Shaarost Releases

Translation: Pandora Hearts 60

2011-08-28T17:55:20+00:00

Pandora Hearts
Retrace LV: Egg Shell

pg.2
He Dissapears towards the light
With smile from ear to ear
>>Dia menghilang kearah cahaya
Dengan senyuman dari telinga ke telinga

pg.3
-
pg.4
Elliot//dead---
>>Elliot//mati---

pg.5
*chirp chirp...*//*sigh*
>>*cit cit...*//*huft*

pg.6
knock/knok//sir...//a package/for you...//The third morning after//The incident at Yura's mansion.
>>tok/tok//tuan...//ada paket/untukmu...//pagi ketiga setelah//kejadian di mansion Yura

pg.7
stomp/stomp//stomp//*clack clack*//Sharon.//Mister Gilbert.//Were you checking on Break and Reim?//Yes/Although I only had enough time for a short glance...
>>drap/drap//drap//*tap tap*//Sharon.//Tuan Gilbert.//Apa kau menjenguk Break dan Liam?///Yah/walaupun aku hanya punya waktu untuk meliriknya sebentar...

pg.8
They're still unconscious?//yes.//Before now, Break has always succumbed to the strain of his contract./To see him bedridden because of an injury was something new. He's not in serious condition owing to the first aid you performed.//*thank you*//It was nothing...//However, I was surprised//That none of mister reim's many injuries were fatal, either.//Whether he was lucky//Or whether/the enemy didnt intend to kill...
>>Mereka masih belum siuman?//yah.//sebelumnya, Break selalu menyerah dengan tekanan dari kontraknya.//melihatnya terbaring karena luka adalah sesuatu yang baru. Dia tidak terluka parah berkat pertolonganmu yang cepat.//*terima kasih*//tak apa-apa...//Namun, aku terkejut//Tidak satupun dari luka Liam yang fatal, juga.//Apakah dia beruntung//Atau apakah/musuhnya tak berniat membunuhnya...

pg.9
...Mister Gilbert.//If it's fine with you, will you have tea with me after this?//...huh?//I wish to discuss what to do from now on... I'll have them begin preparing right away.//No...I...//---Or perhaps//You wish to say that you cant drink my tea...?//*whoosh*//I... I'll have tea with you.//Sharon... Excuse me, but I have to go back to Oz---//And how is mister oz?
>>...Tuan Gilbert.//Jika kau tak apa-apa, maukah kau minum teh denganku setelah ini?//...hah?//Aku mau mendiskusikan apa yang harus dilakukan dari sekarang... Aku akan mulai mempersiapkannya segera.//Tidak...aku...//---atau mungkin//kau mau bilang kau tidak bisa minum teh dengaku...?//*wusshhh*//Aku...Aku akan minum teh denganm.//Sharon... permisi, tapi aku harus kembali ke Oz---//Dan bagaimana dengan Tuan Oz?

pg.10
*chuckle*//........//you cant//return to mister oz with your complexion and have him not worry.//you've hardly slept last night, no?//*clatter*//it has not been long since you came back to reveille from yura's mansion.//mister elliot, mister vincent, duke nightray./you must be suffering, like the rest of us.//
>>*hihi*//........//kau tak bisa//kembali ke tuan oz dengan raut mukamu sekarang dan jangan membuatnya khawatir.//Kau susah tidur kemarin, bukan?//*siing*//belum lama sejak kau kembali untuk bangun dari mansion yura.//tuan elliot, tuan vincent, pangeran nightray.//kau pasti menderita, seperti kami semua.//

pg.11
if you dont mourn when you should, you will break later on...//I dont know... if this is what I should be saying to a gentleman, but...//crying when you should//is important too, no...?//that's ridiculous, sharon//oz...//my master/hasn't shed a tear.//I cant cry yet.
>>jika kau tidak berduka saat kau harus melakukannya, kau akan sedih nanti...//Aku tak tahu... jika ini yang harus aku katakan kepada seorang pria, tapi...//menangis saat kau ingin//itu penting juga, bukan...?//itu konyol, sharon//oz...//tuanku/tidak menumpahkan air matanya.//aku tak bisa menangis lagi.

pg.12
-----back then//humpty dumpty tore into innumerable shreds...//and turned into dust...//we couldnt understand what had happened.
>>-----saat itu//humpty dumpty terkoyak jadi potongan yang tak terhitung...//dan berubah jadi debu...//kami tak mengerti apa yang terjadi.

pg.13
some of the little contractors died, but most didnt//depending on how far their incuses were.//totter...//Oz!//are you all right!?//crack/crack//it's dangerous to stay in the basement any longer----//gilbert!//break!//you cant go upstarins because of the fire.//everyone, please escape using eques!
>>banyak anak kecil pemegang kontrak yang mati, tapi kebanyakan tidak//tergantung seberapa jauh keterlibatan mereka//syung...//Oz!//apa kau baik-baik saja!?//krak/krak//ini berbahaya jika kita masih di ruang bawah tanah lebih lama----//gilbert!//break!//you tak bisa keatas karena ada api.//semuanya, tolong melarikan diri dengan eques!

pg.14
but... what about you, sharon?//there should be some route that leads directly outside from underground./I'll stay with her.//*ah...*//Elli...//...ot.//*AAAHHHAA*//*AAAHHHA* *Reo's... voice---*//
>>tapi... bagaimana denganmu, sharon?//pasti ada beberapa rute yang mengarah keluar dari bawah tanah./Aku akan bersamanya.//*ah...*//Elli...//...ot./*AAAHHHAA*//*AAAHHHA* *Suara... Reo---*//

pg.15
AAA/AA//AAAAA//AAAAA/AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAA//AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAAAAAAAAAA// (aku gak ngitung nih yg bubble terakhir berapa AAA-nya wkwkwk)
>>AAA/AA//AAAAA//AAAAA/AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAA//AAAAA//AAAAA/AAAAAAAAAAAAAAAAAA

pg.16
*AAAAHHH*//Facing/the splattered blood//AAAAA//And Reo, sinking down where he lay//Oz
>>*AAAAHHH*//Menghadapi/darah berceceran//AAAAA//Dan Reo, tenggelam dimana ia tergolek//Oz

pg.17
Didnt cry out//didnt break down//he just//stared at the "death" that breathed over the scene.
>>Tidak menangis//tidak bersedih//dia hanya//menatap "kematian" menghela napas atas peristiwa itu.

pg.18
The return of the tragedy that//Isla Yura planned was prevented.//But as a result. The sealing stone was destroyed//And many were killed.//Leo is currently being held and questioned by Pandora.//Little by little.//He's starting to talk about what he knows of the incident.
>>Kembalinya tragedi itu//rencana Isla Yura telah digagalkan.//Tapi sebagai hasilnya. Batu penyegel telah hancur//Dan banyak yang mati.//Reo saat ini dipegang dan diinterogasi di Pandora. Sedikit demi sedikit.//Dia mulai bicara tentang yang dia tahu tentang peristiwa itu.

pg.19
The Nightray Family//Fianna's house//Humpty Dumpty//The headhunter//Isla Yura//The stealing stone//[While Pandora is confused over how to handle this is incident in which so many pieces combined.]//[Some have gone missing]//[one of them is]//[duke nightray]//[he vanished right after Pandora learned of the incident at yura's mansion anda hasnt been found since.]//[And]//[Also---]
>>Keluarga Nightray//Rumah Fianna//Humpty Dumpty//Pemenggal kepala//Isla Yura//Batu Penyegel//[Sementara Pandora bingung tentang bagaimana menangani insiden ini yang mana banyak potongan terhubung.]//[beberapa pergi menghilang]//[salah satunya]//[pangeran nightray]//[dia lenyap tepat setelah Pandora mempelajari insiden di Mansion Yura dan belum ditemukan.]//[Dan]//[Juga---]

pg.20
Vincent Nightray has some connection with the baskervilles-----//*crumple*//That idiot...//what's he up to...//
>>Vincent Nightray punya bebepara koneksi dengan baskerville-----//*krusuk*//Si bodoh itu...//Apa yang dia cari...//

pg.21
...I finally figure it ot.//On the day of the tea party, I felt/The smell of a chain out of him...//*sniff sniff*//...I wish I'd noticed earlier//
>>...Aku akhirnya mengerti.//Pada hari saat pesta minum teh, aku merasa/aroma chain keluar darinya...//*ndus ndus*//...Aku harap aku menyadarinya lebih dulu//

pg.22
Then... what about//[The fleeting strangeness shaggy glasses back in sablier]//Is there a meaning...behind that too...?//Oz.//Hm...?//What... are you thinking right now?//I'm thingking...the sky...is beautiful.
>>Lalu... bagaimana dengan//[Si kacamata itu sepintas terlihat aneh setelah kembali dari Sabrie]//Apa ada arti... dibalik semua itu...?//Oz.//Hm...?//Apa...yang kau pikirkan sekarang?//Aku berpikir...langitnya...indah.

pg.23
Things happened//but no matter that, the sky is bright.//It pretends nothing happened/and "today" comes again.//so many things//like that//I dunno... they all make me mad.
>>Hal terus terjadi//Tapi tak peduli, langin tetap cerah.//Seperti berpura-pura tak ada hal yang terjadi/dan "hari ini" datang lagi.//sudah banyak//seperti itu//aku tak mengerti... hal itu membuatku marah.

pg.24
[chomp]//[chomp]//...alice//you cant... do stuff like that to people...//shut up.//*thud*//alice...//*chomp*//*chomp*//[crunch...]//[trickle...]//
>>[hap][hap]//...alice//kau jangan... melakukan itu pada orang...//diam.//*buk*//alice...//*hap*//*hap*//[kretek...]//[tes...]//

pg.25
alice...//ouch...//...it hurts...//[-----there are a lot of things]//[I have to do----]//[but]//[I'm too desperate]//[Trying to stop things from leaking out of the hole that opened in my heart]
>>alice...//aduh...//...sakit...//[-----ada banyak hal]//[yang harus dilakukan----]//[tapi]//[aku terlalu putus asa]//[Mencoba menghentikan kebocoran dari lubang yang menganga di hatiku]

pg.26
[And I cant]//[stand up----]//*thud*//Ruf, what is this...?//it was delivered to me this morning.//the addresser's name is//isla yura.
>>[Dan aku tak bisa]//[berdiri----]//*bak*//Ruf, apa-apaan ini...?//Ini dikirimkan ke aku pagi ini.//nama pengirimnya adalah//isla yura.

pg.27
It seems he had it prepared in advanced in case the ritual failed.//it contains writings he possesed on the abyss and a letter to me./[flip]//["If this letter has reached you,"]//["my dream of the return of the tragedy of sablier has been dashed."]//["In which case, it's unlikely that I'm still in good condition."]//["So I'll bequeath my "fortune" to you, as my relative."]
>>sepertinya itu sudah disiapkan jika ritual itu gagal.//itu berisi tulisannya yang dipunyainya tentang abyss dan suratnya padaku./[srak]//["jika surat ini sudah anda terima,"]//["impian saya tentang kembalinya tragedi sabrie sudah hancur."]//["Dalam hal ini, ini tidak mungkin bahwa aku masih dalam kondisi yang baik."]//["jadi saya akan mewariskan "keberuntungan" saya pada anda, sebagai kerabat saya."]

pg.28
["I acquired what was in that mansion by chance."]//["I took delight in rumors saying that it was possesed by a devil, or that it brought misfortune to its inhabitants."]//["I decided to buy that mansion out of pure curiosity."]//That's how he//Found the underground temple and the sealing stone hidden there.
>>["Saya memperoleh apa yang ada di mansion itu secara kebetulan."]//["Saya senang sekali dengan rumor yang berkata mansion itu dimiliki setan, atau membawa sial bagi penghuninya."]//["Saya memutuskan untuk membeli mansion itu dengan penuh keingintahuan."]//Itulah bagaimana dia//Menemukan kuil bawah tanah dan batu penyegel yang disembunyikan disana.

pg.29
He says it was like some research laboratory.//The descendant of the sorcerer who was supposed to protect the sealing stone//seemed to have forgotten the cause and was trying to use the power of the abyss for himself.//whether he was killed by disease or by man, the sorcerer perished before reach his goal.//yura used the fruits of his research to bring back the tragedy of sablier----
>>Dia bilang tempat itu seperti laboratoriun penelitian.//Keturunan ahli sihir seharusnya melindungi batu penyegel//sepertinya mereka melupakan misinya dan mencoba menggunakan kekuatan abyss untuk dirinya sendiri.//apakah dia terbunuh karena penyakit atau seseorang, si ahli sihir tewas sebelum mencapai tujuannya.//yura menggunakan hasil ini untuk membawa kembali tragedi sabrie-----

pg.30
How...how wonderful...!//they've always taught me that the tragedy of sablier was a part of the catastrophe that affected the whole world./but it says here...that sablier was sent to the abyss...!//[Baskerville... chain... the intention of the abyss...]//so all this... actually exist?//Abyss...!//[A dream world where the memory of the universe is inscribed]//[It links to any and all time]//[Fast forwards little children.]//[And rewinds aged bodied.]//[It can even give life to objects that have no intention----!]
>>Sungguh...sungguh ajaib...!//mereka selalu mengajarkan saya bahwa tragedi sabrie adalah bagian dari bencana alam yang memperngaruhi dunia.//tapi disini berkata... sabrie dikirim ke abyss...!//[baskerville...chain...penguasa abyss...]//jadi semua ini... benar-benar ada?//Abyss...!//[dunia impian dimana memori semesta tertulis]//[Ini berhubungan dengan setiap dan semua waktu]//[mempercepat waktu anak kecil.]//[Dan memundurkan penuaan tubuh.]//[Bahkan bisa menghidupkan benda yang tak punya kehendak----!]

pg.31
huff//huff//I want to find out//is this just someone's fantasy, or----//so yura tried to approach the four dukedoms using lady nightray as a foothold.//yes.//[clack clack]//Her son and younger brother had been killed by the headhunter... It was a good time.//He set up a cult that fit his needs//And with the funds from the cult and the writings from the sorcerer, he offered duke nightray assistence in researching chains.//the four great dukedoms...
>>hosh//hosh//Aku ingin mengetahuinya//Ini hanya khayalan seseorang atau----//sehingga yura mencoba mendekati empat bangsawan menggunakan nyonya nightray sebagai pijakan.//ya.//[klak klak]//putra dan adiknya terbunuh oleh pemenggal kepala... Ini waktu yang pas.//Dia mendirikan sekte pemujaan yang sesuai dengan kebutuhannya//Dan dari dana sektenya dan tulisan-tulisan ahli sihir, dia menawarkan pangeran nightray bantuan untuk meneliti chain.//empat bangsawan besar...

pg.32
They are heroes the from the tragedy//who defeated the rebels who taking advantage of the turmoil, sought to overthrow the government.//but one of them,//nightray... received the infamous label "the traitor duke."//["Nightay was secretly guiding the rebels."]//["It was all a conspiracy for the ruined earldom to attain its current rank."]//On top of that,//The nightrays didnt have a contractor for the guardian of the door, "raven", until recently.
>>Mereka adalah pahlawan dari tragedi itu//yang mengalahkan para pemberontak yang mengambil keuntungan dari kekacauan, berusaha untuk menggulingkan pemerintahan.//tapi salah satu dari mereka,//nightray... menerima gelar buruk "bangsawan penghianat."//["Nightray secara rahasia memandu para memberontak."]//["semua itu untuk konspirasi meruntuhkan kekuasaan pangeran untuk mencapai derajat saat ini."]//Diatas itu,//Nightray tidak punya pemegang kontrak untuk penjaga pintu,"raven", sampai sekarang.

pg.33
Even if they possesed a door//The nightray couldnt acquire any chains from the abyss unless they had a contractor for the raven.//...I can understand.//[The idea that they're trying to get even with the other three dukedoms]//[By investing in more research of the chains on their own]//...is not so far-fetched.
>>Bahkan jika mereka memiliki pintu//Nightray tidak bisa memperoleh chain dari abyss kecuali mereka punya pemegang kontrak untuk raven.//...Aku bisa mengerti.//[Gagasan bahwa mereka berusaha untuk mendapatkannya bahkan dengan tiga bangsawan lainnya]//[Dengan berinvestasi di lebih banyak penelitian chain]//...Ini tidak terlalu mengada-ada.

pg.34
Things had//procedeed very smootly.//but//even so,//[to me,]//[duke nightray looked quite hurried----]//[AAAAAAAAAAAAAAAAAA]
Hal ini telah//berjalan dengan sangat lancar.//tapi//meskipun begitu,//[untukku,]//[pangeran nightray terlihat cukup tergesa-gesa----]//[AAAAAAAAAAAAAAAAAA]

pg.35
AAAAAAAAAAAAAAAAAA//AAAAAA//AAAAAAAAAAAAAAAAAA//[sigh] ...Again?//...shut up//shut up!//Is he mad...?//AAAAA//...shut up//shut up!//go disappear.../I//dont need anything from you guys anymore!//Elliot is dead!!//dead because of me!!//
>>AAAAAAAAAAAAAAAAAA//AAAAAA//AAAAAAAAAAAAAAAAAA////[huft] ...Lagi?//...diam//diam!//apa dia gila...?//AAAAA//...diam//diam!//pergi menghilanglah...//aku//aku tak butuh apapun dari kalian lagi!//Elliot mati!!//mati karena aku!!//

pg.36
disappear!!//disappear!!//disappear!!//hey calm down,now---//[swish]//drip//drip//...hello//[thud]//isnt this the first time.../I talked to you like this...?//[slam]//duchess rainsworth!!//excuse me! I have some urgent news----!!//It's fine, tell me now.//Yes!
>>Menghilanglah!!//menghilanglah!!//hei tenanglah, sekarang---//[sras]//tes//tes//...halo//[buk]//ini bukanlah pertama kali.../aku bicara padamu seperti ini...?//[bak]//Nyonya Rainsworth!!//permisi! Aku punya berita darurat----!!//baiklah, bicaralah padaku.//Ya!

pg.37
A short while ago... we found duke nightray.//in a secret room in his townhouse in reville/as duke barma said...//but...!!//duke nightray...//was already dead-----!?
>>Beberapa saat yang lalu... kami menemukan pangeran nightray.//di ruang rahasia di purinya//seperti pangeran barma bilang...//tapi...!!//pangeran nightray...//sudah mati----!?

pg.38
I came here//to bring you/elliot's last words----//[The man who has left the limelight, working behind the scenes.//Next chapter: May 18th
>>Aku datang kesini//untuk membawamu//kata-kata terakhir Elliot----//[Orang yang meninggalkan pusat perhatian, bekerja dibalik layar.//Chapter selanjutnya: 18 Mei

Translation: Pandora Hearts 10

2011-07-05T03:34:09+00:00

JP TL: kishikaisei
Reserved for Mangachains

1
"Saat goresan jarum sudah berputar penuh."//"Pemengang kontrak akan dijatuhkan di tingkatan Abyss paling dalam."//[krak]//Oz?//Apa ada sesuatu yang terjadi...?//Jika kami membunuhmu, kontraknya akan hancur!//........//Tidak?

