Sarmad Releaseshttps://mangahelpers.com/t/sarmad/rss2007-02-01T11:24:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/sarmad/releases/4971Translation: Naruto 3402007-02-01T11:24:27+00:00Sarmadadmin@mangahelpers.comThanks Winterlion for the awesome Translation!
HOFFNUNG für alle Narutofans, auch wenn es in diesem Kapitel nicht so verlief, wie erhofft! (Hab hin und wieder ziemlich frei übersetzt.) Unsichere Übersetzungen sind in [] eckigen Klammern gesetzt. Kommentare sind kursiv und Attacken bzw. Techniken sind kursiv und fett geschrieben! Wenn es Verbessungsvorschläge gibt o.ä. dann her damit! Viel Spaß :amuse
Seite 1 Frame 1 Titel: 340: Eine gefährliche Brücke
Naruto:Futon: RasenShuriken* (Wind: RasenShuriken/ Ninjastern+Rasengan) Wir werden es damit besiegeln!
Text: Die Zeit ist gekommen, um die neue Technik anzuwenden!!
Seite 2 Frame 1 Chouji: Ich werde ihm helfen! Frame 2 Yamato: Nein, komm ihm nicht zu nahe! Du wirst auch davon getroffen!
Frame 4 Kakuzu: Also das ist die Kraft des Kyuubi*(Neunschwänziger Dämonenfuchs) Jinchuuriki*(Träger eines Bijuu* der Kyubbi ist ein Bijuu) was für eine monströse Technik.
Seite 3
Seite 4
Seite 5 Frame 2 Naruto: Yaaaraaaah! Frame 3 Kakuzu: Schei
Seite 6 & 7
Seite 8 Frame 2 Chouji: Hä? Frame 3 Ino: Was? Hat er es geschafft?
Frame 4 Yamato: Er hat es vermasselt.
Frame 5 Kakashi: Typisch für den Nummero 1# unvorhersehbaren Ninja. Yamato!
Frame 6 Yamato: Ja!
Seite 9 Frame 1 Naruto: Verdammt!
Frame 2 Kakuzu: Ich nehme mir dein Herz.
Seite 10 Frame 3 Yamato: Hah!!!
Seite 11
Seite 12 Frame 2 Naruto: Verdaaaaammmt! Frame 3 Ino: Und das nachdem er den Coolen gespielt hat Naruto bleibt halt Naruto Frame 4 Chouji: Vom Namen RasenShuriken* (Rasengan+Wind-Ninjastern) dachte ich, dass du es werfen würdest aber du musst auf ihn zulaufen und ihn dann damit direkt treffen? Frame 5 Naruto: Was willst du damit sagen!? Es ist verdammt großartig, würde ich ihn damit treffen!!
Frame 6 Kakashi: Mmm
Seite 13 Frame 1 Yamato: Obwohl es RasenShuriken heißt, muss es unmittelbar treffen. Daher sind Kagebunshins*(Schattenklone) unbedingt nötig als Ablenkung, aber
Frame 3 Kakashi: Die Lebensdauer der neuen Technik ist zu kurz. Es dauert nur wenige Sekunden an Frame 4 Chouji: Du kannst ihn damit nicht treffen . Mit dem Typen als deinen Gegner
Frame 5 Kakuzu: Die Technik solange ich meinen Abstand halte, komm ich klar. Solange ich Nahkampf vermeide und ich meine Aufmerksamkeit vom Original, welches die Technik ausführt, nicht abwende, ist das Ding nicht so furchterregend.
Seite 14 Frame 1 Naruto: Lass es mich noch einmal machen.
Frame 3 Naruto: Ich werde es mit meiner neuen Technik entscheiden
Frame 4 Ino: Der Gegner ist Akatsuki Wenn du wieder dasselbe tust, wird er einfach ausweichen! Frame 5 Chouji: Da dein Täuschungsmanöver aufgedeckt ist, wird es nicht mehr funktionieren. Lasst es uns diesmal gemeinsam tun!
Seite 15 Frame 1 Kakashi: das ist wahr In so einer Situation Im moment ist es 5 gegen 1. Es ist nicht nötig ein Risiko einzugehen (wörtl. Es ist nicht nötig eine gefährlich Brücke zu überqueren). Frame 2 Kakuzu: Nun Was haben sie vor.
Frame 3 Naruto: Kakashi-Sensei
Frame 4 Naruto: Erinnerst du dich, was du mir während meines Trainings gesagt hast?
Seite 16 Frame 1 Naruto: Du sagtest, Dass du der einzige Shinobi*(Ninja) bist, der den 4. (Vierten) übertreffen kann Das ist, was ich glaube.
Frame 5 Naruto: Natürlich ist Zusammenarbeit/Teamwork wichtig Das weiß ich. Aber gerade jetzt, muss ich ein Risiko eingehen, indem ich diese gefährliche Brücke alleine überquere.
Frame 6 Naruto: Wenn ich die andere Seite dieser Brücke nicht erreichen kann, werde ich immer ein kleiner Junge bleiben.
