Sannomiya Kuro Releaseshttps://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/rss2012-02-18T15:27:03+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/33472Translation: Mahou no Iroha! 132012-02-18T15:27:03+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comMahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 13 Translator : Kuro vi Lolitannia
ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English. --- Page 1 Magic 13 The Final Battle in Amusement Park
Iroha : Kya Iroha : That suits you ♡ Emily : ....
Naoki : Wh- What are you doing, Iroha? Iroha : Yes Iroha : She said, she wanted to help take care of the house while we go to school
Iroha : So I dressed her with maid uniform Iroha : Nowadays, an android must wear maid uniform!! Emily : Really? Naoki : W- Well, not really
Naoki : Let's hurry go to school!! Naoki : We're going to be late, Iroha!! Iroha : Alright Emily : ......
Page 2 Magic 13 The Final Battle in Amusement Park
Page 3 Naoki : Woah The sfx in first panel : Chirp Chirp [sounds of birds]
Naoki : Even though Reika messed her up, but Saki could fixed her perfectly Naoki : Saki is great huh Naoki : I still can't believe one of my daughter can be that smart Iroha : !!
Iroha : Well, yeah Naoki : ?
Iroha : But if it's magic related stuffs Iroha : Iroha is still smarter!! Naoki : ......
Iroha : That's right Iroha : There's something that still made me curious Naoki : Curious?
Iroha : We already deleted the command that given to Emily from her AI Iroha : But there's one data left that can't be deleted
Naoki : Da... Naoki : Data that can't be deleted?
Page 4 Naoki : Will it be dangerous? Naoki : Will she turn berserk like before? Iroha : Ah, no she won't Iroha : Saki said, the command program already deleted, she doesn't have that kind of function anymore
Naoki : Phew Naoki : That's great Iroha : But..
Iroha : Up until now, there's no data that Saki can't analyze Iroha : That's why right now she's flared up to find out Texts beside Saki : Fu Fu Fu Fu Fu Fu Naoki : Actually where did they get that "know now defeat" trait? Text beside Naoki (right, near laptop) : Hmm Text beside Naoki (left) : I don't have that kind of trait after all
Nanako : Ah Nanako : Both of you, good morning!!
Naoki : Na... Naoki : Nanako!!
Page 5 Naoki : H- Hey, Good morn... Iroha : Morning- Nanako- Text on top of Iroha : Kyaa Nanako : Good morning
Naoki : Ukh... I'm jealous to my daughter's easy-going trait... Nanako : You looks spirited today, Iroha-chan Iroha : Yeah, Spirit Engine On!! Text on top of Iroha : ahahaha
Nanako : When I'm beside Iroha-chan, I always feel spirited too Iroha : he he he, really?
Nanako : Rikka-kun too, since Iroha-chan came Nanako : I feel that you're changed Naoki : Eh?
Naoki : I'm changed? Naoki : Since Iroha came?
Nanako : Before, you always came late everyday right/. Nanako : In the middle of lesson, you usually sleep or spaced out Nanako : And you always have a bored face except when you talked with your friend Text beside Naoki (in the flashback) : Morn'--
Naoki : We- Well, back then, I kinda addicted to net games Nanako : And nowadays...
Page 6 Nanako : You never late again, and never sleep in the middle of lesson Nanako : You also join in school's activities
Nanako : Rikka-kun looks cheerful and spirited now... Nanako : The same as that time when you first came to school
Naoki : ....... Naoki : Nanako...
Naoki : Th- That's right Naoki : I think it really because of Iroha... Iroha : Aaah!
Iroha : Hey, hey, look at this, Onii-chan!! Iroha : There's a new amusement park in Minamihiryuu!! Naoki : I'm praising her but she's ignoring me
Nanako : Ah!! This is Nyanderland, right?! [make sure you bold the Nyanderland from now on since it's the name of a place, no need to put this TL Note to the released chapter] Nanako : I saw this in the morning newspaper Iroha : Sounds fun---! I really want to go---
Page 7 Nanako : Well then, want to go there together this sunday? Iroha : Yaaay! I want, I want!! Iroha : Onii-chan, you're coming along okay!!
Naoki : Well, I don't have any plan this Sunday Naoki : Let's go Iroha : Yaaaay!! Text beside Iroha : AWW YEAAH!!
Iroha : I really can't wait!! Iroha : Sunday, come faster!! Naoki : Hahaha
Naoki : Ha... Text beside Naoki : Hah
Naoki : W- Wait a minute... Naoki : Don't tell me this...
Naoki : This is... Naoki : This is my first date with Nanako?!
Page 8 Iroha : That's right!! Iroha : This is what you call a date indeed!!
Naoki : Dating with Nanako in amusement park has always been my dream... Naoki : I can't believe it'll be granted so soon... Text beside Naoki : sounds of heart beats, like DOKI DOKI Iroha : I know, Papa!!
Iroha : Iroha will bring you two closer!! Iroha : This first date will be a big success!! Naoki : I, Iroha...
Iroha : If you can date her and going through a bright and happy youth Iroha : The future Papa will change for sure Iroha : That's why, Papa must try your hardest too!!
Naoki : ...... Naoki : Iroha...
Page 9 Naoki : Thanks, Iroha... Naoki : I'm sure I can do it!!
Naoki : This date must turn into a big success... Naoki : And then...
Naoki : For the first time in my life, I'll confess my love to her!! Iroha : Yeah!! Papa, you're so cool!!
Box : And then, the fated day has come...
Naoki : ..... Naoki : Though I said it...
Naoki : This is the first date that I have in my life Naoki : What should I say later? Naoki : Will I succeed in this kind of situation?
Naoki : Aaah! I'm being nervous again!! Naoki : My stomach hurts... Nanako : Ah
Page 10 Nanako : Sorry to make you wait, Rikka-kun!! Naoki : na... Naoki : Nanako...