2
Tidak ada apa-apa?//Retrace X: Malediction//Kau itu bocah yang menyeramkan.

3
Apa ini?//[jatuh]//Oh itu...//Cewek imut yang memakai baju biru yang membawanya, kan?//[tes...]//[Ini baunya enak...]//Vincent//[buka]//[endus][endus]

4
...Apa?/Dari siapa ini...?//[endus][endus]//Tidak...//Bukan apa-apa...//[kraash]//Yang terpenting, aku bertaruh kalian pasti lapar.//Ayo membeli sesuatu untuk makan malam.//[weks]//[wah wah][wah wah]

5
Break sedang menyelidiki ingatan Bea rabbit yang kita lihat./...atau semestinya.//jadi, sekarang kita harusnya menunggu di rumah.//Yah...//Aku juga...//sudah melewatkan berbagai alasan...//...untuk bicara denganmu...//yah...//[huff][huff]//hei oz, apa kau lihat?!//ada beberapa makanan yang kelihatannya enak disana!!!/

6
Daging...//Apa? Apa?/kau mau makan?//[huff][huff]//.....//...umm.../[sruk][tatap]//Aku mau.../...makan...//Tidak.//[terkejut]//kenapa?!//membeli bahan makanan lebih murah daripada yang sudah matang.//[itu pengertian umumnya.]//Cih... kau pengecut...//baiklah.//aku akan langsung mengambilnya.//Tunggu!!!//Aku mengerti! Aku akan membelikanmu!!!//[krak][pup]

7
Tak apa-apa.//Aku akan menunggu disini.//.........//kau...//[tatap]//Apa kau khawatir tentang kata-kata Break?//Sebagian besar perbuatan laki-laki itu hanya menganggu yang tak beralasan!//Tapi selama sepuluh tahun ini, berapa banyak aku...//Gill...//[Gyaa!]//Aku baik-baik saja jadi...//Kenapa kau tidak buru-buru dan pergi?

8
Aku akan segera kembali.[plop]//[Hei, tunggu kelinci bodoh!!!]//Apakah aku khawatir tentang kata-kata Break...?//Kau itu ada dimana?//Sudahkah bertanya pada dirimu sendiri?//Walaupun aku tak mengerti tentang itu...?

9
"Apa itu sesuatu yang begitu mendistorsimu?"//Aku tak punya... sesuatu yang seperti itu.//Tapi...//Waktu itu aku...//Karena aku sudah bisa mengatasinya...//Aku bertanya kepada Oz.//Sepertinya kau tak punya ingatan apapun.

10
[Ugh]//Jadi, begitu? Kau tak ingat orang tuamu?//[terima kasih][gadis yang imut][tidak]//berbicara tentang hal bodol...//...kenapa kau menanyakan tentang itu?//Tidak ada alasan khusus.//[nyam][nyam]//hanya saja//aku ingin tahu seperti apa itu orang tua, tapi...//[sruk]//hei, raven...//jika kau bilang orang tua yang melahirkan kita...

11
Lalu apa juga orangtua yang menciptakan alasan untuk kita hidup?//...siapa yang tahu.//kau bertanya hal bodoh.//[grr...]//baiklah.//aku akan membuat Oz menjawabnya nanti...//[klang]//hentikan!//[tatap]

12
...Jangan bicara tentang orang tua.//di depan Oz...!//kenapa...?//karena kau itu kelinci bodoh!//itu persoalan yang sensitif untuk Oz.//huh?//itu bukan...//itu bukan hal yang harus diketahui seorang chain!

13
...ha//jadi... itu sensitif... untuk oz...?//cowok yang dengan malas-malasan makan kue walaupun dia dijatuhkan ke abyss!//[Ah hah hah hah hah hah!!!]//[pertengkaran...]pertengkaran...]//sepertinya ada 5 atau 6 baut yang tercabut dari kepalaku!!!//kenapa, kau...//sama kan denganmu!//kenapa kau jadi pengikut anak bodoh seperti dia?//krek//[bakk]

14
Kau tak tahu apa-apa...//jangan menghina tuanku...!//hmm.../...baiklah kurasa itu tak dapat membantu//Ayo kita bicara//hah?//jadi dengan kata lain, aku bisa "mengejekmu lebih banyak dari sebelumnya," benar?//[lihat][lihat]//[heave ho]

15
Yah, aku tak tertarik dengan cerita lama seorang pelayang!//[krash]//[grrr]//[heh heh heh heh]//jika kau membiarkan aku tahu,//mungkin, aku akan meninggalkan Oz sendirian.//[heh]//Grrr//kenapa kau...//kau kelinci sialan!!!//[mereka berdua terlambat...]//[aku ingin tahu apa disana ada gadis cantik berkeliaran?]//Wah?/berhenti!//kembalikan!

16
Hahah lihat orang ini.//berjalan-jalan dengan foto ibumu?//sungguh penampilan seorang anak bangsawan.//kau tahu? dia berlari-lari setiap hari untuk membantu ayahnya membayar hutangnya?//[haha. lemahnya!]//ayahku!//jangan mengejeknya!!!//ah//[tangkap]//wow/kelihatannya kalian sedang bersenang-senang.

17
[heh heh]//[heh heh heh heh heh heh]//maukan kalian membiarkanku ikut?//hah...//[hah...] siapa kau...?//hanya orang jahat yang lewat//[heh heh]//akan tetapi.//sejak kalian sedang mengganggu orang. aku tak bisa membantunya.//[tatap]//jika kalian mau melakukannya. kalian harus total!!!//[heh]//kau tak bisa menjadi kekanak-kanakan seperti itu.//[heh heh heh heh]//[bakk]//[cling]//kau harus memotong kukunya dengan pisau!

18
kuku?!//[heh heh] sini, aku akan menunjukkan caranya...//[jilat][heh]//akankah..kau menangis dengan indah.. untukku??//Ah//Ugh.../[heh]//waah!!!//[tap]//hei jangan tinggalin aku disini!!!//hah/tunggu...//[lompat]//uh!!!//[krek]//kau mau beberapa?//[klak]

19
wow/ibumu sangat cantik.//yah.//dia sudah mati, tapi...//dia itu sungguh baik dan hangat.//...apa kau kesepian?//tidak./karena aku punya ayah disampingku!//[pat][sruk][sruk]//rumahku... "sudah diruntuhkan"/jadi, kami tidak bisa tinggal di rumah mewah lagi.

20
Rumah kami sekarang lebih kecil dan kami tak punya pelayan, tapi...//tapi...//Aku punya waktu bersama ayahku lebih banyak dari sebelumnya!//itulah kenapa/aku tak kesepian.

21
Baguslah...//[sruk]//[yah][kats][kats]//Hei, hei/gimana denganmu?//hmm?//seperti apa ibu dan ayahmu?//orang macam apa mereka?//[wah][wah][wah]

22
...ibuku//sepertimu dia sudah tidak ada disini.//ayahku...//[nyut]//yah...//[nyut]//Aku tak ingat wajahnya lagi.

23
Hei...//kapan ayah pulang?//tuan adalah orang yang sangat sibuk.//tapi... jika kau jadi anak yang baik,//dia akan datang dan memujimu.//[ini ayahku.]//[oh, mana? mana?]//oke!//aku mengerti!//Aku akan berusaha keras!!!

24
Uwaa...//tuan muda... kau sudah membaca semuanya?//kau punya banyak antusias untuk belajar, tapi... maukah kau beristirahat sejenak?//Ada apa gill? kau ingin aku terlalu memperhatikannya?//jangan khawatir. aku pasti akan mengganggumu saat aku sudah selesai.//[mwah hah hah hah hah]//kumohon hentikan!//[ger]//[kats][kats][kling]//Akan sangat bagus jika kau bisa melihat tuan tahun ini.//yah.//itulah kenapa aku harus belajar sebisa yang aku lakukan sekarang.

25
Tapi kupikir tuan muda sudah cukup berusaha.//belum.//[slip]//saat orang bilang mereka berusaha keras tanpa berpikir//itu adalah bukti kalau mereka masih naif!//mereka sama sekali/tidak mencoba!//karena penampilan biasanya, dia terlihat kekanak-kanakan.//tapi Oz selalu keras terhadap dirinya sendiri.//[bagiku, Oz itu membanggakan][pintar sekali]

26
tapi pada saat yang sama...//sulit untuk mengungkapkankannya kedalam kata/aku merasakan kehadiran yang berbahaya//ketika seutas regangan tali mentalnya terputus/Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan hati Oz...//Dan apa yang kutakutkan tersingkap menjadi kenyataan.//"hei gil."//"aku ingin tahu kenapa ayah membenciku...?"//"jika tuan muda merasa begitu, kenapa tidak langsung bertanya?"//"tidak"//"aku..."//"aku terlalu takut untuk mengetahuinya..."

27
"aku mengerti."//"aku akan pergi bertanya kepada tuan tentang itu."//"aku akan membuktikan rumor para pelayan itu cuma bohong!"//Gill!//Aku tidak dapat percaya seorang ayah akan membenci anaknya...//maksudku...//orang tua...//itu agaknya seperti oscar, dimana hanya kau berada di dekatnya membuatmu merasa tenang!//lalu

28
jika aku tak melakukan sesuatu yang tak diperlukan//mungkin itu takkan pernah terjadi...//tuan muda... berencana memberimu bunga ini...//...kumohon.//bisakah kau... menerima bunga ini dan melihatnya?//jika kau melakukannya, itu akan membuat tuan muda merasa lebih baik!//menyebalkan!//[tap]

29
kenapa?!//bukankah tuan muda...//itu putramu yang berharga?!//berharga...?//[kres]

30
Aku akan senang//jika anak itu tak pernah dilahirkan.

31
[terkejut]//apa...?//apa.../apa maksudmu?!//[srsshh]//tuan!//selama ini, tuan muda telah!!!//[plak]

32
[bukk]//memangnya siapa kau?//apakah kau pikir seorang pelayan bisa memberitahu tuannya apa yang harus dipikirkan?//[nyut]//[ger]//maafkan aku, tapi, kau bukan tuanku...//Dialah tuan muda Oz!//...Uh//[terkejut]//cukup, bawa dia.//haa...

33
tunggu!//kumohon tunggu!//Jangan pecat Gill!//Tuan muda...?!//kumohon.//aya...//[plak]

34
Jangan menyentuhku.//kau menjijikkan.//tuan.../tuan muda...//tuan muda!!!

35
Selama tiga hari//aku dikunci di ruang bawah tanah.//aku diselamatkan Oscar.//aku benar-benar ingin melihat Oz dan apa yang kulihat...//hei./Gilbert.//[senyum]

36
maafkan aku itu salahku.//apa kau baik-baik saja?//...ke...//na//pa...[tes]//semua ini...!//aku...//[bakk]//aku...//tuan muda...//itu salahku...!!!

37
Hei, Gil.//aku sudah memikirkannya berkali-kali.//ketika kau tak ada disini selama tiga hari.//selama itu aku berfikir tentang diriku.//itulah kenapa/aku baik-baik saja.//Itu memang sudah seperti itu//[hiks][hiks]//Dari awal.

38
I'm fine so...//If it could just take it all.
>>Aku baik-baik saja bahkan...//jika itu dapat melalui semuanya.(???)

39
Itulah kenapa hanya itu...//mungkin/aku terlalu banyak bicara...//[nyam]//yah, kembali serius dan kembali ke Oz.//[terkejut]//[lihat]

40
Ini bau.//Ugh.//baunya seperti serangga.//aku telah mencium ini sebelumnya di abyss.//ini dekat.//bahkan tidak bisa menyembunyikan keberadaan chainmu...//sungguh pemegang kontrak yang bodoh...

41
Philipe West, benar?//hah...?//hah...? Cewek buket...//Echo adalah pelayan di kediaman Nightray.//tuanku, vincent telah memerintahkanku/jadi aku datang untuk mendapatkan anak itu.//[tap]

42
[srsshh]//Serahkan anak itu diam-diam.//Atau jika kau mencoba untuk mengganggu tugasku,//[srssh]//Aku akan menyingkirkanmu tepat disini.

Malediction

2011-07-05T03:32:44+00:00

Translation: Code:Breaker 92

2011-05-25T15:30:55+00:00

JP-EN TL: Ju-da-su

===========================================
Sebenernya udh lama bgt aku post dan sudah rilis di Mangacode
Cuma buat nggenapin... ><
===========================================

Code:Breaker
code:92 "The Unknown World"
-->Code:Breaker
Code:92 “Dunia Yang Tak Dikenal”

Pg. 1
Code:Emperor - Rejoice, you guys!! This manga has already finished its second year of serialization!
Just know that the great me, "Code:Emperor" of the "Blue Flame", will celebrate this for you.
[Hooray!! 2 year anniversary!]
But, a 2nd anniversary would mean it's 2 years old, right?
A baby would've grown some hair, by now.
-->Bersenang-senanglah,kalian!! Manga ini sudah menyelesaikan serialisasi tahun keduanya!
Tahukah bahwa aku yang agung, “Code:Emperor” dari “Api Biru”, akan merayakannya untukmu.
[Horee!! 2 tahun hari jadi!]
Tapi, 2 tahun hari jadi berarti berumur 2 tahun, kan?
Seorang bayi pasti sudah tumbuh beberapa rambut, sekarang.

But that suits my host, Ogami Rei, just perfect, I guess.
That idiot's beginning to understand what he needs to do.
Eh!? You're asking what it is!? Can't the lot o' ya read on and get that for your...
-->Tapi yang sesuai dengan perantaraku, Ogami Rei, baru sempurna, kurasa.
Si bodoh itu mulai paham apa yang perlu dia lakukan.
Eh!? Kau bertanya apa itu? Tidak bisakah banyak membaca dan dapatkan itu untuk dirimu… (?) (Bingung nih.)

Selves?
-->sendiri

Ogami - What's with...that manner of speach?
Code:Emperor - You scum...you dare step on this great Emperor...?
-->Ada apa dengan… cara bicara itu?
Kau sampah… beraninya melangkahi Emperor agung…?

Ogami - And you, read this.
Code:Emperor - Huh!?
-->Dan kau, baca ini.
Hah!?

Ng...Mngh.
Sakurakouji - Anyway, thanks for all your support!! I hope you can continue with it!!
-->…Mngh.
Terima kasih atas semua dukunganmu. Kuharap kau bisa melanjutkan dengan itu!!

Pg. 2-3
** Celebrate! We've reached the 2 Year Anniversary!! 23 pages with a double color spread!! **
** Shining a ray of hope through the dusky town / are these transient warriors!! **
-->**Perayaan! Kami sudah mencapai tahun kedua hari jadi!! 23 halaman dengan halaman berwarna!!**
**Kemilau sinar harapan melalui kota berdebu / ini adalah pejuang sementara!!**

Pg. 4
Toki - [Si...Sis!?]
-->[Ka…Kakak!?

Nenene - Gosh, stupid Masaomi!! How many times have I told you not to bully my brother already?...You want me to kill you or what!?
** Toki, confused at the sight of his old Nenene...!! **
-->Ya ampun, Masaomi bodoh!! Berapa kali sudah kubilang jangan menganggu adikku?...Kau ingin kubunuh atau apa!?
**Toki, bingung saat melihat Nenene lamanya…!!

Heike - Now, now, isn't that a bit cruel, Nenene? When I'm just trying to look after him?
Nenene - As if!
-->Nah, sekarang, bukankah itu sedikit kejam, Nenene? Ketika aku hanya mencoba merawatnya?
Kelihatannya saja!

You're just too mischievous, Masaomi!!
Heike - I'm utterly defeated.
-->Kau terlalu menggodanya, Masaomi!!
Aku benar-benar kalah.

Toki - Just...Just what's going on here!?
[She doesn't have her glasses on...and she shouldn't be able to remember me...]
Nenene - [Who are you?]
-->Ap…Apa yang barusan terjadi disini!?
[Dia tidak memakai kacamatanya… dan dia seharusnya tidak mengingatku…]
[Siapa kau?]

Pg. 5
I'm glad to see you've grown to be a good man.

Toki - You...You know me, sis?...Are you really my sister? What exactly is going on...

Nenene - It's because "that" has opened up a bit, though I can't really stay for long.
[A little.]

We'll meet again...
Someday...
-->Aku senang melihatmu tumbuh menjadi laki-laki yang baik.
Kau… kau tahu aku, kakak?... Apakah kau benar-benar kakaku? Apa yang sebenarnya terjadi…
Itu karena “benda itu” sudah terbuka sedikit, kupikir aku benar-benar tidak bisa tinggal terlalu lama…
[sedikit.]
Kita akan bertemu lagi…
Suatu hari nanti…

Toki - Eh!?
Wai...Wait...
-->Eh!?
Tung… Tunggu…

Pg. 6
Wha...

Nenene - ...Hmm,
...hh? Ma-kun and Magness.
-->Ap…
…Hmm.
…hh? Ma-kun dan Magness

Toki - [She...She's back to normal!?]
Nenene - Ma-kun, my tummy's rumbling. [Where're my glasses?]
-->[Dia.. Dia kembali normal!?]
Ma-kun, perutku keroncongan. [Mana kacamataku?]

Ma-kun?
-->Ma-kun?

Pg. 7
Why're you making such a sad face?

Heike - ...Nevermind, Fujiwara-san.
Toki - Just what's going on here? Explain, Heike!!
-->Kenapa wajahmu sedih begitu?
…Tidak apa-apa, Fujiwara-san.
Apa yang barusan terjadi disini? Jelaskan, Heike!!

Heike - I don't mind explaining...but on one condition.

I would like you to accept a certain order from "Eden".
Toki - Order? You mean cleaning up some evil!?

Heike - It's a "hunt" for a certain game.
-->Aku tak keberatan menjelaskannya… tapi dengan satu syarat.
Aku ingin kau menerima perintah khusus dari “Eden”
Perintah? Maksudmu membersihkan kejahatan?
Perintah khususnya adalah “berburu”.

Pg. 8
Kid - [Kyahahaha.]

Haruto - Ogami, the ones who hired me to target your left arm...
And gave me this special power is a group of people who hold the white treasure box, known as "Pandora's Box".
-->[Kyahahaha.]
Ogami, orang yang memperkerjakanku untuk mengincar lengan kirimu…
Dan yang memberiku kekuatan khusus adalah sekelompok orang yang memegang kotak putih berharga, yang dikenal sebagai “Kotak Pandora”

Sakurakouji - You mean, Shigure!?...He's not alone!?

Haruto - I've never seen them in person, but they seem to know you very well.
-->Maksudmu, Shigure!?...Dia tidak sendiri!?
Aku belum pernah melihat mereka langsung tapi tampaknya mereka mengetahuimu sangat baik.

Pg. 9
Actually, I don't really know how it works, as I was hypnotized at the time,
But it was that box which gave me this power.
Sakurakouji - ["Pandora's Box" gives birth to the power...the power user!?]
-->Sebenarnya, aku benar-benar tidak tahu bagaimana itu bekerja, karena aku terhipnotis waktu itu.
Tapi kotak itu memberiku kekuatan ini.
[“Kotak Pandora” melahirkan kekuatan… pengguna kekuatan!?]

[It looks like a strange, floating box that emits a white light, but it actually contains incredible power...]