Seite 17 Frame 1 Naruto: Bitte nimm mir diese eine Brücke nicht. (Alternativ: Bitte lass mir diese Chance)
Frame 3 Kakashi: Hehe Was denkst du Yamato? Yamato: Ja Du hast es immer noch nicht gesehen, oder?
Frame 4 Yamato: Den Naruto, der anders ist als zuvor.
Frame 5 Kakashi: So sei es.
Randtext: Die neue Technik Es ist der Gedanke an einen Traum. Und die Gedanken an einen Freund. Während seine zwei Lehrer ihn beobachten, nimmt es Naruto ein weiteres mal mit den Akatsuki auf!!
Vorschau für das nächste Kapitel: Um die Ankunft des neuen Anime Kapitels zu feiern, wird der Anfang in voller Farbe sein!! Das Ergebnis des Trainings!!
YOOOOOSH! Das lässt doch hoffen verdammt! :yelling :smile-big https://mangahelpers.com/t/sarmad/releases/4970Translation: Bleach 2602007-01-27T04:47:55+00:00Sarmadadmin@mangahelpers.comThanks Pocketmofo for the Trans!
Bleh, hoffe diese Übersetzung ist nicht allzu schlecht. (spät ist sie schon mal >.>) Unsichere Übersetzungen sind in [] eckigen Klammern gesetzt. Kommentare sind kursiv und Attacken bzw. Techniken sind kursiv und fett geschrieben! Wenn es Verbessungsvorschläge gibt o.ä. dann her damit! ;)
Seite 1 Randtext: Der weiterentwickelte rechte Arm
Chad: Bis jetzt hatte ich es nicht wahrgenommen nein es war eher so das ich es nicht wahrnehmen wollte
Chad: Als ich nach Hueco Mundo*(Welt der Hollows) kam Ich spürte wie die Kraft in mir unruhig wurde und zu brodeln begann.
Chad: Das war etwas, was ich nie in Soul Society* (Seelenwelt, wörtl. Seelen Gesellschaft) gefühlt habe.
Randtext: die Kraft um weiter zu kommen!
Seite 2 Chad: Diese Unruhe in mir wurde größer und größer umso länger ich hier war. Und dann,
Chad: Als ich von deinen Attacken bombardiert wurde fühlte ich zum ersten mal wie sich die Unruhe legte.
Chad: Und ich dachte, War das eine Unruhe der Freude? Chad: Das ich nach Hueco Mundo kam, machte meine Kräfte so erregt und unruhig, als ob sie nach Hause käme dass sie durch etwas von der gleichen Art angegriffen wurde, lies sie ihre Fassung wiedererlangen.
Seite 3
Chad: Seitdem ich diese Kräfte habe habe ich mich immer wieder gewundert meine Kräfte unterschieden sich von denen der Shinigami* (Todesgötter) und sogar der Quincy* (Menschen, die Hollows bekämpfen) also was war ich dann?
Chad: Endlich fand ich die Antwort. Es scheint als ob meine Kräfte eher als dass sie die eines Shinigamis oder Quincy ähneln den Kräften eines Hollows nahre kommen.
Seite 4
Chad: Der rechte Arm des Riesen* (The right arm of the giant.) Das ist die wahre Form meines Arms. Und seine wahre Kraft.
Seite 5 Bleach 260: Rechter Arm des Riesen 2
Randtext: Und es geht fliegen!
Seite 6 (kein Text)
Seite 7 (kein Text)
Seite 8
Chad: Du wirst langsamer? Gantenbein: Scheiße Seite 9 Gantenbein: Der Bastard was für eine Wucht und dazu kommt noch das seine Reaktionsgeschwindigkeit so gestiegen ist, dass es mit meinem Sonido*(Schnelle Bewegung eines Hollow) klarkommt ! Seite 10 Gantenbein: Ich kann es nicht aufhalten !!! Seite 11 Gantenbein: Wahre form und wahre Kraft, he [Es reicht sicherlich, um es zu erwähnen.] Aber du hast nicht vergessen, richtig? Seite 12
Gantenbein: Das ich auch eine wahre Form" besitze.
Gantenbein: Nicht? Doragura* (Drachenfaust - Dragon Fist in Japanese) Seite 13
Gantenbein: Dios luego nos perdone (Herr, vergib uns (bald) - Lord, forgive us (soon) ) Page 14 (kein Text nur eine riesen Explosion)
Page 15 (kein Text mehr vom selben ^^)
Seite 16
Chad: Es tut mir Leid, Gantenbein. Es scheint als hätte ich vergessen etwas zu erwähnen .
Chad: Es stimmt schon das dies die wahre Form meines rechten Armes ist.
Chad: Und es stimmt auch das der Geist meines abuelos*(Opa/Onkel weiß es nicht mehr :xp) diesen rechten arm bewohnt
Seite 17
Chad: Die Art meine Kräfte zu nutzen um zu schützen wie ich es von meinem Abuelo gelernt habe...
Chad: Ich verstand es einfach nicht dass seitdem ich meine Kräfte die Sache die meinen rechten Arm bewohnt die Kraft des Abschirmen/Schützen ist (the power to shield.)
