Ryoma_Echizen Releaseshttps://mangahelpers.com/t/ryoma_echizen/rss2006-03-15T04:06:55+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ryoma_echizen/releases/2117Translation: Prince of Tennis 3042006-03-15T04:06:55+00:00Ryoma_Echizenadmin@mangahelpers.comBetter a couple days late than a couple months anyway. Here ya go peeps! Sao, I hope you'd be willing to scanlate this again your last one was awesome. As always questions/comments are appreciated!
---
Prince of Tennis 304 Translation by Ryoma Echizen
---Page 1---
Narrator: The cleanup of the fallen light fixture has already finished and the intense battle has resumed
Sidebar: Onward to the court and the endless battle of these two, that has broken limits beyond all prediction...
Narrator: And now this game with Echizen's comeback to make it 6-6
Narrator: has headed into Tiebreak
Genius 304 Who's the winner?
---Page 2---
Atobe: You can't be satisfied with this level of tennis, right
Echizen: As if!
Atobe: Nice Determination!!
---Page 3---
Crowd: Hyoutei Hyoutei! Seigaku Seigaku!
Atobe: Insight I'll use it to its fullest here!
Atobe: From the subtle movements of your wrist
Atobe: I see each and every spin you apply beforehand! Tezuka Zone is beaten!
---Page 9---
Judge: 89-89 Echizen
---Page 10---
Inui: Just how long is this tiebreak doing to continue?
Inui: Is this another Tezuka vs Atobe match?
---Page 11---
Narrator: For each of their school's victory these two arrogant players
Narrator: are fighting with everything they have
Narrator: So not even one person can take their eyes off the ball
Narrator: And...
---Page 12---
Crowd: Ryoma-kun!?
---Page 13---
Crowd: Atobe-buchou!! (Buchou = captain)
---Page 14---
Coach: If the next play doesn't start within 90 seconds it's his opponent's point
Ryuzaki-sensei: The score is tied The person who gets up will win
---Page 15---
Sidebar: Conclusion of Ryoma vs. Atobe!! Is the end of this struggle to the death really...!?
---Page 16---
Shishido: Oraaa! Get up Atobe! Falling down doesn't suit you!
Kaidoh: Stand up Echizen Koraaa!!
Crowd: Atobe! Captain!
Momo: Echizen get up! Just like you always do!
---Page 17---
Crowd: Seigaku! Hyoutei Hyoutei! Hyoutei!
Newb: Stand up Echizen!!
Sidebar: This hand... is it Atobe's!? Or is it Ryoma's!?
Atobe?: The winner is... Hyoutei
---
-Ryoma Echizenhttps://mangahelpers.com/t/ryoma_echizen/releases/2116Translation: Naruto 2982006-03-09T15:47:58+00:00Ryoma_Echizenadmin@mangahelpers.comTake a look at this Prince of Tennis translation if you feel inclined:
I'll be doing Prince of Tennis and Eyeshield 21 Translation in that forum. (Eyeshield Translations will start today/tommorow)
Edit: Finished. Sorry for the delays peoples.
Naruto 298 Translation by Ryoma Echizen
Chapter 298: Secret Mission
Sidebar: Just like the dark side of the moon... the dark side of the mask no one sees. When just a little bit of it peeks out, everything starts to move!!
Page 2:
Narrator: An eyewitness to Sai's betrayal, a bunshin of Yamato!
Yamato-bunshin: He must have had this mostly prepared during the trip to the onsen.
Yamato-bunshin: Eh, whatever. I'll just deal have to deal with him later.
Yamato-bunshin: No matter how you look at things, persuit seems to be the best option.
Naruto: By the way, where's Sai?
Naruto: The bridge is...
Yamato: About Sai, he's now moving alongside Orochimaru.
Page 3:
Naruto: Eh?
Sakura: !?
Sakura: What do you mean?
Yamato: Both of you come with me.
Naruto: The ground's still soft. (-ttebayo)
Naruto: The bridge has been destroyed... and this area has become like this.
Naruto: Just what on earth happened here?
Page 4:
Yamato: You don't remember?
Yamato (thinking): As expected, it's just as Jiraiya-sama said.
Naruto: Now that I think about it, why was I unconscious...?
Page 5:
Sakura: You were done in by Orochimaru and passed out.
Naruto: ...So that was it... Darn it all!
Page 6:
Sakura: Sai's stuff is scattered about.
Yamato: That's the stuff he's dropped it looks like.
Yamato: He really must have been nervous in front of Orochimaru.
Sakura: You know about that, don't you?
Yamato: From the beginning my wood bunshin has been contacting me through the wireless I put in here。
Sakura: Did something happen to Sai?