Haruto - That's all I know.
...Now, Ogami.
-->[Itu terlihat aneh, kotak mengambang yang memancarkan cahaya putih, tapi sebenarnya mengandung kekuatan luar biasa…]
Itulah semua yang kutahu.
…Sekarang, Ogami.

Pg. 10
Go ahead, burn me.
I have no intention of begging your forgiveness.
-->Silahkan, bakar aku.
Aku tak punya niat memohon pengampunanmu.

Code:Emperor - Oh!!
That guy's got some balls after all, huh? Interesting. What'll ya do then, Rei?
-->Oh!!
Orang ini punya beberapa bola selama ini, hah? Menarik. Apa yang akan kau lakukan, Rei?

Sakurakouji - You...

You can't, Haruto!! What good will dying do you!? Death doesn't bring about anything!!
-->Kau…
Kau tidak bisa, Haruto!! Apa baiknya mati untukmu? Kematian tidak membawa apapun!!

Pg. 11
Even if you grieve over your sin...you can't atone for it by dying!!
Even if you're the worst kind of evil, death will bring nothing but vanity!!
-->Bahkan jika kau berduka atas dosamu… kau tidak bisa menebusnya dengan kematianmu!!
Bahkan jika itulah kejahatan terburuk, kematian takkan membawa apa-apa kecuali kesia-siaan!!

Am I right, Ogami!?

Haruto - Even if you say that, I can't just pretend the pain I've inflicted on others doesn't exist.

Sakurakouji - Haru...
Haruto - Sakurakouji...
-->Aku benar kan, Ogami!?
Bahkan jika kau bilang begitu, Aku tak bisa pura-pura bahwa penderitaanku menimbulkan ketidak eksisan seseorang.

Thanks to you butting in to save me back then...

I've come...to know this stupid feeling.
...Sorry, but I'm leaving those kids in your care...
-->Terima kasih sudah menyeruduk untuk menyelamatkanku…
…Aku datang… untuk tahu perasaan bodoh ini…
…Maaf, tapi kutitipkan anak-anak itu kepadamu…

Pg. 12
Ogami - ...Haruto, the sin of taking lives can only be repented for with life.

An eye for an eye.
A tooth for a tooth.
And evil for evil.
-->Haruto, dosa merampas nyawa orang lain hanya bisa diampuni dengan nyawamu.
Mata untuk mata.
Gigi untuk gigi.
Dan kejahatan untuk kejahatan.

Haruto – GWAAAAAAH!

Sakurakouji - Do...
DON'T~~!!
-->GWAAAAAAH!
Ja…
Jangan~~!!

Pg. 13
Haruto - Wha...!?
[The flame's... gone!?]
What'd you...
-->Ap…!?
[Apinya… menghilang!?]
Apa yang kau…

Ogami - "Togame no Hoono.”
== Flame of Rebuke

It's the shackles of censure that will continue burning inside you til the day you die...
If you ever intend to commit any crime again, it'll become a hellfire that'll burn you to nothingness.
-->”Togame no Hoono”
T/N: Api Teguran
Ini belenggu kecaman yang terus membakar dirimu sampai saat kematianmu tiba…
Jika kau pernah berniat untuk melakukan kejahatan apapun lagi, itu akan menjadi api neraka yang akan membakarmu sampai tidak ada sama sekali.

Pg. 14
Death is too good for trash like you.
This is your punishment which is even harsher than death. Atone for your sin by living...
A life of fulfillment.
-->Kematian terlalu baik untuk sampah sepertimu.
Ini hukuman yang bahkan lebih keras daripada kematian. Tebus dosa dengan kehidupanmu…
Pemenuhan kehidupan.

First, raise those kids to be good people.

He - [Death is too good for you.]
[Live out your painful life...]
Sakurakouji - Ogami, you...
-->Pertama, besarkan anak-anak itu untuk jadi orang baik.
[Kematian terlalu baik untukmu.]
[Hiduplah dengan rasa sakit..]
Ogami, kau…

Code:Emperor - Already able to control the "Flaming Seed" that came with me at will. How naive.
Heh,
You finally learned to deal a smart judgment, huh?
-->Sudah bisa mengendalikan “Benih Api” yang datang atas kemauanku. Sungguh Naif. Heh.

Haruto - You...You're letting me live?...I don't know what happened, but you sure have changed.
But, by doing this, won't you...
-->Kau… Kau membiarkan aku hidup?... Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi kau sudah berubah. Tapi, dengan melakukan ini, ya kan?

Pg. 15
Ogami - I'm evil...
No, extremely evil.
I'll burn all the evil things in this world till I go to hell...every last one.

Haruto - Wha...

Ogami - Wha...What're you doing...Let me put my gloves...
[Grip power = 51 kg.]
Sakurakouji - Hehehehehe.
-->Aku jahat…
Tidak, sangat jahat.
Aku akan bakar semua kejahatan di dunaia ini sampai aku pergi ke neraka… setiap yang terakhir.
Ap…
Ap… Apa yang kau lakukan… Mana sarung tanganku…
[Daya cengkraman = 51 kg.]
Hehehehehe.

Pg. 16
I already know this from back when you first “took it off".
Your hand may be tainted in blood, but it's very warm,
My love.
-->Aku sudah tahu dari awal ketika kau “melepasnya”.
Tanganmu mungkin tercemari darah, tapi ini sangat hangat.
Cintaku.

Code:Emperor - ...What is it that you love?
Sakurakouji - Hm? What's that?

Code:Emperor - "What's that?" my ass!! Just now, you said...
Sakurakouji - Calm down, Emperor-dono.
-->…Apa yang kau cintai?
Hm? Apa ya?
Apa itu? Bodoh!! Baru saja, kau bilang…
Tenanglah, Emperor.

Haruto – [Such a man, such a woman, huh...?]

[In this world, no one knows what's justice and what's evil, but...]
[I bet you might reach it one day...]
-->[Dasar lelaki, dasar wanita, hah…?]
[Di dunia, tidak ada yang tahu apa itu keadilan dan apa itu kejahatan,tapi…]
[Aku yakin kau mungkin mengetahuinya suatu hari nanti…]

[The truth that lies ahead.]
-->[Kebenaran ada di depan.]

Pg. 17
Sakurakouji - Ha...
Haruto!!
Haruto - Ngh...
Sakurakouji - Do...Don't die!!

??? - That's really,
Really troublesome.
-->Ha…
Haruto!!
Ngh…
Ja… jangan mati!!
Itu tadi.
Sungguh merepotkan.

Pg. 18
Trash that can't obtain that left arm isn't even worthy...
worthy of living.
== Intentionally repeating it, because the raw repeated it. If you want to take it out, then go ahead...-_-"
-->Sampah yang tak mendapatkan lengan kiri tidaklah layak…
Layak untuk hidup.

Sakurakouji - Shigure!? And who are you guys!?
That's just dirty!! Are you those clients, then!?
-->Shigure!? Dan siapa kalian!?
Itu kotor!! Apakah kalian kliennya!?

Hey!! Say something...

Yuuki - That's enough.
-->Hei!! Katakan sesuatu…
Cukup.

Pg. 19
Give it a rest already.

Sakurakouji - Yuuki-kun!!
And Toki-kun!!
-->Beristirahatlah.
Yuuki!!
Dan Toki!!

You've come to help us!!? And you even know about this place? As expected of the "Code:Breakers".
Yuuki - ...Of course we do.

We already know everything.

Sakurakouji - Eh!?
-->Kau datang untuk membantu kami!! Dan kau bahkan tahu tempat ini? Seperti yang diharapkan dari “Code:Breakers”
…Tentu saja kami tahu.
Kami sudah tahu semuanya.

Pg. 20
Wha...What's wrong? They're dangerous. Come here, quick...

Yuuki - We're not going.

Nyanmaru...we are no longer comrades.
-->Ap… Apa yang terjadi? Mereka berbahaya. Cepat, kesini…
Kami takkan kemana-mana.
Nyanmaru… kita bukan lagi rekan.

Pg. 21-22
"Eden" has ordered us "Code:Breakers" to work with these people...
In the "Hunt for the Blue Flame"...Sixth's left arm.
-->”Eden” sudah memerintahkan kami “Code:Breakers” untuk bekerja dengan orang-orang ini…
Dalam “Perburuan Api Biru”… Lengan kiri keenam.

Pg. 23
Sakurakouji - Wha...

What...is that you're saying...?
You...You're joking, right? Yuuki-ku...

Yuuki - Now that "Code:Emperor" has been revived,
We're left with no alternative.
-->Ap…
Apa yang kau katakan…?
Kau… Kau bercanda, kan? Yuuki…
Sekarang “Code:Emperor” sudah hidup kembali.
Kita tidak punya pilihan lain.

Sorry, Sixth.
But whether you live or die, we're taking your arm.
** Startling!! A stalemate!! Yesterday's friends are today's enemies!? As the giant swirl squirms around him, what will Ogami's fate be!? **
-->Maaf, Keenam.
Tapi apakah kau hidup atau mati, kami akan mengambil lenganmu.
*Mengejutkan!! Sebuah jalan buntu!! Kemarin teman hari ini adalah musuh!? Raksasa berputar menggeliat disekelilingnya, bagaimana nasib Ogami!?**

next: One who knows justice, one who knows benevolence.
to be continued
-->next: Orang yang tahu keadilan, orang yang tahu kebajikan
Bersambung

Translation: Code:Breaker 88

2011-05-25T15:26:53+00:00

JP-EN TL: Ju-da-su

====================================================
Sebenarnya aku post ni TL udah lama bgt XD di Mangacode, tapi buat nggenepin aja biar ada 5 aja wkwk...
====================================================

Code: Breaker
Code:88 “Semoga Itu Meraihmu Suatu Hari”

Pg. 1
[ Prince yang sangat, sangat pemalu itu…]

[Penyanyi!?]
**Prince Rui-Rui menyanyi dengan lembut, suara yang menyayat hati!! Transformasinya menarik keingintahuan Sakura!!**

Pg. 2
Harus menemukan kelemahannya…
Harus…
Ugh…

Kau Ngerock!! (!!?? XD)

Apa itu…!?
Petasan!?
Ah
Hei!? Apa yang kau lakukan…!! Baru tadi kau ada didalamku!!
…Rei!?

Ap…Apakah itu kau, Rei!?
Sakurakouji, juga!? Kenapa kalian berdua ada disini…?

Kami… errr, kami…

Pg. 3
Prince, kau terlihat mengagumkan dengan rokmu!!
Nyanyianmu juga sangat bagus!!

Itu…
Itu…
Itu bukan…

Manis!
Ah. [Uuups.]
“8 Tears” penuh dengan rock hari ini.

Terbaik yang pernah ada!!

Pg. 4
Tentu, aku berterima kasih atas kunjungan kalian hari ini.
Ke…Ketua!? Kenapa kau ada disini…!?
Ini kerja sambilanku. Aku merasa tak enak jika tidak melakukan apa-apa sementara Prince keluar mencari penghasilan~

Foto langka Prince tidur (versi tidur)., hanya 3000 yen!!

Jangan kau mencemari “8 Tearsku”
…Kelihatannya kau sudah jadi fans berat Prince, hah?

Wa…Wajah super manisnya tidak termasuk kelemahan, kan!!
Apa yang kau katakan…?
Prince bernyanyi untuk menhasilkan uang, lalu?

Pg. 5
Setelah pertarungan dengan “Dia”, dan serangan topan raksasa, Emperor meninggalkan mansion setengah hancur,bukan?
Uang sewa kalian takkan cukup, jadi Prince mencari sumber penghasilan lain untuk memperbaikinya.
[Dan kita buat sesuatu yang bagus, jumlah yang penuh dengan uang.]

Kau brengsek… Beraninya kau memanfaatkan suara dan lagu mengagumkan itu untuk mendapatkan uang…
Tapi itu semua gara-gara kamu…
Hah?

Ogami - ...And what's her real intention?

…Dan apa maksud sebenarnya?
Prince bukan orang yang menurutimu hanya untuk itu.
…Pasti ada yang lebih dari ini.

…Bukan karena aku peduli,walaupun.
Hmm~!? Aku bertanya-tanya, apa yang kau bicarakan?
Jangan pura-pura bodoh, kau kucing sialan.
Yah, untuk saat ini,
Bagaimana kalau kita melihat-lihat?

Pg. 6
Adik Rui – [‘Kakak’…!!!]

Pg. 7
[Bernyanyilah,]
[‘Kakak’.]
[Kau sangat pandai bernyanyi, jadi bernyanyilah untukku beberapa lagu menyenangkan!!]

Tidak…!! Jelas tidak!
Itu terlalu memalukan untukku…

[‘Kakak’, kau pelit!]

Pg. 8
Rui - ...What are...

…Apa yang…
Untuk apa kalian menyelinap disini!?
Whoa!!

Rui – Bahkan Rei?...Apa yang kau pikir kau lakukan!?
Hanya pergi jalan-jalan~
It…Itu karena dia!!
Hm?

Pg. 9
Apa ini…Prince saat kecil!?
Dia begitu manis!!

Then, this place is...
Code:Emperor - Lalu, lalu tempat ini…
Masih bukan kelemahannya, kan!!
Aku tak mengerti yang kau katakan…
Tentu.
Shibuya!!

Jangan katakan apa-apa lagi!!

Pg. 10
Cih!! Pergi sana!!
Pr…Prince!?
Dia akan baik-baik saja. Tidak perlu mencarinya.

IJika satu saja diam-diam membawa kenangan mereka sendiri, tidak ada yang berubah…
Masa lalu akan tetap jadi kenangan.

Is where Prince's family of four used to live.

Adalah dimana keluarga Prince berempat tinggal.
Aku yakin kehidupan mereka dulu bahagia,
Tapi…

Pg. 11
Setiap orang dikeluarganya punya kekuatan khusus. Mereka semua dibunuh dan itu ditutup-tutupi sebagai kecelakaan

Entah karena orangtuanya melindunginya atau keberutungannya, hanya Prince yang selamat saat kecelakaan itu,
Satu-satunya yang masih hidup…

Sejak saat itu, setiap ia punya waktu, dia akan bernyanyi banyak lagu untuk keluarganya…
Seolah-olah itu do’a dan penebusan dirinya sebagai satu-satunya yang selamat.

Pg. 12
[‘Kakak’, bernyanyilah beberapa lagu menyenangkan yang kau kuasai.]
Tapi itu memalukan. Aku tidak pernah bisa menyanyi.
Takkan pernah…

[Tak peduli lagu apa atau seberapa sering, Aku hanya harus bernyanyi untuknya..]

Sakurakouji - Prince-dono...
Ogami - People only realize that after those around them are no more.

Prince…
Orang-orang hanya menyadari kalau orang-orang disekitar mereka sudah tidak adalagi.

“Seharusnya aku melakukan ini dan itu, waktu itu" ...
Selama mereka masih hidup, manusia tidak pernah dapat melepaskan diri dari siklus penyesalan yang tidak pernah dapat terpenuhi.

Sakurakouji - Ogami...

Pg. 13
Code:Emperor - Oh!! Menarik!! Menemukan kelemahan cewek kasar itu!!
Jika dia menyesal, Aku bertaruh ia akan menangis seperti bayi atas ini!!
Eh!?

Ayo, Rei!!
Apa…!?
Em…Emperor!?

Persiapkan dirimu, kau cewek kasar!!
Lihatlah hukuman dari tusukan menyenangkanku, Emperor agung!!
Dengarlah kata-kata kebencian dari jiwa-jiwa yang mati!!

Pg. 14
Ap..!?
Apa…Apa ini…?
Itu keluargamu yang telah mati,kelihatannya.

Pg. 15
Kaisar Setan Blaze adalah pembekuan jiwa yang mati. (enaknya emperor’s blaze satan tetep?)
Cukup memanggil pasangan jiwa-jiwa yang lebih rendah dari sini harus bukan apa-apa baginya. (?)
Ti…Tidak!? Mereka benar-benar…!?

[Mereka masih sama seperti sebelum mereka mati…]
Mereka benar-benar ibu…dan ayah…

Pg. 16
Ap…Apa yang harus kukatakan…
A…Aku akhirnya…
[menjadi satu-satunya yang hidup masih, tidak dengan keluargaku.]

Ibu dan Ayah Prince!! Kalian jangan khawatir. Prince takkan sendiri lagi!!
Dia punya kami dan yang lainnya di “Shibuya Mansion” dengannya.
Yah, tentu. Dia punya manajer yang baik dengannya,juga.

Tapi jika Prince memperlihatkan sedikit lagi pahanya ketika pernyanyi, kita akan dapat jutaan-
Tentu, jutaan kali aku membunuhmu.

Tidak…Tidak kekerasan~~!!
Lalu siapakah yang salah!? Hah!?
Kalian berdua, jangan bertengkar~

Pg. 17
Hah!! Bagaimana? Kau jadi tertekan sekarang!? Kata-kata kebencian itu seharusnya menyakitkan, eh!?
Aku mengerti… kau tidak nyata menangani. Kau hanya pamer?
Hah!?

Manusia memang takkan bisa memahami keagunganku, hm…
Adiknya…

Adiknya tidak ada disini.
Tentu!!

Rei bodoh, tak dapat dipercaya kau adalah perantaraku. Bukan hanya menyedihkan, kau hanya tidak mendapat hal buruk, kan?

Pg. 18
Bagaimana aku bisa memanggil orang yang tidak mati?
Adiknya msih hidup.

Ka-…Kau serius!?
Tentu saja ! Kau pikir aku akan membuat kebohongan bodoh seperti itu?

Aku yakin adiknya masih hidup.
[‘Sis’!!]
Di…Dia benar-benar…
Masih hidup…

Pg. 19
Terima kasih, Emperor!!
Kau sungguh, SUNGGUH orang yang baik!!
Namamu sungguh bukan hanya untuk bualan!! Terima kasih banyak!!

Pg. 20
Hm…Hmph!! Aku akan menunda balas dendamku kepadamu, bersyukurlah.
Apakah kau akan senang atau marah? Pilih satu.
Dia terlihat bermasalah.

Tapi…Emperor benar-benar orang baik.
[Dengan itu..]

[Prince dapat bernyanyi lagu yang akan menjangkaunya]
Kita akan menulis lagu harapan untuk adikmu,nanti…
Walaupun kita masih punya rencana memperbaiki “Shibuya Mansion”menjadi mansion penuh dan lengkap…
Sepertinya seorang penjual uang masih butuh dido’akan untuk orang mati,bukan!!
[untuk adiknya,bukannya ia mendoakannya seperti itu...]

**Hachioji Rui sudah menemukan harapan baru. Suaranya bersinar didalam hiasan yang banyak!!**

next: “Hal-hal baik datang untuk mereka yang menunggu!?”
bersambung

Translation: Ao no Exorcist 6

2011-05-22T17:19:20+00:00

JP-EN TL: cnet128
Reserved for Mangachains

Ao no Exorcist 6
Now A Certain Man Was Sick
-->Ao No Exorcist 6
Saat Ini Orang Tertentu Sakit

1
Ao no Exorcist
Chapter 6: Now A Certain Man Was Sick
-->Ao No Exorcist
Chapter 6: Saat Ini Orang Tertentu sakit

3
[Side text: A new day of training camp begins with trouble brewing...?!]
Izumo: Good morning.
Rin: ......Mohningh.......
Izumo: Listen, okay?
Rin: ?
Izumo: You are not to tell anyone... // ...about how you saw me crying yesterday!
-->[Sebuah hari baru pelatihan kamp dimulai dengan masalah pembuatan bir...?!]
Pagi.
.......Pahgi.......
Dengar, yah?
?
Kau jangan bercerita pada siapapun...//...tentang kau melihatku menangis kemarin!

