https://mangahelpers.com/t/seuneucaang/rss 2010-06-08T05:04:01+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/seuneucaang/releases/22802 2010-06-08T05:04:01+00:00 SeuneuCaang admin@mangahelpers.com

Hunter x Hunter - 310: Mulai


============================================================
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
============================================================
---| HALAMAN 01 |-------------------------------------------
[INSERT]
Para warga mulai menyadari "gangguan" di istana...

HUNTER X HUNTER
TOGASHI YOSHIHIRO
NO. 310 MULAI


[WARGA]
Kenapa belum maju juga...
Ada apa dengan orang-orang di depan?

SST!
Jangan berbicara.


Apa katamu?
Para prajurit berhenti jauh di belakang?

Dan para eselon berjatuhan satu per satu,
seperti boneka yang terpotong benangnya.


Meskipun sekarang orang-orang pergi ke "toilet" (hutan)
tanpa izin, mereka hampir tidak ditegur.

Dan lagi-lagi kita mendengar suara yang keras dari istana.
Pasti ada sesuatu.


Jangan-jangan

Pemberontakan!?


---| HALAMAN 02 |-------------------------------------------
[PUFU]
Jadi, inikah efek dari mengorbankan
6/7 tubuhku untuk raja...

Aku tidak bisa menyebarkan diriku!! Kekuatanku menurun.


"Boneka" Pitou tidak ada di sini...!?

Apa ini berarti dia masih bertarung, dan dia tidak
bisa mempertahankan bonekanya?

Padahal, sepertinya lawannya tidak terlalu tangguh.


Meskipun aku ingin melenyapkan Komugi secepat mungkin...

Ketika aku menyebarkan diriku, aku tak bisa
gunakan clone-ku.


Bagaimanapun...

Ini akan menjadi kesempatan terakhir
yang akan ku dapatkan!!

---| HALAMAN 03 |-------------------------------------------
[YUPI]
Apa ini tidak akan apa-apa, Pufu...

Sudah lebih dari 10 menit, tapi masih belum ada
tanda-tanda kembalinya Pitou.


[WEREFIN]
Keluar.

Ketika aku buka ikatannya, langsung
naik ke mobil, mengerti?

Jika kita sudah tiba di luar, kau akan langsung
mengerti kondisinya.

---| HALAMAN 04 |-------------------------------------------
[WEREFIN]
Seharusnya Brouvuda juga jadi kawan kita, dia hanya lupa
tentang kehidupannya yang sebelumnya.

Ku mohon, bawa lah dia.


Kenapa... Kau tahu, kan?


Kau bilang untuk menemuinya, kan!?

Kalau kau tidak tahu Jairo masih hidup,
kau tidak akan mengatakannya seperti itu!

---| HALAMAN 05 |-------------------------------------------
[IKARUGO]
Ya.

Itu benar... tapi,


Bukan berarti aku "tahu",

tapi "mungkin saja".


Bahkan kita "hidup", kan?

Kau pikir "dia" hanya "dicerna" seperti itu?


[WEREFIN]
Sialan...
Menyebalkan, tapi dia memang benar.

Tidak mungkin Jairo akan terbunuh seperti itu...!!


Ini berarti...

Chimera adalah musuh kita...


Ini adalah tanda terimakasihku.

Aku akan pergi dan mengantarkan pesanmu!!

---| HALAMAN 06 |-------------------------------------------
[WEREFIN]
Yupi-dono.

Ada yang harus aku laporkan pada Raja.


[YUPI]
Di ruangan bawah tanah?

[WEREFIN]
Ya.


[YUPI]
Jadi, mereka ingin menukar perempuan-perempuan itu
dengan teman-teman mereka?

[WEREFIN]
Benar.
Tolong kabari yang mulia secepatnya.

---| HALAMAN 07 |-------------------------------------------
[YUPI]
Baiklah, serahkan padaku.

Aku mengerti... Tapi kami sedang dalam kompetisi,
jadi tak masalah jika aku tidak memberitahunya.


Tapi Pufu... Jika semuanya berjalan sesuai rencananya,
maka hebat sekali.

Kau boleh pergi.


Aku harus memberitahu
Pufu ketika dia kembali.

Ngomong-ngomong, kenapa Pitou lama sekali...?


[WEREFIN]
Para Chimera adalah musuh...!!!

Bagi Jairo... Maupun kami...


Yupi-dono.

Aku ingin menanyakan sesuatu.

[YUPI]
Apa?


[WEREFIN]
Apa anda memiliki ingatan mengenai
"kehidupan" anda yang sebelumnya?

Sebelum... Anda menjadi Chimera.


[YUPI]
Hah?

Tidak.

---| HALAMAN 08 |-------------------------------------------
[YUPI]
Aku adalah pengawal kerajaan, Yupi.

Tak ada masa lalu maupun masa depan.


Jangan tanyakan hal konyol seperti itu.

[WEREFIN]
Yupi-dono.


[YUPI]
Hey.

Perhatikan apa yang kau...


[WEREFIN]
Jika anda menyerangku, aku akan membalasnya.


Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.


Jawab dalam waktu 5 detik.


[YUPI]
Kau pikir siapa dirimu,

hah!?

---| HALAMAN 09 |-------------------------------------------
[MERUEM]
Ada yang...
kurang...

---| HALAMAN 10 |-------------------------------------------
[MERUEM]
...Oh, ya.

Aku

---| HALAMAN 11 |-------------------------------------------
[MERUEM]
bertanding dengan seseorang...!!

dan aku

---| HALAMAN 12 |-------------------------------------------
[MERUEM]
belum

pernah menang

satu kali pun,

melawan makhluk itu...!!

---| HALAMAN 13 |-------------------------------------------
---| HALAMAN 14 |-------------------------------------------
[PUFU]
KUH...

Ternyata lebih lama dari dugaanku.

Harusnya Pitou sudah kembali...

Aku harap Raja masih sabar...

---| HALAMAN 15 |-------------------------------------------
[PUFU]
Yupi...?

---| HALAMAN 16 |-------------------------------------------
[PUFU]
Ti...dak mung...
...kin


Raja!!

Meruem-sama.

---| HALAMAN 17 |-------------------------------------------
[PUFU]
Yupi terbunuh!!