Yamato: Sai... after he exchanged words with Orochimaru... left with Orochimaru and Kabuto.
Naruto: What do you mean?
Page 7:
Sakura: What did they say?
Yamato: The conversation was too far away to be heard.
Naruto: Just what did they talk about?
Sakura: Could he have been threatened into going with them?
Yamato: No, it didn't seem like that. He went up to Orochimaru himself and handed him something.
Yamato: It really appears that he was trying to gain favor with Orochimaru.
Naruto: H-Hold on a second!
Naruto: However bad a guy he was, he would never betray...
Sakura: No... he might.
Page 8:
Tsunade: In the past, he competed for the position of Third Hokage with the late Sarutobi-sensei.
Tsunade: Unlike the Third, he is a cold and calculating leader, a militaristic hard-liner who is also Sai's superior.
Tsunade: Since I am a student of the Third who was a moderate and granddaughter of the First Hokage, he simply hates me.
Page 9:
Sakura: Yamato-taichou, about a person named Danzou...
Yamato: I know him. He was a hawk that opposed the Sandaime Hokage. (hawk=person who's for war)
Naruto: Who's that?
Sakura: Sai's superior. An old man who thinks nothing of the Third
Yamato: Using Sai, Danzou might be up to something
Yamato: Perhaps... there is the possibility that Sai was ordered on some kind of secret mission from Danzou seperate from that of the team.
Page 10:
Naruto: So Sai instead of our mission, moved on to execute a completely different mission?
Sakura: Exactly.
Yamato: From this I have a strong guess that isn't outside the realm of impossibility... brace yourselves and listen.
Yamato: Danzou might be seeking to crush Konoha as it is now.
Page 11:
Naruto: Huh?
Yamato: In order to overthrow Tsunade-sama from her position as Hokage
Yamato: If he is thinking of conspiring with Orochimaru to once again invade Konoha once again...
Sakura: After the regime collapses, he'll make a new village he can utilize and as Hokage once again stand atop at the forefront.
Yamato: The reason Danzou moves now is because he saw the last failed invasion of Konoha and may believe that now is the time for negotiations between Orochimaru to progress smoothly
Naruto: ...No way... So Sai's secret mission is...
Sakura: To gain favor with Orochimaru and to become Danzou's mediator...perhaps.
Page 12:
Kabuto: Orochimaru-sama
Orochimaru: I know. We're being tailed.
Kabuto: Has our trail been followed so easily or is he one of theirs?
Kabuto: What shall you do?
Page 13:
Orochimaru: No matter which way we do it, one corpse is needed isn't it now... right Kabuto.
Yamato: With the things and circumstances the way they are we might have to deal with Sai.
Yamato: Now my bunshin is tailing them... I don't know what's going to happen.
Page 14:
Yamato: We're going to immediately follow their trail!
Naruto: Yes! Here I G... What?
Sakura: Naruto!? Naruto, are you ok!?
Sakura: His still hasn't recovered from the previous damage...
Page 15:
Sakura: Indeed, I know it's best to chase after them immediately, but with Naruto in this condition
Yamato: So just leave him behind. He should have enough strength left to get back to the village by himself.
Sakura: Kakashi-sensei wouldn't speak like that...
Naruto: If it's me you're worried about... I'm fine. Go on...!
Yamato: I teamed with Kakashi in the ANBU. I know what kind of person he is.
Sidebar: Yamato's Decision... will fortune or disaster result...!?
Page 16:
Yamato: Indeed I am Kakashi-san's representative. But I'm different than Kakashi.
Yamato: "I won't let you guys get hurt" ...I regret saying something like that so casually.
Yamato: You guys are no longer apprentice ninjas that need to be protected.
Yamato: You are Konoha shinobi that will one day have to surpass Kakashi and to shoulder responsibility.
Yamato: If we don't chase after him now, we won't get a second chance to catch him.
Yamato: If we wait here its over. The chance to face Orochimaru won't come a 2nd time.
Naruto: Sakura-chan.
Page 17:
Sakura: OK
Yamato: What is that!?
Sidebar: The shocking scene that awaits the Yamato Bunshin! Is this a feint, a deception, or the traitor's sad final fate!?
Below: Sai's death enrages Naruto! Next time, "A Hanged Sai"
---https://mangahelpers.com/t/ryoma_echizen/releases/2115Translation: Prince of Tennis 3032006-03-09T12:21:36+00:00Ryoma_Echizenadmin@mangahelpers.comPrince of Tennis 303 Translation by Ryoma Echizen
---Page 1---
タンホイサーサーブを連続で決め跡部が 5-4 とリード Narrator: Atobe takes a 5-4 lead with consecutive *Tanhauser* Serves
チームを背負い、プライドを賭けて譲れぬ二人の男の応酬 Narrator: Carrying their teams on their backs, these two put their pride on the line and hold nothing back in this exchange!!
