混沌たる未来にて、入り乱れる群雄達 [Texte de premier plan : Nos héros se sont retrouvé emmêlés dans le futur chaotique.]
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
山本武VS幻騎士 Target 199 Yamamoto Takeshi VS Genkishi
-4-
[pas de texte]
-5-
幻「水面に映した姿か」 Genkishi: Un reflet sur l’eau ?
時雨蒼燕流 攻式九の型 Style Shigure Souen Neuvième Forme Offensive
-6-
うつし雨 Double Pluie
うつし雨から守式二の型 De la Double Pluie à la Seconde Forme Défensive
-7-
逆巻く雨 Pluie Torrentielle Jaillissante
逆巻く雨から特式十一の型 De la Pluie Torrentielle Jaillissante à la Onzième Forme Style Special
ベッタカ・ディ・ローンディネ Beccata d'Rodine [* Italien pour Bec de l’Hirondelle]
-8-
山「ぐわっ Yamamoto: Gwaah
-9-
さすがだぜ幻術を使う剣士・幻騎士。 でもよ Yamamoto: J’comprends pourquoi ils t’appellent Genshiki, le Chevalier Fantôme. Mais bon.
剣抜かせたぜ」 Yamamoto: J’ai réussi à te Faire dégainer une épée.
幻「よかろう Genkishi: Très bien.
悔いるがいい Genkishi: Tu vas le regretter.
-10-
山「そうこなくっちゃ」 Yamamoto: C’est maintenant qu’on passe au sérieux !
山「（また幻覚か Yamamoto: (Est-ce une autre illusion?)
-11-
本体は！？ Yamamoto: (Où est le vrai!?)
-12-
攻式五の型！！ Cinquième Forme Offensive !!
五月雨 Pluie d’Eté
山「（幻覚！！ Yamamoto: (Une illusion!!)
どこだ！？ Yamamoto: (Où est-il!?)
-13-
上か！！ Yamamoto: Au-dessus!?
くっ」 Yamamoto: Kuh!!
-14-
山「グアッ！！ Yamamoto: Guah!!
ううっ・・ Yamamoto: Uhh…
あっぶね・・ Yamamoto: C’était chaud…
-15-
山「時雨金時が！！」 Yamamoto: Mon Shigure Kintoki!!
幻「これで貴様の勝利は万に一つもなくなった Genkishi: Ta chance de gagner ce combat vient de passer de faible à nulle.
オレとボンゴレの剣士では次元が違う。スクアーロも例外ではない Genkishi: Je suis dans une dimension totalement différente de vous, épéistes Vongola. Squalo ne fait pas exception.
奴との勝負を偽装して負けて見せられたのは オレの剣技が奴よりはるかに優れていたからだ Genkishi: Durant mon combat contre lui, j’ai du simuler une défaite convaincante. Celà a été possible seulement parce que mes compétences à l’épée sont de loin supérieures aux siennes.
-16-
覚悟はいいか Genkishi: Tu es prêt ?
山「ぐっ Yamomoto: Guh!
（恐え！！） Yamamoto: (La peur!!)
ギャッ SFX: Gyaa
Panneau de Lussuria: Making of de l’Empereur Epéiste ルッス「また勝ったわ～～～～～～！！破竹の８０連勝よ～～♪」 Lussuria: T’as encore gagné~~~!! Ce qui fait 80 victoires consécutives ~~~ ♪ 鮫「いいか Squalo: Ecoute.
上を目指せば一生に何度か 心底恐えと感じる相手と対峙することがある」 Squalo: Quand tu vises le top, quelques fois, tu feras face à un adversaire qui t’effrayera jusqu’au coins les plus profonds de ton être.
-17-
鮫「恐えと思うのは悪いことじゃねぇ。命の危険を察知する大事な本能だからな。 そういう相手とは戦わねーのが一番賢い選択だ」 Squalo: Penser que tu as peur n’est pas une mauvaise chose. Au contraire, c’est une capacité nécessaire qui te laisse sentir quand ta vie est en danger. Il serait sage de choisir de ne pas comabttre ce genre d’adversaire.
ルッス「ちょっとスクアーロ誰に話してるの？」 Lussuria: Attends, Squalo, à qui tu parles ? 鮫「だが Squalo: Mais.
剣士としてさけて通れねぇ戦いもある」 Squalo: En tant qu’épéiste, il y a aussi des combats que nous ne pouvons éviter.
鮫「そういう時はどうすればいいかわかるか？ Squalo: Quand ce moment viendra, sais-tu ce que tu dois faire ?
勝てえ！！是が非でも勝てえ！！！」 Squalo: Tu dois gagner !!! Peu importe ce qu’il en coûte, tu dois gagner !!!
-18-
ルッス「わけわかんないわよスクアーロ！！言ってることも共感しがたいし・・・・」 Lussuria: Qu’est-ce que tu racontes, Squalo !!
鮫「うるせえ！！負けて得るものなどねえ！！ Squalo: Ta guele !! Il n’y a rien à gagner dans une défaite !!
勝って手に入れられるモンにこそ価値があるんだぁ そのリングもそうだったろうがぁ！！」 Squalo: Seule la victoire récompense. N’était-ce pas la même chose avec cet anneau !?
山「ハハ（そうだったな！！） Yamamoto: Hahah. (Je suppose!!)
やっぱ勝たねーとな！！」 Yamamoto: Je dois donc gagner !!
-19-
幻「見苦しいぞ。まだ足掻くか」 Genkishi: Quelle vue horrible. Tu luttes encore ? 山「ああ Yamamoto: Ouais.
わりーけど Yamamoto: Désole, mais tu sais.
思い出しちまったんでな Yamamoto: J’viens juste de me souvenir.
時雨蒼燕流は完全無欠最強無敵ってさ」 Yamamoto: Le style Shirue Souen est absolument le plus fort Et le plus invincible style.
幻「下らん」 Genkishi: Quelles bêtises.
山「それにスクアーロがあんたが思うよりずっと すげー奴だったってこともな」 Yamamoto: Et au fait, à propos de Squalo. Il est beaucoup plus incroyable que tu ne le penses.
-20-
山「今ならハッキリ分かるぜ。 スクアーロは勝つことであんたの攻略のヒントを教えてくれたんだ。 Yamamoto: Je viens juste de tout comprendre. Squalo a utilisé sa victoire pour me montrer un indice sur comment te battre.
二代目剣帝は見抜いてたぜ Yamamoto: Le Second Empereur Epéiste a lu comme un livre ouvert,
あんたがわざと負けたことを！！ Yamamoto: le fait que tu ai perdu exprès contre lui !!
煽り 勝ち続ける男が導く [Texte de premier plan : Le chemin de l’homme à la lignée de victoires continues... !!]
対峙する二人の剣士・・交わす言葉は！？ [Texte de premier plan : Une confrontation entre deux épéistes...Quelles seront les paroles échangées !?]
幻「待っていたぞ」 Genkishi: Je t’attendais.
山本「あんた 霧のマーレリングの幻騎士だろ？」 Yamamoto: T’es le gars à l’anneau Mare de la Brûme, Genshiki... ?
-2-
山「やっぱり。 Yamamoto: J’le savais..
ちょっといってくるぜ すぐ戻るからな」 Yamamoto: J’vais devoir bouger un peu. J’reviens tout de suite.
山「水？」 Yamamoto: (De l’eau…?)
幻「なぜオレを知る」 Genkishi: Comment sais-tu qui je suis ?
山「スクアーロのDVDで見たんだ あんた・・「剣帝への道」100番勝負、100番目の相手だったな」 Yamamoto: Je t’ai vu dans les DVDs de Squalo. Dans les 100 combats du « Making of de l’Empereur Epeiste », tu..étais le 100ème adversaire.
-3-
幻「貴様・・・この時代の2代目剣帝と接点があるのか」 Genkishi: Tu...as été en contact avec le Second Empereur Epeiste de cette ère ?
山「へへ まーね」 Yamamoto: Heheh. En quelques sortes.
幻「ああ。その通りだ。 Genkishi: Oui. C’est vrai.
奴にはわざと負けてみせた ミルフィオーレ結成のためにな」 Genkishi: J’ai perdu exprès contre cet homme, Pour que les Millefiore puissent être formés.
-4-
入江「幻騎士と山本武が接触したか Irie: Genshiki a donc rencontré Yamamoto Takeshi.
γは相当負傷しているようだが 晴れの守護者笹川了平を倒し、嵐の守護者獄寺隼人も満身創痍に追い込んだ Irie: Gamma a été gravement blessé, mais.. Le Gardien du Soleil, Sasagawa Ryouhei est à terre, et le Gardien de la Tempête est couvert de blessures.
充分に役割を果たしたと言える Irie: On peut dire qu’ils ont fait du bon boulot.
やればできるじゃないか Irie: Quand il veut, il peut, huh.
あとは幻騎士さえいればどうとでもなる」 Irie: Avec Genshiki ici, je vais pouvoir lui laisser s’occuper du reste.
チェル「入江様 司令室より報告が二つ」入江「なんだ？」 Cervello: Irie-sama, la Salle de Contrôle tient à reporter deux incidents. Irie: Qu’y a-t-il ?
-5-
隊員「入江様！ボンゴレアジトから偵察部隊が帰りました」 Officier : Seigneur Irie! La brigade de reconnaissance envoyée à la cachette Vongola est de retour.
入「帰った？今まで報告はなかったのか？」 隊員「雲雀に感づかれ無線を破壊された模様です 部隊長に代わります」 Irie: De retour ? N’ont-ils effectué aucun rapport ? Officier: Il semblerait que Hibari savait qu’on viendrait et ai détruit tous les systèmes de communications sans fil. Je vous passe le capitaine de la brigade.
隊長「入江様雲雀恭弥との戦闘は継続中！！こちらの負傷者は相当な数です。 Capitaine: Seigneur Irie ! Le combat contre Hibari Kyouya est toujours en cours !! Les victimes de notre côté sont considérables.
ですが現時点ではこちらが優勢！！奴を倒すのは時間の問題です」 Mais, nous avons actuellement l’avantage. C’est seulement une question de temps avant qu’on le finisse.
入「そうか 相手を考えれば満足すべきなのかもな・・ Irie: Je vois. Vu votre adversaire, je suppose que je devrais me contenter de celà...
二つ目の報告はなんだ？」 Irie: Quel est le second rapport ? 隊員「はつ Officier : Oui, Monsieur.
-6-
スパナ氏のモスカの戦闘記録を調べたところ スパナ氏の言っていたボンゴレ１０代目が用水路に落下したというデータはありませんでした」 Officier: Nous avons analysé la boîte noire du mosca de M. Spanner. Cependant, nous n’avons trouvé aucune données concernant la chute du 10ème Boss Vongola dans le canal d’eau comme M. Spanner l’a reporté plus tôt.
入「なんだと？スパナは何と言っているんだ？」 隊員「それが連絡が付きません！」 Irie: Comment ? Et qu’est-ce que Spanner a dit pour ça ? Officier: Et bien, nous n’arrivons pas du tout à le contacter !
入「どういうことだ！？スパナを叩き起こしてでも事情を聞け！！」 アイリス「もうやってるよ大将 Irie: Qu’est-ce que vous voulez dire ? Sortez Spanner de son lit s’il le faut, and faites le s’expliquer !! Iris : On a déjà essayer ça, Boss.
ところが奴さんの部屋はもぬけの空だよ」 Irie: Cependant, sa chambre est totalement vide.
入「アイリス！！ジンジャーブレッド！！」 Irie: Iris!! Ginger Bread!!
-7-
アイ「しっかし驚いたよ この基地がビックパズル構造だったなんてさ」 入「嫌味なら後にしてくれ！！スパナはどこだ！？」 Iris: J’en suis encore surprise. Cette base est devenue une espèce de puzzle. Irie: Garde ton sarcasme pour plus tard !! Où est Spanner !?
生姜パン（白）「この基地のどこかにボンゴレと共にいる可能性が高いです ボンゴレをかくまってる可能性もある」 Ginger Bread: Il y a de grandes chances qu’il soit quelque part dans la base avec le Vongola. Il est même peut-être en train de cacher le Vongola.
入「なぁ！？ スパナが裏切ったというのか！？」 Irie: Quoi!? Tu veux dire que Spanner nous aurait trahi !?
アイ「私達は今からボンゴレを捜索するつもりだよ 了解してくれるね？ もしスパナ氏が寝返った場合はどうします♪」 Iris: Nous allons maintenant commencer notre recherche du Vongola. Si M. Spanner nous a trahi, que devrions nous faire ? ♪
入「抵抗するようなら殺してもかまわない。白蘭さんには僕から報告しておく」 Irie: S’il essaye de résister, n’hésitez pas et tuez le. J’expliquerais tout à Byakuran-san.
-8-
アイ「やっぱこの基地の大将はあんたしかいないねｖ」 Iris: C’est toi le boss dans cette base après tout. <3
スパナ「よし 始めて」 Spanner : Ok, vas-y.
ツナ「あの・・・手錠は？」 Tsuna: Uhm… et les menottes ?
スパ「壊していいよ」 Spanner: Tu n’as qu’à les casser . ツナ「はい」 Tsuna: OK.
Tsuna SFX: GULP
-9-
SFX: Bzz… Bzzt
-10-
リボ「どうだツナ Reborn: Comment c’est, Tsuna? 視界がかすむ Tsuna: Ma vision est floue.
スパ「やはり調整に時間が必要だな」ツナ「どれくらいかかる？」 Spanner: Comme je pensais ; bien les configurer va prendre du temps. Tsuna: Combien de temps?
スパ「20分もあれば」ツナ「かかりすぎだ Spanner: Il me faudrait 20 minutes. Tsuna: C’est beaucoup trop.
リボーン、その後連絡は？」 リボ「電波が悪いらしく誰からもねーぞ。 Tsuna: Reborn, pas de nouvelles depuis tout à l’heure? Reborn: Beaucoup trop d’interferences. Je n’ai rien reçu.
今は無事を祈るしかねーな」 Reborn: Tout ce qu’on peut faire, c’est prier pour qu’ils aillent bien.
-11-
山「スクアーロにわざと負けた？ Yamamoto: Tu as perdu exprès contre Squalo?
何・・言ってんだ？ Yamamoto: Qu’est-ce...que tu veux dire par la?
幻「スクアーロなど敵ではないが、目的のために惨敗したかのように偽装したのだ」 Genkishi: Squalo n’est pas mon ennemi. J’ai juste simulé une victoire écrasante pour achever mon but, c’est tout.
山「あっ もしかして負け惜しみ？」 Yamamoto: Ah. Ou peut-être te cherches-tu des excuses?
幻「貴様にハンデを二つやる 一つは地の利 Genkishi: Je vais te donner deux handicaps. Le premier est l’avantage du terrain.
-12-
雨属性に有利な人工の雨だ。 Genkishi: Cette pluie artificielle est un avantage pour les utilisateurs de l’attribut de pluie.
そしてオレは素手で戦う」 Genkishi: Et le deuxième est que, Je me battrai à mains nues.
山「な！？刀・・使わねーのか！？」 Yamamoto: Quoi !? Tu ne vas même pas utiliser..une épée !?
幻「これは敬意だ。 Genkishi: Considère ceci comme un honneur.
ボンゴレの守護者といえば伝統と格式を持つ名のある標的 お前への行為を‘殺し’から‘戦い’に格上げするためには枷が必要」 Genkishi: Les Gardiens Vongola sont des cibles prestigieuses dûs à leurs longues histoires de traditions et de rangs sociaux. Simplement te tuer serait une insulte, alors pour te donner la chance d’un combat équitable, de telles restrictions sont nécéssaires.
-13-
SFX: twitch
山「随分甘く見られてんだな」 Yamamoto: Tu me sous-estimes.
幻「来い」 Genkishi: Viens.
山「（この殺気・・・・ Yamamoto: (Cette aura meurtrière...)
小僧よりも痛ぇ・・ Yamamoto: (est plus intense que celle… du gamin.)
こいつ本物だ・・）・・やっべぇ・・」 Yamamoto: (Ce gars...est sérieux.) …J’suis dans la merde…
-14-
幻「竦んだか」 Genkishi: Tu trembles de peur ?
山「いんや Yamamoto: Non.
ゾクゾクしてきちまった Yamamoto: Je tremble d’excitation.
だからこそあんたとは剣士として戦いてぇ Yamamoto: C’est précisement parce que je vais me battre contre toi, Epéiste contre épéiste.
嫌でも剣を抜かせてやるぜって方向で」 Yamamoto: Que tu le veuilles ou non, Je vais te faire dégainer ton épée.
えーと誰だっけ… って知るわけないか見るのも会うのも初めてだもんね Byakuran: Ehh, mais qui est-ce... J’peux pas vraiment le savoir puisque c’est la première fois qu’on se voit, eh ?
ユニちゃん Byakuran: Uni-chan.
てっきり赤んぼうがくるかと 思ったよりずっとチャーミングだね」 Byakuran: J’étais sûr que c’était un petit bébé qui viendrait ici. Mais tu es plus charmante que je l’avais imaginé. ユニ「あなたは思ったより… Uni: Vous êtes plus…
普通だわ」 Uni: Ordinaire que je l’avais imaginé.
白「よくいわれる Byakuran: Bien dit.
-5-
おっととりまきの皆さんはジッリョネロが誇るマーレリングの守護者の皆さんだ いいな～本当に羨ましいよ 今日は何人か欠席してるみたいだけど」 Byakuran: Oho, ceux qui t’entourent doivent être les fiers Gardien des anneaux Mare des Giglio Nero, eh ? Que c’est merveilleux~ Je suis tellement jaloux. On dirait par contre qu’il y a quelques absents aujourd’hui.
γ「霧の守護者は 何者かの策略によりヴァリアーの剣士にやられたがな」 Gamma: Le Gardien de la Brûme a été attaqué par l’épéiste de la Varia, grace au plan d’une certaine personne.
白「へえ Byakuran: Oh?
確か７＾3の一画であるそのマーレリングを守るのが 君の一族の使命なんだよねユニちゃん Byakuran: En effet, protéger les anneaux Mare qui sont une facette du 7^3... Est la mission de ta famille, n’est-ce pas, Uni-chan.
っと立ち話もなんだからゆっくり話そうか…… できればボス同士水入らずで」 Byakuran: Bon, au lieu de rester debout à papoter j’aimerais avoir une vraie discussion avec toi... Si possible, juste entre Boss.
γ「貴様そんなことが！！」 ユニ「いいわ」 Gamma: Aucune chance !! Uni: Ok.
γ「姫！！」 Gamma: Princesse!!
-6-
ユニ「私の目を見て 無謀にみえる？」 Uni: Regarde mes yeux. Vois-tu de l’imprudence ?
