Sasu Releaseshttps://mangahelpers.com/t/sasu/rss2009-03-27T12:30:05+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/sasu/releases/10788Translation: One Piece 5372009-03-27T12:30:05+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to Cnet!! Se volete usare questa trad contattatemi via pm per ottenere il permesso e citatemi nei credits con la seguente dicitura: "Sasu -Komixjam"
1-2 One Piece Capitolo 537: Un Gay all’Inferno [Testo a sinistra: Ogni tanto il tempo cambia in meglio!! Una divertente festa con una simpaticissima ciurma!!]
3 [Testo: Anf] Nami: “Aahhh... fa così caldo qui... // Sembra di essere all’inferno...! Hannyabal: “Uuahhh!!! Wow, tu si che sei sexy~~!!! // Una bellezza di prima classe! Sensuale e prosperosa! // Ma, aspetta un attimo...!! Hmm? Che ne è di quel pazzo di un gay ballerino... / ...che ha appena sconfitto tutto le guardie...... Uh? / Tu chi...” Nami: “Oh, ma che te ne frega, bel fustacchione~! / Dai, vieni qui da me~!” SFX: tap tap
4 Nami: “Sono tutta bagnata, non riesco neanche a spogliarmi! Non è che mi daresti una mano~? // Che ne dici se andiamo li dentro~?” Hannyabal: “A - A – Agli ordini~~~~~! Andiamo~!” SFX: Gneek SFX: Clack VonClay: “Fregato~!” Hannyabal: “Hm?” Hannyabal: (Quel gay bastardo...me la pagherà..!!! // Di certo non mi dispiace che la responsabilità cada sul direttore...ma essere fregato con tali mezzucci no!!! // ...E io voglio diventare il direttore.) [Box: Livello 4, Deposito strumenti per le torture]
5 [Box: Livello 4, Inferno Ardente/ Ufficio del direttore] Magellan: Uuunghh!! // Uuuuuunghhhhhhh! / Ho usato troppo veleno! [Box: Livello 2, Piano delle Bestie] Silmet: Esattamente...tutti i prigionieri sono ritornati nelle loro celle... // ...ma non siamo riusciti a ritrovare tutte le chiavi. / Potrebbe essere un bel problema... SFX:Tlang [Box: Livello 3, Piano della Fame] Sadi: Che significa che non riuscite a... mmmmmmm ...trovarlo?!! // Muovetevi!! Dobbiamo rinchiuderlo in cella!! / Quel gay dev’essersi nascosto qui, da qualche parte...mmmmmm~~~! Guardie: Ricevuto!!
6 [Box: Intanto il tempo passa... infine, Mr.2, Von Clay...] VonClay: ....?? / Uh....?? Tizi: Ehi! Finalmente sveglio, eh, fratellino? // Sei stato nel mondo dei sogni per un bel pò! Gradisci qualcosa da bere?! VonClay: Dove mi trovo?! Tizi: Siediti! Da che piano vieni? VonClay: Cos’è questo posto?! / Dov’è Mugi-chan?! Tizi: C’è un sacco di roba da mangiare!!
7 Tizi: Un brindisi al nostro NeoGaio!! Tizi: Vi abbiamo visto sui monitor! Certo che ne avete passate delle belle,eh!! // Pensi di essere fuggito dalla prigione? // Tranquillo, sei ancora a Impel Down. VonClay: Non è possibile!! I vostri meravigliosi vestiti...quei deliziosi manicaretti...l’alcool!! Che sia il paradiso?!! / Ora ricordo...ero stato attaccato dai lupi... / ...poi, quando avevo perso tutte le speranze, Mugi-chan s’è svegliato e ha rilasciato uno strano potere, salvandomi... / ...e dopo quel momento, non ricordo più niente... sto forse sognando?! / O a causa del freddo sono finito all’altro mondo?!!
8 Inazuma: Mio caro... / Finalmente sveglio. Hai dormito come un bambino... / per almeno dieci ore... VonClay: ?! // Dieci ore?! Di che stai parlando?! E tu chi sei?!! Inazuma: Oh, le mie scuse~! // Mi chiamo Inazuma. // Sono stata io a trovare voi due la fuori praticamente assiderati... / ...e a portarvi qui...!! VonClay: Noi due...?!! Quindi anche Mugi-chan è qui?!! Dov’è?!! / Sta bene?!! / Voi chi siete?! Delle guardie?! Dove ci troviamo?!! Inazuma: Calma calma... // Sarà lei a spiegarti tutto. VonClay: ! Gente: Ahh...! Le luci si stanno spegnendo! // Sta per iniziare...!! Guardate sul palco! Inazuma: Su, sediamoci in prima fila... Ivankov: Hai fatto sogni d’ovo, candy-boy? // ...O dovrei dive, Mr. 2...Von-boy! VonClay: ...Coosa?? Come fai a sapere il mio nome?
9 SFX: Sha Sha Ivankov: Mmmh...buongiovno anche a te...et bienvenue, mon-cheviè! // Se ti avventuvi nelle fogne di Impel Down...e ti incammini nel “sentievo che non dovrebbe esisteve”... / allora vaggiungevai questo posto...il Pavadiso dei Pvigionievi!!! // Eheheh... Mais Oui, qui abbiamo tutto ciò che puoi desidevave, pev cui goditela/ Abbiamo alchool, avmi, giochi, ma sopvattutto... // ...siamo liberi~~~! VonClay: ! Ivankov: Mmmmm~~~Proprio cosi...la sopva le guavdie non sanno più che pesci pigliave... VonClay: ......... Ivankov: "Prigionieri scomparsi!" "Trascinati attraverso i cancelli dell’inferno!" ma si sbagliano... // Pevchè noi~ // Siamo tutti QUI!! // Eheheheh...Pensi forse che questo sia l’infevno, infestato dai demoni? / Mais no...questo è una vifugio GAY! Qui vive una società segveta, nascosta al mondo intevo~! / Et oui, Mon-cheviè... tu sei il benvenuto...
10-11 Ivankov: ...Questo è il livello 5,5 di Impel Down! Il Giavdino segveto dei pvigionievi!!! [Box: Regina di Kamabakka / (Numero di Matricola ritirato) / Emporio Ivankov] Gente: Aaaaaahhh~~!!!! "NUOVA GAYLANDIA!!!!" / Hee-ha~h!!! VonClay: Coosa?! Un ammasso di pervertiti?!! Gente: Aaaah~~! Iva-sama~~~~!! VonClay: Uh?! "Iva-sama"......?! Ivankov: ...Anf... Aahhh... / Cvedo di aver esagerato... // mi sento un pò debole...la mia anemia.... Gente: Iva-sama, Tutto bene~~~~?! Ivankov: ...MI FA UN BAFFO~~~!!! Gente: Hahah, sta bene!! // C’ero quasi cascato!!
12 Ivankov: Uhuhuh... BenGAYvenuto~!!! // ...nella mia gloviosa “Nuova Gaylandia"!! Heee-haaa!!! // Ha! Haha~~~~~~~~~~h!!! BonClay: ...Non dirmi che...tu sei... Iva-san...?! Ivankov: Ohhhhhh, Superbe!! Incredible!!Tu mi conosci, biscottino?! Gente: Ehi, trattieniti, cafone!! Devi mostrar rispetto!! // Iva-san è da maleducati, dovresti rivolgerti a lui come “Re di Nuova Gaylandia”, Iva-sama!! Ivankov: Oh, tvanquille, dolcezze! Non vi impuntate su piccoli dettagli come questo!! / Che impovtanza ha un nome! Volendo potveste puve chiamarmi “Cacchina” ...
13 Ivankov: MA SAVA’ MEGLIO CHE NON CI PROVIATE~~~~~~!!!! People: Quindi t’importa?!!! // Ahah,C’ero cascato di nuovo! VonClay: ...quindi tu sei...il “Miracoloso”!!! // Colui al quale mi sono sempre ispirato!!! Tizio: EMPORIO IVANKOV!!! // Ho sentito che sei la Regina di Kamabakka!!!/ Quindici anni fa...il mio amato padre, un grande re, visitò il regno di Kamabakka... // ...e quando tornò, era diventato Gay!!! La nostra stirpe e il nostro paese caddero in rovina!!! / Io, che ho nelle vene il sangue reale, mi sono ritrovato a fare il pirata!!! // E ora colui che più di ogni altro desidero veder morto è proprio qui, davanti ai miei occhi!! Te la farò pagare per avermi reso la vita un inferno!!! Ivankov: Aggh! Agggggggggggggh...! / F-F-Fevmo...!!! Metti via quell’enovme cannone!! // E’ pevicoloso!! Moooooooolto Pevicoloso!!! // Favai una stvage...!! Mon dieu...se mi colpivai, pev me...pev me...
14 Ivankov: Non sarà cevto la fine!!! Gente: Hahahahahah?!!! // Mi ha fregato ancora! Ivankov: Uuuuu! // DEATH... // ...VINK!!! SFX:Wish
15 Tizio: Wha - ?! // GWAAAHHHHH!!! // ...!!! Gente: Ed eccolo qui, il “Death Wink”, il famigerato occhiolino di Iva-sama!! Ivankov: Mmuhuhuhuh!
16 VonClay: P-Puoi respingere un proiettile con un battito di ciglia?!! Tizio: !! // Gwaaaghh!!! Ivankov: Emporio... // Ormoni Femminili!!! Tizio: Guaaaahhhhh!!! // Aaghhh!! // No...!! Cos’hai fatto...!! Ivankov: Tuo padre voleva essere una donna, sbaglio? Che c’è di male?Avresti dovuto esserne felice! Tizio: Aahhh... // Fermo...il mio arnese...sta sparendo!!! Ivankov: Due madri!!Una figlia!! Che c’è di male?! // Goditela~!!
17 Tizio/Fifa: Noooo!! // Aaaahhhhhh!! // Ahhh...!! // Waaaahhhhhhhh!! Ivankov: Hee-haah!!! S’è tvoppo imbavazzata!! Non è cevto degna di fave pavte della Nuova Gay-Generation!! VonClay: .........!! Un uomo...trasformato in donna!! // E’ davvero miracoloso!! Ivankov: Uomini, donne, Gay...lasciate che ognuno sia ciò che più desideva!! / Non dobbiamo pevmetteve che un concetto cosi labile come il sesso ci tenga pvigionievi!! Noi siamo supeviovi a tutto ciò... / ...siamo libevi da tali stupidi vincoli!!! / Siamo una vazza nuova, migliove!! I NUOVI GAY!!!! // E questo è il giavdino della libevtà!!! NUOVA GAYLANDIA!!!
18 VonClay: Emporio Ivankov, “Miracoloso”!!! // E’ un onore per me averla incontrata!!! // Sono così felice...!! So che può sembrarle maleducato...ma ho un favore da chiederle!!! Ivankov: ? VonClay: Il mio amico è stato gravemente avvelenato da Magellan!!! Tu sei la mia unica speranza!!! // La forza del veleno è talmente grande che produrre un antidoto è stato impossibile...e ora le sue condizioni sono disperate!! Se riuscissi a salvarlo, farei qualunque cosa per te!! Ivankov: Mais oui...ti stai vifevendo al vagazzo col cappello di paglia, no? VonClay: ?! Ivankov: Noi siamo pvigionievi, lo sai... / ...non siamo cosi altvuisti da aiutave ogni movibondo che tvoviamo!! / Lo sai pevchè le tue fevite sono state medicate? VonClay: ? Ivankov: E’ pvopvio gvazie a quell’ometto dal cappello di paglia, ha insistito cosi tanto!! VonClay: Cosa?!! // Mugi-chan?! Rufy: “Von-chan...è stato ferito...dai lupi...mentre provava a salvarmi... / ...Vi prego, Salvatelo!!! // *anf* // *anf*”
19 Rufy: “Vi prego...... // E’ mio amico...” Ivankov: “.........” Ivankov: Sono stato colto di sovpvesa...parole che denotano una tale nobiltà d’animo dette in punto di movte. / Il mevaviglioso fiove dell’amicizia riesce a sbocciave anche in luoghi oscuvi come questo! / Se avessi ignovato una cosi sentita pveghieva, non savei stato più un esseve umano, ma un demone// Abbiamo cominciato le cure all’ometto col cappello di paglia civca una decina d’ove fa!!! VonClay: Davvero?!! Rufy: GWAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!! Ivankov: Puvtvoppo la tevapia è tevvibilmente dolovosa...lo abbiamo chiuso dentvo alla cavevna... // E’ dall’inizio della cuva che non smette di uvlave!!! / E ci vovvanno ancova due giovni... VonClay: ?!! Rufy: Unghhh!! / GWAHHHHHH!!! [Testo: Due giorni?! E L’esecuzione?! Farà in tempo?!] https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/10612Translation: One Piece 5362009-03-20T12:28:38+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to cnet! Se volete usare questa trad, contattatemi via mp per ottenere l'autorizzazione e citatemi nei credits con la seguente dicitura: "Sasu-Komixjam".
1 One Piece Capitolo 536: Livello 5, l’inferno glaciale
2 VonClay-Hannyabal: Che cooooosa?!! // Voglio dire...che follia è mai questa~?!! [Box: Impel Down, Infermeria] Dottore: Non si è mai registrato un caso dove una persona che ha avuto a che fare con Magellan... / ...e con tutti i suoi veleni, se la sia cavata. // Se si trattasse di un solo veleno già sarebbe qualcosa,/ ma creare un antidoto che contrasti gli effetti di tutti i veleni è francamente impossibile...!!! VonClay-Hannyabal: E voi vi definite medici?! / Smettetela di scherzare, scemotti~~!!! Dottori: Eh?! VonClay-Hannyabal: ah, ehm...volevo dire... / non prendetemi per i fondelli!!! Provate a far qualcosa!!! / abbiamo il preciso ordine di consegnare Rufy cappello di paglia alla marina, VIVO!! Dottori: ...Il fatto è che rischiare un intervento avventato d’urgenza finirebbe solo per rendere le sue condizioni ancor più disperate. / Ho paura che per lui, a questo punto, non ci sia più nulla da fare... VonClay-Hannyabal: ...!!!
3 VonClay: Nghhhhhh......!!! Bagy: Hai visto...?!! Non serve a niente provare a salvare Cappello di paglia!! Mr3: Combattere contro Magellan e vivere per raccontarlo... miracoli del genere non accadono mai. VonClay: ..."Miracoli"... Bagy: Hm?? VonClay: ...Ma certo! Quella persona...è proprio qui a Impel down che viene tenuta prigioniera!!! / il “Miracoloso”, La Regina dei Gay, Iva-san...!!! // ...Casi definiti senza speranza anche dai dottori!! / Paesi sull’orlo del baratro!! Colui del quale si dice sia capace di salvare qualsiasi cosa... // L’uomo delle “Leggende della Salvezza"... / La stella delle stelle del mondo Gay, Iva-san!! // E’ l’unica possibilità che ci rimane!!! Bagy/Mr3: Chi?!
4 [Box: Livello 4, Scale riservate al personale] Carcerieri: Al livello 5? VonClay-Hannyabal: Esattamente. Intendo condannare questi due prigionieri al martirio glaciale!! Carcerieri: ... VonClay-Hannyabal: (...Non possiamo far altro che tentare!! Resisti, mugi-chan!!! // ...ma ciò che davvero mi preoccupa è questa lista dei prigionieri del livello 5... / ...che cosa può significare...?) Carcerieri: Muovetevi!! VonClay-Hannyabal: ("Emporio Ivankov"... La più grande regina dei gay della storia... // ...il suo nome è sbarrato!! Che sia stato già liberato...? O... giustiziato...?!)
5 VonClay-Hannyabal: ...Qui c’è un nome sbarrato...per caso questo prigioniero è stato rilasciato? Carceriere: ...Ah... Ivankov...... Non si ricorda, vice direttore? / Successe due anni fa...questo prigioniero fu una delle vittime di quei misteriosi episodi. VonClay-Hannyabal: Ahh...!! Ma certo... quegli episodi!Ora ricordo!! / Sono sicuro che ce lo ricordiamo tutti, no?! Vediamo se tu lo sai. Ripetimelo! Carceriere: ...ma...ci sono dei prigionieri... VonClay-Hannyabal: Non importa, parla!! Carceriere:..Stiamo parlando delle misteriose sparizione che accadono ogni tanto a Impel Down. / Situazioni di certo non dovute ad evasioni...prigionieri praticamente incapaci di muoversi che improvvisamente scompaiono, senza lasciare traccia. / I “Rapimenti Demoniaci”. Carceriere: Queste improvvise scomparse di prigionieri del tutto ignari del loro destino... / ...hanno causato un clima di terrore, tanto che molti sono arrivati a dire che coloro che son spariti siano stati trascinati attraverso i Cancelli dell’Inferno... / ...e proprio per questo tali fenomeni vengono chiamati “Rapimenti Demoniaci”. SFX:Brrrr Mr3: Gente che...sparisce nel nulla...?
6 Bagy: (Che freddo...!!!..E la porta non è neanche aperta...!!) SFX: brrr Mr3: (Nonostante questi cappotti...!!!) Carceriere: Eccoci qui. Faccia attenzione alla temperatura estrema, e tenga d’occhio il branco dei lupi! / ...Bene, allora terrò io i suoi vestiti, come al solito. VonClay-Hannyabal: Eh? Cosa?? Caceriere: La sua giacca, e le armi!! Sa, penso davvero che lei sia una persona incredibile!! Quel suo modo che ha per dimostrare ai prigionieri di che tempra è fatto il vice direttore... / ...entrare nell’inferno glaciale senza indossare nulla...e addirittura senza portarsi dietro un’arma...! l’intero personale la ammira per questo!! VonClay-Hannyabal:....!! Carceriere: Ah, dimenticavo. Ovviamente sarebbe ridicolo permettere ai detenuti di indossare delle giacche, quindi... Bagy/Mr3: !!! Carceriere: ...Beh, faccia attenzione!!! // E si ricordi che, dato il freddo, il lumacofono non funziona!! VonClay/Bagy/Mr3: ...............!!!
7 Tutti: G... / Guaaaahhhhhhhhhh!! // Aaghhhh...che... freeeeeeeddo.....!! / Brucia!! Brucia da quanto è freddo!! // Hm? Lupo: Grrrrrrrr...!!!//Grrr... Bagy: Uno...due...tre...e quattro! Credete che sia quello il branco dei lupi? Cioè, volevo dire...lo sapete perchè queste belve non stanno nel piano delle bestie, vero? VonClay-Hannyabal: No... perchè? Mr3: Ah, io lo so! / Quando provarono a metterli al livello 2, questie bestioline cominciarono ad azzannare il basilisco, la sfinge, e tutte le altre belve!!! Sono terrificanti! VonClay-Hannyabal: !! // Bene, allora affrontiamoli col cuore!! Non importa cosa accadrà, tireremo mugi-chan fuori di qui!!! // Cooosa?! Ve la date a gambe?! Di già...?!!! Bagy: Non mi farò divorare da questi mostri, idiota! Mr3: Veditela da solo!!! Lupo: Grrrrrr... SFX: Arrrgh
8 [Box: Piano Glaciale, Celle della torre centrale] Rufy: Nggahhhhhhhhhhhhhhh!!! // *anf* / *coff*!! // *anf* // *anf*... *anf*... *anf*......!! Prigionieri: ............ // ......questo qua è proprio un caso disperato. / Che accidenti vogliono? Che annotiamo l’ora del decesso'?! Rufy: Unghhhh.........!!!
9 Rufy: Che male.........!!! / *anf* // *anf* // Ughhhhhhhh......!!! Nyon: “Sciaresti come una formica che sci butta in mezzo ad una impetuoscia tempesta...!! / Verresti sballottato di qua e di la, imposcibilitato a fare alcunchè, scino a che non scia giunta la tua ora...” Rufy: *anf*... *anf* // ..... // Ngahh!!! Prigionieri: E’ inutile...arrenditi!! Non c’è alcuna possibilità che tu sopravviva a tutto quel veleno. / Già la tua vista sembra andata...almeno riesci a sentirmi? Rufy: *anf* // *anf* Prigionieri: Non ti resta che accasciarti li e aspettare la tua inevitabile morte... Rufy: *anf*... *anf*... // ....NO!!! // IO NON MORIRO’!!!
10 Rufy: Non intendo morire...!!! / Non prima di aver salvato Ace...!! Prigionieri: Cosa? Voi salvare qualcuno...? Ma se non puoi nemmeno salvare te stesso, lo sai, vero?... / Hai un amico chiuso in un’altra cella...? Dimenticatene... / Quando si è in questo posto, la miglior cosa da fare è badare a se stessi!!! // Non esiste l’aiuto reciproco...qui ognuno fa per se!!! // In un mare di fiamme, devi salire sopra alle spalle degli altri per sopravvivere... / Quando ti imbatti in un mostro, devi offrire il tuo compagno come esca e salvarti le chiappe... Rufy: *anf* Prigionieri: Se cominci a preoccuparti degli altri, sei morto! Rufy: *anf* Prigionieri: Perciò smettila di dire stronzate sul salvare qualcuno!!! / Mi fai vomitare... // Hahah.........!!! Rufy: ...*coff* ...*anf* ...*anf* Prigionieri: Hey, guardate li...c’è uno fuori dalle celle. // Quello non è un secondino...non mi sembra del personale... // ......... // Ma è Mezzo nudo...?!
11 VonClay: MUGI-CHAN!!!! ...............!!! // SONO QUO PER SALVARTI!!!! ......!! / *anf* // *anf* / NEL...NEL NOME DELL’AMICIZIA...!!!! Prigionieri: ?! // E questo chi diavolo è? E’ ricoperto di sangue...! VonClay: .........MI DISPIACE COSI TANTO... Luffy: *anf* // *anf* VonClay: ...PER ESSERE FUGGITO POCO FA!!!
12 Prigionieri: ......!!! // Tu...chi diavolo sei? BonClay: UN SUO AMICO!!!! // Mugi-chan......!! // Non ti lascerò morire!!! Prigionieri: ......!! // Ha...ha lasciato qua le chiavi.... // Fuggire, eh...? Non ci avevo mai pensato...
13 Prigionieri: Iva-san?! / Che cacchio ne so dov’è finito quel gay! / E comunque, tu chi diavolo sei? VonClay: !!! Prigionieri: Emporio Ivankov.........!! / Certo, anni fa era rinchiuso qui... // Che io ricordi è morto. // Eh?! Come mai lo cerchi qui? SFX:crick VonClay: ............ Prigionieri: Piuttosto...come hai fatto a uscire dalla cella? / Tirami fuori di qui, dai!! VonClay: Sto cercando un prigioniero, si chiama Iva-san!! / Ehi, ci sei?!! Prigionieri: Laggiù, vedi quella foresta? / La c’è un ufficio dei secondini in disuso. / Ogni tanto ho visto uno strano uomo apparire da la. VonClay: Davvero......?! Prigionieri: Beh, tentar non nuoce...!!! // Che razza di bastardo!! Quella foresta è la riserva dei lupi! // Oh? ...Ma davvero? ...Heheheh...
14 VonClay: (I "Cancelli dell’inferno"?! Ma dai, figurarsi se Iva-san sparisce per un motivo tanto ridicolo!!! //Certo, non l’ho mai incontrato, ma Iva-san è stato protagonista di innumerevoli miracoli in passato...e confido che anche questa volta ci riuscirà!!! // O, Iva-san... // ...Dio del Mondo Gay!!! // ....Ti prego...Salva la vita a Mugi-chan!!!) SFX: brrr Rufy: Ughhh... / Nghh!!! VonClay: (Se davvero non esiste un antidoto a questo veleno... // ...allora sei solo tu l’unico che può salvarlo!! // Ora come ora...!! // Non posso far altro che aver fede in te!!!)
19 SFX: Tap Tap [Box: Mancano 26 ore... // ...alla pubblica esecuzione di Ace...] [Testo: E questo chi è...?!] https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/10524Translation: Beelzebub 12009-03-18T10:15:13+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to Squirrelord. Traduzione solo per Komixjam. (Per eventuali richieste chiedete via pm).
1
Voce Narrante: Molto tempo fa...//In un qualche posto //C’era uno splendido..//Fighissimo...//Superpopolare Testo in blu: Un uomo dalle sembianze del tutto angeliche... Voce Narrante: Rispettato da tutti... Tizio:Uuu....//Muori...//...Oga... Voce Narrante: Rispettato da tutti... Tizio: Che Bastardo...
2-3
Voce Narrante: Giovanotto Testo in blu: Come il Diavolo!!! Oga: Tutti si inginocchiano al mio cospetto! Titolo: Il Grande Re è arrivato! Testo(autore e titolo): Tamura Ryuuhei / Beelzebub
4
Furuichi: Aspetta aspetta aspetta!? Oga: Si.
5
Furuichi: Non annuirmi alla cazzo! Chi era quello popolare e dall’animo gentile?//Viste le prime parole che hai pronunciato, " Tutti si inginocchiano al mio cospetto "... altrochè un angioletto, sei un tiranno, non è vero?! Oga: Idiota// Furuichi, tu sei un’idiota.// E tua madre è una balena! Furoichi: Lascia stare mia madre. Oga: Ma sul serio la pensi cosi?// Credi davvero che io sia il tipo che, senza alcun motivo, forza la gente a inchinarsi davanti a se? Furuichi: Assolutamente si. SFX:Gnam Gnam
6
Oga: Oh, davvero? Allora vuoi sentire anche il resto?! Furoichi: Ahiahiahia, Mi arrendo, mi arrendo! SFX: Ghghgh Tizio:...No//Davvero, ci dispiace per essere stati messi al tappeto cosi in fretta.//E’ solo che quella leggendaria mezzasega dell’alto Ishi, Oga-kun, era li appisolato tutto indifeso...//Cosi abbiamo pensato che fosse un’insperata opportunità... Oga: Non del tutto insperata.// Se non fossi stato io, sarei morto Tizio: Nooo,davvero~~// hahaha// Testo sopra: spranga di acciaio Testo sotto: Borsa usata come cuscino... Tizio: Sarebbe stato davvero grandioso se tu fossi morto!
7
Voce narrante: Quel giovanotto dal cuore d’oro Oga: Chissà se questa dannata macchia se ne va via Tizio: Wa- Blublublublbulbu Voce Narrante: Era andato al fiume per fare il bucato Tizio: ...Muoio Tizi: E’ il diavolo//Che bastardo..//Il demonio Voce Narrante: In quel momento//Un grande//Enorme vecchio//Comparse dal fiume Furuichi: Adesso BASTA!!
8
Furuichi: Uuuum... Coosa? Ora pure questa storia...ma dove vuoi andare a parare? O meglio, ma che diamine è!? "Un enorme vecchio"... Oga: stava galleggiando, e andava in direzione opposta alla corrente... Furuichi: Non si può galleggiare controcorrente!!! Oga: Seriamente...anch’io me la stavo facendo addosso//Gli altri tizi sono scomparsi in un baleno Furuichi: beh, le persone normali se la darebbero a gambe...//No cioè, ma stai parlando seriamente?//Devo ancora starti ad ascoltare? Oga: Oh si, fai diligentemente la tua parte Furuichi: Gu-//Trattieniti però, non distinguo più il confine tra realtà e balla!//Il vecchio...//Il letto del fiume...//Un senzatetto...!!//Ma certo, un barbone che viveva sotto a un ponte sarà stato portato via dalla corrente//Si, dev’essere cosi!!//Ok, prosegui!! Oga: Subito... Voce Narrante: Il giovane dal cuore d’oro, tutto da solo, trascinò il vecchio a riva...//E poi...
9
Voce narrante: Quel vecchio si aprì in due // e al suo interno c’era un piccolo bimbo ancora vivo. Furoichi: APRIRSI IN DUE???!!!//IM-//POSSIBILE-----!!!
10
Oga: Allora il giovane disse// “Ma che bel bambino!” Furuichi: Fermati! E’ impossibile!!!// Nessuno ascolterà questa storia// non sottovalutare i lettori!!//... Cazzo// Sono stato un idiota a starti ad ascoltare// dovevo capirlo, data quella strana richiesta di un consulto Oga: Suvvia, aspetta, c’è dell’altro Furoichi(in piccolo): Bello spreco di tempo// (in grande) Come se me ne fregasse qualcosa!!// Ora ho un appuntamento!! (in piccolo)Bevi il tuo the e levati dalle palle! Oga: Su, non dire cosi e ascolta. Il bello arriva adesso Furuichi: Non me ne importa niente delle tue stupidaggini!!// Se proprio vuoi continuare, allora portami qua il bambino e poi puoi parlare, idiota. Oga: Allora ti va bene se lo porto? Furuichi: Se solo potessi farlo!!
11
Bimbo: Adda Oga: Se me l’avessi detto prima avremmo fatto più in fretta // visto? C’è davvero un bambino Bimbo: Daa Furuichi: Yo.. Oga: Yo?
12
Furoichi: E lo tenevi li fuori dalla porta?!!! Bimbo: Dabuuu!! Oga: Avresti dato di matto se te l’avessi mostrato cosi all’improvviso!!! Figura: Aspetta un attimo// Cacchina Furuichi: E’ un idiota// non ho mai visto uno più idiota di lui Oga: Bene// Avevi promesso, Furuichi Furuichi: Perchè mai se l’è portato dietro? // addirittura in casa di altri... Oga: e ora fammi continuare la storia Voce Narrante: Il ragazzo dal cuore d’oro era sorpreso Furoichi: Datti una mossa, mi sto rompendo!! Tizia: Presto...
13
Hilda: è in questa zona, cerca in ogni angolo Bestia: Gue
14
Testo: Poche ore prima Voce Narante: Il ragazzo dal cuore d’oro era sorpreso Bimbo: yeeeah Oga: E questo che diavolo è?// Sono cosi confuso...che faccio? Testo: Oga- >Combatti, Scappa, Minaccia, Piangi, Uccidi Oga: Aspetta, l’uccisione non mi pare l’opzione giusta
15
Oga: Calmati // Sono un adulto, devo comportarmi da tale// Va bene // Ehiiiii creatura // Ti sei persa// Forse è meglio provare diversamente Immagine – Ehi piccolo, ti sei perso? Parlè vous francaise? Oga: La faccia...la mia faccia...//Aspetta un minuto Bimbo: Aaaa
16
Oga: “Cosi?”// Braaavo // Su, vieni quiii// “E’ una faticaccia” // “Gli occhi...i miei occhi non erano abbastanza sorridenti” // Aspetta // Time Out, bimbo Bimbo:Kya Kya Furuichi: Che sta facendo? Oga: ..... Niente...// Ad ogni modo, dopo quella// ho provato con un pò di cosette// e il risultato è stato questo
17
Oga: UAHAHAHAAHAHAHAHAHA// MONELLACCIO// ORA TI TRASFORMO IN UNA BAMBOLA DI CERA!! Bimbo: DAABUU!!! Oga: Cosi, da quel momento // è diventato// “estremamente” affettuoso Bimbo: Aaaaa //(In piccolo: Grido di guerra) Hilda: Affettuoso...?
18
Hilda: Mmmm// Mi pare che tu abbia decisamente frainteso .
19
Hilda: Come se il padroncino// si affezionasse a uno come te...// Muori, spazzatura che non sei altro.
20
?: Uuaaaa!! Furuichi:Cosa...!?// Chi...!? Oga: Ehh!?// E tu chi sei? Spazzatura a chi?// Saltare qua dentro all’improvviso...// E ad ogni modo, scendi di li // Ti comporti come se fossi la signorina merdolina che fa la primadonna in casa d’altri// (in piccolo) e togliti anche quelle scarpe Furuichi: “Perchè se l’è presa cosi tanto?” // Questa non è neanche casa tua... Tizia:Hmph Oga: Ah?
21
Hilda: Venga qui, padroncino // Su // Hilda è venuta ad accoglierla. Furuichi: “Accoglierla” Bimbo: DA
22
Oga: Pu // Ti odia Furuichi: “Che faccia orrenda” Hilda: Mmmm...padroncino?// Su, venga qui!! SFX: GRIP Hilda: Uff...// La prego, padroncino// Molli la presa!! Oga: Hahhaa // Hai perso. Furu; Ehi // Oga, questa persona è venuta ad accoglierlo // Che stai facendo? // Lascialo andare!!
Hilda: Vi chiedo scusa// Io...// presto servizio a questo bambino come Dada demoniaca// Mi chiamo Hildegara Oga&Furu: Demoni? Testo: Demone di Oga: (Sottosviluppato) Uhuhiha / Mangio anime // Demone di Furu: Buahahahah
25
Hilda: E questo bambino è...// Colui che potrà diventare il nostro re. // il suo nome è...// “Kaiser De Emperana” Beelzebub IV// In altre parole, questo bambino è il Re dei Demoni
26
Corvi: Craa Craa Elefante: PAOOOOOO Ghepardo: Grrrrrr Astronauta: Koo// Fuu Furuichi: Re dei Demoni!!?// “UWAHAHAHA” Oga: Re Demonio//”Ufufufu”- ( Sciupato)
27
Oga: Heh...// Heeh Furuichi: L’abbiamo perso... Oga: Bene, se le cose stanno così... Bimbo: Fufufu Oga: “Aspetta, ma parla sul serio? Com’è possibile che esistano demoni e un loro re?!!” Furuichi: “Embè, l’ha detto lei del Re dei demoni, no?!// Questo ha detto!// Perchè diamine improvvisamente hai fatto quella faccia da pesce lesso?! Idiota!!” Oga: “Eeeh?! Sei tu l’idiota, idiota!!” Cartello: Telepatia Furu: Uu... Uuum// Signorina Hilda...è questo il suo nome? // Direi che abbiamo perfettamente compreso la situazione // E davvero preferirei ignorare il resto (in piccolo)// Anche se ci siamo portati il bambino in casa, possiamo comunque chiudere qui l’argomento....no? Oga: Si Si Hilde: ... No// Questo è impossibile Oga: Hm?
28
Hilde: Se ti interessa conoscere il perchè, allora sappi che...// Sei stato scelto...// dal re dei demoni come suo padre adottivo.
29-30
Diavolo: A partire da domani...//...distruggerò l’umanità.
31
Hilde: “Il mio maestro è il supremo signore dei demoni” Diavolo: Che barba...che noia.// Non sono pallosi? // Poi sono pure cresciuti troppo di numero // Ehi, una combo da 16 colpi!// Il solo guardarli è raccapricciante. Vecchio: Haa Diavolo: Liberarsi di loro porterebbe una bella ventata di freschezza Vecchio: Ma, Supremo signore dei demoni...// Domani ci sono le nozze del Re dei Dragoni inferiali Diavolo: Davveeeero? // Uffa, e allora rimando a dopodomani!! Senz’appello, dopodomani si parte con lo sterminio dell’umanità! Vecchio: Ehm...dopodomani c’è il grande Tour infernale in Pulman, il tema è “Alla ricerca del Chupacabra” Diavolo: Eeeh? Ma sono super oberato dal lavoro! Hilde: Mi scusi? Diavolo: E va bene, mi arrendo / Lascerò che se ne occupi lui...il mio figlio nato poco fa // Hilda? Hilda: Si?
32
Hilda: Tu lo porterai nel mondo degli umani// e li, mentre crescerà come un normale uomo, porterà la distruzione totale!! ?: Dannazione, satana è forte. Hilda: Ed ecco // come stanno le cose... Furu: Il grande re dei demoni.// Un casino dietro l’altro..
33
Furu: Buona fortuna, Oga!! Oga: Coosa?! Vuoi andartene?! Furu: Si...o meglio, sei tu che ora te ne vai da casa mia // Dopotutto, io con sta storia non centro niente Oga: EEEEEHI!! // Tu, non dire cazzate // Cosa vuoi dire con quel “padre del re dei demoni”?! // A questo bambino io piaccio e basta // Non prendermi per il culo!!// Come se me ne fregasse qualcosa di tutto ciò // Non lo farò mai!!! Furu: L’abbiamo di nuovo perso
34
Hilda: Mi stai dicendo quindi che rifiuti il tuo compito? Oga: Ma assolutamente si!! Presto, tieniti questo mostro!! Hilda: Stando cosi le cose...// ...sono felice...// Bene, e ora muori.
35
Oga: MYAAAAAA!!! Hilda: Ehi!! Dannazione, aspetta Oga!! // Me la pagherai per questo!!// me la pagherai //Chi- Furu: Uahahahahahah, ma che diamine...// Ma che diavolo...// Ahah, perchè sto ridendo...? Oga: No, stai calmo, Furuichi...sto bene eh! (fanculo)!! Furu: Sei tu quello che ha bisogno di camomilla!! // Perchè cacchio te lo stai portando dietro
36
Oga: Eh? Ma che stai dice- O MIO DIO!! Furu: Dio? Che fai pure le battute ora?! Muoviti e lascialo andare! Oga: Se ci riuscissi...// Non riesco a staccarmelo di dosso. Hilda: Che scena meravigliosa...// Arrendetevi...// Pensate davvero di poter sfuggire ad un demone?! Oga: Chiudi un pò quella boccuccia!! E magari resta li su per il resto della tua vita // Ti si vedono le mutandine...!!
37
Furu: “è un casino” // Ora viaaa// Non può essere...lei è...// davvero un demone?! Hilda: E va bene...// Ak-Baba Ak-Baba: Gue
38
Ak-baba: GUGUGUGU Furu: “D...”// “Demone” // E fa “gugugu”
39
Furu: “ Come al solito // Nessuna esitazione” Oga: Che stai facendo?! Muoviti!! Furu: ...
40
Furu: Sappi che quando fai cose del genere riesco a rispettarti Bimbo: Kya Kya Oga: Chiudi la bocca mostriciattolo...// Il primo che colpisce vince! Tizi: Ehi// Ma quello la non è quel violento di Oga // Quel Demone? // Quello dell’Alta Ishi?//Che ci fa qui? // Sembra in uno stato di panico// Che sta facendo?
41
Hilda: E cosi, quello era il tuo piano di fuga... Oga: Tu... Bimbo: Muuu! Oga: Avevi pianificato tutto fin dall’inizio, non è vero? Hilda: I demoni sono piuttosto fedeli ai contratti // Perciò sono felice che tu abbia rifiutato...
42
Tizi: Ehi, quel ragazzo diabolico // è stato messo all’angolo, non è vero?! // Davvero?!// Aaah!!// Che occasione!! Bimbo: uuuu Hilda: Padroncino...? Tizi: Andiamo a tifare per la donna!! // Sarà un evento epocale!! Bimbo: Fu..//Uu...//Egu Tizi: Heh?
Hilda: P...// Padroncino....// Aspetti...padroncino// Non crei problemi alla sua Dada Furu: Dada? Hilda: Aaa SFX: craa craa Furu: “E’...// ad un livello completamente differente...!!”
46
Furu: Oh!!// Che ne è di Oga...!?// Oddio, Che sia...?! // la peggior morte possibile... Tizi: Ehi...cos’era quella? // Cos’era cosa?// Elettricità? Furu: Ehi, tu// puoi fare qualcosa!? // Se il bimbo continua cosi, sarà un casino...
47
Hilda: Impossibile Furu: Imp- Hilda: Quando è cosi....// calmare il padroncino è... Furu:...Imp- // Impossibile?// Ma se non si può far proprio niente!? Hilda: No, te l’ho detto, non possiamo far niente!!// Quando raggiunge questo....livello di pianto...// L’unico che può riuiscire a fermarlo sarebbe uno come il Supremo Signore dei Demoni... Furu: ...
48
Furu: Eh? Oga: Ragazzo.../ smettila di piangere.
49
Oga: O gli altri rideranno di te...
50
Hilda: “Lo ha fermato...”// “Impossibile...”// “E’ riuscito dove neanche io ce l’ho fatta, e solo con quella...” Bimbo: Da Oga: Bene// e ora basta piangere// “Sono così figo” Hilda: “No”// “Non è questo che dovrebbe sorprendermi”// “ il genitore adottivo del Re dei demoni”// “è in primo luogo il catalizzatore che permette all’energia demoniaca del padroncino di esprimersi alla massima potenza nel mondo degli uomini”
51
Hilde: “In altre parole, non importa se sei un genio o meno...// Fargli esprimere tanta potenza...// Senza alcun dubbio...//...indica la sua natura di padre” Bimbo: Aaaaa Oga: Ehi Ehi // Smettila di seguirmi. Furu: Hm? Tizi: Ehi// Occhio a quello// Kyaa!!
52
Bimbo: Aaaa Hilda: Padroncinooooooooooo!!! // !!
53
Oga:...aspetta// Cosa sto facendo?!// Io//uu // OOOOOOOOOOO SFX: Crack ; Ka-crack
54
SFX: KAAA
55
Hilda: La torre di acciaio... // è scomparsa...!!
