D. Gray-man
Chapter 71: The Price of Power
By Hoshino Katsura
Translated by Shinwei
_________________________________________________
Page 01
　
　Text on upper left side:
　　リナリーに浮かぶ
　　Linali's thoughts...
　
Panel 1
　ラビ
　　Rabi
　　船に戻ったらちゃんと謝ろうと思ったの
　　When I got back to the ship, I was going to apologize
　　SFX:　ピキ・・　（Piki...)
　　
　Panel 2
　　アレンくん　辛いのは同じだったのに
　　Allen, you've suffered so much
　　私の事心配してくれてありがとう
　　Yet you're always looking out for me, thank you.
　Panel 3
　　アニタさんの大事な髪留め
　　I really shouldn't have borrowed this
　　やっぱり借りなければよかったな
　　Anita's precious hairband...
　Text to the left of Panel 4
　　重いと。。。！？
　　Her emotions...！？
　Panel 5
　　アレンくん　私ね。。。
　　Allen, I...
　　キミは生きて戻ってくるって信じることに決めたんだ
　　I know you'll come back to us, that's what I've decided to believe in.
_________________________________________________
Page 02
　第71夜　　破壊の代価
　Chapter 71　　The Price of Power
　　拘束は、閉じこめるもの。
　　Fetters are tools of confinement.
　　張りつめた力が其処にー。
　　Within lies an imprisoned power...
Bottom (Summary):
あらずし：　意識を戻したリナリーはイノセンスを最大限発動し、再び海上へ！！しかし、重力の鎖をはずすことはできず、動く事で精一杯のじょうたい！そんな中、リナリーに浮かんだ反撃の手段とは一体。。。！？
　　After regaining consciousness, Linali has invoked her Innocence to its maximum potential and once again rises to the ocean surface!! However, being unable to free herself from the chains of gravity, she can barely move! In this dire situation, what could she possibly be planning..!?
_________________________________________________
Page 03
　Panel 1
　　SFX:　ピキキキ。。ッ　（pikikiki...）
　　Note:　This is the sound of those patterns crawling up her skin.
　Panel 2
　　Eshi:　エシが頑丈なタイプだと
　　　　　　So Eshi is the stubborn type
　　Eshi:　何だって。。。？
　　　　　　Is that what you said...?
　Panel 3
　　Rinali:　さぁ？
　　　　　　　Who knows?
_________________________________________________
Page 04
　Panel 1
　　SFX:　ピキッ　（piki）
　　SFX:　ピキッ　ピキキキキッ　（piki　pikikikiki)
　Panel 2
　　SFX:　ピキッ　（piki)
　　SFX:　ピキピキピキキ　（pikipikipikiki)
　Panel 3
　　No Text
　Panel 4
　　Eshi:　何をしていう？
　　　　　　What are you doing?
　Panel 5
　　No text
　Panel 6
　　強制開放の影響が。。。
　　So these are the consequences...
　　思っていたよりも早い
　　They're showing up sooner than I expected
_________________________________________________
Page 05
　Panel 1
　　Linali:　壊れかけ。。。
　　　　　　　I'm...
　　Linali:　て。。。るの
　　　　　　　Breaking...
　Panel 2
　　Eshi:　絶望してはいけない
　　　　　　You mustn't despair.
　Panel 3
　　Eshi:　もがいてるのを殺すがイイ
　　　　　　Killing is more fun when they're still squirming。
Bottom
　　Linali: 無。。。理よ
　　　　　　That... won't happen
_________________________________________________
Page 06
　Panel 1
　　Linali:　お前。。。は
　　　　　　　Because you
　　Linali:　先に壊れる。。。物
　　　　　　　will be the one to die first
　Panel 2
　　No text
　Panel 3
　　SFX:　ドウ　（this is the sound of Eshi punching her in the stomach)
　Panel 4
　　No text
　Panel 5
　　Eshi:　あはっ
　　　　　　Ah
　　Eshi: は
　　　　　　ha
　Panel 6
　　Eshi:　は　は　はは　は　はは
　　　　　　ha ha haha ha haha
_________________________________________________
Page 07
　Panel 1
　　SFX:　ド！　（DO!)
　　Note: that DO! is pronounced "dough", not "doo"
　Panel 2-3
　　SFX:　ド！　（DO!)　
　　SFX:　ド！　（DO!)
　Panel 4
　　Eshi:　Aaahahaahahahaha!!
　　SFX:　ドドドドドド　（DO　DO　DO　DO　DO　DO)
　　Note:　Eshi hits her six times in this frame (poor Linali)
_________________________________________________
Page 08
　Panel 1
　　Eshi:　どうしたエクソシスト
　　　　　　What's wrong, Exorcist?
　Panel 2
　　Eshi:　もがけ
　　　　　　SQUIRM!
