Runte Releases https://mangahelpers.com/t/runte/rss 2011-12-22T00:38:26+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/runte/releases/32721 Translation: Sankarea 23 2011-12-22T00:38:26+00:00 Runte admin@mangahelpers.com
RESERVED FOR THE SIMPLE SCANS


Sup? Simple's translator quit doing Sanka-Rea 'coz he lost interest. That's why Kesha asked me to do this one chapter. And, well... Here it is.

To Scanlators: If you don't work for Simple, do not use this script. Also, this needs to be proofread!

To Leechers: This script has not been proofread! I'm not a native speaker, so there will be typos and grammar mistakes! You've been warned! Also, this script is meant to be scanlated, so there are notes to proofreader and typesetter here and there. Do not mind them.

-------------------------------

Page 01:

Love directs you to adulthood.

23th My... Feelings as well...


Page 02:

See you

It's hot today as well, so be within school buildin as much as possible

Yes

I will be careful

Good morning, board chairman

Oh, what are you wearing?!


Page 03:

What's with that poor looking hairband?!
Are you trying to draw men?! Others will start looking down on Sanjo (school name) students, so remove it at once!!

Eh... Ah... Yes ma'am... I'm sorry

For the grief...


Page 04:

Wha... What did you come here for?!

I- I- I- I... I'll have you arrested, you molester!!!

Huuh?!

You pervert...!!

Perveert!

Eh... Furuya-kun, did you... Do something with my mother...?

Whisper Whisper (little sfx over the school girls)

Umm, nope. Nothing at all!!

Besides, it's not good to talk outside, so I should be..

Ah... You are right


Page 05:

Well then, I'll be off

Yeah

Pervert (All 4 of the arrows)

Whisper Whisper (Two sfx close to tight edge, over the blonde)

Good morning


Page 06:

...sama
It's Rea-sama, a real one...

Nyaa~~~!!!
Rea-nyamaa~~

Sanka-san... I'm so glad

I was so surprised when I heard you'd gone missing

Yeah yeah, we were afraid you'd been involved in some incident


Page 07:

But I heard you were only exploring abondoned building, fell into an old well and could get out?

I didn't know you had such hobbies (lower right bubble)

Umm... Yeah...

So it's been told like that...

I also heard you were rescued by a firefighter who appeared there thanks to a fire that a lightning started. I'm just so glad you were found (lower left bubble)

It seems like all of you knew my story, but who did you hear that from...?

Yeah, it was Ranka-sempai

Ah!! Speak of a devil... Good morning, Sempai!!


Page 08:

Ooh, good morning, you two

Oh? Sempai had to change classes for the second period as well?

Yeah, for the next two and a half hours we're gonna enjoy some Noh play
We had that two weeks ago as well, but I don't understand one thing about it

Do you get anything about Noh, Rea-chan?

Eh? Ah... Yes, somewhat...


Page 09:

Tha~t's a rich g-i-r-l for yo~u (heart)

Um... Wanko-san

It seems you managed to explain everyone

Thank you for that

Aaa'ah, I wanted to go to that barbeque party with you guys as well

Ah, then, please come the next time!!

I bet that way

Furuya-kun will have much more fun as well

Yup...


Page 10:

Ranko, we'll be late

Ah, sorry

See you later, give my regards to Chihiro

Yes

Did you have a barbeque? Sound too good

Haaah (outside the bubbles)

Thank god

I thought Wanko-san was angry with me, but...

It seems I was overthinking...


Page 11:

Alright, two outs

"I'm not going to care... If that monster attacks you again..."

I haven't heard of Wanko since that phonecall

Yasutaka, hit it! (no bubble)

Hit a comeback (no bubble)

One out left! (no bubble)

But that's not enough a reason for me to call her first...

It'll turn into something troublesome anyway (last panel, no bubble)


Page 12:

But...

Game set!

Nice going

Hm?

Nice one, Furuya!

Eheheh
You know, we found something amazing

When we went to have barbeque last time


Page 13:

There was this one cave full of ice under earth

I'd have wanted to show it to you as well

By the way, lately you seem to desappear every now and then, but what are you doing?

Myaaa

Ah

Myaaa

nBaabu (sfx over the door)

Myaaa (sfx next to it)

I see, so you made friends


Page 14:

Oh?
Furuya-kun, going out this late?

Y... Yeah

Hmmm...

Could it be Wanko-san's home?

Wh.. Why did you know?!

I don't know, somehow had that kind of feeling


Page 15:

I had a talk with Wanko-san at school today as well

She told me she regretted not going to barbeque with us
So I hope she makes it the next time


Page 16:

Hn....
Ah....

Damn.... It

Ugh...

Hm....

Mmmhhh Damn...

You seriously won't get any better no matter how much you do it


Page 17:

Sh... Shut your mouth!

Haaah

I thought you'd grow into more economical girl if I let you go to Sanjo, but...

Ranko's Mother
Saouji Kaoru

That's impossible!! I'm your daughter after all!

Ugh?! What do you mean by that?!

They're at it again...

Exactly what I said

Whaaat?! You delinquent

Who do you think feeds you here?!

It.Is.My.Dear.Father!(star)

What did you- You little...!!

Ranko's dad
Saouji Yasuki

Ranko-chan, there's a customer


Page 18:

Yo


Page 19:

Good evenii~ng!!!

Chihiro-chan, it's been a long time since you last came here. Ranko's room's the same dump as always, but come in

Y.. Yeah...

Stop that!

Well, I've already said this before, but remember that law permits cousins to get married
...Meaning that this route has a "Pregnancy ENDING" as well

Stop thaaat!!


Page 20:

Gurhaaaah!

Noo (He speaks english, so make it different front to make it understandable. For example big initial, small text and italics)

Oh my! (Same here)

A.. Aaahhhh! (might as well here too)

Gyaaaah! (And here)


Page 21:


Page 22:

... Hey, what did you...

It's been really long... Since we last watched DVD like this

Until one month ago it was natural...

Wh... What is that, so unlike you...
If you want to say something, just go and say it!!

I already told you...


Page 23:

... Those were
My true feelings...

You...

Can't you think about how Rea feels?!
Why did you...

...I know, okay


Page 24:

I knwo what I said was horrible...

Even I was feeling terrible after I said that...

But...

Even so, if I don't say that outloud... You won't notice it...

You get new scars day after day... At this rate, you'll get torn into shreds

I don't think of these as...


Page 25:

I don't like it...!!!

Until now... I tried my best enduring it... But
It's too...

It's impossible for me to stay calm...
And look how you get hurt...


Page 26:

Think... About...

... My feelings as well

Eh?


Page 27:

Shit

Those bastards

Why won't they die?!

Don't come... Stop...
Ugh.. Gh.. Graaaaah!!


Page 28:


Page 29:

Wan... Ko...

...That right

I'll show you something awesome...


Page 30:

There's a girl called "Darin" staying at your house, right...?

I heard she came here to research Zombies...

Actually, when I visited her room before, I found out something


Page 31:

Eh...?

H.. Hey, that's...

Don't tell me...

If...


Page 32:

I... Were to be reborn as a Zombie

Chihiro... Would you... Love... Me as well...?

Oi
Wai a-!

Wankoooo!!

All because of love! (no bubble) https://mangahelpers.com/t/runte/releases/32269 Translation: Denpa Kyoushi 1 2011-11-19T08:49:08+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Hello. I'm Runte. I fell in love with this series and translated the first chapter so others may fall in love as well.

To Scanlators: You can use this however you want, but there are few things I wish for you to do.
First, have a proper proofreader do this. I'm not a native speaker, so I will have grammar mistakes and typos
Second, since I went and translated this, I hope all of my script will get into the release. Do not skip some sentences because they seem to be pain in the ass to add into the chapter. (Excluding sentences that get cut off or you won't see the whole sentence in the chapter)
Third, please do not release a Low-Quality release, but have it cleaned well. Even I can release a LQ-version, but the reason I'm not doing it is because it will kill the mood of the story.
And lastly, I will not translate more than this one chapter. If you're gonna pick this up, I suggest you find another tlor

If you have any questions about the script or something else, you can pm me, e-mail me or find me at irchighway

And to you who just use this script to enjoy the chapter: This script was meant for scanlating, so there are notes here and there. Do not mind'em.

-----------------------------------------------

Page 01:

Tap Tap

Tap Tap Tap Tap

Those who understand your feeling are... (Yellow text)

This world is shit! There's no reason to live here...

Tap Tap

DENPA KYOUSHI (Wacko Teacher)

Tap Tap Tap Tap

3rd panel:
[Whisper(<- handlename) Did you like]

[Rabbit]
[This world is shit!]
[There's no reason to live here...]
[*lock* 30s ago]

4th panel:

Ping

[K-Y]
[@Rabbit What's up?]
[You seem to be in low-spirits, lol]
[*lock* 20s ago]

TL-Note: KY is "Kuuki Yomenai" and means "Can't read the mood"

I want to die... Want to just disappear
Unlike manga and animeworlds

SFX: Tap Tap Tap

SFX: Tap Tap

Our world doesn't have a hero who'd save you when you're suffering

Ping

[K-Y]
[@Rabbit Then let me tell]
[This lonely rabbit something nice]
[*lock* 10s ago]

Birth of a new legendary teacher who'll (maybe) change Japan!! (vertical text)


Page 02-03:

From the author of Super Dreadnought Girl!!! (large horizontal text)

<-o- Is he the one who'll change Japan?

The only one

Who truly can change your future

Is you alone.

1st period - I started teaching

DENPA KYOUSHI (Wacko Teacher)


Page 04:

Now, "the future" of a single man will open?! (big red text)

4th panel:

[Recommends! Anime review Blog Ranking]

[1st Super Dreadnought Tales DX]
[>> Watch Blog]

[2nd Montana's Anime talks]
[>> Watch Blog]

[3rd Manken Blog]
[>> Watch Blog]

[4th Anime Demon Kuu~Mi]
[5th XXXX]
[6th XXXX]

Sidebar:

[Old Rankings]
January
February
etc.

5th panel:

[1st Super Dreadnought Tales DX]

[2nd Montana's Anime talks]

6th panel:

Aaalriiight!! Come'ere first prize!!

Shut uuup!!


Page 05:

Just what time do you think it is, brotard?!

Ooh, take a look, Suzune

My "Super Dreadnought Tales DX" has finally reached rank 1st in anime blogs...

If you have time to improve your nerdyness

Get a work

Dear sister, your brother cannot work due to his illness called "DC"

CeeDee?

"DC" stands for "Don't Care"


Page 06:

It's a horrible disease where "I can't do anything I don't want to"...

That was close!! What if you hurt my precious collection?!

You don't care if you get hurt yourself

Damnit... A monkey who doesn't understand the worth of materia

Y... You, those're my...

Hn?

Whoops, that was close. If I had used these, my precious collection'd gotten dirty
I mistook it for a handkerchief and brought along... (outside bubble)

Thanks for noticing it, Suzune


Page 07:

Dowaaah!!

What're you doing?!

Free-swings (or practise-swings, dunno which is better)

I got chosen as a starting member in softball interhigh tournament
SO I have to practice even at home

Eeek!

Shhh (small sfx bubble)

If you want me to stop

Listen to my request


APPOINTMENT NOTIFICATION Year XX Month X Day X

Mr. Kagami Jun'ichirou

We appoint this person as a part-time lecturer in Eastern Shinmei Highschool

In charge of Physics


Page 08:

From tomorrow on

You will become a teacher

Your alma mater... Eastern Shinmei Highschool is searching for a part-time lecturer

I applied without expecting anything, but you actually passed

When my friends ask me "Suzu's brother was amazing in the past right, what is he doing nowadays?" I don't want to answer
"He's guarding our house, lol" anymore!

It only feels pathetic!!

It's true that in this era, even if it's part-time, a teaching certificate is valuable
And if I'm acknowledged, they might even employ me full-time

And the fact that it's my alma mater lessens my pressure


Page 09:

But I refuse!!

Because I am "DC"!

Or not!!

Gyaaaaah!!

I'll try my best from tomorrow on

Good to hear


Page 10:

Phew, you sure have saved us

[Principal's Office]

Watanabe-sensei suddenly took a maternity leave, so...

Excuse me... Sensei?

Vitality (bubble form his mouth)

That so

[Having spasm of DC]

Still, Suzune sure was well-prepaired...

However, tomorrow is too soon, I don't have any clothes or so

Don't worry
I washed the coat you used during your university


Page 11:

When you wear that, you look much better

So... Please try to stay firm

Like before

Like before... Huh

But still, I'm surprised you decided to employ
An unemployed neet like me without any interview

I'd have been glad if you would've failed me

Hahhahhah

Such modesty. Don't be so humble


Page 12:

You released a thesis in both "Nature" and "Science" when you were only 17

Aren't you the young genius, Kagami Jun'ichirou
After you graduated from university, you refused every last offer you got from research institutes all over the world

Just what have you been doing this one year?

Mostly updating my anime blog

Eh? And why's that?

...Because you see,
I don't have the slightest interest in science or physics


Page 13:

I cna hear singing from the roof

Is... Is that so?

Plus this is the opening theme of "Magical Girl Bura *star* Kura"!
"The dreaming two-hand"!!
(I rofld when I searched and found out that if that was written in katakana, burakura'd mean Browser Crasher)

Excuse... We're still talking about...

Sergeant Thunders
Will begin her charge *heart*

["Magical Girl Bura *star Kura"]
[Sergeant Thunders (CV. Hanazawa Kanon)]

Are you an idiot?!
At this rate I'll miss the only 152 seconds long song!!

Slam


Page 14:


Page 15:

SFX: Clap Clap Clap Clap

Who's there?!

SFX: Clap Clap Clap Clap

Uwaah, you're too good

Almost like the real one

SFX: Clap Clap Clap Clap

The chours club? You chose a good song

I'm not in the chours club or anything

...? Then Why were you singing...?


Page 16:

I'll become a voice actor

So I was both training and testing my courage over here

Voice

Actor?

Hehhee, surprised?

I'm even going to the training centre
It won't be long before I walk the road of stardom

FuFuFu (sfx-like text outside the bubbles)

And, who might you be?


Page 17:

Are you looking down on voice acting?!

Eh?

You said you were visiting some training centre

There are currently over 1000 similiar facilities all over the Japan
And from there several thousand of rivals will be born every year

But those who can live with voice acting won't even reach 100
And the ones who are called "star", are one in tens of thousands!

That's even smaller of a chance than for you to be in a traffic accident within three days from now on!

Voice actors are gods!!

It's not a thing to aim just because you have a nice voice or are good at singing!!

And what the heck did you mean by "you'll become voice actor"?
Don't you mean you 'want to become'? (text between the bubbles)
It's not like you have the power to decide tha...


Page 18:

The one who decides that

Is me

Wha...

She hit the face of a man she met the first time today?!

I'm not good at dealing with that type...

Well, I do know someone very similiar

Achooh (sfx over the last bubble)


Page 19:

Kiiin
Kooon (1st panel sfx)

I wonder what kind of person the new physics teacher will be

I heard he's some kind of super genius
That he wrote a thesis that'd be enough to get a nobel prize when he was 17

Hmmh
A nobel, huh

Mi-Na-Ko

I heard you were singing songs from some anime on the roof again

Are you really a high schooler?

Quit reading some shit like this and play with us

Like before


Page 20:

'llow

He... He's that guy

Umm...

Watanabe-sensei...

Well, you know...

Wait... He's the new teacher?

He seems to be in quite a low-spirits
Is he really some super genius?

Aaah... I don't want to...

[Having spasm of DC]

But I still have to do the lessons

If you'll have some troubles at school

Or if you'll get fired, I'll practise full swings

Is there... Any good way out of this...!!

... That's it!!


Page 21:

From today on I will teach physics to this class
The name's Kagami Jun'ichirou

Now it's your turn to do the self-introduction!!

Wha... His spirits suddenly skyrocketed

Clank

Clank clank clank (sfx)

-nk


Page 22:

Now, every last one of you

Acces to this website right away

This is a popular Mobile game
"Wonder Man Battle Royal"

Rather than just introducing yurselves one by one
I want all of you to play this

Eeeeeh?!

"Party game is life!... The values of your own life influence the playstyle of this game

It's perfect way for you to do the self-introduction

Avatars:

Koyuki
vel 25

Namako
level 132

[Party game means game where you can form parties]


Page 23:

And as a present for those of you who can get a treasure from me
I'll give you a perfect score in next week's small test!!

Oooooh! (2nd panel sfx)

It's OK to form groups or whatever you like

All of you, attack me at once!!

Wha... Who the heck is he?!


Page 24:

Gyaaah! He got me again!

So he's the leading person of this class

Still, I easily found out the hierarchy and human relations of this class

I can level up and I'll get all the information that's important to teacher the same time

What a perfect way for a "DC" like me

[Level 1854]

Mn?

Pth!

Sh... She's the Bitchslap woman!!

Didn't notice she was in this class!!

Oh?


Page 25:

SFX: Kiin Koon

Phew
I somehow made it before the lunch break...

I was afraid at first, but I guess this'll turn out okay

Maybe I should make a random excuse and continue gaming from now on

Gyaaaaah!!

Sen... Sei?

Oh, Bitchslap. You gonna eat here as well?

Bi...

Please don't give such weird nicknames

I will eat elsewhere!

Right, by the way


Page 26:

Why are you being picked on?

The only ones doing it directly are Kitou Miho and her two friends

But the rest are also avoiding you so they won't be affected

You hit me without hesitation, so why won't you fight them?
You're a real weirdo

I don't want to hear that from you

I overheard it
People were talking that you were really awesome in the past so why didn't you become a scientist

There's nothing weird about that


Page 27:

All I wanted was
To create "Dokodemo Door"

TL-Note: Dokodemo = Everywhere. One of Doraemon’s most commonly used gadgets

Do... Ko...

Dokodemo Door?!

What I needed was a 4th dimension field machine that folds the 3rd dimension into the 4th dimension and
Space distortion model, chain warp unit

Even though it has movement range of 10 light years
To realise one unit, it'd take a surprising amount 640,000 yen

Wh... Why did you think of creating something like that?

Eh?

Why? Well, of course...


Page 28:

Because I want one

Bu... But there's not way it's possible to create...

I made one

Eeeeh?!

To be specific, I thought of a new theory and proved that it could be built.
I wanted to know whether I was right or not, and it turned into one hell of an uproar when I chose some random magazine and sent it there

But, I somehow managed to complete the theorical blueprints when I was in university


Page 29:

Well
Whether that's correct or not, the actual proof will appear somehwere near 22th century

That was so much fun

That's why I have no lingering affection towards science...

It's not like I wanted to master science or physics
It's just my DC illness

DC?

"Don't Care." A disease where I can't do anything I don't want to

Then isn't it fine for me to be a voice actor?
Because I want to be

Voice actors are special!! They're gods who give life to characters!!

No matter what Miho and others do to me...

The reason I won't struggle is because...


Page 30:

I will become a hero

This is just a trial to become one

Eh? Didn't you want to become a voice actor...?

If I was a voice actor, even a girl like me could become a hero, right?

Bee (sfx left to the bubble)

A high school girl... Wanting to become a hero?

That facepunch's...

Pretty interesting...!!

Phone:

[Eastern Shinei High School branch school]
[Bulletin Board]
[Login Form]


Page 31:

Aww, damn

Thanks to the lesson, it's this late already

Someone's following me...?

I have to run away!!

...Huh?

Phew...


Page 32:

You'll let me massage your boobs for 5,000yen, right?

Nnhh!

Mnhn!!

Ahaha...
You love these kinds of plays, so you'll struggle for real

Just like the information in "branch school"

Branch school?

Mufu *heart* (sfx)


Page 33:

Uh...

Se...

Sensei?

Let's hurry and run away!!

Wh... What?

I have zero Power skills!!

Were you the one... Who was following me?

These chips're good (white text over Kagami)

Yeah, that's right

Because you're truly interesting character, Bitchslap
It's in level where you could aim the top 20 ranking of monthly popularity poll in Animage

Do your best

These chips're good (white sfx between bubbles)

... I see

Yeah, right. Because of that, I tried searching information about you

Eh...?

And found a website like this


Page 34:

Phone:

[I may look serious, but]
[Two years ago I was a delinquent]
[I may look calm type, but]
[I actually love men]
[I love when I'm forcibly touched]
[But truthfully I'm loving it]
[One touch 5,000yen]
[The route I walk home is]
[The time is around]

"Eastern Shinmei High School branch shcool"

This school's dark site

It seems someone wrote your profile and pasted it to the bulletin board

You had a bad luck when someone actually believed it

Of course they'll believe it

Because it's the truth that a while ago
I was a delinquent

Back then... Things happened at home and I hanged around with Miho and others

We playd all night long, brawled and did all kinds of worthless things


Page 35:

This world is shit!
There's no reason to live here

Our world doesn't have a hero who'd save you when you're suffering
That was all I could think of

[K-Y]
[@Rabbit Then let me tell]
[This lonely rabbit something nice]

It was then when I at a certain site

Heard those words

[K-Y]
[@Rebbit If there are no heroes]
[ Then you can become one]

Those words

Gave meaning to my life


Page 36:

It seems that was the line of a mangacharacter from series called "Bura *star* Kura"

It was then when I understood

You can save people with words from fairytales

You can become even a real hero

That's why I'll break every wall I'll ever face

If I didn't do so, I wouldn't be able to become a real hero


Page 37:

[From Kazuma Takeshi-sensei]
[Nice to meet you, my name is Kazuma!! Personally I think that teaching is not "job", but your "lifestyle". Thus I tried creating an ideal teacher...Huh? How did it come to this?]

Man, she really has a personality out of manga series...

A Hero, huh...

[Eastern Shinei High School branch school]
[Bulletin Board]
[Login Form]

You're looking the dark site of your own school, how dusgusting

Suzune?!
I... I... I really went to the school

Then I don't mind
That site has really bad reputation

Even though it's supposed to be school's SNS*, it has the same level of security than Pentagon
You can't see the communications from outside at all

*Social Network Service

[Eastern Shinei High School branch school]
[Bulletin Board]
[Login Form]

That's why there's a rumour you can talk there anything that are too dangerous to talk outside


Page 38:

Pentagon... Huh

Aren't you thinking something weird again...?

Do... Don't worry, I know what I should and shouldn't do

Kiin Koon Kaan Koon *sfx*

Mi-na-ko

Aren't you feeling someone staring at you all the time?

We're only trying to help

Your publicity activity


Page 39:

Oh yeah, I heard voice actors do everything that's good for their throats

I made some juice that's absolutely wonderful for your throat

Have a taste, great star

Trade a monster with me, Sensei

Oh, you've made some progress

Hurry!!

Take her to infirmary!!

Bitchslap!!

Ah... Sensei

It seems the juice I drank... Had gone bad...

Your... Voice is...


Page 40:

That's right, this way I can once again level up

The characters I'll be able to act increase day by day

I'll check the ingredients of that juice

Don't!!

I'm currently fighting my past...

That's why I have to use my own strength to go past it

Heroes are

A Lonely existence

... That so?


Page 41:

Ah...

Aaah...

Ah...

Drip

...a

Hic...

Hic...


Page 42:

Uwaaahn (sfx)

You aren't good enough at acting yet

Bitchslap

Aaaahn (sfx)

Uwaaaahn (sfx)

Yo, wicked blonde

Who're you calling wicked?!

You're... Kagami?

Yo, wicked


Page 43:

Is it funny bullying Kanou Minako?

Tell me

What are you talking about? I have no idea

Brilliant

That's the correct answer

About as correct as 5% of late night TV-King? (<- A TV-channel)
This development is truly into my liking

Yup, you're really interesting


Page 44:

What're we going to do? It seems Kagami's suspecting us

There's no proof, so don't sweat it

Every time we descuss, we do it inside the chat of Branch School

But he seemed a little like otaku, so maybe he can do hacking or something
There should be logs in the chat about the chalk we put in that juice

Listen
Hacking isn't something so easy

And even if he managed to do something like that, he can't do anything against us

Eh?

Because he's a teacher
If he did something to corner us, he'd just get fired instead

I see! Mihomiho's super genius!!

Ahahaa!

Brrrr

Brrrr


Page 45:

[Kitou Miho]

Miho... Did you just sent me an e-mail?

I didn't

But look, it definitely came from you Branch School address!

[Branch School mail]
[1 mail]

I'm telling you it wasn't me

Wh... What does it say?

Y.. yeah

[Branch Shool Mail]
[Kitou Miho]
[Title -]
[Look up]


Page 46:

Buaah!

Pth! Ptch!

What's this?!

Chalk powder...?!


Page 47:

FUHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!

Justice Man arrives!!


Page 48:

You mean groups of bullies who pick on frail girl!!

I, the Justice Man shall punish you!!

Ju...

Justice man?

You're just Kagami, right!!
Who're you calling Justice Man?!

Your voice and clothes gave you away!!

...Why...

Are we projected in that?


Screen:

First______What's this...
__First


_First
__Testing..._____rattle


Page 49:

Currently this video
Is Being sen to the whole world with the title of

"Justice man punishes evil bullies"

Whaaaaaaaaat?!

Screen:

I came here flying when
Bullying is o lame
Justice man *triangle*
Awesome
For real?


Ooh! All three of the live-broadcast threads are full already

Ah... Ah...

You shit... You're a teach, right?! Is it okay to broadcast something like that without any proof?!

[196: anonymousbully@bitch]
Teacher!!
[197: anonymousbully@bitch
It's the Teacher!!]
[198: anonymousbully@bitch
Justice Man = Teacher]

Didn't you have fun chatting
In "Eastern Shinmei Highschool branch school" all the time?