4
Rin: ......What, me? Who would I tell?
Izumo: ...Just shut up and promise, all right?!!
Rin: (Ehhh?! What's with this girl? She's scary~!) // H - Heck no! You shut up!!
Izumo: ...... // Here! // Thank you... for lending it to me... // If you hadn't shown up, who knows what might have happened to me and Paku... // I... I am thankful for

that, all right...?!!
Rin: Oh, wow! You washed it for me and everything...! / You're not such a bad person after all, huh?
Izumo: ?!
Rin: (My mistake!)
-->.......Apa, aku? Memang siapa yang akan kuberitahu?
...Diam dan berjanjilah, oke?!!
(Ehhh?! Ada apa dengan cewek ini? Dia menakutkan~!)//Ti-Tidak mau! Diamlah!!
........//Ini!//Makasih... karena meminjamkanku...//Jika kau tak ada, siapa yang tahu apa yang akan terjadi denganku dan Paku...//Aku... Aku berterima kasih

tentang hal itu, oke...?!!
Oh, wow! Kau mencucinya juga dan semuanya...! Kau sepertinya bukan orang yang jahat, hah?
?!
(salahku!)

5
Izumo: I - I only washed it because it was so dirty!
Rin: Eh...? // (Crap... maybe I should be more careful...)
Izumo: Oh! Okumura-sensei......
Yukio: Good morning. // ...You should be just fine now. // In two or three more days, your fever will go down... / ...and you should be up and about again.
Paku: ...Thank you very much. / Okumura-sensei.
Yukio: Not at all...
-->Aku-Aku hanya mencucinya karena itu sangat kotor!
Eh...?//(Sial... mungkin seharusnya aku lebih berhati-hati...}
Oh! Okumura-sensei.....
Pagi.//...Kau tenanglah saat ini.//Dua atau tiga hari lagi, demammu akan turun.../...dan kau boleh bangun dan melakukan kegiatan lainnya.
...Terima kasih banyak./Okumura-sensei.
Tidak apa-apa...

6
Yukio: Well, then. Make sure to get plenty of rest!
Paku: Of course.
Rin: Get well soon!
Paku: Thank you, Okumura-kun!
Rin: So what happened to that demon yesterday?
Yukio: We're in the process of investigating how it got in and where it went. // That was an above mid-class Ghoul. // The Academy is protected with powerful wards,

but very occasionally, the likes of that thing can penetrate it.
Rin: ......
Yukio: We should all make sure to keep our guard up...!
-->Nah, kemudian. Pastikan kau banyak istirahat!
Tentu saja.
Cepatlah sembuh!
Makasih, Okumura-kun!
Jadi apa yang terjadi dengan iblis itu kemarin?
Kami masih dalam proses penyelidikan tentang bagaimana dia bisa masuk dan kemana dia pergi.//Itu diatas kelas-menengah Ghoul.//Akademi ini dilindungi dengan

bangsal yang kuat, tapi sangat kadang-kadang, hal seperti itu bisa menembusnya.
......
Kami semua harus memastikan penjagaannya...!

7
Paku: Haha... how cute. / Don't you think Okumura-kun is cool?
Izumo: Wha - ?! / D - Don't be ridiculous! Where did that come from all of a sudden?!
Paku: Okumura-sensei is nice as well, but... / ...you know, the two of them really don't seem like twin brothers, do they? / Ahaha...
Izumo: ............
Paku: ...Izumo-chan...... I... / ...I really am going to stop coming to these classes.
Izumo: ! // I... I'm sorry...
Paku: ? / What's wrong?
Izumo: ...If... / If I was a better person...!
Paku: Ohh, don't be so silly... / I'm only doing this because I don't think this world is right for me... that's all. / It doesn't change the fact that the two of us are friends.

// So... don't look like that, okay?
-->Haha... imutnya./Apa kau berpikir Okumura-kun itu keren?
Ap-?!/Ja-jangan konyol! Darimana pemikiran itu muncul tiba-tiba?
Okumura-sensei juga baik, tapi.../...kau tahu, mereka itu benar-benar tidak terlihat seperti saudara kembar, yah? /Ahaha...
..............
...Izumo-chan...... Aku.../...Aku benar-benar akan berhenti mengikuti pelajaran ini.
!//Aku... Maafkan aku...
?/Ada apa?
...Jika.../Jika aku bukan orang yang baik...!
Ohh, jangan bodoh.../Aku melakukannya karena kupikir dunia ini tidak cocok untukku... itulah./Itu takkan mengubah kenyataan kalau kita adalah teman.//Jadi...

jangan melihatnya seperti itu, oke?

8
Paku: I like you just the way you are.
Flashback!Ghoul: ...I AM... / ...UNDER ORDERS FROM... // ...A CERTAIN MAN...
Rin: ("A certain man"...? Who could it have meant? // I thought of Satan, but... // ...I can't think of any reason why he'd suddenly have decided to kill me, so...)
Flashback!Father: All kinds of people will doubtless come after you for various different reasons.
-->Aku menyukaimu karena kau adalah kau.
...AKU.../...DI BAWAH PERINTAH DARI...//...ORANG ITU...
("Orang itu"...? Apa artinya? Kupikir itu Satan, tapi...//...Aku tak bisa berpikir apa alasannya tiba-tiba memutuskan untuk membunuhku, jadi...)
Segala macam orang akan datang mencarimu dengan berbagai alasan.

9
Rin: (...Either way, it seems pretty clear that it's me that thing was after.) // Dammit... // Why can't they just face me themselves...?!
Shiemi: Rin!
Rin: !!!!
Shiemi: [aside]aaaahhhhhh~~[/aside]
Rin: [aside]aaaghhhhhhh...[/aside] // D... Don't suddenly stick your head right over me like that!! / [aside]dumbass![/aside]
Shiemi: Don't you suddenly lift your head up like that! Stupid Rin!
-->(...Selain itu, tampaknya jelas karena aku hal itu terjadi.)//Sialan...//Kenapa mereka tidak menampakkan diri mereka langsung...?!
Rin!
!!!!
[aaaahhhhhh~~]
[aaaghhhhhhh...]//Ja...jangan kau tiba-tiba muncul dengan kepalamu tepat diatasku begitu!!/[tolol]
Jangan tiba-tiba mengangkat kepalamu begitu! Rin bodoh!

10
Rin: ...What're you doing?
Shiemi: I was just bringing everyone's sheets up here to dry!
Rin: Huh... need a hand?
Shiemi: No, no.
Nii: Nii!
Shiemi: I'll be fine doing it on my own. / Right, Nii-chan?
Rin: I... / ...see. // Well, I'd better get ready for class, then. // ...Actually, while I'm here... // You're not actually trying to become an exorcist, right...?
Shiemi: ! // ...I - I'm not sure...... // But...
-->...Apa yang kau lakukan?
Aku cuma membawa kertas orang-orang disini agar kering!
Hah... butuh bantuan?
Tidak, tidak.
Nii!
Aku akan baik-baik saja melakukannya sendiri./Benar kan, Nii-chan?
Ba...//...iklah.//Yah, aku lebih baik bersiap-siap untuk ke kelas.//...Sebenarnya, selagi aku disini...//Kau tidak benar-benar mencoba jadi pengusir setan, kan...?
!//...Aku-Aku tak yakin.......// Tapi...

11
Shiemi: I'd at least like to be useful to everyone too...
Rin: Too?
Shiemi: Uh-huh! / Not just 'running errands'... using my own unique skills for everyone's benefit! // So I'm starting with the washing! / [aside]I'm good at it.[/aside]
Rin: Huh...
Teacher: I'd like someone to come to the front and fill in the missing section of this magical array. // ...Kamiki. // Kamiki!
Izumo: !!
-->Aku setidaknya ingin berguna buat orang lain juga...
Juga?
Uh-huh! / Bukan hanya 'pesuruh'... menggunakan kekuatanku sendiri untuk kepentingan orang lain!// Jadi aku mulai dengan mencuci!/[Aku ahli dalam hal ini.]
Hah...
Aku ingin ada seseorang yang maju dan mengisi bagian yang hilang pada lingkaran sihirnya.//...Kamiki.//Kamiki!

12
Izumo: Ah... / I'm sorry, I wasn't paying attention... // (No way... I can't believe I was spacing out in the middle of class...)
Teacher: Something wrong? // That's not like you.
Izumo: (Unbelievable!)
[Box: Holy Scripture Recitation Class]
Teacher: The majority of demons... / ...have specific passages, known as "Fatal Verses", that will cause their death if properly recited. // The basic skill of a qualified

Aria is to identify these Fatal Verses and recite them effectively! // Now then, let's hear you recite the passage I assigned for homework last time... Psalm 30! /

Kamiki-san, if you would be so kind.
Izumo: Right! // (I have to get a hold of myself...!) // ...I will extol thee, O Lord, for... thou has lifted me up, and... has not... // (Eh...?)
Teacher: Yes...?
Izumo: I... can't remember...
-->Ah.../Maaf, Aku tak memperhatikan...//(Tidak... aku tak percaya aku ngelamun di tengah pelajaran...]
Ada apa?//Ini tidak seperti kau biasanya.
(Tidak bisa dipercaya!)
[Kelas Deklamasi Kitab Suci]
Kebanyakan iblis.../...punya mantra tertentu, dikenal sebagai "Fatal Verses", itu akan menyebabkan kematiannya jika dilafalkan dengan benar.//Keahlian dasar Aria

yang cakap adalah mengenali Fatal Verses itu dan melafalkannya secara efektif!//Sekarang, mari dengar lafal mantra yang aku tugaskan beberapa waktu yang lalu...

Pasal 30!/Kamiki-san, maukah melakukannya.
Tentu!//(Aku sudah mengendalikan diriku...!)///...Aku akan mengagungkan namaMu, O Tuhan, untuk... Mu yang mengangkatku, dan... bukan...//(Eh...?)
Ya...?
Aku...tak bisa mengingatnya...

13
Teacher: Dear me, Kamiki-san. / This is a rare occurrence. // Well then, Suguro-kun, if you would!
Suguro: Right. // "I will extol thee, O Lord, for thou hast lifted me up, and hast not made my foes... // ...to rejoice over me. // O Lord my God, I cried unto thee, and

thou hast healed me. // O Lord, thou hast brought up my soul from the grave; thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. // Sing unto the Lord, O ye

saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. // For his anger endureth but a moment; in his favour is life. // ...and unto the Lord I made

supplication.
Izumo: ...!!
Suguro: What profit is there in my blood, when I go down to the pit? // Shall the dust... // ...to thee, and not be silent. / O Lord my God, I will give thanks unto thee for

ever."
-->Ya ampun, Kamiki-san./Ini jarang terjadi.//Kalau begitu, Suguro-kun, maukah!
Tentu.//Aku akan mengagungkan namaMu, O Tuhan, untukMu yang mengangkatku, dan tidak membuat musuhku bergembira atasku.//O Tuhan Yang Agung, Aku

menangis kepadaMu, Engkau telah menyembuhkanku.//O Tuhan, Engkau telah mengangkat jiwaku dari kubur; Engkau telah menjaga kehidupanku, yang seharusnya aku

tidak jatuh ke lubang.//Bernyanyilah untuk Tuhan, O ye dia yang suci, dan berterima kasihlah pada tanda-tanda kesuciannya.//Untuk kemurkaannya yang tertanggung;

di karunia kehidupannya.//...dan kepada Tuhan aku memohon.
...!!
Apa balasan yang ada dalam darahku, saat aku terjatuh ke lubang?//Akankah abu...//...Mu, dan tidak hening./Oh Tuhan Yang Agung, aku akan berterima kasih

kepadaMu untuk selamanya."

14
Rin: AMAZING!!
Teacher: A wonderful recitation indeed, Suguro-san! / Absolutely perfect.
Rin: You really are smart after all, huh?!
Suguro: Whaddaya mean, "after all"?!
Shiemi: Suguro-kun really is amazing, isn't he! I was kind of surprised...
Rin: [aside]"I saw there upon..." ...huh?! I can't read this stuff...[/aside]
Suguro: Hahahah... Don't go fallin' for me now, yeah? // ...Unless ya really want to...
Shima: Nah, don't fall for him, fall for me~! / [aside]I'll treat ya real nice!?[/aside]
Konekomaru: It's not that Bon's smart, he just has a talent for memorisation.
Suguro: What was that, Konekomaru? That still makes me smart, right? / [aside]or are ya lookin' for a beatin'?[/aside]
Konekomaru: Ah... / Of course.
Shiemi: Is there some kind of trick to memorising all that?
Suguro: Hmmm? A trick? Now, lessee~~~
Izumo: ...... // Memorising things like that is just plain showing off!
-->HEBAT!!
Lafal yang sangat bagus memang, Suguro-san!/Sangat sempurna.
Kau memang selama ini pintar, hah?!
Apa maksudmu, "selama ini"?!
Suguro-kun benar-benar hebat, bukan! Aku juga terkejut...
["Aku melihatnya diatas..." ...hah?! Aku tak bisa membaca benda ini...]
Hahahah... Jangan jatuh cinta kepadaku sekarang, yah?//...Kecuali jika kau benar-benar ingin...
Nah, jangan jatuh cinta kepadanya, jatuh cintalah kepadaku~!/[Aku akan menraktirmu ya yang enak!?]
Itu bukan kepintaran Bon, dia cuma berbakat dengan daya ingatnya.
Apa-apaan itu, Konekomaru? Itu tetap membuatku pintar, kan?/[Apa kau ingin kupukuli?]
Ah.../Baiklah.
Apakah ada semacam trik untuk mengingatnya semua itu?
Hmmm? Trik? Sekarang, apa yaa~~
......//Mengingat hal seperti itu cuma ajang pamer!

15
Suguro: Hmm?! // ...Did you just say something?!
Shima: Bon...
Izumo: I said memorisation...... // ...has absolutely nothing to do with academic ability!
Suguro: Ohhh? / Big talk comin' from a girl who couldn't even memorise four lines.
Konekomaru: C - Come on, now... / Kamiki-san is the most talented student in the class, you know? / She's just having a bad day, that's all...
Izumo: It... // It's not that I can't memorise them! / I just choose not to!! // Who wants to be an Aria...?! / They're completely defenceless while reciting, and have to

rely on the rest of their party to protect them! / They're nothing more than baggage!
-->Hmm?!//...Apa kau bilang sesuatu?!
Bon...
Kubilang mengingat......//...cuma hal yang tak berguna yang dilakukan untuk kecakapan akademi!
Ohhh?/Omong besar yang datang dari cewek yang bahkan tidak bisa mengingat empat baris.
A-Ayolah, sekarang.../Kamiki-san adalah siswa yang paling berbakat dikelas, tahu?/Dia hanya mengalami hari yang buruk, itulah...
Itu.../Itu bukan karena aku tak bisa mengingatnya!/Aku hanya tak memilihnya!!//Siapa yang ingin menjadi Aria...?!/Mereka sama sekali tak punya pertahanan saat

membacakannya, dan sisanya mereka bergantung pada kelompoknya untuk melindungi mereka!/Mereka bukan apa-apa kecuali cuma bawaan!

16
Suguro: The hell was that...?! / I'll have you know I'm studyin' to be an Aria!
Shima: Bon!
Izumo: Oh, what's this?! You want to solve this with violence? How scary! Just what I'd expect from a gorilla like yourself! // Well, if you want to hit me, then go ahead!
Suguro: Nghhh...!! Ya know what, I can't stand you, you know that?! / Don't go laughin' at other people's dreams!!
Izumo: Oh, of course... / You wanted to "defeat Satan", isn't that right? ...Hah. // You expect me to do anything other than laugh at a joke like that?!
Suguro: Well, what about you then, huh...?! // What's your goal in tryin' to become an exorcist?! Go on... say it!!
-->Apa-apaan itu...?!/Apa kau tahu aku sedang belajar untuk menjadi Aria!
Bon!
Oh, ini ya?! Kau ingin mengatasi kekasaranmu? Sungguh menakutkan! Hanya saja apa yang bisa diharapkan dari gorila macam kamu!//Yah, jika kau mau menantangku,

lakukanlah!
Nghhh...!! Kau tahu apa, aku tak bisa menyaingimu, kau tahu apa?!/Jangan menetawakan mimpi orang lain!
Oh, tentu saja.../Kau ingin "mengalahkan Satan", benarkan?...Hah.// Kau mengira aku tak bisa melakukan apapun selain cuma menertawakan lelucon seperti itu?!
Yah, kalau begitu bagaimana denganmu, hah...?!//Apa tujuanmu mencoba jadi seorang pengusir setan?! Ayo... katakan!!

17
Izumo: Goal...? // ............I'll have you know I have never told my personal goals to others! // Not that I would expect a show-off like yourself to understand...!
Suguro: Why, you.........!
Izumo: Ah -
--->Tujuan...?//.............Harus kau tahu aku tak pernah mengatakan tujuanku pada orang lain!//Tidak seperti aku akan memamerkannya untuk dimengerti...!
Kenapa, kau.........!
Ah-

18
Yukio: Now, then. / Have you all had time to reflect upon your bad behaviour?
Rin: Wh... Why are we being punished...?
[Box: Baryon: A type of demon that possesses rocks and similar items. The longer you hold it, the heavier it becomes.]
Yukio: This is what we call "collective responsibility". // The aims of this training camp are twofold. Firstly, to increase your abilities, and secondly, to deepen your

relations with your fellow students.
Izumo: I refuse to get along with these brutes...!
Suguro: Why, you...!
Yukio: I am afraid that you will have to.
-->Sekarang, baiklah./Sudahkah kalian merenungkan kelakuan burukmu?
Ke... Kenapa kita dihukum...?
[Baryon: Jenis iblis yang ada di batu dan semacamnya. Makin lama kau membawanya, maka akan jadi makin berat.]
Ini yang disebut "tanggung jawab secara kelompok".//Tujuan pelatihan ini ada dua. Pertama menambah tingkat kemampuan, dan kedua, memperat hubunganmu dengan

teman-teman sekelasmu.
Aku menolak bersama orang-orang brutal ini...!
Kenapa, kau...!
Aku takut kau akan mendapatkannya.