目…? Gamma: (Ses yeux…?)
γ(まさか姫にはすでに白蘭との話し合いの結果が見えているのか…？) Gamma: (Est-ce possible ? La princesse... A déjà vu l’issue de cette rencontre avec Byakuran... ?)
いってきます Uni: J’y vais.
ユニ「ありがとうγ 私あなたのこと… Uni: Merci, Gamma. Je dois te dire quelque chose...
-7-
γ「小娘め」 Gamma: Cette petite fille.
どうだ？ ユニ様の血圧、脈拍異常なし Man: Et maintenant ? Le pouls et la pression sanguine de Dame Uni sont normaux. よし 続けろ Gamma: Bien. Continue de vérifier.
しかしユニ様は不思議な子だな Old man: Mais, Dame Uni est vraiment mystérieuse.
まるでずっとファミリーの一員だったかのようだ 先代 先々代の面影があるからかのう Old man: On dirait qu’elle a toujours fait partie de la famille... Comme si elle avait l’ombre de l’ancien boss, et celle de l’ancien ancien boss.
あの笑顔には心洗われる ああ我々に残された光だな Old man: Ce sourire peut purifier une âme. Man : Ouais, elle est la lumière qui nous a été transmise.
くだらねーこと言ってじゃねぇロリコンども なぁ！？ お前が一番怪しいだろ！！ Gamma: Assez avec vos âneries, bande de lolicons. Old man : Quoi !? Man : T’es le plus suspect entre nous !!
オレは先代に失恋中の身だ それにオレには Gamma: J’ai toujours le coeur brisé à cause de l’ancien boss. (...Et puis, cette fille...)
あの娘は眩しすぎる Gamma: (est bien trop brillante pour moi.)
-8-
ジャあね ユニちゃん Byakuran: Bye bye, Uni-chan.
姫！ Gamma: Princesse!
ご無事で！！ これで一安心じゃの Les hommes : Vous allez bien !! Quel soulagement.
皆 聞きなさい Uni: Messieurs, ecoutez moi.
ユニ「我々ジッリョネロファミリーとジェッソファミリーは合併します Uni: Notre famille Giglio Nero et la famille Gesso vont dorénavant être fusionnées.
-9-
合併後の母体はジェッソとしボスは白蘭さまに…」 γ「姫！！何を言ってるんだ！！」 Uni: Apres la fusion, la famille principale sera la Gesso et le boss sera Seigneur Byakuran... Gamma : Princesse !! Que dites-vous !!
ユニ「気安く触れるな Uni: Ne me touches pas comme ça !
合併の後私はナンバー２となる 触れてよいのは白蘭さまだけだ」 Uni: Après la fusion, je serais No. 2. La seule personne qui peut me toucher est Seigneur Byakuran.
γ(この目… Gamma: (Ses yeux...)
ここには姫は…いない！！ Gamma: (Ce n’est pas la princesse... Elle n’est plus là !!)
-10-
γ「白蘭！！！ユニ様に何をした！！！」 Gamma: Byakuran!! Qu’as-tu fait à Dame Uni !!!
白蘭「さーて Byakuran: Et bien…
何だったかな？」 Byakuran: A ton avis ?
γ「貴様ァァ！」 Gamma: Espèce d’enfoiré!!
-11-
ユニ「白蘭さまに手をあげるのならば私を殺してからにしなさい」 Uni: Si tu veux blesser Seigneur Byakuran, Tu devras d’abord me tuer.
γ「姫！ Gamma: Princesse!!
いっいかんん！！ やめろ ガンマ！！ Men: T-tu peux pas Arrete, Gamma!!
そんな… 姫… Gamma: Comment as-tu pu... Princesse...
-12-
うおおおお！白蘭んん！」 Gamma: Uwaaaaaa!!! Byakuraaaan!!!
γ「調印の時間だ Gamma: C’est l’heure de signer.
-13-
その前に姫…こいつを返す Gamma: Avant celà, Princesse... Je souhaite vous rendre ceci.
これはジッリョネロファミリーのためにとあんたの母さんからもらった匣だ Gamma: C’est une boîte que votre mère m’a donné Dans le but de protéger la famille Giglio Nero.
ミルフィオーレのために使うつもりはない Gamma: Je n’ai aucune intention de l’utiliser pour les Millefiore.
また再びジッリョネロのために使うときが来るまで預かっていてもらいたい」 Gamma: Jusqu’au moment où je pourrais enfin la réutiliser pour les Giglio Nero, Veuillez en prendre soin.
γ「時は必ずくると信じている」 Gamma: Je suis sûr que ce moment arrivera, définitivement.
-14-
Gamma SFX: Haa Haa
獄寺「時々お前らの言うことが理解できねえぜ… 白蘭も入江正一も同じファミリー 仲間だろうが！！」 Gokudera: Des fois, ce que tu dis n’a aucun sens... Byakuran et Irie Shouichi sont tes camarades de la même famille non !!
γ「フ…仲間か… Gamma: Heh… Camarades, huh…
ミルフィオーレに本当の仲間なんて何人いるんだろうな 同じ黒い服に身を包んでいながら仲間じゃねー奴もいる」 Gamma: Combien de camarades a-t-on vraiment dans les Millefiore, j’me demande bien. Même parmis ceux qui portent notre manteau noir, il y en a qui ne sont pas nos camarades.
獄寺「ブラックスペル同士で…？」 Gokudera: (Parmis le Black Spell…?)
γ「奴らはジッリョネロファミリーを売ったカスだ… 中でもくえねーのは Gamma: Ils sont les sacs à merde qui ont vendu les Giglio Nero... Le pire parmis eux est...
-15-
幻騎士」 Gamma: Genkishi.
あっれ どーなってんだ？行き止まり？ Lal: Hm? Qu’est-ce qu’il y a ? On a arreté de bouger ? やっぱマップと実際のルートが一致してねーよ Yamamoto: La carte n’est plus en accord avec la vrai route.
やべ 閉った！ Yamamoto: Merde ! C’est fermé !
ん…？ こっちは開いた？ Yamamoto: Hn…? C’est ouvert par ici ?
殺気！！ Yamamoto: (Une menace!!)
一つ… Yamamoto: (Juste un…)
-16-
γ「幻騎士…奴はジッリョネロ最大の裏切り者にして 認めたかねぇがこの時代における… Gamma: Genkishi…est le plus gros traître des Giglio Nero. Je hais l’avouer, mais dans cette ère, il est...
-17-
最強の剣士」 Gamma: le meilleur épéiste.
山本“こいつは！！” Yamamoto: (C’est ce mec!!)
最悪にして最高の賛辞を受ける男が立ちふさがる！ [Texte de premier plan : L’homme qui a été appelé le pire et le meilleur barre le chemin !]
…end
###https://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/4954Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1962008-06-27T16:22:12+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comAs usual based on Kirimi’s.
(WJ 2008 #28)
Target 196 Uni et Gamma
-1-
煽り・ブラックスペル、γ、幻騎士、ユニ達の暗き過去・・・！！ [Texte de premier plan : Le passé des Black Spell avec Gamma, Genshiki et Uni... !!]
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
標的196 ユニとγ Target 196 Uni et Gamma
γ｢あれだ・・・｣ Gamma: C’est ici...
太｢まさかこの時代に 馬に乗って逃げ帰るとはな・・・｣ Tazaru: Je n’aurais jamais pensé m’échapper à cheval dans les temps modernes. γ｢ぼやくな太猿 我らジッリョネロファミリー最古の隠れ家へはおあつらえ向きだぜ｣ Gamma: Ne te plains pas, Tazaru. C’est le meilleur moyen d’atteindre l’ancienne cachette des Giglio Nero, notre famille.
-2-
γ｢撃つな オレだ｣ Gamma: Ne tirez pas. C’est moi.
ファミリー｢γと太猿だ！！ Les hommes: C’est Gamma et Tazaru !! ファミリー｢無事だったか！！｣ Les hommes : Vous êtes sauf !? 野猿｢アニキ！！｣ Nosaru: Aniki !!
γ｢太猿が負傷した 見てやってくれ｣ Gamma: Tazaru a été blessé. Occupez vous de lui. ファミリー｢敵は？ジェッソの連中は？｣ Les hommes : Qu’en est-il de nos ennemis ? Les Gesso ? γ｢なんとかまいた｣ Gamma: On a réussi à les semer. 太猿｢ここまでは追って来まい｣ Tazaru: Ils ne pourront pas nous suivre jusqu’ici. 野猿｢さすがだぜ｣ Nosaru: Bien joué!
γ｢ボスの容態はどうだ？｣ Gamma: Comment va le Boss ??
ファミリー｢そ・・・それがよぉ・・・・｣ Men: Hmm… En fait…
-3-
γ｢ボスはどこだ！？｣ Gamma: Où est le Boss !?
幻｢囮役 御苦労だったなγ｣ Genkishi: Merci d’avoir servi de leurre, Gamma. γ｢ボスはどうした！？｣ Gamma: Qu’est-il arrivé au Boss!?
幻｢さしものボスも病には勝てなかった・・・｣ Genkishi: Même si elle est le Boss, elle n’a pas réussi à surpasser sa maladie...
-4-
γ｢奥の部屋か？ Gamma: La pièce du fond? 幻｢ああ｣ Genkishi: Oui.
幻｢γ！｣ Genkishi: Gamma!
-5-
γ｢本当にボスの言った通りになりやがった・・・ Gamma: Ca c’est vraiment passé comment elle l’avait prédit...
おとといまでピンピンしてたのに こんなこと・・・ Gamma: Elle était encore en forme il y a à peine 2 jours et maintenant... オレが・・・信じていれば・・・｣ Gamma: Si seulement...je l’avais cru…
γ(ボスを守るのが部下の務めなのに・・・ Gamma: (Bien que c’était mon devoir en tant que subordonné De la protéger...)
必ず守ると約束したのに・・・ Gamma: (Bien que j’avais promi de la protéger...) ちくしょお！！オレが・・・オレのせいで・・・ Gamma: (Putain !! Tout...est de ma faute...)
ユニ｢ちがうわ γ｣ Uni: Ce n’est pas vrai, Gamma.
-6-
ユニ｢おかえり｣ Uni: Bienvenue.
γ｢誰だ あんた！｣ Gamma: Qui es-tu !? ユニ｢はじめまして Uni: Ravie de te rencontrer.
ユニといいます｣ Uni: Mon nom est Uni. γ｢ユニ・・・？ Gamma: Uni…? おい！！ Gamma: Oi!!
そのネックレスはボスがつけていた！！ 何をしている！！｣ Gamma: C’est le collier que portait le Boss ! Qu’est-ce que tu fais avec !!
ユニ｢母から引き継いだのです｣｣ Uni: Mère me la donné.
-7-
γ｢母・・・？ 何を言ってる・・・・・・｣ Gamma: Mère…? Qu’est-ce que tu racontes…
幻｢ユニ様はボスの娘だ｣ Genkishi: Dame Uni est la fille du Boss.
γ｢な・・・何！？｣ Gamma: Qu-quoi!?
幻｢我々に知るものはいなかったが ボスの唯一の血縁者だ DNA鑑定も済んでいる｣ Genkishi: Personne n’était au courant, mais elle est la seule parente du Boss. Les tests ADN l’ont confirmé.
γ｢バ・・・バカな！！ ボスに子供など・・・！！｣ Gamma: Im-impossible!! Comment le Boss a pu avoir un enfant ... !!
幻｢ボスは誰にも告げてはいなかったのだ ユニ様にも自分がマフィアのボスだとは隠していた Genkishi: Le Boss n’en a jamais parler. Elle a même caché le fait qu’elle était de la mafia à Dame Uni.
-8-
つまりユニ様は一般人なわけだが 掟により次期ボスになってもらわなければ・・・｣ Genkishi: Ce qui veut dire qu’elle voulait que Dame Uni soit une personne ordinaire. Mais, selon la loi, si elle ne devient pas le prochain Boss... γ｢冗談じゃない！！ Gamma: C’est quoi cette blague!!
こんな話信じられるか！！ 何もかもデタラメだ！！ Gamma: Qui va croire à une histoire pareille !! C’est complètement ridicule !!
第一オレのボスはこの女性(ひと)だけだ！！｣ Gamma: La seule personne pouvant être notre Boss est cette femme !!
ユニ｢γ｣ Uni: Gamma.
ユニ｢母はこうなることを知っていました・・・ あなたを責めてもいないわ｣ Uni: Mère savait que ça ce passerait comme ça... Elle ne t’en blame en aucune manière.
γ｢何言ってやがる！！ ヘラヘラと何がおかしい！！ Gamma: De quoi est-ce que tu parles !! Arrête de sourire aussi calmement ! Qu’y a-t-il de si drôle !?
本当の娘なら母親が死んで なぜ笑ってられる！！ Gamma: Si tu es vraiment sa fille, Comment peux-tu sourire alors que ta mère vient juste de mourir !!
-9-
不愉快だ！！ 部屋から出ていけ！！｣ Gamma: Tu me rends malade !! Dégage d’ici !!
幻｢γ！｣ Genkishi: Gamma!
γ(袖が・・・ Gamma: (Sa manche...
濡れている！？) Gamma: est mouillée!?
-10-
ボス｢話って何 γ？ 悪いけど今日はふざけてる気分じゃ・・・｣ Boss: De quoi voulais-tu parler Gamma ? Désolé mais j’suis pas d’humeur à flirter ce soir... γ｢わかってるさ Gamma: Je sais.
・・・泣いてたろ あの犠牲はあんたのせいじゃない｣ Gamma: …Vous pleuriez, n’est-ce pas ? Ces sacrifices n’étaient pas de votre faute. ボス｢泣いてないわ｣ Boss: Je ne pleurais pas. γ｢隠せてるつもりだろうがバレバレだぜ Gamma: Vous pouvez essayer de le cacher mais ça ne sert a rien.
袖が濡れてる｣ Gamma: Vos manches sont humides. γ｢ここんとこ毎日だ・・・｣ Gamma: Vous êtes venu ici tous les jours...
ボス｢・・・・・・ 最近だめね・・・｣ Boss: …… C’est devenu pire dernièrement… γ｢・・・・・？ 何があった｣ Gamma: ……? Que c’est-il passé ?
ボス｢・・・信じないだろうけど 代々受け継いだ血なのか呪いなのか 見えるのよ・・・ 死んだ母さんも同じだったわ・・・｣ Boss: …C’est plutôt incroyable, et je ne sais pas si c’est dans notre sang ou si c’est une malédiction mais, génération apres génération nous pouvons le voir... C’était la même pour ma défunte mère...
γ｢見える・・・？｣ Gamma: Le voir…?
ボス｢でも母さんにはこう教えられたわ・・・ 何を見てしまっても 周りを幸せにしたかったら Boss: Mais, ma mère m’a appris ceci... Peu importe ce que nous voyons, tant que nous souhaitons que notre entourage soit heureux...
-11-
笑いなさいって｣ Boss: (Nous devons sourire.)
γ(同じだ・・・暖かいオレンジの光も・・・ そうか・・・ Gamma: (C’est le même...cette chaude lumière orange aussi... Je vois...)
ボス・・・あんたはこの娘の中に・・・) Gamma: (Boss… Dans cette enfant, vous...)
ユニ｢生きてます｣ Uni: Elle vit.
γ(オレの心の中が・・・・ 見えるとでもいうのか？) Gamma: (Est-ce que ça veut dire... Qu’elle peut lire mes pensées !?)
-12-
γ｢数々の非礼を許してくれ オレがあんたを命がけで守る｣ Gamma: Veuillez excuser mon impolitesse. Je vous protègerais avec ma vie.
獄寺｢くっ・・・ しぶてぇ・・・｣ Gokudera: Putain... Il persiste...
Gokudera SFXs: Haa x 3
Gamma SFXs: Haa x 3
-13-
γ｢てめーら・・・ボンゴレなんざ・・・ オレの通過点にすぎねーからな｣ Gamma: Vous...Vous les Vongolas n’êtes rien... Vous n’êtes qu’une marche de plus pour moi.
γ｢白蘭を・・・倒すためのな・・・｣ Gamma: Qui au final...me permettra d’atteindre Byakuran...
獄｢な！？白蘭はてめーらのボスだろが！！｣ Gokudera: Quoi!? Byakuran est ton Boss, non !?
γ｢・・・・・・・つ・・・・ そーいや おまえは・・・ オレ達ミルフィオーレのいまわしい結成より前の時代から来たんだったな・・・｣ Gamma: …… tsk… C’est vrai… Tu viens d’une ère lointaine, bien avant l’horrible formation des Millefiores...
獄｢いまわしい・・・結成？｣ Gokudera: Horrible... Formation?
γ(姫が オレ達のボスとなって3ヶ月・・・) Gamma: Trois mois après que la Princesse soit devenue notre Boss...
-14-
｢幻騎士がやられた！！ 早くタンカを！！｣ Les hommes: Genkishi a été attaqué !! Amenez une civière !! Vite !
｢ひでえ！！重傷だ！！｣ Les hommes: C’est terrible !! C’est plutôt sérieux !!
γ｢どうした！？ 白蘭か！！ジェッソファミリーにやられたんだな！？｣ 幻｢ち・・・がう｣ Gamma: Qu’est-il arrivé !? C’était Byakuran ?! T’as été attaqué par la famille Gesso !? Genkishi: Non...s’tait pas eux.
幻｢ジェッソファミリーとの交換条件に・・・失敗・・した・・・｣ γ｢交換条件？｣ Genkishi: C’était notre marché avec les Gesso...J’ai...échoué... Gamma : Marché ?
幻｢・・・ジェッソの侵攻計画の妨げとなる ある剣士を殺せば・・・5年間 我らジッリョネロには手を出さないと・・・条件を・・・出された・・・｣ Genkishi: …Si je tuais un certain épéiste qui gênait les plans d’invasion des Gesso...ils n’auraient pas touchés les Giglio Nero pendant les 5 prochaines années...C’était...le marché passé...
-15-
γ｢なに！？なぜ今まで黙っていた！！｣ 幻｢勝機はあった・・・それに・・・ Gamma: Quoi !? Pourquoi tu n’en as pas parlé plus tôt !! Genshiki : Je pensais pouvoir gagner...et puis...
争いを好まぬユニ様に言ったところで・・・反対は必至 一人で片をつけられる問題だと・・・｣ Genkishi: Si j’en avais parler a Dame Uni qui hait le combat...elle aurait définitivement été contre. Je voulais régler ce problème tout seul...
申し訳・・・ありません・・・｣ ユニ｢何も話さないで キズによくないです Genkishi: Je vous prie...d’accepter mes excuses... Uni : Ne parles pas. Tes blessures sont vraiment sérieuses.