Wha-?!

Don't tell me

You managed to hack in?

Hack in?

I don't need to


Page 50:

Because I was the one

Who made that site

5 years ago we needed a place where we could safely share treasure clips with my otaku friends

And when I take my eyes off for a little while after the graduation, you managed to make such a boring way to use it

I hope you're prepared, baby monkeys

But look, it definitely came from you Branch School address!

Meaning not only the chat logs but also all of the e-mails too...!!


Page 51:

As your punishment
I'm thinking of linking your personal information

Into these live-broadcast threads

Computer:
[Favourites] [Tools]
[All about the bullies
Bully's Address
Bully's chat
Bully's past

Bully
Bully


[It's heeeere!!! *emoticon*]
[This was unexpected development]
[The Witches have started uploading]
[The strongest witch corps are heere]

Wai...

For real..?

[HurryHurryHurryHurry]
[Not yeeet?! *emoticon*]
[Aight, I'll go at full-throttle]
[Things are getting heated, lol]

Please stop!! That's not funny you know!!
She suddenly quit hanging around with us so we just wanted to meddle with her a little...

There's both phone number and residence there as well (text next to the bubble)

It's not like we were bullying her...

You're right... That wasn't bullying


Page 52:

Penal code, article 204, inflicting bodily injury
Penal code, article 222, intimidation

Penal code, article 61, clause 1, Assault instigation

What you girls were enjoying was
Splendid "criminal act"

Ah...

Stop...

Please...

Stop this

It's "publicity activity"


[Already off to next Thread?]
[*blurr*]

[Absolutely unforgiveable]
[Any of you stoop for a while]
[m9 *emoticon*]
[The Justice man really]
[er, right? This.]
[*impossible to read*]

[REC]
[You got what you deserve]
[Servers.Hahaha.You.Hahaha.Right]
[Well, can't be helped]
[<o><o>]
[Fake tears, lol]
[Just now,that was useless industry orz]


Page 53:

From now on be cautious of others' looks for the rest

Tap

Of your life

THE ADRESS IS HEERE

Bwwwww

Bwwwww

Eek!

Ooh, the first prank call

I suggest you answer that
Or the next one will be your residence or school...

Bwwwww

Bwwwww

Yes?


Page 54:

Just kidding

Eh?

Got scared?


Page 55:

Everything from the start till the end

Was a clip I made myself

That's was for Kanou's one days

Ugh

Tap

Uugh

Hic

...And

So ends today's lesson


Page 56:

Sensei!!

Yo, Bitchslap

I heard you took a lot of chalk powder meant to draw lines with you

Are you thinking of doing something stra...

Nope
There was a student with bad behaviour, so I kept an extracurricular lesson

Wai... Just what did you do?!
I wold you to leave me alone...

...I told you didn't I?


Page 57:

I

Don't Care

Why did you do this?!
I told you I'll be fine alone

Why did you stick your nose into this...?!

"If there are no heroes"
"Then you can become one"


Page 58:

But the Thunders sergeant from "Bura *star* kura" who said that
Has her life saved many times by Private Heartman

There's always Robin

Next to Batman

If you're left alone, you'll die of loneliness

Rabbit


[Rabbit]
[@K-Y There are no]

[K-Y]
[@Rabbit As I thought, you
Actually that is
Normal heroes alw
Heroes are
Next to Batman]

[Rabbit]
[@K-Y Hee, is that so?]


...You

Are you K...


Page 59:

Heroes may be lonely, but

They aren't fighting alone

...Damn him

He knows... All about...

Thank yoooou!!

Senseeeeei!!


Page 60:

Interesting...

That teacher was...

Really interesting


Page 61:

Gyaaaah!!

Wha... What?

Did something happen, bro?!

H.. How could this be

In animeblog rankings my Super Dreadnought Tales is

...Is second?!


[Recommends! Anime review Blog Ranking]

[1st Manken Blog]

[2nd Dreadnought Tales DX]

[3rd Montana's Anime talks]

[4th Anime Demon Kuu~Mi]
[5th Sand Circus]
[6th Watch-anime-as-much-as-you-want Club XXX]
[7th First stone in tengen]
[8th Nanami]


This all happened because of that teacher thing...
Damn... I so want to quit that job!

It's my loss if they pass me!! (last panel, text outside bubbles)


Page 62:

....Hn?

Th...

That one was a light joke, my dear little sister

Don't lie!! That scream came from the deepest part of your heart!!
If you so much want me to practise my swings, should I start immediately?!

Aaah! No no, I beg you, please stop! Suzune, my lady!!

Look forward to Kagami-sensei. https://mangahelpers.com/t/runte/releases/31545 Translation: Mismarca Koukoku Monogatari 13 2011-09-24T18:51:43+00:00 Runte admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THESE TRANSLATIONS!! THEY'RE RESERVED FOR THE SCANTILY CLAD!!


Note: This hasn't been proofread yet! I'm not a native english speaker, so I will have typos, vocabulary and grammar mistakes. Only those of you who don't mind these should continue reading! The rest can wait for the scanlated chapter to be released. (Words and sentences within brackets are for the proofreaders and typesetters. You can ignore them.)

-----------------------


Page 01:

Story 13 Off to South


Page 02:

Night

Regular report

This is Kaze #1
Anyone seen the prince who disappeared from town druing daytime?

This is #2
Again that idiot prince?

Will you stop it already, you fucking prince?!
We're not your babysitters

This is the special #6


Page 03:

Prime minister's office

Oh! It's you. Been a while
Did something interesting happen? Or do you want to know something?

Later
It seems the prince hasn't returned. I need information

Not him again!!
I wish he was a teenager princess...

Leave it at that, #2!

There was lots of chamberlain and heroes loitering around today...

Yeah, I heard it is related to the Seimahai

Understood. If we find out something, we'll let you know
End of transmission


Page 04:

Good. That's just the thing you should do

So you're back

Have you perhaps thought of something nasty again?

Prince

I returned just a little while ago


Page 05:

Take this

I want you to hand it over to heroes

A letter?

Hmm (small sfx next to Kaien)

Yeah
I worte that

If I go with no-hints from here on

It's impossible even for the heroes to find me

What does it day...?

Hehe

Heh heh (sfx under the "heh" bubble)

Even though I wrote a hint, I didn't write an answer


Page 06:

Kaien
I'm going to hide in a place I definitely won't be caught at

However, if even after that I were to be caught, I will accept my loss and give up
That's the kind of place it is

And first of all, I don't really like people called heroes

Because they justify violence with words like "light" or "justice"

I think Edelweiss and Pariel are enough for me


Page 07:

An supreme class assassin who led the special chamberlain corps

And as for Pariel, her skills are within five best knights of midlands

The women of Mismarca are reliable

Heh (sfx on Mahiro's panel)

If prince has an idea, I won't stop you

I shall be waiting for an enjoyable conclusion

Fufu (sfx on Kaien's panel)

Hahaha (small text)
It might actually end quite easily


Page 08:

The next morning ENTRANCE HALL

Riezel, what does it say?

According to the prime minister, it's addressed to us heroes. Could you read it?

It seems so


Page 09:

Heroes are scoundrels who exist due to others' misfortune

So you, who are the elites of those heroes and to whom justice means everything,
Are the bad ones

I have no intention of handing over the Seimahai to people like you

So I'm going to hide in a place you will never find me

However, as thanks for coming all the way here and spending some foreign currencies in our town
I'm thinking of leaving you a hint


Page 10:

KNOW THAT WORDS ARE THE TRUTH BEHIDND THIS WORLD

PS. As if you could ever catch me

Buhahahaha (sfx over Mahiro's head)

Stooopiiid!

...I didn't know he thought of us like that

He's making fun of us!
I'll definitely catch him!!


Page 11:

Kaien-sama. If the prince returned, you should have called us

I thought of so first, but I'd rather keep my current door whole

And if Edelweiss-dono had gotten sight of him, anyone knows what would've happened

Yeah... You are right... ( sfx Over Pariel )

I'm very honoured to hear you compliment me

Umm... He wasn't praising you, Edelweiss-sama!!

..."I can't afford to be caught just yet"... Huh

Dear hero? (sfx over sister)

Prime minister! Kaien prime minister!

What is it?

I have an urgen report!


Page 12:

A hunter who had returned by the dawn
Said that he had seen a prince-like person traveling towards Razlka!!

Really?

Haah
Haah (SFXs over soldier)

Razlka you say...

What's wrong?

It's too noisy, I can't hear anything

Oh? (tiny sfx over sister)

We're done here. After I have the heroes leave
I will go report his majesty about this. Follow me, you two

Yes, sir!

I understand


Page 13:

So mahiro left Mismarca

The contents of the letter

And then Razlka...

MAP:
Mismarca
|
|
V
Razlka kingdom
Grand Marsenal Empire

He may be drunk (Not literally. Japs have a way of saying someone's drunk when they get controlled by something they should control. Couldn't find better words so made it literal)

Drunk...? Do you mean prince?

Indeed, Perial

Or perhaps, you all as well...


Page 14-15:

A situation where a certain miracle, which should never happen, happens

There is no one who wouldn't feel happiness towards that moment

And if the opponent was princess Lunas of all, then even more reason to feel so

However, you must never think it was your own strength which let the miracle bloom

It might just have been one moment of extreme luck

This was my mistake, please forgive me, your majesty

I should have stopped him last night...

Doesn't your majesty...
Believe in prince Mahiro?

Pariel, do you intend to kill his highness?

Wha-?!
No! I believe in prince...!

Were you remembering that smile without any worries her majesty, princess Lunas had?

Ugh...

You shouldn't underestimate the Empire


Page 16-17:

Once the sleeping lion bares its fangs, all we can do is face our doom

As his majesty says, that day we were just extremely lucky
There are no miracles in this world we live in

Believing in something that doesn't exist is what fools do

Then what do you have?
The sword you carry with you... And yourself. That's all

Sword and... Myself...

That's right. And be sure to remember

If his highness somehow were to lose his life


Page 18-19:

That same sword and you yourself have lost your meaning


Page 20:

Your majesty, please let me join the heroes in their search!!

Would you do that? My son brings you nothing but troubles

Thank you

Never forget what I said
Pariel


Page 21:

The next morning

Ah! Kaien-sama! Edelweiss-sama!
I'll be off

Pariel


Page 22:

I leave his highness in your hands

Yes ma'am

 https://mangahelpers.com/t/runte/releases/31544 Translation: Mismarca Koukoku Monogatari 12 2011-09-24T18:51:38+00:00 Runte admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THESE TRANSLATIONS!! THEY'RE RESERVED FOR THE SCANTILY CLAD!!


Note: This hasn't been proofread yet! I'm not a native english speaker, so I will have typos, vocabulary and grammar mistakes. Only those of you who don't mind these should continue reading! The rest can wait for the scanlated chapter to be released. (Words and sentences within brackets are for the proofreaders and typesetters. You can ignore them.)


-------------------------------

Page 01:

Story 12 The worth of one's lord?


Page 02:

Prince!!


Page 03:

Priiince!!


Page 04:

Hooh... (2nd panel sfx)

Woah!!

What the- (3rd panel sfx)

Eh?


Page 05:

Perfect

Uwoooooooh!!


Page 06:

It's me. This is emergency. Notify every guard in castle
His highness, prince Mahiro intends to flee

Edelweiss-sama?

Speaker

Immediately seal the entrances of castle and town

He is to be captured at once when he's found


Page 07:

Dead or Alive

No, alive! Let's capture him alive, Edelweiss-sama!
There's no meaning if he comes back as a corpse!

If he were to die from something like this, collecting the crests would have been impossible anyway

Why are you deciding that now...?

You should go after him as well

Eh?

Isn't your job as his guard
To capture his highness faster than anyone else?


Page 08:

Please excuse us!


Page 09:

Edelweiss-sama! The preparations for the prince-hunt have been completed

Waiting for orders

Follow the "Prince capture" -manual and swiftly execute the operation

Are you serious, commander?!

Do you mean that inhumanly cruel operation?!

I am not a human


Page 10:

Excuse me!
Edelweiss-sama!

Be my guest

Actually, I had my undergarments stolen last night
And so, because I'm wearing different panties, I'm feeling a bit of weird...

What did you say?!

Continue

If I were to face the prince now
I wouldn't be confident if I had to bring him back alive

Because...


Page 11:

It's 100% the criminal is that little piece of shit prince!!

You're not the only one! I lost even my upper garments! (don't know any better words, hahaha. Any ideas? She says he stole both, not just pants)

I demand death penalty! (sfx under the bubble)

Huuuh?!

Rally? That's too cruel! (sfx between the two last bubbles)

Wait a moment! Underwear aren't the only thing the prince is after! He even eats our snacks!!


Page 12-13:

Commander!
Until now we have somehow tolerated prince's intolerable actions

No- What?! (black sfx above the girl)

And now again... (small sfx right to the angry girl)

However! As chamberlain who serve in this castle, when we step outside and if we can't hold in this malice we have towards prince
Will the commander still forgive these inexperienced subordinates?

That damn idiot royalty... Was he stealing underwear even on the same day as an important conference...?!

Haaah... (sfx next to Pariel)

I understand...
It seems you need stricter discipline


Page 14:

But just once, I shall forgive you

I already told you I don't need him alive (sfx between/over Edelweiss and Pariel)

Please stoop! (sfx between Pariel and bubble)

Edelweiss-samaaaa!!!

Edelweiss, did you forget this is related to the Seimahai?
I suggest you don't move too flashily

I didn't expect such words from you, Kaien prime minister

That's too optimistic


Page 15:

All we have to do

Is to catch them and make it so they won't talk

I forgot this woman was an assassin who founded the Noir rozen

Eh? What's with this mood? She's our ally, right?


Page 16:

The chamberlain and Pariel already started

Aren't you going? Mahiro suggested such method

Ah!

And I already announced the beginning

Kaien

Yes, sir?

Women are scary creatures, don't you think?

.......
Your majesty, rather than women, I think that Edelweiss just personally is the one who's scary


Page 17:

If our chamberlain were all to become like Edelweiss, conquesting this continent would be easy...

Don't add any worries on my list, Mr. prime minister

Forgive me, your majesty

Castle grounds back yard FOREST

Shit!

Wahahahaha!

Still making fun of me!
Stop right there!

Wahahahahaha (small text on bubble)

Next time, try to catch me before that sentence, Tange Sazen!


Page 18:

Wahahaha!

I didn't see this

I guess he didn't blabber about wanting the Seimahai for nothing

He ran right next to me the instant father gave the signal

And jumped off the third floor without any hesitation

Without even knowing what was under to balcony

Shit!!

This guy's seriously no pushover

Now I see where that confidence came from, damn he's fast

No sane royalty would ever jump off from the third floor


Page 19:

This guy's insane!


Page 20:

Please save me!

Prince?!


Page 21:

What's wrong, you're drenched...
And just a while ago Edelweiss-sama had ordered to capture the prince..

sob sob (upper bubble sfx)
point point (lower bubble sfx)

Wha?

He looks just like some burglar!
Men, come forth! A scoundrel is targeting the prince's life!!

What was that?!

Where is he?!


Page 22:

You're wro...

Let go! I'm a hero! I'm chasing him because-

Quit struggling assassin!

MAHIROOOO!!


Page 23:

You...

Damn shit!!

Don't think badly of me

I can't afford to be caught just yet https://mangahelpers.com/t/runte/releases/31543 Translation: Mismarca Koukoku Monogatari 11 2011-09-24T18:51:35+00:00 Runte admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THESE TRANSLATIONS!! THEY'RE RESERVED FOR THE SCANTILY CLAD!!


Note: This hasn't been proofread yet! I'm not a native english speaker, so I will have typos, vocabulary and grammar mistakes. Only those of you who don't mind these should continue reading! The rest can wait for the scanlated chapter to be released. (Words and sentences within brackets are for the proofreaders and typesetters. You can ignore them.)

-----------------------

VOL 3 START ///


Page 01:

Hop!!

King's office (Or oval office)

Story 11 Beginning of the selection

Father says I need guards on my trip to find the crests of seimahai
But I don't think so

Lady and gentleman heroes, if you want the seimahai in your grasp

Try catching me!!


Page 02-03:

Story 11 Beginning of the selection


Page 04:

BEGIN!!

Quit fucking around you shitty prince!!

Stop right there!!

Hahahahaha!

Farewell, my young Holmes!


Page 05:

No way!!

Prince... This is the third floor!!

Waahhahhahhah


Page 06:

One hour ago

The first floor of the Mismarca castle ENTRANCE HALL

Are all of these heroes?

Wa---h (sfx between them)

I doubt. Half of them must be extra gallery like me

You attention!


Page 07:

I am the prime minister of this country, Kaien Gremnam

The two ladies beside me are Pariel Kalryzel, the personal guard of our prince
And general Edelweiss, the head of the chamberlain squad

Wow, lot of people. I wonder if all of them are heroes

Waah! (sfx next to Pariel)

Calm down, Pariel

I'm sorry

Before we start the selection of heroes
The king has a word for all of you


Page 08:

Those of you who have been recognized as heroes by the temple will follow me

But I must ask for the others to stay here

Beat them all, dear hero

You'll be fine! ( black sfx left to sister )

Are you a damn idiot?! All we have to do is listen


Page 09:

Hmph... You really came here after all I said

I think I saw you in the bar... Who were you again?

I'm Shiina! Shii-na!

I'm surprised they even let you in

It just means they need heroes so much they'd even let someone like me in

Jess... You're Jess, right?!

Huh?


Page 10:

You came here too?!

Yoh, Riezel. Been a while

Ooh (sfx over Jess)

So you remember Riezel but not me even though we are all from the same class (note: it is not made clear, but I think you need to study/train to become a hero. Se these three were probably from the same place when they were trainees)

But why're YOU here? What about the conference...?

Well, stuff happened


Page 11:

Something wrong, Jess?

Just thought that the best of best truly are beyond my reach

Eh?

It's been three years since we last met, but you're far stronger than then

Being the best of our class and those twin swords, that's just cool beyond anyone's reach (long sentence, small bubble. I thought, but I can't make it any smaller :P Think of something if it won't fit)

Can't agree more

Your attention please
From now on you will stand in the presence of his majesty wisely


Page 12:

King's office (Or oval office)

I am thankful all of you hereos have assembled here

The king of Mismarca

The top of this country which holds the Seimahai

So that must be the rumoured idiot prince

Yaa~wn (sfx next to Mahiro)


Page 13:

After a tiny breath the king opened his mouth

He told that Seimahai is said to have power enough to control the whole world

that it is important to have someone control that power
And that currently it has changed its shape to several crests and is in dormant state

However, it isn't even clear to what land the crests have been sealed in

What I want to ask for you to do is to look for those scattered pieces
That journey however might be unimaginably hard one


Page 14:

I hereby ask all of you who have assembled here
Do you have the resolve?

King, mind if I ask a question?

Haha! Look Pariel, there's a living Tange Sazen here!

TL-Note: Tange Sazen is a fictional character of a swordsman from Japanese literature.
The character is the loyal Souma clan samurai Tange Samanosuke who is attacked and mutilated as a result of betrayal,
losing his right eye and right arm. Now, he starts to live as a nihilistic ronin, using the pseudonym Sazen.
More information from http://en.wikipedia.org/wiki/Tange_Sazen

Wahaha! (sfx under Mahiro)

Wai... Prince...! You can't laugh!

I'm listening


Page 15:

I want to know what happens after the crests have been assembled and the Seimahai will revive

Meaning

Will we have the Seimahai for ourselves?

Wha-?!

...May I hear your name?

Jess

Let me hear Jess
If you were to get the power of Seimahai, what would you do with it?


Page 16:

I'll kill the demon king

That is my only wish. For that I'd like for you to yield the Seimahai to me

Jess! Aren't you aware of the situation this continent is in?!

He's right!

From the moment we heroes received our oracles, we...

If you're a hero, you should know this!

I have no country or house to return to, nor have I any family waiting anywhere you know

Unlike you guys I have nothing I need to protect


Page 17:

Listen! The demon king is all I have!
I'm not saying I'm not jealous of any of you... However!

Jess...

Don't act like that's the only kind of justice this world has!!


Page 18:

Stand down

You're in the presence of his majesty

Please forgive our rudeness, your majesty

Sorry, king...

No need to bow down. I understand your will

However, Jess. It is not certain that Seimahai will choose you

What do you mean?


Page 19:

Even if you manage to gather all pieces, it's meaningless if you can't use it

This of course is something even I can do nothing about

Then if after collecting all of the crests and we found out I could use the Seimahai?

Very well
Then I shall hand over the Seimahai

Please reconsider, your majesty! Beg my pardon, but this shouldn't by all means be something you decide alone!

It matters not, Kaien

If the Seimahai were to choose this person, it would mean we wouldn't have the right to use its power


Page 20:

One more thing

To unseal the crests you would need the blood of the guardians of its vessel
Meaning you will need the blood of the royalty of Mismarca

To those who will be selected, I'll ask you to guard my son Mahiro and teach him means to defend himself

Father, I never heard anything about that!!

I won't take "no" for an answer, Mahiro

What will you do when you'll be surrounded by enemies?

If that would happen...


Page 21:

I'd hide behind Pariel's back...

Umm... Prince, even if you don't actually mean it

I'd be happy if you'd said we'd fight back-to-back...

Me? Weapons...?

Isn't that exactly why your father just told you to train?!


Page 22:

Pariel

We're in the presence of his majesty

I have no excuses


Page 23:

Fine then! This is perfect!!

Everyone thinks I'm the weakest in this room!

Sleeping all he wants during the conferences

And when the fight starts all he can do is hide behind his guard!!


Page 24:

Everyone's saying the idiot prince of Mismarca is completely useless!

P- Prince?

That's right! You're completely right!!

Eh?

What's wrong in stalking maids?!

There's no way a healthy teenager wouldn't peek into baths if he had a chance to!!

Hn? (sfx between two girls, above everything)

Th... They grew again... (sfx left to the blond girl, above everything)


Page 25:

The night I heard Shiina'd apply to this selection as well

Me?

Ha- (sfx between panel and big bubble, over Shiina)

No- (also sfx between panel and big bubble, over Shiina)
Aah!

I had some quite dangerous delusions about it, so what?! You got a problem?!

Noooooo!

My father says that this kind of me need means to protect himself, and why's that? Because I will have enemies!!

That goes without saying

Huh?! (sfx left to Pariel)

That's why!!


Page 26:

All I have to do is run faster than them

Hn? (sfx next to Edelweiss)

Even if you had 36 plans, the best of them is to run away

Eh? (-Pariel)

You are still too naive

If the other option is violence, I don't mind


Page 27:

Cough (1st panel sfx)

Father, after some thinking I came to conclusion

This is my own journey. I don't need any heroes

Wha-?!

But I also understand what you want to say, father, so please just once, let me do a test

A test whether I can run away
Or they can catch me

I want to make that the selection test


Page 28:

What is truly needed to gather the crests is not some fake heroes but the blood of a royalty

If you can't even catch someone like me, killing the demon lord is just a dream beyond your reach

You ass! You were called prince Mahiro, right?
Quite confidence for an idiot prince who's lived his whole life between four walls!

That's given. Because on the whim of my father

The Seimahai is about disappear beyond the western regions


Page 29:

Mahiro, are you really fine with this?

Yes

Then without any further predictions, I hereby announce the selection to be started

I hope my dear hero is doing his best~(sfx next to sister)


Page 30:

Acknowledged!!

Kyaa! Prince?!

No one in that room would have guessed that after 30 seconds

The prince jumped off the third floor
 https://mangahelpers.com/t/runte/releases/31542 Translation: Mismarca Koukoku Monogatari 10 2011-09-24T18:51:32+00:00 Runte admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THESE TRANSLATIONS!! THEY'RE RESERVED FOR THE SCANTILY CLAD!!


Note: This hasn't been proofread yet! I'm not a native english speaker, so I will have typos, vocabulary and grammar mistakes. Only those of you who don't mind these should continue reading! The rest can wait for the scanlated chapter to be released. (Words and sentences within brackets are for the proofreaders and typesetters. You can ignore them.)

-----------------------

Page 01:

Story 10 A Small Nations Alliance Syndrome (<- this title took me hours and the help of others. Dunno if that's even proper english or if its right)


Page 02:

I've had enough!

What we need right now is
The unity of the midlands!

The grand round table

Two weeks after the battle of Mahiro and the third imperial princess

And one month since the proclamation of war of the empire


Page 03:

King of Zemn Kingdom ZEMN

Zepilm Rebublic MARSHALL

The first prince of the religius nation Hiland RIEZEL

Map:

Zepilm republic
Western regions
Hiland
Zemn kingdom
Mismarca
Templars (Or Temple organization)
Razlka kingdom
Grand Marsenal


All of you are only interested in your own nations

When we have such a huge enemy in front of us all!

The compensation for stopping the empire's attempt to get a hold of seimahai
Was the beginning of war

And of course the main character sits around the same table, however...


Page 04:

He was busy

Daily conferences without any progress are tough to the elder
Let's stop this farce and get to the business, Mismarca

What is you point, king of Zemn?


Page 05:

Exactly what I said! We have assembled here because we heard seimahai was in danger
So why is it that we can't even have one look at the object at hand (the object we've been talking about. Dunno what's the best way to say it)

And I have already told you that no matter how long we wait, if we haven't collected all of the crests, it won't show us its tru form

If you're fine with an empty vessel, you can as well look at the glass in fron of you

King of Zemn, are you saying you're still uneasy, even though half of this continent have assembled?

