Gracias a Majikayo por el script inglés. Si deseas utilizar esta traducción, notifícalo por MP e incluye el nick del autor (Shikamaru147) en los créditos.
Thanks to Majikayo for the english script. If you want to use this translation, notify it for PM and include the author´s nick (Shikamaru147) in the credits.
/KHR 282/
Pg. 1
[Cartel: Namimori]
[Texto insertado: La batalla contra Byakuran ha concluido]
Target 282 – Adiós, futuro
[Cartel: 500 metros bajo tierra, a un kilómetro de la antigua base Melone.]
Alguien: ¿Así que podremos volver al pasado usando esta máquina?
Irie: Sí. Originalmente, el bazooka de los 10 años sólo te permite estar en el futuro unos 5 minutos, pero esta máquina se usó para modificar eso. Lo único que nos hace falta es liberar toda su potencia. // Las dimensiones también deberían ser estables, ahora que el equilibrio de poder del Trinisette se ha restablecido.
Reborn: La ragione por la que no viaggiamo esattamente 10 anni // fue porque el equilibrio del Trinisette fue disturbato // y las dimensioni perdieron su stabilità.
Verde: No me digas que te acabas de dar cuenta, Reborn. // Lógicamente, no hay que preocuparse por el viaje de vuelta. // Este genio será el que calcule el mejor tiempo y lugar para que podáis volver.
Pg. 2
Reborn: ¿Possiamo confiar en voi, // Verde?
Verde: Le debo una… // …A Uni.
Tsuna: Qué yuyu dan estos dos… ¡Ah! // ¿Se ha despedido todo el mundo // de la gente de esta época?
Squalo: ¿Vas a volver otra vez al béisbol?
Yamamoto: Claro. // Ya dije que sólo me dedicaría a la espada aquí, en el futuro.
Squalo: ¡¡¡Voooiiii!!! // ¡Gallina! // ¡¡Nunca serás capaz de superarme como espadachín!!
Yamamoto: ¿En serio? // Vete tú a saber.
Squalo: ¡¿Qué has dicho?!
Pg. 3
Squalo: ¡Estos niñatos de hoy en día! // ¡¡Cuando yo tenía tu edad, era un asesino infernal!!
Yamamoto: ! // Qué, ¿ya te vas? // ¿Y los demás Varia? // ¿Ya ha hablado Xanxus con Tsuna?
Squalo: ¿Me estás vacilando? // Si nuestro jefe ve a Sawada, // se lo carga.
Yamamoto: ¿Mm…? // Menos lobos.
Squalo: ¡¡Hasta otra!!
Yamamoto: ¡¡Venga!! // ¡Gracias por todo!
Pg. 4
Bianchi: Chicas… // Cuidaos, ¿vale?
Chicas: ¡Claro!
Kyôko: Em… // ¿Le podrías dar esta carta a la Hana del futuro?
Bianchi: Desde luego.
Ryôhei: ¡Ugh!
Bianchi: ?
Ryôhei: Ngh… // ¡Aghh!
Bianchi: ¿Qué bicho le ha picado a Sasagawa Ryôhei? // Ha estado así de raro desde que volvimos.
Ryôhei: ¿Tendría que decirle algo… // …a la chica que estaba de pie a mi lado en la foto…? // ¡¡¿Pero qué es eso tan extremo que debería decirle?!!
Bianchi: ¿Está enfermo? // Aunque yo creo que no es nada raro en él…
Chrome: ¿Querías… hablar conmigo?
M•M: Sólo te aviso.
Pg. 5
M•M: El único motivo por el que Mukuro es tan bueno contigo, // es por que te está utilizando.
Chrome: !!
M•M: Una vez que vuelvas al pasado, intentará utilizarte con el fin de sacar a su “yo” pasado de la cárcel. // No me malinterpretes. Te lo digo porque me preocupa. // Mukuro es un tío indeseable.
Chrome: … // Pero yo todavía…
M•M: !!
Ken: ¿Qué están haciendo juntas M•M y la señorita papanatas? // ¡Que están diciendo que ya casi ha llegado la hora!
Pg. 6
Kusakabe: ¡¡Kyô-san!! // ¡¡Cuídese, por favor!!
Bianchi: ¿Qué estás haciendo en un sitio así, mi primer y único… // hermanito? // ¿Te acuerdas de nuestra promesa? Hay algo que quiero que veas.
Gokudera: ¿Eh? // No me hace falta ningún recuerdito.
Bianchi: Ya, también existen en el pasado. No hace falta que te las lleves. // Pero quería enseñártelas, para eso las fui a buscar a la base destruida.
Gokudera: ¡¿Qué?! // ¿Exclusivamente para eso?
Pg. 7
Gokudera: ! // ¿Cartas?
Bianchi: Nuestro padre le escribió estas cartas a tu madre. // No son más que un montón de cartas de amor que le estuvo escribiendo hasta que perdió la vida en ese accidente.
Gokudera: ¡¿Papá…?!
Bianchi: Sé que crees que el motivo del fallecimiento de tu madre fue porque papá le rechazó su petición de matrimonio, // y que por eso te alejó de ella… // Pero la verdad es que fue todo lo contrario. // Fue tu madre la que rechazó esa propuesta.
Gokudera: !!
Bianchi: Había estado muy enferma // y sabía que no le quedaba mucho tiempo.
Gokudera: ¡¿Cómo?!
Pg. 8
Bianchi: Os dejó porque creyó que sólo iba a ser una carga en su estado. // Sin embargo, papá continuó escribiéndole cartas, en la desesperada ilusión de que volvierais a estar los tres juntos de nuevo… // Su enfermedad ya había acabado con ella antes de que cayera por ese acantilado…
Gokudera: Que no… // ¡¡Que es… mentira…!! // ¡Porque…!
Bianchi: No espero que lo entiendas a la de ya. // Pero recuerda… // En este mundo, naciste querido por tus padres.
Tsuna: ¡Gokudera-kun! ¡Bianchi! ¡Ojo!
Pg. 9
Gokudera: ¡Agh! // ‘dita sea, ¡¿Moska?!
Tsuna: ¡Bianchi! ¡Gokudera-kun! ¡¿Estáis bien?!
Spanner: Mm… // El propulsor izquierdo no está funcionando demasiado bien.
Gokudera: !! // ¡¡Décimo… Spanner!! // Spanner, ¡¿qué coño has estado haciendo hasta ahora?!
Tsuna: Por lo visto, ha estado construyendo un Moska Anti-Byakuran… // Ya sabes cómo es Spanner… Cuando se trata de mecánica, pierde de vista todo lo demás…
Spanner: Lo siento…
Pg. 10
Irie: ¡Muy bien! ¿Está todo el mundo aquí? Ya casi es hora, pero primero… // Quiero que dejéis aquí vuestras Cajas Vongola, // ¡quitáoslas, por favor!
Nuts: ¡Gawr!
Tsuna: No hay más remedio, Nuts… No podemos llevarnos unas Armas de Caja que no existen en el pasado…
Nuts: Grrrrrr…
Ryôhei: ¡Te echaré de menos, Garyû!