56
Hilda: Cosa?// Che significa?// Quest’uomo...// chi è davvero...?!! Bimbo: Abu Testo: Svenuto
57
Oga: ...// Ho qualche vago ricordo...// Quindi alla fine era solo un sogno // Un fottuto sogno del cazzo... // E dire che sembrava cosi reale. // Se fosse successo davvero, sarei diventato il padre del re dei demoni... Hilda. Hmpf // Finalmente ti sei svegliato
58
Hilda: Hai dormito per tre giorni di fila // mi stavo stancando di aspettare Oga:Guuaaaaaahh!!// T-Tu...// Che ci fai qui...anzi, più importante, sei stata qui per tutto il tempo?//... Hilda: E di che ti sorprendi? // Tu sei il padre del Re dei Demoni.// Io e te, da oggi in poi...// faremo diventare questo bambino un brillante Re dei Demoni e un eccelso Distruttore dell’Umanità. Bimbo: Da
Fine Nota by Sasu: A pagina 37 viene nominato l’Ak-Baba, che è un enorme uccello di una serie di libri per bambini australiana, chiamata Deltora Quest, poi diventata anime nel 2007. https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/10394Translation: One Piece 5352009-03-14T16:02:45+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to cnet. Se volete usare questa trad per le vostre scan, contattatemi via pm per avere il permesso e ricordatevi di citare nei credits del capitolo con la formula seguente "Sasu - Komixjam" ;)
1 One Piece Capitolo 535: Amici
2 [Testo: Il Vice direttore...] Hannyabal: Che sconsiderati... // (vi avevo detto che vi avrei lasciato passare... // ...cosi avrei fatto ricadere ogni responsabilità sul direttore... // eppure avete continuato ad attaccare... / ...idioti che non siete altro...) Voce: ...Qui parla la squadra di guardia al passaggio per il livello 3! / Abbiamo subito alcune perdite dovute ad un attacco esplosivo. / Si... siamo riusciti a catturare “Bagy il Clown” e “ Mr.3”!! Bagy: ......Ghh......hhh...!! Mr3: ...Ahi ...Ahia...
3 Bagy: T-!! Tu...sei forte... / Sei incredibilmente forte!!! *anf*...!! Dannato Hannyabal...!!! // *anf* Mr3: ...Non voglio essere torturato!!! // Se è questo è ciò che mi spetta, allora preferisco staccarmi la lingua...!!! // ...Ora me la mordo... [Box: Nel frattempo, nello stesso piano, Mr.2...] VonClay: VIA DALLE SCATOLE~~~~~~!!! // Levati di mezzo!!! Guardia: Non lasciatevi sfuggire Mr.2!!! VonClay: (Non potevo nemmeno sperare di battere un tipo come quello!! Non posso aspettarmi che si avverino dei sogni impossibili!! Se fossi rimasto la, sarei morto al 200%!!!) SFX: BAM!! // POW!! VonClay: Bagno del Cigno Squallido!!! // (Devo... // ...correre!!!) // *pant* / *pant*... // (Non devo guardarmi dietro!! Devo correre!! E’ l’unica possibilità!!) [Box: Nello stesso piano... Rufy VS Magellan] Magellan: Nghh!!
4 Magellan:...!! /Sei riuscito a mettere in ginocchio uno come me... Rufy: Aaaaaaghhhhhhhhhh...!!! Magellan: *coff* / *coff* // Se messo alle strette, anche un topolino può diventare una belva...!! // Ad ogni modo, il veleno che t’è rimasto sulla mano è sufficente... ti priverà man mano di tutte le tue funzioni vitali... SFX: Fshhh Rufy: *anf*... *anf*...!!! // Gom Gom... / *anf* Magellan: Immagino che tu stia provando un dolore inimmaginabile...!!!
8 Magellan: La tua vista è tutta sfocata, non è vero? Rufy: .........!! Magellan: Il tuo udito comincia a tradirti? // E le tue mani...suppongo che oramai non ti siano più di nessuna utilità. Rufy: *anf* // *anf* Magellan: Il veleno... Rufy: *anf* // ? // *anf* SFX:Tumpf Magellan: ...ti porterà via tutto. Ace: Ehi!!!GUARDIE!!! Guardie: .........
9 Ace: Ditemi la verità... // *anf* // ....cosa sta succedendo lassù?! // *anf* Gaolers: .................. // .........Beh... // Assolutamente niente. Magellan: ......... Rufy: *anf* / *anf* SFX: Swish Magellan: ......... / Che incredibile forza di volontà.........
10 Rufy: Gwaaahhhhhhhhh!!! / *anf* // *anf* // Haghhh!!! Magellan: ......... Rufy: Unghhh!! SFX: Sbam Magellan: Che mira pietosa... Rufy: Brucia...!! // *anf*... *anf*...!!! Aghhh!!! Magellan: ...Ancora non è abbastanza...?! Rufy: Aaaahhhhhh!!!
11 Magellan: ...Eccoti la mia sentenza, intruso. //Ti condanno a 24 ore di disumana sofferenza...e poi... // ...ad un viaggio dritto all’inferno.
12 Magellan: Il veleno che ti ricopre è troppo... // ...non c’è alcuna possibilità che tu possa neutralizzarlo!! Luffy: ............!!! // A...ce.........!!! Guardie: Direttore Magellan!! Ottimo lavoro!! / Quali sono le direttive riguardo a Cappello di Paglia? Magellan: ...Ah...presto o tardi, morirà...ma non possiamo lasciarlo li così. // Portatelo alla torre centrale del livello 5!! Guardie: Sissignore!
13 Guardia: *anf* *anf*... / D-Direttore Magellan...!! Magellan: ! Guardia: Pare che ci sia stato un incidente al passaggio che porta al livello 3..! Magellan: Cos’è successo...? Guardia: Non ne abbiamo ancora la certezza......!! Prigionieri: Ehi!! ...Ehi!! // *anf*...Questo qua non risponde più... // .........O è già morto... // ...O è si è ibernato in attesa di essere scongelato nel futuro......!! // Buahahah! Che idiozia.
14 Prigionieri: Ah... / Mi si è staccato il dito. // Hahahahah... Ti sei congelato, eh. Oramai sei spacciato. // Aghhh!!! Ma che diamine...volete forse prendermi per il culo?!!! // Non riesco neanche a mangiare un dannato pezzo di pane...!!! // *anf* // *anf*... SFX: Crack Prigionieri: ......? Hm? Ehi, guarda li. // C’è un nuovo arrivato!!! [Box: Livello 5: L’Inferno Glaciale]
15 Prigionieri: Ehi tu!! Come ti chiami?!! // Ohi pivello, quant’è la tua taglia?!! // !! // ......Ah... // Ah,per lui è già troppo tardi...ha già scontato... // ...la “Sentenza del Veleno"... [Box: Di fronte alla via che collega il livello 3 al livello 5] SFX: Gneek Magellan: ...............!! // Che diavolo significa?!!! // Hannyabal, l’intera squadra è stata spazzata via // Come hai potuto permettere che ciò accadesse?!!!
16 Magellan: Parla Hannyabal!!! Dimmi cos’è successo qui!!! Hannyabal: Gwahh!! Gwaaahhhhh!!! Ah direttore!! Mi lasci andare!!! // Aahh...!! ...Le mie più profonde scuse...!! / Ho abbassato la guardia...!!! Mr3: Io..io non voglio venir torturato Bagy: Dannazione, quel bastardo di un gay ci ha abbandonati!! Hannyabal: Il responsabile di tutto ciò...è maestro nell’arte marziale gay... / Ci ha colto di sorpresa... Magellan: Basta con le scuse. ......Suppongo sia fuggito verso i piani superiori...no? Guardia: Il prigioniero in questione è un uomo dell’organizzazione di Crocodile, la “Baroque Works”, noto come “Mr.2"...!! / Beh...forse dire “uomo” è esagerato... Magellan: Si, si certo... Guardia: Prima veniva tenuto prigioniero al livello 3...non ci vorrà molto tempo per catturarlo......
17 Magellan: E della ribellione al Livello 2 cosa si sa? Guardia: Stando alle notizie arrivateci dovrebbe essere stata del tutto sedata..... Magellan: ...Radunate tutte le forze presenti livello 4 e mandatele al livello 3. / Date il comando a Sadi-chan, e sguinzagliate le guardie bestiali! Il resto lo lascio a te. Guardia: E questi due prigionieri...? Magellan: ...Fai cio che ti pare!! // Ripulisci questo posto... // ...e fa in modo che Impel Down torni alla normalità nel minor tempo possibile...!! / ...Io ora vado nel mio “posticino esclusivo”... Guardia: ...La sua diarrea...capisco. Hannyabal: ...Ehi!! voialtri, alzate le chiappe e andate a cercare l’ultimo fuggiasco!! Veloci!! Guardie: ......!! Ahi Ahi... ... // Si...certo signore!!! Immediatamente!!! // Ah – che dobbiamo fare con questi due? Hannyabal: Mmm...in realtà avrei qualche curiosità da soddisfare. Preparate la stanza degli interrogatori. // Di loro me ne occupo io. Guards: Ricevuto.
18 Guarie: Allora ce ne andiamo... Hannyabal: Ok. Bagy: Unghh! // ......*anf*... *anf*...per un pelo... Mr3: Siamo sfuggiti alla tortura...!! / E ora...che facciamo...? SFX: Flop ; Ponf Vonclay- Hannyabal: Beh, ma è ovvio!! Non c’è un secondo da perdere!!! // Dobbiamo sbrigarci... // ...e salvare Mugi-chan!!!
19 Bagy: Salvare cappello di paglia?!! Ma sei scemo?!! / E’ stato messo al tappeto dal veleno di magellan! VonClay: ......... Bagy: Dai, l’ha appena detto la guardia...è già stato portato al livello 5!! / Non c’è più alcuna possibilità per lui di sopravvivere!! Vuoi davvero andare laggiù a morire come un cane?!! VonClay: Non come un cane, ma come un Gay!! VonClay: Poco fa ho girato le spalle a mugi-chan.. // lasciandolo da solo contro quel mostro // piuttosto che finire di nuovo catturato, sconfitto, o ancora peggio stecchito...ho deciso di fuggire...!! Ma, fino a quando ci sarà anche solo la più flebile speranza che lui sia vivo... Bagy: ......... VonClay: ...Allora io tornerò da lui, e farò qualsiasi cosa pur di salvarlo!! Quando sono fuggito gli ho fatto questa promessa...!!! Buggy: E’ tutto molto commovente, ma pensaci su...ora sei riuscito a fuggire, no?! / Perchè diavolo vuoi gettare via la tua vita per il suo bene... / ...quando sei scampato alla cattura per un non nulla?!! BonClay: PERCHE’ SIAMO AMICI!!!! // E TANTO MI BASTA!!!! [Insert text: Dannatamente giusto!!] https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/10133Translation: One Piece 5342009-03-06T17:42:09+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to Cnet!! Se volete usare questa traduzione per le vostre scanlation ricordatevi di contattarmi via mp sul forum di mh per ricevere il permesso, e naturalmente di citarmi nei credits con la seguente dicitura: Sasu - Komixjam
1 One Piece Capitolo 534: Direttore Magellan VS Rufy il Pirata [Testo: A partire da aprile, la nuova Opening dell’anime di One Piece sarà "Share The World" dei TVXQ!! Non perdetevela!!]
2 [Testo: Lo spaventoso Magellan!!] Carcerieri: Ohh... // Siamo nei guai...non possiamo restare qui......!! // *pant* // *pant* Magellan: L’Inferno Ardente, eh...certo che è proprio caldo... Carcerieri: D-Direttore!! Per favore, aspetti un attimo!!! //Non incominci subito a combattere!! // Sparite tutti da qui?! Se non ce ne andiamo... / *pant* // ...ungh... // ...verremo travolti dal veleno del Direttore!! Rufy: ......... // ?
3 Rufy: Maledizione...e dire che stavo per raggiungere... *pant*... // ...il posto da cui veniva quel delizioso profumino!! / *pant* *pant* vonClay:M-Mugi-chan...non devi batterti con lui!!! / *pant* // Quello è Magellan, il direttore di Impel Down!!! Possiede i poteri del frutto Doku Doku*!! *Nota: Veleno Veleno
4 VonClay: Dobbiamo fuggire!!! Quel tipo è davvero troppo pericoloso~~~!!! Rufy: Doku Doku......? / Veleno...?! / *pant* Magellan: Esattamente, Rufy Cappello di Paglia...!! Rufy: *pant* Magellan: La tua inaudita sfrontatezza nel penetrare in questa prigione rinomata per la sua storica impenetrabilità... // rappresenta per me, il direttore, un offesa personale... Rufy: ......... Magellan: Oh, sono a conoscenza del tuo obbiettivo!! Non ti permetterò di raggiungere Portuguese D Ace. Rufy: ! Magellan: Non ho la più pallida idea di come tu sia riuscito a superare le nostre difese... / ...ma ti assicuro che, in un modo o nell’altro, ti farò sputare il rospo......!! Hancock: “Avrei voluto... // ...esserti ancor più d’aiuto, ma...” Rufy: *pant* / ......Non ti dirò un bel niente...neppure se dovessi morire!!! VonClay: Mugi-chan.....................!!!
5 VonClay: Di qua, veloce!! Come pensi di poter sconfiggere un uomo fatto di veleno?! Non puoi nemmeno toccarlo! / Dobbiamo tornare al Lago di Sangue ed andare a destra!! / Lascia stare il cibo; Proseguiamo verso il livello 5!!! Magellan: Inutile... // Prima delle scale per il livello 5... / ...trovereste ad aspettarvi le tre guardie bestiali e un capitano. VonClay: ?!! Magellan: Tutte le vie di fuga da questo piano sono bloccate! / Siete in trappola!!! VonClay: ............Nooooo!! Magellan: ...Hydra. Rufy: ?!! // .....E quello cos’è....? E’ fatto tutto di veleno?! // Un immenso ammasso di veleno?!!
6-7 Rufy: ??!! VonClay: Waaaaaghhhhhh~~~!!! Carcerieri: Cosa...?! / L-La prego, aspetti, direttore Magellan! Non siamo ancora in salv- // !! // Unghahhh...!!! // Bweahh... // BWEAAAAAGHHHHHHHHHHH!!! Rufy: Aahhhhh!! I suoi subordinati? Che cosa gli sta facendo?!!! VonClay: L’Hydra è composta da un veleno paralitizzante che agisce sul sistema nervoso! Riempe il tuo corpo di cosi tanto dolore... // ...che a volte ti uccide!!! SFX: Grooarg
8 Carceriere: Ahhhhhhh...!! Stai indietro!! Moribondo: Il dolore~~~~~~~~~~~~~~~~!!! / anti...doto...!!! Magellan: Levatevi dai piedi quando combatto, idioti. Carcerieri: Le nostre più sentite scuse...!!! Rufy: Mm, sono affamato... / *pant* // *pant* // ......*pant*!! // *pant* // Su! / Op op op.. // Vediamo se ora mi segui! SFX: Boing
9 Rufy: Ahhhhh... bruciabrucabrucia!!! // Bruciaaaaaa~~!! // Ahhh!! // Scotta!! // Vado a fuoco!! SFX:tshhh
10 SFX: Deng Rufy: Bene!! Una testa è andata!!! SFX: Tshhh Magellan: ......... Rufy: ?! SFX:Fss Magellan: Cloro Ball. Rufy: Eh? SFX: Pssss
11 Rufy: Aahhhh!!! // Fiuu... per un pelo...!!! // Hm?! SFX: deng Carcerieri: E’ Gas... mettetevi le maschere!! / State alla larga dal centro; il direttore sta combattendo!!
12 Prigionieri: "Gas Starnu-lacrimogeno"?!! // Eeee-cciù !! // Aaghh!! E’ il gas velenoso di Magellan!! // Perchè sta combattendo proprio qui?!! // Eeeee-cciù!! E chi è il suo avversario?! // Eeeeeee-cciù...!! // Giravano voci su un intruso...che sia lui?! ...Questo piano è il peggio del peggio!!! Mr1: ......... Rufy: Eeeeeee-cciù!!! / Huhhh? / Ma-cciù!! // Che-cciù!! // Ma che...?! Mi prudono gli occhi...e non riesco a smettere di piangere!! // Cosa diamine..?!! ......!! Non riesco a combattere co-cciù!! // Non riesco a combattere cosi!! Eeeeeee-cciù!!! Magellan: ......... Rufy: ?! / Eeeeee-cciù! // Eh! E adesso? / Eeeee-cciù! / quel coso a forma di drago s’è fermato... Magellan: ..................
16 Magellan: ......... VonClay: (Magellan è colui che possiede il potere di mettere a tacere per l’eternità i peggiori detenuti della prigione più grande del mondo... / ...E’ il dominatore assoluto di Impel Down......!!) // ...............!! // (......!! Indurisci il tuo cuore, Von Clay!! / Devi fuggire, Von Clay!! / Non puoi sconfiggerlo.........!!!) // Battere quel mostro è semplicemente impossibile!!! / Devo scappare!!! Mi dispiace...!!! // Mugi-chan, mi dispiace! // Perdonami!!! Mr3: Magellan sta combattendo con Cappello di Paglia...questa è l’ultima possibilitù che ci rimane!! Bagy: Ma sei fuori di melone?!!! Guarda quanti nemici ci sono!!!
17 Mr3: Dimentica il numero e prova a pensare! La loro preoccupazione maggiore è che Cappello di Paglia scenda al livello inferiore... / ...cosi devono aver messo le guardie demoniache a controllare la via che porta al livello 5! Ed ecco il loro punto debole!! Bagy: .................. Mr3: Se ci lasciamo scappare quest’occasione, la rete si farà sempre più stretta, e saremo di nuovo in trappola!! E’ la migliore opportunità che ci può capitare!! / Lo sai, alla fine cappello di paglia verrà sconfitto!! E noi dobbiamo fiondarci al livello 3 prima che ciò accada!! Bagy: Mmhhhh.........!! Potresti anche aver ragione...dopotutto non ho mai sentito dire che il vice direttore Hannyabal.. / ...possedesse i poteri di un qualche frutto... e se mi sbarazzo delle altre guardie con una Mugy Ball...... // forse possiamo vedercela direttamente con lui!!! Mr3: Precisamente! E ora datti una mossa.......io me ne vado il prima possibile da questo piano bollente! Bagy: Andiamo!!! Magellan: ...Ancora... // ...non vuoi calmarti...? Rufy: ..................
18-19 Rufy: Andrò a prendere Ace... / ...e lo porterò fuori di qui!!! ...*pant* / Ti aspetti forse che io mi lasci ammazzare addirittura prima di trovarlo?! Magellan: ?! Rufy: Davvero credi che io possa permettere che venga giustiziato?! // Se il non poterti colpire a causa della tua velenosità non fa altro che farmi perdere questa battaglia... *pant* // ...allora sappi che son disposto a sacrificare queste mie mani... // ...per prenderti a pugni!!! / *pant* Magellan: ?! Rufy: *pant*... // *pant*... / Gom Gom!!! Magellan: Che cos’è questo fumo? Rufy: *pant* Magellan: ! SFX: Fshhh Fshhh
20 Luffy: JET // BAZOOKA!!!! Magellan: ?!!! // Ungh!!! [Insert text: Un esplosione di risolutezza!!] https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/9263Translation: One Piece 5302009-01-30T17:50:09+00:00Sasuadmin@mangahelpers.com1 One Piece Capitolo 530: Da un inferno all’altro
2 [Testo: Una voragine verso il Livello 3!!] Carcerieri: Sicurezza!! Siamo sul posto, al livello 2!! Riuscite a vedere anche voi? // Che diamine è successo qui?! Pare che... / ...ci sia davvero una enorme voragine, grande abbastanza da inghiottire anche la stessa sfinge!! // Quali sono le intenzioni di Cappello di paglia?! [Box: Impel Down, Livello 2: Piano delle Bestie dell’inferno] Carcerieri: ?!! // Ahh... SFX: Clack Clack
3 [Box: Impel Down, Stanza della Sicurezza] Carcerieri: ...!! ehi, guarda!!! E’ terribile!!! // I prigionieri del livello due sono fuori dalle loro celle! Come hanno fatto a prendere le chiavi?!! // Che sia stato cappello di paglia?! I carcerieri laggiù hanno dei problemi!! Prigionieri: Onore e gratitudine al capitano bagy!!! // Capitano bagy, il nostro salvatore!!! Carcerieri: Qui parla il livello 2!! // Chiediamo immediati rinforzi!! // I PRIGIONIERI STANNO INSORGENDO~~~!!!
4 Carcerieri: Mandate il Blurgori al livello 2!! // Ehi!! Abbiamo scoperto l’obbiettivo di Cappello di Paglia!! // Davvero?! E come... // L’ammiraglio Sengoku del quartier generale della mattina dice che non c’è alcun dubbio!!! // ! // L’intruso, Monkey D Rufy... // ...e il prigioniero del braccio della morte che teniamo sotto massima sorveglianza, / Portuguese D Ace!! // E’ venuto fuori che sono fratelli!!! // Perciò...sta tentando di salvare Pugno di fuoco Ace prima che la pubblica esecuzione possa aver luogo?!!! // Ma certo!! E’ ovvio......!! // Non c’è da stupirsi che stia passando di piano in piano!!! // Siamo stati distratti sin troppo dall’attacco di Barbabianca... se quel tipo finisse per farcela, l’intera situazione si capovolgerebbe!!! // Presto, andate subito a riferire al Direttore Magellan!! E occupatevi anche della rivolata al livello 2!!!
5 [Box: Rotta Maggiore / Quartier Generale della Marina] Garp: Buahahahahahahah!! Sengoku: Cosa c’è di cosi divertente, Garp?!!! Garp: Ahahahahahahahah!! SFX: grat grat Sengoku: Siamo nel bel mezzo di un casino che stravolgerà gli oceani...e quel folle ha deciso di rendere la situazione persino peggiore!! // Prima Enies Lobby, poi il fattaccio con il Tenryuubito...e ora questo!! / E’ senza precedenti!!! // La fuga dei pirati volanti, Di Golden Lion, di vent’anni fasarà pur stata un nostro fallimento... Sengoku: ...Ma diamine, è successo venti anni fa!! E da quel momento, nonostante le centinaia di migliaia di prigionieri rinchiusi la dentro... // ...non si è mai verificata un evasione conclusa con successo...figurarsi un’intrusione!! / Le mura di ferro della Grande Prigione hanno indomitamente retto per vent’anni!!!
6 Sengoku: Perchè mai, di grazia, l’uomo che ha deciso di macchiare questo record e di diventare il primo ad essersi mai intrufolato ad Impel Down... // ...è ancora quello stramaledetto di tuo nipote, Garp?!!! Garp: E’ andato e l’ha fatto!! E’ proprio mio nipote!! Sengoku: Che sia maledetto quell’Orso Bartolomew...!! Andare in giro ad affermare di essersi sbarazzato dell’intera ciurma di Cappello di Paglia all’arcipelago sabaody...!! / Quindi era una gran balla!! Garp: Non ho mai creduto ad una parola di quel membro della flotta dei 7...!! / ...Certo, mi piacerebbe conoscere come ha fatto a sfuggire alla morsa della Marina!!! Sengoku: Sai, se non fosse per il fatto che vieni acclamato come “Eroe della Marina”... / ...ti considererei responsabile di ogni singolo incidente causato dalla tua stramaledettissima famiglia, Garp!!! Garp: Ahahahah! Siamo arrivati ad un livello in cui... / ...la mia vita non varrebbe certo abbastanza da compensare tutto ciò che è successo! Ahahahahahahahahah!!!
7 [Box: Impel Down, Livello 3] [ Posizione Attuale] Mr3: Aiaiai! Bagy: Aiaiaiai!!! / sembra di stare in piedi su una fottutissima padella!! Rufy: E’ molto caldo... // e mostruosamente tranquillo qui!! Bagy: Il Livello 3... // Ma come diamine siamo finiti quaggiù?!! // Non posso credere che tu mi abbia trascinato fin qua, cappello di paglia!!! Rufy: Uh, il leone è svenuto. Mr3: ...Date le mie abilità di cera...questo posto è sin troppo per me...
8 Rufy: Mmm!! Un uccello arrosto caduto dal cielo!! SFX: tshhh Bagy: Non essere stupido...! Mr3: Dev’essere un colibri del piano di sopra che è volato attraverso la voragine e che si è abbrustolito mentre scendeva... Rufy/Bagy: E’ TROPPO CALDO!!! Mr3: Date uno sguardo alle celle... Rufy: ! Mr3: Forse, guardandoli, non li riconoscereste mai... // ...ma ogni singola persona imprigionata al livello 3... // ...tempo fa era un criminale famoso, tanto da avere una taglia di almeno cinquanta milioni...! // Forzandoli a sopportare il caldo che risale dall’Inferno Ardente del piano di sotto, e nutrendoli assai raramente con minuscole dosi di cibo e acqua... // ...questi prigionieri vengono ridotti in uno stato che non è morte, ma non si può neanche definire vita.
9 Mr3: ...Questo è il Livello 3, L’Inferno della Carestia!!! // Sinceramente, è il caso che ce ne andiamo in fretta da qui... / ..o ci disidrateremo quanto prima...!! // Finchè ci resta qualche liquido corporeo... / ..faremmo bene a svignarcela!! Rufy: Bene, e allora muoviamoci ad andare al livello 4!! Mr3/Bagy: SI, COME NO!!!
10 Rufy: Dai, datemi una mano ad uscire di qui! Avevate detto che mi avreste aiutato a salvare Ace, no?! Mr3: Veramente io non l’ho mai detto!! Buggy: E questa mia presunta stucchevole solidarietà quando te la saresti immaginata, eh?!!! Rufy: Non l’hai detto? Carceriere: Sono in posizione. Lanciate la rete!! // Ok. Luffy: E va bene, mi arrangerò. Bagy: ?! Rufy: !! Gente: Aaaaghhhhh~!!! // E questo cos’è?!! // Dannazione!!! Una trappola!!! Si erano già preparati!!!
11 Rufy: ...!! E’ fatta di acciaio...!!! Bagy: Porca vacca~~~~~~~~!!! C’è anche dell’Algamatolite... Mr3: Oddio, le torture che ci aspettano dopo il nostro tentativo di fuga....! // Siamo fritti!! Carceriere: Abbiamo catturato l’intruso, Cappello di paglia, e anche gli altri due. Buggy: E chi sarebbero “gli altri due”?!!! Mr3: Non serve, Bagy... è inutile fare resistenza!! E’ tutto finito... Rufy: Ughhhh! Stupida rete... apriti!! Bagy: Le guardie... e anche i Blugori!! Carceriere: Assicuratevi che siano immobilizzati con le manette di algamatolite!! // Inteso. Rufy: Apriti!! Apriti!! // Eh? E tu chi diamine sei?!! Silmet: Io sono... Silmet!! Rufy: Scimmietta...? Sinceramente non c’assomigli. [TN: In realtà la trascrizione esatta non sarebbe Silmet ma Saldeath, ma per esigenza di adattamento ho preferito cambiarli nome, pur restando il più possibile simile all’originale. Qui Oda usa un gioco di parole, dato che in jap il suo nome, “Saredesu” suona come “Sare Desu” che cosi significa “Sono una scimmia” ed è cio che Rufy capisce] Silmet: No!! Mi hai frainteso!! Io sono...Silmet!! Luffy: Una scimmietta, huh... Silmet: NO!!
12 Silmet: Preparatevi!! Resistere è inutile! // Siete intrappolati in una prigione sottomarina... // Non c’è la minima possibilità per voi di fuggire! // Dovreste essere lieti che a catturarvi sia stato io...! [Box: Direttore delle Guardie / Silmet / (Comandante dei Blugori)] Silmet: Dopotutto, procedendo al piano successivo, avreste incontrato... / ...la quattro “Guardie Demoniache"... Bagy: Ha ragione...non ho la minima intenzione d’imbattermi in quelle, o nel Direttore Warden... SFX: grrr Sfinge: ......!! // Grrrrr....... Reimen... Guardia: ...Ah - Direttore - !!
13 Sfinge: GRRRRAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!! / Katayaki soba!! Tutti: ?!! // !!! Guardie: Guaahhhh!!! // La sfinge s’è svegliata~~~~!!! Silmet: Accidenti!! La rete si spezzerà! // Non lasciate che quei tre fuggano...specialmente cappello di paglia!!! Sfinge: GRAAAAAAAAHHHHHHHH!!! / Zuppa di Spaghetti!!! Bagy: Aaaaghh!!Grande!! Tutti: ?!!!
14 Altri: Guaaahhh!! Rufy: Fiuu!! E’ ora di fuggire!!! Guardie: PRENDETELO!!! Rufy: Gom Gom...
15 Rufy: GATLING!!!! Guards: Guaaaahhh~~~~~~!!! Rufy: *pant*... *pant*... ......?! / Huh?! .........Dove sono finiti gli altri...?! Bagy: Di qua Mr. 3!! Mr3: E’...è cosi caldo che a malapena riesco a...!! Rufy: Ahh!! / Si sono arrampicati su per la rete e son finiti lassù?!!
16 Bagy: Dehahahah!! Cappello di Paglia!! / Saluta Ace per me, oook?!!! E se esci vivo da qui, cercami che beviamo qualcosa assieme!!! Mr3: Uahuhahaha! Continua a distrarli cosi brillantemente!! Scimunito!!! Rufy: Che peccato, però... // Okay!! Allora ciao!! E grazie per avermi aiutato ad arrivare sin qua!!! Buggy: Ughhh~~!! / E’ cosi ingenuo!!! Mr3: Ughh... il mio petto mi fa male... Silmet: Non abbassate la guardia!! Quell’uomo vale 300 milioni! Rufy: Non ho tempo da perdere a battermi con voi!! Sfinge: !! // GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!! Rufy: ! // Oh, cazzo... questa bestia è sempre stata qui!!
17 Luffy: Hop!! // hop!! Guardia: Unghh?!! // Dannato!! // Guaaahhh!! // Se ne sta andando!! Seguiamolo~~~~~!!! SFX: Steng Steng Steng Luffy: Devo scendere... Devo scendere... SFX: Deng SFX: Doing
18 Buggy: *pant* // *pant*... Mr3: Che...caldo!! Buggy: *pant*... Per il momento dovremo essere al sicuro... // Stanno tutti inseguendo cappello di paglia... Mr3: Ma le scale sono bloccate...!!! E restare qui è una tortura... BonClay: Un, Deux, Trois~!♪ Buggy: Che? // Cos’è questa canzone...? BonClay: Un, Deux, ORAAA~!♪ // Un, Deux, OLA~!♪ Mr3: ..... BonClay: Un, Deux, EN DROIT~~!♪ // A questo mondo!♪ C’è l'uomo~ e la donna~~~!♪ / Ma qualcuno~~!♪ E' un pò uomo~~~~ e un pò donna~~~~~!♪ / E allora~~~~ noi~~~~~~ urliamo~~~~~~~!♪ // VADO AL MASSIMO!!! Prigionieri: Al massimo! BonClay: AL MASSIMO!!! Prigioneri: Al massimo! BonClay: La Gay~~~~ Way~~~~!♪ // SI, AL MASSIMO!!! Prigionieri: Al massimo! BonClay: AL MASSIMO!!! Prigionieri: Al massimo!
19 All: LA GAY~~~~~~~~ WAY~~~~~~~~!♪ BonClay: E’ stato meraviglioso!!! / Ruota e ruota, vira e vira, come il mondo che si gira~~!! / Nuahahahahahahaha!!! / Non mi crollate cosi, bocconcini~~~!!! // Suvvia! Questo caldo soffocante non è abbastanza per abbattermi~!! Nosssssignore~~!! / Ohibò, ma c'è Mr.3!! Nuahahahaha~~~!! Mr3: .../ Lo sapevo... Tu... BonClay: m-m-m-mmmm~!♪ / COOOOSA?!!! MR. 3?!! // A-a-a-aspetta un attimo, wow!! Che ci fai tu qui~~~?!! Sei dietro alle sbarre!! Significa che sei stato imprigionato~~?!! Ah, no no, aspetta...il prigioniero sono io~~~~~~~~!! // Sono cosi sorpreso che non posso che guardare un altra volta!! ARTE MARZIALE GAY~! "Sogno di una notte autunnale"!!! Mr3: Non sarebbe meglio lasciarlo li dov'è? Buggy: Che razza...di creatura è mai questa?!?! [Testo: Un canto ancora forte~!!]
Thx to Cnet. Se volete usare questa trad contattatemi per ottenere il permesso e citatemi nei credits con l'esatta dicitura "Sasu - Komixjam"https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/8643Translation: One Piece 5292009-01-24T11:15:37+00:00Sasuadmin@mangahelpers.com1 One Piece Capitolo 529: L’Inferno delle Bestie
2 [testo: Sangue che sgocciola...] SFX: Plic Jimbe: anf // anf // .........Il governo mi conosce... / ...come un pirata che odia i pirati...... // ...ma voi, ragazzi, siete tutta un’altra storia...............!! / anf // anf Ace: Un pirata che odia......? Tu......? Jimbe: Oh, potrebbe sorprendeti, Ace...... / Più volte sono venuto in visita alla nave di Barbabianca... // Voi avevate classe, e viaggiavate per il fondale dell’oceano portando avanti i vostri affari... // .........Ho sempre avuto un debole per voi......
3 Ace: Mi sembra di ricordare che una volta mi hai praticamente ucciso.. Jimbe: Beh, questo vale per tutti e due...!! // Volevo solo essere utile a lui... // L’unica ragione per cui, ora come ora, sull’isola degli uomini pesce regna la pace... // ...E’ il vecchio Barbabianca!!! // L’isola degli uomini pesce, un posto dove tutti i pirati devono passare lungo il loro viaggio sotto alla Rotta Maggiore! // Oh, da quando la grande era dei pirati ebbe inizio, l’isola degli uomini pesce diventò un posto per nulla tranquillo! / Orde di pirati umani..!! E la Marina, che gli dava la caccia..!!!
4 Jimbe: Furono numerosissimi le sirene e gli uomini pesce che vennero rapiti...venduti... / E poi, proprio nel momento in cui cominciammo a chiudere i nostri occhi dalla disperazione, apparì lui.!! Barbabianca: “Da questo momento... // l’isola è un mio territorio!!!” Jimbe: Finchè mi sarà concesso vivere, non dimenticherò mai quel giorno! // ......Dal momento in cui fece quella dichiarazione, sull’isola degli uomini pesce non ci fu neanche un’anima che osò anche solo alzare un dito! // Un potere assoluto...!!...!! // Il potere del suo nome, con il quale protegge un grande numero di isole.. / Lui non è il tipo d’uomo di cui ti puoi liberare come se fosse un semplice Boss di pirati..!!! Ace: ... Jimbe: Se, per un orribile tragedia... Barbabianca dovesse...morire... Che cosa ne sarebbe dell’oceano?!! Dannazione, il governo dovrebbe pensarci!!!
5 Jimbe: Voglio fermare questa guerra, anche a costo della mia vita!! // Ti voglio fuori di qui...Ace!! Ace: ...Jimbe......... E’ abbastanza... // Stai solo rigirando il coltello nella piaga............!!! Jimbe: ......Non mi sono ancora arreso, non ho perso la speranza....credo ancora...spero... // ...In un miracolo... una possibilità..!!! Ace: ........................!!! Crocodile: ......Kuhahahah... Bene bene bene...ma che bella situazione che c’è qui... // Kukukuku......!!
6-7 Crocodile: Quindi c’è un occasione nella vita di poter far fuori barbabianca, eh...?!!! / Questa cosa mi fa ribollire il sangue...!!! Jimbe: .........!! Tu...!!! Ace: ...Cosa? Quindi vuoi prenderti la testa del vecchio?! Crocodile: Oh, non solo io...!! Ace: ! Prigionieri: Gwahahahahah! // A morte Barbabianca!!! // Quel vecchio bastardo morirà?!! Grandeeee~~!!! // Perfetto!!! Grandioso!!! // Hahah! // Hahah! // Fatemi uscire di qui!!! Gliela stacco io la testa a quel bastardo!!! // Lasciata che lo combatta io!! // Gwahahahahahah!!! // E’ tempo di mettere fine all’era di barbabianca!!! Jimbe: State tutti zitti~~~~!!!! Crocodile: Jimbe... "Pugno di fuoco"...!! Fareste meglio a tenere a mente quello che sto per dirvi...!! / Ci sono molte “medaglie d’argento” la fuori, nell’oceano... // ...Persone che hanno soffocato nelle lacrime le loro sconfitte contro Barbabianca o Roger...!!! Kuhahahahah!!!
8 [Box: Grande prigione di Impel Down, Stanza della sicurezza] SFX: Zzzz Guardie: La stanza dei carcerieri del livello 2 è stata colpita da un basilisco!!! // Hanno fatto fuori un basilisco?!! E ora dove si sono cacciati?!! // Che diavolo sta succedendo nel livello 2?!!! // Ah!! I Li ho visti!! // Davvero?! // Ma, ah......... // sembra proprio... che siano in tre...!!! // cosa?!!
9 [Box: livello 2/ Il piano delle Bestie Infernali] Bagy: Puzzle Puzzle Punch!! Rufy: Gom Gom Pistol!!! Mr3: Candle Lock!!! Bagy: Dannazione, questi mostri non si fermano!!! Rufy: Aah!! Il millepiedi gigante è appena esploso!! Mr3: Si divide in migliaia di scorpioni!! Sono estremamente velenosi!! SFX: Swish SFX: Tack Mostri: GRAAAAAAAAGHHHHHHH!!! Bagy: ............!! Adesso che ci penso, ho sentito che la bestia dominante nel livello 2 è tipo un mostro a forma di leone... E’ li in mezzo?!! Mr3: Temo di no!! Quelli sono dei leoni mangia uomini con la faccia umana... le "Manticore"!!!
10 Mr3: Se ti prendono, ti divorano, carne e ossa!! [Box: Carcerieri del Livello 2 / Manticore] Manticore: GRRRRRAAAAGHHHHHH!!! // LE CHIAVI...!! // DACCI LE CHIAVI......!! Bagy: Eh?! Mr3: Oh, non farti ingannare! La loro parte umana gli permette di imitare la nostra parlata!! // Stanno solo ripetendo ciò che hanno sentito dire dai prigionieri; Non hanno idea di cosa significa!! Bagy: Racapricciante...!! Manticores: Fundoshi! Fundoshi! // Mutande alla Fragola! [Nota: Fundoshi sono una tradizionale biancheria giapponese~] Buggy: Dove hanno imparato quella ROBA?!!! Manticores: Bistecca! Luffy: Che? Buggy: Non farti distrarre!!!
11 Rufy: Hey, hai detto che mi avresti dato una mano, no? Mr3: Ma certo. Dobbiamo lavorare insieme se vogliamo uscire da questo posto!! Rufy: Bene... dove si scende al livello 3?! Mr3: Cosa? // Non state scappando~~?!! Non vi state dirigendo al livello 1?!! // Volete salvare Ace pugno di fuoco~~~?!! // Voi siete pazzi!! Io me la squaglio!! SFX: Deng SFX: Tic Tic Teng Rufy: Aspetta!!! // Almeno dimmi dove devo scendere!! Mr3: (Le scale che scendono...ma certo!! Le stali che scendono dal livello 1 continuano fino al livello 3!! // Posso usare Cappello di paglia per distrarre il mostro che fa la guardia a quella porta!! E poi son fuori!!!) // Va bene!! Cappello di paglia!! Andiamo insieme!! // Venite con - !! ?!! // Hm? Un vicolo cieco?!
12-13 SFX: Roar Mr3: ...............!!! Rufy: !!! Bagy: ...............!!! [Box: Carceriere del Livello 2 / Sfinge / (Faccia umana, Leone piumato)] Bagy: (Aaaaahhhhhhhhhh... // E questo cos’è) Luffy: Un Leon... // No, aspetta... un vecchio? Mr3: (E’ la sfinge...Il guardiano delle scale!!!!) Sfinge: Rrrrrrrghhhh... // Soumen... Everyone: (Soumen?!) Sfinge: Ramen!! // Grrrrrr!! // Tanmen... Yakisoba!!! Bagy: CHI HA INSEGNATO A QUESTO AFFARE A ELENCARE I TIPI DI NOODLES~~~~?!!! [Nota: I Noodles una sorta di pasta lunga di riso, tipica della cucina orientale, che può essere a forma di spaghetto come più larga, e ricordare quindi una tagliatella] Sfinge: Amen! Bagy: (Cosa, ora preghi?!!!)
14 SFX: Sbam Sbam Sbam Crash Tutti: !!! Bagy: Gahh!! E’ pericoloso!! Prigionieri: ?!! // la sfinge sta dando di matto... // Lo so... uscire da qui è impossibile!!
15 Sfinge: GRRRRRAAAAGHHHH!!! / Jaajaamen! Rufy: Dannazione!! Questo coso è davvero forte!! / Hm? Ei, Che state facendo?!!! Mr3/Buggy: ! OK Bagy: (Grande!! Ora la “L’alleanza per la fuga” è fatta!!) Mr3: (Per fortuna che almeno uno dei due vuole scappare!) Bagy/Mr3: (E ora, è giunto il momento di dare via alla grande operazione “Usa cappello di paglia come esca”!!) Luffy: Gom Gom... // BAZOOKA!!! Sfinge: !!!
16 Sfinge: GRRAAAAAAHHHHHHHHHH~~~~!!! Mr3: Perchè lo stai facendo arrabbiare?!!! Bagy: ......!! Non va bene! Mr3: Hey!! Non è giusto!! Voi due non potete fuggire fin lassù!! // !! Sfinge: GRRRRAAAHHHHH!! Mr3: Ah - ! // AAAAAGHHHHH!! SFX: Crack
17 Mr3: Fuhahahahaha!! Pare che tu ci sia cascata, razza di stupida bestia!! / Questa è una delle mie opere con la cera...una mera statua creata con i miei poteri Dela Dela!! Sphinx: .........Nyuumen... Mr3: E’ un pò povera senza il colore di Miss Goldenweek aggiunto sopra... / ...ma è abbastanza ben fatto da fregare uno stupido animale quale tu sei!!! // Qual’è di questi?!! Qual’è il vero me?!! // Ritenta!! // Mica male!! // Sfortunata!! Rufy: Hahah!! Sembra divertente!! // E’ come “Acchiappa la Talpa”!! // Forza!! // E’ quello!! Sphinx: Rargh! // Raghh!♪ SFX: Crack Crack SFX: Sbam Sbam Mr3: Beh, almeno si stannno divertendo... nel frattempo, io sfrutto l’occasione... Prigionieri: Hey... perchè il pavimento si muove cosi tanto.........?!! // Quanto vogliono fare infuriare quella terribile sfinge?!!