Hell yeah I am

Have you forgotten how fierce the first invasion of the empire was?!


Page 06-07:

How can we be sure the seimahai will side with us when the sleeping lion will awake?

That's the proof I want

As I'm saying!


Page 08:

This isn't the time to just sit here and do nothing!!

Just what is wrong with the justice we're about to perform?!

Protecting freedom and peace from that evil empire who sees humans as slaves and broadens its territory only for fun
Tell me what's wrong with that!!

As expected of the youngest SS-rank hero from the religious nation, Hiland
We have heard you wonderful opinion

However, no matter how much we pray, your god won't destroy the demon lord or the empire for us


Page 09:

If my memory serves me right, it was tomorrow, no? The day the heroes for the gathering of those crests are chosen.

Indeed

Kid from Hiland, how about adding yourself to the forerunners tomorrow

You will only bore yourself if you keep company to tea-loving gramps

Heh heh (2nd panel sfx)

Are you saying I do not belong here...?

I wonder... (second last, little panel)

Gh...


Pahe 10:

I shall excuse myself...

Ouch-ch-ch..

Huh?
All over already?


Page 11:

Finally over

Aren't you a little too persistent lately?

Yaaa~wn (under the bubble)

So you were awake after all. Why won't you participate in congress?

Even if I opened my mouth, it's not like anyone'd listen. I'm even younger than Prince Riezel

You're right. For someone as pure as Riezel, this congress is a little too cruel

Indeed


Page 12:

"The golden lion", "Edge the cross sword" (Lit. The lion of light and the cross blade. But I think golden feels better and later the mangaka himself have written in engrish that it's edge the cross sword)
Riezel Faris Ackraren

A genius you may see in few hundreds or even more years

I can't even think of how large cohesive power his charisma will bring to the anti-empirites

And that's how it ended after all


Page 13:

What do you think of me, dear father?

I'm still at age where I want to fool around but this last month I've been like a bird in your cage...

As long as you act like that
I doubt there's anyone who'd lend their ears to listen your words

Ahaha (sfx under Mahiro)

However, I think it's fine for you to think. You read lot of books, yes?
Even if you fake your sleep, you still listen the future of this continent

That's what makes me happy

Tomorrow, I leave the selection of heroes to you

WHA?!
Seriously...? Why the sudden decision, my daddy?!

AH!

The heroes...


Page 14:

A- Are you saying it's O.K. to choose o- only the most beautiful female heroes?!

You will choose yourself who you'll let protect your life

Aah...

A trip with glamorous female heroes...


Page 15:

Quit looking!

Shyness

You are bleeding

Ahn- Mahiro

Haah (sfx over the bubble, next to the girl)

While we're on our journey
The relation of a guard will change into love...


Page 16:

Can I
Sleep next... to you?

Of course


Page 17:

OK! I can smell some concubine H-scenes, so
YAHHOOOOOW!


Page 18:

You are in way

Edelweiss... Since when?

I was on my way to clean the assembly hall

So, Mahiro. I'll leave the choosing to you

Yes sir, father


Page 19:

You gonna drink both of'em?

Ob Gho~ju

Doesn't look like the war has started. It's really peaceful here

O merciful little lambs! Thou shan't waste your insufficent peaceful lives (Hahaha, I have no idea how old english goes. I leave this to proofers)
Thank God! Gahaha

Ahyaaa! (last panel sfx)


Page 20:

Are you damn idiot. Haven't you heard of "Thou, don't drink alcohol"?

Completely wrong! It's "When thou drink, don't let it get thou" (This is hard, bwahahaha)

Those who won't thank God will go to hell from drunken driving!

O.K.?

I met this young 18 years old hero only few days ago

Since then all I've seen is the same frown smug

I bet he can't get over his past

Fufufu... (Sfx)

So, my dear hero. Any contrivances for tomorrow?


Page 21:

What do you mean?

Listen here, To win the favour of Mismarca and get a hold of seimahai
Over A-rank heroes have been gathering here for two months already

So my dear hero, you shouldn't wear that tasteless cape even if it's only mealtime

This calms me down

Hey that's...

Shiina, right?


Page 22:

You're right! It's Shiina Milrosa

The crimson sword Shiina!!

There you hear it. Finally an S-rank hero has appeared. That already tells you tomorrow will be the great day to all heroes

Where have I seen her...

Hoou (sfx)


Page 23:

And here I was wondering I saw a familiar face... So it was Jess. You weren't dead yet?

Don't tell me you're after the seimahai as well

That's what I had in mind

If you plan to be a comedian, your clothes are already enough! What do you think you can do with that body of yours?

You're right...


Page 24:

I need something like seimahai

So I can travel to the western regions and kill the Demon king

Are you still speaking that nonsense...?!
The only E-rank hero from the same period is still you!

I've finally come this far. I'm not gonna stop now

I don't care!

Hummm...


Page 25:

However, better not to misunderstand. The reason Mismarca is collecting heroes

Is to face off the empire
Not the Demon King!

At least this is not a place the likes of you should be in

If it's west you want, your compass is broken

You shouldn't get it into you, dear hero

I'm me. That's all

Hey'ey! Where are you going?

Hit the sack

Bam (sfx bubble)


Page 26:

I shall earnestly pray you the greatest of luck, my dear hero

This young man who couldn't properly even talk with others
Dressing like a burglar, having a hair which is pale white as if seen something horrible

Had no right eye

And had lost even his right hand


Page 27:

Dining Hall

Oh! He's here! Prii~nce!

Hey there, Pariel. Do you also have a lunch break?


Page 28:

Yes! I just finished my duties of today

Since it's the time for the salute of guards of honor I wear my ceremonial uniform
How does it look?

Yeah, I think "Clothes make the woman" is quite the real impression

SMACK! (SFX)

You don't mind if I sit next to you, right?

Y- Yes ma'am...

I heard about the heroes!
Prince Riezel will be choosed of course, right?

Are you interested? As another swordsman?

Of course!


Page 29:

I wonder how they'll be choosed... I bet it will be a tournamet-like event...

If so, then I'm super looking forward to it!

EDGE THE CROSS SWORD (big text)

Haaah (sfx right to Pariel)

Since when, Edelweiss-sama?

Pariel, it's one of fragments which decidees the future of this continent

I won't allow words of indiscretion

I'm sowwy... (over Pariel)

Your highness, would it be alright to accompany you?

Yup


Page 30:

Oh, I can smell some interesting small-talk
Would it be alright for me to accompany you as well?

Thank you for you hard work, Kaien-sama

Good work, prime minister

Nothing like that. All I do is sit on my desk and hold pen

No need to be so humble. All I do is sleep!

Don't be so proud!

However, it's been really long since the four of us had a meal like this

Oh?

Maybe

It has?


Page 31:

It's not so bad, once in a while

Yeah

Prince, I just heard from his majesty that you will decide how we'll choose heroes tomorrow

Prince will?! Is it true?!

Yeah
But it's really troublesome


Page 32:

You may be right
That's right

You shouldn't be to hasty to decide...

What do you mean?

Things aren't as easy as it looks

Foremost, the reason why the heroes came to picture in the first place...


Page 33:

Every country doen't want to give Seimahai
Or the trigger, meaning crests, to other countries, right?

However, if you bring your army, that itself will start anew war

There comes the freelancers

And that needs to be personnel who won't take the seimahai back to their own countries

But even heroes are human... If it's to get hold of honor and fame...

Haah (sfx)

I have to doubt if they truly are completely neutral

Then even more so, you really have to choose Prince Riezel!
He's disinterested in affairs like that!


Page 34:

Is that really so? To me, it seems Prince Riezel is one of the most suspicious ones

Eh?

Pariel

Aren't you forgetting something important?

Yup, heroes are by all means
Belonging to completely politically neutral Templars (Or Temple organization)

Prince Riezel's fatherland, Hiland as a religious nation is regrettably too clean

If Prince Riezel was recommendated
They must think it's be easier to side with him than heroes of other countries

No way...


Page 35:

Usually the Empire is only second priority

Blaming eachothers on the rationing of eachothers defense lines
And if everything goes well, they might even get a hold of seimahai

That's too much...

Pariel?

One month ago prince risked his life to negotiate through the desperate situation

Now's the time to unity, even so...

Don't get so disappointed. That's what politics mean


Page 36:

Right, at moment there's only one point which could make the current problems bigger

Ironically, the empire wasn't as mighty
As we first thought it was

If we for example take the current soldiers in bufferzone
Alliance's army is bigger

"What the heck-? Empire's actually weak. Now if we had the seimahai"
Is what people'll think

Ah...

I bet even the empire army knows the alliance has a bigger army

The came appeared the great battalion leaded by the imperial household itself


Page 37:

The existence of Lady Lunas

Which was only thought as a rumour happened to be the truth

You highness, what are you going to do about tomorrow?

She's right, prince! Wha- wha- what are you going to do?!


Page 38:

It'll be okay. This time it's the heroes' time to do the impossible. Not mine

N- No way!!

Few days after that
A report, which says that a new generalhad appeared to the imperial military encampment, was delivered

The second princess of the empire
Yurika Mikajima Majestia

Prince Mahiro, a bad boy who beat my little sister...

Having another name of


Page 39:

The pope of darkness (Or Dark pope?)

He needs to be punished


/// VOL 2 END
 https://mangahelpers.com/t/runte/releases/31541 Translation: Mismarca Koukoku Monogatari 9 2011-09-24T18:51:29+00:00 Runte admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THESE TRANSLATIONS!! THEY'RE RESERVED FOR THE SCANTILY CLAD!!


It's been very long since I last released a translation. But don't blame me, I've been extremely busy. And for those who thought I dropped this series, here's your answer: I didn't. I will do the whole 4 volumes. (But the staff of Scantily Clad is full of lazy perfectionists, so it may take time, hahaha)

Note: This hasn't been proofread yet! I'm not a native english speaker, so I will have typos, vocabulary and grammar mistakes. Only those of you who don't mind these should continue reading! The rest can wait for the scanlated chapter to be released. (Words and sentences within brackets are for the proofreaders and typesetters. You can ignore them.)

-----------------------

Page 01:

Story9 Eyes at distant continent


Page 02:


Page 03:

No way

I knew he had an abbility to move without anyone noticing but to think he was this good...

If it was a maid or soldier, killing him wouldn't be a problem
But it won't be that easy with a royalty...

Hee, you're not half-bad with that gun (he means Kaien has a lot of experience with that certain gun. Any other ideas?)

Since when have you known?

Just a coincidence


Page 04:

Hop

You didn't do the preparations as I said during the festival
That got my attention

"If it was a man from Empire's side, he'd do louzy work"
And that's why you marked me...


Page 05:

I even though Edelweiss-dono, who didn't feel anything, was the same as me

Well, she is a woman as cold as ice

TOO WOFT! WAY TOO SOFT! (text between Edelweiss and bubble)

However, now that you've found me, everything was meaningless

No, I have no intention of exposing you

What?

In exchange, let's make a deal


Page 06-07:

I'm going to conquer this continent with my words

Wha..

I found out with this latest incident
World has things you can't touch with violence
Violence is indeed effective and you can see it

However, that's why it's easy to see who's best
To make it simple: The greatest violence wins

The source of violence is the will of one who wields it. So all I have to do is to crush the wielder

I believe "words" have that power

This is pretty grand if I might say

Interesting...

Something wrong?

No, I just remebered the dialogue at the throne after her highness Lunas had left


Page 08:

Prince, could it be that this crest charm is...

Yup, of course it's a sham

Wha?!

Eeeeeh?!!

That piercing boldness of prince was of course,

But that scowl Edelweiss-dono had was something else

Heh heh (out of bounds, 3rd panel right side)

Hahaha

Wahaha (out of bounds)


Page 09:

However, prince

Hm?

How far do you think you can go with such foolishness?

Let's see
It is indeed rare to have such cards with good compatibility like that time with princess Lunas (literally translated. Ask id there are problems)

So what do you think I need, Kaien?

I think it is to believe

Are you saying... To make others believe in you?

Pedigree, wealth, merits, what to make them blieve is an infinite variety of choices

It's easy

Trick them (or cheat them. Which is better?)


Page 10:

Making other believe in you and tricking them are the same thing

Meaning, with only this ability one can become a king

If you can trick the top of every country, the continent will become one
So achieve that, I need information. As much as possible

I see. So you ask me to become a double spy?

You're pretty sharp. But the answer is no


Page 11:

I won't ask you to dive deep in Empire and channel me information
You have knowledge, views and you know the conditions of the small countries around us. That's what I want

Are you serious...?

This is insane...!!
This is insane, but...

If I'm known to others, I'm gonna be a fugitive

So...

I want you to work as my confidant secretly

I want to see where he can go and what he can do!

Heh!

Kaien?


Page 12:

It seems the stupidy of our highness has transferred to me as well

I shall accept that deal, prince

As expected of our country's dandiest man

Hahaha

That was all. I leave the rest to you

Excuse me...?


Page 13:

Excuse us, Kaien prime minister!

At least knock first
What does the chamberlain want?

Yes sir! Actually

Prince Mahiro sneaked into our waitingroom and ate,
You understand? He ate the whole damn cake we left there and ran away

A cake?

Yes sir!


Page 14:

Peeping is what he always does!

And we can still forgive groping and wearing our clothes...


Page 15:

And one in a million chance we can still close our eyes to perverse things!!

But eating our pleasure is too much!
It's so called thievery! He deserves a death penalty!

Damn, I hear you. He's behind those curtains so just take him away

Nobody's here


Page 16:

GOT YOU BALLS!!
Damn yooouu (next to the bubble)

Noooooo

Wa- wait a sec! I just tried to help you with your diet, you know!

Khiiiiii! And out of all things you call us filthy pigs! How outrageous!!

No... cream got all over me... (next to the bubble)

Haah Haah (left to her face)

No, that's not-!

Come here, your highness. I heard the water of Conoryt river is very cold

Haaaaah

Nooooooo! Please save meeeee!
Prime minister! Prime ministeeeeer!


Page 17:

Backyard of the castle

Ha!

Ha!

Thud (sfx bubble on Pariel's sword)

TapTapTapTap (sfx bubble next to Pariel's head)

Pariel, save meee....

Pffft!


Page 18:

Why is that clumsy way the only way you try to live?

I wonder why... Ekshu! (<- sneeze sfx. Dunno better)

It's cold outside, why don't you return to castle...

Naw, here's good. If I go back now they'll just catch me again

I... See...


Page 19:

Prince, I heard from Edelweiss-sama. That you are the reason of the scar in my back

If you saw my back then did you also see a crest?

Yeah

I heard my country was perished because of that crest

It's in... Empire's territory nowadays, right?

Yes. Due to the chaos our country had after that accident

We couldn't do anything against the suppressing the Empire and merged with them


Page 20:

Pariel?

Please take a look

Because of this my country was...

Stop at once, Pariel

...I got it already

No matter how much you regret or hate violence

It won't be any kind of atonement for my country!!


Page 21:

Even if you wanted to die even though you live... Or even if you died...!

There were lots of poeple around me who wanted to live but couldn't

Your will to die is blasphemy against the death of those people!!


Page 22:

Please live!

Please live and keep watching the hell that is about to start with your own eyes!

That is the sole reason I keep guarding you
To torment you ask long as you live!!

Crack (sfx bubble)

Pariel, I just had a little chat with Kaien a while ago

With Kaien-sama...?


Page 23:

I'm aiming to unity this whole continent

I think it is impossible to prevent everything before they happen
But if it needs someone to to unity this continent to achieve peace

I think I'm able to achieve that more peacfully and with less scarifices than others

Not only Mismarca, but seriously the whole continent?

Of course, I have to do few unreasonable gambles, but
If Pariel helps me with those gambles

I might some day


Page 24-25:

Be able to show you the resurrection of your country


Page 26:

The truth is, I knew from the beginning

He's not the one to blame. He just couldn't control the enourmous power he was born with...
He's also kind. And that's why he is enough to be called my master...

Sssssssh... (sfx of sword going to scabbard)

Clank (sfx of sword hitting a scabbard)

Will you follow me?

Pariel

Yes sir


Page 27:

Buffer zone, an imperial army

As expect, this really is a way to hell

Lady Luna?

If this had gone like my father, the emperor had planned, and the seimahai had become Empire's

We would have conquered the whole continent in a blink of an eye

Reporting in! We have eliminated the remaining remnants around us!

Good work. You may leave

However, prince Mahiro fought against that fate

The small countries of the midlands and the republic... And us

The power balance won't probably be broken for a while

Let's go

Yes ma'am!


Page 28-29:

Prince Mahiro, how will you live in this continent

That is about to rush straight into a chaos


Page 30:

Two weeks later

Hoooot! Tooo hoooot!

Lord, may you provide this poor sister a bath and cold beer! (I'm a Finnish atheist. I have seriously no idea how english priests or nuns talk...)

Huuh?!

If you wanna leave, be my guest

Whoaa


Page 31:

Not bad castle for a small country

Lord, oh huh? There are already more people besides us

There's nothing mysterious about that. I never even thought we'd be the first to arrive

The future looks busy

You're right


page 32-33:


But on thing is clear

This country, Mismarca's gonna be full of "heroes"

Found him!! (out of bounds, over the maids)

Haah (-Pariel)

Who have their eyes on Seimahai https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28772 Translation: Beelzebub 103 2011-04-08T16:35:18+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Hyahhaa. It's time foor Beelzebub!
Dunno if it's late or not, and don't care. I got a holf of these raws 30-60 mins ago -^^-

Reserved for the RedHawks


Note: This will probably be the last Beelzebub I translate in a long while or maybe ever. Either Shadow-Skill from Keishou or Ernest from Red Hawks will continue my works, so no worries! You'll still get your early Beelzebub!

IMPORTANT: This has not been proofread! I have confidence In my Japanese, since all I have to do is read. But writing is a completely different world. I'm not a native english speaker, so there might be typos, grammar or vocabulary mistakes. Only those of you who don't mind'em should read this! :>


---------

Page 01:

Eh...?

Next door...?

Found ya!

Th...

They're heeeeeeere!!!

Be quiet...!

They were right next to uuuus!!!

What are you yelling at, Furuichi?

Did you buy our breakfast?


Page 02:

Huh?

What's wrong?

I though I heard Furuichi's voice...

Mmmm

I'm sorry, but

Since you are a fine game partner we finally found for our master
If you won't go on a rampage, we won't hurt you

Rampage? Game partner?

What is she saying? This is frigging Himekawa-sempai's room!

Even if it's not frequently used...

Welcome back

So they actually...


Page 03:

Were right next to us this whole time...

Oh...

Important things are always next to us!!

Babu 103 What is the one next to us doing?!


Page 04:

Tattadaah

About one week since they started living here

Well, now that I think about it, there's no better place than this... It's spacious and has perfect gaming equipments

This room's dirtier than ours

Just what are those maid demons doing?

If I remember correctly, you were...

The best friend of the contractor of Beelze-sama, right...?


Page 05:

Yes

Your name was...

Baredick!!

TL-Note: Furuchin = completely exposed dick

Huh?

I was wrong?

I'm sorry... What did you just..?

Baredick

Eh? Once more

Baredick?

Stop that

So rude!! It's Furuichi!!

So suddenly?!

Did Hilda ask you to do this?

It's been a while since we've seen you too, Lamia

Well, I sort of can think of the reason the two of you are here


Page 06:

I'm happy you came to see young master Enou again

Did you grow a bit?

Yes

It wasn't that easy to find you, though

Huh? What's this mood...?

Scary!

Women are scary!!

Didn't you find us a little too fast?

That's why I told you to disguise yourself better, Yolda

I did, also

If I had used those moustach-glasses you prepared, I'd have stood out even more

Go change somewhere else

Oh, I'm sorry

Was the impact too strong for our little boy here?


Page 07:

Nothing to worry

Please, don't mind me and continue

That woman's the same as usual

Furuichi opened the shutter of his heart

What is

This luke warm mood...?

Even though they were found out by us

They aren't panicing at all...

What're thay up to...?

By the way, where's the young master Enou?
He was with us just a moment ago

The young master is more shy than he looks


Page 08:

La..

Lamia

He

He's fidgeting around...!!

What...?

Laamia

Enou

So frigging annoying!!

What I told you


Page 09:

Furuichi, we should go back for now
It's dangerous to continue our negotiations just teh two of us

First, we need to report back to Hilda-neesama

You're right...

But if we return, won't they just disappear again?

Mgh!

You! Human!!

Don't get too close to my wife!!

I'll burn you!!

Haa?!

Who're you calling your wife?!

You're way too impudent!!

You have it tought...

Are you sure

It's okay to say that to royalty?

Haha...

Ha!


Page 10:

Not

Not okaaaay!!

That and this situation's not goot at aaaaall!!

I get the feeling that letting Lamia talk with that young master more than this is gonna turn out ugly

Lamia!!

Let's go home!! You were completely right!!

Let's get back for now!!


Page 11:

Please don't say that

Since you came all the way here, at least play some games

Su... Sure?!

Mmh, that's correct, human

That's the only way we got...

Play a match with me

Lamia as our bet!!

Huuuuuh?!

And why are you betting me?!

Quit saying such stupid things, braindead!!

Crack

Hyahhaaa!!!


Page 12:

Huh?

Furuichi-kun and Lamia-chan haven't returned yet?

That's strange

We're back

Weren't you with them...?

Were were with them until the midway

You guys...

I found the whereabouts of our opponents

Hime-chan

For sure?

Yeah. No problems. All I had to check were the computer terminals of our opponents

But where do you think they were?

In a bit ridiculous place...


Page 13:

The next room?!

Seriously?!

Isn't the next room yours as well?!

Aren't you normally supposed to figure out earlier?!

Is it the kind of "can't see the forest for the trees"-thing...?

Yeah, even I think I've been stupid

Looking down on me...

I don't care if you the Demons' school or not

I'm gonna take good care of you!!

Shitheads! That's enough!!

You sure've been relaxing in someone else's house, eh?!


Page 14:

No one's here...?

Oi

Huh?

Wai-
Wait a second, Furuichi!! What're you going to do?!

Put me down!!


Page 15:

Shut up! I don't care anymore!!

We gotta run away as fast as we can!!

Futile

It's not futile!

Everyone's right next to us!!

... Wha?

This room is another dimension at moment, seperated from physical world

You can't flee and no one's going to save you


Page 16:

She's speaking the truth

Yolda's the same as Arandron... A dimension transfer demon
If she wants it, there's no way we can run away from here

Please don't put me in the same gategory as that old goat

We're on a whole different level

It was because of her strength that Hilda-neesama couldn't find this place by tracking down their magic

They've cut the tracks or magical powers with a dimensional barrier

No way...

Then...

Want to take a bet...

And jump down from here?


Page 17:

If you're lucky, it may be connected to somewhere

No more cards to play, huh...

I advise you not to do so

Even I don't know where it leads

And it's not like we're trying to kill you

Let's just

Have fun playing games


Page 18:

Come

Too bad, Yolda

You shouldn't look down on Arandron too much

This voice is...

This is...

The communicator of Hilda-neesama

Since when has it been in my pocket...?

Since I asked you to do this, Lamia

This is the least I can do for you

Hilda-neesama

You two, get back


Page 19:

Could it be

That she's transferring her own body

Through the communicator

...Impossible...

Hmmm

Pretty good for a first try

Hilda back in the game!!

... Hilda!

Next time opening colour!! And Hilda's serious!! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28672 Translation: Beelzebub 102 2011-04-01T16:41:22+00:00 Runte admin@mangahelpers.com First Beelze in two weeks. Enjoy.

IMPORTANT: This has not been proofread! I have confidence In my Japanese, since all I have to do is read. But writing is a completely different world. I'm not a native english speaker, so there might be typos, grammar or vocabulary mistakes. Only those of you who don't mind'em should read this! :>

The scanlated, perfected version should be out soon.


-------------

page 01:

Babu 102 Foundcha!

Chilling all day long... Just gather without any things to do. Times like these create our best memories!


Page 02:

Hell... Behemoth's Pillar Squad will move!!

I see, so Naga and the other two lost...

Very well

I shall report it to Squad leader Behemoth

Behemoth 34th Pillar squad General Laymia


Page 03:

I ask you to keep this as a top secret

I will call you when it is time to deal with them

This meeting's finished

Wait a second, Laymia

No punishments, eh?

They completely stole the march on this fight

General Basilisk

He's right

At least we should decide the punishment for the two commanders right here

Let's kill them

General Yata

*Night sword


Page 04:

Who cares

I bet squad leader Behemoth won't even listen such a boring story
Rather than that, let's decide who'll go next with rock-paper-scissors

General Salamander

Agreed

The transfer jevel will be active any minute now, right?
I'll show you my Chopag

Vritra-san, that's Gchipa

TL-Note: Don't ask. I seriously have no idea what they're talking about.

No, it's Chopag

Whatever

Anyways

We have to be more careful when carry out the assasination of Beelze-sama's contractor

I ask you not to act like you please


Page 05:

Act like I please?

Preposterous. We moved for the sake of our master, Enou

That wasn't because of some stupid curiosity

I'm not doubting your motives

However, it is also the truth that you moved without orders

But...

And the biggest problem is that you've failed

The contractor was nothing serious

But if only that man hasn't

So

Naga


Page 06:

Sorry for the wait

Naga!!

That's the transfer jewel...!!

I will now convey you the words of our Squad leader, Behemoth

"Don't fucking come back without accomplishing anything"

"Finish what you started"

Thanks a lot...

As expected of leader


Page 07:

Haah

You're not looking very happy, Laymia

Forcas-sensei...

Woried about your daughter in human world?

