Shake Releaseshttps://mangahelpers.com/t/shake/rss2009-09-06T14:50:03+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shake/releases/15888Translation: Skip Beat! 1452009-09-06T14:50:03+00:00Shakeadmin@mangahelpers.comHi there, this is my first translation, I don't read skip beat! but one member asked me to translate it. So I don't have names with the lines but I'll make as accurate as possible plus I translated it from the German scanlation, so don't forget to thank them for the scanlation. Enjoy!
Page 3: Kyoko: I have always thought, That the reason of giving chocolates. Why does my heart beats so loud on Valentine’s day.
Page 4: Boy with tie: Kyoko-san Kyoko: Yes Boy with tie: Look... Kyoko: But
Page 5: Kyoko: If Kyoko: He didn’t come here today…
Page 7: Man with glasses: I wonder… Man with glasses: If he has come to see Kyoko-san, he probably is. Man with glasses: Is he here because of the chocolates? Is the bouquet of flowers meant as a thank you? This can't be happening! Man with glasses: Kyoko-san, how mean! Man with glasses: Speaking of her, it happened all so unexpected! - hass means hate
Page 9: Man with flowers: Why the weird face? Kyoko: It’s because you don’t fit in the picture here! (in short: you don’t belong here!) Kyoko: I…! Kyoko: What are you doing here! Kyoko: Do you have a part-time job at the florist? Or is he from a TV show were you visit people? Man with flowers: How… Man with flowers: Do you like… them..?
Page 10: - The arrows point to: Orchids, sparkling pearls, swarokvsky (don’t know what this is), pearls from fresh water. Kyoko: It… Kyoko: It’s beautiful! - Has tears in her eyes. Man with flowers: Really… Girl with vertical strips skirt: It looks really expensive… Girl next to strips skirt girl: The decoration looks more expensive than the flowers… Man with flowers: That’s because everything is on it what you please. (talk about expensive taste :p )
Page 11: Man with flowers: Of course it’s meant for you! Kyoko: Why? Man with flowers: Here.. SFX: Rustle (the sound a bouquet makes when thrown) Kyoko: It is.. Kyoko: …heavy! Man with flowers: They’re yours. Man with flowers: Congratulations.
Page 12: Man with glasses: Congratulations?
Kyoko: Huh, for what? Man with flowers: We know each other for a long time.
Man with flowers: I am the only one that knows that you haven’t gone out yet. Man with flowers: That’s why I can congratulate you. Man with flowers: As your best friend I congratulate you.
Page 13: Man with flowers: Because you are the girl friend of Vie Ghoul singers.
Kyoko: What the hell…
One of the girls: Kyoko-san…!
Page 14: Girl next to strips skirt girl: You know the Vie Ghoul singer? Strips skirt girl: How did you two meet? Girl next to strips skirt girl: Incredible! Great! Fuwa-kun and you, you know each other? Girl next to strips skirt girl: He’s so dreamy and handsome! Almost inhuman! - Say all those (women) from the city. Kyoko: We are not dating! - Omose-san and Ohara-san don’t know about the stalker incident.
Kyoko: Hey you! Kyoko: Why would I date the beagle? Kyoko: What is this for sick joke?
Kyoko: What’s wrong with you since yesterday!!? You treat me like a dumb woman that thinks of nothing but love affairs!! It’s annoying!!!
Man with glasses: Then Kyoko did already meet Fuwa yesterday? Man with glasses: Then she would probably have given him the chocolates yesterday… Man with flowers: okay, I probably don’t have any choice to treat you like a love sick woman.
Man with flowers: First he chases you, then you give him chocolates that say “love for the Beagle”. Kyoko: You like to make it clear. Kyoko: I already told you!!! Kyoko: You’re still talking about that???
Page 15: Kyoko: It doesn’t say “love for Beagle”!
Kyoko: This has look like this!!!
Kyoko: When you put the missing pieces together… Kyoko: What does it say… Kyoko: Then!!
Kyoko: Read it!! Kyoko: And! Man with flowers: Beagle “he-ro”, what the hell does it mean?
- Jigoku E Ochiro (means :Go to hell, Beagle!)
