ruggia Releases https://mangahelpers.com/t/ruggia/rss 2018-07-01T04:49:26+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/43856 Translation: Himitsu no Reptiles 1 2018-07-01T04:49:26+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Himitsu no Reptiles
Chapter 1:


LOOKING FOR GROUP TO FREELANCE THE SERIES
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.


= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# or [] - TL comments (for proofreader/typesetter)
// - linebreak.
Words are the ones that need emphases are in BOLD
Each line of text corresponds to a single Bubble or a BOX
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

[Page 001]
The Secret Reptiles vol. 1
[sign] BEER SECTION

[Page 002]
( 1st Reptile ) Messy furs won’t stop me from getting a cat!
( 2nd Reptile ) Don’t say frogs aren’t reptiles. That’s mean!
( 3rd Reptile ) Honestly, this is the…
( 4th Reptile ) You have to tidy up even when you’re living alone!
( 5th Reptile ) Extreme Jokester
( 6th Reptile ) Don’t say frogs aren’t reptiles. That’s mean! (Part 2)
( 7th Reptile ) Kind of a Spin-off? Anyway it’s happening at the same time.
( 8th Reptile ) tale of shed - before
( 9th Reptile ) tale of shed - after
{ Extra (1) } { Special } Nagara After Story // ~ A New Type: Noisy-dere ~
{ Extra (2) } Back is front, front is back.

TABLE OF CONTENTS
< glance glance >


[Page 003]
[top] 1st Reptile
Wait… what do you mean my work is tripled! // No no no! That’s impossible! I’m serious!
BZZZ // { BEEP BEEP }
WOAAAAAAAH!! HEY CHIEF! // CHIEF?!!

[BOX] The wheels of destiny

He actually hanged up…. that
CLICK CLICK
< VRRRRRRR >
Argh, whatever. I give up. // I’ll just ditch work and go to a manga cafe or something….

[BOX] are always turning round and round.

!
…….

< Open >

Since when...
< SHUT >
was this thing here?

[BOX] And that’s why…


[Page 004-005]
[BOX] a tiny little wheel
{ 1st Reptile // Messy furs won’t stop me from getting a cat! }
[STORE_SIGN] {pet shop} ANIMALE
< BREEEEEEEEEEEEZE >
[STORE] ANIMALE
[BOX] can sometimes change one’s life forever.

A pet shop… // How about I get a pet
to help me relieve some stress!


[Page 006]
< SLIDE >
Welcome!

……
< glance >
< glance >
Wow!

< Chatter Chatter >
#all bubbles in this panel are squiggles.

< KRRRRR >
< Twist >

< Sting >
Wow… this is better than I thought. // ...The price doesn’t help though.
[SIGN] Miniature Dachshunds


[Page 007]
…..
<
Welcome…..

……

Oops… we ended up making eye contact.
Ah… uhm…. // aren’t these puppies are so cute?

Not at all.
EHHHHHHH?!

But… hold on… aren’t you an employee here?
I am… but I don’t like cats or dogs….
NO WAY!!


[Page 008]
I mean… they smell, bark, and shed furs everywhere…. // Their poop is so big and stinky… The fact we can smell the poop means they’re spreading poop particles in the air. That’s such a poo poo.
What’s with all the poop talk?
I’ll never touch them unless I’m wearing some globes. // Well… I guess everyone have their own personal preferences… but for me….
{ Sigh… }
< Tsk tsk >
But look how cute they are!! // Why are you working at a pet store then?

Are you… // one of those people that think only cats, dogs and hamsters count as pets?

I am Nagara Naga, a proud employee of this pet shop, Animale.
< step… >
Come to the 3rd floor. I’ll show you a world you’ve never seen before.

…….

< Munch munch >

Rabbit… Guinea pigs, hamster… penguin…..
I guess they’ve got a wide range of pets, // but I don’t think they’re that different from cats and dogs...


[Page 009]
< TA DAAA >

PENGUIN!!!!
{ WOAAAAH }
? // Yes. Yes. That’s a penguin. Of course we have a penguin. // It’s a pet store.
Is that really how it works?

We are a super pet store that have everything from saltwater fish to rare animals….
< Slide… >
I will show you... how broad the definition of “pet” is.

……! // These are…..


[Page 010-Page 011]
< BOOM >


[Page 012]
< Drip… >
< Glare >

< FLING >
< GULP >
BZZZ…..

< SLRRRR >
Whip // Whip

< SNAP >
< Stroll >

WHAT THE….
< GYAAAAAAAAAAA >
HECK ARE THESE?!!!!

Wait Nagara-san… aren’t these all reptiles?! // EEK! CREEPY!!
I’m looking for something more….
……

< INHALE >

< GRIP >


[Page 013]
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
REPTILES ARE THE BESSSSTTTTTTTTTTTTT!!!!!
?!!!!


[Page 014]
This high temperature, high humidity of a tropical rainforest…
< SPARKLE >
This soil, these trees, these vegetation… the fine aroma of reptiles and the steady beats of wildlife...
Ahh…it’s filling me with life…. This is heaven!!

< INHALE >
< EXHALE >
Ah...there’s right amount of reptile density in the atmosphere now. I can finally get back to my usual self and breath regularly. Geez, standing in an area devoid of reptiles is so boring. Isn’t being surrounded by reptiles the very definition of happiness? HEEHEEHEEHEEHEEHEEEHEEHEE

Turns out...
she’s a weirdo!!!
[BOX] We’ll move onto chapter 2 without even mentioning the protagonist's name.



<< END of Chapter 1 >>

 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/43855 Translation: Seishun Shounen Magazine 1978-1983 1 2018-07-01T04:46:36+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Seishun Shounen Magazine
Chapter 01

LOOKING FOR GROUP TO FREELANCE THE SERIES
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.


= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# or [] - TL comments (for proofreader/typesetter)
// - linebreak.
Words are the ones that need emphasi are in BOLD
Each line of text corresponds to a single Bubble or a BOX
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

[Page 002]
Chapter 1 - Three Martial Arts Bros
Chapter 2 - Awards Ceremony
Chapter 3 - “1, 2 no Sanshiro” begins serialization
Chapter 4 - Party
Chapter 5 - The trio is formed
Chapter 6 - First Tankobon
Chapter 7 - Incredible guy
Chapter 8 - Extreme Chaos
Chapter 9 - My good friend
Chapter 10 - Bitter days
Chapter 11 - Good news
Chapter 12 - Pain
Final Chapter - Forever Eternal
Volume Extra - Kon-bayashi Sensei’s Manga Graffiti

*This is a fictional work based on a true story. Published on Weekly Shounen Magazine 2008 Issues 36~49.


[Page 003]
What?
Weekly Shounen Magazine is celebrating its 50th anniversary?!

Yes!! Thank you so much! // And so Kobayashi Makoto-sensei, we were hoping if you could make a manga // about all the fun and hardships you had while making “1, 2 no Santaro” from 1978 to 1989…
………….


[Page 004]
……………...

All the fun I had?

NONE!!

In the first place,
I could have seriously ended up dead you bastards!
C-come on now…

But you bastards just called me lazy and slacking off! // And then complaining that I’m not selling as much as “Arare-chan”? Damn you guys!!
Now, now… // Please sir….


[Page 005]
The protagonist of this story

looks like this in real life,

but for the sake of a better story,

he will be looking like this.


[Page 006]
Seishun Shounen Magazine
Chapter 1 - Three Martial Arts Bros

{ Protagonist of “1, 2 no Sanshiro”, Azuma Sanshiro }

{ Kobayashi-sensei when he was in middle school. }

Hey! Hey! Isn’t this face going a bit too far? This is such a scam!!
What a fraud….


[Page 007]
May of 1978.

{ A 4 ½ mat, 8.5k yen apartment in Tsurumi, Yokohama. }
[TL NOTE] 4 ½ mat = 7.5 m^2 = 80 sq ft.
{ A young, 19 year old from Niigata who was dreaming of becoming a mangaka }

{ WAS DYING. }

Huff…. // huff…..
Huff…


[Page 008]
Urgh….

< Grrr…. >

BWEEEEEH
< Splash splash splash >

Ha.. Ha…

…….


[Page 009]
I-it’s over…
I’m gonna die…

Looking back,
it was a long year…

{ I forced my way to be an assistant of my favorite, Mochizuki Mikiya-sensei, but I gave up after two months…
What? You’re quitting already?
I’m sorry…
[NOTE] At the time, he was serializing the famous “Wild 7” at Shounen King.

{ I got a job as an exterminator, but I quit after one month… }
What? Quitting already?
I’m sorry.

{ I got hired at a movie theater, but I quit after one month… }
Quitting already?
I’m sorry.

{ Then I worked as a waiter and tried various other jobs, but none of them lasted more than a month… }
What? You quit?
I’m sorry.


[Page 010]
{ I tried submitting my completed manuscripts to various different publishers, but they all rejected them… }
Not good enough.
…….

{ That was two days ago… }

{ I got food poisoning from eating a bad shrimp fried rice. }
{ I’ve been leaking fluids from top and bottom... }
{ No money for a doctor… }
{ The only thing I ate these past few days is a banana. }

My 20th birthday is right around the corner...
Am I really gonna die here…

< Knock Knock >
Hmm?


[Page 011]
Kobayashi-san!
< Knock Knock >
I’m your neighbor, Harada.

Y-yes…
Come in….

< Creek… >
Hey Kobayashi-san. // You’ve got a call.

Eh….?

T-Thank you….
I’ll be right there.

Huff… huff…

< Thud >


[Page 012]
I-I’m so sorry… huff huff.
I’ll be using the phone.
HAH?

Huff… huff…
Hello? This is Kobayashi….
< Cluck >

Ah! Kobayashi-san? // This is Kutomi from Shounen Magazine.

What….?

Shounen Magazine’s Kutomi-san?!

{ This is from six months ago… }


[Page 013]
When I was feeling lost from getting rejected to every publisher….
[sign] #it’s already translated ?!?

< Step >

I figured I might as well test my luck at the one magazine I loved the most ever since I was a kid, the great Weekly Shounen Magazine.


[Page 014]
And the one that read my manuscript was the young, 29 year old editor, Mr. Tamotsu Kutomi.

He would go onto become the editor in chief of BE LOVE, Morning, Evening, and Weekly Shounen Magazine.
Obviously, I didn’t know that back then.

…….

Mr.Kutomi looked at my work while smoking his cigarette.

The smoke from the cigarette would get in his eye and make him cringe.


[Page 015]
D-damn it...
It must be no good….

Kobayashi-san, right?
Y-yes…

Why don’t we go to a cafe?
I can’t concentrate properly in here…

O-Okay….


[Page 016]
…….

This manga…..
Y-YES!!

……….


[Page 017]
Ha…..
Ha…..

IT’S FUN!!


[Page 018]
Mr. Kutomi was the first editor that found value in my work.
This is a bit embarrassing, but I still have Mr. Kutomi’s business card from that day carefully stored as one of my greatest treasures.

{ The manga was titled “Three Martial Arts Bros” }
{ It was a wacky gag manga centered around the protagonist, Azuma Sanshiro, who loved wrestling. }
{ Back then, it was really just a wacky, nonsensical manga. }

The characters are awesome!
Really?!

Can you come up with a story
that will flesh out their daily lives?


[Page 019]
Eh….

Humph.

How about
it’s a bit cliche… but he gets into a Judo battle and “wins”?

Oh!! That’s nice!
Yeah, something like that!
Really?!

But how is he gonna win?
It doesn’t seem like Azuma Sanshiro ever practiced Judo.

Oh….

Err….
Hmm


[Page 020]
Training hard....
That’s too obvious…

Hm….

Ah….
That’s right!!

How about he keeps winning through pro-wrestling moves?!
I actually have experience getting scolded by my teacher for losing to a brain buster!

Oh! That sounds great!! // Now that’s interesting!
Really?!

As if I was under some sort of a spell, Mr. Kutomi made me spew out new ideas.


[Page 021]
{ And so, it took me half a year to complete “Three Martial Arts Bros”. }
{ I gave my manuscript to Mr. Kutomi. }

Got it.
I’ll submit it to this year’s Newcomers Award.

{ And now… }

About the “Three Martial Arts Bros” that you gave me…
Ah…. yes….

CONGRATULATIONS!!
Eh?


[Page 022]
W-what… congratulations?
What does that mean?

YOU WON!!
1 MILLION YEN!!

EHHHHHHH!!

And so, // there’ll be a ceremony at a place called Chinzansou in Mejiro….


[Page 023]
Ah… yes!
Yes! // Yes!
Okay, got it. // Thank you so much.

< CLUNK >

I WON THE NEWCOMERS AWARD!

Whoa?


[Page 024]
Argh, this is no time for lying around!
< thud >

< Shuffle >

I gotta call my parents first!!
< Grip >

It usually takes about 30 min. to get to the public phone booth at the train station that takes in 100-yen coins.
But I ran.
< DASHHHHHHH >

Wait.


[Page 025]
Whatever.
< DAAASH >

{ People get sick whenever they are exposed to negative stress, }
{ but when something makes them incredibly happy, even food poisoning goes away. }
{ Without exaggerating, I got to experience my body cure itself from a 40℃ fever just like that. }

Argh… what is this messy hair!
Make it nice and sharp please!
{ I got my hair tidied up for the first time in a year…. }


[Page 026]
<step >

< step >
I actually looked more like this,

but for the sake of a better story, I will be looking like this.
< Step >

Luckily for me, the newcomer’s award that I was on was a special one commemorating the 1000th issue of Weekly Shounen Magazine. The prize is typically around 300K yen, but for just this time, it was 1 million yen plus a 300K yen worth of stereo system.
My classmate’s monthly salary as a blue collar worker was in the 60K yen range, so no wonder my fever just blew away.


<< End of Chapter 1 >

 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/43329 Translation: Senryuu Shoujo 1 2017-07-15T05:55:41+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Senryuu Shoujo
Chapter 01:

I did this mainly for fun. Not sure how much I'll continue, but open to proposals if there is a group that is interested.
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.


Chapter 1 Web Version: http://www.shonenmagazine.com/smaga/senryushoujo

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Senryuu Shoujo v01 #Translated from volume 1 RAW

[Page 002]
Table of Contents
1st Haiku: 5-7-5 Girl
2nd Haiku: 5-7-5 at the Club
3rd Haiku: Let’s go BBQ
4th Haiku: Protect Me
5th Haiku: Stop the hiccup
6th Haiku: Want to be Pretty
7th Haiku: Busujima-kun’s Attraction Level
8th Haiku: Let’s go to the Amusement Park (Part I)
9th Haiku: Let’s go to the Amusement Park (Part II)
10th Haiku: A haiku with Lunch
11th Haiku: Nanako’s Diet
12th Haiku: Christmas
13th Haiku: A haiku with a Pet
14th Haiku: A haiku with the Exam (Part I)
15th Haiku: A haiku with the Exam (Part II)
16th Haiku: Busujima-kun’s Stalker
17th Haiku: Campus Girl
18th Haiku: Shopping Together
19th Haiku: Busujima-kun’s Birthday
[*NOTE] This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental. // Composed of chapters from: Weekly Shounen Magazine 2016 Issue 47~ 2017 Issue 10.


Page 003
I hope everyone of you get to have a wonderful three years of….
[SIGN] Karai High School Entrance Ceremony

Hey, that girl is cute.
You’re right. Where’s she from?
I went to the same middle school as her,
but I never saw her speak.
[TITLE] Senryu Shoujo

Huh? Does she write out notes or something?
Umm, well…

Guess it’s kind of like….notes….


[Page 004]
1st Haiku: 5-7-5 Girl


[Page 005]
[TOP-RIGHT] I speak in 5-7-5
Okay, next problem… Umm…
Yukishiro- Yukishiro Nanako, can you come up and solve it?

Ah, that’s right. Sorry. Sorry.
< Drip >
You weren’t comfortable speaking.
< Drip >
< Drip >

You can write the answer on paper,
so show it once you’re done.
{ Phew }
< Scribble Scribble >

well, to be honest // I did not get any of // the last five problems // - Nanako
You should’ve spoke up 5 problems ago then!!

[TOP-LEFT] I speak in 5-7-5 (2)
Literature Club Member: Yukishiro Nanako (15)
She is a girl that communicates in haiku.

Nanako-chan, why do you write things out?
‘Cause I have trouble // organizing all my thoughts // when I try to speak. // - Nanako

I guess it can be easier to sort things out when there are some restrictions. #PR: restrictions/rules
< Nod >
Then what do you say when you want to go to the bathroom?
< Grip~~~ >
Ah, right. Right.
She use plenty of body language too.


[Page 006]
[TOP-RIGHT] At the School Cafeteria
Did you decide on what you want to eat, Nanako?

Gyudon? Okay.
< Point >

Ah, what size do you want? Upgrade to extra large is free.
There’s an option to only add more meat too.
< Blah Blah Blah >
How about the egg? Want the beni shoga* on the side too?
You can have extra sauce too.
[*TL NOTE] beni shoga = thin strips of ginger pickled in umezu.

< DASH >
Umm… just regular for her please.

[TOP-LEFT] In guys’ eyes
{ It all worked out. }

Yukishiro’s so cute…
She’s nice and calm.
I wonder if she has a boyfriend…
Maybe I should try talking to her….

< Poke Poke >
Mmm? What’s up?

I just remembered // that I do not like eating // things that have onions // - Nanako
{ Geez }
Want to trade with my omurice?
That slightly clueless part of her is nice too.
…..slightly?


[Page 007]
[TOP-RIGHT] Basketball
P.E.
< Whoa~ Whoa~ >
Pass! Pass!
One more! One more!

Come on, pass! Come on! // I am totally open // this is our big chance! // - Nanako
< Woosh >

< BAAAM >

Hey, where’s our health rep!!
< Kyuuu~~~~ >
Did you see how fast she wrote that?!
When did she write all that?!

[TOP-LEFT] Can I borrow your pen?
Nanako, sorry can I borrow your pen?
< Here >
Thanks.

Ah, by the way did you see yesterday’s episode?
What did you think of it, Nanako?

……
?
< STARE~~~ >

Are you waiting for the pen?
< SMILE >
Wait, you shouldn’t be lending out your last pen!


[Page 007]
[TOP-RIGHT] Busujima-kun
Busujima-kun’s hurt again….
Did he get into a fight….
< Whisper Whisper Whisper Whisper >
He’s so scary. It’s hard to approach him…

< Poke >

….Huh?
What….?

is it time for the club already?
< Grip >
[BOX] Busujima Eiji (15). Literature Club member.

[TOP-LEFT] Busujima-kun’s Haiku
Mmm? Oh, this one?
It’s from playing with my little sister yesterday.

She’s at the peak of her cuteness right now.
< KYAAAAA >
< GRIP~~~~ >
{ OWWWW OWWWW }
Ah! I made a good one based on that so listen:

My little sister // super-duper-hyper cute // unbelievable! // - Eiji
How is it?
“Unbelievable” at the end is a nice touch, right?

Ohh, I knew you’d understand, Nanako!!
Nanako-san loves Busujima-kun’s haikus.

[Page 009]
[TOP-RIGHT] Encounter
During middle school,
Busujima-kun used to be feared by the delinquents as the “Demon of West Middle School”

So strong…. So this is the demon of the west….
Who is a demon!!
You are the one that picked a fight on me!!

I told you, I’m tired of fighting!!
“Shut away your fist. // By exchanging smiles instead, // you can spread the joy”!!
…...Hmmm?

Didn’t that sound super cool?
It had a nice rhythm to it too.
< Bu-dump Bu-dump >
Busujima-kun meets haiku.

[TOP-LEFT] Absolutely No
Busujima-kun, are you really quitting?!
Yeah, I hung around out of habit,
but I finally found something I truly enjoy.

Something you truly enjoy?
Yeah.
I never felt this good in my life.

I can’t help it. I’ve been throwing up* everywhere these days.
[BOX] <Fun Fact> Act of making Haikus is sometimes described as “throwing up (Haku - 吐く)”

…...Busujima-kun, are you doings drugs?
[BOX] <Fun Fact> Vomiting is a common symptom of a drug addict.


[Page 010]
[TOP-RIGHT] Looks
How I became a delinquent?
People like to pick fights on me ever since I was a kid.
They all say “What’re you looking at!!”

These eyes were like this ever since I was born. It’s pretty sad.
{ How are you doing? }
There’s nothing I can do about it.

How about you try, // softening up your poor face // with a nice big smile // - Nanako

[TOP-LEFT] First Impression
Ah! Nanako, heading to the club?
Good luck!

Must be Nanako’s old friend… I better say hi….
First impression is important… smile smile smile….

…..Very nice to meet you.
< NI HEE HEEEEE >
I am Nanako’s friend, Busujima.

He…
he’s coming for me!!
Worst first impression ever.


[Page 011]
[TOP-RIGHT] What do you want to eat?
Oh, it’s a message from the president.
< PIRONG >
Sorry, stuff came up, so today’s club is canceled!
Club’s canceled today.

What should we do? Wanna go eat somewhere?
Any suggestions?
Something cool and chill, // something that is refreshing, // something that is nice // - Nanako

Then how about….
We drink water from fountain at the playground!

Just kidding~ I’m joking!
Wait, you’re okay with it?!
Your bar is way too low!

[TOP-LEFT] Grrrrr
Then let’s try the family restaurant!
< GRRR >

Hmm? Did you say something?
< Shake Shake >

! Ohh, I see…
you don’t have to be embarrassed about it.
< Fidget Fidget >

It’s only natural for humans to fart.
< Punch Punch Punch Punch Punch >


[Page 012]
[TOP] His impression
< Clang >
Welcome back, Onee-chan.

How was school? Doing alright?
< Nod >

Oh yeah, I heard a Yankee joined the literature club.
Is he okay?

{ Mmmm…. }
Not so good with words, // whenever he tries to smile, // the girls runaway // - Nanako
Is he okay…..

Smile…. This is hard.
< NI HEE HEE HEEEEEE >
< Yikes >


<< END of Chapter 1 >>>
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/43305 Translation: Smile at the Runway 1 2017-06-29T01:47:24+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Runway de Waratte (Smile at the Runway)
Chapter 01:

>>> LOCKED FOR A GROUP <<<<
Translation by ruggia
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.


= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# or [] - TL comments (for proofreader/typesetter)
// - linebreak.
Words are the ones that need emphasi are in BOLD
Each line of text corresponds to a single Bubble or a BOX
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

[Page 001]
[TITLE] Smile at the Runway
Show Model:
refers to models who focus on performing at Fashion Shows.

This

[CAPTION] Every step, every dress, clears the path to a world of limitless possibilities…

is a tale of how I, Fujito Chiyuki, becomes a top model.


[Page 002-003]
And also…

{ A fierce model and her dress! // An unprecedented journey lies ahead!! }
[TITLE] Smile at the Runway
[BOX] One Outfit: This is your story.
[BIG PROMO TEXT] To the Paris Fashion Week!
[BIG PROMO TEXT] MEGA NEW SERIES 63 PAGES!!

[Page 004]
What?! Chiyuki-chan, you got even taller?!
Smile at the Runway
[promo text] To the Paris Fashion Week!
[promo text] Mega New Serialization!!

Yup!
Wow~ 158 cm* and still in 4th grade? You are one hell of a girl.
[BOX:] Fujito Chiyuki // AGE: 10
[*TL NOTE:] For Americans: 158cm = 5’2”

Hey, hey Shizuku-san! How tall do you need to be to perform at Paricolle*?!
Umm... at least
[*TL NOTE:] Paricolle = Shorthand for “Paris Collection”, which is the Japanese name for Paris Fashion Week.

175 cm
[*TL NOTE:] 175cm = 5’9”
{ Mmmm~~~ }
{ A bit more!! }


[Page 005]
This is Shizuku-san.
She was the first model from my dad’s Modeling Agency, “Mille neige”, to perform at the Paris Fashion Week.

{ The greatest fashion festival that only a handful of top models can participate: }
{ the Paris Fashion Week. }
{ It became my }

greatest
admiration.

I will definitely be on the Paricolle* too!!
Work on your remaining 20 cm first.
[*TL NOTE:] Paricolle = Shorthand for “Paris Collection”, which is the Japanese name for Paris Fashion Week.


[Page 006]
The president must be so proud.

Her looks and height are perfect, and she’s still only 10 years old.
< PAT PAT >
His own daughter is a prodigy right on track to become the star of the Agency.

And she’s still in the middle of her growth spurt so she’ll easily go beyond 180cm…. I’m so jealous.
The world of modeling is all about height these days.

Chiyuki.
< OPEN >
Dad!

I’ve got a big job for you.
< LIFT >

Paricolle?!
No.
< YAYYYYYY >
And since then,


[Page 007-008]
I entered my final year of High School,
without gaining a single centimeter.

Fujito-san, you are on Day Duty tomorrow,
so please don’t forget to collect the Career Survey.
[WHITEBOARD] Career Survey

< POP >

Ye--s
< Scribble Scribble >

Done!
< Scribble >


[Page 009]
[paper-title] Career Survey
[paper-name:] Year: 3 Class: 2 Name: Fujito Chiyuki
[Table-row1] Priority | School Name | Major
[Table-row2] 1st Choice | SUPERMODEL
[Table-row3] 2nd Choice |
[Table-row4] 3rd Choice |
[Table-bot] If you plan on finding employment, please put your career choice instead of the school name.

My, my. Our fair lady is at a whole new level.
So jealous~

Look. These things are all about how loud you can say it, okay?
You haven’t said it though.
I was just about to!

I am a Supermodel!
You already are though.
Is Supermodel really your final goal?

….You’re right.

[SCRATCH] SUPERMODEL
HYPERMODEL


[Page 010]
But our Lady Chiyuki’s sure got everything.
Bet you’ll get to do whatever you want with your career and your love life.

Your dad’s the President of the Modeling Agency, Mille neige.
The company’s even branching out to perfumes and apparels industry these days.

Hey Chiyuki~ Can I turn our relationship into a job offer?
Maybe? If you do everything I say.
Yes! { hahaha }

My dad isn’t the kind that listens to my childish requests though.

U- Umm….

Fujito-san..
Here.. is mine…

< FLAP >
[upside-down-on-paper] WORK

Oh-.... I don’t remember your name.
Come on Chiyuki, he’s your classmate. It’s….
What was your name again?
?!


[page 011]
Tsumura! It’s Tsumura Ikuto!
Ah! The bean sprout box!

Bean sprout?
Remember last year? He’s the guy that people were making fun of at the Sports Festival because his lunchbox was just white rice and bean sprouts.
Wait, is it that widespread?!

That was because it happened to be the day before payday….
[PAPER:] WORK
Are you poor?

Work? Is it because of money?
Eh
Chiyuki, that’s mean.

Ah, sorry.
Chiyuki, you are too frank.
{ BEH~~ }
My bad~.

Tsumura-kun, right? Got it! Let’s have a fun final year.
Y-yes!

Home? For work?
Yeah.
[Page 012]
‘Cause I am a Supermodel.

Dreams aren’t something you wish, but something you grant.
That is my belief.
If I give up, my fortune will give up too.
That’s why I keep on shouting:

GROW BODY, GROW!!
{ YEAAAAAAH }

Well!
It will grow eventually. Yup.

Alright, time for my revenge match….


[Page 013]
“You’re Fired.” That’s what my boss (dad) told me two years ago.

Shizuku-san, can I go to Paricolle?

Dad, I want to go to Paris.

Hey,

Chiyuki, let me make this clear.
It’s impossible to reach Paris with that height.
If you keep acting like a spoiled brat, I’ll have to fire y-

Who says it’s impossible!!

[BOX] And that was the final blow.

Come on, Chiyuki
[SIGN:] Mille neige
I’ve said it in your last audition, your last last audition, and the one even before that.
Remember? Say it.


[Page 014]
“Let’s do our best for Paricolle”
I said you’re fired so don’t come again!!

{ Sigh… }
Anyway, what kind of nerve do you have to think you can re-audition?

I don’t want to hear it from someone that’s trying to retire as quickly as possible for a stable income~

Fired Fired Fired Fired Fired Fired Fired Fired
Go home!!
Come on now, Ms. Shizuku.

So, Chiyuki…
What’s that?

It’s the dress you wore at Paricolle.
I pass if I look good in this, right?


[Page 015]
Pitiful. Midget. Ugly.
Woah?!

Last one was just for payback.
What are those heels.

There’s nothing more hideous than wearing heels just to fake one’s height.
< Step >
…!!
And there are plenty of models that can simply look good with a dress.

The job of a fashion model isn’t to show yourself,

it’s to captivate the dress. #PR: captivate/infatuate
That’s why you need a certain height, and a certain look.


[Page 016]
We aren’t a big-time agency that can force things to happen through connections.

You need to earn the spotlight you desire with your own skills.

Can you do that?
With that unfortunate height of yours?

Chiyuki, it’s impossible.

Give up.

Chiyuki-san.

If you don’t mind, try this.


[Page 017]
It’s a list of audition schedules of big modeling agencies other than us.
You got great looks, so I’m sure you’ll be able to get in.

You might be able to things that you can’t do at a mid-sized agency like ours.
If things go well, y-
Takahashi-san.

No worries.
< Hee hee~ >
I don’t give up that easily~

Let Shizuku-san know that I’ll be back~
That’s right.

My dream,
Is not just to be on the Paris Fashion Week.

Hey, daddy.


[Page 018]
F-fujito-san!!
May I redo the career survey, please?

Eh
I got to hand them over to the teacher by end of school today.
< Chatter Chatter >
I- I’ll be quick…
< Woah Woah >
< Chatter >

< Woa--- Woa--- >

{ “I’ll be quick” my ass }
{ School’s almost over… }

Tsumura-kun was in the Craft club?
Tsumura? Who?

It’s the gloomy guy with a bowl cut from yesterday.
Ah!
He’s so invisible! I totally forgot about him!


[Page 019]
[SIGN] Clothing Room

Tsumura-kun, survey.
!
S-Sorry!!

Here it-
AHH!!

WORK #TS: with eraser marks.

Nothing’s changed….
< Bow Bow >

Ah this DVD!!
Why do you have it?!


[Page 020]
It’s Paricolle!
My club advisor let me borrow it...
And it’s the one Shizuku-san was on!!

It’s so pretty….

….Mmm?
Tsumura-kun, what were you doing?
Ah… I was trying to make something just like it.

What?
{ It’s not even the same fabric. }
I don’t have any materials! I usually have to dismantle old clothes to scavenge what I need.

Ah, it’s Tsumura-kun, so there’s no money to buy fabric.
< I see >
T-that’s pretty rude!


[Page 021]
He’s so invisible! I totally forgot about him!
He’s actually quite interesting.

Hey Tsumura-kun, do you think I’ll look good on these?
Eh?!

Why all of a sudden?!
Just cause! Tell me.

But that’s… Won’t it be sexual harassment?!
Get on with it.

F-fujito-san, you are a model so I think you’ll look good on anything....
Of course~
{ so casual }

Then are there any that’ll look even better?
Even better?!

C-can I go take a look for a bit?!


[Page 022]
Woah…

Did you make all these…?
Yes. I’m the only member so….

If you see anything you like, feel free to take it ho-
Huh? No need.

It’ll be too embarrassing to go around wearing a dress made by an amateur.
< Click Click >

How about this, Fujito-san?!


[Page 023]
That kinda piss me off a lot.

You better tell me in details
why
you thought
I’ll look better in these.
S-sorry!!
But you are always so direct and much more-

…..
You. Keep going.

….But I see it now.

In case of Fujito-san, you need to find a good balance between her feminine outer appearance and her masculine personality.
then I should cut the sleeves and extend the height…

He just said I’m a [BOLD]guy.


[Page 024]
But look at this.
If I look carefully, I can see the marks of reusing it over and over….

All the fabrics in here weren’t enough.

{ He must really love }
{ making clothes. }

You should just be a fashion designer.


[Page 025]
Eh...ah… no, I can’t…. I don’t really want to anyway.
Huh? Reelly?

But you wrote:
[SURVEY-MAIN] WORK
[SURVEY-FADED-BEHIND] Designer School in Tokyo
Designer School in Tokyo.

even though you erased it afterwards.

F-Fujito-san…
Do you think someone with just high school education can become a fashion designer?


[Page 026]
So you do want to be one.

I dunno? Impossible probably.

All the designers I know all studied in specialized schools.

My dad’s policy for new hires also require a college degree from a fashion school as minimum requirement.

The fashion industry
tend to be surprisingly strict.

Yes. I knew it was strict.
That’s what I found when I researched it.

You probably can’t go because of financial reasons, right Tsumura-kun?
But there are lot of scholarships these days.

I have three sisters below me.


[Page 027]
A really smart one,
another that’s very good at Volleyball and super popular,
and the youngest is just super adorable cause she’s so little.

Giving up on her studies even though all the teachers say she has the grades to aim for any university,
Or declining an offer from a school with a top-level team just because the travel cost of away matches is too high.
And as a 5 year old…. I want her to be able to choose whatever she wants in the future.

All

All of these will be resolved once I get a job this year.


[Page 028]
So I won’t be going to college.
I have no desire to.

Ahh…. I see.

He is the same as me.

Even though he has something he wants to pursue, the things he was born with won’t allow him.

But that shouldn’t be a reason to give u-

「 F-Fujito-san… Do you think someone with just high school education can become a fashion designer?」
「 I dunno? 」

Wait…?


[Page 029]
[BIG BOLD] Impossible [/Big bold] probably.
Chiyuki…. it’s [BIG BOLD]impossible.

{ What did I }
{ just say? }


[Page 030]
No way…
Ahh…. I see. He is the same as me.

Impossible? Who is? Tsumura-kun? Or…
M--
Thank you so much, Fujito-san.

I will be able to my decision without any regrets thanks to your honest answer.

Eh?! Fujito-san?!

< Creak >
Umm...


[Page 031]
There is no way I think it’s impossible.

[SIGN] Mille neige Audition Hall

Give up already.
{ I failed… }
Chiyuki.