Nanako : Eh? Naoki : Nanako looks really cute in that kind of dress Naoki : The pain in my stomach disappeared
Nanako : Where's Iroha-chan? Naoki : Eh?! Text on top of Naoki : HAH
Nanako : Will she be alright? Nanako : Don't you think it'll be better if we go visit her instead.... Naoki : N- Nah, It's okay!! Her cold is better now Naoki : She told us to just go without her
Page 11 Nanako : Is that so... What a shame Nanako : She was really excited to come today... Naoki : Y- yeah... Hahaha.... Iroha : .....
Iroha : It's a lie Iroha : Iroha's here too, Nanako!!
Iroha : I MUST turn this date into a big success Iroha : Turn Papa's youth into a bright one... Iroha : And change the future Papa
Naoki : Well, which one should we ride first? Nanako : That one!! Let's ride that first!!
Bubble : 3 Bubble : 2 Bubble : 1!!
Bubble : Bungeee!!
Page 12 Naoki : Bungee Jump?! Naoki : We just came and we're riding that one already?! Nanako : Yeah!! Nanako : I always want to try it at least once
Nanako : Is it okay? Nanako : Let's ride that one, Rikka-kun!!
Naoki : I- I can't run here!! Naoki : Today, I won't step back no matter what!!
Naoki : This date must succeed Naoki : And I'll confess my love to Nanako!! Naoki : Alright! Let's do it Nanako!! Naoki : Bungee or Renji, whatever, come at me!! Text beside bald guy : Renji Text beside Nanako : Horaaay
Naoki : .......
Naoki : Are you kidding me... Naoki : I must jump from this height!?
Page 13 Naoki : Nanako must be afraid too if it's this high...
Nanako : Bungee----♡ Naoki : NO WAY?! Text on top of Nanako : Kyaaa
Naoki : She jumped without doubt Nanako : Ha Ha Ha Ha Ha!!
Nanako : That was fun!! Nanako : Rikka-kun you too! Jump!! Naoki : .....
Naoki : Me Jump? Naoki : There's no way I can jump from a place as high as this Iroha : Fu Fu Fu
Iroha : Don't worry! Just leave it to me, Papa!! Naoki : I- Iroha!!
Page 14 Iroha : I'll make sure Papa jump in a cool way so Nanako-chan'll be impressed!! Naoki : W, wait now... I have a bad feeling about this
Random guy : Woah! That guy's awesome!! Random guy : He won't stop bouncing!! Naoki : GYAAA!!
Page 15 Naoki : I thought I'll die... Naoki : Really... Nanako : Wow! Rikka-kun that was great!! Nanako : You bounced 25 times!!
Nanako : I didn't know that Rikka-kun can do something like that!! Nanako : Just like a circus player!! Naoki : !!
Naoki : A... Ah! I'm not really that great Naoki : Hahaha... Text on top of both of them Hahaha Iroha : .....
Iroha : Good! The date is going smoothly!! Iroa : If it continues like this, it'll turn into a great success
Nanako : And next... Naoki : ?
Nanako : Let's ride this one!! Nanako : The fastest and scariest jet coaster, Yamafuji!! [Trivia, It seems to be a pun of Fujiyama which means Mount Fuji. Yama=Mountain] Nanako : They said this is the most famous and popular in Japan!!
Page 16 Box : After that Box : The feeble Naoki
Box : Follows all of Nanako's wish Box : Ride all of the scary rides using his spirit...
Iroha : Iroharuha!!
Box : Iroha always helped him using magic
Box : That made him felt like he's in hell Naoki : How many times will this thing goes around?!
Text beside Iroha (the big one) : Ha Ha Ha Text beside Iroha (the small one) : The person who's enjoying all the rides the most
Page 17 Naoki : I- I'm dead Naoki : If this goes one, I'll die for sure Nanako : ....
Nanako : Rikka-kun, are you okay? Naoki : !!
Naoki : N- No problem!! Naoki : It has been a long time since I ride stuffs like this, so I'm a bit tired. Hahaha... Text on top of Naoki : Ha ha Ha
Nanako : So- Sorry, Rikka-kun!! Nanako : Don't tell me you're scared to ride those? Naoki : Eh?
Naoki : N- Nah, not really Naoki : Well... How should I say it... Scared... Huh? Nanako : !!
Nanako : Haaaaah Nanako : I did it again....
Page 18 Nanako : I always love to ride those scary rides... Nanako : I never think about my companion's feeling
Naoki : Na, Nanako... Nanako : Back then...
Nanako : Father often fainted when he accompanied me Nanako : I made a friend cried too because I'm over-excited
Naoki : Oh... Is that so... Naoki : That's why she had no fear to play bungee jump...
Nanako : ....
Nanako : Rikka...
Nanako : You don't like Nanako : To be with me right?
Page 19 Naoki : No... Naoki : That's not...
Naoki : That's not true!! Naoki : As long as I'm together with Nanako, I am...
Naoki : !!
Nanako : ....
Page 20 Naoki : ..... Text beside them (right) : Ha ha ha Text beside them (left) : Kyaa Kyaa
Iroha : Do your best, papa!! Iroha : Only a bit more!!
Naoki : Na... Naoki : Nanako...
Naoki : I.... [btw, there're sounds of heart thumping all aorund these two panels]
Page 21 Naoki : I... Naoki : I love...
Nanako : ....
Page 22 Naoki : !? [there's a sound of something hit in here, that's why he's surprised]
Naoki : Hah!
Naoki : I- Iroha?! Naoki : Hey, Iroha...
Naoki : Eh? Naoki : Emily? What're you doing here...
Page 23 Naoki : Uh Naoki : What?
Emily : Sorry
Page 24 Iroha : Papa!! Iroha : Come back to us, Papa!!
Naoki : I don't really remember.... Text on top of Naoki : ouch Naoki : I was knocked out right?
Naoki : Huh? Naoki : By the way, where's Nanako...
Iroha : ....