Pasti masih ada musuh yang kuat diantara para pemberontak.

[MERUEM]
Dan Pitou?

[PUFU]
Hah?

Tidak... Belum...

[MERUEM]
Ini berarti... Akhirnya aku bisa
memulainya.

[YUPI]
Ti-tidak, Meruem-sama.

Situasinya berubah!! Kita dalam bahaya!!
Kompetisinya...?

[MERUEM]
Kau mengusulkan kita berhenti?

---| HALAMAN 18 |-------------------------------------------
[MERUEM]
Berarti, aku menang.

Ceritakan semuanya.

Bagaimana?

---| HALAMAN 19 |-------------------------------------------
[YUPI]
Pitou!!
Pitou!!

Di mana kau?

[PALM]
Sudahlah,
Tidak apa-apa...

[IKARUGO]
Apa maksudmu?

Palm!!

[TEKS PINGGIR]
Pertukaran tawanan gagal...!? Apa maksud perkataan Palm!?


HUNTER X HUNTER
NO. 310
...
SELESAI

Mulai minggu depan, Hunter x Hunter akan libur untuk sementara.
Harap maklum. Setelah kembalinya ditentukan,
beritanya akan diumumkan di majalah.
============================================================
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
============================================================

https://mangahelpers.com/t/seuneucaang/releases/22259 2010-05-12T01:27:02+00:00 SeuneuCaang admin@mangahelpers.com

If you wish to use Our translations:
1.PM first to notify Us who use Our translations.
(Indentify yourself and your group).
(Tell Us which translations you are going to use).
2. Do not wait for Our reply, because you are allowed to use Our translations now.
3. Please credit Us for the translations.

JP-EN Translator: kewl0210
EN-ID Translator: SeuneuCaang

Hunter x Hunter - 307: Kehilangan

============================================================
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
============================================================
[01]===[HALAMAN 01]=======================================[]
[01]XXX[HALAMAN 01]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[01]===[HALAMAN 01]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
--------------------------------------------------[PANEL 03]
[INSERT]
Pada akhirnya... Gon dan Pitou...!!

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[KILLUA]
!!

[KOTAK]
Apa yang Killua dengar ketika menyusul Gon dengan
kecepatan "Denkousekka" yang luar biasa adalah...

[JUDUL CHAPTER]
Kehilangan

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[02-03]===[HALAMAN 02-03]=================================[]
[02-03]XXX[HALAMAN 02-03]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[02-03]===[HALAMAN 02-03]=================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[KOTAK]
Bunyi yang janggal seperti senar besi yang dimainkan
dengan gergaji.

[KOTAK]
Dan di depan matanya...

[KOTAK]
Bayangan dari orang yang dia tidak ketahui.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[KILLUA]
Yang... mana!?

[KILLUA]
Gon!!

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[KILLUA]
!!

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[GON]
Jan...

[GON]
Ken...

[KOTAK]
Tangan berlumuran darah yang terus-menerus mengayun
ke bawah,

[04-05]===[HALAMAN 04-05]=================================[]
[04-05]XXX[HALAMAN 04-05]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[04-05]===[HALAMAN 04-05]=================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[KOTAK]
Menimpa kepala dari tubuh Pitou,

[KOTAK]
yang sudah babak belur,

--------------------------------------------------[PANEL 02]
--------------------------------------------------[PANEL 03]
--------------------------------------------------[PANEL 04]
--------------------------------------------------[PANEL 05]
[KILLUA]
...

--------------------------------------------------[PANEL 06]
--------------------------------------------------[PANEL 07]
[GON]
Kaito.

[06]===[HALAMAN 06]=======================================[]
[06]XXX[HALAMAN 06]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[06]===[HALAMAN 06]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[GON]
Seperti yang kau ajarkan...
Aku menghabisinya.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[GON]
Jadi...

[GON]
...

--------------------------------------------------[PANEL 03]
--------------------------------------------------[PANEL 04]
[KILLUA]
...

[KILLUA]
Apa kau... Gon...?

--------------------------------------------------[PANEL 05]
--------------------------------------------------[PANEL 06]
[GON]
Killua...

[07]===[HALAMAN 07]=======================================[]
[07]XXX[HALAMAN 07]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[07]===[HALAMAN 07]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[KOTAK]
Dengan segera, Killua membandingkannya dengan Bisuke.

[KILLUA]
Penampilan Bisuke hanya tiba-tiba berubah, dan itu
bukanlah peningkatan aura yang drastis.

[KILLUA]
Bagaimanapun, Bisuke hanya kembali ke penampilan aslinya!!

[KILLUA]
Tapi Gon kebalikannya!!

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[KILLUA]
Berapa tahun kah...!? Berapa puluh tahun!?
Berapa dekade!?

[KOTAK]
Tapi perasaannya mengatakan bahwa itu adalah sesuatu
yang berbeda.

[KILLUA]
Wujud itu hanya bisa diraih dengan terus berlatih tanpa
henti.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
(KILLUA)
Apa yang dia korbankan

(KILLUA)
Untuk mendapatkan aura sebesar ini...!!?

[08]===[HALAMAN 08]=======================================[]
[08]XXX[HALAMAN 08]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[08]===[HALAMAN 08]=======================================[]

[09]===[HALAMAN 09]=======================================[]
[09]XXX[HALAMAN 09]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[09]===[HALAMAN 09]=======================================[]

[10]===[HALAMAN 10]=======================================[]
[10]XXX[HALAMAN 10]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[10]===[HALAMAN 10]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[KOTAK]
"Terpsichore" Pitou,

--------------------------------------------------[PANEL 02]
--------------------------------------------------[PANEL 03]
--------------------------------------------------[PANEL 04]
--------------------------------------------------[PANEL 05]

[11]===[HALAMAN 11]=======================================[]
[11]XXX[HALAMAN 11]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[11]===[HALAMAN 11]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
--------------------------------------------------[PANEL 03]
--------------------------------------------------[PANEL 04]
[KOTAK]
Demi sang raja,

[KOTAK]
menjadi lebih kuat setelah kematian Pitou, dipenuhi Nen.