Page 17: Kyoko: Got it!? I had to make them for the Beagle because he toyed with my fears and weaknesses! Kyoko: Combined with a lot of hate! Kyoko: The chocolates should sent him to hell when he ate them!
Kyoko: Remember this till the day you die!! Dumb Pig!! When you treat me like idiot again, then I will sent to the afterlife! SFX: pointing
Page 18: Kyoko: Tsuruga-san!! Crap, how could I…!! Kyoko: Tsurugan-san is also here!! Kyoko: He looks at me speechless.. Kyoko: It annoyed me so much that I committed about giving the Beagle chocolates!!!
Page 19: Kyoko: Even if he used my weaknesses… Kyoko: …And I cursed the chocolates… Kyoko: I have told my friend!! (If he is her lover, friend should be translated as boyfriend) Kyoko: Wha.. What should I do?
Kyoko: He probably disappointed in me!! Man with glasses: … These chocolates…
Man with glasses: …were for the Vie Ghoul singer as well..
Man with glasses: Vie Ghoul singer…okay…I already wondered how he got this far but… Man with glasses: …Whatever it was… Man with glasses: …To find out that Fuwa was meant for her, is…
Page 21: Strips skirt girl: How unexpected… Girl next to strip skirt girl: Did Kyoko-san really make that kind of chocolates?
Girl next to strip skirt girl: What happened between her and the Vie Ghoul singer? Strip skirt girl: I don’t know. Strip skirt girl: But…
Strips skirt girl: …It looks like she forced to.
page 22 Kyoko:Wha. Kyoko:What should I do?
Kyoko:I am afraid to look Tsuruga-san’s eyes. Kyoko:I wonder what he thinks of me? Kyoko:That I am a idiot? A loser? Dolt of all dolts! Kyoko: I am not that all, Tsurugan-san!
Kyoko: I couldn’t do anything else! KYoko: But he wouldn’t believe me!!! KYoko: But!! But!!
Page 23: Kyoko: He was disappointed then when I let the corn incident affect me
Kyoko: When I tell the truth the same will happen again!! Kyoko: Maybe it will look too exaggerating and he’ll think I am a superstitious freak! Kyoko: No! Why I am getting picked on!! I am the victim here!!
Man with flowers: You're pittiful.
Page 24: Kyoko: What did you say…?
Man with flowers: O well, you’re still the same.
Man with flowers: I thought you finally got a guy… Man with flowers: And now it turns out like this. Man with flowers: You will …
Man with flowers: Probably never get a boyfriend in this lifetime anymore, shame. -Heartless
Kyoko: Be quiet! Don’t say something so heartless! I don’t need your pity!
Kyoko:I am aware that I have difficulties in this area!! And whose fault is that? I will life stronger, smarter and more powerful!
Page 25: Kyoko: To get pity from you annoys me even more! Kyoko: Is it not possible to behave like an asshole as usual? Man with flowers: …It’s not possible, I feel pity for you.
Man with flowers: Today it’s Valentine’s day… Man with flowers: …And you give this horrible guy something. Kyoko: That’s mean. I never gave so much presents like this year, Dark moon alone already received 10.
Man with flowers: …People from Dark Moon? Kyoko: Yes. Man with flowers: The actors from before, I also gave them some. Kyoko: And the director!
Page 26: Man with glasses: Wha.. What…?
Man with flowers: Also… for Tsuruga-san?
Kyoko: I… I did not give Tsuruga-san anything
Kyoko: More accurately… I did not give him any chocolates.
Page 27: Man with flowers: Hah?
Man with flowers: That means…
Man with flowers: You gave him something else instead of chocolate, right?
Kyoko: Caught!!!
Kyoko: Why does he take it so seriously? Kyoko: Moko-san started it.
Man with flowers: What did you give him?
Kyoko: Tha… That’s not for you to know!!! Kyoko: I don’t have to tell you!!
page 28: Man with glasses: I wonder… Man with glasses: …What those two are talking about.
Tsuruga: No idea.
Tsuruga: They looked this way… Tsuruga: …Maybe they were talking about Ren.
page 29: Boy with tie: excuse me, but… Boy with tie: We can start now. Boy with tie: …can you come please? Tsuruga: Oh…
Tsuruga: Of course. Boy with tie: Omose-san, Ohara-san! One of the girl: We’re coming.