{ Again… }

[FLYER TITLE] Talent Agency Audition Notice
[FLYER BODY] -dition #TS: front cutoff
[FLYER BODY] We frequently hold audition for newcomers looking to #TS: front and end gets cut off.
[FLYER BODY] , so please apply through mail. #TS: front cutoff
[FLYER BODY] Male & Female (performance area unknown) #TS: front cutoff
[FLYER BODY] in details). Please attach your photo in the back, and make sure to #TS: front & back cutoff
[FLYER BODY] list them there. #TS: front cutoff
[FLYER BODY] District. Kabukicho West 3-3-6 Matsuyama Building 4, 5th Floor. #TS: front cutoff
[FLYER BODY] -dition. New Recruit Program. #TS: front cutoff
[FLYER BODY] is not available. #TS: front cutoff
[FLYER BODY] , please. #TS: front cutoff
[FLYER BODY] We will contact you within two weeks by phone or mail. #TS: front cutoff

{ A different agency…. }


[Page 032]
You pass.
Please be part of our agency from tomorrow.

...Really?

Yes.
Here are the paperworks, so please bring them next time.

I knew it was possible!
I have the talent!
I got into a major agency in my first try!!
How do you not call this a talent?

I can do this.

I can still aim for Paris.


[Page 033]
Hey Fujito-san! Hold it right there!

Teacher?
Please redo this!

You didn’t even collect the surveys properly.
Tsumura-kun was the one that turned them in.
Ah.

Come on, it’s all a thing of the past~
Weren’t these given to you last week anyway?
Were you procastinating?
Be quiet!!

What is this “Hypermodel” anyway?
What kind of person writes this as her career choice?!

Here.
Redo it!


[Page 034]
[SCRATCH] SUPERMODEL
HYPERMODEL
In the first place, I don’t get the difference between supermodel and hypermodel!
< BAM >

Supermodels are models that perform at Paricolle.
Don’t look at me as if it’s some common knowledge.

Then how about hypermodel?

It’s a list of audition schedules of big modeling agencies other than us.
You might be able to things that you can’t do at a mid-sized agency like ours.

You pass.
Please be part of our agency from tomorrow.

Hyper-...model.

[Page 35]
Hey daddy.

My dream,
Isn’t just to be on Paricolle.

Hypermodel…

is a model from Mille neige,
That goes to perform in Paris.


[Page 36]
Right.
That’s right.
I will perform in Paris as a member of Mille neige.
{ Huh? }
{ Huh? }
I will perform in Paris as a member of Mille neige.
These things are all about how loud you can say it.
You can’t make it come true If you don’t say it out loud.

I WILL PERFORM IN PARIS AS A MEMBER OF MILLE NEIGE!!

I won’t give up anymore!! I will do anything I can!!

Thanks for the help teacher! I made my resolve!
Huh….?


[Page 37]
The job of a fashion model isn’t to show yourself,
it’s to captivate the dress.

Honestly, I’m lost on what I need to do
to achieve my dream.

Tsumura-kun!!
[SIGN] Clothing Room
But,

in other words, it needs to look attractive when I’m wearing it!

I will give you all the clothes I’m not wearing anymore,
so make me a dress that will look the best when I’m wearing it!!

Huh?

[Page 38]
We will tell you the results later.
Please wait at the hallway outside.

Will Chiyuki-san be coming today too?
...who knows.

There’s something I wanted to ask for a long time. Why don’t you ban her from coming?
Our president said to let her do as she pleases.

And that she is someone who won’t give up until she does.
by herself.

That’s why we just have to keep telling her that she doesn’t have talent until she gives up by herself.
….That’s a tough role to play.

It’s nothing for me,


[Page 39]
compared to what she’s going through.

There is nothing more painful than to keep on pursuing a fruitless dream.

E-excuse me!
It’s fine. Let her in.

That’s why Chiyuki,
I will say it over and over again.


[Page 40]
{ That you going to Paris with that height }

{ is impos- }


[Page 41-42]
[notext]

[Page 43]
What…. Is that.
I-is it weird…?!

That’s not it…

Shizuku-san.
I won’t give up.

The fact that I was born as dad’s daughter.

The fact that my dad founded a Modeling Agency.

The fact that I saw Shizuku-san on that stage.

My entire life is screaming that I want to be on that stage.
You see? That’s why….


[Page 44]
I wouldn’t be myself if I were to give up.

…..

Aren’t you going to say anything?

Do you… plan on chasing a dream you will never be able to achieve?

I will make it happen! I’ve got all my life.

You aren’t making any sense…
A 158cm tall Paricolle model.
...It’s complete nonsense.
Even though it’s nonsense,

at that one moment,


[Page 45-46]
{ I saw a glimpse }
{ of Paris. }

[Page 47]
1%
I saw a 1% possibility.

You brought your seal with you, right?
Come to the desk later.

I will go over the contract with you.

Chiyuki,

Mille neige is the same age as you,
because I found it on the same year you were born.


[Page 48]
I had planned
to give the place a french name,
but I wasn’t sure what.

But while struggling… your dad discovered the one name that is the most precious to him:

Mille neige
Chi (thousand) yuki (snow)

[Page 49]
And with that, the deal is sealed.

Well, I’m sure you know already,
but now you aren’t allowed to take any jobs without going through our agency, okay?

< drip >
< drip >
HEY

It was before I came here, so it’s safe!!
What did you do?!
It was a Street Snap...
Oh, that thing where Fashion magazines take shots of regular people?


[Page 50]
Aren’t you a former pro?
Why were you so excited?
C-cause it’s been a while!!
{ Getting seen by people. }
Thanks to someone!!

Where were you taken?
At the street in front of the office, right below our company logo.
< Flip >
Humph.

I was wondering if there’s something that could go along with what I’m wearing today! I was just killing time.
Go along with it?

Didn’t you buy those from Mille neige? { is it new? }
Huh?!
Ah, yup. You’re right.

{ It’s a dress made by a nobody… I can’t let people know... }
{ Rgh… }

That look dress is so cute! Where did you buy them?!
Huh?!
Ah, umm…..

I am someone who is going to be a hypermodel!


[Page 51]
There’s no way I can say: “it’s handmade by a friend~”
It’s from the shop right here!!

[small] The Spring Full Set from the hot brand, “Mille neige”.

The Spring Full Set from the hot brand, “Mille neige”.

Sara-san, the recording is about to start.
Coming~


[Page 52]
This dress is so cute.

154 Following
[button] TWEET

3,913,965 Followers #TS: gets cut off.
[button] TWEET
< TAP >

[Page 053]
{ It’s Chiyuki. }

{ This Chiyuki’s so cute. }

This dress is cute! #TS: front is a bit cutoff.
< TAP >

< TAP >

< TAP >

< PRRRRRR >

[Page 54]
I am sorry, but that product isn’t from our catalog.
< PRRRR >
Yes… yes….
< PRRRR >
I’m so sorry.
< Click >
< PRRRR >
Yes, this is Maeda from Millie neige sales department.
< Click >
< PRRRRRR >
In regards to that issue, we-
< Click >

What should we do, sir?

I will go ask Chiyuki.
I’ll leave the rest to you.


[Page 055]
SNAP
All done!

For Ichika?
Nope. It’s Aoi’s.

Huh?! Me?!
Then why is it a skirt?!

I told you I don’t like them because I have to watch out how I move.
But look. It looks like a skirt on the outside, but on the inside…
Ohhhh

That’s not the issue here!!
Hey, brother.


[Page 056]
You don’t have to force yourself to get a job.

Honoka,
I’m doing it because I want to.

But you have something you really love…
Ik-kun~~~!!

Ao-chan,
No-chan,

Ichika, and mommy,
are all Ik-kun’s customers!!


[Page 057]
That’s why Ik-kun is our dressmaker,
and he will always be our dressmaker!!

< grip >

Geez…
{ It’s not that simple… }
PRRRRRRRR

< TATATATATAT >

Hiiii this is Tsumura Dress Store~~~
Wait! Baka Ichika!!

Who is Fujito?
Ik-kun’s girlfriend?

Huh?


[Page 058]
I am the President of Mille neige,
Fujito Kenji.

Thank you for coming here on such a short notice, Tsumura-kun.
N-n-no problem sir!

You might have already heard about it from Chiyuki, but I’ll get straight to the point:


[Page 059]
We would like to buy the design of the dress you made for Chiyuki.

…….Huh?

N-no, why would something I made be….?!
I am really sorry for what happened.
My company ended up taking credit for something you have created.

That’s why I called you here to see if we could formally turn it into a product of ours.

Of course!! Please, as you wish!!
Thank you.

Why didn’t I realize it from the start?


[Page 060]
And there is one more thing I wanted to discuss.

This is a completely separate issue,
but a designer we had originally in mind for a certain project, decided to go independent recently.

Because I recognize,

It’s a project about telling a story through the designs.
「Unrequited Love」
「Confession」
「Happiness」
「Eternity」
We want to tell a tale through four dresses with “Love” as the main theme.

this gaze

It's the gaze
How about it?
I was given when I was little.


[Page 061]
Would you like to work
{ Those are eyes }

at our place as a designer?
{ gazing at raw talent. }

That’s right. This is-


[Page 062]
a tale of how I, Fujito Chiyuki, becomes a top model.

Designers are the real stars of the fashion industry! That’s the same for this project too.
So I’m sure it might make you nervous… but feel free to come up with anything you want.

Since,

And,


[Page 063]
The real star of this story is you,
{ If your passion is right. // And you truly dream it. // A miracle will always be waiting for you!! } #top-left corner caption
{ Story of a fledgling designer and his model’s challenge towards Paris, starts here!! }

[black bar] a tale of how Tsumura Ikuto
[bubble] Tsumura Ikuto-kun.

{ Next issue is another big one with 42-pages! Please stay tuned!! } #low-right caption/

[black bar] becomes a top designer.

< TO BE CONTINUED >



























 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/43274 Translation: Ninja Shinobu-san no Junjou 1 2017-06-13T16:32:27+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Ninja Shinobu-san no Junjou
Volume 1 Chapter 01:

LOOKING FOR GROUP TO FREELANCE THE SERIES
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.

WEB RAW: https://www.sunday-webry.com/comics/ninjashinobusannojunjo/ep001/

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# or [] - TL comments (for proofreader/typesetter)
// - linebreak.
Words are the ones that need emphasi are in BOLD
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

[Page 002]
Table of Contents

[Page 003]
Ninjas reside in shadows.
Regardless of what situation they are in,
They can never let anyone know their true identity.

Are you sure about this?
You can still back down….
It’s fine.
Except,

for the one exception granted to Kunoichi’s….
He is
a nice person. #person/guy.
[TITLE] 1st Scroll - 「.....An average girl. 」


[Page 004-005]
[TITLE] 1st Scroll - 「.....An average girl. 」


[Page 006]
Stop!

Wait… I said stop!
< Tap Tap >

Kya!
< Bump >
Ah! Sorry!

Don’t run on the hallway. #hallway/corridor

I’m not running! It’s fast walking!

< HA--- >
< HA--- >
< Puff--->
< Puff--->
…...Finally,


[Page 007]
I finally got you….
Shinobu-san!!

Woah!

S-smoke bomb…?!
< Cough Cough >
Damn it… she still had more tricks up her sleeve…


[Page 008]
Where is sh-

Umm…. Shinobu-san?
You really are….

A nin-
?!

[Page 009]
[BIG] MHOUCH!! [/BIG] (translation: My head hurts! Ouch! )
Sorry.
I couldn’t keep it up because I’m not a ninja.

Wait, wait. Normal people don’t stick to walls like that…
Shinobu-san, you are definitely a nin-
{ Owww }

!?

U-umm…. Is that thing on your thigh….
a Kunai*….
My thigh?

…...Pervert.
No! That wasn’t my
What I’m trying to say is...
*NOTE: Kunai - a weapon only Ninja’s use.

Shinobu-san….
you’re a ninja, right?


[Page 010]
I’m not a Ninja.
But even just now!!

You just used a smoke bomb!
And was climbing walls!
(Not confirmed, but) You carry kunais and stuff!
If you are not a ninja, then what are you?!

…...Just an average girl.
I like cute animals, and love sweets.
I’m busy with a part-time job after school.

If you’ve got nothing important, can I go now?
…..

She won’t admit it.
I knew that would happen, but.

Ummm Shinobu-san….
There is an important reason why I was chasing you….


[Page 011]
Fill out your “Student Council Survey” please!!
I need to drop it off at the Student Council by by today!!

……

I my not be a ninja, but….
You are a ninja.
I can use the “Substitution Jutsu” { Here. }
Huh? { What’s this? }

Ah…. it’s the survey form. You do have it.
Why didn’t you tell me earl-
< Flap >

< EMPTY >
[TITLE:] Student Council Survey { is thy name~~~}
Year: 1st ▪ 2nd ▪ 3rd / M ▪ F #TS: underlined.
Survey about the use of vending machines.
Q.
Please choose either one:
Satisfied ▪ Not Satisfied


[Page 012]
Wait Shinobu-sa-....
AH, SHE’S GONE!!
< SWIRRRRL >

Wait a second….
By “substitution”....
[PAPER] Do your best.
< Flap >

She meant me!!

Ummm…. “What do you think about how the current vending machines only having water and tea?” { Mumble Mumble }
“Satisfied” I think. { Mumble }
Shinobu-san do like tea…. { mumble }

< Mumble mumble >
{ If you answered “Satisfied” …. }
Shinobu-san is


[Page 013]
Definitely a ninja.
Oh,
< Cling Clang >

You’re uncharacteristically late today.
I was getting chased by a slightly perverted guy.
My,

that’s one fearless little guy.
But don’t assassinate him.
I won’t.

…..Ah,
don’t tell me it was


[Page 014]
THAT GUY?
{ Umm… next is… }

Hey!
Woah!

Oh, it’s you Takuma. { You scared me. }
What’s with that reaction.
I came here to see what’s up because we were the only class that didn’t turn in the surveys yet.

Ah, sorry sorry. I’m filling the last one out for someone else.
Oh.

It’s fine if you are missing a few you know.
You are as thorough as always.
I want to do it properly as a class rep.
You’re so tiresome.

So, who’s is it?
Shinobu-san.
Ah, Shinobu-san does look like someone who won’t fill these out.
She’s a mystery.
Yeah.


[Page 015]
I really don’t know what she’s thinking.
she won’t even admit that she’s a ninja….

…..Are you still going on about Shinobu-san being a ninja?
I’m telling you, it’s true! That’s how I ended up losing her today too!
…..

I’m saying this as your best friend:
Snap out of it already.
Everyone’s starting to think you’ve gone crazy.
There’s no way there are ninjas.

Even you won’t believe me….
No one sane will believe you.
Something’s definitely weird.

You know, I can’t get behind
calling your fellow classmate something ridiculous like a ninja,
especially when that classmate
Is just a quiet, innocent girl.
How come I’m the only one that notices it.

[Page 016]
She is definitely a ninja…
Wait Shinobu-san!!

Don’t go dropping caltrops!!
It’s dangerous!
Ah,

It was to get rid of stalkers….
I’m not a stalker…
Shinobu-san, you are the only one that didn’t turn in this week’s Literature notes...

Ah, wait these caltrops!
This is an undeniable proof that Shinobu-san is a ninja!

With this, everyone will start listening to what I-
Unfortunately,

These aren’t what you call “caltrops”.
< Grab >
Huh?


[Page 017]
My afternoon snack.
< CRUNCH CRUNCH CRUNCH CRUNCH >
Every girl carries one of these, no?

…….
You can have the rest.
Make sure to chew properly.
< CRUNCH CRUNCH >
< CRACK >
Or you might bleed.

W-wait!
I need your literature note-

S- She’s gone….

Definitely a ninja.
She got me…
MYAAAAN
Huh?


[Page 018]
MYAAAN

….A cat?

But no collars.
I wonder where it came from….
Huh?

N-No way…

[BIG] S-Shinobu-san?! [/BIG]

MYAAAAAN
Ah! Stop!


[Page 019]
You’re Shinobu-san, right?!
Myaaa
I can’t believe it….
you can turn into a cat….

Turn in your notes already!
I’m not going to give you a pass just because you’re a cat!
Myaaan!

Don’t give me “Myaan”!!
Argh, what am I supposed to do now.
Please turn back, Shinobu-san!!
MYAAAAN

Shinobu-san, are you listening?
…..Hitoyoshi.
Huh?

[Page 020]
What are you doing.

What’s this?
Hitoyoshi’s mad #top-left
Not again.
Ah, that’s a cute kitty.

…..Takuma, how long were you there?
I just walked in here, but.
I’m speaking out for everyone that’s freaked out.
{ Takuma-kun’s so cool! }

….and so? What’s this about Shinobu-san?
Ah, no umm….
S-Shoot….

A-ah, wait!
< PING >
This could be my chance!


[Page 021]
This cat
Is Shinobu-san in disguise.

This is my moment!!

< SILENCE >

…..Well, I guess no one will believe me right now,
but you’ll soon get it…
< Fu fu Fu >

Yeah…. I got it.

!
Takuma….


[Page 022]
Something’s wrong with you.

…..I’m what?

Ah, so you had my ribbon.
What a naughty kitty.
Myaaaan.

{ I’ve- }

{ I’ve }
{ done it….!!}
Bye.


[Page 023]
What do you think?
< Whisper Whisper Whisper >
Is he on some drugs?
Looks serious.

Sorry… even I can’t defend this.

My peaceful high school life
is over.

NO!
It’s not over yet!
< Back >
< STEP STEP >
< Back >

I can still clear the misunderstanding!
< STEP STEP >
Argh… everyone’s avoiding me….
how wonderful….


It’s a misunderstanding!
Oh,
Because Shinobu-san is absolutely a ninja!


[Page 024]
What’s for today?
I can’t think of anything I missed this time.

I want everyone else to know,
that you are a ninja.

Ah… umm… I’m not really demanding you to confess it.
I was just hoping you’d showcase some ninja skills in front of everyone!
My reputation’s at a risk right now, so…
I’m sorry,
but I can’t.


[Page 025]
Because I’m not a ninja.

Wha-
Again…!

B-but that makes no sense! You do all sorts of things in front of me!
Yet you keep acting like there’s nothing!
Just do the same in front of others too!
What’s Shinobu-san thinking?

……..

W-Why don’t you say anything…

This way teacher!

Quick!
?
I’m coming, so don’t pull!

….What’s this?


[Page 026]
What’s going on?
It’s the cat. Look.

It’s stuck on the tree.
Cat?

Ah!

They’re right… but I can’t see it clearly because it’s too high up….
It’s the kitty from before.


[Page 027]
Eh? You can see it clearly?
Please save him teacher!
Umm… it’s going to be difficult that high up...

I can climb up there!
Hey! It’s too dangerous. Stop!

Then what can we do?
Hold on a sec! Everyone calm down a bit!!

< Myaa >

Shinobu-san.


[Page 028]
Shinobu-san…
you can save it, right?

….I can’t.
I’m not a ninja.
No way…

Ah, perhaps it’s because…

{ How did it get there… }
{ Good kitty… }
everyone’s watching?

This is my chance.

[Page 029]
This isn’t a time for that!
Don’t you care about what’s going to happen to that cat?

If Shinobu-san uses her ninja skills in front of everyone,

You have no choice!
Then everyone will-

the misunderstanding and my reputation will also….

Come on,
Shinobu-san!!

Everything will be back to normal!!

[Page 030]

[Page 031]
I am not a ninja...so…

I can’t save it.

[Page 032]
What am I doing.

KYAAAA!!
< Slip >
It’s dangerous! Don’t move!

< Gulp… >

< Grip… >


…. Shinobu-san.


[Page 033]
Even if you aren’t a ninja,
You can use the “Substitution Jutsu”, right?

Hey, look.
Oh, the cat?
Sorry but I’m not that interested…
Not that, dumbass! Look!

[Page 034]
The roof!!

Isn’t that…

Hitoyoshi?

< Breath >


[Page 035]
I’m soooo done
with this lifeeeee!!

Eh, what?
Who?

It’s high…. And scary... b-but…

I have to do this!
You! It’s dangerous! What are you… #TS: get covered.
Don’t come close!!

I-I-I-If you get any loser…
GRIP
I’m going to jump off!!


[Page 036]
What?
A suicide attempt. #bot-right
No way?!
2nd year apparently. #bot-left
?
Where?!
North Campus Rooftop!

Teacher, the kitty….
Student’s life is a higher priority!!

Should we go too?
Of course,
No point staying here!
……..


[Page 037]
Just make noise!!
Shinobu-san won’t admit that she’s a ninja!

And no one will believe me!
So everyone’s attention will be focused on me!

Is someone playing hero on the roof?
Of course not.

Wha-

What is that dumbass doing?!
W-wait Inoue?! { Wait! }

She eats caltrops!
The cat was a cat!
Everyone moves out for me!
I can’t take it anymore!

….What is that kid even saying?
He’s agitated.
We shouldn’t trigger him carelessly. #trigger/engage


[Page 038]
But more importantly! I-


[Page 039]
More important,
I-....
I was only thinking about myself #PR: or “I was being totally selfish”
And made Shinobu-san make such a sad face.

I’m mad
at myself the most!!
#PR or “The one I’m most frustrated about is me!!”

[Page 040-041]


[Page 042]
Climbing all the way up here….. #PR: or “Climbing this high up….
You’re quite courageous.

I am really sorry for today…
It’s fine. You tend to be too hard on yourself.
Don’t hold in too much. #PR: or “Don’t stress too much”
Yes, thank you.

Phew…..


[Page 043]
{ I caused trouble }
{ to so many people…. }
Yup.

Woah! Takuma, since when?!
I was waiting for you, stupid.
I wanted to make sure you never do that again.

S-sorry about that.
I wasn’t really worried.

Eh…
I know that you weren’t exactly serious about it.
I don’t know what you were trying to do,
But I dunno about

Ha ha… you saw through it. I’ll tell you someday.
Someday, is it?

Whatever… go home already.
I’ve got student council to attend.

And someone’s been waiting for you, too.

Me?

<Grin>


[Page 044]
Go and find out.

…..Shinobu-san!

Were you waiting for me?
Myaaan
Yeah. Two reasons:

[Page 045]
First, I wanted to let you know this kitty’s okay.
Ah, thank goodness. I knew you’d save him…

He must’ve been frightened by the crowd.
He came down by himself when everyone went off to see you.
Eh?! No way?!

[horror font] T-then… why did I…
Second is this:

?
This is…
It’s my bag. I want you to carry it.
It’s won’t be for long.

I want to take him back home, but cats are heavier than I thought.
I don’t think I can carry him together with the bag.
< Pat Pat >
Because…

I am an average girl.

[Page 046]
Ninjas reside in shadows.
Umm…
Shinobu-san.

They can never let anyone know their true identity.
I’m…. sorry.
I won’t tell others that you are a ninja anymore.

…...Okay.
But I’m not a ninja.

[Page 047]
People seem to think you are quite a weirdo,
so I think it’s for your own good.
Urgh!!

She’s right… the stuff I did today was pretty bad too….
And I can’t resolve the misunderstanding if Shinobu-san don’t reveal that she’s a ninja….

Except,

Mmm? But if Shinobu-san...
Doesn’t want to reveal that she’s a ninja,
why can I...

I didn’t know…
you had such a big voice.
Huh? What’re you talking about?

for the one Kunoichi has set her heart….
…..A secret.

[BOT END] 1st Scroll: 「.....An average girl. 」[END]




< TO BE CONTINUED >
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/43271 Translation: Misoshiru de Kanpai 1 2017-06-11T19:04:57+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Misoshiru de Kanpai
Volume 1 Chapter 01:

LOOKING FOR GROUP TO FREELANCE THE SERIES
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.

RAW : http://gekkansunday.net/series/misosiru

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# or [] - TL comments (for proofreader/typesetter)
// - linebreak.
Words are the ones that need emphasi are in BOLD
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

[Table of Contents]

[Page 01]
Miso-shiru de Kanpai
1st Bowl: Can I have // your Miso-soup?

[Page 02]
< Chip chip chip >

Fwaaa~~
< chip chip >
Sleepy~~

< PI >
Good morning,
In today’s news...


[Page 03]
[LETTER:] To Zenichirou // (Breakfast Money) // From Dad
Oh,
Thanks dad.
I was just about to run out...

Todays’ fortune
Is the worst
{ Chuuu }
< WA HA HA HA >

Shoot, I’m going to be late.
Pii

< CLINK >


[Page 04]
Yae!

Morning Zen~
< Gloomy >
…… You…..

Why’re you talking out with a toast in your mouth…. That only happens in manga and anime.
{ You weirdo… }
< Munch Munch >
Bwhaat.

But my mom won’t let me leave any breakfast behind at all...
I got no choice!


[Page 05]
But even still….
Ah!
< VRRRROOM >

STOP! PLEASE WAIT FOR US!!

…….…….
< Phew~ >
I’m already exhausted….

This is the 9th year it’s just been the two of us with my dad and I.
The memory of my mom has become a fairly distant past.

My morning is always a repeat of this routine.
This is all I’ve known.


[Page 06]
It’s 318-yen please.

What’s this?

Woah, you scared me!

…..Why are you here?
I wanted some ice cream!

So, what’s this? Late night snack?


[Page 07]
Opposite.
Breakfast.

…..I see.

….

Oh? It’s Yae and Zen.
Why, you two are going home together?

Don’t tell me you two going out?
Wha-


[Page 08]
Nah, of course not!
It’s absolutely nothing like that!!
< A-HAHAHAH >
< Flap flap >
……….

We just happened to run into each other at the convenient store!
Aww…. well, I figured it was something like that.

Yeah, she is too childish for that. She’s more interested in food than relationships.
< Ha >
What did you sayyyyyy!!

Hey, get back here Zen!

[Page 09]
……

Damn, she denied it outright.

Well, who cares….

< WA HA HA HA >
Yae probably doesn’t remember.


[Page 10]
About that promise,
From distant past….

< Chip Chip Chip… >

< BAAAAAM >


[Page 11]
Zenichiro!! It’s morning, getup!!!
WOaah

Wha-
What’s this?

Yae, why are you in my….
Wait, what’s that outfit?
Fu fu fu
It’s breakfast time!


[Page 12]
...What?
Why this all of a sudden?

A day always begins with breakfast!!
So I did my very best to prepare it!!
Like I said, why...?
Just eat!!

Did your…
Very best... I see…
[below bubble] Cherry Tomato (straight from package)
[top-left] Nattou (straight from package)
[top-mid] Nori (straight from package)
[bot] Rice (just scooped out)

So all you did was cook ham and egg?


[Page 15]
Clam Miso-Soup?
< HEE HEE >

Wow, didn’t know you could make this, Yae.
No big deal! It was a piece of cake for me!

I love Clam Miso Soup.
Thanks for the meal...


[Page 16]
?

……..
Eh,
….huh?

[horror font]…….Yae….you.
[horror font]…..Did you drain the sand?

…..
[horror font]What’s that….


[Page 17]
[SCROLL] Today’s Miso Soup // 「How to Drain Sand from Freshwater Clams 」
{ Japanese Spirit }
[Under the Scroll] Classic Japanese style recipe
First, get a bowl and a strainer that are pretty shallow in depth.

< WASH WASH WASH WASH WASH >
Rub the clams in flowing water,
Wao

and spread them out in the strainer. Make sure they don’t overlap.

Fill the bowl with salt water of the same density as where the Clam was harvested, then overlap the strainer in.
About 1% for these Clams.
[On the river] We want the spotlight!
[BOX on RIVER] Yamato Clam-kun
[left of river] Where the freshwater and saltwater meet.
[BOX on Field] Estuary
[Clam’s Bubble] 3% Salt
[clam shouting] This is the ocean
{ So salty~ }
[Bot Box] Manila Clam-kun

Water should be slightly below the tip of the shells.
{ Sand will trickle down. }
The clams are still alive, so they will breath.

You can do it with just regular water too,
But you can preserve the “Umami”.
Also known as “Succinc Acid”
[top-left corner] I see.
< Eh-Hem >


[Page 18]
Cover it while leaving a bit of room for airflow, and keep it dark.

Once you leave it around 3-6 hours depending on the season, you’re done.
[top] Longer for Winter
[bot] Shorter for Summer

The end.
We are all done.

……
Yae?
< DOOOOM >

W-what’s wrong?
Bwaa….

H-
How….
< Drip Drip >


[Page 19]
How do you know this!
Eh…

‘Cause I make it myself sometimes….

NOOOOOOOOOO!!

Then why do you buy those instant miso cups.
Huh? Oh… those…

‘Cause it’s a hassle. My dad and I have different sleep cycles, so I’m always alone in the morning.
I don’t feel like doing all the work just for me.
I don’t care much about breakfast…

[Page 20]
NO!!
Breakfast is important!

……..
Wh-what’s with you
Yae….

I’ll get my revenge…
I’m definitely going to make you a delicious Clam Miso Soup.

< GRIP >
[On cup] CLAM


[Page 21]
< Toss >
Ah

< Burn Burn >
[horror font] No need for those anymore.

I’ll be here to make you breakfast again tomorrow, so be ready!!
Whaaat?!

Seriously…. what is up with her
She’s been coming over everyday since then…..
How is it?! Be honest!
…..Too light. (PR: light/watery/thin/”much water”)
………..


[Page 22]
Ah, Zen-kun. How was school?
Yae’s mom!

Sorry about Yae bothering you every morning.
Our house is full of Clams because of her. It’s as if we are having them as pets. Fu Fu Fu.
….Did something happen to her?

Nothing much really. It’s just that when she was watching TV one day…
There’s been a heavy rise in young people who do not have breakfast….
Huh? But why?
You’ll get hungry.

[Page 23]
You can say that because you have this lovely mom that prepares you breakfast every morning.
S-
So
< Munch munch >

There are tons of people who have to prepare it by themselves.

People living alone, or kids with parents who are both busy with work….
There are some who will go buy something from the store,
but it’s not easy to keep that up for long, and you eventually start skipping it.

Every day starts with a healthy breakfast!
A breakfast prepared by someone else,
goes beyond just filling up your stomach. It fills your heart.

[Page 24]
So one day, be someone who can make a breakfast filled with love. #”filled with love” / “full of love”

and when she heard that,
the first thing she did was start going to your place, Zen-kun. Oh my girl Yae~~ ❤
……

She’s a naive little girl, but please take good care of her! #PR: naive/inexperienced
Hope she’s a good match for you, Zen. Ho Ho Ho ❤
< Ho Ho Ho Ho Ho >
No, please ummm….

…….

[Page 25]
She seems to be having a bit of a misunderstanding….

She doesn’t have any feelings for me at all.

I already got rejected once when we were little.

Be my wife when we grow up.
Eh, why?
What do you mean why….

You know? There’s something else I want to be.
So I can’t.

< Chip chip chip…. >


[Page 26]
‘Morning Zen! Breakfast is here!!
< BAM >

You’re lively in the morning~~~
Of course, it’s my revenge!

Come down quick, okay?
Yes yes….

…..
Ah….
Smell of Miso soup…..


[Page 27]
< Tap Tap >

< Open >

……….


[Page 28]
I wonder if this is how a morning looks at a normal household….. #PR: normal/average
{ Sit~~ }

You know… it’s late, but….

I feel embarrassed….

Okay, dig in!
Ah….
Thanks for the meal….

[Page 29]
Oh….
Good.

REALLY?!


[Page 30]
Yeah… it’s good.
There aren’t any sand, and the dashi broth looks good.
YES!!

FU FU, that was a piece of cake!
{ Ha }
…..It took you 5 days….

Alright, I’ll be making you Clam Miso Soup every morning from now on.
Huh?
Every morning?

Why not? You like it, right?
….I do, but won’t I get tired of them eventually?

….
{ Humph }
Fine, I’ll study some other miso soups too.


[Page 31]
Umm… what made you want to do this in the first place?
I am thankful for it, but….
To learn cooking?
NO!

I just wanted Zen to have breakfasts filled with love….

….Ah

………?!


[Page 32]
……
…….

Eh, what….
What is this mood?!

B-but…
there’s no way…
Wha-
What do you mean by that….

….
Fine, I’ll say it.

I-
always…
wanted...

[Page 32]
To become Zen’s mother!

……
HUH?!
Drop


[Page 33]
…….not a wife?
MO-THER.
……

You…. want to be in that kind of relationship…. with my dad….
[front of boy] WHAAAAAAAT
[above guy] ZEN’S DAD
[heart] Looking for a partner.
[BOX] Age: 43
NOOOOOOOOO!
It has nothing to do with Zen’s dad!!

Because!
We pinkie-promised.
Did you forget Zen?
That promise….

Hey, Zen-chan. Don’t cry….


[Page 34]
Hey,
Did you know?
I am two years older than Zen-chan.

So I will protect Zen-chan.

Promise!

I will always be with you Zen-chan!

I will even become your mom!!

[Page 35]
………

Ah…. I remember.
I remember, but….
I see. I see

So it’s that part of the promise!!!

You know, I thought you found someone you like,
and just wanted to practice cooking….
{ Ah, well. well. }
Wha-

Of course not…..
And don’t say stuff like that!
Why?

[Page 36]
I-
I’m weak on that subject….
I never thought of it at all….

…..Mmm?
Does that mean...huh?
It wasn’t like I was rejection?

Anyway!
As your mother, I will be coming every morning to make you breakfast!
So be prepared!!

[Page 37]
……

Oh, well.
I’m fine with
“mother” for now….

What kind of Miso Soup do you want naext?
Mmm… Nameko*.
*TL NOTE: Type of Mushroom.

< TO BE CONTINUED >
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/43268 Translation: Lend me 100-Yen so I can Play a Game 1 2017-06-10T14:24:00+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Lend me ¥100 so I can Play a Game
Chapter 01:

LOOKING FOR GROUP TO FREELANCE THE SERIES
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.