Gokudera: Cuídate, Uri.
Fong: Hasta más ver, I-pin.
Basil: Al final, nunca nos enteramos de quién era el tío Kawahira.
Fûta: Ya te digo…
Pg. 11
Tsuna: ¡Gracias por todo, Lal!
Lal: La verdad es que sólo he estado cuidando de vosotros, niños.
Tsuna: ¡¡Nos va a tratar como críos hasta el final!!
Lal: Conviértete en un capo de primera, // Sawada.
Tsuna: ¡¿Eh?! // ¡Ya te lo he dicho, no quiero convertirme en ningún cap-
Lal: ¡¡Colonello!! // ¡¡Asegúrate bien de mandarlos a un pasado pacífico!!
Colonello: ¡Pues claro que sí, kora! A fin de cuentas, estos tíos nos han salvado la vida.
Viper: En casos habituales no usaría mis poderes a menos que cobrara por ello, pero esta vez voy a hacer una excepción.
Colonello: Cuando todo esto termine, volveré, // Lal.
Lal: ¡Zoquete! // Mira que decirlo en un sitio así...
Irie: ¡Bueno, pues vamos a empezar con el viaje temporal! // ¡Los Arcobaleno volverán cuando hayan sellado los Anillos Mare en el pasado! // Y ahora...
Pg. 12
Irie: ¡Gracias... // ...por todo!
Tsuna: Nos vemos.
Irie: ¡¡Comienza el viaje temporal!!
[Caja: Durante este viaje temporal, Uni y los Arcobaleno nos regalaron varias cosas...]
Pg. 13
[Caja: Una de ellas fue el sellado de los Anillos Mare. // Otra fue el compartimiento de los recuerdos de nuestras batallas en el futuro con los del pasado... // ¡Inluso se trajeron las Cajas Vongola! // Con las geniales habilidades de Verde, // ¡fueron capaces de crear unas más pequeñas!]
Pg. 14
Nana: ¡Oh! // ¿Qué estáis haciendo aquí? // Pensaba que estabais en el cuarto de Tsuna.
Tsuna: !!! // Ma... // ¡Mamá...!
Nana: ?
I-pin/Lambo: ¡¡Mamá!!
Nana: Venga, venga, ¿qué os pasa? // ¿Os duele algo?
Reborn: Parece che te han sorpassato, Tsuna.
Tsuna: ¡¡Oye, que ya tengo una edad!!
Pg. 15
Nana: ¡Ah, es verdad! Tsuna-kun... // ¿Puedes ir a mirar si se ha caído algo en tu cuarto por el terremoto?
Tsuna: ¿Eh? // ¿Qué ha habido un terremoto...?
Nana: ¿Y puedes ir a comprar Ketchup cuando lo hayas hecho? // Es que quiero hacer hamburguesas esta noche, pero se nos ha terminado el Ketchup.
Tsuna: Las... Hamburguesas de mamá... // ¡Hemos vuelto a casa de verdad!
[Caja: Y así, mis futuras batallas como estudiante de secundaria // han tocado a su fin...]
Nana: ¡Dios mío, Tsuna-kun! // Todas esas tiritas que tienes en la cara... ¿Te has caído otra vez? // Y tantos anillos en los dedos... ¿Ya estás copiando a Gokudera-kun? (A ver si se estará volviendo un rebelde...)
Tsuna: ¡¿Eh?! // ¡¡No, si no...!! // ¡¡No son nada!!
Anillo Nuts: ¡Gawr!
Pg. 16
Irie: ¡Bienvenidos a casa!
Colonello: ¡Hicimos temblar un poco el suelo, pero todo fue genial!
Lal: Qué guay.
Irie: ¡Mola! // ¡Bien hecho!
Colonello: Ah, // Parece que ahora que han vuelto al pasado, // estos tíos se han despertado.
Yamamoto: A propósito, // ¿dónde está Tsuna?
Irie: Ah. // Volvió antes que vosotros. Debería estar ahí.
Pg. 17
[Texto insertado: ¡¡Mientras Tsuna tenga a sus compañeros a su lado, no volverá a haber, seguramente, una generación tan devastadora!!]
Gracias a Majikayo por el script inglés. Si deseas utilizar esta traducción, notifícalo por MP e incluye el nick del autor (Shikamaru147) en los créditos.
Thanks to Majikayo for the english script. If you want to use this translation, notify it for PM and include the author´s nick (Shikamaru147) in the credits.
/KHR 274/
Pg.01
[¡¡Tsuna contra GHOST!! ¡¿Cómo va a terminar esta batalla de absorción?!] Objetivo 274 - La senda de la llama
Ghost: Argh- // ¡¡¡Arghhh!!! Tsuna: ¡¡Aaagh!!
Pg.02
Ryôhei: ¡Ugh! Xanxus: Ngh- Kikyô: ¡Mierda! // ¡¡Nos va a absorber a todos!! Kyôko: ¡¡Tsuna-kun!! Haru: ¡¡Algo terrible está pasando!! Uni: [Las llamas...] // [Sawada-san...] Tsuna: ¡¡Aaagh!!
Pg.03
Tsuna: ¡¡¡Aghh!!!
Pg.05
Fran: Toma ya. Bel: Así que ese GHOST tan sólo era un tanque de llamas... Gokudera: ¡¡Así se hace... // ...Décimo!! Lal: Sawada... Yamamoto: Caramba.
Ryôhei: ¡¡Ha sido extremadamente genial, Sawada!! Tsuna: No os acerquéis.
Ryôhei: ¡¿Cómo?! Gokudera: ¡¿Eh?! Squalo: Hay algo que no va bien. Xanxus: ........ Mukuro: Así es.
Pg.06
Dino: El Punto Zero Avanzado es una técnica que consiste en absorber las llamas del oponente y hacérselas propias, // Pero las llamas de Tsuna no han aumentado, incluso habiendo absorbido las de GHOST... Kikyô: Es verdad... Chikusa: Pues ahora que lo dices... Luss: No hay lugar a dudas de que GHOST tenía en su poder una gran cantidad de llamas. // Al fin y al cabo, no sólo ha devorado nuestras llamas, sino que también las de las Seis Coronas Fúnebres Verdaderas. // Estamos todos hechos polvo.
[¿Qué significa todo esto...? // ¡¿Adónde han ido esas llamas...?!] Byakuran: ¡¡Impresionante!! Tsuna: !!
Pg.07
Byakuran: Has derrotado a GHOST sin despeinarte♪ Tsuna: !! Gokudera: ¡¡Byakuran!! Kikyô: ¡¡Byakuran-sama!! Dino: ¡Aquí está!