Naoki : Wha... Naoki : What's wrong you girls?
Page 25 Saki : Don't be surprised, Father Naoki : ?
Saki : Just now I finished analyzing Saki : The undeletable data inside Emily Naoki : !!
Saki : That data is a program that'll be automatically activated after a certain time Saki : Her main objective to came to this era
Naoki : The main... Naoki : ...objective?
Iroha : ...... Iroha : Yeah...
Iroha : That is to kidnap Nanako Iroha : And bring her to the future
Page 26 Iroha : To the place where...
Iroha : Naoki Rikka, the Future King of Magic is...
https://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/33221Translation: Mahou no Iroha! 122012-02-02T12:49:33+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comMahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 12 Translator : Kuro vi Lolitannia
ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English. --- Page 1 Magic 12 Humanoid Machine [literal translation would be "Human Structured Machine" but I think Humanoid Machine sounds better]
Naoki : W- Wait... Naoki : What's wrong both of you?! Naoki : Why you suddenly started fighting?
Iroha : How could I... Iroha : I just realized after I saw her glowing eyes Naoki : Eh?
Page 5 Iroha : She's not human... Papa Iroha : She's a magician-killer android!!
Naoki : A.... Naoki : Android?!
Iroha : Androids are created by the opposite country in the era of magic war Iroha : Their bodies created from a special metal and invulnerable to magic Iroha : They're magicians' strongest enemy
Naoki : Th- That's a lie right? Naoki : How come that little girl...
Iroha : Papa...
Page 6 Iroha : Now that we know she's an android Iroha : The only way to stop her Iroha : Is to destroy her!!
Naoki : That girl... Naoki : A killer android...
Naoki : That's aiming for my life...
Emily : Beautiful... Emily : I also want... Emily : To be like a dandelion...
Page 7 Naoki : I beg you, Emily Naoki : Please stop all of this
Naoki : Even though you're aiming for my life... Naoki : I can't fight with you
Naoki : There's no need to go back to the future, just stay in here!! Naoki : Ignore that order! Naoki : Live with us!!
Naoki : Okay, Emily?
Page 8 Stupid Driver : Hey, get out of there!!
Stupid Driver : Eh, you're that brat from before right? Stupid Driver : Why're you blocking the road, you stupid brat?!
Iroha : Ukh!! Naoki : E, Emily...
Page 9 Pedestrian : WAAAAA!!
Pedestrian : Sh- She just threw a car!! Pedestrian : Hiiiii! Monster!!
Iroha : Do you understand now, Papa? Iroha : Words don't mean anything to android Naoki : ......
Iroha : Let's keep away from the city and go somewhere without anyone else Iroha : Hold right!! Naoki : Waaa!!
Page 10 Text on sign in front of the building : NO ENTRY
Iroha : It should be fine now... Iroha : The theory says, Android can be attacked after they're exposed to mines Iroha : We can stop her by destroying the AI inside her head [AI = Artificial Intelligence, if you don't know, go watch more Terminator movies]
Naoki : Do we really need Naoki : To fight her, Iroha?
Naoki : For me, she's not just a mere robot
Naoki : You also saw her when she looked at the dandelions right? Naoki : She surprised and didn't anything, just like a little kid
Naoki : That's why... Maybe if she knows nothing, we can just tell her that we're not her enemies....
Page 11 Naoki : And by ignoring her order Naoki : She can live happily with us... Iroha : Useless
Iroha : For androids, orders are absolute Iroha : They'll fight even after they lose their hands and legs Naoki : B- But...
Iroha : Please understand, Papa!!
Iroha : We must destroy her Iroha : Or Papa will be killed!!
Iroha : ...Iroha also sad... Iroha : But Iroha must fight her...
Page 12 Iroha : Because... Iroha : Iroha came here to protect Papa
Naoki : Iroha...
Naoki & Iroha : !!
Iroha : She's coming!! Iroha : Papa, go find a place to hide!! Naoki : !!
Naoki : E.... Naoki : Emily...
Page 13 Iroha : She stepped on the mine!! Iroha : Now's the time!!
Saki : So... Saki : Something like this happened to you last week... Iroha : Yes
Iroha : Who's the one that sent an andorid here Iroha : We must investigate this Saki : That's right...
Saki : But Nee-sama... Saki : If only you tell me faster...
Page 26 Saki : maybe Reika won't turn the android into such a mess... Reika : How rude! Not a mess! I'm fixing it you know! Reika : Don't just talk! Hurry and help me!!
Reika : Even if I look like this, my science score is A, you know! Saki : Science isn't related to fixing stuffs right/ Reika : Huh, shut up! Just hurry and help! Dammit!
Emily : I still don't understand... Naoki : Eh?
Emily : For me, you guys are not "Kind Person" but "Weird Peson"... Naoki & Iroha : We're not huh? Text above house from right to left : GYA- GYA- YOU- Box : After fixed by Saki that's good with mechanical stuffs Box : Their family member increased by one, that's Emilyhttps://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/32161Translation: Mahou no Iroha! 112011-11-12T01:29:39+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comMahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 11 Translator : Kuro vi Lolitannia
ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.
Sorry, I forgot to put chapter 10's translation, lol.
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English. --- Page 1 Magic 11 The Form of a Heart, The Form of a Human
Yakuza boss : Y... Yakuza Boss : You...
Yakuza Boss : From which clan do you come from?! Yakuza Boss : Don't you know who I am?!
Yakuza Boss : I'm the leader of the Rikka Clan under the Hitotsubashi Company!! Yakuza Boss : Rikka Naoki!!
Yakuza Boss : If you kill me, there'll be a war!! Yakuza Boss : A war with Hitotsubashi!! you know?
Page 2 First Panel SFX : sounds of someone getting punched
Second Panel SFX : sound of glass shattering
Third Panel SFX : Sound of body dropped on the car Third Panel Bubble : KYAAAA!!