I'm not

She's going forward her own path

Since she's in your care, there's nothign to care about

That so...

Rather than that, doctor... On whose side really are you?

Suporrting Hilda or curing our squad members

I'm on the side of the sick

I hope


Page 08:

You take

Good care of my Lamia

Achoo

Uuh

Cold?

No wonder

We've been playing games for the whole three days and nights straight

Must be too tough for a brat

Yeah... You may be right...

...Or, how did even come to this?

Huh?

Of course because...


Page 09:

... How did it come to this again...?

Huh?

According to my memory, we won, right?
With Himekawa-senpai's dirty trick...

Yeah, we won

Here, a tissue...

Thanks

But after that they started angsting

Natsume-senpai...

They said "That one was valid, we'll decide this with 100 matches!"
So we had to challenge them to a different game

So why did we choose "Momotarou DE Iron man"...?

He's always been like that... I forgot

He's never admitted a lose in games

As long as we keep winning, he will say "once more" for eternity

Oi Oi
So what for have we played until now?

So you've played games before?

With Enou...
I quit this shit

I thought I was going to die because of them in the past


Page 10:

Morni~ng

Time for a shift

You guys, not again!

All trash's scattered around...!!

Goodmorn

Straight from the bed

I'm surprised you can do all that in someone else's room

Huh?

Speak for yourself. Didn't you also sleep in someone else's room?
One floor below

B... Because...
Himekawa told us we could use empty rooms...

A little nap...

Huh?

Where's Himekawa...?

He went out

He said he had something to look for

Something to look for...?


Page 11:

This is a really bad situation...

If we lose the town'll be sea of flames and even if we win we just have to keep winning? Nothing can be done. The situation's getting worse and worse, and I so want to sleep

Enou's tough...

No no no no

Shiroyama-sempai's here...!!

Don't be irresponsible...!! There is meaning!!

Because this Net game is the only clue we have

We somehow need to continue this game and ask his whereabout...

Hm?

Lamia...

What?

If you're in good terms, why don't you try calling for him?


Page 12:

Ha?

Yeah, Furuichi. You say damn good words

Da~amn Gu~ud wa~dz! 100 points. The two of you makes 200 points!!

Kanzaki-sempai, if you're sleepy, just hit the sack
Are you drunk?

What's up?

Let's try sending a mail right away

No... Umm...

That'd be troubling, you know...

"Been awhile"

[Been awhile]
[Enou-chama~(^o^)]
[It's your Lamia, ufuun (heart)(heart)(heart)]

Sent

What the heck's that mail?!
I'm not that stupid!

I don't think there's enough gunpowder

You may be right. Let's add more reality next time

I kind of hate girls who use (heart) marks a lot

Wait wait wait one moment!!

I'll do it!! Please let me do it myself!!


Page 13:

Oh! No need
He answered already

Damn fast

What's it say?

[enoh: Nuwooooh!!]
[Lamiaa!! Is it Lamia!?]
[Why're you here?!]
[Where're you?! Are you here on this side at moment?!]

... He completely

Bit the bait


Page 14:

[Noo~(heart)]
[Ufu~un(heart)(heart)]
[You stuu~pii~d(heart)(heart)(heart)]
[I am, I am, I sure am (^q^)]
[I've been looking for you forever]
[My prince(heart)]

Gues this fixes it...
Sent

STOOOOP IIIIT!!!

[oh: I'm sorry, Lamia...]
[Due to certain reasons]
[I'm currently hiding]
[However, I'm always]
[Thinking about you]

Another fast reply

Kuku

So interesting

He's definitely fallen for you

Let's see
"I'm always"

"Thinking about you"...?

Eeeh?! What's that?!

Your boyfriend?!

No... Nothing at all!!

You're completely wrong

Another fish bit the bait...

Kanzaki-sempai, let me try as well!!

Furuichi!! Wai... No more!!

Stop this already!!

No worries


Page 15:

[It's Furuichi (^_^)/]
[Lamia really wants to]
[Meet young master!!]
[I'll bring her so tell us where you are!!]


Page 16:

The conversation...

Died again...

He probably thought you were typing her messages

Thanks and welcome again

Aa ah...

And that was such a nice chance

Sorry about that...

Don't worry, I'm not good at dealing with him

Truth to be told, I'm glad I didn't have to meet him

You're priorities should be the opposite...


Page 17:

Well, you may be right. The way he acted so one sided...

Not bad, Lami-tan...

Lami-tan?

So, what're we going to do now...?

I don't think we have any playable cards left...


Page 18:

Ah...

Not good...

...Yolda

Oh... It's the career woman from before

Ah!!

She ran away!!

She's there...!!

Don't let her escape!!

Hn?

But...

Isn't this...


Page 19:

Where we were...

Damnit!!

Yoldaa

Did you buy my chips?

Young master...

Please don't come out right now!!

It's Him!!!

Mh?

They were living next to us?!

The room where we were

The Enou-chan next door!

Will the next week have battles? Or solution?! The negotiator, Furuichi Takayuki!! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28653 Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 424 2011-03-30T15:58:25+00:00 Runte admin@mangahelpers.com You remember how I told you last week that'd be the last I tld? Hahahaha, Sry. It seems I still tld one xD
Anyways, this is the true last one. A big wall of text~

IMPORTANT: This has not been proofread! I have confidence In my Japanese, since all I have to do is read. But writing is a completely different world. I'm not a native english speaker, so there might be typos, grammar or vocabulary mistakes. Only those of you who don't mind'em should read this! :>

Besides, I was tired as hell when I did this ¦x

EDIT: Hahahaha, it's full of typos. Oh well, as I said, I was dead tired. Let's wait for the scanlated version~~

Reserved for the MRI!


----------

Page 01:

Training daily! Researching daily!!

Battle 424 Common people observing journal


Page 02:

This week's protagonist is Chikage-chan, who's on a top-secret (?) mission! How's her life in school?

My name is Kushinada Chikage. I'm not old enough, but due to my master's orders, I have infiltrated Kouryou High School

Go and learn things you can't learn within the world of martial arts (bubble)

Even I, who have IQ enough to be called "the child of gods", have no idea of her motives

However, this is still my mission as part YOMI


Page 03:

I'm thinking of putting together my Common people observing journal I've secretly kept during the days of false life...

... Within my head

Don't get behind me

Like that girl from Ryouzanpaku, I also have recieved training to throw with my reflexes

Awawa...

Ah! It finally got its first leaves

Yeah

Originally you should've been dealed with before that

You're saying that again

This man is Shirahama Kenichi. Even though he shouldn't have the traits of a martial artists, somehow until this day he's fought us YOMI and stayed alive. He's a mystery


Page 04:

Flowering is really mysterious. To think that such lively and fresh leaves and grass would be born from a small seed

The cotelydon and germs inside the seed only absorb the nourishment of a leaf, specializate and grow

Damn you

Are you teasing him again, Chikage-chan?

She is the president of a gardening club, Izumi Yuuka, sophmore. It seems she's very fond of Shirahama.

Oh, Izumi-san

Would you mind stopping that?

By the way, Shirahama-kun, I ctually happen to have two movie tickets

Oh, right! I forgot Miu-san wanted to see me


Page 05:

Haaah...

What is it, Chikage-chan?

I'll still continue on observing him, so...

I will tell you if I find his weakness...

Eh? Weak...

Ah, yes, thank you very much

No need to thank me. I own you for always letting me borrow the flower bed

It's not like I have any feelings for her. It's politeness as one martial artist


Page 08:

That stupid dance had an unusual sharpness in it. Does her experience in martial arts bring out her reaction?

...No, today she looks even sharper...

She's emitting brilliance I've never seen before

What's up Fuurinji? Did something good happen?

Gh, She's shining even brighter than normal...

Eh?!
No, nothing

Miu-saan

Ahh, Kenichi-san

Did you call me?

Since we can't be alone in Ryouzanpaku for a while

Ah, as I thought, so you're still under elder's surveillance?


Page 09:

But it's not like we're doing something bad

I know that, but I don't want to sorry grandfather

No, I don't think so
They just don't suit eachothers at all

...I don't get it

Having fun peeking?

She got behind me without letting me notice it...?


Page 10:

I can't sense blood thirst

Of course. Don't put us together

Desciple of Yami!!

But you peeked as well, didn't you?

That's the same as me

Don't put us together!!


Page 11:

She's standing out more than me again...

Two YOMI from both sides? Just bring it on

Hai!

Why are you still attending school now that you mission has been removed?

Don't tell me you have some feelings towards the people of this school

Disciple of the Laughing Fist, Castor!

It's Rachel Stanley, nickname Racchan


Page 12-13:

Fufufu since it was my Maestro who ordered me to infiltrate the school, before I find him, no one can cancel that order

Besides, I like it here. I wonder if your so called "feelings" include it

Miss "child of gods", this place called school is a microcosmos of several worlds. Did you know?

Not interested. I'm here only because of a mission

Fufuh, But don't you think this Kouryou highschool...

Will one day...

Get its name to the books of history as place with lots of different powers


Page 14:

But, you're right

Ma Renka! We need to settle our score some day

Kyaaaa! You three, it's dangerous! Why did you climb there?!

Get down. Everyone'll see your underwear!!

I'll call a laddertruck!

That's what you're worried about?! (little text next to the almost bald guy)

Our school has a lot of agile girls (the blond guy)

Kyaa!


Page 15:

As I told you before

I'm keeping this record inside my head
With my brains, I don't have any need to walk around carrying outer memory devices, like some nameless alien

I've been thinking this for a while, but... What's the OS of your Mobile, general? I can't read it at all

It's a secre~t

And if it's inside me head, no one will ever see it. Since I don't know the reason my master sent me to this school, it'd be best to not have any extra interest to shir outer world

And my secret stash is already full of books from sweets


Page 16:

Now that I think about it, books of sweets have really piled up...

This is a recipe book, you can have it (Miu)
As martial artist I thank you(kushinada)

You like watching those things? You can have it (Kisara)
Ukita will pay (Kisara)
Me? (Ukita)

Yeah, Sweets are good... Sweets are the justice

AH!!

Disappear...

My desires!!

Oi, pipsqueak, Shinpaku's meeting will start, come

I'm not going

Don't say such cold things. I'll carry you there!!

Ah?!
What the?! (the little text)

The weak gather

Just like a pack of some hebrivores...


Page 17:

However, my heart won't be soiled

I'm different from you

You in bad mood?

We just invited you because we're going to an all-you-can-eat cakeshop


Page 18:

It won't be soiled...

Here, open big (Renka)

I WON'T BE SOILED!!

Starting tomorrow...

You're always saying stuff like that

Probably just a diet or something

Renka-san, don't touch him with your breasts!!


Killing one's desires... Is still far! Our little Chikage-chan still needs training. And a new developments starting next week! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28541 Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 423 2011-03-23T16:40:00+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Yorokobe yaroudomo!

This will be the last Kenichi I translate in a long while. Red-Hawk's main translator, HontouRakuda, will continue as Kenichi's TLor for MRI

IMPORTANT: This has not been proofread! I have confidence In my Japanese, since all I have to do is read. But writing is a completely different world. I'm not a native english speaker, so there might be typos, grammar or vocabulary mistakes. Only those of you who don't mind'em should read this! :>

-----------

Reserved for the joint team, MRI!


Page 01:

What's important...

...For both of them?!

Battle 423 Progress


Page 02:

[]Still Ryouzanpaku for the two of them...

No one

Still haven't returned

I heard they're having hard time cleaning this mess

It seems we've completely get used to being alone in Ryouzanpaku

Are you having troubles with the training program that Akisame-san left for you?

Ehehe, keep this a secret, Miu-san

Since my masters aren't here...

I'm...

Oh


Page 03:

Doing more than I was told

Since there isn't anyone to guide me, I'm covering it with quantity

Why are you smiling?

I don't know, but I'm still happy


Page 04:

Hnnnn

Good morning, everyone


Page 05:

Yo, Kenichi

Hey

Is your body fine already, boy?

Why are you gathering around me every damn morning?

So, your masters haven't returned yet?

Since we couldn't get a hold of the password

Password? Ahh, the one so you could see the info from Okinawa

So as long as we can't read that, the police won't stop searching

That's not completely true


Page 06:

This situation where "it might have been deciphered work well for us. Also, I heard that the power of Yami within the government got pretty much weaker thanks to the capture of Ishida!

So, my master will-?!

Yeah, from what I heard, they'll be back in a bit!!

Hehehe, don't you regret when the life on only you two will end?

S- Sure...

Shut up, Ukita

Don't release bloodthirst nehind others' back, you happy-go boxer

There was only the two of you for many days. Of course there must have been some progress. Tell me

Pro.. Pro- Pro- Progress?!

Exactly what kind of progress and in what aspect could you be talking about?

Don't ask me!

...Damn, this place is full of idiots

And stop releasing your bloodthirst behind my back!!


Page 07:

That's why men are the worst

Right, Miu?

Is that so...

Putting that aside

So, how is it going? No secrets between girls. There must be something, right?

Naw~

Renka-chan arrives!!

Miu, get away from him at school!!

Prince, good morning

Hey there

Do this elsewhere, you damn idiots


Page 08:

We're home

It seems they haven't returned yet

Progress...

Yes?

Ah, no, nothing

He's right. If I let this chance slip by, will I ever able to create a good mood again?

No, I can not (irony) If they will return

Hehehe
Appa

Are the strength and techniques the only thing I attained from endless training and life-threating fights?

No! What I should've trained the most is my heart!


Page 09:

That's right, all I have to do is attack!!

Kenichi-san, have some barley tea....

*Shock!*

Ah!!


Page 10-11:

I- It's your barley teas

Th- Th- Thanks

By the way, Renka-san who came to hinde-- I mean spar with use during the last two days hasn't appeared today!

I won't let them be all together

You are right

Forgive me~
The two of them will be togethe~r

I don't care! Work, Ma clan!!

I heard their shop os very busy

Should we... Let go...?

You... You may be right


Page 12:

[Number one desciple]

One minute!! We held hands for at least one minute!!

Uwoooh!!

He has a habit of taking care of books and giving water to plants when axcited

It's a scandal!! This is a real scandal, Dad, mom! A~and my little sister!!

Maybe I should listen to Ukita-san's advice and try to progress a little further

Progres... Huh...


Page 13:

She's here

Ah! Kenichi-san

The moon looks much prettier than usual

Now that I think about it...
Everytime we had important things to talk, we did it here

Yes

Miu-san


Page 14:

Actually, there's a "feeling" inside me I want to change into words, but...

I want to keep those words until I'm able to protect you

Now all I can say is that I have that "feeling" inside
Do you think I'm a coward?


Page 15:

Because...

If that's so, until now... Not by your words...

But by your actions, you have already told me

That's why

I will also...

Use one of those actions...


Page 16-17:

Calm down, your bloodthirst will break the door
Apapa
That's childish
There, There

G- Grandfather!!

M- M- M- M- masters, welcome back! E- E- E- E- Expecially Elder!!


Page 18:

We're back

Yup

Oh? You cam back during the last night? I didn't notice at all, Hohohoo~

Apachai never saw anything

Ouch

Yo, Apachai, you're looking much better

Apachai-san, thank god you'll all better now!!

That night was...

Labelled as "Night that never happened" within the Ryouzanpaku

Ken-chan, I hope you know this, but you can go out with Miu only after you've beaten me

Look, your souvenir's this new statue

Hahaha, what are you saying elder? That goes without saying
Time to start my training!!

Even though both Kenichi and Miu brought out all their courage to progress forward, Unfortunately they met their timelimit https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28438 Translation: Beelzebub 101 2011-03-18T21:48:31+00:00 Runte admin@mangahelpers.com First: I managed to tl Beelzebub and two chapters of Mismarca today \o/
It means over 70 pages of hotstuff! Mismarca will be made a whole vol 2, 180 pages release, so it'll take some time.

Second: This translation was completed 6 hours ago, so why am I releasing it only now? Because our proofreaders were all asleep <3
And now it's my turn, so this hasn'd been proofread yet!
Expect completed release within few hours.

-----------

Page 01:

Wha...

Aaah...

What the heck...

Is this...?

Growing even wings! Black Beel's growth period!!

It's began...


Page 02:

We'll teach you HORROR HORROR HORROR -like charm!!

Babu101 Game over!!


Page 03:

Space calendar, year alpha 58 823

The Ishiyamadelinquent army got a hold of a giant weapon and made a frontal attack, but

Paazawa, who got carried away, made a regretful mistake

Also, the effort of shitty NEETs and the magic of Isabella turned the tables in one moment

An invisible Yolda

An invisible Sachura

Normally quite invisible Enou

TL-Note: I have no idea why other translators tld "Enou" as lord en. True, Ou means king, but I have no intentions of translating names that literally. I'm gonna go with "Enou", since it's his name

Please wait here, young master

I don't want to!!

I want to kill too!!

Due to their merciless Cheat attacks

The ishiyamadelinquent army was currently


Page 04:

Damn!

Where are they shooting from?!

Furuichi!!

Come here, here!!

Lamia!!

Any survivors...?!

Four including the both of us

Really?!

Damn... They've already hunted more than half of us...!!

That's not all

Take a look...!!


Page 05:

For real...?!

Isn't that the broken Crazy Frog?!

It seems they repaired it...

Are the cheats all-mighty or something?!

I don't think it's just a normal Program modifiction

It's slight, but I can feel magic power

You mean...

Yeah..

Without a doubt, this is the work of a Maid Demon...

This is starting to look seriously bad...

Oi Oi

If we lose we can kiss our asses goodbye...!!


Page 06:

Just what

Are you lot doing...?

In a corridor

Himekawa... Sorry

Your task was too heavy for me...

This is our graveyard

Quit acting stupid and get back in the room
Let's begin our counterattack

Counterattack?

Yeah, I had to waste some pocket money, but now the preparations are OK

I'll show you

Something interesting

Hehe


Page 07:

Hime-chan

Yo, sorry for the wait

Himekawa-senpai!!

Hmm

I see... So only the four of you are left

Well, that doesn't matter

Everyone, get on your seats

W... We too? But we're already dead

Just shut up and sit

Oi, ass

Explain us what're we doing

Kuku... If our enemies are invisible

We're still playing?

We'll be undead

Huh?

Sorry for the wait

Do it


Page 08:

Hehheh

Aaah, so much fun
The feeling of splitting others is the greatest~~

Right, Master Enou...?

Oh?

Yeah, I bet

I was only looking so I'm not sure

But I bet it must feel really good

Ohohohoho~?

Isabella... Wouldn't it be okay to let him go already?

Young master is starting to sullen again

I'm not sullen!!

I'll go with him

You may be right


Page 09:

Fine, I understand

Hoh!

Really, Isabella?!

However, I'll come as well

There's one, young master, a sitting duck

Y... Yeah

Don't worry, they won't be able to see us

Calm down, approach carefully and shoot through the heas...

O... Okay

Fufufu

He hasn't noticed me

Eh?


Page 10:

What's this?! Our invisibility has...

Young master...!

Hm?

Iii~~

Foo~undchyaa~

Gyoeeeeeee!!!

Young masteeeeer!!!