19
Yukio: No exorcist can fight alone! // Making use of one another's specialities and compensating for one another's weak points... / Fighting in a party of two or more is

basic procedure for any exorcist. // If you were to fall out like this in an actual battle, you would face collective responsibility on an entirely different level from this

simple punishment. // I would like you to think carefully about that. // ...Now, then. I have a minor mission to attend to, so I will be leaving for about three hours.
Rin: ?!
-->Tidak ada pengusir setan yang bertarung sendiri!//Gunakan keahlian anggota lainnya dan mengimbangi kelemahan anggota lainnya.../Bertarung dalam kelompok dua

orang atau lebih adalah prosedur dasar untuk pengusir setan manapun.//Jika kalian jatuh seperti ini dalam pertarungan asli, kalian akan menhadapi tanggung jawab

secara kelompok yang sepenuhnya berbeda tingkatan dengan hukuman yang mudah ini.//Aku akan senang jika kau berpikir dengan seksama tentang itu.//...Sekarang,

lalu. Aku punya misi ringan untuk kudatangi, jadi aku akan meninggalkanmu sekitar tiga jam.
?!

20
Yukio: However, considering the incident with the Ghoul yesterday... / ...I will be locking all entrances and exits to this building, / and putting up powerful wards around

it, just in case.
Suguro: Locking the exits......? / How are we meant to get out of here, then?
Yukio: There will be no need for you to leave. // I would like you to stay as you are for the next three hours. // See if you can't get along with one another and cool off

your heads a little.
Shima: Three hours...! / What is he, a monster?!
Shiemi: Aahh...
Suguro: I can't take this any more...... // Are you an' that teacher seriously related?
Rin: H... He's a good guy really... I think...
-->Akan tetapi, mempertimbangkan dengan kejadian Ghoul kemarin.../...Aku akan mengunci semua pintu masuk dan keluar di bangunan ini,/dan menempatkan

pengawasan yang kuat di sekitar sini, hanya di kasus ini.
Mengunci pintu keluar......?/Lalu bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Kalian tak perlu keluar.//Aku ingin kalian tinggal disini sampai tiga jam kedepan.//Lihat jika kalian masih tak bisa bersama dengan yang lain dan mendinginkan

kepalamu.
Tiga jam...!/Apaan dia, monster?!
Aahh...
Aku tak bisa menerima ini lagi......//Apa kau dan guru itu benar-benar bersaudara?
Di... Dia seorang yang baik sungguh... kupikir...

21
Suguro: Well, this is a fine mess someone's gone an' got us all into.
Shima: Bon...
Izumo: Huh?! / Says the brute who was manhandling me by the chest back there! / [aside]unbelievable![/aside]
Konekomaru: Weren't we told to cool off our heads a little......?
Suguro: You're the one who was practically beggin' for a fight!
Rin: ...Can you two stop having fights with me in the middle already?! // [aside]is this bullying?[/aside]
Suguro: ...You really are one nasty piece of work.
Izumo: Hah. / I'm perfectly aware of that, thank you. And?!
Suguro: You'll make every damn person around you run for the hills actin' like that.
Izumo: ............!!
-->Yah, ini memang kekacauan yang dibuat seseorang dan melibatkan kita.
Bon...
Hah?! / Omongan berandalan yang meladeniku di balik peti sana! / [tak bisa dipercaya]
Bukankah kami bilang untung dinginkan kepalamu sedikit......?
Kaulah orang yang ngajak berkelahi!
...Bisakah kalian berhenti bertengkar dengan aku yang ada di tengah-tengah ini?! // [apa ini penggencetan?]
...Kau benar-benar sinting.
Hah./Aku sudah sangat sadar akan itu, terima kasih. Dan?!
Kau membuat orang-orang disekitarmu jadi berkelakuan kayak orang kampung seperti ini.

22
People: ?! // Agh... / Wha - Where - ? // Aaahhhhh! // What the - ?!
?!.../Ap - Dimana -?//Aaahhhh!//Apa-apaan - ?!

23
Suguro: Th... That idiot teacher... did he go an' cut the power an' all?!
Konekomaru: Surely he wouldn't...
Izumo: A blackout...?!
People: No... I can still see lights out there through the window. // What's that mean, then?
Rin: The blackout is restricted to this building...?
Shima: Let's go check out the corridor.
Konekomaru: Be careful out there, Shima-san...
Shima: Hahahah... // Tell the truth, I kinda like little incidents like this. / It's like a real-life "test of courage"......... // ......
-->Gu...Guru bodoh itu... Apa dia memutus semua aliran listriknya?
Pastinya bukan dia...
Mati lampu...?!
Tidak... Aku masih melihat cahaya di seberang jendela./Apa maksudnya, ini?
Apa mati lampunya cuma di gedung ini...?
Ayo kita memeriksa koridor.
Hati-hati disana, Shima-san...
Hahahah...//Sebenarnya, Aku menyukai insiden kecil seperti ini. / Ini seperti "uji nyali" yang nyata........//.....

24
Shima: ...That's odd. Am I seeing things...?
Suguro: That's real!! It's the real deal!!!!
Shima: Guahhhh?!
Ghoul: GGGRRROOOHHHH...
Izumo: It's the Ghoul from yesterday...!!
Rin: ...!
Shima: Aahhh! / Didn't he say he'd set up wards or somethin'?!
Suguro: Crap... my legs are so numb I can't -
-->...Aneh. Apa aku melihat sesuatu...?
Beneran!! Itu memang beneran!!!
Guahhhh?!
GGGRRROOOHHHH...
Itu Ghoul yang kemarin...!!
...!
Aahhh! / Bukankah dia bilang dia sudah menyiapkan pengawasan atau sesuatu?!
Sial... kakiku kesemutan aku tak bisa-

25
People: ?!! // Ah - ! // Aahh! // !!!!
Shiemi: (I... I have to protect everyone!) // Nii-chan...! // I need an Una-Una-kun!
Nii: Nii! // Niiii~!!
-->?!! // Ah - ! // Aahh! // !!!!
(A... Aku harus melindungi semua orang!)//Nii-chan...!//Aku butuh Una-Una-kun!
Nii! // Niiii~!!

26
Suguro: ?!!
Ghouls: MNGRH... / MNGRH... // GGRRRROOOOOHHHHH

27
Ghouls: GGGMMMRHOOOOGHHH // RGHOOOHHH... // GSSHHHHHH...
Rin/Suguro: N... No way...
Shiemi: Thank you, Nii-chan!
Nii: Nii~!
Shiemi: ......Huh? // ...I feel... kind of dizzy...
Rin: Shiemi?!
People: *cough* // Ahh... / I feel hot...
Rin: Huh?! ...What's wrong, guys?
People: *cough* / *cough*
Izumo: It's because of that liquid the Ghoul sprayed at us just now... / Are you... not affected?!
Rin: .........
Suguro: It looks like... thanks to Moriyama-san's quick thinking, we're safe for now... / ...but when Moriyama-san runs out of stamina, this tree barricade is gonna

disappear...
Ghoul: GRRRRRROOHHHHHH
Shiemi: *pant* / *pant*
Suguro: *cough*
Ghoul: MNGHOOOHHH
Suguro: When that happens, we really are done for...
-->GGGMMMRHOOOOGHHH // RGHOOOHHH... // GSSHHHHHH...
Ti... Tidak...
Terima kasih, Nii-chan!
Nii~!
...Hah///...Aku merasa... pusing...
Shiemi?!
*ughuk*// Ahh... / Aku merasa panas...
Hah?! ...Apa yang terjadi, teman-teman?
*ughuk*/*ughuk*
Itu karena cairan Ghoul tersemprot ke kita barusan... / Apa kau... tak terkena?!
.........
Sepertinya... terima kasih untuk Moriyama-san yang berpikir cepat, kita selamat sekarang... / ...tapi ketika stamina Moriyama-san habis, pagar pohon ini akan

menghilang...
GRRRRRROOHHHHHH
*haah* / *haah*
*ughuk*
MNGHOOOHHH
Ketika itu terjadi, kita akan benar-benar...

28
Rin: ...I can't get a hold of Yukio's mobile either...!
Shima: Those things are really going at it over there...!
Suguro: Ghouls're more active in the dark than in light...
Someone: Wh... / What now?!
Rin: ............!! // Two of 'em, huh...?!
Ghouls: BHAGHH... / RGHH...
Rin: I'll head outside and draw them off.
Suguro: ?!
Rin: If I can get both of them following me, then the rest of you run for it. // ...If they don't follow me, / I'll see what I can do about finding help or at least getting some

light in here.
Suguro: What?! / What're you talkin' about?!
Konekomaru: ......A... Are you crazy?!
-->...Aku tak bisa tersambung dengan ponsel Yukio juga...!
Makhluk itu lewat diatas sana...!
Ghoul lebih aktif di kegelapan daripada di tempat terang...
Ap... / Apa sekarang?
............!! // Mereka ada dua, hah...?!
BHAGHH... / RGHH...
Aku akan kedepan dan memancing mereka.
?!
Jika mereka berdua mau mengikutiku, saat itulah kesempatan kalian. // ...Jika mereka tak mau mengikutiku, / Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan untuk

menemukan pertolongan atau setidaknya dapat beberapa lampu disini.
Apa?! / Apa yang kau katakan?!
......A... Apa kau gila?!

29
Rin: Don't you worry about me. / I'm pretty strong.
Suguro: You id - / Hey - ! // Okumura!! // Get back here!!
Rin: ...It's me you assholes are after, right?!!
-->Jangan khawatirkan tentang aku. / Aku cukup kuat.
Kau bo - / Hei - ! // Okumura!! // Kembali kesini!!
...Inilah aku yang kau jelek-jelekan selama ini, kan?!!

30
Rin: Bring it on!! // Tch... // Only one of them followed me out here... // (I'd better look for a way out of here, or some light... // ! / That's it!
Suguro: ...What a guy...
Shima: He only managed to get rid of one of them, though...!! / [aside]was it really worth it?[/aside]
Shiemi: *pant* / *pant*
Suguro: ...Dammitall. / ...But it's not like just sittin' here doin' nothing's a choice right now...!
--> Keluarlah!! // Cih...// Cuma satu yang mengikutiku...// (Lebih baik aku mencari jalan keluar dari sini, atau beberapa lampu...// ! /Itu dia!
...Dasar cowok...
Dia hanya menghilangkan satu dari mereka, meskipun begitu...!! [Apa itu benar-benar berguna?]
*haah* / *haah*
...Sialaan. / ...Tapi cuma duduk-duduk tanpa melakukan apapun adalah pilihan yang keliru saat ini...!

31
Suguro: I'm gonna try a recital!!
Shima: ?!! // Bon... but you don't know this thing's Fatal Verse, surely?!
Suguro: ...I don't, no, but I do know that Ghoul-type demons' Fatal Verses tend to come out of the Gospel of St. John. // I've memorised the whole thing already... /

...so if I just recite it all, it'll respond to somethin'!
Shima: All of it? / There are more than twenty chapters, aren't there?!
Konekomaru: ...There are twenty-one...
Shima: Koneko-san!
Konekomaru: I've memorised Chapters One through Ten myself. / ...Allow me to help
Suguro: Konekomaru! Thanks...!!
Izumo: Wait... / Hold on just one moment!
Suguro: !
-->Aku akan mencoba melafalkannya!!
?!!//Bon... tapi kau tak tahu secara pasti hal ini Fatal Verse, kan?!
...Aku tak tahu, tidak, tapi aku tahu Ghoul tipe iblis Fatal Verse yang cenderung keluar pada saat kitab St. John. // Aku sudah ingat semuanya.../
...jika aku melakafalkan semuanya, makhluk itu akan merespon sesuatu!
Semuanya?/Ada dua puluh bagian lebih, kan?!
...Ada dua puluh satu...
Koneko-san!
Aku mengingat bagian satu sampai sepuluh. /...Ijinkan aku membantu
Konekomaru! Makasih...!!
Tunggu... / Tahanlah sebentar!
!

32
Izumo: If you start reciting that, they'll go for you the moment they break through!
Suguro: Is this really the time?! / That girl's workin' her ass off there! // You expect us guys to just stand here an' do nothing?!
Shima: That's our Bon for ya...! // He's a real man. // Well, I haven't memorised a single verse of that thing... / So I'll be your backup if it comes to that.
Suguro: [aside]whoa! where were ya keepin' that thing?![/aside] // Shima...!
Izumo: Th... / This is insane!!
Suguro: ...... / You've been actin' the toughie this whole time... // ...but when push comes to shove, you just wanna run?
-->Jika kau mulai melafalkan itu, mereka akan mencari celah untuk menerobos ke arahmu!
Apakah ini saatnya?! / Cewek ini mulai menyebalkan disana !// Kau mengharapkan kita laki-laki cuma berdiri dan tak melakukan apapun?!
Itulah Bon...! // Dia laki-laki sejati. / Yah, aku belum mengingat satu ayat sekalipun... / Jadi aku akan jadi duplikatmu saat itu datang.
[whaa! dimana kami menjaga hal itu?!] // Shima...!
In... / Ini gila!!
...... / Kau memang keras selama ini...//...tapi ketika hukuman datang mendesak, kau cuma ingin lari?

33
Suguro: If you're not gonna fight, just stay back.
Izumo: ..................
Suguro: Konekomaru. You start from Chapter 1, an' I'll start from Chapter 11. / Don't let me put you off!
Konekomaru: Right!
Suguro: Let's do this.
Konekomaru: "In the beginning was the Word"!
Suguro: "Now a certain man was sick"...!!
Rin: The switchboard...!
-->Jika kau tak mau bertarung, mundurlah.
..................
Konekomaru. Kau mulai dari Bagian 1, dan aku akan mulai dari Bagian 11. / Jangan kau membuatku memperlambatmu!
Tentu!
Ayo lakukan ini.
"Di awal sebuah Kata"!
"Saat ini orang tertentu sakit"...!!
Sakelarnya...!

34
Rin: This is what you use to switch the electricity on and off, right...? / ! / I knew it! The whole lot of them are turned off! // If I can just flip this switch...
Ghoul: GLRHHHHHH // RGHOOOOHHH!!
Rin: ...Ngh... damn demon... // Don't get in my way...!!!
-->Ini yang kau gunakan untuk menghidupkan dan mematikan listrik, kan...? /!/ Aku tahu! Kebanyakan benda ini dalam keadaan mati! // Jika aku bisa aku hanya

membalik tombol listriknya...
GLRHHHHHH // RGHOOOOHHH!!
...Ngh... iblis sialan... // Jangan halangi aku...!!!

35
Teacher: That's right. Those are the flames I wanted to see. // Those blue, blue flames. // I deduced that you would not use your flames in front of others, so I lured you

out here. // Okumura Rin. // Son of Satan.
Rin: ...You're... one of our teachers...? // So yesterday's attack, and today's... / They were both your doing?
Teacher: ...Indeed they were. / But enough talk... let me see more of those flames of yours! Ahahah...
Rin: ...!
--> Benar. Itu api yang ingin aku lihat. // Api itu, api biru. // Aku menyimpulkan kau takkan menggunakan apimu dihadapan orang lain, jadi aku memancingmu keluar.

// Okumura Rin. // Putra Satan.
...Kau itu... salah satu guru kami...? // Jadi serangan kemarin, dan hari ini.../Keduanya itu ulahmu?
...Memang itulah./Tapi cukup bicaranya... ayo kita lihat api biru yang lebih banyak lagi darimu! Ahahah...
...!

36
Rin: I'll never forgive you...!
Teacher: !!
--> Aku takkan memaafkanmu...!
!!

37
Teacher: ......Yes, I see...
Rin: ?! / Hey... / Wait! // ...No... / This is no time to be messing around......!
Suguro: ..."Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me." // "...When he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth... / ...for

he shall not speak of himself... // ...but whatsoever he shall hear, that he shall speak..."
Shima: Aahhh!! He's finally got this far...!
Konekomaru: Bon's onto the final chapter...
-->......Ya, aku mengerti...
?! / Hei... / Tunggu! // ...Tidak... / Ini bukan waktunya main-main......!
..."Jangan biarkan hatimu dalam masalah: ye percayalah pada Tuhan, percaya juga padaku."//"...Ketika dia, sang roh kebenaran, datang, dia akan memimpinmu ke

jalan yang benar.../...dia takkan berbicara tentang dirinya sendiri... // ...tapi apapun yang dia dengar, itulah yang dia katakan..."
Aaahhh!! Akhirnya dia sudah sejauh ini...!
Bon masuklah ke bagian terakhir...

38
Suguro: "...This spake he, signifying by what death he should glorify God."
Konekomaru: I - I wonder what happened to Okumura-kun...
Shima: P... Probably better not to think about it... // ! // Moriyama-san!
Everyone: !!
Ghoul: GGHHRRRRRHHHH...
Shima: Ngh...
-->" ...Hal itu dikatakannya, menandakan oleh kematian ia harus memuliakan Tuhan."
Aku - Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Okumura-kun...
Ba... Barangkali lebih baik jangan berpikir tentangnya... // ! // Moriyama-san!
!!
GGHHRRRRRHHHH...

39
Shima: Damn you...!
Ghoul: GHBHH
Izumo: ...A - Are you all right...?! / Y... You're not... d...
Shiemi: Unhh... / ...... / Kami... // ...ki-sa...
Izumo: H... Hang in there, all right...?!
Shiemi: ......... / You're... // ...not like your... usual self... today... / ...right?
Izumo: (Huh?)
Shiemi: Are you... / ...all right...?
-->Sialan kau...!
GHBHH
...A - Apa kau baik-baik saja...?! / Ka... Kau tidak... ma...
Unhh... / ...... / Kami.. // ...ki-sa...
Ber... Bertahanlah, oke...?!
......... / Kau... // ...tidak seperti... dirimu yang biasanya... hari ini... / ...kan?
(Hah?)
Apa kau... / ...baik-baik saja...?

40
Izumo: (Am I all right...? // Unbelievable...!! This weak, half-conscious girl is actually worrying about me...?!!)
Shima: Ah - !!
Izumo: (There is something wrong with me!! // ...She's... completely right... // This isn't like me at all...!!) // O Inari-no-kami, I humbly beseech thee...!
--> (Apa aku baik-baik saja...? // Tak bisa dipercaya...!! Anak lemah, yang setengah sadar ini benar-benar mengkhawatirkanku...?!!)
Ah - !!
(Pasti ada yang salah denganku!! // ...Dia... benar... // Ini seperti bukan diriku...!!) // O Inari-no-kami, dengan rendah hati kumohon padamu...!

41
Izumo: Thus shall mine will be granted by virtue of mine prayer!
Fox: Fool... // Thou darest to summon us once more...? // Know thine place!!
Izumo: You will obey me!!
Fox: ...!
Izumo: Here goes nothing...!
Fox: (This girl seems to have recovered... how troublesome...!)
Konekomaru: Bon!
-->Beginilah doaku pasti dikabulkan karena kebaikanku!
Bodoh... // Kau beraninya memanggil kami sekali lagi...? // Tahu tempatmu!!
Kau akan mematuhiku!!
...!
Ini dia kosong!
(Sepertinya anak ini pulih... sungguh merepotkan...!)
Bon!