[12]===[HALAMAN 12]=======================================[]
[12]XXX[HALAMAN 12]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[12]===[HALAMAN 12]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[KOTAK]
Apa yang baru saja Gon lenyapkan telah menjadi mayat
boneka,

[KOTAK]
Tanpa mengejar lagi, terlihat siap untuk menerkam.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[KOTAK]
Dalam waktu sekejap, lebih cepat dari berkedip.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[KOTAK]
Killua yakin mendengarnya.

[13]===[HALAMAN 13]=======================================[]
[13]XXX[HALAMAN 13]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[13]===[HALAMAN 13]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
(GON)
Aku tidak apa-apa.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
--------------------------------------------------[PANEL 03]
(GON)
Sama sekali tidak sakit.

(GON)
Aku tidak sok kuat.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
(GON)
Hanya saja,

(GON)
Aku senang.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
--------------------------------------------------[PANEL 06]
(GON)
Akhirnya aku...

[14]===[HALAMAN 14]=======================================[]
[14]XXX[HALAMAN 14]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[14]===[HALAMAN 14]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
(GON)
Menjadi seperti Kaito,

(GON)
seperti di waktu itu...

--------------------------------------------------[PANEL 02]
(KILLUA)
Gon...

--------------------------------------------------[PANEL 03]
(GON)
Meski hanya sedikit,

(GON)
Aku tertolong.

[15]===[HALAMAN 15]=======================================[]
[15]XXX[HALAMAN 15]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[15]===[HALAMAN 15]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
--------------------------------------------------[PANEL 03]
--------------------------------------------------[PANEL 04]
--------------------------------------------------[PANEL 05]
--------------------------------------------------[PANEL 06]

[16]===[HALAMAN 16]=======================================[]
[16]XXX[HALAMAN 16]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[16]===[HALAMAN 16]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[GON]
OOOOOOOOOOOOOOO

--------------------------------------------------[PANEL 02]
--------------------------------------------------[PANEL 03]

[17]===[HALAMAN 17]=======================================[]
[17]XXX[HALAMAN 17]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[17]===[HALAMAN 17]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[GON]
Sai-

[GON]
Sho wa

(GON)
Akan ku gunakan tangan kananku.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
--------------------------------------------------[PANEL 03]
[GON]
Kau juga.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[GON]
Guu!!

(GON)
Selamat

(GON)
Malam...

[18]===[HALAMAN 18]=======================================[]
[18]XXX[HALAMAN 18]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[18]===[HALAMAN 18]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[KILLUA]
Gon!!

(KILLUA)
Jangan!! Kalau kau gunakan kekuatan ini lagi...!!

(KILLUA)
Setelah ini!! Seberapa besar kah...!!

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[GON]
Jan

[GON]
Ken

--------------------------------------------------[PANEL 03]

[19]===[HALAMAN 19]=======================================[]
[19]XXX[HALAMAN 19]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[19]===[HALAMAN 19]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
[INSERT]
Kehilangannya terlalu besar...

Hunter x Hunter
No. 307
/ Selesai

============================================================
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
============================================================

https://mangahelpers.com/t/seuneucaang/releases/22085 2010-05-07T06:35:43+00:00 SeuneuCaang admin@mangahelpers.com

If you wish to use Our translations:
1. PM first to ask for permission.
2. If you are allowed, please credit Us.

JP-EN Translator: kewl0210
EN-ID Translator: SeuneuCaang; angelsholic

Bakuman - 083: Mata-mata dan Selanjutnya

============================================================
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
============================================================
[01]===[HALAMAN 01]=======================================[]
[01]XXX[HALAMAN 01]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[01]===[HALAMAN 01]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
...

--------------------------------------------------[PANEL 03]
PI

PI


PI

--------------------------------------------------[PANEL 04]
TURURURURU...

----------------------------------------------[TEKS PINGGIR]
SHUUJIN MEMPUNYAI IDE...

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
SAIKOU, MAAF MENGGANGGU DITENGAH MALAM.

[SAIKOU]
KALAU KAU TAHU INI MENGGANGGU, JANGAN MENELPON.
JAM BERAPA SEKARANG?

[SHUUJIN]
HMM, 3:32 PAGI.

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
APA BESOK, EH, MAKSUDKU HARI INI, KITA BISA BERTEMU?

[SAIKOU]
BERTEMU? KAPAN? SETELAH KULIAH?

[SHUUJIN]
BESOK AKU HANYA KULIAH BAHASA ASING 2, AKU AKAN BOLOS.
BAGAIMANA KALAU DI STASIUN YAKUSA JAM 7 PAGI?

[SAIKOU]
JAM 7 PAGI...? ITU TERLALU PAGI... TELPON LAGI JAM 6:30.

SELAMAT MALAM.

---------------------------------------------[JUDUL CHAPTER]
PAGE 83. MATA-MATA DAN SELANJUTNYA


[02]===[HALAMAN 02]=======================================[]
[02]XXX[HALAMAN 02]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[02]===[HALAMAN 02]=======================================[]
-----------------------------------------------------[KOTAK]
JAM 7 PAGI

--------------------------------------------------[PANEL 01]
[SAIKOU]
JADI, MAU KEMANA KITA?

[SHUUJIN]
RUMAHNYA HATTORI-SAN.

[SAIKOU]
HAH?

UNTUK APA?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
KITA AKAN MENGIKUTI HATTORI-SAN SEHARIAN.

[SAIKOU]
MENGIKUTI?

[SHUUJIN]
YA. AKU PUNYA TIKET "SUICA".
DENGAN INI KITA BISA PERGI KEMANA PUN, MUNGKIN.

---------------------------------------------------[CATATAN]
T/L NOTE: SUICA ADALAH SALAH SATU TIKET
KERETA API PRA-BAYAR DI JEPANG.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
TA-TAPI KENAPA KITA MENGIKUTINYA?

[SHUUJIN]
"KENAPA"? AKU PUN TIDAK TAHU.

[SAIKOU]
KAU INGIN MENGIKUTINYA MESKI KAU TIDAK TAHU KENAPA?

[SHUUJIN]
...YA, "TIDAK TAHU KENAPA". AKU RASA...

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SHUUJIN]
BE-BENAR KAN, AKU SUDAH MEMBERITAHUMU
KALAU AKU PUNYA FIRASAT
BAHWA KITA AKAN MELANGKAH SEPERTI
YANG HATTORI-SAN PIKIRKAN.