Page 11:

~~~~...!!! That guy...
I'm sure I killed him before...!!!

How come...?!

How could you

Kill me beforeee!

Ukyakyakyakyakya

That's won't work one me!!

Gyaaaaa! It's a zombieeee!!!


Page 12:

Gyaaaaa!!!
Gyaaaaa!!!

A ghooost!! A demooon!!!
What is happening?

They also have someone who can overwrite the program...

Is that enough to reach this kind of level?!

You bought it...?!

Yeah

I bought this game itself
Like the great me would do some petty shit like cheating

Now I can tamper with the settings as much as I want

For now I made it so you won't die

How much?

You can rampage as much as you want

Uhyahyahyahya
hyahya


Page 13:

I.. Isabella-sama!!

Ughoooh

Eek!

Isabella-sama, it's no good!! Our bullet's won't affect the... Argh!!
Ugyaaaaah!!

Tch...

Damn you puny humans...

Isabella~!

The NEETs are finished!!
Hurry and get on!!

Sachura!!

..Fufuh!

If it comes to this...


Page 14:

I guess I have to

Remodel this machine a little bit...

Oi oi

Don't look down on me

Assholes

Do you seriously think


Page 15:

You can beat us with one machine?


Page 16:

Yu...

You're kidding me?!

Let's go!!

Superior combination...!!


Page 17:

MAX THE ISHIYAMA KING

Certain Kill!!

Wai...

Wait up... Just wait one moment!! We lose, we have lost, so-!!


Page 18-19:

Diamond Evil Arrow

Crash

Beep

...Alright

We woooooooon!!!

No mercy!! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28394 Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 422 2011-03-15T14:32:23+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Due to timezones, school and other shit, I'm only able to release this now ^^;

A pretty HQ release by MRI will be released in a moment! o/

------------

Page 01:

The climax of the "Yami" Data Transport arc!!

An almost too promising reinforcement arrives to help Kenichi and the others deal with the master politician! Have the tables turned?!

Hehe...

Yo, kids! Good, you're looking fine.

Ma- Master Sakaki?! (Or Sa- Sakaki shishou and tl-note, whatever is fine)

The log's in the way.


Page 02:

Ready to go wild!!

Ooh?!

Battle 422: Angry Sakaki


Page 03:

Nuun!! Was it you who helped them from the shadows all this time?!

Heheh.

Acorn Magnum!

Eeei! They're a pain in the ass!!

Sa- Sakaki-kun!!
Since when?!

Heheh (<- next to Sakaki)

Yo, old man Honmaki.

Since the beginning.


Page 04:

Eh?! You were there?

He was here? I didn't notice at all.

There's no way we'd let you go alone in a situation like this. Apachai even threw his life away for the sake of our disciple.

He came back, though.

This time I was appointed to represent everyone.

If you were here, you should have helped earlier!

Akisame told us there was someone who pulled the strings behind these latest incidents.

So I was waiting for the mastermind.

Nuh, those moves... You are the 100th dan brawler, Sakaki Shio?!


Page 05:

Uraah!!

Kuah!

Even so, Kenichi, even after Elder told you not to fight masters you cannot beat, you did it again!

-recap from chp380-

But this time, others were with me and it didn't seem like we could get away...

Hehe, it's okay. I don't hate reckless fights like that. Whoops, don't tell anyone I said that!

It's okay?!

That's why I helped with acorns to let you have a taste of fighting with a master.

If it was Akisame, he'd say it would be dangerous, because you'd overestimate your own powers, but...


Page 06-07:

Even lions break the legs of antelopes to let their kids practise hunting.

Right?

Laws of nature...

What do you mean by "right"?

That was a nice practise, right, brats? Gahahaha.

Ooh~ (sieg)
Yup, he's right. (takeda)
We- Well, yeah. (freya)

Gh! A citizen who understands nothing of statecraft!

I see you don't even know how important Yami is for this country.

Shut up.

You just seriously tried to kill the kids, eh?

Yami's important? It doesn't matter if you're a politician or a mosquito.

No matter what reasons you line up...


Page 08:

It isn't enough to kill children!!


Page 09:

Interesting, Karate Fighter of Ryouzanpaku!!

Our family members have been martial artists, politicians and priests for centuries!! Know the difference between our lineages!!

I'll rip apart your religion and politics.

I don't quite understand, but this is awesome pressure!!

Listen, Kenichi.

Eh? Y- Yes sir.

I'll show you how to fight when you're injured and can't use your full power.


Page 10:

Eh? Injured?

Ah!

Now that you mention it, he fought with a person called "The Middle Spear" in Okinawa and got hit in the abdomen.

Ah! You're right!!

Since he was acting so normally after that, I thought it was already healed!

You idiot! Don't say it like I'm some kind of monster!

Listen, during these times, there’s one important thing...

That is...

Never let the enemy know you're injured!!

Eeeh?! With such a loud voice...

He's pointing out his injury.


Page 11:

Even so, I won't show any mercy!

And the next most important thing is...

To avoid violent movements!!

That's violent enough!!

How absurd, teacher.

And the most important thing is...

Die, failure of a citizen!!

No matter how angry you are...


Page 12:

Preserve your physical strength...

And use as little power as you need to beat your enemy!!


Page 13:

Ururaaa!!

Who are you calling failure of a citizen?!

Ura! Uraraa!!

Wait a bit, master!!

You're going too far!!

Well, you know what they say:
Justice prevails.

Y... You idiot, even if you win against me, the data has already been...

See, he's still conscious and all.

Guh...

Everyone, it was my fault!
If only the disk hadn't been destroyed!


Page 14:

Yeah, actually...

Hey, pointy-ears.

Yes, sir.

Like Kouetsuji-sensei asked me to...

I uploaded it to a few different sites on the internet.

Dosukoi?!

Oooh!!

Page 15:

Wh- What the…?!

You leaked something as important as that to the net?!

This way I can download it whenever I want! CD-R? USB? Nowadays, media is nonsense!!

Don't worry, he won't bite you.

Chubby... Chubby men.

I can't tell them I was lost in greed.

We live in a different era!! Don't think the government still has control over information! If I were to leak that information, you'd fall into oblivion!

That's the kind of era this is.

Our era isn't good or bad.


Page 16:

So the era... has already... gone that far...

Alright then, the old man and I will take these guys away.

And by the way, kids...

That was a brilliant fight!!

You made me really impressed!!


Page 17:

Anyway, now the situation will probably change in some way.

Yeah! Thank you, everyone!!

Let's take these guys away and return

To Ryouzanpaku!

The Yami Data Transport arc ends! Starting next week, there'll be a few surprising new developments!! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28329 Translation: Beelzebub 100 2011-03-11T17:46:59+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Tough things happening in Japan :<
Let's all hope it won't get any more serious than this.

And for those who just want to forget sad things for a while and laugh outloud, here's a perfect tool:

a New Beelzebub!

EDIT: Between pages 10 and 11 should be one more page that wasn't in the raw I recieved. We're currently doing our best trying to find it.

--------

Page 01:

Ha Ha Ha

If you don’t keep your guard up, you’re going to die

Both of you...

It's true that he's a clone of the kid

But he has drawn out all the potential

That the kid has…

Snap

You kidding me...?

Oga and Beel, now in the middle of training!! The fight with the clone that came out of the radio has started, but... It's strong!!


Page 02-03:

The 100th chapter since serialization began!! Grats!!

If everyone gathers, courage will multiply 100 times! Fun will increase by 100 babus!!


Page 04:

Babu 100 Follow Baby-Beel!!


Page 05:

Yaaah!

Uh... You know

He just ran away while shouting cuss words

Hey!! What're you gonna do about it?!

Is it really okay?!

He has the powers of the demon king itself, right?

Umm...


Page 06:

You idiot, what are you doing?!

Hurry after it!!

Are you really sure this is fine?!

Damn

Daah

You told me to fight him, but he's just following his instincts!!


Page 07:

Mah...

Mah!

Maaah!!

Mah!!

Boing

Oh, he's here

Hey you, I'm your enem…

Maaaah!!!


Page 09:

He's flying!!

He’s really doing as he pleases!!

Hey, Beel!

Don't let him outdo you!! Follow him!!

Ah...

You'll be okay!! When there's a will, there's a way!!

Daaah!!

Uwooooh!!

Dah!


Page 10:

Th... That was close!!

Ooh

You bastard! You’re too headstrong!!

Don't throw life away because of a joke!
My life, that is

Wait, seriously...?

I can't see the bottom...

*gulp*

Interesting...

Dauh

Now I’m all fired up

But first, we’ve gotta catch that brat!!

Wa ha ha ha ha

Daah!!


The missing page:

Oi

Hm?

I haven't seen Oga since yesterday night

Anyone know where he is?

Now that you mention it

You're right (outside the bubble)

Kunieda's gone as well...

Could it be that... Used this chance to stay here

And did some pervy things to Kunieda...

Guhehehe (Oga's laugh)

Just like you tired yesterday

We stopped you though (outside the bubble)

Fooooooh!!!

I won't forgive him!!

Oga Tatsumi!! I'll kill ya!!!

Muh?!

Speak of a devil, that's Oga's kid!!

This is perfect!!

Hey, brat!! Where's Oga?!


Page 11:

Wait up, you piece of shit!!

Adaaah!!

Mikagamiii!!!

Wha…What was that...?

Uwoooh

Was that two kids just now?

Where did Kunieda-san go?!

Hmph


Page 12:

Isa-chan, wait up

Ah

I'm sorry

Ordinary guests are forbidden from entering this part of the mountain, right?

Is this really okay? For me to come here...

It's fine

I asked my father...

Umm... I'm not very familiar with exorcising demons, but...

There's someone I want you to meet at the temple here

Someone...?


Page 13:

Be... Beel-chan...?
Could it be that the person you wanted me to...

No, he's not!!

But he's kind of inviting us!

Isn't his color a little strange?

Come On!

Outta the way, Kunieda!

Oga...

Eh?

Huh?


Page 14:

You little bastard, running around like that...

Do you have any idea how hard it is to run on this mountain path...

And he's gone again!!

What a restless guy, dammit!!

Just who is he supposed to resemble?!

Daah!!

Oga?!

Don't “daah” me!! It was you!!

Wha...

What was that...?

Hm?

Wait a sec...


Page 15:

Heh Heh
I wonder if you’ll be able to stay calm after seeing this

Beel

Dah!!


Page 16:

Boing

Boing

Bingo!!


Page 17:

Uwahahaha! You stupid idiot!!

Boing

I finally caught you!!

Just as I thought, he’s as dumb as Beel!!

Hey, Baby-Beel!! If you want to kick him or something, now's your chance!!

Boing

Boing

Wait, you're having fun again?!

Whatever!!

Now I can finally start my...

Hm?

Reversing Tape

Tape turned to B-Side


Page 18:

Boi

Wha...

What the fuck is he...?!

Beelzebub version?! This is bad!!

Next time, a sudden development!! And the game will finally end!! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28231 Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 421 2011-03-07T15:40:31+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Page 01:

A master politician arrives!!!

A master politician?!

So, an important member from the anti-Yami group was a master from the armed division!!

Battle 421 V.S. Mastermind

A politician was a master?! What will happen to the Shinpaku alliance?!


Page 02:

Heah!

Uwah!!

What?!

Kuh! We're surrounded by the fallen trees!!

To think the great me would fall into someone's trap!


Page 03:

I won't let anyone escape through this fence.

I'll let you perish with the data on this same mountain.

So Ishida is really a member of Yami...

Ah! If you are a member of the armed division, then... The reason Yami knew about everything beforehand...

Correct.

It was a plan to reveal the good-for-nothing politicians who want to sever the unbroken traditions of Yami!!

Wh- What does he mean, Niijima?!

Shit! So the data-stealing operation in Okinawa was a bait to find the anti-Yami group members!!

Whaat?!


Page 04:

So Ryouzanpaku was used as a decoy?!


Page 05:

Are you the mastermind behind that plan?!

Stop! There's no way you can win!

Let's all run in different directions! If it goes well, the sacrifices will be small!! Listen, three, two...


Page 06-07:

Yo...
You guys.


Page 08:

Takeda: Niijima, even if we scatter, I think this guy has enough strength to annihilate us.

Freya: There's no greater disgrace than getting cut from behind.

Sieg: Then let's try combining our strength.
Lalaa~

Kisara: Guess we've got no choices left.

Thor: Chubby men won't flee!!

Ukita: Uooh! Uoo~oh!

Everyone, I think you know this, but even if we all attack at once, we hardly have any chance...

But if we attack him separately, we'll definitely die!!

I'll use this chance to escape from here!!


Page 09:

Our chance may be one in thousands...

Or one in millions...

What happened to ten thousands, Takeda?!

You just joyfully skipped over them.

And hundred thousands.

We'll attack with your signal!

Start when you want to, Kenichi!!

I'm going!!


Page 10:

Death to those who have no right to vote!!


Page 11:

Eaaah!!


Page 12:

Who on earth?! Someone's aiming for my eyes with acorns so accurately!

With this many people, not even one hit is landing!!


Page 13:

Idiots, if not for these accurate acorn attacks, I'd have killed you in seconds!

Ooooh!!


Page 14-15:

Ooooooh!!


Page 16:

Not bad!!

Shirahama got a hit!!

Nuu!!

Damn, he guarded it!!

But his moves got a little weaker!!


Page 17:

Who...

Who are yooou?!


Page 18:

Hehhehhe.

You found out, eh?

The table's turned after the arrival of a reinforcement that's just too promising?! "Yami Data Transport Arc" - finally, the climax!! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28177 Translation: Beelzebub 99 2011-03-04T10:50:01+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Yaay! It's this time of a week again! It's the Beelzebub!
THIS IS RESERVED FOR THE REDHAWKS!!


---------

Cover 01:

Let's Slo~owly taste this happiness


Page 01:

Well then

Babu99 Cheat?!

The maid demons are... Serious!!

It's about time we end this

Trick Art

Invisible


Page 02:

What?

Ah... Nothing.. I just though I felt something...

Something?

There's no one here

If the enemy got close, they'd show on the map, right?

Yes, they should, but...


Page 03:

From nowhere...!!

Nene-san, run away!!

Eh?


Page 04:

Aaaah!!!

I died...!

What was tha~at...

Nyahha!

This is...

Uoooh!!

Shiro-chan

I.. Died too...!!

A chainsaw suddenly appeared out of nowhere!!

I got ripped in half!! What a brutal game!!

Cheats, huh...


Page 05:

Cheats...?

The most disrespectful and hated act in online gaming

These guys have remodelled the program itself

There's no such thing as optical camouflage in this game

What's that...?

They've become completely invisible


Page 06:

Haa?!

So, they're not playing by the rules?!

No way... Just what can we do against an invisible enemy?

Hmph

Shiroyama, control my character for a moment

Huh?

O... Oi, Himekawa! Where are you going?!

Just stay alive for 10 mins
I have something to prepare

Prepare?

To think that

There were still people stupid enough to start a game of cheating with me


Page 07:

Yo, you guys!! Didcha brush yer teeth?! It's yer Zenjuurou-san!!

We gotta make this training fun!! So everyone, come with me and let's release magic!

Hey! Hey! 1, 2, 3, 4!!

You keep on growing until you die!! YES!!

Hey! Hey!

You keep on growing until you die!! YES!!

Daa!

OK, piece of shit!!
The next part of training is: stretch your fist forward and break the front teeth of an annoying guy!!

Page 08:

Hey! Hey! 1, 2, 3, 4!!

Sorry, you guys! Just shatter already! YES!!

Hey! Hey!

Dadaa Dadaa Daabu Dabu!

Yer going good, pieces of shit! Yer getting the hang of this!!
The next part is finally-

It's not!!

What are ya doing, Member Oga?!

Shut up!!

Just what part of this shit is training?! I'm not trying to diet here!!

Diet?
Oi Oi, try saying something rude again and I'll beat you beyond the galaxy

This training program is the fruits of my thinking for 3 days and 3 nights straight, plus what I thought of just a moment ago

So, you made it up on the spur of a moment after all?!

Having fun


Page 09:

Oga

You said you wanted to do this

So, quit whining and decide

You gonna do this? Not gonna do this?

Aaah

Adah!!

Really having fun

Fuck, I got you!!
I'll do this! I'll do this, you hear?!

Alright! Then the next exercise is from stomach to breast

You just called this an exercise!!

Daabuu!!


Page 10:

Hey!

Hey!

My hairstyle's so old I'm not popular!! YES!!

Hey! Hey!

And

Are those "hey"s really necessary?

Of course!!

The days ran by...

Or actually

It was at least 5 hours

Toujou?

Yeah

He had a little fight with them as well...

Page 11:

He got really beaten up

He lost?!

Huh?

Of course he lost

He had a terrible look on his face, so
I told him I'd teach him how to fight demons, but...

That bastard, after he heard the basics, he just took off...
I have so many “honest” students it makes me want to cry

...Toujou did...

Well, I'm not really worried about him

He's the kind of guy who'll get stronger if you let him do it alone

But the problem's you


Page 12:

Because you've literally got the demon king behind you

So, I really have to have you learn how to use those powers
As another contractor

Well

Since the gramps taught you the basics

We can move to the next step

You... Know Kunieda's gramps...

So, who the heck are you really...?!

Heheh...

Let's see... If you can clear the next task

I can tell you

Task?


Page 13:

Huh? Another exercise?

This is a radio I used to use in my training

Actually, it's not just your normal radio. It was made in hell

Huh? In hell?

No wonder he owned something so old...

This thing here can give form to any voice it records

And for a while now, this thing has been recording the voices of you two


Page 14:

Hn?
Oi oi, don't tell me...

You already got it, didn't you?

That's right... From now on...

Your opponent will be

Yourself...!!


Page 15:

He...

He is...

Auh...

Jab Jab Jab (<- important sfx! :D)

So small....!!

Maah!


Page 16:

Oi oi

After introducing such a clichéd training method, you...

Want me to fight with this guy?

When Beel's fighting alone, he loses to insects, you know...

Yeah

It seems it recorded too much of the baby's voice

But...

That doesn't mean it's weak

Hn?


Page 17:

It will draw out

The potential of anyone whose voice it records...

You serious...?

Black baby Beel!! He's too strong!!

Next time: see “too strong” black beel, and a great crisis!! ...That time...?!
 https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28100 Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 420 2011-03-01T13:34:50+00:00 Runte admin@mangahelpers.com IMPORTANT: I'm not a native English speaker, so I will have some grammar and vocabulary mistakes. There might also be typos. Only those who don't mind'em should read this! The scanlated HQ version will be out tomorrow.

--------------

Page 01:

Where has my desciple gone...?

Battle 420 The whereabouts of the data


Page 02:

The Shimpaku alliance, who used all their strength to beat the weapon users. Even the captured member of the congress has been saved. Is this finally the end?!

There!

Is everyone okay?!

Is Kisara okay?!

Wai- Don't come here, Ukita!

Officer Honmaki!!

Great you're okay, I'll release you now!

I'm sorry. They threatened me to be the bait to call you here.
Don't worry. The justice will always prevail


Page 03:

Ahhh!! Kenichi-san!!

Mi- Miu-san

Don't worry, this is...

Ukita got worried and just in care carried me here...


Page 04:

Are you hurt? Did they hit you anywhere?!

Kisara!

I told you not to come!

Ugh!

Blood!

Did you hit your head?

No, this is... For different reason...


Page 05:

Even though the damage from the fight with Koukin hadn't healed yet...

Honey, this

You can lend it to her

Kenichi-kun

You really aren't hurt?

Yeah, I'm not

Shoo Shoo


Page 06-07:

Isn't it you who's hurt?! Your hand's bleeding

Eh? Nah, nothing serious

Fuuh! An immature girl getting swayed away by the wind of her heart

Hauuh!! Music!!
What is that little instrument?

Listen

The melody of youth...


Page 08:

You really surprised me. Who on earth are you children?! I heard that you'd bring reinforcements, but...

To think children like you'd defeat the armed group of Yami

We are the group of justice...

The tempo got faster!!

People call us... The Shinpaku Alliance!!

So, Where's the rumored data disc? As long as we have that, we can turn around this situation ruled by the Yami

That's right! Where's the CD?

Oi, Niijima

Her

Eh? Miu-san

Umm... Actually

Everyone


Page 09:

I'm really sorry!!

I picked up as much as I could fins, but it turned out like this...

I can't believe I made a mistake like this...

I don't know how to apologize to every plumpy men of this world!

No way... Even though won the fight...
If the disk has been shattered, there's no meaning

Will this help?
This is what I picked up. It's still not all though...
Y... Yeah... Even that won't help in this situation... Right, Niijima...?


Page 10:

Yeah, I don't care about such CDR, since it's a dummy

The real one's this. It's saved in the moemory of this USB stick


Page 11:

Did you really think I'd walk around carrying important data without any plans?!

Are your eyes like Son Goku's Nyoibou?
TL-note: If you didn't get it, Freya is impressed how far ahead he can see/read

I recorded 3 hours of my evil laugh in that CDR in case it gets stolen!

C- Calm down, you two! You already knew his personality, didn't you?!

You retaa~~rd

KeKeKe

Pity your own foolishness, idiot!!

Now it's soft tempo

Are you playing a comfortin song, Sieg...? I feel like this time I need help to make myself agree to this. Otherwise I might break that neck of his

"To fool your enemies, you must first fool your allies"! That's the basic of basics!!

Hyaahhahaha


Page 12:

The Database of Yami... We made sure to protect and deliver it to you

Don't throw those shards

Yes

With the password you know, we can chase them against a corner!!

Have you taken any back up?

Don't misunderstand... It's just that even if it's unfavorable for them, it doesn't mean it should be shown to everyone

Kekeke, I see

I agree with you. Copying important data too much isn't a good thing to do

This really is the last one. Actually, this is one I just happened to copy in case
I wouldn't have thought it'd actually come in hand

I see, so this really is the last one


Page 13:

Niijima, stay away from him!!


Page 14-15:

Congress member, what are you-?!


Page 16-17:

Kaaaaah


Page 18:

Y- You bastard! Are you really Ishida, the congress member?!

You idiot, didn't you think that even the congress'd have members of Yami inside it?!

I'm the same man

I just happen to be a master as well...

This is really bad. The ki Fortuna from the Despair island is not even comparable to his!

Ishida was a master from yami!! Do a wounded Kenichi and his friends have any chances?! Until next time!!

//end https://mangahelpers.com/t/runte/releases/28007 Translation: Beelzebub 98 2011-02-25T07:27:12+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Time for another Beelzebub, Yeah!

Do not use these translations! a Scanlated version by the RedHawks will be out in a moment!!


---------
cover 01:

An infinite bounty and charm!!

Wanted men are almost too dashing!!


Page 01:

Babu98 I won't cast away my pride

Is this finally the conclusion of the blazing game, "The end of war"?!

Ah ha ha ha ha!

I'll trample ya down!!

Wha...What the heck is... this...?

A super rare machine called "Crazy Frog" that has a 1/80 chance of spawning!
Well done, Hanazawa!!

Driiiive...


Page 02:

Shooot!!

Gyaaah!

Invincible

This game isn’t well balanced, is it?


Page 03:

Three ‘o clock, distance 600

The enemy has their guard down

Ah ha ha ha ha, so cool!!

This game is too much fun

You idiot, look at the screen

Eh?

Nyaaaaah!!

Hit confirmed!!

Load the second shell!!

Hurry and load the second shell!!

This kid's in the way...


Page 04:

Now ya've done it, noobs

Yuka-chii

Kiiiick!!!


Page 05:

Whoa!

Gyaaaaah!!! Gyah!! Gyaah!!

Please stop struggling, young master

Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Yuka-chiiii

Tap dance!!

Ahahaha

Gyaaah!

Gyaaaaah!

Gyaaaah!

You're overdoing it, stupid girl

This isn’t a war game anymore


Page 06:

No no, this is great

Dunno why, but this is going great...!!

Because if we lose, the town will turn into a sea of flames

I was pretty scared at first, but that was Nice! Paazawa-san

TL-note: Yuka has a habit of saying “panee” all the time. Thus Kanzaki's “Paako” and Furuichi's “Paazawa”. Three words almost impossible to translate.

At this rate, we can win...!!!

Boooom!!

Ah

A mine

You fucking idiot! Don't get carried away and just drive that thing!!

No, I am!! I am, you know, but… Wah… another one!!

BOOOM

Hey!! They're gonna fire a rocket launcher!! Hurry up and run!!

Get a grip, Hanazawa-san!! The fate of mankind rests on our shoulders!!

Ba-Da-Booom!!

Nyaaaaah!!


Page 07:

Tehe!

Don't “tehe” us you fucking paako!!

Wh... Why in unison...?

Do you even know how frigging amazing that weapon was?!

Now Now

Instead of attacking Hanazawa, shouldn't we be surprised by how good the enemy actually is?

They're pretty experienced, I'd say

Damn right!! As expected of Natsume-sempai!!


Page 08:

He's right. Please calm down everyone

We're just back to where we started

Aki-chii

And if that was Nene-san driving, she'd have trampled us as well

Yeah...

Leave me out of your conversation!!
Chiaki!

…You have

Gone a little too far

Page 09:

You will pay for that

...How unlucky...

We only have 4 days left...

No... I should think of it as 3 days...

It's about time that I return to the young master…

I'm lonely…


Page 10:

You! Fucking! Beard!!

You chased me all the way here!
Get a job!!

Huh?

Got a problem? I’ve got tons of things to teach to you

Too bad! There is nothing I can learn from you!

I already have a teacher!!

I'm telling you, gramps asked me to do this

Forget that, don't just take a smoke break on someone!!

It's because you run away

Ahh, shit! I get it, I get it!! I won't run away anymore!
So just get the hell off of me!!

Phew, what a noisy punk ......

Page 11:

I liiied!! You idiot!!

Just smoke that stick there until you die, fucking beard!!

Damn

How troublesome...

You won't catch me a second time

Take this

The move that gramps taught me

Nadeshiko

Crack

Page 12:

Hoou

Snap

Not bad

Now's the time


Page 13:

It’s not like that’s enough to enable your escape

No waaaaay!!!


Page 14:

How about it?

Want to learn something from me yet?

No…

No way in hell

Not one bit, go eat shit

Heh

Can't say anything if your pride's that important

But it seems that you're the only one who thinks so

Huh?

Ah

Ah

Baby Beel?

Ah

Ah


Page 15:

SFX: Pause

Beeeeeeel

Dah

You friggin betrayed meeee?!!

...You

Want to get stronger?

Dah


Page 16:

Ha ha!

The kid is much wiser than you

Right, Oga?

...He's right

If the two of you don't grow up, there's no point

Actually, you know this as well, don't you?

Just cast away that pitiful pride of yours

Au


Page 17:

Got it

I won't cast it away though...

I'll definitely become stronger than you

So nice to meetcha

Dah

Perfect

Become stronger, you two!!

There's another color page next week! And a shocking training method?!


 https://mangahelpers.com/t/runte/releases/27852 Translation: Beelzebub 97 2011-02-18T12:17:22+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Yaaaay! It's another Beelzebub! Sorry it's late. The proofreader woke up 3-4h after the script was complete

DO NOT USE THESE TRANSLATIONS!!

The scanlation by the RedHawks will be released in a moment.