それにあなたの気持ちはわかりました Uni: Du reste, je comprends tes sentiments.
-16-
私・・・行ってきます｣ γ｢どこへ？｣ Uni: Je...vais y aller. Gamma: Aller où!?
ユニ｢もちろん ジェッソファミリーのアジトへ｣ γ｢何だって！？｣ Uni: A la base des Gesso, bien sûr. Gamma : Quoi !?
ユニ｢犠牲者をこれ以上出さない方法を 白蘭と話し合います・・・・・｣ Uni: Il doit y avoir un moyen d’éviter tous ces sacrifices. Je vais parler avec Byakuran...
γ｢そうなれば白蘭の思うツボだ！！ これは揺さぶりだ！！ 奴がこちらを試しているんだ！！｣ Gamma: C’est exactement ce que Byakuran veut !! Tout ceci n’est que provocation !! Il nous teste !!
ユニ｢大丈夫｣ Uni: Ca va aller.
γ｢姫！！考え直してくれ！！ 奴らの狙いは略奪！！ Gamma: Princesse!! Veuillez reconsidérer votre choix !! Leur seul but est de nous piller !!
リングと匣を奪われて殺されるのがオチだ！！ 時間を稼げばきっと同じ考えの同盟ファミリーが現れる！！｣ Gamma: Ils prendront nos anneaux et nos boîtes et puis ils nous tueront !! On doit gagner du temps et attendre que nos familles alliées se montrent !!
ユニ｢それでは遅いの 白蘭には強い力を感じます｣ Uni: Ce sera alors trop tard. Je peux sentir le pouvoir de Byakuran. Il est vraiment puissant.
ユニ｢私にしか 止められない｣ Uni: Je suis la seule... à pouvoir l’arreter.
(煽り・白蘭率いるジェッソ・・・ ユニ率いるジッリョネロ・・・ 渦巻いてゆく運命！！) [Texte de premier plan : Les Gesso menés par Byakuran...et les Giglio Nero menés par Uni...Leurs destins se rapprochent de plus en plus !!] …endhttps://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/4953Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1952008-05-31T12:19:14+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comBased on Kirimi’s.
(WJ 2008 #27)
Target 195 Uri
-1-
(煽り・吼える！！そして、駆ける！！) [Texte de premier plan : Hurle !! Puis bondis !!]
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
標的195 瓜 Target 195 Uri
-2-
晴の活性の炎により 雄々しく成長した姿！！ [Texte de premier plan : Une magnifique forme due à l’activation du Soleil !!]
獄｢おまえ・・・瓜・・・なのか？｣ Hayato: Tu... es... Uri !?
SFX (Uri): Swoosh SFX (Gokudera): Gulp
-3-
獄｢ぐああ！！爪立てんじゃねえ！！ Hayato: Guaahh!! Me marche pas dessus avec tes griffes !!
つーかオレを小バカにしたこの態度 間違いなく瓜！！｣ Hayato: Attends, cette attitude et ce mépris envers moi veut dire que.. Pas d’erreur, c’est toi Uri !!
γ｢でかい野良猫とは肩すかしだな｣ Gamma: Un chat de goutière extra large ne te sauvera pas.
-4-
獄｢！！ Hayato: !!
(なんて炎だ・・！！まだ力を温存してやがったのか！！)｣ Hayato: (C’est quoi cette flamme... !! Il avait encore de la puissance en réserve !?)
獄｢う・・・瓜？｣ Hayato: U-Uri?
瓜｢ゴロロ・・・｣ Uri: Grrr……
獄｢おまえ・・・ (オレを守ってくれてんのか？)｣ Hayato: Tu… (Tu es venu ici pour me protéger ?)
-5-
獄｢おい瓜！！｣ Hayato: Oi, Uri!!
γ｢消せ｣ Gamma: Disparais.
-6-
[pas de texte]
-7-
獄｢瓜！！｣ Hayato: Uri!!
-8-
狐｢ギャン！｣ SFX (renard): Gyaaaaaa!!
γ｢！！ 何！？｣ Gamma: !! Quoi!?
(こ・・・これが・・・ Hayato: (C’… C’est…)
成長した瓜の力！！ Hayato: (la puissance de Uri adulte !!)
兵器としちゃ役に立たない ただの仔猫だと思っていたが・・・ Hayato: (J’ai toujours pensé qu’il était inutile en tant qu’arme.) (Qu’il n’était qu’un petit chaton..) SFX (Uri): Nyao.
やはり瓜もSISTEMA C.A.I.の一部なんだ・・・) Hayato: (Mais après tout, Uri est une partie du Sistema C.A.I....)
-9-
獄｢芝生・・・｣ Gokudera: Crâne de Gazon…
(了平『あわてるなよ』) Ryouhei: Garde ton calme !
獄(あいつ こーなるとわかってて・・・) Hayato: (Ce mec... il savait que ça arriverait...)
γ｢フッ 野良猫のラッキーパンチを 少々甘く見すぎたようだ｣ Gamma: Heh. J’ai pas pris le coup de chance de ton chat de goutière assez au sérieux, eh.
獄｢・・・おい ふざけてんじゃねーぞ Hayato: …Oi. J’en ai marre de toi.
てめえ 覚悟がどうのってほざいてたよな Hayato: Fous toi ta merde de résolution là ou je pense !
-10-
瓜もオレの匣兵器の一つだ Hayato: Uri est aussi une de mes boîtes.
これでC.A.I.のフルパワーを見せてやるぜ オレの・・・ Hayato: Laisse moi te montrer la puissance maximale de mon C.A.I. Voici ma...
いや・・・ Hayato: Non…
オレ達の覚悟をな・・ Hayato: NOTRE résolution !
ボンゴレなめんじゃねえ！！！｣ Hayato: Ne sous-estime pas les Vongolas !!!
-11-
γ｢ほう こりゃまた無駄に熱いなあ Gamma: Oh? Te revoilà parti avec tes colères inutiles.
だがかっこつけじゃあ オレには勝てないと言ったはずだぜ｣ Gamma: Mais, je te l’ai déjà dis une fois. Tu ne me batteras pas juste en étant cool.
獄｢それはこっちのセリフだぜ｣ Hayato: C’est ma réplique ça.
獄｢今だ！｣ Hayato: Maintenant!
-12-
獄(そいつらはまかせたぜ) Hayato: (J’te laisse t’occuper de ceux la.)
-13-
γ(ちいっ 分断されたか・・・) Gamma: (Che… Ils se sont séparés pour attaquer...)
獄｢ボンゴレ嵐の守護者の戦い方を見せてやる｣ Hayato: Laisse moi te montrer le style de combat du... Gardien de la Tempête Vongola !
-14-
獄(常に攻撃の核となり Hayato: (Être le noyau qui attaque implacablement)
休むことない Hayato : (Et indéfiniment.)
-15-
怒濤の嵐！！！) Hayato: (La tempête en furie !!!)
γ｢覚えておこう｣ Gamma: Je m’en souviendrai.
γ｢死にな Gamma: Maintenant, meurs.
-16-
消えた！？ Gamma: (Il est plus là !?)
下か！！｣ Gamma: (En dessous!?)
獄｢おまえがな｣ Hayato: Ca sera toi.
-17-
γ｢がはっ｣ Gamma: Gaahh!!
γ(まだ・・・死ねねえ・・・ Gamma: (Pas encore... Je ne peux pas mourir...)
姫・・・) Gamma: (Princesse…)
(煽り・γの脳裏に浮かぶユニとの過去・・・！！) [Texte de premier plan : Un souvenir d'Uni et de son passé fait surface dans l’esprit de Gamma... !!]
…end
###https://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/4952Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1942008-05-23T16:21:25+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comBased on Kirimi’s
(WJ 2008 #26)
Target 194 SISTEMA C.A.I. Part 2
-1-
(煽り・新たなる匣が多大なる雷を纏わせる！！) [Texte de premier plan : La nouvelle boîte a générée une immense quantité d’electricité !!]
-2-
(煽り２・ブラックスペルのボス・ユニからの匣により・・・形勢逆転！！) [Texte de premier plan : Grace à la boîte du Boss des Black Spell, Uni..les cotes ont changées !!]
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
標的194 SISTEMA C.A.I.その２ Target 194 SISTEMA C.A.I. Part 2
γ｢なんとか残したか｣ Gamma: Tu as réussi à survivre à ça ?
獄｢ぐ・・・ Gokudera: Guh…
-3-
ぐはっ Gokudera: Guhh…
獄(何だ今のは・・・ありえねえ・・C.A.I.のシールドをつらぬくなんて・・・) Gokudera: (C’est quoi ce bordel... Impossible...Comment est-ce que c’est passé à travers le bouclier C.A.I... ?)
γ｢この匣はアップデート匣でな 開匣されると雷狐は強大な力を纏い 黒狐(ネレ・ヴォールピ)となる｣ Gamma: C’est une boîte de Mise-à-jour. Quand la boîte est ouverte, elle insuffle aux Electro Volpi un grand pouvoir. Ils deviennent des Nero Volpi.
[* Italien pour Renards Noirs.]
獄(パワー・・・アップだと・・・？) Gokudera: (Un power up…?)
γ(正確には力を上げたというより あの日より封じた力を元に戻したといった方が正しいがな Gamma: (A strictement parler, ce n’est pas une augmentation de puissance. C’est plutôt que la puissance qui avait été scellée jusqu’aujourd’hui leur a été rendue.)
-4-
まさか こうも早くこいつらの完全な姿を見ることになるとは・・・) Gamma: (Je ne pensais pas que je verrais leurs formes perfectionnées aussi tôt...)
獄｢くそ・・・油断しただけだ・・・ Gokudera: Merde... J’ai juste été négligent, c’est tout..
次はそうはいかねぇ！！ Gokudera: Ca ne se reproduira pas deux fois !!
γ｢フッ・・・いちいち黒狐の能力を説明してやってもいいが 究極的にはオレとおまえの差は一点につきる｣ Gamma: Heh… Je pourrais t’expliquer les pouvoirs des Nero Volpi un à un, mais... Au bout du compte, la différence entre toi et moi peut être résumée en un point.
獄｢！｣ Gokudera: !
γ｢おまえのリングはオレのマーレリングと同じ7^3の一角 ボンゴレリング 匣兵器もイノチェンティのオリジナルなら オレの黒狐と遜色はない Gamma: Ton anneau est comme mon anneau Mare —les deux sont une facette du 7^3. Le tien est un anneau Vongola. Si ta boîte est une originale Innocenti, alors elle n’est en aucun point inférieure à mes Nero Volpi.
お互い兵器に大差がないのに 炎のパワーに差が出る理由は何だと思う？ Gamma: Vu que nos boîtes sont à egalité, Pourquoi penses-tu qu’il y a une si grande différence entre la puissance de nos flammes ?
γ｢ガキの覚悟なんて そんなもんだ Gamma: Qu’attendais-tu de la résolution d’un gamin ?
お前の年頃ってのは言葉に酔う かっこいい言葉を並べることと 揺らぐことのない本物の覚悟は違うってことだ｣ Gamma: Les gamins de ton age sont intoxiqués par les mots. Faire étalage de tes mots glorieux n’est pas la même chose qu’une vraie et inébranlable résolution.
獄｢く・・｣(く・・そ・・・ Gokudera: Mmme… Merde…
-12-
くそ・・ くそ・・・・) Gokudera: Merde… Merde…
γ｢今 楽にしてやる｣ Gamma: Maintenant allez vous amuser.
γ｢！ Gamma: !
どうした Gamma: Qu’est-ce que c’est?
(怯えている？)｣ Gamma: Ils sont alarmés?
-13-
(ガルルルルル) SFX: Grrrrrrr
獄｢何だ？｣ Gokudera: C’est quoi ça?
γ(このうなり声は・・・？) Gamma: (C’est quoi ces grognements…?)
｢！｣ Gamma: !
SFX: Grrrrrrrrrrrr
γ(晴の匣兵器？ だが確かにアレは倒したはずだ) Gamma: (La boîte du Soleil ? Elle devrait déjà être anéanti.)
獄(この声は・・・瓜なのか！？ いや・・でもこれは仔猫の声じゃねぇ Gokudera: (Ce son...est-ce que c’est Uri !? Non...ça ressemble pas à un chaton.)
カンガルーの方へふっ飛ばされて・・・・・) Gokudera: (Il a été lancé vers le kangouru plus tôt...)
-14-
獄｢！ ふっ飛ばされて！？｣ Gokudera: ! Il a été lancé!?
獄｢・・・・・・！！｣ Gokudera: ……!!
γ｢あの声を黙らせろ｣ Gamma: Faites lui fermer sa guele.
我流｢ｶﾞ･･･ｱ･･･｣ 'Garyuu: Gaa…aaaa…
-15-
Gokudera: ……
-16/17-
獄｢ま・・・ Gokudera: Est-ce…
まさかおまえは・・・ 晴の活性で成長した・・・ Gokudera: Est-ce que c’est possible…? Tu as utilisé l’activation du Soleil pour grandir...
瓜なのか！！？｣ Gokudera: Uri!!?
(煽り・エネルギーほとばしらせ 瓜、参戦す！！) [Texte de premier plan : Avec sa nouvelle puissance, Uri rejoint le combat !!]
…end
####https://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/4951Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1932008-05-19T20:27:17+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comBased on Kirimi's
(WJ 2008 #25)
Target 193 Gokudera Hayato VS Gamma
-1-
(煽り・その複雑なるシステム 扱えるのはこの頭脳のみ！！) [Texte de premier plan : Seul son esprit peut découvrir ce systeme complexe !!] Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
標的193 獄寺隼人vs.γ Target 193 Gokudera Hayato VS Gamma
-2-
[Texte de premier plan : Tsuna s’entraîne avec Spanner ?!]
ツナ｢X BURNERのフォームを自分で矯正する？｣ Tsuna: Ajuster la forme du X BURNER… …tout seul ?
スパナ｢このコンタクトデイスプレイを装着する｣ツナ｢？｣ Spanner: Mets ces lentilles d’affichage. Tsuna: ?
スパナ｢眼球に直接つけるコンタクトレンズ型の表示装置のことだ 将来的には手ぶらでテレビを見たりする技術だが Spanner: C’est un type de lentilles de contact qui s’attache directment à ton globe oculaire. Dans le futur, cette technologie te permettra de regarder la télé n’importe où. 超小型なので戦闘に最適｣ Spanner: Sa taille miniature est aussi optimale pour le combat.
ツナ｢でも・・・それとX BURNERの完成がどう関係あるんですか？｣ Tsuna: Mais..qu’est-ce que ça à faire avec la completion du X BURNER ?
-3-
スパナ｢X BURNERが不安定なのは右と左のバランスが悪いからだ Spanner: Ton X BURNER est instable parce que les flammes de tes deux mains ne sont pas bien balancées.
あんたの場合はグローブと連動させて ディスプレイに左右のグローブの炎の出力状況が映し出されるようにするから Spanner: Maintenant, dans ton cas, les lentilles sont reliées à tes gants. Elles te montreront donc la quantité d’energie déversée dans tes deux gants.
左右のグローブのエネルギーベクトル つまり見える左右の矢印が重なるように撃てれば X BURNERはブレずに安定する｣ Spanner: Ce sont les vecteurs d’energies des gants. Il te suffit donc te tirer selon le poids des deux flèches, et le X BURNER sera stable.
ツナ｢え？・・・それだけ？｣ Tsuna: Eh? …C’est tout ?
リボ｢たしかに感覚だけで左右を対称にするのは相当難しいみてーだからな 客観的に見るのは単純だがいい考えかもな｣ Reborn: En effet, c’est plutôt difficile pour toi d’achever la symétrie des deux côtés juste en le sentant. Mais, si tu peux le voir objectivement, ça sera facile. C’est une bonne idée.
ツナ｢へ・・・へえ・・・｣ Tsuna: H-heh…
ｼﾞｬﾝﾆｰﾆ『私は反対ですよ！！ Giannini: Je suis contre !! -4-
ミルフィオーレの技術者の言うことなど信用できません！！ 10代目の身に何かあったらどうするんですか！！』 Giannini: On ne peut pas croire un technicien Millefiore !! Et si quelque chose arrivait au Boss !?
ツナ｢ｼﾞｬﾝﾆｰﾆ・・・｣ Tsuna: Giannini… SFX: Bzzt bzzt
スパナ｢心配ない Spanner: Ne t’inquiète pas.
このディスプレイは匣兵器ですでに使われている 信頼できる技術だ｣ Spanner: Cette affichage est déjà utilisé en tant que boîte. Tu peux faire confiance à la technologie.
獄寺(まだだな・・・) Gokudera: (C’est pas encore fini…)
-5-
Gamma: ……
γ｢複数の炎とは なかなか驚かせてくれるな 中学生 Gamma: Utiliser plusieurs flammes... Tu as réussi a me surprendre, écolier.
だがそろそろオネンネの時間だぜ 永遠にな｣ Gamma: Mais, il est temps pour toi de dire bai-bye. Pour toujours.
獄｢やってみな｣ Gokudera: Vas-y essaye.
γ｢なめるなよ Gamma: Ne prends pas la grosse tête.
-6-
エレットロ･ヴォールピ｣ Electro Volpi
[* Italien pour Renard Electrique]
獄｢出やがった｣ Gokudera: Encore ces trucs.
γ｢複数の炎が使えれど 奴の武器は典型的な中遠距離兵器と見た 泣き所は・・・ Gamma: Même s’il peut se servir de plusieurs flammes, son arme est une arme de moyenne portée. Son point faible est...
近接戦闘！！｣ Gamma: Le corps à corps!!
-7-
γ｢弾の特性さえわかってりゃ そうそう当たらねえよ Gamma: Vu que je connais les charactéristiques de tes balles, tu vas avoir plus de mal à me toucher.
はさみこめ｣ Gamma: Il est temps de t’achever.
-8-
獄｢甘いぜ｣ Gokudera: Tu rêves.
SFX: GIIIII
Gamma: !!
γ｢何！？｣ Gamma: Quoi!?
獄｢てめえの手札は読めてんだ！！｣ Gokudera: Je peux voir toutes tes cartes!!
γ｢だがオレはフリーだぜ そのナマクラ弾には当たらん Gamma: Mais je suis libre. Tes balles émoussées ne peuvent me toucher.
-9-
もらった｣ Gamma: Tu es à moi.
獄｢どうだか｣ Gokudera: Tu penses?
γ(弾が変わった！？ Gamma: Les balles ont changées!?
雲属性の増殖！！) Gamma: La propagation de l’attribut du Nuage!!
-10-
Gokudera: Guh!