Robotic Sound : Target is confirmed dead. The strategy is succesfully done. Robotic Sound : Mission Accomplished
Page 3 Magic 11 The Form of a Heart, The Form of a Human
Page 4 First Panel SFX : Sounds of cars' horn
Naoki : YEAAAAH!! Naoki : At last I got the DVD that signed by Kirari Asuna!!
Naoki : I didn't believe that there's a meet and greet in bookstore in front of the station Naoki : Shige's information network is awesome!!
Naoki : Now it's time to hurriedly get home... Naoki : Before Iroha with her sharp instinct start to become suspicious...
Panel under the wheel : HAH
Man in car : HEEEEEEEY!! Man in car : IT'S DANGEROUS! YOU STUPID LITTLE KID!!
Page 5 Naoki : Wh... Naoki : What the hell is that kid doing?!
Man in car : DON'T JUST STAND IN THERE!!
Man in car : WHAT ARE YOU DOING? GO AWAY FROM THERE!! Man in car : ARE YOU DEAF?! THE LOLI GIRL : ......
Naoki : S- Sorry about that! Naoki : Hurry and cross will ya!!
THE LOLI GIRL : .......
Page 6 Naoki : That was very dangerous right? Naoki : The traffic light is not yet green you know? THE LOLI GIRL : Traffic light?
Naoki : See, the light's still red right? Naoki : If you cross right now, you can get hit by a car and heavily-wounded you know? [This made me remember about the little girl that got hit and ignored in china... Poor girl TT___TT] THE LOLI GIRL : .....
THE LOLI GIRL : Ooh THE LOLI GIRL : I didn't know that
Naoki : Huh? You didn't know? Naoki : What grade are you? Which school did you go for? THE LOLI GIRL : School?
THE LOLI GIRL : I dont go to any school THE LOLI GIRL : I just arrived in this country last week Naoki : Eh... So that's how it is
Naoki : Is that so, she's a foreigner huh? Naoki : Urm... You're not with your mother and father?
Page 7 THE LOLI GIRL : No THE LOLI GIRL : I'm here alone Naoki : Eh?
Naoki : Came here alone from another country... Naoki : Don't tell me, you're strayed away? THE LOLI GIRL : Strayed?
THE LOLI GIRL : I'm not strayed THE LOLI GIRL : Ah... Do you know how to get home?
THE LOLI GIRL : I have no idea Naoki : That's what you call strayed....
Naoki : Damn, this is getting messy Naoki : If I don't go home now, Iroha will be suspicious Naoki : But I also can't just let this little girl alone....
Naoki : F- For now, let's just go to the police's office Naoki : I'll escort you there THE LOLI GIRL : .....
Page 8 Policeman : Hah? Policeman : This girl again?
Policeman : How many times has this been? Policeman : Mr. Officer also has many stuffs to do, girl Naoki : Eh?
Policeman : Someone took this girl before because she's strayed, but she always gone after that Policeman : This girl just want to toy with the adults
Policeman : Go home now Policeman : I don't have time to play with you
Naoki : ....
Naoki : Is that it? This girl's onlypretending to be strayed?
Page 9 Naoki : If that's how it is, the I don't have time to accompany her!! Naoki : If I don't get home now Iroha will... Text beside Iroha : You said you're just going for a walk Text beside Iroha : You have gone for hours, where've you been?
Naoki : We- Well, I also have something to do Naoki : Be careful on your way home, okay? THE LOLI GIRL : ......
Naoki : See ya!!
THE LOLI GIRL : ......
THE LOLI GIRL : ......
Page 10 First Panel SFX : Sound of steps
Naoki : *pants* [all the small bubbles in this page says this]
Naoki : So, Sorry... Naoki : I just can't let you alone here....
THE LOLI GIRL : .....
THE LOLI GIRL : I don't understand Naoki : Eh?
THE LOLI GIRL : You're being overly worried for a person that you just met...
THE LOLI GIRL : You're... THE LOLI GIRL : Weird... [I guess I'm weird too, I always chase after strayed little girls :P]
Page 11 Naoki : I don't think that's the right word THE LOLI GIRL : ?
Naoki : It's not 'weird' Naoki : It's 'kind' right?
Naoki : N- Naaaaw.... Naoki : I just praise myself... Ha ha ha Text beside Naoki : Ha ha ha THE LOLI GIRL : ......
THE LOLI GIRL : You talk yourself, and then you laugh yourself THE LOLI GIRL : You're weird indeed Naoki : No I'm not, that's normal
SFXs in this park : HA HA HA SFXs in this park : KYAAA KYAAA
Naoki : Let's try going to the park for now... Naoki : Maybe I'll meet her parents here... Iroha : Ah!!
Page 12 Iroha : Papa!! Meet you at last!!
Naoki : GHE!! Naoki : IROHA!! Iroha : You said you're just going for a little walk, but you're wandering around instead
Iroha : Papa told me that we'll finish the 'Bokosuka Wars' today right? (you're really) Naoki : Eh? Did I? Sorry, sorry
Iroha : ?
Iroha : Eh? Who's this girl? Naoki : Eh, this girl is... urm...
Iroha : HAH
Iroha : Do- Don't tell me, Papa!? Iroha : You became a LOLICON!? Naoki : NO I DIDN'T!!
Page 13 Iroha : Eh? Iroha : She's a strayed kid?
Naoki : Yeah, she said she came from another country Naoki : And she doesn't know how to get home
Naoki : I came to this park, thought that someone is looking for her but.. Iroha : Ooh, so that's how it is...
Iroha : Papa is really kind Naoki : Eh?
Iroha : Iroha really like Iroha : Papa's kind nature like this
Naoki : Oh, this is Dandelion flower THE LOLI GIRL : Dandelion?
Naoki : When it blooms, it'll grow these fluffy seeds THE LOLI GIRL : These are... seeds...