Chad: und mit dem Training dieses mal habe ich endlich die Kraft in mir gefunden zum Angreifen
Chad: Dies ist die Kraft. Ihr name ist izquierda* (links - left) Seite 18 & 19
Chad: Brazo Izquierda Del Diablo (Der linke Arm des Teufels - The left arm of the devil)
Randtext: Die Kraft, [wird entfacht]!! https://mangahelpers.com/t/sarmad/releases/4969Translation: Naruto 3392007-01-26T15:47:48+00:00Sarmadadmin@mangahelpers.comThank you hisshouburaiken for the Trans!
So, meine erste Naruto Übersetzung. Und (Bibichan lol hab mich verlesen) VincentV war schneller >.> :xp Unsichere Übersetzungen sind in [] eckigen Klammern gesetzt. Kommentare sind kursiv und Attacken bzw. Techniken sind kursiv und fett geschrieben! Wenn es Verbessungsvorschläge gibt o.ä. dann her damit ;) Danke und viel Spaß
Seite 1: Text: Shikamarus letzte Falle beendet den Kampf! Hidan fällt...
Seite 2: Text: ...in die ewige Dunkelheit! Titel: Neue Technik(Jutsu)!
Hidan: Haha... Hehahahahaha...kann nicht wahr sein... du hast mich wirklich gekriegt...
Seite 3: Hidan: Lord Jashin WIRD dich hierfür bestrafen! Der Jashinismus wird wachsen und wachsen, und DU wirst derjenige sein der dafür leiden wird!
Shikamaru: Dein Scheiß macht mir keine Angst. Guck mal, du und ich haben eben verschiede Ansichten [Alternative: Religionen/Glauben].
Seite 4: Shikamaru: Ich glaube an den "Willen aus Feuer". [Will of Fire andere Vorschläge?]
Und du? Dein "Lord Jashin" ist NICHTS und du bist einfach nur jämmerlich. Der Einzige der hier jemanden bestrafen wird... bin ICH!
SFX: KNISTER BOOM!
Seite 5: Hidan: VERGISS DAS NIEMALS! DER JASHINISMUS WIRD WACHSEN, UND DER LORD WIRD DICH PEINIGEN! VERSTANDEN?!
AAAHAHAHAHA! UND ICH WERDE ES IN SEINEM NAMEN AUSFÜHREN! [oder: ICH WERDE SEIN URTEIL VOLLSTRECKEN ne andere Idee?]
Ich brauche meinen Körper nicht um dich ZU TÖTEN! Ich BEISS dich tot, du Hurensohn!
SFX: SLAM [schlag/Fall oder so KA >.>]
Seite 6: Kakuzu: Mass Shadow Clones* (Massen Schatten Klone) ... Ah haaa...DU BIST der Kyuubi* (Neunschwanz, Demonenfuchs) Jinchuuriki* (Personen die einen der neun Bijuus (x-schwänziges Monster) in sich versiegelt haben)...
Seite 7: Yamato: Kannst du mir kurz die Situation erläutern und mich über seine Fähigkeiten aufklären?
Kakashi: Wir kämpfen gegen zwei Mitglieder von "Akatsuki"...Shikamaru kämpft gegen einen, und Unterstützung ist ja schon auf dem Weg. Der Andere steht genau vor dir. Seine Fähigkeit ist hauptsächlich die, dass er seine Körperteile beliebig teilen kann.
[Die Masken auf seinen Schulter schließen sich in seinem Körper ein/verschmelzen mit seinem Körper], aber teilen sich auf falls nötig .
°°Kakuzu: Hurf de derf [?] , Ich bleib hier schön stehen und warte, während er seinen Leuten alles erzählt, was er über mich weiß...°°
Kakashi: Er begann seinen Kampf mit fünf Herzen. Wir konnten zwei von denen loswerden.
Yamato: ...Wie bitte?
Kakashi: Also im Grunde, haben wir ihn schon zwei mal getötet, und wir müssen ihn noch drei mal töten um zu gewinnen.
Seite 8: Kakashi: Er ist ein Kämpfer, der es auf mittlere Distanz auslegt und er kann Techniken aller Elemente auf hohem Niveau ausführen.
Yamato: °°Kein Wunder das Senpai* (sowas wie "Meister" denk ich :scratch) [so große Schwierigkeiten hatte]°° ... Naruto!!
Naruto: Habs gehört!
Chouji: NARUTO! Ino: Du kannst ihn nicht direkt angreifen! [apply directly to the forehead] (<- dient wahrscheinlich zur Erklärung - ka? ^^)
Seite 9: SFX: SWIP SWIP! SWOOSH POOF! FWIPFWIPFWIPFWIP Naruto: Rrrgh!
Seite 10: Kakuzu: Sind Schattenklone alles was du zu bieten hast? Das reicht nicht, kleiner.
Naruto: Der Kampfstil kombiniert mit seiner Schnelligkeit bedeutet, dass ich mindestens drei Schattenklone brauche...
Kakashi: Er nutzte die Klone, um Kampferfahrung mit seinem Gegner zu sammeln, und erlangte dann ihr Wissen/Informationen als sie verschwanden ... Er machte aus dem ersten Kampf eine Art Simulation...Sieht so aus, als ob Naruto jetzt das volle Potential der Schattenklone ausnutzt SFX: Poofpoofpoof Seite 11: SFX: Swiswswish*(rascheln)
SFX: Shiver*(Zitter) Ino: W-Was ist das...
