https://mangahelpers.com/t/randomougi/rss 2009-11-23T23:58:26+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/randomougi/releases/17776 2009-11-23T23:58:26+00:00 RandomOugi admin@mangahelpers.com

/*
MH's engine doesn't favor indentation, so if you're going to scanlate this, please get the original file and some editor like Notepad++
Original file: http://www.mediafire.com/file/ywznljwm542
*/

<chapter number="17" title="Training Camp">
<page number="85">
<panel position="center">
<bubble position="right">
tomo-chan
i'm scared, tomo-chan...!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
senpai, the president, ikaros, nymph
</bubble>
<bubble position="">
we got separated from everyone
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="86">
<panel position="top">
<bubble position="right">
i never thought... our summer vacation......
</bubble>
<bubble position="">
would turn out this scary
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
it's a bit
</bubble>
<bubble position="left">
of a long story...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="87">
<panel position="top">
<bubble position="sight">
one month earlier - the first day of summer vacation
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
hey, tomoki
</bubble>
<bubble position="left">
let's go to an unhabited island
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
no thanks!!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom right">
<bubble position="right">
stop it!
shit
</bubble>
<bubble position="left">
sto~p!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<sfx>
sto~~p
</sfx>
</panel>
</page>
<page number="88" double="true">
<panel position="top">
<bubble position="right">
uwaa!
the sea's so beautiful!
</bubble>
<bubble position="left" character="sohara">
just like a deserted island should be!
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
so, i'd like to oficially start the new continent discovery club's summer camp
</bubble>
<sfx>
yaay
clap clap clap
</sfx>
</panel>
<panel position="bottom right">
<bubble position="top">
as you all already know, our search invites many dangers
for instance, sudden lost of all equipment in some sort of accident is always a possibility
</bubble>
<bubble position="bottom">
with that in mind, i'd like us to train our survival skills in this deserted island
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
so, food supply will be handled by ikaros and...
</bubble>
<bubble position="left">
i get it, i get it, it's fine as long as i get it done, right?
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="89" double="true">
<panel position="right">
<bubble position="right">
okay, ikaros, go catch some seleb or tie
<sfx position="">
with a missile or something
</sfx>
</bubble>
<comment>
i don't know what kinds of fish tomoki is talking about here, the original katakana reads "SEREBU" and "TAI"
</comment>
<bubble position="top">
yes
</bubble>
<bubble position="top left">
it's a special occasion, so let's get some high quality stuff
</bubble>
<bubble position="left">
yes, master
</bubble>
<bubble position="">
here...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
the readers who have volume 1
</bubble>
<bubble position="left">
please take a look at chapter 4
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
for those who don't
</bubble>
<bubble position="left">
i'll go straight to the point
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="90">
<panel position="top">
<bubble position="right">
ikaros
</bubble>
<sfx>
glub glub glub...
</sfx>
<bubble position="left">
can't swim
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
ikaros temporarily removed!!
</bubble>
<comment>
from the story
</comment>
<sfx character="tomoki">
i forgot about that...
</sfx>
<bubble position="">
well, she said she can keep moving over 720 hours without oxigen so she'll probably be alright
anyway, food, food!!
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
oh
i was just starting
</bubble>
<bubble position="left">
and i already found a palm crab!
</bubble>
<comment>
the original is "yashigani", and i think people call them that, but i translated it to palm crab anyway
</comment>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="left">
it looks delicious!
</bubble>
<bubble position="right">
i always wanted to try one
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="91">
<panel position="right">
<bubble position="left">
i'm sorry
please have mercy...
</bubble>
<bubble position="top">
gya!
</bubble>
<bubble position="bottom">
gyaaaa!!
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="left">
no use! animals are too life-threatening...
my next target are...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
plants!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="92">
<panel position="center">
<bubble position="right">
ofu
miss, that's not...
</bubble>
<bubble position="top">
uncle!?
uncle!!
</bubble>
<bubble position="left">
bu~n
bububu! bububububu!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="94">
<panel position="top">
<bubble>
hmm?
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
ouch ouch ouch ouch...
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
did i lose consciousness?
</bubble>
<bubble position="left">
how long was i out?
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
let's be more careful with mushrooms
</bubble>
<bubble position="left">
senpa~i...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble>
senpa-...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="95">
<panel position="center">
<bubble position="left">
what...
is this?
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
kyaaaaa!!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble>
that scream right now...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble>
sohara!?
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="96">
<panel position="center">
<bubble position="left">
sohara!!