RAW: https://web-ace.jp/youngaceup/contents/1000020/episode/226/

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# or [] - TL comments (for proofreader/typesetter)
// - linebreak.
Words are the ones that need emphasi are in BOLD
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

[Page 01]
Sugita-kun, the report I told you to make
Is full of errors. #PR: errors/mistakes

Eh…. did I make that many mistakes?
Please don’t make it happen again.

Yes… I’m sorry.
< Tap Tap >
< Tap >

You got scolded by Assistant Manager Yumihara again?
She seems to have a grudge on you.
{ Let me look. }
Shimada-san

[Page 02]
Despite your easy-going looks, you usually do pretty solid work Sugita.
{ Hey, this is pretty good. }
Is that suppose to be a complement Shimada-san?

Ast. Manager Yumihara is pretty uptight
so she tend to be hard on guys like you, Sugita.
She’s small though #small bubble right.
She is pretty small. #small bubble. Left

I bet she can’t get any guys because of that attitude.
Really? She doesn’t have a boyfriend?
Of course not. There’s no way she has one!
< Chatter Chatter Chatter >

Do you have something you want to tell me?
< Yikes >

[Page 03]
Please refrain from meaningless conversations that has nothing to do with work.
Time wasted on such activities often lead to working overtime for no reason.

Yes…. we’re sorry…
< Chatter Chatter >
…..

Sugita-saaan

That was so mean of Ast. Manager Yumihara
She’s always so hard on Sugita-san!!
Why don’t you join us for lunch to relieve the stress?
Umm…..

[Page 04]
Sorry, I can’t join you for today’s lunch.
There are a couple things I need to take care of.
Oh, is that so. No problem.

{ We’ll try next time then~ }
{ Sure, thank you~~ }

Did I ever turn down an invitation from girls? #or “Was that the first time I turned down a girl’s invitation?”
< Phew~ >
I guess I took it harder than I thought….

Let’s see… where can I find a nice and quiet store
{ Is there any place good? }
where I can be by myself….


[Page 05]
Hmm….
Did I ever walk through this street before?

[SIGN:] Coffee Shop // DEAD COPY
Oh

A coffee shop…
Looks pretty old.
{ Should I try it? }

Looks like it’s…. Open.
[SIGN:] OPEN
Ah, they serve meals too….


[Page 06]
Alright, looks like this’ll be a good place to rest.
< Creek… >
Ohh…

Surprisingly classy…
Mmm?


[Page 07]
What is this table?

There’s a game inside?
I’ve never seen this before…

Welcome. Have a seat.
Ah, umm… can I really play this?
Yes, as long as you put in 100-yen.


[Page 08]
It may look strange for young people these days, but
Back in the day, it was quite common to find coffee shops with tables that lets you play games.
Wow, really?
I installed one here as part of my hobby.

Then let me know when you settle on your order.
Ah, I’ll have this lunch set and a cup of coffee.
I’ll be right back.

Phew,
It’s a bit weird, but looks like a nice place.

Oh,
Table next door’s playing the game.
< Gacha Gacha >

[Page 09]
…..

She’s quite a lively person…

Yikes,
I
Ah, I’m sorr-….

[Page 10]
-y?

Mmm?
<Stumble >
< Rise >

MMmmm?
<step step step >

Are you
GYAAAAAAAA
Ast. Manager Yumihara?

[Page 11]
NO
No no no. You got the wrong person. Who is that?
Ummm your voice and that attitude gives it away.
{ And that posture… }

I see…
I see…

I couldn’t tell because of the glasses and your hair was down~~~
< Grin Grin >

Oh my~
WHAT’S YOUR POINT!!


[Page 12]
You just seem so different from how you are at work.
…..
Like what.

Like what…?
< GRIN GRIN GRIN GRIN >
< GRRRR >
Cut that out!!

…..
Let’s take a seat for now.
Yes.
< GLARE >

[Page 13]
{ Phew… }

Wait, why are you sitting on my table!!
Huh?
Go back to your seat. #seat/table

Come on, it’s fine. We are colleagues.
I’m not fine.

My, my. A senior who refuses to have lunch with his junior. That sounds horrible. #senior or superior
It’d be terrible to work under such a person~
I heard it’s important to build good working relationships with your senior~~
< Urghhhh >


[Page 14]
Fine.
I’ll allow your presence for today. #or “I’ll permit it just for today”

Judging by her reaction, I’m sure she doesn’t want anyone to see this part of herself.
This is my chance to get on her weak side!
I got found by Sugita-kun of all people…
I have to pull through this somehow….

By the way, you were playing this game just now, right?
……..Yes.
I’ve never seen a table like this before.

Ah, but I know about this game.
I’ve seen it on some TV show.


[Page 15]
It’s Space Invaders, right?
Oh, you know the Space Invaders?

Space Invaders was first created by Taito in 1978, way before neither of us were born. Also, this was actually the very first game that used a CPU.
And around that time, coffee shops started having special tables with video games, paving the way for the Invader Boom.

In response to the boom, various companies started making imitations of Space Invaders.
This is one of those imitations.


[Page 16]
LOVERS INVADERS!!
As you dodge the attacks coming from guys above,
You try to shoot the occasionally popping prince with the heart bullet.
[SIDE NOTE] This game is fake!

The mythical game that was barely circulated around the market.
I never knew I’d live a day when I can play this-
< WAHAHAHAHA >

{ Ah }

Ah….

[Page 17]
Hold on. Wait a sec. You saw nothing.
You saw nothing. You saw nothing.
I see…. Ast. Manager Yukihara loves games.

A game ota-
UWAAAAAAAA
< Mmmph >

Y-
You’re wrong…
Okay?

[Page 18]
I got it.
Really?
{ Puff }
{ Puff }

No you didn’t!

But what’s the big deal? It’s good have something you enjoy.
Let’s go ahead and try it.
Urghh

Cling

Oh, there we go.

Ah, something popped up already.
What’s this?
< PRR PRR PRR >

[Page 19]
Prince on a white horse.
THIS?!
Are you sure he’s not begging?!

That was all they could manage back then.
{ This has its own set of charms. }
{ I don’t really get it… }
Oh….
Is that so….

Ah, you missed.

Even a game otaku like you can’t hit it.
I’m telling you, I’m not an otaku.

In the first place, it’s not that easy for your feelings to reach the one you really like.
That is what this game is trying to express.


[Page 20]
Then…

I will be Ast. Manager Yumihara’s prince,
so please aim it like it’s me.


[Page 21]
…….
What?

Ah, quick.
Eh
Ahhh
GO GO.

Ah watch out!
Oh man...

Hold on Sugita-kun….
What was that just now.
Eh? About what?

Okay, okay. I guess it’s only natural for the most popular guy in the company to go saying things like that!
I lost a life ‘cause of you.
Eh~ you’re blaming me?

[Page 22]
I-In the first place, I’m nothing but a noisy senior for you.
Well, that is true

But you look cute when your hair is down.

STO-
Stop making fun of me, please!!
I am your superior!! #superior/senior

Ast. Manager Yumihara.
WOAAAH Get away from me.

You remaining life is dead.
< DOOOOOOM >


[Page 23]
That was such a waste.
Two lunch sets coming up.
Ah, here it is.
< GRRRRRR >

You got the lunch set too? Let’s eat.
I’m not eating!
< Flip >
I’m going to play.

Ah, no change left.
My my.

Since it’s Sugita-kun’s fault that I lost the last round,
Eh?

Lend me ¥100 please.

< TO BE CONTINUED >
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/32717 Translation: Classmate, Kamimura Yuuka wa Kou Itta 3 2011-12-21T09:59:46+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Classmate, Kamimura Yuuka wa Kou Itta
Chapter 03: First Experience

Translation by ruggia
FOR EXTRAS ONLY
NEEDS PROOFREADING.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.



= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Classmate, Kamimura Yuuka wa Kou Itta c03
Page 01
{ School life revives… }
Classmate,
Kamimura Yuuka wa
Kou Itta.

< Open >

B1: Ah
B2: Good morning, Shirasaki-kun.


Page 02
B1: Come on! If you want some, come at me!!

Chapter 3 “First Experience”
Story/ Sakurai Tsutsushi
Art/Kawakami Masaki

B1: ….Fwa?


Page 03
B1: ……
B2: Shirasaki…..-kun?

B1: Shira….saki….-ku…?


Page 04
B1: ….Hee…hi-ha-ha-hi-fuh?
B2: …It’s soft….

BOX: …Ha, that’s right. It’s some sort of a mistake.
BOX: There’s no way I’ll get attack all of a sudden…

BOX: And look at this feel. #feel/texture
BOX: It’s warm too….

B1: ….Ahh, sorry about that Class Rep. I was just…..
B2: Wah…. Wa-fu-hi-fo ho-ho-fu-haha fwa-feh-feh fu-he-ha-i-ha-ha?


Page 05
B1: ….Geez,
B2: If you bully me too much… even I’ll get mad, okay!?

B1: Do you also hit people if you get mad? #hit or “beat” or “kick and punch”
B2: Eh?

B1: I won’t… hit people….
B2: ….I thought so.

B1: ….Ummm? Do you…. want me to?
{ If you really want it…. }
B2: …Unfortunately, I don’t have that kind of a hobby. #or maybe “fetish” will work better.

BOX: Yeah, there’s no way a robot will give such delicate expre-


Page 06
B1: Morning Shuushi!
B2: It’s great to see you look so lively today too!

B1: Morning Take….
B2: That’s right, you….

B1: …Nah

BOX: What was….?
B1: …. // You’re no good. // Your reaction won’t be helpful at all.


Page 07
B1: WHY!? WHY AM I NO GOOD!?
B2: Which part of me are you not happy about!?

B1: Let’s see. I’m not particularly happy with that excessive skin-ship.
B2: What did you say!?
B3: …Fufu

BOX: …That’s right.
BOX: There’s… no way we are robots.

BOX: That’s what,
BOX: that girl, Kamimura Yuuka, said.


Page 08
BOX: Yesterday on the rooftop.

B1: Let’s go on a date.

< Fufu~~n >
B1: ….Ha?

B1: No, that’s not it.
B2: I command you:

B1: Go on a date with me, // and be lovey-dovey.
B2: …. // You…


Page 09
B1: How does that conversation,
B2: God.
B3: progress into dating? #progress/turn

B1: How?
B2: So you’re going to follow if there’s a reason?

B1: Then how about this! The reason is, // cause “that’s my wish”!
B2: As a robot, you have a duty to fulfill all my wishes.

B1: …Ha, that’s bullshit.
B2: TOMORROW!

B1: We’re doing it tomorrow! // Make sure your heart’s ready for it!


Page 10
BOX: It’s a well-established fact that Kamimura’s a bit ______.
BOX: So I was prepared for any crazy demands….

BOX: But… I have no clue what that has to anything with all the strange things that have been happening arou-…..

B1: HEY YA~~~~

B1: How’re you guys feeling, lousy Robots!!
B2: And,


Page 11
B1: My beloved honey!
B2: Ouch
< Slap >

B1: ….-ch! You,….!
B2: Hmm // Looks like you’re still fine. Good good….

B1: Then shall we,
B2: hurry up and proceed to the date?


Page 12
B1: …Right now?
B2: Yeah, right now.

B1: To be honest, it would’ve been fine to go right after yesterday’s conversation,
B2: But I’m a girl you know? I want to get ready.

B1: …..
B2: I groaned the entire night…..to strap my stomach too…..

B1: ?

B1: C’mon.


Page 13
B1: LET’S GO!!
B2: Wai-…

B1: Hey, Kamimura!?
B2: Are you serious!?

B1: No! I know very well that you’re weird! // But how about class!
B2: Class? That thing’s totally meaningless. // I give you my word. #or “I’ll insure you”.

B1: …You #partially cut off
B2: More importantly,
< Turn >


Page 14
B1: Why’re you still wearing that school uniform?
B2: …What else would I wear to go to school.
B3: This is a date you know? A D-A-T-E.

B1: School uniform’s such an anti-personal and safe choice… // Unacceptable.
B2: ……

BOX: …She’s giving me this attitude after telling me all those incomprehensible stories…. #incomprehensive/confusing
BOX: although it’s true that I never get bored being with her…

B1: Oh I see. // There’s no way you guys have any concept of “normal clothes”.
B2: Huh?


Page 15
B1: Don’t be stupid, I’ve got my own….

BOX: …Huh…?
BOX: Wait a minute… Did I ever wear….. anything other than….?

B1: Alright then!

B1: It’s decided that we’ll first start by buying your clothes!
B2: You’ll have the honor of receiving my escort!


Page 16
B1: …..Mmmm…..
B2: …H…a… Urr…gh….

B1: …..
B2: …Grr….
B3: Ha!...Ha!.... // Grr…gh!

B1: …Kamimura…. Umm…. Wanna switch?
B2: No problem!

B1: HA!
B2: I will! …..*cough*. give you… an escort!


Page 17
BOX: …What…?

BOX: …No one’s looking this way?

BOX: Isn’t this unusual? A girl’s pedaling a bicycle with a guy sitting at the back.
BOX: ….No, no. They’re all probably very busy…

{ “You guys are robots” }
BOX: …Huh! There’s no way….


Page 18
B1: …Ha, *cough*. // Let’s… phew… drop by here for a sec.

B1: Weren’t we going to find some clothes for me?
B2: Detours are the best of dates.

BOX: …Well, I can’t be complaining on every single thing she does.
{ Ha…. }
BOX: Guess I’ll go along with her a bit.


Page 19
B1: Ah

B1: We gotta buy clothes!
B2: …You totally forgot, didn’t you?

BOX: SHOP

B1: Mmmm….
BOX: Male-wear

B1: …Mmm?
BOX: Female-wear
< Glance >
B2: !?


Page 20
B1: Huh, it looks surprisingly good.
B2: ….Are you content Kamimura….
< Snap snap >

B1: I thought it’d be more comical. // Then shall we get it?
B2: Shall we not?

B1: It looks good sir.
B2: Miss…. You don’t need to follow-up on this.


Page 21
B1: Click…

BOX: Gave in



Page 22
B1: Ah~~~ Indoor’s awesome~~~
B2: ….You are relaxing too much.

B1: You should relax too.
B2: There’s no need to be concerned about others.

B1: Putting this on makes me pretty far away from being relaxed.

B1: Fufu~n This is why amateurs are
B2: Excuse me.

B1: Today’s daily special is No.3.
B2: …Huh?


Page 23
B1: …. U—m, there’re two people here.

B1: Don’t worry,
B2: those are for robots anyway.

B1: You should just order anything you want. // I’ve got my own proud lunchbox.
B2: …lunchbox…?
B3: See, looks good, right?

B1: …. // What’re those
B2: things that look like trash!?


Page 24
B1: Trash…. // …you called the lunchbox I put all my heart into….
B2: a trash….
B3: ….

B1: It can’t be helped.
B2: There’s no way this will look like food in a robot’s eyes.

BOX: ….She ate it….

B1: …Are you… // sane…?
B2: Or don’t tell me…


Page 25
B1: you are the one who’s not human….

B1: Ahaha

B1: When faced with a situation they can’t comprehend,
B2: this is the first thing humans think:

B1: “I’m the one who’s right,”
B2: “and they are the ones who are wrong.”

B1: You certainly are like a human….
B2: just like my old self.

B1: …. // But unfortunately,


Page 26
B1: there’s no guarantee
B2: that world revolves around the way you want it to.

B1: …Ha, // but that doesn’t mean…. what you are saying is right.

B1: Huh? I’m pretty sure you’ve experienced quite a lot already.

B1: Wasn’t that enough?
B2: …Kamimura… You are just joking… right?


Page 27
B1: You’re telling me I would make stuff up?
B2: ….I’m asking because I think you would.
B3: Where’s all my trust.

B1: …..For example, let’s see

B1: That waitress.
B2: Did you notice that she’d been waiting this whole time because you aren’t making any orders?

B1: Normally, wouldn’t you expect her
B2: to back away for a bit and go do some other work?

B1: …The reason she doesn’t is because

B1: this THING
B2: is simply executing commands.


Page 28
B1: …Huh? Don’t be ridiculous.
B2: Then try talking with her.

B1: This thing standing here,
B2: will only respond to specific actions.
B3: ….

B1: I get it.

B1: This waitress is your friend, // and she’s just working hard cooperating with you to trick me.
B2: Well, nice try. // The reactions I observed from my classmates were definitely far from simply executing commands.

B1: ….There are some robots like that too.
B2: ….but even if I say that, you won’t believe me.

B1: Then how about this.
B2: Thud…


Page 29
B1: Kill me with this bare hand of yours.
B2: Just by applying a tiny bit of strength, // you’ll be able to kill me very easily.

B1: tch…You….!
B2: I won’t hold any grudges. // I’ll be content if I can be killed by you.

B1: I’ll prove to you whether my words are right or wrong,
B2: using this body.


Page 30
B1: …..Stop fooling around.
B2: I don’t feel like testing such a stupid idea.

B1: Even if it’s my wish?
B2: It’s because it’s your wish!

B1: ….I see // U—m… then what should we do.

B1: What if

B1: there are suddenly huge explosions all over the town,
B2: ….

B1: or there’s an alien invasion, // and the school transforms into a giant robot….
B2: will you be satisfied if you witness such “abnormality” with your own eyes?


Page 31
B1: But that’ll be hard.
B2: Such things never happened so far, and….

B1: even this world is….


Page 32
BOX: ….?
BOX: What is this…?

B1: ….Did a stone come flying or something?

B1: Haha….stop it Kamimura.
B2: Don’t bring in any more strange tricks….

B1: ……


Page 33
B1: !

B1: …Hey… I told you…
B2: cut it off already….


Page 34
B1: .What…?
B2: is this….


Page 35
B1: -uch….
B2: What the…!? What the heck is this!? // What in the world…

BOX: …Wh-…
BOX: Why….

BOX: Why isn’t…anyone… why aren’t they….responding…


Page 36
BOX: everyone…

B1: Ahahaha….. // In the end…. they do come to eradicate me…
B2: …After making me… have some strange hopes…!

B1: ….Eradicate…!?

B1: Hey! Do you know anything about it!?
B2: No before that, aren’t you the one who called that thing!?

B1: ..Hey..!
B2: Kamimura!!


Page 37
BOX: …Luckily, his movements are slow…!

B1: …Let’s escape.
B2: …Hey….

B1: …Ahh, that’s right. // You want to be killed, right!

B1: Aren’t you lucky! Your wish will be granted!
B2: Right there, you’ll be…


Page 38
BOX: !

BOX: Dodg-…

B1: ….Tch!!


Page 39
B1: …Grrgh…
BOX: …Are you… a dumb ass?! #hopefully this sounds like he’s addressing to himself.

BOX: No matter what you try…! There’s no way a mere human will be able to…


Page 40
B1: …You’re so dumb…

B1: I’m his target, so…
B2: you just should hurry up and escape already.

B1: …Ha, I wanted to do that, but!
B2: If I let you die here, you’ll probably just come back haunting me as a ghost, right!

B1: ….Ahahaha you really don’t trust me do you.
B2: …..Are you hurt at all?

B1: I’m fine…but you….


Page 41
B1: Your hand… the wiring is all exposed….
B2: doesn’t it hurt?

B1: …Huh…?
B2: Huh..? Wh…what…the…?


Page 42
{ “The one that’s messed up is this world, // including you” }

B1: …Haha…
B2: This is… also your scheme…. right? // ….Hey….Kamimura…

B1: It’s all real….


Page 43
B1: That body of yours,

B1: that thing in front of us,

B1: the fact that I was born in this world and everything.

B1: Yup… the world doesn’t revolve around the way you want it to….

<< To be Continued >>


### END of Chap 03 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31934 Translation: Lost Man 2 2011-10-22T07:26:58+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Lost Man
Chapter 02: Demonstration

Translation by ruggia
FOR EXTRAS ONLY
NEEDS PROOFREADING.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.


= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Lost Man v01 c01
Contents Page
[LOL the English text LOL]
Chapter 2
Demonstration
Chapter 3
Contract
Chapter 4
Psychological battle
Chapter 5
Contract terminated #or “End of Contract”
Chapter 6
Nandeyanen!! #not sure if I should translate this or not. We’ll see
Chapter 7
Everything as calculated #calculated/planned
#kept for reference.

Page 01
B1: If you wish…
B2: any position’s possible. #the text is actually different from the end of chap 1

{ Chapter 2: Demonstration }


Page 02
B1: You can play anywhere!?

B1: Now isn’t that funny!! // Just like street football, huh!! #street/playgound
B2: Even if we’re in League 2, we’re still legitimate pros!!

B1: Do you think such cheap tricks will work in our team!! #he’s actually referring to “cheap player”, but don’t think it works in English.

{ You made him angry. }


Page 03
B1: My apologies… Our joke went too far.

B1: He specializes in right Side Back position.

B1: Right Side Back?

B1: Yes.

B1: ---Geez, you should’ve said that from the start… // You said testing’s free, right!!


Page 04
B1: Then I’ll have you show me your skills as a right Side Back. // Cou..
B2: Cough // cough
B3: Cough

B1: Shit, // my throat’s all dried up cause I raised my voice too much!!
B2: Hey, someone. Bring me water!!

B1: So I’m playing Right Side Back this time… #or put “this time” after So.
B2: Yeah.

B1: Why’s that?


Page 05
B1: This team tends to lose a lot by getting that place penetrated.
< Whaaa >
< Wha >

B1: Moreover, the Right Side Back of their next opponent, // is especially powerful.

B1: I already knew from my investigations that strengthening the offensive•defensive power of this position is the biggest issue of this team…

B1: That’s why that coach jumped right in when he heard the word “Right Side Back”.
B2: I see.
B3: Come on, what are you gonna show me!? #good luck typesetting this :P


Page 06
B1: If that’s the case, then if I fill up that position, this team will win.
B2: That’s right.

B1: What? Such conversation…
B2: They’re incredibly confident even though nothing’s decided yet. #decided or “set in stone”

B1: But before that, aren’t you suppose to pass the test and show them how good you are?
B2: That’s right.

B1: Then it’s all good if we just show them the usual.
< Stretch Stretch >

B1: Eh? // You’ve got some secret plan? #plan/move


Page 07
B1: Here’s the water.
B2: Good.
B3: You can go fetch water by yourself at least.

B1: Excuse me.
B2: Ah.
< Pick >

B1: Sorry, but let me borrow this.
B2: There’s a very important job I want you to do.

B1: A very important job?

B1: …..


Page 08
B1: Umm…. Sorry but…
B2: I have absolutely no clue what this’s about.
B3: You’ll understand in like 5 minutes. #or “5 minutes later”

B1: If you can pull off this job, it will greatly benefit your major too. #major/studies

B1: I still have no clue, but it’s giving me a really bad vibe~~~ #or “but I don’t like this~~~~~” “but I have a really bad feeling about this~~~”
B2: You’re pretty sharp. It’s probably what you think it is.

B1: Okay, absolutely don’t move from this PK mark.
B2: EEH!!? So this is…


Page 09
B1: William Tell?

B1: Don’t tell me that you’re going to
B2: knock off that bottle on top of the girl’s head with a right cross!?

B1: It’s okay. Believe in me.
B2: Even if you say that…

B1: How am I supposed to believe a Kansai native who claims he’s suffering from amnesia!!
BOX: It’s a stereotype. #stereotype/prejudice

B1: Trust me.

{ Uu…. }

< Mutter >
{ What? What’s going on? }
< Mutter >


Page 10
B1: He’s dodging the cones with an incredible speed!!
B2: What the heck is he!!


Page 11
B1: But, can he really do it?
B2: It’ll be pretty serious if it hits her face!!
{ I never told you to go that far… }

B1: Sorry mom and dad…
B2: Even though I talked you guys into letting me study abroad in Europe for language…

B1: I thought I was pretty lucky when I found a nice part-time job with a fellow Japanese, // but the job turned out to be putting a water bottle on top of my head…

B1: This has nothing to do with my language studies!!

B1: Hey, don’t move!!


Page 12-13
B1: Ohh, // nice centering!!

B1: ---Hey. // wait a sec.

B1: Shouldn’t a cross released from your right foot, // curve to the left normally!?


Page 14
B1: Oh…
B2: He kicked with the outside of his right foot!
B3: That’s quite a trick!!

B1: No-------
B2: The ball’s coming right at me!!

B1: Trust me!!

B1: ……

{ Rgh… that’s right… even if it’s just part-time… }
{ we’re still comrades working together, right!! } #does “comrades” sound too…commie?


Page 15
{ Yup!! I trust you!! }

B1: …..

B1: He missed!? // It wasn’t even close!!
B2: What the heck, weren’t you gonna hit that bottle!?


Page 16
< Biiiiiiing >
B1: Huh?

< Shake shake >


Page 17
< Snatch >

B1: Here, I’ll give this back.
B2: In an actual match, we can present you with something even better than this.

B1: ….
B2: That was… aimed? #aimed/deliberate/on purpose…. Not really sure what’s best.

B1: Of course!

< Gulp gulp >


Page 18
< Puh >

B1: Alright… come to the club house tomorrow at 10.

B1: Wise decision.

< Mutter mutter >
B1: What the heck is he…

B1: As expected…

B1:I sure picked up a pretty good merchandise.


Page 19
B1: Hey, we’re done.
B2: Let’s go home already---

< Brrrrrrr… >

B1: Do you do that all the time!?

B1: I do think it’s a nasty show too. // It also makes the part-time workers runaway easily…

B1: If we don’t make that much of a bluff, we can’t get a contract.
B2: Then why don’t you do it.


Page 20
B1: It doesn’t work well if it’s not about your height.
B2: Even with that, chance of success is around 80%.
B3: 80%!? // That’s so vague!! #vague/questionable

B1: Well, this dirty business will only go on until I regain my memories…

B1: …..

B1: Don’t gimmie that again!! // You…
B2: You swindlers!!


##END of Chap 02 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31923 Translation: Lost Man 1 2011-10-20T05:31:43+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Lost Man
Chapter 01: It’s business!!

Translation by ruggia
FOR EXTRAS ONLY
NEEDS PROOFREADING.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.


Chapter 01 Released by Extras: http://extrascans.com/2011/10/a-new-series/

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Lost Man v01 c01
Contents Page
[LOL the English text LOL]
Chapter 1
It’s business!!
- 005 -
Chapter 2
Demonstration
- 025 –
Chapter 3
Contract
- 045 –
Chapter 4
Psychological battle
- 065 -
Chapter 5
Contract terminated #or “End of Contract”
- 085 –
Chapter 6
Nandeyanen!! #not sure if I should translate this or not. We’ll see
- 107 –
Chapter 7
Everything as calculated #calculated/planned
- 181 –


Page 01
{ Chapter 1: It’s business!! }


Page 02
BOX: Rumania, suburbs of Braşov #Rumania or Romania. Apparently both works(?)

B1: Trrrrr

< Ga-cha >
B1: Hello—


Page03
B1: Ahh… Matsumoto-san?
B2: Yes, he’s here.
BOX: Katsuragi Shino

< Stirr… >
B1: Okay, a business is it.

B1: Brasov Clubhouse training field…
B2: Yes, I’ll take him there immediately.

B1: Matsumoto-san, please wake up.
B2: It’s business!! #or “You’ve got work”

B1: Mmm… // yeah..


Page 04
< Scratch scratch >

B1: Come on, wash your face quickly!!
{ And go shave too!! }
B2: I prepared you a meal already!!

< Cling >
< Clang >

< Slurp… >


Page 05
B1: After coming to Rumania for study abroad, // I thought I found a pretty good part-time job with a fellow Japanese, but…
B2: it’s a bit suspicious.

B1: In the first place, is this guy really Japanese?

B1: He does have black hair… // and… light brown eyes.

B1: Not only that,
B2: Umm---- Matsumoto-san?

< Munch munch >
B1: …

B1: Ma-tsu-mo-to-san!
B2: Ah, // aah… // that’s me…


Page 06
B1: I still have trouble time believing it, but…
B2: are you really suffering from a memory loss? #”memory loss” or “amnesia”

< drop >

< Clang >

B1: I told ya numerous times already…

B1: Ya really don’t have any delicacy. #delicacy/sensitivity.
B2: I really can’t remember who I’am, and… // I don’t even know which country I’m from. #feel free to add accents on this…


Page 07
B1: That ain’t proper Kansai-dialect y’now!!

B1: Shoot… I ended up responding with a Kansai accent.

B1: “Japanese” is just my fake nationality. // I can’t even use chopsticks properly…
B2: you can’t call that Japanese, right.

B1: ……
B2: Can you really not remember anything?
B3: Yeah…

B1: Except for the sweet aroma of 551’s meat balls…
< Sla~~~p >
B2: That’s an obvious Osaka reference!!

B1: and,
{ Such bad manners }
B2: Pin


Page 08
B1: that sensation glued into these two legs… // the feel of a ball. #feel/sensation


Page 09
B1: What are you doing!!
B2: Dumbass!!

B1: You, why are you letting someone like Năstase pass you!! #pass/surpass
B2: Our next opponent won’t be that weak!!

B1: Such tension from a coach who’s usually don’t do anything.
B2: Looks like the rumors are indeed true.

B1: The story that a multi-millionaire from Qatar is buying this Palace FC… // they say the deal’s already 80% complete. #story/rumor
B2: It’s too good of a story for a league two team.


Page 10
B1: No wonder he’s so heated up. // With that much money, not only can they move up to League One…

B1: But they might even be able to win the league. #or “become champions”.

B1: But is the coach going to stay? #or “But are they going to keep the coach?”
B2: Well, that is the problem.


Page 11
B1: What are you doing!!
B2: If you stay grounded to the goal like that, your opponent’s going to look down on you!!

B1: ---Geez…

< Shiver >

B1: Who the heck are you…

B1: You don’t seem like someone from the press.

B1: I see, it’s exactly as I researched.


Page 12
B1: Huh?

B1: Based on my information, there are a few conditions for keeping the coach.

B1: That is, in the next match… // you have to win against the Medias, who are also aiming to move up from League Two, // and place in the promotion candidate circle.

B1: Only when you meet those conditions, you’ll be allowed to continue coaching.
B2: However, if you lose, you’re fired.

B1: To one day become the winning coach of the nationally celebrated Rumania League 1, // and possibly earn the right to participate in the globally acclaimed UEFA Champions league… #globally/internationally or “world famous” instead of “globally acclaimed”
B2: or get thrown out from a League 2 team and have nowhere to go…


Page 13
B1: You’re basically scaling between heaven and hell. #scaling/balancing or should it be scaled/balanced?
B2: It’s a psychologically horrifying situation, isn’t it?

B1: If I were to give you a more vulgar example, // it’s like having sex while having a pistol on your head.

B1: You. Are you an enemy spy?


Page 14
B1: Do you have any desires of signing a contract with a demon?

B1: What?

B1: I’m saying that we’ll present you with a “definite victory”. #definite/absolute


Page 15
B1: ---Geez… // at such a crucial time when everyone in the team is at a nervous state.
B2: I should have held a private practice instead, since fools like you come in blabbing such garbage.

B1: Nonsense!!
B2: In football,
B3: no, in any win-or-lose situations, there aren’t any definite victories!! #”aren’t” or “can’t be”

B1: Someone who don’t even understand that…
< Ah >

B1: Bastard, you… // Are you trying to fix the game!? #game/match
B2: No way.
B3: Then who are you!!


Page 16
B1: Sports agent?
B2: Sakazaki…

B1: I’ll introduce you to a man that will be more than enough to cover your team’s weakness. #cover/make up/compensate

B1: Who’s the guy coach’s talking to?
B2: Who knows…


Page 17
B1: 50,000 Euro per game!? // What’s this ridiculous amount!!
B2: Isn’t it pretty cheap if you consider getting promoted to League 1 and earning a big sponsor?

B1: Of course, you may decide after testing our merchandise.
B2: Of course!! Wait, screw that. No way!!
< Brrrrrr…. >

B1: Ahh… looks like he’s here.
B2: !

< stop…. >

< Open >

B1: Wha it’s cold.


Page 18
B1: Poor taxi driver had such a hard time. // To not even know where the training ground is. You’re a pretty useless part-timer.
B2: Well, sorry!! // I’m just a normal female college student!!

B1: What the heck!! It’s an Asian!!

B1: He’s Japanese. Do you have any problems?

B1: Isn’t your car made-in-Japan too?
B2: Humph, I thought you’d bring in some Brazilian…

B1: He has some Brazilian mixed in too.
B2: For real!?

B1: Name?
B2: Anonimos Dios
B3: Never heard of him…
B4: Ain’t it Matsumoto!!


Page 19
B1: You can test him for free. // There’s nothing to lose from making the decision after that.

B1: …..

B1: It’s true that Japan has recently been providing fairly good middle-class players like Nakata and Nakamura…
B2: Small but highly skilled and has good mobility. It’s exactly like a Japanese car…

B1: So, what’s his position? Mid Field?


Page 20
B1: ….
B2: If you wish…
B3: ANYWHERE.

B1: What!?


### END of Chap 01 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31909 Translation: Fukashigi Philia 3 2011-10-19T07:46:04+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Fukashigi Philia
Case 03: evil tracer

Translation by ruggia
FOR EXTRAS ONLY
NEEDS PROOFREADING.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.


= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Fukashigi Philia c02
Page 01
< Grip >
< Cling… >

< Open >
PAD: I’ll be back ♥ // Noa

PAD: I’ll be back ♥ // Noa


Page 02
BOX: Shoot…

TV Bottom-right: 12 people missing
B1: The number of people gone missing in Kusumoto town has risen to 12… // And the police are suspecting some sort of connection between the cases---….
B2: That’s alarming… // so nearby. #”it’s so up close”

BOX1: My chest hurts… // and I can’t breathe easily,
BOX2: My heart is beating faster and faster.

BOX: Aah…
BOX: I realized.


Page 03
BOX: This sensation… // it’s deadlier than death…!
B1: Kanae-kun…

B1: We are alone together…♥
BOX: This is… // love♥
< Cling >
{ Kya- I said it }
{ Umm… }
B2: What is up with your field of vision!?

