Pg1 Title: Deadman Wonderland I cried and I cried, Then I stopped crying Since no one would help me anyways
DMW CH27
Pg2 Text left: The Ganta that’s searching for Azami
御堂アザミ Sign: Midou Azami
*** …やっぱり部屋にもいないか … Just as I thought, she’s not in her room
*** …どこにいるんだよアザミ… ...just where are you Azami?...
Pg4 ——ニソべンの乙 丙の２０までは就寝時間です。 It is now bedtime for Forgeries numbers B to C-20
*** Beep beep Pg5 ——やはりな ———I thought so
人造のdeadman共がクソ狐に従順なのは“仮面”が原因という事か The reason those man-made deadman are obedient to that shitty fox is because of those “masks”
*** Screen: Ekou Kaidou
ああ Yeah
脳の機能不全の患者に脳へ電気信号を送り治療するBICとか It’s similar to BCI that’s used to treat patients who have dysfunctional brains, by sending electronic signals to the brain
BCI: Brain Computer Interface
Pg6 脳の快楽中枢にラットの運動を埋めこんだチップで操作する研究ってのがあってな There was this study in rats, where chips were put in the pleasure centre and used to control their motions
あの仮面はそれを応用した“エレクトリカル ドラッグ”だって事だ That mask uses that theory and basically is like an “electronic drug”
*** 検査しても普通のドラッグと違い薬物反応も出ないだろうが It’s not a regular chemical drug, so even if an inspection were to be made, it won’t have a positive drug reaction
仮面には信号受信用レセプターと脳を刺激する端末が入ってたよ But, the masks do have a receptor for receiving signals and terminals to stimulate the brain
…ふむ ….hmm ゴキュ SFX:GULP
*** ——おそらくゴキュゴグゴグどこかに“指令システム”があるだろうな ——I’m sure GULP ChugChug that there’s a “command” system somewhere
SFX：ゴク GLUG
———で回向 ゴキュ ——so, Ekou GULP
*** 例のモノの準備は？ How’s the preparation of THAT THING going?
Pg7 ——順調だよ It’s progressing smoothly
…マキナ ….Makina
*** 君食事中に通話はやめた方がいいぞ You should stop talking on the phone if you’re eating
ん？ Hm?
SFX：ゴキュ GULP
なぜだ？ Why? 合理的だぞ Fine text: it’s logical
*** 食欲と性欲とは結びついているんだよ You know, desire for food and desire for sex are linked
フフ つまり君のエロスが通話越しに俺のエロスに結びつくというワケで——… *Snicker* , in other words, through the phone, your eros and my eros are linking together…
SFX：バキャ B AM
Pg8 …回向め …. Stupid Ekou
使えるが…やはり性格に難アリだな He’s useful …. But, after all, his personality is hard to deal with.
いや。。！あなたも充分です No…. you’re also hard to deal with
また買い換えか…. Fine text: let’s get another one to replace it…
*** ちょっ。。。アンタ！ Hey… YOU! ここ女子棟だよ！何して This is the women’s ward! What are….
*** …アレ？アンタどっかで見… … huh? I’ve seen you somewhere be….
Pg9 ….!
きゃああああ Kyaaaaaaaaaaaa!!!
デ… It’s… デッドマンだよ！ It’s a Deadman!
あの中継の From that broadcast….
*** デッドマンだって!? A deadman you say !?
あの人でなし共かい It’s one of those fuckers ey?
ノコノコ何しにきやがった疫病神が What did you come here for you Jinx!
*** コラア！ HEY! 何の騒ぎだ!? WHAT’S GOING ON HERE!?
Pg10 …!
ピー Beep——
*** マキナさん！ Makina-san!
3733号の座標信号捉えました！ We’ve locked on to coordination signal number 3733!
よし Ok *** あの仮面共の位置だな That’s the location of those masked ones
データを転送しろ Send the data over
*** しました！ Done! 逆探知防止にアルゴルズムをランダムに変更！ Setting the anti-infiltration system algorithm to random!
Pg11 …ふむ …Hmm
Text: However, taking into consideration of the power of those masked ones, there’s no chance of winning even if we discover and destroy the brainwashing system….
First, we need to send out a scout, but we have to prevent a repeat of that girl convict…. This isn’t good…. Let’s see…..
*** The problem lies in the scout———who shall be our “hunting dog”…..
*** Chief warden
There’s been a report of a deadman being found in a room in Woman’s Ward A. Pg12
A Deadman?
Pg13 ———I’ll take over the interrogation
*** YES m’am! But it’s dangerous without any armor, the opponent is….
I told you to fall back
Pg14 It’s been a long time Number 5580
Igarashi Ganta… was it?
*** What were you doing in the room of number 3733?
Were you going to use “branch of sin” on ordinary convicts for amusement?
I wasn’t doing anything!
I went to search for my friend, but I got captured! Isn’t this ridiculous
*** a friend…..? that female convict…?
Why don’t I teach you all about the “unfairness of reality”?
Pg15 ….I didn’t say I was rebelling against reality
*** Hurry up and take these off!
It’s enough isn’t it! I’m in a hurry!
*** ……
if you’re in such a hurry, just kill me with that branch of sin of yours
*** … that’s against the rules ain’t it?
It’s not like I want to kill anyone
*** So naïve
A convict that’s killed 21 of his friends
Paper: Murder kills classmates
Pg16 …. No! that was…….
*** The real criminal is the wretched egg
And the reason you’re in DW is all Tamaki’s plan…. Right?
*** huh? *** …no
The real culprit
Is that shitty fox, that’s bending the order of DW….. Evil that cannot be forgiven
Pg17 ———well, even so, it has nothing to do with you huh? *** Wait! Then take these off…. *** I have no time to deal with you
Just now I’ve gottn a hold of the location of tamaki’s dogs….
The hidden location of those forgeries
Pg18
———the Forgeries…. No
the place where Azami is…?
*** what? Makina-san, isn’t it bad to be talking about and showing that sort of talk secret stuff?
This guy’s a deadman!
Pg19 … I guess it was lucky of me to have gotten all beat up from the guards
Pg21
Aaaahhhh
Makina-san! The data!, the deadman...
*** ———heh
Igarashi Ganta eh?
….what a direct fellow
Pg22
….ただ猟犬としては少々躾けが悪かったかな？
*** Azami…!
Pg23 …..What exactly did they do to you Azami!
***
Killing others, getting killed….
I don’t want my friends to face that sort of thing anymore…!
*** Wait for me…!
Pg27
At first, I cried cuz I was startled
The 2nd time, I cried cuz it hurt
The 3rd time, I cried cuz mama and papa didn’t notice me
The 4th time, I cried cuz I realized I was being ignored
The 5th time, I cried cuz of my own 惨めで
The 6th time, It’s enough, I’ve stopped crying
Pg28
….. I’m alright
Pg29 Hey, When’s the guardian coming?
*** ….. …. Nobody’s gonna come
*** …I’m alright Pg30 どうすんのさ what should we do あんたが救急車なんて呼ぶから You want and called an ambulance
だってヤバイって But, this is bad
こいつしんでるかも… She might be dead… *** バカじゃん！？あんたムショに入りたいの！？ Are you an idiot!? Do you wanna go to jail!?
う… uh…
***
ど…どうしようアザミい… uh…what should we do Azami….
……. *** ….アンタら帰りな … you guys go home
あのバイクじゃ２ケツが限度だし 2 butts is about all that bike can handle anyhow
*** 早くしないとケーサツくっから hurry up or the cops’ll be here
あざみ…. Azami…
Pg31 …アザミって強うね …Azami, you’re strong
アハハ Ahaha
*** 今さら何言ってんの？ What are you saying ?
*** …ごめんね …I’m sorry
ごめんね！ so sorry!
Pg32
——では …continuing
被告人側の証人は全員欠席という事ですかね Since all of the witnesses of the accused are absent *** …はあ …sigh だからやだったんだよ暴走族の弁護なんか That’s why I hate defending for bike gangsters
*** 被告人 the accused
何か言いたい事はありますか Do you have anything to say? *** ……… *** …. No
Pg33 I’m fine *** …. 分かったわ …. I understand
*** もし何かされたら自分で何とかすっから so if anything happens to me, I’ll do something about it
*** オイ人の話を聞いてたのか oy! Did you even listen to me?
その時計で連絡しろと言ってるんだ I’m telling you to use the watch to contact us
こちらが何とかする we’ll do something on our end
Pg34 他人の助けなんか要らないわ I don’t need your help
***
*** 大丈夫よ I’m fine
*** Huff Huff Huff
Pg35
Box: ———what
*** Box: What is this….
*** アタシ何でこんな事になってるの Why did this happen to me ***
おかしい Weird
アタシ I
Grey box1: Killing Grey box2: a human Grey box3: NO
こんなはずじゃ…. This wasn’t supposed to….
Pg36
Huff Huff
———What’s Pg37 “alright” about this?
Pg38
Huff
Huff
Huff….
*** a dream….
*** ….. no
I’m ….. fine
*** I have to be fine
*** Since no one will help me with anything….
Pg40
“Azami, you’re the one who’s wounded”
“here”
Pg44
…. I’m “fine”
I’m “fine”…
*** ! Doctor!
あら
Pg45
? *** Number C−３、You!
