Shou_Sama Releases https://mangahelpers.com/t/shou-sama/rss 2010-11-01T14:57:19+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/25730 Translation: One Piece 602 2010-11-01T14:57:19+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com Página 1:
Capítulo 602 - "Abaixe o Leme" (* Este é um jogo de palavras com o "omokaji
Ippai")
Pedido: "Usopp e as lontras nadam em um rio" do Chefe do Departamento P.N da Cerimônia de chá

Página 2:
1: Peguem o chapéu de paaaalha!!
2: Woahhh!
3: Com seu mestre diante dele!!
4: Até, Rayleigh!
5: Rápido, Luffy!
6: Obrigado por tudo, Rayleigh!
7: Muito, muito obrigado!
8: Estou indo agora!
9: sim...
10: Atrás dele!
11: Vá direto para o topo!


Página 3:
1: Os piratas estão indo em direção ao Grove # 42
2: Rei das trevas Rayleigh!
3: Meu pupilo está partindo.
4: Respeite isso...
5: Eu recomendo...
6: que vocês não... ultrapassem essa linha...
7: Por aqui!
8: shuru...
9: Ah não, estamos cercados!
10: Hm?


Página 4:
1: Uwaaaahhhh!
2: Então foram vocês que causaram esse tumulto.
3: Eu quero me tornar uma migalha...
4: Você ainda está brincando por aqui?
5: Ahh! Você é aquela garota de Thriller Bark!
6: O que você ainda está fazendo aqui?
7: Quem é essa?
8: Que modo de falar com alguém que gentilmente o trouxe para esta
ilha. // Se não fosse por mim, sabe onde você estaria agora...?
9: Uma mulher de verdade, uma mulher de verdade...
10: Claro que sou! Que tipo de doença você tem?
11: Enfim, apresse-se e saia daqui! // Já tem vários marinheiros vindo para
12: esta ilha!
13: Eh!?


Página 5:
1: Grove # 42 Praia - Ponto de Encontro do "bando do chapéu de palha"
2: Brooooooook!
3: Yohohohohohooooooo! Usopp-san! // Nami-san, // Robin-san! //
Fuuuuuuurankyyyyyyy-saaaan!
4: Então, você desistiu de ser uma estrela! Estou impressionado.
5: Que alegria, pessoaaaaal! ISSO AÍ!
6: Su // jaaaaan...!
7: Ah... você vai cantar uma música?
8: ... agora, Nami-san... pela primeira vez em dois anos...
9: Você se importaria... de mostrar sua calci-
10: essgebuhhhhh!
11: Eu nunca te mostrei a minha calcinha, nem a dois anos atras!!!
12: D... devido à emoção do nosso reencontro... meu peito... está
tremendo...!! Gahoo! // Embora... Eu... não tenha... tremores no peito! Yohoho,
yohogohooo!
13: O grande astro está tendo uma convulsão.
14: Vocês não amadureceram nem um pouco...
15: Parece que... está faltando gente...
16: Chopper saiu e foi buscar os outros...
17: Heeeeey!


Página 6-7:
1: Woaaaaahhhhh!
2: pessoaaaaaaaaal!
3: Luffy!
4: Nós trouxemos ele!
5: Zoro! Sanjiiii!
6: Vocês ficaram mais machos, caras!
7: Luffy-san! Eu queria tanto te veeeeeeeeeer!
8: Heheh!
9: ... todos juntos de novo!!!
10: Heeeeeeeey!
11: Sanjiiiii!?


Página 08:
1: Uwaaaaaaahhhhhh! F...! F...! Franky, vocêêêêê!
2: Espere, Ruffy! Eu entendo como você se sente, mas guarde isso pra mais
tarde! // Temos notícia de que navios da marinha estão se aproximando!
3: goahhh!
4: Chopper, pare este sangramento!
5: u-um-u-uma linda... duas linas... três lindas...
6: Wahhhhh!
7: Ah não! Eles já estão atirando!
8: Vamos atirar neles também. Peguem eles!
9: FOOOOOOOOOGO! AFUNDE ELEEEES!
10: "Seta escrava!"


Página 09:
02/01: splash!
3: Espere! Parem de atirar!
4: a-aquilo é!
5: As piratas Kuja! O que você está fazendo aí? // Você pretende interferir a nossa missão!?
6: Quem foi
7: que botou um navio de guerra
8: no meio do meu caminho?
9: - aquela é a marca das kuja...
10: Kuja?
11: Uma forte bando de piratas mulheres, lideradas pela "Pirata Imperatriz" dos
Shichibukai.
12: "Shichibukai!?" Quem é essa, ela é a mulher mais linda que eu já vi!
13: Wahh! está brilhando! Esta beleza não tem limites! // por... porque é que uma "Shichibukai" está aqui agora?


Página 10:
1: Oh! É Hancock e as outras!
2: Eh?
3: Luffy... agora é a sua chance.
4: wahhh <3 Ela piscou para cá agora!
5: Estamos salvos! Vamos sair daqui agora!
6: Você conhece aquela "Shichibukai?"
7: Sim, eu fiquei na "Ilha das Mulheres", por isso elas são todas minhas amigas.
8: "A Ilha das Mulheres?" Quer dizer, a lendária ilha que só tem mulheres? Esse
lugar existe mesmo?
9: ... ele é amigo... daquela Imperatriz!?
10: Você estava treinando sério??
11: Sim, o tempo todo.
12: Você...!!! Você sabe onde eu estive?? Eu estava...
13: wahhh! Aquela é da tripulação do Luffy! Eles parecem tão divertidos.
14: Capítulo "Cheio de criaturas que eu nunca vi antes" 1234...