18-19 SFX: Zzzz Prigionieri: E ora che c’è...? Luffy: Hm? Prigionieri: Hey, che succede al pavimento?! Communicazione: Questo è il livello 3!! / Stiamo sentendo un gran casino provenire da la sopra...!! Bagy: Mr. 3!! Questa è la nostra possibilità!! Gwahahahah! // Missione compiuta!! Mr3: Non esattamente secondo i piani!! ......!! Ad ogni modo, usciamo di qui! Bagy: Questa è la porta delle scale, vero? Mr3: Farò una chiave con la mia cera! Communicazione: In questo momento, abbiamo perso il contatto col livello 2!! Tutti: ?!! Communicazione: non abbiamo la più pallida idea di che cosa stia succedendo lassu!! Tutti: ??! Sfinge: GRAAGHHHH!!! Gente: Aaaaaghhhhhhhhhhh!!! Quello stupido mostro!!! // Ha fatto a pezzi il pavimento~~!!!! Communicazione: Questo è il livello 3... Aghh!! Il soffitto è crollato... questro... mostro...!!! Rufy: Aaaaahhhhhh!!! Mr3: Oddio no~~~~!! Bagy: Ehi ehi...!! Se finiamo di sotto...arriviamo al "Livello 3"......!!! [Testo: Giù, attraverso il pavimento!!]
p.s. Scusate il ritardo, ma di sti giorni sono assai febbricitante, e ieri al momento dell'uscita del cap avevo 39.4, per cui mi son riposato. Oggi va già un pò meglio ^^
Se volete usare questa trad chiedetemi il permesso via pm e citatemi nei credits con laseguente dicitura: "Sasu - Komixjam.it". Byehttps://mangahelpers.com/t/sasu/releases/8453Translation: One Piece 5282009-01-16T19:26:36+00:00Sasuadmin@mangahelpers.com1 One Piece Capitolo 528: Jimbei, Il Cavaliere del Mare Rapporto confidenziale del cp9, capitolo conclusivo: “La nave salpa verso l’orizzonte"
2 [Box: Impel Down, Livello 2: Il Piano delle Bestie Infernali] SFX: Kyaaaaa Bagy: ...............!!! Rufy: ...............!!! Bagy/ Rufy: GWAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
3 SFX: Kyaaa, Kyaaa Bagy: Dannazione~~~!!! Non c’è scampo!!! Verremo mangiati vivi!!! Non avevo la minima intenzione... / ...di scendere al livello 2!! Volevo lasciarti fare e poi darmela a gambe!!! Luffy: Eeh?! Hai detto qualcosa?! Cos’è questa cosa, Bagy?!!! Bagy: E’ un mutante... una delle bestie più rare in assoluto!!! // Un serpente nato da un pollo!!! E’ un basilisco!!! [Box: Carceriere // BASILISCO] Bagy: Il Livello 2 è conosciuto come “Inferno delle Bestie Selvagge”! L’intero piano è infestato... / ...da assurdi mostri come questo!!!
4 Rufy: Come fa un pollo ad avere un figlio come questo?! Bagy: Beh, ovviamente non è una cosa normale! E’ per questo che lo si definisce MOSTRO!!! / Se li viene permesso di scorazzare liberi se ne vanno in giro a mangiare persone, ed è per questo che sono intrappolati qui dentro!!! // Guaaaahhhhhhhh!! SFX: Doing Rufy: *anf* // *anf* // Va bene...vediamo che sai fare!!!
5 [Box: Livello 4 / Ufficio del Comandante delle guardie] Hancock: E’ davvero caldo quaggiù......... Domino: Beh, in effetti, aldilà di queste mura è come se ci fosse un inferno. Momonga: Allora dov’è il Comandante? Hannyabal: Ogni giorno il Comandante Magellan soffre per 10 ore di problemini intestinali, e finisce per isolarsi in bagno. / Inoltre dorme all’incirca 8 ore al giorno... // Detto ciò, escludendo i pasti e qualche piccola pausa, / gli rimangono si e no 4 ore giornaliere da dedicare al suo lavoro. Momonga: ...E riveste ancora il ruolo di Comandante delle guardie di questo posto......? Hannyabal: E’ una persona assai affidabile quando ci si mette. / Scusateci per l’attesa; A momenti dovrebbe essere da noi! SFX: Proooooot Domino: Oh, dimenticavo, è giusto avvertirvi... / che il comandante possiede il potere del frutto “Doku Doku"; è un Uomo Veleno. / Perciò sarebbe prudente per voi fare molta attenzione quando gli state appresso... Momonga: ?!
6 Magellan: Ahhhhh...... // Voi dovete essere i visitatori... / Io sono Magellan, il capo!! Guardie: Gran lavoro li dentro, comandante!! Magellan: Come sempre...ma oggi è stata particolarmente dura... [Box: Impel Down / Comandante delle guardie / MAGELLAN / (Possessore dei poteri del frutto Doku Doku; un UomoVeleno)] [Nota: Doku in questo caso significa veleno]
7 Magellan: Aahhh, che luce...!! Questa stanza è cosi luminosa! / A dire il vero non mi dispiacerebbe essere in uno spazio un pò più chiuso... / Fosse per me, segregherei in un piccolo e angusto angolino persino il mio cuore... Hannyabal: Si contenga nei suoi vaneggiamenti, comandante... questi sono il Vice-Ammiraglio Momonga... / ...e il membro della flotta dei sette, l’Imperatrice Boa Hanckok. Momonga: Siamo piuttosto di fretta, Comandante Magellan. Magellan: Capisco, perdonatemi. Il mio intestino mi ha tenuto un pò occupato. / Sembra che la zuppa di veleno che ho mangiato a colazione abbia proprio colpito nel segno...... Hannyabal: Se posso permettermi...non è che la ragione dei suoi problemi intestinali stia nel fatto che mangia dei cibi avvelenati...? Magellan: Ma come Uomo Veleno io amo i veleni... // Sai bene cosa si dice... "Il veleno va combattuto con il veleno". Hannyabal: Ma guardi, la sua diarrea farebbe pensare il contrario... Magellan: Come sempre la tua lingua è avvelenata, eh, Hannyabal? Hannyabal: E ora, se ci fa il piacere di alzare quelle chiappe da impostore dalla sedia del comandante- / Ehm, volevo dire, faccia in modo che i nostri ospiti possano incontrare “Ace Pugno di fuoco" il più velocemente possibile. Magellan: Quella cattiveria è stata terribile, terribile! // Ah, perchè mai mi sono capitati dei subordinati tanto meschini... *sigh*
8 SFX: fshh Hannyabal: !! / Agh!! //Comandante, per favore, si controlli?!! Il suo respiro è fatto di gas velenoso, lo sa! Magellan: ......!! Hannyabal: Se mi è concesso, posso chiederle che cosa c’è di cosi tanto divertente?!!! Magellan: Vediamo se ti piace questo, idiota di un subordinato. Hannyabal: Ora, però, è la sua lingua ad essere velenosa. Magellan: ........................!! Hancock: E cosa sarebbe esattamente questa orrida sostanza che tu hai provato a farmi respirare?! Che impudenza!! Magellan: Woow!! Questa qui è uno schianto!!! Mi piace! Domino: Vice Comandante, quella poltrona spetta al comandante. Hannyabal: Ed un giorno sarà mia...... Momonga: ABBIAMO FRETTA!
9 Lumacofono: Driiin!! Driin!! Driin!! Hannyabal: Pronto, chi parla? Questo è l’ufficio del comandante. SFX: fshh Magellan: Come osi rispondere al MIO LUMACOFONO.........?!! Hannyabal: Muoio!! Aaaghhhhh......!! Muoio!!! / Dannazione...!! / Non diventerò mai più...il direttore..!! Magellan: Cosa?! Un intruso nella mia Impel Down?! Domino: Impossibile!! Non si è mai registrata una infiltrazione avvenuta con successo nella storia di questa prigione!! Magellan: Datemi le immagini, ora!! Hannyabal: Ma questo è un problema molto serio!!! / Comandante, la colpa è tutta sua. Hancock: (.........!! Non può essere... // si è già fatto scoprire...?!) // Signor comandante, sarei davvero lusingata... // ...se mi potesse portare dal prigioniero quanto prima! Magellan: Ma certo! Immediatamente! Hannyabal: Comandante?! La situazione è decisamente grave, ha capito...?!!
10 Guardie: Qualcosa non va...!! / Pare che abbiamo perso il contatto col comandante magellan!! // Ad ogni modo, dobbiamo comunicare il misfatto sia alle stanze di sorveglianza di tutti i piani, sia al quartier generale della marina!!! // Non sapremo come ciò sia potuto succedere o quale sia il suo obbiettivo... / ma l’uomo che sta correndo per il livello 2 con Bagy il clown... // ...è, senza alcun dubbio... // ...“Cappello di Paglia” Rufy!!! // .........Non riusciamo a stabilire un contatto con la stanza di sorveglianza del livello 2!! // ?! // Stanza di sorveglianza del livello 2! Qualcuno risponda! // Che sia successo qualcosa laggiù?! Rispondete!!
11 [Box: Livello 2, Ciò che resta della stanza di sorveglianza] Bagy: ........................!! Rufy: Bene!! Bagy: .........La tua......la tua mano era enorme...! / *anf*... *anf*...che diamine era quello?! // E adesso perché sei cosi piccolo?! Rufy: *anf* // Si chiama "Gear 3rd"!! *anf*... / Sono riuscito a batterlo......!! / *anf* / Andiamo...!! Muoviamoci, al livello 3!!
12 Prigionieri: Un dio salvatore…è sceso all’inferno...! Rufy: Di nuovo normale! Bagy: ! Prigionieri: ...Hanno sconfitto quel mostro... // GRANDIIIIIIIIIIIII~~~~~~~~~!!! // VI SIETE SBARAZZATI DEL BASILISCO~~~~~~~~~~~!!! Rufy: ?! Prigionieri: Splendido lavoro!!! Siete fantastici~~~~~~!!! // E contemporaneamente avete anche messo a soqquadro la stanza di sorveglianza...siete dei tipi davvero incredibili!! // Non so chi siete, ma grazie mille!! // Potete prendere le chiavi per noi?!! Le chiavi per le nostre celle e le nostre manette!! // Sono la sotto!!
13 Mr3: (.................. // Quello è.........) // Cappello di paglia Rufy... / Che ci fa lui qui...?!!! // ......No, non è importante... se lui è fuori dalla cella... // ...significa che è nel bel mezzo di un’evasione! // (......Se mi gioco le mie carte ora...!!! // questa potrebbe rivelarsi la migliore occasione per fuggire da questo posto che io abbia mai avuto!!! Forse, dopotutto, le divinità non hanno mai smesso di sorridermi!!!) Prigionieri: Perfetto~~!! Sono aperte~~!!! // Siamo fuori dalle celle~~!!! SFX: Clack Bagy: Gyahahahahahah!!! Esatto, e ora dimostrate la vostra gratitudine, buffoni!!!
14 Bagy: Fatemi sentire il nome di colui che vi ha donato la libertà!!! Prigionieri: Capitano Bagy!! Saremo in debito con te per sempre!!! // Il Capitano bagy è il nostro salvatore!!! Bagy: (Ok, alla fine sono sceso fin qua sotto...ma se riesco a creare un caos totale in questo piano... // ...Posso avvantaggiarmene per fuggire!!!) Rufy: Che cacchio stai facendo?! Fai in fretta e mostrami la strada!! / C’è da qualche parte un altro buco, o qualcosa del genere, che porta al piano successivo?! Bagy: Aaaghh! E lasciami stare! Non ho la più pallida idea di come scendere al livello 3!! / Come diavolo pensi che io possa ricordarmi tutta la dannata pianta di questo posto?!!! E’ un mostruoso labirinto!!! Bestia: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!! Rufy: ?!! // Che cos’hai detto?!! / Mi avevi garantito che mi avresti portato fino al livello 4, no?!!! Prigionieri: !!! // Guaaaahhh!!! Bagy: Stavo mentendo!! Mentendo, inteso?!! Io volevo il tesoro, cosi t’ho detto una fottuta bugia!!! Gyahahah, ora ti dirò cos’ho intenzione di fare –Spingerò tutti i prigionieri di questo piano alla rivoltà creando cosi un gran casino, e…….. Huh?
15 SFX: clack clack Bagy: Huh?? Oi!! Che diavolo state facendo?!! Questa è la vostra unica occasione di fuggire!! //Dov’è il mio caos...?! Rufy: Mi hai mentito...!! Prisoners: Nah...guarda, prima ci siamo fatti trasportare un po’ troppo!! Non c’è alcuna possibilità!!! ...Finchè il Boss del piano si aggira da queste parti // ...è meglio se ce ne stiamo chiusi nelle celle...!!! Bagy: E va bene!! Cappello di paglia!! / ho deciso di dirti come arrivare al livello 3!! Rufy: Ma non avevi appena detto che non sapevi come andarci, nasone? Bagy: Chi è che hai chiamato nasone?!!! Mr3: Se hai qualche problema a girare per questo piano, magari posso darti una mano io, no? Rufy: Hmm?! Bagy: E questo chi è? Mr3: Muhahaha... è da un bel po’ che non ci si vede, cappello di paglia rufy!! / Sarà pur strano, ma è grazie a te che ora sono libero….e io sono un uomo di parola che salda i suoi debiti! Rufy: Chi sei? Mr3: ......... SFX: tshh Rufy: Ahh!! Un "3"!! ...Il che significa che... // Tu sei il tizio dell’isola dei Giganti...!! / "San"!!! Mr3: E’ "Mister 3", ok?!!!
16 [Box: Il piano in cui Ace pugno di fuoco viene tenuto prigioniero...] Jimbei: *anf*... *anf*.........!! // *anf*... // ......Non volevo... Blugori: ! Jimbei: ...Non volevo scappare!!!!
17 SFX: PACK Jimbei: !!! // ...............!! // ...............!!! // ...!!!Non ci si può neanche grattare qua... SFX: Plic Plic Ace: .................. // Ti hanno…pestato per bene…eh... // Boss... [Nota: In giapponese Ace si rivolge a Jinbei col termine "Oyabun", un termine dallo stampo tipicamente “mafioso” che appunto significa “boss”]
18 Jimbei: ......Hahhh!!! Non è il mio corpo a farmi male, Ace.........!!! // Te lo dico io…cos’è che davvero mi provoca un dolore insopportabile............!!! [Box: Membro della flotta dei 7 / Il Cavaliere del Mare, Jimbei / (Uomo Pesce, Squalo Balena, Taglia precedente 250 milioni di Beli)] Jimbei: E’ il mio cuore…è il trascurare ciò in cui davvero credo!!! Ace: Jimbei.........!! Jimbei: A questo punto, neanche la morte potrà più fermarmi.........!! / Che sia dannato il mio titolo di membro della flotta dei 7... / Me lo scrollo di dosso in un instante!!! / *anf* // Se serve per mettere fine a questa battaglia... / ...Allora sarò felice di dare anche la mia vita!!! [Testo: L’ultimo membro della flotta dei sette...un uomo dalla grande gloria!!]
Thx to Cnet! Chi volesse usare questa trad mi avverta via pm e citi nei credits con la seguente dicitura: Sasu – Komixjam.it
https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/7617Translation: One Piece 5252008-12-05T14:13:49+00:00Sasuadmin@mangahelpers.com1 One Piece Capitolo 525: "Impel Down, la Prigione Sottomarina" Rapporto Confidenziale del CP9, Vol. 31: "Un giorno dovremo ritornare"
2 Garp: Ahimè, e io che mi auspicavo per te e per Rufy un glorioso futuro da ufficiali della marina... / E guarda invece cosa siete diventati, l’esatto opposto, due tra i più terribili fuorilegge!! Ace: .........!! Garp: Oh, si. / Adesso che ci penso- quando dissi a Rufy di suo padre... / rimase addirittura sorpreso dalla notizia di averne uno! Ace: Non ha alcuna rilevanza per noi...il saperlo o meno...l’unica cosa che conta è che nelle mie vene e in quelle di Rufy... / ...scorre il sangue di un criminale di scala mondiale... come mai saremmo potuti entrare nella Marina....? // ...Ad ogni modo.........!! // Ho preso il cognome "Portuguese"... da mia madre, alla quale devo tantissimo... Garp: ......... Ace: ...Non m’importa se metà del mio sangue è del mio inutile padre... / Non ho alcuna memoria di lui...ne tantomeno gli devo qualcosa... Garp: ....Beh, ha senso...d’altronde quell’uomo è quel che è........ Ace: Ed è per questo... nonno... Garp: !
3 Barbabianca: “Non è questo il luogo dove morirai, ragazzo...” Ace: “ .........?!!” Barbabianca: “Va per mare, soddisfa i tuoi desideri... / ...e fallo in nome mio......!!! // Diventa mio figlio!!!” Ace: Che io ho un solo padre......... // Ed il suo nome è Barbabianca !!!! Garp: .........
4 Marines: Vice-Ammiraglio Momonga!!E’ stata avvistata una bandiera ! / Una nave Pirata a ore 10!! Momonga: Chi sono...? Marines: Sono sicuro di aver già visto quel marchio da qualche parte...... / provvedo ad accertarmene immediatamente! Momonga: Se non riesci a ricordarti al volo nemmeno del loro capitano, allora non può certo essere qualcuno degno di nota... / lasciateli andare. Abbiamo tempi serrati da rispettare. Marines: Sissignore!! Momonga: Qui parla Momonga, Codice della marina G-1 00660. [Box: La nave da guerra, con Hancock e Rufy a bordo...] Momonga: Entreremo nella corrente a momenti. Preparate i cancelli! [Box: ...si sta avvicinando alla Corrente Tarai, che le navi della marina usano per viaggiare tra le tre Istituzioni Governative centrali.] [Map: Marinford // Impel Down // Posizione attuale // Enies Lobby]
5 CiurmaBagy: ...S-siamo riusciti ad arrivare sin qui da soli, ma... // Aaghh!! Guardate!! Un Re del Mare!! // E’ meglio non proseguire oltre! // Credo che non ci sia più nulla che possiamo fare, Sorellona Alvida! Alvida: Oh, smettetela di fare affidamento su di me! // Siete voi che avete detto di voler venire qui, o sbaglio? / Avete addirittura speso tutti quei soldi per l’Eternale Pose... CiurmaBagy: Beh....dobbiamo tirar fuori il Capitano Bagy da Impel Down!!! Alvida: Date un occhiata al mare. Eccovi la fascia di bonaccia, un autentico nido di mostri marini. / ...Pensate davvero di poter sopravvivere su una nave come questa? // ...Beh, in realtà non c’è molta alternativa, l’altra via percorribile è consentita solo alle navi della Marina. / Dopotutto non c’è possibilità che una nave pirata oltrepassi i Cancelli della giustizia...
6 Mohji: Impossibile~! Mi stai dicendo che non possiamo neanche arrivarci...?!! Richie: Grrrrrrrrrrr~! Cabaji: A questo punto...!! Il Capitano Bagy finirà per essere condannato a morte!! // Proprio come Ace, con cui abbiamo fatto amicizia!! Alvida: Impel Down è la più grande prigione del mondo, inaccessibile per chi si vuole infiltrare, impossibile da lasciare per chi vuole fuggire . // Dovete capire quando è giusto arrendersi, e quel momento è giunto. / I giorni di “Bagy il Clown” sono finiti......... Mohji: Non è vero!!! Il capitano Bagy è......!!! / Lui non è il tipo di uomo che si fa mettere al tappeto da una cosa del genere!!! Cabaji: Giusto! Dal giorno in cui trovammo l’isola del tesoro del Capitano John, che da cosi tanto tempo andavamo cercando...!! / Non abbiamo mai smesso di seguire il Capitano Bagy!! Richie: Grrrrrr!!!
7 Alvida: Beh, fate come volete......... / Io mi prenderò la Big Top... // ...voi potete andare su una barca a remi. Mohji: Cooooosa?! Assolutamente no!! Questa è la nave del Capitano Bagy!! Alvida: Oh certo, e dov’è il Capitano Bagy ora,hmm? Mohji: ehm... non è qui... Alvida: Non sono preparata per navigare dritta verso la morte. E di certo non sprecherò questa nave per un impresa cosi assurda. / Quindi prendete pure una barchetta, e andate alla ricerca di Bagy per rallegrare i vostri cuori... // Anche se mi sa che finirete per perdere la vita molto prima di esservi anche solo avvicinati a Impel Down. Mohji/Cabaji: Capitano Bagy~~!!! Grazie di cuore per tutto quello che hai fatto per noi~~!!! // Addio, Caro Compagno!! Non ti dimenticheremo mai!!! // Che la tua morte possa essere breve e indolore!! Addiooo!! // Ci rincontreremo nell’altro mondo~~!!! Richie: Grrrrrr~~!!!
8-9 [Box: La più grande prigione sottomarina del mondo... "Impel Down"] SFX: GAAAOW , GAAAOW SFX: GROOAR , GROOAR Criminali: Buaaghh...!!! Aarghh!!! Aahhh......!!! *anf* // Aahh... *anf* // *anf*...!!! *coff* // Gwuaaaahhh!!! // Aaaaghhhhh...!!! // Ti prego...!!! Uccidimi!!! // Aaaaaghhhhhhh!!!
10-11 Prigionieri: Hey, novellino...... Novellino: ! Prigionieri: Che cosa credi di fare...? Te ne stai seduto li, a masticare il tuo pezzo di pane, ignorando , come se nulla fosse... / chi comanda qua dentro......? // I novellini devono dare tutto il loro pane al boss! Eccoti una delle regole che vigono in questo posto!!! SFX: Gneek SFX: Plic Plic SFX: Plic Plic SFX: Clack Prigioniero: Ehi, aspetta un attimo...!! // C’è stata solo una piccola scaramuccia, nient’altro!!! // Non siamo del braccio della morte!!! Facci uscire di qui!!! TizioNerboruto: RUOOOOOOOGHHHHH!!! Prigionieri: AAARGHHHHH!! TizioNerboruto: RUOOOOOOOOGHHHH!!! // RUOOOOOOGHHHHH!!! SFX: Tlock Tlock Tlock
12 [Box: Sono passati quattro giorni e mezzo... // ...dalla lora partenza dall’isola delle donne, Amazon Lily.] SFX_ GAOOOW, GAOOOW Marines: Vice-Ammiraglio Momonga!! // Siamo arrivati a Impel Down!!!
13 Marines: A causa del Vento di Prua ci abbiamo messo un pò di più del previsto... Momonga: Dannazione....sbrighiamocela in fretta. / Chiamate immediatamente Hancock!! Marines: Signor si!! Rufy: (.................. // ..................) Marines: Nobile Hancock!! Siamo arrivati! Rufy: ......Ma che diamine...? Marines: E’ ora di andare!! Hancock: ......E’ naturale che sia cosi, una protezione all’altezza della pericolosità di questo posto, che non ha eguali nel mondo intero...... Rufy: Ci sono più navi da guerra qui......di quante ce ne fossero nel Buster Call...!!! / E Ace......... è chiuso qua dentro...? Hancock: .........Scommetto che si trova nelle profondità marine. // E ora, veloce, infilati dentro ai miei vestiti........
14-15 [Box: Fascia di Bonaccia; Grande Prigione di Impel Down, Iingresso principale] Marines: Benvenuto a Impel Down, vice ammiraglio Momonga!!! // (W-woooow...!! Gu-gu-gu...guarda li...! // ...Quella è l’imperatrice Pirata!!! ...è famosa per la sua “bellezza assoluta”! // E’ proprio vero...è incredibilmente bella...!!! // Quella donna racchiude un fascino incalcolabile!! Non è incredibile?!
16 Hancock: Tutto questo blaterare... è piuttosto irritante. / Posso pietrificarli...? Momonga: Devo chiederti di trattenere i tuoi istinti......... // Ora, a proposito delle tue condizioni......tu vuoi poter vedere l’uomo che costituisce la principale causa degli ultimi avvenimenti, Portuguese D Ace, giusto? // Come già ti ho detto, normalmente non è consentito a nessun pirata, neanche a un membro della flotta dei sette, di entrare in questo posto. / Ti verrà permesso di entrare se e solo se, una volta all’ingresso, indosserai delle manette di Algamatolite Marina... / e se ti sottoporrai a una minuziosa perquisizione corporea .// Serve per assicurarsi che tu non metta in atto qualche strano piano per liberare i prigionieri. Hancock: (...Rufy... faranno una perquisizione corporale...) Luffy: (In qualche modo me la caverò!! / Proseguiamo!!) Hancock: Cosi sia...!!!
17 Vicecomandante: Cosa?! Bagy il Clown?! E’ sparito dalla sua cella......?! Possiede il potere dei frutti? SFX:Toc Toc Donna: Vice comandante!! Il Vice Ammiraglio Momongoa è giunto qui con la nobile Hancock, membro della flotta dei sette!! ViceComandante: Sarò li tra un momento!! Marines: ... O - O - Ohhh, è cosi bella... Ehm, volevo dire, "Aprite il Portone"!!! //Subito!Suuubitooo!! [Box: All’esecuzione di Ace...] Hancock: (Eccoci qui, Rufy...!!!) [Box: ...Mancano solo 33 ore.] [Testo: E’ giunto il momento di infiltrarsi a Impel Down!!]
Thx To Cnet!!!
p.s. Chi vuole usare questa traduzione mi contatti sul forum via pm per ricevere il permesso, e mi citi nei credits ;)https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/7230Translation: One Piece 5232008-11-20T12:48:52+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to cnet!!
1 One Piece Capitolo 523: Inferno Rapporto Confidenziale del CP9, Vol. 29: " Spandam, ricoverato in terapia intensiva, riceve una chiamata"
2 [Testo: L’implacabile forza dell’amore!!] Hancock: Che mi sta succedendo?!! / Non sono capace di rifiutare la richiesta di Rufy...!!! // ...Pur avendo detto di voler andare al Centro... / ...non provo alcun malessere.........!! Nyon: Questo è “Amore”!!!/ ...Il dolore che sci prova nel pensciare al proprio amato scienscia poterlo vedere... / ...ti può indebolire scino a portarti alla morte!! Hancock: .................. Nyon: Le precedenti Imperatrisci provarono a sciopprimere i propri scientimenti...e finirono per prosciugare loro stescie. / La tua deciscione di scieguire quell’uomo sarà invece la tua ancora di scialvescia. // E scie vai al Centro, conscierverai il titolo di membro della flotta dei sciette... / ...proteggerai quest’isiola... Hancock: ......... Nyon: ...e potrai anche aiutare Monkey D Rufy... // .........Ah, sciotto che razza di stella è nato quel ragascio...? / Normalmente…perché un pirata poscia raggiungere la grande prigione…deve arrivarci legato da mille catene......
3 [box: Amazon Lily, Porto] Kuja: Rufy~~!! // Nobile Rufy~~!! // Non dovevi salpare domani mattina?! // Non ho neppure avuto il tempo di toccarlo~~~!! // Pare che abbiano optato per un cambio di programma. / Lui si imbarcherà nella nave del Centro insieme alla magnanima Hebihime! Rufy: Beh, allora…alla prossima, ragazze! Grazie di tutto!! / Un giorno, con i miei compagni, tornerò da voi!! // Oh – sempre se si può… Margaret: Hahaha... sono sicura che per i tuoi amici si possa fare un’eccezione alla regola, no? // Ah...! Sweetpea: Un’entrata in scena di gran classe "E così è arrivata"... Hancock: Chi è che... // ...ha avuto il fegato di mettermi......... SFX: Bau Bau SFX: Ruf Ruf
4 Hancock: ...un cagnolino... // ...e un cucciolo di foca in mezzo ai piedi?!! SFX: Cai Cai ; Rufaaah Kuja: Aaaahhh~~! Nobile hebihime ~~! // La prego, mi perdoni…la colpa è solo mia......!! Hancock: Bene, ma in futuro fai più attenzione...... Kuja: Ahh, non so perché, ma sembra più bella del solito~!! // la sua sensualità è senza alcun limite~~!! Rufy: Hei! Scusami per la fretta, donna serpente!! / Ma non ho proprio un secondo da perdere!! Hancock: ! // (No...!! Non devo guardarlo negli occhi...)
5 Margaret: Non fare cosi, rufy!! Non essere irrispettoso! / Rivolgiti a lei come “Nobile Hebihime” Hancock: ......... // Per favore...chiamami semplicemente “Hancock". Kuja: ?!! // Aaaahhhhhh~~~~~~~!!! Luffy: Ok, Hammock, inteso. Hancock: .........Ho detto "Hancock"......!! Kuja: L-la…meravigliosa Hebihime ha…sorriso?!! Quanti carati?!! Quanti carati vale quel sorriso?!! SFX: Stumpf Nyon: Ahh, una giovane donna innammorata... huhuhu...mi ricorda i vecchi tempi… SFX: blin Kuja: Hmm? Anziana Nyon, mi sembri un po’ pallida... Nyon: Tu sta zitta!!!
6 Kuja: Buon viaggio, nobile hebihime~~~~~~~~~~~~!! // Torna a trovarci, rufy~~~~~! // Rufy caro~~! // Arrivederci~~~~!!! Kikyou: Oh, per favore, smettetela!!! Luffy: hihihihihi!!
7 Hancock: Le mie condizioni sono quelle che abbiamo concordato al Lumacofono. Momonga: Sulla nave salirete solo tu e il tuo serpente, giusto? / E per quanto riguarda la vostra richiesta di fermarvi alla grande prigione di Impel Down... // ...sono riusciuto ad ottenere il permesso dai miei superiori. // Normalmente, flotta dei sette o meno, ai pirati non è consentito nemmeno di avvicinarsi a quel posto... / ...ma, date le circostanze, per questa volta verrà fatta un’eccezione. Ricordati, non avrai molto tempo per restar li. // E ora sali a bordo!!
8 Momonga: Pare che apettare qui non sia stato del tutto inutile... / ...alla fine sono riuscito a farti rispondere alla convocazione... // Per prima cosa, non è che riesci... / ...a combinare qualcosa con la mia ciurma pietrificata.....? Sono morti...? Hancock: .................. Sandersonia: Addio, sorella!! Abbi cura di te!! Marigold: Assicurati di ritornare sana e salva, sorella~~!! Kuja: Ti auguriamo buona fortuna in battaglia, splendida Hebihime!! // *psss* / (E rufy, fa attenzione anche tu~~~~!!) Hancock: E’ ora di partire…lascio il mio paese nelle vostre mani. KujaPirates: Ok!!!
9 Hancock: E ora, risveglio... SFX: fiu Marines: ...-cock ~~~!! // !!! // Eh? SFX: Tac Tac Momonga: ......... Marine: Che...?? Momonga: Preparatevi a salpare, razza di sfaticati......!! Marines: S-si signore, subito! [box: E cosi, assicurarndosi la cooperazione del membro della flotta dei sette Boa Hancock...] Rufy: (............) [box: Rufy riusci a salire di nascosto a bordo di una nave della marina... // ...e a salpare... per la “Grande Prigione degli Abissi", Impel Down.]
10 [box: Rotta Maggiore, Quartier Generale della Marina] Marine: Grande ammiraglio Sengoku!! / Abbiamo ricevuto una comunicazione dal Vice ammiraglio Momonga!! // Pare che, alla fine, l’ “Imperatrice” Boa Hancock abbia accettato ... / ...e che, in questo preciso momento, si stia dirigendo qui!! Sengoku: Alla buon ora...spero che non arrivi troppo tardi... / Quella donna è un’arma assai potente.........!!! // Con lei siamo a sei su sette…manca ancora un membro della flotta dei sette... / Cosa si sa di lui? La grande prigione lo ha fatto ragionare? Marine: No... pare che sia ancora fermamente contrario ad entrare in battaglia...!! // Ha anche aggiunto che nulla gli farà cambiare idea, neppure un eventuale revoca del titolo di membro della flotta dei sette...... Sengoku: Eppure mi aspettavo che, riguardo a questa questione, fosse il più collaborativo di tutti... // Dare di matto in quel modo qui al Quartier generale...
11 Sengoku: Quel dannato Jimbe......!!! Marine: Grande ammiraglio!! Per quanto riguarda l’incidente all’arcipelago sabaody... / …e i 500 pirati che il signor Kizaru ha catturato... / A Impel Down stiamo avendo qualche problema a preparare tutte le carte necessarie... Sengoku: Beh, cavatevela da soli!! / Non ho tempo per nessun’altra cosa che non riguardi direttamente Barbabianca! Marine: Ci sarebbe anche quel problemino riguardante la Nobilta Mondiale, quel Rosward Sei...... Sengoku: Se ne possono occupare gli ammiragli! E dove diavolo è finito Garp?!! Marine: Il Vice Ammiraglio Garp...è andato a Impel Down poco tempo fa... Sengoku: Ma che diamine vuol fare in un momento come questo?!! Dannato spirito libero...!! Marine: Grande Ammiraglio Sengoku!! Notizie urgenti!! Barbabianca ha fatto la sua mossa!! // *anf*... *anf*... Sengoku: Capisco... è una notizia proveniente dalla nave di ricognizione?! Fatemi parlare con loro!
12 Marine: No... è andata cosi: avevamo ventitrè navi appostate per osservare l’ammiraglia della flotta di Barbabianca, la Moby Dick! /In un attimo... // ...abbiamo perso contemporaneamente tutti i contatti............!!! Sengoku: ?!! / Cosa......?!! Marine: Giungono anche notizie di movimenti sospetti di altre ciurme di pirati nel Nuovo Mondo... / ...ma non abbiamo la benchè minima idea... // ...ne delle modalità, ne tantomeno della località dove intendano colpirci!! Gli abbiamo improvvisamente persi di vista!! / Ci stiamo adoperando per attivare una nuova unità di ricognizione... Sengoku: ........................!! // .........Ci hanno incastrati...!! // ...Si stanno già muovendo...?!!! // ...Ciò significa che non avremo modo di scoprire quale obbiettivo scelgano. / Comunicate a tutti i marine che finchè Ace sarà tenuto prigioniero li... // ...con ogni probabilità Impel Down potrà diventare sede di una grande battaglia!! Marine: Sissignore!!!
13 [box: Grande Prigione, Impel Down] Marine: ...Eccolo li. / Vice Ammiraglio Garp... // la prego, faccia attenzione. Garp: Certamente. // .................. / Povero me...guarda in che stato ti sei ridotto... // Stai ancora respirando? // Ace... Ace: *anf*... *anf*... // Nonno...
14 [box: Un piccolo salto nel passato... // su una certa isola, c’è un’enorme impronta...] Tizio: Hei, hei... hei, hei, hei... // Hei, hei, hei, hei... fanciulla......... / Da dov’è che sei arrivata, fanciulla...? Nami: Stai un po’ esagerando......... che diavolo vuoi? Tizio: Ti sei tranquillizzata un pochettino...? // Non darai ancora di matto, vero? // Ora, per favore, ammira!! // Questi sono i “Nodi del Vento”... // Sciogliendone uno...
15 Tizio: ... viene richiamata una brezza! Nami: ?! Tizio: Sciogliendone due... Nami: ?! / Ahh! Tizio: ...arriva un bel vento...!! // Sciogliendone tre invece ... // ...arriva una fortissima tempesta!! Nami: Aaaahhhhhh!! // Perché l’hai fatto?!!! Tizio: I-Io…pensavo che ti avrebbe tirato un po’ su!!! Nami: Si, bene, ora sono felice e allegra!! Ad ogni modo, io parto!! Dove si trova questo posto?! Tizio: Questa…è la piccola Isola del Cielo di Weatheria!! // Un paese dedicato allo studio delle condizioni atmosferiche! Nami: I….Isola del Cielo~~~?!!
16 [box: Rotta Maggiore, Un isola invernale] Franky: Aaaaghh~~~!!! SFX:BOOOM SFX: Roaar Rooaar Tizio: Aspetta, Aspetta! Fermati, Taroimo!! // Aaahh...!!! // Mi dispiace...sei tutto intero?! Vedi, questa bestiolina ti ha scambiato per una preda...!! Franky: Si, sto bene... Tizio: Ahh!! Ma come diamine fai a stare bene?!! Franky: Tutto ciò è incredibile…quanto lontano sono volato...? // Aaargh…è freddo!! E questa cos’è, la patria della neve?! F - f - fran-KYYYY!!! [NdSasu: Franky starnutisce facendo, come rumore, il suo nome.] Tizio: Oh, cielo! Nel bel mezzo di una tempesta di neve te ne giri in mutande...!! Sei per caso stato derubato o cosa?! Tizio: Ecco qui – prendi almeno questo perizoma!! Franky: Perizoma?!! Ma figurati! Non ne ho bisogno!! Se mi mettessi un affare del genere~~~~~~~~~~~~!!
17 Franky: Sarebbe un offesa alla categoria dei pervertiti!! Awww~~!!! // Dai, ballate con me!! // Culo a ~♪ / ...DESTRA!! / Mano destra sulle chiappe~~~~ e fuori la mano sinistra~!! // E giro a sinistra!! / E poi si ripete~~~~~~!! // Awww~!! Un, due~~~~~! Un , due!! Tizio: ......... Tizio: ......... Franky: Su le mani, giù le mani! E ruotare~~!! // Eeeeeeeee~~~~~~~!! // SUUUUPEEEEER~~~~!!! // ...Ho ancora freddo!!! Ma in che razza di posto son finito?!!! Tizio: Cooooosa?! Tizio: ...Questa è l’isola di Karakuri , la terra dove nacque il genio. / Sei arrivato a Balgimoa, la "Terra del Futuro"! [NdSasu: Karakuri significa “Meccanica”; che quel “Genio” sia riferito a vegapunk? Ma, chissà…] Franky: E cioè?!!!
18 [box: Rotta Maggiore // Isola dei Sogni, “Momoiro Island”] [NdSasu: "Momoiro" significa "Rosa"] [box: Questa è la seconda isola conosciuta come “Isola delle Donne". // Non importa dove tu guardi… le piante, gli animali, qui tutto è rosa. // E tutte le persone che vivono su quest’isola... // ...possiedono il cuore puro delle fanciulle.] SFX: ciaff ciaff ciaff ciaff
19 [letterina: Cara Nami, Cara Robin......] Trans: Aahh~~! Aahh~~!Aspetta~~~~~~~~! // Dai, su, smettila di correre~~! Sanji: Ma col cavolo!!! [Letterina: Dove siete finite? State bene?] Trans: Tu sei uguale a noi, no?! // Devi esserlo!! Sanji: State zitte!! E smettetela di inseguirmi!!! Ve l’ho già detto, vi state sbagliando!!! Trans: Benvenuto nel…Regno di Kamabakka!!! [NdSasu: "Kamabakka" significa "pieno di travestiti"] [scroll: Per quanto mi riguarda...] Sanji: AAAAAAARGHHHHHHHHHHHHH~~~~~!!!! [scroll: Sono finito all’inferno...] [Testo: L’altro Paradiso]
Se volete usare questa trad contattatemi via pm sul forum per avere il permesso e citatemi nei credits ;)https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/7206Translation: One Piece 5222008-11-14T21:12:27+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comSe volete usare questa traduzione per le vostre scan contattatemi via pm per ottenere il permesso e citatemi nei credits.
Thx to Cnet!!!
1 One Piece Capitolo 522: "Una Malattia Fatale" Rapporto confidenziale del CP9, Vol. 28: "Non vi permetteremo di disturbare la nostra casa"
2 Hancock: Ti chiami Rufy, giusto...? Partiremo in mattinata. / Le Piratesse Kuja ti scorteranno sino all’arcipelago sabaody. // Usa questa notte per prepararti al lungo viaggio. Rufy: Ragazze, come vi ho detto... // è "Ku"!!! "Ku"!! Kuja: Hei, rufy, è divertente~~~~!! Sweetpea: "Ku"?! Rufy: Si, "Ku"!! Daisy: Capito! "Ku"!! Kikyou: Che danza sgraziata... Kuja: Quindi gli uomini si infilano dei bastoncini tra i loro nasi e le loro bocche...e ballano con gli stranieri...
3 Rufy: Hmm? "Gorgon-che"?! SFX: Snag snag CookKuja: Sono Penne al Gorgonzola saltate col Re del Mare – E’ una specialità dell’isola delle donne! SFX: snag snag snag Kuja: Wow~~! Si allunga davvero! Rufy: ! Kuja: Si, è abbastanza. // Aaaaa... ancora una volta! // No, no...lo farei all’infinito. Luffy: ......!! / Questo coso al re del mare è gustosissimo...... // Ahh, smettetela!! Come faccio a mangiare se mi stropiacciate la faccia in continuazione! Kuja: Beh, che ci vuoi fare...tu parti domani, no?! // E’ probabilmente l’unica occasione per tutte noi di avere un’esperienza diretta con un uomo vivo e vegeto... // Guarda – sei cosi popolare! [sign: 1 Palpata / 20 Gol] Kuja: Nobile Rufy~~! Rufy: Smettila di fare affari su di me!!!
4 Kuja: Uuu, dai, Rufy caro! // Lasciati palpare~~~! // Fatti dare qualche pizzicotto~~~~! Luffy: Smettetela!! Non riesco a mangiare... / Hei!!! Kuja: Aaahhhhh, Nobile Rufy~~~~!♡ Luffy: Gwaaaaahhhhhh~~~~~! Kuja: Huh? // Noooo! Se n’è andato!! // Io non son neanche riuscita a toccarlo~~! Luffy: *anf*... *anf*... Margaret: (Faremo meglio a nasconderci...!!) Kuja: Dev’essere nelle vicinanze!! Dobbiamo trovarlo e stropicciarlo~~~~!! Rufy: uff... son riuscito a prendere solo questo piccolo bocconcino... Margaret: .........Devi essere felice però. Stai tornando dai tuoi amici, proprio come volevi. Rufy: Hm? Si... mi dispiace per tutti i problemi che ti ho creato. // Voglio dire, ero davvero terrorizzato quando sei stata trasformata in pietra... Margaret: Ma poi ci hai protetto, no? Mi hanno già raccontato tutto. // Grazie Rufy!