Naoki : These seeds will be blown by the wind Naoki : And then will freely fly to any place they want to
Naoki : At that place, they'll bloom again
Page 15 THE LOLI GIRL : !!
THE LOLI GIRL : Beautiful... Naoki : ?
Page 16 THE LOLI GIRL : I also... THE LOLI GIRL : Want to be like dandelions...
Naoki : ......
Naoki : Why... Naoki : Her gaze looks so lonely...
Naoki : I don't really understand... Naoki : But she's a really complicated girl...
Iroha : NOOOO.... SHE'S REALLY CUTE-♡ Iroha : HOW INNOCENT!! Iroha : Iroha wants to have a little sister like this~♡
Naoki : You already have a little sister right? Iroha : No, she's an exception (objection!)
Page 17 Reika : Atchoo!!
Reika : Hm!? Reika : Is someone talking about me? The Mangaka : What's more important, work faster, the editor is coming soon!! The Mangaka : Once we're done, I'll treat you some yakiniku!! [Do I need to explain what yakiniku is? Go google it and drools]
Reika : I want the rib part, the rib! Reika : I don't want any cheap meats! The Mangaka : Alright, alright
Naoki : Hmm... Naoki : There's no one looking for lost kid in here as well Iroha : It seems so
Naoki :!!
Naoki : Oh yeah, Iroha, use magic! Naoki : Try to call her parents with magic!! Iroha : !!
Iroha : That's right!! We can do that!! Iroha : I'll be going over there for a while!! THE LOLI GIRL : ..... Naoki : Yup! Thanks!
Page 18 First panel text : A few minutes later
Naoki : !!
Naoki : Ho- How is it Iroha!? Iroha : Please...
Iroha : Give me... Iroha : SOME SWEETS!! Naoki : ......
Naoki : Is that so Naoki : You tried it multiple times but nothing happened Iroha : Yeah
Iroha : I'm sure I did it right Iroha : But nothing happened (sigh---) THE LOLI GIRL : I already told you...
Page 19 THE LOLI GIRL : I don't have any THE LOLI GIRL : Parents
THE LOLI GIRL : Ever since I was born THE LOLI GIRL : I'm always alone THE LOLI GIRL : Since a long time ago, and after now it'll be like that
Naoki : .....
Naoki : You're not lonely? THE LOLI GIRL : ......
THE LOLI GIRL : Well... THE LOLI GIRL : I never thought THE LOLI GIRL : About that before
Page 20 Iroha : If that's the case...
Iroha : Then Iroha will become your big sister!! Iroha : We can become a family!!
Iroha : That's why Iroha : From now on, you won't be alone again!! Iroha : From now on, we're a family!!
Page 21 Naoki : Iroha... Iroha : !!
Iroha : And from this day, this guy will become your Papa!! Naoki : No, from the look of my age, it'll more suitable for me to become her big brother...
Small text Iroha : But Papa is Papa right?! Small text Naoki : No, that's only for Iroha and the others THE LOLI GIRL : .....
THE LOLI GIRL : Both of you are weird persons.... Naoki : Heh?
THE LOLI GIRL : This is the first time THE LOLI GIRL : I ever met such a weird person like you guys
Page 22 Naoki : Hei Naoki : I already told you not "Weird Person" Naoki : But "Kind Person" right?
Naoki : Is this okay? It'll work out right Iroha? Iroha : Don't worry! Leave it to me!!
Iroha : Grandma already taught me before Iroha : How to make a special curry hamburger
Naoki : 'Grandma', huh? Naoki : If mom knows that someone is calling her that, I bet she'll get a heart attack
Iroha : Because our family has one new member Iroha : We must celebrate this with a welcoming party!! Naoki : Y, Yeah
Page 23 Naoki : But I'm sure someone is still looking for her... Naoki : Tomorrow let's go to the police again... Iroha : Ah! That's right!
Iroha : We still don't know your name Iroha : What's your name? THE LOLI GIRL : Name...
THE LOLI GIRL : I'm called... THE LOLI GIRL : Emily
Iroha : Emily right- Iroha : What a cute name~~!! (kyaaa)
Iroha : I'm Iroha Iroha : And he's Papa Naoki!! Naoki : Hello, Emily
Emily : Naoki...
Page 24 Iroha : Huh? Iroha : What's wrong, Emily?
Emily : How...
Emily : How many people called Naoki Emily : In this town? Naoki : Eh?
Naoki : If, if it's name.. Naoki : I think there're many Emily : .....
Emily : Are there any other.... Emily : Rikka Naoki?
Page 25 Naoki : ..... Naoki : Eh?
Naoki : Wh... Naoki : Why do you know my full name?
SFX in this page : Sounds of bell, sign that a train is coming
Page 26 Emily : CONFIRMING TARGET
Emily : BEGINNING THE ELIMINATION OF TARGET Emily : END OF TRANSMISSIONhttps://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/30273Translation: Mahou no Iroha! 92011-07-01T12:58:34+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comTranslator : Kuro vi Lolitannia Mahou no Iroha Chapter 9
NOW AWESOMELY PROOFREADED BY GUYS AT IMANGASCANS
ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English.
======
PAGE 1 Magic 09 Human Illustration Naoki : WHAAAAT?!
Naoki : They're gone!?
Naoki : They're not here either!!
Naoki : Wh-What the hell happened!? Naoki : My precious collection of erotic books is gone... Iroha : Morning, Papa!
Iroha : Ah, yes, it's neat, right? Iroha : I used magic to clean up, so it was pretty easy /* sudo rm -f /* */ Naoki : GYAAAA!!!
PAGE 2 Naoki : Why did you do that, Iroha?! Naoki : Those were my precious treasure that I collected in secret... Iroha : Nope... Papa doesn't need any erotic books.
Iroha : When Papa stood up against the future Papa, Iroha : Iroha swore to herself Iroha : that she would change the current Papa's future.