しかしすかさず越前も追いすがり 5-5 Narrator: But Echizen wastes no time in keeping up to make it 5-5.
---Page 2---
両者 一歩もらずの功坊が続いていた Narrator: Both players continued to rally with neither player yielding a single step.
勝利経の選択 Genius 303 Decision to Victory
正直 ここまでやれた事は褒めてやるぜ Atobe: I honestly have to give it to you for what you've done up until now.
たがテメーは俺には勝てねぇ Atobe: But you can't beat me!
未来永劫な！！ Atobe: In all eternity!!
強敵と認めたが故に跡部のプレイが進化...！？ Narrator: Acknowledging his opponent's strength causes Atobe's play to evolve...!?
また跡部が押し始めたっ！？ Crowd: Again Atobe starts pressing his attack!
この人 終盤にきて集中力がどんどん増してきている Echizen: This guy, as the game gets longer his concentration gets sharper and sharper.
---Page 5---
跡部ってあんな攻撃的なテニスだっけか？ Shishido: Was Atobe someone who would use such an offensive playstyle of tennis?
鉄壁の守備で持久戦にもつれ込ませ相手の弱点を突き崩し... Shishido: Using a powerful defense he would force his opponents into a war of attrition and use their weaknesses to break them...
肉体的そして精神的にも相手に敗北という2文字を与えるのが奴のテニスやんなぁ Oshitari: both physically and mentally to imbed the two characters of defeat into them is his style of tennis. (The 2 characters of defeat refer to: 敗北)
---Page 6---
跡部は相手を平伏させる為に持久戦を選択して楽しんでいたにすぎない Coach: Atobe's choice to wear down his opponent in order to force them to yield was merely
ゲーム感覚でな a game for him.
監督!? Hyoutei Players: Coach!?
それだけの素質を持った天才オールラウンドプレイヤーだからな Coach: This is because he is a genius all-round tennis player with such skill.
しかし今の跡部は違う... 自分の欲求はすってた Coach: But the Atobe right now is different... He has thrown away his desires.
あれが彼の本来のテニスだ Coach: This is his original tennis.
超攻撃型テニス！ Coach: Super Attack Style Tennis!
部長としての選択だ 氷帝の勝利の為に Coach: This is his decision as captain. For Hyoutei's victory!
---Page 7---
ゲーム跡部 6-5 Narrator: Game Atobe 6-5 !!
これが氷帝の... 200人の部員を束ねる男の底力か Seigaku: This is... the full power of the man who leads Hyoutei's 200 member team
---Page 8---
あと3球 あと3球！ あと3球 あと3球！ Crowd: Three more balls Three more balls! Three more balls Three more balls!
あと2球 あと2球！ あと2球 あと2球！ Crowd: Two more balls Two more balls! Two more balls Two more balls!
駄目だ リョーマ君防戦一方だ Seigaku Crowd: This isn't good. Ryoma-kun's only defending.
青学の敗因はテメーが青学の柱を一年坊主に譲った事だぁ Atobe: Seigaku will lose because you gave the duty of being Seigaku's pillar of support to a naive rookie!!
な 何だ この音は...？ Crowd: W-what is that sound...?
危ないっ 照明が...！！！ Crowd: LOOK OUT! The lighting...!!!
ひいぃぃーっ！！ Crowd: Hiiiii!! *sound of fear *
---Page 11---
越前！？ Momo: Echizen!?
まだ譲ってはいない Tezuka: I haven't given it up.
.....そう今はら奪うんだけどね！ Echizen: ....That's right, I'll take it from you now!
---Page 16---
な 何てクレイジーな野郎だ..... Crowd: W-What a crazy guy.....
---Page 17---
アンタが死角つかれてちゃ終りだね Echizen: You won't be using my blind spots any more!
落下した照明などものともしない技術と精神力を見せつけた！！ 攻防極まる熱戦クライマックスへ！！ Narrarator: In the face of a fallen light fixture he shows off his skill and power!! Now we head toward the climax, a heated battle that pushes both players to their limits!!
あーん望むところだ決着つけてやる！ Atobe: A~n, Just what I wanted. I'll finish this!
----
Yay! Hopefully someone takes value in this! The battle between Echizen and Atobe is coming to a close! If someone has the correct name for the "Tanhauser" Serve that'd be great because I was just guessing there on how its spelled lol. Same for the two Hyoutei players, I got lazy and forgot. Anyways enjoy!