-11-
獄｢SISTEMA C.A.IってのはCambio Arma Istantaneo(ｶﾝﾋﾞｵ･ｱﾙﾏ･ｲｽﾀﾝﾀﾈｵ) 瞬時武装換装システムのことだ Gokudera: SISTEMA C.A.I. veut dire Cambio Arma Istantaneo, soit, un systeme de changement d’arme instantanée. 瞬時に切り替わった弾の特性についてくれなかったみてーだな Même si on dirait que j’peux toujours pas changer l’attribut des balles instantanément.
今のは相当くらったはずだ｣ Gokudera: Ca a du frapper plutôt fort.
Gamma SFX: Haa haaa haaa haaa haa Foxes SFX: Prrrr… Prrr… [* Les grognements de Renard xD]
γ｢ガキ相手に何てザマだ ・・・・・・｣ Gamma: Comment est-ce que j’ai pu me rendre aussi pathétique...C’est juste un gamin... -12-
γ｢こんなところでくたばってらんねーな・・・｣ Gamma: (Je peux pas tomber ici et mourir…)
γ｢話ってのは何だ｣ Gamma: De quoi veux-tu parler?
幻騎士｢これだ｣ Genkishi: De ça. Gamma: !
γ｢その匣！！なぜおまえが持っている！！ Gamma: Cette boîte!! Pourquoi est-elle avec toi?
Gamma: !!
-13-
γ｢まさか幻騎士！！｣ 幻｢聞けγ｣ γ｢返答次第では許さねえぞ！！｣ Gamma: Genkishi!! Genkishi: Ecoute, Gamma. Gamma: Selon ta réponse j’te tuerais peut-être !!
幻｢貴様ならわかると Genkishi: Tu dois savoir ce que celà signifie.
貴様にこの匣を渡せば 自分の言わんとしていることは伝わるはずだと言っておられた｣ Genkishi: Quand cette boîte te sera donnée, tu comprendras le message qui vient avec. C’est ce qu’elle a dit.
γ｢！！なん・・・だと・・・？｣ Gamma: !! Quoi...tu veux dire que…?
幻｢そうだ ミルフィオーレ第一部隊長にして 我らブラックスペルのボスからだ｣ Genkishi: Oui. Le capitaine du 1er Squad Millefiore. Le Boss des Black Spell – notre boss.
γ｢ま・・・まさか・・・｣ Gamma: Alors...tu veux dire…
幻｢おまえに返す時だと ユニ様が｣ Genkishi: Le temps est venu de te rendre ceci... Dami Uni a dit.
-14-
γ(・・・・・・姫が・・・) Gamma: (La princesse…)
-15-
幻｢それを使うか否かは貴様の自由だ｣ Genshiki: Utilise la ou non, c’est ton problème.
獄｢おまえのことだ！あれで倒せたとは思ってないぜ！！ Gokudera: C’est toi ! Je doutais bien que tu serais battu aussi facilement !!
果てな！！ Gokudera: Prends ça!!
！消えた？ ！｣ Gokudera:! Plus là !?
-16/17-
獄(何だ！？) Gokudera: C’est quoi ce bordel!?
γ｢何年かぶりにこいつを開けたが 相変わらずすさまじい Gamma: Peu importe combien de temps est passé depuis que j’ai ouvert ceci... C’est toujours aussi terrible.
悪いがこいつを開けちまったら Gamma: Désolé, boy. Maintenant que j’ai ouvert ceci...
カタはつく｣ Gamma: Tout est fini.
(煽り・黒く変貌したエレットロ･ヴォールピ！！激しきスパークが飲み込む！！) [Texte de premier plan : Les Electro Volpi se sont metamorphosés en renards noirs !! Engloutis par des étincelles brutales !!]
…end
###https://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/4950Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1922008-05-11T12:31:18+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.com« Sistema KI.RI.MI. ».. WHAT ?! If you pronounce it really really fast it sounds the same way !
(WJ 2008 #24)
Target 192 Sistema C.A.I.
-1-
獄｢よくも芝生を！！｣ Gokudera: Comment as-tu osé attaquer Crane de Gazon!! γ｢中学生登場か また痛い目にあいたいようだな｣ Gamma: T'es le prochain, écolier ? Il me semble que tu veuille un autre round de torture.
(煽り・C.A.I.･･･その真価とは！？) [Texte de premier plan : Que vaut le Sistema C.A.I. !?]
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
Target 192 SISTEMA C.A.I.
獄｢ほざいてろ 変わったのはおまえだけじゃねえ｣ Gokudera: Ferme ta putain de guele. T’es pas le seul à avoir changé.
-2-
γ｢ほう そいつは楽しみだ しかしまた大層な兵器だな Gamma: Oh? Tu me rends bien curieux. Mais, tu utilise encore une arme tellement exagérée.
その異様な形状と怪しい装飾は ３人の匣職人の中で最も芸術家肌のイノチェンティのオリジナルとみた Gamma: Cette étrange configuration, et ces décorations occultes... Ca doit être un original d’Innocenti ; il était le plus artistique parmi les 3 designers de Boîtes.
高くうりさばいといてやるぜ Gamma: Je vais pouvoir le vendre à un très bon prix.
ショットプラズマ！！｣ Shot Plasma!!
-3-
SFX: Click
γ｢ホバーで晴の守護者からひきはなそうってのか？ Gamma: Tu esquive pour éloigner le combat du Gardien du Soleil ?
どうせおまえも死ぬんだ 無意味だぜ Gamma: Tu vas mourir avec lui de toute manière. C’est inutile.
-4-
エレクトリック・タワー Tour Electrique
Gamma: !!
-5-
γ｢まただ Gamma: (Encore?)
嵐の兵器でオレの炎を完全に無効化だと？ Gamma: (Pourtant son arme de Tempête devrait être completement inutile contre mes flammes)
獄｢標的射距離3800 温度20度 湿度55％ 無風 Gokudera: Distance de la cible 3800. Température 20 degrés, humidité 55%, vent nul.
重力 磁力による補正0.012｣ Gokudera: Correction pour la gravité et le champ magnétique 0.012.
Gamma: !
-6-
獄｢赤炎の矢(ﾌﾚｲﾑｱﾛｰ)！！｣ Flèche Enflammée !!
γ｢ほう Gamma: Whoa.
だいぶできるようになったな Gamma: (Pas mal du tout.)
だが｣ Gamma: (Mais.)
-7-
γ｢たとえ嵐の"分解"能力をもってしても 属性一の硬度をほこる雷の・・・オレの炎のバリアを破ることはできない！！ Gamma: (Même avec la « dégénérescence » de la Tempête, la Foudre possède les plus flammes les plus solides qui existent...Il est impossible qu’il puisse passer à travers ma barrière de flammes !!)
Gamma: !!
-8-
貫いている！？ Gamma: Ca passe à travers !?
それはありえねえ！！MAXパワーだぞ エレクトリック・タワーのはじき方といい・・・ Gamma: (C’est impossible !! Je suis à ma puissance maximale ! Ca ne devrait pas être aussi facile que de repousser la Tour Electrique…)
ちいっ Gamma: Che!
一体どうなっている？ Gamma: (Qu’est-ce qu-il a foutu?)
獄｢逃がすかよ！！｣ Gokudera: Ne pense pas pouvoir t’échapper !!
γ｢逃げやしねーよ｣ Gamma: Au contraire.
獄｢！？｣ Gokudera: !?
-9-
γ｢見るのさ！！｣ Gamma: Je veux la voir!!
γ｢・・・！！ この炎・・・ただの嵐の炎じゃ・・・｣ Gamma: …!! Cette flamme...ce n’est pas juste une flamme de Tempête...
Gamma: !
γ｢ぐっ｣ Gamma: Guh!
-10-
γ｢っと あぶねぇ・・・｣ Gamma: Woo. C’était dangereux…
γ｢うやむやは許せないタチでな だがハッキリしたぜ 正直驚いたがな Gamma: Je n’aime pas les puzzles non résolus. Mais, j’ai vu à travers ton jeu. Je suis vraiment surpris.
嵐と雨の属性の炎を同時に使えるとはな Gamma: Comment as-tu utilisé des flammes de la Tempête et de la Pluie en même temps ?
正確には嵐の炎の表面に雨の炎をコーティングしてる 雨の炎で雷のバリアを沈静させ弱体化させてから 嵐の炎で分解して貫く Gamma: Pour être plus précis, la surface des flammes de Tempête était recouverte par des flammes de Pluie. La tranquilité de la Pluie a affaibli ma barrière de Foudre, et la Tempête a dégénéré le reste pour passer au travers.
[Mots sur l’image] 電磁バリア Barrière EM 沈静 Tranquilité 分解 Dégénérescence
お前のシールドも同じだ 沈静と分解の相乗効果でオレの炎を無効化させた｣ Gamma: Ton bouclier était pareil. La synergie de la tranquilité et de la dégénérescence ont rendu mes flammes inutiles.
-11-
・・・・・・一つのリングが炎にできる属性は一種のみだが 炎を出すために必要な波動を 一人の人間が複数持つことはある ……Chaque anneau émets des flammes d’un attribut, mais... Il y a des individus possédant plusieurs ondes d’énergie assez puissantes pour produire plusieurs flammes.
そのために複数のリングと匣を持つ者もいるが 実戦で使えるレベルとなると相当なレアだ) A cause de ça, il y a qui possèdent plusieurs anneaux et boîtes. Mais, atteindre le niveau de pouvoir les utiliser en combat est très rare.
γ｢ましてや２種類の炎を融合し同時に放つなんざ聞いたことがねえ｣ Gamma: Pouvoir fusionner des flammes ensemble et les produire au même moment. C'est inconcevable.
獄｢へっ おまえをそこまでビビらせられたなら苦労したかいがあったぜ｣ Gokudera: Heh. T’es surpris autant que ça ? Mon dur labeur a donc bien payé.
獄(そうだ 嵐の属性以外の炎に気づくことがSISTEMA C.A.I.を解く鍵だったのさ・・・) Gokudera: (C’est vrai. J’ai du realisé que je pouvais produire des flammes autre que celle de la Tempête. C’était la clef pour résoudre le Sistema C.A.I.….)
獄｢くっそー！！やっぱりわからねーぜ！！ Gokudera: Putain!! J’arrive pas à comprendre ce truc!!
-12-
SISTEMA C.A.I.と名付けられた匣が16コ Gokudera: Ca s'appelle Sistema C.A.I.. Il ya 16 boîtes en tout.
そのうち開けられた匣は4コだけ・・・ しかも出てきた兵器に炎を注入してもウンともスンとも言わねぇ・・・ Gokudera: Parmi celle ci, j’ai juste réussi à en ouvrir 4... En plus, les armes à l’intérieur sont complètement latentes même quand je les charge avec mes flammes...
１つには全く使えねぇ仔猫が入ってるしよ～～｣ Gokudera: Et une d’entre elle est complètement inutile. Qui va foutre un chaton dans une boîte~~
獄(本当に10年後のオレはこれに活路を見い出せてたのかよ！！ これじゃ山本にも勝てねぇし 10代目のお役に立つどころか迷惑が・・・) Gokudera: (Est-ce que mon futur moi a vraiment compris ce truc !? Si je continue comme ça, j’pourrais ni battre Yamamoto ni être utile au Boss... )
獄｢おいコラ！！兵器で遊ぶな！オモチャじゃねーんだぞ！！｣ Gokudera: Hey toi !! Joue pas avec les armes ! C’est pas des jouets !!
-13-
瓜｢シャー！！｣獄｢ゴラー！！｣ Uri: Shaaa!! Gokudera: Gwaah!!
獄｢(ゼェゼェ)くそ・・・ケンカ損だぜ Gokudera: Putain… J’ai perdu contre un chat.
どこのパーツだよこれ！ リングみてーだけど・・・ ！！｣ Gokudera: D’où est-ce que cette partie provient!? On dirait un anneau... !!
獄(・・・・・！リング！？) Gokudera: ……! Anneau!?
獄｢！！かすかだが こいつは雨の炎！？｣ Gokudera: !! C’est vraiment faible, mais c’est une flamme de Pluie !?
(オレには雨の波動も流れてんのか・・・？) Gokudera: (Est-ce ça veut dire que j’ai aussi l’onde d’énergie de la Pluie ...?) -14-
獄｢こいつもだっ Gokudera: Et celle là aussi !
雨のリングで新たに３つの匣が開いた！！ Gokudera: J’ai ouvert 3 nouvelles boîtes avec l’anneau de Pluie !!
だかまた兵器はウンともスンとも言わねぇ・・・ しかもまだ９つも開かねえ匣が・・・ Gokudera: Mais bon, les armes ne réagissent toujours pas… Et il y a toujours 9 boîtes que j’peux pas ouvrir...
はっ まさかこの３つの兵器のどっかにもリングのパーツが・・・・・？ Gokudera: Haah! Peut-être qu’il y a aussi un anneau parmi ces trois armes... ?
！あった！！｣ Gokudera: ! (Trouvé!!)
-15-
｢どうやら そいつは中遠距離攻撃に特化した兵器のようだな だがカラクリがわかった上で そう何度もくらうと思うか？｣ Gamma: De toute façon, ton arme semble être specialisée dans les attaques de moyenne portée. Maintenant que j’ai compris ton petit tour, tu pense vraiment pouvoir me toucher à nouveau ?
獄｢さーな｣ Gokudera: On vérifie ?
γ(また雨のコーティングか・・・？よけるが吉か・・・ Gamma: (C’est encore recouvert de pluie... ? Je ferais mieu de l’éviter…)
何だ！？この不規則な加速！！ Gamma: (C’est quoi ce bordel!? C'est quoi cette accéleration irrégulière !?)
-16-
この尋常じゃない炎の出力は・・・ Gamma: (Cette production de flamme peu commune c’est…)
晴の活性か！！ Gamma: (L’activation du Soleil!!)
まずい) Gamma: C’est pas bon.
獄｢嵐と雨だけならば話は簡単だったんだ Gokudera: Si c’était seulement Tempête et Pluie, ca serait trop facile.
SISTEMA C.A.I.とは 複数の属性リングと 複数の匣を順序よく開匣しなくては力を出しきることのない Gokudera: Le Sistema C.A.I. est composé de plusieurs anneaux de différents attributs et de plusieurs boîtes à ouvrir dans un ordre préscrit. Autrement, on ne peut l’utiliser.
[* La traduction littérale de 晴 en Japonais et en Italien est ciel clair, qui a toujours été traduit en Anglais et Français en soleil.]
そしてC.A.I.を使いこなすための Gokudera: Et, pour être capable d’utiliser ce C.A.I…
５つの波動がオレには流れている｣ Gokudera: Je dois avoir 5 ondes d’énergie circulant en moi!
(煽り・嵐＋４種の波動が紡ぎ出すバリエーション！！) [Texte de premier plan : Sa Tempête + 4 autres types d’ondes ont donnés de nombreuses variations !!]
…end
###
// I did this chapter translating everything in French for once, usually I kept the English Box/Ring/Attributes and attack names cause it sounded better, I’ll see how it works out.//https://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/5833Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1912008-04-26T13:52:02+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comMaow @_@, no Reborn next week. Enjoy the break.
(WJ 2008 #22-23)
Target 191 Sasagawa Ryouhei VS Gamma
-1-
入れ替わっても家庭教師はリボーン！！いつだって、お手本を見せてやる [Texte de premier plan : Même s’ils changent d'endroit, le tuteur est toujours Reborn !!]
[*La deuxieme partie du texte de premier plan est « He’s always setting a good example !? », ne trouvant pas de traduction cohérente je préfère ne pas le mettre.]
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
標的191 笹川了平ｖｓγ Target 191 Sasagawa Ryouhei VS Gamma
-2-
突如、出現！！ [Texte de côté : Il est apparu soudainement !!]
ツナ「リボーン！！」 Tsuna: Reborn!!
リ「ちゃおっす」 Reborn: Ciaossu.
ツ「お前いつの間に！？ ！！ Tsuna: Quand est-ce qu--!? !!
あれ？透ける！！ひぃ！お前！！」 Tsuna: Eh? C’est passé à travers!! Eeeee!!
スパ「ホログラムだな」 Spanner: C’est un hologramme, huh.
リ「当たりだぞスパナ」ツナ「ホログラムって・・・映画とかに出てくる？」 Reborn: Correct, Spanner. Tsuna: Un hologramme? Genre..une projection?
-3-
リボ「お前のヘッドホンにとりつけられた機能だぞ 俺の立体映像はボンゴレのアジトから送ってるんだ」 Reborn: La fonction a été installée dans ton casque. Mon image 3-D est transmise depuis la planque Vongola.
ツナ「なっ！！ （そういえば・・・ちょっと透けてる・・・） てかそんな機能ついてらのー！？」 Tsuna: Quo-! (Ah oue...il a vraiment l’air transparant...) Attends, il y a une telle fonction !?
リボ「コレがついてるからお前のヘッドホンだけでかいんだ 本当はもと早くおどかそうと思ったんだが電波が悪くてな。 さっき急によくなったんだが何かあったのか？」 Reborn: Ca a été installé dedans, c’est pourquoi ton casque est aussi large. En fait, je voulais te contacter plus tôt mais les interferences étaient terrible. Puis d’un coup ça c’est calmé. Que s’est-il passé ?
ツナ「え・・・？ああ地震！！そっちもあったろ？」 リボ「ん？なかったぞ」ツナ「え？ Tsuna: Eh…? Ahh! Le tremblement de terre!! Vous ne l’avez pas senti là-bas ? Reborn: Hn? Non. Tsuna: Eh?
っていうかじゃぁ、そっちは・・・」 Tsuna: Donc..ça veut dire que..
リボ「ああ 今んとこ無事だ」 Reborn: Yup. Tout va bien ici.
ツナ「よかった～～」リボ「人のことより自分の心配しやがれ」 ツナ「え？」 Tsuna: Merci mon Dieu~ Reborn: Tu devrais t’inquieter de ton propre sort. Tsuna: Eh?
-4-
リボ「スパナ X BURNERの完成までにどれくらいかかるんだ？」 ツナ「！」スパ「ん・・」 Reborn: Spanner. Combien de temps il te faudra pour perfectionner le X BURNER ? Tsuna: ! Spanner: Hm…
ツナ「お前もしかしてこの人のこと知ってんのか？」リボ「知らね」 Tsuna: Ne me dis pas que tu connais ce gars ? Reborn: Jamais vu.
ツナ「そのわりにはさっきからなれなれしーな！」 リボ「まーな Tsuna: T’agis vraiment comme si ! Reborn: Hn, moué.