Iroha : If the current papa is healthy and happy, then your future will be healthy and happy too Iroha : That way, Papa won't become evil! /* and her first step is getting rid of his porn? smooth move */ Naoki : !!
Naoki : We- Well Naoki : I don't want to become such an evil adult either. Naoki : I already stood up against my future self. Text on future Naoki's head : Hahahaha Iroha : Ah
Iroha : There's one in your bag too Text above Naoki : Hah Naoki : Ah, Wait, wait please! Naoki : I borrowed that one from Shige...
Iroha : No buts!! Iroha-ruha!! Naoki : Gyaaa!! Texts in box : The current Naoki received early sentence in another form...
PAGE 3 Magic 09 Human Illustration
PAGE 4 Shige : W, what?! Shige : The collection of erotic pics of my angel, Asagiri Meimu, was thrown away?! Naoki : F- forgive me, Shige
Naoki : When I wasn't there, Iroha 'cleaned up' all of my erotic books Naoki : I'll pay it back for you Shige, sorry! Katoken : You must be suffering too, huh...
Naoki : All the books that I collected for 5 years with blood and tears... Naoki : When I remember that day, my tears just won't stop flowing... Katoken : To restrict a guy in his puberty like this is torture indeed Shige : I agree with you, Naoki
Katoken : Despite her cute face and innocent looks... Katoken : Man, we just can't judge a book by its cover, eh? Iroha : What is it that you can't judge by its cover?
Those three perverted guys : UWAAAA! Those three perverted guys : I- Iroha!? Iroha : ?
Shige : Erm... No... It's that... (ha ha ha) Naoki : Th- That's right... Japan's financial situation only appears to be great, doesn't it? Iroha : Yeah! That's right!
PAGE 5 Iroha : There will be a contest for portrait illustration the day after tomorrow, right? Naoki : Y- Yeah, I guess...
Iroha : Wow, that's fun Iroha : Iroha really loves to paint! Naoki : Yo, you certainly look like you would
Iroha : Eh? Onii-chan doesn't like it? Naoki : Hahaha... No, I don't
Naoki : First of all, I don't have any artistic sense /* graphically retarded */ Naoki : And art is not part of high school's entrance exam... Naoki : I'll just half-ass it.
Katoken : You don't see a lot of those contests for middle schools nowadays after all (ha ha ha) Naoki : That's true Iroha (in mind) : half-ass... /* all of half assedly used to be perfunctorily */ Panel : Paint half assedly Panel : Live half assedly Panel : Socialize half assedly /* lol, change the verb if you want */ Black Panel : Becomes evil! Iroha : !!
PAGE 6 Iroha : Papa... Naoki : Eh?
Iroha : You mustn't do things... Iroha : half assedly!
Iroha : Come with me!! Naoki : W- Wait...
Katoken : ? Shige : Papa?
Iroha : Papa, listen to me!!
Iroha : To become a straight and good adult Iroha : You must also have a straight and good school life. Iroha : You can't do things half assedly! Naoki : Ev- Even if you tell me that...
Naoki : I was never good at painting. Naoki : After all, I don't even like it. Iroha : Just leave it to me!!
PAGE 7 Iroha : With magic, I'll make Papa love painting. Naoki : WAAAA!!
Naoki : Th... there's no need to... Iroha : Papiruka!!
Iroha : Papurika Pepuruka Iroha : Iroharuha!!
Iroha : Turn Papa's artistic sense to the max!! Naoki : GYAAAAA!!
PAGE 8 Naoki : Ouch... Naoki : I didn't ask you to cast a spell on me... Iroha : 'Kay, Papa!! Naoki : Hrm?
Iroha : Try to draw me in that sketch book Naoki : Dr- Draw Iroha? Iroha : Yup!!
Naoki : Such an annoying daughter... Naoki : There's no way I would suddenly love drawing just because she casted a spell on me...
Naoki : !!
Naoki : N, no way... This great painting... Naoki : I made this? Iroha : Yup! That's right!!
Naoki : Nothing... Naoki : What about you guys? Katoken : Hrm?
Katoken : Huh? Haven't we told you yet? Katoken : We want to ask a guy in the art club for help Shige : Sometimes, he would help me store my erotic books in a locker in the preparation room
Shige : Naoki, what are you doing? Katoken : Hrm? Naoki : Ah!
Naoki : This is... Erm... Ah... Naoki (in mind): Damn it! Busted too soon!! (ha ha ha ha ha)
PAGE 14 Shige : This- Naoki drew this? Shige : It's really good!! Katoken : I thought it was a black and white photo!! Naoki : !!
Naoki : I thought they'd make fun of me... Naoki : But they seem to be happy instead ??? : I didn't know you could do this
Naoki : Ha... Haha.... Well... Naoki : I wanted to keep it hidden... Naoki : but since you already found out, I can't really do anything. (ha ha ha ha)
Shige : Naoki... Naoki : ?
Shige : As your BFF, I have a favour to ask of you... /* you cna change it to best friend */ Naoki : Eh?
Shige : This... Shige : Please reborn my angel's mien Shige : Asagiri Meimu with your skill!! /* I don't know what these two lines are supposed to mean... maybe something like "please use your skill to bring my angel Asagiri Meimu back to life!!" */ Texts on book : Asagiri Meimu Photo Collection
PAGE 15 Katoken : D.. Do you really mean it, Shige?! Katoken : She's Meimu, the one you worship so much!! Shige : I know!!
Shige : But... Shige : The girl in these gravure pics... Shige : has already lost her sparkle...
Shige : If she's past 30, Shige : no pose would make me happy!! Katoken : Ho- How honest!!
Naoki : ..... Naoki : I understand, Shige.
Naoki : I have been touched by the willpower of man Naoki : that came straight from your heart.
Naoki : I'LL LET THE TIP OF THIS PENCIL Naoki : GIVE YOU THE ANSWER
PAGE 18 Shige : Gorgeous Naoki : Yes... Katoken : Some kind of weird sensation is spreading all over my body... Box : A small party is born
Box : Meanwhile, Iroha... Iroha : What?!