Also: Don't read the versions of Mangacurse! They're full of translationmistakes x.x

---------------

Page 01:

"This is... [Beelzebub]!!"

Space Calendar, Year Alfa 58 823

The earth was destroyed

Destroyed so easily!!

Furuichiii! Run! Run Forrest, run!!
(Stupid joke added by me. Remove if you want)

And

Yessir!!

The few people who survived

Fought for territorial rights

Shoot!!

Day after day

On a planet similar to the Earth, Crean893


Page 02:

This is ""The end of war" ... Or not, it's "Beelzebub"!!

Babu97 The End of War 4


Page 03:

Haa

Haa

This is Kanzaki!!

What's your status?!

Everyone, report your status!!

Okie dokie, Kanzaki-kun

Natsume?!

This is the second Attacker team, Natsume & Shiroyama
We’re still alive~~


Page 04:

I'm laughing at Shiro-chan here who's been revolving around for no reason

Th.... This won't stop!!

Ahahahaha (<- text next to Natsume)

The 2nd Attacking Team

Natsume - Shiroyama

What's happening here?!

We're currently on standby at area B, so there’re no problems

Gyahahahaha! Shiroyama-sempai, hilarious!!

O... Okay... When you're done laughing, teach him how to stop

Ah! This is the Engineering Team, Hanazawa & Oomori

Right, what's your status?

That’s easy, Nene-san’s revolving too

Ahahahahaha

Engineering Team
Yuka - Nene

Don't "Ahahahahaha" me! Just tell them already!!

Tch, this is hopeless... Tanimura, change pairs with Hanazawa

I'm already heading there

Medic Team
Lamia - Chiaki

This team has things under control

Although, where the fuck did that dick Himekawa run off to?

He was blabbering about something like "One scout is more than enough"

Kanzaki-sempai! Above you! Look out!



Page 05:

Huh?

Kanzaki-sempai!!

I'm right here, asshole


Page 06:

I found a place where I can check up on each one of you

Scout Team
Himekawa

Who the heck are you?!

Huh? You can't even say "thanks"? I'll blow your head off those shoulders

Who the heck is he...?

He made a headshot from that distance...

...Yeah
This wasn’t the deal. They were supposed to be amateurs...

He'll be trouble....

Quiet!!

You cowardly neets!!


Page 07:

Why do you think we let you into our team?!

First, Medics!! Go heal the one who got shot!!
Snipers and Attackers, cover him!! All of you, complete your missions!!

And die for the sake of our master!!


Page 08:

Isabella-sama... Aah...
So good...

Beautiful...
With her voice...

I want to be kicked by those boots

I'm more into Yolda-san...
She's sexy

Sachura-tan, moe

Fufun... It doesn't matter, Isabella

Young master

I don't expect anything from those extra soldiers

It’s quite the opposite... even the hindrance to the captain is part of the game

a Hindrance...

You are right~~
Ufufu

Right?

Waah! As expected of young master


Page 09:

The behavior of the control tower sure is different

Fufufu

Yo, cap'n! So manly!

Don't stop, don't stop

Alright!!
I think I'll go take a little peek at the opponents' camp and show them that they’re not worthy of being my enemies!!

You can't, young master!!

That's right, you'll immediately di... I mean kill every one of them. That’ll make things boring!!

The commander shouldn't go to the front lines so recklessly!!

Mu... Is that so...?

That is right, young master

Besides, they’re not a hindrance to you

They’re players who have played this game for over 2000 hours

Is that awesome?


Page 10:

All for Isabella-sama!!

All for Yolda-san and Sachura-chan!!

Oo~~oh!!

Well, okay... (<- bubble)

Then (<- bubble)

Cough (- sfx)

Everyone!!

Charge!!!

That was master's little joke. First, Attackers should go and find useful weapons

Yup

The engineers will set mines and the snipers will report on the situation


Page 11:

Wai-!

Wait up, Chiaki!! You're going too fast!!

Please hurry up, Nene-san

According to Himekawa-sempai, the enemy has already found a tank

If we don't find a big weapon as well, we'll be in a pinch...!!

So why does it have to be me...?

Even if we find a tank or a helicopter, the only ones who can drive them are you and Yuka-chii, the engineers

Eeeh?! I'm gonna drive one?! Why don't you do it, Chiaki!?

I’m a medic. Although I can heal soldiers, I can't drive vehicles

No way.. Nononono way!!

Don't worry, I'm here with you

Oomori, you don't have to move your body

Please stop!!

Eh?!


Page 12:

The tank... it’s here

Wh... What're we doing?
Aren't we gonna get it?

Please take a look...

Behind that rubble, our enemies are examining the situation

Since they already have a tank, they’re going to shoot anyone who goes near that one

It’s an effective but cowardly strategy


Page 13:

No way... Then, what can we...

Let's use their strategy against them

Himekawa-sempai!!

Yah, I heard ya

It's true that I'd want that tank, but...
It's a blindspot from here. I can't snipe 'em

Natsume and Shiroyama will go instead. From there, we can launch a pincer attack

Alrighty

Wa... Wait up, Natsume!!

Now I’m crawling and can’t get up...

Whoops...!!

Haba!!


Page 14:

Natsume... I'm done for

What are you saying, Shiro-chan? It hardly grazed you
That was only one shot

Even so, this is bad

Now we can't go help

Kanzaki-kun, can you go instead of us?

You idiot!! We're currently under fire too!

Whatever it takes, please bring a tank or a heli or something here, fast!!

So, sorry about that

Wha... What are we going to do?!

I guess we have to do something by ourselves

Wait!!

Tanimura, behind you!!


Page 15:

Damnit!!

The soldiers were

a decoy...

Chiaki!!

Deal with them!!!


Page 16:

Ne...

Nene-san...?

Nene-san!!

Shit!!

Kill the other one too!!

*click*


Page 17:

We let them get away...

Haa

Haa

Chi... Chiaki...

Nene-san!!

Haa

Haa

It looks like this is it for me...

You'll be fine... get a hold of yourself!!


I... I'll leave the rest...
...To...

Nene-san!

You...

Nene-saaaan!!!


Page 18:

Huh... I'm still alive...?

Why...?

Because I’m a medic

Remember?

Please don't try to leave the game on your own

I even tried to end this beautifully!!
Chiaki!!

This is a very bad situation

They finally took over the second tank

Hooohhohohooo

This game is as good as over

Isn't that really bad?!

Hn?

...Eh?


Page 19:

Eeeeeeh?!!

Gyaaaa!!

Nene-saaan

Dunno why, but I found a really big robot~~

The setting was destroyed in an instant...

What is this game...?

Iron man army corps!!

Next week, the battle will end with a center color page!!
And, will something happen to Oga?!

//END
 https://mangahelpers.com/t/runte/releases/27724 Translation: Beelzebub 96 2011-02-11T19:48:03+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Page 01:

Ryouko-san...

Morns

Yo, Kaoru... Sure is cold today

Did you hear from Nene?

Yeah

It seems a dangerous school is gonna attack

We can't keep loafing around either

Hey there, Good morning

You're as beautiful as ever

Good Night

Supporting your life from the morning till the night
It's your Good Night, Shimokawa


Page 02:

Good bye

Non Non Non, It's not Good Bye, it's Good Night

Good Night Shimokawa
If you have time, I could tell you the tale about why I'm called that
I'd love to use three whole nights to tell you my story, but

Today I'll ask straight

When will Aoi-chan come back to school?

He doesn't know when to give up...

I can see that she's not with you today either

Are you a retard?

Haven't you heard anything?

What?


Page 03:

Izuma!!

Is it true you fought with Toujou?!

And you're hurt...!!

Could it be that you lost?!

Gou-kun

Why didn't you bring me with you?!

-oops...

He's right, Izuma-san. Don't be so distant
We wanted to fight as well

I'll kill... Toujou

What the- Suddenly grouping against me like that...

Relax, it's not like I lost or something

And it wasn't a fight, just a normal match

Oi! Izuma!

This is

a Whole different thing


Page 04:

Home Room will start soon

Izuma-san...

Everyone, take your seats

Today Saotome-sensei is absent

So I will be taking your home room instead, be happ-

-pyyeeeeeeh?!

a Class shutdown?!

Sensei! Kanzaki-kun, Himekawa-kun, Natsume-kun, Shiroyama-kun, Furuichi-kun, Oga-kun, Kunieda-san, Oomori-san, Tanimura-san and Hanazawa-san are all absent due to an accident that happened to their relatives
The rest are unknown

Do people hate me?!

I can't deny that


Page 05:

What...?!

Playing games at Himekawa's home?! Yuka, what the heck are you...

Nonono, you got it all wrong, Ryouko-san

The mastermind I was just talking about seems to love games...

He said he'd tell us where he is if we won against him in a net game

Kick! Kick him!! Now fall back!
Don't get hit, idiot!

So... Did you win?

Naw, actually this is pretty bad!! He's friggin strong!!

Just a while ago, Akichi lost against him for the 30th time straight, and hit the sack
Chiaki did?

It kind of seems we can't win against him in fighting games

Himekawa-sempai is currently trying to negotiate with him though

It seems we're gonna play some other game with him tomorrow

Haa?

And it involves us all


Page 06:

a Fight you can't lose!! We, the 9 samurai of the Ishiyama!!

Babu96: A video game match!!

Page 07:

Hiimekaawa-kun!!

Leet's plaay!!

You're doing that on purpose, aren't you...? Just get in already

W-wow, I sure am nervous...

It's a- a career woman

Just get in fair and square

It's not like we came here to play

Right

Actually... We did come here to play games

Like, why are we here again...?

We need more people, Nene-san!!

Akichi's pumped today as well


Page 08:

What kind of game needs more people?

There are 9 of us you know

It's a war game

You gather people online, make a team and fight
And there are more than 200 players in the bigger ones

Tanimura... You sure know a lot

I borrowed the software yesterday and pulled an all-nighter...

I won't lose today

When it comes to games, your personality will change completely...

Soo...

Where the fuck is that Furuichi?!

And that Lamia-kid or whatever too!!

If they come any later than us, I will...


Page 09:

Excuse me...

Huh...?

Can't remember...
him..?
Ah... Good morning!

<- trauma ->

Everyone's here

Then hurry up and sit down so we can start practicing

Page 10:

Did you do this by yourself?

They multiplied!!

As if... This is how you use pawns and money

It's better if we gather in the same room


Page 11:

By the way, that sub-monitor will let us check each others' moves

a Base?!

Yeah..

This is, how should I...

Pretty cool...

Awesome

I'm all pumped up

Nod

Just like the great demon king

There are 5 hours left until 3pm

This will literally be our last chance! So practice like your life depends on it!

I'm pretty surprised they said OK

Since they beat us to a pulp yesterday and all

So all they want is a guy to play with, right?

Correct

I'm going to play too?


Page 12:

I'll explain the game now

Everyone, start up

Start up, what? How?

What do I press?

The button below

I'm worried...

Ah.. It's on!!

Chiaki! It's on!

Calm down, Oomori...

the END of WAR 4 is a so called TPS game

TPS...?

"Third Person Shooter". You play from a third-person perspective, hold a gun and shoot at each other. Well, let's skip all the difficult shit

Easily said: Us and their 9 players will choose their guns and start firing

Though, they don't have 9 players
So, they'll call some back-up from somewhere...

Back-up...?


Page 13:

This game has really simple rules

The one who is annihilated will lose

And there are 4 type of characters you can choose: Medic, Scout, Assaulter and Engineer

Everyone'll have different skills and... Well, I'll explain later so just randomly choose one
First learn the controls. We'll divide into teams of four and five and do some actual combat training

Eh? Eh?!

Already?!
I still haven't read the manual

Learn while playing!!

Nene-san... Cute...

First: Move with the left stick

The right stick is for the camera control

a... a Left stick??

Th... is this it...?

Click

Ah! You idiot! That's the hand grenade!!

Eh?! Eeeh?!


Page 14:

Gyaaaa!! Nene-san, what are you doing?!

Like I know...!

Nene-san, this is the left stick

Eh? Th... This?

Kyaaaaa!!

You idiot! That's the shooting button!!
You can kill even your comrades in this game!!

E... Even if you say that...

Please, just release the button!! You'll kill me!!

Waah! I can't do this! Someone, change with me!!

Yoouu aasss!! That's the chainsaw!!
This time it's my turn

Actually, you're doing that on purpose, aren't you?!

Are you some killing machine?!!

Phew... The road ahead looks dark...

Shiro-chan, your controller is upside down


Page 15:

Haa

Haa

Haa

It's time

Haa

Haa

Yeah...

I did all I could
No more! I wanna go home. I so wanna go home!

So cute

We're ready, everyone?

You're better than I thought

Of course

Alright!!

Let's connect it!!

Beep


Page 16:

Blop

He's here!!

[I came as promised]

[Be thankful]
[Like I said yesterday]
[If you can win this match]
[I'll tell you where I am]

Heh... As snobby as always

I'll beat you down

I got nervous


Page 17:

[However...]

However...?

[When I win]
[I will get so happy...]
[I... won't be able to stop crying]

Gyahaha, Like I care


Page 18:

Haa

Haa

Haa

Shit! That gramps... Lied to me again...

He told me to climb here in the morning, but...

There's nothing here!!

Will I really be able to use the powers of the demon if I do something like this?!

Right, Baby beel!!

Aa~

Baby Beel?

Adah!!

Ouch!!

It hurts, baby Beel!!

Kakakah! The king of flies who can't kill even one fly

Pretty pitiful, ain't it?


Page 19:

You...

Why the heck are you here...?

Oi Oi, that's pretty cold...

I even had to take a holiday from school

Yo, piece of shit

The second part of the training... begins!

You can't escape the hot-blooded teachings of this teacher!!

Next time, two separate fights!! What will the results be?!

//END
 https://mangahelpers.com/t/runte/releases/27131 Translation: Mismarca Koukoku Monogatari 5 2011-01-14T17:07:02+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Bwahahahaha! At last!

DO NOT USE THESE TRANSLATIONS! THEY ARE RESERVED FOR THE SCANTILY-CLAD SCANLATIONS!


These translations haven't been proofread yet!
So of course there are grammar and vocabulary mistakes etc. Be patient, it will be out sooner or later.

----------------

Page 01:

Story 5: The heart of the royalty

Haa!!

Pariel, it's fine already! You have to run away!

However, prince!!

The castle of Mismarca...

Will fall any moment now...


Page 02:

Story 5: The heart of the royalty


Page 03:

Few hours ago, evening

The big round table of Mismarca

As your highness had ordered, the trap is now completed
We are currently gathering the people to the northern plaza, which will be the main stage

The plan to hide the trap within the decorations of the festival does indeed make sense

I'm sorry I haven't been able to explain the reason behind my orders, Kaien
It really helps to have a prime minister who understands


Page 04:

I hope you will give us a reasonable exlpanation, your highness

You, who inspected the midlands near the castle yourself

Should know the best the situation this country is in right now

Mismarca's prime minister Kaien Gremnam

Truth to be told, the retainers can't hide their confusion, me included

If they were to attack now, the people would be the first to get hurt

Nope, that won't happen. When I went to the town before, I was able to narrow down the time when they attack

What did you say?


Page 05:

Aaah!!
The time of the festival from then!!

Yeas!!

The other party knows the schedule of the festival as well

The number of her soldiers and their leader, princess Lunas
Tells us that they are not here to oppress us, but to give us a surprise attack

If that's true, the enemy should not like a mayhem
Besides, even though princess Lunas loves to war, it's not like she's a pervert who loves massacres

You are right

That-Is-Why


Page 06:

We will use that!!

Prince, this is...?

The whole map of this country?

Listen, everyone MUST join this festival
If there are injured people, give them a cane and bring them, if there are sick people, put them on a stretcher and bring them

Gather all of them on a northern plaza


Page 07:

Not int the castle?

That's right. Bring every soldier and maid from the castle to the northern plaza
If there's not enough room, use even norther space

[the northern plaza]

If they take up positions in a place like that, they probably won't attack using the northern defence gate

[Empire forces]

I hate violence

That's why I will sacrifice anything if it is to protect my people

I see. So that's why
To think you's use that conviction in your actions so boldly

The title of "festival" sounds more fun

I see. What's about to start isn't a festival

This is just a titled festival


Page 08:

Well, you guys

It's Festival time!!

If we go and yell to evacuate, everyone will fall in panic. There are tens of thousand living in the town

But if it's a fun festival


Page 09:

Did the prince think this far when we found about the empire army...?

If that is so...

Prince, I got really moved!!

Really? Hehehehe

Huh? Prince, what are these lines?

They are secret passages I have found within these many years

With the help of these I could peek on the chamberlain changing clothes whenever I wanted

a Little while ago a girl that is really my type started working in the workshop of the town, and that was really...

HAH-!

Damn!!


Page 10:

Fucking prince!!

Buhaah!

So that's you are after all!!

Ow-Ouch-ch-ch!!

How do you see the plan of his highness?

It helps to evacuate, but that's all

The castle will 100% fall, so are you fine with that?


Page 11:

That's right... If we evacuate everyone

The castle will be empty

Who cares

Wha?

Prince?!

If I have to choose between my people and my castle

I will choose my people without hesitation


Page 12:

In front of Mismarca's southern defence gate

Princess Lunas
Your regular report from the Kaze has arrived

Almost everyone has left the castle or town
And are currently gathering to the northern plaza

I see

a King who makes the wrong choicess will always perish...

You've chosen a wrong master, Edelweiss


Page 13:

Hey, did you hear? It seems we're also allowed to go to the festival

Prince sure did a nice thing

Let's head off to the plaza before prince changes his mind

After I've visited the General Staff, I'll lead the soldiers to the plaza
How about you, Edelweiss-dono?

Likeweise, I shall check the last of the chamberlain and head to Plaza

Pariel, you too. Evacuate together with Edelweiss

Eh?

Nope, I am the guard of the prince, so I will be with you until the end!

You know...

Could it be that you're worried?

Of course

Eh?


Page 14:

If you're here, I can't hide within the chamberlains and evacuate with them

(outside the bubbles)
From behind
Whooops!
P- Prince.. <3

If everything goes fine
Fufu... Fuhahahaha

Aautch-ch-ch-ch-ch!
Don't bite me! I told you not to bite me!!


Page 15:

I'm sorry to bother you, but I have to tell you!

I think I ordered everyone from the army to gather around the plaza

Yes sir! Kaien-sama ordered us to bring the news to the prince!

Monsters have appeared near the southern town!!

[monsters]

It is thought that all of them are only low class, but already at least hundred mosters have been verified

Monsters... Why?!

Really?

Eh?!

Sir!!


Page 16:

This is bad...
It's too soon...

Prince...?

Listen. Don't think of fighting back! Just concentrate on going to the northern plaza. Do I make myself clear?!

Sir!


Page 17:

Please, wait up! Prince, where are you going? That way is the southern building

Since the Empire army will attack from the southern part of the town, I still have time

However, the monsters that appeared in town might catch up to you!

That's why


Page 17:

I will buy some time

Wa-

Please, wait a second! Then prince won't have enough time to run away!!

Don't worry, there's a perfect hidden passage I can use

You know I used to mess with you by suddenly disappearing and appearing here and there

Eh?
But...

I order you, Pariel

Eh...?


Page 18:

Run away

What... Is this...?

Please get a hold of yourself!

I refuse

I don't want that!

Pariel...


Page 19:

Isn't this our home?! Isn't this our kingdom?!
You don't have to do everything alone! We're here to help you!!

Please call everyone back!

Please order us to fight!!


Page 20:

If it's for your sake, we can...!!

Prince...!!

Wha-?!

Well, you know


Page 21:

Even if I look like this, I am a royalty

Since this country have been left in my care, I have this one kind of responsibility

You can forget that, prince!

Please open up!!

Pariel, there was one thing I wanted to say to you

Eh?

You don't have any restraint towards my humour


Page 22:

No...

I couldn't have thought that you'd actually start biting me

Well, even if we have a different social status, I was glad of your friendship-like relation

No...

No, prince!! I don't want to hear those words!!

Please open up, Prince!!

The next time rather than someone like me, you should serve my father

That is better for your sake also

No... This is just like

...a Farawell


Page 23:

This is where we part


Page 24:

Pariel! Where's his higness?!

Prince...

Prince Mahiro...

Hic

Hic

...Shit!

Prince...

Prince...


Page 25:

AAAAAAAAAAH...


Page 26:

Stand up, Pariel

Edelweiss-dono, we shouldn't blame Pariel too much
Looking at the situation, it's not her fault

She is my subordinate, please keep out of this mister prime minister

Pariel, if I remember correctly, you have a large scar on your back, no?

One from when you were small and got attacked by a monster

eh?

That time, you were with a boy who had a very strong sense of justice, right?

Why does Edelweiss-sama know about this...?

Of course I know. Since I was that boy's... Prince Mahiro's wet nurse

Prince... That boy was...?

That's right


Page 27:

That day, his higness used his powers to save you

He was probably very afraid of hurting someone with that power

Thus his highness came to hate violence to the core
And the King had no choice but to seal his great powers

If you didn't exist his powers would have never gone berserk and thus never got sealed
He would have grown to be a brilliant prince

So brilliant that just a few hundreds of soldiers from the empire or monsters wouldn't even stand a chance


Page 28:

The boy from that time was a prince...?!

I didn't know! Prince has never told me anything about it...!

Pariel, even when you won't be able to protect, or are able to protect but as a result sacrifice yourself

Make sure you won't regret anything

Ah
Uuh...

I thought that was the reason I appointed you as prince's guard

Edelweiss-sama...

The me right now... The true me...

...Make sure


Page 29:

Not to regret anything

I will go after the prince!!


Page 30:

Eh?


Page 31-32:

I wish
You don't stand on my way


Page 33:

I shall come with you

Kain-sama?!
Bu- But!

You will bring his higness back even if you have to drag him from the neck, right? Then you need a guard, no?

Abonding you here would hurt my honor

Wow, you as well? Could it be that the stupidy of our highness as transfered to you as well?
Hehe

You must be joking

There should be a hidden pathway. Lead the way, Pariel

Yes ma'am!!


Page 34:

Lunas-sama. It seems that monsters have appeared in the town

Nothing to worry about. Just slay them while we advance

Lilith

Reinar

Francois

Don't be late

As you wish


Page 35-36:

Lunas Victoria Majestia

Will move


Page 37:


Well then

I think it's about time the princess will come

To steal this

an Item which is said to have the power to destroy the whole continent

Seimahai, the holy demon grail

Princess Lunas, you know. If it's to protect my people

I will use everything I can

/END https://mangahelpers.com/t/runte/releases/25204 Translation: Mismarca Koukoku Monogatari 4 2010-10-06T16:54:59+00:00 Runte admin@mangahelpers.com FISRT:
Do not use this for your scanlations!!!

It is reserved for a certain group.

SECOND:
This translation has not been proofread!
Thus there are grammar and vocabulary mistakes. If you hate bad engrish, you have to wait until scanlation will be released



page 01:

It's just like "kaze" reported

Story 4. a Boy who sells darkness

It is a perfect disguise, princess

No one will ever find out it is you, Lady Lunas

Well then, should we go?

Roger


page 02-03:

a Boy who sells darkness


page 04:

Because you really wanted, I got a permission to go outside, but...
There are dangerous times, so please stay within the castle!

I got something important to do

What is it?

I have to visit a Black Magic shop

Black magic?!


page 05:

Grindell World?

a Shop of one of my friends


page 06:

Excuse us

Shut up, just what do you think the time is?

Emilio

Wah, he's a cute little boy... Right...?


page 07:

Aah! It's the prince! Need something?

What is that attitude towards your regular customer?!

Yawn
We're normally open during nights, you know

And?`

Who's the gal beside you? Prince's girlfriend? Wow, good for you

Me?

SFX: SLAM

Eeeeh...

As you can see, he has pretty nasty personality

I... I see...


page 08:

Rather, that was really rude, Emilio! Do you seriously think the noble me would be satisfied with a woman like her?!

SMACK

Who is she?

Umm.. She's my guard, the name's Pariel
Don't worry, even though the castle is broad enough, this Pariel here is my only slave

So you make your slave do some nice things during the nights, eh? Good for you

Wha-?!

Uwah!


page 09:

What the heck are you blabbering some random crap about?! You damn brat, step outsidee!!

I'm sorry, I'm sorry, I'm so sorry someone like her is guarding me!!

Guess it's fine, since I'm awake now

Come in

Waaah


page 10:

So, Prince. What is it you want this time?

Be glad, Emilio. I decided to start a festival!

Wahaha

Festival? So after the king left you can do anything you want, eh?

Prince, what was the black magic thing you talked about...?

Yeah, it was about Emilio

"Grindell World Magic & Alchemy" company
To make it simple, it's like this is the Headquarters of the Black Magic

Welcome to the "Emilio's General Store", lady

The official shop owner of the general store: "Grindell World Alchemy & Magic Guild"


page 11:

As long as you'll pay I'll sell and buy anything

I can get you the raw materials of this coffee from the far east
Or I can even drag the Rottenheim from the imperial capital if you want

Of course

It doesn't matter if it's a human
Or even a devil

So, prince. What is it this time? Something that makes skirt lifting useful? Or peeping?

Shhh! Shhh!!

Really, this man is...

Ahahaha, she's the serious type I see

But that's really bad you see
When someone like you is here, it becomes more difficult to make business...


page 12:

Right?

Put that away immediately
Don't look down on Guarding knights!!

Heh


page 13:

He-?

Ahahaha, you took it seriosuly, lady?

That was really cute

But, you were one step too slow


page 14:

Kyaaaa

Ah!
No!

What... Is this...?!

a Business design. I set a barrier on this shop, you see
The stock-in-trade you see aroun there are just a camouflage

Well then, what should I do next

Female knights are mostly people with serious personality like you
And if you get in the way of my business, I'd have to search for another tenant


page 15:

P- Prince

Haah, to think you'd fall into a trap so easily
I'm so worried that you might get fired from your guard position

Haah

WaitWaitWaitt!!

Actually, if that'd happen it'd be me who'd be in trouble

It's the crisis of this kingdom


page 16:

I see

I get the picture, Prince

So that's why the festival... And to get rid of the imperial army, you'd like to use my tools?

Correct. That's why I'd like for you to prepare this into that place
As fast as possible

Since it's business, I'll gladly help, but
I heard you were stupid, but did you finally lose it?

What are they talking about...?