42
Izumo: (An insufferable girl who hates to lose...!!) // Quaver, gently quaver... // (That's who I am!!!!) // Rite of the Quavering Soul!!!!
Ghoul: GGHHHHHEEHHHHHH
Konekomaru: Kamiki-san!!
Shima: She did it......
Suguro: ..."This is the disciple which testifieth... // ...of these... things"!
-->(Gadis yang tak tahan untuk membenci kekalahan...!!?) // Getaran, kelembutan yang gemetar... // (Itulah diriku!!!) // Ritual Jiwa yang Gemetar!!!
GGHHHHHEEHHHHHH
Kamiki-san!!
Dia melakukannya...
... "Inilah murid yang memberi kesaksian ... / / ...dalam hal ...ini"

43
Suguro: ...!!!! // "...And we... / ...know that... / ...his testimony...
Ghoul: GGHHSSHHHHHHH
Suguro: ...is true."
Konekomaru: Bon!
People: ! // The lights...!!
Suguro: ..."I... suppose that...
Ghoul: GGHH... // MMGHOOOOHHHH
-->...!!!! // "...Dan kami... / ...mengetahui... / ...pengakuannya...
GGHHSSHHHHHHH
...itu benar."
Bon!
..."Aku... menduga itu...
GGHH... // MMGHOOOOHHHH

44
Suguro: ...even the world itself could not contain the books... // ...that should be written"!!!
Konekomaru: Bon!!
-->...bahkan dunia pun tidak berisi buku... // ...yang seharusnya tertulis"!!!
Bon!!

45
Suguro: *pant* / *pant* / *pant*...
Konekomaru: Ahhh... / Thank goodness... / Bon! / I...
Suguro: I... / I... I'm dead, I'm dead, I'm dead, I'm...
Rin: Hey! // ...A - Are you okay?
Everyone: ......
Suguro: Y - Y - Y - You... // Where's the other...
Rin: Hm...? / Oh, I beat it! // You guys beat the other one too? Nice goi - / Hm?
--> *haah* / *haah* / *haah*...
Ahh... / Terima kasih tuhan... / Bon! / Aku...
Aku... / Aku... Aku mati, aku mati, aku mati, aku...
Hei! // ...A - Apa kau baik-baik saja?
......
Ka - Ka - Ka - Kau... // Mana lainnya...
Hm..? / Oh, aku mengalahkannya! // Kalian mengalahkankan satunya juga? Bagus deh - / Hm?

46
Suguro: Th... The hell's wrong with you?!
Rin: Mmmph?!
Suguro: You fucking idiot!!!!
Konekomaru: B... / Bo~~n!!!!
Suguro: Were you tryin' to get yourself killed?!!! / [aside]I almost died back there![/aside]
Izumo: ...Are you okay? // [aside]honestly... those morons...[/aside]
Shiemi: Y... / Yeah...
Izumo: ...... // ...I can't stand you, you know...!
Shiemi: !
Izumo: But this time... you did a good job. // That's all...!
Shiemi: R... Right!
-->Ap... Apa kau sinting?!
Mmmph?!
Kau si bodoh sialan!!!!
B... / Bo~~n!!!!
Apa kau mecoba membunuh dirimu sendiri?!!!! / [Aku hampir mati tadi!]
...Apa kau baik-baik saja? // [sejujurnya... kalian itu si bodoh...]
Y... / Yah...
...... // ...Aku tidak bisa berdiri, tahu...!
!
Tapi kali ini... kau melakukan kerja bagus. // Itu saja...!
Te... Tentu!

47
Izumo: (Paku... // I'll do my best...!)
Yukio: ...What on...
Izumo: !
Rin: Yukio...
People: Sensei...
Yukio: ! ...Neigauz-sensei!
Rin: !! // (Him...?!)
Paku: (Izumo-chan... // I like you just the way you are...)
[Insert text: Teamwork prevails! But what is the objective of this sinister teacher?!]
-->(Paku... // Aku akan melakukan yang terbaik...!)
...Apa yang...
!
Yukio...
Sensei...
! ...Neigauz-sensei!
!! // (Dia...?!)
(Izumo-chan... // Aku menyukaimu karena kau adalah kau...)
[Kerja kelompok yang berhasil! Tapi apa maksud dan tujuan guru jahat ini?!!]

Translation: Pandora Hearts 3

2011-04-26T14:42:21+00:00

JP Translator by kishikaisei
Proofreader by Anggie
Reserved for MangaChains Scanlation

Pandora Hearts
Retrace 3: Prisoner And Alichino

1.
…tempat ini…//mungkinkah ini abyss?//aku lapar// krak//

2.
akhirnya…//aku menemukanmu// !? //ugh…// kau kelihatannya enak //
*apa-apaan…ini…

3.
ugh…//ughh…//kau…b-rabbit…//heh heh heh…/makhluk seperti “trump” memang rendahan.”//
*trump* permainan kartu yang peringkatnya lebih tinggi dari yang lainnya

4.
dia…/…itu mangsaku// hah / kau yang…// … cewek centil pengganggu itu!!!//

5.
kau benar-benar, orang yang lemah./kau seharusnya bisa membereskan chain tingkat rendah seperti itu.//…chain?//itu sebuatan untuk makhluk yang lahir di abyss./ dari sekian itu, trump yang paling rendah.// apakah kau itu “chain”…/…b-rabbit?//yup.//apakah sifat “chain” itu selalu menyerang manusia? Sejak kau mencoba untuk membunuhku saat kita pertama bertemu, kan?//apa yang kau katakan?//…hah?//ini pertama kalinya aku bertemu denganmu saat aku menyelamatkanmu dari dewa kematian, kan?

6.
aku tak tahu kau mungkin salah orang, tapi kau orang yang cukup kasar.//juga, aku takkan memaafkanmu karena menyamakanku dengan trump./oh, apa ya yang harus kulakukan…// apakah ini ah, aku menemukan toples kue!!...//aduh, aku benar-benar kelaparan! Aku selamat!!// kau itu memang aneh.//walaupun tadi kau ketakutan, tapi tampaknya kau tidak takut lagi denganku, dan sepertinya kau sudah terbiasa di tempat ini.//…//maksudku, tidakkah kau khawatir disitu ada racunnya?//

7.
hmm… kurasa kau bisa bilang seperti itu. Tapi aku sudah melihat banyak hal yang nggak masuk akal, jadi aku sudah cukup terbiasa sekarang.// hal-hal seperti itu akan baik jika kita berusaha menerimanya, jadi kita lebih bisa beradaptasi dengan situasinya. // pamanku berkata aku pernah diculik./ dia bilang “saat itu, penting bagimu untuk bersikap tetap tenang!”// selain itu…/… kau tidak terlihat seperti musuhku, kan?// kau tadi menyelamatkanku juga.// terima kasih// mungkin dia punya urat besi…?/ bukan, mungkin dia itu bodoh.// alice/ itu nama asliku.//
*ya! Aku yakin

8.
namaku Alice// “b-rabbit” itu panggilan yang diberikan orang-orang padaku.// tapi kurasa aku mengizinkanmu memanggil namaku karena kau istimewa.// kenapa itu?// jangan salah sangka./ aku menyelamatkanmu demi tujuanku./ bukan menyelamatkanmu karena aku kasihan.// walaupun, kau bisa bilang dewa kematian itu membuatmu banyak masalah karena menyeretmu kesini./ itu akan merepotkan jika kau menghilang dan mati.// apa yang akan kau lakukan padaku?//…// apa sebenarnya tujuanmu?//
*alice*
*rasanya…/… tidak asing.
*”akhirnya aku menemukanmu, kunciku…”

9.
sama sepertimu.// aku juga ingin keluar dari abyss.//…!//caranya, itulah tujuanku…/…aku menunggu untuk manusia sepertimu.// kau punya kemampuan untuk menjadi “pemegang kontrakku”…//…aku yakin kau sadar tempat ini bukan penjara biasa.//
*lompat
*pemegang kontrak

10.
abyss berada di dimensi yang berbeda dari tempatmu berasal.// jarak antara dua tempat ini disebut “jalan penghubung”./ jika menggunakan kekuatanku, aku bisa membuka dan./ jika aku melakukan itu…//…kau dan aku bisa keluar dari sini!//namun…//…sekarang, aku sedang dikekang dan karena itu aku tak bisa melepaskan kekuatanku.//hah?//
*gemuruh
*riak
*senang*

Translation: Ao no Exorcist 1

2011-03-09T02:24:35+00:00

JPN-ENG translator : cnet128
Proofread : Sabine
Reserved for ChocoLate

1
[Top-right: AO NO EXORCIST // A new series begins!]
[TN: Literally, "The Blue Exorcist"]
People: *cough* *cough*... / Aaahhhh... / This guy's bad news... he's fuckin' scary...! // He's a demon! Let's get outta here!
Rin: I'm a demon? // You punks are a hell of a lot worse than I'll ever be...
-->[AO NO EXORCIST//Sebuah seri baru dimulai!]
*ughuk* ughuk*…/Aaaahhh…/Orang ini… Dia menakutkan//Dia iblis! Ayo pergi dari sini!
Aku iblis?// Kalian berandal jauh lebih buruk dari kelakuanku…

2-3
AO NO EXORCIST
Chapter 1: Sneering Satan
[Insert text: Illuminating the darkness / with the blue flames he bears...]
[Left large text): NEW SERIES]
[Left small text upper: A sixty-nine page chapter, with colour pages!]
[Left small text middle: A classic campus demon-slaying fantasy begins!!]
[Bottom-left author's name: Katou Kazue]
-->AO NO EXORCIST
Chapter 1: Seringai Setan
[Menerangi kegelapan/dengan api biru yang ia keluarkan…]
[Seri Terbaru]
[Chapter berisi 69 halaman, dengan halaman berwarna!]
[Sebuah kampus setan pembunuh klasik dimulai!!]
[Katou Kazue]

4
Rin: Ah, man... // (I went and got into another fight...) // [aside]*sigh*~~[/aside] // I guess I'm gonna get another talkin' to... // ?! // ...What am I playing at...?
-->Ah, hei…//(Aku pergi keluar dan terlibat perkelahian lain…)// *ahh*~~//Kurasa lain kali aku bisa ngobrol de…//?!... Apa yang sedang kulakukan…?

5
Rin: I'm ho~~~~~me!
[Box: True Cross Campus Town - Southern Cross Boys' Monastery]
Yukio: Welcome back. / Where've you been?
-->Aku pu~~~~~lang!
[Kota utama True Cross – Biara Laki-laki Selatan]
Selamat datang./ Dari mana kau tadi?

Rin: I'm hungry... / There food?
Yukio: ......Sure, but...
Father: Ah, Rin! / You're home.
People: Hey, Rin.
-->Aku lapar…/ Disana ada makanan?
……Tentu, tapi…
Ah Rin! Kau pulang.
Hei, Rin.

Rin: ......
People: Hey there~~~ // Aaahh... // Mmm mphh...
Father: You leave for the job centre, and don't get back until morning... now, that's diligence. / Did you find yourself some kind of work?
Rin: Ahhhhh... / [aside]well, look, uh...[/aside]
-->……
Hei disana~~//Aaahh…//Mmm mmphh…
Kau pergi mencari kerja sambilan dan tidak pulang sampai pagi… nah, itu baru anak tekun./ Apakah kau menemukan pekerjaan untukmu?
Ahhhhh…/yah, kelihatannya, uh…

6
Yukio: You've been fighting again, surely. / You're injured.
Rin: !
Father: Whaaat?! // RIN!! // WHY MUST YOU KEEP GETTING YOURSELF INTO THESE FIGHTS?! / ...HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL YOU TO THINK WITH YOUR HEAD, NOT YOUR FISTS?!!
Rin: Aghhh! / Like you're one to talk!!
Father: Useless boy!
-->Kau pasti habis berkelahi lagi./ Kau terluka.
!
Apaaa?!//RIN//KENAPA KAU TERUS TERLIBAT PERKELAHIAN?!/…BERAPA KALI SUDAH KUKATAKAN UNTUK BERPIKIR DENGAN KEPALAMU, BUKAN DENGAN TINJU?!!
Aghhh!/Sepertinya kau salah bicara!!
Anak tak berguna!

Rin: [aside]ughhh, that hurts...[/aside] // ...............!!
Father: ...Pass this to Rin!
Rin: ...What now...? // The heck is this?
Father: A friend of mine at a traditional restaurant is looking for a new hand to work in the shop. / How about it? // If you feel like going for it, then your interview is today.
-->ughhh, sakit…//…………!!
…Sekarang apa…?// Apa ini?
Temanku pemilik restoran tradisional sedang mencari orang untuk bekerja di tokonya/ Bagaimana menurutmu? Jika kau ingin pergi, wawancaranya hari ini.

7
Rin: A... / A restaurant?! Me...?! / D - Don't be crazy!
Father: What's so crazy about it? / ...Cooking is one of your strong points. / [aside]It's perfect![/aside]
Rin: I can't... I can't handle a... a respectable job like that, can I...? / I know myself that well...!
Father: Foolish boy!! / You think with your utter lack of qualifications, you can sit around picking and choosing?! // As your legal guardian... / ...I have a responsibility to raise you into responsible adults! // Do you really understand?! You cannot stay here forever! // Some day, you will have to make it out there on your own!!
Rin: ...I'm not stupid...
-->Res…/Restoran?! Aku…?!/Ja…jangan gila!
Apa yang gila dengan itu?/…Memasak adalah salah satu keahlian menonjolmu./ Ini sempurna!
Aku tidak bisa… Aku tidak bisa menanganinya se… sebuah pekerjaan terhormat seperti itu?/ Aku tahu kemampuanku…!
Anak bodoh!!/ Kau pikir dengan berkata apa kekuranganmu, kau bisa hanya duduk memilih dan memilih?!// Sebagai walimu…/… Aku punya tanggung jawab untuk membesarkanmu menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab// Apa kau benar-benar mengerti?! Kau tidak bisa tinggal disini selamanya!!// Suatu hari, kau akan membuat dirimu di luar sana!!
…Aku tidak bodoh…

8
Rin: 'COURSE I KNOW THAT!!!!
People: Ahh! // The stove... it just exploded...... // Ahhhh... / The stew...... // Whew, that scared me... // Are... / Are you okay?!
Father: .........
Someone: Father Fujimoto. // There's someone here to see you...
Father: I see. // Yukio! / Treat Rin's injuries for him, would you?
Yukio: ......Right.
-->TENTU AKU TAHU ITU!!!
Ahh!// Kompornya… meledak…// Ahhhh…/ Rebusannya…// Wah itu menakutkanku…//Apa…// Apakah kau tidak apa-apa?!
…………
Bapa Fujimoto.// Ada seseorang disini mencarimu…
Aku mengerti.//Yukio!/Kau perlu melakukan sesuatu untuk luka Rin, bukan?
…..Ya.

9
Rin: Tch... / Stupid old man......
Yukio: Now, now...
Rin: ...Yukio... when're you starting high school?
Yukio: Soon.
-->Cih…/ orangtua bodoh….
Sekarang, sekarang…
...Yukio… Kapan kau mulai masuk SMA?
Segera mungkin.

Rin: ...Aahhhhhhh~~~ True Cross Academy, huh... it's a real elite school, isn't it? / You must be awesome! // Makes me proud to be your twin brother!
Yukio: Hahah... // I'm just working as hard as I can... / ...because I want to become a doctor, that's all.
Rin: And I know you can do it!
Yukio: ......I'll do my best.
Rin: You're an ace at this first-aid stuff, after all!
Yukio: ...Only because you're always getting into fights...
-->…Aahhhhhhh~~ Akademi True Cross, hah… itu sekolah elit, bukan? Kau harus menjadi hebat!// Membuatku bangga menjadi saudara kembarmu!
Hahah…//Aku hanya berusaha sebisaku…/…karena aku ingin jadi dokter, itu saja.
Dan aku tahu kau bisa melakukannya!
…….Aku akan lakukan yang terbaik.
Kau ahli dalam pertolongan pertama, selama ini!
…Hanya karena kau selalu terlibat perkelahian…

10
Rin: ...Yeah, I'm as big a screw-up as you are a success...
Yukio: ...... // What do you actually want to do?
Rin: Wh... What now? / You wanna lecture me too?
Yukio: ...I'm worried about you, that's all...... // And the same goes for Father, you know.
Rin: ...... // ...I may not look it, but I'm serious about this too... // I really want to grow up, make myself respectable... // But I dunno... I just can't seem to find the chance......
Yukio: ...Well, this is just an idea... / ...but you could always try going to that interview...
Rin: Hm...?
Yukio: It's not that big a deal, really...
People: Ah! / There you are!
-->…Yah, aku sebagai kunci utamamu untuk menjadi sukses…
……//Apa yang kau inginkan sebenarnya?
…Ap…Apa? Kau ingin menceramahiku juga?
…Aku khawatir denganmu,itu saja……//Dan seperti perlakuan ayah, kau tahu.
……//…Aku mungkin tidak terlihat itu, tapi aku serius tentang ini juga…// Aku benar-benar ingin tumbuh, membuat diriku terhornat…//Tapi aku tak tahu… Aku hanya tak menemukan kesempatan….
…Yah, ini hanya sebuah ide…/ …tapi kau bisa selalu mencoba pergi ke wawancara itu….
Hm…?
Ini bukan berarti kesepakatan besar, sungguh…
Ah! Kau disana!

11
People: You've got an interview today, right?
Rin: Huh?!
People: It's a suit! A suit! / [aside]maybe a little too fancy, but...[/aside] // You want to make a good impression, so you've got to get the outfit right!
Rin: I haven't said I'm going or anything, you know...
People: If you get the job, you can have sukiyaki for dinner, yeah?
-->Kau punya jadwal wawancara hari ini, benar kan?
Hah?!
Cocok! Itu cocok/ mungkin sedikit terlalu mewah, tapi…//Kau ingin membuat kesan yang baik kan, jadi kau harus memakai pakaian yang sesuai!
Aku tak pernah bilang akan pergi atau apa, tahu…
Jika kau dapatkan pekerjaanya, kau bisa makan malam dengan sukiyaki,kan?

Rin: MEAT?! I'M IN! / [aside]it's been months!![/aside]
Yukio: (He'll do it for meat......?)
Rin: Waaaaaghhhh?! // What's with this thing?! / How's this meant to turn into that?! // Ah, forget it, there's no time... / [aside]let's just call this smart-casual...[/aside] // Hm? // .........?
Someone: Thank you very much, Father...
-->DAGING?! AKU IKUT! / ini sudah sebulan!!
(Dia akan melakukannya untuk daging……?)
Waaaahhhh?!// Apa-apaan dengan benda ini?! Bagaimana caranya ini menjadi itu?! Ah, lupakan saja, tidak ada waktu lagi…./ Sebut saja ini model santai minimalis…// Hm?//………?
Terima kasih banyak, bapa…

12
Father: No problem... nothing to go worrying yourself about. / ...Here, take this. // It's a four-leaved clover charm. // Keep it close, and it should help ward off demons. // You're a lucky girl, you know? Having a mother and father to look after you. // If things get tough, you can just cry out for help, and they'll be there for you. // And when even that isn't enough... // ...that's where I come in. // Sleep well, eat well and play well~~~~! // Ahh, it's tough being both a priest and an exorcist.
-->Tidak masalah… jangan khawatirkan apapun tentang ini./ …Ini, ambillah.//Itu adalah jimat semanggi berdaun empat.// Jaga baik-baik, dan itu membantu menangkal setan.// Kau adalah gadis beruntung, kau tahu? Punya ibu dan ayah yang mendampingimu.// Jika ada hal sulit, kau hanya menangis minta tolong dan mereka akan ada disana untukmu.// Dan jika itu bahkan tidak tidak cukup…//…disaat itulah aku datang.// Tidur, makan, dan bermainlah yang teratur~~~~!//Ahh, tidak mudah menjadi seorang imam dan pengusir setan sekaligus.