5 Nyon: Coscia è sciuccescio, Margaret? Margaret: Beh, Rufy è diventato un pochino troppo popolare tra le donne del villaggio......... Rufy: Ahh!! Vecchia fava!! Nyon: Beh, incontrare un uomo è un esperienscia rara per loro...probabilmente è il cascio che tu te ne stia appartato da qualche parte per un pò. // E...chi è che hai chiamato “Fava”??!!! // Vedo che del cibo già ce l’hai... Margaret, porta al ragascio un pò di the. Margaret: Ok! Rufy: Ti piaccono i giornali, eh~? Nyon: Non sono poi cosci facili da recuperare, sai... La compagnia non gli distribuisce nella fascia di boinaccia... // Ma dopotutto la nostra imperatrice è della flotta dei 7... / E’ diffiscile che lei non sciappia tutto ciò che sciuccede nel resto del mondo. Rufy: Un membro della Flotta dei 7?? Chi?? Nyon: Eh? / Hebihime,ovviamente...
6 Luffy: Coooooooos~~~~~~??!! // .................. / Lei......?!! Appartiene alla Flotta dei 7?! Quindi... è... davvero forte, no?! Nyon: ...Tu sciei un pirata, e non ne sciai nulla? Luffy: N... No, non so niente... Nyon: Non leggi i giornali? Luffy: No...non li leggo... // Wow...questa si che è una sorpresa... Nyon: Accadde undici hanno fa, Hebihime divenne imperatriscie di queste terre e Capitano delle Piratescie Kuja... // Era ancora molto giovane, ma gli bastò una sola campagna... / ...per guadagnarsci una taglia da 80,000,000. // Questo, inscieme al già nefando nome delle Kuja, le fece guadagnare immediattamente l’attenscione di quelli del centro... // Le andarono incontro, intimoriti dal suo potensciale, e le offrirono il titolo di Sciscibukai... // Ma ora pare che poscia perdere questo titolo da un momento all’altro... [sasu: La vecchia fava pronuncia Shichibukai in una maniera un pò diversa dal normale, colpa del suo modo di parlare XD ]
7 Luffy: COOOOOOOOSAA~~~~?!! // Ehi, ehi, ehi! Calma! Tutto questo in una volta è troppo per i miei neuroni! // Stai dicendo che la Flotta dei 7 e il Quartier Generale della Marina...... / ...Combatteranno contro i Pirati di Barbabianca?!! // E’ una follia! E adesso che cosa succederà ?!! Nyon: Tu mi lasci davvero bascita... sc’è un limite all’ignoranscia, sai?!! Ora come ora nulla è scierto, ovviamente... // ...ma con ogni probabilità, sci, la battaglia è imminente!!! // E’ stato il governo mondiale a causare questa scituazione...Barbabianca non è scierto il tipo che abbandona un suo compagno nelle mani della morte. // E il governo mondiale, sapendo sciò... // Ha annunsciato la pubblica esecuzione... // ...di uno dei suoi subordinati a lui più legati, Portuguese D Ace...!!!
8 Rufy: ......!! ...Chi? Nyon: Ace......... "Ace Pugno di Fuoco". Margaret: .........Che c’è che non va? Rufy: Ace verrà ucciso?! Nyon: Sci, sciembra che un pirata di nome “Barbanera”... / ...abbia catturato “Ace pugno di fuoco” per il governo... Rufy: Barbanera......... Nyon: E fasciendo ciò sci è guadagnato un posto nella flotta dei sciette... // Esciendo venuti in posciescio di un pezzo coscì pregiato, pare che quelli del Centro abbiano deciso... // ...di sfruttare questo pirata “Ace” per i loro scopi... Rufy: Vecchia......!! Vecchia... // Quello è mio fratello.........!!! // Ace è mio fratello maggiore!!! Nyon: ?!!
9 Nyon: .....Cosa?!!! Margaret: ...............?! Nyon: Disci il vero?! Lui è tuo fratello maggiore?! Rufy: Neanche ero a conoscenza della sua cattura... e già lo uccidono?!! / Non c’è alcuna possibilità che se la cavi...!! Nyon: ...Hmmmm! In realtà, se in questa battaglia Barbabianca ha la meglio... // ...forscie può ancora scialvarsci... Rufy: Cosa devo fare...?!! Dove si terrà l’esecuzione?! Nyon: Mmm...qui disce che il posto prescielto è la piazza di Marineford, sciede del Quartier generale della marina... / ... "tra una settimana" – quindi, a partire da oggi, sciei giorni. Rufy: Cosa~?!! Ma è cosi presto!!! // Quanto ci vuole da qui per arrivare all’arcipelago sabaody?!! Nyon: ......Beh, scienscia dubbio più di una settimana... Rufy: ...Ma cosi non farò neanche in tempo a ritrovare la mia ciurma che... / ... per Ace non ci sarà più niente da fare Margaret: .........
10 Rufy: ......E per andare da Ace, quanto ci vuole? Nyon: Per arrivare a Impel Down, dove attualmente è improgionato...... sci vuole una sciettimana con una nave pirata... o quattro giorni con un vascello della marina...!! Rufy: Perchè? Le navi della marina sono cosi veloci?! Nyon: La fuori ci sono certe correnti predisposte per l’uso escluscivo della Marina...... [box:Linea Rossa] [box: Fascia di Bonaccia] [Minibox: Quartier Generale della Marina / (Marinford)] [X Alto: Arcipelago Sabaody] [Destra: Grande Carcere / Impel Down] [basso-sinistra: Enies Lobby] [ X Basso Box: Luogo attuale] [X basso: Amazon Lily] Nyon: Enies Lobby... / Impel Down... / e i quartier generali della marina. // Una fortiscima corrente a spirale è stata imbrigliata per poter connettere queste tre organizzazioni. / Mediante l’apertura delle “Porte della giustiscia”, dei giganti cancelli prescienti in tutti e tre le località... // ...le correnti vengono deviate al loro interno, permettendo coscì l’accescio. // In altre parole, scie le porte non vengono aperte, una nave finita in mezzo alla corrente viene semplicemente trascinata avanti dalla stescia.
11 Nyon: Per questo una nave pirata è forsciata ad evitare le correnti... // ...e ad arrivarsci per la strada più lunga...!!! Rufy: Che cosa devo fare.........?!! Nyon: Che cosa vuoi fare? SFX: tuc Rufy: ........................!!! Nyon: Quella...è la Vivre Card di tuo fratello?! SFX: zzz Margaret: ...E’ quella carta che si muoveva, che ti era tanto a cuore? Rufy: No, questa è un altra. E’ di Ace. Nyon: Conosciuta anche come “Carta della Vita”, una vivre card indica la le forscie vitali e la direscione in cui sci trova il suo poscesciore. Margaret: .........!! ...Perciò... il fatto che sia cosi piccola... Rufy: Da quando ce l’ho si è rimpicciolita di almeno dieci volte. Margaret: !! Rufy: Ace ha le sue avventure da seguire!! / E mio fratello è un tipo tosto... se gli dicessi che lo vado a salvare...si imbufalirebbe con me. Ace: “Sai, quando uno ha un fratellino cosi incasinato......... // .è naturale preoccuparsi per lui.” Rufy: ...Ma...
12 Rufy: Mi dispiace, gente...!!! .........!! // Vi farò allungare il percorso di un pochetto!!! // Voglio andare a salvare Ace!!! Nyon: ......!! // Spero tu sia al corrente... / ...di quanto sconsiderata e faticosa sia una missione del genere... Non ti rendi conto? // Sciaresti come una formica che sci butta in mezzo ad una impetuoscia tempesta...!! / Verresti sballottato di qua e di la, imposcibilitato a fare alcunchè, scino a che non scia giunta la tua ora... Luffy: Non me ne frega niente di tutto ciò! Io voglio andare!!! / ...Non posso starmene qui a girarmi i pollici mentre tutto ciò accade!!! Nyon: Molto bene.........!! Quindi vuoi scialvare un prigioniero che ha gli occhi di tutto il mondo puntati su di lui...
13 Nyon: .........e per avere la più piccola chance di farcela... / ...devi dirigerti, scienscia indugio, al grande carcere dove è attualmente tenuto prigioniero... // Scie aspetti che venga trasferito al luogo dell’esecuscione, a Marinford, allora gli Ammiragli della Marina, cosi come la flotta dei 7... / ...sciaranno li a fargli la guardia... // ...Però è chiaro che, dal momento in cui tuo fratello è il pirgioniero più importante di tutto il mondo... / ...anche al grande carcere stesso sciarà scienscia alcun dubbio controllato da truppe estremamente potenti... // Persciò, entrare in quel luogo sciarà praticamente imposcibile. Rufy: Dimentica ciò che ho detto quando sono arrivato – tutto ciò che mi preme è come arrivare li!! / Devo arrivare al carcere prima che Ace venga trasferito...!!! // Se avete un remo gigante o qualcosa del genere... sono disposto vogare con tutta la mia forza...... Nyon: Aspetta, aspetta... questo non è un problema che può esciere risolto dalla forza bruta... / Sarebbe un azzardo, però... / La chiamata all’adunata rivolta alla flotta dei 7, che Hebihime ha fino ad ora cosi ostinatamente rigettato... / Se lei dovescie invece accoglierla... // ...potrebbe riuscire ad avvantaggiarsci della scituascione e a farti scialire sciu una nave da guerra della marina. Luffy: Una nave da guerra?! Avete una nave da guerra che posso usare?! // Allora mi muovo e glielo vado a chiedere!!!
14 [Testo: Amazon Lily, Castello Kuja] Enishida: Anziana Nyon!! Nyon: Che sc’è, Enishida...? Enishida: Grazie al cielo! Stavo proprio per venirti a chiamare.. Nyon: Hmm? Che cosc’è sciuccescio......? Enishida: Beh......!! / *Anf* / Sembra che la nobile Hebihime abbia avuto una crisi! Nyon/ Rufy: ?!! Enishida: ...A causa di una malattia non identificata............!!! Nyon/Luffy: Coooooscia?!! Proprio in questo momento?!!
15 Sandersonia: Resisti sorella......!! Hancock: ...............!! / *anf* // *anf* Marigold: Sorellona......!! // Ahh... Anziana Nyon......!! Nyon: Ragascio – aspetta fuori un momento......!! Luffy: Certo...ma ho davvero fretta - Nyon: Ne sciono consciapevole!!! Hancock: *anf*... / *anf*... // Il dolore......!!! Belladonna: Si è toccata tutto il tempo il petto, perciò ho pensato che potesse essere un problema di cuore...!! // Ma onestamente, non ne ho la più pallida idea...Non ho mai visto sintomi del genere prima d’ora...... / Non ho idea di quale medicinale prescriverle...!! Enishida: La nobile Hebihime è in preda ad un dolore cosi atroce ............!! // Non ha voluto mangiare neanche un briciolo del cibo che gli abbiamo portato...
16 Nyon: ......... // Domani mattina... // !! Hancock: Aaahhh!! Belladonna: Nobile Hebihime?!! Nyon: ......!! Ma Scierto... // ......Ahh, deve esciere lui......!! // ...Questo virus... colpisce sciempre nel momento meno appropriato...!!! Enishida: Cosa?! Un virus?! Belladonna: Hai qualche idea di che cosa si tratti?! Hancock: ......A... Anziana Nyon... fa male...... / *anf* // Io......... / *anf* // ...Morirò..................? Nyon: ......... // Sci... morirai... Marigold: Cos... // Coscia stai dicendo?!!! Anziana Nyon, non è il momento per certi brutti scherzi!!
17 Nyon: Fu per questa malattia...che la presciedente imperatrice morì.........!! / E per quanto ne sciappia, andò cosci anche per colei che l’ha prescieduta. Gente: ?!! Nyon: In verità, sciebbene io abbia abbandonato quest’isciola proprio grascie a questa malattia...credo di aver imparato a sciopravviverle... Gente: ...............?! Nyon: Hebihime... Monkey D Rufy è qui con me. Hancock: ! Nyon: Abbiamo una richiesta da farti. Mi darai ascolto questa volta? Hancock: .........!! Sandersonia: Ehi, anziana Nyon, aspetta un momento!! Non è nelle condizioni per...!! Nyon: Non me ne frega niente......!! Poscio chiedervi...di lasciare la stanza? Gente: Cosa?! Ma - ! SFX:wish Nyon: (...Che incredibile fortuna!! Monkey D Rufy... Sei riusciuto a fare breccia in una statua di puro granito che mai prima aveva vacillato?!!) SFX:clack Hancock: Allora, che cosa vuoi da me...Rufy? Rufy: Beh... / Ho bisogno di un favore. Ma sei sicura di stare bene, con la tua malattia? Hancock: Come se mi lasciassi sconfiggere da dei malanni del genere......!!
18 Sorelle: .........!! Luffy: Bene, il pirata della ciurma di barbabianca che sta per essere ucciso... / ...si chiama Ace... / ...ed è mio fratello!! Io lo voglio salvare!!! // Ma una nave pirata non farebbe mai in tempo... // Ti prego!! Potresti salire sulla nave della Marina che ti aspetta... / ...e portarmi con te al carcere dove Ace viene tenuto prigioniero?!!! Sorelle: ?!! / Ma che roba è questa?!!! Cappello di Paglia...!!! / Persino dopo aver sentito a quali disgrazie un tempo fu condannata nostra sorella... / ...gli chiedi di tornare in quella maledetta terra “sacra”?! / Sei davvero terribile!!! // Mostra ad un uomo un pò di simpatia, e ti spremerà di ogni cosa che possiedi...!!! // C’è un limite alla sopportazione di nostra sorella, sappilo!! Ti trasformerà in pietra e ti butterà giù dal castello!!! // Avanti sorella, fallo!!! Hancock: Tu vuoi che io......... / ...risponda alla convocazione della flotta dei 7...? // Se questa è la tua richiesta...
19 Hancock: Allora io... // ...andrò dovunque tu vuoi. Rufy: Grande!!! Grazie mille!!! // Cosi riscirò ad arrivare là prima dell’esecuzione!!! Sorelle: !!! / H...!! // Hebihime... ha accettato di andare al Centro!!! // Che diavolo sta succedendo, Anziana Nyon?!!! Nyon: Ciò che ha colpito hebihime...... è la malattia dell’amore!!! / Si......fu l’amore che uccise chi l’ha preceduta!!! // E’ proprio come hanno detto all'est... // "L’amore... è un uragano che sconvolge ogni cosa!!!"https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/5293Translation: One Piece 5212008-11-08T09:36:17+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comSe volete usare questa trad contattatemi via pm per ottenere il permesso e citatemi nei credits ;)
Thx to Cnet!
1 One Piece Capitolo 521: La Zampa del Drago Celeste Rapporto Confidenziule della CP9, Vol. 27: "Arrivano gli inseguitori, a caccia della CP9"
2 [Testo: All’improvviso cambia tutto!!] Sandersonia: Perdonaci, sorella!! Marigold: Non solo siamo state sconfitte, ma abbiamo anche subito l’umiliazione di essere salvate dal nemico...!! Hancock: ......... SFX: swiff Rufy: Cosi... / Tu sei la prossima.........? Hancock: !! // No, è abbastanza...non sono dell’umore giusto...!! Rufy: Oh, bene... // Mi sembra tutta intera... SFX: pat pat
3 Rufy: Fai tornare normali coloro che... Hancock: ! Rufy: ...hai trasformato in pietra, per favore!! // Dovresti esserne capace, no?! Hancock: !! Rufy: La loro unica colpa è stato il cercare di salvarmi! Non hanno fatto niente di sbagliato!! Hancock: ......!! //E’ ovvio che io abbia il potere di invertire il processo di pietrificazione. Comunque... / Poco fa hai detto che ti serviva una barca per raggiungere un posto lontano da qui, giusto? Rufy: ! Hancock: Ti accorderò solo una delle tue richieste......!! // Far ritornare normali queste ragazze... / ...o fare in modo che tu lasci l’isola sano e salvo!! Rufy: ......... Hancock: Scegli una delle due possibilità, e scordati per sempre dell’altra!!! // (E adesso mostrami qual’è la tua vera natura, “uomo”...!!!)
4 Rufy: Davvero?!! Grande!! // Allora le puoi fare ritornare normali per me, giusto?!! Hancock: ?!! Rufy: Grazie mille!! Hancock: ...............!! Sandersonia/Marigold: ........................!! Nyon: ......... / Scienscia neanche un attimo di esitascione... // Un uomo con un’ambiscione di tale portata che...per il bene di coloro che l’hanno aiutato... // ...sci inchina dimostrando una tale umiltà.........
5 [box: Uscita del colosseo] SFX: Gneek Kuja: Margaret!! // Sweetpea!! // Aphelandra!! Margaret: Ragazze! // Ecco dove vi eravate cacciate! Kuja: Grazie al cielo...alla fine vi ha spietrificato! // Eravamo cosi preoccupate!! Tutte voi, cosi all’improvviso, in difesa di quell’uomo...!! // Non avevamo la più pallida idea di che cosa potesse succedervi!! Margaret: Pietrificate? Aphelandra: Cos’è successo esattamente.........? Sweetpea: L’intreccio si fa sempre più ingarbugliato “Non ci capisco più niente!”...
6 Margaret: Quando mi sono ripresa, l’uomo sembrava incredibilmente felice... // ...e il colosseo si era totalmente svuotato... Rufy: “Ahhhh!! Che meraviglia!! // Non so proprio cos’avrei fatto se tu fossi morta!!” Aphelandra: “?” Ran: Si, la vostra memoria dev’essere un pò annebbiata data la pietrificazione... vi dirò tutto più tardi. Kuja: Ah, margaret, sai poi cos’è successo all’uomo? Daisy: E la meravigliosa Hebihime? L’ha trasformato in pietra? Buahahahahah! Margaret: Non ne sono certa, ma...... / credo sia stato convocato al Castello Kuja... Kuja: Cosa?! [box: Amazon Lily, Castello Kuja] Kuja: ......?!! Quell’uomo... // ...è nel Castello Kuja...?!!
7 [box: Sala Imperiale] Sandersonia: Di che cosa si potrà trattare? ...Ah! / Forse, dopo quell’orribile scontro, è tempo di fare una piccola merenda. Rufy: Ohh! Se è cosi, sarei felicissimo di unirvi a voi...! Sandersonia: .........Mi sa che dobbiamo perlomeno mostrarti un pò di gratitudine...... / Grazie mille. Rufy: No, no, è tutto a posto. / E sinceramente, con i ringraziamenti non ci riempo certo lo stomaco. Marigold: Se anche solo una delle donne di questo paese avesse visto ciò che giace sulle nostre schiene, la nostra permanenza qui non sarebbe durata un secondo di più... Hancock: Puoi entrare! Rufy: ? // Hm? Hancock: Entra nella camera... "uomo". Rufy: Camera? Hancock: Dietro la tenda. Rufy: Oh! C’è del cibo?
8 Hancock: .................. Rufy: Sto entrando~! ...Oh, niente cibo, uff... // Hey! Che ci fai li, nuda come un pesce? SFX: Swiff Hancock: ...La tua puntuale mancanza di tatto non cessa di affascinarmi... // Ma non importa......... // (......!!) Rufy: ? Hancock: Questo marchio.........!! // Hai detto di averlo già visto da qualche parte... // Guardalo un’altra volta.
9 Hancock: Dove l’hai visto......? // E sei a conoscenza di cosa significhi......? Rufy: .................. Hancock: (......!!) Rufy: ......... Hancock: Rispondimi, su......!! Sandersonia: ...............!! Hancock: Non mi piace mostrarlo ad altri...!! Marigold: ...............!! Rufy: .........Sai, ora che lo vedo meglio, mi sembra... / ...diverso da quello che ho visto tempo fa.........!! Hancock: ! Rufy: C’è un mio amico, un Uomo Pesce, che si chiama Hachi... // Il tuo marchio mi era sembrato lo stesso di quello che lui ha sulla fronte, ma non è cosi! // No, il tuo non l’ho mai visto prima! Nyon: Scie non conosci quel marchio... // ...allora è giusto che tu sciappia ciò che significa!! Gente: ?!! SFX: Tap
10 Hancock: Anziana Nyon.........!! Nyon: ......... Hancock: !! / Ancora tu... Da dove......?!! Nyon: Anche tu sciei testimone... / ...Della grandescia del cuore di quest’uomo!! Hancock: ......!! Nyon: Non devi aver paura di dirgli la verità...!! // Ragazzo! Tu sciei il pirata Monkey D Rufy, vero?! Luffy: ......!! Si, sono io! Come fai a conoscere il mio nome? Nyon: Mostri una inusciuale modestia per essere colui che ha scosscio il mondo intero in una maniera cosci clamoroscia... // Guarda il giornale dell’altro giorno! // Quest’uomo è il prinscipale colpevole di un inscidente scienscia presciedenti... / ...avvenuto all’Arscipelago Sciabondy, proprio viscino al quartier generale degli uomini del Centro... / ...dove un Tenryuubito è stato messo al tappeto da un pugno...!!! Hancock: ?!! // Un...?!! Un Tenryuubito...?!!
11 Nyon: Eppure mi sciembra davvero imposscibile che una persciona che ha commesscio un crimine di tale portata... Sandersonia: Cosa.........?! Nyon: ...e scia miracolosamente fuggito dalle formascioni militari più potenti a disposiscione degli Uomini del Centro sciolo due giorni fa... // ...sia arrivato in un posto tanto lontano da li...... Marigold: .................. Rufy: Come ho già detto, sono stato spedito qui!! / Non so neanche dove si trovi questo posto!! // E di certo non mi pento di ciò che ho fatto a quel Tenryuubito! / Hai la più pallida idea di che cosa stesse facendo quell’idiota al mio amico?!! Hancock: ...Allora è vero che hai alzato le mani contro un Tenryuubito... Rufy: ?! Hancock: ......Dunque, al mondo, esiste ancora qualcuno......... // ...tanto idiota da fare una cosa del genere.........!!! Rufy: !
12 Hancock: Un uomo che sfida i “cieli” senza pensare alla propria vita... // ...Un uomo della “sua” stessa pasta......!! Luffy: "Sua"...? Hancock: Ti dirò tutto. // Compreso il significato del simbolo... / ...che giace sulla fronte del tuo amico Uomo pesce...!! Luffy: ......Il Marchio di Hachi? Nyon: .................. Hancock: Questa...è “La Zampa del Drago Celeste"... // Lo Stemma dei Tenryuubito. Luffy: !
13 Hancock: Vengono marchiate a fuoco nella carne di coloro che sono schiavi della Nobiltà Mondiale...... // Un marchio incancellabile...che rende chi lo possiede un “essere inferiore”...!!! Nyon: ......... Rufy: ......!! / I Tenryuubito......!! Chalros: “Oh, Padre~~!!! Guardami!! Mi sono procurato un Uomo pesce~~~~~~!! // Gratis! Gratiiiiiiis~~~! Un polipo Gratiiiiiiis~~~!!!” Hancock: Tanto tempo fa, io ......... / ...e le mie sorelle... // ...Eravamo delle schiave della nobiltà mondiale........!!! Rufy: ?!!
14 Rufy: Voi......?!! Eravate delle schiave......?!! Hancock: Avevo solo dodici anni......... Kuja: “ Hancock~~~~?!” Hancock: ...Quando venimmo tutte e tre catturate... / ...dai commercianti di schiavi e vendute... Kuja: Sonia!! Mari!! Dove siete~~~?! Hancock: il giorno seguente... // ...............!! / Riesco a malapena a sopportare il peso di questi orribili ricordi...!!! // Vidi un uomo, il primo in assoluto visto in tutta la mia vita... era l’incarnazione del terrore. Sandersonia: Unnnhhhh... Waaaaahhhhhh~~~~!!! // Aaaahhhhh~~~~~!!! Marigold: Sorellona!!! Calmati...! Rufy: Ehi, ehi!! E’ abbastanza – non torturarti! / Non sei tenuta a raccontarmi tutto!!! Hancock: Ondate di ricordi mi invadono la mente... // Quei giorni furono terribili...Non c’era più nessuna speranza... // La nostra massima aspirazione era la morte...!!! SFX: grat grat Luffy: Hei - dai...!
15 Hancock: ...Ma poi, dopo quattro anni, una notte... / ...accadde un incidente, che scosse lo stesso Governo Mondiale. / Nessuno si sarebbe mai dovuto ribellare ai Tenryuubito; era una legge infrangibile del nostro mondo. // Ma quella notte, un uomo si arrampico sulla Linea Rossa con le sue sole mani... / ..e tutto da solo, s’introdusse con la forza a Mariejoa, La Terra Sacra, dove i risiedono i Tenryuubito. // Quell’uomo......diventò poi il Capitano dei Pirati Uomini-Pesce. / Fisher Tiger, l’avventuriero! Tiger: Correte! E non fatevi mai più catturare! Hancock: Per liberare tutti gli uomini pesce che venivano perseguitati in quella città...... // ...egli si scagliò con una furia mai vista sulla città, causando caos e confusione. E nonostante non provasse alcun rispetto per gli uomini... / ...quando si trattò degli schiavi, non discriminò nessuno; Liberò migliaia di schiavi di tutte le razze. // Anche noi gli dobbiamo la vita...!! // Siamo enormemente in debito con lui.........!!!
16 Hancock: Tiger liberò moltissimi Uomini pesce, e lasciò andare per mari... / ...tuttavia il marchio della schiavitù permaneva ancora sui loro corpi... // Allora Tiger, che con le sue azioni si era inimicato il Governo Mondiale... / ...prese quegli uomini pesce, e formò i “Pirati Sunny”, e li guidò in mare aperto...!! // Proprio come si cancella una maledizione... // ...Prese il marchio dei tenryuubito, e sopra ad esso, con ferro e fuoco, cambiò quel marchio... // ...trasformandolo nel Simbolo del Sole!! Rufy: .................. Hancock: Scommetto che il simbolo con il quale tu hai confuso quello sulla mia schiena... / ...fosse proprio il "Simbolo del sole", Il marchio dei Pirati Uomini Pesce. Rufy: ......... // ...Si, giusto... il simbolo sulla fronte di Hachi... // ...somiglia proprio ad un sole!!
17 Rufy: ...Quindi era uno schiavo anche lui...?!! Marigold: ...Non necessariamente. // Quel simbolo venne utilizzato per cancellare la distinzione tra chi era stato schiavo e chi no. // Una cosa però è certa, di sicuro era membro dei Pirati del Sole... Nyon: Purtroppo Fisher Tiger è morto da molto tempo... / ...e ho scientito che i pirati uomini pesce si sciono divisi in molte piccole ciurme... Rufy: ...Hachi ne deve aver passate tante... Marigold: .. ed è questa la ragione per cui il marchio sulle nostre schiene ricorda quello degli uomini pesce... Rufy: Capisco... Hancock: Grazie al cielo, nel periodo in cui eravamo schiave, per far si che potessimo intrattenerli... / ...ci diedero da mangiare I frutti "Mero Mero" e "Snake Snake", e acquisimmo I nostri poteri. // Grazie ad essi, siamo riuscite ad abbindolare le nostre sorelle…e a tenere al sicuro questo segreto. // Se tu non ti fossi aggrappato alla schiena di Sonia, prima, al colosseo... // Non ci sarebbe mai più stato un posto per noi su quest’isola... // .........Nessuno dovrà mai scoprire ciò che si cela nel nostro passato......!!!
18 Hancock: ...persino se ciò significa mentire a tutto il paese...!!!Io non cederò mai più!!! // Non sarò mai più controllata come quella volta......!!! // Ho troppa paura per abbassare la guardia, chiunque mi si presenti davanti...!! Rufy: ......... Hancock: .........Il terrore è troppo grande...non posso affrontarlo...!! / *hic* / ...............!!! Marigold/Sandersonia: Sorella...!! Nyon: ...Ah, è da cosci tanto tempo... Hancock: ! Nyon: che non esprimi cosci liberamente i tuoi scientimenti... / Guarda, avevo scieriamente cominciato a pensciare... // ...che la splendida hebihime sci foscie trasformata in ghiaccio......!!
19 Hancock: TACI! TU, TRADITRICE CHE HAI ABBANDONATO IL TUO PAESE!! Nyon: Sciei tu quella che dovrebbe starsene zitta!! Tu, piccola miserabile ragazzina che sei sfuggita ai Tenryuubito... / ...per poi accorgerti che non avevi la più pallida idea... // ...di come fare a tornare nella tua terra natia!! Sandersonia/Marigold: ......... Nyon: Chi credi che ti abbia riportato qui, eh?!! // Che coscia avresti fatto scie io non fossi stata in giro lontano dalla mia patria, eh?!!! Hancock: Tsk! Tiri fuori sempre quel piccolo inutile debito... Nyon: CHE COSA~~~?!! // IO MI SONO PRESO CURA DI VOI COME UNA MADRE FA CON LE SUE FIGLIE...!! Hancock: E quindi......!! Ora che sai tutto della mia storia di schiava......... mi disprezzi? Rufy: Ehi, te l’ho già detto... io odio quei Tenryuubito!! Hancock: ! // Eheheh...si, tu mi piaci!! // Dimmi dove desideri andare!! La mia nave è al tuo servizio. Rufy: DAVVERO~~~~~~~~?!! SFX: sniff [Testo: Una nave guadagnata!!]https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4996Translation: One Piece 5202008-10-31T00:41:46+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comSe volete usare questa trad avvisatemi qui su mh, via pm, per chiedere il permesso, e naturalmente citatemi nei credits:p
Thx to cnet!
1-2 One Piece Capitolo 520: Gli Occhi della Gorgone
3 [Testo: Senza freni!!] Rufy: Gear... // ...Second!!! Gente: ?!! // ...Eh?Cosa? // Il suo corpo...sta fumando!! // ...Gli uomini.........sono capaci anche di questo...?! Hancock: .................. Sandersonia: Non c’è niente di cui essere preoccupati, Mari......... Marigold: Certo.
4 Sandersonia:Anche un’ambizione di tale portata è poca cosa se non si è capaci di controllarla!! / Hebigami-Tsuki!!! [sasu: “Chioma del Serpente"] Sandersonia: Yamata no Orochi!!! SFX: Hiss Hiss [Nota: Yamata no Orochi è, secondo la nota leggenda giapponese, un drago/serpente con 8 teste e 8 code sconfitto da Susanoo] Rufy: ! Kuja: Aaahhhhhh~~~! Forza Sandersonia~~~~~~~~~~~~~!!! SFX: wish
5 Kuja: I muri dell’arena!!! ......!! // Seppure quei serpenti siano fatti di semplici capelli... / ...è come se avessero...... // ...delle zanne di acciaio puro...!! SFX: Shhh SFX: Crack (x 5) Sandersonia: Perchè non l’ho colpito?!! Riesco a prevedere ogni suo movimento!! E nonostante ciò... // ...non riesco a stargli dietro!!!) // Agh!!! SFX: Catch
9 SFX:Hiss Hiss Kuja: ......!! // ............!! Hancock: ............!! // .........Sonia!! Mari!! // Si può sapere cosa state facendo...?!!! Marigold: !!! // S... Sorella......!!! Sandersonia: Perdonaci, sorella!!! // Ci sbarazzeremo di lui immediatamente......!!!
11 Sandersonia: Non ci sfuggirai più...!! // Yamata no Orochi!!! Rufy: ! Kuja: Quello è il loro attacco finale!!! // Non importa quanto quell’uomo sia forte... /...oramai per lui non c’è più nulla da fare!!! SFX: Fshhh Rufy: Gom Gom...
12-13 Rufy: JET GATLING!!!! Tutti: ?!!! // !!
14 Sandersonia: Aaaaahhhhhhhh~~~~!! Brucia!!! SFX: shhhh Marigold: Oh, no - !!Sorellona!!! // Presto, spostati!!! Sandersonia: Aaaaahhhhhhh!!! Marigold: Cosa ?! // Ehi, un secondo!! Non riesco ad allontanarmi!! Ma che...?!! // Sono attaccata a te, sorellina!! // Aaagh!!! Le nostre code...! // Come ha fatto...?!!
16 Sandersonia: Brucia...!! Kuja: !! // ......!!! Quell’uomo, vuole darle il colpo di grazia!!! // E’ un mostro!!! Ha intenzione di impalare la Superba Sandersonia?!!! Sandersonia: Che tu sia dannato...!!! Rufy: Non ti muovere!!! Sandersonia: ?! Luffy: Anche se tu vuoi di uccidermi... / *anf* // *anf* // ...Io, invece, non ne ho alcuna intenzione...!!! Sandersonia: Che cosa? Piccolo bastardo...!! Mari!! Yu che puoi, uccidilo subito!!! Marigold: .........?!!
17 Marigold: .........!! Sandersonia: Che cosa aspetti?! Mari...!! Marigold: Non è il caso, sorella mia......!! Sandersonia: ?! Marigold: ...In questo momento, lui... // ...è l’unica cosa... // ...che ci protegge......!!! Sandersonia: ??! Kuja: Guardate! La veste della nobile Sandersonia si è bruciata – la sua schiena è scoperta!! Sandersonia: ! Kuja: Se quell’uomo si sposta, “Gli occhi della Gorgone” diverranno visibili!! Sandersonia: ?!! // Ah - !
18 Hancock: “Ciò che hai visto, ciò che giace sulle nostre schiene è una cosa per cui saremmo disposte a morire... // ...prima che chiunque altro possa vederla.........!!!” Luffy: Avevate detto che...piuttosto che mostrarla preferireste morire, no? // E allora non muoverti! Sandersonia: !!! Hancock: ...............?!! // Questa cerimonia è conclusa!!! // Che tutti evaquino il colosseo...prima che gli occhi della gorgone siano visibili!!! Kuja: !!! // ...............!! // Oh, no...!!!
19 Kuja: Tutte fuori!!! // Verremo trasformate in pietra!!! // Velociii!!! // E’ la maledizione della Gorgone~~~~~~~~~~!!! Marigold: .................. SFX: Sandersonia: .................. // Siamo tue nemiche, pochi attimi fa stavamo combattendo...perchè ci hai protetto? Luffy: Quella cosa che voi non volete che nessuno veda... / ...non ha nulla a che fare col nostro scontro. SFX: Plic Hancock: ........................!! [Testo: Il Vero carattere di Rufy!! Ma qual’è il significato di quelle lacrime...?!]https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4995Translation: One Piece 5192008-10-25T09:05:12+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comSe volete utilizzare questa scan per le vostre traduzioni, vi chiedo di chiedermi il permesso via pm e di citarmi nei credits ;) Inoltre, se vedete in giro traduzioni simili o scopiazzate, mi fareste un gran piacere a segnalarmele. Grazie e ciao ^^
Thx to Cnet!
1 One Piece Capitolo 519: "La Dote del Re" Rapporto confidenziale del CP9 Vol.26: "La nuova generazione della CP9 in allenamento"
2 Box: Marigold, la sorella più giovane. "Frutto Snake Snake" Modello Cobra Reale Testo: Due Serpenti!! Box: Sandersonia, la secondogenita. "Frutto Snake Snake" Modello Anaconda Tizia: Aaaahhh~~~! Che meraviglioso aspetto!! Tizia: Questo è il marchio della vera forza.../...delle guerriere che hanno sconfitto il mostro Gorgone! Tizia: Le sorelle maledette sono sempre splendide! Luffy: Maledette? // Di che stanno parlando...? // Ma se è chiaro come il sole che hanno semplicemente mangiato dei frutti del diavolo...!
3 Folla: Morte!! // Morte!! // Morte!! // Morte!! Sandersonia: Ufufufu. Luffy: ... Hancock: Sandersonia!! Marigold!!Prendetelo!! / Invadere l'isola...insultare le nostre persone!!Mostrategli la follia del suo crimine // Che paghi il fio con la morte !!! Sandersonia: Ufufufu...Dovremmo deglutirlo in un sol boccone? SFX:hiss Marigold: ...Oppure stritolarlo fino a che morte non sopraggiunga?
4 Rufy: Bene! // Non vi siete rotte...!! // Aspettatemi qui! Sono davvero dispiaciuto che siate diventate così per salvarmi!! // Ma, proprio come quella volta in cui io e Nico Robin fummo trasformati in ghiaccio da Aokiji... // ...forse anche per voi c'è un modo per farvi tornare normali!! / Se Chopper fosse qui...avrebbe potuto darvi un'occhiata, ma... Sandersonia: Non sarebbe il caso di preoccuparsi di te stesso piuttosto che di loro? Rufy: Taci. Io faccio ciò che voglio!! Tizia: ...Quell’uomo...ha intenzione di salvare Margaret e le altre...!? Tizia: Non può farcela..sta per essere ucciso...!! Rufy: Ad ogni modo... // non mi resta che sbarazzarmi di voi, giusto!? sfx: crick crack
5 Tizia: !! Tizia: Pfff!! Rufy: ! Tizia: Oddio!! / Ahahahaha!! Tizia: Cos’è che ha detto quello li!? Tizia: Pensa di poter sconfiggere le sorelle!! Tizia: Fare delle battute del genere nel momento della sua esecuzione...! // Se non altro è buffo!! Gli uomini sono buffi!! Rufy: ? // Non ho alternative, vero? Marigold: Si...suppongo di si. Ufufu. // Ma se hai ancora qualche residua speranza di sopravvivere, allora è giusto che tu sappia una cosa... // fossi in te, eviterei di precipitare giù per il dirupo che c'è tra gli spalti e il campo di battaglia. // Fallo se vuoi...ma sappi che il fondo è pieno di lance. Luffy: ...
6 Hancock: E ora...cominciate...!! Folla: Morte!! / Morte!! Marigold: Prendi questo, e questo, e questo!!! Rufy: !! / Ahh-!!
7 Tizia: Forza Marigold~~~!! Uccidilo~~~!!! SFX: Puh!! Rufy: E questo cos'è!? // !! sfx: Tschhh~~!! Luffy: Veleno!!? // E’ pericoloso!!!
8 Marygold: Ed è mortale! / Tanto peggio per te!!! Rufy: Gom Gom... Marigold: ! Luffy: Stamp!!! Marigold: Fuhn!! SFX: Boiiing!! Rufy: !!? // Ahh!! E’ rimbalzato!!! // Gwaaa!!! SFX: fiiii
9 Luffy: !!? // Huh...!? Fa male...!!Ma perchè!? // Io sono di gomma!! Tizia: Visto? Quel tipo è tutto fumo e niente arrosto!! Tizia: Però è vero che gli uomini si possono allungare!! Affascinante! Rufy: *coff* / Cos’è successo!? Possibile che io non sia più fatto di gomma!? / Ma figurati! // E allora perchè mi fa cosi male!!? // Aah!!
10 Sandersonia: Suvvia, Mari! Rufy: Uh!! Sandersonia: Non tenerlo tutto per te...!!! Rufy: Ahiahiahiahia!!! // Perchè fa cosi male!? Io sono fatto di gomma!! SFX:hiss Sandersonia: Ufufu... // Cosi anche tu possiedi il potere di un frutto... Rufy: Dannazione!!! Sandersonia: Ma non sai usare l’ambizione, no? // Quasi tutti gli stranieri sono così...ed è per questo che sono deboli. // Un calcio con la gamba destra. Rufy: Eh!?
11 Rufy: !!? Sandersonia: Ufufu. Rufy: Ha anticipato la mia mossa...!!! // ? Sanderonia: Snake Slam!!! Rufy: Gwaaah!! // Cosi questo tipo di attacchi non funziona...proprio come al solito!// Gom Gom...!!!
12 Rufy: Gatling!!! Sandersonia: Snake Dance!! SFX: Fiu fiu fiu Tizia: Che meraviglia! Grazie allla sua ambizione, non c’è attacco a cui la nobile Sandersonia non sia in grado di sfuggire!! Rufy: Che cosa sta succedendo!? // Riesce ad anticipare tutte le mie mosse!! Marigold: Non dimenticarti che siamo in due. // Snake Stake!!! Rufy: Gwaaah!!!
14 Hancock: Il detto "Can che abbaia non morde" gli si addice a pennello.... // Che delusione. Tizia: Che meraviglia, la Nobile Hebihime si è messa i capelli dietro l'orecchio~~~! Tizia: Esiste un limite al suo immenso splendore!? Rufy: Taci, idiota. Hancock: Hah...non ce la faccio più~ Folla: Hebihime~~~!!! Tizia: Ha insultato di nuovo la meravigliosa Hebihime!!! Tizia: Imperdonabile!! Uccidetelo subito!!! Hancock: Sonia!! Mari!!! / Fate in modo che quest'uomo esali il suo ultimo respiro quanto prima!!! Che non gli sia mai più permesso di aprire quella bocca svergognata!! Tizia: La superba hebihime lo sta “guardando dall’alto in basso” in maniera un pò troppo esagerata!!!
15 Marigold: Suppongo sia ora di finire di giocare... Sandersonia: Diamo al nostro piccolo condannato ciò che si merita, disperazione e morte... Rufy: !! // Hei!! Che cosa stai facendo!!! Non toccarle!!! // Che cosa farai se si rompono! Le devo la mia stessa vita!!! Sandersonia: Certo che la farò a pezzi...non che mi faccia piacere, ma se serve a punirti... Rufy: Non dire idiozie!! // Questa è una battaglia che riguarda solo me e voi!!!