B1: {Gee---z } Why are you disturbing us! // We’re on a precious date!
{ grumble grumble }
B2: Can you not change the purpose of this meeting on your own? #or “Can you stop changing…”

B1: Were you listening to the reason why I called you here today, Asuma?
B2: {Ah} I remembered.♥ // You wanted to know the characteristics of the one who attacked me!
< Twitch twitch >
{ Well, well }


Page 04
B1: U-m that’s right… // Shidow…
B2: Yeah, he called himself “Shidow”. // He was a hectic guy who would cry out in the middle of the streets.

B1: …I see.

B1: That makes our job much easier if he stands out like that. ♪
B2: !
B3: Riri-chan, can you tell us he’s outer appearance as descriptive as possible?

{ It’s a laptop }
B1: ? // Sure…

B1: {Alright} Guess it’s something like this.
B2: Are there anything else that stood out?


Page 05
B1: ….Ah!

B1: That’s right, he also said….

B1: he’s looking for the “Crushers”!
B2: I wonder what it is. Is it some restaurant?

B1: …?

B1: Hu- // Huh? Something wrong?
B2: Thank you Asuma

B1: Sorry, but can you go home for today?
B2: Eeh!!?
< Doom >


Page 06
B1: I want to be together a bit more…
< Depressed > #I can’t think of a better word…
< Sway // sway >
B2: There’s the thing from yesterday, // so call me right away if anything wrong.

B1: Also…
B2: don’t forget the promise.

B1: I’ll be checking your body every day, okay!

B1: { Eh eh eh!!!} No way!!! I’m not ready!!!
{ I think that kind of stuff }
{ should be done after we get to know each other more}
B2: Your neck and wrists!
B3: We promised to never commit self-infliction ever again.

B1: {Ah}…. //
B2: Since it goes against my “justice”.


Page 07
B1: Hey! // Kanae-kun,
B2: why are you so passionate about “justice”? #”obsessed with” is more correct, but I think it doesn’t fit the context since she’s not trying to insult him or anything.

< halt >

<? >

B1: ….
B2: A certain person…

B1: the one I revere the most…
B2: was like that.


Page 08
< BRrrr…. >

B1: The person Kanae-kun reveres the most…
B2: Wonder if it’s a guy or a girl // I don’t want it to be girl…
< mumble mumble >

B1: Ah // my heart’s beating again… #more direct TL is “Irregular pulse again”, but it doesn’t seem right, so…
B2: Yikes, I’m gonna die…♥

B1: Aah…
B2: I wanna know everything about Kanae-kun…

< pull >


Page 09
[no text ]


Page 10
B1: ….
PAD: I’ll be back ♥// -Noa

B1: The memory loss thing’s getting more and more suspicious…
B2: Moving in just with “I’ll stay here for you” // How far is she planning to go….!? #far/rampant/spoiled(?)

B1: Even yesterday when I escaped the prophecy of killing Asuma,
PAD: Congratz
B2: … was all I got from her …

{ But…}

{ Noa might be my only trail…} #trail/clue
{ towards THAT PERSON who suddenly vanished from my life… }


Page 11
B1: !?

< Flip >
PAD: Actually, I’m evacuating because it’s a bit dangerous. #hazardous/dangerous/risky

PAD: Tasuku’s favorite “Evil” will be coming here soon.
< flip >

< flip >
PAD: Therefore, good luck on executing “justice”.

B1: ….
< flip… >

PAD: he’s coming


Page 12
< Pin-po~n >
B1: !

B1: ….

B1: ….

B1: Kanae-sa~~n
B2: you’ve got a package.

B1: ….


Page 13
B1: Phe…phew. How misleading.
B2: Sorry, but // just to be safe, I’ll pretend that I’m not home for today…

B1: Brrr….

< rattle rattle >
B1: !?

B1: Whaaatt!!?

B1: Even though I told you that there’s a package,
B2: how can you pretend that you’re not home, // Kanae-san. #word distribution is a bit awkward for these bubbles, but hope it works out for the typesetter.

B1: See, you are home ♥ #or “you are here”


Page 14
B1: ERGH

B1: …Ufufu ♥

B1: Nice to meet you, in this form ♪


Page 15
B1: The date under the rainy sky… // now wasn’t that fun ♪
B2: Tasuku-kun ♥

B1: Shidow…!

B1: You are // the “Crushers” right…?
B2: !?
B3: My intuition // keeps telling me that.

B1: Where is …
B2: my precious Dia•Falfara!!?


Page 16
B1: How should I know?
B2: Squeeze
B3: Argh
< Splash>

B1: I don’t have a slightest clue on what you’re saying, but… // there’s nothing I have to say to “evil’.
B2: Gyaaaa
B3: Water… // waterrrrr!!!
B4: If you still want to know, you better get it by force.

B1: !!

B1: ….Tch
B2: I’ll do just that ♥


Page 17
B1: Ar…gh // He came to my place already … #came/found

B1: !!

B1: Ufufufu
B2: You can’t getawayyyyy

B1: Yuugo

B1: { Yeah} It’s slightly beyond our expectations, but it’s not a problem // let’s go on as we planned before.


Page 18
B1: …As expected,
B2: someone hunting for the “Crushers” has surfaced….

B1: How amusing. // A villain that takes control of other people.
B2: It’s a completely insane story, but // since that is the case, we just have to move with that setting in mind.

B1: Since he looked down on us,
B2: we have to make him pay a million times. ♥


Page 19
B1: You’re right…
B2: He’s an absolute “evil” that tried to destroy a large number of lives.

B1: Since he’s looking for us too, then it’s actually a good deal for us.

B1: Shidow…
B2: we’ll crush him tonight.

B1: Us “Crushers” will
B2: enforce “Justice”!


Page 20
B1: Fufu…
< roll >
B2: Ufufu…u

B1: Aww how cute, // Tasuku-kun ♥

< Bite >
B1: To believe he can run away from me ♪

B1: I want to kill him, but patience, patience. ♥
< Munch Munch >
B2: How should I corner him~

B1: Dear customer…
B2: !


Page 21
B1: There…
B2: There’s a call forwarded to you…

B1: ….?

B1: Hello?
< snatch >
B2: This is the star troopers~~

B1: This is the “Crushers”
B2: How are you? // Shidow-san.

B1: “How did they find me?”
B2: !
B3: Is that // what you are pondering? #or thinking

B1: You are already trapped in the palm of my hands // We will use any means possible to crush you.


Page 22
B1: So you better take good notes. #or “So you better remember us.”
B2: aqua-phobic Shidow-san.


Page 23
B1: …Construct a montage using Riri-chan’s information.

B1: Then gather up the past few days’ worth of visuals from security cameras around this area.
B2: Pinpoint the target’s location and movement. // Hack into that building’s systems and initiate the malfunctioning of the sprinklers.


Page 24-25
B1: As usual, not only are your plans reckless, // your treatment of the operator is so violent. // Our princess.

B1: Since I’m taking care of all the damages, it’s more or less acceptable.
B2: Also, // I, at the very least, appreciates your skills. So be grateful, Yuugo. #I had loaaaads of suggestions for this part, so I hope you can come up with a better one. (P.S. this one phrase is from Lollipop)

B1: Come on,
B2: let’s corner him!


Page 26
B1: Ah… // Aaaaaaaah
B2: Bwaaaaaaaa

B1: Terrible
B2: It’s too much. // I didn’t do anything to deserve this!!!


Page 27
< Pin-pon // pan-pon >
B1: This is an announcement calling for a customer:
B2:< Sniff > I’m sad… // this is just too sad.

B1: {U~m… } Mr. “Aqua-phobic Shidow”
B2: Uwaaaaa!!!
B3: You have a call waiting for you. // If you are there, please come to the service counter…

B1: Hello?
B2: Huh? // “Give water to Shidow”!?
{ What the heck is this…!? }
B3: Damn, it’s a prank call.
B4: Water… what? // Hey, who are you.
{ Everywhere I go, everyone’s }
{ everyone’s…!!! }

B1: Shidow? // Who’s Shidow?
{ Isn’t there anywhere }
{ that doesn’t have any people…!!! }
B2: “Give water to Shiow”? // Huh? Shidow?


Page 28-29
B1: …I’m sad…

B1: This is just too sad…

B1: Yeah…
B2: cause of this overwhelming sadness…

B1: I can’t take it. // I’ll just kill him. #FYI, he’s sentences doesn’t quite connect in original too.

B1: Nice to meet you in that form,
B2: Shidow

B1: This is the goal.
B2: I’ll crush you under the name of justice.


Page 30
B1: Hmm~~~m
B2: Noa-chan’s
B3: Kanae-kun’s little sister!
< smile smile >

B1: Is that so—
< Grin >
{ Are those handcuffs for fashion? }
< Munch munch >
B2: Yes!! // Not only can I learn more about Kanae-kun, I can deepen our bonds by accompanying her back home!!!
B3: Then~

B1: Do you know about Kanae-kun’s role model?
B2: !
B3: I wonder what kind of person it is? // Just kiddin…

PAD: Murderer

[ To be continued ]


### End of Chap 03 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31908 Translation: Fukashigi Philia 2 2011-10-19T07:43:51+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Fukashigi Philia
Case 02: actualization

Translation by ruggia
FOR EXTRAS ONLY
NEEDS PROOFREADING.
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.


= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Fukashigi Philia c02
Page 01
BOX: You’ll kill someone.
BOARD: Asuma Riri

BOX: Are you still
BOX: justice even then?

Fukashigi Philia
Case02: actualization
{ TsuTsui-sensei’s grand fantasy-adventure, [Esprit] Volumes 1~8 are now in store!! }


Page 02
{ Day 1 }

BOX: Asuma Riri….
BOX: If I were to believe in Noa’s visions, // I would end up killing her at school three days from now….

BOX: But according to the vision… since there’s a chance that Miisha will be harmed, // I can’t be skipping school…

B1: Tasuku

B1: Eh
B2: Why are you all dozed out. // {Um…} Did you not like it? #or “Does it not fit your taste?”


Page 03
B1: Eh // Ah, no
{ Open }

B1: …This is?
B2: Ca- // Can’t you tell? It’s homemade lunchbox.
{ Tremble tremble }
< sniff sniff >
B3: So it was food….
B4: { Hmm… } You woke up early just to make this….?

B1: ….Nope
B2: I used the home-econ classroom across the hall a little while ago.

B1: How did she get such permission….
{ Well, our teacher is pretty lenient. }
B2: !
{ Thud }

B1: …Thanks for the meal.
{ Munch munch }


Page 04
B1: It was great.
B2: Misaki is a cooking genius. #or “genius cook”

B1: You’ve got nice attitude Rikiya. // I’m so flattered.
B2: Want some water?
B3: Yeah. Thank you.

B1: {Ehhh!? } You ate this thing!? // What kind of a hero are you!!?
< Startle >
< twitch >

B1: Thow him, Rikiya.
< slide >
< point >
B2: { mmm } Sorry Yuugo.
B3: Wahhhh jk jk !!! // Come on, I’d dieeeee!!


Page 05
{ Smile }
B1: You won’t die. // There’s a pool right next to this “South Campus”.
B2: Even if you get unlucky, all you’ll get is full body compound fracture.
B3: Noooooooooooo!!!

{ Gasp—gasp --- }
B1: Ah
{ Yikes… }
B2: That’s right, Tasuku.

B1: Can you give this back to the teacher later? { It’s your homeroom. }

{ cling…. }
KEY: Home-Econ Class


Page 06
B1: Why don’t we drop by Matsuyana? { The sweets place }
B2: { Mmm } Sorry, I’ve got work today too.
B3: { My} What’s with that spirit, Rikiya.

B1: Maybe there’s something you want badly?
< Ka-kiiiiing >

B1: You’re not doing it for a girl, are you?

B1: {Haha } Well, actually…

B1: Rikiya!
B2: Be care-….fu!!!

< SLAM >
B1: Ouch


Page 07
B1: A hard ball…. // As usual, he’s physical level is off the charts…. { Just “ouch”… }
{ Ahahaha }
< Scratch scratch >
{ Thank goodness it was me. }
{ It’s not good at all… }
B2: !
< Twitch >
B3: So-…. Sorry, are you alright!?

{ Mmm }
B1: …… // Honestly….

{ There’s no way, it’s alright you bastardsss }
B1: thank goodness that it was me that got hit….
{ Divine Punishment!! } #bottom right corner

B1: So // are you alright, too, Tasuku?
B2: Huh?
< Startle >
B3: You’ve been dozed off since morning.

B1: I’m sure the reason princess made those lunchboxes…. // was because she was worried of you.

B1: ….. // It’s nothing big.
{ Haha }
B2: I’m fine, Yuugo.


Page 08
B1: ….. // I’m fine.

NOTE: Welcome back.

B1: There’s a ton of things I want to say…. // there’s a ton, but before that….
{ Ha—ha-- }
{ Beep peep }
B2: You are too laid back!!!


Page 09
B1: Today…

B1: there were a couple of incidences that matched that vision.
B2: I can’t consider it a coincidence or a dream anymore.

B1: NOA .. you….
B2: CAN SEE THE FUTURE, right….!?

B1: Am I really going to kill that transfer student…..!?
B2: WHY!? // Under what circumstances!?


Page 10
NOTE: Who knows?

NOTE: It’s true that you’re going to kill her.
< flip >

NOTE: But I don’t know about your reasons or circumstances.
< flip >

B1: ….I get it.
B2: It’s pointless to ask her anything….!

B1: ……

BOX: Transfer student, Asuma Riri…. // what sort of person is she…?


Page 11
B1: Ah

B1: Rgh….
B2: Cough

B1: Gasp---
B2: Gasp---
B3: Argh

B1: Cough
B2: Gah….

B1: Ergh


Page 12
B1: Cough //arrgh
B2: Cough cough cough

B1: Ha
B2: Ha

B1: Ahh…
B2: Yikes….

B1: Just now for an instance…
B2: I might have seen the OTHER SIDE
B3: Ahahaha ♪


Page 13
{ Day 2 }

PAPER: Math Quiz Name: Kanae Tasuku

B1: According to that vision again….huh

B1: Oh my?
B2: !

B1: Aren’t we in the same class….


Page 14
B1: Kanae-kun…am I right?
B2: Kanae Tasuku-kun!

B1: Asuma Riri….

B1: Oh // How grateful!
B2: You know my name already!

B1: Yeah…
B2: As expected…
< Bu-dump bu-dump >
B3: I knew I’d be able to meet her if I wait here. // First, I need to know what kind of person she is….


Page 15
B1: I wanted to talk to you for a while, so thank goodness!
{ Why are you making such a scary face? }
< startle >
B2: !!

B1: Ah! // We have a pretty nice view of the field from here!
< Ka-Kiiiing >
< fall back >
B2: Oh, the baseball team scored a hit!

B1: Is Kanae-kun doing any extracurricular activities?
B2: ……

BOX: She want to talk to me…? // What does that mean….?
B1: N- // no… // I’m not in any clubs.
B2: How about you, Asuma… // are you going to join any clubs?

B1: { U---m } I’ll pass too.
B2: Nothing really interests me…

B1: And it’s much more fun
B2: to immerse myself in my HOBBY


Page 16
B1: Aren’t you the same?
B2: Kanae-kun.

B1: You have a strong obsession to a certain something
B2: and cause of that, // you can’t bring out any joy or happiness from anything else.

B1: For some reason,
B2: I can tell that Kanae-kun and I are pretty similar.


Page 17
B1: What is your hobby, Asuma….
B2: Rgh
< flap >

B1: I was looking for you, Tasuku!!!
< scatter…. >
{ Ah }
B2: Yikes…
B3: Seems like it’s going to pour, so let’s go home!!

BOX: Whatever it is, she doesn’t seem like a bad person…
B1: Sorry.
B2: Okay, see ya.

BOX: For me to kill such a person.
BOX: Isn’t it some sort of a mistake…!?

B1: !


Page 18
< drop drop >

< Pourrrrrr ….. >

B1: Yikes- I couldn’t make it home---… // I should’ve gone back at the same time as Kanae-kun….
{ handkerchief handkerchief }

B1: ….Although I did feel something familiar from him… // I’m sure he’ll back off if he learns about my hobby.
< Wipe wipe >

B1: Uu….
B2: RGHHHHHHH
< Startle >

B1: Eh!?


Page 19
B1: It splashed….
< sway sway >
B2: It splashed on me….

B1: You see // you see!!
B2: I absolutely hate getting wettttt!!!
B3: So-….
B4: Sorry, it wasn’t on purpose…

< Stop >
B1: I’m sad…
B2: Even if I were to find the “Crushers”….
< Startle >

B1: It’s my mistakeee!!
B2: I shouldn’t have killing everyone // before I inquired about their features and stuffff!!!

B1: And it’s raining on top of that!!
B2: The heavenly God must hate me!!
< stroll…. >
{ Wow… }
B3: This person is definitely trouble…!


Page 20
B1: Hey, you.
B2: Do you know that “Crushers”?

B1: Ddd… // Don-
B2: Don’t touch me!!!
B3: !


Page 21
B1: Oww
< splash >

B1: You…
B2: nice…

B1: You’ve got some gorgeous “Philia”.


Page 22
B1: I am SHIDOW, // the “Love Conductor”.
B2: He-...l // Help….p
B3: That’s right // I’ll make you a BAIT to lure out the “Crushers”.

B1: Come on,
B2: let’s spread your dazzling “love” to everyone. ♥
< Kiiiiiii >


Page 23
{ Day 3 }

B1: Miisha… Ah, oops. // Can you please call Himeji Misaki-san?
B2: Ah, okay. Wait a second.
#ESPRIT CAMEO IN THE BACKGROUND <3333

B1: What’s up with this right after class, Tasuku? // To go and greet the princess from our side. That’s pretty rare.
B2: It’s finally the 3rd day…

B1: Asuma didn’t come to school at all today… // Anyway, let’s take Miisha and leave the campus quickly.
{ Since there’s that vision. }
B2: Sorry.


Page 24
B1: Apparently Himeji-san lost her water bottle or something…
B2: so she went to the “South Campus”.
{ Looks like you were a step too late. }

B1: Also…
B2: about the key to the Home-Econ room.... // are you the one with the key, Kanae-kun?

B1: I wanted to use the Home-Econ room earlier today, // but when I asked Himeji-san,
B2: she said Kanae-kun should have it….

B1: Ah, that’s right. I was holding on to it…
{ I forgot to return it}
B2: Yeah, wait a sec…
< rustle rustle >

B1: ….!?
{ It’s not here>..!? }
{ Did I drop it somewhere…!? }

{ …… }
{ No way… }


Page 25
B1: !? // Tasuku!?

B1: Where are you going!?
B2: South Campus!!!

B1: Miisha is in danger!!!

B1: !!!
B2: …..!!!

B1: …Go outside!!! Tasuku!
B2: For South Campus, it’s faster to run across from outside…!


Page 26-27
PANEL: South Campus

B1: Krgh

B1: What is this….?
B2: Cough
B3: Kh
B4: Krhh

B1: An…

B1: acting practice… { Maybe? }

B1: Of course not!! // Go stop them!!
B2: If we don’t they’ll die!!!
< Pull… >

B1: { Mm… } It’s incredible strength…
B2: They won’t let go of their hands from the neck…!!
< Pulll…. >

{ What!? What in the world is happening…!? }
{ No way… it’s happening to all the students in this campus…!? }


Page 28
B1: Kyaaaa!!!

B1: !! // Miisha’s voice…!!
B2: Misaki! // It’s from the floor above….!

B1: You guys, go! // I’ll try to take care of these!
B2: Sorry // I’m counting on you, Yuugo!

B1: Miisha!!
B2: Misaki! Where are you!?

B1: { Mm… } She’s not in the Home-Econ class too….!
B2: ! // That’s right, cell phone…!


Page 29
B1: Prrrrrrrr
B2: !

{ Prrrrr Prrrrr Prrrr }

B1: Across the Home-Econ class….
B2: that’s the empty classroom we use everyday for lunch…!

< Slide >


Page 30-31
B1: Ka
B2: Khii
B3: Cough
B4: Hiiiiii---
B5: Hiii-----
B6: Hiii----

B1: Mi-……

B1: Miisha!!!
B2: Mi // Misaki! Let go of your hands!!!


Page 32
B1: Asuma…!!

B1: You…!!

B1: !!

B1: Gr…r
B2: Urgh…..

B1: A girl’s…no // It’s not a normal human’s strength…..!!


Page 33
< slideeee >
B1: ….Sorry, Rikiya. You saved me….!
< cough cough >
B2: ….Tasuku

B1: is it her fault…
B2: that Misaki’s acting strange…?

B1: ….I don’t know but for now, looks like…


Page 34
B1: she’s “Evil”.


Page 35
< Grab >

B1: !!
< Step >

< Pam >

B1: Clanggg

< Step >


Page 36
B1: Incredibleee

B1: !

B1: I haven’t seen any highschoolers that are so experience at fighting.
B2: It’s starting to get quite enjoyableee ♥

B1: A MEN’S VOICE…!?

B1: You see, THIS GIRL…
B2: possesses a special affection… // a possessor of “PHILIA” ♪

B1: The sensation of herself dying. // she can’t stop loving that pleasure.
B2: Guess it’s something like “Suicide Philia” ♪


Page 37
B1: I am taking that “love” // and spreading it to everyone around her ♥
B2: ‘Causeee… // such fascinating love should be shared by everyone ♥

{ ….!? That means… }
{ that this mass self-strangling inside the campus is all caused by this “SOMETHING” that is talking right now… }
{ and that Asuma herself is also a victim who’s being controlled…!? }

{ Now… }
{ I can no be longer be surprised by anything… }

B1: Come on, the game’s just started ♥
B2: There are only two simple options. ♪


Page 38
B1: If you kill this girl
B2: the origin of the “philia” will be vanquished, and everyone else will be saveddd.

B1: The life of this girl
B2: and the lives of everyone else.

B1: Which should you choose!?

B1: Ufufu // if you don’t hurry, everyone will die---


Page 39
B1: thou-…

B1: !!! // Rikiya!!?
B2: Tasuku….

B1: I’ll do it.
B2: If that // is going to save Misaki.


Page 40
{ The most unforgivable absolute evil…. }

{ That is ---- …. }

< Grab >

B1: You can’t kill her, Rikiya…!!
B2: I can’t…. // let you do such a thing…!!

B1: Tasu….


Page 41
B1: Oops, I forgot. ♥
B2: Rikiya!
B3: Rgh
B4: There was the 3rd option. ♪

B1: You go die too ♥

B1: Shoot…!
B2: The force gripping the neck is too strong! // I can’t tear it off // At this rate, Rikiya too, will….


Page 42-43
{ Why are you hesitating. }
{ “For the sake of saving more lives” “For the sake of justice” }
{ There are things that can’t be helped. }

{ For the sacrifice of one }
{ everyone can be saved…!!! }

B1: U… // wahhhhhhhh
B2: Aaaahhh
B3: Ah
B4: Ah
B5: Ah

BOX: Tasuku, become the “justice” that crushes evil.
BOX: And the most unforgivable absolute evil….
BOX: that is---…..

BOX: when a person kills other people.


Page 44
B1: …That’s right.
B2: No matter what,

B1: the act of taking other people’s lives // is the absolute evil…!!!
BOX: Think…. // isn’t… isn’t there anything I can do…!!?


Page 45
BOX: Something to prevent that conclusion….
BOX: the conclusion to “kill”…..!!!

BOX: That’s right… In the first place, even though we’re so close to her….
BOX: why isn’t Rikiya or I affected by him…? #it’s a bit weird to be changing from her to him, but since the effect itself is cause by the guy controlling her, I think in this case, him works….

{ Perhaps that’s because… }
{ we were walking around in midst of the rain… }


Page 46
B1: It’s water…!
B2: !
B3: His power doesn’t work on things that are wet!!!

B1: !!
< Grab >

B1: Rgh…
B2: Grgh
B3: Too bad, that’s against the rules ♪
B4: You go die too. ♥


Page 47
B1: It’s water huh!!

B1: Tasuku!
B2: Kick me that thing beside your feet!!
B3: Yuugo!

B1: !
{ Miisha’s water bottle…!! }

B1: I’m betting on you!! #if this is too long, “Here!!”

B1: No worries. #if you chose here above, “Alright”

B1: Pff


Page 48
B1: Pfffaaaa!!!
B2: Coldddd!!!
< Cough cough cough >

B1: Uwaaaaaa
{ Cough }
B2: !
B3: I hate waterrrrr!!!


Page 49
< grab >

B1: Come on, don’t say that.
B2: Why don’t we enjoy a date under the rainy sky.
< Slide >

B1: Rikiya!

B1: !!?


Page 50-51
B1: Hyaaaaaaa

B1: Be crushed and wither

B1: under the name of justice!!!


Page 52
B1: ……You know // I’m sorry….
B2: Because of my hobby….

B1: ….. // Why are you playing suicide? #playing/mimicking/faking

B1: There’s no grand reason. // During elementary school, I was lightly bullied in class,
B2: and once I started doing it on a whim // it turned into a bad habit.


Page 53
B1: It puts me at ease and it’s a bit refreshing.
B2: Eventually, I started enjoying the sensation of hurting myself to the limit // and I couldn’t find anything that was as stimulating as that….

B1: I’m grateful that you saved me, but…

B1: despite that, I’ll …
B2: probably keep on doing it till I die for real.

B1: ….I can’t allow that.

B1: Even if it’s your life or whatever
B2: the act of taking a life is absolute evil.


Page 54
B1: From now on, to stop you from doing that ever again,
B2: I’ll watch you by your side.

B1: If you claim that you can’t find anything enjoyable,
B2: then I’ll help you find it together. // So don’t leave my side.

B1: ……
< blushhhh >


Page 55
{ Ah, there there }

B1: I….

B1: I’m an incompetent girlfriend, but
{ …Mm? }
B2: take care of me for a long, long time ‘kay!!!
< twitch >

B1: ……
B2: Ta….

< Roa---r! >
B1: Tasuku-----!!
{ What the heck is this!!! }
B2: Ahhh Miisha!!
B3: It ain’t my business…


Page 56
B1: Aah….

B1: I’m sad!!

< Mutter mutter>
B1: To get destroyed so soon // I ended up playing around for too long againnn

B1: In the end, I couldn’t learn anything about the “Crushers”, ha~~
< toss toss >

B1: Ahh… // ….but that kid called Tasuku….


Page 57
B1: In the midst of all that chaos….
B2: he deducted my weakness in a pretty cool composureee…..

B1: Ufufu ♥
B2: Perhaps I // hit the jackpot?

BOX: Ah—ah….
BOX: Even under such inevitable circumstances for murder, // he still didn’t kill.


Page 58
BOX: So disappointing…!

BOX: Well,
BOX: I’ll let it go for now.

BOX: Tasuku
{ Why don’t we drop by at the sweet house? }
{ We can’t go in there all wet like this. }
BOX: how far can you live through your justice?


Page 59 #yes I don’t need to do this, butttt <3
B1: What is the most precious memory for you….?
{ Super popular fantasy battle adventure! }
ESPRIT
{ All 8 volumes are in store}


### END of Chap 2 ###



 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31907 Translation: Kuroko no Basket 103 2011-10-19T07:42:07+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 103 – You’ll lose.

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v12 c103
Page 01
B1: The 2nd Quarter is over. // Now, we’ll enter a 10 minute break.

{ 103rd Quarter: You’ll lose }
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
==========
B1: After that, we’ll start the second half: the 3rd Quarter.

B1: What a tough bastard, that No.7.
B2: Thanks to him, we’re behind by 5 points…

{ To protect everyone. }
{ That’s why I came back!! }


Page 02
B1: Hanamiya’s pissed…
B2: Well, he hates it // when things don’t go as he wants,

B1: and people like him…

B1: !

B2: Tch… move!

B1: …Please wait a bit.


Page 03
B1: Why do you fight with such dirty tricks?

B1: Even if you win like that… // is it fun?

B1: Kuroko?

B1: …
B2: There’s no way… I’d be enjoying it.

B1: But if don’t go this far…
B2: how am I supposed to beat all those powerful schools including the ones with the “Generation of Miracles…!?"

B1: I have a promise. // No matter what, I’ve got to win the Winter Cup and…


Page 04
B1: kiddin'.
B2: there’s no such thing, dumbass.

B1: They say “Others' tragedy tastes like honey,” right?

B1: Don’t get the wrong idea, goodie-two-shoes. // I don’t particularly want to win.

B1: I just want to see the people who dedicated their youth to basketball by working hard and enduring harsh practices…
B2: to grind their teeth with disappointment as they lose.

B1: Is it fun?
B2: Yeah, it is!


Page 05
B1: Your seniors last year were a total masterpiece.

B1: Kagami!

B1: I don’t know if you’re being full of yourself for winning the first half, but
B2: I’d be disappointed if you thought that was the end of it.

B1: From this point on... #I don’t quite like using “moment” and I know there is a way to say this without it, but my brain fails me…
B2: you're all going to be grinding your teeth.


Page 06
B1: Shit, you damn bastards!!

B1: Stop taking out your anger like that.
B2: Ouch
B2: But those guys are really irritating!!
< Anger anger anger anger anger anger anger >
< Squeeze >
< Mad~~~ >

B1: Kiyoshi, are you okay?
B2: Yeah, no problem.

{ Of course he's not okay. He’s pushing himself to the breaking point. }
{ Thanks to Teppei, we've managed to stay on top of them, but... }
B1: if it gets even worse, I can’t be hesitating.

{ If you replace me now,}
{ I’ll curse you for the rest of my life! }
{ Even so, I’ll pull him out…!! }

B1: You shouldn’t be breaking stuff.
B2: { Shut up!! I know that!! } After all that, how can you stay so calm, huh!!

B1: …!?


Page 07
#our humanoid-interface is finally showing some emotions??? [Nah, he's just simulating them.] [#lol#]

{ …I instantly chickened out. }
{ Seriously…}
{ it’s my first time seeing… }

{ such a furious Kuroko…!!}

B1: …Eh!?
Panel: Kirisaki Daiichi // High school


Page 08
B1: Yeah, I got it.
B2: The trick to No.11’s drive.

B1: For real!?
B2: Yup. I got it when I saw Zaki get totally owned.
B2: Huhhh!?

B1: ‘Course there’s no way a human can vanish. // There IS a trick.

B1: Misdirection is a technique that distracts people’s attention, right?
B2: So he must be highly skilled at detecting the movements of human eye.


Page 09
B1: Therefore the answer is...
B2: Blink
B3: THIS

B1: Huh!? Eye!? I don’t get it at all!! { Spit it out!! }
B2: Eh~~~~~!?

B1: If you can seal that annoying drive, then I’ll leave it to you.
B2: The WEB is also almost complete…

B1: Whatever happens, they’ll become helpless
B2: in the second half.

B1: Mm?

B1: …Hey.
B2: Imagine seeing you here.


Page 10
B1: The ace of the “Generation of Miracles,”
B2: Aomine Daiki.

B1: Oh,
B2; it’s you.

B1: As usual, you’ve got no manners. // Show me some respect.

B1: I only played with you one or two times. // As usual, you’re having quite a cheap match.
B2: Cheap? Hahaha, don’t give me that.

B1: Those are just bait
B2: for luring them in.

B1: Hmmm…
B2: I don’t quite get it, but...


Page 11
B1: this match...
B2: you're going to lose it.

B1: …Huh?

B1: Pha!

B1: To a team that just formed last year and couldn’t do a thing to you guys?
B2: You’re really looking down on us.

B1: Actually, I’d like you to teach me how we’re going to lose.

B1: Nothing… it’s not a matter of whether I’m looking down on you or not.

B1: There’s no reason.


Page 12
B1: It's just that you made Tetsu angry. // It’s just that.

B1: …Hmmm.

B1: The break is over.


Page 13
B1: Now, we’ll begin the 3rd Quarter.

B1: It has begun!!

B1: Ah!!


Page 14
B1: No.11 got the ball!! // That means...!!

B1: Here it comes…
B2: Vanishing Drive!!

B1: Here, change!
B2: Ouch.

B1: !?

B1: He can’t use misdirection when he’s holding the ball… but
B2: Human eyes have a movement that they always do naturally.


Page 15
B1: In short...
B2: it’s blinking.

B1: Using his extraordinary observation, he predicts a blink. // Using the moment his opponent closes his eyes, he ducks down. [Are you freaking kidding me? That's less than a second!]
B2: That’s the true character of his Vanishing Drive!

{ Once I know the trick, the counter-measure is simple.}
B1: I just have to offset the timing on purpose.

B1: …!?

B1: What’s wrong, Kuroko…!?
B2: Do the drive, quick…

{ He can’t do it even if he wants to!! }

{ You’re over!! }


Page 16-17
B1: What?
{ HEEEY!! }

B1: …Oops?

B1: Kuroko!!


Page 18
B1: !!!
#over his head >_>


Page 19
B1: Wow… // WOWWWWW!!!

{ Don’t you think it’s a bit too much to jump over a person…? }
{ You’re the one who gave that sort of a pass!! }

B1: No way… isn’t your drive…
B2: suppose to move at the same time as a blink…!?

B1: Huh?
B2: Really?


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Nothing… it’s not a matter of whether I’m looking down on you or now.
< ssssshhhhhhhh… >

B1: There’s no reason
< ssssshhhhhhhhh… >

B1: It's just that you made Tetsu angry. // It’s just that.
< sssssshhhhhhhhh >
B2: Hey, how long are you planning to keep it up?
{ Peeing }
B3: But it doesn’t. [Doesn't end? Doesn't keep going?]


### END of Chap 103 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31906 Translation: Kuroko no Basket 102 2011-10-19T07:40:10+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 102 – That’s why I decided.

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v12 c102
Page 01
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
========

B1: Rebound!!

{ There’s no way I’d keep falling for the same…}

B1: tricks!!

B1: Tch-- // then I guess I’ll just do a proper screen-

102nd Quarter // That’s why I decided


Page 02
B2: out.

B1: Argh!

B1: Kagami!!