SFX: Shiver*( Zitter - YOOOSH ZITTERT VOR EHRFURCHT!!! ICH WUSSTE ES! NARUTO HATS VOLL DRAUF! :yelling :occa) Chouji: Es hört sich so scharf an... u-und das charka ist unglaublich...
Seite 12: Naruto: Das ist das beste... was ich im Augenblick zu bieten hab...
Kakashi: Nagut...lass es uns ausprobieren. Hau/Schmettere es gegen mein Rasengan so hart du kannst! Bereit?
Seite 13: Naruto: BIST DU VERRÜCKT?!
Kakashi: Oof...
Seite 14:
Schrift auf dem Mantel: Der Vierte :yondaime Seite 15: Ino: W...wow... Chouji: M...oh mein Gott...
Kakuzu: Was...welche Technik ist das?? Ich darf davon nicht getroffen werden... Ich muss ausweichen!
Seite 16: Naruto: Wind Element - Wind Spiral Shuriken* (Das sind Ninjasterne)! [Fuuton - Rasen Shuiriken!*] (besser ist es, hier nix zu übersetzten ^^! Auf deutsch würde es wörtlich schrecklich klingen, und da ich mir eh keine Namen ausdenken kann .. ) Seite 17: Text: Die neue Technik (Jutsu) ...[liegt in seiner Hand]! https://mangahelpers.com/t/sarmad/releases/4968Translation: Bleach 2572006-12-23T00:17:31+00:00Sarmadadmin@mangahelpers.comThank you Winterlion for the Translation! :occa
So, wieder ne späte Übersetzung! Unsichere Übersetzungen sind in [] eckigen Klammern gesetzt. Kommentare sind kursiv und Attacken bzw. Techniken sind kursiv und fett geschrieben. Ich habe verschiedene Namen nicht ins deutsche übersetzt, weil es nicht nötig ist ^^, aber falls ich keine Erklärung dahintergesetzt habe und ihr eine möchtet kann ich das auf Anfrage versuchen nachzuholen. - Ach ja, Verbesserungsvorschläge sind immer erwünscht!
Seite 1
Randtext: °Ein harter Kampf gegen den Privado Espada, Chirucchi! Was wirst du gegen einen Gegner ausrichten können, der jetzt sogar noch stärker ist, Uryuu!?°
Frame 3 Chiru: Jetzt
Seite 2
Frame 1 Chiru: Welchen von euch soll ich zuerst in Scheiben schneiden?
Seite 3
Randtext: Scneiden, in Scheiben schneiden, zu Hackfleisch machen Mein Vergnügen!! Bleach 257: The BirdHunter (* der Vogeljäger)
Seite 4 -
Seite 5
Frame 1 Chiru: Ahah!!! Du bist schnell im Fliehen *Glasses-kun!! ( *Brillenschlange oder wörtl. Brille) (in einer Scanlation wurde es ungefähr wie folgt übersetzt: Spielst du immer noch verstecken? Warum kommst du nicht her und gibst mir einen Kuss Vierauge (/Brillenschlange) !?)
Seite 6
Frame 2 Ishida: Es hat es also abgewehrt ! Wie ich angenommen habe, jede dieser Federn vibriert in Schallgeschwindigkeit!
Frame 3 Ishida: Die Reibungsgeräusche die seit eben widerhallen beweisen es. Wenn es so sein sollte
Frame 4 Ishida: Pesshe! Benutz wieder den *Infinite Slick !! ( * Unendliches/Unendlicher/unendlich ?? ^^ - wie soll ich slick übersetzen ?! .. glitschig/ etwas glitschiges)
Seite 7
Frame 1 Pesshe: Infinite .Was ist das!? Ishida: Infinite Slick!! Die komische Flüssigkeit von vorhin!! Du bist derjenige der es benannt hat!!
Frame 2 Pesshe: Die die komische Flüssigkeit. Wie unhöflich! Nenn es Infinite Slick!! Ishida: Vergiss es, beeil dich und schieß es! Du nervst!!
Frame 3 Pesshe: Fufun. Du bist hoffnungslos! Ohne mich kriegst du nichts gebacken!! Sieh zu, Ich werde
Seite 8
Frame 1 Pesshe: Es scheint ich hab keins mehr Ishida: Wieso!? Heißt es nicht Infinite Slick, weil du es unbegrenzt rausholen kannst!?
Frame 2 Pesshe: Umm, also weißt du wie kann man es nennen Ishida: EINE LÜGE!? Pesshe: Nein nicht wirklich eine Lüge [es sollte den Eindruck machen, dass es unbegrenzt ist] Ishida: Es ist eine Lüge!! Pesshe: Ja Es ist eine Lüge. Tut mir Leid Ishida: Wieso hast du gelogen?!!!
Frame 3 Pesshe: weil Ich dachte es sei auf die Weise cooler Ishida: Nein Ich dachte! Pesshe: Weißt du, es war eigentlich so eine spontane Sache. Ishida: Das ist ein Kampf! Da gibt es keine solchen spontanen Einfälle!! Du gehst mir auf die nerven!!