13
Rin: I dunno... gettin' rid of stuff that doesn't even exist... / It's basically just counselling, isn't it?
Father: Little fool... demons exist, all right. / They're inside our hearts. // ...Anyway, what's with that get-up, hm?
Rin: Oh, right......... // Well, uh, you know... I just thought I might... go check out that interview, so I... / I borrowed it. // Doesn't suit me, but... I probably look a bit more respectable this way, right...?
--> Aku tak tahu… melakukan pengusiran pada sesuatu yang tak pernah ada…/ Pada dasarnya ini hanya nasehat,bukan?
Anak bodoh… tentu setan itu ada/ Mereka berada didalam hati kita.// Ngomong-ngomong, kau sedang bersiap-siap untuk apa,hm?
Oh, ya…….../Ya,uh,kau tahu…..Aku baru berpikir mungkin…...Aku harus pergi ke wawancara itu,jadi…/ Aku meminjam ini.// Tidak cocok untukku,tapi… aku mungkin terlihat sedikit lebih terhormat dengan ini, benarkan…?

Father: ...... / That you do. // But what about the tie?
Rin: Ohh... I... / You know! It's the smart-casual look! Yeah? ...Casual-formal...?!
Father: Heheheh... you liar. / You just don't know how to tie it, do you? // Give it here, I'll do it for you.
Rin: Eh?!
……../Itukah yang kau lakukan.// Tapi bagaimana dengan dasinya?
Ohh…I…/ Kau tahu! Ini adalah model santai minimalis! Yah?... Resmi yang santai…?!
Heheheh… kau bohong./ Kau hanya tidak tahu caranya memasang dasi, ya kan?// Sini berikan, aku akan memakaikan kepadamu.
Eh?

14
Father: Let's see, now... I haven't been wearing anything but cassocks recently myself...... // Raise your collar. / Close that button. // ...Dear me... Your body's certainly grown up, even if the rest of you hasn't! // You know, when you were little... / ...you were such a cute kid. The way you used to go "Daddy, Daddy!"
Rin: What're you talkin' about......?! // It's not like I can be "cute" as an adult! That'd be creepy!!
-->Biarkan aku lihat, sekarang… Aku tidak memakai apa-apa lagi kecuali jubah yang kupakai sekarang…..// Angkat kerahmu./ Tutup kancing itu.//…. Ya ampun… badanmu sudah tumbuh besar, bahkan jika sisanya belum.// Kau tahu, saat kau kecil…/… Kau seperti anak yang lucu. Caramu untuk melakukan sesuatu “Papa, Papa!”
Apa yang kau bicarakan…..?! Itu tidak seperti aku terus menjadi “lucu” saat dewasa! Itu akan menakutkan!!

15
Father: Adult...? Where's an adult? I don't see an adult...! / Bwahahahahahahahah!!
Rin: SHADDUP...!! / You're no better!
Father: There we go... all done! // If you don't like it... // ...then why don't you try showing me just how much you have grown up, hm?! // We~~~ll?
Rin: What's that meant to mean...?! // Don't treat me like one of your clients...! / Dumbass!
-->Dewasa…? Mana yang dewasa? Aku tidak melihat seorang yang dewasa…!/ Bwahahahahahaha!!
Diam…!!/ Kau tidak lebih baik!
Itulah tujuannya…! Jika kau tidak menyukainya…//…Lalu kenapa kau tidak coba tunjukkan kepadaku, sampai mana kau kedewasaanmu,hm?!//Yaa~~~~~kaan?
Apa yang kau maksudkan…?!// Jangan perlakukan aku seperti seorang klienmu…!/ Tolol!

16
Rin: Damn right I'll show you!! You don't have to tell me that!! / So you better peel your eyes out so you don't miss a thing, all right?!!!
Father: ..."Peel my eyes out"? That sounds painful...
Rin: Aghhhhh...! Forget it!! // ...............!!! // You just watch...! // ? // [aside]??? / ...Is "peel your eyes out" not the right phrase...? What was it, then?[/aside]
-->Sial oke akan kutunjukkan padamu!! Kau tidak perlu memberitahuku tentang itu!! Jadi lebih baik congkel matamu keluar jadi kau tidak ketinggalan apapun, benarkan?!!
…”Congkel mataku keluar”? Itu terdengar menyakitkan…
Aghhhhh…! Lupakan itu!!//……………!!!// Lihat saja…!//?//???/… Apa “congkel matamu keluar” adalah kata-kata yang tepat…? Lalu, apa itu ?

17
Father: ...Rin...
[Box: True Cross Campus Town - Southern Cross Street]
Rin: (What the hell...?)
-->…Rin…
[Kota True Cross – Persimpangan jalan selatan]
(Apa-apaan ini…?)

18
Rin: (What're all these little black things everywhere......? / Bugs?! // And nobody's paying 'em any attention...?! // Am I imagining it...?! // No... is there something wrong with my eyes??)
DemonGuy: Okumura-ku~n!
Rin: Hm? // (Ugh... those pigeon-killers from yesterday...)
-->(Apa ini benda kecil hitam ada dimana-mana….?/ Serangga?!// Dan mereka semua tidak ada yang memperhatikan…?!// Apakah hanya imajinasiku…?!// Tidak… apa yang salah dengan mataku??)
Okumura-ku~n!
Hm?//(Ugh… itu si pembunuh merpati kemarin…)

19
DemonGuy: Sorry 'bout this morning, yeah~? / Were you okay? // We kinda... weren't thinking straight yesterday, y'see... / We wanted to apologise...
Rin: (He's got horns and a tail?! / [aside]a cosplayer?![/aside])
-->Maaf tentang tadi pagi,yah~?/ Apa kau baik-baik saja?//Kami agak… tidak berpikir jernih kemarin, kau lihat…// Kami ingin minta maaf…
(Dia punya tanduk dan ekor?!/ apa itu cosplay?!

DemonGuy: So... you maybe have a moment?
Rin: (Those bug things are swarming around him, too......) // ...I guess... // [aside]apologise...?[/aside] // (What's up with this guy...?)
DemonGuy: So, yeah...
-->Jadi… kau mungkin punya waktu?
(Serangga itu mengerubunginya, juga…..)// …Kurasa…//
Maaf…?!// (Ada apa dengan pria ini…?!)
Jadi, ya…

20
Demon: How much do you want?
Rin: Huh?
DemonGuy: Come on... / Do I gotta spell it out? My parents are pretty famous, see, and me, I'm going to be starting at True Cross Academy soon... // So it'd be pretty bad... / ...if any weird rumours about me started spreading, yeah?
-->Berapa yang kau minta?
Hah?
Ayolah…/ Apakah aku harus mengejanya? Orang tuaku cukup berada, lihat, dan aku, aku akan memulai di Akademi True Cross segera…// Jadi, itu akan sangat buruk…/…jika ada rumor aneh tentangku menyebar, kan?

Rin: (......?) // Oh... you're going to the same school as my brother? / ...I guess I can see what you mean...
-->(…….?)//Oh, kau akan satu sekolah dengan saudaraku?/…kurasa aku dapat mengerti yang kau maksudkan…

Flashback!Assholes: Haaahahah! / Stupid little pieces of trash...! / Second they spot the bait, they just come flocking in in swarms! // They're just askin' for this! // It's natural selection!
-->Haaaahahah!/Dasar makhluk-makhluk bodoh…!/ Saat melihat umpan, mereka datang berduyun-duyun sekawanan! Cuma untuk ini!// Ini seleksi alam!

21
Flashback!Rin: OI.
Rin: ...Nobody would really want to deal with a bunch of idiots who think it's fun to chop the legs off pigeons...
DemonGuy: Hahahah! Yeah, okay. So... just a little something to keep your lips sealed, yeah? / I'll pay up, so let's just keep this whole thing between you and me.
Rin: ...I don't need it, and I'm not gonna say anything. / Is that all? 'Cause I've got somewhere I need to be...
DemonGuy: Whoa, whoa, what's with that? / You trying to act all tough? Hahahah! / No need to hide it! / You guys are so poor you can't even afford a proper education, arent'cha?
Rin: (What's with this guy...?!) // ......
DemonGuy: Just take it! / I mean, even your brother, Okumura Yukio... // ...he had to work his ass off and get himself a scholarship just to get into True Cross, right? // You're, like, in debt! // Poor guys... just put this toward your fees, yeah?
--> OI
...Tak ada seorangpun yang ingin bertransaksi dengan gerombolan gila yang berpikir untuk memotong kaki merpati...
Hahahah! Ya, oke. Jadi... hanya sesuatu sekecil itu yang dapat membungkam mulutmu, yah?/ Aku akan membayarmu, dan hal ini hanya kau dan aku yang tahu.
...Aku tidak membutuhkan itu, dan aku tak akan katakan apapun./Sudah cukup? Karena aku punya tempat yang ingin kutuju…
Wah, wah, apa itu?/ Kau mencoba pura-pura? Hahahah!/ Tak usah disembunyikan!/ Kau orang melarat kau tak sanggup membayar sebuah pendidikan yang pantas, bukan?
(Ada apa dengan orang ini…?!)// ……
Ambil saja!/ Maksudku, saudaramu, Okura Yukio… // …dia bekerja dengan hal bodohnya dan mendapat beasiswa untuk masuk True Cross, kan?// Kau, suka, berutang!// Orang melarat… hanya menaruh perhatian pada biayamu, yah?

22
Rin: You asshole... you can say whatever the hell you like about me... // ...but don't you DARE go badmouthing my brother!!!
DemonGuy: Hahahah... man, that hurt... / DON'T GET COCKY, YOU FILTHY LITTLE BEGGAR!!!
--> Kau bodoh… kau bisa berkata apapun omong kosong tentangku…// …tapi jangan kau BERANI mengolok-olok saudaraku!!!
Hahahah… hei, itu menyakitkan…/ JANGAN SOMBONG, PENGEMIS KECIL YANG KOTOR!!!

23
DemonGuy: Get him!
Rin: !
DemonGuy: That's right... hold him ri~ght down on the floor! / Careful with him! / This guy's a monster, after all... // Hmm? // "Job interview"...? Hahahah, the hell's this? // Ohhh, so that's what the suit's for? // You really are a miserable little thing, aren't ya!
Rin: ......
DemonGuy: Even the guy who everybody called a demon back in middle-school... once he graduates, he's just another job-hunter... // When it comes down to it, on your own... // ...you're just the scum of society, aren't ya!
--> Tangkap dia!
!
Ya begitu… pegang dia e~rat di atas tanah!/ Hati-hati dengannya!/ Orang ini monster, biarpun begitu…// Hmm?// “Wawancara pekerjaan”…? Hahahah, omong kosong ini?// Ohhh, jadi untuk apa pakaian itu?// Kau memang sesuatu yang menyedihkan, ya kan!
……
Bahkan orang yang dipanggil iblis di SMP… saat dia lulus, dia hanya seorang pemburu… // Ketika datang kesana, kau sendirian...// ...kau hanya sampah masyarakat, kan!

24
DemonGuy: Hehehehe / hehe~~~!♪
Rin: !! // (This guy...)
DemonGuy: If you're lookin' for a job... / ...you'll be wantin' that head shaved, won't ya!
Rin: (This face...)
DemonGuy: Well, I'll help you out! / Graahah!
Rin: (Isn't somebody gonna notice?!)
OtherGuys: ...A... Are you sure about this? / W... We don't have to go that far... / This is a real crime...
DemonGuy: SHADDUP!
Rin: ?!? // Ngh...
DemonGuy: Grahahahah!!
Rin: S... / STOOOP!!
DemonGuy: Now, don't get too mad if I slip and cut your head open instead, yeah? / I'm just an amateur!
--> Hehehehe/hehe~~~!
!!// (Orang ini...)
Jika kau mencari pekerjaan.../ ...akan kucukur kepala, mau?
(Muka ini…)
Ya, akan kubantu kau!/ Graahah!
(Apakah tak ada yang memperhatikan?!)
…A… Apa kau yakin tentang ini? / Ki… Kita jangan bertindak terlalu jauh…/
Ini kriminal sungguhan…
DIAAM!
?!? // Ngh…
Grahahahah!!
HEN…/ HENTIKAN!!
Sekarang, jangan terlalu marah jika aku keliru dan malah membelah kepalamu, yah?/ Aku baru seorang pemula!

25
Rin: (He's a demon!)
DemonGuy: Hey, maybe your brains'll end up spilling out too...! // GYAAAAHAHAHAHAHAHAH!!
Rin: (He's gonna kill me!! // He's gonna...)
--> (Dia iblis!)
Hei, mungkin otakmu akan muncrat keluar juga…!//
GYAHAHAHAHAHAHAHAH!!
(Dia akan membunuhku!! // Dia akan…)

26
OtherGuys: Aaaahh?! // What the?! // Aaaghhhh!
Rin: Wh... / ...What is this...?
OtherGuys: This is too much! / Run for it!
DemonGuy: ... / Heh... / heh... / heh... / heh... // It looks like I was right about you...!
-->Aaaahh?! // Apa ini?! // Aaaghhh!
A../ …Apa ini…?
Ini keterlaluan! Lari!
…/ Heh…/ heh…/ heh... / heh... // Sepertinya aku benar tentangmu…!

27
DemonGuy: Those blue flames are the real thing... / The "Flames of Satan"......!! // ...Ohh, I've been waiting so long for this day...!
Rin: ?!
DemonGuy: I have been searching... searching for you for so long, young master...! // Now... let us set forth...! // Satan-sama awaits us!!
--> Api biru itu nyata…/ Itu “Api Setan”……!!
// …Ohh, Aku sudah menunggu lama untuk hari ini…!
?!
Aku sudah mencari… mencarimu begitu lama, tuan muda…! // Sekarang… Mari kita teruskan…!// Setan-sama menunggu kita!!

28
Rin: S... / Satan...?!
Father: ...Evil dwells within this heart. // O Lord... // Let each be judged according to his deeds. Let sinful conduct beget retribution. Let each pay for that which he has taken. / Bring down Thy justice upon them.
DemonGuy: Y... // You...?!
Father: Smite them that they never shall rise again.
DemonGuy: An... // AN EXORCIIIIIIIST!!!!
Father: Blessed be the Lord!
-->Se…/ Setan…?!
Kejahatan tinggal didalam hati ini.// Ya Tuhan… // Biarkan masing-masing dihakimi menurut perbuatannya. Biarkan ganjaran menurunkan perbuatan penuh dosa. Biarkan masing-masing membayar untuk perbuatannya./ Bawa keadilan-Mu atas mereka.
K…// Kau…?!
Siksa mereka sampai mereka tak bisa bangkit lagi.
PE…// PENGUSIR SETAN!!!!
Terpujilah Tuhan!

29
DemonGuy: I'LL TEAR THAT MOUTH OFF YOUR FACE, ACCURSED PRIEST!!!
Father: My prayer has been answered. // The Lord is my helper... // ...and He is my shield! // Demon...
-->AKU AKAN MENYOBEK MULUTMU JIKA MULUTMU TAK BISA DIAM, PENDETA KEPARAT!!!
Doaku telah menjawab. // Tuhanku adalah penolongku... // ...dan Dia adalah perisaiku! // Iblis...

30
Father: ...Perish where you stand!!
DemonGuy: GUAAAAAAAHHHHHHHHH!!
-->…Binasalah di tempat kau berdiri!!
GUAAAAAAAHHHHHHHHH!!

31
Father: ......Have you calmed down?
Rin: ............
Father: It would appear that your power... / ...can no longer be suppressed entirely by Kurikara...
Rin: ...? Is... // Is that guy all right?
Father: He's fine. / I have exorcised the demon from him. // ...It appears he had only recently become possessed. // However, demons tend to possess those most similar to themselves. / If this boy does not change, then he may be possessed once more.
Rin: D... Demons...
-->….Kau sudah tenang?
………
Itu terlihat seperti kekuatanmu… / ….tidak bisa lagi ditekan sepenuhnya oleh Kurikura…
…? Apa…// Apa orang itu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja./ Aku sudah mengusir setan dari dia.// …Tampaknya ia baru saja kerasukan. menjadi pemarah. // Namun, setan cenderung merasuki yang paling mirip dengan diri mereka sendiri./ Jika anak ini tak berubah, maka dia mungkin akan kerasukan lagi.

32
Father: I daresay you can see them now. // The demons.
Rin: These are demons?!
Father: Indeed. // This world, you see, consists of two dimensions joined as one, like a mirror. // The first is the world in which we live, Assiah. // The other is the world of demons, Gehenna. // Ordinarily, travel between the two, and indeed any kind of contact between the two, is impossible. // However, the demons... // ...can pass over into this world by possessing anything that exists within it. // These little ones, for instance, are known as "Coal Tar"; they are possessing particles of dust. / They gather around darkness and dampness, and around humans with a dark nature.
--> Aku berani bilang kau bisa melihat mereka sekarang.// Para iblis.
Ini adalah iblis?!
Memang. // Kau lihat, dunia ini, terdiri dari dua dimensi yang bergabung menjadi satu, seperti sebuah cermin. // Pertama adalah dunia yang kita tinggali, Assiah. // Yang lainnya adalah dunia para iblis, Gehenna. // Biasanya, jalan penghubung antara dua dunia, dan memang segala macam penghubung antara kedua dunia, adalah hal yang mustahil. // Akan tetapi, para iblis... // ...bisa masuk ke dunia ini dengan merasuki semua benda yang hidup didalamnya.// Anak-anak ini, untuk contoh, dikenal sebagai "Aspal Cair"; mereka sedang menjadi partikel-partikel debu./ Mereka berkumpul mengelilingi kegelapan dan kelembaban, dan mengitari manusia dengan alam gelap mereka.

33
Father: But no matter... / You will come to understand. / Get up. // Thanks to this incident, they have learned of your awakening.
Rin: ......
Father: All kinds of people will doubtless come after you for various different reasons. // You must be hidden before they find you...!
Rin: W - / Wait!! / Hide...? Awakening...? What are you talking about?! // Hell, what the... // ...what the hell am I...?!
Father: You......
--> Tapi tak masalah... / Kau akan mengerti./ Bangun. // Terima kasih atas kejadian ini, mereka pemicu kebangkitanmu.
......
Segala macam orang pasti akan datang mencarimu untuk berbagai alasan. // Kau harus bersembunyi sebelum mereka menemukanmu...!
Tung- / Tunggu!! / Bersembunyi...? Kebangkitan...? Apa yang kau katakan?! // Ada apa...// ...ada apa denganku...?!
Kau...

34
Father: ...are the son of a demon.
Rin: Wha?!
Father: Born of a human impregnated by a demon... // ...and not just any demon. // You are the son of Satan.
-->...adalah anak laki-laki dari seorang iblis
Apa?!
Terlahir dari anak manusia dengan seorang iblis... // ...dan tidak sembarang iblis. // Kau adalah anak dari Setan.

