shockinblue Releaseshttps://mangahelpers.com/t/shockinblue/rss2009-10-01T17:25:06+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shockinblue/releases/16488Translation: di(e)ce 132009-10-01T17:25:06+00:00shockinblueadmin@mangahelpers.comDI[E]CE CHAPTER 13 TRANSLATION Scans by ellen_grieves Translation by [info]shockinblue For inmeliora and kiheitai use only Note: because this chapter is two pages per image (hope that makes sense), I've split them up as side A and B, A - right; B - left.
Posted on MangaHelpers for reading purposes only ****
[002 A] Mother! Naoto I'm glad... I'm sorry for making you wait / We'll return to the hospital soon Eh, but // I sprained my foot so I can't stand... No need to worry because I'll carry you on my back Naoto // Die
[002 B] Tch...! It hurts... // It hurts... Mama... Shut up Shut up, shut up, shut up SHUT UP!!! LISTEN TO WHAT I'M SAYING!
[003 A] This...isn't the amusement park!? Stop going to that woman's place! I and Naoto both need you! All you do is work; you never go out with your family! ....Mother...?
[003 B] Me...!? At least you're free today so let's at least have some fun Let's not fight in front of Naoto... I'm relieved, Mama is smiling... That woman or us, which one is more important!
[004 A] Mama, it's me! Look over here! Mama! Mama! Mama... stop fighting already... with Papa... With Papa... Don't go // Don't leave me alone...! I wish Mama would cheer up... It's fine I'm the only one here with Mama...
[004 B] Mama...cheer up... // I'm here... It hurts... // It hurts Mama...! ...Shut up...
[005 A] Shut up, shut up, shut up, shut up! Don't cry!!! If you keep crying, I'll throw you out from here!! You'll die Naoto Looking at your face brings unpleasant thoughts... Because you look exactly // like that person... Die Naoto Die... Die...
[005 B] Die // Naoto They say it was a suicide attempt incident... Ever since the divorce he's had to come for psychiatry, right? Even we doctors don't know when your mother's consciousness will return... Are you alright?
[006 A] Yes Box: That is, you're saying Mother no longer denies me, right? / I'm the only one mom has, right? I bought Mother's favourite, melon Box: Mother needs me // Because, isn't that the case? // Only the money from my labour can afford to keep these machines running, right? Even though no one else can deny me anymore... ....Why? Die, Naoto Die, Naoto Die... // Die...
[006 B] I have nowhere to go Die, Kanzaki Naoto There is no worth in me living Die, Kanzaki Naoto I am not needed here Naoto
[007 A] I'm here Didn't I tell you? That it'd be boring if you died
[007 B] Kazuki-kun... Kazuki-kun? Box: 3 minutes remain That time... It's no use.. the blood won't stop...! I don't want it... this... // Just when I found someone who would forive me... A person who forgives me for living... Kazuki-kun!
[008 A] I absolutely won't let you die...! "This is your di[e]ce" I understand now, this is clearly my di[e]ce // If only I realized it sooner... The way this bandaged hand's hold on the blade is fixed This was my sword from the beginning... You said you'd fight me
[008 B] This time I will protect you
[010 A] Box: 30 seconds until the Time Limit Kazuki-kun, it's alright A di[e]ce to sever my bonds with my mistaken memory ...To face the truth... Then... Thanks to you I finally opened my eyes... For me, already... // There is no other but you Only for your sake, is my reason for being here
[010 B] Goodbye // Everyone Goodbye // Mother I will be fine without you
[011 A] Time Limithttps://mangahelpers.com/t/shockinblue/releases/16487Translation: di(e)ce 122009-10-01T17:23:44+00:00shockinblueadmin@mangahelpers.comDI[E]CE CHAPTER 12 TRANSLATION Scans by ellen_grieves Translation by shockinblue For inmeliora and kiheitai use only Note: because this chapter is two pages per image (hope that makes sense), I've split them up as side A and B, A - right; B - left.