Frame 4 Pesshe: Oh
Frame 5 Pesshe: Uh Ishida: Was zur Hölle machst du da?!!!
Seite 9
Frame 3 Chiru: Ahhah~~~~
Frame 4 Ishida: hast du was gespürt?
Seite 10
Frame 2 Chiru: Ah~~~ Das ist mir bekannt. Das nennt sich *Shunpo , nicht? ( * eine Technik von den Shinigamis so können sie sich ganz schnell bewegen :smile-big)
Frame 3 Ishida: So ein Pech. Meins nennt sich Hirenkyaku
Frame 4 Ishida: Pesshe. Das wird jetzt ein wenig weh tun. Pesshe: Huch?
Seite 11
Frame 2 Pesshe: Uoooooooooooooooh!?
Frame 5 Pesshe: O Oooooh~~~~~~
Frame 6 Chiru: Ahso Es ist Hirenkyaku Was ist der
Seite 12
Frame 3 Chiru: Unterschied!?
Seite 13 -
Seite 14
Frame 2 Ishida: Auch wenn sie sie von ihrem Körper löst, hört die super schnelle Vibration der Federn/Flügel nicht auf
Seite 15
Frame 1 Chiru: Aan! Verdammt! Ich hab verfehlt! Dieses Shunpo nervt!
Frame 5 Ishida: Sie kann jederzeit nachladen Solange diese Federklingen da sind, kann man sie nicht vom nahen angreifen aber Angriffe aus der ferne würden von diesen Federn abgewehrt werden
Seite 16
Frame 1 Ishida: Da hilft nichts !
Frame 2 Chiru: Hier! Noch einmal!!
Seite 17 - Seite 18
Frame 2 Chiru: Wa
Frame 3 Chiru: Was ist das
Frame 4 Ishida: Es ist zu schade.
Frame 5 Ishida: Ich wollte es mir wirklich für später aufbewahren.
Seite 19
Frame 2 Ishida: So, lass uns fortfahren.
Randtext: °Eine neue Kraft!!° https://mangahelpers.com/t/sarmad/releases/5836Translation: One Piece 4392006-12-22T15:16:19+00:00Sarmadadmin@mangahelpers.comThx Skywalker6705 for the Translation
Sooo, meine erste One Piece Übersetzung, die ich ziemlich schnell gemacht habe! Daher wahrscheinlich auch nicht so gut, aber na ja! Verbesserungsvorschläge o.ä. sind wie immer erwünscht! Textabschnitte, bei denen ich mir unsicher war sind in [] eckigen Klammer gesetzt. Kommentare sind kursiv geschrieben. Und Techniken der Manga Figuren sind kursiv und fett geschrieben.
Seite 03
Marines: Die Piraten flüchten von der Insel der Schiffwracks Luffy(ich vermute): Gib dein bestes, Biestkönig!! Crew: Oi, Verstärkung kommt! Zanbai: Er hat es geschafft!! Die Langnase ist auf dem Schiff!! Nun sind sie alle vereint, jetzt müssen sie nur noch entkommen! (unterer Panel): Lauf Strohhut!! Bruder!!
Seite 04
Schau!! Was soll das!? Die Piraten holen ihr Segel ein!! Haben sie einen Plan!? Garp: Falls sie einen Plan haben sollten... was für ein Plan kann es dann sein...!? Franky: Beeilt euch, holt die Segel ein!! Hey ist das okay Franky?!! Franky: Du Idiot, glaub an das Schiff.. Luffy: Genau, glaub an das Schiff Idiot!! Ussop: Dieser Idiot. Verdammter Idiot !! Zoro: IHR IDIOTEN!!! Nami: Ussop und die Idioten Tanzen... Zoro(kleine Sprechblase): Helft mir ihr Idioten!! Nami(klein): Naja, es ist okay aber...
Luffy: Was?! Der Name des Schiffes!? Jetzt!? Franky: Jap, ein Schiff kann nicht lossegeln ohne Namen. (kleine Sprechblase): Eine Art *Lion Name? ( * Lion heißt Löwe) Luffy: OKAY!! Ich gebe ihm einen starken Namen!! "Bear!! White Bear!! Lion!!" ( Bär!! Weißer Bär!! Löwe!!) Ussop: Hast du jemals von einem Schiff mit so einem komischen Namen gehört!!! Luffy: Na gut dann, "Tiger!! ?????(der Übersetzter hat diesen Namen nicht übersetzen können, da es in Kanji geschrieben ist) !!! Lion!!" Ussop: Hör auf Tiernamen aufzuzählen!! Was ist los mit dir!!! Luffy: *"Squid!! Octopus!! Chimpanzee!! ( * Tintenfish!! Oktupus!! Chimpanse!!) Ussop: Da kommt nicht ein mal ein Lion vor!!!
Franky: Ich habe auch einen Vorschlag für den Schiffsnamen. (): Eine schöne Galionsfigur... Iceburg: Iya, stimmt Galley-la foreman: Ja, es ist ne schöne Sonnenblume. Franky: FALSCH! IHR IDIOTEN!!!