Ok? *** I’ll let you take care of an “intruder” ***
It’s about time I renewed the practical data
**** あら？ Oh?
You look pale
Shall I give you a little shot of something
*** …. no
Pg46
….I’m fine
pg47
Greybox: feels good Blackbox: With one swing Greybox: feels good Blackbox: Kill them Graybox: Feels so good, Feels so good, Feels so good Blackbox: I’ll wash my hands 12 times and wash my body 8 times. That should do it. Graybox: Feels so good, Feels so good, Feels so good, Feels so good, Feels so good, Feels so good, Feels so good
*** centre black panel: ———And so
*** !
Pg48
Box: I’ll be fine
Text right: The Azami that came to kill and the Ganta that came to rescue https://mangahelpers.com/t/renbeam/releases/18811Translation: Deadman Wonderland 262010-01-07T22:50:25+00:00RenBeamadmin@mangahelpers.com*** denotes a new panel
Ch26 Pg1 Deadmand Wonderland 無惨な死体。。。 Box on the side: Corpses murdered in cold blood.
Fine text on right: This is a work of fiction. It is completely unrelated with any real characters, groups or events.
Pg2 _____どうです？ ….. What do you think?
特殊能力を持った従順な部隊の設立。。。というあなたのご希望に添えると思いますが？ Setting up an obedient unit of these who have special ability…. It’s something you’d like to add to your aspirations right?
*** …確かにニソペンは懲罰部隊として有用かもな …Certainly, these “forgeries” might be useful as a disciplinary unit
…まあいいだろう予算を修正しておく …well, it’s fine, I’ll revise the budget for it.
Pg3 (500) ただし三日前のcorpse carnivalのような失態はもう晒すなよ However, don‘t expose blunders again, like that Corpse carnival three days ago
ええ ____....alright….
*** …懲罰部隊ですか ….a disciplinary unit is it?
*** 随分また時代錯誤な考えですね What another anachronistic plan…
罪人を使い捨ての兵隊に仕立て上げるなんて Something like building a disposable army with convicts
ただの誇大妄想だよ Is just a grandiose delusion
研究費さえもらえばいいじゃないか Well, It’s fine as long as I get the research grant
*** 失態ね。。。 A blunder you say......
Pg4 ハンプティ ダンプティ Humpty Dumpty….took a great fall…. note: he's referring to the rhyme, so I have him recite it...
卵をわるのはキツツキか。。。？ So the one who broke the egg is the woodpecker…..?
*** ……?
どこだここ。。。？ W….Where am I? *** あ！ガンタやっと起きた？ Ah! Ganta you finally woke up!
3日もねてたよー You slept for 3 days~
いっぱい寝たねー Fine text: you sure slept a lot___
Pg5 …3日も？ …. 3 whole days?
じゃあキャンディ喰わなきゃ。。。 …… I better eat the candy then…..
*** ……
何でオレ寝て。。。？ …Why’d I fall asleep….?
ええと。。。 Hmm……
*** 。。。。。アザミは！？ …….. WHAT HAPPENED TO AZAMI!
あざみ？ Azami?
*** ….友達なんだ ….. she’s my friend
*** 様子が変だった …. And she was acting strange….
だから。。。 So…
助けなきゃ。。。。！ anyhow, I gotta go help her!
Pg6 ともだち？ Friend?
ガンタの友達はシロでしょ？ Ganta’s friend is Shiro right?
*** そうだよ That’s right
大事なんだだから This is important
ええと。。 uhmm….. ニンベンのいる場所を見つければ。。。 If only I can find out where the forgeries are….
*** …そうだ …… that’s it! アザミ助けるの協力してくれよシロ！ You've got to help me find Azami, shiro!
詳しいだろ道！ You’re familiar with the passageways right?
*** ………
*** 。。。いいよ … ok!
ガンタのためならがんばる！ If it’s for Ganta, I’ll do my best!
Pg7 それに最近出来るようになったんだアレ！ Oh ya! Guess what, I can do THAT now!
? アレ？ THAT?
*** アッハ☆ Ah ha! ☆
*** こんな所にガンタ君隠してたんだねシロちゃん So this is where you’ve kept Ganta-kun hidden Shiro-chan
*** トトさん。。。 toto san….
隠す。。。。って？ …. What do you mean by hidden?
*** …ああ。。。まア ここからは出ない方がいいって事だよ …ah….. well … it means that it’s better if you stay here だってガンタ君 Cuz Ganta-kun……..
Pg8 3日前君がしたこと分かってる？ Do you know what you did 3 days ago?
*** ———聞いたか？ ____ Did you hear?
*** またdeadmanが殺されたってよ More deadmen got killed
ニソベン共が調子乗りやがって。。。 Those Forgeries are getting carried away……
*** こないだのcorpse carnivalで強い奴らがあらかたケガしたな In that last Corpse Carnival almost all of the strong ones got injured….
あのガキがやったんだろ It was that brat's doing right?
Pg9 ———あの裏切り者。。。 ____That traitor…….
huff……
huff,,,,
*** ———そうだオレ….. That’s right…. I….
皆を巻き込んで―。。。！ Everyone got caught in that_____....!
Pg10 すみません！ I’m so sorry!
***
…….. ふウン Humph
…勝手に罪の枝が出たってか ….. spontaneously shooting that branch of sin eh?
*** あのズッパツクソ強ぇガンタがン。。。 That super friggin’ strong Ganta Gun….
。。。いや ….no 『ガンバルガン』がか。。。 That “Ganbaru Gan”….
*** ガンバル。。。！？ Ganbaru….!?
あ？ HEH?
またそんな名前に Text: Giving it weird name again **TN: Ganbaru means to try one's best
*** ~~~いえ その。。。 ~~~erm…. well…
「ガンバルガン」はまだよく分かんなくて About the “Ganbaru Gun”, I still really have no idea how it happened
あの時は。。。 and you see, at that time….
*** ——“ニソベン”の中に友達がいたんです….. _____ I have a friend within the “Forgeries”….
…だから必死で…. …so I was just really desperate…..
*** …あのクソ共が ….. within that group of SHITHEADS
友達？ a FRIEND?
*** あ いや ah... no
あんな事する人じゃないハズなんです she’s not the kind of person that’d do something like that
様子が変で。。。 and she was acting strange….
きっと理由が― I’m sure there’s a reason______
*** …..か ….ha
かか….. haha……
…..いいねソレ Isn’t that rich
Pg12
——オレはな …… いや _____ you know I…..…..no
多分オレだけじゃねぇが It probably wasn’t just me
あの仮面の“裏”みてから奴らを３枚。。。 After we saw those 3… no 1000 lines on the inside of those masks…..
いや1000枚にオロしたくて仕方ねんだ We can’t help but want to wipe them out….
*** それが友達？ THAT is your FRIEND?
*** だからソイツを助けようと and so you tried to help THAT THING
お前は俺らを殺しかけたって事か——— and that’s why you almost KILLED US ALL_____
Pg13
——オレもてめえのせいで随分ヌルくなった _____ I've also become soft all because of you
前なら迷わず刺してるが Before I would have sliced you open without hesitation…..
*** 失せろ woodpecker Disappear, Woodpecker____
——そのお友達の代わりにてめえを殺しそうだ ______ I might kill you in place of that “FRIEND” of yours
***
—悪いケド ———sorry but
センスのない乳臭いガキの戯言に付き合う気分じゃないの I’m not in the mood to talk nonsense with a shitty brat that still stinks of his mother’s milk
Pg15 知ってたか？ Did you know?
*** お前さんが寝てた三日間で In those 3 days that you were sleeping
そのオトモダチはcorpse carnivalで順調にdeadmanを殺してるよ That “FRIEND” of yours have been SUCCESSFULLY killing us deadman off in Corpse Carnival
*** ….もう少し噛み砕いて言おうか ….. here I’ll spell it out for ya
*** お前さんがあのニソベン殺すの邪魔しなけりゃ儂の晩酌相手は死なんかった If only YOU hadn’t gotten in the way and of killing off those “forgeries” my drinking buddy wouldn’t have died!
Pg16 ズイブンな顔だな _____ That’s quite the face you got there
*** あ。。これは Ah… this is…
…なんでもないんだ … this is nothing
ちょっとコケて。。。 …… I kinda fell…..
Pg17 ———誰も心配なんざしちゃいない _______ No one's worried
*** ようく。。。 Yoh-ku…..
***
…….. …..そのケガ ….. that wound…..
オレが。。。。 ….. did I?
*** …..気にすんな ……. Don’t worry about it
前に見せた背中のキズと同じだ It’s just like the wounds on my back that I showed you before
この地下で戦えばこうなる This is what happens If you fight here underground
Pg18 。。。。なにせ …… you see
*** 信用できるような奴なんて居ねえんだからな？ There’s no one worth putting your trust in here
*** 思い出させてくれてありがとよ THANK YOU SO VERY MUCH for making me remember that
*** 待ってくれ 水名。。。っ Wait a sec Mina…… oof
Pg19 バタン SFX: SLAM
Pg21
死ね 裏切者 DIE TRAITOR
Pg22 アレレ☆ Lookie here ☆
バカ Wall: IDIOT
自分の部屋に戻っちゃダメじゃないかガンタ君 You can’t just return to your own room Ganta-kun
せっかくシロちゃんが隠してくれてたのに☆ After all that effort that Shiro-chan went through to hide this from you ☆
***
…… これは。。。 this is……
*** ….聞いたろ？ …… You heard right?
今deadmanは愛なきニソベン共と生存競争——実験させられてるんだよ The deadman and the unloved forgeries are being put in a survival battle experiment
みんな荒れてるんだ Everyone’s uptight
恐怖と怒りにブルブルガタガタ震えた小鳥達がね。。。 The little birds are fluttering around terrified in fear and anger……
*** “deadman” である事は奴らに殺される可能性があるって事だからね Well being a Deadman means there's a possibility of being killed by the forgeries *** …ねえガンタ君 …hey 君は Ganta-kun
誰の味方になりたいんだい Whose ally do you want to be?