　Panel 3
　　Eshi:　もがけ　（repeated 6 times)
　　　　　　SQUIRM
　　Note: (all of those bubbles say SQUIRM, but if you want some variety, you can use WRITHE, MOVE, What's wrong? and COME ON!)
Oh, and the SFX all say "DO" again.
_________________________________________________
Page 09
　Panel 1
　　SFX:　とユ　　キ
　　　　　　Toyu　Ki
　Panel 3
　　Linali:　えんぶ。。。
　　　　　　　Enbu...
　Panel 5
　　Linali:　霧風！！！
　　　　　　　Kirikaze (cutting wind)!!!
　　SFX:　コソ　（koso)
　　　　　　HOWL
_________________________________________________
Page 10
　Panel 1
　　SFX:　ド　（DO)
　　Note: I think we can call this the official SFX of getting hit now.
　Panel 2
　　SFX:　ゾット　（zotto)
　　Note: I have no idea what this SFX is supposed to be
　Panel 3
　　SFX:　フオオオオ　（Fuoooo)
　　Note:　I have no idea about this one either, charging up maybe?
　Panel 4
　　
　　SFX:　ギョ　（Gyo)
　　　　　 Glance (I really suck at figuring out SFX...)
　　Eshi:　上。。。
　　　　　　Up...
　Panel 5
　　Linali:　失墜の
　　　　　　　Shittsui no (Forsaken)
　　Linali:　踏技。。。
　　　　　　　Tougi (Footwork)...
_________________________________________________
Page 11
　Panel 1
　　Linali:　鉄枷
　　　　　　　Tetsukase　（Iron Fetters)
　Panel 2
　　Eshi:　憐れ。。。
　　　　　　Pitiful...
　Panel 3
　　Eshi:　お前にエシは貫けない
　　　　　　Eshi cannot be damaged by the likes of you。
_________________________________________________
Page 12
　Panel 1
　　Linali:　いい。。。え
　　　　　　　You're wrong.
　Panel 2
　　Linali:　お前が。。。
　　　　　　　Because you've just...
　　Linali:　力をくれ。。。た
　　　　　　　Given me the ability to do so.
　Panel 3
　　SFX:　ゥゥ　（Uu)
　Panel 4
　　Eshi(Think):　イノセンスの力を抑えた。。。！？
　　　　　　　　　　　She suppressed her Innocence's power...!?
　Panel 5
　　SFX:　キィィィ　（Kiii)
　Panel 6
　　SFX:　ギャ　ギャッ　（Gya　Gya)
　Panel 7
　　ここまでだわ
　　This is it
_________________________________________________
Page 13
　Panel 1
　　これが私の最期の一撃
　　This is my final attack
　　SFX:　ギャ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　（Gya ra ra ra ra ra)
　　Note:　This SFX runs through the entire page
　Panel 6
　　Eshi:　まさか。。。。。。っ
　　　　　　Don't tell me...
　　Eshi:　その過大な重力で。。。
　　　　　　She's gonna use the gravity chains to...
_________________________________________________
Page 14
　Panel 5
　　Rabi:　え。。。っ？
　　　　　　Huh?
　Panel 6
　　Rabi:　なんだ。。。っ？　船が。。。っ
　　　　　　What the...?　The ship...
　　浮上した！？
　　Resurfaced!?
_________________________________________________
Page 15
　Panel 1
　　Rabi(Think): なんで？
　　　　　　　　　　　How?
　Panel 2
　　Crowley:　好都合っ
　　　　　　　　　The tides have turned.
　Panel 3
　　Crowley:　いけラビ！！！
　　　　　　　　　Rabi!　Now!
　Panel 4
　　Crowley:　叩きおとせーーーーーー！！
　　　　　　　　　Show them who's boss!!
_________________________________________________
Page 16
　Panel 3
　　Eshi:　カッ
　　　　　　GAH
_________________________________________________
Page 17
　Panel 1
　　Eshi(SFX):　ヵヵ　カカヵッ　カ　カッ
　　　　　　　　　　kaka kakaka ka ka (maybe gah's?)
　　Note:　I can't tell if this stuff is coming out of Eshi's mouth or if its from the attack.
　　Eshi(Think)：　今の女の重力は何万トンにも膨らんでいる。。。っ！！！
　　　　　　　　　　　Just now that girl put over 40,000 tons of weight into this...!!
　Panel 2
　　Eshi(SFX):　このためにエシの攻撃を受けたな。。。っ
　　　　　　　　　　So that's why she didn't doge Eshi's attacks...
　Panel 3
　　Eshi:　UWAAAAAAAAAA!!!
　　Narrator Text:　エシからの重力を乗せ、貫けッ！！
　　　　　　　　　　　　　Eshi's gravity backfires! Will it work!?
_________________________________________________
D. Gray-man Chapter 71 END