page 17:

The cost the goods, fast transportation fees
Compeletion bonus, consumption tax, including my consumption cash and add a little fraction...

Hot about 102,000,000?

Wha-?!

Hmm
I guess that's it

Hey, you fucking prince! Are you really going to just throw away the kind of money?! You could easily buy a big mansion with that!!

If money is enough to buy our lives, it's cheap enough

Are you sure?
In our company, human is rated as a cheaper type of goods

It's not like you are rating them


page 18:

Btw, prince. What are we going to do with this lady? Since we captured her and all...

Eh?

"What are"... Are you supposed to do something something? Not just capture?!

To be blunt, I could do anything

Prince, if you want to make her silent, I have something that'll make her say "haa haa" forever and listen to your orders

Haah
Haah


page 19:

I won't forgive if you do something that's inhuman

Haaaah

Pri.. nce


page 20:

Her only good trait is her energy
How much do you think she would cost with that condition?

Oi Kora!!
I CAN HEAR YOU, BASTARD!!!

Hmm... let's see

Checking the price

Still, nervous

Aah, no good, Prince

No good?


page 21:

This lady doesn't have enough breasts, so she wouldn't sell

You damn grownup brat!!

What the fuck, you seriously want to fight, huh?!

Pitiful Breasts

I see, so it's not good

Fuck!!
Fuck you!!

I look slender, but my boobs are at least C-cup!!!

Her personality is quite violent too

This is too sad

I'm really sorry she is my guard


page 22:

Then I'll go stocking up right away too

I'm waiting for your next visit

Do your best, prince

Ah, that's right, Prince

Beeeh!

Don't forget that you made a contract with us, the black magic

I hope you know what'll happen if you break this traty

The price was my head, right?
I know all right

Wha-?!


page 23:

Prince, what was that talk about contracts? Just what did you buy?!

You'll find out soon

Prince?


page 24:

P- Prince, could that be...!

Too much... That little princess is insane...!!

hn?

Ooh! It's Mahimahi, isn't it?


page 25:

Wh.. Wha.. What should we do?!

As if I know!!!

Gyaaaaah!!!

Ouch

Kuh!


page 26:


page 27:

Why did you run away?

Do you really need an answer...?

Ah! I see

It's me, Mahimahi

Sorry
Sorry

No, I can see that...

Like, princess! After saying something scary like that yesterday
It's too much to as not to run away

Aaah, so you meant that


page 28:

Are you the spies of Edelweiss?

Just what is she thinking?

While knowing the existence of the enemy, why the heck is she making a preparations for some festival?

You told about us to the prince, didn't you?

Of course I let the castle know

It seems that the prince wanted to go all out
Before his father, the king will return


page 29:

Maybe he is thinking something like setting up a trap while preparing this festival

He told them?!

WHA-?!

a Trap? As if you could scrath an armour of a dark knight with wooden decorations

How about telling a better lie

Oh well, just tell me one thing...

Why aren't you two running away?


page 30:

I told you that I'll destroy this country, so even though you know this fact, why aren't you running away?

Why you ask but... Because I don't believe it

What?

I'm not able to believe that this kingdom would be destroyed

You saw them yourself, right? Those happy faces everyone had when they prepared for the festival
So how could I even think about something like dying kingdom?


page 31:

We're going back

Mahimahi, when will this festival begin?

After today's sunset. I think it was around 9 o clock

I see. Then my last warning: Run away before that

I don't hate you

If we meet in the battle, I won't be able to talk to you like this anymore


page 32:

Haaaaaah~~~~

Mahimahi, when will this festival begin?

a Trap? As if you could scrath an armour of a dark knight with wooden decorations

That's good

I was so scared of what would happen...

Yup
Yup

It's not like we benefit nothing

Eh?


page 33:

Let's return to castle, Pariel

Princess Lunas, I'm sorry but...

I won't let you have this country,

Mismarca so easily! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/24669 Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 398 2010-09-15T19:02:12+00:00 Runte admin@mangahelpers.com First:

This translation is reserved for the Keishou!


Second:
This translation has not been proofread yet!
My English isn't perfect, so there will be grammar and vocabulary mistakes. a Proofread scanlation will probably be released within 2 days, so you perfectionists who dislike bad english should wait for that.


Cover:

Now is the time for revenge!!!
Starting the countdown to 400 chapters


Color_Page 01-02:

The boiling passion of masters dwells within this body!

Battle398 - Spirit of Desciple

Now, off to revenge!!


Color_Page 03:

Shi!!

So- So fast. Is she really a human...?

Gh!!

Yaaah!!

Fuurinji Mist Falcon!!

Mhhh~~ There are pretty persistent ones as well

The invading Ryouzanpaku continues their fight against Yami, but?!

I wonder if Kenichi is okay


Page 01:

Yan Erawan!!

It's that technique! The technique...

Which once killed me!!

No pulse or reaction
The target has terminated

It's okay. The scar in your heart...

I made sure to close it...


Page 02:

Uooooo! Shinkenshirahadori!!!

TL-note: a skill where you grab a real sword

Idiot. As if you could stop my Yan Erawan with your armstrength only

Sometimes by throwing yourself into the stream, you can find a way to victory!!


Page 03:

Sei!!

Deyaa!!

If one thing went wrong, you'd have hit your head as well... To think one would use this kind of way to evade in a serious battle!!


Page 04:

If one thing went wrong...?

Hah!

My life is...

Nothing but situations like that!!


Page 05:

I thought you were more careful than that...

It seems I have to adjust your profile

Hmph, how stupid. Just what do you know about me?!

Now that it's come to this I'll just fight you with all of my strength!!

Chest!

Karate...


Page 06:

Ei!!

Jujitsu...

Cho-Cho-Cho-Cho-Cho-WaWaWa!!

Chinese kenpo

Deah!!

And Muay Thai

Kuh, as I thought, even his defence is perfect... Then I'll just take it to the third stage of Ryuusui Seikuuken!!

I don't know if it'll work though

Hit me with all you got. I'll just calmly analyze it


Page 07:

First, take the same rhythm as your opponent...

Then become one!!

And at last...

Make your opponent use your own rhythm!!


Page 08:

Are you disappointed since you failed?


Page 09:

Yan Erawan!!

So you still try one-hit-ko?!!

But your position is not the best, I can evade it!

But since your big technique failed, you seem to be hesitating

Guh!!

I told you, right? Even if you won against Kanou Shou, you can't win against me

Because even if your enemy was far stronger and had better skills, youd make up to it with the strength of your heart


Page 10:

It's true he had everything: "Heart", "skills" and "body", but...

It's also true his heart was weak compared to others

I don't know or care about the secret of your technique, but

Reading the rhythm of my techniques is impossible for you!

Tirawit Koukin

I'll tell you two things


Page 11:

First, Kanou Shou piss me off, but he believed in his logic! His heart wasn't weak at all!!

And second, it seems I really hate your personality!!


Page 12-13:

I don't even want to match my moves with you anymore!!

Heh, that hurt me

Quit lying!!

I've had enough of your quibble

That's right! I think about hard stuff after I kill!!

No problem. This time I'll make sure you won't be back again

Crush his skull, Koukin!!


Page 14-15:

Fight, our desciples!!


Page 16:

Nunh!!

Apa!!

You're good!!

You're the first who's alive after that!!

You too, Algard! To think you're moving after my "it might be a little better off dead" -punch

It seems our battle will end before our desciples'!!


Apachai and Algard who are fighting on the realm of super humans... Must see next time, 3 times straight cover and colourpages!! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/24668 Translation: Mismarca Koukoku Monogatari 3 2010-09-15T16:57:34+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Do not use this for your scanlations! I repeat,
Do NOT use this for your scanlations!!

It is reserved for a certain group.


I started translating with every SFX translated as well, but it totally killed my motivation, so I quit. That's why only some first pages has SFX tld.

And of course, THIS HAS NOT BEEN PROOFREAD! So don't whine about grammar or vocabulary mistakes ^^


Page 01:

SFX: Whoosh

SFX: Scribble Scribble

Hmm

Alright!

SFX: Inhale


Page 02:

Uh... Prince, you can't...

It's too early...

Prin... ce...

SFX: Gazey

SFX: Snap

Prince!!

SFX: Slam

SFX: Suddenly

Ouch~

That's right, the prince!

SFX: Stand

Prince!!


Page 03:

Story 3:
Targeted little nation


Page 04:

Haah

Haah

SFX: Tap Tap Tap

Dining Hall

SFX: rattle

SFX: Chatter Chatter

What is this crowd...

SFX: Chatter Chatter

SFX: Ba-dumb Ba-dumb

Mahiro Prince!!


Page 05:

Everything is my fault...

SFX: Damnit

It was so grave mistake I can't even have any excuses...

Prince...

He must be really concerned about the empire...

Prince! You can't give up yet!

SFX: Clench

It's not over yet! There is still ti-...

Hnn?

I was...! I was such a chicken!!


Page 06:

I'm as chicken as grilled broilers!

[300km/h STILL unattained]
[Regretting Party]

SFX: Daaang

Only if I had a little bit more courage, we would have succeeded in gaining the unprecedented 300km/h!!

SFX: Chatter Chatter

SFX: Rustle Rustle

SFX: DOOOONG

Eh?


Page 07:

Please don't say that, prince
It was awesome enough

After riding at the speed of 290 km/h, you are definitely the best there is

Huh...?

Did you accelerate at the usual forest? I'm telling you it's bad enough you went over 200km/h in a place like that

SFX: Down

Not again

Just when I worry about him, this is what I get

But you sure were close

Don't say it...
Eeh..?

SFX: DOOWN

HAH! Not good!

SFX: Twitch

This isn't the time to be standing around!


Page 08:

--Or

Huh?

SFX: Chatter Chatter

Why is it so normal out here?

SFX: Depressed

Could it be...!

He was so concerned about his bike so he completely forgot to tell everyone?!

HA!

SFX: Twinkle!

Alriiight! Now I'm gonna go on a revenge!

SFX: tap

Don't stop me

SFX: turn

I'm going to go to the fields again!


Page 09:

You're going?

SFX. Rumble Rumble Rumble

Ummm...
I am... Not

SFX: Gush Gush

SFX: Doooon

Miss Pariel, so you were awake...

Prince!
SFX: Falling back

She doesn't hold back againts the prince...


He's the current king!
Is supposed to be...

Uwaah...

Really!
What is this supposed to be?! Is this really the correct time?!!

SFX: Beat up


Page 10:

Ouch...

You ask "what", but can't you really see? It's a regretting party

SFX: pain

SFX: grind grind grind

Give up! Give up!

This isn't the time!! Did you forget that there is an Empire army right at that mountain?!!

SFX: yell

Wha... WHAAAAAAAAAT


Page 11:

SFX: jolt

SFX: sit up

Just what kind of dream were you seeing, Pariel?

Prince, it is you, who is sleeptalking...!

SFX: Yell

Really, how can you say something like that after being unconcious at my back while crying and drooling

I wasn't drooling! Only crying!

Wait a sec!!

SFX: Rustle Rustle


Page 12:

Huh? Huu~h?

SFX: Stare

Your eyes are hurting me, guys...

Think about it. It's me, not my father, but me!!

You, right~

Do you really think I could get back alive after raiding a place like that alone?

SFX: pon pon

H.. Huh?! So was I really sleeping...?

SFX: haste haste haste

What the heck!

Don't scare me like that!!

You're right.. Prince is really fast at running away, but there is no way he could run from the Empire

SFX: SIGH~


Page 13:

We were in the garage for a whole time, but it sure was hard to rip completely hardened you off the prince
Like, maybe it was your fault prince couldn't achieve the 300km/h?!

Uuuh...

Just how much you weigh?

They're right! You don't even know how hard it was for me! Because you hardened in a weird pose, changing your clothes was hard too...

SFX: Twitch

Eh?

Really..

[Morning]

Civil clohes

[Now]

Tadah~


Page 14:

SFX: blush

W... Was it prince who changed my clotghes...?!

SFX: Straight answer

Of course

SFX: Ha aahn

Boyoyo~ing


Page 15:

What are you doing, pariel?

Did you also change my underwear...?

After releasing liquids from all over your body, I just couldn't stand looking

So of course I did

No, that place is...!!


Page 16:

Actually, the truth is, it was Edelweiss who....

Kyaaa!!

Gahhah!

Nooooooo!!

Uwaaaaaaaaan!!

Zeeh

Zeeh


Page 17:

Is there something wrong?

Edelweiss-sama

So...
Is there something wrong?

Wait Wait up! You're going to ignore me?!

It's an emergency. Can I have some of your time, Edelweiss-sama?


Page 18:

I told her everything what happened today

About the existence of the third imperial princess of the midlands

That's why we have to hurry and close the gates and guard the castle!

That is unneccessary

It was his highness himself who told me that you two were in the mountains
He also told me about princess Lunas

He also ordered this to be a top secret


Page 19:

Then are you telling to let them have our kingdom?!

Shhh

Pariel, let's imagine that in the future you'd be promoted
And you would take a platoon of soldiers to attack some castle

a- and?

What would you do if the enemy wouldn't take a move to protect themselves and let the gates completely open?

I would attack them before they manage to guard...

Of course


Page 20:

How about if they wouldn't do a thing

even after they would see you and your platoon coming closer?

Eh...?

Umm... that is...

Correct. Everyone would be confused. "What if there is something?"

As long as the ruler isn't a complete birdbrain

But you know, our kingdom currently has that kind of birdbrain as a ruler!!

You shouldn't talk like that of your master, well, you are right though


Page 21:

How about the opposite?

If there was a famous tactician in that castle?

It could be a trap

Umm..
Let's see

Yeah, but our castle doesn't....


Page 22:

... We DO have!!


Page 23:

Is that the report from the Kaze?
TL-Note: Kaze = wind

Let me see

No sign of gates closing or any kind of messengers yet

The girl riding in the back was yelling the name of "Edelweiss"
The chance of a trap is extremely high

If ordered, that woman will protect this town even if it were to be reduced to ash

Giggle... It seems you understand as well

Well then


Page 24:

We will postope our attack

Wha-?!

Princess

I am your leader. So I care all of you a lot

I don't care if you were to die in a fair battle
But since the enemy is an Edelweiss, there is a chane you all will suddenly meet a deliberate death


Page 25:

But it is very unthinkable that a fate of a whole country would be left for one maid

EVen if the situation at hand was her strategy, for what?

What?

To crush us of course

To crush...

You mean us?

Reiner. Since you are also from the imperial guards, you know Noir Rozen very well, don't you?

Do you mean the Imperial High Grade Chamberlain Coprs?

Yeah


Page 26:

These two are from there

If the guards of the fortress, the imperial guards are "the defence"

Then the Imperial High Grade Chamberlain Coprs are "the assassination"

They won't stand out as much as imperial guards
But they are being educated to be the last fortress of the royalty


Page 27:

So, does the Edelweiss in question come from Noir Rozen also?

She does not

She's the one who personally proposed the general idea of the Imperial High Grade Chamberlain Coprs to my father, the king, and founded the whole Noir Rozen

Her strength is that of a demon itself and her personality is the worst
If a person like her were to protect one country, a hundred or two hundreds of citizens are not even in her sight

But we, the imperial guards are master swordsmen. We are confident we can protect the royalty

I know that

However


Page 28:

a man like you can't possibly enter my bedroom, can you?

I see

Remember that, Reiner

The existence of the Edelweiss...


Page 29:

The pruning is horrible. I have to tell the gardener

Yes ma'am!

Not that, Edelweiss-sama!!

You are using loud voice again

Shhh

Aaah really.. Both, the prince and her

They're going on their own pace


Page 30:

If the one leading the enemies is princess Haruka, then there are no problems. She's a stereotypical warrior

She's not the kind who could think of abnormal strategies nor does she just charge in like some idiot

If we do nothing, she'll probably wait and see for some time

whether our king returns soon or not

Don't tell anyone about this. The prince doesn't want anyone to worry

So that's why he didn't...


Page 31:

I wonder if prince had already decided this since he had heard about Empire being close by

For the sake of everyone, ignoring his own safety

Just what kind of dream were you seeing, Pariel?

Even so, I was the only one panicking
And unable to trust him

Ah!


Page 32:

But that doesn't change the fact that prince is too kind, does it?

I can't dany

That's right! I'm his guard

So I have to always be beside and believe in him...!

Truth to be told, I still can't decide, whether he's only a kind prince wearing feather

Or a complete birdbrain

(From Runte to PR: Original text had nothing to do with birds. This is my original. If it's no good, let's think about other one"

Ahaha...


Page 33:

Do you find it more worthy to guard now?

Tahaha...

As expected, you're awesome. You see right through me...

Yes!

I will do my best for the sake of our prince!!


Page 34:

Oooi

So you were here. I searched for you

Prince?

a Perfect timing! There was something I need to tell!

Ooh! I had something to tell for you two as well!!

Please, say it!!

Tadaah


page 35:

Let's do a festival!!

And make it a grand one, including the whole kingdom!

Of course!

..... Eeeh?! Prince, what did you-?!

Take a look, Pariel. a Collection of beautiful decorations I designed


Page 36:

Ara

This isn't good

This will be great! Ahaha Ahaha Ahahahahah!

Eh?!

Wai-!

"More worthy", Pariel, more worthy

What is happening, prince?

Pri~nce~?!!

Ahahahah https://mangahelpers.com/t/runte/releases/23174 Translation: Lock On! 18 2010-06-25T16:26:11+00:00 Runte admin@mangahelpers.com
Finito!


RESERVED FOR THE RED-HAWKS



Warning: English is not my strongest language, so those of you who hate bad Engrish should wait for the Proofread version


Page 01:

The exploding High-kick mows down nightmares from the past!!

SFX: Slam


Page 02:

Yup

It's beautiful

The camera will... Catch that moment...

18th Even I was…


Page 03:

So beautiful

I love your appearance

Your appearance

If you'd lose your body, there'd be nothing left of you

I'm not interested in you overall

It's... the Same...?


Page 04:

What he's looking at is…

What interests him is…

Only skin-deep?

I don't want to think

That he and Sanada

Would be the same

...But

Doesn't that... Mean they really are the same?

I see!


Page 05:

I finally got it
I've always wondered about it

Eh?

I finally understood the reason
Why I was so fascinated by your sharp kicks and punches…

…That I couldn't dodge them

It's because they let me see what's inside you

Inside...
Me?

Yeah


Page 06:

Your feelings towards the things you hate

Your anger

The strength to oppose them

And even the kindness
to face them

I can see everything


Page 07:

Because they are beautiful

I get fascinated by them

He's watching...

From outside...

to inside... Everything


Page 08:

That makes me happy


Page 09:

SFX: Snap

Hauuh?!

SFX: Snap Snap

Wai-
Sto-
It's em-...

SFX: Snap

I'm telling you to stop it!!!

SFX: Swoosh

Mh?!




Page 10:

SFX: Tap

SFX: Shake Shake

Heh?

What's wrong, Niko? It's not your usual sharp smack

SFX: Close

Ho... Huh?

My body is...

Shaking

My heart beats fast

SFX: Badump Badump Badump

But...

It's not that I'm scared...


Page 11:

...Huh?


SFX: Blush

What?!


SFX: Looking around

SFX: Nervous

SFX: Pop



Page 12:

Morning, Niko!

SFX: Shock

Yu.. Yuki? M... Morning

What's wrong, Niko?
You're acting strange

For some reason I'm feeling very uneasy about something...

Eh? Are you okay?
Are you sick?

Is it love-sickness?!

Wha?!

Niko-san, are you love-sick?!

Matsuri-chan?!

You, who hates men so much?!

Even you, Yamato-kun?!


Page 13:

Why are all of you saying the same thing...?

Don't decide that on your own!

Oh

Morning!

SFX: Blush

Yo

Morning!

Good morning!



Page 14:

Perfect timing! Let's go to the roof!

What? Why?

I want to take a photo of everyone with that cloud as a background


Page 15:

I love
Cumulo-nimbus

(Gigantic columns of clouds in summer)

...Hee

You’re interested more than just girls

Oh! You make me sad
Of course I am

Cumulo-nimbus means that it's summer

Summer means sea

And sea means swimsuits
I love them!!

It’s still about girls!!

I'll go first and do some preparations!
Come soon!!

Eh?!
Wait..

He... Is really forceful

Isn't he always?

He's always like that

That's one of his good points


Page 16:

...Sanada-kun is really mysterious, isn't he?

Even though he is interested in girls
He seems unaware of romance

Indeed

You seem pretty unaware too, though

I don't understand love

Niko-san...

What is it?

I wonder if...
Utsuru-kun is ever going to...
Fall in love again


Page 17:

He will

I don't know who
But I'm sure

You must be right!

Yeah!

Because…



Page 18:

Because even I was

Able to fall in love with you


Page 19:

SFX: Snap

Thank you for reading!! Please look forward to the next work by Tsuchida Kenta-sensei!!

...FIN
 https://mangahelpers.com/t/runte/releases/23064 Translation: Lock On! 17 2010-06-18T18:45:00+00:00 Runte admin@mangahelpers.com I have worked manual labour 8 hours today. I'm tired as hell, I feel terrible, I'm sick and I'm doing this for free. So be grateful ^^

RESERVED FOR THE RED-HAWKS


Warning: English is not my strongest language, so those of you who hate bad Engrish should wait for the Proofread version


Page 01:

Butt of a weak maiden...?!

SFX: Grope

17th Kick away!!

"Grope"?

I don't think so!!

You...

SFX: Scratch

Damn molester!!!

SFX: Smack

Eh?!


Page 02:

Sanada?!

SFX: Twitch
SFX: Twitch

Niko
You forgot this

I just tried to return it to you...


Page 03:

I desperately searched for you

SFX: Bling

Searched for you

SFX: Crawl Crawl

Searched for you

And when I finally found you

SFX: grope

Hn?
Grope?

Hey, what is...

SFX: slip

Damn molester!!!

SFX: smack

Bhuh?!

I got hit
The second I tried to see who was doing it

I'm really sorry


Page 04:

I'm really no good...
I just suddenly lost my temper

I just hit the first person I reached...
Sorry

Don't be so down

Be glad it was me you hit!

It's not that... I hit because I want to hit

I just hit men because I'm afraid of them

I became completely afraid of men after molesters and stalkers started to gather around me
So I learnt Karate and acted like I was strong

As long as I make a scary face and act brutal, men won't get near me
I was scared no more

Before I thought that'd be okay

But now

I know it's a little lonely


Page 05:

I could show pictures

And make them remember too

After listening to your story
I thought I had to try harder too

That I want to become stronger
To at least be able to face men normally

SFX: Snap

Yup
I bet that's wonderful

Because that was a wonderful smile
You just had, Niko

And? Specifically, what are you going to do to become stronger?

He really says it without any shame...

Eh?
Well... That is...

I guess
I'll go to a dojo after such a long time


Page 06:

Glass: Karate Dojo

Ooh
So this is the doujou that taught Niko karate!

You know... Why the heck did you come along?

Because I wanted
To see you in dougi!

TL-Note: Dougi = Clothes which many martial artists wear

I'll kick you out of here if you're going to be an eyesore

Close your armpits

And hands like this

That's right


Page 07:

That was pretty good

Thank you very much, Sensei!

Sensei, please watch me next!

Righto

Is that your teacher? He's pretty young

Yeah
There are few teachers, but I guess he's the best
He's very enthusiastic and popular, but...

He does a lot of touching
SIDE: That's why I don't like him

He's the type to teach very attentively

But… He was the one who taught me Karate, so I guess
That makes him my savior

Though, I didn’t think so in the past

Huh?


Page 08:

Niko-chan, been a while

I... It's been a while

Ohooh?
Hee~

Wh.. What is it?

Before, you were on your guard every time I tried to teach you

And now you come with your boyfriend! You sure have changed, Niko

Tha..
Wro.. That's not it!!!

He's just a normal friend, called Sanada-kun!

I'm her normal friend, Sanada!
Pleased to meet you, Sensei

I thank you for teaching Niko such a beautiful kick!

Hahah...

SFX: Grip

Pleased to meet you too

Sensei...
There is something I want to ask

Mm? What is it?


Page 09:

Do you like buttocks?

Eh?

Sanada.. What are you..

This hand...

I've seen it before

It's the same hand that was groping you yesterday

What are you saying?!
There's no way sensei'd do something like that!!!
What do you mean by "I've seen this hand"!?

Die!

Idiot!

Scum!

Uugh..
All I did was tell the truth...

But there is a chance I was wrong since I made you girls angry!
Forgive me!!

You run away?!
You damn coward!!


Page 10:

Poor Sensei

Hahah
Everyone makes mistakes

Sensei's too kind

Still not going home?
It's already late

Nowdays there are a lot of perverts

Want me to give you a ride
Niko-chan?

...Sanada says
A lot of things that are better left unsaid

He does many things he shouldn't do, too...
But.. He's a good guy

Oh, you mean what he said?
Don't worry about it

I'm not wor-

Sanada never


Page 11:

Sees wrong

He also won't say lies to hurt other people

..What? So you believe what he said?
But you won't believe me?

That's cruel

Even though it was me who taught you karate

True...
You taught very enthusiastically even when my attitude was bad
I'm very thankful for that... And I'm reflecting

That's why I want to believe you

Could you take off

The taping on your right hand?

I scratched the hand of a criminal yesterday

With all my strength

SFX: scratch

Heh

Can't be helped
If you wanted to believe

SFX: slip


Page 12:

You should have just kept quiet and believed

Why...?

Because I like you

It was really fun to teach you everything step by step

But then you suddenly stopped coming to dojo

But then I, by chance, saw you yesterday

And my hand started throbbing

Stop messing around!!

That's not...
That's not what you call “liking” others!!

Haha...
Hahahah

That so?


Page 13:

I do like
your body

Your body only

If you'd lose your body
There'd be nothing left of you

I'm not interested in you overall

If only you were a birdbrain
Like my other students

SFX: Step

I would have touched you more gently

D... Don't come any closer!!!

I'll kick you!!

I dare you try
But...


Page 14:

Just who taught you that kick?

SFX: Rumble

SFX: Pale...

Ahh

I'm scared

My hands...
My feet...

Won't move

I'm scared

Someone...

Someone!


Page 15:

SFX: Flash

You...
I see

So that's why!

To catch me you used a woman as bait
And hid to get incriminating photos, right?!

Ugh

You think you're some kind of hero of justice?!
How very naive!!

SFX: Grip

Give me the camera
Do you think I can't break a human with my bare hands?


Page 16:

Incriminating photos?

I don't want to shoot crap like that

I don't want to shoot
Dirty guys like you

Or scared Niko either

I want to shoot the beautiful Niko
When she kicks a dirty guy like you away!

Niko...

I know best how awesome your kicks are


Page 17:

Don't be afraid

You won't lose

To scum like him!

All you needed to do was to save me
SFX: Sigh

Should I?
But..

You already stopped shaking

...Stupid