Iroha : S- Saki will also enroll into this school? Saki : Yes, because I want to protect father
Saki : I'm afraid that the king of magicians appeared again /* sounds a bit off, but I'm not sure what it means */
Iroha : Thank you, Saki! Iroha : Onee-chan is really happy!! Reika : But your appearance...
Reika : Is really girly, huh...
PAGE 19 Saki : Fu.. fufu... I disguised myself so I wouldn't attract much attention, Saki : But in reality, I'm a magic soldier who protects father from shadows saki : I chose to live like that!!
Reika : You mean to live as a tomboyish girl? Saki : HELL NO!! Saki : DO NOT PRY INTO IT ANYMORE!!
Iroha : Ah, yeah... Iroha : Have you told father that you enrolled here? Saki : Eh?
Saki : N- Not yet Iroha : !!
Saki : I tried to kill him once before... Saki : I don't know what kind of face I should show when I meet him... Iroha : .....
Iroha : Don't worry!! Saki : ?
PAGE 20 Iroha : Our Papa is really kind. Iroha : He won't care about those things anymore
Saki : ......
Iroha : Let's hurry, then!! Iroha : Before recess time is over Saki : Yes
Box : And now, Naoki is... Naoki : GHAAAA!! I CAN'T DO IT!
Naoki : IT DOESN'T MATTER HOW WELL I DRAW IT, IT'S STILL JUST MY IMAGINATION!! Naoki : IT'S LACKING A TOUCH OF REALITY! Box : Is being stressed by his painting skill
Katoken : Be calm, Naoki!! Shige : Your portraits are really great, right? Naoki : I CAN'T, I CAN'T, I CAN'T!!
Naoki : I- I... Katoken & Shige : !!
PAGE 21 Naoki : I want to draw Nanako as real as possible... Naoki : With these hands of mine!!
Shige : This time... Shige : Let me listen to the cry from your heart. /* I think this is referring to the previous "I've been touched by your manliness whatever from your heart" bit */
Naoki : ..... Naoki : Shige...
Iroha : Papa!
Iroha : You know... Starting today, Saki is...
Iroha : Huh?
PAGE 22 Saki : There's no one here. Iroha : Hrm?
Iroha : What are these drawings?
Iroha : !!
Saki : These are sketches of the female body, right? Saki : They're quite good... Iroha : ....
Iroha : THAT... Iroha : STUPID BASTARD!! The sparking bubbles : Grk [This is the sound of tightening muscles... I don't really know how does it sound in English]
Naoki : Wow! I can see into the locker room!! Naoki : So a room like this existed...
PAGE 23 Shige : This is the legendary spot passed down from generation to generation of Minami Hiryu Middle School leaders. Shige : I tacitly made the duplicate key.
Naoki : Shige...
Naoki : Thanks, Shige!! Naoki : You too, Katoken!!
Naoki : My best... Naoki : friend forever!!
Naoki : For the sake of our friendship... Naoki : I'll draw with all of my body and soul!!
Box : And so the drawing was cancelled Text between boxes : GYAAAAA Box : and the spell was taken back, but...
Box : It's said that inspired by those portraits drawn by Naoki Box : The male students started to apply in numbers Box : to join the art club and learn to draw erotic pics Text on top of perverted students : PLEASE!!
Naoki : Can I join it too..? Iroha : Hell no https://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/29568Translation: Mahou no Iroha! 82011-05-13T16:59:34+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comMahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 8 Translator : Kuro vi Lolitannia
ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English.
---
Page 1 magic 08 Time Diver
Naoki : H, He is... Naoki : Me from the future!?
Page 2 Iroha : Wh... Iroha : Why Future Papa is here!? Naoki (Adult) : !
Page 12 Saki : Im- Impossible!! Saki : My dagger... Saki : My Basilisk... That's impossible!
Naoki (Adult) : Do you forget? Saki : ?
Naoki (Adult) : I'm Naoki Rikka, the king of magicians Naoki (Adult) : I'm the best magician among all magicians
Naoki (Adult) : That poor attack of yours Naoki (Adult) : Won't even give me a scratch!!
Saki : !!
Saki : ....
Page 13 Reika : It- It seems like this is the end for him... Naoki : !! Naoki : Re, Reika!!
Reika : I heard that no one will be able to live after they strive against the king of magician Reika : Now your future's safety is guaranteed
Naoki : My... Naoki : future...
Box : Right now... Box : That brat is trying to kill you, you know
Box : Just ignore her Box : And live your life to the fullest Naoki : .....
Page 14 Naoki : Th- That's right... Naoki : What happened right now has no concern with my current life...
Naoki : I'll just ignore her like the what the future me said Naoki : It's his fault for suddenly wreak his vengeance to the innocent me... Naoki : Whatever happens, I'll just...
Saki : AAAARRGGH!!
Naoki (Adult) : How does it feel... Naoki (Adult) : When your arm's joints are displaced? Saki : AAAAAARGH!!
Naoki (Adult) : My policy is not to kill women Saki : ?
Naoki (Adult) : If you choose to live as a girl Naoki (Adult) : Then I won't kill you
SFX : SPIT
Page 15 Saki : Sorry, dad Saki : But I'm a male
Naoki (Adult) : Just like I thought... Naoki (Adult) : I should have killed you since before
Naoki (Adult) : Prepare yourself... Naoki (Adult) : For our next meeting...
Page 22 Naoki (Adult) : I'll make you know... Naoki (Adult) : What will happen to those who oppose me
Iroha : ..... Iroha : Papa....
Naoki : Th...
Page 23 Naoki : That really scared me... Naoki : I thought he'll use his magic to chop me into pieces... Iroha : .....
Naoki : Ah! More importantly, healing magic!! Naoki : Hurry up and heal Saki!!
Iroha : Y, Yes!!