[SAIKOU]
MUNGKIN...

[03]===[HALAMAN 03]=======================================[]
[03]XXX[HALAMAN 03]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[03]===[HALAMAN 03]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
JADI, SEKARANG KITA AKAN MENCARI TAHU RAHASIA HATTORI-SAN?


SEPERTI MENGAMBIL KEUNTUNGAN DARI KELEMAHANNYA,
DAN KITA BISA BERGERAK SEPERTI YANG KITA MAU?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
BEGITULAH... NGOMONG-NGOMONG,
SEMPIT SEKALI PADA JAM SEPERTI INI.


[SAIKOU]
...

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
JIKA KITA MENYELIDIKINYA
MAKA KAU AKAN MEMBUAT PROYEK BAGUS?
BERKAT HATTORI-SAN LAH KITA BISA KEARAH YANG BENAR,
KITA TIDAK SEHARUSNYA MELAKUKAN INI.

[SHUUJIN]
YA, ITU BENAR, TAPI...

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU]
"ITU BENAR, TAPI"... APA YANG DIA PIKIRKAN?

[SAIKOU]
TAPI PIKIRAN SHUUJIN PASTI SUDAH PENUH
DENGAN IDE UNTUK PROYEK SELANJUTNYA...
MUNGKIN INI DEMI HAL ITU...
TAK ADA PILIHAN LAIN SELAIN MENURUTINYA.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
AKU TAHU RUMAHNYA DEKAN DENGAN STASIUN,
TAPI PETA INI SUSAH SEKALI DIMENGERTI...

[SAIKOU]
KE ARAH SANA, SEBELAH SINI.

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
AH, ADA PANGGILAN MASUK.

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SHUUJIN]
SAIKOU, PUNYAMU JUGA HARUS DALAM GETAR.
KITA AKAN MENGIKUTINYA, JIKA BERBUNYI KITA AKAN KETAHUAN.

[SAIKOU]
SUDAH DARI TADI, SEBELUM NAIK KERETA.

[04]===[HALAMAN 04]=======================================[]
[04]XXX[HALAMAN 04]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[04]===[HALAMAN 04]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[KAYA]
KAU TIDAK MEMBANGUNKANKU DAN JIKA KAU
PERGI KE SUPERMARKET, KAU SUDAH TERLALU LAMA.
SUDAH SARAPAN?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
MAAF, AKU LUPA MENINGGALKAN PESAN.
AKU SEDANG DI STASIUN KIKUKAWA DENGAN SAIKOU.

[KAYA]
APA!? KAU SEDANG DI STASIUN KIKUKAWA SEPAGI INI!?
APA KAU DENGAN MASHIRO SEMALAMAN!?

[SHUUJIN]
TIDAK, KAMI BARU SAJA KELUAR DARI KERETA YANG PENUH...
AKU TIDAK BOHONG, KAU BISA TANYA SAIKOU.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
HALO.

[KAYA]
KENAPA KAU BERADA DI STASIUN KIKUKAWA?

[SAIKOU]
HMM...

[SAIKOU]
KAMI SEDANG MENCARI IDE UNTUK PROYEK KAMI SELANJUTNYA,
DAN ENTAH KENAPA, KAMI TIBA DI SINI.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SHUUJIN]
IDE UNTUK PROYEK SELANJUTNYA...?

[SHUUJIN]
MESKIPUN AKU MENGIRA KITA AKAN MENEMUKAN SESUATU, TAPI...

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[KAYA]
PENELITIAN, YA? BAIKLAH, AKU TIDAK AKAN MENGGANGGU,
TAPI JANGAN MENGHILANG BEGITU SAJA SEPERTI INI.
SEMOGA BERUNTUNG.

[SHUUJIN]
BAIK.

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
OH, BAGAIMANA JIKA KITA MEMBELI TOPI, MASKER,
DAN KACAMATA HITAM UNTUK PENYAMARAN?

[SAIKOU]
KAU AKAN MELAKUKAN SAMPAI SEJAUH ITU?

[SHUUJIN]
TENTU SAJA. MESKIPUN AKU TAK BISA MEMAKAI KACAMATANYA...

[05]===[HALAMAN 05]=======================================[]
[05]XXX[HALAMAN 05]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[05]===[HALAMAN 05]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
AKU YAKIN INI APARTEMENNYA.

[SHUUJIN]
HEY, KELIHATANNYA PARA EDITOR MASUK SAAT TENGAH HARI.
SEKARANG BARU JAM 8 LEWAT...

[SHUUJIN]
JIKA DIA TIDAK KELUAR JUGA, KITA COBA LAGI BESOK.

[SAIKOU]
APAAA?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
PAKAI MASKERNYA. KITA TIDAK TAHU DIA AKAN MUNCUL
DARI MOBIL ATAU DARI MANA.
SEMALAM AKU TIDAK TIDUR. KITA AWASI RUMAHNYA BERGILIRAN.

[SAIKOU]
BAGIAN DEPAN MOBIL ITU TIDAK ADA PLAT NOMORNYA!

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
AKU LAPAR... AKU TIDAK SARAPAN...
SEHARUSNYA AKU BELI SESUATU DI SUPERMARKET...
DINGIN SEKALI...


[SHUUJIN]
BELILAH SESUATU. UNTUK ITU KITA PERGI BERDUA,
UNTUK KE TOILET ATAU YANG LAINNYA.

[SHUUJIN]
AKU TIDAK SUKA JONGKOK DI PINGGIR JALAN SEPERTI INI...

-----------------------------------------------------[KOTAK]
5 JAM KEMUDIAN

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU]
SUSAH SEKALI... MENJADI MATA-MATA TERNYATA MEREPOTKAN...
AH, BAGAIMANA JIKA MENGGAMBAR CERITA TENTANG MATA-MATA?

[SHUUJIN]
AKU MASIH BELUM MEMUTUSKAN APAPUN.

[SAIKOU]
EH? BUKANKAH KAU MELAKUKAN INI KARENA KAU
SUDAH MEMUTUSKAN SESUATU?

[SHUUJIN]
...

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
AH, ITU DIA!

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
AYO KEJAR!

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SAIKOU]
INI MENGINGATKANKU KETIKA KELAS 3 SMP KETIKA
DI DEPAN RUMAHNYA AZUKI.