35
Rin: Wh... / What are you......
Father: At any rate, you must leave this monastery.
Rin: Leave?! // Mmph! // Hey!
Father: This is the "Key of Vanishment".
[TN: "Kamikakushi no Kagi", literally "Key of Spiriting Away"]
Rin: ?!
Father: It can be used to hide anything in any given location.
--> A... / Apa yang kau.....
Menurutku, kau harus meninggalkan biara ini
Pergi?! // Mmph! //Hei!
Ini adalah "Kunci Kelenyapan".
[TN: "Kamikakushi no Kagi", harfiahnya "Kunci dari Makhluk halus"]
?!
Itu dapat digunakan untuk menyembunyikan apapun di tempat tertentu.

36
Father: The Demon-Slaying Blade...... // ...also known as Kurikara. This blade has been passed down since time immemorial. // Your powers have been transferred into this sword, and sealed there by the scabbard. // If you draw it, then you will return to your demon form... / ...and most likely, never again be able to live a human life.
-->Pedang Pemburu Iblis // ...juga dikenal sebagai Kurikara. Pedang ini diturunkan sejak dulu. // Kekuatanmu sudah dipindahkan ke pedang ini, dan tersegel disana oleh sarung pedangnya. // Jika kau tarik itu, kau akan kembali ke bentuk iblismu... / ...dan kemungkinan besar, takkan pernah bisa untuk hidup di kehidupan manusia.

37
Father: Never draw it! / But never let it leave your side, either. / When you must, use the Key to hide it. // Once you leave the monastery, I want you to use this. / There is a single number stored in its memory. // It is the number of a friend of mine. // I doubt you will be able to live as you have done until this day... / ...but my friend will at least protect you. // Now go!
Rin: ...S... // SCREW THAT!!! <-- screw:pake omong kosong
Father: Rin...!
Rin: Wh... What's going on, all of a sudden......? // Demons... Demons...! / You're telling me the actually exist?! This has gotta be some kind of joke!! / Hell... / What about Yukio?!
--> Jangan pernah menariknya! / Tapi jangan pernah membiarkan itu meninggalkanmu, salah, juga. / Saat kau harus, menggunakan Kunci untuk menyembunyikanya. // Saat kau meninggalkan biara, Aku ingin kau untuk menggunakan ini. / Ada satu nomor tersimpan di memori ini.// Itu adalah nomor temanku. // Aku ragu kau mampu hidup sampai hari ini.../ ...tapi temanku akan melindungimu. // Sekarang pergilah!
...O... // OMONG KOSONG!!!
Rin...!
A..Apa yang terjadi semua ini, tiba-tiba......? // Para Iblis... Para Iblis...! / Kau beritahu aku yang sebenarnya ada?! Ini pasti lelucon!! / Sialan... / Bagaimana dengan Yukio?!

38
Father: The two of you are fraternal twins. / Yukio was weak-bodied as a foetus, and the power rejected him. / It passed to you alone.
Rin: ...... // ...B... / But that's just... how the hell... / Why didn't you tell me?!
Father: ...I wanted to raise you as an ordinary human. // As long as you remained to be human, that is.
Rin: ...What about the interview?! / You tell me I need a job, but then the moment I stop being "human" or whatever... // ...you just send me off God-knows-where?!!
Father: That's not it! / This is for your protection...!!
--> Kalian adalah saudara kembar. / Yukio memiliki tubuh yang lemah saat janin, dan kekuatan itumenolaknya. / Lalu itu diberikan padamu.

39
Rin: Protection...?! / You're just getting rid of me! // Don't give me that crap!! // After all... I'm just some random kid... // I'm not like Yukio, I cause nothing but trouble, I've been a burden on you my whole life... / You just don't want to play at being a father any more! / Just admit it! // DON'T YOU EVER ACT LIKE YOU'RE MY FATHER AGAIN!!
--> Perlindungan...?! / Kau hanya menyingkirkanku! // Jangan beri aku omong kosong itu!! // Setelah semuanya... Aku hanya anak menyusahkan... // Aku tidak seperti Yukio, Aku bukan apa-apa kecuali masalah, Aku telah menjadi bebanmu disepanjang hidupku... / Kau hanya tak ingin menjadi seorang ayah lagi! / Terima saja itu! // JANGAN PERNAH KAU BERTINDAK SEPERTI AYAHKU LAGI!!

40
Father: ......We have no time for petty arguments. // Just do as you are told!!
Rin: ...... // ......Fine.
--> ......Kita tak punya waktu untuk argument kecil. // Lakukan seperti yang kubilang!!
...... // ......Baiklah.

41
Father: ...!! / Ngh...
Rin: ?! / ...What is it?
Father: Ah - ! / ...N... No! // To think that I could......!
Rin: ...?? Seriously, what is is...?
Father: GO!! // Just go... / ...quickly! // Get away from me!!
Rin: Hey!
--> ...!! / Ngh...
?! / ...Apa ini?
Ah - ! / ...Ti...Tidak! // Jangan berpikir hal itu......!
...?? Serius, Apa ini...?
PERGI!! // Pergi... / ...cepat! // Menjauh dariku!!
Hei!

42
Rin: Get a hold of your...
[TN: Oh, come on, you could try listening to the guy who obviously knows what he's talking about a heck of a lot better than you do when panics and tells you to run ~_~]
Satan!Father: ......Son... // ...of mine...... // ...how I have waited for this moment...!
--> Apa kau tidak apa-apa...
......Anakku... // ...milikku...... // ...aku sudah menunggu untuk saat seperti ini...!

43
Satan!Father: ...GAAAAHAHAHAHAH! / JUUUUUUUST KIDDIN' YAAAAA! / GYAAAAAAHAHAHAHAHAHAAA~~~!! // Hey there, Son! / Doin' good? / That's right, the man himSELF has come all the way out here just to see his cute little boy! / So look happy about it!
Rin: Y - You're... / ...a... / ...a demon...
-->...GAAAAHAHAHAHAH! / CUMAAAA BERCANDAAAA YAAAAA! / GYAAAAAAHAHAHAHAHAHAAA~~~!! // Hei, Nak! / Kau baik? / Oke, seorang laki-laki punya cara sendiri untuk melihat anak laki-laki kecilnya! / Aku senang tentang ini!
Ka - Kau... / ...seorang... / ...seorang iblis...

44
Satan!Father: The name's Satan. // God of Demons, and your one and only father. / You can call me "Papa" if you like! / Gyahahahahahah!! // No~~~~~~w then... / I'd really like to stick around and savour this touching reunion... // ...but I'm thinking this guy's body... / ...isn't going to last too long, you know?
Rin: !!!
--> Aku adalah Setan, // Raja dari Para Iblis, dan satu-satunya ayahmu. / Kau bisa memanggilku "Papa" jika kau suka! / Guahahahahahah! // Sekara~~~~~~ng saatnya... / Aku benar-benar ingin diam dan menikmati reuni yang menyentuh ini…//…Tapi kupikir tubuh orang ini…/… tak bisa berlangsung lama

45
Satan!Father: Heheheh...
Rin: Aa - / Aah... / ...aahhhh...
Satan!Father: [gibberish incantation x3] // I'm the only demon there is with the power to create this.
--> Heheheh...
Aa - / Aah... / ...aahhhh...
[membual mantra x3] // Aku satu-satunya iblis yang ada dengan kekuatan untuk menciptakan ini.

46-47
Satan!Father: The Gehenna Gate! // Now then, / let's go. Gehenna's waiting! // Oh, right... / I have to destroy this, first... // I'll release you from this irritating little curse!!!
--> Gerbang Gehenna! // Sekarang saatnya, / Ayo. Gehenna sedang menunggu! // Oh, baik... / Aku harus menghancurkan ini, pertama... // Aku akan membebaskanmu dari kutukan menjengkelkan ini!!!

48
Rin: FUCK OFF!!
Satan!Father: Pfft... / Hahahahahah! / What do you call that? // Did you just piss your pants or something? Hahahah! // It's time for you to regain your true power as a demon!
Rin: G... / Get off!! // I'm a...... // ...h... human...... / !
--> PERSETAN!!
Pfft... / Hahahahahah! / Apa yang kau panggil itu? // Apakah kau hanya kencing di celana dalammu atau apa? Hahahah! // Ini adalah waktumu untuk mendapat kembali kekuatan aslimu menjadi seorang iblis!
Di... / Diam!! // Aku seorang...... // ...ma... manusia....../ !

49
Rin: (......Human... // ...this...?! // ......This... is me...?!!! // Am I really.........?!)
Satan!Father: ...You know, I'm a perfect entity with infinite power. // But there's one thing, just onelittle thing, that I don't have. / You know what that is? // ...A substance in this world of Assiah powerful enough to contain me!!!! // Anything I touch in this world is doomed to destruction...! // Just like this body... // ...and just like your mother...!
--> (......Manusia... // ...ini...?! // ......Ini... adalah aku...?!!! // Aku sebenarnya.........?!)
...Kau tahu, Aku bukan sesuatu yang ada dan sempurna dengan kekuatan yang tak terbatas. // Tapi ada satu hal, hanya satu hal kecil, yang tak kumiliki. / Kau tahu apa itu? // ...Sebuah benda di dunia ini dari Assiah yang cukup kuat untuk menahanku!!! // Apa saja yang kusentuh di dunia ini adalah hancur...! // Seperti tubuh ini... // ...dan seperti ibumu...!

50
Satan!Father: ...It's Assiah that I want...! // Oh, it was out of mere boredom that I created you...
Rin: Aahh!
Satan!Father: ...but I have since realised, it was a masterstroke! // You exist in the world of Assiah...
Rin: Ngh...
Satan!Father: ...and yet you bear the blood... / ...of the God of Gehenna...!!
Rin: Aaaaghh!
--> ...Ini adalah Assiah yang kuinginkan...! // Oh, ini adalah jalan keluar semata dari kebosanan begitu aku menciptakanmu...
Aahh!
...tapi aku sudah menyadari sejak lama, ini tepat! // Kau hidup di dunia Assiah...
Ngh...
...dan juga kau terlahir... / ...menjadi Raja Gehenna...!!
Aaaaghh!

51
Satan!Father: You are exactly what I need to make Assiah mine!!
Rin: GUAAAAAAHHHHH! // HELP ME...!!
Satan!Father: Hahahahah!! / Such lovely screams! // You are about to be reborn, my son.
Rin: Somebody!!
Satan!Father: Happy birthday~!♪ And welcome to Gehenna! / Hahah! Ahahahahahahah!!!
--> Kau sebenarnya sesuatu yang kubutuhkan untuk membuat Assiah jadi milikku!!
GUAAAAAAHHHHH! // TOLONG AKU...!!
Hahahahah!! / Teriakan bagus yang menyebalkan! // Kau akan terlahir kembali, anak laki-lakiku.
Seseorang!!
Selamat ulang tahun~!♪ Dan selamat datang di Gehenna! / Ahahahahaahah!

52
Satan!Father: ?! // ...Unghh... // Wha... / ...what is this...?!
Father: Heheheh......
Satan!Father: Wh... / Why, you... / EXORCIST...!!!!
-->?! // ...Unghh... // Hah... / ...apa ini...?!
Heheheh
Ke... / Kenapa, kau... / PENGUSIR SETAN...!!!!

53
Rin: (Old man......?!)
Father: This boy is my son...! // And I'm taking him back...!!!!
Satan!Father: You mean to kill yourself...?! / Oh, what a wonderful priest you are...!! // But what this Gate has taken hold of, it will never release... / Now... / What will you do...?!
Rin: !!
--> (Orang tua......?!)
Anak ini adalah anak laki-lakiku...! // Dan aku rebut dia kembali...!!!!
Maksudmu untuk membunuhmu sendiri...?! / Oh, kau pendeta yang mengagumkan...!! // Tapi apa yang membuat gerbang ini terebut, itu tak akan pernah kelepasan.../ Sekarang.../ Apa yang akan kau lakukan...?!

54
Rin: Old man...... / Oi! / Hang in there!! // S... Somebody! // Somebody, help!! // (What should I...?!) // Shi...t... / [aside]I can't get out...[/aside] // (The Demon-Slaying Blade...)
--> Orang tua....../ Oi! / Tetap disana!! // Se... Seseorang! // Seseorang, tolong!! // (Bisakah aku...?!)// Sia...lan.../ [aside] Aku tak bisa keluar...[/aside] // (

55
Flashback!Father: If you draw it, then you will return to your demon form......
Flashback!Satan: It's time for you to regain your true power as a demon!
Rin: Power......
Flashback!Father: ...and most likely, never again be able to live a human life. // Never draw it.
Rin: (Old man...)
Flashback!Father: If you don't like it, then why don't you try showing me just how much you havegrown up, hm?!
Rin: Stupid old man...!!! // I still haven't even shown you anything...!!
--> Jika kau gunakan itu, kau akan kembali ke bentuk iblismu......
Ini adalah waktumu untuk memperoleh kekuatan aslimu menjadi seorang iblis!
Kekuatan......
...dan lebih mungkin, tak pernah lagi bisa hidup di kehidupan manusia. // Jangan pernah gunakan itu.
(Orang tua...)
Jika kau tidak suka itu, lalu kenapa kau tidak mencoba memperlihatkan padaku seberapa dewasanya kau, hm?!
Orang tua bodoh...!!! // Aku masih tak bisa memperlihatkanmu apa-apa...!!

56
Rin: DON'T YOU DARE DIE!!!!
--> JANGAN MATI!!!!

57
[no text just demonic-ness]
-->[tak ada teks]

58-59
Rin: Haaa.... // ...aaaaa... / ...YAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!
--> Haaa....// ...aaaaa... / ...YAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!

60
[no text just the guy OWNED SATAN in the first chapter of his manga XD]
-->[tak ada teks]

61
Rin: Father...!!
--> Ayah...!!

62
Flashback!Father: Ah, Rin! // You're home. // Did you find yourself some kind of work?
--> Ah, Rin! // Kau pulang. // Apakah kau menemukan beberapa pekerjaan?

63
Flashback!Father: Once you leave the monastery, I want you to use this.
[BubbleSFX: bip // bip / bip / bip // brrrrrring // brrrrrring]
Flashback!Father: It is the number of a friend of mine.
[BubbleSFX: brrrrrring]
Rin: .........!
[BubbleSFX: brrrrrrring // brrrrrrrrring // brrrrrrr... / bip / ...]
Rin: Wh...
Mephisto: A pleasure to meet you, Okumura Rin-kun.
--> Saat kau meninggalkan biara, Aku ingin kau menggunakan ini.
[BubbleSFX: bip // bip / bip / bip // brrrrrring // brrrrrring]
Ini adalah nomer temanku.
[BubbleSFX: brrrrrring]
.........!
[BubbleSFX: brrrrrrring // brrrrrrrrring // brrrrrrr... / bip / ...]
Rin: Wh...
Sebuah kesenangan bertemu denganmu, Okumura Rin-kun.

64
Mephisto: My name is Mephisto Pheles. / I am a friend of Father Fujimoto's.
[BubbleSFX: bip]
Mephisto: You have my sympathies for what you have been through.
Rin: Are... / Are you people...... // ...exorcists...?
Mephisto: We are known as the True Cross Order.
--> Namaku Mephisto Pheles. / Aku adalah teman dari Bapa Fujimoto.
[BubbleSFX: bip]
Aku bersimpati atas apa yang telah kau lalui.
Apa…/Apa kau orang biasa……// …pengusir setan….?
Kami dikenal sebagai Ordo True Cross.

65
Rin: ...The old man said that you'd offer me protection.
Mephisto: I am afraid that as an Honorary Knight... I have certain responsibilities. // I cannot confuse personal with public interest. // You are the son of Satan. // You must be killed before you present a threat to humanity. // You have two options remaining to you. / "Allow yourself to be killed by us"...... // ...or "kill us and flee"...... / Ah... // There is also the option of "suicide".
Rin: ...
Mephisto: ...Now, then... which would you prefer?
--> ...Orang tua itu berkata bahwa kau menawarkanku perlindungan.
Aku takut bahwa sebagai Kesatria Kehormatan... Aku punya tanggung jawab tertentu. // Aku tak bisa membingungkan kepentinganku dengan kepentingan umum. // Kau adalah anak Setan. // Kau harus dibunuh sebelum kau mengancaman umat manusia. // Kau punya dua pilihan. / "Mengijinkan dirimu dibunuh oleh kami"...... // ...atau "bunuh mereka dan melarikan diri"...... / Ah... // Ada juga pilihan "bunuh diri".
...
...Sekarang, lalu...mana yang kau pilih?

66
Rin: Let me join you! // I don't care what you people say...... / I'm not Satan's son... I'm no relation to that filthy beast!! / My only father... // ...is the old man...!
--> Biarkan aku mengikutimu! // Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan orang-orang....../ Aku bukan anak Setan... Aku tidak ada hubungan dengan binatang kotor itu!! / Ayahku satu-satunya... // ...adalah orang tua itu...!

67
Mephisto: And what would you do... / ...if you could become an Exorcist?
Rin: KICK SATAN'S ASS!!!
Mephisto: H... / Hahaha... Ahahahahahaha!!
Rin: ?? // Wha...
Mephisto: Guahahahaha!! / Haha...... / Oh, this is wonderful... I haven't laughed like this for an age! Hahahahaha!
Rin: What's so damn funny?! / [aside]frankly, I'd say that outfit of yours is what's funny here![/aside]
Mephisto: Hahahah... you cannot be serious!
Rin: Oh, I am!!
Mephisto: Hahaha... Satan's son... // ...an exorcist...!!
--> Dan apa yang kau lakukan... / ...jika kau bisa menjadi seorang pengusir setan?
SINGKIRKAN SETAN BODOH!!!
H.../ Hahaha... Ahahahahahaha!!
?? // Hah...
Guahahahaha!! / Haha...... / Oh, ini keajaiban... Aku tak bisa tertawa seperti ini seumur hidup! Hahahahaha!
Apa yang lucu?! / terus terang, Aku ingin bilang kalau penampilanmu adalah betapa lucunya disini!
Hahahah... kau tak bisa diajak serius!
Oh, itulah aku!!
Hahaha... Anak setan... // ...adalah pengusir setan...!!

68
Mephisto: I like it! // Very well!
RandomFlunky: Wha - ?! / Sir Pheles...!
Rin: Huh? Really?!
Mephisto: However, you path you have chosen is a long and treacherous one. / Do you still profess that you will take it?
Rin: I'm... / ...not a human or a demon any more. // ...In which case...
-->Aku suka itu!// Sangat bagus!
Hah - ?! / Tuan Pheles...!
Huh? Sungguh?!
Akan tetapi, kau punya pilihan yang panjang dan berbahaya. / Apakah kau masih mengakui bahwa kau mengambil pilihan ini?
Aku... / ...bukan seorang manusia atau iblis lagi. // ...dalam hal apapun...

69
Rin: I'll have to be an exorcist!!
[Insert text: The powerful resolve to oppose the blood of Satan!! Next issue, a 57-page chapter, with colour pages!]
--> Aku harus menjadi seorang pengusir setan!!
[Sisipan teks: ketetapan hati yang kuat untuk menentang darah Setan!! Edisi selanjutnya, chapter dengan 57 halaman dengan halaman berwarna!]