お前が捕まってからずっと音声は聞こえてたからどんな奴かは分かってんだぞ」 ツナ「だからってな・・！！」 リボ「それにおまえにまかせとくといつまでたってもラチがあかねーからな Reborn: Je vous ai écouté depuis ta capture donc je peux à peu près dire quel genre de personne il est. Tsuna: C’était donc ça… Reborn: Du reste, à chaque fois que je te laisse tout seul, tu ne réussis rien.
スパ「（ホロなのにこわがってる・・・）」 Spanner: (Pourquoi est-ce qu’il a peur d’un holo...)
リボ「とぎれとぎれの音声しか入ってこねーが施設の破壊に向った山本たちは ２組に分断されたぞ」 Reborn: On a peu réussi à communiquer avec les autres, mais d’après ce que l’on a compris, le groupe à Yamamoto se dirigeait vers l’installation pour la détruire. Néanmoins, ils ont été séparés en 2 groupes.
-5-
ツナ「ぶ・・分断！？」 Tsuna: Sep… Separés!?
「成功だ Irie: Parfait.
γとボンゴレ晴・嵐の守護者が遭遇したな Irie: Gamma se trouve avec le Vongola Sun et Storm Guardians. [* Vongola Sun Guardian : « Gardien Vongola du Soleil », Vongola Storm Guardian : « Gardien Vongola de la Tempête ».]
-6-
基地内の電気系統の全コントロールをこの部屋に移行し 監視カメラも復旧しつつある Irie: Redirection de tout les systèmes éléctriques de la base sur cette salle. Caméras de surveillance en cours de restauration.
（くそ・・開けられるボックスはこれしかねぇのか… Hayato: (Merde…c’est la seule Box que je peux atteindre…)
だが今はおまえに頼るしかねぇ！！） Hayato: (J’ai pas le choix, t’es mon seul espoir!!)
でてこい！ Hayato: Viens à moi!
瓜！！ Hayato: Uri!!
-11-
瓜！！この縄をかみ切れ！！そんくらいできるだろ！？」 Hayato: Uri!! Mâche les cordes!! Tu peux au moins faire ça pour moi, non !?
獄「無視すんじゃねぇ！！」 Hayato: M’ignore pas!!
γ「おや？」 Gamma: Oh?
瓜「シャーッ！！」獄「お・・おいっ！！ Uri: Shaaaa!! Hayato: O-oi!!
どこ行くんだ瓜！！まさか戦う気か！？ Hayato: Où est-ce que tu va, Uri!! Me dis pas que tu veux te battre!?
-12-
馬鹿殺されるぞ！！」 Hayato: Idiot! Tu va te faire tué !!
γ「お前はミディアムレアだ」 Gamma: Bien, tu seras à point toi.
獄「瓜ィ！！」 Hayato: Uri!!
兄「下がっておれ！！ Ryouhei: Dégage!!
-13-
Uri: Meow. @_@
高速治癒全開！！」 Ryouhei: High speed healing full power!! [* Anglais pour « Guérison ultra-rapide pleine puissance », pas envie de la traduire, sonne trop bien pour Ryouhei.]
獄「芝生！！」 Hayato: Lawn Head!!
γ「思ったよりがんばるなぁ晴の守護者 だが諦めな オレとお前ではなにかと差がありすぎる Gamma: Ohh…Tu es plus persistant que ce que j’avais prévu, Sun Guardian. Mais, tu ferais mieu d’abandonner. Mon niveau est supérieur au tien sur beaucoup de plan.
リング一つとってもな」 Gamma: Ceci inclus aussi le Ring. -14-
兄「ぐわ！！ Ryouhei: Gwah!!
い・・いいか獄寺・・・ オレが倒されればその縄は解ける」 Ryouhei: E-Ecoute... Gokudera… Quand je serais KO, les cordes se détacheront.
獄「！！」 Hayato: !!
兄「おれと同じですぐに頭に血をのぼらせるのがお前の悪いくせだ・・ Ryouhei: Toi et moi, on est tous les deux des têtes brulées..donc..
あわてるなよ」 Ryouhei: Garde ton calme!
獄「！」 Hayato: !
-15-
獄「芝生ーーー！！」 Hayato: Lawn Head-!!
γ「ダメ押しだ Gamma: Juste pour être bien sur.
-16-
[ pas de texte]
-17-
獄「てめぇだけは許さねぇ！！」 Hayato: Impardonnable, je vais pas te laisser t’en sortir comme ça !!
煽りSISTEMA C.A.I.起動へ！！ [Texte de premier plan: Activation du Sistema C.A.I. !!]
…end
###https://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/5832Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1902008-04-19T19:36:42+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comIn Kirimi-sama, we trust !
(WJ 2008 #21)
Target 190 VS Gamma
-1-
了平｢あの男・・・｣ 獄｢ああ 忘れっかよ・・あいつは・・ Ryouhei: Cet homme.. Hayato: Ouais, je l’ai pas oublié...
獄｢電光のγ！！｣ Hayato: Electric Gamma!!
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
標的190 vsγ Target 190 VS Gamma
(煽り・再び対峙した男達・・・！緊張走る！) [Texte de premier plan : Une nouvelle confrontation... ! La tension monte !]
γ｢よお｣ Gamma: Yo.
-2-
獄｢のやろー 生きてやがったのか｣ Hayato: Enfoiré. Toujours vivant, huh ?
了平｢待て タコ頭｣ 獄｢っるせ!!!止めんじゃねえ！！こいつにはカリがある｣ Ryouhei: Du calme, Tête de Poulpe. Hayato: Va te faire !!! N’essaye même pas de m’arrêter !! J’ai un compte à régler avec ce mec !
了平｢おかしいとは思わんか！ここは白い装置の部屋のはずだ｣ 獄｢！｣ Ryouhei: Tu trouves pas que c’est bizarre !? C’est censé être la salle de la machine blanche. Hayato: !
獄｢言われてみりゃあ・・・｣ Hayato: Maintenant que tu le dis...
γ｢驚いてんのはおまえらだけじゃない オレは司令室に向かっていたんだ・・おまえらのいた展示室とは逆にあるな｣ Gamma: Vous n’êtes pas les seuls surpris par ceci. J’étais moi même dirigé vers la salle de commande... Qui est à la direction opposée du hall d’exhibition où vous étiez.
了平｢何！？｣ Ryouhei: Quoi!?
γ(考えられるとすれば・・入江か) Gamma: (Maintenant que j’y pense... c’est Irie, huh.)
γ｢どうやらこの基地のおかしな構造は こん時のためにあったみてーだな｣ Gamma: Maintenant je sais pourquoi la base a été construite de cette manière. C’était pour pouvoir être utilisé comme ça.
獄｢おかしな構造？ て、てめー何言ってやがんだ！｣ Hayato: De cette manière? Qu- Qu’est-ce que tu raconte putain de merde!
γ｢・・・フッ いいだろう教えてやる まがりなりにも客だからな・・・ Gamma: …Heh. Bien, je vais vous dire. Après tout, vous êtes des « invités » ici...
γ｢カモフラージュされてはいるが この基地は縦・横・高さ どこもかしこも正方形に区切ることができてな ほぼ全ての区域を立方体で分割することができる Gamma: Bien que c’est camouflé, la base entière peut actuellement se diviser en blocs carrés de même longueur, largeur et poids. Donc, presque toutes les zones peuvent être partitionées en cubes..
-4-
そして各階には同じく立方体の形に空いた何もない空間がある つまりこいつは立体のパズルってわけだ Gamma: De plus, il y a aussi un vide cubique de la même taille à chaque étage. En d’autres mots, c’est un puzzle de blocs.
ピースを上下左右にずらしていけば 思い通りの場所に思い通りの部屋を移動させることも可能だな・・・｣ Gamma: Donc, si on peut bouger les pièces en haut, en bas, à gauche ou à droite... C’est possible de bouger n’importe quel endroit où on le désire...
了平｢なんだと！では あの黒い部屋は空洞だったのか！｣ 獄｢！！空洞のスキマに生えたカビも関係してんのか！？｣ Ryouhei: C’est quoi s’bordel ! Alors ces chambres noires sont en fait des espaces vides !? Hayato: !! Est-ce que la moisissure dans les fissures est aussi liée à ça !?
γ(カビ・・？入江の晴の炎の"活性"が作用しているのか・・・ Gamma: (Moisissure…? Ca doit être à cause De l ‘ « activation » des Sun flames d’Irie.)
[* Anglais pour « Flammes du Soleil ».]
どのみちこの基地は入江のおもちゃ箱だったってことか・・・ Gamma: (Ca veut donc dire que cette base est juste le jouet d’Irie...)
まったく面白くねー話だぜ・・・だが) Gamma: (Cette idée perds vite de son charme... Mais.)
γ｢この決闘には感謝するぜ Gamma: Je dois le remercier pour ce combat.
-5-
これであの方に 報いられるってもんだ｣ Gamma: Maintenant, je peux lui rendre la monnaie de sa pièce.
獄｢？｣ Ryouhei: ?
了平｢待て タコ頭｣獄｢うるせっ｣ Ryouhei: Attends Tête de Poulpe. Hayato: Va t’faire.
獄｢う！！ Hayato: Uuu!!
ぐあっ Hayato: Gwah!
てめっ何のつもりだ！！｣ 了平｢死ぬ気の炎で強化された縄だ 闘い終わったら解いてやる｣ 獄｢なっ まさか！｣ Hayato: Qu’est-ce que tu fou bordel!! Ryouhei: Cette corde est renforcée grâce aux Dying Will Flames. Je te libèrerais quand le combat sera fini. Hayato: Quoi!? T’es sérieux là!?
[* Anglais pour « Flammes de la dernière volonté ».]
了平｢おまえ達中学生にはハンデがあってしかるべきだが オレが６弔花に複数でかかっては男がすたる ここはまかせておけ｣ Ryouhei: Vous les gamins, vous aviez un handicap, c’est naturel. Mais moi, si j’avais besoin d’aide contre les 6 Funeral Wreaths, je ne serais plus un homme. Laisse le moi.
-6-
獄｢んだとぉ！！だったらオレにサシでやらせやがれ！！｣ Hayato: Bordel de merde!! Laisse moi m’en occuper alors!!
了平｢ならん・・・成長したとはいえ まだお前の勝てる相手ではない｣ Ryouhei: Non peux pas… Tu t’es définitivement amélioré, mais il est trop tôt pour que tu puisse battre ce genre d’adversaire.
γ｢ほう まるで自分ならオレに勝てるとでも言いたげだな 晴の守護者笹川了平 Gamma: Ho. Tu parle comme si tu pouvais me battre, hm? Sun Guardian, Sasagawa Ryouhei.
[*Anglais pour « Gardien du Soleil ».]
言っておくが Gamma: Je vais te dire ceci.
今のオレには おまえら２人がいっぺんにかかってこようが 雲雀恭弥を２人引っ張ってこようが勝てねえぜ｣ Gamma: Actuellement vu ma force, je peux veux prendre tous les deux en même temps. Et, même si Hibari Kyouya était ici, avec vous deux en plus, vous n’auriez toujours pas une chance.
-7-
了平｢たいした自信だな 何を根拠に言っておる｣ Ryouhei: T’es plutôt confiant, non ? Sur quoi te bases-tu pour dire ça?
γ｢女神が・・・微笑んだのさ｣ Gamma: C’est parce que la déesse... Me sourit.
-8-
ツナ｢お～～～ Tsuna: Oh~~~
いつつつ・・・ Tsuna: Owowowow…
？ どうしたんですか？｣ Tsuna: ? Qu’est-ce qu’il y a?
スパナ｢・・・大事な部品失くした｣ Spanner: …J’ai perdu une pièce importante.
ツナ(・・みんな・・大丈夫だったかな) Tsuna: (…J’espère..que tout le monde va bien…)
(ｶｼｬ) SFX: kasha
-9-
ツナ｢あっ(死ぬ気丸にグローブ！！)｣ Tsuna: Ah! (Mes Dying Will Pills et mes gants !!)
[*Anglais pour « Pillule de Dernière Volonté ».]
スパナ｢おかしい・・・(ｷｮﾛｷｮﾛ)｣ Spanner: Bizarre…
今なら… Tsuna: Maintenant…
逃げられる!! Tsuna: J’peux m’échapper!!
-10-
γ｢ほう そう翔ぶか ユニークな匣だ｣ Gamma: Ho. C’est comme ça que tu vole? Quelle Box unique.
了平｢ゆくぞ！！ Ryouhei: C’est parti!!
-11-
極限イングラム！！！｣ Maximum Ingram!!!
[* L ‘ingram est un type de pistolet mitrailleur, voir chapitre précédent.]
γ｢コンテナを破壊できなかったことは気にしなくていい ここは訓練用の部屋でな ちいっと頑丈な素材でできてんだ Gamma: Ne t’inquiète pas si tu n’as pas reussi à détruire les conteneurs. Cette room a été designé pour l’entraînement. Tous le matériel ici est extra robuste.
オレの番だ Gamma: C’est mon tour.
-12-
ショットプラズマ｣ Shot plasma
[* Anglais pour « Tir Plasma ».]
-13-
獄(あの技だ！！) Hayato: C’est cette technique!!
了平(これが獄寺と山本の言っていたショットプラズマ！！ Ryouhei: (C’est ce dont Gokudera et Yamamoto parlaient. Le shot plasma!!)
ならば) Ryouhei: (Dans ce cas…)
了平(さて・・・雷属性の匣の特徴は"硬化" バイシャナのクワガタと違い"活性"させても意味はないな・・・) Ryouhei: (La characteristique des Box à Lightning attribute est donc "solidification." Contrairement aux insectes de Baishana, les faire « activé » ne servirait à rien...
[* Anglais pour « attribut du Tonerre »]
γ｢おい 誰の入れ知恵か知らねえが そのよけ方じゃ間に合わないぜ｣ Gama: Oi. Je sais pas qui t’as dis de faire ça. Mais, tu ne les éviteras pas comme ça.
了平｢？｣ Ryouhei: ?
-14-
γ｢エレクトリック・タワー｣ Electric Tower
[*Anglais pour « Tour Electrique ».]
-15-
獄｢な！？ Hayato: Quoi!?
！！芝生！！！｣ Hayato: !! Lawn Head!!!
[*Anglais pour « Tête de Pelouse ».]
γ｢前に会った時のオレとは違うんだ 生憎な｣ Gamma: Je suis completement différent de la première fois qu’on s’est rencontré. Malheuresement pour vous.
-16-
ツナ(うまくフタがはずれない・・・) Tsuna: (J’arrive pas à ouvrir le couvercle…)
スパナ｢あった｣ Spanner: Trouvé.
ツナ｢(ﾄﾞｷｯ)ヤバッ・・・｣ Tsuna: Ah, merde…
スパナ｢じゃあハイパーモードになってよ えーと・・武器はそのへんに・・・｣ ツナ｢！！ ええ！？｣ Spanner: Bien, vas-y, entre en Hyper mode. (écrit) //Um… tes armes devraient être par ici…// Tsuna: !! Ehhh!?
[*Par Hyper mode il parle de l’Hyper Dying Will Mode.]
スパナ｢実際やって試すから｣ ツナ｢えっ いや・・・でも！ Spanner: Comme ça tu pourra tester. Tsuna: Eh? Non… Mais!
ハイパーモードになったら・・オレ・・逃げちゃえると思うんですが・・・！｣ Tsuna: Si j’entre en Hyper mode... Je…pense que j’essaierais de m’échapper…
スパナ｢逃げてどーすんの？ うちの連中は強い 次は殺されるぞ｣ ツナ｢え？｣ Spanner: Que va tu faire quand tu te seras échappé? Nos gars ici sont vraiment forts tu sais. La prochaine fois, tu sera tué. Tsuna: Eh?
-17-
リボ｢スパナの言うことも一理あるな Ｘ ＢＵＲＮＥＲを完成させないと この先キビシイかもしんねぇ｣ Reborn: Spanner a raison. Si tu ne complète pas le X-BURNER, tu va vraiment passer un sale moment.
ツナ｢わ・・・わかったって！！ ん！？｣ Tsuna: J-Je le sais ça!! Hn?
スパナ｢・・・・・｣ Spanner: ……
ツナ｢え・・・？｣ Tsuna: Eh…?
リボ｢ただし 時間はあまりねえがな｣ ツナ｢リボーン！！？｣ Reborn: Le seul problème est que tu n’as pas beaucoup de temps. Tsuna: Reborn!!?
(煽り・悩んだ時に頼れる男は神出鬼没！？) [Texte de premier plan : A chaque fois qu’il est troublé, cette super fiable personne fait son inattendue entrée !?]
...endhttps://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/5831Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1892008-04-12T20:29:49+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comBased on our new admin's translation, KIRIMI DA!
(WJ 2008 #20)
Target 189 Melone Base
-1-
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
標的189 メローネ基地 Target 189 Melone Base
(煽り・捕われたツナの不安をよそに スパナは一人黙々と・・・！) [Texte de premier plan: Tsuna a été capturé et angoisse, alors que Spanner continue de travailler silencieusement…!]
-2-
ツナ｢あのっ！聞いていいですか？ Tsuna: Excuse moi! J'peux te demander quelque chose?
・・・・・やっぱりダメか・・・ Tsuna: …… J'prends ça pour un non…
(スパナって人 何考えてんだか分かんないな・・・・・・ 悪い人って感じはしないんだけど・・・ Tsuna: (Je sais toujours pas à quoi ce Spanner pense… quoi qu'il a pas l'air d'être quelqu'un de méchant…)
とにかく みんなが待ってる！こんな所にずっといられないよ！)｣ Tsuna: (De toute façon, tout le monde m'attends! J'peux pas m'éterniser ici!)
スパナ｢何？｣ ツナ｢！！ あ・・あの・・・ Spanner: Quoi? Tsuna: !! Uhm… C'est que…
みんな・・・外はどうなってるんですか！？｣ スパナ｢外？｣ Tsuna: Qu'est-ce qui est arrivé aux autres… qui sont dehors!? Spanner: dehors?
ツナ｢オレ以外のことです！何か聞いてませんか？｣ Tsuna: Oue, tout le monde! T'aurais pas eu des nouvelles d'eux?
-3-
スパナ｢・・・？｣ Spanner: ……?
ツナ｢えと・・・それに あなたの言ってることもよく分からなくて なんでオレの技を完成させるんですか？ミルフィオーレの人でしょ？｣ Tsuna: Uhm… Aussi, je comprends pas ce que t'as dis plus tôt. Pourquoi est-ce que tu veux que je perfectionne la technique? T'es un Millefiore non?