16 Marigold: Tu sei l’unico che pensa che questa sia una "battaglia"...!! SFX: squeez Marigold: E invece non è nient'altro che una mera esecuzione pubblica. // E ora siediti, e assisti alla sua fine...!! Forse cosi riuscirai a comprendere come si dev'essere sentita mia sorella!! Margaret: “Tutte noi, in questo paese, rispettiamo la nobile hebihime. Lei è potente, e meravigliosa. E’ la donna più bella di tutto il mondo." Rufy: ...!! // Quella ragazza vi rispettava, dannazione!! Sandersonia: Ufufu. Esattamente come tutte le altre abitanti di quest'isola. Ed è per questo che anche lei accetterebbe con serenità il suo destino. Rufy: Come puoi dire una cosa del genere!! Ma quanto sei stupida?!! Sandersonia: Quanta volgarità..."tre"..."due"... Tizia: Margaret!! Sandersonia: "uno"...!! SFX: Hyuu!
17 Luffy: TI HO DETTO DI SMETTERLA!!! Sandersonia/Marigold: !!? SFX: Flap Flap Flap
18 SFX: flap flpa flap Folla: Kyaa!! Tizia: Le guerriere stanno svenendo!! Tizia: ...!!? Ma questa è...!! Rufy: Ah, mi hai ascoltato! / Alla fine, forse, non siete cosi fuori di testa~~~!! Aahahaha! Sandersonia: ... Tizia: ...Quella...!!! / Quella era la "Regia Ambizione" ...!!! Tizia: Ma è impossibile!! / Solo una persona su un milione è capace di utilizzarla...l’ambizione dell'Eletto!!! Tizia: ...!!! [sasu: Il termine giapponese è Haoushoku letteralmente significa "col timbro (vocale) del Re Conquistatore", per scelta d'adattamento viene usato il termine "Regia Ambizione"]
19 Sandersonia: Tranne mia sorella, non ho mai visto nessun’altro capace di usare quel potere...!!! Marigold: Questo ragazzo...è in possesso della “dote del Re”, il potere di ergersi al di sopra degli altri...!!! Hancock: Possiede...il mio stesso potere?!!L'ambizione sovrana?!! Ma che significa!! //Allora non è un marmocchio qualunque!!// Comunque non sembra saperla ancora controllare... Rufy: Di che diavolo state blaterando? / L'ho capito - siete degli ossi duri.... Hancock: Si può sapere chi è quel ragazzo...!!? Rufy: ...Da adesso in poi, // Combatterò con tutte le mie forze!!! Tutti: !!? Testo: Senza alcun freno!!https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4994Translation: One Piece 5182008-10-10T10:13:51+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comPer utilizzare questa traduzione per le vostre scan, mandatemi un mp di richiesta e citatemi nei credits. ;)
Thx to Cnet!
1 One Piece Capitolo 518: Il Colosseo Rapporto confidenziale del CP9 Vol. 35: Terra Natia
2 Marigold: Sorella!!! Sandersonia: Sorella, che cosa succede?! Marigold: ?!! // Chi è quello?!! ...Un uomo?!! Sandersonia: Cosa ci fa un uomo in questo paese...?!! / Sorella!! Il tuo accappatoio......!! //Che cosa è successo qui.........?!! SFX: shiff Rufy: Ah - no... guarda, io... Hancock: Lui ha visto... // ...la mia schiena...!!!
3 Marigold/Sandersonia: ?!! Marigold: ...Allora deve morire. E' l'unica soluzione. Rufy: Cosa ?! / Ma dai, cosa c’è di cosi grave nel vedere la schiena di qualcuno.........?!! // ...Eppure ho la strana sensazione di aver visto quella cosa da qualche parte prima d’ora... Hancock: Ciò che hai visto sulla mia schiena è una cosa per cui saremmo disposte a morire... // prima che chiunque altro possa vederla.....!!! Rufy: Quella......?!! E perchè!! // E comunque tu chi sei?! Che dia-...?! Hancock: E ora portati tutto ciò che hai visto...con te, nella tomba!! / Mero Mero Merrow!!! Rufy: ?!! // Huh? Noro Noro?!
4 Luffy: E’ il Noro Noro Beam?! // Dannazione – Diventerò lento!! //Leeeentoooo......!! // ? Hancock: ? // Mero Mero Merrow!!! Rufy: Aaaghhhh!!
5 Hancock: Perchè non ti trasformi in pietra......?!! // Possibile che il tuo cuore non vacilli...neanche dopo avermi visto fare il bagno?! Marigold: E' impossibile, sorella!! // Il tuo corpo è troppo bello, non può esistere nessuno al mondo capace di resisterti!! Sandersonia: La Paura della morte sta avendo la meglio sui suoi desideri più reconditi. // Patetico, ma fortunato...!!! Rufy: ...Non credo di aver capito cosa stia succedendo, ma mi sa che è meglio svignarsela!! Hancock: ! Rufy: Volevo solo trovare qualcuno d’importante, ecco tutto!!
6 Rufy: Haahh!! Gorgon: E’ saltato fuori dalla finestra!! Da quest’altezza...!! Hancock: *Smack* // Non mi scapperai!! // Pistol Kiss!!! SFX: Bang Luffy: Agh...!!! // Huh?! Non era un proiettile?! Hancock: Un intruso!! // Catturatelo!! / Acciuffate l'uomo, Piratesse Kuja !! Kuja: Sissignora!! / Un uomo?! Che ci fa qui un uomo ...?!!
7 Kuja: Ahhhh~~! Nobile Hebihime~~~~! Rufy: Maledizione...!! Levatemi di dosso questi affari!! / *pant* / *pant* /Come fanno questi serpenti...ad essere resistenti quanto funi d'acciaio?! Sfx: hiss hiss Kuja: Nobile Marigold ~~~~! // Nobile Sandersonia ~~~~! Kikyou: ...Oramai è tardi... // Speriamo solo che non chieda come è arrivato qui... Margaret: ......... / ...verrà ucciso.... Rufy: ......Che succede in questo paese? // Non c’è proprio traccia di ragazzi...
8 Hancock: ...E ora, lascia che ti chieda una cosa, uomo...!!! // Perchè hai messo piede su quest'isola...?!! Rufy: Te l'ho già detto, non lo so! / Sono stato lanciato in aria, e stavo volando..e prima di rendermene conto, // son arrivato qui!! Hancock: Tu menti!! Non mi ingannerai raccontandomi storielle senza senso.. / Devi avere un'obbiettivo! Rufy: Se c'è qualcosa che desidero...beh, quella è una barca!! Certo, un passaggio sarebbe ancora meglio... / La sola cosa che voglio fare è andarmene via di qui, e in fretta, per ritornare al posto dov'ero prima! // Se tu sei il capo di questo paese, allora , aiutami!! Voglio andarmene!! Kuja: ...............!! Ma come si permette, dare ordini alla nobile hebihime!!!... // Che parole sgraziate e maleducate.........!!! Un gran cafone, ecco cos'è......!! Hancock: .........Non lascerai le sponde di quest’isola da vivo. // La morte è la sola cosa che ti aspetta...!!!
9 Margaret: Nobile Hebihime!!La prego, aspetti!! Hancock: ! SFX: Hop Kuja: Margaret...!! Margaret: ......Non credo che quest’uomo... / .... sia il tipo di persona che mente!! // le sue parole sono oneste...!! / Non credo che intenda far del male al nostro paese!! Luffy: Ah, sei tuu...! Esatto! Ti prego, dille la verità!! Hancock: Una mia guerriera...? Margaret: Il mio nome è Margaret! Hancock: Perchè hai preso le sue difese quando sai bene che a qualunque uomo che osi varcare i nostri confini non spetta nient'altro che la morte? Margaret: ...Perchè mi sento responsabile di tutto ciò...!! La colpa della sua intrusione qui... / ...è mia!
10 Kikyou: !!! // Margaret!! ...Perchè...?! Sweetpea: Nobile Hebihime!! Parola alla difesa: “C’è una spiegazione a tutto ciò”!! Aphelandra: Esatto!! Abbiamo trovato costui nella foresta, coperto di funghi!! Abbiamo pensato fosse una ragazza del nostro villaggio. E’ solo per squesto motivo che...!! Kikyou: Sweetpea!! Aphelandra!! Aphelandra: Avere portato quell'uomo qui è una colpa che grava anche su di noi!! Margaret: Voi due, smettetela! Portarlo qui è stata tutta una mia idea! Rufy: Strano, prima provato con ogni mezzo possibile a farmi fuori...! / E adesso viene fuori che, dopotutto, non siete poi cosi cattive! Ehehehhe!! Ran: Non hanno fatto una mossa molto intelligente......... Daisy: Povera Margaret, cosi buona ed onesta. Buahahahaha!!
11 Margaret: La prego, mi consideri l'unica responsabile dell'intrusione di quest'uomo nel villaggio!!! Kikyou: Margaret!! Hancock: Ho sentito abbastanza.........!! // Alza la tua testa... mia onesta margaret......... Margaret: .................. // ! Hancock: Mero Mero Merrow!!! Tutti: !! Margaret: Ah - ! Rufy: ?!!
12 Rufy: Huh?! Che è successo?! Ragazze?!! Che cosa vi prende...?! // Dai, rispondetemi...!! Kikyou: .........Stupide...!!! Rufy: Cosa c’è che non va?!!! // .........Si sono trasformate in pietra.........!! // Ma perchè......? // Hey - tu!!! Che cosa le hai fatto?!!! / Queste ragazze mi hanno salvato la vita!!! Hancock: Infatti. Ed è proprio per questa ragione... // ...che dovevano essere punite. Rufy: Aspetta...!! Hancock: Fate entrare Bacura nell’arena!!!
13 Hancock: Questa è la nazione delle guerriere, Amazon Lily, dove la forza è la bellezza... // Combatti per la tua vita, e muori davanti ai nostri occhi . // Questa pantera nera si chiama bacura. Per numerose generazioni... Bacura: Grrrrrr!! SFX: Hiss Hiss Hiss Hancock: ... ha reso servizio come boia alle imperatrici di quest'isola. Una volta che l’esecuzione è conclusa... / ...della vittima non rimane neanche un ossicino. Rufy: ! / Oh! I serpenti se ne sono andati! // Che ne sarà delle ragazze, eh?!! Torneranno normali?! Kuja: Non osare rivolgerti cosi alla nobile hebihime!! // Uccidilo, Bacura!! // Piccolo stupido uomo che non sei altro!! Hancock: Bacura!! Rufy: ......!!
15 Hancock: ......!! Kuja: Aahhhhh~~~!! // Bacura......!!! Ran: E’ forte......!!! Si è liberato di Bacura...con un solo colpo!! // E non ha nemmeno usato l’ambizione... // ci è riuscito con la sola forza bruta?! Rufy: ...Voi siete tutte pazze......!! // quella donna... Kuja: ...............? Rufy: ... HA TRASFORMATO LE VOSTRE COMPAGNE IN PIETRA!! // COME POTETE RIDERE E SOLLAZZARVI COME SE NULLA FOSSE?!!! Kuja: ?!!
16 Kuja: Quel selvaggio ci urla contro...!! // Ah, che bestia feroce che è!! // E’ ovvio che siamo dispiaciute per loro tre, ma la nobile hebihime ha sempre ragione!! // Hanno violato le leggi di questa terra!!! Hancock: ...Mi è permesso...... Rufy: ......... Hancock: ...fare tutto ciò che voglio.........!! / Ti chiedi come mai...? // E’ perchè sono... // ...Splendida!!! Kuja: Aaaahhhhhh~~~~!♡ // Nobile Hebihime ~~~~!♡ Hancock: ......Eheh...non sei d'accordo...? Rufy: ...............!!
17 Rufy: Mi hai davvero rotto...!!! Hancock: ?!!! // Ahhh... Marigold: Sorella?!!! Che succede?! Hancock: Non è possibile... / Come può un uomo non cedere al mio fascino? // .........Non posso a sopportare ... /...la sua esistenza !!! Kuja: Come si permette di dire una cosa del genere alla nobile hebihime...?!! // Uccidetelo, subito!!!
18 Kuja: Morte!! // Morte! // Morte! Hancock: Andate!! // Marigold...!! // Sandersonia...!! // Uccidete quell'uomo e portatemi la sua testa!!! Sandersonia: Come desideri, sorella...
19 Rufy: ...............!! // Possiedono i poteri dei frutti! Kuja: Si comincia!! La Maledizione della Gorgone!! // La più giovane delle sorelle Gorgone sta per cominciare la sua “Danza Saragi”*!! [*Sasu: "Tana del serpente”.] Luffy: ?!! Kuja: Morte! // Morte!! // Morte!! SFX: Sliiisss // Grrrr [Testo: E’ ora di mostrarle di che cosa sei capace, Cappello di Paglia!!!]https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4993Translation: One Piece 5172008-10-04T03:25:28+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comSe volete usare questa scan chiedete il permesso al sottoscritto via pm (a cui vi darò risposta) e citate nei credits, com'è buona educazione ;)
Thx to Cnet.
1 One Piece Capitolo 517: L’Ora del Bagno Rapporto confidenziale del CP9, Vol. 24: "Partendo da San Poplar"
2 SFX: Gneeeeeek Kuja: Aprite il cancello~~!!! // La nobile hebihime è qui~~~~!!! // Bentornate~~!!! // Bentornate a casa, Piratesse Kuja~~~!! Daisy: Abbiamo un grande bottino~~!! Buahahahahahahahahaha!! Kuja: Aaahhh, Nobile Ran ~~~~~!! Nobile Daisy ~~~~~!!
3 PiccolaKuja: Sono cosi belle......!! // Un giorno anch’io farò parte della ciurma...! Kuja: Aaaaahhhhh~~~~~~!!! / Le sorelle Gorgone~~!! // la Nobile Hebihime ~~~~~~~~~~~~~~~!!! // La sua bellezza non ha paragoni~~!! // La nobile Marigold ~~~~!! // La nobile Sandersonia ~~~~!! TiziaKuja: bentornata principessa. La sua carrozza è pronta. Hancock: Novità ? tiziaKuja: No, niente... Hancock: .........
4 Tizia: Ma che bottino spettacolare!! Ferro, polvere da sparo, sake, e tutti prodotti al nord!! Ran: Abbiamo assaltato due navi mercantili e una di pirati. / E pochi attimi fa, sulla via del ritorno, abbiamo incontrato una nave della marina e ci siamo prese anche il loro carico. Nyon: Ran, hai anche qualcoscia da leggere? [nd/Sasu: L’anziana del villaggio, che tra poche pagine si rivelerà essere stata una persona molto importante per Amazon Lily in passato, parla da vecchietta. Per mia personale scelta ho deciso di darle una “esse” un pò romagnola (escie) per rendere la differenza del suono] Ran: Anziana Nyon! // I tizi del centro ci hanno dato il loro giornale. // Ecco, tieni! [box: Amazon Lily, Castello Kuja] Kuja: Bentornata! // Bentornata a casa, nobile Hebihime. Hancock: .........Enishida, e questa cos’è?
5 Enishida: Ah, quella... // ...è una statua di argilla, frutto di duro lavoro e tanto impegno, che le bambine del villaggio hanno realizzato per lei, Nobile Hebihime. / L’hanno persino colorata... dev’essere stata una gran faticaccia per loro! Hancock: ......... Enishida: Abbiamo dovuto spostarla con estrema cautela per evitare che si rompesse durante il trasporto al castello. Hancock: Così...le bambine... // ...mi hanno riprodotta con della sudicia argilla... // E' orribile...!! // Uno schifo, rovina l’armonia di questa stanza. Enishida: !!! // Ahh – Nobile Hebihime?!! Hancock: Non portate più aggeggi indecenti nel castello!! // E ora liberati di questo obrobrio velocemente, e pulisci il pavimento!! / Oh, Enishida, dimenticavo... Enishida: Si...?!!
6 Hancock: Ho notato una nutrita assenza di guerriere a guardia del cancello... Enishida: ......Ahh, si – è che... / è comparsa una ferocissima “scimmia”nella giungla... // ...e cosi molte di loro sono andate a darle la caccia!! / Ma non c’è da preoccuparsi, torneranno a breve. Ci dispiace che non abbiano potuto accorglierla... Sfx: Hissss Hisss Hancock: Una “scimmia”...? Beh, bene......... Enishida: Gradisce qualcosa da bere? Hancock: ......Dell’ hakushu, grazie. [Nd Sasu: Il kanji significa “liquore bianco”, e a tutti gli effetti si riferisce ad un liquore, solo che ignoro quale sia, potrebbe essere inventato.] Enishida: Subito, mia signora. Nyon: E portane un pò anche a me!!!
7 Hancock: ! // Oh, la vecchia bacucca Nyon......!! / Questa è la mia stanza privata... Che ci fai tu qui? Kuja: A-Anziana Nyon......!! // Da dove è arrivata...?!! Nyon: Poscio entrare da dove preferisco.........!! Hancock: Cacciatela fuori di qui! Nyon: Aspetti un attimo, Hebihime!!! Hancock: ..................”Nobile” Hebihime. Nyon: ...Le mie scuscie, Nobile Hebihime......!! / C’è una nave del mare centrale ormeggiata viscino alla costa, giusto...? [nd/Sasu: La vecchia e tutte le residenti fisse di Amazon lily si riferiscono agli stranieri con l'appellativo di "Uomini del centro" provenienti dal "Mare Centrale" perchè sono da tempo immemore segregata sull'isola senza notizie dall'esterno. Alcune addirittura non hanno mai visto il mondo esterno, cosi per convenzione dalla popolazione vengono usati questi nomi.]
8 Nyon: ...Non sbaglio a pensciare che quella nave scia venuta qui per te, no? // L'Uomo del Centro che la comanda è qui per spingerti a partescipare all’adunata della flotta dei sciette, non è vero? Hancock: Esattamente. Una chiamata alla guerra... Nyon: E allora perchè scei ancora qui?!! / Devi andare!!! // Quello che devi fare è partescipare a questa guerra, coscì da mantenere valido il trattato. E , francamente, mi risulta diffiscile... // ...immaginare che una del tuo livello ci possa lasciare la pelle... Hancock: ...Ma... // ho molta paura... Nyon: Ahhh!! Che tesorino...!// ...NO, NON ME LA BEVO!!! Enishida: Anziana Nyon...
9 Nyon: In questo momento il nostro paese......... / ...sopravvive grazie alla protescione offerta dal tuo titolo di membro della Flotta dei sciette. // Una volta quest’isola era al sicuro da ogni tipo di invasione... / ...grascie alla potente difesa che garantiva la fascia di bonaccia. // ...Tuttavia quelli del mare centrale hanno sviluppato nuove tecnologie per la costruscione delle navi... / ...che gli hanno permesso di navigare a loro piascimento attraverscio queste acque... // E’ solo grascie alla tua appartenenza alla flotta dei sciette... / ...se, a dispetto delle attività piratesche che noi kuja pratichiamo, // loro non si azzardano ad attaccare quest’isola. // Se tu finissi per perdere quel titolo e di conseguenscia la nostra patria diventasse una semplice nazione di Piratesse......per noi sarebbe un’immane tragedia!!! / Quest’isola è piena di anziane e di bambine!!! Hancock: ...E’ la paura che ti fa parlare? Nyon: Sciono vecchia, non mi interescia se perdo la vita... / Guarda dentro la mia sfera di cristallo...escia ti mostrerà il tuo futuro...
10 [sfera: Devi Andare!] Hancock: Oh, Ne ho abbastanza!!! / Buttatela fuori!!! Kuja:Subito!! Nyon: Apetta!! Hebihime!! Hancock: Che cosa credi di fare...? / Questa non è più la tua era; i tuoi anni di gloria sono finiti tanto tempo fa... // Gloriosa, ex-ex-ex-imperatrice di Amazon Lily!! Nyon: ...............!! Hancock: Anche se, solo per un mio stupido capriccio, //finissi per portare questo paese alla rovina...... // Verrei comunque perdonata. // Ti chiedi come mai? Perchè io sono... // ...Splendida!! Nyon: Ed eccola li!! La famosa posa "guardo il mondo dall’alto in bascio" della nobile hebihime!! / Sci è sforsciata talmente tanto che sciembra stia facendo l'esciatto contrario!!
11 Hancock: ...Al tempo in cui possedevi il titolo di imperatrice... // ...abbandonasti il tuo paese, e partisti per terre straniere...tu tradisti le Kuja!!! // Dopo il tuo svergognato ritorno, fosti accettata su quest’isola ... / ...solo grazie all’immensa compassione dell'imperatrice che mi ha preceduto.. Nyon: ! // Ed è per questo che ho vissuto la mia vita da sciola, in un angolo del villaggio!! / Ahia......!! Hancock: E allora tornatene nel tuo angolino e vivi gli anni che ti restano in pace... / E non osare mai più alzare la voce davanti alla tua imperatrice!! Nyon: Nobile Hebihime!!! Hancock: ...Tuttavia non posso non ammirare con che passione hai sostenuto la tua causa. / E va bene, hai vinto......!! Nyon: ?!! // Q-quindi...sciei d’accordo con me, nobile Hebihime?! ...Lo sciapevo che avrei fatto bene a parlarti!! // Risponderai alla chiamata, non è coscì?!! Grascie mille!!
12 Hancock: Stavo mentendo. Non montarti la testa. Nyon: ?!! Hancock: E ora FUORI DAI PIEDI!!! Nyon: !! // Aaaaaghhhhhh!!! // DANNATA HEBIHIME~~~!! Kuja: Nobile Hebihime!!! // Come può fare una cosa del genere ad un’anziana?!!! Hancock: .................. // I-io non volevo...! Kuja: Può capitare! Non deve sentirsi in colpa! // ! Nyon: Hai~~ya!!! Kuja: Anziana Nyon?! Nyon: Sarò pur terribilmente invecchiata, ma rimango comunque la Guerriera Kuja che scion sempre stata!!!
13 [sFX: DONG DONG DONG DONG!!!] Annunciatrice: E’ L’ORA DEL BAGNO.... // DELLA NOBILE HEBIHIME!!! // TUTTE FUORI DAL CASTELLO~~~~~~~~~!! // E’ L’ORA DEL BAGNO~~~~~~~ DELLA NOBILE HEBIHIME~~~~~! Kuja: ...Uh... ma ho appena cominciato a mangiare... // lascia li gli avanzi–muoviti!! / dobbiamo uscire di qui......!! // Ah, è l’ora del bagno...... // con tutta la gente che uscirà dal castello sarò molto indaffarata col lavoro!
14 Annunciatrice: PER LE PROSSIME DUE ORE!! // L’ACCESSO AL CASTELLO E’ SEVERAMENTE VIETATO!!! piccolaKuja: Mi chiedo perchè mai il bagno della nobile hebihime... / ...debba essere sempre un evento cosi importante e riservato... / Odia cosi tanto essera vista nuda...? Ran: ......Quanti anni hai? piccolaKuja: Otto. Ran: ......Allora te lo dirò. LittleKuja: Le Sorelle Gorgone nascondono...un segreto? Ran: Esatto! // Tanto tempo fa, La “Gorgone” era un tipo di mostro che viveva nel Mare centrale. / Un mostro terrificante; bastava solamente guardarla negli occhi per venire trasformate in pietra. / Alla fine delle loro avventure...
15 Ran: ...La nobile Hebihime e le sue sorelle riuscirono ad uccidere quel mostro. / Ma successe che, proprio prima di morire, la Gorgone scagliò... // ...un orribile maleficio contro le tre sorelle. / Sulle loro schiene spuntarono gli enormi occhi del terribile mostro. // E cosi, quando le tre nobili sorelle si tolgono i vestiti, lasciando la loro schiena in vista... / ...chiunque è nelle loro vicinanze muore, trasformato in pietra dal maleficio stesso. PiccolaKuja: Cos - ?! Ran: ...E’ per questo che le sorelle Gorgone fanno estrema attenzione a non spogliarsi davanti alle altre persone. / Quando si fanno il bagno mandano via tutti... PiccolaKuja: ......... Ran: ...cosicchè nessuna di noi le si possa avvicinare. piccolaKuja: ......!! Ecco perchè!! Ran: Ricevettero il maleficio come risultato della loro valorosa vittoria... / ...e proprio questo esso viene considerato come l’orgoglio del paese delle guerriere Kuja. / Capito? LittleKuja: Si si!!Grazie! // La nobile Hebihime è proprio incredibile!
16 [box: Isola delle donne, Giungla...] Kikyou: Dov’è andato?!! Kuja: L’ho visto salire sulla montagna!! Margaret: Potrebbe essere ritornato al villaggio, no...? // Sapete, stava cercando una barca!! Rufy: E ora...cosa faccio~~? // Non posso semplicemente andarmene in giro, sennò mi troveranno di nuovo... // La ragazza ha detto che loro possedevano una nave pirata, no...? / Potrei provare a chiederla in prestito... // ...Nah, non servirebbe a niente. Senza Nami non arriverei da nessuna parte. // Forse la cosa migliore sarebbe farmi accompagnare da loro. / Ma me lo daranno un passaggio all’arcipelago shabondy...? Vado a chiederglielo!!
17 Rufy: ...Però, se devo chiedere un favore come questo, sarà meglio trovare una persona importante... // ...E di solito le persone più importanti vivono in grandi edifici... mmmmmh... / [a parte]Tutto questo pensare mi ha fatto venire un mal di testa pazzesco...[/a parte] // E va bene...Cominciamo con quel palazzo li!! // Hu~~~p!! // Aaahhhh~~~~~! Kikyou: Al villaggio! Presto!!! Margaret: ......... Kikyou: Oramai la nobile Hebihime è già tornata!! // Se l’uomo venisse avvistato, per noi sarebbe un gran bel problema!!!
18 SFX: crick crick Rufy: Gwahh!! S’è rotto~~!! SFX: Craaaack Kuja: Cosa?!! La torre del castello è...crollata!! // Ma la nobile Hebihime non ci sta facendo il bagno proprio in questo momento?! Luffy: Buahhhh! Acqua~~~~~~~~!!! / Bruuuuuuucia~~~!! / E’ bollente~~~~!! // Guaaaahhhh~!! Sto annegandoooooo ~~~~~~~!! Aiutoooooo -
19 Luffy: Uh... / ...è bassa, tocco... / *pant* *pant* / Eh?! Ma questo è un bagno? Hancock: ......??! Un Uomo...?! SFX: SHIFF Luffy: ! // Uh? hei, quella cosa sulla tua schiena... // L'ho già vista da qualche parte- Hancock: !!! // L'hai vista... [Testo: ...e non si è trasformato in pietra...?!]https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4992Translation: One Piece 5162008-09-27T02:49:10+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comSe volete utilizzare questa traduzione, essendo opera mia, contattatemi via pm per avere l'autorizzazone (che vi darò senza troppi problemi :p ) e citatemi nei credits con la seguente dicitura (Sasu - Komixjam.it);)
Thx to Cnet!
1-2 One Piece Capitolo 516: Boa Hancock, L’imperatrice Pirata
3 [Testo: Una fuga in compagnia ...] Margaret: Non ti piacciono le decorazioni? / Certo che voi uomini siete delle creature proprio strane......!! Rufy: Si, certo... Comunque grazie per avermele tolte. // Bene, ora devo proprio andare. / Non mi riposerò sinchè non avrò trovato i miei compagni! Margaret: Sei agitato, eh...? Rufy: Mi basta che siano tutti sani e salvi!! // Finche saremo tutti vivi, ci rialzeremo, e combatteremo...!!! // Un giorno vi sconfiggerò , nessuno escluso...!!!
4 Rufy: BEEEENE!!! // Raggiungerò l’arcipelago shabondy camminando sulle mani!!! //Cosi diventerò di sicuro più forte!! // Oh, dimenticavo...!! Puoi prestarmi una nave?! Margaret: Sei decisamente agitato...... Rufy: Non avete neanche una nave?! // Ma non saremo mica...nella FASCIA DI BONACCIA?!! Margaret: ...Esatto. L’isola delle donne è situata nella fascia di bonaccia. / Ed è circondata da giganteschi “re del mare”. // E’ per questo che mai nessuno è giunto sin qui... / ...e di solito, quei pochi che toccano terra, sono già morti. Rufy: Ma tu mi hai detto che avete una ciurma di Pirati, no?!
5 Margaret: La nave pirata della nobile Hebihime è trainata dagli Yuda... / dei feroci e velenosissimi serpenti di mare. Per questo i re del mare non osano attaccarla. // Quella è l’unica nave che c’è ad Amazon Lily. Rufy: Ma è una tragedia~~~~~~~!! E non c’è neanche un filo di vento......... / E se costruissi una zattera a remi per andarmene via di qua...?? Margaret: Non essere ridicolo... Rufy: Ma si!! Farò una zattera e me ne andrò!!! Margaret: NON AVRAI INTENZIONE DI FARE SUL SERIO?!!! Rufy: FINITO~~~~!!! Margaret: Ma dai!!! Quell’affare è un colabrodo!!! SFX: Crack Rufy: Aaaaahhhhhh....!
6 Margaret: .........Non so neanche perchè mai mi sia disturbata a salvarti la vita.........!! // Possibile che gli uomini siano cosi incapaci da non saper addirittura nuotare? Rufy: Ahhhhh... c’è mancato poco... / Se solo Franky fosse qui... / Sono in grossi guai......!! Margaret: .........Sono io quella nei guai, altrochè......!! / Se solo tu potessi andartene...il più lontano possibile da qui... // Devo smetterla di essere amichevole con te... // ...o finirò per affezionarmi. Rufy: Che...?! // Ehi, Ehi, Ferma!!! // Che diavolo fai?!!! // Ahh! SFX: Tlang
7 Rufy: !! // Queste frecce...sono uguali a quelle che hanno usato anche prima, mentre mi inseguivano... // Sfondano muri di pietra e abbattono alberi...hanno una potenza assurda! // Eppure sembrano semplici frecce... // ? SFX: Tlang Margaret: Ma che dici! / E’ assolutamente normale che delle frecce imbevute di ambizione abbiano una tale forza distruttiva!! Rufy: "Ambizione"? Qualcuna: Sono li~~~!!! Margaret sta bene!! Margaret: Ragazze...!!! Rufy: Oh merda!! Qualcuno: C’è anche l’uomo!!! Uccidetelo!!! Sweetpea: Margaret! Un salvataggio insperato: “Stai bene?”! // Dobbiamo sbarazzarci dell’uomo, e alla svelta – La nobile Hebihime è tornata!! Margaret: Cosa?!!
8 [box: Fascia di bonaccia, vicino all’isola delle donne] DonnaKuja: Calare l’ancora nel mezzo di questo oceano infestato da mostri marini...di certo non vi manca il fegato. Momonga: ...beh, si. Come potete vedere, siamo appena stati attaccati......!! / Ma anche sfruttando il vantaggio che ci da l’agalmatolite con cui è ricoperta la carena della nave...... // ...restarsene qui fermi a lungo è un rischio... / ...quei mostri ci rintracciano comunque. // Non è certo la situazione ideale,ma...considerato il trattato stilato tra il Governo e le Kuja, / non ci è permesso di avvicinarci a meno di tre chilometri dall’isola delle donne. // E cosi siamo costretti a stare qui, nel bel mezzo del territorio dei mostri marini, per potervi incontrare. Marines: (Ho sentito che queste "Kuja" sono dei demoni capaci di trasformare le persone in pietra!) // (Impossibile.........) DonnaKuja: E quel Re del Mare...l’avete ucciso voi? Momonga: Beh, neanche i nostri cannoni sembravano preoccuparlo...
9 Momonga: Cosi ho dovuto farlo a pezzi dall’interno. Non ho intenzione di restare ancorato in queste acque più del dovuto. DonnaKuja: Capisco...cosi sei piuttosto forte, eh.........!! Momonga: Mi sono stancato di aspettare. Il vostro ritorno è una piacevole notizia, Piratesse Kuja!! // Io sono il Momonga,Vice-Ammiraglio del Comando Generale della Marina!!! // Fatti avanti, “Imperatrice Pirata” Boa Hancock, membro della flotta dei 7!! Sono qui per incontrarti!!!
10 DonnaKuja: Ho paura che la nobile Hebihime non abbia alcuna intenzione di ascoltarti. BimbaKuja: Voi uomini non vi smentite mai!La grazia è un concetto a voi sconosciuto !! CicciaKuja: Quante altre volte dovremo ripetervelo?! CappellonaKuja: Ooh, saranno anni che non vedo un uomo! Di solito, quando avvistano il vessillo delle Piratesse Kuja, mercanti o pirati che siano, se la danno a gambe sulle loro piccole navi! / Bwahahaahahaha!!! NicotinKuja: Lo sai che hai una risata davvero volgare? Momonga: abbiamo già ricevuto la tua risposta. / cito esattamente le tue parole: “Risponderò immediatamente alla chiamata”. Kuja: ! Momonga: Tuttavia le tue azioni non corrispondono alle tue parole... // Ecco il giornale di oggi. // Il luogo e la data per la pubblica esecuzione... // ...Del comandante della seconda flotta dei Pirati di Barbabianca, Portuguese D Ace, sono stati stabiliti!! Ora non si può più tornare indietro!!
11 Momonga: Per ordine assoluto del Governo mondiale la flotta dei 7 è tenuta a partecipare!!! // Se ti rifiuti, il trattato verrà considerato nullo!! Il tuo status di Shichibukai verrà revocato!!! // Mi hai sentito?! Boa Hancock!!! SFX: clack Cicciakuja: ! SFX: Miao Miao Miao Hancock: .........Chi diavolo è che... // ...ha avuto la faccia tosta di mettermi... // ...questo gattino tra i piedi?!! SFX: Miaaaaaargh TiziaKuja: l-le mie più umili scuse...è stata tutta colpa mia...... Hancock: Stai più attenta in futuro... Momonga: Finalmente ti fai vedere......... // ...Boa Hancock...!! // Uomini, in guardia!!! SFX: Sssssss Marines: (Q-quella...è “l’Imperatrice Pirata”...!!) // (E’ incredibilmente bella.........!!)
12-13 Hancock: E cosi alla fine siete venuti a trovarmi... razza di impiccioni che non siete altro...... // La risposta che avevo mandato non era altro che una menzogna!! Non ho alcuna intenzione di partecipare a questa guerra!! [box: La più giovane delle tre Sorelle Gorgoni / Boa Marigold] [box: Imperatrice di Amazon Lily / Capitano delle Piratesse di Kuja / Membro della Flotta dei 7 / "L’imperatrice" Boa Hancock] [box: La secondogenita delle tre Sorelle Gorgoni / Boa Sandersonia] Hancock: Inoltre...gradirei non essere estromessa dalla flotta dei 7...!! // E che ne dite di consegnarmi tutto il carico della vostra stiva. Momonga: ?!!
14 Momonga: ...............!! / Ma come osi chiedere una cosa del genere?!!! Hancock: ............ Momonga: Cosa sei, una mocciosetta?!!! / Credi davvero che ci possa passare per il cervello di accettare una richiesta cosi oltraggiosa?!! Marines: Muoviamoci~!♡ // Ahhhh, è cosi bella...!♡ // le darò tutto quello che ho~!♡ Momonga: IDIOTI, PERCHE’ DIAVOLO STATE TIRANDO FUORI TUTTO IL CARICO?!! Datevi una regolata!!! RandomMarine: Ah - !! // le ho obbidito senza neanche pensarci!! Momonga: ...L’esecuzione avrà luogo tra una settimana, a partire da oggi!! // In quel giorno, nella piazza di Marineford, sede del Quartier Generale della marina, // la vita Ace Pugno di fuoco giungerà al termine.
15 Momonga: ...In altre parole, nella settimana che verrà... // ...Barbabianca farà sicuramente la sua mossa!!! // Noi del Comando Generale della Marina, guidati da tre Ammiragli, / ci stiamo preparando per rovesciare tutta la nostra potenza militare contro Barbabianca!! // E ora sta a te...o risponderai alla convocazione... // ...o verrai espulsa dalla flotta dei 7!! Fai la tua scelta!!! // Il tempo latita!!! Hancock: ...Mi piace far parte della flotta dei sette, Non voglio che tale privilegio mi sia revocato... / Tuttavia, io detesto il Governo mondiale......... e mi rifiuto di obbedire ai suoi ordini. // ...E invece, che te ne pare di questa immagine? I Marine che sono venuti ad incontrarmi... / ...vittime di un misterioso incidente, i loro corpi senza vita, tutti trasformati in gelida pietra......
16 Marines: !!! Momonga: Ha in mente qualcosa!!! / Non abbassate la guardia!! Marine: Ho sentito molte storie su navi che sono state attaccate dalle Piratesse Kuja... / ...di come sono state poi ritrovate, mentre andavano alla deriva in mezzo al mare... // ...piene di statue di pietra...senza un anima viva a bordo... Momonga: Te lo ripeto... /tali pretese, cosi egoiste e infantili, non saranno perdonate!! Sandersonia: Hohohoho... il carattere di mia sorella è cosi contorto... // Ma alla fine, in un modo o nell’altro, le viene sempre perdonato tutto. Marigold: Si... // E c’è un motivo specifico...!! SFX:Tack! Hancock: Lo sai perchè? Non importa ciò che faccio... / Che io tiri un calcio ad un gattino... ti strappi le orecchie... o addirittura massacri delle persone innocenti... // il mondo non smetterà mai di perdonarmi! Ti chiedi come mai?
17 Hancock: Perchè io... // ...sono splendida!!! Kuja: Aaaahhhhh~~~!♡ Nobile Hebihime ~~~~~~!♡ Marines: Aaaahhhhhh~~~!♡ Momonga: Smettetela, idioti!!! Hancock: I vostri cuori pieni di pensieri impuri, estasiati dalla mia bellezza... / ...renderanno i vostri corpi duri come la roccia......!! Momonga: ?! Hancock: Mero Mero... // ...Merrow!!! [Nota: Il nome della tecnica può riferirsi o alle Merrow, splendide sirene di una Leggenda Gaelica dove viene si narra come esse , sotto le onde, tentassero gli uomini, oppure si puà far ricondurre alla parole inglese “Mellow”, nel significato specifico di “dolce”. Il Kanji di per se è traducibile con il termine “Dolce Brezza”. “Mero Mero” è , con ogni probabilità, il nome del frutto del diavolo di Boa Hancock.]
18 Marines: Aaahhh, Hanco - // ...............!! Momonga: !!! // ...............!! SFX: Chick Hancock: Capisco...così hai usato il dolore per mettere a tacere il tuo cuore perverso. // Segno di grande esperienza. // Invece per i tuoi soldati non c’è più nulla da fare.
19 Momonga: Dannati idioti Hancock: La tua ciurma si è ridotta a uno. Momonga: "Uno"... // ...non “nessuno". Hancock: Salpiamo per la nostra amata Amazon Lily!! Kuja: Si, nobile Hebihime!! Momonga: .................. // Boa Hancock!!! Hancock: ?! Momonga: Aspetterò qui finchè potrò!!! // Non me ne tornerò a mani vuote. / Se non ritorni entro i prossimi due giorni...il trattato verrà annullato. Hancock: Fai pure come vuoi. [insert text: La Despota Meravigliosa!!]https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4991Translation: One Piece 5152008-09-19T15:38:20+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx a lot to Cnet!!
1 One Piece Capitolo 515: Avventure sull’Isola delle Donne Rapporto confindenziale del CP9 Vol. 23: Troppo bello da vedersi, Un fiore di ringraziamento [Testo: Domenica 5 ottobre l’Opening dell’anime di One Piece! La nuova Opening sarà una cover della prima Opening di One Piece, “We Are!”. Chi sarà ad interpretarla? Beh, questo è un segreto!!]
2-3 [Testo: La Patria delle Donne...] [box: Un terra di sole Donne, dove gli uomini sono banditi: Amazon Lily. // Ogni tanto qualche sua abitante parte per terre straniere, e torna con dei bambini... // Misteriosamente, tutti i figli, crescendo, si rivelano essere ragazze. // E in questa montagna assai alta, nella giungla profonda... // ...fu creata un immensa voragine... // E quasi come una fortezza... / ...qui dentro vi nacque un villaggio... / ...e sorse un paese.] Tizia: Quest’oggi abbiamo carne di “Re del Mare”!! // Frutta della giungla appena colta!!
4 [box: Naturalmente, tutti i lavori... // ...anche quelli più probanti per il fisico, sono compiuti da donne...] Tizia: Issa-oh! // Uffa, dei pesciolini... [box: Queste donne, educate sin dalla nascita all’arte del combattimento..] Gente: Ottimo lavoro! Ora mettilo li! // Certo! SFX: TLANG SFX: TING TING [box: ...Possono apparire rudi e forti... // ...ma ciò non significa che qui non si possano ammirare immense bellezze. // Non c’è alcuna opportunità per gli stolti uomini...... // ...di violare questo posto.]
5 [box: Ma più di tutto, le donne di quest’isola sono forti.] Gente: 1000 Gol su Poppy!! // 1500 su Pansy!! // Ecco le quote di oggi!! [box: In questo paese...] Gente: Aaahhhhhh~~~~~~~~~!!! Combattente: Huahh!!! [box: La forza si equivale alla bellezza. // Se qualsiasi uomo finisse per arrivare qui... // ...verrebbe eliminato in un istante.]
6 Gente: L’uomo si è svegliato!! // Fammi vedere! // Anch’io voglio vedere!! Rufy: Yaaawn... People: Si è mosso! Guardate, è proprio senza tette! // Che essere strano... // E guardate quei capelli, cosi corti e trasandati...sembra cosi debole ! Rufy: ............Mnnhhh... Gente: Ha dormito a lungo... // Ma lo avete sentito? Era come se stesse mangiando durante il sonno! // Ma cos’è che mangiano gli uomini? Carne cruda? Rufy: .........Ummmmhh... cos’è tutto questo baccano... Gente: Ahh!! Parla!!