Pg.08
Byakuran: Me siento afortunado de estar ante la presencia de tan distinguidas caras. // El Jefe de la familia Cavallone, // El escuadrón independiente de asesinos de los Vongola, Varia, // Mukuro-kun y sus seguidores, // Los Guardianes Vongola,
Pg.09
Byakuran: Y, por último, el Décimo Vongola. // La fuerza principal de la familia mafiosa italiana, Vongola, está reunida ante mí. // Ya sabes, Tsunayoshi-kun. // Eres una persona curiosa. Tsuna: ! Byakuran: Ser capaz de obligar a Mukuro-kun y a XANXUS-kun a someterse ante ti, a pesar de que intentaron acabar contigo... // No ha debido ser nada fácil. Xanxus: Eh, basura. // ¿Quién ha dicho...
Pg.10
Xanxus: ...que me haya sometido ante él? Kikyô: ¡¡Byakuran-sama!! Mukuro: Ku,fu,fu. Tiene toda la razón. // Yo había pensado que los únicos // que se tomarían tanto mi palabra como mis actos al pie de la letra // iban a ser una niña ignorante o un niñato estúpido, // pero ya veo que tú también me estás metiendo en los asuntos de la mafia. // Qué denigrante.
Byakuran: Entiendo, // Mil perdones. // De todas formas, parece que estáis agotados. // ¿Qué ha sido ese ataque tan débil? // En fin, supongo que no es de extrañar, ya que casi todas vuestras llamas han sido absorbidas por GHOST. // Estáis quedándoos sin fuerzas. Tsuna: Que nadie se acerque.
Pg.12
Tsuna: Yo seré tu oponente. Byakuran: Ja,ja,ja. // ¿Tienes alguna idea del porqué de mi visita, Tsunayoshi-kun? // Es porque ya estoy listo♪ Tanto en corazón como en cuerpo. Tsuna: Yo hace años // que estoy listo.
Xanxus: ¡¡Es rápido!!
Pg.14
Lal: [¿Cuándo ha conseguido esa fuerza...?] Mukuro: [Así que éste es el Sawada Tsunayoshi que fue traído des del pasado y fue sometido a innumerables batallas y a un duro entrenamiento en esta era.]
Tsuna: !?
Pg.15
Lal: !? Squalo: [¡¡Lo ha parado!!] Tsuna: [¡¿Qué es esta fuerza?! // ¡¡Ni siquiera se ha movido del sitio...!!] Byakuran: Oh, ¿pasa algo? // ¿Esto es todo lo que tienes? // Ahora es mi turno♪ [Shiro Yubi (Dedo Blanco)]
Pg.16
Kikyô: ¡¿Qué?! Yamamoto: ¡¡Tsuna!! Dino: ¡¡Eso que acaba de pasar es...!! Byakuran: No me digas que eso es todo lo que sabes hacer, ¿eh? // ¡Que ni siquiera he usado las llamas que absorbió GHOST! Todos: !? Ryôhei: ¡¿Las llamas que absorbió GHOST?! Gokudera: ¡¿De qué cojones estás hablando?! Byakuran: ¿Mm? No lo pilláis, ¿verdad? // GHOST absorbió vuestras llamas, ¿no? // Bueno, pues esas llamas están...
Pg.17
Byakuran: Dentro de mi cuepo♪ [¡¡Su risa atraviesa como su desbordante poder!! ¡¡Byakuran se deja ver y finalmente empieza el show!!]
Gracias a Majikayo por el script inglés. Si deseas utilizar esta traducción, notifícalo por MP e incluye el nick del autor (Shikamaru147) en los créditos.
Thanks to Majikayo for the english script. If you want to use this translation, notify it for PM and include the author´s nick (Shikamaru147) in the credits.
Pg.001
[El punto culminante del futuro] [Katekyo HITMAN REBORN!] Texto azul marino de la izquierda: ¡¡La batalla de Última Voluntad... empieza!!
Pg.003
Arriba a la derecha: [Objetivo 273 - Absorción] [¡¡Incandescencia!! El último capítulo de la Saga del Futuro y una encuesta de popularidad (Dream Match Division). ¡Resultados anunciados a todo color!]
Arriba a la izquierda: [Resultados de la / 5ª Encuesta de popularidad (Dream Match Division)]
- 1º Puesto / Hyper Tsuna vs Vongola I - 2º Puesto / Reborn Adulto vs TYL Tsuna - 3º Puesto / Hibari Kyôya vs Dino - 4º Puesto / Sawada Tsunayoshi vs Gokudera Hayato - 5º Puesto / Hibari Kyôya vs Fong
- 6º Puesto / Gokudera Hayato vs Yamamoto Takeshi - 7º Puesto / Cervello Engine vs Sawada Nana - 8º Puesto / TYL Yamamoto vs TYL Squalo - 9º Puesto / XANXUS vs Squalo - 10º Puesto / Hibird vs Mukurô - 11º Puesto / Belphegor vs Fran - 12º Puesto / Rokudô Mukuro vs Chrome Dokuro - 13º Puesto / XANXUS vs Dino - 14º Puesto / Lussuria vs Glo Xinia - 15º Puesto / Mammon vs Fran - 16º Puesto / XANXUS vs Byakuran - 17º Puesto / Rokudô Mukuro vs XANXUS - 18º Puesto / Rokudô Mukuro vs Dino - 19º Puesto / Byakuran vs Irie Shôichi - 20º Puesto / Reborn vs Tsuna
Pg.005
[¡¡GHOST despierta!! ¡¡Vongola está en peligro de ser aniquilada... y Tsuna entra en acción!!]
Tsuna: Me voy para allá. Reborn: Contamos contigo. // Estamos enfrentándonos a un enemigo difícil. Ni las llamas ni las Cajas funcionarán contra él. Uni: Sawada-san... // Que tengas suerte. Tsuna: Claro. Kyôko: ¡Tsuna-kun! Haru: ¡Tsuna-san!
Pg.006
[¡¡No te exijas demasiado!!] [No quiero que vayas...] [¿De verdad tienes que precipitarte ante tal peligro...?]
Kyôko/Haru: ¡¡Que tengas suerte!!
Pg.007
Tsuna: Cuidad de Uni. Reborn: Déjalo en nuestras manos. Uni: [Sawada-san... // ¡Protege a la Familia, por favor!]
Pg.008
Zakuro: !! // ¡Me cago en la leche! // ¡¡Aarrgghh!! Kikyô: ¡¡Zakuro!! Ryôhei: ¡¡Vuelve a tu Caja, Garyû!! Gokudera: ¡Ngh! // ¡¡Joder!! // ¡¡Eh, Kikyô!! // ¡¿Qué cojones es eso?! Gokudera: !!
Pg.009
Gokudera: ¡¿No se supone que es tu aliado?! // ¡¿Por qué demonios te está atacando a ti también?!
[Ghost...] Kikyô: ! // ¿Así que este hombre es el sexto... y último de las Seis Coronas Fúnebres Verdaderas? Byakuran: Ajá, la has clavado. Kikyô: P-Pero si él... // ...es su viva imagen... // ¡¡Byakuran-sama!!