***
…….. 正義の味方？ an ally of justice?
*** アッハ☆ Ah ha! (star)
Pg24 それはまた薄っぺらい愛だね☆ There you go again with that superficial love☆
*** うわ。。。 urgh…..
オイ見ろよアレ Hey! Look over there
*** あのチビ地下のdeadman じゃね？ Hey isn’t that shorty one of them underground “deadman”?
ホラ中継切れたヤツで you know the one who killed the broadcast
*** …..そうだけど …..Yeah what about it?
Pg25 くそdeadmanめ！ you friggin’ Deadman!
この疫病神がヨオ！ You fuckin’ curse!
お前らなんて怖くねぇぞ We’re not afraid of you!
*** テメーラ化物のせいで世間じゃ俺らまで危険視されてんだ It’s because of you fuckin’ MONSTERS that the world thinks we’re dangerous too!
*** …正義の味方？ …. You’re an ally of justice? *** ううん Nope!
ガンタの味方！ I’m Ganta’s ally!
*** ……サンキュ ….. thanks
Pg31 ホラ立って！お友達助けに行こーよ！ Come, stand up! Let’s go help your friend!
ね 見て！ Hey look!
*** コレ look! コレ！ look!
…..? Pg32 ….罪の枝。。。。。！？ …… the branch of sin…..!?
*** エヘへ Eh hehe!
すごい？すごい？ Aren’t you proud ?
がんばったらできるようになったんだ！ I tried really hard and now I can do it too!
*** ….お前も…. … you…..
Deadmanだったのか。。。！？ were actually a deadman too….!?
だから。。。DWいたのか。。。！？ so that’s why….. you’re in DW…..!?
*** ね！ Ne~!
前よりもっと役に立つよ！ I’m going to be more useful than before!
Pg33 行こうガンタ！ Let’s go Ganta!
*** ———シロが。。 Shiro’s……. デッドマン。。。。。？ ….. a Deadman…….?
*** …ガンタ？ …..Ganta?
Pg34 …. 帰れ Go home! *** “デッドマン”の手なんか借りるかよ Like I’m going to lend the hand of a deadman
***
? ちょっとガンタ？ Wait, Ganta?
*** 。。ついてかねぇし …. I'm not going with you! 連れてかない。。。 And I won’t take you with me……
*** オレは一人で行く。。。！ I’m going by myself!
*** え。。。？まってよガンタ Eh….? Wait Ganta!
何で急に。。。 Why? You suddenly……
分かんないよねぇ。。。！ I don’t get it! Hey…!
*** ….. こう言えばいいのか？ _____ will you get it if I say this?
*** シロなんてもう嫌いだっつってんだよ I’m saying that I HATE YOU SHIRO!
*** ….ふあ …uuww
Pg37
uwaaaa うわああ
waaaaaaaaaah わあああああああ
***
傷つけ合う仲間たち。 Companions who are hurting one another
Continued in October issue １０月号につづく https://mangahelpers.com/t/renbeam/releases/18793Translation: Over Rev! 712010-01-06T16:56:34+00:00RenBeamadmin@mangahelpers.comOverRev 71
Pg43 Ch71 Side by Side
The winner will be decided in the next series of turns!!
Pg44 I have to cross the centre line! I’m on the outer lane, so during the right turn the inner lane will be totally open!!
*** We have the same machine, going at the same speed and angles…. In the series of turns, If I don’t block her, the distance won’t increase much!!
It’d be difficult to pull out in front of her!!
*** What should I do?
Pg45 I can’t block the other lane!!
No matter what!!
***
How naïve!!
It’s because of that naivety that we’re “just girls” and don’t get taken seriously
Pg47
Right after this corner, there’s a short straight section……..
If I can pull ahead of her there, I’ll be able to keep her in check!!
Pg48
Just 1 cm!!
***
even if it’s just by 1cm!!
Pg52-53 You hit my car again?!
Are you all right in the head?
*** Mayumi: This is what happens in a REAL battle!!
***
you’re a coward who can’t even cross the center line!
You crazy freak woman!!
*** Mayumi: Get outta my way!!
Grrr……
Pg55
Shit!!
Pg56
I’m in front of you now.
Now then, what will you do?
Pg57 The next few corners have cat’s eyes ….. Even I tried to pull a move, I wouldn’t be able to make an attack there
So I’m going to let it rip!
*** You can’t beat me without crossing the centre line!!
*** Come at me!!
If you’re a street racer, come and attack me with all you got!!
https://mangahelpers.com/t/renbeam/releases/18614Translation: Over Rev! 702009-12-27T22:09:16+00:00RenBeamadmin@mangahelpers.com(*** denotes a new panel)
OverRev Ch70 The decisive Handicap
Pg28 Why you…..!
What do you mean by this? Weren’t YOU the one who suggested the 5 second head start time attack battle!!
***
There’s been a change in plans.
I’m no longer affiliated with Ripley!!
This is just a challenge from a lone street racer named koreishi mayumi!
Pg29
If that’s the case……
*** If you’re gonna bear your fangs at me……..
***
I’ll take you on as much as you like!!
***
signs: Quiet (or be quiet)
Pg32 It appears she’s trying to applying pressure, but I’m not gonna let you pass!
***
I guess this trick won’t work on you ………..
Pg33
At the next right corner………….
***
here goes!!
Pg34
She’s making her move!!
***
ALRIGHT!!
Pg35
You’re still leaving a lane open for me at this stage?
***
You think you’re able to hold me in check?
***
I can’t cross the center line!!
I just can’t waste everyone’s effort!
***
Even though, I’m fully aware that she’s not an opponent I can hold down like this!!
Pg36
I’m taking your lead!!
***
Like I’m going to let you!!
Pg37
What’re you gonna do!?
***
I can’t take that lane !!
***
If that’s the case……..
Pg38
Then I’ll just have you make you give!!
Pg39
I know you’re aggressive, but as a driver you’re the lowest kind of scum!!
I can’t let myself lose to the likes of you!!
***
Your ability to control your car isn’t bad.
Hehe….
I’m so pleased……..
I………… I’ve been waiting for a woman like you!!
Pg41
coming up after the next right corner……
***
there’s about 3secs of a straight section, then another right.
***
She’s definitely going to challenge me there…………
***
I’ll dash out in front of her there!!
Pg42
The next series of right turns will be crucial!
https://mangahelpers.com/t/renbeam/releases/18613Translation: Over Rev! 692009-12-27T22:08:08+00:00RenBeamadmin@mangahelpers.comPg7 Ch 69 The Baton from Ryoukou
Pg8
4 Sec 76!?!
Pg9 Ryo..Ryouko…
W…..won….?
*** キッ SFX: screech (brake)
***
Th…that was amazing ryouko….. what on earth happened?
*** Ryouko?
Pg10 I… I’ve managed to run the course… But, somehow… Now that the race’s over, I’m all flustered…
*** man….. but seriously that was amazing! Even we got all excited! We’re so shocked!
We can’t believe that you could produce such results, I’m so amazed!
*** T…Thank you very much. *** So… how was it? How do you feel?
Was the race fun? *** It was…. Super fun!!
Pg11 At first I was totally no good… But halfway through, I thought that I should to enjoy the race…..
And then after that, I just felt like I could understand everything that happened to MR2…
*** eh? *** Time flowed so gently… And even though I was turning… In my head It was just an image of running straight ahead…. I was in a world filled with such a good sensation…… ***
That’s….. I’ve read about that somewhere before….
It’s seen by 1st rate racers… as a result of their heightened concentration… it’s called Tunnel Vision or something..
P12
By any chance… ryouko has this amazing potential?
*** By.. by the way,
We’re still halfway in today’s battle aren’t we?………
*** eh?
*** mayumi……
P13
Ayano ran the race seriously.
But despite of that she still lost, it can’t be helped
***
It just means that those girls over there are faster than us.
*** Mayumi!
Say something!
You’re giving a bad vibe being all quiet. *** uhm….
*** About today’s race…….
*** Actually, I’m the one who lost…….
I had a late start…… However….. ayano-san had waited for me… And so…..
*** A…ayano….?
I’m sorry koreishi-san……..
*** Starting late was her mistake…… But.. I… drove staying in my proper lane……..
*** …… In other words, I ran the race way Ripley would……
Pg15 Eh?
The circuit……?
*** yeah! Let’s all aim for the circuit together!
*** Ha ha ha! Mayumi-chan that’s just impossible.
Well… you’re pretty good, for a GIRL but you know.........
*** You are just a GIRL so, just kinda have fun with it, yeah? *** I …. I thought it was a fair race……
That’s…. enough
*** I’m just a girl…. huh…
Pg16
This no longer has anything to do with me………….. *** ko…Koreishi san!
Mayumi……..
Pg17 The side show totally sucked …..Well, from here on out is the main event…
In any case, originally I just wanted to race against you…..
*** Hurry it up, lets go.
Pg18 Aika san……..
*** Try your best! *** Fu, stop showin~ off!
Pg19
Oh, aren’t they here?
This time it’s the EG6?
***
She’s really gunning it
Don’t tell me that it’s already started?
No…. I heard that it’s starting at Tsukuiguchi……
*** Even so…
Pg20
Woah______ That girl in the EG6 is all fired up already.
https://mangahelpers.com/t/renbeam/releases/18612Translation: Over Rev! 682009-12-27T22:06:10+00:00RenBeamadmin@mangahelpers.com(*** denotes new panel)
Pg204
see, just listen, the two engine sounds are overlapped….
Ah…It’s true
***
Wait… Just hang on a minute here! This is a 5 second delay battle!!