B1: He made it--- Kirisaki’s 10th point!!
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi #cut out a bit )
==========


Page 03
#NOTE: this is a basketball manga.

B1: Geh!!?

B1: UWAAA! Kagami, you dumbass, don’t—


Page 04
#*GASP our main char did something useful for once.

B1: !?

B1: That hurt, Kuroko!!
B2: What were you trying to do?

B1: What…

B1: Are you planning to throw away everything on your own selfish whim?! #impluse/whim or anything with more anger in it.


Page 05
B1: I’m irritated too. // But...
B2: what we can do for the seniors isn’t to brawl, // but to beat them with basketball.

B1: …Yeah, / you’re right.
B2: My bad…

B1: I’m sorry… please, punch me!!
B2: Eh!?
B3: 'Cause I almost…
B4: It’s fine. Don’t worry about it!!

B1: Seirin High School’s time out.
B2: Come on, let’s go back to the bench for now!


Page 06
B1: OUCH!
B2: What were you thinking, you nincompoop!!

B1: If you get taken out, then we won’t be able to win even if we can!! // In the first place, they’re doing it in ways that the referee won’t notice!!
B2: In the end, he got punched…

B1: If you’re gonna do it, do it so you won’t get caught either!
B2: What!! That’s how it is!?

B1: Ouch… hey, get me some ice.
B2: Ah, yes!

B1: ……

B1: Kagami // for offense, attack from outside from now.
B2: Eh?
B3: For defense too, you don’t have to go for the rebound.


Page 07
B1: Inside is fine with me alone.
B2: I’ll entrust the outside to you four.

B1: Huh!?

B1: What!?
{ 1 IN 4 OUT }

B1: What are you saying, Kiyoshi?! // Their rough play’s especially bad in the inside!!
B2: If we do that, they’ll just concentrate all their attacks on you!!


Page 08
B1: Wait… you’re already hurting your knee. // NO!!
B2: Rather, we should substitute you and…

B1: No, I’m doing it.
B2: Sorry, Riko.

B1: This is why I came back. #or “I came back for this reason. “
B2: If you replace me now, // I’ll curse you for the rest of my life. #or “I’ll be bitter for the rest of my life”.

B1: …I...

B1: !?

B1: What…!?


Page 09
B1: Kiyoshi’s the only one inside!?
B2: Everyone else in Seirin moved out!! #it’s a bit short, but I think it’s just redundant if I go word-for-word.

B1: Tch…!! [Remember, always either 1 or 3 periods~!] [# Sir, Yes SIR! #]


Page 10
{ I don’t know what you’re thinking, but… }

B1: Are you stupid? You're digging your own grave. #if it’s too long, omit the second sentence.

B1: ROARRRR


Page 11
B1: Wow, he forced it in!!

B1: Kiyoshi!!
B2: I’m fine!

B1: That degree of contact is nothing.
B2: Like this, leave the low post to me! #apparently it’s called “bottom of the key” or “low post” (from Wikipedia )


Page 12
B1: The heck!!?


Page 13
B1: Ohh, he made it-- // incredible. He’s taking care of the inside for both offense and defense all by himself.

==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
======

B1: Argh, really… // so annoying…


Page 14
B1: If you want to die that badly,
B2: then die.
B3: SNAP!

B1: Mm!?


Page 15
[OUCH >__< but….No TEXT ]


Page 16
B1: Kiyoshi!!
B2: Referee—time!!

B1: Stop fucking around, you bastard. Again, you…!! [word choice to make it stronger. If this level of cursing is inappropriate, scale back to "screwing" or "messing."] [# it's said by.... ah, the tsun :P then it'd be fine :D #]
B2: Huh? You’re accusing me again~?

B1: I don't know anything.
B2: It’s just an accident that happened at the low post. // An accide…


Page 17
< Twitch… >

{ Teppei… }

B1: Is that so, both Kuroko and Kagami… // such amazing guys joined us…

B1: Hyuga and Izuki, Mitobe… // Koga and Tsuchida, too... they're all getting better and better.
B2: Now, Seirin has plenty of guys who can be weapons.

B1: What’re you saying? You’re one of us too!
B2: Of course, I’ll participate in offense too.

B1: But I been thinking, // what I can do for Seirin when I get back…

B1: If they continue fighting this way,
B2: their hearts might get fragile from overwhelming powers like Teikou. // They might get threatened by dangerous opponents like Hanamiya. #I put “fragile” cause it’s “about to be broken”, but if it doesn’t quite work, change to “broken”

B1: That’s why I decided.


Page 18-19
B1: If their hearts get fragile, // I’ll become their support. #fragile/broken as above.

B1: If they’re threatened, // I’ll become their shield.

B1: I’ll sacrifice myself any day...

B1: to protect everyone. #everyone/Seirin. Both are correct, so whichever that sounds better.
B2: That is why I came back!! #or “I came back for that sake!!”. Whichever delivers more power.


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Ah

B1: Furuhashi!!
< Stare… >
< shake shake >
B2: It looks painful, but I don’t feel any sympathy!
{ You got what you deserved! }


### End of Chap 102 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31905 Translation: Kuroko no Basket 101 2011-10-19T07:39:34+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 101 – I’ll definitely beat you!!

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v12 c101
Page 01
B1: Right from the get go!?

B1: Vanishing Drive!!

{ There’s no way a human can vanish… // There has to be some trick!! } #I know, right
B1: I won’t let you pass, you f*cking brat!!

B1: I’m not...

{ 101st Quarter: I’ll definitely beat you!! }



Page 02-03
{ 101st Quarter: I’ll definitely beat you!! }

B1: a brat!

B1: !!!
{ Damn brattt~~~~~!!! }


Page 04
B1: Whaaat!?

B1: Wow…
B2: Alright!!

B1: You bastard.


Page 05
[N-T!]


Page 06
B1: Uwoo! Alley----oop!!
B2: They’re the real thing!!

B1: Nice! // Oops!

B1: Seirin takes first blood!!

Board: Seirin


Page 06
B1: ...
{ So this is what Satsuki’s been saying… }

B1: Ha…!!

B1: Wahaha! // One way or another, they’re always so flashy!!

B1: They’re coming at it in top gear right from the start. // Furthermore, Seirin’s firepower is one of the best in the region.
B2: What’re you gonna do, Kirisaki Daiichi?

B1: Shit…
B2: They’re quite an opponent, just as expected.

B1: The “Iron Heart” Kiyoshi and // rookie-duo Kagami and Kuroko.
B2: The clutch shooter Hyuga and command tower Izuki. // They have quite the team. #or “They have quite a collection of individuals”

B1: Mha…! So what?
B2: Ah?
B3: I’m always telling you.


Page 07
B1: Whether it’s genius or prodigy,
B2: once it’s broken, it’s just garbage.

B1: It’s Kirisaki Daiichi’s attack!!

{ The opponent is the “Crownless General.” Honestly, I don’t know if I can match up to him… }
{ …but more than that, }


Page 08
{ last year, he definitely broke Kiyoshi’s leg on purpose. }
{ We don’t know what he’s plotting this time. }
B1: I absolutely don’t want to lose to this guy….!!

B1: Hmmm...

B1: Those are some belligerent eyes.
B2: Aren’t we just getting started?

B1: Loosen up. #Or “Don’t be so stiff”

{ What is this guy? Putting on eyes like that of a dead fish… }
B1: he wasn’t there last year.
B2: Hyuga!!


Page 09
B1: Rgh…!!
{ Isn’t this a foul!? }
{ Such a rough screen!! }

B1: Oops!
{ Did I loosen too much? }


Page 10
B1: Got i-

B1: !?

< Squeeze >

B1: You bastard…

{ His feet… shit }
B1: They took the ref’s blind spot…!!

B1: Ooh


Page 11
B1: What!?

B1: That was close…!!
{ He came down swinging his elbow…!! }

B1: My bad, my bad---


Page 12
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
========

B1: ~~~~~~~
B2: Shit, that bastard—

B1: Calm down, Kagami! // Don’t lose your head!

{ Still you’ll get furious even if wasn’t Kagami } [Retry, please~] [# ai sir #]
{ They’re willing to do it so openly? }

B1: …

B1: Wait… is this data for real?


Page 13
B1: In every single match till now…
B2: the team that fought against Kirisaki Daiichi suffered an injury without exception….!

B1: Especially the teams' ace...
B2: No way…

B1: But last year, they were just a normal veteran school.
B2: It started visibly increasing ever since Hanamiya’s 2nd years took over the main force.

{ That and last year’s incident with Teppei…}
B1: It’s clear that despite his name,
B2: Hanamiya Makoto* is a total bastard.
*TL Note: Hanamiya Makoto(花宮真) means “flowery truth”.

B1L Rebound!!


Page 14
B1: Ohh~!

{ No way…}
B1: Again…

B1: his ankle…!!

< SLAM!! >


Page 15
B1: ...!!

B1: Kiyoshi!!

B1: We're on the court. #or “We’re inside the court.”
B2: If you want to fight us, do it fairly with basketball.


Page 16
B1: …
B2: We are.

B1: Kirisaki Daiichi’s counter!!

B1: Tch...


Page 17
B1: so close.
B2: We were so close to crushing that four-eyes.

B1: Don’t get in our way.

B1: Kiyoshi… are you okay?

B1: If it’s just me getting hurt, then it’s fine…

B1: But…
B2: I can’t allow them to hurt my teammates…! #tolerate/stand/bear. Whichever carries more emotion


Page 18
B1: Hanamiya

{ Kiyoshi…!? }

B1: I'll definitely #If this part is weird, then omit this and just use “I’ll definitely // beat you” [LOL, artistic license]
B2: beat you!!


Page 19
B1: Uwooo! Alley-oop!!
B2: Nice, // huh?

B1: You know he rejected me as forcefully as the time I protected Hyuga…
< Sulk >
{ Why!? }
B2: Don’t bother. He’s just irritated about being K.O. too often during bloopers.
{ Don’t cry. }


### End of Chap 101 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31903 Translation: Kuroko no Basket 99 2011-10-19T07:38:09+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 99 – I’ll be back soon

Translation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c99
Page 01
99th Quarter: I’ll be back soon
B1: Kirisaki Daiichi’s member change.

B1: !

B1: That guy is…
B2: What? You know him?

B1: I’m pretty sure… he’s one of the “Crownless Generals” that’re on the same level as Kiyoshi.
B2: Why’s someone like him coming out so late…!?

B1: I don’t know…
B2: …but,


Page 02
B1: I've never heard any good rumors about him…. #or “he never has any good rumos”

B1: Match resumed!!

{ There’s not much time left… What’s he going to do…!? }


Page 03
B1: Ohh!!

B1: It went in! 8 points gap!! // But only a minute left!! Is it too tough!?
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
=======

{ That was a plain, normal play… am I worrying too much…!?}
{ At this rate, as long as we don’t mess up, we can win…!!}


Page 04
B1: Come on, Defense!
B2: For now, just one basket! Let’s stop them!!

B1: As long as we don’t give up, we still have a chance!!
B2: Let’s show them what we’ve got!

B1: UWOoooh!!
B2: Seirin’s Run&Gun!!


Page 05
B1: So fast!!
B2: Seirin won’t loosen their offensive grip till the very end!!

B1: Orya!!

{ Shit, this bastard… }
{ honestly, this isn’t the pressure you'd expect from high school freshmen!! }

{ If that’s the case, according to the plan Hanamiya said… }


Page 06
B1: Ah--- #why so surprised?
< Doom! >

B1: Snap
B2: Ah~a…

B1: Yes!!

{ What was that snap…? }

B1: Rest In Peace.


Page 07
B1: Good job, Kiyo-
< Tumble…!! >


Page 08
B1: Rgh…ghhh // ~~~~~~~~~!?
B2: Kiyoshi!?

B1: Kiyoshi!!

B1: Teppei!?

B1: Oh my! I wonder what happened. Is he okay!?


Page 09
B1: What the hell are you saying? The timing of that rebound was totally off!!
B2: Also, I was watching you. You just gave out some stupid signal.

B1: Hyuga!?

B1: Hey, hey, you’re not saying that it was on purpose, right?
B2: If you’re so sure, then you better have some proof, hu--h?

B1: ...Shit!!

B1: Hyuga, stop!


Page 10
B1: It’s nothing serious… I’m fine.
B2: I’ll be back soon.

B1: Kiyoshi…!!
B2: See? Even the wounded guy is saying that.

B1: ……!!
B2: Shit…

B1: We’ll definitely win!!


Page 11
B1: The match is over!!
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
=======

B1: Tsk… I knew we’d lose.

B1: You're lucky that you didn’t get hurt, four-eyes.

B1: …You.

B1: Hyuga!!

B1: Let’s get this over with quickly, #or “let’s finish this quickly”
B2: and head down to where Kiyoshi is!!


Page 12
B1: Kiyoshi!

B1: Everyone…!
B2: How was the match?

B1: We won!
B2: Oh- you did it! With that…
B3: That's not important right now. How’s your injury? #”That’s fine” or “That can come later” or “Put that aside!”

B1: Um, sorry…
B2: You see…


Page 13
B1: it was nothing serious at all!
B2: They say it's something like a simple sprain.

B1: Wha-

B1: What the heck? You scared us!
B2: They said you were hospitalized, so we thought…
B3: It’s just for the day.

B1: They say it will be healed by next week’s finals league.
B2: Sorry to make you guys worry so much.

< Phew… >


Page 14
B1: Then we won’t even have to visit you! // See ya at school!
B2: See ya~
B3: Yeah!

< Toss… >

B1: Geez, putting on such an obvious act…


Page 15
B1: …Hyuga,

B1: there’s no way you’d throw away a match with a simple sprain.

B1: No, I’m fine. I’ll fix it by next week. // They say high spirits make for a quick recovery! #I know there’s no saying like this, but is there one that makes sense? [Nothing in common vernacular. This'll work, though.]
B2: Don’t try to fool me!

B1: Are you planning to hide it from the Captain?


Page 16
{ Huh? You’re that person from before! }
{ Ahahaha, just to be sure…}

B1: …I did start to feel some discomfort for quite a while…

B1: They said by the time I do the operation and go through the rehabilitation, // I'll have graduated from high school.

{ …Eh!?}

B1: Apparently it is possible to just go through the rehabilitation without an operation, but... // even with that, it takes a whole year to come back.

B1: …
B2: …Even if I try to stop you, you’re still going for the latter, right?

B1: Yeah…


Page 17
B1: But…
B2: I wanted to play all three years with you guys…

B1: With rehabilitation alone, if I play basketball, the damage will continue to pile up,
B2: so even if I come back, all I can play is one year.

B1: So in the end, our last year’s the only time we can play together…

B1: …Is that so?

B1: Then it can’t be helped.


Page 18
B1: Let’s become it next year: // No.1 in Japan.

B1: …Huh?

B1: What’re you saying, Hyuga? // It’s true we said that at the roof top, but…
B2: Yeah… I kept thinking about it.

B1: That time, you
{ Will definitely go to the Nationals!! } [Do you mean "We will"?] [# well, it's a flashback and that's the part they cut off, so I think it's fine without "we" since that wasn't there before. #]
B2: never said “we’ll be No.1 in Japan.”

B1: The main reason you felt guilty about Riko’s words
{ Gave up on winning }
B2: was because of you, yourself.

B1: After all, you were still dragging along your trauma from middle school.


Page 19
B1: The one who can’t believe in becoming No.1...
B2: is you.

B1: If you can be with us for only for one more year… then it can’t be helped.
B2: The one who can play the most matches // is the team that survives till the very end and become No.1. #or No.2

B1: If you can’t believe in becoming No.1 in Japan… then you leave me no choice.
B2: I’ll believe it for you, so follow me.


Page 20
B1: So come back quickly,
B2: you dumbass.

{ I’ll make one thing clear: }
{ I hate you. }

B1: So I don’t want to lose to you in something I like. // That’s all.

B1: It’s Seirin High School's

B1: basketball team!!

B1: I too, can’t help enjoying basketball right now.

{ Thank God I met… }
B1: Yeah… // you’re right.

B1: Sorry…
B2: Then… wait for me a bit.


Page 21-22
B1: I’ll be back soon.

B1: Don’t apologize, dumbass.
B2: We’re teammates.

|11| It’s Seirin High School's basketball team!! (Complete)

BOX1: After that, Seirin High School, lacking “Iron Heart,” // experienced crushing defeats by the Big 3 monarchs at the finals league.
BOX2: Their cheerful advance stopped at Tokyo Region's Best 4.


### End of Chap 99 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31902 Translation: Kuroko no Basket 98 2011-10-19T07:37:26+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 98 – Thank God I met you guys!!

Translation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c98
Page 01
98th Quarter: Thank God I met you guys

{ Hey, we didn’t change at all…}
{ Sulk… }


Page 02
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Torimura #really? It means Bird Village >__>
========

B1: There’s no time!
B2: Hyuga!!

B1: I know that!!

B1: Aah


Page 03
B1: Time up!!
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Torimura
========


Page 04
B1: Seirin high school advances to the…
B2: championship game of the preliminary tournament!!

{ Ah…}

< Turn > #LOL tsun.


Page 05
B1: One more win and we’re in the final league.
B2: …yeah.

B1: Um… you see… you know…
< Scratch…>
B2: I hate you…
B3: ? Yeah, I know.

B1: but after joining the team… // and working hard with everyone…

B1: if you can win, then… // basketball really is fun. So, umm...

B1: I sort of feel a little bit grateful…
B2: kind of. // Maybe not. #LOL tsun

B1: Sorry… which!?
{ Are you, or are you not? }
B2: …Of course not!!

B1: …Can I tell you my story?
B2: Huh?


Page 06
B1: When we first went to solicit Riko,
B2: the reason she rejected us was…
B3: Riko…? #LOL now you’re jealous?

B1: Everyone around for some reason has given up on winning.
B2: That’s the part I really hate!

B1: To tell the truth, I felt a bit guilty.
B2: 'Cause the Shouei middle school I was in was exactly like that.

B1: We had our own pride as a strong school, and it’s not like we slacked off with practice.
B2: But still, there wasn't anyone who seriously believed we could surpass Teikou.

B1: But here, everyone seriously believes in becoming No.1 in Japan.
B2: …Well, once we did something like that on the roof top, we can’t back off!

B1: Maybe… // but that too wasn’t something I forced them to do.

B1: I too, can’t help enjoying basketball right now.


Page 07
B1: Thank God…
B2: I met you guys.

B1: Dumb... you… // how can you say something so embarrassing with a straight face!?
B2: Eh? // I just expressed my true feelings.
B3: Now it’s even more embarrassing!!

B1: We’ll definitely win the next one too!!
B2: Yeah…!


Page 08
B1: Wow-
B2: It’s full of people…!! #do people really go see high school basketball that much? [Here, yeah. I can't understand it.]

B1: We’re playing at a place like this!?

B1: You’re wrong, this is the second gym.
B2: Oops?
B3: We’re over there.

B1: I see…wait
B2: that one’s big too!!

B1: Looks like they’re doing the middle school preliminaries over here…


Page 09
{ The 2nd Match }
{ Teikou vs Tai- }

B1: …Eh?

B1: Geez, I can’t believe it // Today, I only made 42 points.

B1: Stop goofing around. Actually, you’re holding the ball for too long. // Thanks to you, I only made 10 shots.

B1: Hey, pass me some balls too! #-____- really? [Hey, don't judge. It's just a bunch of guys wanting to play with each other's balls.] [# LOL #]

B1: It doesn’t matter... {we won anyway..} // Ha— I’m tired…

B1: Stop the chit-chat. // We’re having a meeting right when we get back.


Page 10-11
B1: Let’s go!

B1: Teikou…!!

{ Middle school ultimate…}
{ It’s the first time I’ve seen them with my own eyes…}

B1: Hey, don’t they carry more atmosphere than us!?
B2: Aren’t they really in the middle?

{ Moreover, this generation was even labeled the “Generation of Miracles…"}
{ these guys too will be coming to high school next year. }



Page 12
#there’s our protagonist…



Page 13
B1: Come on everyone, concentrate! Concentrate!!
B2: We’re about to have a match!! You know that, right!?

B1: Ah…!! // Yeah, sorry.
B2: Gosh…!

B1: Today’s opponent is Kirisaki Daiichi.
B2: As a brand new team, we didn’t have much time so we focused most of our practice in offence. As a result, we managed to get here with the Run&Gun style.

B1: But we can’t win by just using that old Run&Gun. #or “old Run&Gun”
B2: They’re that strong of an opponent.

B1: First, give them everything we’ve got right from the start and trap them in our pace! Understand!?
B2: Yeah!!

B1: About that… um...


Page 14
B1: In this match…
B2: there’s something I want to test.

B1: Although it’s going to be a sudden test run. #or “a sudden test run”
B2: !?

B1: Right, Koga.
{ He doesn’t get it }

B1: Well // let’s go have fu~n!

B1: Uwo!? Here he comes!! // Seirin’s No.7!!

B1: Stop him!!
B2: Just go stop him!!


Page 15
B1: UWOOOO


Page 16
< Grab!! >

B1: UWOO! He made it!!

B1: He did it! Nice pass!!

B1: Incredible!!
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
===========
B2: Seirin’s relentless attack!

B1: Shit… it feels like there are two Point Guards both inside and out…
B2: They have a completely different speed from their old Run&Gun…!!

{ That’s not all, this No.7…}
{ He’s changing his moves after observing ours… there’s no way
B1: that we can stop him…!!


Page 17
{ Amazing… I never knew Kiyoshi had such field of vision and pass sense...!! }

{ Not only that…}

B1: Wooow~

B1: With that, he made four 3-pointers in a row!? Amazing…!! // Why was someone like him anonymous till now!? #anonymous/nameless

B1: Alright!!
B2: !

B1: Member change, please.
B2: Ah, yes-

B1: What the heck is this…
B2: we pretty much lost…
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi #honestly, you can’t even read that
=========


Page 18
B1: That’s why I said to send me out quickly…
BOX: Kirisaki Daiichi: 1st Year // Point Guard 179cm // Hanamiya Makoto

B1: This time he made it himself!!
B2: As expected of “Iron Heart”!! So strong!!

B1: …tch

B1: Kiyoshi


Page 19
< Whisper...>
B1: …nice.
< Pat… >

{ When these two are together, they’re really strong…!! }
{ It’s not some fairy tale… }

{ we can really make it to the nationals!! }

B1: Hey, it’s our defense. // Don’t let go of your concentration!!

B1: Well, it’s boring to let them go to the finals league for free…
B2: so I guess I’ll collect some compensation, at the least.


### End of Chapter 98 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31588 Translation: Maoyuu Maou Yuusha 5 2011-09-27T23:54:37+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com MaoYuu - CompAce
Chapter 5 – I am the Dark Knight.

Translation by ruggia
NEEDS PROOFREADING.
FOR EXTRAS USE ONLY
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.

Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Page 01
B1: Hmm it’s good. // Isn’t your tea brewing skills on par with the Maid Head now?
B2: No, no at all. // I still have a long way to go.

B1: It’s already been three months since Hero-sama left.
B2: Yeah…

B1: Where in the world is he right now…


Page 02-03
{ Demon Queen and Hero, // their story}
{ advances to a // brand new battlefield }
{ Chapter 5: I am the Dark Knight! } #should we drop the “the”?

MaoYuu
Writer: Touno Mamare Artist: Ishida Akira


Page 04
BOX: Demon World // Black Wolf Fortress

B1: Report! // The 5th company is also down. #annihilated/down.
B2: What!?
B3: It’s too fast… // Is the enemy really alone!?

B1: Yes // there seem to be only one person… under combat. #”…” cause he’s out of breath.
< Puff puff >

B1: How could us Black Wolf Forces, known to be one of the most powerful even among the Supreme Demon Army, // be pushed to this extent by just one man…

B1: Here he comes

B1: What the heck is he…


Page 05
B1: Dark Knight!!


Page 06
B1: One named the Dark Knight! // I’ll first congratulate you on surviving against us Black Wolf Forces up till now!
B2: However, this is the end!

B1: One in charge of this Black Wolf Fortress,
B2: I, the Demon Wolf General of the Beast Fang Cla….


Page 07-08
B1: Take’em down Dark Knight-sama!
B2: Yeah! // Succeeded directly from the Great Sage!
B3: Harmonize two notes to create a chorus.

B1: Sealing Spear of Light!!!

B1: WHaaaat!!?


Page 09
B1: I… I can’t move…
B2: Damn you…

B1: Oh, // to be able to speak even after taking this. You’re quite able.

B1: Yelp


< Shhhhhh…. >
B1: Pff… // It’s the reverse blade hit. #apparently he’s talking about striking with the back of his sword(?)
B2: Isn’t it just a flick? #”forehead flick” maybe?

B1: Alright, let’s go.
B2: It’s this way!


Page 10
< PAM >

B1: !
B2: What is it?

B1: Your highness!
B2: Winged Fairy? How…

B1: He helped us.
B2: Are you a… // human?

B1: Yeah

B1: I am Dark Knight // a human serving the Demon Lord.


Page 11
B1: I am Fairy Queen.
BOX: Fairy Queen
B2: I am Winged Fairy! #Winged Fairy or Wing Fairy or just Fairy. It’s your pick.
BOX: Winged Fairy
B3: I know that.

B1: I am very grateful that you came to rescue me, but… this place is dangerous. // Please runaway quickly before the Demon Wolf General gets here.

B1: Is that the guy from before?
< Sshhhhhhhhh…. >
B2: We defeated him.
< Ye~lp… >
B3: No way!? // For a human to have such power… // but that’s not all!

B1: At the rear of Demon Wolf General, there’s an even greater opponent, a high class warrior even in the Demon World, // the Black Wolf King…


Page 12
B1: I defeated that too. // Last week. #LOL we didn’t even get to see him :<
B2: EEh!?
< BAM >
==Background Flashback==
< Gyaaawoo----f >
B1: How could I, the Black Wolf King!?
B2: Pfff… // This Dark Knight never holds back.
=====

B1: What in the world are you?

B1: I told you already. // My name is Dark Knight!
B2: The enforcer of the Demon World that has sworn absolute loyalty under the Demon Lord’s sword!!
B3: So cool!

B1: The Black Wolf Clan has betrayed the Demon Lord’s orders // by kidnapping humans and continuing pointless massacre and sports…
B2: They were even pillaging Demon cities and villages.

B1: Therefore // under Demon Lord’s orders, I stripped Black Wolf Clan’s powers.


Page 13
B1: I’ll be leaving a stern warning to the survivors of the Black Wolf Clan. // Originally, people of Black Wolf Clan had high pride in themselves,
B2: so as Demon Lord’s people, with moderates as their guide, // they should live in a way they can protect that pride. #moderates = moderate factions

B1: The Fairy Clan has no objections as long as there won’t be any persecutions from the Black Wolf Clan.
B2: We’ll pledge that there won’t be any grudge against them.

B1: …I’ll relay that generosity to the Demon Lord.

B1: Your highness~ // He’s searching~
B2: ?

B1: Ahh // that’s right.
{ Ah-- }
B2: Under Demon Lord’s orders, I am in search for a certain human.
{ Black Wolf Clan was a side job }


Page 14
B1: That human girl who came to your highness’s place~
B2: Ah // you mean that sorcerer. #I’m not mixing magician & sorcerer. She refers to the girl with a different word that is closer to a sorcerer than a magician.

B1: She possessed an incredible talent for magic.
B2: Once she studied the Fairy Clan’s magic, she left on a journey to seek even greater secrets.

B1: When is she ever gonna be satisfied. // that expressionless little brat.
{ She’s already the absolute best in the Human World… }

B1: Do you know where she…
B2: I do not know.

B1: …That’s right.


Page 15
B1: The edge of the Demon World—At the basin of the waterfall where sands of time falls, // there is an old bench.
B2: It is said that whoever sits on that bench // can go to the utmost end of this planet, to the “Exterior Library”. #Exterior or Outer. Same applies for all other instances.

B1: --- She was furiously examining the legends about that.
B2: “Exterior Library” huh… // Got it.

B1: But that is a place is a legend. // Even us Fairy Clan don’t know it’s exact location or how to get there.

B1: Those kinds of things aren’t a problem.
B2: In order fulfill Demon Lord’s orders, I’ll definitely find her wherever she is.
< Shine >
B3: So cool!


Page 16
B1: “Return to your original territory and govern your people as you’ve done till now” // those are the Demon Lord’s commands toward the Fairy Clan.
B2: Bless the wisdom of Demon Lord who controls the Demon World. // I will never forget this gratitude.

B1: I will be off on my search mission. // If fates cross, we’ll meet again.

B1: I’ll pray for your safety in your travels.
B2: See ya~

B1: For the Demon Lord to possess such subordinate…
B2: He was so cool


Page 17
B1: The current Demon Lord is a coward… an incompetent ruler was what people have been saying, but, // something might have started to change.

B1: Ah…
B2: What’s wrong?

B1: I just remembered // that there is a tribe of weirdoes // that shuts themselves in the “Exterior Library”…
B2: That tribe seeks for knowledge, and envisions the pasts and the future. // They acquires the “Exterior Knowledge” and engulfs their soul with yearnings…


Page 18
B1: …And that // the current Demon Lord, “Ruby Eye”, #or “Eyes of Ruby”
B2: came from // the “Exterior Library”…

B1: Look, it’s around that region. // Try digging it out carefully.
B2: ‘kay!


Page 19
< Roll… >

B1: Wow
B2: There’s a ton!
B3: Let me do it! Let me do it!
B4: Ah~ me too!
B5: No fair

B1: Hey hey, // there are still a lot more, so everyone wait your turns.
B2: Okay
B3: ‘ka~y

B1: Ohh // you’re at it.
B2: Scholar-sama.
{ Whaa it’s the Scholar-sama! }
{ It’s the Maid Sisters~ }
{ Maids~ }

B1: Harvesting potatos?
B2: Yes // It’s already the second harvest.
{ Big sis~ I dug this one }
{ Good job }
{ Show me~ }
{ Big si~s }
{ Wha-- }
{ Maid- }
B3: It’s quite lively.
B4: They’re village kids who commute here for education. // Today’s activity is the potato harvest, Scholar // …-sama. #a bit weird, but we need something that adds formality for the last bubble to make the next panel make any sense.


Page 20
B1: ...Oops, // my apologies.
<
< Cough >

B1: Dear Female Knight, I’m not that high of a person. // You can drop the formalities. #does “Dear” make sense in this case?
< Yay Yay >
B2: Is… is that so?

B1: Thanks to Female Knight and the Lake Shore Order, we’ve been able to witness great results in the past one year. // Please continue on helping us.
B2: No, we are the ones who’ve been constantly at your debt… // Thank you.

B1: That’s right! Potatoes are very tasty! // Roast it and you get
{ Drool…}
{ Wow~ }
B2: Boil it and you get fluffy fluff.
{ Ho~~~ }
{ Drool…}
{ Oh~~~}
B3: But the best is fried potato! // Crunchy on the outside and happiness on the inside is more than enough to make your jaws drop~ #is this too cheesy?


Page 21
B1: Is this really that good?
B2: I wanna eat it
B3: I wanna eat it

B1: He- hey you guys.
{ You shouldn’t trouble Scholar-sama...}
B2: Yup. // Let’s all eat together!

B1: Are you sure?
B2: Really?
B3: We’re gonna eat?

B1: Yay~!
B2: I thought you were going to sell the potatoes to make money.

B1: Of course I want money, but I have no intention of taking everything by myself. // There’s no future if I don’t think of a way for everyone to live plentifully without starving.
B2: These villagers’ help will be essential in achieving that. // In order to make it widespread, I need to first start by spreading its wonders to the ones close by.


Page 22
B1: Since it’s been decided, we need to prepare a party. // May I borrow the front yard of the monastery?
B2: Of course. // Let’s spread it to the monks too.

B1: Come on, everyone. // Tonight, we’ll have a big party with everyone in the village with the potatoes we dug today.
B2: Go back home and tell it to your mom and dad. // It’ll be a great help if you guys can send your mom over to help with the cooking. // Got it?

B1: Got it!


Page 23
< Kya~ >
< Ahahaha >
< Let’s race~~~ >

B1: Master, // we will also…
B2: Yeah. // Can you go and teach the monks and the villagers how to cook the potatoes?

B1: Leave it to u~s // We’ll make a ton.

B1: Big sis Maid.

B1: Will Mommy and Daddy
B2: be happy ‘bout // the potato I dug?


Page 24
B1: Yes // I’m sure they’ll be delighted. #if too long, cut off “I’m sure”

B1: Go on // please tell your parents about tonight’s party, okay.
B2: Yup!

B1: Well then, // we better get ready too.
B2: Yes!

BOX: Winter Nation’s Royal Palace // Winter Palace

< Bite… >


Page 25
B1: Hot
< Fuu fuu >

{ Hot hot…}
< Open >
B1: Excuse me

B1: Ohh // Isn’t that the rumored potato?
BOX: Butler

B1: Yeah // this is great!
BOX: Winter Prince

B1: Apparently a traveling scholar brought it into this land.
B2: Seems like it.


Page 26
B1: Not only is it tasty, it can be cultivated even in…
< Munch munch >
B2: …barren soil like ours.

B1: The details are in this document.
B2: You’re very well prepared.
B3: Coincidentally, I came in here to talk about that.

B1: A coincidence? // You must’ve measured the timing after you sent one of the maids to hand me the potato.
B2: Geezer

B1: As expected. You’re starting to see through all my cards, #cards/hands/plans/schemes
B2: Young master #or “little master”

B1: Drop the “young”. // I’m 20 already.
B2: Ho ho


Page 27
B1: ---- Then, // the Lake Shore Order are the ones in charge of the cultivation?
B2: That’s how it is. // The Lake Shore Order seem to be implementing various agricultural reforms along with that.

B1: You mean this. // ….Hmm
B2: Four-turn cultivation // improvement of farming tools.
B3: Construction of the Monastery Academy …. It’s the Scholar.