***** Iceburg: Nma, "Du kannst ihm keinen Namen geben. Der Name des Schiffes muss die Wünsche der Piraten, die darauf segeln, verkörpern", nicht wahr - Franky? Franky: Genau. Es sollte auf ihrer Jungfernfahrt benannt werden.... Iceburg: Ja, *"Sun" ( * Sonne) Franky: Falsch du Idiot!! Iceburg: Wenn es dann ein Pirat ist, wird es *"Thousand" ( * tausend) Ozeane überqueren, wie die *"Sun" ( * Sonne) es tut, ne?" Es ist perfekt für sie! Franky: "Ich sage es dir doch, hör auf es zu bennen, Bakaburg!!" Iceburg: Hey, wie wäre es mit diesem Namen.. . Das Piratenschiff... ********
Seite 05
Franky: *Thousand Sunny!!! ( * Tausend sonnig mir würde Tausend Sonnen besser gefallen .. ^^ ) Luffy: Ooooh!!? Chopper: Das ist soo cool!!! Luffy: Das ist sogar besser als *"Dumpling-Gorilla-Lion"!! ( * Knödel-Gorilla-Löwe) Ussop: Wieso Essen!!?
Zoro: Es ist besser als mein *"Master Sleeping Lion" ( * Meister schlafender Löwe). Es ist gut. Robin: Besser als Rangokumaru... (keine Übersetzung für den Namen) Sanji: Besser als mein *"Marshmallow Sunflower"... ( * Marschmallow Sonnenblume) **************check Ussop: Was sind das denn für Namen!!!! **************end Robin: Ein Schiff das tausend Ozeane überquert... "Sunny" ist wunderbar. Franky: Wartet mal ihr alle!! Das war nur eine Idee... mein Name für das Schiff ist...
Franky: Neuer Battle Franky *"Young Champion Lion" ( * Junger Championlöwe) Luffy: Lassen wir es bei Iceburgs Namen!! Sanji: "Thousand Sunny" he? Guter Name!! Nami: Da stimmt ich zu!! Zoro: Das Bennen des Schiffes besiegelt seine Abreise! Chopper: Schön dich kennen zu lernen Sunny!!!
Sanji: Hey Franky, wieso Trübsal blasen! Wenn das Schiff eine Gheimwaffe hat, dann raus damit!! Zoro: Du solltest uns schleunigst sagen was du kannst, denn die Marine wird bald aufholen!!! Franky: Ich weiß! Gebt Ruhe! ****** Franky: Schaut euch "Water City" noch ein letztes mal an!! Franky: Hiernach, werdet ihr nicht den Schatten der Insel sehen können!! ******* Luffy: wirklich.... Luffy: Opa!! Luffy: Und Coby auch...
Seite 06
Luffy: Lang hat es gedauert. Aber es war gut euch zu sehen!!! Helmeppo: Sag doch wenigstens auch meinen Namen!!! Garp: Was ist los Luffy, Ich hab immer noch ein Paar Kanonenkugeln!!! Luffy: Bis Später!! Garp: Hm?
Luffy: Ab jetzt Luffy: Werden wir richtig fliehen!!! Luffy: Wir werden uns wiedersehen!!!
Garp: [*biegendes Geräusch*] Du kleiner... Meines Kindes Kind sogar!!! Du bist naiv Luffy!!! Coby: Luffy-san, wie cool. Helmeppo: Garp, Vizeadmiral Garp. Warte, beruhige dich (beruhigen sie sich)!! Luffy: Ice-ossan!!! Wir haben deinen Namen benutzt!!! Es ist ein toller name!! Danke!!! Luffy: Ihr alle, danke für alles!!! Wir verlassen euch jetzt!!!
Chimeny: Oh, sieht so aus als ob sie gehen!! Kokoro: Ich kann dich nicht hören.... ***** Iceburg: Diese Piraten... Sie können sich nicht einmal still verabschieden ******
Coby: Flieh Luffy-san!!! Coby: Ihr werden sonst sterben!! ******* Franky: Nungut, lasst uns gehen! Die Vereinigung der großen Kanone und dem Adam-Holz. [Eine Technik an Board!!] ***********
Seite 07 Garp: Du unterschätzt mich!! Luffy: Beiil dich Franky!!! Luffy: Es kommt genau auf uns zu!!! Alle: Ahhh!! Es ist eine riesige Kanonenkugel!!! Wir werden sterben!!! Franky: Coup de **** Franky: BUST ******
Marines: Das Schiff... sie fliehen in die Luft/Himmel!!! Garp: Sie haben es geschafft...
Seite 08
Luffy: Uwahha!!! Luffy: Dieses Gefühl... Ich erinnere mich daran!!!
Franky: Wenn wir 3 Cola benutzen, können wir uns 1km in die Luft katapultieren!! Franky: Das was auch die Going Merry mal getan hat. Franky: Es gibt nichts, dass dieses Schiff nicht machen kann!! Alles kann [wiedergeboren werden]!! Franky: Wenn dieses Schiff beschädigt wurde, dann mache ich es wieder perfekt. Ihr könnt das Aufpassen auf das Schiff ... ganz mir überlassen!!! Von heute an, ist das euer Schiff!! Typen: Ohhh!!
