rinchan1412 Releaseshttps://mangahelpers.com/t/rinchan1412/rss2009-03-01T08:45:48+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/rinchan1412/releases/9938Translation: School Rumble 12009-03-01T08:45:48+00:00rinchan1412admin@mangahelpers.comPAGE 1
tenma: I'll definitely tell you...
tenma: I was able to be happy, thanks to you...
PAGE 2
panel 1
chapter text box: #01 plan1 from outer space
tenma: suki... what a mysterious word...
note: suki= love, like
panel 2
sfx: boing
tenma: my second year in high school, huh...
panel 3
tenma: okay!
panel 4
tenma: today is a start of the new semester! i'm gonna give it my all!
PAGE 3
panel 1
narrator text box: her name is Tsukamoto Tenma.
panel 2
tenma: sorry for making you wait!
yakumo: you sure are slow, nee-san.
arrow note: Tsukamoto Yakumo, younger sister
panel 3
narrator text box: and, just like many other girls,
panel 4a (small)
sfx: haa!
text bubble: beep beep
panel 4b (big)
tenma: Karasuma... Ooji-kun!
text box with arrow note: wants to hear him speaking
narrator text box: she has once again, fall in love.
panel 5
tenma: i wonder if we'll end up in the same class...
narrator text box: today, they change classes. To Tenma, it is an important date which will decide her fate!
PAGE 4
SMALL TEXT PANEL: CLASS DIVISION LIST
panel 1
bulletin board: class division list
panel 2
yakumo: you're in class 2-C, nee-san and karasuma-kun?
tenma: i... haven't found him yet.
panel 3
sfx: fidget fidget
panel 4
yakumo: if you're that scared, should i look for you?
sfx: thump!
tenma: o-of course not!!
PAGE 4
panel 1
bold text: karasuma ooji
panel 3
tenma: we're in the same class! yay!
yakumo: congrats...
panel 4
tenma: please take care of me this year, karasuma-kun!
sfx: bow
student A: Yo! We're in the same class!
karasuma: that's nice, but...
panel 5
karasuma: i will be transferring out on the day after tomorrow.
PAGE 5
panel 1
text box: tsukamoto house
panel 2
yakumo: that was a short dream, huh?
tenma: i'm not giving up yet!!
yakumo: oh, you haven't give up, eh?
panel 4
tenma: i'll do some cleaning first to calm me down!
panel 5
tenma: i'll do some laundry then think later!
text box: 3 hours passed
panel 6
textbox: 5 hours passed
tenma: i'll cook and...
panel 7
tenma: i still can't think of something!
panel 9
tenma: whatever...
tenma: i'm going to sleep...
PAGE 6
panel 1
tenma: wait... i'm i really fine with that?
panel 2
tenma: it's only natural that i'm scared.
tenma: the reason karasuma-kun doesn't know about my feelings...
tenma: is because i've never done anything to show it.
tenma: if i'm going to regret doing nothing, i'd rather do something i may regret later instead.
tenma: that's it---
panel 3
tenma: i will confess!!
PAGE 7
panel 2
tenma: but i don't know how... maybe it starts with a love letter?
panel 3
tenma: i just have to write "suki", right? what's this? it's pretty simple!!
panel 4
tenma: karasuma-kun, anata ga s...
panel 5
tenma: su...
note: what she wants to write: anata ga suki = i love you
panel 6
tenma: i want to see what you like when you ski... what the hell am i writing?
PAGE 8
panel 1
tenma: karasuma-kun, I... su...
on the paper: sukippu
note: sukippu = skip
panel 3
tenma: calm down, calm down!
tenma: karasuma-kun, i... sukiyaki!
note: sukiyaki = a dish consists of meat (usually thinly sliced beef), or a vegetarian version made with firm tofu, slowly cooked or simmered at the table, alongside vegetables and other ingredients, in a shallow iron pot in a mixture of soy sauce, sugar and mirin.
tenma: NOT THAT!
yakumo: nee-san, what are you...?
tenma: nothing at all!
panel 4
tenma: suki ga nai kamae...*
note: suki ga nai kamae* = a stance with no weakness
tenma: sukima ni hasamatte...**
note: sukima ni hasamatte = inside the gap
small text box: gradually her cries become sobs...
tenma: skill up...
tenma: skinship...
tenma: i can't wrute the topic in at all!
yakumo: (small text bubble) are you half-asleep nee-san?
bold text: THE NEXT DAY
panel 5
sfx1: ta-dah!
sfx2: trembles
on the paper: love letter Tsukamoto Tenma
panel 6
tenma: who's gonna read all this?!
panel 7
tenma: i can't write at all!
tenma: am i doing this all wrong?
tenma: what should i do?
PAGE 9
panel 1
tenma: oh, whatever!
tenma: at this point, i'll just have to write exactly how i feel right now!
panel 2
tenma: In the end...
panel 3
tenma: it ended up into a scroll
scroll text: to karasuma-kun
panel 4
shoe locker text: karasuma
panel 5
tenma: sigh...
panel 6
tenma: hehe...
panel 7
tenma: it's okay!
tenma: i put all my effort into it!
PAGE 10
panel 1
text box: after school
panel 2
tenma: he's...
panel 3
tenma: he's reading it
sfx: chatter, chatter
handwritten text 1: okay, i'm going to my club now.
handwritten text 2: later.
panel 4
text box: almost nighttime
panel 5
tenma: karasuma is...
panel 6
tenma: karasuma is still reading it...
sfx: roll roll
PAGE 11
panel 1
tenma: l-looks like he's finally done... he's rolling it back up...
tenma side comment: i'm sorry it was so long
panel 2
karasuma: okay, now...
tenma: he's reading it again!
panel 3
text box: already nighttime
panel 4
tenma: l-looks like he's finally done... he's rolling it up again...
small panel 5a
karasuma: .....
small panel 5b
karasuma: hmm...
outside the panel text
tenma: karasuma-kun is reacting?!
tenma: could it have left a good impression...?!
panel 6
karasuma: no name was written down, after all.
tenama: oh nooo!!!
PAGE 12
panel 1
text box 1: it's all over...!
text box 2: my first love...!
panel 2
text box: but...
first text bubble: you know that karasuma-kun? i heard he delayed his transfer...
second text bubble: he said he got permission from his parents to stay just one extra year.
panel 3
tenma: why...
panel 4
tenma: why is that?! why is that?!
panel 5
first text bubble: no idea... i don't really get what he means, but...