Pg.010
Kikyô: ¿Debemos considerarlo como su doble, Byakuran-sama? Byakuran: Bueno, supongo que podemos llamarle así. // Aunque, para ser honestos, no es exactamente una copia. // A fin de cuentas, él es yo. Kikyô: !? // ¿Tú, Byakuran-sama...? Byakuran: Ya sabes, Kikyô-chan~ // ¿No crees que todo sería mucho más fácil si hubieran dos de ti? // Es por eso que lo he traje. // Es un "yo" de un mundo paralelo♪ Kikyô: !! // ¡¿Que ha traído a un "yo" de un mundo paralelo?! // ¿Así que es el Byakuran-sama que existía en ese mundo paralelo...? Byakuran: Exacto.
Pg.011
Kikyô: ¡¿Pero es posible algo así?! Byakuran: No lo es. [Futuro // → Transporte // Pasado] Kikyô: ¡¿Qué dice?! Byakuran: Aún con la tecnología más avanzada, la operación fue un completo desastre♪ // Destruí su mundo de origen. // Y, / Me las ingenié para traerlo de vuelta, aunque con apenas forma humana. // Terminó por convertirse en un mutante que absorbe cualquier Llama de Última Voluntad que se cruce en su camino.// ¿Te acuerdas? / Hace unos días, un gran número de naves de guerra se fueron a pique en el mar Mediterráneo. // Fue una simple prueba para evaluar sus habilidades. Kikyô: ¡¿Fue eso?! [Sin embargo, como algunos contactos de la Mafia fueron víctimas, // los tíos de Vindice decidieron meterlo bajo llave.] Kikyô: ¡¿Vindice?! Byakuran: En fin, cuando me haga falta lo sacaré de ahí.
Pg.012
Byakuran: En las pruebas, he descubierto que tiene una habilidad muy valiosa. // Aunque, en cierta manera... [Es mi propio // poder♪]
[Esa habilidad de la que Byakuran-sama hablaba... // ...Era la de poder absorber las llamas...] [Pero ¿por qué iba a dejar que también atacase a sus propios aliados? // ¡¿Por qué tenía que enviarlo en este momento?!]
Pg.013
Basil: ¡¡Los ataques físicos también le atraviesan!! // ¡¡Sólo hace que absorber las llamas!! Bel: Estoy hecho polvo después de haber perdido mi caja y me hayan absorbido las llamas. Fran: Qué putada que no pudiera mostrar mi impresionante caja. Levi: ¡¡A este paso nos van a matar a todos!! ¡¡Tenemos que retroceder!! Gokudera: ¡¡No podemos!! // ¡¡Ese cabrón va a por Uni!! // ¡¡Tenemos que pararle los pies!! Ryôhei: ¡¡Ha girado!! Gokudera: ¡¡Maldita sea!!
Pg.014
Ryôhei: ¡¡Yamamoto!! Yamamoto: Al parecer se ha desatado un infierno por aquí. // Había oído hablar de esto, // pero esta manera de absorber las llamas... // es mucho peor de lo que esperaba... // Me estoy debilitando por momentos. Dino: ¡¡Sea como sea, tenemos que parar a ese gigante!! Ryôhei: ¡¡El Caballo Desbocado y Squalo!!
Pg.015
XANXUS: Llegas tarde, // ¡¡basura!! Squalo: Ngh... // Vale, ¡¡LO SIENTO!! Luss: ¿Qué estabas haciendo? // ¡Te estábamos esperando! Levi: Así que estabas vivo, ¿eh? Bel: Qué lástima. Fran: Hay un par de personas que están decepcionadas con tu supervivencia, capitán. Dino: ¡¡Las descargas de GHOST son cada vez más potentes!! Squalo: ¡¿Qué es lo que piensa hacer?! Mukuro: ¡¡Esto no pinta nada bien!!
Pg.016
Mukuro: Ha salido de la nada. // Casi como si se hubiera teletransportado. // Existe la posibilidad de que use las llamas que ha absorbido para escapar de nuevo. Ryôhei: ¡Lo que significa...! Gokudera: ¡¿Que puede llegar hasta Uni en un abrir y cerrar de ojos!? Dino: ¡¡Su poder actual debe ser inmenso, después de haber absorbido todas nuestras llamas!! // ¡¡Esto no me gusta nada!! Tsuna: ¡¡No voy a dejar que pase!!
[Es capaz de absorber mis llamas... // Des de esta distancia...] [Entonces...]
Pg.019
Dino: ¡Esa postura! // ¡Es con la que roba las llamas del oponente! Squalo: ¡¡Última Voluntad... // ...Punto Zero Avanzado!! Basil: ¡¡Sawada-dono también pretende absorber las llamas!! Kikyô: !!
Pg.020
Kikyô: ¡¿Absorción contra Absorción?! // ¡¿Qué va a salir de aquí?!
[Qué es eso... // ¡¡Sawada-san...!!]
Pg.021
[¡¡Un fuerte choque!! ¡¡Una batalla impredecible y extrema!! ¡¿Cómo terminará...?!]https://mangahelpers.com/t/shikamaru147/releases/18443Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2652009-12-21T15:34:56+00:00Shikamaru147admin@mangahelpers.comGracias a cnet128 por el script inglés. Si deseas utilizar esta traducción, notifícalo por MP e incluye el nick del autor (Shikamaru147) en los créditos.
Thanks to cnet128 for the english script. If you want to use this translation, notify it for PM and include the author´s nick (Shikamaru147) in the credits.
1 [Texto insertado: ¡¡El amanecer dará comienzo a la batalla final!! ¡¡Tsuna y sus amigos pasan su última noche en el futuro...!!] Tsuna: ¿La batalla final? Uni: Sí. // La paciencia de Byakuran ha llegado al límite. // Va a jugar todas sus cartas en esta batalla final. Lal: ¿Y estás... // ...completamente segura de eso...? [SFX: nod] Irie: ¿No puedes... // ...prever quién será el vencedor? Uni: No... la escena que siempre he visto se limita a esta conversación con vosotros... // ...Y el comienzo de la batalla propiamente dicha aquí, en este bosque... Tsuna: ¿Eh? // ¿Sabías que esto iba a pasar...? Haru: E... Em... Si ganamos esta batalla... // ¿Podremos volver a nuestro mundo?
2 Uni: Byakuran puede intercambiar sus pensamientos y conocimientos con sus otros "yo" de otros mundos paralelos... // ...pero al mismo tiempo significa que todos ellos están conectados, convirtiéndose así en una única entidad. Irie: ! Tsuna: Una única entidad... Uni: Dicho de otra manera, si uno es derrotado, todos los demás también lo serán. // Si derrotamos al Byakuran de este mundo... // ...también desaparecerá del resto de mundos paralelos... // ...Y seréis capaces de volver a un pasado pacífico... // ...sin necesidad de preocuparse por ningún futuro. Reborn: Así que esta última crisis es también nuestra última oportunidad.
3 Tsuna: Si ganamos esta batalla... // ¡¡...por fin podremos volver a casa...!! [Katekyo Hitman Reborn!] [Objetivo 265: Amanecer] [Texto insertado: Han pasado por muchas batallas en este futuro mundo... y todo por este día. Y ahora... ¡El momento de la verdad!]