Edit: Thanks for those names.
-Ryoma Echizenhttps://mangahelpers.com/t/ryoma_echizen/releases/2114Translation: Naruto 2972006-03-02T16:04:22+00:00Ryoma_Echizenadmin@mangahelpers.comNaruto 297 Raw Translation by Ryoma Echizen
Title: Sai's Mission
Sidebar: Guided by the golden light. Now, she steps into the sun!
-Page 2-
Narrator: Sai confronts Orochimaru. What is his objective?
Orochimaru: Danzou... So that senile old geezer is still alive.
So what buisness might you have with me?
Sai: I have a message from Danzou-sama for Orochimaru-sama.
However...
Before that...
Orochimaru: Choose your words very carefully when speaking to me
or you will die.
Sai: I won't speak in any other way than Danzou-sama has instructed me to.
If there is something you don't like, please do as you see fit.
-Page 3-
Orochimaru: You really are a boy that doesn't mind his manners.
-Page 4-
-Page 5-
Orochimaru: When speaking with your betters, it is proper manners to show your face when you speak.
-Page 6-
-Page 7-
Sakura: The wound's healing rate is slow.
Up to now, Naruto would heal much faster by using Kyuubi's chakra
Yamato: The 4th tail that Jiraiya-sama foretold... unthinkable for it to be this much...
-Page 8-
Sakura: Yamato-taichou (Captain Yamato)
The jutsu that stopped Naruto earlier...
That jutsu... will you teach to me as well?
Yamato: That is impossible.
The only person in Konoha that can use that jutsu is me who has Shodaime cells.
-Page 9-
Yamato: The power to forcefully control Kyuubi's chakra...
Even I, as an experimental copy can't compare with the original Shodaime.
That thing around Naruto's neck was once Shodaime's.
It responds to only Shodaime's chakra.
It is in fact a crystal of chakra.
With that a Jinchuuriki's power can be restrained.
Shodaime Hokage-sama was said to have been Hokage because of this power.
...This is the reason I was chosen as this team's captain as well.
Sidebar: The fierce battle is at an end!! With the fighting done what of Naruto? What of Sai?
-Page 10-
Sakura: It's always like this...
All I can do for Naruto are only the smallest things.
-Page 11-
Yamato: What you can do is not a matter of how much or how little.
The important thing is that you care a lot about Naruto, is it not
Sakura... by looking at you I understand.
You really...
-Page 12-
Naruto: Sakura-chan
*Ow... Ow ow* (sounds of pain)
Sakura: Naruto...
Naruto: Wha? What happened to wit me? Wha?
Wha? Why are you crying Sakura-chan (-ttebayo) ?
Ah! It was that potty-mouthed Sai who said something hurtful again!
Like Fugly! or Superhuman Freak! That bastard!
Sakura: ... you jerk! Don't add "Superhuman Freak" on your own!
*sound of getting pwned*
-Page 13-
Sakura: Yamato-taichou, where is Sai by the way?
Orochimaru: That story... what should I believe as fact?
-Page 14-
Kabuto: What is the meaning of this?
-Page 15
Orochimaru: Calm down... Kabuto
This boy will become our subordinate from today forward.
Kabuto: ... Can we trust him?
Sai: Please look inside that envelope...
it is from Danzou-sama to you
-Page 16-
Orochimaru: ...This is...
Kabuto: What does it say?
Orochimaru: Kabuto, release that boy
We shall take this boy with us.
-Page 17-
Orochimaru: Sai is it... well, shall we leave?
Yamato: As I suspected.
Sidebar: A dastardly betrayal of team, and village. Yamato has seen through it. What is the true mission of Sai who now accompanies Orochimaru!?
Below: Orochimaru disappears, and what of Sai's whereabouts!? Next time "Yamato's Guidelines"
----
Edit: pg9 Sidebar added. Finished.
As always comments are appreciated.
*Now scanlation quality* Enjoy!
-Ryoma Echizenhttps://mangahelpers.com/t/ryoma_echizen/releases/2113Translation: Naruto 2962006-02-23T14:02:44+00:00Ryoma_Echizenadmin@mangahelpers.comNaruto 296 Translation by Ryoma Echizen
---
Title: A Sad Conclusion
Sidebar: The intelligent deer, yawning, out in the open
Page 2:
Narrator: Incredible uncertainty grips Sakura!
Kabuto: More than a battle between ninjas...
this seems like a battle between monsters doesn't it. ku ku ku
Sakura: Naruto...