[SHUUJIN]
YA, WAKTU ITU KITA MASIH MUDA.

[06]===[HALAMAN 06]=======================================[]
[06]XXX[HALAMAN 06]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[06]===[HALAMAN 06]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
SUDAH KUDUGA, STASIUN KERETA API.


KITA MASUK KE GERBONG SEBELAHNYA, KITA HARUS BERHATI-HATI.


DIA PERGI KE SHUEISHA, KAN?


KAU SUDAH TAHU?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
TEBAKANKU BENAR, SHUEISHA...


SEKARANG APA? MENUNGGU DIA KELUAR?


YA...

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
MUNGKIN DIA TIDAK AKAN KELUAR HINGGA NANTI MALAM.

[SHUUJIN]
APA BOLEH BUAT...

[SAIKOU]
...JANGAN BERCANDA!

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU]
AH!

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SAIKOU]
TAKAHAMA-SAN.

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SAIKOU]
PERGI RAPAT DENGAN MIURA-SAN?
DIA BENAR-BENAR BEKERJA KERAS...

[SHUUJIN]
PROYEKNYA MUNGKIN UNTUK RAPAT SERIALISASI BERIKUTNYA,
SAMA DENGAN KITA...

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SAIKOU]
SHUUJIN, KITA TIDAK SEDANG BERMAIN-MAIN, KAN?

[SHUUJIN]
TENTU SAJA TIDAK, AKU SERIUS!

[SAIKOU]
OH, BAIKLAH. TAPI...

[07]===[HALAMAN 07]=======================================[]
[07]XXX[HALAMAN 07]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[07]===[HALAMAN 07]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[SHUUJIN]
AH, ITU YUUJIROU-SAN.

[SAIKOU]
HAHA, DIA BERSENANDUNG...

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
AKU TAHU AKU PERNAH LIHAT DIA SEBELUMNYA.

[SAIKOU]
DIA KETUA EDITOR JUMP SQUARE, KAN?

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
AH... TAKAHAMA-SAN LAGI...
SEPERTINYA RAPATNYA BERJALAN LANCAR...
MUNGKIN, KITA HARUS MENYAPANYA?

[SHUUJIN]
JANGAN! KAU BISA MENGHANCURKAN
KEJAHATAN KITA YANG SEMPURNA!

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU]
APA MAKSUDMU "KEJAHATAN YANG SEMPURNA"?

[SHUUJIN]
BUKAN APA-APA, TAPI AKU INGIN MENGIKUTI HATTORI-SAN
TANPA KETAHUAN SIAPAPUN.

[SAIKOU]
...APA MENGIKUTI SESEORANG ADALAH KEJAHATAN?

[SHUUJIN]
MUNGKIN.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
ITU DIA!!!

--------------------------------------------------[PANEL 06]
BAGUS. BOSAN SEKALI MENUNGGU DIA KELUAR.


AKU TAHU. JIKA DIA TIDAK KE MANA-MANA
DIA JUGA MERASA BOSAN.


APA DIA PERGI UNTUK MAKAN?


JAM 4 SORE? SUDAH TELAT, APA MEREKA MASIH
MENYEDIAKAN MAKAN SIANG?

--------------------------------------------------[PANEL 07]
AH, TOKO BUKU. BENAR-BENAR LAYAKNYA EDITOR.

--------------------------------------------------[PANEL 08]
[SHUUJIN]
KITA HARUS BERSIAP-SIAP. JANGAN SAMPAI KETAHUAN.

[SAIKOU]
BENAR.

[08]===[HALAMAN 08]=======================================[]
[08]XXX[HALAMAN 08]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[08]===[HALAMAN 08]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SAIKOU]
SHUUJIN, APA INI TIDAK TERLALU DEKAT?

[SHUUJIN]
KALAU TIDAK SEDEKAT INI,
AKU TIDAK AKAN TAHU BUKU APA YANG DIA BACA.
KITA HARUS TAHU POSISI KITA.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
DIA SUDAH BERDIRI DAN MEMBACA LAMA SEKALI...
DIA ADALAH EDITOR, SEHARUSNYA DIA BISA MEMBELINYA
SEBAGAI KEPERLUAN BISNIS.

[SHUUJIN]
AH, TIDAK, DIA PINDAH!

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SHUUJIN]
AKU AKAN PERIKSA BUKU APA YANG DIA BACA,
JADI KAU TERUS IKUTI DIA.

[SAIKOU]
BAIK.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
OH, SUDAH DI KASIR?

[SAIKOU]
BUKU APA TADI?

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SHUUJIN]
BUKU ITU... JANGAN TERTAWA,
"KOMPILASI TATA CARA PERCINTAAN"...
"KUNCI WANITA DALAM PERCINTAAN"...
"MEMBUAT INISIATIF DALAM TEKNIK PERCINTAAN".
HATTORI-SAN PASTI SEDANG JATUH CINTA ATAU INGIN DICINTAI.

[SAIKOU]
BENARKAH? LALU, BUKU YANG SEKARANG DIA BELI JUGA...

[SAIKOU]
HHA-

--------------------------------------------------[PANEL 08]
MENGIKUTI SESEORANG TERNYATA MENYENANGKAN.


KAU BENAR.

[09]===[HALAMAN 09]=======================================[]
[09]XXX[HALAMAN 09]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[09]===[HALAMAN 09]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[SHUUJIN]
KENAPA DIA TIDAK NAIK TAKSI?

[SAIKOU]
KENAPA? LEBIH MUDAH MENGIKUTINYA DENGAN JALAN KAKI.

[SHUUJIN]
KARENA KITA JUGA AKAN NAIK TAKSI,
LALU AKU AKAN BILANG "IKUTI TAKSI YANG DI DEPAN ITU".

[SAIKOU]
...SUDAH KUDUGA,
KAU MENGIKUTINYA HANYA UNTUK BERSENANG-SENANG, KAN?

[SHUUJIN]
HEY, BUKAN SEPERTI ITU.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
AH, DIA PERGI KE RESTORAN KELUARGA.
JADI AKHIRNYA DIA PERGI UNTUK MAKAN?