Garp: Das ist zu schade... sie scheinen entkommen zu sein... Aokiji: Eh? Du hast recht! Aokiji: Sie sind verschwunden Garp: Bwahahahahah, Das ist mein Enkel!!!
Seite 09
Woanders zur selben Zeit Das wunderschöne Water City Die Laute der Riesen hallen in der Stadt
Kaashi: Wer hätte gedacht, dass wir hier enden Oimo: Das war zu erwarten. Eines Tages werden wir nach Elbaf zurückkehren, mit dem Sniperking, wie wir es geschworen haben. Oimo: Wir waten bis er wiederkommt. Riesen leben immerhin 300 Jahre...
Haar-typ: Gute Arbeit Leute! Paulie: Stimmt... nun lasst uns zurück zur Werft!
Währenddessen auf der Schiffwrack Insel Kokoro: Wir gehen zurück zur Seatrain-Station Chimeney, Gonbe Der hölzerne Hammer schppert
Franky-co: Soo, was ist mit Bro (*Bruder) passiert? Kiwi/Mozu: Wir sind nicht sicher. Franky-co: Wir haben getan, was wir bro gesagt haben das wir tun... Iceburg: Kyahahahah... Was haben wir denn hier!!
********** [beim Gruppentreffen] ******** Er sagt ihnen diesen Wunsch
Franky-co:!? Iceburg!! Iceburg: nma, Ich dachte mir, dass das passiert Franky-co: W... was willst du? Wieso bist du hier? [Looking back on this island named] (?? ka wie ich das übersetzen soll)
Die Stadt des Wassers Iceburg: Wenn ihr Arbeit braucht, ich habe ein paar Jobs für euch. Iceburg: Kommt einfach jeden Tag um 13 Uhr zum Galley La HQ
Franky-co: Wirklich?! Ist das wirklich in Ordnung Iceburg...!! Franky-co: Nein...!!! Bro (also Bruder)?!!! Franky-co: Neuer Bro!! Franky-co: Neuer Bro!! Iceburg: hört auf ( >_<) .... Water Seven
Seite 10
Auf einer Insel in der Grand Line Marine: Captain Smoker!! Marine: Gute Arbeit!! Smoker: Dieser Pirat hat nur 50,000,000 auf seinem Kopf !? Verdammt ********** Smoker: Was ist hier los... !!! ********* Smoker: Mann, gib mir mal nen Tag Pause... Tashigi: Smoker-san!! Marine: Tashigi-shoi**** Tashigi: Das Hauptquartier hat angerufen. Es geht um die Ehrungszeremonie, wegen der Geschichte um Crocodile in Alabasta. Smoker: Setzt deine Brille auf! Mit wem redest du da? Tashigi: E..Es tut mir Leid. Smoker: oh man ..
Smoker: Marines sind marines.. Die Navy ist so eine Organisation. Smoker: Was wir Marines jetzt brauchen ist Blut. Smoker: Wir brauchen eine stärkere Gruppe als die Strohut-Bande Tashigi: Jawohl.. Smoker: Ich wette meinen Stolz, dass ich sie in der neuen Welt ("The New World") fertig machen werden!
° Das Land des Sandes in der Grand Line. Arabasta° Cobra: Nico Robin.... !? All Sunday ist?! Not-Pell: Wieso ist sie in Luffy-kuns Bande!!? Cobra: Ohne Zweifel, sie ist eine mysteriöse Frau. Igram: Wenn Vivi-sama das hört, wird sie das traurig machen.
Seite 11
Vivi: Oh, das .. Vivi: Ich weiß schon davon, aber... Gruppe: Was zur!!? Wir dachten du wärst wenigstens schockiert!! Vivi: .....Fufufu Man kann nie wissen was in Luffy Kopf vorgeht. Vivi(großer Panel): Aber dennoch Vivi: Er ist der Mann der König der Piraten wird! Vivi: Unsere Level an Fähigkeiten sind zu verschieden Igram: Umaaaaa!! Was! Was ist das!! Igram: Du bist erwachsen geworden Vivi-sama Vivi: Warte, was meinst du?
Luffy/crew: Lasst uns feiern!! Luffy: Robin and Ussop sind zurück Luffy: Und unser neuer nakama/Freund Franky und das Piratenschiff Thousand Sunny!! Crew: KANPAI!!!! Crew: Los!! Nach *Mermen Island!!!! ( * Insel der Meermänner)
°Der Wind wird stärker, Abenteuer liegen vor uns Sie kehren zurück uns suchen nach dem Paradies° YAY .. Jetzt habe ich doch zu lange an dem Ding gesessen, weil ich alle Namen unbedingt in fetter Schrift haben wollte Oo https://mangahelpers.com/t/sarmad/releases/4967Translation: Bleach 2552006-12-07T18:08:55+00:00Sarmadadmin@mangahelpers.comWell, this is my first translation, so please have mercy ;) .. if there is actually somebody who'll read it :p
Meine erste Übersetzung (ein wenig spät)! Yay! Wenn ihr Verbesserungsvorschläge habt o.ä., dann haltet sie nicht zurück. Einzelne Passagen oder Sätze, bei denen ich mir unsicher war habe ich mit eckigen Klammern [] versehen.