Page 3:
Yamato: Naruto's over here
Orochimaru: Even with this Sword of Kusanagi to be unable to pierce him.
Page 5:
Yamato?: Don't look! At that
Kabuto: He'll even go so far as to take that form, to save Sasuke kun, won't he
Naruto (flashback): I'll definitely bring him back! It's the promise of a lifetime!
Sakura-chan, I... definitely will fufill my promise.
I'll never take back my words! Because that's my ninja way!
Kabuto: Now, even his sense of himself has just flickered away.
Page 6:
Kabuto: What a sad kid.
Yamato: Wait, Sakura! Don't get near Naruto!
Page 7:
Sakura: Naruto!
It's... it's fine now!
Because I'll be the one to bring Sasuke-kun back!
So... So Naruto doesn't.
Yamato: Crap!
Page 8:
Sai: How's the situation? Is Naruto dead?
Page 9:
Sai: Is my chance now?
Orochimaru: Its looks like its almost time.
This body really has rejected me.
It's too bad, my fun has to end here.
Sidebar: An unimaginable finish to the fighting! And what does Yamato see!?
Page 10:
Orochimaru: Patience. I must have patience! I still have Sasuke-kun...
Page 11:
Yamato: Crap, did I make it in time?
Page 12:
Yamato: I won't let you lay a hand on her.
Kabuto: You're jumping to conclusions. I have no intention of laying my hands on you guys.
About that, it's just the opposite.
Yamato: What do you mean?
Page 13:
Kabuto: We have the same target as you. "Akatsuki" is a problem.
If I leave you guys alive, you might deal with one of them for me ...so I think.
Sakura: Naruto....
Page 14:
Kabuto: Although, that is your companion. Later, you guys should do something about that.
It's about time for Orochimaru-sama...
Page 15:
Yamato: I have to do it now...!
Hokage-shiki Jijunjutsu (Hokage Style, Obedience Technique) (The kanji on his hand is the kanji for "sit") Kakuan Nitten Suishu (Sanctuary Enclosing Hands)
*this is a very tenative translation on the move*
Page 17:
Sakura: Naruto
Sai: I am a messenger of Danzou-sama. I'm not an enemy.
I have something to speak with you about.
Sidebar: A violent battle...the last scene... With this ending, this man moves. What are his intentions!?
Bottom: An injured Naruto! An uneasy Sai!? And...! Next Time, Betrayal..
--
Oh well, I'm 2nd this time (albeit the 1st FULL translation, lol). I took forever trying to decide on a tenative name for the move... enjoy people.https://mangahelpers.com/t/ryoma_echizen/releases/2112Translation: Naruto 2942006-02-09T12:56:19+00:00Ryoma_Echizenadmin@mangahelpers.comWell I got the RAW first so I'll translate it for everyone. Sorry about the format and any possible errors.
Finished: February 09, 2006, 05:52:08 AM by Ryoma_Echizen (everything save the Below Line) 2nd Edit: 2:23pm abouts (added the "Below" line I forgot)
Title Page: "The 4th Tail"
"Just a peek" you want to see, that coo-ol face under the mask
Page 2:
Narrator: "The 4th tail" What is this form?
Page 4:
Yamato: He creates shockwaves with only one arm. Unbelievable.
Sai: Can't get close with this...
Page 12:
Yamato: No way, the 4th tail has...
Sakura: Captain Yamato, you know something about Naruto right?
Sakura (next frame): What in the world has Naruto become?
Yamato: Sakura... you don't have to worry. Because...
Page 13:
For a situation like this... I was selected as captain by the top brass.
Kabuto: Well, it would appear that Sasori isn't coming after all
Kabuto: No doubt, Sasori told you the location of this bridge with hopes that you would deal with Orochimaru-sama yourselves.
Kabuto: Even members of the "Akatsuki" have difficulty with Orochimaru-sama.
Kabuto: For Sasori to tell you of his own accord means that he acknowledges your strength, but...
Sidebar: Naruto continues to run wild... will Orochimaru finally be defeated?
Page 14:
Kabuto: Sasori hates Orochimaru and had always said he wanted to deal with him directly.
Kabuto: For it to turn out that you would be sent would mean that he couldn't do it himself... meaning
Kabuto: He was either captured or died.
Sakura: It's too bad, he was the latter.
Kabuto: That's good to hear.
Page 17:
Orochimaru: That could be dangerous.
Sidebar: The fiercely roaring Naruto. What is with the union of tails and this eerie concentrated energy? A jet black orb even Orochimaru fears...
Below: A fear inspiring Naruto... is this incredible battle coming to a close? Next chapter, "Selfless"