Thanks

What the hell are you mumbling about?!!
I'm telling you to give me that damn ca...


Page 18:

SFX: stomp

SFX: Pain Pain

Gah...
Ah...

SFX: wobble

Sensei
This is the kick
You taught me


Page 19:

SFC: Kick

The wrath of a maiden... Flash!!

/END
 https://mangahelpers.com/t/runte/releases/22908 Translation: Lock On! 16 2010-06-12T20:24:43+00:00 Runte admin@mangahelpers.com Runte's back in the game ^^

RESERVED FOR THE RED-HAWKS


Warning: English is not my strongest language, so those of you who hate bad Engrish should wait for the Proofread version


Page 01:

Niko-san
I'm going to go on a date with Utsuru-kun

And it's going to be in his house

a... a Date in his house?!

That's why you have to come along!

Eeeh?!
I can't understand the meaning of "that's why"!!

Actually, we promised to go play before
But it seems that he lives alone

Right, so you must be uneasy
Sanada is a man after all

You're wrong

I will be so nervous I'll faint!
I'll definitely faint!!

Don't say that so confidently!

How can I be friends with you?!

Sanada's house, huh... It's a little awkward after something like that, but I guess... Since we're friends after all


Page 02:

Flowers in both my hands

Awesome!

TL-note: a sentence Japanese men say when they're walking with two girls beside them

Let's go

How did it come to this…?

16th Even now


Page 03:

Really..

It's too hot
Well, it's already June

It's hot cause of your uniform!!

You were supposed to go on a date with Matsuri-chan, right?
At least wear your casual clothes

Is this bad?

Isn't a date the same as a guy and a girl playing around?

W... Well, you're not wrong, but...
There's a romantic side to it as well, you know

Why is he so stupid when it comes to relationships?

Your uniform looks good on you

Doesn't it?

We're here


Page 04:

This is my castle

SFX: Worn out

It's a beauty with a history of 40 long years

It's as if I'm a princess

It seems that "Love is blind" was true after all

Why is it Sanada's house?
If you want to play, wouldn't it be better outside?

I wanted to come here

Utsuru-kun doesn't talk that much about himself, right?
I don't think that he's hiding anything, but...

If I went to his house, I think I'd understand him more

Now that she mentions it... I hardly know Sanada at all

a Pervert who knows no shame

But the second I think so he's down on his knees in front of me

And he's sometimes very reliable

All I know is that he's "that kind of guy"


Page 05:

And I've heard that "One's room tells you what kind of mind a person has"

TL-note: Kanji for "mind" means heart/spirit as well

I can't wait to see it

Sanada's mind, huh...
Guess you're right

It seems a little interesting

This is my room
Sit on any box you like

Cardboard boxes?!

Sanada's mind is...

Full of cardboard?!

You transferred over one month ago!
You still haven't finished unpacking?!

Niko... Did you forget?
My shutter eye never forgets what I have seen before


Page 06:

I remember what every box has and in what order
There is no need to do any unpacking

Don't be so proud!
I'm saying this isn’t a room where you can invite guests!

It's... The first time someone made me sit on a box
It makes me a little happy

Matsuri-chan, open your eyes!!

W.. Was it that bad?

I'm not used to inviting people over

When I was living with my parents, I transferred many times

Just when I thought I finished unpacking after a move, we moved again...
So I completely quit unpacking

I didn't know boxes were that bad...!
What can I do?

SFX: giggle

Let's put these in order

Yeah
Can't be helped, guess I'll help you out

Ooh! Thanks a lot!


Page 07:

Oh yeah
You don't have to open this one

SFX: Glup

Just what is inside it...

SFX: stomp stomp stomp

I'm... Going to open it!
Since we've come this far!

Eh?!

I suggest you don't, Matsuri-chan

I bet...
It's full of porn

I want to know every part of Utsuru-kun!

There!

SFX: open


Page 08:

Mizuki, my love

"Mizuki, my love?!"

Eh?
Like, just how old is she?
I think she's pretty young...

How about 10 years old?

SFX: Sweat Sweat

This is way more dangerous than porn!!!

You saw it?

Eeeeeeeek


Page 09:

Umm.. Utsuru-kun..

T.. This girl.. Who...
Ummmhh...

Sanada, are you a lolicon?

Niko-san, that's too blunt!!

Lolicon?
What are you talking about?

Check what's inside

Eh?


Ah... Sanada's little, too

SFX: flap

We're the same age
It's a photo from our elementary school

Oh, really
I almost misunderstood that
Side: phew

Sorry. This was indeed something you wouldn't want to show off...
Like "my love"...

Right?
I wasn't a photographer back then, they were taken by my parents

It's too embarrassing to look at myself in the photos

Ha Ha Ha

That's it?!
You don't care about "Mizuki, my love"?!


Page 10:

Yeah
Because it was the truth

I loved her appearance... But that wasn't all

I love your appearance!

To think he would say something like this...!

Sanada can actually love something other than appearances?!

Niko-san!! You're being too blunt again!!

That time I was...

Eh?

That time...

I was sure


Page 11:

Utsuru-kun!

It's a four-leaf clover!

What's that, Mizuki?
Is it something good?

Sanada, 9 years old

I heard you'll become happy if you find one

Hee~

Then

I'll find you more

SFX: Bling

SFX: Pop Pop Pop Pop Pop


Page 12:

Here!

SFX: Flump!

Yaay

Thank you!

I thought that was love

I completely believed in it

When I knew I was going to transfer

She cried for me

I'll definitely come see you!
I'll also write you a lot!

But I couldn't comprehend the importance of that

Yeah
Promise me


Page 13:

Her letters were lots and lots of pages long

I was very happy

But

The quantity of the pages

Decreased little by little

And the final form

Was a picture postcard

How are you?
I am very happy
Mizuki

What's this?
Whatever


Page 14:

3 years later, I went to see her

The moment I met her

I finally

Knew the reason

My place in her heart

Had almost completely disappeared


Page 15:

What is it like to forget?

Since I have my shutter eye
I will never forget anything

About being in that time, in that place

About Mizuki, about everything


Page 16:

Even now

That's why...
I don't understand love

It's not that he’s never understood

He became unable to understand it

Just like... Me


Page 17:

That's when I started to take photographs

If I would again remember

Mizuki, My Love

Things others forgot…

I could show my pictures and make them remember too

To think that... He had such a reason to take photographs

Please take many, many more
I'll gladly be the model
Side: Sniff

Thanks, Matsuri... Huh?
Why are you crying?!

Yeah
If it's like that...


Page 18:

Then I'm okay with it too

Because there are times you want to remember something, but still forget.

That's very sudden
Could it be that you too, Niko-san...?

Wha.. What are you saying?!
I just meant...

Niko...!

Are you really sure...?

Then, let's start!
Get closer, you two!

Okay!

Your nosebleed’s not good!
It's very creepy!!


Page 19:

I just meant...

That I thought you were really awesome

Even if you get depressed... You'll try your best to overcome it

I wonder...

If I'm doing anything...

SFX: Rattle Rattle

Grope

Eh?!

a Hand of a thug, which disturbs the depressed heart

/END
 https://mangahelpers.com/t/runte/releases/21686 Translation: Lock On! 9 2010-04-17T10:32:03+00:00 Runte admin@mangahelpers.com
Reserved for the Red-Hawks


Warning: English is not my strongest language, so those of you who hate bad Engrish should wait for the Proofread version

-------------

Page 01:

Let's see how

My first shot looks

9th Such a nice day


Page 02:

The day after Yuki was rescued

Is this the start of a peaceful day?!

It's Monday

Good moorning, Nikoo!

Morning, Yuki

Yuki is once again smiling

I'm so glad...
I was afraid she'd be down because of what happened yesterday

Guess I gotta thank Sanada...

Sanada-kun


Page 03:

Morning, Sanada
-kun

SFX: Wobble

Sanada?

Hn?

Oh, right...
Niko... Yuki...

I didn't notice you

SFX: Stagger

Sanada... You okay? You look terrible

It seems I used my eyes too much yesterday

It's called "Eyestrain"

When you overuse your eyes, your sight will dim and worsen, and you’ll feel an ache

Page 04:

He was clearly overdoing it to save Yuki...
Well, of course... Since his eyes were all we had...

Thank you for saving me yesterday!

You're welcome
Can I take one?

SFX: Stagger Stagger

Of course!

I'll say it too...

Sanada... thanks for...

Niko!

Let me take your picture!

Yester... What?

Huh....?

My eyes are all blurry so I can't really see your beautiful face!

Tha... Umm
Wait up... Too close!!

SFX: Blunt

Ooh!
I'm feeling a lot better after looking at you!!

Uuuh...

Can I really say "Thank you" to him....


Page 05:

LIKE I COULD!!!

SFX: Gyaaaaaaaah

SFX: Kick

What, you can't?!

Aah... My head hurts...

SFX: Throb Throb

And I seem to have a fever...

But the worst is I can hardly see anything...

SFX: Blurry

So I can't focus my focal point...

I'll go to the infirmary

SFX: Stagger Stagger

Is Sanada-kun okay?

Hmph
I bet he's faking it


Page 06:

The second you try to pity him, he'll attack you with "Then, let me take one"

After all, you can't trust men!

B... But Sanada-kun saved me yesterday!

That was...

He actually left his camera behind...

So he wasn't faking it...

Let me copy the homework!
I'm in deep shit!

Hell no! Do them yourself!

SFX: Clatter

AH!


Page 07:

SFX: Catch

Ku... Kurihara...

My bad...

Since it won't really be safe here...
I'll take it to the infirmary

SFX: Stagger Stagger

Huh?
Where's my camera...?!

This is bad...
I forgot it in the classroom?!


Page 08:

Bad, this is really bad!!

That camera has that important....!!!

Even though he's a pervert, it's true that he did save Yuki...
Guess it's okay to say thanks while giving this back

SFX: Tap Tap Tap Tap

Ah! Sanada!

Here, your Came...

SFX: Swoosh

Eh?


Page 09:

My camera!!

SFX: Rattle

Empty? It's not here?!

It got stolen?!

Shutter eye!

SFX: Kyuuun

I'll search for clues!!

SFX: Throb

It's impossible today!

Ooooi, Sanada!

SFX: Tap Tap

Your camera's right...

Where did you go?!

SFX: Jump

Where are you going?!?


Page 10:

Niko! Sanada-kun is really weird today!!

He's always weird, but this time it might be really bad!!

He didn't even notice when he walked right beside us...

Could it be that the Sanada right now can't understand anything that's happening around him?!

And above all, because of his aching and fever

Camera!

SFX: Rustle Rustle

Where is my camera?!

He can't regain his composure!

I have to stop him!!

SFX: Dash

You've gotta help us!!

Isn't it pretty normal for Sanada to be weird?

Today he's even weirder!!

Please stop Sanada-kun!!!

SFX: Rush


Page 11:

Wait up, Sanadaa!!

SFX: Uwoooh
Calm down a bit!!

Why are they following me...?
Who are they?!

Are they trying to stop me from looking for my camera?!

SFX: Blurry

I won't let them!!!

SFX: Jump

SFX: Tap

SFX: Grab

SFX: Climb Climb

Whaaaaat?!
Are you a frigging ninja or something?!



Page 12:

Kuh!
Even if he can't see well or has lost his composure...

His level of agility is the same!!

Wait!!

SFX: Rush

Cameraaa!

You have to listen other people!

SFX: Tap Tap Tap

Where are yoou?!

SFX: Step Step Step

Haah

Heeh

Cameraaa!

He's too much!!!

Hieh
Haah


Page 13:

This is stupid... Just when I thought of thanking him...

Do what you want then...

...But why is he so desperate...?
Well, I know this camera is important to him and all, but...

Hah! Maybe!

Could it be full of data of indecent pictures?!
Like peeping photos!!

And he doesn't want others to see them...!

SFX: Step

I finally found you...!

SFX: Pant Pant

...That's my line


Page 14:

I tried thinking calmly

Someone who's against me taking photographs
Someone who doesn't think well of my camera...

Kurihara Niko!!
The criminal is you!!

SFX: Point

He thinks I stole it?!

I beg you! Please, return that to me!!

SFX: Bow Bow

Here
I didn't steal anything, you know!

Oooh!
Thanks a lot!!

I'm so glad it's okay..! I really am...!!

SFX: Rub Rub

So it's that important, huh...

...Is it full of lewd pictures or something?


Page 15:

Wanna see?

Eh?

SFX: Zura (In row)

Wah!

There's lots of laughing girls...

Oh? Why is Yamato-kun here too...?

And there are... Zero lewd pics

SFX: Beep Beep

Ouch-ch

Since I took all of those today
Some of them have the focal point is all messed up and some of them are men


Page 16:

Rather than the camera, it was that data which was important to me

I got really scared... When I thought of losing today's worth of photographs

Data over... the camera?

But you're shooting everyday
It's not like today's very special...

Today is special

The reason I shoot every day is
Because every day is different

Even if they look similar, they're somewhere different

Everyone's everyone
It's not like they're laughing the same way every day, right?


Page 17:

Ah... This is...

Today's Yuki

Yeah...
You're right

Here

SFX: pat

Thank you, Sanada

It's all thanks to you
That Yuki can smile and laugh today


Page 18:

SFX: Snap

Ah...

...My bad!

When I focus the focal point,
I naturally push the button


SFX: Beep

...Then
That's the expression of my gratitude

Really?! Today is such a nice day!

Just a few minutes ago you felt terrible and made such an uproar

SFX: Giggle

SFX: Whooooosh


Page 19:

Sanada-kun found!

SFX: Slam

SFX: Rattle rattle

Ah! Niko found too!

SFX: Shock

I was looking for you

Others gave up pretty fast though...

What's wrong?

Did something good happen?

A little

A smile is the best medicine for tired eyes!!

9th/end

Next time the model Sanada scouted will appear?! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/21525 Translation: Lock On! 8 2010-04-12T14:19:21+00:00 Runte admin@mangahelpers.com
RESERVED FOR THE RED-HAWKS


Warning: English is not my strongest language, so those of you who hate bad Engrish should wait for the Proofread version

-------
It’s terrible!!

SFX: Teary

We think a young girl was kidnapped!!

If you only “think” I can’t do much…

But... But! You can't leave this alone!!
Aren't you worried as an adult!?

If you can’t give me a clear explanation of the situation, I can't do anything....
It would help if you knew the place...

Sanada-kun is...

SFX: Tap Tap Tap Tap

Currently searching for the place

Sanada dash!!

8th: More Haste, More Speed!!


Page 02:

SFX: Here

SFX: Here

SFX: Here

SFX: Here

Oi, Sanada!
Are you sure it's here?!

All you're doing is showing that picture around!!

"Did you see this girl?" or "Where did she go?"

Aren't you going to ask any of that?!


Page 03:

I can tell

SFX: Kyuun

From their expressions!

Expressions...?

People have different reactions when they see something they recognize and something they don't

Even when they just walk by, if they recall, you can see it from their reaction
By connecting them I can see which route Yuki went

We don't have time to ask
We have to use the "recollections"!

I definitely won't miss anything!!

You say “recollection,” but... Is it okay to trust something as vague as that?!

But.. That's all we have left
If we don't hurry, we'll be left behind...

All we can do is to trust that...
Sanada can see something we can't!


Page 04:

SFX: Stop

Business Hotel?!

Is it here?!

Probably

Probably?!

The "recollections" stopped a while ago

Since you can't stop a car here and the train station is far, the only reason "recollections" can stop is

That they entered a building

I come to this town a lot to take photographs
I remember the scenery

This place is the most suspicious in the neighborhood


Page 05:

SFX: Shake Shake

Thus "probably"
I'm sorry

Sanada is worried too...

Even if the chances are high, it's not 100%...

What the heck are you apologizing for?

SFX: Smack

If you weren't with us, we would have only ran in circles
"Probably" is enough!

Umm... Will we be taking them here?

That's right
Come here, Come here


Page 06:

You said you're going to set lights, so...
Isn't that bed in the way?

Ah- You must move it, right?

We won't move it

Rather, we use it in the main event

Eh...?

Ho... How do...

How we are going to use it?
Mister is going to teach you right away

We cannot tell you

We cannot tell you the information of other customers, much less the numbers of their rooms...

You're kidding! We're her best friends!!

Even if you say so...

SFX: WHACK


Page 07:

Do you wanna live to see tomorrow!?

SFX: Crack

Ah

AHHHHHHHHH

Wait up, dipshit!

SFX: Dash

Wait up! Just what are you doing?!

What are we going to do now...
Now we can't even be sure if she's here...

She is here

Eh?

She just walked past here
The floor has bent just a little

22.5cm shoe...
It's Yuki

There were two men right next to her!

Let's go!

SFX: Rustle Rustle

Can't you do something about that pose?


Page 08:

No way, chief

Hahhahhah

SFX: DING

SFX: Rattle

Not here

Up

Got it

SFX: Uiiiiiin

What was that?!


Page 09:

SFX: Rustle Rustle

SFX: Rustle Rustle

SFX: Rustle

She's here!

Here?!
Is she in this room?!

Yuki!!
Are you there?!

SFX: Bam Bam

Yukii!!

Someone's here

SFX: Ban Ban

Huh?

Yukiii...

Niko..?

Nikooo!!!!


Page 10:

Shit!! SHIT!!

SFX; Bang Bang Bang

Open up!
Open up!!
Open up, dammit!!!

Sanada, you help out too...

Sanada...

SFX: Hyuuuu...

Mgghggh

Sh..Shit!
How did they find us here..?!

...Well, it doesn't matter
Your friend was pretty cute too..

Let's invite her here

H.. How cruel!
You said it wasn't suspicious..

I came because you said you'd be fired if you couldn’t get any...

Gyahahahahaha

It's your fault for being fooled!!


Page 11:

Don't screw around

You're the one who’s most at fault

For lying and making her cry!!

SFX: Crash

What was that sound?!

Yukii!!

Move


Page 12:

SFX: Step Step

Y.. You're the black uniform...!

Sanada-kun!

Don't come any closer!!!

You get away!!!!

SFX: Punch


Page 13:

Uwah!

Uwaaaaaaah

SFX: Dash
SFX: BANG

SFX: Rumble Rumble Rumble

SFX: Shock

S.. Sorry!

We were at fault...

Gueh

SFX: Grip

SFX: Crash


Page 14:

Yuki-san!

SFX: Plop

YukI!

You okay?
Are you hurt?

I'm all right

I see...
I'm so glad...

SFX: Sigh

Oi, Sanada...!

You're getting too close...

SFX: Grind


Page 15:

You damn idiot...!!!

You're the one who's second most at fault!!!

You're a good girl...
Very kind...

And won't suspect anyone

But you know...


Page 16:

The world is not full of...
good people like you...!

Sanada is

Very angry...

The same Sanada who loves smiling girls...

Is good at praising others...

And hates tears more than everything...

This is the first time

I’ve seen him get angry at a girl


Page 17:

I...
I'm so sorry

Uh!

Uuuh...

Sanada...
What's wrong?

SFX: Inch

No, I'm sorry too!

SFX: UWAAAAAAAH

SFX: Jump

Sanadaa?! This is the 3rd floor!!

SFX: Wobble

Yamato-kun?

I have to say it...

Because I have feelings for her... I should warn her!

But... Can I really say it?

To a girl... To Yuki-san! Can I really call her "idiot"...?! She may hate me after doing so!!!


Page 18:

I can't say it!

SFX: UWAAAAAAAH

Even you, Yamato-kun?!

Just what happened here?!

Niko..

I'm sorry... For making you worry

SFX: Lean

I was really... Worried

I was... Yamato-kun was too...
And even Sanada

You really can't trust men, after all!
Isn't that what I always say to you?

Y..Yeah!

...But...
Sanada-kun and Yamato-kun are...

Really nice, right?

...hmm
Well...

That's right...
I guess...


Page 19:

Yuki-san, Niko-san!

SFX: Plop

Are you both alright?!?

Machiko-san!

We're okay!

Is that so... I'm so glad!
Sanada-kun gave us a call, but since he was crying

SFX: Sigh

I think... There's a different reason for that

Umm... Are you their guardian?

Eh? Yes!
I'm an adult, need something?

Window, door and the front desk...

You shall compensate them, right?

...Haha
Of course

Since I'm the adult

Just please wait until my payday

Thus this case got closed...?!

Something happened to Sanada?! Even though he's already strange, this time he seems to be even stranger...?! https://mangahelpers.com/t/runte/releases/21286 Translation: Lock On! 7 2010-04-03T15:14:36+00:00 Runte admin@mangahelpers.com
Reserved for the Red Hawks



WARNING: I translated this during 2AM, so my English is probably all messy here and there. Those who hate bad engrish, wait for PRd version.

Note to Proofreader: If you want, you can suggest better sentences too and not just correct the ones I wrote. I think it would make the chapter a little more colorful


------


Cover:

NO ONE CAN FOOL HIS EYES!!

7th Black Uniform Cameraman

So popular it makes your nose bleed!!
Thanks for the color page: Now increased to 23 pages!

Tsuchida Kenta


Page 01:

Excuse me
Can we take your photograph?

Two flashy fellows...?!

We'll make sure to take beautiful ones

They want photos… What should we do, Niko?

We refuse!


Page 02:

Aww maan~ Don't be so harsh

I bet that kind of trash will do something terrible if you just obey them

I.. Wouldn't be so sure about that
But Sanada is doing that kind of job as well, right?

Maybe he's here too!

Hahah... That's not possible...

Excuse me...

Would you let me take your photograph?


Page 03:

SFX: Cutesy

Are you a middle-schooler?

Such a small and cute girl

SFX: Piki

You...

Little brats...

SFX: Rumble Rumble

I am an adult!
Here, this is my license!!

I am already 24 years old!!

SFX: BAAAA

AH!

I... I'm very sorry about that!

SFX: Bow Bow

No, umm... I too am very sorry

I thought she was younger than me


Page 04:

I forgot to introduce myself
I am an editor in "PoPonTeen" and my name is Makino Machiko

Here's my card

Niko, it's a woman!
Let's take one! We might even appear in magazine

Y... Yeah
Since it's a woman, I guess it's okay

Is it really okay?!

Thank you very much!!

Heeeeeyy, Sanada-kun!!
Over here!

SFX: Shake Shake

Eh?


Page 05:

Niko! Yuki!
What a coincidence to meet you two during the holiday!

Geh!

Sanada?!

Yamato-kun! They really were here!

Huh? You know them?

They're my classmates

What are you doing? And why are you in your school uniform?

Street Snap -filming
And no matter what I wear, it won't be in the pictures!

Yamato's here as well... He's helping me...

Huh?


Page 06:

This is the worst...
No... Meeting Yuki-san is the best, but...

If they see me working for Sanada, I...
...Have to commit a suicide!!!!

Yamato... We got work

Shut up, I’m going home

Don't you want this?

SFX: Pull

5 very special pictures of Yuki

Ugh!!

Yamato-kun, good day!

SFX: Pop

Yuki-sa... Shirai-san!

So you're helping Sanada-kun out?

You're very kind!

Kind...?!

I AM?!


Page 07:

Tch!
Can't really help it

Well then, let's start!

Wa- Wait up!
I didn't hear anything about you taking pics!!

It was embarrassing as hell the last time you took what you wanted

I don't ever want to feel that again!!

Eeh?! You won't let us shoot you?!

I'm sorry, but I don't like men
Or actually he's a pervert, so...

Is it because I'm so childish?!

Eeeh?!
That has nothing to do with this!!

SFX: Whoosh

Haaah
I guess I already said OK once...

SFX: Sag


Page 08:

SFX: Snap Snap

SFX: Rustle Rustle

So beautiful!


Page 09:

The school uniform is great too, but...

The casual clothes are brilliant as well!!

To think that this is a job... And I get paid, too!
It almost makes my nose bleed!!

It's already bleeding!!
Here, tissue!

Aaaah...

Yuki-san is so close...

I'm... I'm so glad I came here!


Page 10:

Yamato! Too close!

Eh?!

What is that, Yamato-kun?

Ummm.... It was Ref-something

Reflex Board
It's a tool which reflects the light of the sun into a model

Reflex (lower small square)

Direct Rays (Upper small square)

a Light will hit the shadows which become a little brighter

You'll get a little softer impression than if you'd only use direct rays from the sun
To make it simple: You'll get more pro-like photographs!

Well, normally I shoot alone, so I don't need it, but...
I just wanted to try it out once!

Oi!!
So you mean you don't need me after all?!?!


Page 11:

Look
Isn't that boy the Sanada Utsuru guy?

SFX: Chatter Chatter

"Black Uniform Cameraman", right?

Somehow people are gathering here...

Oooh...

There are lots of girls!

SFX: Chatter Chatter

Would it be okay if I took a few photos?

Really?!
Waah!

SFX: Snap Snap Snap

SFX: Wai Wai

SFX: Chatter Chatter

Th... This is pretty amazing


Page 12:

So Sanada really is famous...

There was once a special article about him in our magazine
It was a small article, but I was the one who wrote it

The subtitle was "Black Uniform Cameraman"

He's still treated like an oddball, but..

He will evolve one day

He has the ability to do it

The ability...?

The ability to praise

...Is that really an ability?

It is a splendid ability


Page 13:

"So beautiful"
Sanada-kun is naturally saying something

That people don't usually use even for flattering

And you can see he really means it

Well, yeah... Since his nose is bleeding

There are many cameramen who are good at talking
But there is no one who would mean what they say as much as Sanada-kun


Page 14:

That's why all the girls who are shot by Sanada-kun

Are smiling very delightfully

To make a pro editor say something like this...

I guess Sanada... Really is awesome

He really is a professional


Page 15:

Heehee

A shot of Sanada-kun

This may be the first time Niko is interested in men!

I should leave them alone

SFX: Tap Tap

Oh?

Oooooh~ It's the same girl

She's not with that scary blonde anymore?
This could be our chance


Page 16:

Eh?
a photograph?

Ah, it's the two we met!

That's right, we have taken a spot near here

Of course it isn't any suspicious filming or anything
We just have some special lighting to make it beautiful

It'll be over in a cinch

Hmmmm... I'm not sure about moving elsewhere...

Niko told me not to follow men around, so...

I'm sorry!

SFX: Bow

Haha... Guess you're right

SFX: Haha

Well, we must be pretty suspicious...

Must be nice to be able to shoot like that black uniform kid over there

There's also a great crowd of people


Page 17:

Nobody's cautious against someone so young

SFX: Haa

Maybe we should wear a school uniform as well... haha..

If we get 0 again today, we'll probably...

SFX: Haaa

Yeah...
we're FIRED without a doubt

Is...
Is that true...?

Can't help it since it's a slump

SFX: Haaaaa

Maybe we should... Start searching for new jobs....


Page 18:

Umm...

It'll be over very fast, right?

Of course!

SFX: Smile

Thank you!! You're our messiah!!

Let's go! It's right there!

I can hold your bag

Eh? No need...

Don't worry about it

Th... Thank you

It's okay

Vibrate mode ON

SFX: Click

Such a nice girl

yeah, very nice


Page 19:

Such a stupid girl

Yeah, very stupid

Excuse me, would you let me...

Huh...?

Ring Ring Ring

Ring Ring Ring

It won't connect...

Where did you go, Yuki...?


Page 20:

Fuuuh
If I take any more than this, I'll die from blood loss

SFX: Flip Flip

Haaah
I sure broke a weird sweat... To be surrounded by girls...

SFX: Haa Haa

Niko
What’s wrong? You look worried

I can't get hold of Yuki
Usually she answers within 3 seconds...

Eh? Yuki-san disappeared?

Then what I saw really was her...

She was walking that way with two men who had cameras...

Men with cameras...?

That's weird
There is no need to move while filming street snaps

This doesn't feel right

Wh... What?

What doesn't feel right...?


Page 21:

This is only a rumor, but...
I've heard that there are people who say they're normal cameramen...

And bring girls to private rooms to take suspicious pictures

I hope this isn't the case...

SFX: pale

If it was them, then...!

SHIT!!
LET’S FIND HER!!

SFX: DASH

Y.. yeah!
If we search separately, then...

SFX: Grip

You won't find anything by just running around


Page 22:

Then just how are we...

Trust my eyes

For the sake of friends... Sanada opens his eye of truth!!

END