Naoki : It, it's alright. Nothing will happen!! Naoki : Because I'll protect you!!
Naoki : I'll try my hardest so I won't become that kind of no-good parents!! Naoki : That's why...
Naoki : That's why...
Saki : I don't know how the future will be... Saki : I can't believe what you said 100 percent
Page 24 Saki : But if it's the current father Saki : Then I guess, I can believe in you
Naoki : ..... Naoki : saki...
Saki : but Naoki : ?
Saki : If you turn evil then...
Naoki : I, won't! Don't worry! Naoki : I'll never be!!
Iroha : That's right, as long as Iroha is here, I won't let Papa turn evil Reika : Fufu... But in the future, I'll be the one that together with father!!
Iroha : Uuuuuuh!! Reika, you still talk about that!! Reika : Hoho, then you wanna try to challenge me sis? Naoki : Stop it, both of you!
Page 25 ??? : It seems like everything's solved with the need to kill him, your highness Naoki (Adult) : Huh?
Naoki (Adult) : Well-
??? : But, is this okay, your highness?
??? : For even Miss Iroha... ??? : To oppose your majesty...
Page 26 Naoki (Adult) : That's alright Naoki (Adult) : Everything should have been like this since the beginninghttps://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/28768Translation: Mahou no Iroha! 72011-04-08T06:52:44+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comMahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 7 Title : A victim from the future Translator : Kuro vi Lolitannia Proofreader : Spastic For IMangaScans and Lolitannia Scans Use Only
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English.
-----
Page 1 Saki : Well then Saki : Have you prepare yourself?
Iroha : Iroha'll never forgive... Iroha : Those who try to kill Papa!
Page 4 Iroha : What? Iroha : He stopped my Tomahawk with only one hand!?
Saki : Huh, Iroha-neesama is outstanding indeed Saki : It looks like you're able to rescue Reika Iroha : GYAAAH!!!
Page 5 Iroha : Pa, Papa!! Are you okay!? Iroha : Hang on there, Papa!!
Iroha : Damn you! How dare you do this to Papa!! (Graah!!) Reika : No, you're the one who did this nee-sama
Reika : By the way
Reika : I don't know why you did this... Reika : But one thing for sure, you want to kill father
Reika : And there is no way we'll allow anyone to do it Reika : Right, nee-sama? Iroha : Of course Iroha : I'll turn you into dust!
Page 6 Saki : Actually, I don't have any grudge against both of you, but whoever try to stand in my way...
Saki : I'll send them to the afterlife Saki : Before the king himself
Naoki : STOP THIS!!
Page 7 Naoki : St- Stop! Naoki : You must not kill each other!
Iroha : Don't stop us Papa!! Iroha : we'll never forgive people who try to kill yoU!!
Reika : That's right!! Reika : Papa must not die for the sake of my dream too!
Reika : Let's go, nee-sama!! Naoki : I said stop!!
Naoki : H- He... Naoki : Saki is also my child from the future, same as you guys!! Naoki : That's why, you brother and sisters must not kill each other!!
Saki : I live in separated mansion Saki : It's natural that you don't know me...
Iroha : B.. But, that's weird.. Iroha : I never heard that the King of Magician Naoki Rikka had any son... Reika : Th- That's right! The elders never said anything about it as well
Saki : ... Saki : That's right...
Saki : He had 500 wives... Saki : And all of his children are female...
Saki : (Kuh)
saki : That's why... Saki : I want to kill you...
Page 9 SFX : Jaaaaan
Iroha&Reika&Naoki : F... Female!? (Ghaaaan) [I'm not really sure about the 'Ghaan' text but it's the sound that you make when you're surprised] Saki : I'm a male!!
Saki : Or to be precise... Saki : I'm a male till I was 6 years old...
Page 10 Saki (Box) : I'll never forget that day Saki (Box) : When I first met father in the palace
Saki : Nice to meet you, beloved father Saki : Saki always dreamed for this day to come
Naoki (Adult) : Ooh Saki : Yes!!
Naoki (Adult) : Don't tell me... Saki, you're a male? Saki : Y- Yes.. That's right
Naoki (Adult) : I don't need any boy Naoki (Adult) : From now on, you'll be a girl SFX : Electric's sound Saki : What?
Saki : Without any clear reason, I turned into a female... (ukh) Saki : You won't be able to understand my sufferer since then... (ukh) (ukh)
Page 11 Saki : When we had swimming lesson, they told me to change in girl's locker room Saki : When we had field trip, they told me to bath in girl's bathroom Saki : Don't you understand my suffering to hide the fact that I was a male!? Naoki : Th.. That just makes me jealous ...
Saki : Mo- Moreover, my breasts becomes even bigger Saki : It'll even pass 85 cm soon, what am I going to do now?
Reika : Th, Then you just need to cast a spell to return it right? Iroha : That's right, have you tried to 'relief' it? Saki : !
Saki : It's useless Saki : The king of magic's spell is not easy to break
Saki : Except by assasinate... Saki : The king of magic himself
Naoki : !!
Page 12 Iroha : B- But, if Papa is dead Iroha : Then saki won't be born
saki : No problem
Saki : I don't care... Saki : about my life anymore
Saki : I don't have any other wish Saki : But to kill the king of magic by my own hand!!
Page 13 Saki : Die, Naoki Rikka!! saki : Vanish from this world alongside us!!
Iroha : Magic Barrier!!
Saki : !!
Iroha : I actually... Iroha : Don't want to kill my own sibling
Page 14 Iroha : But if it's concerning my beloved father Iroha : Then I won't hesitate even though you're my brother!!
Saki : I- Iroha!! Iroha : Papurikapepurukairoharuha!! [It's Iroha's spell... In case you don't know]
SFX : Smashing sound
Iroha : IROHA COLLIDER!! SFX : cracking sound
Page 15 SFX : Exploding sound
Iroha : It's impossible... Iroha : My spell is defeated!!