APA DIA MELAKUKAN HAL SPESIAL?
DIBELINYA BUKU PERCINTAAN ADALAH BUKTINYA.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SHUUJIN]
MUNGKIN DIA TIDAK AKAN KELUAR UNTUK BEBERAPA SAAT,
JADI, AYO MASUK.

[SAIKOU]
JIKA KITA DUDUK CUKUP JAUH, KITA TIDAK AKAN APA-APA.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SHUUJIN]
JANGAN, KITA HARUS DUDUK SEDEKAT MUNGKIN
ATAU INI AKAN MEMBOSANKAN!

[SAIKOU]
SHU-SHUUJIN.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SAIKOU]
JANTUNGKU BERDETAK KENCANG, TAPI...

[SHUUJIN]
KAU MEMAKAI KACAMATA HITAM, SAIKOU, TENANG SAJA!

[SAIKOU]
DI RESTORAN KELUARGA, APA AKU TIDAK MENCURIGAKAN?

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[IWASE]
HATTORI-SAN, MAAF MEMBUATMU MENUNGGU.

[10]===[HALAMAN 10]=======================================[]
[10]XXX[HALAMAN 10]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[10]===[HALAMAN 10]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[HATTORI]
HEY.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SAIKOU]
!

[SHUUJIN]
HEY, DIA IWASE!

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
APA MEREKA SEDANG KENCAN?

[SHUUJIN]
PA-PASTI INI ADALAH RAPAT. IWASE BILANG DIA TINGGAL
DI OCHANOMIZU, KAN?

--------------------------------------------------[PANEL 04]
RAPAT MEMAKAI BAJU ITU?


BENAR JUGA, ITU ADALAH ROK MINI. AKU BELUM PERNAH
MELIHAT IWASE SEPERTI INI.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SAIKOU]
ROKNYA TERLALU PENDEK! AKU HAMPIR BISA MELIHAT
CELANA DALAMNYA.
DAN BUKAN HANYA ROKNYA, KEMEJANYA JUGA POTONGAN PENDEK...
DIA BERDANDAN LEBIH TEBAL DIBANDING SAAT PESTA TAHUN BARU.

[SHUUJIN]
AH, SEPERTINYA KEREN SEKALI, AKU INGIN MELIHATNYA, TAPI...

[SAIKOU]
HEY, BERBAHAYA JIKA KAU MENGHADAP KE SANA.
TAHAN DIRIMU, SHUUJIN.

[SHUUJIN]
EEH... AKU TAHU BAGAIMANA KEPRIBADIANNYA,
TAPI DIA MEMILIKI PENAMPILAN YANG MENARIK.
AKU INGIN MELIHATNYA.

[SAIKOU]
AKU AKAN BILANG KAYA-CHAN.

[SHUUJIN]
TAPI, INI PASTI MENYENANGKAN.

[11]===[HALAMAN 11]=======================================[]
[11]XXX[HALAMAN 11]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[11]===[HALAMAN 11]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[SAIKOU]
INI BERBAHAYA. DIAM DAN JANGAN BICARA!
IWASE MELIHAT KE ARAH SINI.

[SHUUJIN]
BAIK. KALAU BEGITU KITA HARUS PASANG TELINGA KITA
SUPAYA KITA BISA DENGAR PEMBICARAAN MEREKA.

[HATTORI]
YA, SUDAH BAGUS.

[IWASE]
TERIMA KASIH.

[SHUUJIN]
SUDAH KUDUGA, INI ADALAH RAPAT BIASA.

[SAIKOU]
HEY, BUKANKAH MENGUPING RAPAT MANGA LAIN ADALAH
KELAKUANNYA MATA-MATA?

[SHUUJIN]
INILAH ARTINYA MENGIKUTI SESEORANG!

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SAIKOU]
OH, IYA, BUKANKAH IWASE MENYATAKAN "AKU SUKA HATTORI-SAN"?

[SHUUJIN]
H-HAH? MENURUTKU IWASE MENEMUKAN DAYA TARIK HATTORI-SAN,
TAPI...
JADI DIA BERDANDAN SETIAP KALI RAPAT?

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[IWASE]
HATTORI-SAN.

[HATTORI]
YA?

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[IWASE]
APA AKU CANTIK HARI INI?

-----------------------------------------------[PANEL 05-06]
[SAIKOU & SHUUJIN]
!?

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[IWASE]
BAGAIMANA MENURUTMU?

[12]===[HALAMAN 12]=======================================[]
[12]XXX[HALAMAN 12]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[12]===[HALAMAN 12]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[HATTORI]
I-IWASE-KUN. KUMOHON DUDUK.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[IWASE]
TOLONG JAWAB PERTANYAANKU, APA AKU TERLIHAT CANTIK?

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
JA-JANGAN TERTAWA, SHUUJIN.

[SHUUJIN]
A-AYOLAH, "APA AKU CANTIK", "IWASE-KUN, KUMOHON DUDUK"...
APA YANG DIA LAKUKAN?

[SAIKOU]
HHA-

[SHUUJIN]
GUHU-

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[HATTORI]
"CANTIK", MASAMUDAMU BERSERI-SERI.

-----------------------------------------------[PANEL 05-06]
[SAIKOU & SHUUJIN]
BWHHA-

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SAIKOU]
DIA BILANG "MASAMUDAMU BERSERI-SERI".

[SHUUJIN]
GAWAT, AKU TIDAK BISA BERHENTI TERTAWA...
JADI BUKU TADI UNTUK HAL INI?

--------------------------------------------------[PANEL 08]
[SAIKOU]
A-AKU SUDAH TIDAK TAHAN.

[SHUUJIN]
MEREKA SEDANG DALAM MOMEN YANG BAGUS. KAU HARUS TAHAN.

--------------------------------------------------[PANEL 09]
[IWASE]
HATTORI-SAN APA YANG KAU LAKUKAN DISAAT LIBUR?

[HATTORI]
EH?

[13]===[HALAMAN 13]=======================================[]
[13]XXX[HALAMAN 13]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[13]===[HALAMAN 13]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[IWASE]
SEPERTI HOBI...

[HATTORI]
MEMBACA...

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SAIKOU]
"SEPERTI HOBI"...

[SHUUJIN]
HENTIKAN, SAIKOU!

[SAIKOU]
APA INI WAWANCARA PERNIKAHAN? "APA HOBIMU?", AYO LAH...