They started with a 5 second time difference……
so…so the fact that the two car’s sounds are overlapped is means…
*** The difference hasn’t really increased… So depending on the situation, it could mean that it’s being re…duced……
***
Title: Chapter 68 Ryouko’s Power
***
SFX: Ha HA ha HA ha HA No way!! No way!! That’s Impossible!!
P.205
I’m so happy overjoyed This feeling of ecstasy
*** I don’t feel the acceleration… And time… Is flowing gently
p.206 I’d like to continue running like this…
It’s only a bit further till the finish line….
But I don’t want this to end……. This just feels so satisfying.
***
… those are?
red lights?
P.207
P.208 How do you describe her…. this person called Ryouko
I thought I had put quite some distance between us since we restarted But she’s once again inching in and closing the gap between us
***
koreishi san…….. kei san and Kaoru san….
She’s totally different form everyone else!!
P.209 Her late start….
Her uncertain demeanor before the battle…
*** All of a sudden, her mood totally changed from that
it’s like another person’s driving ***
Did something in the battle cause her to change?
Could it be… That I’ve picked an incredible person as my opponent?
P.210
This person… Ryouko…
P.211
I hit the brakes too late!!
***
If this continues, I won’t make the turn!
*** What do I do?
P.212 A....DRIFT!
Whoa! I’m gonna go into a spin~~~
W…what am I going to do!!
p.205 If you’re ever in a situation like the one just now, like you’re going into a spin, use this as a trump card
Although it’ll probably take a lot of guts….
A… trump card…..
*** Think of that as the pylon!! ***
It’s ok… I can do this!
*** I trust in the training!!
P.214 Alright!! MR2 is headed towards the exit of the turn!
*** now! *** Yes! I made it!!
P.215 P.216
She’s once again shortened the gap…
In other words, she made faster turns than I did in that series of S curves!?
*** ha ha … You’re definitely going to be a great driver girlie……
***
THEY’RE HERE!!
Sign: Hand made udon GONTA
P.217 You’re kidding!!
Ryouko is right behind her~!
***
Now, will they really be separated by more than 10 seconds?
This is like a dream~~~!!
She’s here, She’s here! Aika she’s here!~~! ***
SFX: Click
P. 218 p.219 Aika! What was her time?
***
HUH!?
Overrev – end of vol 6 https://mangahelpers.com/t/renbeam/releases/18611Translation: Hayate Cross Blade 172009-12-27T21:59:32+00:00RenBeamadmin@mangahelpers.com(*** denotes a new panel)
Pg83 Hayate X Blade
ここから先急な重苦しい空気に耐えられない時はこの目のベタとハイライトを逆にぬったしげるを思い出して下さい From here on If you suddenly can’t stand all the heavy atmosphere just remember this google eyed reverse color shigeru.
前歯もつけたよ Small text: it even has buck teeth
Pg84
天地学園 剣待生名簿 Title: Tenchi adademy / sword bearer list
Data: Middle school 3-B Height: 152 cm Weight: 38 Kg Date of Birth: June 22th Zodiac: Cancer Blood Type: A 順風満帆 Catchphrase: smooth sailing
Shizuma yuho
Pg85 人生山ありバカあり Title: Life is full of Mountains and Idiots
どしたの順 Yuho: what’s wrong Jun? 稽古行かなくていいの？ Is it ok to miss practice?
先生は竹刀の持ち方直せってうるさいし Besides, the teacher keeps telling me to fix the way I hold a shinai, it’s annoying!
*** にしても長いよね夕歩の風邪 Jun: By the way you’ve had your cold for a long time はやく治るといいのにな I wish you’d get better quickly
*** うん Yuho: yeah 明日病院行くって I’m going to the doctor’s tomorrow 薬もらったらすぐ治るよ I’ll take some medicine and be all better in no time
Pg86 って言って Jun: that’s what you said…
もう一年だよ夕歩 But it’s already been a year, Yuho
*** 風邪なんかじゃないしさあ＿＿ Jun: It’s not even a cold______ …いいから稽古行きなよ順…… Yuho: It’s fine Jun, just go to practice…..
*** ヤメた 合わないから Jun: No way, it’s not for me 父さんが教えてくれた剣の方が好き I like the kendo my dad taught me
*** 夕歩が元気になって相手してくれるの待つ事にする Jun: I’m going to waiting for yuho to get all better and be my sparring partner
Yuho: …….
***
Yuho: Jun 天地学園って知ってる？ You ever heard of tenchi academy?
Pg90 ***(2 panel span) 天地にね Yuho: You know at Tenchi 剣技特待制度っていうのができたんだって There’s this Elite sword arts program there ２人で組んで剣で試合して順位を競うの And they have these rank battles in pairs 私中学はそこ受けようと思ってるんだ Yuho: I want to go to middle school here.
*** 天地学園 Jun(thought bubble): Tenchi Academy
へ＿ Wow_____ へ＿ Wow_____
*** さ来年までに絶対治すから Yuho: I’ll definitely be better by next, next year そしたら順一緒に来てくれる？ So, won’t you join me there? …………… そっ…. Jun: …………….! Of course..
*** んなの あたりまえじゃん！ Jun: isn’t that obvious! あたし久我の子なんだからっ I’m from the Kuga family and 久我は静馬につてくんだって父さんはさ Dad’s always saying how the Kuga will follow the Shizuma も＿＿＿＿ Yuho: jeez___ いいって そーゆーのは….. I.. don’t mean that…
Title: #17 : Life is full of Mountains and Idiots
Pg91 とか何とか言って Jun: _______And somehow…. 結局あたしが乗せられたんだっけか…. In the end I got talked into this
*** だっけか Ayana: Yeah whatever… は いいけど just…
*** なんであんたは私の布団に入ってる….. Ayana: why on earth are YOU in MY bed? あ Jun: ah! おかえり＿ You’re back – いい湯だった？ did you have a nice bath?
*** やーなんつーの？ 今日はしんゆうが失礼いたしまして Jun: we〜ll.. how should I say this… My shinyuu was kinda rude today おわび添い寝を So as an apology I’ll sleep with you tonight! いらん気持ち悪い Ayana: There’s no such need, that’s GROSS
***
Text: ずる orz…
Text: 気持ちわるい。。。she said that it’s gross…. 早く出ろ Ayana: Hurry up and get off
***
Pg82 いやいや Jun: yeah but ah…. でもホント 気にしないでね今日のアレ Don’t be bothered by what happened today *** あの子（夕歩）昔から盲信的な所があって Jun: Since before, Yuho kinda has this blind faith ….. 今でもあたしが強いんだって勘違いしてんの Even now she has this misconception that I’m really strong 子供んときフカシてたのしんじてさ….. She fully believed in that, ever since we were kids….
*** Ayana: …
*** …いや Ayana: No, やってみるのも悪くないと思ってる I also think it might not be a bad idea ..へ Jun: …eh? なに？ What? あんた達と Ayana: A match with you guys
*** と 言うよりも Ayana: _______ I said you guys.... 夕歩にクロの相手をしてもらいたい But I really mean that I want to match Yuho against Kuro ちょっ….. Jun: __________wait… 無理だっていくら夕歩でもはやてちゃんは That’s totally impossible, Even if it’s Yuho, Hayate-chan is….
***
Pg93 胸を貸すくらいに考えてくれればいいわ Ayana: Just listen to me and think for a sec 夕歩の型見た事があるけど＿＿＿ Even though we’ve had opponents of Yuho’s style… 多分クロにはやりづらい相手だし She’s probably someone Kuro will have a hard time against 力量も申し分ない Someone of her caliber is just what we need
*** 夕歩ならあのバカののぼせた頭冷やしてくれると思うし Ayana: If it’s Yuho I think it’ll make that idiot cool her head and think for once でも Jun: ______but
*** 負ける気ないんでしょ Jun: You’re not planning to lose right? あやな はさ Ayana
*** え…? Ayana: eh? そりゃあやる以上は真剣に Well if we have a match I’ll do it seriously 結局____ Jun: In the end
*** 自信あるからそんな風に言えるのよね Jun: You’re only saying that cuz you have confidence right? あたしらを踏み台くらいにしか思ってない訳だ You’re saying that you’re only thinking of us as a stepping stone.
Pg94 いや… Ayana: No…. そうじゃなくて…. that’s not what I meant….
*** はやてちゃんの慢心が気がかりみたいだけど Jun: You’re acting like you’re worried about Hayate-chan being conceited それはむしろあんたの方よ But it’s actually you yourself 染谷と組んでた頃と変わってないじゃん You haven’t changed from when you were paired with Sotani
*** な…. Ayana: Wha……
*** ,,,んで そんなに絡むのよ Ayana: ….That’s…. Don’t make things complicated 私はただ…. I’m just とーにーかーくー Jun: In – any- case
*** 夕歩に無理させる気はないから Jun: I don’t want to make Yuho exert herself もしやり合うとしてもーー So even if we went at it….
P.95 あやながソレを Jun: I’m talking ___ 外したらの話だ about taking those off Ayana
*** …あ Ayana: That’s… あんたなんでそんな事っ W..Why do you… 知ってるのかって？ Jun: Why do I know? バカだねー ちょっと調べりゃ判るっしょ Silly girl____ You’d find out if you looked into it a little
*** ましてや同室 Jun: Let alone the fact that I’m your roommate あんたの秘密なんて筒抜けよ Your secrets are all out in the open
*** それこそ下着の色内訳までこくめいに Jun: I even have a detailed analysis of the various colors of your underwear …おまえはキレ者なのか変質者なのかどっちなんだああああ！！！ Ayana: I can’t tell whether you’re just being sharp or if you’re a sick pervert!!! いがいとパステルカラーが多いよネ！ Text: surprisingly, there’s a lot of pastel colors!