B1: In addition, they seem to have made something called a “Windmill” recently.
< Pourrrrrr >
B2: Windmill?

B1: It’s something similar to a “Watermill”, but… // Instead of using the flow of water, it seems to use the flow of wind to generate power.
B2: Since the highlands at the northern parts of our country lacks sufficient water source, // if we use this to pump up water, we’ll be able to gain more arable land.


Page 28
B1: Since it depends on land and the village, it’s hard to state its exact effect, but… // when the Order takes part in a village, there seem to around 5% increase in tax yield.
B2: That’s a lot. // For them to achieve such advancement in less than a year…

B1: Since tax is collected from wheat, it won’t be reflected on tax revenue, but… // this potato will bring enormous blessing to the farmer’s lives.

B1: Since it’s coming from your mouth, I have no choice but to believe it.
B2: I’m so flattered my lord.

B1: Should we implement some sort of a policy?
B2: Since it has only just begun, I believe it’s okay to simply observe for now.

B1: When the time comes, the Order will come contacting us on their own.
B2: I see


Page 29
B1: The one in charge of the Order is…

B1: The Female Knight.

B1: Shouldn’t you at least go and say hello?
B2: Don’t you two know each other?

B1: The opponent is a noble lady who always stayed true to her beliefs right from the beginning of her career. // ...although her boobs are small.
B2: So she might have a grudge against me, // since I’m more or less a traitor. #He’s not…..the archer, is he???

B1: Is that so…
B2: My apologies. // Even though I basically forced you into that position.

B1: Please spare your words, #hope this makes sense.
B2: young master.


Page 30
B1: The Demon’s movements are slow this year.
B2: Seems like that Hero’s rumors are true.

B1: Although we weren’t directly involved, the ones responsible for driving Hero to his death place is us…

B1: Aren’t there any news about he’s survival?
B2: There aren’t any, sir.

B1: Is it really not possible to end this war? #possible/feasible

B1: If the war were to end right now, the one who will vanish first will be us Winter Nation.


Page 31
B1: Starting with us Winter Nation, the Southern Kingdoms are unable cultivate enough food for survival due to the harsh climate.

B1: For now, we are receiving food and money aid from countries all over the Middle Continent for standing in the frontline of this grand war against the Demons.
B2: But once that stops, our people will have no choice but to starve and die.

B1: “Middle Continent’s Shield” may sound nice, but…
B2: we are basically dogs leashed to a chain. # or just “chained dogs”. For some reason, I felt like this sentence needed to be a bit longer.

B1: How long is this going to continue? // This endless downpour of consumption---


Page 32
B1: This agricultural reform that started from the potato, // might be a ray of hope shining through our nation.
B2: Yes // If only things literally go according to how a tiny sprout grows into a huge tree.

B1: The traveling scholar that made all this happen…
B2: Was the name “Crimson Scholar”…?

B1: I wonder what sort of person it is….

B1: … Head Maid
B2: HEAD MAID!


Page 33
B1: What is it, // your highness?

B1: I put the dress on just as you’ve told me, but… // isn’t this a bit too fluffy?
B2: Also, I feel like there’s too much exposure around the chest….

B1: Are you embarrassed because it’s such a shamefully useless meat?
B2: Argh, shut up!
B3: It- // it’s not that useless!


Page 34
B1: Female Knight told me that it’s “glamor”, and // everyone’s been saying the same.
B2: It’s just a little bit maternal. #maternal/motherly

B1: We call meat that doesn’t have any humanistic maternity, “USELESS MEAT”.

B1: Today’s Head Maid is very mean.
< Uuuuu… >
B2: I am a bit sensitive right now, // because I’m making final adjustments to the security.


Page 35
B1: How is it?
B2: I have prepared Horror Ghosts and Knight Ghosts.

B1: As long as we aren’t against an army, we should be okay, but…
{ Did we have this many armors…? }

B1: ! // They’re here.
B2: Hm


Page 36
B1: …Worried?

B1: The opponent isn’t a noble nor a military officer // but a merchant from “Union”.
B2: In this matter, I have no choice but to entrust everything to your highness, so.

B1: Am I really that untrustworthy?
B2: Not at all, // I’m just anxious that I won’t be able to assist you.

B1: It can’t be helped. // This is a gate that cannot be passed by detouring. #or “This is a path that cannot be avoided.”

< Slap slap >
{ Rgh--- }

B1: At least, if only Hero-sama would have been here…


Page 37
B1: The only role Hero can play for this, // only comes when our negotiation has failed.
B2: If that happens, we’d be on the run // so there’s no point.

B1: …They say, “If you act too strong, your husband will be uneasy.” #uneasy/anxious

B1: Huh?

B1: What does that mean?
B2: Who knows?


Page 38
< Open >

B1: The guest has been guided to the meeting room~
B2: Right now, Big sis’s serving tea~
< BAM >

{ Don’t drag your words needlessly } #she’s talking about how she always ends with “~”
{ Ye~s }
B1: Hey,
B2: can’t we really do anything about this chest area?

B1: Master~ // your boobs look cool ♪
{ Geez, this girl… }

B1: Okay, // your highness

B1: Yeah

B1: Advance! #like in a war... or “Time for battle!”


Page 39
< OPEN… >

B1: Oh // oh my!

B1: Hmmm

B1: Sorry to keep you waiting // I am the owner of this mansion… despite that, I’m a simple unemployed scholar.
B2: Please call me “Crimson Scholar”.


Page 40
B1: Nice to meet you.
B2: I am currently in charge of “Union’s” South Arctic Sea Trade. // Call me Young Merchant.
B3: I am the treasurer. I accompanied him to say my greeting. // Pleased to meet you.

BOX: Young Merchant

BOX: Shrewd Treasurer


Page 41
< To be continued >


### END of Chapter 05 ###

This is the unproofed one :P https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31371 Translation: Kuroko no Basket 97 2011-09-08T03:21:48+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 97 – It’s Seirin high school basketball team!!

Translation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c97
Page 01
97th Quarter: It’s Seirin High School's basketball team!!


Page 02
B1: Then… I’m going back.
B2: Huh!?

B1: Don’t give me that!! This match isn’t over yet!!
B2: No…I’m done. // Either way, I was planning to make today my last day I'd be bothering you.

B1: But I'm glad that I managed to hear your true feelings at the end.

{ Shit…}
{ Babbling as if he knows everything… } #or “blabbing as if he knows everything…”

B1: SHIT!!


Page 03
B1: Mmm…

B1: Riko, what’re you looking at?
B2: Eh? Um…


Page 04
B1: I wonder what…?

PAPER: We’ll show our seriousness during the morning announcement!! - Basketball Team

< Open… >

B1: Hey… // are you serious!?
B2: Yeah! Of course.

B1: Anyway, are you guys ready?
< Gulp >
B2: Once we do it, there’s no turning back.

B1: …Alright!
B2: Hey… { careful…}

< Inward breath… >


Page 05
B1: Pledge!! // We members of the basketball team, with the aim to become No.1 in Japan, will definitely go to the Nationals!!
B2: 1-B #7, Kiyoshi Teppei!!

B1: Geez, with this, if we don’t make it, we’ll be laughingstocks!
B2: Come on, no worries. It sounds fun!

B1: Same as above!! 1-C #3
B2: Wha- what are they doing!?
B3: In any case, go stop them!!


Page 06
B1: That scared me!
B2: What is that?
B3: Are they serious?
B4: Of course, it’s not possible.

B1: …We did it…
B2: But it feels so refreshing, right?
{ Like, we’ve got no choice but to do it!}

B1: Which reminds me, did you manage to convince Hyuga?
B2: No… sorry… // I couldn’t.

B1: …Is that so.

B1: Hold it right there!!

B1: Looks like your feelings at least reached him… Kiyoshi!!
B2: Ah!?

B1: What’re you saying, you dumbass—


Page 07
B1: I’m not sympathizing with you even a single bit!!
B2: Lining up all those pretty words, // all it did was just piss me off.

B1: “I too tasted despair…" // so what? You’re still gifted nonetheless.
B2: There’s no way you and I are the same!!

B1: I’ll make one thing clear.
B2: I hate you. #LOL tsun tsun. [I hate you! But I love you. But I hate you! But I LOVE you.] [# when did this manga turn into romance XD #]


Page 08
B1: So I don’t want to lose to you in something I like. // That’s all. [Paper thin, buddy. Come up with some better excuses.]

B1: …Yeah.
B2: I won’t lose either!


Page 09
B1: Basketball team, same as above!! #...hmm I want to use something else, but I can’t think of a phrase equivalent to “same as above” right now…
B2: 1-C #28, Hyuga Teppei

B1: Hey- what are you guys doing!?
B2: Geh!?

{ Hyuga-kun…!?}

B1: There’s a limit to how much you guys can fool around!!
B2: Ouch…

B1: You too, get over here!!
B2: Geez, making trouble for us…

B1: In the first place, there’s no way you guys can become No.1 in Japan! // Look at the reality! Don’t be stupid!!

B1: …What's that you're spewing?


Page 10
B1: Don’t you dare look down on us!! We’ll do it!!
B2: If we can’t, we’ll do anything whether it’s confessing bare naked or whatever!!

{ HEYYYYYYY!! } #and thus, the tradition was born


Page 11
B1: Hyuga, you… dumbass!!
B2: Ah...
B3: That’s too much!! You totally blew it!!
B4: Alright, do it—
B5: keep your promise!!

B1: Pff… // hahaha…

B1: AHAHAHAHA…!
B2: What a fool. I can’t believe it!!

B1: …I’m in! // Guess I can’t help but join them!


Page 12
B1: Sorry for the wait!

B1: I finished the practice schedule as you’d asked!!

B1: Well, it’s the first day, so let’s take it easy! ♥

< FROZEN >
{ Ohh…}
{ drip--- }

B1: Hey hey, we’ll die with this schedule- #does menu work, or should we change to “schedule”? [Unless they're going to be eating basketballs... ;D] [# LuLs #]
B2: Are you serious…
B3: Eh, really…!? {Koga}
B4: You’ll know once you try…

{ But, it’s been well thought out…}
{ As expected of the daughter of a gym trainer. }

B1: Then, I’ll rely on you for the commands, Captain!
B2: Eh? {Me? }


Page 13
B1: Why me?
B2: You’re the one who founded this team!!

B1: {Eh?} That’s how it is?
B2: Yeah!!
B3: No, I thought…

B1: Hyuga was fit to be the Captain.
B2: Huh!?

B1: Wai... huh!? You’re the best one here!!
B2: This isn’t something you decide with skills, right?

B1: Hyuga has something I don’t have.
B2: The one who’s most fit to be a leader is you.

B1: Hmmmm…
B2: Well, isn’t it fine?

B1: Yeah… I agree.
B2: Me three!!

B1: Hey...
B2: Come on, Captain! Let’s get this going.


Page 14
{ Kiyoshi is a strange guy… }
{ He seems clueless, but when you realize it, you’re already swept up in his pace… }

B1: Argh, geez… I get it!! // Let’s do this!!
B2: YEAH!!


Page 15
[no t3xt ] [|\|1c3, 15|\|'7 1t?] [# ^_^ #]


Page 16
==NOTICE==
Inter High
Regional Qualifier 1st Round
10:00~
Seirin vs Kyoritsu
11:30~
Kankou vs Takikawa
======

==SCOREBOARE==
Left: Seirin
Right: Kyoritsu
=======

B1: Apparently they’re a brand new high school that just opened this year.
B2: Are you serious…?
B3: This is the real deal…!!

B1: Oooh… // UWOO!


Page 17
B1: OHHHHH!

B1: Seriously, a dunk!?
B2: Incredible!!
B3: Wait, that’s… // Kiyoshi! Kiyoshi Teppei the “Iron Heart”!!

B1: Shit… “Iron Heart”…!? I never heard that kind of monster would be here!!

B1: Catch!! #He’s useful???

B1: Ah


Page 18
B1: Iron Heart, Iron Heart…

B1: Shut up already!!

==Scoreboard==
Left: Seirin
Right: Kyoritsu
=======

B1: TIME'S UP!!

B1: Shit… I won’t lose next time, // Shourin High!! #the misspelling is intentional (as you’ll see )
< Twitch... >

B1: Wrong!!


Page 19
B1: It’s Seirin High School
B2: basketball team!!

< Bzzz… >
B1: …?


Page 20
Kuroko no Basket
Illustration Gallery


### End of Chapter 97 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31370 Translation: Kuroko no Basket 96 2011-09-08T03:21:06+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 96 – Give up

Translation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c95
Page 01
96th Quarter: Give up
#aww, tsun tsun LOL [Typical Type A.] [# LOL #]


Page 02
B1: …Hell no!

B1: …Rgh

B1: She’s quite an opponent…
< Whisper >
< Sulk >

B1: Don’t say that! Please, join the basketball team.
B2: He’s totally unmoved…

B1: …Hey you, were you listening? // I don’t like basketball! // But wow, you’re tall! {My neck hurts! }
B2: But it’s not like you hate the sport, right?
B3: Well, yeah! But it’s still a no!


Page 03
B1: To be exact,
B2: I don’t like the current generation’s, especially the middle school basketball’s, overall atmosphere!

B1: Today's middle school basketball is completely dominated by Teikou middle school alone with absolutely no competition. // The players who shine in high school are also mostly their graduates.

#Hmm…I have a feeling these sentences are a bit awkward…also, can I use OB? [Nope, considering I don't know what it means. ;D]
B2: But I don’t particularly have any complaints about that.

B1: Everyone around them for some reason has given up on winning.
B2: That’s the part I really hate!

B1: I got called by a number of clubs, but
B2: I don’t planning on accepting one unless they’re seriously aiming for the top.


Page 04
B1: {Ha… } There wasn’t even room to beg…
B2: Also, that girl’s a bit scary— { She’s so sharp…}
B3: What’re you guys saying,

B1: ghosts are even scarier!
B2: No… that’s not what I meant… // what nonsense are you spouting!?

B1: Well, I was relieved that // we were the same.
B2: Basically, she doesn’t like half-assed people, right? #or lukewarm/wishy-washy

B1: Huh? // Am I wrong?
B2: No… you’re right!


Page 05
B1: Then our problem is, how are we going to convey our seriousness to her…?
B2: Well, let’s all brainstorm on that later.

B1: U—m… about that… I wonder...?
B2: Mm?
B3: Aida’s personality is exactly what you’ve said, but…

B1: When Hyuga was in middle school, he used to work out in Aida’s gym right after practice, // so she’s the one who watched him train the most.
B2: Although she wasn’t really lying,

B1: it sounded like she was talking about Hyuga.
BOX: In the end, he didn’t skip #LOLOLOL


Page 06
B1: Damn, // you little shit!

B1: K∙O !!
B2: Argh- shit!! { I can’t even get past round 2!! }
B3: What’re you doing here?

B1: Ah---!?

B1: Riko…

{ Pffff!! La... really, your hair’s so lame!! }
{ HEY!!!}

B1: During lunch, Izuki-kun dropped by… // with some weird giant,
B2: and they’re apparently making a basketball team?
B3: Ah— apparently so.

B1: Compared to them, you’re pretty lazy. #or should we go with “you’ve got no life”? think it conveys the same thing.
B2: Wha… I’ve got tons of stuff I want to do!
B3: Playing games, reading manga…
B4: Anything else?


Page 07
B1: Also, these days, Medieval armor is pretty hot!
{ This is Date Masamune, }
{ the figure he just bought. }
B2: It’s fine, but is this a type of hobby for people with that hair?

B1: You only look like you’re forcing yourself.
B2: Huh?

B1: It’s not that you’re full of stuff you want to do,
B2: you just don’t know what to do.

B1: Eh? // Position?


Page 08
B1: I’m Point Guard, Hyuga’s Shooting Guard.
B2: Mitobe is... what was that… Power Forward?

B1: I wanna do Side Back!
{ Me, me! }
B2: Yeah, yeah, Koganei-kun can choose one later, okay!

B1: Since when did we get such a position!?
{ For real!!}
B2: There isn’t one! You’re so irritating!!

B1: To be honest, I think Hyuga was quite a capable shooter.
B2: But the reason we couldn’t win despite that is his teammates'... our lack of strength.

B1: Hmm... but he says doesn’t want to, right?
B2: No… I won’t give up on getting him.

B1: Not just to fill the numbers,
B2: but I want him to join us for real.

B1: 'Cause more than anyone else, he…
B2: Geh-


Page 09
B1: Ah-

< DASH!! >
{ So fast!! }

B1: Sorry, can you guys pay for me? // I’ll pay tomorrow!

B1: Hey— is he really that amazing?
B2: Mm? At least…

{ Wait! }
{ Let’s go back together}
{ Huh!? // No way!! }
B1: for now, looks like he’s quite fond of him. #or “looks like he’s quite fond of him”

{ Huh-? this place doesn’t have any Gochujang*? }
{ Got-you-dang?} #Wonder if this makes any sense [No worries.]
{ Hey! }
*TL NOTE: Gochujang is referring to the Korean condiment. en.wikipedia.org/wiki/Gochujang

B1: Hey? What’s wrong?

B1: No… wasn’t that… // Extremely funny!?
B2: Huh!? // Izuki-kun, your sense of humor is so off.


Page 10
B1: I’m back.
B2: He-y, you’re pretty early today.

{ Can you join the basketball team? }

B1: You’re still trying? You really don’t know when to stop.
B2: It’s for stamina! // I need to be able to run even more.


Page 11
B1: Stupid.

B1: Did you just say something?
B2: Mm? // No, I didn’t say anything…

B1: Regardless, where are we going!? // We’re totally far from my way home!

B1: I’m telling you, I won’t play basketball!
B2: I know, // so I won’t say it anymore.

B1: …Eh?
B2: We’re here. // …However,


Page 12
B1: I'll only stop if you beat me one-on-one.


Page 13
B1: …What...

B1: what the heck is that? Listen to me already!
B2: In the first place, aren’t you the Kiyoshi from Shouei middle school, one of the best 4 in the country!? // There’s no way I can win!

B1: …I know.
B2: So if you can make at least one basket, it’s your win.

B1: Or... // do you need me to have a bigger handicap? #or “do you need more handicap?”

B1: Shut up.
B2: I don’t know if you’re “Iron Heart” or whatever, but don’t get so cocky.


Page 14
B1: Don’t you dare look down.
B2: I’ll take one basket in an instant.


Page 15
[Don’t you love these pages? ] [Nice and quiet, yeah.]


Page 16
B1: WHAT!!

B1: I’m not done yet!!

B1: …

B1: Hyuga… give up already.
B2: SHUT UP!!


Page 17
B1: You’re wrong,
B2: trying to give up // basketball.

B1: I won’t say anything if you sincerely hate basketball. // But deep inside, you…
B2: Shut up! // There’s a different between gifted people like you and normal people!

B1: Whether you have talent or not doesn’t matter.
B2: Both you and I are the same.

B1: At least, I too…


Page 18
B1: tasted despair, when I fought
B2: Teikou’s genius.

B1: I thought of throwing away my basketball shoes numerous times…
B2: but no matter how many times I tried, I just couldn’t let them go from my hands.

B1: This one-on-one too, if you didn’t want to, you could’ve just walked away. // But the fact that you’re taking it so seriously shows how much you treasure the sport.

B1: You’re the same as me. // …No, more than I do,

B1: you like basketball.


Page 19
B1: Shut up! Don’t talk as if you know everything!
B2: I know that already.

B1: That's why every day without basketball is so damn boring! #or “that is why I’m so bored everyday!” I’m not sure which phrase delivers more force. [Changed the phrase a bit to give it more power] [# Thaannnk You as usual ;) #]


Page 29
Kuroko no Basket
Illustration Gallery

### End of Chapter 96 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31369 Translation: Kuroko no Basket 95 2011-09-08T03:20:33+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 95 – Then let’s make one

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c95
Page 01
95th Quarter: Then let’s make one


Page 02
Photo: Seirin Basketball Team Formed!!

B1: Kagami-kun?

{ This is… a picture taken when the basketball team was formed. }
{ Well, it’s only a year old… }
{ Now that I think about it, it’s a pretty amazing story… }


Page 03
{ On the year the team was formed, they became one of the 4 best teams in the Tokyo region. }
{ Even in the newcomers' league, they qualified for the Kantou Competition } #new-comer’s league? Was there such a thing? Or is it going to come up… [Weird.]
{ I don’t know the details, but normally, it’s not easy for a new team to do so well…}

B1: Mm? // There’s one more photo…

B1: !? #LOLLL guess who~

B1: What are you looking at?
B2: Kuroko… do you know who he is?

B1: ?
B2: …No.

B1: That’s me!
B2: Eh?


Page 04
B1: Everyone left already.
B2: It’s getting late, so don’t stay too long.

B1: Ah, // yeah.
B2: No… eh? What did you just say…? // This photo…
B3: I told you,

B1: that’s me. // M-E!

B1: …!?

B1: Hahaha! Wha… this… hahaha!
B2: It’s so bad…! // Moreover, it looks totally lame!! #even Kuroko’s laughing
B3: Out, get out! I’ll kick your ass! #or “I’ll kick your ass!”


Page 05
B1: Hmm…

B1: Last year’s photo, huh. // I'm surprised you managed to find it. # or ”How did you manage to find such a thing?”

B1: Captain, did you start playing basketball in high school?
B2: No, but… why?
B3: You, in that photo... // pfff!
B4: How long are you planning to laugh!?

B1: Izuki, Mitobe and I have been playing since middle school.
{ {I guess he doesn't look like someone who’s been playing basketball!} #ya think?

[The "Guess" doesn't make sense to me.]
B2: Koga and Tsuchida started in high school.

B1: …

B1: Captain… can I ask you one more thing?
B2: Mm?


Page 06
B1: The rumor that this year’s the end for Kiyoshi-senpai…
B2: What’s that that suppose to mean?

B1: …Ah...

B1: … // I see,

B1: you’ve been listening… // then it can’t be helped.


Page 07
B1: It’s about last year…
B2: Well, looking at his condition, // you guys would have noticed it eventually, so we were planning to let you guys know too.

B1: Let’s see… // I guess I’ll use this opportunity
B2: to tell you everything. #ooo storytime~

{ -----One year ago, Spring }
B1: He~y, Hyuga! // Hyuga!!


Page 08
B1: Aah? #YANKEEEEE
B2: I heard you already. Shut up!
BOX: Hyuga Junpei // 1st year | Age 15

B1: Izuki
B2: Yo, // we’re in the same class again. // …Fu!
BOX: Izuki Shun // 1st Year | Age 15

B1: Ahahaha, sorry… I can’t help it!
B2: Wha- what’s so funny!? #u really don’t know?
B3: It’s so weird, Hyuga!

B1: Suddenly dyeing your hair blonde the moment you got into high school…

// It doesn’t look basketball-like at all!
B2: …Of course.


Page 09
B1: I quit basketball!
B2: It's just full of pain, and it's no fun at all!

B1: I’m gonna seize this school and take the top!
< BANG! >
B2: There aren’t those sorts of people in this school.

{ If you wanted to fight, you should’ve gone to a different school.}
{ Stupid… if I went to someplace serious, I would die! }
{ Wow- so weak! }

B1: …Anyway

B1: Jokes aside, you look really lame, Hyuga.
B2: During middle school, you were so into it // that you never skipped any practices.

B1: And what was the result?


Page 10
B1: In the end, we never
B2: managed to earn a single victory.

B1: The guys who beat us lost in the second round.
B2: Even the guys who beat them lost in the third round.

B1: Like that, even the ones who managed to desperately survive till the end
B2: just ended up losing to Teikou with a double score at the final championship.

B1: That’s reality.

B1: If you work hard, you’ll be rewarded? // Who’s the fool that said such pretty words?
B2: In the end, an ordinary person’s efforts are just a waste of time.


Page 11
B1: Well, fortunately, it looks like there aren’t any Basketball teams in this school. // Either way, I no longer have anything to do.

B1: If you want some after-school activities, good luck on finding something else.

B1: -ch.
< Slam!! >

B1: Ouch! Hey, watch out!

B1: You…


Page 12
B1: Mm? #!!!!! Is he really this tall??
B2: Hu...

{ Huuuuge--- Hey! }
{ Isn’t he over 6 feet!? What in the world do you eat to grow so tall! } #6 feet or 190cm….I wasn’t sure if we’re an American group or “other”. [I'm not really sure either. Let's just go with what we've been doing.]

B1: Sorry, sorry. I’ll be careful.
B2: He’s pretty strong too. An athlete?
B3: Tap

B1: Ah,
{ My cell phone… }

B1: Perhaps, you like basketball?
B2: Eh!? Well, yeah…
B3: Shoot, I got intimidated…


Page 13
B1: Oh, really, then you must be in the basketball team! We’re the same!
B2: I’m Kiyoshi Teppei. Nice to meet ya!

B1: I was just on my way to submit the club application! // Let’s go together!
B2: Let me go! // You’re wrong! I’m not in the basketball team! // In the first place, this school doesn’t have any basketball team!

B1: It doesn't? No way…
B2: Nope!
B3: Hahaha…

B1: …for real?
B2: Where were you planning to submit it?! {That application}

B1: Is that so? then...
B2: it can’t be helped…


Page 14
B1: Then let’s make one!
B2: Together, the basketball team! #and thus, the team was formed. THE END.
B3: Huh!?

B1: How can you… // together!?
B2: If there isn’t one, then we’ve got no choice but to make one, right? // Anyway, if we get three more people, then we can have a match!
B3: Why are you counting me in without my permission!?

B1: I quit basketball already.
B2: Eh? Is that so?

B1: Go ask someone else! So long!

B1: …


Page 15
B1: … // You seem quite displeased these days, Hyuga.

B1: …Of course!

B1: Why don’t you try getting bothered by this giant every day!?
B2: It’d be strange for me to be happy!

B1: Don’t say that. Let’s play basketball together.
B2: I’m telling you, NEVER!


Page 16
B1: I don’t mind…
B2: Really!? Yay! // Now, only two more left!
B3: Seriously, don’t count me in!

B1: Izuki!
B2: There’s no harm, and I want to do it.

B1: Have it your way then! // But I’m not playing, okay? #Awww tsun tsun [It's not like I... WANT to be on your team, or anything... stupid... <3]
B2: Ah

< Slide… >
< Slam! >

B1: Kiyoshi-kun, right?
B2: Teppei’s fine.
B3: You’re really persistent. Why are you trying so hard?

B1: In the first place, you’re “Iron Heart” Kiyoshi, right? // If you wanted to play basketball, there must’ve been plenty of schools calling for you…
B2: Why are you here?

B1: …Yikes…
B2: I don’t like that nickname.
{ It’s not something you should give to a student. }


Page 17
B1: There aren’t any special reasons for why I chose to come here… If I were to pick one, // I guess it’s 'cause it’s close.
B2: Huh!?

B1: I was raised up by my grandma and grandpa;
B2: they’re both getting old, so it’s very convenient for me to attend somewhere close.

B1: I like basketball, but it’s just an extracurricular activity, so
B2: it’s fine as long as it’s fun.

{ Since he’s a celebrated athlete, I thought he had some grand ambition, but… }
{ he’s quite easygoing. }
B1: Despite that, he still won, so I can sort of understand Hyuga’s feelings.

B1: So you’re saying winning or losing doesn’t matter as long as everyone is happy.
B2: Mm?

B1: Of course not. What’s the pointing of slacking?
B2: Eh?
B3: It’s completely different from taking it easy.


Page 18
B1: You keep working hard in order to win and you get better little by little…
B2: To immerse oneself in something you like, // that’s what it means to enjoy something fully.

B1: Moreover, we’re still students.
B2: Giving all our lives still might not be enough.

B1: …
{ …I take back what I just said... }
{ so there really are people like him. }

B1: Hyuga’s ambition is really starting to feel retarded…. #Okay, after searching through awhile, this “top” seems to refer to his “take the top” thing at the beginning…do you think this works, or should we change it to something like “complaint” [Honestly, it's a little awkward any way we slice it.]

{ Ah-choo! }

B1: Ah! Hey, hey!
B2: Are you the Kiyoshi-kun that’s gathering basketball players?


Page 19
B1: Can you put us into the group?
B2: …

B1: !

B1: Yeah! Of course!
B2: Yes! // We did it, Mitobe!
{ Ah, I’m Koganei, nice to meet ya! }

B1: Ah, just in case, do you have any experience?
B2: Of course!

B1: He does!
B2: And you?


Page 20
B1: If you walk three steps, it’s cycling!
{ You mean traveling… }
B2: So you’re a beginner.

B1: I played tennis during middle school, but // when I watched Mitobe play, I thought“basketball looks fun too!"
B2: Hmm, then you must be pretty athletic… // wait, that’s your motive!?

B1: Yay! We’ve gathered 5 members!
B2: So you’re really counting Hyuga?

B1: Putting Hyuga aside for now,
B2: it’s better for us to ask one or two more people. // If we just have 5 members, it’ll be pretty tough for both practice and a match.

B1: Ma-na-ger!! Cute and cuddly ma-na-ger!! #I don’t know why, but he’s speaking with a “t” sound in “manager”. Does this go through, should we just use “manager”? [...There must be a reason for this, right...? Maybe we just put "sic" after it.¬ I would take it out.]
{ Here, here!! }
< Bouncy bouncy >
B2: I understand your feelings, but wait a sec and listen to what people say, okay!?

B1: …

B1: She’s not a guy, but there is one who might be a perfect manager…
B2: Her house is close to Hyuga’s, and runs a sports gym. // 'Cause of that, she’s quite knowledgeable about muscle training and stuff. [You're too carefree.]


Page 21
B1: Hmm… she sounds interesting!
B2: Let’s ask her!

B1: Well… I guess you could say interesting… but she is a bit out of the ordinary…
B2: We’ll know once we meet! // What’s her name?

B1: Riko— you’ve got a guest.
B2: They say they’re the basketball team.
B3: Huh--?

B1: Basketball team? {Was there one? }

B1: Aida Riko
B2: Of all things, why’s it the sport that I dislike the most?

BOX1: Meanwhile, Hyuga
{ Just wait-- }
{ I won’t go back!! }
{ Alright, I’ll do it. }
BOX2: was desperately trying to strengthen his determination to skip class. #-_____-


Page 22
Kuroko no Basket Illustration Gallery #Aww, where did the sweet bloopers go :< [My favorite bloopers are definitely from Fushugi Yugi. I practically looked forward to them more than the chapters.]


### End of Chap 95 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31368 Translation: Kuroko no Basket 94 2011-09-08T03:19:51+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 94 – It’s time for a cleanup!

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c94
Page 01
94th Quarter | It’s time for a cleanup!

B1: Ah- it’s cold.
< Brrrr... >
B2: It's gotten quite chilly recently…

B1: I guess it’ll get even colder during the Winter Cup… // I hate the cold.

B1: I’ll play even if this knee breaks!!

{ Ah, that’s right. }
{ What was that…? }

B1: Hey, Kagami! // Why’re you making such a serious face so early in the morning!?
< Bam Bam Bamm >
B2: !? !?


Page 02
B1: ‘at hurts! // …ah
B2: Yo!

B1: …ah…

B1: Mm? #honestly, this guy’s too carefree>_>

B1: What’s wrong? Did you eat something nasty?
B2: No… after we’re done with practice, can I…

B1: Practice? // What’re you saying? Today’s “that” day.
B2: Eh?


Page 03
94th Quarter | It’s time for a cleanup!

BIN: Plastic


Page 04
BOX: After school----

B1: Clean up the club room!? #or should we use “lockers”?
B2: Yup!

B1: Tomorrow, the school-life supervisor is coming to the club building. // Moreover, we didn’t do a single cleanup this year.

B1: But… shouldn’t we practice for the next match against Kirisaki Daiichi…?
B2: I told you already, today’s our break! // In the first place, you’re the one that needs it the most! {rest}

B1: We have a whole week till the Kirisaki Daiichi match. // We’ll start preparing once we get a proper rest.


Page 05
B1: Before you rush, you gotta do what you gotta do! // Okay? #not sure if that phrase fits with her…

B1: ‘kay, eh!? Wait… what’re you doing!?
B2: Can’t you tell? // I’m burning all the useless garbage!
B3: Eeeehhhh!!?

B1: Well, it’s fine if it’s just dirty… // But if I see some Sexy Teacher stuff like last time, I think I’ll want to give a Riko practice x5 ♥ #LOL should we go with “$exy teacher” stuff?
B2: YIKES!!!

B1: Hey… { Isn’t this bad? }
{ Besides, whose did it end up being? }
{ No clue!! }
B2: No worries… I already finished taking care of all the adult materials! { I think…}

B1: Well, I guess…
B2: it’s time for a cleanup!


Page 06
#LOOOOOL

{ Wow...}
{ Ah…}
{ Arghhh~~~ }


Page 07
B1: If one dives in with the mindset of cleaning… // it’s quite intimidating…
B2: Yeah, // I feel crushed!!

< Open… >
B1: Come on! If you don’t hurry, the sun’s going to set!!

#LOOOL
BOX: Sea of Fungus

B1: GO BURN IT!!
B2: We can’t!!

< Thud… >

B1: What’s this?
B2: It looks like… a rice ball. How old…!?


Page 08
< Twitch… >

B1: (Screams that can’t be expressed )

B1: NO------!!
< THROW!! >

B1: It- it moved!?
B2: WHY!!
B3: I can’t stand this anymore. I wanna go home!!

B1: Al~right. We’ll start burning anything that comes out.
B2: Burn… everything… #LOL [We've got a little pyro on our hands.] [# BURRRRRN! #]
< Fu fu fu… >
B3: Eh!?
B4: Coach!?

B1: Ah!
< Rustle rustle >


Page 09
B1: I found a Christmas tree! #WTF
B2: Why!?
B3: With this, we’re set for X-mas!!

{ Get your mind straight for the Winter Cup*!! }
{ Ah----!! }
*Winter Cup is held at the end of the year

B1: There’re some Hanafuda*!
B2: Wait… that’s yours!!
B3: Once we’re done cleaning, let’s all pl- [Let's all what?] [# he was cut off. I'll add pl-... #]
*TL NOTE: Hanafuda(花札) is a Japanese playing card.