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
are you alright?
</bubble>
<bubble position="center">
uh...
</bubble>
<bubble position="left">
what happened?!
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
thank god...
</bubble>
<bubble position="left">
tomo-chan was alright...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
"tomo-chan was alright..." you say
what about the others...?
</bubble>
<bubble position="left">
i don't know...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="97">
<panel position="top right">
<bubble position="right">
we were running away... and...
everyone got separated...
</bubble>
<bubble position="">
running...?
what exactly happened?
</bubble>
</panel>
<panel position="top left">
<bubble position="right">
in...
</bubble>
<bubble position="left">
the evening...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
in the evening... i was coming back from gathering some water...
and suddenly senpai started screaming...
</bubble>
<bubble position="left">
mitsuki, run!!
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
a very lound sound went "zun", "zun", again and again...
the sound of the trees falling...
</bubble>
<bubble position="left">
and i could tell that it was getting closer and closer...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom right">
<bubble position="right">
and so i heard...
</bubble>
<bubble position="left">
"that voice"...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
"that voice"?
</bubble>
<bubble position="left">
what do you mean...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="99">
<panel position="top">
<bubble position="right">
wha-
</bubble>
<bubble position="left">
what is this!?
</bubble>
</panel>
<panel position="top right">
<bubble position="right">
i'm scared
i'm scared, tomo-chan...
</bubble>
<bubble position="right">
that was...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom right">
<bubble position="right">
something i never heard before
the voice of a giant... something...
</bubble>
<bubble position="left">
...kuh...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble>
calm down, sohara...
let's start by putting out the fire and keeping our breaths low
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
it's going to be alright...
</bubble>
<bubble position="left">
it won't find us as long as we hide in this hole...
as soon as it gets bright we'll go search for the others...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble character="sohara">
okay
</bubble>
<bubble character="tomoki">
this is how...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="100">
<panel position="top">
<bubble position="right">
our real challenge of survival begun
</bubble>
<bubble position="left">
in this island where a mysterious monster lives...
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
facing the sunrise...
</bubble>
<bubble position="left">
we left in search of the others
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
but
</bubble>
<bubble position="left">
we didn't find them
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
then once again night fell...
</bubble>
<bubble position="left">
and...
that voice
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="101">
<panel position="right">
<bubble position="right">
tomo-chan...
they...
</bubble>
<bubble position="left">
didn't get eaten, did they?
</bubble>
</panel>
<panel position="top left">
<bubble position="right">
they're alright...
they wouldn't let themselves get caught that easily
</bubble>
<bubble position="left">
they're probably hiding just like us
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
by now the president is calling for help in some kind of radio...
</bubble>
<bubble position="left">
and by tomorrow they'll come for us and we'll be able to go home
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="top right">
yes
</bubble>
<bubble position="right">
"tomorrow they'll come for us
and we'll be able to go home"
</bubble>
<bubble position="left">
that's what i told sohara every night
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom right">
<bubble position="right">
but, bit by bit, sohara understood and stopped talking about it
</bubble>
<bubble position="left">
that help isn't coming
and...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
that the others are...
</bubble>
<bubble position="left">
already......
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="102">
<panel position="top">
<bubble position="right">
and, just like that
</bubble>
<bubble position="left">
a month passed
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble>
fui~...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
he~y!
</bubble>
<bubble position="left">
i'm back
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="103">
<panel position="top">
<bubble position="right">
welcome back, tomo-chan!
</bubble>
<bubble position="left">
wow, you had a big catch today
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
with this much you kind of want a seasoning other than salt, huh?
like shouyu or miso
</bubble>
<bubble position="top">
that's right
<sfx>
ha ha ha
</sfx>
</bubble>
<bubble position="left">
in this month we discovered a few things
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
you can hear that scary voice every night
</bubble>
<bubble position="left">
but only at night
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
and, it might be because it's a sea creature, only near the shore
</bubble>
<bubble position="left">
so it's easy to avoid it, build a house in the mountains, and don't approach the sea at night
</bubble>
<bubble position="bottom">
do that and you'll be okay
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="104">
<panel position="top">
<bubble position="right">
we eventually got used to this island
</bubble>
<bubble position="right" character="sohara">
hmm, shortcake!
</bubble>
<bubble position="left" character="tomoki">
"ki"... kimchi udo"n"!
ah!
</bubble>
<bubble position="bottom left">
you lost, tomo-chan!
</bubble>
<bubble position="left">
and sohara also started smiling again
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
this life might not be so bad after all
</bubble>
<sfx position="right">
as punishment i'll tickle you to death!