Pg96 …夕歩とはやてちゃんが当たるって事はさ Jun:
Jun: Both
being right about hayate –chan and Yuho あたしとあんたが仕合うって事でもあるんだっての And a match between you and me
*** あたしも あたしで Jun: And also for me, myself 素の出てないあんたに負ける気はないからね I don’t feel like losing to you, who doesn’t even fight at your peak condition
…順 Ayana: Jun
Ayana: Jun... あんた勘違いしてるこれは…! You’ve got the wrong idea! This is…
*** Kuga さん！ Girl: ____Kuga-san Kuga さん！ちょっと来て Kuga-san come with me 夕歩が…! Yuho is…..!
Pg97 何しに来たの Yuho: What’d you come here for?
*** 何しにって… Jun: what do you mean what’d I come for? 夕歩が倒れたっていうから…. I heard that you fainted…. 湯あたりしただけだってば…. Yuho: That’s only cuz I stayed in the bath for too long
*** …母さんには知らせなくていいからね Yuho: ….You don’t have to let my mom know about this つぃいさっき異常なしって検査の報告したばかりだから Especially since the checkup I had just now said that I have nothing wrong with me
*** ん…… Jun: ok…. わかったらかえれ〜〜〜〜 Yuho: If you understand then go home~~~ い Jun: ow.. いたたたた owwwwwowwww わかった夕歩わかった Ok , ok Yuho I get it
Pg98 増田ちゃん Jun: Masuda chan 悪い今夜だけ部屋替わってもらってもいーかな Sorry, but is it ok if we switch rooms? It’s just for tonight え Masuda: uh, いいけど。。。 yeah it’s ok…..
*** …じゅ〜〜ん Yuho: J~~un~~~~~~ あんた人の話聞いてんの Are you even listening to what people are saying.~~~….. ゴリ ゴリ SFX: smack smack smack smack おやすみー Text: G’night なはは いたたた Jun: heheheh ow ow oww 待って夕歩聞いて聞いて Wait yuho, listen…listen to me
*** …Ayanaにちょっとイジワルしちゃってさ Jun: …I kinda harrased Ayana a bit you see ぶっちゃけ今顔合わせづらいのよね And it’s kinda awkward to be with her right now
*** で Jun: so ついでだからこっちに泊めてくんないかな―—— That’s the situation… so can’t I stay here for the night___ なんて Hehe
Yuho:……………..
*** も——— Yuho: Jeez_____... 今日だけだからね It’s only for tonight
やった Jun: Yay!
Pg99 んじゃさ んじゃさ Jun: Then, then 久しぶりに枕並べて寝ちゃってリし Since it’s been so long, lets line up our pillows and sleep together
それはヤダキモイ Yuho: No way, that’s DISGUSTING!
*** キモイか。。。 Text: she thinks it’s disgusting ….. 早く寝なよ Yuho: Just hurry up and go to sleep
*** Yuho: …………..
Ayanaは。。 Ayana is…
Ayanaも Ayana also
強いのはわかってる knows she’s strong
*** 強いから Yuho: it’s because she’s strong…
すぐにBランクなんて抜けってちゃう But she suddenly got pulled out from B rank
また置いていかれるよ And got left behind
***
Jun: …… それならそれで。。。 Well if that’s the case… ゆっきり追っかければいーよ It’s ok if she gradually catches up やるならベストの状態で行きたいし But you have to give it your best
今が Yuho: What if…
Pg100 今が私のピークだったらどうするの Yuho: What do I do if this is my prime, my peak? この次がなかったら？ What if there isn’t a next time?
*** 自分が欲しいチャンスってそう都合良く来るものなの？ Yuho: Is a good chance something that comes around if you wish for it?
*** それとも私が静馬の特権利用して Yuho: In any case, If I use my privileges as a shizuma 順が思い切り戦うとこが見たいって言ったら and say, that I want to see Jun fighting without reservation
*** 順はそうしてくれるのかな Yuho: I wonder if you’ll do it for me Jun
*** 。。。ああ—— Jun: yeah___ それは弱いかも I’m probably powerless against that…. 考えとく I’ll think about it…
うっかりしてた……. I’ve been had…….. Kugaさんのルームメイトって…… Kuga san’s roommate…..
*** 裏では“天地の怒れる虎”とか呼ばれてた Masuda thoughts: the one called the “Raging tiger of tenchi” behind the scenes….
Mudou Ayana だったんじゃないの———————！！！ Isn’t this Mudou Ayana~~~!!!!!
…む… Masuda: Tha… …..むどうさんそんな訳だから….. That’s what happened… so …erm….. 私が今夜こっちで…….. I…I’ll be here for tonight….
*** …..お好きに Ayana: … Do as you like ヒイイ———！！！ Masuda’s thoughts: Hiiieee________!!!
*** はっ Masuda: I’d 早く寝てしまおう better hurry up and go to sleep
朝になれば解放されるんだからっ I’ll be all over once it’s morning
Pg102 どうして順がこの眼鏡の事…. Ayana: Why does Jun know about my glasses…. いや…そんな事より No… more importantly
*** ….あいつ完全に思い違いしてる…… Ayana: … She’s totally got it wrong......
あれは…..あの時は….. That was….that time was just…..
何かブツブツ言ってる…. Masuda’s thoughts: Why is she grumbling…. ブツブツ言ってる——！！ She’s growling!!!!
*** …..ああもうっ！！ Ayana: Argh!!! JEEZ!! 何で私が今更こんな事で…!!! At this time, WHY AM I ALL …..ARGH!!! ひぎゃあごめんなさいいいいいいい——！！！ Masuda’s thoughts: Hieeeeeya~~~~!!!! I’m sooo sooo sorry!!!!! なんかたたいてる！！ Masuda: something just hit me ~~~ !! 増田の受難はまだつづく Text: Masuda’s suffering continues
*** ———… Hitsugi: ____... お訪ねになられるのは来週 I believe that とうかがっておりましたが your visitation was approved for next week….
Pg103 静馬夫人 Hitsugi: Mrs. Shizuma 事は急に要しますから Mrs. Shizuma: Well you see something urgent came up お話が済めば退散しますわ I’ll leave once I finish speaking with her お手間は取らせません It won’t take very long
*** …検査報告はお嬢様本人から行っているはずですが Hitsugi: The checkup report has been sent directly to your daughter いいえもっと重大な問題です Mrs Shizuma: No… it’s something more serious
*** 娘は———…. My daughter_________…
Pg104 なんで！！ Masuda: WHY!!
*** 何でよりによって無道さん達にぶっかけるのミーちゃん!—————！！ Masuda: Out of everyone why did we have to come across Mudou – san’s group? mi-chan !!
だってケイちゃん出会い頭に刀合っちゃったから！ Mi-chan: But I just followed your lead and our swords just happened to point at each other!
コレと Fine text: this コレが And this
*** あの人絶対私の事うらんでるよ！ Masuda: She’s definitely has a private grudge!
ゆう部屋替わっただけですっごい怒ってたんだから！！ Last night she was furious just at the fact that I switched rooms!! そんな事言ったって〜〜 mi-chan: Even if you say that~~~
Kuro: ….?
*** なんだろあっちゃの人すげ——おびえてんの Kuro: Hey don’t cha think that those two… are To__tally scared stiff ね——あや。。。 Hey ____ Aya…
*** な…. Kuro: na…. うおう！！！ WHOA!
P105 あやな…… Kuro: Ayana… どうかなさったの……..? …..Did something happen,,,,,? 辻斬りみたいな顔して….. You look like you’re ready to kill someone….
Ayana: ………………..
*** ….あいつのせいで….. Ayana: It’s HER fault…. あいつ Box: Her
*** 昨日一睡もできなかったのよ……….. Ayana: I couldn’t sleep a WINK last night….. あいつ（誤解） Box: HER (mistaken) なぬ——————!!? Kuro: WHAT’d YOU SAY____________!!!!?
*** あ Kuro: you あ you あやなに何をしたきさま—————!!! JERK! What on earth did you do to Ayana!!!
何もしてないい——————!!! Masuda: I didn’t do anything____________!!!
*** やっちゃえあやな！ Kuro: Let’s Get ‘em Ayana! あやなを汚したわるいやつこらしめちゃえ！！！ Go teach these dirty bastards a lesson!! …..ああ…… Ayana: …… ああ Yeah
P106 あのバカ Ayano inner monologue: That idiot つまんない勘違いして What a drag, getting the wrong idea 言いたい事言ってくれて Stealing the words out of my mouth
*** ….私が本気出してない….? Ayana: ….. you say I’m not giving it my all…?
慢心してるって？ I’m being conceited? あ———判ったよ Ok_____ I understand
*** そんなに言うなら本気の本気で——————— Ayana: Saying such things! I’ll show you what’s SERIOUS_________
やったらあああああああ!!!! AIE AIAIAIAIAIAIAIaaA!!!!!
*** …ゴメン … I’m sorry 私ら死ぬかもしれないわケイちゃん we’re probably going to die Kei-chan いいのミーちゃん多分私が悪いから It’s alright Mi-chan, It’s probably my fault
P107 格付B Box: Classification B 増田恵 Masuda Kei (middle school 3rd year) 根本美鶴代 Nemoto mikazuyo (middle school 3rd year)
瞬殺 Box: INSTANT DEATH
***
SFX: コン Knock コン Knock
*** 失礼します Excuse me
*** 。。。ああご苦労様 Hitsugi: … ah you’re here こちらへkugaさん Over here Kuga – san
相変わらず無駄に広いですねここ Jun: Just as always, this place is uselessly, ridiculously large.