4 Lal: Sólo en caso de que ganéis. Tsuna: ¡¿Qu?! // ¡¡No lo pintes tan negro!! Reborn: Os las habéis arreglado para llegar a este punto con la ayuda de las Cajas Vongola...// Pero todavía no hemos visto ni la mitad de su poder. / Esta batalla no va a ser nada fácil. Tsuna: ¡Aahhh...! // ...E... Espera... // ¿El amanecer...? Eso quiere decir que... // ¡¡Apenas nos queda tiempo!! Reborn: ¿Por qué te pones nervioso tan de repente, idiota? Tsuna: ¡¡Ni siquiera hemos pensado una estrategia o algo!! Tazaru: ...?! Tsuna: ¡¡Aaahhhhh!! ¡¿Qué vamos a hacer ahora?! Nozaru: ¿Qué pasa con él? Gamma: Cuesta de creer que este chico fuera el que salvara a la princesa... // ¿Cómo hay que tratar con él? Gokudera: ¡El Décimo tan sólo está explicando la situación actual en palabras sencillas! Gamma: Hm... // El más indicado para pensar una estrategia para una batalla defensiva como ésta... // ...Sería el Ex Comandante de la Base Melone Irie Shôichi, ¿no crees? Irie: ¡¿Eh?! // ¡¿Y... Yo?!
5 Gokudera: ¡¡No seas memo!! // ¡El Décimo pensará una estrategia por sí solo! Irie: Me temo que Gokudera-kun tiene toda la razón. Gokudera: ! Irie: Habiendo fallado en el juego de Elección, no tengo ningún derecho a ocupar ese rol. / Las decisiones de esta batalla habría que dejárselas al Jefe de los Vongola, Tsunayoshi-kun. Tsuna: ¡¿Ehh?! / M... Mira, ¡no soy ningún jefe ni nada! // ¡Nunca he dicho nada de convertirme de verdad en el jefe, ¿vale?! Reborn: ¿Qué crees que estás parloteando? // Voy a meterte una bala en la cabeza. Tsuna: ¡Aahhh! // Espera, espera... ¡Un momento! ¡Tiempo muerto, tiempo muerto! Gamma: ......... // Me es realmente imposible entender... A ese chico, el Décimo Vongola. Gokudera: ¡¡Bueno, tampoco lo esperaría de uno que lo conoce de hace unas horas!! // ¡¡El Décimo es una persona profunda y difícil de entender!!
6 Tsuna: Em... Entonces... // ¿Me ayudarías al menos a llevar a cabo la estrategia, Shôichi-kun? / ¡¡Me gustaría que me prestases tu ayuda!! Irie: Por supuesto. Si esas son las órdenes del Jefe... // ...Las cumpliré con mucho gusto.// A ver... Primero me gustaría comprobar la fuerza de batalla de la que disponemos. // Diría que los miembros que están más indispuestos para luchar en el frente... // ...son Gokudera-kun, Basil-kun... // ...Lal Mirch... // ...Ryôhei-kun... // ...Nozaru y Tazaru. Gente: ¡¡Venga ya!! // ¡¡Todavía podemos luchar!! // ¡¡Estas heridas no son nada!! Reborn: Silencio. People: .................. Irie: A... Ahahah...
7 Irie: Bueno pues, a continuación, vamos a ver qué Armas de Caja tenemos a nuestra disposición. Gamma: Ey... Estoy seguro de haber visto un Delfino di Pioggia en la batalla anterior. ¿De quién es esa caja? Irie: ?! Basil: ... // Sería mi Alfin... Gamma: ¿Ha tenido conexiones cerebrales con cualquier otra Arma de Caja? Basil: ¿"Conexiones cerebrales"...? Gamma: ¿Eh? ¿No sabes nada del tema...? Es un método creado especialmente para la elevada inteligencia del Delfino di Pioggia... // ...También conocido como "Sistema de activación de Combinación entre cajas". // El Delfino di Pioggia puede hacer uso de su elevada capacidad operativa y su habilidad especial de transmitir sus ondas cerebrales con el fin de conectar las mentes de las Armas de Caja aliadas. // Eso le permite maximizar la coordinación entre ellas y, en ocasiones, ser capaz de usar nuevas combinaciones de ataques especiales. Irie: ¡¡Claro...!! // ¡¡Me había olvidado de eso por completo!! Basil: Ahora que caigo, se menciona en este libro de auto-ayuda, también... Tsuna: Combinaciones de ataques especiales... // Suena... ¡¡Increíble!! Gamma: ¡Bueno, no hay motivo para no hacer uso de ello! ¡Que todo el mundo saque sus Armas de Caja! Tsuna: V... ¡¡Vale!!
8-9 [Texto: Uri // Gatto Tempesta Ver. Vongola / Usuario: Gokudera // Alfin // Delfino di Pioggia / Usuario: Basil // Mukurou // Gufo di Nebbia Version Vongola / Usuario: Chrome // Zamuza // Scolopendra di Nuvola / Usuario: Lal // Nuts // Leone di Cieli Ver. Vongola / Usuario: Tsuna // Colur // Bidget // Nere Volpe / Usuario: Gamma // Gyûdon // Bufalo Fulmine Ver. Vongola / Usuario: Lambo // Kangaryû // Canguro del Sereno Ver. Vongola / Usuario: Ryôhei] Irie: ¡Aaahh! ¡Es impresionante verlos a todos juntos! Tsuna: Yamamoto y Hibari-san no están aquí, pero... Gamma: Ahora todo lo que queda por hacer es usar la técnica de Conexión Cerebral del Delfino di Pioggia. Basil: Vale. // ¡¡Aquí voy, pues!! Tsuna: ¡Ey...! // ¡Venga, Nuts! ¡Tienes que hacerlo...! Gente: ? // ¿Hm? // ¿Algo va mal...? Tsuna: Este tío... Cuando no está en una batalla de verdad... // ...Es un completo cobardica...
10 Uri: ¡Nya! // ¡Nyo~! Nuts: ¡¡Guehh!! Reborn: Ese pequeñín, Nuts... / Es igual que Tsuninútil en todos los aspectos. Gokudera: ¡¡Oye, Uri!! // ¡¡No le asustes!! Nuts: ¡Grahh! Tsuna: ¡Aahh...! // ¡¡Baja de ahí, Nuts!! Irie: E... En todo caso... // Vamos a llevar a cabo una estrategia para proteger a Uni con toda la fuerza que tenemos aquí. // ¿De acuerdo, Tsunayoshi-kun...? Tsuna: ¡Aaghh, Uri también! // ¡Oowwww! Irie: ¡¡Tsunayoshi-kun!! Tsuna: ¡¡S - sí!! Nuts: Rarr...
11 Gamma: Puf... ¿Qué pasa con esa tropa de payasos? // No sé cómo os las habéis arreglado para sobrevivir tanto tiempo con esa panda de mocosos... Uni: Precisamente porque son así. // Ese brillo, ese carácter tan pícaro... // ...es lo que les ha permitido llegar hasta aquí sin desmoronarse. Lal: Uni... // Te dejaré esto, por el momento. Uni: Gracias... Reborn: Gamma.