Posted on MangaHelpers for reading purposes only ****
[002 B] It's mother! There's no mistake! Mother...? Hey, wait up Naoto! / I said wait! What's wrong? Let's hurry and go / Even though we're finally able to save mother... I just want to confirm it...
[003 A] Your mother... // how old is she? Eh? Ah, it's often said she looks young but... / I think she's already in her late 30s And why is that? Late... 30s... ...That person is...? Yukari-san...!
[003 B] Let's go! Kazuki! Haa!!? If we can save mother this game will end! / You won't have to hurt yourself in battle anymore! Idiot! Don't cling to me! Now that's just..! What the...? This blade... // It's heavier than before...
[004 A] Naoto Kanzaki Damn it! Die NAOTO!
[004 B] Die, Naoto That guy's kind of gloomy The son of a Talent? Like he's worthy He really doesn't have the aura of a celebrity Even if you try to talk to him, all he does is hesitate, it's so boring His face is already nice-looking, it's that look in his eyes that need to change... Rather it doesn't matter either way if he's here or not... Naoto-kun
[005 A] ...Yukari-san... Don't mind what those people are saying Thank you Die, Naoto Yukari, are you aiming for that morbid Kanzaki? Eh? Why would I? Because you talk so fondly with him You're wrong
[005 B] What I'm aiming for is his connections Haa? The entertainment world sounds like fun / If I say I'm interested in this kind of work, I'll ask him to introduce me to the agency this time Seriously? Since he's making a friend, there's certainly no loss / Despite appearances, on the outside I seems like a reasonably popular person ...What is...this... This memory... Die Naoto NAOTO!!!
[006 A] Snap out of it! Do you want to die!? Die, Naoto Die Naoto Die, Naoto Die Die, Naoto So that's it.. That's right... Die, Naoto I understand the meaning of this game Meaning?
[006 B] The purpose of this di[e]ce is to kill me I, even if I live, somehow it seems inevitable Something like that... Naoto // Die
[007 B] Tch! The blood...! It's because of you, idiot Naoto!
[008 A] Saying it's inevitable even if you live / suddenly saying something you don't mean // Don't you dare say it!! Sorry... ...I'm sorry... ....You.... Aren't you hiding something from me?
[008 B] My memories... // I wonder how much of it is true... To say I've forgotten isn't exactly wrong... / I didn't want to see it so I could be free of anxiety About what I told you before that I didn't go to school much because work was busy Ah That was half a lie... I've always been ignored by everyone in the class / That's why I barely went to school... Die, Naoto ..As if those people wished for me not to be there... Somehow if I wasn't there no one would be annoyed // ...No...they thought it was great that I was absent...
[009 A] I always thought... // ...that was the truth... Don't say that But... I'd be bored if you died / Besides You're going to // save your mother, right?
[009 B] Kazuki-kun... Your hand...! Ah, somehow I always thought the blade was strange... (It's hard to hold something so heavy) I'm sorry! It's because I'm weak...! That's what you're apologizing for... Ah, sor... I mean! Box: 10 minutes remain Naoto
[010 A] Mother... I'll hold on to it properly I understand Let's go Kazuki-kun Thank you... Un
[010 B] The gondola your mother is riding on, I'll stop when it reaches the bottom Is it this button? Now!
[011 A] It stopped! It disconnected...? Let's go! ...I'll stay here
[011 B] I'll guard here in case the Ferris wheel starts to move again Hurry and go save her Got it! I'll be back soon
[012] Mother! Naotohttps://mangahelpers.com/t/shockinblue/releases/16486Translation: di(e)ce 82009-10-01T17:22:20+00:00shockinblueadmin@mangahelpers.comDI[E]CE CHAPTER 8 TRANSLATION Translated by [info]shockinblue For inmeliora and kiheitai use only! Suffix: Download here
Posted on MangaHelpers for reading purposes only! ****
[001] Chapter 08
[002] Transform!! Wow~ He really does become Tsukamen Rider (The people inside this thing can do it...!) / The action is amazing too Not really.. because I'm no longer the Stunt Man-san that's inside. Ah, Kazuki, let' eat another melon.