7 Rufy: ............Heh? / Dove...sono......? // ......Cosa stavo facendo...? / Ah, si... ci avevano preso a scazzottate sulle Isole Shabondy, e poi... Gente: Fate tutte silenzio!! Sta dicendo qualcosa! Rufy: .........Ho mangiato dei funghi, e poi...non ricordo più nulla...buio totale... // Ahh...! // Dov’è il mio cappello?!!! // Hm? Eccolo! // Dannazione, ridammelo!! SFX: Doing Gente: ?!! / Ah - ! // Il suo braccio, si allunga~~~~~~~~~~~!! Rufy: Fiuu, cosi va meglio. SFX: grat grat
8 Gente: Ma di che diavolo è fatto il suo corpo?! MemoGirl: E...e cosi...gli uomini.... / Hanno delle braccia allungabili...!! Che sorpresa!! // E’ molto, molto interessante...devo prenderne nota... // Come ti chiami? Rufy: ...? Mi chiamo Rufy! // Ahh!! Ma sono nudo!! Gente: E’ un ritardato... Rufy: ...Ho freddo! Ehi, ragazze, non è che sapete dove sono i miei vestiti?! MemoGirl: Gli uomini sono dei ritardati, pensano prima a coprirsi la testa che il corpo... / *Prendi nota* Margaret: Ah, prima che tu ti rivesta... Um! // Puoi dirci che cosa c’è dentro alla borsetta che hai tra le gambe? Rufy: Borsetta...? Cosa...non sapete proprio niente? / Siete piuttosto strane, eh...queste sono “kintama"!! Margaret: ........."Kintama"......? / E cioè? Luffy: Beh, ma è ovvio – delle palle d’oro!
9 People: FANTASTICO!!! // DELLE PALLE DI ORO PURO?!! Margaret: Ehi, non è che potresti tirarle fuori dalla borsetta, cosi gli do un’occhiata? Rufy: MA COL CAVOLO, NON VENGONO VIA!!! VUOI FORSE AMMAZZARMI?!!! Margaret: E va bene, ecco qui qualche vestito... / I tuoi erano in condizioni pietose... / perciò te ne abbiamo creati di nuovi su misura. Rufy: Ohhh... grazie! // Fare una cosa del genere per qualcuno che neanche conoscete! Grazie mille! // ...............!!! //Voi, perchè.........!! Margaret: Ci abbiamo aggiunto qualche fiorellino di ornamento per renderlo più conturbante!♡ MemoGirl: Giusto, Margaret... un vestito diventa più bello se decorato! Gente: Guardate- è cosi felice che trema!
10 Rufy: MA CAZZO, IO SONO UN RAGAZZO!!! [Cartello: Carcere] Gente: ?!! Rufy: !!! // Ma che~~~?!! Gente: Le armi sono pronte!!! // Che ferocia!! Quindi è questa la tua vera natura!!! // Dare di matto senza un minimo di educazione verso coloro che ti hanno salvato la vita...! // Un temperamento da vero selvaggio!!
11 Kikyou: E ho notate che ne nelle tue parole, ne tantomeno nelle tue azioni, c’è la minima traccia di gratitudine!! // Proprio come pensavo, il tuo modo di essere e il nostro non sono compatibili...!! Sweetpea: ...Ma Kikyou, di certo non puoi ucciderlo per cosi poco! // Quel povero cosino...! Luffy: Ehi, ohi, aspettate un attimo! Avete detto che mi avete salvato la vita?! / E’ successo davvero?! Dovete dirmelo!! Kikyou: Avevi ingerito un fungo velenoso, mortale... / ...e queste ragazze ti hanno trovato nella giungla, collassato!! Margaret: ......... Luffy: ...Ohhh, ecco cos’è successo! Hey, grazie mille!! Davvero!! // Mi dispiace di essermi lamentato dei vestiti!! Però mettete giù quelle frecce, okay...?!! Kikyou: Non abbiamo bisogno di sentire le tue flebili scuse!! Questa è Amazon Lily, L’Impero delle Donne! // La messa al bando degli uomini è una legge inviolabile che esiste da centinaia d’anni!!! Luffy: Una Paese di donne......? Kikyou: Nessuno ha mai infranto questa legge prima d’ora!!
12 Kikyou: Ora che hai ripreso conoscienza, non abbiamo più alcuna ragione di prenderci cura di te!!! Luffy: E’ vero...sono tutte donne...che posto strano... Kikyou: Margaret! // Sweetpea! // Aphelandra...! / Aprite le orecchie......!! Aphelandra: ! Kikyou: Se la nobile Hebihime una volta tornata venisse a sapere tutto ciò... [Nota: "Hebihime" significa letteralmente “Principessa Serpente"] Kikyou: Non vi perdonerebbe mai!!! // Per aver portato un uomo al villaggio, sareste giudicate colpevoli, proprio come lui!! // Dovremo cancellare l’evidenza e fare come se nulla di tutto ciò fosse accaduto!!
13 Kikyou: FUOCO!!! Rufy: Ehi!! Basta che mi lasciate andare!! // Ho promesso di ritrovare i miei compagni... // Devo fare in modo di ritornare laggiù!!! // HYAHHHH~~~~~~~~~~~~!!! Gente: ?!! MemoGirl: E’ scappato attraverso il tetto!!!
14 SFX: Zing zing Kikyou: Inseguiamolo!!! Rufy: Ahh!!! // Fiuu...! Kikyou: Sembra più agile di quanto appaia!! // Aphelandra!! Aphelandra: Hop!! // Sono davvero pentita di averti salvato!!! Rufy: !! // Gwahh!!!
15 SFX: boing Aphelandra: Hyahh!!! Rufy: Ughh! Kikyou: E’ a terra!! Rufy: Hey, aspetta...! La Vivre Card è ancora nella tasca dei miei altri pantaloni!! // La! E’ Lei!! SFX: Doing Margaret: Ahh!! Rufy: Perdonami, ma c’è una cosa che devo chiederti!! Margaret: Ah - ! // Lasciami andare!! Aiuto~~~~!!! Qualcuno: Oh, no...!!! Margaret è stata catturata!!!
16 Luffy: Gom Gom...... // FUUSEN!! Margaret: Aahh! Luffy: *pant* // *pant* // Hey! Tutto bene?! Margaret: NON TI AVVICINARE!! / Ma...!! Tu... ti sei gonfiato?!!
17 Margaret: *pant*... // *pant*... // Saltare già da un’altezza del genere... / Devi avere qualche rotella fuori posto!! / *pant* // *pant* / ......Ad un certo punto ero sicura di morire...!! / E’ un miracolo che io sia sopravvissuta......!! // ......*pant*...Non ti avvicinare......... / Ho sentito che voi uomini siete portatori di ogni tipo di virus!! / ........Ma tutti gli uomini...diventano...improvvisamente grassi, come te?! Luffy: Non penso proprio di essere infetto da un virus... / e, si, diciamo che gli uomini tendono ad ingrassare piuttosto in fretta, anche se non come me... // ...ma ancora più importante, guarda nella tasca dei miei vecchi pantaloni! Margaret: Vuoi questa? Luffy: Ahhhhh~~~~~~!! Si,si, Eccola!! Grazie al cielo non l’ho persa!! // Senza di lei, sarei...beh, sarei perso!! / Grazie mille per avermela tenuta al sicuro!! Margaret: Ehi...sembra che ci sia scritto qualcosa...
18 Luffy: No, guarda! SFX:crit crit Margaret: E’ proprio misteriosa......! Sembra che si muova...!! Luffy: Si....sono successe un sacco di cose...io e i miei compagni siamo stati spediti in cielo. / Ma ognuno di noi ha una di queste, e grazie a ciò riusciremo a ritrovarci l’un l’altro. // Dopotutto, siamo dei tipi piuttosto testardi. Margaret: ......... Luffy: Ehi...credo di doverti molti ringraziamenti! // C’è qualcosa che posso fare per te? Margaret: Beh, una cosettina c’è...potri dare un occhiata a quelle tue palle d’oro...? Luffy: TE L’HO DETTO, NON SI POSSONO CAVAR VIA DA LI!!! Margaret: Ad ogni modo, che tipo di compagni sono i tuoi? Luffy: Oh, giusto – Io sono un pirata!! // Sai qualcosa dei pirati? Margaret: ...Sei un pirata? Anche l’imperatrice di quest’isola lo è. Luffy: Se è cosi...allora voi siete una ciurma di Pirati di sole donne? Siete forti? Margaret: Una domanda proprio stupida. / Solo le migliori guerriere dell’isola salgono a bordo della nava...certo che sono forti!!
19 Margaret: Tutte noi, in questo paese, rispettiamo la nobile Hebihime! Lei è potente, e meravigliosa, la più bella donna di tutto il mondo!!! Margaret: L’Imperatrice Pirata, Boa Hancock... Insieme alle sue due sorelle minori, lei difende quest’isola incorrotta! Qualcuno: E’ una tragedia!! // La nave della nobile Hebihime è oramai qui!! Aphelandra: Kikyou, sembra che l’uomo sia saltato giù, nella giungla! Kikyou: E’ un grosso problema...!! Dobbiamo immediatamente occuparci di quell’uomo!! // Guerriere! Tutte nella giungla!! Eliminate l’uomo, e salvate Mararet dalle sue grinfie!! // La Nobile Hebihime è tornata!!!
Se volete usare questa traduzione per la vostra scan basta chiedermi il permesso via pm e citarmi nei credits ;)https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4990Translation: One Piece 5142008-09-13T14:28:59+00:00Sasuadmin@mangahelpers.com1 One Piece Capitolo 514: Il Fungo “Cresci-sul-corpo” Rapporto Confidenziale del CP9 Vol.22: “Non possiamo rimanere in questa città”
2 Box: Arcipelago Shabondy –Grove 41 Testo: Dopo il brutale scontro... Duval: Mmh... Tizio1: Padron cappello di paglia e i suoi amici sono sin troppo in ritardo... Tizio2: E se fossero stati raggiunti da chi gli da la caccia? Tizio2: Ne verrebbe fuori proprio un bel casino... Duval: Allora vorrà dire che dovremo tener duro ancora di più! Questa nave non cadrà nelle loro mani! Duval: Fino a che il rivestitore di navi non tornerà, dovremmo raddoppiare la guardia... Miei Cavalieri della Vita Meravigliosa!!! Cavalieri: Ai suoi ordini, magnifico Duval!!!
3 Box: Casa D’Aste – Grove 1 Shalulia: Non li avete ancora presi? Marine: In questo preciso momento l’ammiraglio kizaru è alle loro calcagna. Non ci vorrà molto prima che li catturi. Se potesse aspettare ancora qualche minuto... Shalulia:Voi, brutti cani schifosi che non siete altro!!! Shalulia: Ciò che è successo a mio padre e a mio fratello maggiore è imperdonabile!! E per di più i nostri schiavi sono fuggiti!! Marine: ...!! Shalulia: Il sangue dei creatori di questo mondo!! Shalulia: Hai la più pallida idea di che cosa sto parlando? Shalulia: Il giorno in cui li catturerò, li farò strisciare ai miei piedi come dei porci, e gli farò sperimentare cosa vuol dire... Shalulia: vivere all’inferno!!!
4 Box: Bar di Shakky – Grove 13 Caimie: Sono piuttosto preoccupata...!! Chissà se Rufy e gli altri stanno bene... Pappagg: Cosa?! Caimie... ...non dovresti neanche pensare a cose cosi deprimenti! Hachi: Nyu ~ ~!! Non hai nulla di cui preoccuparti!! Loro sono molto forti!! Shakky: Questo è vero... Shakky: Ma lo sai, hanno a che fare con un ammiraglio. Non possono sperare di batterlo solo con la forza pura... Hachi: Nyu~ !? Shakky: Un mare buio e tempestoso si staglia all’orizzonte..... .un’onda mai vista prima sta per abbattersi su questo mondo... Shakky: Ed è il caso che loro non ne vengano travolti... Shakky: Mi hai sentito...?
5 Caimie: Eh? Shakky: E così anche quest’era muove lentamente i suoi primi passi.
6-7 Box: Nel frattempo, dopo che è stato fatto scomparire per mano di Bartholomew Kuma dall’Arcipelago Shabondy, Monkey D. Rufy sta... Rufy: Dannazione ~ ~ ~ ~!! *pant* SFX: Fiiii Rufy: Zorooooo!! Namiiiiii!! Usoooop!! Sanjiiiiii!! Rufy: Choppeeeeer!! Robiiiiin!! Fraaaanky!! Brooooke!! Rufy: Dov’è finita la mia ciurma!! Rufy: Dove accidenti sono spariti!! Rufy: Quel bastardo di uno Shichibukai con la faccia da orso, non lo perdonerò mai!! *pant* Rufy: Comunque... per quanto tempo ancora mi toccherà volare!!?? Rufy: ......... *pant* *pant* Rufy: E se... in realtà anche tutti gli altri stessero volando proprio come me? Rufy: Mamma mia...se cado in mare, muoio! SFX: Fiiiii SFX: Zzzzzz SFX: Ronf SFX: Ronf SFX: Zzzzzz
10 Rufy: Pare che io sia sopravvissuto perchè sono di gomma. E questa sembra un’impronta di orso... Rufy: Spero che anche gli altri, come me, stiano bene... Rufy: Comunque devo tornare laggiù...!! Dove mi trovo? E dov’è l’Arcipelago Shabondy? Rufy: Ma si... Rufy: Certo!! Rufy: Ho la Vivre Card!! Ognuno di noi ce l’ha!! Uh, grande!! Tornerò laggiù, in qualche modo ce la farò!! Rufy: E la, finalmente, ritroverò tutti gli altri!! SFX: grif grif Rufy: Di qua. Iscrizione sulla carta: Rayleigh
11 Rufy:*pant*! Aaaaaaaaaah!! Rufy: AAAAAAAAAAAAAH!! Rufy: “In queste condizioni... ...Non possiamo sconfiggerli!” Rufy: .......!! Rufy: Aaaaaaah!! Rufy: “Perciò dobbiamo fuggire di qui!!” Nami: “Rufy, Aiutami!” Rufy: “Non sono riuscito a salvare... ...neanche uno dei miei compagni!!” Rufy: Gwaaaaaaah! Rufy: Aghhh!! Rufy: Ahia...fa male!! Ma questo cos’è? Un vicolo cieco!!?? Cinghialone: ???? Rufy: Ma la Vivre Card diceva di qua...
12 Rufy: GIGANT PISTOOOL Cinghialone: ........................!!! Rufy: Non va, non va!! Sono a corto di energie!! Rufy: Ho faaaaaaame... Rufy: Quanto vorrei un manicaretto di Sanji!! Se solo lui fosse qui... Rufy: Hm? Cinghialone: AAAAAAAAAAAAAAH!!
13 Rufy: Che spasso!! Rufy: Mi ricordo di aver già fatto qualcosa del genere tanto tempo fa... Rufy: Quando ero bambino, il nonno mi lasciò in mezzo alla giungla... Rufy: Ehm, meglio non portare a galla quei ricordi... Rufy: Ehi, ma questo non è un fungo ridolino? Si si,è lui. Rufy: E’ proprio quello che mi serve in questo momento!! Rufy: Ahahahahahah! Rufy: Che ridere! ahahahah! Rufy: Ne voglio altri! Rufy: Ah, qui ce n’è un altro piuttosto strano!! *Gnam* Rufy: Ehh? Mi sento cosi...arrabbiato!! Aaaaaaaaargh!! Rufy: *pant*... *pant*...fungo ridolino, fungo ridolino...!! *gnam*!! Ahahahahahahah!! Rufy: Ehi, ma qui ce n’è un altro!!
14 Sweetpea: MARGARET! Margaret: Ma che... Sweetpea: Cos’è questo coso? Sweetpea: Che il mistero sull’”oggetto non identificato” abbia inizio! Margaret: Ma che cavolo...sembra un essere umano... Sweetpea: Forse è una ragazza del villaggio... Margaret: Non te lo so dire a causa di tutti questi funghi che gli son cresciuti addosso... Margaret: Eccolo qui! Margaret: Guarda...questo fungo è mezzo mangiato! Margaret: E’ il fungo “Cresci-sul-corpo”! Margaret: Se mangi uno di questi qui, dopo ti crescono funghi in ogni punto del corpo!! E’ orribile!!
15 Margaret: Se la lasciamo cosi, morirà. Sweetpea: Le nostre eroine alle prese con una nuova avventura: “Una corsa contro il tempo!” Margaret: Aferandora, porta questa ragazza al villaggio! Aferandora: Si signorina Margaret! Sweetpea: Ed ecco a voi il nuovo capitolo della saga: “ La ragazza scortata al villaggio!!” Margaret: Muoviamoci!!
16 Margaret: E’ un’emergenza! Tipa1: Che accidenti ha questa ragazzina? E’ tutta piena di funghi!! Tipa2: Ma chi è? Tipa3: E’ ancora viva? Belladonna: Quei funghi possono essere semplicemente strappati via, quindi usate le mani! Margaret: Va bene...anche se, quando li si toglie, rimangono delle piccole spore... Belladonna: Per eliminare anche quelle, una volta finito, basta bruciarle... Sweetpea: Margaret, certo che hai trovato una ragazzina proprio strana...
17 SFX: tsh Rufy: AAAAAAAARRRRRGGGGGHH Rufy; BRUUUUUUCIAAAAAAAA!!! Margaret: Ferma, Belladonna...gli hai dato fuoco, hai esagerato! Belladonna: Solo facendo cosi eviteremo di farli ricrescere! Belladonna: Sembra proprio che il corpo della ragazza fosse già dolorante prima della scorpacciata di funghi. Margaret: Davvero? Belladonna: Quelle ferite mi paiono i postumi di una terribile battaglia... Belladonna: Mi dispiace chiedertelo, Margaret, ma non è che potresti lavarla giù al fiume? SFX: wash Margaret: Ehy, Sweetpea, non mi pare che questa ragazza sia del villaggio... Sweetpea: Ehi, guarda...c’è un altro grosso fungo qui!! Che strano, deve esserci sfuggito... è proprio qui, tra le sue gambe. Sweetpea: Il mistero del “Grosso funghetto nascosto!”
18 Margaret: Ma questo corpo non è un pò troppo diverso dal normale? E’ molto strano... Sweetpea: Quest’affare non vuole proprio venir via!!! Si sta allungando!! Tipa1: Per quanto altro tempo hai intenzione di restartene qui a guardare? Questo non è mica uno spettacolo! Tipa2: Da quel che vedo anche tu stai dando un’occhiata! Guarda, sembra che siano incappate in qualche problema. Tipa3: Questa ragazza ha un seno davvero minuscolo... ...è praticamente piatta!! Nyon: Dunque, dunque. Nyon: Che cos’abbiamo qui? Margaret: Oh, nonna nyon! C’è un fungo rimasto sul suo corpo che proprio non riusciamo a togliere! Nyon: Povera me, vediamo un pò... Nyon: Chi sarà mai questa qui? Nyon: TUUUUUUUUUUU Q-QUESTO QUI...!! Nyon: E’ UN UOMO !!!!!
19 Tipe: Eeeeeeeeeeeh!!??? Margaret: Questo è un uomo?? E’ la prima volta che ne vedo uno!! Box: Su questa terra vive una tribù di donne guerriere chiamata Kuja Nota: Kuja significa letteralmente “Nove serpenti” Tutti: AHHHHHHHHHHH!!!!!!!! Box: L’Isola delle donne: “ Amazon Lily”. Box: Non osare sognarla... Box: Ne metterci mai piede sopra... Box: Se davvero tieni alla tua vita!! Testo: Beh...si può dire che qualche “piacevole” pregio quest’isola lo abbia...
Se volete usare questa traduzione, mandatemi un mp e citatemi nei credit delle vostre scan ;)https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4989Translation: One Piece 5132008-09-05T16:19:57+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to CN.
1 One Piece Capitolo 513: "Non sono riuscito a salvarli!!!" Rapporto confidenziale del CP9 vol.21: "Giustizia Eccessiva"
2-3 [Testo: Dov’è Zoro?!] Usopp: Zoro... è scomparso............!!! / *anf* // Bastardo...Cos’hai fatto a Zoro?!!! / Un attimo fa era proprio qui...!!! Kuma: .................. Chopper: GUAAAAAAAAARGGHHHHH!!! Robin: Chopper, non esagerare...!!! Rufy: .....................!! Chopper......!! / *anf* Sentoumaru: Whoooa!!! Rufy: Zoro~~~~~~~~~~~~!!! Dove diavolo sei finito~~~~~~~~~?!! Kizaru: Bartholemew Kuma...!! Ma come?La flotta dei sette è stata convocata al Comando Generale della Marina...!! / .........E’ proprio vero, non ci si può mai fidare dei pirati~~~...... Rayleigh: ...............!!! // Mi piacerebbe potervi aiutare anche con lui, ma... Franky: Quindi questo è quello vero...? Ha fatto sparire Zoro... Nami: Conosco quella tecnica...l’ho già vista! // A Thriller Bark...ha fatto scomparire una donna nello stesso modo, e non l’ho mai più rivista... Franky: ?!!
4 Nami: Che cosa le sarà mai successo......? Zombie: “ Nobile Perona?!! // Perona è scomparsa!!!” Sentoumaru: Lord Kuma...!! Che diavolo ci fa qui questo bastardo?!! Rufy: Ehi!! Che cos’ha fatto a Zoro?!! *anf*... *anf*...!! Dov’è finito Zoro?!!! Sentoumaru: La mia bocca non è facile ad aprirsi. Tuttavia ti dirò qualcosa. Vero o falso che sia, si dice che... / ...chiunque sia soggetto al potere di quelle mani voli nel cielo per tre giorni e tre notti. Rufy: ! Sentoumaru: Dove vada a finire? Solo chi possiede quel potere lo sa. / Ma di certo non finirà su quest’isola...ci vorrà molto tempo prima che tu possa ncontrarlo di nuovo. / In questo momento potrebbe essere addirittura dall’altra parte dell’oceano. Rufy: !!!
5 Sanji: .........!! E cosi alla fine è arrivato... Il vero Shichibukai!!! / Il terzo tizio con quella stessa dannata faccia... ma che sta succedendo?!! / *anf* Kuma: .................. SFX: Zzzzzz Usopp: Dove hai mandato Zoro, eh~~~~~~~~~~?!!! // *anf* / Parla, bastardo~~~~!!! // Era proprio li... Sanji: !! // Attento, Usopp – Dietro di te!!!
6 Kuma: Non interferire. Usopp: ?!! // Heh?! // Ha fatto sparire il suo stesso compagno......!!! / *anf* Sanji: ?! Sentoumaru: Quel traditore... // Persino il PX-1...!!! / A che gioco sta giocando?! // Ehi, Lord Kuma!!! Che cazzo credi di fare ai tuoi alleati, eh?!!! Kuma: .................. Rufy: Voi tre!!! CORRETE~~~~~!!! Someone: Rufy...
7 Rufy: DOBBIAMO ANDARCENE VIA DI QUA, ORA!!! // PENSEREMO AL DA FARSI PIU’ TARDI!!! Nami: Ma zoro...! Franky: Come ha detto lui, possiamo pensarci dopo!! / Andiamo! Brooke: !! Usopp: Dai su...sono stato solo sfiorato dal suo raggio, non è nulla. / Aggrappati alla spalla, veloce! Brooke: Fate attenzione~~~~~~~!!! Usopp: Brooke!!! Brooke: A costo di morire, vi proteggerò io!!
8 Brooke: Ehi un momento...Ma io son già mor- Sanji: !!! Usopp: BROOOOOKE!!!! Rufy: Brooke.........!!!! Sanji: Cazzo...!!! Ma che diavolo sto facendo...?!!! / *anf* // Perdere in questo modo due compagni, davanti ai miei occhi......!!! // Corri, Usopp!!! Usopp: Non essere stupido...tu vieni con me!!!
9 Rufy: CORRI... SANJI! DEVI CORRERE~~~~~~~~~~!!! Sanji: Tu, brutto bastardo~~~~~~~~!!!! // !! // ?!! SFX: Zap Usopp: Sanji - ! Sanji: ...............!! // !! Usopp: AAAAARGHH!!! STA VENENDO DI QUA~~!! AIUTATEMI!!! Sanji: ...............!! Usopp: Morte Certa: Stella Esplosiva*!!! Stella Esplosiva!!! // Aahh...! [Nota: *Hissatsu: Kayakuboshi detta anche Gunpowder Star]
11 Rufy: .........E ora che cosa dovremmo fare...?!!! Rayleigh: *anf*... *anf*...Sembra proprio che siano in grossi guai...!! / Mi piacerebbe molto aiutarli...ma oramai non sono più giovane come una volta... / *anf* Kizaru: Stai tenendo testa ad un ammiraglio della Marina e ti lamenti...? / Suvvia...Cosi mi metti in imbarazzo! Rayleigh: ! Kuma: "Re Oscuro" Silver Rayleigh... Kizaru: ! ......Kuma... Rayleigh: ?! Kuma: ........................ Rayleigh: .................. Kuma: .................. Rayleigh: E ti aspetti che io...creda a ciò che hai detto.........? Kuma: Questa è una tua scelta...... // Con questa faccenda sto mettendo a rischio la mia posizione. Kizaru: Ehi Kuma, che significa tutto ciò......? Kuma: Non siamo obbligati a cooperare con la Marina in situazioni in cui il governo non è direttamente coinvolto... / Non risponderò alla tua domanda.
12 Rufy: BRUTTO BASTARDOOOO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!! // Gear 2nd!! Kuma: ......... Franky: Aaaaaaghh! Ora è qui!!! Nami: Aahh!! Franky: Levati di mezzo!!! / Strong Right!!! Nami: Franky - No!!! Rufy: FRANKY~~~~~~~~~~!!!
13 Robin: Rufy , aspetta...stai agendo esattamente secondo i suoi piani!!! Luffy: Jet Pistol... // Gom Gom!!! // !! SFX: Deng Franky: !!
18 Luffy: ...............!! * anf *... * anf *...!! // * anf *... * anf *... // Ughhh......!! // ......Cosa c’è che non va in me............?!! // ......Non sono riuscito a salvare... // ...nemmeno uno dei miei compagni......!!!! Sentoumaru: ......E adesso...ti sbarazzerai anche di lui? Spero che tu abbia una spiegazione a tutto ciò. Kizaru: E’ proprio questo il problema... Rayleigh: .........
19 Kuma: ...Non ci incontreremo mai più......... Rufy: !!! Kuma: Addio. [Testo: Rotta Maggiore, Arcipelago Shabondy, Grove 12... / In questo giorno, I Pirati capitanati da Monkey D Rufy, // La “Ciurma di Cappello di Paglia"... è stata completamente sconfitta...] [Testo: La Ciurma si è dispersa...]
Se volete usare questa trad, mandatemi un pm e citatemi nei credits delle vostre scan. Ciau :darnhttps://mangahelpers.com/t/sasu/releases/5837Translation: One Piece 5122008-08-30T16:05:22+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to CN.
1 One Piece Capitolo 512: La Scomparsa di Zoro Rapporto confidenziale del CP9 vol. 20: "Una forza mai vista prima"
2-3 [testo: Arriva Rayleigh!!] Kizaru: Ammetto di aver sentito voci di una tua presenza su quest’isola... / E sembra proprio che si siano rivelate veritiere~~~~~~! // Se ti schieri con queste nuove leve..... / Vuol dire che, dopotutto, sei ancora un pirata, Rayleigh-san...?!! Altri: ........................!! // ...............!! Rayleigh: A dir la verità, se voi mai vi deciderete a non esporre più l’immagine della mia taglia... / ...potrei anche ritirarmi in pace. Kizaru: I peccati di un pirata non scompaiono facilmente...!! / A maggior ragione se questo faceva parte della ciurma di Roger. Zoro: ...............!! Kizaru: ...Sfortunatamente, se dovessi catturarti...... / non avrei certo vita facile, dato che non sei certo quello che si può definire un “innocuo prigioniero”... Usopp: Gr...Grazie a dio...Zoro...!! // Quel vecchio è davvero incredibile...! Brooke: L’ho trafitto un sacco di volte, ma i miei colpi l’hanno semplicemente attraversato... // E ora...lui l’ha bloccato in quella maniera? ......Come ha fatto?! Rufy: *pant*... // *pant*... Rayleigh: Mi chiedevo se solo per questa volta... // ...non potessi lasciare liberi questi ragazzi... ...caro Kizaru. Kizaru: Ti prego, risparmami questi patetici tentativi...sai benissimo che li devo catturare... / Se non lo facessi la Marina perderebbe qualsiasi dignità agli occhi dei Tenryuubito di Mariejoa... // E ora, fatti da parte...!!
4 Rufy: Usopp!!! Brooke!!! Prendete Zoro e scappate~~~~~~!!! Altris: !! Usopp: Dai, Brooke!!! Kizaru: ! Brooke: Ricevuto!!! Rufy: Ragazzi!!! Dobbiamo fuggire immediatamente!!! Others: ...............!! Rufy: Ora come ora...
5 Luffy: ...Non abbiamo alcuna possibilità di sconfiggere questa gente!!! Kizaru: Mamma mia...!! Che cosa fastidiosa~~~! Nami: Franky...!! Franky: *pant* / Userò tutta la cola rimasta...!!! / Questo è il mio colpo finale!!! // Coup de... // VENT!!! Pacifista: !!!
6 Pacifista: !!! Franky: Ti è piaciuto, brutto idiota?!!! // E ora, scappiamo!!! Pacifista: ...............!! Luffy: Grazie di tutto, vecchio!! Rayleigh: Di niente!! Fate attenzione!!
7 Kizaru: Yata no Kagami. Others: ! Usopp: Aaghh... mi acceca!! Brooke: La Luce...!! Sta cercando di far qualcosa?!! Kizaru: ?!!
8 Kizaru: .........!! Ohibò...!!! Rayleigh: Tu non vai da nessuna parte......!! // Heh, è da tanto che non uso la mia spada... Kizaru: Ama no Murakumo. [NOTA: Ama no Murakumo significa letteralmente "Le Nuvole Tempestose del Paradiso". Era il primo nome della più conosciuta Spada Kusanagi] Kizaruru: Hahh!!! Rayleigh: !! SFX: Plic Kizaru: .........Fiuuu... / Beh, il gioco si fa duro......e io che pensavo che, venendo su quest’isola, mi sarei rilassato... Rayleigh: La vita riserva sempre tante sorprese... // ...caro Kizaru......!!
9 Usopp: Quel vecchio ci ha salvato un’altra volta......!! Brooke: T-T-TERRIFICANTE~~!! Sentoumaru: Sembra proprio che il vero problema sia il “Re Oscuro”... / Non ho mai visto nessuno capace di mettere in difficoltà lo zio...!! // Uff, Roronoa, il tizio da più di cento milioni, era oramai nostro, e ora...! // Pacifista 1!! Roronoa oramai non ce la fa più!! Occupati prima di lui!! Pacifista: ! Sanji: Merda!! Sta inseguendo il gruppo di Usopp!! // Franky!! Tu prenditi cura di Nami!! Andate avanti!!! Nami: Sanji?!! Sanji: Badate a voi stessi!! Io starò bene!!!
10 Zoro: Mettimi giù......!! Usopp: Cosa? Zoro: .........Vi darò la possibilità di fuggire......!! Usopp: Non essere ridicolo!! In questo momento sei in condizioni pietose!! Tu fuggirai insieme a noi!! // Questi sono gli ordini di Rufy!! Brooke: Aaaaghh, E’ qui~~!!! Usopp: !!! // ! Brooke: Preseguite, qui ci penso io!!! Usopp: Brooke, lascia perdere!!! Sai bene quanto è forte quel tipo!! Brooke: Ci sono momenti in cui un uomo non può sottrarsi alle proprie battaglie!!!
11 Brooke: Aaaaaaaaghhhh~~~~~!!! Usopp: BROOOOOKE!!! Brooke: Una sconfitta che spezza le ossa!! .........!! Usopp: Aarghhh!! Sanji: Fermo dove sei, brutto bastardo!!!! Pacifista: !!!
12 Usopp: Sanji!! Sanji: Nggghh............!!! // (Cazzo... se ci riprovo mi spezzo una gamba...!!) // ...............!! // Ngh!!! Pacifista: .................. Usopp: Scappa, Sanji...vuole colpire te!! Sanji: Idiota!! Levati da li!!
13 Usopp: !! Sanji: Ughhh! Rufy: ......!! Rayleigh: ...............!! Kizaru: Credo proprio che basteranno i miei uomini per occuparsi di loro......!! Sanji: Fiuuuu... / c’è mancato poco......!!! Brooke: .........!! Usopp: *pant*... *pant*... // Perdonami Zoro... stai bene?! Rufy: Ehi, fate attenzione laggiù......!!! // *pant*
14 Sentoumaru: Non è certo il momento di preoccuparti per i tuoi compagni!! // Contro di te non mi serve neanche la mia ascia...... // ASHIGARA DOKKOI!!! Rufy: ?!! // Unghh!! // ...............!! Chopper: Rufy!!! // ......Com’è possibile che Rufy accusi quei colpi se è fatto di gomma??!! / Aghhhhhh...!!!
16 Chopper: RUAAAAAARGHH!! Sentoumaru: ?!! Nami: Chopper...!!! Franky: E’ proprio come quella volta.........!!! Sentoumaru: E quello che diavolo è...?!
17 Chopper: RUAAAAAARGHH!!! Robin: ...............!! // ...*pant*... Mi avevano già detto di questa cosa, però...! // Rufy!! Attento!! Rufy: ...............?! Chopper: GUAAARGH!! Sentoumaru: ...............!! Usopp: ..................*pant*...!! // Chopper...!! Ancora quella cosa...! // Sanji!! Brooke!! Alzatevi!! .........*pant*... // Dobbiamo andarcene da qui, e in fretta!! ...A momenti ci sparerà un altro raggio...!!! Kuma: Fermati...... Pacifista Uno!! Usopp: Huh?
18 Usopp: Cooooooooooooooosa?!! // UN ALTRO~~~~~~~~~~~!!! // Che cavolo succede?!!! Non ce la faccio più~~~~~~~~!!! // Ma quanti ce ne sono?!!! Zoro: (Questo qui...) // ...............!! // (...è quello vero.) Kuma: Quindi sei ancora vivo... // Roronoa. Zoro: Grazie alla...tua misericordia. Usopp: Ehi, non è il momento di fermarsi a chiaccherare! Muoviti...!! Kuma: Roronoa...Se dovessi partire per un viaggio... Zoro: !! Kuma: ...Dove ti piacerebbe andare......?
Se volete usare questa trad, mandatemi un mp e citatemi nei creidts ;)https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4988Translation: One Piece 5112008-08-22T15:25:22+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to CN!
1 One Piece Capitolo 511: Sentoumaru e la sua Ascia Rapporto confidenziale del CP9 vol.19: "Delegato della Giustizia"
3 Franky: ...*pant*...... // Quel bastardo...lo abbiamo messo fuori combattimento, no?!! Usopp: ............beh, non ne sono certissimo //ma sembra proprio di si.........!! Nami: *pant*... / *pant*... // Da come l’impressione che si possa rialzare di nuovo da un momento all’altro......... è raccapricciante... Usopp: .........Se lo fa, allora siamo finiti... / Anche se lo volessi, non riuscirei più a muovere nemmeno un muscolo... // *pant* Chopper: ...*pant*......... piuttosto che combattere... // Credo sia il caso di pensare ad una ritirata... Robin: ......Dobbiamo sbarazzarci di tutti quelli che riusciamo...altrimenti ce li ritroveremo successivamente alle calcagna... Zoro: .........Vero, ma si può sapere quel tizio... // che cos’è.........?!!
4 Franky: Se davvero è un “umano modificato”... / Allora vuol dire che è basato su un uomo dalle sembianze di Orso Barolomew... // Suppongo si possa trattare di un suo gemello...o di qualcun’altro estremamente somigliante a lui... / ...Mi pare l’ipotesi più ovvia... // Ma, al di la di chi sia, non riesco a capire come sia possibile creare un essere umano...!! Sanji: (........................!! // PX...... 4.........?!) Rufy: ......*pant*... riposiamoci...un pò...non avrei mai pensato... / ...che avremmo finito per combattere...cosi presto... per la nostra stessa vita... !!// *pant*... // *pant*... Sanji: ...Un pò di riposo sarebbe una benedizione...ma prima dobbiamo nasconderci...se qualcuno ci trova in queste condizioni...// ci mangia tutti in un sol boccone...
5 Rufy: *pant*... *pant*... Hai assolutamente ragione...ma aspettiamo ancora un pochettino... // *pant*... *pant*... Sentoumaru: Uff, voi, brutti idioti, m’avete davvero rotto!!! Rufy: ?! // Huh...?! Usopp: ......?! Cosa?! Un altro nemico?!! // Da dove viene la sua voce......?! Chopper: Guardate!! E’ lassù!! Sentoumaru: Huaaagh!!! Luffy: .........?! // Chi va la?!!!
6-7 Sentoumaru: Ehi, PX-4...tutto ciò è molto patetico.........!! / Solo un tuo Pacifista ci costa quanto una nave da guerra, e guarda come sei ridotto...!! [box: Comando Generale della Marina / Capitano dell’Unità Scentifica / (Guardia del corpo del Dr. Vegapunk) / Sentoumaru] Chopper: AAAAAHHH!!! E’ UN ALTRO DI LORO~~~~~~!!! UN ALTRO SHICHIBUKAI~~~!!! Usopp: ......N...non dirmi che questa volta è quello vero!! Sanji: Che lo sia o meno, di sicuro adesso non abbiamo la forza di tener testa a una di quelle cose...!! / *pant* Robin: Non ha appena detto... "Pacifista"......? Nami: ......E’ forse il nome del tipo che abbiamo appena sconfitto...? Franky: E tu chi diavolo sei, Ascia?!!! Sentoumaru: .................. // Chiamare gli altri col nome dell’arma che si portano dietro...che idiozia.
8 Sentoumaru: Non c’è alcuna domanda che voi possiate farmi...perchè io non ho niente da dire a degli idioti come voi!! / Inoltre possiedo la difesa più impenetrabile del mondo...!!Il che significa che tengo costantemente la bocca serrata, senza farmi scappare alcunchè. Usopp: ............Potresti almeno dirci il tuo nome! Sentoumaru: Non ho niente da dirvi... // Come ho già detto, sono Sentomaru, l’uomo con la bocca più chiusa di tutto il mondo. Usopp: ...Quindi ti chiami Sentoumaru......... Sentoumaru: Oh – comunque, ci tengo a precisarlo, ve l’ho detto solo perchè avevo voglia. Non stavo assolutamente rispondendo alla vostra domanda! Usopp: ......ok. Sentoumaru: E ora prendili, PX-1!! Cappellidipaglia: !!! // Aaaghhh!!
9 Sanji: .........!! Quest’altro fa partire i raggi sia dalle mani che dai piedi......!! // ......!! Non che mi ci voglia soffermare sopra, ma...con lui fanno tre...Che sta succedendo?! Zoro: ......Credo che sia il momento di pensare alle nostre vite invece che cercar di risolvere dei puzzle. Se adesso ci buttiamo in un altro scontro, finiremo per uscirne gravemente feriti!! // E non abbiamo ancora incontrato l’Ammiraglio...!!! Rufy: Si... *pant*... *pant*... // E’ ora di scappare!!! // Ma non tutti insieme!! Dobbiamo dividerci!! Usopp/Chopper: La fuga è la soluzione giusta!!! Luffy: Noi tre dobbiamo dividerci!! Sanji: Ok!! ...... / Sicuro che te la caverai? Zoro: STAI ZITTO!! Sanji: Bene, io proteggero la splendida Nami~~~~~!! E se servirà...morirò per lei~~~~~~~~~~!! Nami: Si certo, grazie!E ora muoviamoci!!
10 Franky: Se sei pronto a morire, perchè non fai da esca e ci fai fuggire tutti?! Sanji: Quel discorso vale solo per le ragazze, idiota!! Tu vedi di salvare il tuo culo da solo!! Usopp: Zoro, la tua missione principale è quella di proteggermi, ok?! Eh?! Hai capito?! Zoro: Agh!! ...arrangiati, Usopp! Io faccio fatica pure a reggermi in piedi - Brooke: Non temete!! Vi coprirò io!! Usopp: ?! Brooke: (*Sussurro* / La verità è che io sono stato testimone di tutto ciò che è successo a Thriller Bark...) Zoro: ...............!! // Allora grazie!! Rufy: Ragazzi, voi venite con me!! Andremo di qua!! Robin: Ok! Chopper: QUEI RAGGI SONO TROPPO SPAVENTOSI~~!!! Rufy: Ragazzi!! Ci vediamo alla Sunny tra tre giorni!! Mugiwara: OK!!! Sentoumaru: Si stanno spargendo, intendono fuggire!!! Inseguili, PX-1!!! // Non lasciare che arrivino a Grove 12!! Non intendo perderli!!
11 Usopp: Hissatsu... // ...Chou-Kemuriboshi!!! [TN: "Super Fumogeno"] Sentoumaru: !!! // Coff coff......!!! Usopp: E’ IL NOSTRO MOMENTO!!! Brooke: Yohoho, molto funzionale!! Franky: !!! // Merda... il ponte!!!
12 Sanji: Arriva!!! Franky: !! / Uh, Uh, Fermati...!! Nami: Aaaaaghh~!! Perchè è venuto di qua~~~~~?!! Franky: Smettila di spingermi~~!! Rufy: Quindi è andato di la...!! Spero che stiano tutti bene?! Sentoumaru: Questo non è il momento più adatto... // ...per preoccuparsi degli altri!!! Rufy: Aahhh!!