Seite 1 Randtext: Kein Licht, keine Hoffnung, in den tiefen von Las Noches [Die Nachricht bringt ..!?] Oder ist es !?
Frame 1 ?: Ein Bericht, Herr!
Frame 2 ?: Wir haben gerade eben eine Nachricht erhalten, dass Arrancar Nr. 103, Privado Espada Dordoni Alessandro del Socattio-sama durch einen Eindringling bezwungen wurde!!
Frame 3 Aizen: verstehe
Seite 2 & 3 Bleach 255 Atme nicht im Busch(?) Text: Zerstöre alle zehn Schwerter (bei Pocketmofo: Die zehn Schwerter zerstören alles)
Seite 4 Infos über Merchandise
Seite 5 Frame 1 Aizen: Es scheint
Frame 2 Aizen: Sie hatten mehr Schwierigkeiten, als ich erwartet habe.
Frame 3 ?: eh
Frame 4 Aizen: Ich war mir eigentlich sicher, dass er Dordoni viel schneller aus dem Weg räumen würde. Naja.
Frame 5 Aizen: Was eigentlich wichtiger ist, verheimlichst du mir nicht etwas aus deinem Bericht?
Seite 6 Frame 1 Aizen: Wer hat das Exseqiuas auf ihn angesetzt?
Frame 2 ?: ehm
Frame 3 ?: D-d..das war
Frame 4 Aizen: Stimmt was nicht? Ist das etwa eine schwierige Frage?
Seite 7 Frame 1 ?: Ich war es, Aizen-sama.
Frame 3 Aizen: Zaeruapollo
Seite 8 Frame 1 Zaeru: Bitte, vergebt mir!
Frame 3 Zaeru: Ich meinte, um ganz sicher zu gehen, dass der Eindringlich auch stirbt, dürften wir ihn, in seinem schwachen Zustand, nicht entkommen lassen. Daher gab ich den Befehl!
Frame 4 Zaeru: Auch wenn ich es nur in eurem Sinne tat Aizen-sama, war es eine Tat ohne die Aufforderung dazu Ich bin bereit dafür jede Strafe hinzunehmen!
Seite 9 Frame 1 Aizen: Nein. Ist mir egal.
Frame 3 Aizen: Wenn du deine Gründe hattest, ist es in Ordnung. [Von einem Verbrechen kann hier nicht die Rede sein.]
Frame 4 Zaeru: Da Danke !
Frame 5 Zaeru: Bitte entschuldigt mich!
Frame 7 Aizen: Allerdings,
Frame 8 Aizen: ich verlange das du ein wenig genauer bericht erstattest, Zaeruapollo.
Seite 10 Frame 1 Aizen: Ist die Reiatsu-Aufzeichnung , die du von Dordoni entnommen hast, hilfreich für dein Experiment?
Frame 3 Zaeru: Ja
Frame 4 Aizen: Verstehe. Das ist großartig.
Seite 11 Frame 2 Gin: Du scheinst so glücklich, obwohl einer deiner Leute ( wörtlich: dein Untergeordneter) besiegt wurde.
Frame 3 Aizen: scheint es so?
Frame 4 Gin: Oder lieg ich falsch?
Frame 5 Gin: Das die Kinder gewinnen und immer weiter kommen ist dir ein Spaß.
Frame 6 Gin: Das sagt mir dein Gesichtsausdruck.
Seite 12 Frame 1 Aizen: "Spaß haben Aus irgendeinem Grund,
Frame 2 Aizen: habe ich tatsächlich so eine Art Gefühl.
Frame 3 Aizen: Denkst du das ist eigenartig, Gin?
Frame 4 Gin: Natürlich nicht.
Frame 5 Gin: So sonderbar es auch ist, ich fühle dasselbe.
Seite 13 Frame 2 ?: Kyahahahahaha!!!
Seite 14 Frame 1 ?: Verstecken ist zwecklos, zwecklos!!! Wie oft soll ich es dir noch sagen!?
Frame 2 Chirucchi: Vor Chirucchi-chan,
Seite 15 Frame 1 Chiru: Kannst du nicht flie
Seite 16 Frame 1 Chiru: fliehen. Könntest du mich nicht angreifen, während ich rede? Du hast keine Manieren.
Frame 2 Chiru: Also wirklich
Frame 3 Chiru: sind Menschen Männer..
Frame 4 Chiru: alle so
Seite 17 Frame 1 Chiru: Sind sie!?
Frame 3 Chiru: Hör auf zu laufen!! Kleiderfreak (Weird clothes - wusste nichts besseres ) !!
Frame 4 Ishida: Gerade du kannst das nicht sagen!
Seite 18 Frame 1 Chiru: Hmph.
Frame 3 Ishida: Verdammt!
Frame 5 Ishida: Guh
Frame 6 Chiru: Es ist kein Schild, also hör auf es als eins zu verwenden...
Seite 19 Frame 3 Ishida: Ver dammt
Randtext: Ishida, ein harter Kampf!! Ist der verdächtige Schatten ein weiterer Gegner? Oder ist es!?