スパナ｢技を完成させるのは 見てみたいからって言ったろ？ あの時あんた殺さなかったのは キモチ悪くなったんだよね｣ ツナ｢は？｣ Spanner: Je te l'ai déjà dis non? Je te fais la perfectionner parce que je veux la voir. Je t'ai pas tué quand j'en avais l'occasion parce que ça ne semblait pas juste. Tsuna: Huh?
スパナ｢モニターごしの殺しは平気だけど 生は嫌だっていうアレだよ｣ ツナ｢何言ってんの！？殺しは全面的にダメでしょ！！ Spanner: Ca me dérange pas de tuer à travers l'écran de contrôle, mais agir en live c'est pas mon style. Tsuna: Qu'est-ce que tu dis!? Tuer c'est pas bien peu importe comment tu le fais non!!
外って この部屋以外のこと？｣ ツナ｢！ そ！そうです！！｣ スパナ｢知らないな 正一はバタバタしてるみたいだけど｣ ツナ｢！！ Spanner: Par dehors, tu veux dire en dehors de cette pièce? Tsuna: ! Oui! Exactement!! Spanner: Aucune idée. Ah si, Shouichi à l'air d'être en mouvement. Tsuna: !!
しょ・・・正一って入江正一のこと！？｣ Tsuna: Sho- Shouichi! Tu veux dire Irie Shouichi!?
・・・・・・ (分かってはいたけど・・・ Tsuna: …… (J'aurais du le savoir dès le début…)
本当に入江正一はここにいるんだ すぐ近くに・・・！！)｣ Tsuna: (Irie Shouichi est vraiment ici… si proche…!!)
スパナ｢でも 正一を攻めに来たんだったらやめた方がいい｣ ツナ｢！｣ Spanner: Mais, je te conseille de ne pas provoquer Shouichi. Tsuna: !!
スパナ｢高校の国際ロボット大会の頃から知ってるけど 正一は相当キレる Spanner: Bien que je sache ça depuis qu'on était tout les deux dans la compétition lycéene internationale de robotique… Shouichi, il est vraiment intelligent.
-5-
いつも全体を見てる すごい奴だ｣ Spanner: Il a toujours été capable de tout voir. Il est incroyable.
[* Peut aussi se traduire par "tout comprendre".]
チェル｢入江様！ Cervello: Irie-sama!
アレを使われるのですか？｣ 入江｢何か問題があるかい？｣ Cervello: Allez vous utiliser ceci? Irie: Y a-t-il un problème?
-6-
チェル｢この機密を知るのは 白蘭様と我々と入江様のみ これを行えば 他の部隊・・・特にブラックスペルからの抗議は必至です｣ Cervello: Son existence est top secrète, seulement connue par Byakuran-sama, nous et Irie-sama. Si vous faites ceci, le reste des squads… spécialement ceux du Black Spell, protesteront.
入江｢そんなもの 何もせずに失うものよりずっと小さい｣ Irie: Ce n'est rien… comparé a la perte encourue si je n'agis pas.
チェル｢それと 後付けで設置された基地機能はマヒするでしょう｣ 入江｢君達は・・・反対なのかい？｣ Cervello: De plus, les fonctions de la base installées après ça seront inutilisables. Irie: Etes vous toutes les deux… en train d'émettre une objection?
チェル｢いいえ 私達には入江様の命令が全てです｣ Cervello: Non, Monsieur. Les ordres d'Irie-sama sont absolus.
SFX: Beep 入江｢社交辞令でもうれしいよ｣ Irie: Vous êtes juste polies, mais je suis content d'entendre celà.
-7-
[pas de texte]
-8-
了平｢！バイシャナどこへ行く！！まさか匣兵器を置いて逃げるつもりなのか！！｣ Ryouhei: Baishana! Où vas-tu!! Ne me dis pas que tu va abandonner ta Box et t'enfuir!?
バイシャナ｢だまれ！！どうしようと我の勝手なり！！｣ Baishana: Ta guele!! Nous faisons comme il nous plait!!
了平｢殺生はせん お前の持ち主と共にしばらく眠ってくれ Ryouhei: Je ne peux tuer. Va donc rejoindre ton maitre pour une petite sieste.
-9-
ゆくぞ 極限！！ Ryouhei: C'est parti! Extreme!!
マキシマムイングラム！！！｣ Ryouhei: Maximum Ingram!!!
[* L'Ingram est une pistolet mitrailleur.]
-10-
バイシャナ｢！！のわっ くっ くるな！！ Baishana: !! Nooon! Ne t'approche pas!!
我！！命だけは所望す───！！ Baishana: Nous!! Demandons seulement notre vie--!!
チェル｢入江様 バイシャナの無線反応が消えました｣ Cervello: Irie-sama. Nous avons perdu contact avec Baishana.
入江｢見えているさ ここにも司令室と同じ情報が映し出される Irie: Je sais. Toutes les informations de la salle de commandes sont aussi retransmises ici.
ボンゴレの連中め なかなかいいところまで来たが これまでだ！｣ Irie: Ces fichus Vongolas ont vraiment réussi à aller si loin. Mais, c'est ici que tout s'arrête!
SFX: Click
入江｢さあ 目覚めてくれ Irie: Approche, il est temps de t'éveiller.
-12-
僕の匣 メローネ基地｣ Ma Box Melone Base
入江｢炎エネルギー 全ブロック内バイパスへの浸透を確認 Irie: Infiltration de… La flame energy par les vaisseaux de chaques blocs confirmée.
[* Flame energy est l'Anglais pour "Energie des/de la Flamme(s)".]
可動ブロック移動開始！｣ Irie: Tous les blocs mobiles commencent à bouger!!
SFX: Beep…
SFX: Beepbeepbeep
-13-
チェル｢うっ｣ Cervello: Uuu
山本｢！｣｢何だ！？｣ Yamamoto: ! Hayato: C'est quoi ce bordel!?
ツナ｢ひい！！｣ Tsuna: Eeeee!!
司令室｢じ・・・地震だ！！｣ Salle de commande: C- C'est un séisme!!
-14-
入江｢連中の位置は分かっている しかるべきポイントへ連れていってやる Irie: J'ai déterminé la position des intrus. Laissez moi vous amener à un endroit plus approprié.
F10ブロックを2-4-2へ｣ Irie: Bloc F10 déplacement vers 2-4-2.
獄寺｢！！｣了平｢なんと｣ Hayato: !! Ryouhei: Qu'est-ce qu'il ce passe!?
山本｢床が｣ Yamamoto: Le sol!
獄寺｢くっ｣了平｢いかん！｣ Hayato: Kuh! Ryouhei: Non!
獄寺｢つかまれ 山本！！｣ Hayato: Attrape ma main! Yamamoto!!
-15-
山本｢獄寺！！｣ Yamamoto: Gokudera!!
山本｢手遅れだ！ 腕をもってかれるぞ｣獄寺｢おい！！｣ Yamamoto: C'est trop tard! Tu va perdre ton bras! Hayato: Oi!
了平｢うわっ｣獄寺｢あのバカ！！｣ Ryouhei: Uwah! Hayato: Ce con!!
獄寺｢ぐわっ｣ Hayato: Ooof!
了平｢つ・・・うう・・・｣ 獄寺｢くそっ よりによってこんな時に地震とはよ！ Ryouhei: Ow… owowow… Hayato: Merde! Quel putain de timing pour un tremblement de terre!
開かねえ！｣ 了平｢これではすぐに山本と合流できそうにないな・・・ Hayato: Ca s'ouvre pas! Ryouhei: Il semble qu'on ne va pas pouvoir rejoindre Yamamoto…
仕方あるまい・・・作戦に集中するぞ 向こうの扉は白い丸い装置の部屋のはずだ｣ Ryouhei: Nous n'avons pas le choix… Concentrons nous sur le plan. La salle avec la machine blanche et circulaire devrait être de l'autre coté de cette porte.
了平｢！開いた！！｣ Ryouhei: C'est ouvert!!
-16/17-
γ｢なぁ おい 今の地震・・・一体何なんだ？｣ Gamma: Hey. Toi. C'était quoi… ce putain de séisme?
γ｢！！｣ Gamma: !!
(煽り・基地大移動が生み出した突然の・・・因縁の・・・邂逅！！) [Texte de premier plan: Un résultat inattendu dû au mouvement de la base… Une réunion… du destin!!]
…end
###https://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/5830Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1882008-04-05T12:33:56+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comBased on Kamirimi-chan's translation.
(WJ 2008 #19)
Target 188 Sasagawa Ryouhei VS Baishana
-1-
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
標的１８８『笹川了平VSバイシャナ』 Target 188 Sasagawa Ryouhei VS Baishana
煽り 怒号をあげる了平の拳―！！！ Texte de premier plan: Ryouhei frappe avec un furieux rugissement-!!
-2-
バ「バカな！嵐蛇のウロコが砕かれるなど！！」 Baishana: Impossible! Comment as-tu pu endommager les écailles de mon Serpente Tempesta!!
[* Italien pour Serpent de Tempête]
山「すげぇ！あの炎をモノともしてないぜ」獄「・・・・・ Yamamoto: Incroyable! Ces flammes ne lui font rien! Gokudera: ……
山「なぁ カンガルー！おまえ何か知ってんじゃねーか？」 獄「なっ！ Yamamoto: Hey, Kangaryuu! J'suis sur que tu sais quelque chose non? Gokudera: Quo-
バカかお前は！！ボックス兵器に聞いてどーすんだ！！」 山「なんかあいつ知ってそうな気がしてさ」 獄「このっバーカ！！野球っバーカ！！」 兄「フ Gokudera: T'es stupide ou quoi!! Qu'est-ce que tu fou à demander à une Box!! Yamamoto: J'pensais juste qu'elle saurait. Gokudera: Tu -es- stupide!! T'es un baseball-idiot!! Ryouhei: Fuu.
確かに我流も知っておるぞ」獄「！」山「ハハッほらな！」 Ryouhei: Pourtant c'est vrai. 'Garyuu est au courant. Gokudera: ! Yamamoto: Haha! J'te l'avais dis!
-3-
兄「我流の腹の袋には晴の‘活性`の力をチャージする能力があってな。 Ryouhei: La poche de 'Garyuu a la capacité de charger des objets avec le "pouvoir d'activation" du Sun.
そこから射出される武器は特殊な植物で編みこまれものすごい勢いで新しい細胞を次々と生み出すことができる。 Ryouhei: Les armes qui sortent de sa poche sont tissées avec des plantes spéciales. Elles permettent aux cellules vivantes d'augmenter considérablement leurs taux de multiplication.
言い換えればこの晴（セレーノ）ブローブは Ryouhei: En d'autres mots… Ces Sereno Gloves…
[* Sereno est l'Italien pour serein mais aussi clair, ce qu'on peut traduire comme Soleil.] [* Gloves est l'Anglais pour gants.]
高速自己治癒能力を備えている！！」 Ryouhei: Fortifiés avec une aptitude de guérison à super vitesse!!
バ「（拳の傷が・・！！）では嵐蛇の炎が効かなかったのは・・・！！」 Baishana: (Les blessures sur ses poings…!!) Celà veut dire que les flammes de mon Serpente Tempesta sont inutiles…!!
-4-
兄「そうだ 嵐蛇の炎の分解を上回るスピードで細胞を再生したためだ」 Ryouhei: Ouep. Le taux de régéneration de mes cellules est plus rapide que celui de dégénérescence des flammes de ton Serpente Tempesta.
バ「ぐっ」 Baishana: Guh!
獄「砕けぬ拳・・」 Gokudera: Ses poings cassés…
山「やるな！先輩もカンガルーも！」 Yamamoto: Pas mal! Senpai et Kangaryuu aussi!
バ「・・・なるほど Baishana: … … C'est donc comme ça.
後方支援向きの軟弱な能力も使いようというわけか 下等なボンゴレ風情にしてはよくやった Baishana: Meme des aptitudes aussi faibles vouées au support derrière le front peuvent etre utilisées ainsi. Très créatif, pour ton style de Vongola inférieur.
-5-
だが既に攻略法見つけたり」 Baishana: Mais, nous avons deja trouvé… Comment contrer ton attaque.
バ「所望！！」 Baishana: Nous demandons!!
[* "Nous demandons": phrase que Baishana utilise quand il ouvre une Box.]
-6/7-
山「虫・・・？」獄「クワガタだ！！アゴに嵐の炎を灯ってやがる！！」 Yamamoto: Des insectes…? Gokudera: Des coléoptères!! Des Storm flames sont allumées sur leurs mandibules!!
バ「さよう。この嵐クワガタ（CVテンペスタ）のアゴにも嵐蛇のウロコと同様の分解能力がある 確かに嵐蛇より火力も破壊力も劣るが Baishana: Exact. Les flammes sur les mandibules de mes C.V. Tempesta ont elles aussi le pouvoir de dégénérescence. Bien évidemment, celles de mon Serpente Tempesta sont plus puissantes et destructrices.
[* Cervo Volante (CV) est l'Italien pour les Lucanidaes, de la famille des coleopteres.]
汝の能力の泣き所をつくのにはこやつらがむしろ好都合なり。」 Baishana: Mais, ces petites choses sont exactement ce dont nous avons besoin… pour utiliser la faiblesse de tes capacités.
兄「何？」 Ryouhei: Quoi?
バ「自慢のフットワークは通用せぬ。くらうがよい！！ Baishana: Ce jeu de jambes dont tu es si fier ne marchera plus. Souffre!!
山「とらえきれてない！！」獄「あのクワガタ共調教されてやがんだ！！ Yamamoto: Il ne peut pas les éviter!! Gokudera: Ces coléoptères ont été entrainés pour attaquer ensemble!!
（絶妙な時間差で突っ込んできやがるから一匹に集中できず大振りも許されねぇ！！）」 Gokudera: (Le timing de leurs attaques est irrégulier. Il ne peut ni se concentrer sur une seule ni se charger de toutes en meme temps!!)
-10-
バ「フォホホホどうした？汝の退路じゃ徐々に絶たれておるぞ」 Baishana: Fohohoho. Alors? Tu ne pourra bientôt plus t'enfuir.
兄「我流ぅ！！！！」 Ryouhei: 'Garyuuu!!!
-11-
獄「あいつ・・ Gokudera: Il…
飛んでやがる！！」 Gokudera: vole!!
バ「ほう 飛べたか Baishana: Oh? Le vol, maintenant?
だが汝我が術中にあること何ら変わらず」 Baishana: Mais, le fait que tu sois toujours à notre portée n'a pas changé.
-12-
獄「！！」山「あの蛇まだ！！」 Gokudera: !! Yamamoto: Le serpent est toujours là!!
バ「フォホホいよいよ準備は整った この時を待っておったぞ。 Baishana: Fohoho. Finalement, tout est prêt. Nous avons longuement attendu ce moment.
汝のたった二つの拳では Baishana: Tes poings chétifs…
-13-
嵐蛇の炎の壁と嵐クワガタの８点同時攻撃を同時に防ぐ術はなし！！！」 Baishana: Sont inutiles face Au mur de flammes de mon Serpente Tempesta et aux 8 attaques simultanées de mes C.V. Tempesta!!!
山「全部一斉に！！」獄「あれじゃかわしきれねぇ！！」 Yamamoto: Tout en même temps!! Gokudera: Il peut pas éviter ça!!
バ「死せよ晴の守護者！！」 Baishana: MEURS! Sun Guardian!!
-14-
バ「なっ！！」 Baishana: Qu'est-!!
兄「おっと」 Ryouhei: Whoops.
-15-
バ「バ・・バカな！！嵐クワガタが全機落とされるなど・・！！そんなバカな！！」 Baishana: Im-impossible!! Comment ont mes C.V. Tempesta pu échoués…!! C'est impossible!!
山「触れてもねーのに・・」獄「あのクワガタ・・自らの炎で自爆したように見えたぜ」 Yamamoto: Il ne les a même pas touché… Gokudera: Ces coléoptères… On dirait qu'ils se sont autodétruits.
兄「その通りだタコ頭。 Ryouhei: Bien joué, Tête de Poulpe.
奴らのアゴの炎は暴走したのだ 晴の活性の力によってな」 Ryouhei: Les flammes de leurs mandibules se sont detraquées. Grace au "pouvoir d'activation" du Sun.
バ「活性し制御不能！？だが一撃もくらっては・・！！ Baishana: (Elles ont perdus le contrôle a cause de l'activation!? Mais, il n'en a pas frappé une seule…!!)
まさかあの時！！」 Baishana: (Est-ce possible qu'à…ce moment!!)
兄「そうだ とうの昔にクワガタとの勝負はついてた オレが飛んだのは Ryouhei: Ouep. J'ai combattu les coléoptères il y a bien longtemps. Si je vole…
-16-
貴様とツチノコにとどめを刺すためだ」 Ryouhei: C'est pour vous finir toi et le Tsuchinoko.
[* Le Tsuchinoko est le serpent geant.]
バ「この男・・つ・・強い！！」 Baishana: (Cet homme… il est vraiment fort!!)
チェル「入江様！ Cervello: Irie-sama!
やっとバイシャナ氏が見つかりました。展示室より通信です」 入江「開いてくれ」 Cervello: Nous avons finalement localisé M. Baishana. Il nous contacte depuis le Hall d'Exhibition. Irie: Mettez le en ligne.
バ「我 救援を所望す！！」 Baishana: Nous… Demandons des renforts!!
入「！！何！？ Irie: !! Quoi!?
-17-
敵か！？もう展示室にまで来ているのか！？ Irie: Nos ennemis!? Ont-ils déjà atteints le Hall d'Exhibition!?
バイシャナ・・！！ Irie: Baishana… !!
ニゲラはどうした！！」 隊員「ハッ！未だ連絡がありません 幻騎士殿もまだ・・・あっ！ Irie: Qu'est-il arrivé à Nigella!! Officier: Monsieur! Nous n'avons toujours pas reussi a le contacter! Il en va de meme pour le Phantom Knight… Ah!
まずいです！！この地点には現在味方がおりません！！」 入「なんだって！！」 Officier: C'est terrible!! Nous n'avons aucun renforts dans cette zone!! Irie: C'est quoi ce merdier!!
チェル「入江様・・！！」 Cervello: Irie-sama…!!
入「・・・くッ Irie: Kuh!
まずい・・まずいぞ・・ Irie: (Mince… On a des problèmes…)
このままでは奴らが研究所に！！」 Irie: A cette vitesse, ils vont atteindre le labo de recherche!!
煽り 焦燥の波が襲い掛かる！！ Texte de premier plan: Assailli par une pluie de sueur froide!!
..end
###https://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/5829Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1872008-03-29T18:38:28+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comACALIA COPYCAT! Based on Kirimi-chiiii~n's translation. We shall worship Kirimi.