12 Byakuran: Ya casi ha llegado la hora. / La hora de recuperar a Uni-chan. // Vamos a ponerle un punto y final a este juego con los Vongola. Kikyô: Sí, señor. // Torikabuto tuvo éxito en la plantación de una clase especial de "Bacteria en polvo" en Uni-sama, la cual no puede eliminarse hasta pasados tres días. // Usando eso como guía, hemos podido precisar la ubicación de Uni-sama; exactamente a 5 Kilómetros de aquí.
13 Kikyô: Empezaremos por viajar a ras de suelo, para que no nos detecten... // ...y desde tres direcciones diferentes a la vez, intentaremos poner a salvo a Uni-sama. Byakuran: Yo mismo estaré allí dentro de nada. // Mientras la integridad de Uni-chan esté asegurada, podéis atacarles con todo lo que tengáis. Kikyô: Sí, señor. // ¡Le agradecemos esas palabras tan amables! Byakuran: Bueno, pues... // ¡Buena suerte!
14 Zakuro: (Imbéciles... // ¡¡Voy a ser el primero en hacerlo!!) // !
15 Zakuro: !!
16 Zakuro: ¡Ngahh!
17 Lal: (¿Lo hemos conseguido...?) Gokudera: (Ha dado en el blanco.) Gamma: (Un golpe directo...) Zakuro: ¡¡Nguaaahhh!! // ¡Hah! // ¡¡No estoy al mismo nivel... // ...que Daisy y Torikabuto, imbéciles!! [Texto insertado: ¡¡Se abre el telón en la batalla final!!]https://mangahelpers.com/t/shikamaru147/releases/18427Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2642009-12-21T00:41:29+00:00Shikamaru147admin@mangahelpers.comGracias a cnet128 por el script inglés. Si deseas utilizar esta traducción, notifícalo por MP e incluye el nick del autor (Shikamaru147) en los créditos.
Thanks to cnet128 for the english script. If you want to use this translation, notify it for PM and include the author´s nick (Shikamaru147) in the credits.
1 [Cuadro: Europa - La cárcel de Vindice] [Katekyo Hitman Reborn!] [Objetivo 264: Víspera] [Texto insertado: Los guardianes de las leyes del mundo de la mafia... ¡Vindice! ¡¡Un mensajero de Millefiore llega a la cárcel, donde el último miembro de las Seis Coronas Fúnebres Verdaderas permanece en cautividad...!!]
2 Iris: ¡¡Por orden de Byakuran-sama... // ...estoy aquí para recoger a un prisionero!! // (Esos son los guardias de los cuales se dice que juzgan incluso a demonios... // ...¡¡Vindice!! // ...¡Monstruos!) Vindice: EL INTERCAMBIO SE HA COMPLETADO. // ¿NO NECESITÁIS NADA MÁS? Iris: ...! // ¿Que se ha completado? // ¡¿Qué quieres decir con que el intercambio se ha completado?! Vindice: COMO ACORDAMOS, HEMOS LIBERADO AL PRESO // DE SU CELDA EN EL NIVEL MÁS PROFUNDO DE LA CÁRCEL. Iris: ¡¿Lo habéis liberado ya?! // ¡No digas tonterías! ¡Si acabamos de llegar! Un tío: El hombre que habéis liberado... ¡¿era el sexto miembro de las Seis Coronas Fúnebres Verdaderas... // ...Conocido como Ghost?!
3 Vindice: NO FUE ESE. // FUE ESTE HOMBRE. Iris: ¡¡Aahh!! Un tío: Pero ese es... ¡¡Ese Vongola...!! Iris: ¡¡Nos la hemos cargado!! // ¡¡Debéis haber sido engañados por el ilusionista Vongola!! // ¡¡Se debió hacer pasar por nosotros!! Vindice: ES BASTANTE IMPROBABLE. // SÓLO HAY TRES ILUSIONISTAS EN TODO EL MUNDO // CON EL SUFICIENTE PODER PARA ENGAÑAR A NUESTROS OJOS... Fran: ¡¡ACHÚS!!! / ¿Hum...? ¿Alguien estaba hablando de mí? M.M.: ¡Oh, por el amor de...! ¡¡Fran!! ¡¿Podrías guardarte tus fluídos corporales para ti?! // ¡Esta chaqueta me costó un dineral, ya sabes!
4 M.M.: ¡¡No puedo permitirme sustituir esta clase de artículo de alta calidad con la miseria que gano en Varia!! Fran: Entonces, ¿cómo es que te la pones para trabajar? M.M.: No seas tonto... ¡Tengo que estar bien guapa! // ¡Ésta será la primera vez que lo veo desde la batalla de Kokuyô! // Está claro que un crío como tú no puede entenderlo... Fran: Bah... // Dondequiera que vaya, la gente me trata siempre como un niño... M.M.: ¡¡Aahhh!! // ¡Creo que te dije que no dejaras mi bolso boca abajo! // ¡No soy "W.W.", ya sabes! // ¡Me llamo "M.M."! Fran: ¿Por qué no hago más que aguantar quejas...? // Soy yo el que consiguió sacar al Maestro de aquella cárcel, ¿recuerdas...?
5 Ken: ¡¡Kyahoho~!! // ¡Ahaaah~! // ¡¡Lo conseguimos~!! Fran: Y luego esta bestia inquieta... M.M.: Así que... ¿Cómo está? Ken: ¿Hmm~? Chikusa: Para un ser humano normal... // Después de diez años seguidos flotando en un tanque de agua sin moverse... // ...haría falta bastante tiempo para que recuperase las funciones motoras y cosas así.
6 Ken: Pero nos dijo que nos diéramos prisa y voláramos a Japón. // Para derrotar a los Vongola. Chikusa: Ése no es nuestro objetivo... Ken... Fran: Como siempre, tu inteligencia parece estar en torno al nivel de la de un perro, Ken-Niisan. // No vamos a derrotar a los Vongola... // ...Vamos a proteger a una chica llamada Uni. [Cuadro: A 10 Km de la Cárcel Vindice] [Cuadro: Japón] Ryouhei: ¡¡Yo...!! ¡¡Estoy extremadamente bien!!// ¡¡Esto no duele en absoluto!! Kyouko: ¿Tienes que exijirte tanto...?
7 Tsuna: ...Sin embargo, nunca me esperé... / ...que terminaría por volver al bosque donde llegué por primera vez aquí, al futuro. Reborn: Bueno, no había muchas más opciones, ¿no? Desde que la inmobiliaria se quemó hasta los cimientos. Tsuna: ¿Cómo se lo vamos a explicar al viejo Kawahira...? Reborn: "Se quemó hasta los cimientos". Tsuna: ¡¡Eso no es exactamente lo que...!! Fuuta: En cualquier caso, gracias a las explosiones durante la batalla con los Millefiore, no podemos volver estando la ciudad en general en ese estado . Tsuna: ¿Crees que la gente del pueblo estará bien? En cierta manera, también estoy preocupado por que la Base Vongola sea descubierta por la policía... Fuuta: Giannini decía que hay un montón de medidas para hacerle frente a todo eso, así que no hay de qué preocuparse. Tsuna: Espero que Yamamoto, Hibari y los demás estén aquí pronto, también...
