https://mangahelpers.com/t/shinobi01/rss 2009-01-01T05:07:13+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/shinobi01/releases/8201 2009-01-01T05:07:13+00:00 shinobi01 admin@mangahelpers.com

I got impatient, and did a quick translation. If you use it, be sure to credit me. There were some bits I couldn't quite figure out. If you can tell me what 地面を動いているモンにゃビンカンでも means, particularly the ビンカン　part, I'll be infinitely glad. Same with 上のトリガラの街まで.

p1:
Side Text: Kogarasumaru's emblem, behind their trust and expectations.

p2:
Side:
Banzai Adachi
Realize Victory
Running toward the balloon

Adachi:Oh

Adachi: Ha Haaa..Haa
Adachi: How's that you bastard..

p3:
Top Right Text: Distance....about 25m...give or take.
Adachi bubble: Damn it, the balloon went up
Adachi bubble: How dare it gently float up there without knowing what we've been through.
Bottom Left Text: If it's from here....if I go all out....I can reach it....probably.

sfx:Oooooooooo

Adachi:Uhi

Adachi: But....it's useless..even if I could reach from here....there's nowhere to land.
---On top of that this wind....If by some chance I fail and miss grabbing even once..I won't get a second chance..!!

Adachi:As I thought...the town above is so far away....

p4:
Adachi:No....
as I thought that's also no good.

Adachi: Beneath me probably.... everybody is reaching their limit
Even though I can reach the town
Even quickly....it would take over 5 minutes....!!

Adachi: The fight's time limit is...30 minutes
Adachi: Remaining time....3 minutes....40 seconds....

p5:
Adachi: From here, I can only go..!!!

Adachi: Ugh..the ground....yeah....certainly..there's a technique to change my landing point by body balance....
This is a virtual space so....if I get the balloon I probably clear the game..

Adachi: Nuo!!? I hit myself too much

Adachi: Ehhh even if I keep thinking about it, it can't be helped!!

Adachi: All that's left to do is just to do it so I won't complain even if I fail!!

p6-7: No text.

p8: Fu--

p9-10: No text in need of translation.

p11:
Adachi: Sorry..Kazu
Adachi: Everybody....Sorry..!!

p12: No text.

p13:
Adachi Right: Sorry me!! Even though it was just for a moment!!

Adachi Left: I decided to run all by myself!

Adachi bubble: Fight, Me!!

Kilik: Gu..!!!

p14:
Adachi: Even with my best strategy, and when I put forth extreme effort
When you lose you seem like an idiot, am I going to just plain lose?

p15:
Adachi: ---But for now!!
Without knowing anything there is no way this is just the end!!!

p16:
Kilik:Heh....
Kilik:How simple..

Kilik: By adding a little pressure....I thought it would turn out like this

Kilik: The balloon was suddenly carried away by the wind ....
Kilik: It's already over 40 meters .... it's gotten away

Adachi: ....R
Adachi: Re....
Adachi: RE

Kilik: Even though I'm bad at attacking girls....

Adachi: I can't reach ----- ..

p17:
Ikki: Just like you thought right --- asshole!!

p18:
Top Right:My only regret is

Adachi bubble:Ikki-kun!!

Left: I don't want to..!!

Right bubble: Well then....
Left bubble: Even though she's really sensitive to things on the ground...

Agito:It seems as though she has no interest in flying things.

Adachi:The me of today
definitely doesn't want to make the me of tomorrow have any regrets

p19:
Adachi: Hey ---I
flew?

p20-21:
Adachi: Was this a challenge?

Adachi: Someday I'll say to everyone

I'll say that time was amazingly fun
I want to walk confidently

p22:
Adachi: I want to say
thank you.

The past that seems to be shining brightly
lived due to a moment of desperation!
Kogarasumaru - a great victory for the stars of fortune.