[003] Sorry for troubling you on top of that gift we received from you. No worries. // It's alright. I had no idea~ that the person inside was actually a Sempai, one year older than us, in the same school / Did you know? I'm a recent fan! You're wrong! ...Ah I'm so busy with work that I don't go to school often. / They are plenty of people who don't know me. Is that so.... That's it, isn't it (star) ...you are
[004] a survivor from the academy / aren't you? Um... Everyone should be dead // There were no traces of the game left behind. Um... // That's because... // I was planning to leave after I took some photos of cattle at the school, but...
[005] Box: Suddenly there was heavy snow and I was stuck in a traffic jam... Cellphone: Yukari // Today // Are you coming to school? ...To think that an accident would occur... // all my friends... ...But // there are people from the same school who are safe. I can grasp the situation a little. // "As long as there is still hope," or something like that, right? Well then, I will be going now // Take care of yourself Ah! Thank you very much! Ah.... come to think of it... Naruse-kun // On the rooftop, you mistook me for another person. Or that's how it seemed... // Have you found that person yet?
[006] ...Haruki... Yeah // I will definitely find him. Text: Jinmu This is weird... / there is always somebody that is supposed to be here... Koutake Haruki is not here Shut up! // I still cannot accept such a thing... / The game you call "di[e]ce" is interesting and all, but my body is already messed up
[007] It's impossible if Haruki isn't here! // I don't understand what you're saying! Kazuki! Do you plan on injuring yourself again by doing such a pointless thing? I don't need help from you!
[008] ...Burglary? Kazuki! That can't be true! // For Haruki to not be here // Impossible!
[009] I'll catch up to you soon Haruki!
[010] ...Haruki? Kazuki! // ....This is...Haruki's... Why...? There isn't a single piece left of Haruki... To pursue the "King," commence di[e]ce at the same time so you don't hinder the game's official, and keep your family and friends far away so they don't become obstacles. // They willl be deleted. Deleted...? Then...
[011] Us too....? ...From the beginning... // we couldn't go back...? ...We can put an end to it... Then! Haruki wouldn't have to kill!! Haruki too...! ...that's right, he must think that too, right?
[012] That's why he separated himself from Kazuki... // I'm sure / that's what it is, Saiguuji-san. ...Granted to what extent di[e]ce's end will come to / one person is bound to die. I'm fine with any other guy! // As long as Haruki lives... Kazuki... That's right / I want to talk with Haruki so that we can end the game in a tie // Tell me where he is There is no such thing as a tie / Even in the case of a mutual death, the outcome of whoever lives, and whoever dies will still be judged. Shut up! // Where did Haruki hear that from? Kazuki!
[013] If you are going to search for him, there is a way to do it What is it! One way is to follow the traces of di[e]ce Traces? di[e]ce is on such a grand scale, that there are two more methods. One is, for every murder case that takes place, choose a random player // The other method is in order to become "King", you choose a special player to use. In Seitoukou Gakuen's case, there is a standard plan to carry out. We can do it since we already know what it's about. // That is his method for sure. // And there's one other...
[015] Haruki!
[016] Kazuki? Just now..!? That was proof of the encounter between "King" and "Player." // Futhermore, "The beginning of only one" is approved / That is the enemy's confirmation method "Special...Player..." For the sake up playing "di[e]ce" fairly // two Kings seek support, to hold more power, that is the reason for a "Player."
[017] I am your protector and guide. I hold the role of // "Bishop." // Just us / from the start of di[e]ce, I have been by the King's side.... "Us"? You have already encountered Koutake Haruki's game piece... "This guy looks like Shion" Haruki // I want to meeted you...
[018] Just now, that was... Do you believe me? // About "di[e]ce" // My King.
[019] Haruki, let's go. // To the next di[e]ce...