13 Sentoumaru: Devi sapere che... // ...non ho nulla in particolare contro i pirati, ma... Rufy: Gom Gom............!! // GATLING!!! Sentoumaru: ! // HUP!!! Rufy: ?!!
14 Rufy: Che dia-?? Chopper: Huh?! Come ha fatto?! Sentoumaru: Hai una forza combattiva davvero niente male...!! // ma la mia difesa è di prima classe!!! // ASHIGARA DOKKOI!!! Rufy: ?!! Robin: Rufy!! Rufy: Ughhhh~~~~~~~~~~!!! C’è qualcosa di strano nelle mosse di questo tipo......!! Sentoumaru: Giusto perchè tu lo sappia, non possiedo i poteri di alcun frutto!! Chopper: Cosa?!! Questo qui è troppo forte!!!
15 Usopp: ZORO~~~~~~~~!!! Luffy: !! Usopp: Aaaaaaahhhhhhhh~~!!! Luffy: Huh? Usopp:Ma che...?!! Tu chi diavolo sei?!!! //Via di li!! Dannazione, allontanati da Zoro!!! Kizaru: .................. Brooke: Z - Z - Z - Zoro!! Zoro è stato colpito da un raggio~~!!! Usopp: Oi, Zoro!! Tieni duro!!! Sentoumaru: ...Ugh, sei in tremendo ritardo!! // Finalmente ti sei deciso a deliziarci con la tua presenza, Zietto Kizaru... Robin: !!! // Kizaru...?!
16 Robin: Fate attenzione!!! Quell’uomo è un ammiraglio della Marina!!! Usopp: Huh? Brooke: Cooooosa?!!! Usopp/Brooke: Un ammiraglio?!! Kizaru: .................. / Per te oramai è tardi~~~ Zoro: ...............!! Kizaru: Una taglia da 120,000,000... "il Cacciatore di Pirati, Zoro"......!!! Zoro: Merda... *coff*...!! Kizaru: Sconfitto con un unica esplosione...qualcuno deve averti già spremuto, viste le tue condizioni. // Ora è tempo che tu riposi~~~ Zoro: !
17 Rufy: ZORO!!! Franky: Cosa, anche quel tipo usa dei raggi?!! Dobbiamo fare qualcosa!!! // Se zoro viene colpito da quella distanza, verrà ucciso!!! Rufy: Non va bene!!! Zoro morirà!!! Usopp: Dannazione!!! Perchè?!! E’ tutto sbagliato!!! / Sposta quella dannata gamba~~~~~!!! Brooke: La mia spada...lo ha attraversato!!! Non è possibile...!! Kizaru: Ma vedi, devi sapere... che ho mangiato il frutto Pika Pika... / ...Possiedo i poteri dei Logia, e sono un “uomo della Luce”. Nami: Non c’è più speranza...!! Morirà...!!! Chopper: ZORO!! SCAPPA~~~!!! Zoro: Il mio corpo... non si muove...!!! Sanji: Cazzo, no! Quell’idiota non ce la fa più!!! Robin: Veinte Fleur!! Kizaru: ! Robin: ?!! Zoro: Ungh!! Kizaru: Non andrai da nessuna parte...è tutto inutile, lo sai. Tu morirai~~~~~!!! Mugiwara: ZORO~~~~~~~~~!!!
18-19 Kizaru: !!! Kizaru: ...............?!! // ...............!! // ...Quindi questo è il momento della tua entrata in scena, eh...? // "Re Oscuro" Rayleigh...!!! Rayleigh: Non sradicherai dei germogli cosi ben promettenti... // La loro era... / è appena cominciata!!! Rufy: VECCHIO~~~~~!!! [Testo: I protagonisti sono tutti in campo!!]
Se volete usare questa traduzione contattatemi via pm e citatemi nei credits. Ciao a tutti! ;)https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4987Translation: One Piece 5072008-07-18T12:36:29+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx CN!
1-2 One Piece Capitolo 507: Lo Sbarco di Kizaru - Dichiarazione di Guerra-
3 Rayleigh: Non credo sia il momento di continuare a parlarti... / ...e dirti cose che nemmeno Shanks ti ha detto... // ...ma in ogni caso, tanti complimenti per essere arrivato cosi lontano.........!! / Sono sicuro che lui vi stia aspettando laggiù, nel Nuovo Mondo! Rufy: ............Si...!! // ...Lo spero tanto!! ......Mi piacerebbe rivederlo un’altra volta~~~~~~!!! Rayleigh: ...Ed ora, gli affari. Voi voletete che io rivesta la vostra nave./ Ed essendo ultimamente questo il mio lavoro, credo proprio che lo farò...... Hacchan: Nyuu~~~ Ora che ci penso, Il rivestimento è un procedimento molto costoso... Rayleigh: Oh, no, non ti devi preoccupare. Hachi, tu sei mio amico, non voglio neanche un centesimo da te. Hacchan: Davvero? Grazie mille, Rayleigh!
4 Usopp: Wooooow! Qualcuno che ci fa un lavoro tutto gratis!! Sanji: E’ molto carino da parte sua. / E’ un uomo dal grande cuore. Robin: Rayleigh-san... // Ho una domanda......!! Rayleigh: ! Robin: Che cos’è esattamente... / ... “La Volontà di D”...? Rayleigh: ......!! Robin: Sul Poignee Griffe a Skypea ho trovato una nota nell’antica lingua... / ...ed era firmata dallo stesso Roger. Come poteva essere capace di utilizzare quella lingua......?! Robin: " Io sono stato qui, e seguirò queste parole fino alla loro fine. " / "Pirata Gol D. Roger."
5 Robin: ...E’ possibile che voi sappiate... / ...cosa sia successo nel mondo durante gli anni del “Grande Vuoto”, novecento anni fa?! Rayleigh: .................. // .................. / ...Certo che lo sappiamo. Robin: ?!! Rayleigh: In verità…conosciamo l’intera Storia... Robin: ........................!!! Rayleigh: .........Ma, ragazza mia......... / ...non ti scaldare troppo......... / Dovresti continuare a perseguire il tuo obbiettivo…su questa nave, passo dopo passo.// Ti dirò che noi….e la gente di Ohara... Robin: ! Rayleigh: ...siamo stati tutti piuttosto avventati...
6 Rayleigh: Anche se in questo momento ti rivelassi ogni cosa a proposito della storia... / Ora come ora…non riusciresti a fare alcunchè...!! // .........No, tu esplorerai a lungo ogni angolo del mondo... / ...e, chi lo sa, magari giungerai a differenti conclusioni rispetto alle nostre...!! // ...Se invece decidi di stare comoda e ascoltare... / ...allora non ti risparmierò nemmeno un particolare. Robin: ......... // No. // Non c’è bisogno che tu me ne parli... // Continuerò il mio viaggio... Rayleigh: Un giorno anche tu vedrai la verità... / Fu una vera vergogna ciò che accadde alla tua città sull’isola di Ohara…// Ma, comunque, non pensare che Roger fosse capace di decifrare quei caratteri.
7 Robin: ? Rayleigh: Non eravamo altro che pirati…non potevamo minimamente sperare di avvicinare l’intelletto di un genio come Clover, o degli studenti di Ohara... // Lui aveva il potere... di sentire... // ...le voci di “tutte le cose”......... // Ecco tutto... Usopp: Ehy, ehy, sei sicura della tua scelta?! Robin, non rischi di perdere un occasione più unica che rara?! Robin: ......... Usopp: Hey, vecchio!! Ho... / ...solo una piccolo domandina per te...! // “L’enorme tesoro in un singolo posto"... // il tesoro conosciuto come “One Piece”... // ...è davvero sull’ultima isol - Luffy: USOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPP!!!! Usopp: ...............!!!
8 Rufy: Non saremo noi a chiedergli dov’è nascosto il tesoro!!! // Ne tantomeno gli chiederemo se esiste o meno!! Non ne sono certo, ma... / ...tutti salpano versi mari sconosciuti, rischiando la loro vita per trovarlo!!! // Se chiederai a questo vecchio anche una sola cosa riguardo tesoro... // Allora io smetterò di essere un pirata! Ciurma: ?!! Rufy: Non voglio vivere... // ...un’avventura cosi noiosa!!!!
9 Usopp: S –s-s-cusa... Io, io non volevo...la mia bocca…ha fatto tutto da sola...mi è scappato...!!! // No…non voglio sapere più nient’altro!! Hai ragione!! Sono affetto anch’io dalla sindrome del “morirò-se-scopro-qualcosa-sul- One Piece”!! / Hey, vecchio, è meglio che tu non ci dica più niente!! Shakkie: Ahahahah... Rayleigh: Ce la farai davvero...? / La Rotta Maggiore finirà per... // ...superare le tue più incredibili aspettative!! E I nemici saranno fortissimi. / Riuscirai davvero a conquistare quest’ultimo oceano?! Rufy: ! // Io non voglio conquistare nulla. / Credo solo che, in tutti I mari, chi possiede la maggiore libertà... // ...sia il Re dei Pirati!!!
10 Rayleigh: .................. // E’ giusto......... Shakkie: Credo proprio che diverrò una tua grande fan, Monkey caro. Rayleigh: La vostra nave...è ormeggiata a Grove 41, giusto? / Andrò li e la sistemerò. E voi che pensate di fare? / E’ probabile che sia arrivato un ammiraglio, lo sapete. Nami: Beh, non abbiamo intenzione di attirare ulteriori guai...e se andassimo a fare un pò si shopping? Usopp: Ma come diavolo fai ad essere cosi rilassata?!!! Stanno cercando NOI, lo sai!! Dobbiamo nasconderci!! Franky: Mmm, si... se andiamo tutti con lui, attireremo facilmente l’attenzione di chi ci sta cercando. // Se invece vogliamo essere discreti e silenziosi, la soluzione migliore è quella di dividerci... Zoro: Quindi, ci dividiamo... / ...e poi ci reincontriamo alla nave una volta che è finita? Sanji: Come se per te fosse un gioco da ragazzi, signor “Se-non-mi-perdo-è-solo-per-caso”... Rayleigh: Shakkie, Ce l’hai, no? Shakkie: Si, ho un foglio.
11 Rayleigh: Come sapete, anch’io sono un uomo ricercato. / Credo sia meglio che io prenda la vostra nave e la ripari da qualche altra parte. Usopp: Ma quella è... una Vivre Card!! Rayleigh: Oh, la conosci? Allora ci metteremo molto di meno. Chopper: Bene Zoro, guarda bene come devi usarla... Zoro: SO COME SI USA!! Stai zitto!! Rayleigh: Ho bisogno di tre giorni per finire il vostro rivestimento. Rufy: Ci vuole cosi tanto?! Rayleigh: La vostra vita dipende dalla qualità del mio lavoro. Più veloce di cosi non posso essere. Brooke: Quindi, l’unica cosa che dobbiamo fare è sopravvivere per tre giorni, giusto? / Yohohohoho!! // Che paura!!! Rayleigh: Ci reincontreremo tra tre giorni, al calar del sole. // Non so in quale dei Grove finirò…/…ma se seguite la Vivre Card, mi troverete la ad aspettarvi. // Vi consiglio di prepararvi al viaggio sottomarino verso l’Isola degli Uomini Pesce, e di recuperare ciò che vi serve.
12 Caimie: Rufy-chan e tutti voi, grazie mille per tutto!! Pappagg: Si davvero~~~~!! Hacchan: Mi dispiace molto che abbiate avuto tanti guai per colpa mia~~~!!Non so proprio come ringraziarvi!! // Vi mostreremo noi la via che conduce all’Isola degli uomini pesce, quindi non preoccupatevi! E nei prossimi tre giorni state attenti alla Marina!! Shakkie: Beh…al prossimo incontro. // Sarò li a vedervi partire. Rufy: Rischiamo di scontrarci contro un Ammiraglio...dobbiamo stare attenti, nessuno di noi deve morire!! Usopp: Dire qualcosa che porti più iella no?!!! Chopper: Hachi, mi raccomando, devi riposarti!! Franky: Tre giorni, eh…. Brooke: Già... // Penso che farò il morto.
13 Usopp: Eh? Franky: Chi avrebbe mai pensato di incontrare uno membro della ciurma del re dei pirati qui, su quest’isola... // francamente mi ha molto sorpreso........ // e, considerando la sua età, ha un’incredibile presenza... Usopp: Beh, dopotutto, quando pensi a un “compagno di Roger”, lui è il primo che ti viene in mente. Franky: (Quindi lui era un membro della ciurma della Oro Jackson... // ...Uno dei pirate per cui Tom ha rischiato la vita...!!) // Sono contento di averlo conosciuto......!! Usopp: Non sapevo che tu fossi un tipo che rispettasse gli anziani... Franky: Hey, ogni tanto lo sono!! Luffy: Hey... qualcuno ha voglia di andare al Parco Shabondy...? Ciurma: Devi stare tranquillo!!! Chopper/Brooke: A me piacerebbe...
14 [box: Arcipelago Shabondy :Grove 27- Porto] Gente: Arrestate I pirati immediatamente~~~~~~!!! // E’ l’ammiraglio Kizaru~!!! Fuggite via se volete salvare la pelle~~~~~!!! Kizaru: Hey... Pronto? // Qui parla Kizaru... / Hmm? E’ strano...... Gente: I cacciatore di taglie sono ovunque!! Sono alla ricerca di taglie superiori a un milione !!! //Scappate!!! Scappate~~~~~~~~!!! Tizio: ...Se…se sono fortunato….e in qualche modo…/…riesco a farlo fuori…il mio nome sarà in un attimo di pubblico dominio...... AltroTizio: Non fare l’idiota!! Lui è uno dei più forti membri dell’intera Marina!!! Tizio: Prendi questo...!!! SFX: Bang bang Altrotizio: Fermati...! Kizaru: .........
15 Kizaru: E’ davvero strano... Pronto? [box: Ammiraglio della Marina / KIZARU / Nome reale: Borsalino] Kizaru: E’ molto strano~~~~~~~~~~~~~~~... Tizio: C-cosa? Eh?? Ma l’ho colpito?!! / Il proiettile gli è passato attraverso la testa?!!! Altrotizio: Idiota, possiede un qualche tipo di abilità!! Le pistole non servono a nulla contro di lui! / Scappa!!! Kizaru: Hey, voi, posso farvi una domanda.........? Tizi: AAAAAAAGHHHHHH!!! Kizaru: Sto cercando un uomo di nome Sentoumaru... / ...Sapete, è un mio subordinato... Guys: AAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
16 Kizaru: …eppure mi sembrava una domandina cosi semplice......... SFX: Crash ; Crash Gente: AAAGHHH!!!
17 Marine: Signor Kizaru...non crede di aver un pò esagerato?! // Non può arrivar qui e distruggere cosi delle Mangrovie Yarukiman~~~~!!! Kizaru: ............Uhhh... // Ho davvero esagerato... Apoo: Wow, incredibile…quindi è l’Ammiraglio Kizaru... Pirata: Apoo, dobbiamo muoverci a scappare...!! Apoo: Idiota…dov’è il divertimento nel fuggire via subito? // Prima di svignartela, devi far diventare il tuo nemico matto!! Pirata: Che cosa pensi di fare...?!! Marine: Abbiamo bisogno di rinforzi al porto!! // Cos’è successo?! // Non ne sono certo…ma sembra che tutti I soldati... Marine bambino: Che mi è successo~?!! Marines: ...Si siano trasformati o in bambini o in vecchi!!! Marine Vecchio: Ahhh... le mie articolazioni…mi fanno male...!!
18 Bonney: Ahahahahahah!! Marine: E’ stata LEI!! // E’ Jewelry Bonney!!! Bonney: Ahahahahahah! Meraviglioso!! Marine: Fate attenzione ai rookie dalle taglie superiori ai 100 milioni!!! // Tu sei... Capone "Gang" Bege, Giusto?!! Gang: ........ Marine: Cos’è successo ai tuoi uomini?! Arrenditi!! // Non ti lasceremo salpare!! Gang: .........Voi siete spacciati. // La vostra potenza militare... Marine: ?!! Kizaru: Hey... voi tutti... ho... // ...una piccola domanda da porvi......
19 Pirati: Kizaru!!! Hawkins: .................. Pirates: Capitano Hawkins, la prego, scappiamo!!! Hawkins: Non preoccupatevi......... // Questo non è ancora il giorno della mia morte......!! Usopp: Ehi, non possiamo nasconderci in un parco di divertimenti...... // volete andarci solo per spassarvela!! Sanji: Eh? Tutti: ?!! Rufy: E tu chi sei...?!! [Testo: Chi è colui che li si staglia davanti...?!]
Se volete usare questa trad per le vostre scan fate pure, basta che mi avvertiate e mi citiate nei credits;) Bye:amusehttps://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4986Translation: One Piece 5062008-07-04T16:07:57+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to Chuborama (Bink)!
1 One Piece Capitolo 506: Roger e Rayleigh Rapporto Confidenziale del CP9 : Dimesso dall’ospedale
2 [Testo: Bepo entra in azione!!] Bepo: AYE!!//AYE AYE! Marine: Quell’orso è troppo veloce, non possiamo contrastarlo! Bepo: Aye!! SFX: Flat flat Bepo: Scusatemi Marine1: Come diamine è possibile che un orso parli? Marine2: Si è già demoralizzato? Law: Bepo, muoviti.
3 Marine: Uwah! Bepo: Aye aye! Marina: Merda, hanno distrutto il ponte! Bepo: Tu sei quello nuovo, e quindi sei un mio sottoposto, capito? JeanBert: Nessun problema, tutto pur di non esser più schiavo. Pirata: Capitano, quello è ...// Eustasse Kidd e... Law: Ehi, ma l’altro è...
4 Law: Che diavolo ci fa un membro della flotta dei sette su quest’isola?! Kuma: Trafalgar Law... Law: Cosi conosci il mio nome...
5 Bepo: CAPITANO!! JeanBert: Siamo vicini sia al quartier generale della Marina che a Mariejoa / Non è certo una sorpresa imbattersi in certi personaggi...! Pirata: I Marine si stanno avvicinando!! Kidd: Quindi è tutta una dannata coincidenza, eh?!! // Trafalgar, levati di mezzo! SFX: stick Law: Vuoi che ti faccia fuori? Pensavo di averti intimato di smetterla di darmi ordini.// Sembra che oggi sia il giorno in cui incontro tutti i pezzi grossio.../Non è certo mia intenzione vedermela anche con un ammiraglio. // Perciò, se non le dispiace, ci deve far passare / Orso Bartolomew
6 [box: Grove 8 - Quartier Generale degli Hound Pets] Sequestratore1: Signor Peterman, si riprenda! Sequestratore2:E’ ancora vivo!?? Signor Petermaaaaaaan!! Qualcuno: Maledetti!! // Non avrei mai pensato che Duval, sotto a quella maschera, nascondesse un viso tanto meraviglioso!! Duval: Aye! Allora ci si vede! Chiamateci ogni qualvolta avete bisogno!// Padroncini, Fino a che non sarete pronti per partire verso L’isola degli Uomini pesce, faremo qualsiasi cosa per aiutarvi! SFX: wink!! Rufy: Oh, grazie ragazzi! Sanji: Devi definitivamente smetterla di fare l’occhiolino!! Duval: Oh, signorina sirena, questo è per lei!!!/ Quello zotico di peterman se l’era rubato! Caimie: Ma è il mio zainetto!/ Grazie!
7 Duval: Ok! Andiamo, Cavalieri della vita Meravigliosa!! Cavalieri: Agli ordini, nostro splendido fiore!! CappellidiPaglia:Continuano a cambiare il loro motto! // Beh, stanno provando a trovarne uno che funzioni! Chopper: Devo far sdraiare Hachi, altrimenti...! Rayleigh: Allora muoviamoci ed entriamo! // Ehy, Shakky, sono a casa! Shakky: Oh Ray! Bentornato! E più presto del previsto! / Ma, ragazzi, allora lo avete trovato per davvero! Chopper: Hachi è stato colpito molto duramente! /Abbiamo bisogno di stenderlo su un letto! Shakky: O mio dio! Hachi, che t’è successo?
8 SFX: Tlick Rufy: COOOOOOOOOSAAAAA !!? // ERI NELLA CIURMA DEL RE DEI PIRATI??! Rayleigh: Si, ero il suo primo ufficiale. Silver Rayleigh, piacere di conoscervi. Tutti: PRIMO UFFICIALE??!! Rayleigh: Non gliel’hai detto, Hachi? Hachi: Nyu...loro volevano solo un rivestimento.
9 Robin; Ah, quindi non ve n’eravate accorti. Usopp: conosco cosi bene quel nome...!! Nami: E’ in tutti i libri...! Sanji: E’ un nome che tutti, almeno una volta nella vita, hanno sentito! Franky: .... Brooke: Gol D. Roger, Una volta c’era un pirata con quel nome..gnam gnam...si, c’era...gnam gnam // I fagioli, che buoni, li adoro! Zoro: Come ha fatto un Polipo a incontrare un pezzo grosso come te? Rayleigh: Vent’anni fa, quando rimasi naufrago in mezzo al mare, Hachi arrivò e mi salvò. Shakky: Salvò quest’uomo nonostante fosse ancora un ragazzino. Rayleigh: Da quel momento siamo rimasti buoni amici, fino a che non s’è unito a quella ciurma di allegri pirati.Qualcuno: Ti riferisci a Arlong, no? Sanji: Se perfino Gol D. Roger fu fatto fuori 22 anni fa, / Come fai tu, suo primo ufficiale, ad avere ancora la testa attaccata al collo? // Non siete stati tutti catturati dalla Marina?
10 Rayleigh: Non siamo stati catturati...// Roger si è consegnato.// Per la marina fu un’occasione per una dimostrazione di forza / E cosi annunciarono pubblicamente la sua cattura. Nami: Il re dei Pirati si è consegnato??! / E perchè mai? Rayleigh: Perchè avevamo raggiunto la fine del nostro viaggio...// Quattro anni prima del giorno della sua pubblica esecuzione // Roger fu colpito da una malattia incurabile...
11 Rayleigh: Talmente incurabile che nessuno poteva fare niente per salvarlo...persino il potente Roger ha sofferto per questo. / A quel tempo vi era un dottore, che era anche il guardiano del faro più alto di tutti gli oceani, // Crocus di Reverse Mountain fu l’unico capace di alleviare le sofferenze di Roger. / Gli chiedemmo di accompagnarci, come dottore di bordo, nel nostro ultimo viaggio. // E alla fine, dopo tre anni / Riuscendo a ritardare la morte di Roger , // Fummo capaci di compiere l’impossibile // e di conquistare la “Rotta Maggiore”. Brooke: C-C-CROCUS? // Reverse Mountain, che nostalgia! Usopp: Cosa? Quel vecchio che ha vissuto al faro per 50 anni? // E’ stato membro della ciurma del re dei Pirati?? Nami: Ora che ci penso, disse anche che era stato dottore in una nave per un pò di anni. // Quindi, per quei tre anni, fu un pirata?
12 Rayleigh: Quindi voi l’avete incontrato...e ancora non ha appeso le scarpe al chiodo, eh? A quel tempo si stava prendendo cura di una balena. / Quando si unì a noi, Crocus disse qualcosa approposito di una certa ciurma di pirati che intendeva ritrovare... Usopp: Brooke!! Tutto ciò corrisponde perfettamente con la sua intenzione di venirvi a cercare! Brooke: C...Crocus. Pensare che hai osato tanto per noi... Rayleigh: Anche se fu parte della ciurma per soli tre anni / diventò uno di noi // Mi piacerebbe rivederlo. Sanji: E poi? Che successe dopo che conquistaste gli oceani? Rayleigh: Quello fu il tempo in cui Roger // divenne famoso in tutto il mondo come “Re dei Pirati” // Ma non era solo il fatto si essere chiamato “Re dei Pirati”
13 Rayleigh: Per un uomo prossimo alla morte, titoli come questi non hanno nessun significato. // Ma roger ne era felice.// Era un uomo che amava fare ogni cosa con eleganza e sfarzo / Scontri e festeggiamenti compresi. // Gli piacque quel nome / Lo considerò come un strumento per dare il via all’avvento di un imprevedibile futuro. // Alla fine, dietro suo ordine, e in gran segreto / La ciurma di Gol D.Roger si sciolse. Uno dopo l’altro, scomparvero tutti...// Nessuno sa dove siano o cosa stiano facendo gli uomini che hanno rischiato la vita al suo fianco.../ E un anno dopo la scissione...
14 Rayleigh: Roger si consegnò...fu arrestato...portato alla sua città di nascita, / Logue Town, nel mare Orientale, dove venne annunciata la sua pubblica esecuzione.// Ho sentito che quel giorno, in quella piazza, tutti pirati che in questo momento stanno cercando di farsi un nome in giro per gli oceani / erano li, l’uno a fianco all’alto, a guardare...l’esecuzione del Re dei pirati fu come una tempesta per il mondo intero // Io non ci andai.../ E queste furono le ultime parole che mi disse. Roger: “Io non morirò...” // “Compagno” Rayleigh: Il governo mondiale e la marina devono essere stati colti di sorpresa da ciò che poi successe. / Avevano pianificato un esecuzione pubblica perchè risultasse un avvertimento per tutti gli altri pirati, // Ma le parole di Roger, poco prima di morire, / cambiarono tutto, e aprirono il sipario su una “Nuova era dei Pirati”...!
15 Roger: “I miei tesori...? Se li volete, sono vostri...” // “Cercateli. Ho lasciato tutto in un certo posto.” Rayleigh: Nei suoi ultimi secondi, egli riuscì a trasformare la fiammella che ancora ardeva dentro di lui // In furiose fiamme che avrebbero bruciato l’intero mondo! // Non c’era mai stato un giorno con cosi tante risate.../ lacrime.../...e Fiumi di liquore! // Lui era il mio capitano // E un uomo immenso!
16 Shakky: ......... Nami: Che storia affascinante / Sentirla da uno che l’ha vissuta da protagonista è tutta un’altra cosa! Usopp: Perciò è come se roger avesse voluto lui stesso creare questa “Nuova era di Pirati” Rayleigh: A questa domanda..// Non ho una risposta certa.... Roger è morto. // Ma di certo, gli unici che possono creare quest’era // Sono le persone che in questo momento ci vivono dentro...! // ancora oggi ci sono un paio di persone che.../ si portano dietro ciò che Roger disse quel giorno...// Shanks, l’uomo che conoscete cosi bene, è uno di loro. Rufy: Oh, conosci il vecchio Shanks?
17 Rayleigh: E se parliamo del mare orientale, allora conoscerete anche un pirata di nome Bugy, no? Zoro&Nami: Bugy- Rayleigh: Furono entrambi mozzi sulla nostra nave. Rufy:EEEEEEEH? SHANKS ERA SULLA NAVE DEL RE DEI PIRATI??? Rayleigh: Hai forse problemi di udito? // mi imbattei di nuovo in lui circa 10 anni fa// Aveva perso il suo cappello di pagli, che era il suo marchio di fabbrica...e un braccio. Rufy: Mmph Rayleigh: Quando gli chiesi cos’era successo, lui mi sorrise e cominciò a parlarmi di te... Rufy: ? Shanks: “Mastro Rayleigh, è stata una vera sorpresa!! / Nel Mare orientale...”// “C’era un ragazzo che ha detto le stesse parole del capitano Roger!” // “le parole che il capitano disse quella volta..”
18 [box: Arcipelago Shabondy, Grove 27 – Porto] Pirati: Hanno detto di aver avvistato una nave nel porto! // L’ammiraglio è qui! // Se non ce ne andiamo in fretta, siamo morti!! // Non me ne frega niente se non siamo pronti, salpa e basta! // Colpi di cannone in arrivo!! // Impossibile, così, all’improvviso?! SFX: Bang Bang Pirata: Ehi! C’è qualcosa di strano su una delle palle di cannone! // ....!! //Qualcuno la sta cavalcando!!! // !?
19 Pirata: NON E' POSSIBILE! SFX: kabooom Kizaru: Oh...qui parla Kizaru...! // Sono atterrato, attendo il vostro responso! SFX: Clack Tizio: !!? [Testo: L’invasione dell’Ammiraglio!!]
P.s: se volete usare questa traduzione per le vostre scan, fatemelo sapere e citate nei credits ;) Scusate il ritardo, ma tra studio, compleanno, e un capitolo tanto bello quanto difficile, non son riuscito a far prima. ç_ç
Ciao ^_^https://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4985Translation: Naruto 4072008-07-04T08:28:55+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net Trans ;)
1 Naruto 407: Un Messaggio per Naruto Testo: Francamente, in confronto al martellare del mio cuore per quella persona speciale...quello stupido codice non è nulla!!
2 Testo: I tentativi di decodificazione continuano...!! Inegna: Ufficio Decodifiche Shikamaru: Te ne sei stato li silenzioso per tutto questo tempo... ancora niente? Naruto: Mmmmm... Shiho: ...... Shikamaru: Ho già chiesto al Quinto e aI maestro Kakashi, ma nessuno di loro ha qualche idea. Shikamaru: In altre parole, credo che, nelle intenzioni di Jiraiya-sama, questo codice fosse per te.... Shikamaru: No, ne sono certo.
3 Shikamaru: Qualcosa...dev'esserci qualcosa. Shiho: Anche se ci fosse solo un qualche particolare che attira il tuo interesse, allora ti prego di dircelo... Shiho: Non ti stiamo chiedendo di decodificare l'intero codice da solo . Naruto: Beh, ci sarebbe una cosettina che mi ha fatto riflettere sin dal primo momento in cui l'ho visto... Shikamaru: E cosa? Naruto: Beh, mi son subito chiesto che cacchio ci facesse... Naruto: ...un solo carattere Katakana in mezzo a tutti quei numeri. Shikamaru: Eh? Shiho: Katakana? Shikamaru: Di che stai parlando?! Naruto: Guarda qui.
4 Shikamaru: ...E come fa ad essere un Katakana? Shikamaru: E' solo un numero 9, no? Naruto: Beh, anch'io all'inizio l'ho pensato...però poi ho capito, questo non è un 9. Naruto: E' un "Ta" katakana. Shikamaru: Mmmm... Shikamaru: Si, ora che l'hai detto, anch'io comincio a vederlo... Shiho: ...... Shiho: Forse...
5 Shiho: Uzumaki-kun. Shiho: Posso chiederti perchè tu pensi che questo sia una "ta" katakana e non un numero 9? Naruto: Beh... Ero-sennin scriveva in continuazione libri e altre robacce....era un autore... Naruto...e in tutto il tempo che sono stato da solo con lui, mi ha fatto leggere gran parte dei suoi manoscritti... Naruto: Voleva la mia opinione...che non era mai buona... Naruto: Comunque si, le sue "ta" sono sempre state difficili da leggere... Naruto: E assomigliano tutte a dei 9......si si, ora che ci ripenso... Shiho: Capisco... una grafia particolare! Shikamaru: Una sua grafia, eh.... Shiho: Dev'essere cosi...
6 Shiho: Quando Jiraiya sama scrive la "ta" in katakana ... ha l'abitudine di fare il primo tratto insolitamente corto, perciò, in pratica, risulta direttamente collegato al terzo tratto. Shiho: E quindi il secondo diventa curvo ... Foglio: Jiraiya-sama --- Normale Shiho: Ed è per questo che la sua "ta" somiglia ad un nove. Shiho: Sinceramente, credo che questo possa essere Shiho: il punto in comune tra Jiraiya-sama e Uzumaki-kun! Shikamaru: Perchè non m'hai detto niente appena l'hai visto? Naruto: Beh... allora, che cos'è questa "ta"? Che diavolo significa?
7 Shikamaru: ...... Shikamaru: Vediamo un pò... Shikamaru: E se fosse il libro di cui stavi parlando?! Shiho: Shikamaru-san, hai ragione! Shiho: Sono sicura che nei libri di Jiraiya-sama ci sia qualche informazione nascosta! Shiho: i numeri probabilmente si riferiscono al numero delle parole, delle righe e delle pagine... Shiho: Ci stiamo avvicinando alla completa decodifica del codice! Shikamaru: Naruto...c'è qualcosa di speciale riguardo a quella "ta" che la leghi ai libri di Jiraiya-sama...? Naruto: Uhh...vediamo... Shikamaru: Hm...! E se fosse...Quanti libri ha pubblicato in totale Jiraiya-sama? Naruto: ...Non ne sono certo...ma, tipo, quattro o cinque? Shikamaru: In ogni caso, dobbiamo guardare in ognuno di loro!
8 Kakashi: Credo che questo sia quello che state cercando. Libro: Icha Icha Tactics Shikamaru: Icha Icha TActics... Shikamaru: La "ta"! Naruto: Kakashi-sensei!
9 Kakashi: Mi stavo chiedendo a che punto eravate, perciò son venuto qua, e mi è capitato di sentirvi discutere. Kakashi: Perciò si, conosco le vostre deduzioni. Naruto: ...Ma questo è....il libro che Jiraiya-sama ha scritto mentre ero via ad allenarmi con lui... Shikamaru: Non l'avrei mai notato se non ci fossi stato tu. Eh si, mi sa proprio che Jiraiya sama abbia lasciato questo codice per te, Naruto. Kakashi: La "ta" all'inizio del codice...ho pensato subito che, tra tutti i libri della serie icha icha, indicasse questo qui in particolare.
10 Shiho: Bene, se il codice è basato su un libro, i numeri ne indicano pure le righe e le parole... Shiho: Ma la prima cosa da fare è, ovviamente, guardare le pagine. Shiho: Dunque...i numeri separati da una virgola sono 31, 8, 106, 7, 207 e 15... sei in tutto. Shiho: Quindi la risposta è nascosta in sei pagine... Shiho: La prima è pagina 31. Provi ad andare li. Kakashi: Pagina 31... Kakashi: Eccola. Kakashi: E ora, che devo cercare? Shiho: La prima cosa da fare sarebbe guardare la prima parole della pagina. Shiho: E sarebbe molto utile dare un contesto alla parola stessa, quindi legga tutta la frase.
11 Kakashi: Huh...? Frase: Quello che voglio è la verità. Mi ami davvero? Quando il buio ci avvolgerà, sarò li a provartelo...vieni a casa mia, e una volta che sarai con me, farò tutto quello che vorrai, quello che i nostri ormoni ci inducono a fare. Kakashi: Oh... no no no no... Naruto: Qual'è il problema?! Su, leggilo! Kakashi: Ah... ahhh... Insegna: Dipartimento Decodifiche
12 Testo: P31: Quello che voglio è la verità. Mi... P8: Vero! E' proprio come uno scambio... P106: Non si sfugge mai! Ancora una volta le foglie invadono la strada...io... P7: E' vero? non può... P207: Con me! E' impossibile...è P15: Loro! Ma le urla di Iko... Shikamaru: ......... Shiho: Bene! Sono tutte e sei!
13 Naruto: E...? Shiho: Se leggiamo le lettere iniziali, seguendo il codice... Shiho: può essere letto come ... "Quello vero non è con loro"... Kakashi: ...... Others: ...... Naruto: ...E che diamine significa?
14 Kakashi: Penso sia giunto il momento di fare un'altra chiaccherata con Fukasaku-sama. Kakashi: Lui con Pain ci ha combattuto, magari saprà trovare un senso a questa frase. Shikamaru: Bene. Chiediamo al quinto di chiamare immediatamente Fukasaku-sama. Shiho: Posso venire anch'io? Shikamaru: Certo, Shiho. Naruto: Bene! E' ora di parlare con la nonnetta!
15 Tobi: Mi pare che tu abbia esitato abbastanza... Pain: Beh, è stata una visita davvero improvvisa. Tobi: Ma certo che, pensare che lui ti abbia dato cosi tanti problemi, con i tuoi invincibili poteri... credo proprio che ce lo si potesse aspettare dal leggendario Jiraiya. Pain: Comunque l'ho ucciso. Portato a termine ciò, ora possiamo dedicarci al Kyuubi.
16 Tobi: Dato che hai fatto fuori Jiraiya, di sicuro le attenzioni di Konoha saranno tutte puntate su di te. Tobi: Più aspetti, più tempo avranno per studiare una strategia che ti contrasti. Dovresti muoverti prima che tutto diventi più difficile. Konan: Pain è invincibile...non importa cosa possa accadere, lui otterrà il Kyuubi. Tobi: ...Ci rimangono solo due Bijuu. Tobi: Ho mandato Sasuke alla ricerca dell'Hachibi. Konan: Ne sarà capace? Tobi: Oh, per Sasuke garantisco io.
17 Pain: Konan, preparati a partire. Pain: Ci dirigiamo a Konoha. Testo: Con il significato del codice ancora oscuro, Pain si muove!! Basso: Konoha è scossa dall'invasione di Pain!! Prossimo Capitolo: "All'improvviso"...!!
p.s. Se volete usare questa trad per le vostre scan, avvertitemi e citatemi nei credits. Un gran bel capitolo per il mio compleanno, thanks Kishi :amusehttps://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4984Translation: One Piece 5052008-06-27T23:28:07+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to Carlosnet.
1 One Piece Capitolo 505: Kuma Rapporto confidenziale del CP9, Volume 14: "Il Risveglio"
2 [Testo: Rookie VS Marine!!] Law: Povero me...ce ne sono molti di più di quanto pensassi......... Caposquadra: Ehi,Aspetta un attimo!! Aiutatemi~!! Che diavolo succede?! Rufy: Certo che avete dei poteri proprio strani!! Kidd: Di sicuro qui in mezzo quello più strano sei tu. SFX: Ting Marine: Con loro tre nemmeno i cannoni servono a qualcosa... // Sono tutt’altro che scarsi............!! // Dobbiamo inventarci qualcosa che li tenga a bada fino all’arrivo dell’Ammiraglio Kizaru!! Law: Credi davvero che ci possiamo permettere d’aspettare cosi tanto.........?
3 Caposquadra: Aaaaaghhhh~~~~!!! Marine: Aaaaaaaaaghhhh! Una testa mozzata~!! Caposquadra: Fermati!! Non lasciarmi cadere!! Marine: Come fai a parlare?! Caposquadra: Non lo so...ma il mio corpo avverte un fortissimo calore!! Marine: Tu non hai un corpo!! / Il tuo corpo è laggiù, avvolto dalle fiamme! Caposquadra: Si, e sono calde!! Bollenti!! Marine: Coooosa?! Puoi sentirle??! Caposquadra : In ogni caso, state al di fuori di quel cerchio!!! Law: "Stanza". Marine: !! //Intendi...quello? Caposquadra: Si, proprio quello.
4 Marine: Guaaaaaaaahhhhhhhhh!!! Law: Oh, non preoccupatevi. // Presto sarà tutto finito. Marine: ?!!
5 Marine: Aaahhh!!! Che diamine è quella cosa?!!Quel braccio...!!! Rufy: Questo braccio... // ...è il braccio di un gigante!!! Capitano: Ahh!! // Niente panico! Le armi sono pronte!!! / Deve avere un punto debole!!! Marine: Ma Capitano!! Le nostre armi...!! / Stanno volando via!! Capitano: COSA?!! // PERCHE’...?!! Marine: E’ come se venissero attirate da qualcosa!!!
6 Marine:Vanno verso la casa d’aste.........!! // E QUESTO COSA CAVOLO SAREBBE??!! // ?!!
7 Marine: Perchè dobbiamo scontrarci contro mostri del genere?!!! // Che cacchio sta succedendo?!! SFX: Tlang // Tlang Marine: Hey – quella è la mia gamba!! Marina: E allora quest’altra di chi è?!! Marine: Sicuro che non ci sia un corpo di troppo?!! CappellidiPaglia: ?!! Marine: Aaaaaaghhhhhh~~~!!!
8-9 Zoro: Whoa, whoa... cosa sta succedendo.........?!! Sanji: Anche quei due devono possedere i poteri dei frutti del diavolo!! Brooke: Wow!! ...Woooooo~~~~www!! Non riesco a credere ai miei occhi!! // Anche se... Ovviamente!! // Io non ho gli occhi~~~~!!! Pirata: Ohi capitano, sta combinando un bel casino qui... Killer: Sono tutti decisamente dei bei peperini... Rayleigh: Ahahahahahahahah!! // Questa visione è un toccasana!! Law: Come mai questo aspetto, Mr. cappello di paglia......? Sembri un nanetto.........!! Rufy: Dici? Kidd: Credo che la loro formazione d’assalto sia andata a farsi fottere.
10 Marine: Commodoro!! Alcuni di loro stanno uscendo dall’edificio!!! Pirati: ! Marine: Pianificate una fuga?!! Non sottovalutateci, piccoli bastardi che non siete altro!!! / I rinforzi stanno arrivando!!! Marine: Tutti e tre gli ostaggi sono stati messi in salvo!! / Usate i cannoni contro quelli che non possiedono i poteri dei frutti!!! // Gli artiglieri si preparino!!! // Tutte le troppe comincino l’assalto simultaneamente!!! Distruggete i pirati~~~~~~~~~!!! // SISSIGNORE~~~~~~~!!!
11 Kidd: Di nuovo...e non hanno neanche uno straccio di strategia / Si prospetta un enorme azzuffata.........!!! // Ci si vede, cappello di paglia...!! E’ stato un piacere poterti vedere in carne e ossa... Rufy: Ohh, di nuovo normale. Kidd: La prossima volta che c’incontreremo, non sarò cosi clemente...!! Rufy: ......Huh~~~. Ma... / Io sarò colui che trovera il One Piece!!! Kidd/Law: !! Kidd: .................. Marine: Ngh!!!