(WJ 2008 #18)
Target 187 Captif
-1-
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
標的187 囚われ Target 187 Captif
煽り；目に映る全ての事象¯それらを超える創造が望み。 [Texte de premier plan: Ses yeux peuvent voir toutes sortes de choses- Son voeu est de créer plus que celà.]
-2-
[side text: Qu'est-il arrivé à Tsuna apres le combat contre les Moscas!?]
日本茶だ・・ Tsuna: (C'est du thé japonais…)
母さん・・？あ・・・！ Tsuna: (Maman…? Ahh…!)
先週奮発して買ったお茶ってそれ？ Tsuna: (Est-ce c'est le thé pour lequel tu t'es ruinée la semaine dernière?)
うまいんならオレにも入れてよ。今からリボーンと宿題やるから Tsuna: (S'il est si bon que ça alors sers moi en aussi. J'dois encore faire mes devoirs et m'occuper de Reborn.)
ツナ「夢・・・か」 Tsuna: (C'est un… rêve.)
(note) Suphana
[* Les kanjis de la feuille sont la transcription de Spanner en Japonais.]
-3-
ツナ「す・・・はな・・・？」 Tsuna: Su… hana…?
Spanner: ……
スパナ「パ。スパナ。」ツ「ハハッ本当だ・〇がついてる・・ゴメン寝ぼけてた・・・」スパナ「気にするな」 Spanner: C'est pa. Spanner. Tsuna: Ahaha. C'est vrai…. J'ai oublié le p… Désolé, j'suis encore a moitié endormi… Spanner: Pas de problèmes.
ツ「？・・この声どこかで・・大人ランボ？いや・・・ Tsuna: (? …Où est-ce que j'ai déjà entendu cette voix… Lambo Adulte? Non…
Tsuna: !!
モスカ！！！！！ Tsuna: Mosca!!!
-4-
お！おまえ！！」 スパナ「その格好では風邪をひく」 Tsuna: Toi! C'était toi!! Spanner: Tu va attraper froid si tu reste comme ça.
Tsuna: …?
わわっ！！ Tsuna: Waah!!
スパナ「これを貸してやる。茶を飲め」 ツナ「・・・！あ！ Spanner: Tu peux mettre ça. Bois un peu de thé. Tsuna: …! Ah!
オレの服！！ビショビショだ。 Tsuna: Mes vêtements!! Spanner: Ils sont tous trempés.
ああ！！ Tsuna: Aaah!
お守り！！」 Tsuna: Mon charme porte-bonheur!!
-5-
Tsuna: !!
SFX: knock
スパナ「騒ぐなボンゴレ１０代目。 Spanner: Du calme, 10ème Boss Vongola.
あんた今行方不明ってことになってるから」 Spanner: Pour le moment, c'est moi qui ai les cartes en mains, compris?
-6-
隊員A「これだな。よし連絡する。 Officier A: C'est ça. Officier B: Ok, ouvre un channel de communication.
こちらフリージア。用水路18D－4ポイントでブラック仕様のモスカの残骸を発見！！」 Officier A: Ici Fressia. On a découvert l'épave d'un Black-type Mosca à 18D-4 dans le flume!!
B「すごい・・・一体何を使ったらこんな風になるんです？」 A「おう。そっか～お前初めて見るんだったな。 Officier B: Incroyable… Qu'est-ce qu'ils ont foutu pour faire autant de dégâts? Officier A: Oh, je vois~ C'est la première fois que tu vois ça.
まるで竜巻が通り過ぎた後みてーだろ？ リングやボックス兵器を使う戦闘跡ってのはこーいうもんだ。奴ら変人さんなのよ」 Officier A: On dirait les ravages d'une tornade, non? A chaque fois qu'il y a un combat impliquant des Rings et des Boxes ça finit comme ça. Ces mecs sont trop bizarres.
-7-
B「す・・すごすぎる！！がぜんどんなものでいいからリングとボックスが欲しくなりましたよ！！」 A「へへ。適正ありゃとっくに支給されてるっての」 B「適正って覚悟のことでしょ？覚悟くらいならオレにだってあるんだけどな・・」 Officier B: C-c'est trop cool!! D'un coup j'aimerais tellement avoir moi aussi un Ring et une Box! Officier A: Heheh. Si t'étais qualifié, t'en aurais déja un. Officier B: Par qualifié tu veux parler de la résolution non? J'suis sur que j'ai assez de résolution pourtant…
A「ヒーヒヒ！！この世にゃ口先だけの覚悟の多いことっ！！」 C「しっ」A「！」 Officier A: Hehehee!! Dans ce monde, y'a beaucoup de gens qui disent la même chose!! Officier C: Shh! Officier A: !
C「ハッそれではさっそく我々でボンゴレリング及びボンゴレの捜索を行います」 Officier C: Oui. Nous allons procéder immédiatement... a la recherche du Vongola Ring et du Vongola.
チェル「了解。 Cervello: Compris.
入江様！やはり先程のスパナ氏の報告どおりです。 Cervello: …Irie-sama! Tout est comme dans le rapport de M. Spanner.
すなわちスパナ氏のモスカ４機がボンゴレ10代目と遭遇 戦闘。激戦の末相打ちとなりボンゴレは用水路に落下し行方不明となった模様」 入「うむ。 Cervello: Qui dit que, les 4 unités Mosca de M. Spanner ont engagés le combat avec le 10ème Boss Vongola. Durant la bataille, il y a eu une collision mutuelle. Le Vongola est tombé dans l'eau du flume et a maintenant disparu. Irie: Hrm.
-8-
ただちに捜索隊を増員し向わせろ！」 Irie: Envoyez tout de suite plus de groupes de recherches!
チェル「ハッ」入「モスカの戦闘記録はどうなっている」 Cervello: Oui, Monsieur. Irie: Et les journaux de combats des Moscas?
チェル「炎上のためまだ回収していないはずです」入「すぐに回収して分析にかけろ！ボンゴレの落下ポイントを割り出せるかもしれない」 Cervello: Nous ne pouvons pas encore les récuperer à cause des dommages dûs au feu. Irie: Récuperez les dès que possible et analysez les! On pourrait peut-être trouver l'endroit exact où le Vongola est tombé.
チェル「了解しました」 Cervello: Compris, Monsieur.
入「ついに・・・やったのか・・・・ Irie: ……Finalement… Tu l'as fais…
10年前の沢田綱吉を」 Irie: Sawada Tsunayoshi du passé…
-9-
Spanner: ……
Sサイズでもでかいな」 Spanner: Même du S est trop grand pour toi. Tsuna: ……
・・・どうしよう～・・死ぬ気丸もグローブも取り上げられちゃってるし・・・ Tsuna: (……Qu'est-ce que je fais? … Même mes Dying Will pills et mes gants m'ont été pris…)
[* Anglais pour "pillules de la Dernière Volonté".]
どう考えてもヤバイよ・・結局オレ・・殺されるのか？）」 Tsuna: (C'est pas bon... Est-ce qu'on va… me tuer après tout?)
スパナ「未完成なんだろ？ Spanner: Elle n'est pas encore achevée, non?
-10-
最後のアレ・・・。 Spanner: Cette dernière attaque…
見た感じバランスが悪くてフルパワーで撃ててないように見えた」 ツ「え・・？ Spanner: Ton équilibre n'était pas bon et on aurait dit que tu ne pouvais pas tirer à pleine puissance. Tsuna: Eh…?
撃つ・・？もしかして・・・X BURNERのこと・・？」 Tsuna: Tirer…? Tu veux parler… du X BURNER…?
スパナ「X・・BURNER・・。 Spanner: X… BURNER…
そうX BURNERだ！X BURNERが安定していないのは右手の炎と左手の炎の力のベクトルにズレガ生じているからだ。左右を完全なシンメトリーになるように工夫を施せばいい」 Spanner: Oui, le X BURNER! Tu ne peux pas le stabiliser hein? C'est parce qu'il y a une disparité dans les vecteurs puissance de tes flammes. Ca marcherait beaucoup mieu si on pouvait utiliser quelque chose qui ajusterait la symétrie de tes deux mains.
ツ「え・・・・え？」 Tsuna: Err…… Eh?
Spanner: ……
スパナ「ウチは日本人（ジャポネーゼ）も日本（ジャポーネ）も好きだ。ロボット工学が進んでるからね。 Spanner: J'aime les Japonais et le Japon. Parce que vous êtes les plus avancés en génie robotique.
-11-
カタカナや漢字もクールだし緑茶の香りも神秘的」 Spanner: Les Katakanas et les Kanjis sont cool aussi. Et, le thé vert a un arôme mysterieux.
ツ「・・はぁ・・」 Tsuna: … Huh…
スパナ「でも一番興味があるのはボンゴレ10代目の技だ」 Spanner: Mais, ce qui m'interesse le plus… ce sont les capacités du 10ème Boss Vongola.
ツ「へ・・？」 Tsuna: Eh…? Spanner: ……
スパナ「あんたの完璧なX BURNERが見たくなった。ウチが完成させてやる」 Spanner: J'aimerais vraiment voir ton X BURNER perfectionné. Je vais te faire l'achever.
ツ「なっ Tsuna: Qu'-
何・・・？なんなんだこの人？」 Tsuna: (Qu'…? Qu'est-ce qu'il a ce mec?)
-12/13-
バイシャナ「・・・！」 Baishana: …!
山「ボックスの中からまたボックスかよ！！」獄「つかメスだったのかよ！！」 Yamamoto: Il avait une autre Box dans sa Box!! Hayato: Attends, tu veux dire que c'est une femelle!!
[* Seules les femelles Kangourous ont des poches.]
兄「漢我流はオレをサポートするボックス兵器。 Ryouhei: Kangaryuu est… ma Box de support.
貴様を砕くのはこの拳だ」 Ryouhei: Je vais utiliser mes poings pour te réduire en pièces.
バ「フォホホ救いようもなく愚かなり。」 Baishana: Fohoho! Ta bêtise est au dessus de toutes limites.
-14-
よりによって拳闘で挑んでくるとはな。汝の拳は嵐蛇に少しでも触れた時点で分解されるのだぞ！！ Baishana: Tu nous défi nous par dessus tout dans un combat de boxe? Au moment où tes poings entreront en contact avec mon Serpente Tempesta, ils commenceront à se dégénérer!!
[* Italien pour Serpent de Tempête.]
ごたくはいい かかってこんか Ryouhei: Epargne moi ta merde. Et si on essayait pour voir?
山「あのフットワーク！！」獄「ありゃぁ・・ Yamamoto: Ce jeu de jambes!! Hayato: C'est…
ルッスーリアのだ！！」 Hayato: celui de Lussuria!!
-15-
バ「スピードで翻弄するつもりか だが我が嵐蛇が今まで素早い相手を餌食にできなかったとでも思うか？見せてやれ！！」 Baishana: Essaye tu de te moquer de nous avec ta vitesse? Ou peut-être pensais tu que mon Serpente Tempesta ne s'est jamais occupé d'adversaires aussi rapide? Nous allons te montrer!!
バ「フォホホ触れてしまったな」 Baishana: (Fohoho! Il y a eu contact.)
-17-
バ「！！何！？」 Baishana: !! Quoi!?
兄「おっと言い忘れておったな Ryouhei: Oops. J'ai oublié de mentionner ça.
この拳には触れぬ方がいい」 Ryouhei: Ce n'est vraiment pas une bonne idée… d'entrer en contact avec mes poings.
煽り「正面からぶつかり, 上回る！！これが極限の戦い方！！」 [Texte de premier plan: Il frappe l'ennemi de plein fouet!! C'est comme ça qu'on se bat "à l'extreme" !!]
…end
###https://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/5828Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1862008-03-22T13:26:02+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comThanks to Kirimi-chiii~n :P -----------------
(WJ 2008 #17)
Target 186 VS Baishana
-1-
煽り・仲間をも壊すバイシャナ！！ [Texte de premier plan: Un homme qui tue ses propres camarades – Baishana!!]
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
標的186 vs.バイシャナ Target 186 VS Baishana
何だ あいつは！？」 バイシャナ「我 Hayato: C'est quoi ce bordel !? Baishana: Nous…
汝らの血と肉を所望す」 Baishana: voulons… votre chair et sang.
山本「じゅ・・・絨毯で浮いてる！」 獄「つーか、なんでミルフィオーレの奴がやられてんだよ！！」 Yamamoto: S-son tapis vole! Hayato: Et alors?! Pourquoi est-ce qu'il y a un Millefiore tué ici!!
了平「こいつは鬼熊使いのニゲラ・ベアバングル 熊の匣兵器を使う相当な猛者だときく・・・」 Ryouhei: C'est l'utilisateur d'onikuma, Nigella Beabunkul. Il se bat avec une Box d'ours, et j'ai entendu dire qu'il était plutôt coriace…
[* Onikuma = Demon/Monster Bear (Ours démon).]
-2-
Hayato: !?
他にも何かいる・・！！」 Les garçons: (Il y a quelque chose d'autre ici…!!)
獄（何だ・・・この気味悪い音は・・・） Hayato: (C'est quoi… ce son sinistre…)
山本「何か落ちたぜ」 了平「・・・！！」 Yamamoto: Quelque chose est tombé!! Ryouhei: …!!
「なっ まさかあの爪は・・・ Hayato: Quo- Cette griffe est… !!
く・・熊の手！！！」 Hayato: C-c'est… une griffe d'ours!!
-3-
山本「何がいるんだ！？」 獄「でかいぜ！！」 Yamamoto: Mais qu'est-ce qu'il y a là dedans!? Hayato: C'est énorme!!
Le groupe: !!
「ぐっ ！！」 Yamamoto: Guh!!
Le groupe: !!
-4-
山本「大蛇！！」 了平「あの炎は・・・匣兵器だ！！」 獄「・・・・・！！」 Yamamoto: Un serpent géant!! Ryouhei: Ces flammes… C'est une Box!! Hayato: ……!!
バイシャナ「ほほう そうか嵐蛇(ｾﾙﾍﾟ・ﾃﾝﾍﾟｽﾀ) その満足気な顔付き ニゲラの鬼熊はなかなか食いでがあったと見える」 Baishana: Hoho. C'est exact. Voici Serpente Tempesta. A la satisfaction observable sur sa tête, il a dû apprécier le goût de l'onikuma de Nigella.
[* Italien pour Serpent de Temête.]
山本「！！」了平「ま・・・まさかアレがニゲラの匣兵器を・・・」 Yamamoto: !! Ryouhei: Im-impossible… Cette chose a mangé la Box de Nigella…!
-5-
バイシャナ「さよう 我が匣 嵐蛇は匣職人ケーニッヒの新作なり Baishana: En effet. Ma box, le Serpente Tempesta, est la toute nouvelle invention du créature de Box, Koenig.
他の匣兵器を捕食することで成長し 戦闘力を高める能力を持っておる」 Baishana: Il possède la capacité de grandir en se nourrissant d'autres Box. De plus, son potentiel de combat grandit en conséquence.
山本「！匣がモノを食うってのか？」 了平「ありうる話だ タコ頭のネコ助も食うしな ？どうしたのだタコ頭」 Yamamoto: ! Une Box peut manger des choses? Ryouhei: Ce n'est pas inédit. Le chaton à la Tête de Poulpe mangeait aussi. ? Qu'est-ce qu'il y a, Tête de Poulpe!?
獄「ど・・・どうしたじゃねぇよ・・・！ 気付かねえのか！？あのフォルムはただの大蛇なんかじゃねえ！！ 俺の遭遇したい生物ベスト8！！日本が誇る幻の聖獣！！ Hayato: Qu-quoi, c'est quoi ce "qu'est-ce qu'il y a"…!? Vous n'avez toujours pas réalisé!? Regardez cette forme! Ce n'est pas seulement un serpent géant!! C'est l'une des 8 créatures vivantes que j'espère rencontrer dans ma vie!! Une bête mystique qu'on ne peut trouver qu'au Japon!!
ツチノコだ！！！」(どぉん) Hayato: Un Tsuchinoko!!!
了平「ああ、ツチノコなら3年前に発見されたぞ」 獄「マジかよっ！！！」 Ryouhei: Ah oue. Un véritable tsuchinoko a été découvert 3 ans auparavant. Hayato: T'es pas sérieux!!!
了平「やはり最新の匣か」 Ryouhei: C'est donc une toute nouvelle Box.
バイシャナ「我 汝らの血と肉を所望す」 Baishana: Nous voulons… votre chair et sang.
-6-
「くっ」 Hayato: Kuh!
山本「理屈はわかったが なぜ仲間の匣兵器を食わせる」 獄「仲間割れでもしたのかよ」 Yamamoto: Je comprends tes raisons, mais pourquoi avoir consommé la Box d'un de tes camarades? Hayato: Dissension peut-être?
バイシャナ「フォハハハハ！！仲間とは片腹痛し！！ Baishana: Fuahahahaha!! Camarade? Quel idéal absurde!!
我らホワイトスペルと ブラックスペルを同等と見るべからず 我らは未来を掴む優れた選ばれし光 あれらは腐った過去の愚かな遺物よ！！ Baishana: Nous, du White Spell, ne considérons pas les Black Spell en égaux. Nous somme la lumère, les élus, ceux qui doivent saisir le futur. Ils ne sont que des reliques obsolètes du passé!!
劣る者が優るる者に搾取されるは世の理 古く黴臭い貴様らボンゴレもまたしかり」 Baishana: Dans notre ordre mondial, les inférieurs n'existent que pour être exploités par l'élite. Et ceci s'applique aussi à vous Vongolas, vieux et décomposés.
山本「・・・・・」 獄「んだと！！」 Yamamoto: ….. Hayato: Va te faire foutre!!
-7-
了平「どうやらミルフィオーレ内部も 相当イザコザってるらしいな・・・ Ryouhei: On dirait qu'il y a des querelles chez les Millefiores aussi…
だが いかなる理由があろうと 共に戦う者を食いものにしようなど許されることではない」 Ryouhei: Mais, peu importe la raison, tuer quelqu'un qui a combattu à tes côtés est absolument impardonnable..
獄「なっ お前戦う気かよ！！ここはオレにやらせろ！！」 了平「悪いなタコ頭 Hayato: Hey! Tu veux le battre!? Laisse moi m'occuper de ça!! Ryouhei: Désole Tête de Poulpe.
もう遅い」 Ryouhei: T'es trop lent.
-8-
[ pas de texte ]
-9-
山本「お・・・おい・・・」 獄「あ・・・」 Yamamoto: O…oi… Hayato: Ah…
山本「あれが・・・先輩の・・・」 獄「アニマルタイプの匣兵器・・・」 Yamammoto: C'est la… à Senpai … Hayato: Animal-type Box…
了平「そうだ こいつこそが我が道を貫く漢の匣兵器 Ryouhei: C'est vrai. Il a vécu comme moi et a prouvé sa valeur pour devenir une Box d'honneur.