8 Gamma: ...Parece que estás pensando en decir algo. Gokudera: ...Nunca pensé que seguirías con vida. Gamma: A mí también me sorprende que hayas sobrevivido. Tazaru: Aún así, ¿por qué este sitio está plagado de niños? // ¡¡Adonde quiera que mire, sólo hay niños, niños, niños!! / Me cuesta de creer que estos tíos sean los que estén dando problemas a todo Millefiore. // Oh, y es un placer poder volver a verte. // Sr. Comandante Traidor de la Base Melone. Irie: ¡¿Qu-?! // ¡¡Seguramente todos vosotros también estéis traicionando a Millefiore!! // ¡¡Te diré que nunca hubiera esperado verme de nuevo trabajando con unos zopencos como vosotros!! Nozaru: ¡¿Qué demonios ha sido eso?! // ¡¿Estás buscando pelea con mi hermano?! Irie: ¿Quieres... // ...recurrir a la violencia...? Uni: ¡¡Ya está bien, Nozaru!!
9 Uni: ¡Lleváos bien todos vosotros! Nozaru: ¡Princesa! // ¡Nos estamos llevando genial! // ¡¿Lo ve?! // Somos todos los mejores amigos, ¿verdad? Uni: Debo disculparme, Irie-san. Irie: ¡Oh, no...! // Yo... ¡Yo también he llegado demasiado lejos! Uni: Aquí tienes, Lal-san... Un poco de agua. Lal: ...Gracias. // ... // En verdad te pareces a ella... // A tu abuela... Luce...
10 Reborn: Sí, ¿verdad? Uni: El tío Reborn me dijo lo mismo. Tsuna: ¿Así que también conocías a la abuela de Uni, Lal...? Lal: Uni... ¿Sabes... // ...lo que sucedió en el nacimiento de los Arcobaleno? Tsuna: !! Uni: ...Sí... // He heredado fragmentos de esos recuerdos... Tsuna: (¿"Ha heredado"...?) Lal: Luce tenía... Una extraña habilidad para percibir lo que estaba por acontecer. // ¿Tú también la tienes? Gamma: ! Tsuna: P... // ¡¿Para ver el futuro...?! Uni: Una vez tuve esa habilidad... // Pero, recientemente, se ha debilitado.
11 Gamma: (!! ...Ya veo... // Eso explica por qué no vio venir el ataque de Torikabuto...) Uni: Pero lo mismo va para Byakuran. Lal: ! Irie: ! Uni: Él también sabe que el poder de su habilidad está disminuyendo. Irie: ¡¿La habilidad de Byakuran-san?! // ¡¿Su capacidad de observar mundos paralelos?! Uni: En efecto. // En estos momentos, sólo debe ser capaz de obtener una parte de la información a la vez, y a costa de un gran estrés físico... Reborn: Tiene que haber sido la habilidad de Byakuran la que les permitió encontrar la agencia inmobiliaria Kawahira. Uni: Si es así, no debería ser capaz de volver a usarlo durante un tiempo. Tsuna: ...¿Pero por qué no puedes hacer lo que hacías antes? Uni: Imagino que...
12 Uni: ...En caso de que nuestro poder se esté agotando... // Nuestro estado está empeorando. Tsuna: ¡¿Qu...?! // ¡¿Vuestro estado...?! Haru: ¡Pero Uni-chan, si te ves perfectamente! Uni: Desde el momento en el que una persona nace en el mundo, él o ella avanza inevitablemente por el camino hacia la muerte... // Le llega a cada uno tarde o temprano; es una ley natural. Lal: ...Cierto... Los Arcobaleno del Cielo siempre han tenido una vida corta... Tsuna: ¡¿Eh?! Reborn/Gamma: !
13 Gamma: ! // (No me digas que... Princesa, tú...) Uni: Esta es la razón por la que Byakuran me busca tan desesperadamente. Tsuna: ! Uni: Quiere extraer el poder del Trinisette y hacerlo suyo, sin perder un instante. // Es por eso que está siendo sumamente impaciente. Byakuran: ¿Hm? [Cuadro: Un hotel de Japón]
14 Byakuran: ¿Que Mukuro-kun rompió todos nuestros esquemas... // ...y escapó de la cárcel Vindice? // Hmm... // Parece que hemos quedado como auténticos idiotas por culpa de un ilusionista Vongola...// Hahahaha... / Nunca supe que Mukuro-kun tenía un aliado de esas características a su lado... // En fin. Qué más da. // Mientras hagas lo que te he pedido primero, no voy a quejarme. // Voy a arreglar las cosas con Vindice una vez más... // ¡Sacad a Ghost de ahí inmediatamente!
15 Uni: No me puedo imaginar lo que Byakuran podría hacer en su estado actual... // Hará todo lo que esté en su mano para recuperarme. Tsuna: E... // ¡¡Es terrible...!! Irie: Nunca me di cuenta... // Es por eso por lo que se estaba impacientando... Reborn: ¿Pero cómo sabes que no es sólo tu propio poder el que se está debilitando, sino que también el de Byakuran? Uni: Tan sólo lo sé. // Es difícil de explicar... // Pero él y yo somos parecidos... // Ah... // Aunque, en cierta manera, también lo es con Sawada-san. Tsuna: ¡¿Qu?! // ¡¿Me parezco a Byakuran?!
16 Uni: Y además... // Hay algo que necesito contaros. Tsuna: ? Uni: No voy a correr más. Tsuna: ¡¿Eh?! Reborn: !! Gamma: !! Tsuna: E... Eso no pinta nada bien... ¡no puedes rendirte! // ¡No cuando hemos conseguido llegar hasta aquí! Uni: No es que me esté rindiendo. Tsuna: ¡¿Eh?! Uni: Es algo que he sabido des de hace mucho... // Y pensar que éste sería el lugar donde la batalla final contra Byakuran tendría lugar... // Mañana...
17 Uni: La batalla que vendrá con el amanecer y pondrá fin a todo. [Texto insertado: ¡¡La historia de Tsuna y sus compañeros en un futuro mundo ha llegado finalmente a... Su último enfrentamiento!!]https://mangahelpers.com/t/shikamaru147/releases/13487Translation: Katekyo Hitman Reborn! 902009-06-24T19:48:37+00:00Shikamaru147admin@mangahelpers.comSi deseas utilizar esta traducción, notifícalo por MP e incluye el nick del autor (Shikamaru147) en los créditos.
If you want to use this translation, notify it for PM and include the nick of the author (Shikamaru147) in the credits.
Objetivo 90: Los Pasos de Varia
1.
Cervello: Todos están aquí, Xanxus-sama. // Sol, Lluvia, Tormenta, Rayo, Niebla y Nube... // Los 6 guardianes de los Anillos Vongola.