{ Don’t!! }

{ My model plane!! }

{ At-chan’s figure!! } #I’m starting to feel that the author got lazy >_>

#Not the dog!

{ Ah }
{ Stop reading manga }


Page 10
BOX: 1 hour later----

B1: Alright… we somehow managed to organize the outside…
B2: Now, we’ll start working on the insides of each locker!!

B1: Bwa---!!
B2: Hey Koga, why in the world did you hoard so many boxers!!

B1: Geez… you dumbass!!
B2: There’s a diorama going on in Hyuga’s locker!?
B3: It’s the Battle of Nagashino!!
B4: Like I care!!


Page 11
{ Why’re you covering it!? }

B1: Geez… { You’re all horrible. }
B2: Look!

B1: Kuroko’s Locker!!
< Bam… >
< Shi~~~ne >
< Lame---- >
B2: Wah!! There’s nothing to comment on!!

B1: Come on Kuroko, you’re so lame.
< Sneak… >
B2: You should be more…

B1: Kagami, what did you just hide!?
B2: Ah no… { Nothing.. }
B3: …It’s a test!! Wha, 12 points!? And it’s English!? // Go give up on being a returnee!!
B4: HOW!?

B1: I can finally start to see the end…
< Phew… >
B2: Wait, ah!

B1: Koga!! Why do you keep on reading manga!?


Page 12
B1: This is bad…
B2: I think I just found a super awesome manga.

B1: Come on…
B2: …… #poor Koga

B1: …It’s great!! Wow!!
B2: I know, right!?
B3: Seriously!? Wai… Me too!!
B4: Ah!! I found the second volume on top of the locker!!
B5: Here’s volume 4!! // Uwoo, maybe we have all of it!?

B1: Shit… what’s this? Only the last volume is missing… #don’t you just hate when that happens?
B2: There’s nowhere else to look…

B1: Nah…

B1: There’s one place we haven’t looked yet.


Page 13
B1: The Sea of Fungus.
B2: NONONONO…

B1: …Eh!?

{ There’s something… }
{ that looks a lot like it…!! }

< DOOOOOOOM >

B1: Alright!! First years, do rock-paper-scissors and pick a loser!!
B2: Eh…!? No way!!
BOX: Super Harmony
B3: It’s a Senior Order!!


Page 14
B1: What’s up with that!? Always Senpai, Senpai… // Japan’s the only one that follows such ranks… #Korea does it too, boy. [Also many caste systems similar to that.]

B1: Huuuh!?
B2: You're in Japan. // DIS! IZ! ZAPAN!!
B3: Hyuga, your English is broken.

B1: Rock, paper, // scissors!!
B2: !!

{ Ohhh!! Alright!! We won!! }
BOX: Furi ∙ Kawa ∙ Fuku | This week’s Highlight. #Tsk tsk. The extras never gets the spotlight
B1: ……


Page 15
B1: I won’t lose…!!

B1: Ha
B2: I never expected to fight you like this…
B3: Be quick!


Page 16
B1: No... no, no---!!
B2: Stop whining, dumbass! Aren’t you a tiger!?
B3: I’m telling you, I’m not a tiger!!

B1: Uuu…


Page 17
< Twitch twitch >

B1: Something moved!!
B2: Nothing moved!! Go!!
B3: Wasn’t there a scene like this in an old movie…?

B1: Ah… // got it!!

< Gulp… >

BOX: No interest.

B1: Ahh---


Page 18
#-_____- do I need to translate this? [Do I need to edit it?] [# LOL #]
TOP: Nurse Club
Circle: BIG BOOBS
Bottom-BOXED: Big-breasted beauties

#LOL evil.


Page 19
B1: x5 ♥ {practice}
B2: Bwaa-----
BOX: So it increased.

{ We’re finally done-- }

B1: …?

B1: This is…!?
Photo: -rin basketball team formed!!


Page 20
Kuroko no Basket
{ We’re finally done-- }

B1: ….?

B1: Is he* serious…!?
*TL NOTE: “he” refers to Izuki
{ Too many…!! }
< Ba~m... >
BOOK: Joke Book // Top Secret #Top secret or classified.

### End of Chapter 94 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31324 Translation: Maoyuu Maou Yuusha 4 2011-09-05T19:54:28+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com MaoYuu - CompAce
Chapter 4 – Where in the world were you wandering this whole time!

Translation by ruggia
NEEDS PROOFREADING.
FOR EXTRAS USE ONLY
DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.

Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Page 01
B1: Ah- // this will be our first time meeting.
B2: How do you do? // I believe I have sent a letter of introduction beforehand.

B1: I am the one undertaking agricultural research at the rural countryside of the Southern Region. // They call me “Crimson Scholar”.
B2: Nice to meet you.


Page 02
B1: I am, um, her assistant and bodyguard…. // { U---m… } the “White Swordsman”.
B2: I’m an impudent person who’s a bit intimidated from entering the monastery, but….
{ Ah---- }

B1: Thank you for your genero-- // si

B1: …….-ty.


Page 03
B1: It’s my first time visiting the Lake Shore Order, but I wasn’t expecting such an impressive building. // I was quite surprised.

MaoYuu
Writer: Touno Mamare
Artist: Ishida Akira

B1: ….The White Swordsman, you say?
{ Chapter 4 // Where in the world were you wandering this whole time! }


Page 04
B1: H // E // RO // !!
B2: Rgh

B1: What the heck is “White Swordsman”!!
B2: Where in the world were you wandering this whole time!!
B3: Ah- // um
B4: Bunch of stuff happened, you see?

B1: For one year!? // An entire year in complete silence!!
< squeeze squeeze squeeze >
B2: No // Yeah
{ Sorry }
B3: ?

B1: Is she your acquaintance?
B2: Yeah // she is.


Page 05
B1: She’s a friend from back when I was travelling around. // She and I,
B2: Along with // a grandpa archer and a magician made up our four-men team. We went on a wide variety of quests and adventures together.
B3: That’s a super-offensive party. #or “quite an over-powered party.”
B4: She and I took care of healing.

B1: What “friend”, you shameless person.
B2: You’re the one who dumped us and left on your own.

B1: Just imagine how we would’ve felt when we got abandoned on that remote village.
B2: Do you know how much we were worried…. // actually, I was just furious!


Page 06
B1: Putting the geezer and I aside, // the Magician was totally dejected!
B2: I’m sorry.

B1: So // what have you been doing since?
{ Ah---… }
B2: Uh---
{ U---m }

B1: ! // Aah
B2: My apologies, Scholar, // That was rude of me without properly introducing myself….
B3: Y- // yes.

B1: I am “Female Knight”, a former member of Holy Silver Crown Knights.
NAME: Female Knight
B2: Due to certain matters, right now // I am working at this Lake Shore Order to improve people’s everyday life.


Page 07
B1: ------so // well, as a result,

B1: I managed to wound the Demon Lord too, but // it seemed like there was going to be an all-out attack from the Dark Lord Forces, so I was forced to retreat.
{ Blah blah }
B2: I see…..

B1: After that, well due to various circumstances // I couldn’t show my face on public, so…
B2: I better change the topic before I screw up…
B3: Anyway, why are you working as an abbess at a place like this?

B1: I’m originally from this countryside.
{ I told you before too }
B2: I was decorated as a knight in this Order, so I belong to this Order.


Page 08
B1: ….Actually, after Hero left for the Demon Lord’s Castle, // we reported that to the United Kingdoms Headquarters, // and around fortnight later, a special envoy came.
B2: ….They said “While the Hero’s whereabouts are still unknown, he managed a land a mortal wound on the Demon Lord.” // and with that, prizes were awarded to the entire party. // …although I refused.

B1: They said they’ll install us in important positions of the country, but // I disliked taking all the reward while ditching Hero.
B2: That’s why I came back to my homeland, and this time, I decided to work on something that will be beneficial for everyone.

B1: That’s a splendid motive. // I always thought you were a great companion full of brotherhood that always get things done.
B2: ….Ha
{ Brotherhood…. }

B1: So // how ‘bout the other two?


Page 09
B1: The grandpa archer was originally a soldier, so he went back into the United Kingdoms Military. // He said he’s going to an intelligence agency of some country in the Southern Region.
{ He even took the prize money }
B2: ….Umm // sorry.

B1: Why apologize?
{ He’s well off then. }
B2: If my activity managed to earn you guys some prize money, than it’s a very good thing.

B1: So // How about the magician? She took the money too, right? // Despite her looks, she’s quite stingy, so.
{ I bought some spell books… }

B1: And she was also someone who knew what was the best.
B2: The magician…. She left alone

B1: to the Demon World, chasing after Hero.


Page 10
B1: ….Sorry.

B1: ….You stopped her, right?
B2: Of course! // But the next morning, her stuff was gone, so she probably….

B1: Then it can’t be helped.
B2: I understand your feelings, but it’s not something Female Knight should feel bad about. // Originally it’s my fault for plunging in alone on the quest.

B1: Hero….


Page 11
B1: Putting that aside, // we came here today for negotiating and consulting and stuff like that.
B2: Ah, the things written on the letter of introduction.

B1: De-…. { Oops} // Scholar.

B1: Allow me to introduce myself again // please call me the Crimson Scholar.

B1: Nice to meet you. // I am the Hero’s former companion, the Female Knight.

B1: The reason I came here today is to borrow this Order’s strength.
B2: May I ask, why?

B1: First, // please look at this.


Page 12
< Thud…. >
< roll roll >

B1: This is?

B1: Potato // that’s the name of the plant.
B2: The details are written on this parchment, but…. // If I were to summarize the main points, it’s an agricultural crop that can be cultivated even in frozen lands, and----

B1: In terms of crop yield per area, it’s productivity is three times that of wheat.
B2: ----!?

B1: Of course, there are a few points of caution, but // as a crop, there are several advantageous.
{ Cultivation isn’t that hard either }


Page 13
B1: ----- I believe you are already aware, but #or “I believe you understand already”

B1: ….this crop can save a large number of starving people

B1: ----That’s right.

< gulp… >

B1: What sort of support are you asking from our Order?
B2: Is it money? // If that’s the case, then through any means possible, // we will provide you with as much compensation as possible.

B1: See, Hero // this is how a knowledgeable human being reacts to this crop.
B2: My bad for giving you such a weak reaction.


Page 14
B1: It is nice to receive monetary support if possible, but // my real objection isn’t that.
B2: Near the edge of Winter Nation, there’s a struggling modest village called “Fuyugoshi Village”. // I want you to set up a monastery at that place.

B1: With that monastery as a base, I want the Order to instruct this potato’s cultivation method to the farmers.

B1: That’s all you want?
B2: Yes. // On top of that, if the cultivation of this potato turns out to be a success, // will it be possible to build more monasteries to nearby village and countries and spread this cultivation method?

B1: That is in accordance to our Order’s ideals, // and it’ll increase the influence of our Order, so it’s all beneficial for us, but
B2: what does the Scholar get out of this?

B1: Actually, our goal is the spreading of the potato cultivation method.


Page 15
B1: In addition to the potato, I am also undergoing my research on new agricultural techniques. // It’s a new method that will be much more productive compared to the tradition system.
B2: Really!!?
B3: It’s quite promising.
==BACKGROUND==
TOP: Barley
Left: Turnip
Right: Clover
Bottom: Wheat
==========

B1: We’re experimenting with these new techniques at Fuyugoshi Village, but // even if we were to succeed, we lack the organization and manpower to make it widespread.

B1: So I was wondering if we can cooperate together on those aspe----
B2: You are definitely an angel // sent down by the great spirit of Light!
< grab >

B1: I don’t know about that
{ She’s more like… }

B1: EEK

< Press… >


Page 16
B1: If that’s the case, then we’ll provide you with as much support as pos---- // no,
B2: I’ll go down to Fuyugoshi Village myself // and provide all the assistance this Order can give you!

B1: Huh!?
B2: I’m so honored.

B1: Do you have any objection? // Hero
B2: No, you see // u—m

B1: If you’re close to me, you’ll have to take care of various ruckus I bring forth… // right?
{ Come on, I’m a reckless Hero that caries around swords… }

B1: I’m all used to those stuff.
{ Pha-- }
B2: Or what. Are there any special reasons why I shouldn’t be at Fuyugoshi Village?
< Glance… >


Page 17
B1: You shouldn’t be rude to the lady in charge of the Order that will be assisting us. // Hero
B2: Eh

B1: ….You seem quite relaxed.
{ Kya--- }
< shiver shiver >
B2: I don’t have any room to relax. Regardless of my household matters, we’re asking for assistance from this Order. // Not only am I an advocate of faithful contract, I take pride in offering my utmost respect to my contractor.


Page 18
B1: Anyway, with Hero I believed I’d never be able to see again….. // no, along with an year old reunion with Hero,
B2: I was able to meet Scholar that brought us such a wonderful crop. // This must be the result of the Spirit of Light’s divine guidance

B1: ----No

B1: This is a purely human work.
B2: …An unwavering one’s effort.

B1: ….Yes // you’re right

B1: It’s exactly what you said.


Page 19
B1: Well then, // I’m looking forward to meeting you at the Fuyugoshi Village.
B2: Yes. // Once I determine an appropriate predecessor for this monastery, I’ll head down there right away in the wake of spring.

B1: During winter, I’ll do my best to make all the necessary arrangements for the monastery construction.
B2: Thank you so much.
{ It’s a bit scary that they seem quite friendly now… }

B1: Did you say something?
B2: NOTHING MA’AM

B1: Then, see you in spring!

B1: Yes // we’ll meet again in spring.
B2: See ya later ---


Page 20
B1: ….”See ya later—“ // huh
B2: that fool….

B1: … Yup // laters in spring

B1: Hero


Page 21
B1: He~y // He~y

B1: He~ey // Mr. Hunter, what’s up?
B2: The weather’s g’d today.

B1: I managed to hunt four rabbits. // Looks like this year will be a good year.
B2: That’s amazing.
B3: It’s all spring nyaow. #this guy speaks with a nya- tone. Trying to give him more of a country-folk/suddern accent

B1: This year, we still have tons of wild boar jerkies left too.
B2: Ya-, that one was quite surprisin’,

B1: It’s all thanks to Mr.Swordsman from the outskirts.
B2: He took down the bear too, so wind’s blowin’ nicely through the forest.

B1: Speak of the devil. It’s the sisters from the outskirt mansion.
B2: You’re right. // He~y.


Page 22
B1: Hello everyone.
B2: Halo~`

B1: Where y’all going
B2: You see // we’re going down to Village Head’s place to ask him for some raspberries and pickles.
B3: Good girl.

B1: Are you expecting some guests?
B2: Yes // it seems like it.

B1: Hmm

B1: If that’s the case, you should take this rabbit too.
B2: Yeah // I’ll give you some watercress I picked from the valley too.
{ Ya~~~y }
B3: Eh // really?


Page 23
B1: It’s nothin’, // it’s for the great man who made this forest safe.
B2: We too received some wild boar meat from Mr.Swordsman during winter.

B1: Thank you~ ♪
B2: Thank you so much.

B1: See, we are all smiling.
B2: As expected, since you girls are taking care of the mansion, both of you are so brilliant.
B3: Smart, kind, and beautiful. // They’re completely different from us ya-

B1: Thank you
{ Smile }

B1: …..

B1: …..Sorry.


Page 24
B1: ‘Kay
< pull pull~~~~ Ka-ching >
B2: Hmm

B1: Alright
B2: Guess this’ll do.
< Slap >

B1: Fully armed such on late night.
< Shock >

B1: Were you planning to leave without telling me?
B2: ….Even though you’re mine.

B1: Demon Queen…. // sorry
B2: But I really can’t leave Magician alone like this.


Page 25
B1: What’s with that miserable face // aren’t you a Hero?

B1: I am yours // and you are mine.

B1: ….
B2: Did you think I’ll stop you?

B1: Huh?

B1: Don’t underestimate me. // Here

< Open…. >

B1: …. // This is….!


Page 26
B1: Was it the one right before me? It’s the black steel full-body armor said to have been used by a former Demon Lord. // There aren’t any curse or jinx on it, so you can use it without worries.

B1: Because I, the Demon Queen, is absent, governing of the Demon World’s starting get a bit loose. // I want you to reinforce some order into the place.
{ If you wear this, you’ll seem quite like it }
B2: Su- // sure.

B1: Here’s a list and letters of introduction to trustworthy clan chiefs and tribal leaders. // Since you’ll need some assistance if you’re going to look for someone.


Page 27
B1: Really…
B2: You should be thankful that I’m possessor of such open heart.

B1: ….Thanks

B1: Is that all?
B2: Eh // what else?

B1: Come on // you know…
B2: Don’t humans have a certain custom?


Page 28
B1: Custom?

B1: You // you know…
B2: Between intimate people… more specifically between intimate couples when they depart…. // that special custom.

B1: Ah
B2: Yeah…

B1: …Is it because it’s useless meat?
B2: Where did that come from?


Page 29
B1: Ah
< Grab >

B1: ...That was my forehead.
B2: I’ll do the rest when I’m back!

B1: Then I’ll get going!
< clang clang >
B2: Ah


Page 30
B1: That’s a promise Hero! You absolutely have to keep it!!

< Sparse >

{ Gasp---- } { Ha--- }
{ Ha- Ha- }
{ Gasp-- }
{ Phoo--- }
{ Ha--- }

B1: ---Okay // guess that’s about right for a warm up.
B2: Then we’ll move onto weapon training.


Page 31
B1: This // this is stupid.

B1: …What?

B1: I said it’s stupid. // Why should I learn swordsmanship from a women like you.
B2: I didn’t learn swords from the White Swordsman to become a woman’s apprentice.


Page 32
B1: Hey // you “Roundy” // hold the sword with both hands and stand.
B2: Hya // Hyes!?
{ Me?! }
< Startle >

B1: Like this….?

< Cling >

< Kiing >

< Giing >


Page 33
B1: Let me say this to that “Monkey” #It’s not really saying “Monkey”, but since I don’t wanna go adding “Gozaru” to everything he says, I think this works.
< Jolt >

B1: I am Female Knight from the Lake Nation.
B2: I am the women who survived through thousands of battles in the Demon World along with the Hero.

B1: He-
B2: Hero
B3: That great Hero!?

B1: No // no // no way
B2: “Knight of the Demon Mask” !?
B3: “Brute force Princess”!? #or “Fiend/Superhuman Princess”
B4: “Female Assassin of Stone-Wall Iris”!?

B1: You seem quite knowledgeable, // Monkey.
< tremble tremble tremble >


Page 34
B1: This isn’t brute force. // It’s a skill.
B2: As long as you master the trick, it’s feasible even for you guys.

B1: He-… {Oops } // the White Knight has too much talent. #she says Knight instead of Swordsman here.
{ Babaaam // and Flaaaash }
B2: So he manages to do everything “some way or another”, which makes him unsuitable for a teacher.

B1: Perhaps the White Swordsman was Female Knight’s apprentice!?
B2: That’s it!
B3: So that’s how it was…

{ Uh…}
B1: Hmm yeah something like…
B2: {Tha-} That’s how it is.

B1: White Swordsman received an imperial command so he is on an investigation quest. // That’s why I’ll be in charge of the four-times-a-week combat training.
B2: Unlike White Swordsman, I am planning to adopt a training method that adopts the theoretical and practical basics. // I’ll make sure to heighten your skills up to practical level.


Page 35
B1: I’m deeply honored to learn under the swordsman who’s a companion of the Hero!
B2: If you were to say that far, it can’t be helped. // Guess I’ll walk the path of swordsmanship too.

B1: Then as a start, run around the North Forest three times. // Then once more while swinging a wooden sword.
B2: After that, long sword swinging 500 times!
< Crack >

< Gyaaaaaaaa >

< Gyaaaaaaaaaa >
B1: They’re lively today too.
B2: Honestly.


Page 36
B1: But // Female Knight seems to be enjoying it despite the looks.

B1: Really?
< UGYAAAAAAA >
{ Why did I come hereeeeeeee }
< twist twist >
B2: Wasn’t she blind with fury like a badger who got stabbed with an arrow on the butt when she learned about Hero’s disappearance?

B1: She’s probably someone who gets lively when she’s depended on.
B2: That’s pretty cute.

B1: She has a much more tight body than your highness too.
B2: Argh

B1: No, no
B2: Your highness’ style isn’t that bad either.


Page 37
B1: It’s just that even though the physique is geared toward sexiness or smuttiness, // but the fact that the personality of the one in question has not even a single tinge of sexiness nor smuttiness is probably your highness’ sad part.
{ Ha…. }
< Twist twist… >
B2: Let it be.

B1: Alright, it’s done.
< Kasha….ng >

B1: What were you making?
B2: It’s a prototype model I’m planning to hand over to the merchant we called.

B1: ----With this…

B1: we’ll contact the “Union”. #contact or “get in touch with”


Page 38
BOX: Rough Sea Nation // Gulf Coast City #or Gulf Shore City

BOX: “Union” // Business Hall #Business/trade

B1: This is amazing.
B2: I told you, it’s an invention that will change the world.

B1: As long as we have this,
B2: the path to your… no our dream of becoming the executives will open up.

B1: However since that is the case ….
B2: we should carefully consider what the presence of this device indicates.


Page 39
B1: First of all, I am not the one who invented this. // There’s someone who sent me this device.
B2: We should contemplate on what that person is plotting.

B1: Do you know whereabouts of the sender?
B2: Yes. // The accompanying letter said it’s from the Crimson Scholar living in Winter Nation’s Fuyugoshi Village.

B1: Fuyugoshi Village…
B2: That’s the place where Lake Shore Order’s monastery was built this summer.

B1: Winter Nation isn’t within Lake Shore Order’s area of influence. // I find it strange that such a thing was constructed so suddenly.
B2: There seem to be some sort of connection.

B1: In order to maximize the profits “Union” can earn from THIS, we need to monopolize this device. // It’s necessary to contact that Scholar.


Page 40
B1: Depending on the circumstances…

B1: I hope we won’t end up doing such a thing.
B2: We are mere merchant, // and shouldn’t be some assassins. #or “not some assassins”.

<< To be continued >>


## END of Chap 04 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31057 Translation: Kuroko no Basket 93 2011-08-24T10:27:41+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 93 – That’s exactly what I want

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD NEEDED
File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c93
Page 01
93rd Quarter: That’s exactly what I want

B1: It’s a…. // draw…!!

{ The last free throw-…. }
{ if only I had made that… }

B1: Kiyoshi!!


Page 02
B1: Bffff

B1: That’s tough…! // Honestly, I wasn’t expecting you guys to blame me this much.

B1: {Eh? } Blame you?
B2: Isn’t this a high five?
B3: Eh?


Page 03
B1: Why are you making such a surprised face, dumbass!!
B2: We managed to get here thanks to you.

B1: It’s not like you did it on purpose.
B2: It’s no one’s fault.

B1: Besides, it’s not like we’ve lost.

B1: It was an outcome of giving our best.
B2: We don’t have a single complaint.

B1: Ahh…. // that’s right.


Page 04
B1: Kagami

B1: Don’t tell me that you’re satisfied with this.

B1: No way in hell!!

B1: We’ll let this sit
B2: for now.

B1: There aren’t any draws in the Winter Cup. // I’ll definitely stop you next time!

B1: Let’s settle this in winter.


Page 05
B1: That’s exactly what I want. #I was against it cause I thought it didn’t quite match Kuroko, but maybe “Bring it on” will be better?

B1: That was incredible…
B2: Content-wize, it’s hard to say that one of them is better..

B1: That was a great match!

< Clap Clap >

< Clap Clap clap clap >


Page 06-07
B1: With 104 to 104, the result is a draw!! // Bow!! #now that I think about it, is “Salute” more natural than Bow?
B2: Thanks for the match!

BOX: Like that, Seirin and Shutoku’s second battle closed its curtains. // On the other hand---

BOX: the Kirisaki Daiichi vs Seishinkan match that took place at the neighboring court

BOX: was ending with an extremely foul and gloomy atmosphere---
==SCOREBOARD==
Left: Kirisaki Daiichi
Right: Seishinkan
========

B1: Shit… You damn cheaters…!!
B2: Are you happy about winning like this…!!


Page 08
B1: Cheaters…?
B2: Sorry, I don’t understand. // The whistle never went off, and I don’t remember breaking the rules.
==BOX==
Kirisaki Daiichi Highschool 2nd Year
Small Forward | 186 cm
Furuhashi Koujirou
=======

B1: Of course we’re happy.
B2: Is your brain made of pudding or something?
==BOX==
Kirisaki Daiichi Highschool 2nd Year
Power Forward | 188 cm
Hara Kazuya
=======

B1: Hey, wake up!
B2: Fuga~~~
B3: We’re done, so let’s leave!
B4: Fugaga!!!

B1: Well, the match next door almost maybe me freak out….. // I didn’t expect Seirin to push it up to a tie.

B1: It was within my predictions, so it’s nothing to be surprised about.
B2: …..If there was anything unexpected,


Page 09
B1: it’s that every single one of them were all such goody-goodies that it almost made me puke.

B1: Let’s go.
< spit >

B1: Anyhow, only one match left. // As I’ve predicted, we’ll be the ones that will crush Seirin and advance to the Winter Cup.


Page 10
B1: Everyone!
B2: Are you finished? Let’s go back!

B1: Hey…At least knock!!
B2: You guys aren’t little brats under puberty. #are u sure?
B3: Shouldn’t you be more like “Kya----“!?
B4: Then I’ll watch. {chicken…}
B5: Don’t watch!!
#LOL the Duo that don’t even care :P

B1: There’s no time to be dreaming about today’s match!
B2: Also, you there, put some boxers on.

B1: The match next door just ended. // It was Kirisaki Daiichi’s complete victory.
B2: Against Seishinkan….!?

B1: There’s no way Shutoku will lose to Seishinkan, so…. // Out of the two qualification spots, one will definitely go to Shutoku….
B2: so…..


Page 11
B1: the remaining one will go to either us or Kirisaki Daiichi…
B2: The winner of next match will qualify for the Winter Cup…!!

B1: Nice and simple
B2: that makes it easier to raise my tension.

B1: Alright, we’ll definitely win!!
B2: YEAH!!

B1: Ah // also…
B2: Eh?

B1: Poke!
B2: !


Page 12
B1: This one // right?

< Yawwwn…. >
B1: Long time no see
B2: Midorin

B1: Well, it wasn’t a bad match
B2: right, huh?

B1: ….Humph


Page 13
B1: If you win the next match, it’s the Winter Cup. // Don’t mess up, okay?
B2: That’s improbable . // Stop blabbing you dumbass.
B3: That’s so mean!

B1: If you want to be concerned,
B2: then you chose the wrong candidate.

B1: Seirin’s next opponent is Kirisaki Daiichi….
B2: It’s Hanamiya Makoto.

{ One of the “Crownless Generals”…}
{ They’re up against another tough opponent…}
B1: !

{ ……}

B1: Throughout this finals league, they were definitely targeting on the next match with Seirin.
B2: They’re definitely plotting something in order to win.

B1: I’m going now. // See ya
B2: Eh—already? We just met in a long time –

B1: -ait, wah! What the heck’s that!
B2: It’s a rearcar*-. // I make Takao pull…
*rearcar(リヤカー) is a man-powered cart that was used as a Taxi back in the days.
# I couldn’t find any English equivalent of a rear car


Page 14
< Woof !! >
< he he he >

{ ….a dog? }
< Shock…. >
{ Wait a sec… He looks a like someone! }

{ What’s this….For some reason, the more I look at him }
< anger… >
{ the more I feel irritated…! }

{ I wonder why…. The more I look, not only is he adorable }
< Kya--- ♥ >
{ somehow, he’s lovely! }


Page 15
B1: You brought No.2 !?
< HEEEY!! >
B2: Oopsy♥
B3: Don’t give me that!!

B1: You see—When I was feeding him right before the match // he was making such an unhappy face…..so
< woof…. >
B2: Don’t give me that!!

B1: I had him hidden down here properly but…. // seems like he went somewhere…
B2: Don’t give me that again!!
B3: He just went for a walk, righ?
< PING! >
B4: A dog woolks….!? # I tried mixing walk and woof
B5: Shuddup, Kiyoshi and Izuki!!
B6: This is bad, so go find him!!
#LOL he learned from his master :P

B1: I wonder where he came from?
B2: Calm down a bit, Momo-cchi….
B3: He peed on my rearcar! #is “peed” pass tense of pee?

B1: Hand him over, Momoi
B2: Why!?
B3: I’ll shoot…..! { Woof } { Shoot! }
B4: Where!? { No~~!! } #LOL

B1: Hmm?
{ This uniform…}

B1: Sorry, that’s our dog.
< Woof! >
< stroll…. >


Page 16
B1: Huh?

B1: Tetsu-kun ♥
B2: Kuroko-cchi!?
B3: Kuroko…!
B4: Everyone… // Did something happen?

{ Wait a minute….. }

{ Tetsu-kun and }
{ a dog that looks exactly like Tetsu-kun…!? So…}

B1: So cute!!
B2: Momo-cchi!!
< fall… >


Page 17
B1: He~y Midorima // wait, huh?

{ Momo-cchi!! }
{ Let’s call an ambulance }
{ It’s not something like that! |
{ ♥~ }
B1: What in the world is going on…!?

B1: {Phew---} So pointless. I’m going now.
B2: Huh!? You’re going!?
B3: She’ll wake up soon.

B1: Let’s go, Takao
B2: Eh, hey // are you sure!?

B1: ….Kuroko

B1: Let’s meet again // at the Winter Cup.


Page 18
B1: …. Yes

#LOL

B1: ….~~~~ch
B2: Ch…phwaaa

< Sting sting sting >

B1: Geez, you’re so reckless…
B2: !


Page 19
B1: It’s unusual for you to miss in that situation.
B2: Your routine was off either. #do we really need to explain what routine is?

B1: So…you noticed huh…

B1: I had my suspicions, but …. // Kiyoshi, don’t play for the next match against Kirisaki Daiichi.

B1: No way in hell…. Are you telling me to retire at the preliminaries like last year?
{ Better report that we found No.2….}

B1: This year is most likely my last chance….
B2: I’ll play even if this knee gets broken!!


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Bffff

B1: That’s tough…!
B2: …Also

B1: Who’s the one that tackled me….
< Why!? >
B2: Eh!?

### END of Chap 93 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31056 Translation: Kuroko no Basket 92 2011-08-24T10:27:00+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 92 – Time Up

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



Kuroko no Basket v11 c92
Page 01
92nd Quarter: Time's Up

{ Wha-!? }
{ This pass course… its target is... }


Page 02
B1: Nice pass,
B2: Kuroko!!

B1: Kiyoshi!!!


Page 03
B1: Go--- // oooooo-----


Page 04
[none]


Page 05
B1: No way, #or “No way”
B2: “Iron Heart!” [Presuming the speaker is referring to aforementioned Ironheart] [# yup #]

{ Shoot----!! }
B1: Tch…


Page 06
B1: Ahh

B1: Defense!! Pushing!! // Shutoku’s No. 6!!

B1: Free throw, // two shots!!


Page 07
B1: Whaaat, a foul!?
B2: So close-----!!

B1: But there's only 2 seconds left!!

B1: The outcome of this match // depends on these two free throws!! #or “is depended on”

{ Geez… this isn’t good. // Why now, of all times…? } #I know there’s a phrase that makes sense, but is it “of all times”? [There it is.]


Page 08
B1: Don’t worry, Midorima!
B2: Rather, it was a nice move. // If you weren’t there, he would’ve made it for sure.

{ Shit…}
{ I was planning to block him without a foul, but… Guess he really is “Iron Heart” } #or add “worthy of” after “is”

B1: Anyway, we managed to save a single strand of hope…
B2: Guess all that’s left is to pray!

B1: Dumbass, that’s not it!

B1: If he makes them, it’s over without question. // Even if he misses we definitely have to get the ball.. [It?] [# fixed ;) #]

B1: Even for him, there’s no way he wouldn't feel pressured in this situation. // Rather than praying, get ready to give out everything.

B1: Secure the rebound!! // Don’t lose the screen out!


Page 09
B1: But it’s just in case.
B2: We aren’t telling you to miss. { Duh } [Thaa?] [# that's what I was looking for :P #]

B1: It’ll be the quickest if you make both of ‘em, so...

B1: let’s go have fu-n,
B2: okay? #or “right?”

B1: Then allow me to do just that!


Page 10
B1: Two shots*
*NOTE: In a free throw, one successful shot equals one point.

< Bounce bounce >

< Swirrrrl >


Page 11
B1: Miss, // miss,
B2: Miss~~~~!!

B1: In, in, in,
B2: Innnn---!!

B1: It went in-----
B2: We’re tied!! That’s a start!

==SCOREBOARD== #almost forgot I was caught up in the mood
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========
< Phew… >

B1: …Here
B2: comes the shot of fate.


Page 12
B1: …

< Swirrrrl >


Page 13
B1: REBOUND!!


Page 14
B1: UWOOOO

B1: !!

B1: Alright, Ootsubo!!


Page 15
#-____- honestly, how high does he jump 0___o

B1: What!?

B1: KAGAMI!!


Page 16
B1: ROAAAARRRR


Page 17-18
B1: TIME'S UP!!! #LOL

B1: …!

B1: Huh? A tie? Um… then, what now?
B2: Normally, there’ll be overtime, but…

B1: in this competition, in order to save time, they don’t have plans for an overtime…
B2: That means

B1: …aw…!

==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
=========

B1: Both schools are even… // it’s a draw!!!


Page 19
B1: What!?

{ Not only was it disgraceful }
{ …that hurt!! }
B1: Ootsubo-san!? {You character…}


### END of Chap 92 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31055 Translation: Kuroko no Basket 91 2011-08-24T10:26:27+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 91 – I surpassed it ages ago

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c91
Page 01
91st Quarter: I surpassed it ages ago

{ He’s pretty exhausted…}
{ He’s been marking Midorima the whole time, so it can’t be helped…}

B1: Are you okay, Kagami?
B2: I’m totally fine. // Besides,

B1: there’s no way I’ll give up
B2: before he does!