悪いね星奪り直後に Hitsugi: sorry for calling you over right after the “duels for the stars”
*** いえ。。。。 Jun: no problem…. どーせ今日は参加してませんから I didn’t participate today anyways 静馬が体調不良で……. Shizuma kinda wasn’t feeling well……
*** なんですって————!!! Mrs. Shizuma: Wha’d you say_____________!!!!!!
わあっ鬼ババっ… Jun: WAAh! OLD Hag …….
Pg108 とっ Jun: Umm あ。。おばさま A…Auntie お久しぶりです It’s been a while hasn’t it 今日はまたどうなさって What can I do for you today….
…..どうもこうもありませんよ！ Mrs. Shizuna: …….What are you going on about!
*** 夕歩が体調不良って… Mrs. Shizuna: Yuho’s not feeling well…. なぜすぐ連絡しないの！！ Why didn’t you immediately contact me!! あ…. Jun: erm…
….はいすみません…… Yeah…I apologize…
*** お聞きでしょう理事長！ Mrs. Shizuna: You heard her director! これだから子供だけに任せておけないのですよっ！ You see! You can’t just leave things up to children.
*** 明日にでも退寮の手続きを取らせます Mrs. Shizuna: I’ll have the procedures to resign from residence done tomorrow 退学か休学扱いかはそちらで決めて下さって結構 You can decide whether to treat it as withdrawal or a leave of absence いいですね!!! Do you hear me!!! ああ…. Hitsugi : sigh… うるさいわ…… She’s so noisy……
*** ——————え….. Jun: _______huh…
P.109 ちょっ…… Jun: wait…. 待って下さい夕歩はそこまでそれる程では…. Wait a minute, Yuho’s condition isn’t so bad as to…. 検査も異常なしって話じゃないですか！ Didn’t her checkup report also say that there’s nothing wrong with her?
Mrs. Shizuma:______!
***
SFX: SLAP
*** (2panels) ….何を見ていたのあなたは Mrs. Shizuma: …. Are you blind?
あの子の病気はね That child’s sickness 再発しているそうよ is clearly relapsing 医者か直接連絡があったわ I was directly contacted by her doctor P110 …..う Jun: …That
*** 嘘ですよそんなの That’s a Lie! だって夕歩は…. Yuho said… ええ ええ 嘘ならどんなに良いか Mrs. Shizuma: Tell me in what would it benefit me if that was a lie?
*** 私も取り返しのつかない間違いをしたものだわ Mrs. Shizuma: I also want to redeem my mistake! 娘の頼みを聞いて—— I listened to my daughter request____ あなたなどに任せてしまったばっかりに……!! And I had only just entrusted her to the likes of you….!!
*** …只今戻りました Shizuku: …I Just got back あの (fine text) erm ..どうかしました？ … did something happen?
静久 Hitsugi: shizuku お帰りなさい丁度良かったわ You’ve come back at a good time
*** ちょっと後ろ向いて Hitsugi: would you mind turning around? は？ Shizuku: huh? ….とにかくです順さん！！！ Mrs. Shizuma: ….. Jun san!! IN ANY CASE….
P. 111 夕歩はすぐ寮から出して入院させます Mrs. Shizuma: Yuho is immediately leaving this school and hospitalized. けどあなたは結構よ You Jun will be fine
*** 残って学園生活を全うなさい Mrs. Shizuma: Continue to enjoy the rest of your school life しれまでは娘に会うのも控えて頂くわ That way until you graduate, I’ll be able to prevent you from meeting my daughter そ……… Jun: that’s…
*** ……夕歩の話も聞いてあげて下さい！ Jun: …PLEASE TELL ME WHAT’S WRONG WITH YUHO!
隠してたのには何か理由があるはずです There has to be a reason that it’s being hidden from me! な….何を！ Mrs. Shizuma: …wa.. what are you…? 痛いわ離しなさい!! It hurts! LET GO OF ME!!
*** あたしは…. Jun: I…. あたしの事よりも…. More than my own affairs….
Mrs. Shizuma: …. 順さんあなたはこの期に及んでまだそんな…. Jun san…are you still like this at this stage….
*** …..そうよね Mrs. Shizuma: … oh that’s right この状況はあなたには好都合だったわね This sort of situation is convenient for you isn’t it? 夕歩が居なくなる事を望んでいるのでしょう？ For Yuho to cease to exist …. Isn’t that exactly what you wanted?
P112 一人娘の夕歩さえ居なければ If only my sole daughter didn’t exist あなたは静馬を手に入れる事もできるのだから Then you could lay your hands on the Shizuma
*** おばさま…….. Jun: My dear auntie……
*** やーだな——— Jun: my_ MY_____ 何のお話ですか？ What on earth are you talking about? できるわけないですよそんな事 There’s no way I could do such a thing now is there?
*** ……..ッ!! Mrs. Shizuma: …..che
P. 113 ——順！！ Mrs. Shizuma: ____JUN!! あなたがそんな態度だから夕歩が——!!! It’s exactly that sort of attitude that’s caused Yuho to_______!!!
*** ……… …….?
*** 理事…..!!!? Mrs. Shizuma: directo….!!?
*** 彼女は天地の生徒 hitsugi: She is a student of Tenchi いいえ no… わたくしの剣待生です She’s one of my Elite swords-bearers
Pg114 親御様であろうと Hitsugi: Even though you may be a parent 振り上げた手に込めるものが“敵意“のみならば By taking your raised hand as an implication of hostility 立場上わたくしがお相手せねばなりません From my standpoint, I have no choice but to become your opponent 但し HOWEVER
**** ここは天地の敷地天地のしきたりにのっとって——— Hitsugi: This is within the boundaries of Tenchi and so in accordance our conventions ________ 剣で we’ll settle this by SWORD どうぞお取りください Please go ahead and take it
*** あ Text: ah なんだ I see 刀欲しかったんですね She wanted my sword
*** ………..何を Mrs. Shizuma: ……. What アンタ達はどこまで大人をバ カにっ…… ALL OF YOU!! To what extent do you planning on making fun of adu…..
P.112 ゆ Mrs. Shizuma: YU 夕歩——————!!? YUHO _____________? あなたまで何て事を！ Even you? How COULD YOU!
……足元が Yuho: ….Mother….. スキだらけよお母さん…………… Your legs are full of openings….
*** …….本人抜きで勝手に話を進めないで Yuho: Don’t arbitrarily decide things about people’s affairs when they themselves aren’t present 私まだここ出る気はないからね…! I still have no intention of leaving this place!
*** 夕歩….. Jun: Yuho…
*** やったねあやねー倒したのよ宿敵をー！！ Kuro: Yay! You did it Ayana~ You’ve defeated your nemesis______! なんか Fine text: huh? いつの宿にか What nemesis? 星とってるし I got the stars…
ていうか 誰よあれ Ayana: by the way… WHO is that? わ————んもうここ出てくー！！！ Masuda: Whaa___aaa~ I’m leaving this place!!! https://mangahelpers.com/t/renbeam/releases/18324Translation: Ao no Exorcist 82009-12-16T21:40:21+00:00RenBeamadmin@mangahelpers.comPg4 真夏の学園都市 Text: The school town in the middle of summer
よオクロ Guard1: Yo! Kuro
ガチャ Door sound: Gacha (unlocks)
いや〜〜暑いっスね交代ッス Guard2: Man~~It’s hot. switch with me ああそうだね Guard1: ah yeah.
Pg5 アイツ最近ずっとあそこっスね Guard1: Lately, the cat hasn’t moved from that spot
メシやっても見向きもしないし Guard1: It doesn’t even turn it’s head even if you give it food.
そうだなア頭のいいこだから Guard2: yeah~ it’s cuz it’smart 。。。薄々気付いているかもしれないな It’s probably caught on to the fact
…自分の主人がしんだって知ったら Guard1: ….. If it finds out that it’s master died 使い魔ってどうなっちまうんスかね what would become of the familiar?
シッ！聞こえていたらどうするんだい！ Guard2(middle cross panel): SHHh! What’ll we do if it heard!
あ。。スンマセン Guard1:ah…sorry 距離あるし大丈夫かなと there’s some distance from here to there, it’ll be fine…
Pg6 多分。。。鎖が外れたみたいに元の悪魔に戻っちまうんじゃないかね。。。 Guard: It’s not like it’s unleashed and going to return to being a demon right….? …そうなったらきっと殺されてしまうよ Guard(other): …. If that’s the case… we’re definitely getting killed….
SFX: Batan/slam (door closing) あちい〜 Rin: urgh! it’s so H…Howwwwt~~~
Pg7 おかえり yukio: you’re back 売店混みまくってじかんかかちゃったよ。。。 rin: The store was so packed, it took like forever…. あ〜〜俺のゴリゴリ君溶け出してるじゃねーか！ Ah! My gorigori kun (popsicle) better not be all melted!
僕のミネラルワォーターは。。？ yukio: … where’s my mineral water? え？あれ！？ Rin: eh? Oh. …… あっゴメン忘れた …. Erm sorry I forgot ホラ。。水ってカゲ薄いじゃん。。。透明だから ….. see water kinda doesn’t have a lasting impression.. it’s all colorless and all….
俺のごりごり君喰うか？ Rin: you want to eat my popsicle? いらないいいよ後で自分で買ってくるから yukio: I don’t want it… it’s fine I’ll just go later and buy it myself ごめんな Rin calls out: sorry about that はあ。。。 しかしせっかくの日曜なのに課題やら宿題やら卷いちゃうナ Rin: sigh it’s Sunday but it’s just homework, homework, homework! This sucks!