</sfx>
<sfx position="left">
haha! stop! stop!
</sfx>
<bubble position="left">
it's what i started to think...
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble>
until one night...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
huh...?
</bubble>
<bubble position="left">
sohara...?
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="105">
<panel position="right">
<bubble>
sohara!
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
you can't come this close to the sea at night!!
</bubble>
<bubble position="left">
let's go home!!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble>
ah...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="106">
<panel position="center">
<bubble position="right">
so-...
sorry...
</bubble>
<bubble position="left">
i was just thinking about the others...
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
hey, tomo-chan...
what will happen to us...?
</bubble>
<bubble position="left">
eh...?
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
if help doesn't come after all...
</bubble>
<bubble position="left">
we...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
if it comes down to it...
we should just live happily here in this island
</bubble>
<bubble position="left">
eh?
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="107">
<panel position="top">
<bubble position="top">
i'm here by your side
you're not alone
</bubble>
<bubble position="left">
i won't let you feel lonely... ever
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble>
tomo-...
chan...
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
that's right!
if we have some kids this place will get even more lively, right?
</bubble>
<bubble position="left">
eh?
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
have...
</bubble>
<bubble position="">
some...
kids...?
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
ah
sto-!
</bubble>
<bubble position="left">
i-
i didn't mean it like that, you know!?
i didn't...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble>
kya!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="108">
<panel position="right">
<bubble position="right">
...so...
</bubble>
<bubble position="left">
soha...ra......
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
to......
</bubble>
<bubble position="left">
tomo-.......
chan......
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="112">
<panel position="right">
<bubble position="right">
let's run away, sohara!!
</bubble>
<bubble position="left">
okay!!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="113">
<panel position="top">
<bubble position="right">
ah...
</bubble>
<bubble position="left">
no~~~!!
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble>
sohara!!
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
...shi...
</bubble>
<bubble position="left">
shit...!
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
move it, legs!!
</bubble>
<bubble position="left">
move it!!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
move!!
</bubble>
<bubble position="left">
tomo-chan...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="114">
<panel position="top">
<bubble position="right">
it's... al-..right
</bubble>
<bubble position="left">
i'll be...
alright... so...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
tomo-chan...
run... away...?
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
...do you think...
i can run away by myself...?!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="115">
<panel position="right">
<bubble position="right">
let go of sohara!!
</bubble>
<bubble position="left">
you damn monster!!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble>
damn...
it...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="116">
<panel position="top right">
<bubble>
let go!!
</bubble>
</panel>
<panel position="top left">
<bubble position="right">
let go!
</bubble>
<bubble position="left">
let go!
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
let go!!
</bubble>
<bubble position="left">
let sohara go!!
</bubble>
<bubble position="bottom">
let go!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble>
let go!!!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="117">
<panel position="right">
<bubble>
let her go~~!!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="119">
<panel position="top">
<sfx>
huh!?
</sfx>
<bubble position="left">
ah
i have just returned, master
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
tomo-chan...
these are... seaweed and shells...
</bubble>
<bubble position="">
what!? were they only attached to ikaros!?
</bubble>
<bubble position="">
yes... while walking in the sea bed a lot of organisms started getting tangled...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
what!?
so how about the monster!?
how about the others!?
</bubble>
<bubble position="left">
are they... missing?
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
please wait
</bubble>
<bubble position="">
i'll search for them with my life form radar
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="122">
<panel position="center">
<bubble>
summer assignment...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
free research... i got some very got material here~~
</bubble>
<bubble position="">
"Eegarding the behavior of a matured couple of childhood friends exposed to extreme situations"
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="top">
i'm here by your side
you're not alone
</bubble>
<bubble position="left">
i won't let you feel lonely... ever
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
it seem you also were able to improve your survival skills
</bubble>
<bubble position="left">
that's great, huh!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="123">
<panel position="top">
<bubble position="right">
it's not!!
</bubble>
<bubble position="center right">
let go of sohara
you damn monster!!
</bubble>
<bubble position="center">
ara ara, it's so good to be young~~
</bubble>
<bubble position="top left">
shit!
i'll kill you!
</bubble>
<bubble position="left">
i'll kill you all!!
</bubble>
<bubble position="bottom left">
nymph was bribed with candy
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
PS
it seems ikaros rusted a bit
</bubble>
<bubble position="left">
every now and then she makes a very strange sound.
</bubble>
</panel>
</page>
</chapter>