Tradução destinada à Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outra scanlator
Special thanks to linxyan for the Japanese-English translation
1
Guia de Assassinato do Sr. Shiro
A estudante na árvore, que parece estar prestes a cair, está tremendo de medo!!
Isso está influenciando a concentração do Duro de Matar na sua batalha que ocorre logo abaixo dela.
Nos seus pés há uma grande quantidade de água, que é a sua fraqueza,
E além disso, dois compostos químicos foram misturados para diminuir ainda mais o poder dos seus tentáculos!!
Pra piorar, os tentáculos do Itona estão mais poderosos.
Nesse momento qualquer um poderia acabar com o Duro de Matar!!
Capítulo 49: Hora da Cena
MATSUI YUUSEI
Texto vertical:
Shiro e Itona usaram o Terasaka para encurralar o Duro de Matar!! Como eles planejam matá-lo e qual será o resultado disso?!
2
Saquei!
Vamos deixar o resgate da Hara pra lá!!
Ei, Karma, você tá de brincadeira, né.
A Hara é quem mais corre perigo!!
Ela não pode fazer nada sozinha, ela é uma idiota
E é tão pesada que aquele galho está quase pra quebrar!!
Me diga, Terasaka,
Essa é a mesma camisa que você usou ontem, não é?
A mancha ainda está no mesmo lugar.
3
Que pateta.
Cara, você não serve nem pra ser um trapaceiro.
O quê?!
Mas
Mesmo tendo uma cabeça oca, você tem uma boa força física e a habilidade de resolver isso,
Por isso que elaborar uma estratégia que foque em você vai ser interessante.
Confie em mim e me obedeça.
Tudo vai sair como planejado.
...
Dizer que sou um "cabeça oca" foi longe demais.
Mas deixa pra lá, vai logo e me diz o que devo fazer.
4
Vejamos.
Os tentáculos que formam seus pés e suas mãos absorveram água e estão imobilizados.
Vamos terminar isso, Itona.
Corte todos os tentáculos que estão protegendo
Em seu interior, o "coração"...
Ei, Shiro!!
Itona!!
5
Sim, Terasaka?
É perigoso chegar mais perto, sabia?
Muita coragem sua ter me enganado..
Calma, rapaz, não fique nervoso.
Só envolvemos seus amigos rapidamente.
Isso não deve ser um problema pra você, já que se sentia isolado do resto da classe.
Cala essa boca!!
O que vocês fizeram não tem perdão!!
6
Itona!!
Lute comigo, mano a mano!!
Por favor, não faça isso, Terasaka!!
Ele não é um oponente pra você!!
Cai fora, seu polvo de merda!!
Hee hee.
Muita coragem sua em se defender dos tentáculos do Itona usando um pedaço de roupa.
Silencie ele, Itona.
Fique de olho no Duro de Matar também.
7
Karma!!
Fique na sua.
Ele não vai morrer.
Matar os estudantes não é o objetivo daquele tal Shiro.
Nos manter vivo prejudica mais a concentração do Duro de Matar.
À primeira vista, parece que a Hara está em grande perigo, mas
Ela não será alvo dos ataques do Itona.
Texto pequeno:
Pra mim, a opção de te abandonar não existe.
Acredite em mim e pule de onde você quiser.
Mesmo se ela caísse,
Sei por experiência própria que o Duro de Matar não ia abandoná-la.
Eu avisei antes ao Terasaka.
8
Ele seria golpeado forte o bastante para ser nocauteado, mas
Aproveitaria essa força e velocidade
Para se segurar no tentáculo como se sua vida estivesse em jogo.
Você aguentou bem, hein..
Vamos, Itona, golpeie novamente.
Enquanto fica de olho no polvo atrás de você...
9
SFX: ATCHIM
Terasaka estar vestindo a mesma camisa de ontem significa
Que ela ainda estava coberta discretamente
Com o produto químico que foi borrifado por toda a sala.
É o mesmo produto químico que fez o Duro de Matar escorrer catarro pelo dia inteiro.
Só isso não seria o bastante para acabar com o Itona, é claro.
10
Mesmo assim,
Se conseguirmos criar uma pequena oportunidade,
Então o polvo de merda conseguiria salvar a Hara.
Yoshida! Muramatsu!!
Vocês conseguem pular daí, né!!
Haah?!
11
Direto na água!!
Espero que vocês pulem bem alto!!
Acho que não tem outro jeito...
Isso...
Isso é péssimo!!
Ele possui a mesma fraqueza que o Duro de Matar, certo?
Então acho que é a nossa hora de dar o troco.
12
!!
13
Você se molhou muito, hein...
A mesma água que usaram no Duro de Matar
Acabou com a vantagem de vocês.
...!!
E agora?
Não vamos desistir da recompensa,
Nem esquecer que o plano de vocês quase nos matou
E que o Terasaka apanhou muito dele durante o processo.
14
Se você quiser continuar,
Nós iremos brincar sério com vocês na água.
...
Fomos derrotados.
Nosso tão elaborado plano
Foi arruinado pelas ações de meros estudantes.
15
Nós iremos recuar.
As estruturas celulares que controlam os tentáculos são facilmente influencidas pelas emoções, o que incomoda bastante.
Mesmo se nós fôssemos aniquilar todas essas crianças...
Não saberíamos dizer o quanto seus orgãos de antimatéria ficariam descontrolados.
...
Vamos embora, Itona.
Itona!!
16
Que tal
ter uma aula divertida com todo mundo?
Não já está na hora de você começar a frequentar a escola?
Hmph...
Ufa.
Conseguimos expulsar eles daqui.
Nada mal, né, Duro de Matar?
Graças a nossa ajuda, você escapou da morte.
Nurufufufu.
Estou grato, é claro.
Eu ainda tinha um truque na manga.
17
Falando nisso, Terasaka.
Você estava falando umas coisinhas sobre mim, não é?
Sobre eu ser uma idiota e pesada...
Es...
Espera aí,
Eu só estava falando sendo sincero sobre a situação.
Não quero ouvir desculpas!!
Que tal eu te mostrar o terror de uma gorda que pode muito bem andar sozinha!
Ai, ai...
Terasaka é mesmo um estúpido.
É por isso que ele cai nas garras de todo mundo...
Cala essa boca, Karma!!
Não fica sentando aí em cima só assistindo!!
BLURGH!
18
O quê?!
O que deu em você pra se revoltar contra o próprio chefe?
Não tem nenhum chefe por aqui!!
Que tipo de chefe psicopata faria alguém levar uma porrada daquelas!!
E mesmo assim você, o babaca preguiçoso, levou todo o crédito!!
Hm, eu estava pensando na mesma coisa.
*Isso aí, Terasaka*
Por que não aproveitamos a chance e fazemos ele experimentar um pouco de lama?
Terasaka não é capaz de trabalhar escondido elaborando um plano.
Sua habilidade verdadeira é aparecer no local e agir.
19
Ele brilha em força física para resolver qualquer coisa, e isso faz todos brilharem durante a cena também.
Estou ansioso para ver o seu crescimento como um assassino operacional.
Terasaka é
Bem grosseiro, mas ele conseguiu achar o seu lugar na classe.
No fundo, todos nós estávamos felizes com isso...
Naquela hora, todos falharam em perceber
Texto destacado:
Presságio de uma armadilha...
Que a maior fraqueza do Professor Duro de Matar
Era algo mais importante que água.