[SHUUJIN]
AKU TAHU, DIAMLAH...

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[IWASE]
MEMBACA DAN APRESIASI FILM...
BAGAIMANA JIKA KITA MENONTON BERSAMA?

[HATTORI]
SEBAGAI EDITOR DAN AUTHOR.

[IWASE]
TIDAK, SEBAGAI "SEDANG DALAM HUBUNGAN".

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU & SHUUJIN]
APA!?

[SAIKOU & SHUUJIN]
...

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SAIKOU]
DIA... DIA BENAR-BENAR TIDAK BERCANDA.

[SHUUJIN]
IWASE ADALAH ORANG YANG ANGKUH...
JIKA DIA DITOLAK DISINI...

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[HATTORI]
LUPAKAN ITU, NASKAH INI SANGAT...

[IWASE]
LU... "LUPAKAN ITU", KEJAMNYA, HATTORI-SAN.

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SAIKOU]
DIA... DIA DITOLAK!

[SHUUJIN]
TI-TIDAK, AKU SUDAH TIDAK KUAT!

[14]===[HALAMAN 14]=======================================[]
[14]XXX[HALAMAN 14]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[14]===[HALAMAN 14]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
HAAAH ...SERAM SEKALI...


HEEEW... PASTI SAKIT SEKALI... APA YANG IWASE LAKUKAN?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SAIKOU]
TAPI, IWASE ADALAH AUTHOR DARI MANGA POPULER.
KITA ADALAH AUTHOR YANG PUNYA DUA SERI YANG BERTURUT-TURUT
DIHENTIKAN DALAM JANGKA WAKTU PENDEK.
KITA TIDAK BISA MENTERTAWAKANNYA.

[SHUUJIN]
... YA, KAU BENAR.

[SAIKOU]
HA-

[SHUUJIN]
HA-

--------------------------------------------------[KOTAK 01]
SATU JAM KEMUDIAN

--------------------------------------------------[PANEL 03]
MEREKA KELUAR.

[HATTORI]
BAIKLAH, SEKARANG AKU SERAHKAN PADAMU.
TERIMAKASIH ATAS KERJA KERASNYA.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[HATTORI]
...

[SHUUJIN]
AAAH... IWASE MARAH.

[SAIKOU]
HATTORI-SAN AKAN MENGHADAPI BANYAK MASALAH...

[SHUUJIN]
ITU PASTI...

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
MESKIPUN IWASE TIDAKLAH BURUK...
TAPI HATTORI-SAN TERLALU BAGUS UNTUKNYA,
BAGAIMANA MENURUTMU?

[SAIKOU]
... AKU BILANG, BERHENTI MEMBICARAKAN HAL ITU.
BENAR-BENAR AKAN KU BERITAHU.

[SHUUJIN]
MEMBERITAHU KAYA-CHAN ATAU HATTORI-SAN?

[SAIKOU]
...

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SAIKOU]
SEPERTINYA DIA KEMBALI MENUJU KE SHUEISHA.

[SHUUJIN]
BAGAIMANA KAU BISA TAHU?
MAKSUDKU, JIKA DILIHAT DARI ARAHNYA MEMANG BENAR, TAPI...

[15]===[HALAMAN 15]=======================================[]
[15]XXX[HALAMAN 15]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[15]===[HALAMAN 15]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
AH, DIA MENGELUARKAN PONSELNYA.


DIA MENELPON SESEORANG...

--------------------------------------------------[PANEL 02]
--------------------------------------------------[PANEL 03]
TERNYATA KITA KEMBALI KE SHUEISHA.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU]
HAH? ITU MIURA-SAN DAN YUUJIROU-SAN.

[SHUUJIN]
KUPIKIR MEREKA YANG DIA TELPON TADI.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[MIURA]
DIA MENDENGAR KAU MENGUNDANGKU, SENPAI...

[HATTORI]
KALAU BEGITU, KITA JADI BERTIGA.

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SAIKOU]
MEREKA BERTIGA DEKAT SEKALI.

[SHUUJIN]
AH! MEREKA NAIK TAKSI! AYO SAIKOU!

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SHUUJIN]
IKUTI TAKSI ITU!

[SOPIR TAKSI]
...SUDAH LIMA TAHUN SEMENJAK AKU PUNYA PELANGGAN YANG MASUK
LALU BERKATA SEPERTI ITU... HAHAHA...

[16]===[HALAMAN 16]=======================================[]
[16]XXX[HALAMAN 16]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[16]===[HALAMAN 16]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[SAIKOU]
...

SUDAH JELAS INI ADALAH BAR. KITA TIDAK BOLEH MASUK...
MAU TUNGGU DI LUAR?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
TIDAK APA-APA SELAMA KITA TIDAK MINUM.
ATAU KITA BISA PESAN COLA ATAU SESUATU...
LAGIPULA, SEMUA ANAK KULIAH BOLEH MINUM.
KITA SAJA YANG BERLEBIHAN.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SHUUJIN]
AYO!

[SHUUJIN]
SEPERTINYA MEREKA TURUN KE LANTAI 5... "ROSE BAR".

[SAIKOU]
EEH!? JIKA DI SANA ADA PEREMPUAN, KITA TIDAK BOLEH!
AKU TIDAK MUNGKIN MELAKUKAN HAL SEPERTI ITU! LAGIPULA,
APA KAU PUNYA UANG?

[SHUUJIN]
AKU BAWA SEMUA YANG AKU PUNYA.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[PELAYAN]
SELAMAT DATANG. SILAHKAN DUDUK.

[SAIKOU]
SYUKURLAH... TIDAK ADA PELAYAN PEREMPUAN ATAU SEMACAMNYA...

[SHUUJIN]
TEMPAT INI SANGAT KEREN.

[SAIKOU]
DI SINI GELAP, JADI KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA...
KITA AKAN TERLIHAT MENCURIGAKAN DENGAN
TOPI DAN YANG LAINNYA,
JADI, AYO KITA LEPAS.

[17]===[HALAMAN 17]=======================================[]
[17]XXX[HALAMAN 17]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[17]===[HALAMAN 17]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
[HATTORI]
BAGAIMANA ASHIROGI-KUN?

[MIURA]
OH, IYA, MEREKA BELUM MENGHUBUNGIKU 3 HARI INI...
TUNGGU, AKU AKAN MENELPON MEREKA.