Xanxus: … // Sólo cállate.
2.
Reborn: Han pasado 6 minutos.
Tsuna: ¡¡Oryaaah!!
3.
Tsuna: ¡¡Rawrrrr!!
Basil: ?
4.
Basil: E... Eso estuvo cerca.
Iemitsu: ¿Oh? Su última voluntad es más dinámica.
Reborn: La duración también está aumentando. Lentamente, empieza a ser capaz de dominar su espíritu.
Iemitsu: Está siendo capaz de hacer tanto en su quinto día de entrenamiento. // No está mal...
Basil: Bien entonces, es mi turno // Permíteme que te muestre todo lo que tengo.
Tsuna: !
5.
Padre de Yamamoto: ¡Siguiente! // Séptima forma. // Shibuki Ame. // ¡¡Siguiente!! // Octava forma.
6.
Padre de Yamamoto: Shinotsuku Ame.
7.
Padre de Yamamoto: … // Hemos terminado. // No hay nada más que pueda enseñarte.
Yamamoto: ? // ¡Espera, papá! // ¿Hemos terminado...? Todo lo que he hecho es observar la forma una vez y copiarla.
Padre de Yamamoto: De un maestro de la disciplina; Sólo mostramos las formas una vez... Esa es la norma en el estilo Shigure Souen. // Ya que el Shigure Souen es una forma tan peligrosa de la espada, cuando no hay alguien con la destreza y la voluntad suficiente, está predestinada a desaparecer.
Yamamoto: E... ¿En serio? // Entonces lo aprendí mal...
Padre de Yamamoto: Takeshi. // Si te lo tomas en serio y tienes la motivación para adquirir esta habilidad de la espada... // ...Probablemente no la olvides.
Yamamoto: …
8.
Yamamoto: Es verdad. // Seguiré adelante y lo haré por mí mismo.
Padre de Yamamoto: Sí. // Todos los secretos de Shigure Souen residen en la octava forma. // Si entrenas sin rendirte // Encontrarás la respuesta que buscas por ti mismo.
Yamamoto: Sí. // ! // Ah, sí, papá. ¿Sabías por qué quería aprender kendo, en primer lugar?
Padre de Yamamoto: ¡Hah! // Cuando tenía más o menos tu edad, también estuve interesado en las formas, como tú. // Tengo una ligera idea. // No voy a hacerte una aburrida pregunta como esa. // Bueno, trabaja duro.
Yamamoto: Papá…
9.
Yamamoto: ¡¡Muchas gracias!!
Padre de Yamamoto: ¡Muy bien! // Bueno, me voy a casa primero. // ¡La cena de hoy será Chirashi!
Yamamoto: ¡Ah! Lo espero impaciente.
Iemitsu: El resto depende de cómo entrene Yamamoto... // Parece que aquí no hay nada de qué preocuparse. // Todo lo que queda es Tsuna... Hibari // Y Gokudera…
NdT: El Chirashi es un tipo de sushi, donde los diferentes trozos de pescado crudo decoran la parte superior de un profundo plato de arroz.
10.
Shamal: Has fallado otra vez~
11.
Gokudera: ¡Mierda! // ¿¡Por qué no puedo golpearlo!?
Shamal: Es porque no eres lo bastante elegante.
Gokudera: ! // ¡No aceptaré eso de un tío tan flojo como tú! // Mierda~ // ¡Shamal no me va a enseñar nada! // ¡No es nada diferente a entrenar solo!
Shamal: Eh, Hayato~
Gokudera: ¡Keh! // ¡Cállate!
Shamal: ¿Quieres que te de una pista?
Gokudera: ¿¡Eh?! // ¿Una pista?
12.
Shamal: Coqueteo.
Gokudera: !?
Shamal: Es como el coqueteo.
Gokudera: ¿Qu...?
Shamal: ¿No lo consigues? // El avión de papel es una linda chica. // y la dinamita eres tú. // Bueno, piensa cómo puedes ganártela.
Gokudera: ¿Qu...? ¿¡Cómo debería saberlo?! // ¡Además, el coqueteo no tiene nada que ver con las bombas! // Qué cojones estás diciendo, ¡eres un pervertido!
Shamal: Caray, los niños siempre son así… // Parece que tomará algo más de tiempo. // Bueno, sigamos entonces. // Ve y haz algunos aviones de papel más.
Gokudera: ¡Mierda!
13.
Tsuna: *jadea* *jadea* // *jadea* *jadea* *jadea*
Basil: ¡Voy a seguir!
Reborn: No tiene ninguna oportunidad cuando Basil se pone serio.
Iemitsu: ¿El próximo golpe será el final...?
Tsuna: !
14.
Basil: Un golpe directo...
Iemitsu: No.
Basil: !?
Tsuna: ¡¡¡RAWWWRRR!!!
Basil: !!
15.
Sin texto.
16.
Todos: …
Iemitsu: Lo has visto, amigo mío...
Reborn: Sí.
Iemitsu: En el momento que Tsuna fue alcanzado, controló su última voluntad y aumentó su defensa para dismunuir la cantidad de daños recibido. // ¿No le has enseñado nada sobre esto, verdad?
Reborn: Sí. Lo ha hecho por instinto. // Bien, éste es el final de la segunda ronda.
Iemitsu: Ése es mi hijo, está haciéndolo bastante bien.
Tsuna: Ow.
Reborn: Lo has notado.
Tsuna: ¿Eh...? ¿Papá no estaba aquí...?
Reborn: Quién sabe.
Basil: Estoy a su merced, señor Sawada. Fue muy impresionante.
Tsuna: ¿Eh? // ¿Y... Yo?
17.
Reborn: De acuerdo, finalmente podemos pasar a la tercera parte del entrenamiento.
Tsuna: ¡Oye, espera! // ¡Ya he tenido bastante! ¡¡Quiero irme a casa!!
Reborn: ¿Qué estás diciendo? No tenemos tiempo para...
Tsuna: !
Reborn: Volvamos a casa para la cena.
Tsuna: ¿¡Tu estómago es la prioridad?!
Reborn: Asimismo, el maestro de Basil se nos unirá para la cena.
Levi: Ésta es la ciudad...
18.
Levi: ...Donde están los Anillos Vongola. // Si Squalo no miente, no debería haber ningún error. // Marmon. // ¿Puedo pedirte que uses la imagen espiritual?
Marmon: Ya que es una emergencia, no veo por qué no. // Me debes una, Levi-a-than.
19.
Marmon: Levi, tu anillo es...
Levi: Rayo.
Marmon: Entonces tendré que encontrar la otra mitad del anillo del Rayo. // Muy bien. // ¡¡¡Imagen Adhesiva!!!
Levi: …Es tan sucio cada vez que lo veo.
Marmon: Hm, está cerca. // 205 metros al sur. // 801 metros al oeste.
20.
Levi: Des de aquí, Varia – unidad del Rayo Levi. // Iremos y recuperaremos el anillo del Rayo. // El poseedor del anillo y cualquiera que se interponga. // Eliminadlos.