[020] I'm home! Sign: Naruse Grandma? Kazuki / She's not in any of the other rooms... ..! Kazuki!
[021] The cut... healed... ...Reset... / Everything / It's real isn't it... ...Who told you about me and Haruki? ..."We who create everything" // "Maker" / ... at least, that's what they're called This is a joke right... It's as if ...
[022] We humans have no choice but to be their "game piece" So, what? / Me and Haruki were chosen to become these important game pieces / Our only choice is to be accomplices in murder and to participate in di[e]ce? ....Yes. Uh... Kazuki... I'm confused / there are so many things to I want to ask. Doing some terrible like this... // I'm sure Haruki doesn't want to accept it
[023] I want to meet him... You, tell me that "you are here for my sake"... Yes. I will definitely find Haruki / That's why you must lend your hand! Such a meaningless game // I will end it for sure...! ...Ugh....
[024] Cut! Thanks for your hard work! Today's filming is over. Thanks for your hard work Thanks for your hard work~ Naoto-kun Manger Don't overwork yourself / even if you have school it's still tough... Don't worry about it. I haven't caused any trouble for everything
[025] Naoto-kun, why don't you take a little break? Your mother is always in the hospital. // To lose even a friend in an accident... It must be hard.... Mom? // What's wrong? / ..Oh, filming ended just now. Hm? Sorry, sorry. // I gave away today's share to a friend who was ill.
[026] Tomorrow, I'll make sure / to buy a melon... Kanzaki / Naoto
[027] Player / Secured.https://mangahelpers.com/t/shockinblue/releases/16485Translation: di(e)ce 72009-10-01T17:20:21+00:00shockinblueadmin@mangahelpers.comDI[E]CE CHAPTER 7 TRANSLATION Translated by shockinblue For inmeliora and kiheitai use only!
Posted on MangaHelpers for reading purposes only! ****
[005] ...Haruki Haruki-! Thank goodness~! / I was wondering where you went to. You had me worried! There's no way // Haruki would leave me behind!
[006] ...Who...? ....well....? ....Who / am I...?
[007] Kazuki! ...Yuki...? ! / Haruki! Where's Haruki!? Um... He isn't here
[008] ...You're...! Um...I think it was / Shi...Shio... Ugh. // ...Shi...um... SHIRON! (Because you're white!) Idiot! It's Saiguuji Shion-sempai! / Your life's benefactor! {T/N: or "The guy who saved your life!"}
[009] You've made a mistake~ This is kind of awkward... Hey / Properly thank Saiguuji-san I did.... ...Kazuki...? ...Why? Why isn't Haruki here? // Shion You must know why, right?
[010] Tell me!! Because he wished for it
[011] Here is the next news. / Yesterday, around 4PM an accidental explosion broke out at a metropolitan area private high school with cause unknown. Presently at Seitoukou Gakuen, desperate rescue activities still continue.
At the time of the accident, students were in class. There were 1400 students in total. / There has already been a confirmation issued, counting the deaths of more than 800 people.
The building's condition and others are in complete destruction. They're desperately keeping an eye out for any survivors. / Regarding the cause of the accident, an issue for a hearing has been annouced...
Accidental explosion...? / The only thing that broke was the church's window?
No...that's not correct...
You were stabbed after... // We immediately took the helicopter and rushed away with such speed, and at a high altitude too Then.. the next moment...
[012] Oh~ / It's amazing that even 800 people died No / Everybody is dead // with the exception of us The game will leave no traces" is the number one, most important, rule Box: No less than 100 years ago / "That group" was constantly taken in by disputes repeatedly Whenever they fought, many victims that were involved decided to settle the dispute Finally, two people from "that pact" made a tie Pact?
[013] That night of the dispute, the victims had minimum mutuality for the sake of putting and end to it all. The group had practiced the location. The time came, the number of people were limited
Those limited numbers were found. They were invited into a small game called "di[e]ce" / Yesterday's November 11 was our arrival in this country "Houdo." We could restart our lives.