B1: Alright, here we go!!
B2: These are the last 10 minutes. We won’t stop till the end!!

B1: Seirin----- // FIGHT
B2: YEAH!!


Page 02
B1: I knew something was up… // but for No. 11 to pull off such a drive… #I wonder if “dribble” makes more sense here…
B2: It’s unbelievable, but we have to accept it. // He’s currently our greatest threat. #>_> finally? He is the MC u know….

B1: But it’s not like the tables have turned completely…
B2: No. 10’s already at his limit. // Midorima’s free to shoot without any problems.

B1: No…
B2: that won’t happen.

B1: He’s not that weak.


Page 03
B1: Alright!! #or “All set!!” or “Right!!”

B1: Oh--- nice--- // as expected of him. #or “as expected of him”.
B2: Geez, looks like I can’t fall behind. #does this make sense? “guess I shouldn’t fall behind.”

{ Honestly, I don’t get the trick yet… but still }
B1: I’ll stop you even if I have to drag you down. #drag/cling….. does this make sense?

B1: I’ll be in trouble if you can beat it so easily.

B1: The last quarter will now begin.

B1: It has started…
B2: wait, whaaat!?


Page 04
B1: They’re coming with it right from the start!!
B2: Seirin’s Run&Gun!!

{ It is indeed fast—but we already know all about it!! }
{ This pattern will go from outside to inside with their No.5 -> No.4 -> No.7! }

B1: Its ours!!

B1: Shoot…!!


Page 05
B1: Ah!?


Page 06
B1: Kagami!?

B1: Gooo--------

B1: No, but…
B2: two------!?

B1: Kagami! Don’t overdo it!!

B1: ROOOAAAARRRR


Page 07
B1: What!?


Page 08
B1: It’s good that you made it, but!!
{ I told you to not overdo it! }
B2: Ouch
< SLAP! >

B1: He slammed it over two people!! // Not only that, didn’t the ball suddenly curve right before?!
B2: Seirin’s Magical Pass is alive!! #Magic or Magical…
B3: They won’t be stopped that easily!!

{ I was foolish…!! } #or “I am a fool….!!”
B1: To begin with, this is Kuroko’s true strength!!
B2: …Also,
{ With the advent of Kuroko, their high-speed pass work has evolved }
B1: Their pass pattern will change without warning.

B1: An ever-changing Run&Gun style. #I got phantasmagoric when I used a dictionary, but figured it wasn’t a common word so I used “freely-changing” [Good call.]
B2: So this is Seirin basketball’s complete form!!


Page 09
B1: Don’t be so full of yourselves.

B2: Ah…


Page 10
{ Shoot. I was a moment too slow at marking him!! }

{ Rather than that, this guy… how many has it been!? }

{ It should be past time for him to be out of strength already… } #does ammunition make sense?
{ No matter how much he raised his stamina, how can he still keep going like this…!? }

B1: Uwaaa, it went in!! Midorima really is incredible!!!

B1: You’re amazing, Shin-chan. Are you alright?
B2: Aren’t you almost at your limit?

B1: Fool.
B2: There no way I wouldn't be aware of how many shots I’m capable of.


Page 11
B1: My limit...
B2: I passed long ago. #or “My limit // I already passed ages ago”
#okay, for this part, it’s a bit ambiguous. I can’t quite tell whether he’s saying he already passed the limits of how many he can shoot, or he’s saying he surpassed his previous limit through training….I decided to go with the former since it’s coolder

B1: Hahaha, is that so.
B2: What a man!!

{ So that’s how it is…!! }

B1: I knew it was something like that.
B2: But so what?


Page 12
B1: We still won’t lose, you douchebag!!
BOX: Under clutch time

B1: Seirin!!
B2: Seirin!!

B1: That’s our line!!

B1: Shutoku!!
B2: Shutoku!!


Page 13
B1: Seirin!!
B2: Seirin!!
B3: Shutoku!!
B4: Shutoku!!
B5: Seirin!!
B6: Shutoku!! #lovely, copy+paste [Autohotkey ftw. Bind it to Capslock and win everything forever.] [# YEAAAAAHHHH :P #]

B1: Seirin!!
B2: Shutoku!!
B3: Seirin!!
B4: Shutoku!!
B5: What an atmosphere…

{ But the ones who are enjoying it the most are still the players on the court— in this condition, }
{ their concentration would’ve climbed to its peak and everyone gets high… and, um... }

B1: Ah------
B2: I really wanna play basketball right now!!


Page 14
B1: Incredible… // neither team is backing down, even a little…
B2: You can’t watch such an awesome game that often…

< Mutter…>
B1: I hope it won’t end…

BOX: However, even in the midst of such relentless battle,
BOX: the clock will still continue to tick. // Thus,

BOX: they slowly approached
===SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
============
BOX: the termination of the match.


Page 15
B1: Ah-----

B1: They made it!
B2: Shutoku’s back on top!!

B1: Good work, Ootsubo!!
===SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
============

B1: There’s not much time!
B2: Go go go!!

B1: Ah!!?

B1: Steal!!

{ That was the worst!! }
{ If it goes out like that, it’ll become their ball!! }


Page 16
B1: !?

B1: What!?

B1: Kuroko!!

B1: I won’t let you through!!

B1: If that’s the case,
B2: I’ll force myself through.



Page 17
[n- text ]


Page 18
B1: He did it! // The Vanishing Drive!!!

{ Damn it, damn it, }
{ daaammmn it!! }

B1: !? #why you even bother blocking him, big guy? you know he can’t score…

{ Wha-!? }
{ This pass course is----!! }


Page 19
Kuroko no Basket

B1: Ah------
B2: I really wanna play basketball right now!!

B1: Alright!!

B1: I’m going back!! Bye~~ Momo-cchi!!
B2: Eh… wai… already!?
< DAAASH!! >
{ You’re not going to watch the end!?}


### End of Chap 91 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31033 Translation: Koko ga Uwasa no El-Palacio 18 2011-08-22T14:46:52+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Welcome to El-Palacio
Chapter 18- Ouka Hammer

Tranlsation by ruggia
PROOFREAD NEEDED
FOR IMS USE ONLY
File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Page 01
Chapter 18
Ouka Hammer


Page 02
B1: It’s the beach---!!

{ Yahooo!!}
{ That’s for a mountain* }
*TL NOTE: Japanese/Korean shouts “Ya-Ho~” on top of a mountain.

B1: It’s dangerous!
B2: Wow!!
B3: So beautiful~ ♪


Page 03
B1: { You’re right } When I see it up close, // I can feel my tension go high!

B1: Why are you getting all excited. #looking for some childish-excited expression….
B2: I’m not

B1: We aren’t here to play!
B2: I know. We’re having a match right? // At the beach…

B1: That too….
B2: But before that….


Page 04
B1: We’re working part-time here!!
B2: part-time?
B3: Welco~me.

B1: I’ve been waiting!
B2: {Eh?} Master!? {why?} #Is master fine? Or should I change to “owner”..

B1: It’s my best friend’s shop! {here}
B2: Nice to meet ya!!


Page 05
B1: Working part-time even though we came for a match….

B1: But thanks to that, we don’t spend any on food and housing ♥

B1: Then leave your bags and get changed.
{ YEAH!!}

B1: ……
B2: Why… in a referee costume…?
{ Even though it’s the beach }
B3: It’s fine~ you look like a waiter!

B1: Or do you want to be like us // and battle it out with a speedo?
< yea~~~h>
B2: No thank you….

{ Sorry for the wait ♥}


Page 06
B1: { Aww} Everyone’s so sexy!
{ Hahaha}
B2: With this, we’ll be flooding with customer!!
B3: No problem!

B1: Now that we’re here, we’re sure to get millions!!


Page 07
< stand… >

B1: Hey, hey!
B2: What are you doing? { girl..}

B1: N…no…um…
B2: You see….

B1: S….Sorry!!
< GRAB >
B2: pull pull #fishing signal?
B3: Eh!?

< Uwaaaaa >


Page 08
< SLAM >
B1: FISH ON


Page 09
B1: Two customers, go serve them!!
B2: Hey! What in the world are you doing!!
< push >

B1: I’m gathering customers, of course! #very tempted to say “fishing customers”

B1: Don’t drag Hina-chan into the dark side!!
B2: We’re so sorry!!
{ Yikes~!}
B3: Don’t release them without permission!!

B1: Welcome~♥
B2: Here, come again.
B3: It’s lunch time so we’re at our busiest hour, therefore…
B4: Who ordered ramen!!


Page 10
B1: In the least, don’t be a nuisance!
{ Let’s go, Hina-chan}
{ Ah, yes}
B2: Excuse me. I want to rent a beach parasol…

B1: Huh!?
{ yike}

B1: WHERE?
B2: Eh…
B3: I-…It’s….over there….

B1: Hmph
< spike!! >

< flap!! >
< WOW! >

B1: Sorry, us too!!
B2: Please, here too!

B1: Everyone---


Page 11
B1: The peak time’s over, so you guys can take the rest of the day off!!
B2: We can handle the rest.
B3: YAY!!

{ Mm---- }

B1: Finally, I can feel the ocean….

B1: Bwa!

B1: If you’ve got spare hands, rub some oil on my back!!
B2: ….

B1: As usual… she feels no shame….


Page 12
B1: I’m a guy too…
B2: Even if it’s not for Ouka….

< careful >
B1: ……..

< stop.. >
B1: !?

B1: I didn’t notice when I washed her back at the bath house, but…. // if I touch it carefully…

{ I can feel how well her body’s trained… }

B1: Although she’s quite outrageous….
B2: She’s doing what she has to…


Page 13
B1: As a wrestler.

< Sneak >

B1: …..
< startle >
B2: -----!!!

B1: So-….sorry!! {It’s not on purpose }
B2: I was dozing off…..

B1: Ouka,….um…had a surprisingly nice body so….
B2: Wha….


Page 14
B1: DIE!!

B1: Tadasuke-san!?
B2: My, my~~

B1: You two are so close~~~ Playing together again♥
B2: We’re not playing!!
{ Are you okay!?}

B1: Al~right! Let’s all swim!!
< Yeah >


Page 15
B1: Swim alone! // Swimming in the sea is only for kids and fools.
B2: I wasn’t inviting you, Ouka.
B3: I’ll feel bad since you can’t swim!

B1: {Eh?} Ouka-san couldn’t swim?
B2: Even if that’s true…
B3: There’s no reason for humans who evolved on land to go back to the sea.
B4: It’s pretty dumb for you to come to the ocean even though you can’t swim, meow~.

B1: …..I’m in a really bad mood….
B2: If you’re asking for a fight, be prepared.

B1: I’m not scared at all!!
B2: If you’re angry, come and get me!!


Page 16
B1: Get ready, you shit monkey!!
{ My, my }
{ Ahahahaha }


Page 17
B1: Hey--- // Hey----

B1: Let’s play Watermelon hunt!!

B1: Aww, sounds fun~~
B2: You’re alive, Itsuka

B1: What happened to Ouka?

B1: When I turned around, she was gone.
B2: She’s not back yet?

{ No way!! }


Page 18
{!?}

B1: S-… she got drifted so far…
B2: No way…. She really can’t swim at all!?

B1: Geez!!
B2: I’ll go! Tadasuke!!
< splash splash >

B1: Mari-sis?
< grab >

B1: These are men’s job ♥
B2: And…


Page 19
{ Looks like Tadasuke-chan can swim. }

< float > <float >

B1: Ta-….Tadasuke! Why did you come!?
< splash splash >

B1: What do you mean, why… I came to get you!
B2: You can’t go back alone, right?

{ mm… }


Page 20
B1: Go back!! I don’t need your help!
B2: Stop…
B3: Don’t get drifted so far!!

B1: I didn’t get drifted!! // Underwater, I’m still continuing an intense kicking!!
B2: I’m the swan of swimming!!
B3: Isn’t that the worst situation!?

B1: Here, I’ll pull your tube…
B2: Get lost! A lowly manslave….let me go, let me go!!
B3: H..hey! Don’t move!!

< flip >

{!!}
< bubble bubble bubble >


Page 21
#NO TExT!!


Page 22
B1: Maybe we should ask for help…
B2: Even if it’s Ouka-san, underwater is…
B2: I’ll go help too!

B1: Don’t worry ♥

< pwaaa !! >

B1: Tadasuke-san!
B2: Ouka-san….

Page 23
B1: If it’s here, your feet can touch the ground, right?

B1: geh
< push >

B1: Then, stop hugging me!!
{ ha?}

B1: …..
B2: Well… I’ll forgive you this time.

B1: geez…
B2: ?

B1: !?


Page 24
{!?}

{ It wasn’t on purpose!! }
{I’m starving~~ }

### END of chapter 18 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31032 Translation: Koko ga Uwasa no El-Palacio 17 2011-08-22T14:46:13+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Welcome to El-Palacio
Chapter 17- Cause I’m a Heel….

Tranlsation by ruggia
PROOFREAD by georgi
FOR IMS USE ONLY

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Page 01
Chapter 16
'Cause I’m a Heel…


Page 02
B1: Aww~~~ Isn’t that cute ♥
B2: They’re all very good~~~
B3: {Eh--} I’m so much better!!
B4: Don’t compare yourself with a kid….

B1: What are these pictures?
B2: The teacher gave us pictures the kids drew.

B1: It’s all Bunny. {Is it fun to draw the same stuff as everyone else?}
B2: It’s because they all like Kisaragi-san.


Page 03
B1: ‘cause kids love masks.
B2: If Ouka-san put a mask on, they’d all be happy.
B3: My popularity point is only the mask!?

B1: Who’d be happy for such beauty being hidden?
B2: Humble as ever! #does this work? /* hmm, not really, at least imo */

B1: …..


Page 04
B1: That’s right!!
B2: !?

B1: I’ll make cookies again, so please give them to everyone ♥
{ As thanks for the pictures ♥}
{ They’ll all be delighted }
B2: Ah, but they’re on summer vacation.

{ Eh!?}
< depressed >
{ I’ll eat them for you!!}
{ Wah…}
B1: She seems really disappointed!

B1: Then can't we just invite them
B2: over here?
{ Eh?}


Page 05
B1: That’s a pretty unusual suggestion coming from you… {something wrong?}

B1: I want to teach those brats what true charm is!
B2: What is she plotting now!?

B1: That’s a great idea~~~☆
{ right?}
B2: Then I’ll try asking them at tomorrow’s match.

B1: I should make them lo~~~ts of tasty stuff ♡ { What would be good?~~}
B2-Hina: Ah, I’ll help you.
B3-Itsuka: I want bucket pudding!! /* never heard of "bucked pudding" before */ [# oops lol #]
B4: You seem…. extremely happy, Mariko-san.

B1: {Hehehe} Because…


Page 06
B1: when I imagine how everyone will be happy…..see ♡

B1: GYaaaaa!!
B2: Bwaaaa!!


Page 07
B1: No--- please stop!!
< squeeze squeeze >
B2: gh…

{ st…}
B1: Stop, dummy!!
B2: Bunny-chan’s gonna die!!
{ don’t give up!!}
{ No---}
{ Bwaaaa}

B1: Please fight properly, Mari-san!!
B2: They're all crying!!
< Gyaaaaa > < Bwaaaa >

B1: Bunny-chan!!
B2: Eat this!!

< Piiiiii >


Page 08
B1: Estoreja!! /* what's that? lol */ [# think it’s the horse’s name :P #]

< toss >
B1: Bite
< toss >
B2: Bite

{ pyaaaa }
{ Pyaaaaa }
B1: It’s not yours!!
B2: H…horse!?

B1: Don’t eat them!!
B2: Mari-san!! Please stop that….

B1: Ooh……
< push >

< roll > < roll >
B1: egh


Page 09
< slam!! >
B1: It’s Ouka!!

B1: Ouka’s interfering!! /* I keep thinking "intruding" isn't the best word here. maybe "barging in", but I don't know… still doesn't sound right */
B2: O…Ouka-san?
B3: BUNNY, ARE YOU OKAY!!
B4: She came to save her!?
B5: Good work, Ouka!!
B6: Praise me more!!

B1: Mari, I won’t tolerate any more of your tyranny!!
B2: You’re one to talk!

< woosh >
B1: !?

B1: Phew
B2: Go take care of her.


Page 10
B1: Oh!
B1: tight
B3: tch…
< Jump!! >

B1: One horsepower isn’t enough to take me down!!
B2: Don’t take me lightly!!
< grab >

B1: Be a good girl and stay there.
B2: Wh….Hey, wait just a sec!!
{ It’s dangerous}
{ Please stay back}

B1: This isn’t…. a proper fight at all!!

B1: Let’s have the first public presentation of Bunny’s bare face!
B2: !?


Page 11
B1: St…
< stretch >

B1: STOOOPPPP
B2: No—stop!!
B3: That’s dirty!!
B4: Don’t take off the mask!!
< Uwahhhhh >

< grab >
B1: Bunny, don’t give up!!
B2: Are you okay~~~!?

B1: Take a hold of….
B2: How barbaric… #or “crude”

B1: Aren’t there more theatrical ways to stop cheating?
< FALL >
B2: bfff..


Page 12
B1: You've still got a lot to learn. /* hell yeah, teach me some more */

B1: gh….

< wooosh >
B1: !?

B1: COUNT!!

B1: O…One, // Two
B2: Three!!

B1: Yeah!!
B2: She won!!
B3: Don’t finish it by yourself!!


Page 13
BOX: Next day.

{ ha~~~ }

B1: You've still got a lot to learn.
B2: Even if you say that….

B1: Yesterday’s fight could have turned out like Carpenter’s fight…
---Background---
Top: Gah…
Left: Fight properly….
-----------

B1: Ahhhhh I don’t get it!!
{ Why’s everyone breaking the rules so easily!! }
B2: Bunny-chan!!


Page 14
B1: Welcome, everyone!
{ We’re here}
{ Yay--- Bunny-cha~n}

B1: {Ah} That’s right, we talked about it before…
{ Bunny-chan, look, look!!}
{ We all brought carrots}
{ We have tons}
B2: Th- thank you…. But there are other stuff to eat this time…

B1: Wow!!
B2: Awe~some!!

B1: Everyone, don’t hold back!
B2: First come, first serve!!
B3: But It-chan should hold back!
B3: I don’t think she’s listening….
< Ya~~~~Y >

B1: Wa~it!! If you wanna eat…
< Slide >


Page 15
B1: Do it after drawing my picture!! /* added picture. */

< Pose…>

B1: Thanks for the meal!!
{ Thanks for the me~al}
< Yay--->

B1: Bastard!!
< whirl whirl whirl >
B2: Uheeeee

B1: Wha----- I wanna roll!!
B2: Me too!!
{ mm}

B1: Ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora!!
{ Kya--}
< round round round >
{ Ahahaha}
{Yay- }
B2: Shouldn’t we stop her!?
B3: They seem….happy.
B4: Kids are amazing….


Page 16
{ Me Next!!}
{ Ahahahaha}
B1: I guess it’s fine if they play and get hungry.
B2: since Mariko-san went way overboard….

{ Let’s hurry up and eat!!}
B1: Now that I think about it….. // Where’s Mariko-san?

B1: She went out saying she’s going shopping…. {Looks like she forgot something}
B2: Shopping?
B3: Eh? Why at such a time…? { she could’ve just told me…}

B1: Tadasuke-san!?
< run.. >


Page 17
Sign: Steptown

< ring ring >
B1: Welco~me

{ha} {ha}
B1: {phew…} I knew it….

B1: Oh my, Tadasuke-chan!?
B2: What are you doing in such a place!
B3: That’s rude

B1: They 're all there! // If you don’t go back soon…


Page 18
B1: Just as I thought, you went out on purpose by saying you’re going shopping.
B2: You were looking so forward to it, but why…

B1: Well, you see~~~
< clang >

B1: The kids will be te~rrified if Mari the Kid shows up.
B2: But Mariko-san and Mari-san are different.
B3: The grown up fans would understand … but they’re just kids.

< Ha…. >

B1: Then… you shouldn’t do those rough fights..
B2: My job would also be so much easier…

B1: !?
< chang >


Page 19
B1: Mari the Kid is a heel*.
*TL Note: As mentioned before, heels are villain characters in pro-wrestling

B1: That is true… // but the real Mariko-san…
B2: Is kind and loves kids…. You're everyone’s mother…

B1: Everyone’s big sister!!
< chung >


Page 20
< grab >

B1: Let’s go!!
B2: Eh?

B1: It’s okay, they’ll understand…
B2: They will. /* otherwise it just sounds weird */

B1: Wait….Tadasuke-chan!!

{ Tadasuke-chan}
{ Is becoming a very nice guy } /* watch your back, Tadasuke! Don't drop the soap. */


Page 21
< slide >

B1: W-… we’re back!!
B2: Tadasuke-san! // Mariko-san too!!

B1: Where have you been?

B1: S-…. Sorry!!

B1: Everyone… welcome….
B2: Ah-----


Page 22
B1: It’s Mari the Kid!!
< she appeared >
< waaahhhh >
< Kya-- >
B2: It’s okay! Normal Mari-san is….

B1: { Haha} I can easily take out Mari for you!
B2: You’re a dumbass!!
< Bwaaaa > < Pyaaaa >

B1: Umm, everyone…. This is Mariko-san and…
B2: Although they look alike, she’s completely different from Mari the Kid….


Page 23
B1: Wai…. Mariko-san….

< Shhhh >


Page 24
B1: See kids! The evil has been vanquished!! /* just making it fancier lol */ [# lol nice #]
< Yay! >
B2: ………

B1: But, that Mari the Kid was different from usual
< yeah >
B2: She seemed like a Granny #a bit exaggerated, but I don’t think there’s a more suitable word.

B1: It’s Granny the Kid

B1: Definitely a granny!
{ Ahahahaha }
B2: ……

B1: !?
{ Yup, that was a granny }
{ Granny! }
{ Stinky Granny }

B1: Who’s a granny, you damn brats!!
B2: No, stop, Mariko-san!!
{ BWaaaaah }
B3: Amusing… bring it on!!

### End of Chapter 17 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31031 Translation: Kuroko no Basket 90 2011-08-22T14:44:05+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 90 – Come on…it’s time for the debut!!

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael
File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c90
Volume 10 Cover
Kuroko no / Basket
11 It’s Seirin Highschool Basketball team!!
Fujimaki Tadatoshi


Contents
It’s Seirin Highschool Basketball team!!
90th Quarter | Come on… it’s time for the debut!!
91st Quarter | I surpassed it ages ago
92nd Quarter | Time's Up
93rd Quarter | That’s exactly what I want.
94th Quarter | Time for a clean-up!
95th Quarter | Then let’s make one.
96th Quarter | Give up
97th Quarter | It’s Seirin High School's basketball team!!
98th Quarter | Thank God I met you guys
99th Quarter | I’ll be back soon


Page 01
90th Quarter / Come on… it’s time for the debut!!
B1: Seirin High School’s member change.

Color Page Commentary: He is the only one who can decide the match!! // Everything’s entrusted to Kuroko!!
#I translated the commentaries just in case, but I’ll leave it up to the typesetter’s decision.


( Color Page 02-03 ) #I don’t know why this double page spread is missing in the tank
Kuroko no / Basket
90th Quarter / Come on… it’s time for the debut!!
Fujimaki Tadatoshi

Burn these men’s fight---
on your eyes,
and on the court!!


Page 02
Kuroko no Basket


Page 03
B1: Kuroko!! // Can you do it!?
B2: Yes.

B1: That’s no question, right?! // …More than that,

B1: you better pluck their souls out, okay?

B1: …Yes,
B2: Of course.

B1: Kuroko at this point?
B2: His mis-whatever’s already ineffective, right?
B3: He can't be driven by desperation.

B1: It’s the opposite.

B1: There’s no way he’ll come into this situation with his hands empty.
B2: Since he came out, // there must be something…!!


Page 04
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========

B1: Carry on!! // Seirin had a member change, but do they have a plan!?

B1: Shutoku’s watching Kuroko pretty closely…!!
B2: …But,

B1: This Kuroko is unstoppable!! #or “Current Kuroko cannot be stopped!!”
B2: His skill is specifically meant to counter the “Generation of Miracles”. #I’m telling you, this is basketball :p [Then why is it feeling more and more like an RPG?]

B1: Come on… it’s time for the debut!!


Page 05
B1: Seirin’s slowing their pace!?
B2: Are they giving up on Run&Gun?

{ …No, if they jump in carelessly and lose right after the addition of their trump card, the flow will be completely broken. }
{ They’re measuring... }
B1: the best timing to make use of their trump card!! #”make use” or “execute”…

{ ---It’s coming!!}


Page 06-07
B1: Screen!!

{ Wha--!? Hey, hey, no way…}
B1: You’re planning to do it with Midorima!? #why, jealous? LOL [Why not do it with both of them at once?]
B2: Switch!!

B1: !?

{ Catch!? }
{ No way… Kuroko shouldn’t be able to use Misdirection when he’s holding the ball… }

{ This is dangerous! } #not sure if “!?” makes sense. Or “This feels dangerous”
B1: Be careful, Midorima!!

B1: I’m sorry, but it’s not on that level.
B2: It’s not something that’s “fast” or “skilled;”

B1: that drive that // only Kuroko can do will just


Page 08-09
B1: completely vanish…!! #wasn’t sure if it should be “vanishes” or “will vanish”.

{ Vanishing Drive!! }


Page 10-11
[n0 t@xT ]


Page 12
B1: What

B1: Whaaaaaaat---------------------------!!?

B1: Damn…!!

B1: Ah!? #quickdraw?? LOL

B1: Nice pass!!


Page 13
< DUNNNNKK >


Page 14
B1: Whaaat!? What was that!?
B2: What an incredible dunk!!
B3: Fool, you’re wrong. Before that…!!
B4: The “Generation of Miracles'” Midorima Shintaro was…

B1: bypassed…!!? #this word feels too lame…is there anything better? [Like, passed over? Passed by? Ignored? Bypassed in terms of power?] [# fixed :D #]

B1: Damn you!!

B1: Don’t be impatient, Kimura!!


Page 15
B1: Ah!!

{ To be honest, I had given up on the rebound, but…}
B1: that was lucky!!

B1: Kuroko!!

B1: I won’t let you!!

{ I don’t know what you just did, but… this time for sure… }


Page 16
{ Unbelievable… No way…}
B1: He really vanished in front of my eyes…!! #LOL our main char finally mustard invisibility [Whoa, mustard invisibility? That must be hard on hotdogs.] [# lol typo :P #]


Page 17
B1: !!

B1: Uwooo! A three-pointer!! #3P or “three pointer”
B2: Consecutive scoring!!

==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
============

B1: The 3rd Quarter’s about to be over!! // They made 5 points in an instant!!


Page 18
B1: Ah!!

B1: Eh…!?

B1: Kuroko, here!!


Page 19
B1: TIED!!
B2: Seirin caught up!!
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========

B1: ……!!

B1: …We’re back to square one.

B1: Amusing…!!


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Ah #LOL
B2: Hey… There’s a limit to how much you can fail!!
{ It happens at this timing!? }


###END of Chapter 90 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31030 Translation: Kuroko no Basket 89 2011-08-22T14:43:14+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 89 – I’ve been waiting

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



Kuroko no Basket v10 c89
Page 175
TOP: 89th Quarter: I’ve been waiting

== ScoreBoard ==
Left: Seirin
Right: Shutoku
========

B1: Listen! // To be honest, it’s extremely difficult for us to stop Shutoku right now!
B2: Our only option is to take more points than they do.

B1: The second half will definitely become a point war.
B2: Don’t ever fall behind!!

B1: Let’s go!!
B2: The break’s over.

B1: Ohhh, here they come!! { We’ve been waiting!!}


Page 176
B1: Sei---rin!!
B2: Sei--rin!!

B1: Now, we’ll begin // the 3rd Quarter

B1: Shu—toku!!
B2: Shu—toku!!


Page 177
89th Quarter // I’ve been waiting

B1: It has begun!!

{ Even with Teppei on our side, it’s going to be a tough from here on out… }
{ Not only since we can't stop Shutoku, }
{ but the other side most likely studied all our moves even up to the last year…}

{ Our only hope is Kuroko-kun’s new drive…}
{ If they keep up and the gap widens before Kuroko-kun goes out, }
{ then we’re finished for sure….!! }


Page 178
B1: !!

B1: Pass again!!

B1: It’s embarrassing, but…
B2: nice pass…!!

B1: Alright, here I go!!


Page 179
B1: No-- they’re trapped--- // Shutoku’s sure-win pattern! #if sure-win doesn’t make sense, just put “victory”
B2: It’s 4-vs-3!!

{ Shoot. Even though we know it, we always end up trapped by this pattern…! }
B1: Argh

B1: Just kiddin’
B2: Oops ❤

B1: Don’t miss!
B2: …Eh?


Page 180
B1: Improbable.
B2: Shut up, you fool.


Page 181
B1: Whaaaaat!?
{ A return!? They’ve got such pattern too!!}

B1: Damn it!


Page 182
B1: Uwaaa, he's here // Midorima!!
B2: For the first time since the start of the match, Shutoku turns the tide!!

B1: Argh…
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
========

B1: …Mm?
B2: What’s wrong, Koga?

B1: No…
B2: didn’t he just…


Page 183
B1: although it was just for an instant…
B2: he was laugh… // -ing…?

B1: Don’t falter!
B2: We’re taking it back!!

B1: Ohhh, an immediate counterattack!!
B2: Seirin’s Run&Gun!!

B1: …So fast!!

B1: !

B1: Geez, so noisy… {Shut up!!}


Page 184
B1: Midorima’s not the only heavyweight
B2: in our team!

B1: Don’t you dare look down.

B1: Arghhh

B1: Uwaa- Shutoku’s counter—


Page 185
B1: …!!

B1: Sorry, but you can’t pass us with spirit alone.
{ We’re done studying all your favorite patterns. }
{ No matter how fast it is, if we know about it, we can stop it…! }

B1: Don’t let the 1st years take all the glory, Kimura.

B1: I got it!!

B1: Waaa, he made it----

{ Wrong, you should’ve dunked! Why a layup?! }
{ No way!! It’s not like everyone can dunk in a match!! }


Page 186
B1: ROAAA

B1: …!?

B1: Kagami-kun!?

B1: Kagami!!


Page 187
B1: Humph… looks like
B2: you’ve finally hit your limit.

B1: ---‘at did you say…
< Puff puff >

{ What a guy…!! }
{ It’s useless even with Kagami and Teppei…!?}
{ As expected of the “Generation of Miracles”…!! }

B1: …
B2: So strong…!!


Page 188
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
========

B1: Although Seirin’s trying hard… // the gap’s slowly increasing…
B2: Is this it…!?

B1: You know… // he has changed. Midorin.

B1: Really?
B2: Ah, Ki-chan changed too.
B3: Huh!? { Where!? }

B1: Well… if that’s so…


Page 189
B1: it’s not that we’ve changed, // it's probably
B2: because he made us change.

B1: Damn… are they this different…? // If Midorima changes…

B1: …he changed?

{ So that’s how it looks on the outside---}
{ hm~mm…}
{ he didn’t really change much, though… }

{ It’s not like we got particularly close--- }
{ We acknowledge him, but he’s still a weirdo, and he isn’t particularly liked …actually, he’s always floating alone. }


Page 190
{ Once we go back, he’ll probably just start…}
{ speechlessly shooting all by himself.}
{ Just on and on without getting tired. }

{ But if we keep watching that }
{ although he’s a weirdo }
{ although he’s an irritating bastard }
{ we can’t bring ourselves to hate him. }

B1: I wonder why… // if you keep fighting that person…
B2: you start to think that relying on others is not a sign of weakness but rather…
B3: something you can’t do without strength.

{ But…I guess }
{ there’re some things that have changed…}


Page 191
{ Although it was quite rare, he started smiling }
{ even when we’re playing Basketball together, }

{ It’s probably }
{ thanks to him…}

B1: …Coach

B1: …Eh?
B2: I think… I’ll be able to do it now.

B1: The new drive


Page 192
B1: !

B1: You finally came out.

B1: …!!

B1: Ah…!!

B1: Please…!! // Change the tides…!!

{ Well, that doesn’t mean I’ll go easy on you though. }
B1: That and the match is a different story.

B1: I’ve been waiting, // Kuroko.
B2: Seirin High School’s member change.
10 Engine On!!! (Complete)


Page 193
{ Eh…}
{ Isn’t it cruel to end it right here, when // It’s finally my turn to shine…} #no, your not suppose to shine.


Page 194
{ Announcing the results // of the Popularity Contest!! }
1st : Kuroko Tetsuya #this amazes me…honestly.
2nd: Midorima Shintaro #wow. AIZEN!!! [That's why!]
3rd: Kagami Taiga #LOL
4th: Kise Ryota
5th Izuki Shun
Izuki’s Mouth: All right!


Page 195
[ nah~~ I don’t see any text >_> ]


Page 196
End-of-the-Year Special
4-koma
“I don’t want to be that”

B1: We don’t even have girlfriends, so Christmas is… // !?
B2: Hey… that!

B1: Coach and Captain!? They were going out!?
B2: …That’s it! Kuroko, go follow them! // They'll never notice you.
B3: Eh

STORE-TITILE: Panda Drugs
AD: Beware of overdose!! // It’s deadly effective! Super Protein Corner
{Guy} If we give these to them after practice—
{Girl} They’ll turn to Bulky-McBulks. ❤ Fu fu fu #Kuroko too???

B1: Let’s run.
B2: Eh!?
B3: Bulky bulk…They’ll turn us into Bulky McBulks.
B4: Bulky Mac… Eh!? …Eh!? #tbh, I’m not sure if this is a pun or not…


### END OF CHAPTER 89 and end of vol 10 ###