Pg8
あーあ Rin: Man せっかくexwireってのになったのに勉強ばっかでpageとかわんねーよ Eventhough we finally became Exwire it’s just all studying It’s not different from being a page! しかもコレみたら Rin: I mean look at this Exwireって下ぱじゃんか Exwire is at the bottom!
Book: Heading in box: Basic Exorcist Ranks and Titles Paladin Mark-Knight Lancer
Top first class (side text: Exorcist) Top second Class Middle First Class Middle Second Class Bottom First Class Bottom Second Class BOX: Knight/Dragon/Tamer/Aria/Doctor Exwire Page
お前ってコレのどんの辺なの？ Rin: Where are you on this? 中一級 Yukio: Middle First Class
なんだ！お前も大したことねーな Rin: Ha! so, you’re not all that important yourself 兄さんに言われたくないな Yukio: I don’t want to hear that from you
Pg9 チッ この一番上の”paladdin”ってのになっるとしたら どんだけかかんだよ Rin: Che How ridiculously long will it take to become this paladin at the top of the chart here?
Yukio: ….. あーあ早く任務やって実戦積みてーな！ Rin: Man! I wanna hurry up and get some real battle experience.
“Paladdin”はたった一人のexorcistに与えられる最強の称号だ Yukio: The strongest Title Paladin was only ever given to one exorcist 誰にでも与えられるものじゃねいし第一兄さんに当分任務はさせないよ It’s not something that is given to just anyone and It’s not like you are going to be assigned any missions in the first place.
は？ Rin: HUH? おま何いってんの？ … what are you saying?
兄さんは命令無視に独断行動もおおい Yukio: ni-san you often act impulsively and ignore orders 第一その歳でまともにおつかいもできないんだ当然だろう It’s a given. I mean at your age you can’t even run an errand なんだよ！謝ったろ！ Rin: What? I apologized! それだけじゃない Yukio: that’s not all
Pg10 戦い方はサタンの炎に頼りすぎるからだ Yukio: Your fighting method relies too heavily on Satan’s flames.
…すぐ剣を抜くクセも直したほうがいいし Yukio: It’s also better to fix your habit of immediately pulling out your sword. いくらけがの治りが早いからって No matter how fast you may heal
手の内がなくなると自分自身の体を盾に使うのもやめた方がいい Yukio: you better stop using your own body as a shield once you run out of cards to play そんな事ばかりしていると If you keep on doing things this way…..
そのうちサタンの炎にすべてを支配されるぞ Yukio: Eventually you’re going to be completely consumed by the flames of Satan.
Pg11 な,.. Rin：w..
なんだよもういーじゃねーか助かったんだから Rin: What, it’s fine isn’t it? Since It worked ジジイみてーに説教すんな！ Don’t Lecture me like the old man! やられそうになってたくせに It’s not like You could do anything about the situation either.
兄さんのために言ってるんだよ Yukio: I’m saying this for your sake ….
父さんを代弁してね Yukio(span panel): In the stead of father!! きっと草葉の陰で気が気じゃないと思ってさ I’m sure he’s turning over in his grave
ケツ あのクソジジイがそんな繊細なタマかよ Rin: Hmph! That shitty old man isn’t that delicate クソじじいって Yukio: shitty old man…
…いつまでそうやって反抗期やってるつもりだ！ Yukio: Till when are you planning to be rebellious! いい加減大人になったら why don’t you grow up! アあ！？ Rin: HUH?!
Pg12
てめーこそいつまで大人ぶってんだ, カッコつけやがって Rin: Oh yeah? You think you’re sooo Cool acting all grown up and stuff! ちょっと頭いいからってしえみに目エハットにされて調子のってんじゃねー！ Just because you’re kinda smart, your eyes turn into hearts when you see Shiemi. Don’t think you’re all that !? は？ Yukio:!? What?
。。。何で急にしえみさんがでってくるんだ Yukio: …where’d Shiemi-san suddenly come from 大体にしてされても乗ってもいない！ In fact none of those things are true されてんだよメガネ！ Rin: Is so! Glasses Freak! メガネかけてんのにそんなのも見えねーのか頭ワリーメガネだな Can’t you see that? You even have glasses to help you see You’re a stupid glasses freak. (頭ワリーAlso a pun referencing what happens next (2 pages from here)
頭が悪い？ Yukio: Stupid? その歳でまともにおつかいもできんない兄さんには言われたくないな I don’t wanna hear that from you ni-san, who can’t even run an errand properly at your age. Rin: ちょ。。まだ言ってんのかしつけーな！ You’re still going on about that…. How persistent! 戦い方も一緒だ Yukio: It’s the same with your combat method.
Pg13 知識も技術も足りないから炎に頼るんだ Yukio: It’s because you don’t have enough knowledge or skills that you keep relying on those flames! もう少し頭を使え！ Use your head for a change!
んだと。。。 Rin: What’d you say…… このメガネ You friggin’ glasses freak!!
Pg.14 SFX: Bam!
SFX: kasha /lands
ふあは！？ Rin: … pufffftt!? うはは！！ Hahahahah! 奇跡！！ A miracle!! 奇跡おこった！ It’s a miracle!! あはははは Ah-hahahaha! Pg15 笑い事じゃねえんだよ！ Yukio: This isn’t something funny!
SFXbubbles: ring ring SFXbubbles: ring ring SFXbubbles: beep はい奥村 Yukio: This is Okumura speaking
Yukio: ….. ええあります ….Yes I do
ではすぐ向かいます Yukio: ok I’ll be right over おっ任務か？ Rin: hey, is it a misson?
兄さんには関係ない Yukio: It’s has nothing to do with you めちゃめちゃスペア持ってる Rin(thought): that’s a lot of spare glasses!!!
Pg16 ガルルルオオオオオオ SFX: Growwwwwwlllll!!!! Pg17 ID Card: Oku(mura) Yukio Middle first class exorcist True Cross Academy Japan Branch
Boxes on id card(left to right): Title Dragon doctor No: 000179423 Effective until (year) ----- (month) Z2 (day) 25th
中一級exorcistの奥村雪男です Yukio: Middle First class exorcist Okumura Yukio. お待ちしてました！どうぞ！ Guy: We’ve been waiting for you please go ahead.
そしてexwire のおくむらりん です Rin: And I’m Exwire Okumura Rin.
お前の二番目のメガネが心配で Rin: I’m worried about your second pair of glasses 意味がわからない Yukio: I have no idea what you’re talking about いいから。。。。。 Now listen here …..
SFX: GROOOOOOAAAARRRR
Pg18 兄さんの相手をしてるヒマないんだ Yukio: I’m busy and can’t be bothered with you right now! 帰れ Go home!
やだね Rin: No way!
SFX: GROOOOOOAAAARRRR
Sign(right):true cross academy
Pg19 うそつき Spike bubble (Cat): Liars!
おまえたちはうそつきだ Spike bubble (Cat): You’re all Liars! どうしました大丈夫ですか？ Yukio: What happened? are you ok?
急にクロが巨大化して襲ってきまして Guard(old): Kuro Suddenly became enormous and started attacking うっかり藤本神父(ふじもとせんせい)がなくなったこと口をすべらせたのを聞いてたんで We kinda let it slip and it heard about Fujimoto sensei’s/Father Fujimoto’s death スミマセンクロはどうなっちまうんスかね。。。 Guard(hurt): I apologize… What’s going to happen to Kuro….. 大丈夫です Yukio: It’ll be ok.
われわれ（exorcists）で処分します Yukio: We exorcists will take care of it.
Pg20 どういう事だ？ Rin: What do you mean? ジジイが死んだのと何の関係があるんだよ What does this have to do with the old man’s death?
あの（猫又）ケツトシーは Yukio: That demon cat was 父さんの使い魔なんだ Dad’s familiar
Pg21
SFX: bang bang bang (gun shots)
SFX: swish
Cat: GROOOOOOOWWLLL! Guy: Uwaaah! Girl: kya…
Pg22 Cat: GaRooowwwl!
ぐ。。。かつて蚕神と呼ばれていた猫又だ Exorcist1: guh…. This demon cat was once known as the “silkworm god” やはり一筋縄ではいかんか。。。 Exorcist2: as I thought this isn’t going to be easy Exorcist3: ah!
お待たせしましたokumura です状況説明を。。。 Yukio: Sorry to keep you waiting. I’m Okumura, please explain the situation. Okumuraくん ExorcistX: Okumura kun! 南裏門の門番猫又のクロが狂暴化 ExorcistX2: The demon cat Kuro, guardian of the southern inner gate has become savagely violent 現在裏門道リ1kmを封鎖中 We’ve sealed 1km of the road up to the inner gate.
Pg23 今は大量に麻酔弾を打って動きが鈍っているが回復は早い Exorcist Girl: We hit it with a large amount of tranquilizer bullets and it’s movement has slowed down but it’s recovering quickly あの猫又は致死節まだ解明されていないからariaも使えない Exorcist Guy: The fatal verse for the demon cat hasn’t been discovered so there’s nothing aria’s can do.
おくむらくんは藤本神父（せんせい）が遺した切り札があると聞いたんだが。。。 Exorcist Girl: we’ve heard that Fujimoto sensei left you a trump card. はい Yukio: yes
これです Yukio: it’s this
１年程前 Yukio: About a year ago
俺がもし急に死ぬことがあった時 Fujimoto: If I happen to suddenly pass away クロを持て余すことがあったらコレを使え And Kuro goes out of control use this.