[SHUUJIN]
AH, OH... MATIKAN PONSELNYA.

[SAIKOU]
BAIK.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
--------------------------------------------------[PANEL 04]
[MIURA]
ANEH SEKALI, KEDUANYA TIDAK BISA DIHUBUNGI.

[YUUJIROU]
MARI BERHARAP MEREKA MELAKUKAN YANG TERBAIK!

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[MIURA]
YUUJIROU-SAN, KAU SUDAH MABUK?

[YUUJIROU]
MESKIPUN UNTUK EDITOR, BANYAK SEKALI YANG PUAS HANYA
DENGAN DISERIALISASIKAN.
TAPI MEREKA PUNYA TARGET YANG LEBIH TINGGI DAN MEREKA
MASIH SANGAT MUDA!

[YUUJIROU]
KESOMONGAN DAN TANTANGAN ADALAH HAK BAGI PEMUDA, KAU TAHU?
APA SALAHNYA? HAH?

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[YUUJIROU]
BELUM ADA ORANG BARU YANG BELAKANGAN INI MENCOBA
MENJADI YANG TERTINGGI.
KAU TAHU, HATTORI? TAPI MEREKA BERDUA MEMPUNYAI AMBISI ITU!

[HATTORI]
ITU BENAR... DARI AWAL MEREKA MASUK,
TAKAGI-KUN BERBICARA DENGAN BINGUNG
TENTANG APA YANG BISA DIA JUAL,
DAN MASHIRO-KUN MELIHATKU...
BAHKAN EDITOR SEPERTIKU HERAN
APA MEREKA BISA MELAKUKANNYA...

[HATTORI]
MESKIPUN MEREKA HANYA KELAS 3 SMP.

[SAIKOU]
...

[SHUUJIN]
PEMBICARAANNYA BERUBAH MENJADI CERITA TENTANG KITA...

[SAIKOU]
YA.

[18]===[HALAMAN 18]=======================================[]
[18]XXX[HALAMAN 18]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[18]===[HALAMAN 18]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[HATTORI]
MEREKA PUNYA KEMAUAN YANG LUAR BIASA...
AMBISI... AKU BISA MELIHATNYA BAHKAN DARI NASKAH.

[HATTORI]
MESKIPUN SEKARANG SUDAH 5 TAHUN SEJAK WAKTU ITU,
BELUM ADA LAGI ORANG BARU YANG SEPERTI MEREKA.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[HATTORI]
MEREKA BERDUA PASTI AKAN MENJADI AUTHOR YANG HEBAT...
DAN AKU PIKIR AKU AKAN BERTARUH PADA MEREKA.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[MIURA]
A-AKU JADI TIDAK ENAK MENJADI EDITOR MEREKA.

[HATTORI]
TIDAK MASALAH SIAPA YANG MENJADI EDITOR MEREKA.

[HATTORI]
DARI PENGALAMANKU SEBAGAI EDITOR,
AKU TAHU MATAKU TIDAK MENIPUKU.
AKU PIKIR MUNGKIN AKU HANYA INGIN MEMBUKTIKAN ITU
KEPADA ASHIROGI-KUN...
TIDAK, AKU TIDAK MEMBUAT KESALAHAN... KARENA ITULAH...

--------------------------------------------------[PANEL 04]
--------------------------------------------------[PANEL 05]
-----------------------------------------------------[KOTAK]
DARI SANA, MEREKA BERTIGA KEMBALI KE EDITORIAL DEPARTMENT.
HATTORI-SAN MENAIKI KERETA TERAKHIR.

[19]===[HALAMAN 19]=======================================[]
[19]XXX[HALAMAN 19]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[19]===[HALAMAN 19]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
SEMUA LAMPUNYA MATI. DIA TIDUR SESAAT SEBELUM JAM 3 PAGI...

[SHUUJIN]
JADI, PADA AKHIRNYA KITA JAUH DARI MENGAMBIL
KEUNTUNGAN DARI KELEMAHANNYA,
SEPERTINYA KITA DISEMANGATI OLEH HATTORI-SAN.

[SAIKOU]
YA.


--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
KITA DAPAT MOTIVASI. DARI TAKAHAMA-SAN DAN JUGA IWASE.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SHUUJIN]
JADI, PULANG SEKARANG?

[SHUUJIN]
SEBENARNYA, NAIK TAKSI TIDAK AKAN CUKUP, MUNGKIN KITA HARUS
PERGI KE RESTORAN KELUARGA SAMBIL
MENUNGGU KERETA PERTAMA ATAU APAPUN.

[SHUUJIN]
SAIKOU, BAGAIMANA HARI INI MENURUTMU?

[SAIKOU]
SEPERTI YANG AKU BILANG AKU DAPAT MOTIVASI.

[SHUUJIN]
BUKAN ITU, APA KAU SENANG MENGIKUTI SESEORANG?

[SAIKOU]
SULIT SEKALI DI AWAL-AWAL,
TAPI SEKARANG KITA TELAH MELALUI SEMUANYA,
MENYENANGKAN SEKALI. TERUTAMA SAAT IWASE MUNCUL.

[SHUUJIN]
DI SANA, AKU TERTAWA PALING BANYAK.
SEBAGIAN ORANG BENAR-BENAR SERIUS,
DAN SEBAGIAN LAIN TIDAK... HMM?

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
BENAR-BENAR SERIUS... TERTAWA...

[SHUUJIN]
TERTAWA SERIUS.

[SHUUJIN]
...

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
TERTAWA SERIUS... "BENAR-BENAR SERIUS". TERNYATA ITU?

[SHUUJIN]
"MENGIKUTI", "SERIUS", "TERTAWA"!
AKU MENGERTI! PROYEK SELANJUTNYA!

[INSERT]
PAGE 83
...
/SELESAI

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SAIKOU]
EH!? KAU TIDAK BERMAKSUD MANGA TENTANG MENGIKUTI SESEORANG?
TIDAK KAH ITU MEMBOSANKAN?

[SHUUJIN]
BUKAN ITU, TAPI TENTANG APA YANG HARUS KITA GAMBAR!

[INSERT]
MENGIKUTI UNTUK MENERANGI!!?

============================================================
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
============================================================