Then... that strange section of the school became like that because...
That section of the school was called "Place." The 3 hour so-called limit "time." Being a student of "1400 people" and so on... / why were we dragged into a thing like di[e]ce...?
You could say it was a "First time" thing
First time?!
...That can't be...People are being mixed into the murders! Something like that is going to keep on continuing?!
Until the outcome is clear // How do plan on deciding that outcome? / To survive. But can you count those number of people?
Therefore we need a way to clear the game / However, the final decision is // made by deciding upon the "King's" life and death.
[014] "King"? You "two" who are 16 years old, and whose birthdays are on the same day as di[e]ce commenced is / no coincidence. The time has come to reach the sufficient age. You and "he" are di[e]ce's victory or defeat, bearing the burden as special game pieces... ..."He" you say.... You have heard all that you need to know... about the game... Although I don't believein it... // ...You will help Kazuki, right...? Such a pointless game is
[015] Watch me put an end to it // until then... The other "King" is Koutake Haruki / Victory or defeat will be decided. So that di[e]ce will come to an end. He cannot help but kill ...Such a thing... // like I would believe it!
[016] I don't know what this DAISU thing is but, I would never kill Haruki, never! Definitely impossible, you hear! Kazuki! Well then, Seitoukou Gakuen will suffer, and every time di[e]ce takes place, many people will still become victims. That is all. Have you not learned anything? Each time, something dies .... / Dead...?! That is the beginning of "di[e]ce"s victory or defeat // you are....
[017] "his" puppet. He killed his game piece. For me... // Haruki's game piece was...? Please relax
[018] ...The injury from being stabbed is gone...?! The "King" only has to kill the other "King" / The exception of death becomes "invalid" // Only the "King" can approve of a Reset To be a game piece of di[e]ce, proof is needed / My role is... // to keep you... // from dying. Ah...
[019] Did you cry? ! ...Yes!
[020] It's Kanzaki // Um, how is Naruse-kun? Ah, ahh! Please come in! / H- He just woke up! Kanzaki? Why you! Leaving the hospital room without me and then going to the rooftop? / This time, you're such a helpful person! ...Ah... / and // Why are you acting like that? (It's repulsive) Eh~? But...! Pardon me
[021] If you don't mind please have this... Tetsukamen Rider, you know! / Kanzaki-san! I've seen such a cool guy! Everyday of the week my heart pounds even late at night for 25 hours! {T/N: Tetsukamen means Iron Mask. His Katakana name is RAIDA- which I translated into Rider} Hey! That's a guy in front of you Tetsukamen Rider, you said? I don't know how. It's not a common name, you know?! Eh~ What an amazing person~ You definitely. Don't understand. Isn't that right, you-! Excust me // If you'd like, please take this melon. https://mangahelpers.com/t/shockinblue/releases/16483Translation: di(e)ce 62009-10-01T17:17:56+00:00shockinblueadmin@mangahelpers.comDI[E]CE CHAPTER 6 TRANSLATION Translated by shockinblue For inmeliora and kiheitai use only!
Posted on MangaHelpers for reading purposes only ****
[001] Cut through fate / with our power -- Chapter 6
[002] Now then, enter inside Unless that's the exit, it's hopeless Box: What awaits them in this place of worship?
[003] Somehow, every time I come here... there's a dreadful feeling
[004] Kazuki / Why don't you take the key and carry it across? O...oh / Okay ... / They're identical What? The Cross, I mean Oh! You're right!
[005] Let's examine it / I'm sure it's connected to the exit somehow Oh / Saiguuji-san too... Lend us your okays, okay.
[006] Yep... / That thing looks special...
[007] If he finds out, he's going to smite you! Why? Because he's God, you know! At least touching it like this, will lower his anger. Are you a narrow minded person? No, if you can even call him human... What? Nothing... To live or to die, there is still time. I just thought you were still the same person as before, that's all... !!! (That's right!) Scribble: But - It's fine...