俺が特別に調合した Fujimoto: It’s my special blend
Pg24 クロを楽にしてやれる薬だ Fujimoto: It’s medicine that’ll make him feel all better
父がこいう事態を想定して用意したものだと思います Yukio: I think Father’s prepared this for just this sort of situation. 手榴弾を改造してつくったもののようで It looks like it’s been made from a grenade おそらくクロを殺す薬です It’s probably medicine that’ll kill kuro 助かって Exorcist Guy: … we’re saved
ただしこの弾威力や性質が計りしれないので Yukio: However, the destructive force and what it’ll do is unknown 使用は僕一人にまかせてもらえませんか So can you please let me be the one alone to use it
君にとってはexwire時代せんせいについて初めて行った任務だ思い入れも強いだろう Exorcist Girl: You’re probably thinking about your first mission with Sensei when you were still an exwire right? ご存知なんですか？ Yukio: You know about it?
私もあの任務に参加していたんだよ Exorcist Girl: I was also on that mission.
Pg 25 あの猫又はもとはあの地方の養蚕の守り神として古から蚕を喰う鼠や災害から蚕を守る代わりに Text right: That demon cat used to be a guardian deity of local silkworm farmers. Since the olden days it would protect the silkworms from mice and other disasters. 祭りや供物などをもらって人と共存していたらしい Text left: In exchange for that It was worshiped by the farmers and they all live peacefully together
だが養蚕が時代と共に廃れて行くとともに Text right: However, as time progressed silkworm farming became obsolete 人は守り神のことなど忘れてしまったのだろう Text left: and people also started to forget about the guardian deity ある日 Text: One day….
そっち気をつけろー Guy1: Be careful 倒せ倒せ Guy2: Take it down! Take it down!
Pg26 うわあああああ！！？ Guy1: Uwaaaaah! な。。なんだ！？ Guy2: W…what’s happening?? 勝手にショベルが。。。 Guy3: The shovel just suddenly
祟りだ！ Guy?: It’s a Curse!! どんな拝み屋も効かず事態は泥沼化 Text: no matter what kind of shrine, tried they couldn’t do anything about it. The situation turned into a hopeless mess 地元民がワラにもすがる思いで最後に頼ったのが正十字騎士團だった Text: it was the last straw for the locals and as a last resort they turned to the true cross academy for help
Pg27 悪魔と化した神殺しに抜擢されたのは Text: The one selected to decimate the demon and kill the deity Paladinであった藤本獅郎神父。。。 Text: was the Paladin Fujimoto Shiro Sensei 俺一人で十分だよ Fujimoto: I alone will be more than enough 血一つ流さずあの場を治めた手腕には圧倒されたよ Text: Without a single drop of blood I was overwhelmed by his ability to calm and command the situation
Pg28 ええ。。 よく覚えっています Yukio: yeah…. I remember it clearly
あのジジイ。。。paladinだったのか Text: That old man was the Paladin
その後“クロ”と名付けて学園の門番として使い魔の契約を交わして手なずけたが Exorcist Girl: After that He gave him the name Kuro and tamed it by exchanging a familiar contract and it became the academy’s gate guardian. 所詮悪魔は悪魔。。。 But a demon is a demon 主人を失えば野生に逆戻りという訳か。。。 If it looses it’s master, it reverts back to it’s savage nature
Pg29 判った君にまかせよう Exorcist Girl: I’ll leave it up to your judgement 補佐は？ How about an aide? 投げて当てるだけですから一人で十分です Yukio: I only have to throw it accurately, I alone will be more than enough
では万が一に備え 他の團員は避難させる Yukio: well, just incase, everyone else please take shelter. 全員裏門まで撤収！！ Exorcist Girl: Everyone, retreat to the inner gate!
うそつき！ Spike bubble (Cat): Liars! しろうはしなないんだ Spike bubble (Cat): Shiro couldn’t have died
兄さん！ Yukio: nisan! 兄さんも門まで下がれ You should also take shelter at the gate この薬は兄さんにも効く可能性があるんだからね It’s possible that this medicine could affect you too 。。。あいつ。。。殺すのか。。。？ Rin: you’re… going to kill it?
Pg31 そうだよ Yukio: Yeah あのクラスの悪魔を手懐けられるexorcistは今この学園にはいない There isn’t an exorcist in this academy that can tame a demon of this class
ああなってしまったらもう殺すしかないんだ Yukio: It’s already become like this so we have to kill it, there isn’t any other way.
しろうはかえってくる Spike bubble (Cat):Shiro’s coming back ! ちょ Rin: Ha…. それまでおれもしなないんだ Spike bubble (Cat): Until then I’m also not going to die 待て！ Rin: Hang on a sec!!
何！？ Yukio: What! あいつただ悲しいだけみてーだよ。。。殺すとかそりゃねーだろ！ Rin: Like…. that guy is only sad …. You can’t kill it for that
。。。！？何で判るんだ？ Yukio: How would you know that? 。。。や。。。わかんねーけど Rin: erm….. well I don’t really know…. こう。。。悪魔同士のテレパシーみたいの。。。？ It’s like… a kind of telepathy among demons?
だよしてもこのまま放置はできない Yukio: Even if that’s the case, we can’t leave things as they are
じゃあ殺す前に俺に説得させろ rin: Then before you kill it, I’ll go talk to it! 説得！？ Yukio: talk to it?
P33 大丈夫だ剣はぬかね！ Rin: It’ll be fine, I won’t pull out my sword! お前の言う通りサタンに頼らずに Just as you said, without relying on the power of Satan 頭使って戦ってやるよ I’m going to fight with my head
おいッ Rin: Hey you! ！！兄さん！？ Yukio: Ni-san!!
よお。。。 Rin: Yo… 俺はokumura rin shiroの息子だ I’m Okumura rin, Shiro’s son
頭つかって戦ってやるよ！ Spike bubble : I’ll Fight with my head! 本当に頭で。。。 えええええ〜〜〜〜！！？ Text: Literally using his head… EHHHhHhhh~~~! 。。。お前はさ Rin: You…
Pg37 親父が大好きだったんだろ？ Rin: You love my Dad right? だから If that’s the case
ただ悲しかっただけなんだよな Rin: Then you’re doing this just cuz you’re sad right?
俺もお前と一緒なんだ Rin: Then Me and you are the same. 仲直りしょうぜ Let’s make up and be friends
Pg38 に。。。にいさん。。。 Yukio text: ni…Ni-san….
お前はさ。。。 Fujimoto: You 人間が大好きだったんだろ？ Fujimoto: You to love people right?
Pg39 。。。だから忘れられしまって悲しかっただけなんだよな Fujimoto: So if you forget about that, You’re just going to be sad right?
仲直りしよう Fujimoto: Lets make up and be friends いいマタタビ酒つくってきたからよ I even brought with me some great Matatabi Wine!
Pg40 しろう Spike bubble (Cat): Shiro
しろう Spike bubble (Cat): Shiro
しろう死んじゃったのか。。。 Spike bubble (Cat): Shiro is dead….
Pg41 Spike bubble (Cat): Shiro is dead…..
Pg42 お疲れ Yukio: Hey
おー Rin: hey 懐かれてるね Yukio: This is nostalgic
こいつどうなるんだ？ Rin: What’s going to become of this guy? 。。。とり合えず無理矢理理由をつけて兄さんの使い魔になったと説明しておいた Yukio: for the time being, I explained to them that somehow It’s become your familiar
。。。けど門番には別の使い魔を使うかもね Yukio: But it’s possible that another familiar will be used as gate guardian. ん？ Hmm?
あっ！！ Yukio: AH!
Pg 43 それは毒。。。 Yukio: That’s poison…. これしろうのおみやげのにおいする Spike bubble (Cat): This smells like Shiro’s gift 。。。ジジイのおみやげの臭いするってよ Rin: dad’s gift? He says it smells
。。。思ってみれば Yukio: If you think about it 神父さんがこの使い魔（クロ）を殺そうとするはずなかった There’s no way that dad would try to kill Kuro
何だこの味。。。 Rin: What’s with this taste
兄さん！飲んじゃダメだよ Yukio: Ni-san! You can’t drink this! 形だけなんだから It’s just as a formality
P45 どうだ？奥村rinは Mephisto: So what’d you think of Okumura rin?
どうだといわれましても。。。 “Amaymon”: Even if you ask me that
まともに戦っていませんので 。。。つまり判断できません “Amaymon”: He did’t even fight, So I can’t make any comments そうなのだ 奴め始終この調子なのだ腹の立つ事この上ない Mephisto: well you’re right, from beginning to end he’s stayed in this state, There’s nothing more annoying
お前本気にさせてみたいと思わんか Mephisto: Don’t you want to go ahead and make him serious
。。。ハイでもそれよりまず “Amaymon”: Yes, but first of all 兄上お気に入りの日本をもっと勉強してからにします I’d like to study more about the Japan you like so much about first. ほう。。。それは感心だ Mephisto: ho… I’m flattered
Pg 46 お前に“無限の鍵”を持たせたのは観光をするためじゃないぞ Mephisto: The Key of infinity that you hold is not just so you can tour around ハイではまた後で “Amaymon”: yeah, I’ll see you later
。。。大丈夫なのか？ Guy: Is that really ok? 。。。まあ大丈夫だろう Mephisto: well, it’s fine isn’t it?
十分興味は持ったようだからな Mephisto: It looked like he was extremely interested
。。。献杯 left: 。。。A toast カンパイ right: Cheers!
亡き父を偲ぶ杯。。。 Text on the side: A toast to commemorate their father Text on bottom: Ao no exorcist – continued in Jan release