12 Marine: Guahh!! Killer: Hey, Kidd!!! Che stai facendo?! Kidd: Hey, Killer......!! // Sul sentiero che abbiamo seguito fino ad ora, dire una cosa del genere non faceva altro che scatenare ilarità. // in ogni caso...io ho massacrato tutti quelli che hanno avuto la faccia tosta di ridere di me......!! // ...Ma da oggi in poi....navigheremo su un oceano dove chiunque non abbia le palle di dire ciò è destinato a morire...!! // Ci si becca nel Nuovo mondo. Law: ..................
13 Kidd: E’ ORA DI PARTIRE, UOMINI!!! Ciurma: OK!!! Marine: Trafalgar Law... come hai osato fare questo ai miei camerati!!! Law: Bepo! Bepo: Aye aye, Capitano!! Marine: ?!!
14 Bepo: Aye aye aye aye~~~~~~~~!! Marine: Guaaahhh! // *coff*...!!Che diavolo gli ha preso a quest’orso?!!! Bepo: A~~~~~~~~~~~~~~ye!!! // Hmm?!! Capitano, se ne sta andando?! SFX: Fu Fu Sanji: Hey!! slaughtered: Ahh!! Sanji!! Sanji: Rufy...dai un occhiata laggiù. Rufy: Hm? // Ah! Duval: Ehy, sono qui~~~!! Padroncino~~~~~~~!! Rufy: I tizi dei pesci volanti~~~~~~~!!!
15 Duval: Che c’è?! Sono meraviglioso??! Uh, non è il momento adatto per asularmi!!! / I preparativi sono finiti, possiamo andarcene da qui!!!Giusto, uomini?!! Cavalieri: Si!! La vita è Meravigliosa!!! Sanji: Non che mi piacca affidarmi a loro ogni volta, ma abbiamo fretta. Rufy: Giusto!! Andiamo!! Brooke: Nemuriuta: Flan!! / Voi due, muovetevi!!! Luffy: Sii!!! ......!! / Zzzzzz............!!! Sanji: NON ADDORMENTARTI!!! Marines:Tu!!! Sei uno di loro?!!! Duval: Gyaa~~~~hhh!! // Ti stai sbagliando, fidati!! Non sono affatto un pirata!!!
16 Robin: Nueve Fleur! / Twist!! Marines: Gwaaaah!!! Duval: !!! // Ah - ahhh...è stato spaventoso~~~~!! Robin: ...... Riders: Capo!! Anche se hai quasi rischiato di venire ucciso da quelli della Marina...!! / Sei stato comunque in prima fila...!! Che coraggio!!! Duval: State zitti!!! Non è il momento di sottolineare le mie sfavillanti qualità!!! / I nostri salvatori, il padroncino e i suoi compagni, sono nei guai!!! Dobbiamo salvarli!!! Zoro: Ehi, Vecchio!! Franky!! Andate avanti!! Rayleigh: ! / Va bene!! Scusatemi! Usopp: Aaaghh...ma quanti cavolo sono?!!
17 Rayleigh: Ahahahahahah!! / Finalmente una botta di vita! Franky: Sei piuttosto arzillo per la tua età!! Usopp: Ehi!!Voi tre, muovetevi!! Rufy: Ok!! Marines: Non lasciatevi sfuggire la Ciurma di cappello di paglia!!! // Sono i principali responsabili / Huh? Nami: Thunderbolt... // ...Tempo!!! Marines: Guaaaaaaaaahhhhhhhh!!!
18 Marines: Tu, come hai potuto!! Questo è lo schiavo del nobile Rosward!! // Come hai fatto a liberarlo?!! Law: Ti va di venire con me / Capitano Jean Bert?. JeanBert: ...E’ passato cosi tanto tempo da quando qualcuno si è rivolto a me con quelle parole... // Se significa essere libero dal Tenryuubito, sarò ben felice di poterti servire!!! Law: Heheh... Marine: Waaghh!!! Law: ...In realtà...//...dovresti essere grato anche a Mr. Cappello di Paglia............!! Pirati: Nonostante abbiamo distrutto il ponte, ci stanno ancora seguendo...... Kidd: Beh, è chiaro. E sono anche certo che se torniamo alla città, incontreremo ancor più Marine. // Ce ne andiamo da quest’isola!! // !
19 Kidd: Aghh!! // ?!! Killer: Kidd!! OtherGuy: Maestro Kidd!! Kidd: Lassù!! .........?!! // !!! SfFX: fsshhh Kuma: ......... Killer: Lui è......?!!! Kidd: Perchè......?!!! // Che ci fa un Shichibukai su quest’isola.........?!!! [Testo: Appare Kuma!!] [Nota: Shichibukai significa Flotta dei Sette, della quale Kuma ne è parte]
P.s. Scusate il ritardo, avevo degli impegni, per cui non ho potuto postare la trad prima nonostante l'avessi già finita oggi pomeriggio. :darn Se volete usare questa traduzione per le vostre scan basta farmelo sapere e citarmi nei credits. Bye! :amusehttps://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4983Translation: Naruto 4062008-06-27T11:35:50+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comBased on Carlosnet's Translation!!
1 Naruto 406: La Chiave del Futuro Testo: Questo pigrone ha vinto la tristezza, ed ora la vista di lui è fonte di coraggio per i suoi amici.
2 Testo: L'ultimo messaggio di Jiraiya... Tsunade: Sembra che dentro a questo rospo ci sia un Ninja della Pioggia tenuto prigioniero. Ibiki: Si, Jiraiya-sama mi aveva preannunciato qualcosa del genere. Ibiki: E ora, se vuoi crescere per me. Fukasaku: "L'obbiettivo originario di Jiraiya era quello di raccogliere informazioni." Fukasaku: "Non aveva intenzione di andare a combattere contro pain."
3 Fukasaku:"Ad ogni modo, le abilità di Pain si sono rivelate essere di gran lunga superiori di quanto preventivato..." Fukasaku:"Se non si conoscono le sue abilità, sconfiggere Pain è impossibile." Fukasaku:"Jiraiya-chan ha davvero chiesto troppo a se stesso" Fukasaku:"E' andato incredibilmente vicino a scoprire la verità che si cela dietro a Pain e ai suoi poteri...Nessun’altro sarebbe riuscito ad arrivare tanto lontano." Fukasaku:"E' una cosa terribile....se avesse provato a fuggire, ce l'avrebbe anche potuta fare...invece ha preferito donare la sua vita per darci questo codice" Fukasaku:"Tutto il resto lo ha affidato a voi." Tsunade: Non m'importa di cosa gli farai - ma fagli dire tutto quello che sa! Ibiki: E' ciò che intendo fare.
4 Testo: Sala Autoptica 3 - In Servizio: Shizune ; Oyone ; Kumadori Shizune: Questo corpo è una delle tre preziose fonti d'informazione che Jiraiya-sama ci ha lasciato. Shizune: Non importa come, ma dobbiamo ottenere tutte le informazioni possibili da esso! Qualcuno: Sissignora! Shizune: E ora....cominciamo.
5 Shikamaru: Che te ne pare? Decodificatore: Oh, beh...questo codice senza dubbio non è uno di quelli che si utilizza a Konoha...non è compatibile con nessuno degli algoritmi. Decodificatore: D'altra parte, considerando la situazione in cui jiraiya-sama lo ha scritto...mi riesce difficile immaginare che sia un codice particolarmente complesso. Decodificatore: Una sequenza di numeri come questa deve possedere una chiave di codificazione... Shikamaru: Puoi risolverlo? Shiho: Ah-em!
6 Shiho: Beh...in tutta onestà, non sarà possibile sino a che non conosceremo quella chiave! Shikamaru: La chiave? Shiho: In altre parole, per aver qualche speranze di decodificare il codice, dobbiamo prima sapere come funziona. Shiho: Abbiamo bisogno di conoscere la stessa "chiave" che Jiraiya ha utilizzato per produrre il codice, qualunque essa sia. Shikamaru: E come facciamo a trovarla? Shiho: Non ne sono certa....ma è possibile che una qualche persona vicina a Jiraiya-sama sia capace di fornircela. Decodificatore: Considerando il fatto che è morto pochi attimi dopo...dobbiamo mettere in conto che questo potrebbe essere un codice che Jiraiya-Sama ha inventato sul momento per nascondere le sue parole al nemico.
7 Decodificatore: Se hai in mente a chi possa essere indirizzato questo messaggio...allora ti suggerisco di andare da quella persona, e vedere se qualcosa salta fuori. Shikamaru: ...Capisco...quindi... Shikamaru: (Credo che sia il caso di cominciare col Quinto e con Kakashi-sensei) Shikamaru: Va bene, grazie tante per il vostro lavoro...Se scoprirò qualcosa, tornerò. Decodificatore: Ok...però io sto andando a casa a dormire, quindi se torni, vieni a cercarci, okay? Decodificatore: Bene...io vado a farmi una dormitina....Tu che fai, Shiho-chan? Shiho: Oh, beh, suppongo che qualcuno debba rimanere qui!
8 Kakashi: 9... 31... // 8... 106... 7... 207... 15... Shikamaru: Ha qualche idea? Shikamaru: Qualcosa di cui ha discusso con Jiraiya, o che sia relazionato a questi numeri...? Kakashi: ...Beh, quel 106 in effetti... Shikamaru: Cosa?
9 Kakashi: “Jiraiya-sama?” Jiraiya: “106.” Kakashi: “ ...Cosa?” Jiraiya: “106 centimetri.” Kakashi: “......” Kakashi: ......No... non è niente... Shikamaru: ? Kakashi: Non credo proprio di poterti essere d’aiuto....perchè non provi a chiederlo al Quinto, o a Naruto? Magari a loro qualcosa viene in mente. Shikamaru: Sono già andato dal Quinto... *sigh*... non mi resta che Naruto...
10 Kakashi: Sono preoccupato per questo codice, ma lo sono anche per Naruto. Kakashi: Dagli un occhiata. Shikamaru: Non so se io sia di gran utilità per lui, eh... Shikamaru: ...Huh, non è in casa...? Shikamaru: ! Naruto: ...Shikamaru, hey. Naruto: Che c’è? Shikamaru: Ti dispiace se entro?
11 Shikamaru:Beh? Qualche idea? Naruto: ...... Shikamaru: Dai Naruto...niente di niente? Naruto: !
12 Naruto: Oh! Scusami....cosa mi avevi chiesto? Shikamaru: ...Perchè non vieni a far due passi con me per un pò. Naruto: E dove? Shikamaru: Dai, vieni. Naruto: C-cosa vuoi fare?! Shikamaru: Ah! Shikamaru: Eccola li. Naruto: ?
13 Kurenai: ! Naruto: Huh?! E’ Kurenai-sensei...! Shikamaru: Si... Kurenai: ...... Naruto: Ha mangiato troppo yakiniku ed è finita all’ospedale!! E’ più grassa di Chouji!! Shikamaru: E’ un bambino, non cibo. Shikamaru: A volte sei proprio noioso. Naruto: Huh?! Naruto: M-ma allora... Kurenai: Shikamaru, davvero, devi smetterla di venirmi a trovare ogni santo giorno.
14 Shikamaru: Heheh... Shikamaru: Credo proprio di non poterlo fare. Me lo ha chiesto Asuma di farlo. Shikamaru: Un giorno quel bambino sarà il mio allievo. Naruto: !
15 Shikamaru: Asuma ha affidato suo figlio a me. Shikamaru: Ho saputo di cos’è successo a Jiraiya. Naruto: ...... Shikamaru: Anch’io ho perso il mio sensei, quindi riesco a capire ciò che provi. Shikamaru: Ma non otterrai nulla se te ne stai in giro a non far niente.
16 Shikamaru: Quel ruolo non ci è più permesso. Naruto: Cosa vuoi dire? Shikamaru: Il mio sensei mi ha affidato un sacco di cose, da quelle di fondamentale importanza, ai dettagli più stupidi immaginabili. Shikamaru: Sono sicuro che per te sia lo stesso... Shikamaru: Ti avrà caricato sulle spalle un peso mostruoso. Shikamaru: Non pensi che sia arrivato il nostro turno? Naruto:Per fare cosa? Shikamaru: Per crescere. Per affidare le cose agli altri, e non essere più coloro a cui esse vengono affidate. Shikamaru: Lo so, è una gran seccatura, ma non serve a niente lamentarsi. Naruto: ...!
17 Shikamaru: Un giorno sarai tu che dovrai offrire a qualcun’altro il ramen. Shikamaru: Sarai tu ad essere chiamato “Naruto-sensei”. Shikamaru: Non possiamo rimanere bambini per sempre, lo sai. Shikamaru: Non se vogliamo crescere....e diventare degli shinobi fighi come lo erano Asuma e Jiraiya-sensei Shikamaru: E ora, rimettiti in sesto... Shikamaru: ...Perchè hai un lavoro che ti aspetta. Testo: Un sorriso di risolutezza...è tempo di risolvere il codice!! Basso: Il legame tra Jiraiya e Naruto diventa chiaro!! Prossimo capitolo: “La Soluzione”!!
Se volete usare questa traduzione per le vostre scan, informatemi e citatemi nei credits. Bye!:phttps://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4982Translation: Naruto 4052008-06-20T13:53:03+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to CN!
1 Naruto 405. Ciò che è stato tramandato Testo: Il sole è andato perduto. La città, i ragazzi, cercheranno di ricalcare le memorie di quella luce.
2 Testo: Il Messaggio che Jiraiya ha lasciato... Fukasaku: Durante lo scontro con Pein la gola di Jiraiya-chan è stata lesionata...ma prima che lui crollasse a terra, mi ha lasciato un messaggio finale. Fukasaku: Ed eccolo qui! Shizune: Un codice...
3 Fukasaku: Lo ha fatto per evitare di attirare l'attenzione di Pein. Fukasaku: ...E' tutto ciò che è stato capace di lasciarci. Naruto: ......... Naruto: Glielo hai dato tu il permesso, Nonnina? Naruto: ......... Tsunade: E' cosi. Naruto: Perchè gli hai lasciato fare una cosa cosi folle?!! Naruto: Tu, meglio di chiunque altro, sai che tipo era Ero-sennin! Andare tutto solo in un posto cosi pericoloso... Kakashi: Smettila Naruto.
4 Kakashi: Tu sai bene che cosa può provare il Quinto. Tsunade: "Andare da solo è davvero troppo pericoloso...!" Jiraiya: "Sono uno dei tre Ninja Leggendari di Konoha...tu dovresti ben capire cosa questo implichi" Jiraiya: "La Tsunade un tempo cosi bella ora è una donna di cinquant'anni..." Jiraiya: " Nel tuo prosperoso seno si sono racchiusi i ricordi delle persone che hai amato...e non potrà che continuare a crescere..." Jiraiya: "Ma questo non significa che bisogna deprimersi." Jiraiya: "Il nostro compito è di essere un buon esempio per la prossima generazione, per poter essere loro d'aiuto." Jiraiya: "E per questo, sorridendo, metto in gioco la mia vita"
5 Sakura: ! Naruto: ......Merda! Sakura: Naruto! Dove vai?! Naruto: Se fosse stato Ero-sennin a diventare Hokage... Naruto: ...Non avrebbe mai lasciato fare a Nonna Tsunade un'idiozia del genere...mai... Sakura: Naruto! Tsunade: Sakura... lascialo andare. Ha bisogno di stare un pò da solo.
6 Sakura: Ma... Kakashi: Lo perdoni, Fukasaku-sama. Kakashi: Sembra che Naruto non sia ancora... Fukasaku: Tranquillo. Fukasaku: A proposito del "Ragazzo della profezia" di cui parlavo poco fa... Fukasaku: Ho visto che il ragazzo amava Jiraiya intensamente e sinceramente. Fukasaku: Non riesco proprio a smettere di sperare... Fukasaku: ...che lui sia davvero quello giusto.
7
8 Iruka: Hey! Naruto. Naruto: ! Iruka: Sei stato piuttosto occupato con le tue missioni di recente, eh? Iruka: Ne parla praticamente tutto il villaggio. Iruka: Ti va di fare due chiacchere, come ai vecchi tempi? Iruka: Possiamo andare da Ichiraku, no? Ci mangiamo un pò di Ramen! Iruka: .........
9 Naruto: No, grazie...
10 Insegna: Negozio aperto 24 ore su 24 Naruto: .........
11
12 Iruka: Naruto... Naruto: ...! Iruka: ...Ho saputo di jiraiya. Naruto: ......... Naruto: Volevo che lui....potesse vegliare sempre su di me....volevo che potesse esser al mio fianco quando finalmente sarei diventato Hokage... Naruto: Ma, alla fine, tutto ciò gli ho fatto vedere non è nient'altro che un ragazzo che sapeva solo fare l'idiota... Io...
13 Iruka: Jiraiya-sama non ha fatto altro che elogiarti, sai. Iruka: Parlava di te come del suo più grande orgoglio, tu per lui eri come un nipote. Iruka: Ha sempre e fortemente creduto che tu saresti stato l'erede delle sue volontà. Iruka: E, senza ombra di dubbio, era convinto che tu un giorno saresti diventato un grande Hokage. Iruka: Jiraiya-sama continuerà a vegliare su di te...magari lo sta facendo anche ora, ovunque egli sia. Iruka: E se ti vedesse ora che sei cosi giù di morale, come mai potrebbe elogiarti? Quindi...... Iruka: Credo che sia giusto che tu ti comporti come hai sempre fatto...come quel Naruto che lui amava tanto, e di cui parlava in continuazione. Non puoi permetterti di essere depresso per l'eternità! Naruto: !
14 Iruka: Perchè tu sei lo splendido allievo del Grande Ninja Leggendario, Jiraiya Sama! Naruto: ......... Naruto: Grazie... Iruka-sensei.
15 Tsunade: Prendilo con te, e fai in fretta. Shikamaru: Cosa?! Adesso? Shikamaru: Ma i Decifratori non lavorano a quest'ora... Tsunade: E allora chiamali, e digli che è un mio ordine....ad ogni modo, lascerò questo compito a te. Shikamaru: Hey, dove sta andando? Shikamaru: Sono venuto qua per tutt'altri motivi, lo sa...
16 Sakura: Shikamaru! Shikamaru: Però... Sakura: E' dal mattino presto che Tsunade-sama non ha avuto un minuto per se. Shikamaru: Ma neanche io - Sakura: Shikamaru...Ti prego... Shikamaru: ? Sakura: .........
17 Jiraiya: "Piacere ...mi chiamo Jiraiya!" Jiraiya: "Non preoccuparti, puoi mandarmi la letterina d'amore più tardi - posso aspettare!" Tsunade: Stupido Idiota..... Testo: Celati tra la confusione delle sue attivati giornaliere... alla fine, i suoi sentimenti esplodono. Solo per un istante... Basso: Shikamaru deve decifrare il codice di jiraiya! Prossimo Capitolo: "La Chiave"...!!
p.s. Se volete usare questa traduzione per le vostre scan, basta che mi avvertiate qui via pm e mi citiate nei credits. Un salutone a tutti:Dhttps://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4981Translation: One Piece 5042008-06-20T12:06:04+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comThx to CN!
1 One Piece Capitolo 504: Il Fronte dei Pirati in Movimento!! Rapporto Confidenziale del CP9 Volume 13: "Aspettando i Clienti"
2 [Testo: L’Arcipelago Shabondy è nel Caos!!!!] [box: Arcipelago Shabondy, Zona Franca] Qualcuno: E’ terribile!!! // La città è in pericolo!! Tutto l’arcipelago è in pericolo!!! // Cappello di Paglia Rufy ha messo al tappeto uno dei Tenryuubito!!! / E’ successo alla Casa d’Aste a Grove 1!!! Gente: COOOOOOSA?!! Qualcuno: E sembra che anche Kidd e Law siano coinvolti!! Capone:La nave è già rivestita?! Gente:E’ da ieri che è pronta!! Capone: Ci dirigiamo all’isola degli uomini pesce immediatamente!! / Non ho alcuna intenzione di restare qui ad avere a che fare con un ammiraglio.........!!! Gente: Sissignore!!
3 Bonney: .........!! Quell’idiota... / Il suo capitano dev’essere addirittura più imbecille di lui...!!! // Se mai li dovessi incontrare nel Nuovo Mondo... / ...li pesterò per bene uno ad uno!!! Urouge: Sono una ciurmettina decisamente pericolosa......!! Drake: Preparatevi a salpare, e aspettate. People: Sissignore! Sarà fatto, Capitano Drake!! Drake: E ora, vediamo un pò...chi arriverà......!! Apoo: E’ una situazione interessante...!! Ma non ci dovrebbe essere alcun arresto di massa, no? / Di sicuro vorranno solo Cappello di Paglia Rufy, vero? // Vorrei proprio vedere quale ammiraglio verrà... Gente: Apoo-san, la prego, non dica queste cose – dobbiamo partire subito!!! Someone: Capitano Hawkins!!! Hawkins: Calmati... non è ancora giunto il momento della nostra sconfitta.
4 [box: Terra Sacra: Mariejoa] Sengoku: ......Ancora quel piccolo bastardo.........!! // Ne combina una dietro l’altra...!! // Cosa c’è che non va in quella ciurma.........?!!! Marine: Stando alle notizie ricevute, non ci sono solo i Pirati di Cappello di Paglia... / ...ma anche Eustass Kidd e molti dei suoi nakama... // ...e Trafalgar Law anche lui con i suoi compari. // Appare confermato che sul posto vi siano un totale di 13 taglie... e che cinque di questi superino i cento milioni. // Monkey D Rufy è colui che ha causato il ferimento del Tenryuubito, e perciò è il primo responsabile! // Le comunicazioni con la guarnigione alla casa d’aste Uma– ehm, intendevo “ L’Ufficio Sicurezza nel Pubblico Impiego”- si sono interrotte. / Sembra che siano stati tutti sconfitti...... [Nota: Nakama significa compagno, ma in senso ancora più stretto, perciò ho deciso di lasciarlo col termine originale]
5 Marine: ...Ad ogni modo, con tre Tenryuubito presi come ostaggi, è chiaro che... / ...questo è un incidente di assoluta gravità, senza precedenti.. Sengoku: E hanno fatto delle richieste? Marine: Non ancora, pare........!! Kizaru: ...Qualunque sia la situazione attuale, rimane il fatto che la Nobiltà Mondiale è stata attaccata. / Non possiamo certo stare qui a girarci i pollici. // Sengoku-san............ Sengoku: Kizaru... Kizaru: Andrò io. Non ci metterò molto. // Non si preoccupi.
6 [box: Arcipelago Shabondy, Grove 1: Casa d’Aste Umane, Backstage] Disco: Ma non è certo una ragione per ridere............?!! Doflamingo: Heheheheheheh!! Disco: Questo negozio ti appartiene, no?!! // *pant*... *pant*... Signor Doflamingo... / Dove si trova esattamente in questo momento.........?!!! // Quanto accaduto rovinerà la reputazione della Casa... e stiamo parlando della Famiglia di Rosward... / Ci cercheranno, non c’è alcun dubbio...!! Lei deve assolutamente far qualcosa!! Doflamingo: Heheheheheheh.........!! /Ascoltami, idiota... Il commercio di schiavi oramai appartiene al passato...!! Disco: ?!! / Cosa??! Doflamingo: Questa è l’era dei “Sorrisi”... E ora, non voglio sentire mai più la tua voce... / E per quanto riguarda la casa d’Aste...La lascio a te, Disco...!! Heheheh!!
7 Disco: Che cos’ha detto?!! Vuole abbandonarci... / ...proprio quando siamo sconvolti dalla peggior crisi di sempre - Doflamingo: Oh, stai zitto...mi hai stufato. // Smettila di scaricare la colpa del tuo fallimento su di me... / ...La “Nuova Era” si fa, passo dopo passo, sempre più vicina, Disco. // Proprio adesso, io... // ...o meglio, noi... / ...siamo stati chiamati all’adunata, tutto questo grazie alla Marina. // Dimmi un pò se ti piace il suono di queste parole, è l’immagine del futuro prossimo? // "I Pirati di Barbabianca... // ...Contro... / ...La Flotta dei 7". Disco: ?!!
8 [box: Grove 1: Esterno della Casa D’Aste] Marines: La prego, deve andare il più lontano possibile da qui!! // Le visite sono assolutamente vietate!! Siamo alle prese con gente pericolosissima!! Qualcuno: Ma la dentro ci sono ancora degli schiavi a buon prezzo! Marine1: Sono arrivati i Cannoni? Marine2: Si! Quasi tutti!! Li stiamo preparando il più in fretta possibile! Marine1: Quali sono le notizie dal Quartier Generale?! Marine2: L’ammiraglio Kizaru sta arrivando!! // E con se si porta le “truppe”... Marine1: ...............?!! // Si sta portando cosa?!!! Quelle truppe?!!Qui?!! Marine2: Si!! La situazione lo richiede.........!!
9 Pappagg: Ehii, Ehii, Jii-san, non essere troppo precipitoso!!! / Lo sai bene, può esplodere!!! Chopper: Si, quei collari fanno saltare in aria gli schiavi! / Lo abbiamo visto coi nostri occhi~~~!! Brooke: Si, anch’io l’ho visto...sono dei collari davvero pericolosi!!! Rayleigh: Non ti preoccupare...devi solo stare ferma. Caimie: .....................!! SFX: bip bip bip bip bip Pappagg: Fermati!! Senza la chiave non verrà mai via!!! // Sta già suonando...!! Che cosa hai fatto?!! Caimie: Ahh...! Pappagg: Oh, è la fine... non ce la faremo mai~~~~~~~!! CAIMIIIE~~!!!
10 Nami: ...............!!E’ venuto via!! Franky: Ma che diavolo?!! Cos’è successo?! / Non ha più il collare...!! Rayleigh: ! Franky: Dannazione, e io che mi sono sbattutto per trovare le chiavi!! Caimie: Ahh...grazie!! Rayleigh: Oh, molto onorato. ..... ma non c’è bisogno di ringraziarmi. / Voi altri, portate fuori di qui questa splendida fanciulla.........!! Franky: Ma che stai dicendo?!! Che sta succedendo qui?!! / E comunque, tu chi diavolo sei?! Usopp: Ma che...?! Lui che ci fa qui?! / Questo tizio è sempre più un mistero...!! Qualcuno: .................. Zoro: Gli ha tolto il collare con le sue mani......!!
11 SFX: Dlin, Dlin!! Franky: Ehi, futuri schiavi. I compratori sono fuggiti via. / Ed è meglio che lo facciate anche voi prima che sia troppo tardi. Schiavi: ............!! Qualcuno: Se è stato davvero quel vecchio a mandare al tappeto tutte le guardie in una volta... / ..allora deve possedere qualche potere magico, o demoniaco, no...?! // Deve aver ingerito un frutto del Diavolo.........!! / Rufy, come mai vi conosciete? Rufy: Io non conosco quel tipo! Davvero!! Hacchan: Sono piuttosto sicuro che abbia usato “l’Ambizione”... / Non che ne capisca molto di queste cose... Rayleigh: Oh, mi dispiace, ragazzi......quindi voi siete pirati che passavanodi qua per dare un occhiata, eh...?
12 Rayleigh: E se siete rimasti impassibili di fronte a quell’esplosione, devo dedurre che...... Sottoposto: ...Ahh... dannazione... per un momento ho quasi perso conoscienza... Rayleigh: ...non siete affatto dei dilettanti. Law: ... E chi avrebbe mai potuto pensare di imbattersi in un uomo come lei... / ...in un posto come questo... Kidd: ...Il "Re Oscuro" Silver Rayleigh...!!! // Non c’è alcun dubbio... che ci fa qui una leggenda come lei...? Rayleigh: Su questa isola sono conosciuto come... / " il Tecnico di Rivestimenti Ray"... // Non voglio che quell’altro nome sia sulla bocca di tutti. / Ora come ora sono solo un vecchio...che vive una vita tranquilla.
13 Rayleigh: ...Non morirai, vero Hachi? / Sei sempre stato cosi coscienzioso nei tuoi viaggi su quest’isola... Hacchan: Nyu~~~~ Mi dispiace............ Rayleigh: Grazie mille, a tutti voi. / Avete salvato un mio caro amico. Rufy: Ehi, signore, perchè voleva incontrarmi...? Rayleigh: Mmm... è meglio che ne parliamo dopo! / Per prima cosa, dobbiamo preoccuparci di come uscire di qui... Qualcuno: Capitano Kidd, la Marina ha circondato tutto l’edificio. Marines: Criminali – vi intimiamo di fare in fretta... / ...liberate Roswald e la sua famiglia immediatamente!! // Tra pochi minuti arriverà un ammiraglio! / Quindi è meglio che ubbidiate ,senza riserve!! / Non c’è bisono di dirvi cosa accadrà se non lo farete!! Dannati bastardi!!
14 Law: Pare proprio che siamo coinvolti anche noi, che lo vogliamo o no... // Ci stanno trattando come se noi fossimo dei complici. Kidd: Hey, io volevo solo vedere se le voci sulla pazzia di Cappello di Paglia Rufy fossero vere o meno. / Non sono certo un complice... // Ad ogni modo non me ne starò certo con le mani in mano se c’è da combattere contro un Ammiraglio...!! Rayleigh: Oh, comunque non intendo usare più quel “potere” di prima, quindi lascio tutto a voi. / Sarebbe davvero irritante se la Marina scoprisse chi davvero sono. Kidd: Beh, più a lungo aspettiamo, più rinforzi arriveranno tra le loro fila. / Noi cominciamo, se non vi dispiace. // Oh, e già che ci siamo, vi faremo un favore! //Li metteremo tutti fuori combattimento, perciò non preoccupatevi, femminucce.
15 Marines: Arrivano!! // Preparatevi!!! // Tre di loro... e sono tutti Capitani......!!! // Devono essersi sbarazzati dell’avanguardia!!! / Partendo dalla destra sono taglie da 300, 315 e 200 milioni! Rufy: Voi due potete aspettare, non ho bisogno del vostro aiuto. Kidd: Pensavo di avervi detto che voi avreste dovuto aspettare! Law: Se ti azzardi ancora una volta a darmi qualche ordine, sari il primo ad essere fatto fuori, Caro Eustass.
16 Nami: Sono proprio tre cretini...!! Usopp: Uhhh, Ahhh, ci sarà un’enorme rissa!! Sfruttiamo l’occasione per uscire di qui! / Non possiamo permetterci di bighellonare, lo sapete! Zoro: Si, usciremo anche noi!! Facciamoli saltare in aria tutti in una volta! Sanji: Suona bene. Rayleigh: ...Bene, ragazzi... se finiremo per dividerci, allora l’appuntamento è più tardi a Gorve 13, va bene? Hachi: *pant* Zoro: Certo!! Ci penso io a portarli li. Usopp:ORA SI CHE SIAMO IN UNA BOTTE DI FERRO, EH?!! Rayleigh: E tu, mio amico Gigante?! Gigante: Io mi occuperò di mettere in salvo gli altri potenziali schiavi!! Rayleigh: Bene. Cerca solo di non dare troppo all’occhio. Giant: Facile a dirsi!! Jii-san!! E voi, cappelli di paglia...!! Se mai ci rincontreremo un giorno, da qualche parte... / ...Mi assicurerò di ripagarvi in qualche modo il debito che ho con voi!! Grazie mille!! Slaves: Si, grazie, grazie!! // Grazie mille davvero!! Usopp: Ehi, non c’è nessun problema! Chopper: Lo credi davvero?!
17 Marine: Cannoni...!! // FUOCO!!! SFX:Baaaam!! Luffy: Gomu Gomu no...!! // FUUSEN~~~!!! SFX: Sdeng! Marines: Guaaaaaaahhhhhh!!! Kidd: "Respinta". SFX: Zzzz!! Marines: ?!! [Nota: Gomu Gomu no FUUSEN è, in italiano la Gom Gom PALLONCINO di Rufy]
18 Marines: Guaaaaahhhh!! // ?!! Law: "Stanza"!! Marines: ! // ?!! Che cos’è questo cerchio?!! // ?!! // Guaaaaahhhh!!
19 Law: ..."Mattatoio". Marines: Cos- ? Marine:Cooooos?!! SFX: Zack Marines: GUAAAAAHHH! // Contro questi qui i cannoni non funzionano!!! //Devono aver mangiato tutti e tre... // ...i “Frutti del Diavolo”!!! [Testo: Un colpo dietro l’altro!!]
p.s. Se volete usare questa traduzione basta avvertirmi via pm e citarmi nei credits ;) Un saluto a tutti, e un grazie particolare a cipo e a Komixjam.it:amusehttps://mangahelpers.com/t/sasu/releases/4980Translation: One Piece 5032008-06-13T13:02:07+00:00Sasuadmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net Translation. Thx man!
1-2 One Piece Capitolo 503: Un’isola nel Caos [Testo a destra: Nelle profondità di una foresta di funghi!! Oggi, per voi, un meraviglioso concerto con un gruppo segreto di amichevoli piccoletti!!]
3 ---
4 Rufy: .................. SFX: Crock crock
5 Rufy: Mi dispiace, ragazzi......... // lo so che avevate detto che se avessimo colpito uno di loro... / ...un ammiraglio della marina si sarebbe presentato con una nave da guerra a rimorchio.....
6 Zoro: Perchè diamine sei andato li a prenderlo a pugni...? // .........Avrei voluto farlo a fettine io ...... Nami: Hachi! ...Tieni duro! Hacchan: Nyu~~~Ragazzi...che cosa avete fatto...?!! Nami: Beh, ehi... / Non è che si potesse fare altimenti –D’altronde, lui è Rufy!! Sanji: Bene, ora... Franky: Beh,è ora di mettere in pratica il nostro piano. Chopper: Dev’essere da qualche parte nel Backstage!! / La chiave del collare di Caimie!! // Io darò un occhiata alle ferite di Hachi...buona fortuna, ragazzi!! Caimie: ........ Hacchan: ...............!! Pappagg: Ragazzi......!!!
7 Rosward: ............Calros!! Shalulia: Calros, fartello mio !!! // Nella sua vita non è mai stato picchiato nemmeno da suo padre~~~!!! Rosward: Tu, come hai potuto!! Come ha osato un essere inferiore come te alzare un dito contro mio figlio?!!! Gente: Ha fatto infuriare i Tenryuubito ......!!! // Aaahhhh!!! // Scappiamo! Fuori di qui!!! Rosward: Hai la minima idea di cosa ti accada se ti ribelli a noi... / ...ai discendenti dei creatori di questo mondo...?! // ?!!
8 Guardia: Come hai osato fare una cosa simileal Nobile Roswaed?!! // !!! SFX: SBAAAAAAAAM Sanji: Muoviamoci!! Dobbiamo liberare la dolce Caimie!! Franky: Intesi!! Lascia fare a me!!! Qualcuno: Guardie! GUARDIE~~~~~~~!!! // FERMATE QUEI PIRATI!!! Pappagg: Aahhh!! Sbucano come funghi, uno dietro l’altro!! Guardie: Voi, imbecilli che non siete altro, state proteggendo la vita di un pesce schifoso!!!
9 Guardia: !!! Rosward: Ho intuito il vostro sporco piano... // ...volete sconfiggerci tutti,eh...?!! Luffy: Caimie non è un’articolo che si può vendere!!! Rosward: Chiamate un ammiraglio della Marina e la sua nave da guerrà!!! // Che rimettano questa spazzaturanel posto che gli spetta, la discarica!!!
10 Gente: I Pirati hanno attaccato i Tenryuubito~~~~~~~~~!!! //Il Quartier generale della Marina... / ...invierà le sue navi da guerra~~~!!! Zoro: Stai giu!! // Sanjuuroku Pondo Hou!!! Sanji: Guahhh~~~!! Stai cercando di ucciderci?!!! Caimie: Ah - ! Hacchan: Caimie!! Tu aspetta qui!! Caimie: Ok!! Hacchin...!! /Voi tutti...!! [Nota: Sanjuuroku Pondo Hou è la mossa di Zoro conosciuta in italiano come le “36 passioni demoniache della fenice”]
11 Cavaliere: Qua tutto sembra sprofondato nel caos... / ...Le uscite sono piene di gente!! // Bene,Entriamo da li!! //Perfetto!!! Usopp: Huh?!Macchè perfetto!! Non voglio che- !! // GUAAAAHHHH!!! SFX: CRAAAAAAAAASH Gente: ?!! // Degli altri pesci volanti...!!! Cavalieri: Bene! Allora buona fortuna!! Brooke: Eccomi qui~~!!! Robin: Grazie! Riders: Fa attenzione!! // Lancio!!! Usopp: Non ho mai detto che so volareeeeeee!!!
12 Disco: Dannazione!! Fate la guardia alla sirena, a costo della vostra vita!!! // E’ stata venduta per cinquecento milioni!! CINQUECENTO MILIONI!! Rosward: Brutti insolenti che non siete altro....voi donne, vi userò come oggetti, a mio piacimento.. // ...e voi uomini, diverrete miei schiavi, lavorerete come dei cani,e senza cibo! Usopp: AAAAAGHHHHHH!!! Rosward: !!! Shalulia: PADREEE~~~~~~~~~~~~~~!!!
13 Gente: A- / Anche il Nobile Rosward...!!! Usopp: Ohhhh... // Ahh!! Mi scusi, vecchio signore! Gente: Questi pirati non hanno il senso del limite...!!! / Sono completamente pazzi!!! Rufy: Usopp!! / Robin!! Brooke!! Robin: Preso!! People: Guaaahhhh~~~~! Brooke: Perdonami il ritardo~~~~~!! / Scusami!! Usopp: Rufy – dov’è Caimie?! Rufy: Proprio li!! / La porteremo fuori di qui non appena gli avremo tolto quella bomba dal collo! // Dopo quel che è accaduto ci aspettano un ammiraglio e delle navi da guerra! Usopp: Cooosa?!! Law: Oh, I Marines sono già qui, Mr.Cappello di paglia.
14 Rufy: E tu chi diamine sei...e quell’orso li? Law: Se è della marina che ti preoccupa, allora sappi che sono qui da quando l’asta è cominciata... // ...Stanno circondando l’intero edificio. Rufy: Cosa?! Davvero?! Marines: Muovetevi in unità, andatura sostenuta ma tranquilla!! /E’ tutto sotto controllo!! Law: Dopotutto, il quartier generale della marina ha una sede proprio qui, su questo arcipelago. // Però non so chi esattamente stiano cercando... Marines: Qual’è la situazione all’interno?! Law: ...Ma dubito proprio che si aspettassero che qualcuno potesse attaccate i Tenryuubito. Robin: Tu sei... Trafalgar Law...!! Rufy, lui è un pirata... Law: ......Hahah... avete proprio messo in scena un bello spettacolo, tu e la tua ciurma. Rufy: ...E l’orso ?! Disco: Per favore, la prego di aspettare un momento, nobile Shalulia... il pagamento non è stato ancora concluso... Shalulia: Oh, stai zitto, essere inferiore!! / Ucciderò la sirena che tanto desiderano!! Disco: !!!
15 Sanji: Merda...! Piccola Caimie...!!! Shalulia: E’ Ora, pesce schifoso!!! E’ tempo di morire!!! Caimie: ?!! Usopp: ?! Robin: ! Zoro: ?! Shalulia: !!! Someone: NOBILE SHALULIA!!! Rayleigh: Guarda qui, che t’avevo detto, gigante? / E’ il caos totale! // L’asta è finita, e io ho rubato i miei soldi... / è ora di andare a scommettere un pò del gruzzolo che ho guadagnato. Gigante: Sei davvero un vecchio svitato... quindi è ai soldi che miravi? Rayleigh: Avevo pensato di rubarli a chi mi avesse comprato, se qualcuno avesse mai avuto l’intenzione di farlo, ma...
16 Rayleigh: Voglio dire, guardami.........Non sono nient’altro che un vecchio // Mi vorresti mai come tui schiavo?!! Ahahahahahah! // Hm? / Che succede? Sembra che qui tutti ci stiano guardando... gente: ...............?! / Che ci fanno il vecchio e il gigante liberi?!! // Non dovevano essere venduti all’asta?!!! Come diavolo sono riusciti ad uscire dalle loro gabbie...?! // Come hanno fatto ad aprire la serratura?!!
17 Gente: E adesso.........?!! // Che si fa...?! Non siamo stati allenati a catturare i prigionieri!! // Non abbiamo alcuna possibilità di aver la meglio su un gigante libero! Hacchan: R...... Rayleigh...! Chopper: Huh? // Il Tecnico dei rivestimeni?! Qual’è?! Rayleigh: Ohhh?!! // Ma quello è Hachi!! Sei proprio tu, no?!!Quanto tempo! / Che ci fai in un posto come questo?!! E cosa sono tutte quelle ferite?!! // Ahhh, no, no...lasciami indovinare. Caimie: .................. Rayleigh: .........Hmmm... People: .................. Rayleigh: ............Hm, hmm... People: ...............? Rayleigh:Beh....si,credo d’aver capito... // ...Ti sei trovato in un grosso guaio, eh, Hachi............ // E voi ragazzi lo avete salvato, no...? Luffy: ! Rayleigh: ...Bene, ora...
18-19 Gente: Ugh! // ?!! // ?!! SFX: RONF RONF Usopp: Huh...? // Cosa?! Che diamine?! Ma cos’ha fatto?! Sanji: Chi diavolo è quel vecchio.........?!! Zoro: .........!! Rayleigh: E quel cappello di paglia......... // è certamente l’abito di un uomo impavido, quale tu sei..............!! // Attendevo il nostro incontro... // Monkey D Rufy! People: ?! [Testo: Un uomo che sa TUTTO!!]
Per Komixjam.it Se altri vogliono usare questa traduzione non c'è problema, basta avvertirmi via pm e citarmi nei credits. Ciaooo!