[008] to always stay the way that you are now.... Eh? Box: Ding dong dang dong / You have 10 minutes left to leave the building. Oh no! Have you found it yet?! Nothing WHy are you so carefree?! / You don't know if you'll really die! Yeah. That's right.
[009] Because there's no such thing as death. I don't understand fear What?! (What's that supposed to mean?!) The key I found the key hole Kazuki ...Here you go
[010] What the!? / The noise of the hymn got so loud all of sudden...
[011] ...What the heck... // is that...?!
[012] A heart? Box: Ding dong dang dong / You have 7 minutes to exit the buidling So.. is that supposed to be some kind of exit?! There's really changed...? Are you serious?! I'm serious This isn't the end... It's still not enough Something is...!
[013] Who is it? Another "player"? What the heck Shion! I can't wait anymore
[014]
No text
[015] What? What is this? / What in the world is he doing, exerting himself at a time like this? Box: Ding dong dang dong // You have 5 minutes to exit the building.
[016] Don't you look strong! Kazuki!!
[017] ...Kazuki~ Why does he know my name...?! If it's something about you, then I know all about it...
[022] Ah... ...This guy... ....looks like Shion....?
[023] Kazuki!! Guh! Don't touch him!
[024] Kazuki! Kazuki!! Box: Ding dong dang dong // You have three minutes to exit the building. ...Because he was insufficient...there was no other way.... Kazuki!!
[025] ...The blood...
[026] Box: ding dong dang dong / You have two minutes to exit the building
[027] Kazuki...can you hear me? / ...We'll definitely escape. Help will surely come... ...Haru...ka...
[028] I'll catch up to you soon
[029] ...I don't want this...
[030] ...Don't leave me behind... Next issue is a short story!https://mangahelpers.com/t/shockinblue/releases/16482Translation: di(e)ce 172009-10-01T17:15:40+00:00shockinblueadmin@mangahelpers.comDI[E]CE CHAPTER 17 TRANSLATION Scans by ellen_grieves Translation by shockinblue For inmeliora and kiheitai use only Note: because this chapter is two pages per image (hope that makes sense), I've split them up as side A and B, A - right; B - left.
Posted on MangaHelpers for reading purposes only ****
[002 A] ...Hurry... // Run away...! Kyaaaa! What's with this smell....? Hey, are you alright? Somehow // ....it's suffocating...! Hurry... / Run away...!
[002 B] Are you okay? / Did something happen? ...This....
[003 A] Gyaaaaaa ...That's why.... / ...didn't.... // ...I... Didn't I tell you..! Didn't I warn you..!!! Box: 8 minutes remain until collision // 8 minutes remain until collision
[003 B] Just a bit more...! I'm going to open it right now! Hey! / I heard something happened back there Like I said... Bi....spr.... / ead.... ...What a useless guy at a crucial time like this... / ...Cru...ti....uy... Damn... I can't hear anything...
[004 A] I said the Bio Weapon is spreading...! Open!! Everyone, please move to the cart in front! From the cart in the back / poisonous gas is..! Poisonous gas? Is this some kind of prank? Even if he tells us to move up to the front, it's packed too What will you do? What is that kid saying... Box: 7 minutes remain until collision / 7 minutes remain until collision
[004 B] Hurry and run away...! Is the kid crazy? ...Ah... ...Ah... // Why does it always... // become like this...? Whatever I say... No one listens... // No one believes me... ...At times like this // Kazuki would certainly...
[005 A] I can hear double of the gas' sound...? From the front too...? Could it be... the same in the direction of the driver's seat.. "I'm going to the conductor's at the front" That kid is in danger!
[005 B] Yes, it opened! What? / Why is this cart the only one so packed... Excuse me, please let me through...! The cart in front is giving off a stench It seems like the conductor's health is bad so he collapsed... A boy around middle-school is looking after the conductor by himself... Will he be okay? That kid...!
[006 A] 6 minutes remain until collision / 6 minutes remain until collision