極限無比なその名を！！ Ryouhei: Son nom est incomparable à l'extreme!!
-10-
漢我流(ｶﾝｶﾞﾘｭｳ)！！！！」 Ryouhei: Kangaryuu!!!!
[* Qui veut dire littéralement "Ma voix de l'honneur".]
山本「やっぱカンガルーか！！イカスぜ！！」 獄（思ったよりノーマルなネーミングだったな） Yamamoto: J'le savais! C'est un kangourou!! Vraiment cool!! Hayato: (Le nom est plus normal que ce à quoi je m'attendais.)
了平「貴様の相手はこの笹川了平だ！！バイシャナ！！」 Ryouhei: Moi, Sasagawa Ryouhei, serais ton adversaire!! Baishana!!
-11-
バイシャナ「ほほう 汝がボンゴレの晴の守護者 そしてそれが匣兵器か・・・ Baishana: Hoho. Tu es le Vongola Sun Guardian. Est-ce ta Box…?
[* Littéralement, Gardien du Soleil Vongola ]
限りなくあわれなり 汝の匣兵器で嵐蛇を倒そうなどと千年早し」 Baishana: Pathétique. Ta Box ne peut vaincre mon Serpente Tempesta--même en un millier d'années.
了平「何！？」 Ryouhei: Quoi!?
バイシャナ「わからぬか？嵐蛇は技をくらったのではなく受けたのだ 見るがよい」 Baishana: Comprends-tu? Le Serpente Tempesta n'est pas celui ayant reçu une attaque. Regarde plutôt, il a déjà contre-attaqué.
了平「！！」 Ryouhei: !!
-12-
了平「我流！！」 Ryouhei: 'Garyuu!!
バイシャナ「我が嵐蛇のウロコからは嵐属性の炎が吹き出しておる 汝らも知っておろう？嵐属性の特徴は」 Baishana: Mon Serpente Tempesta émet des Storm flames à travers ses écailles. Tu dois connaître les characteristiques du Storm attribute non?
[* Storm flames: Flammes de Tempête / Storm attribute: attribut de la Tempête ]
獄「分解！！！」 Hayato: Dégénerescence!!!
バイシャナ「さよう ウロコに触れただけでその物質は砕け破壊されるのだ 汝の匣兵器はもう動けまい Baishana: En effet. N'importe quel matériel qui entre en contact avec ces écailles commencera a se dégénerer progressivement jusqu'à sa destruction. Ta Box est finit.
-13-
ミルフィオーレには『晴は引いて照らすが徳なり』という格言がある 晴の匣は 活性などというおよそ攻撃的でない能力のために 先頭に立って戦うなという意味よ 晴では嵐には勝てぬ」 Baishana: Nous, les Millefiores, avons un diction, "Briller à travers un ciel couvert est une vertu". Une Box au Sun attribute signifie aucune capacité de combat. En d'autres mots, elle ne pourra jamais se tenir au front. Ton Sun attribute ne pourra jamais vaincre le Storm-attribute.
山本「まずいぜ」 獄「芝生！！下がれ！！おまえの匣は相性がわりーんだ！！」 Yamamoto: C'est pas bon. Hayato: Hey Pelouse!! Recule!! Ton attribut est à désavantage!!
了平「何を勘違いしている 何年経とうがオレはボクサーなのだ Ryouhei: Il semblerait qu'il y ai un malentendu ici. Comment d'années ai-je été un boxeur?
トレーナーをリングに送り出すボクサーが どこにいる」 Ryouhei: Avez vous déjà vu… un boxeur poussé hors du ring par son propre coach?
バイシャナ「！？」 Baishana: !?
山本・獄「！！？」 Hayato & Yamamoto: !!?
-14-
了平「第一 ミルフィオーレの格言などオレには無駄な説法だ」 Ryouhei: D'abord, les dictons des Millefiores ou de n'importe qui sont futile pour moi.
バイシャナ「なぬ？」 Baishana: Quoi!?
了平「ボンゴレにはボンゴレの守護者の使命があるんでな Ryouhei: Nous, Vongolas, avons notre propre mission. La mission des Vongola Guardians!!
獄寺・・・山本・・・いつ何時も忘れるなよ リング争奪戦で体現し初代ファミリーより脈々と受け継がれてきた オレ達のその使命を Ryouhei: Gokudera… Yamamoto… Vous ne devez jamais oublier ça. Depuis les Ring battles, nous incarnons les mission héritées de toutes les générations depuis la famille du premier Boss.
行くぞ 我流」 Ryouhei: C'est parti, 'Garyuu.
-15-
我流「ガアﾞアﾞアﾞ」 Garyuu: Gaaaaaaa!!
獄「腹の袋が光ってやがる！！」 Hayato: De la lumière vient de sa poche!!
了平「射出！！」 Ryouhei: Tire-les!!
-16/17-
了平「我が匣 漢我流は 二段式の支援型匣 Ryouhei: Ma Box, Kangaryuu, est… une Box de backup.
そして ボンゴレ晴の守護者 笹川了平・・・その使命は・・・ Ryouhei: Et moi, je suis le Vongola Sun Guardian, Sasagawa Ryouhei… Ma mission est…
ファミリーを襲う逆境を自らの肉体で砕き 明るく照らす日輪！！！！」 Ryouhei: D'écraser les adversités qui agressent la Famille avec mon propre corps!! Je suis le Soleil, qui brille vivement!!!!
煽り・10年後も変わらぬ熱き意志！！戦闘準備完了！！ [Texte de premier plan: Sa brulante détermination n'a pas changée en 10 ans!! Toujours prêt pour pour la bataille!!]
…end
###https://mangahelpers.com/t/ryusensei/releases/5827Translation: Katekyo Hitman Reborn! 1852008-03-21T21:02:58+00:00RyuSenseiadmin@mangahelpers.comFirst of all, thanks to Kirimi for letting me use her work and also for translating KHR. The previous chapters are being done by this team: NK2. -----------
(WJ 2008 #16)
Target 185 Conclusion
-1-
迷いを捨てた一撃キングモスカを粉砕する！！ Texte de premier plan: Un puissant coup sans hésitation pour écraser King Mosca!!
Katekyo Hitman REBORN! Amano Akira
Target 185 Conclusion
-2-
Tsuna: !!
-3-
[pas de texte]
-4-
Spanner: ……
ス「負けた Spanner: On a perdu.
キングモスカをここまで破壊するなんて、何てすごい技だ・・ Spanner: Il a réussi a infliger autant de dommages à King Mosca. Quelle incroyable technique...
Spanner: …..
だが・・・これは・・・ Spanner: Mais… il semblerait…
-5-
未完成のようだね」 Spanner: Qu'elle ne soit pas encore perfectionnée, eh.
ス「任務は迎撃・・・」 Spanner: Mon rôle était de t'intercepter…
さいなら Spanner: Adieu.
-6-
獄「聞こえたか？」「？」 Hayato: Vous avez entendu ça? Les autres: ?
兄「どうしたタコ頭！？」 獄「リボーンさんの声がした・・」 山「あ・・・ Ryouhei: Qu'est-ce qu'il y a, Tête de poulpe!? Hayato: Je crois que c'est la voix de M. Reborn… Yamamoto: Ahh…
もしかして無線の雑音っぽいやつか？」 獄「ああ 間違いねぇ！！」 Yamamoto: Tu parle du bruit dans l'oreillette? Hayato: Y'a pas d'erreur!!
兄「お前は耳がいいんだったな！！でかしたぞタコ頭！！監視システムを破壊したことで外部との通信を妨害するものがなくなったのだな！！違いない！！ Ryouhei: T'as vraiment des bonnes oreilles!! Pas mal, Tête de poulpe!! Avec le systeme de surveillance maintenant détruit, on ne devrait pas avoir d'interference avec les communications externes!! Ca doit être ça!!
-7-
で、何と言っていた？」 獄「それがほとんどノイズでよ・・」 山「ここ地下１２階だろ？あまり深い階だと電波届かねーってジャンニー二が言ってたぜ」 Ryouhei: Donc, qu'est-ce qu'il a dit? Hayato: C'était principalement du bruit… Yamamoto: On est dans le 12ème sous-sol, non? Giannini a dit qu'on serait peut-être trop profond pour que le signal puissent nous atteindre..
兄「むぅ・・いったい何のよう用だったんだろうな・・？」 獄「リボーンさんのことだから１０代目に・・ Ryouhei: Hrm… Mais qu'est-ce qu'il voulait…? Hayato: M. Reborn devait être en train d'essayer de contacter le 10ème…
まさか１０代目によくないことが！！」 兄「待ていっ！！！」山「おっと獄寺！！」獄「ぐわっ」 Hayato: Peut-être qu'il est arrivé quelque chose au 10ème!! Ryouhei: Seconde!!! Yamamoto: Whoa, Gokudera!! Hayato: Gwah!
兄「落ち着け 落ち着かんか！！！」山「まだ何も決まってねーんだし！！」獄「重っ！！おめーら乗りすぎなんだよ！！」 Ryouhei: Calme toi!!! Yamamoto: Nous ne savons rien pour le moment!! Hayato: Trop louuuurd!! Vous n'aviez pas besoin de me sauter dessus!!
兄「沢田のことだ心配はいらん！！デンドロとの戦いを見ただろう！！」山「そーそー♪それにまた通信が来るかもしんねーし」 獄「ノー天気野郎どもが！！ Ryouhei: Il n'y a pas besoin de s'inquieter pour Sawada!! Vous l'avez vu dans le combat contre Dendro non!! Yamamoto: C'est vrai~ ♪ En plus, on va sans doute entendre de ses nouvelles très bientôt!. Hayato: Vous êtes tous les deux des idiots optimistes!!
-8-
！・・・・どうだ？ラル・ミルチは」兄「ああ、変わりはない・・意識を失ったままだ・・」 Hayato: ! … Comment va-t-elle? Comment va Lal Mirch?
Ryouhei: Ahh. Il n'y a pas eu de changements…
Ryouhei: Elle est toujours inconsciente…
獄「急ごうぜ」 Hayato: On ferait mieu de se dépecher.
山「だな！あとどれくらいで着くんスか？」 兄「うむ・・裏道だからな・・・２０分というところだな・・ Yamamoto: Oue! Combien de temps est-ce qu'on va encore devoir avancer? Ryouhei: Hrm… On est en train de prendre un raccourci… Probablement encore 20 minutes…
例の白くて丸い装置までは」 Ryouhei: Pour atteindre la machine blanche et circulaire..
-9-
入「どうなんだ？スパナからの連絡はあったか？」 Irie: Qu'y a-t-il? Des nouvelles de Spanner?
隊員「いまだありません。しかし用水路での爆発が確認されています」 Officier: Pas encore Monsieur. Mais nous avons confimé qu'il y a eu des explosions dans le flume.
入「！！・・・戦闘だな？誰とだ！？」 Irie: !! …Il y a eu un combat? Contre qui!?
隊員「分かりません強制的にモニター通信を開きましょうか？」 入「・・・いや、いい Officier: Je ne sais pas encore Monsieur. Est-ce que je devrais passer sur l'écran de contrôle et vérifier? Irie: …Non, c'est bon..
戦闘中は気が散るから連絡はしないと彼と約束したんだ・・終われば何かしら知らせが来るはずだ」 Irie: J'ai promis que je ne le dérangerais pas pendant le combat… Quand ça sera fini, il devrait me contacter.
-10-
チェル「入江様 現状の把握と対策シミュレーションが完了しました」入「ごくろう」 Cervello: Irie-sama. On a revu notre situation actuelle et completer la simulation sur les prochaines contre-mesures. Irie: Merci.
チェル「確認されている敵の数は５名。 Cervello: Nous avons confirmé 5 intrus.
敵の侵入目的を主要施設の破壊と仮定した場合 考えられる敵の優先破壊対象はメインコンピュータールームで確率は４２％ Cervello: Si nous supposons que l'objectif de l'ennemi est de détruire nos installations principales… il y a 42% de chance que leur priorité est de détruire la salle de l'ordinateur principal.
次にこの第一通信司令室で２８％、そして入江様の研究室１２％その他と続きます」 Cervello: Puis vient cette salle de commande à 28%. Suivi par le laboratoire de recherche d'Irie-sama à 12%.
入「そうか・・ Irie: Je vois…
本当の優先順位は逆なんだがな・・）」 Irie: (Cependant le véritable ordre est le contraire…)
チェル「ですが我々はどれもボンゴレの手に落とすつもりはありません」 Cervello: Mais, nous n'avons aucune intention de laisser tomber ces installations dans les mains des Vongolas.
入「ん？ああ・・・その通りだな」 Irie: Hm? Bien sûr..celà va de soit.
-11-
チェル「そこで 戦力を３点に分けそれぞれに配備し警護することを提案します Cervello: C'est pourquoi, nous proposons de… diviser nos forces en 3 et de les deployer pour garder ces zones.
敵が集中していた場合は空いた者をフォローに向わせればいいかと」 入「なるほどな で、その戦力というのはどうなっている」 Cervello: Quand l'ennemi attaquera, ceux stationnés aux zones sûres iront en tant que soutien au front. Irie: Je vois. Donc, de quoi sont composées nos forces actuellement?
チェル「戦歴のあるＣ++ランク以上の者に部下を持たせ配備するつもりですが、 謹慎中の者の処遇により戦力は大きく変わってきます」 Cervello: Nous avons l'intention de deployer tout le personnel avec une experience de combat de rang C++ et plus. Cependant, notre puissance est radicalement affectée par comment nous devons confiner le personnel.
入「第３アフェランドラ隊のことか・・・分かった彼らも戦力に数えてくれ」 Irie: Vous parlez du 3ème Squad Aphelandra..eh… …… Je comprends. Comptez les dedans.
チェル「はっ では現在 基地にいるＣ++ランク以上の戦士をリストアップします」 Cervello: Oui Monsieur. Donc, actuellement, tout les combattants de rang C++ et supérieurs dans la base sont les suivants.
-12/13-
第３部隊電光のγブラックスペル、 Du 3ème Squad, Electric Gamma (l'électrique), Black Spell.
同じく嵐炎（らいえん）の太猿ブラックスペル Même origine, Storm Flame Tazaru (la flamme orageuse), Black Spell.
第１２部隊妖花アイリス・ヘプバーン及び死茎隊ホワイトスペル Du 12ème Squad, la Fleur Enchantée (Enchanted Flower), Iris Hepburn, ainsi que son Withered Stalk Squad, White Spell.
第８部隊魔導師の人形ジンジャー・ブレット ホワイトスペル Du 8ème Squad, la Poupée du Magicien (Magician's Doll), Ginger Bread, White Spell.
第７部隊 白の殺戮者バイシャナ ホワイトスペル Du 7ème Squad, le Massacre Blanc (White Massacre), Baishana, White Spell.
第９部隊 鬼熊使い ニゲラ・ベアバンクル ブラックスペル Du 9ème Squad, l'utilisateur de Demon Bear (Ours démon), Nigella Beabankul, Black Spell.
そして 幻騎士ブラックスペル Il y a aussi le Phantom Knight (chevalier fantôme), Black Spell.
-14-
チェル「配置は幻騎士、アイリスをコンピュータールームへ 司令室をγ、太猿、ジンジャー。研究室をバイシャナとニゲラで固めるつもりです」 Cervello: Le deploiement sera le suivant: le Phantom Knight et Iris iront dans la salle de l'ordinateur principal. Gamma, Tazaru et Ginger prendront la salle de commandes tandis que Baishana et Nigella protègeront le laboratoire de recherches.
入「研究室の配置がひっかかるな。特にバイシャナ・・奴とあのボックスは危険だぞ」 チェル「だからこそ戦力的にぬかりない配置かと・・・例の件でしたらまさかこの緊急時に・・」 Irie: Je suis contre cette idée pour le laboratoire. Baishana… Lui et cette Box sont dangereux. Cervello: C'est pourquoi nous l'avons placé là, où il y a le moins de chance qu'il y ai un combat… Vous ne devriez pas vous inquieter de ceci durant cette urgence,…
入「こんな時だからこそだ！！あの男を野放しにするな！！静止する力が必要だ」 Irie: C'est précisement parce que c'est une urgence!! Ne laissez pas cette homme en dehors de votre champs de vision!! J'ai besoin de quelqu'un qui peut rester calme.
チェル「はっ！では幻騎士を研究室に向わせます」 入「そうしてくれ Cervello: Oui Monsieur! Dans ce cas, le Phantom Knight peut aller au laboratoire. Irie: Procédez ainsi.
研究室に何かあってはシャレにならないからな） Irie: (Je ne peux pas reveler ce qui se trouve dans le labo.)
配置を各人に伝達せよ」 隊員「はっ！ん・・・さすが歴戦の猛者は違いますね」チェル「？」隊員「既にニゲラ氏は自分の判断で研究所に向っている模様です」 Cervello: Transmettez les ordres. Officier: Oui! Hn…? Les combattants veterans sont vraiment differents, eh.
-15-
Cervello: ? Officier: Il semblerait que M. Nigella… se soit mit en route pour le laboratoire de son propre grès.
兄「フーッ ダクトは細くてかなわんな・・」山「お疲れッス。次に横切る展示室ってのは広いっすよ」 Ryouhei: Whew. Ces conduits sont vraiment étroits… Yamamoto: Merci. Ensuite, nous devons couper a travers ce hall d'exposition.
獄「気付かれてんな・・」山「いくぜ」 Hayato: (Est-ce qu'on a été repérés…?) Yamamoto: (Allons-y.)
-16-
いきなり鬼熊の人やられてるアップ Nigella: Hagaaa!!
熊「はがぁっ！！ あれ程とは・・俺の・・熊が・・・」 Nigella: Qu'avez vous… fait à… Mon… ours…
山「なっ！ 何だコイツ！？」 Yamamoto: Quoi!? Hayato: C'est quoi ce bordel!?
兄「この刺青 奴は鬼熊使いニゲラ・ベアバングル」 Ryouhei: Ce tatouage… C'est l'utilisateur de Demon Bear, Nigella Beabankul.
バイシャナ「待っておったぞ 」 Baishana: Je vous attendais.
-17-
我・・・所望す・・・ Basihana: Mes… demandes…
煽り 立ちはだかるは・・・危険と非情を纏いし戦士！！ Texte de premier plan: Se trouvant sur leur chemin… un dangereux guerrier!!
-------------------------
Certains noms sont restés en anglais, bien qu'ayant la traduction entre parenthèse, car il me semblait plus approprié de les garder tel quel.