Página 11:
1: Eu vou abrir as válvulas! E o fluxo de ar pelo saco embaixo d'água.
2: zuoooohhh...
3: Ohhh!
4: O quê? A bolha está se expandindo!
5: Uwahhhh! Temos um teto de bolha agora!
6: Algo errado, Usopp?
7: Vocês derrotaram todos os marinheiros antes de chegar aqui?
8: Não... No caminho pra cá, eu sempre ouvia vozes deles!
9: Huh. Eles não nos seguiram até aqui.
10: Por mim tudo bem! Nós vamos estar longe daqui quando deles chegarem!
11: Se eles se meteram em algum tipo de problema no caminho, então é sorte nossa!


Página 12:
1: Este é o terceiro pelotão de apoio!
2: FOOOOOGO!
3: Parece que não vamos conseguir chegar no groove # 42.
4: Por que não?
5: Insetos gigantes surgiram do nada e bloquearam nosso caminho...!!!
6: Insetos!?
7: Gyaaaahhh!
8: Eu rezo para a sua sorte na guerra! Usoppun!
9: Este é o quarto pelotão!
10: As nossas desculpas! Nossa pólvora foi apagada pela chuva repentina, e as
nossas armas se tornaram inúteis!
11: ... chuva? Que chuva!?


Página 13:
1: o tempo está limpo no arquipélago de sabaody!
2: Pare o relâmpago!
3: O que você vai fazer se nós acertarmos os cidadãos?
4: pon pon...
5: Essas bolhas são um incômodo!
6: Mas que belo temporal! // Estamos emcima do Arquipélago Sabaody!
7: Você é uma boa menina, Nami-chan, faça o seu melhor! // Nós vamos ficar sozinhos aqui em Weatheria, mas...
8: - Este é o quinto pelotão no centro do groove # 42!
9: Os homens do segundo pelotão à frente ficaram depressivos -
10: O que você está falando? depressivo!?
11: Eu quero me tornar uma migalha.
12: Chega... Eu quero me tornar um musgo.
13: Segundo eles, "Luffy do chapéu de palha", escapou com um pássaro gigante!
14: Um pássaro!? O que vocês estão fazendo aí?


Página 14:
1: nos encontramos com um obstáculo inesperado...!!
2: Quer dizer que você está desprezando o nosso convite?
3: Você é tímido?
4: Vamos tomar um chá juntoos~~ <3
5: Nossos corações ...!! Estão sendo destruídos!
6: Sanji-kun... agora é sua chance!
7: basuh!
8: Hauhhhh!
9: Ei! O que foi, Sanji?
10: Uh... Eu... Eu não sei. Só senti como se meu coração estivesse sendo esmagado...
11: Pessoal, ouçam! navios revestidos têm o poder de reduzir pessões! // --- Em outras palavras, os navios revestidos não será mais capaz de boiar,
12: e se o "saco flutuante" for removido, o navio vai afundar no oceano. // É assim que funciona.
13: Eu não entendi.


Página 15:
1: Eu tirei o saco flutuante!
2: OK! Nós vamos descer! Todos levantam as velas de uma vez só!
3: As velas!?
4: navios revestidos movem-se utilizando as correntes submarinas, como o vento.
5: Você quer dizer que assim que descermos não vai se movimentar sozinho?
6: Estamos prontos para ir, Nami!?
7: Sim, Capitão.
8: Certo então, pessoal! Tem uma tonelada de coisas
9: Que euu tenho vontade de dizer-lhes! Mas agora!
10: Deixem-me agradecer-lhes por aceitarem meu agoísmo por dois anos inteiros!
11: Você acha que isso só começou nesse tempo...?
12: Isso! Você sempre foi assim!


Página 16-17:
1: Almirante! O navio pirata está escapando por debaixo d'água!
2: Merda!
3: Você sabe quantos crimes terríveis aqueles piratas cometeram?
4: Almirante
5: levantaaaaaaaaaaar velaaaaa!
6: ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ!
7: VAAAAAMOS LÁÁÁ! Para a ilhaaaa dos tristões!
Almejando o estatus de rei dos piratas!! https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/25614 Translation: Tokyo ESP 2 2010-10-27T17:20:17+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para
Shitetsu Scans

Tokyo Esp #2



pg 1:
- depois que entramos em contato com aqueles misteriosos peixes... coisas
estranhas começaram a acontecer em nossos corpos...
- rinka antes de salvar seu pai...
- eu vi aqueles peixes também
- parece que eles despertaram... // um poder milagroso que estava despertada
nos humanos, chamado... esp.
- esp?!
- extra sensory perception*
[nota: Percepção extrassensorial]
- tem vários nomes e há diferentes tipos, mas...


pg 2-3:
- já chega por hoje. // vou te levar para casa
- uouuu
- e-este cara...
- este homem que voa pelo céu... ele é "do bem" ou "do mal"...?!
- o que há com ele?!
- cena 2: misterioso cabeça de corvo

pg 4:
- no dia seguinte
- como... // quando eu acordei tudo no quarto estava...
- acalme-se, pai // você se lembra do que aconteceu ontem?!


pg 5:
- eu não sei... acho que alguém me chutou...
- acho que isso é algum tipo de doença.
- eu ficarei bem, agora volte a dormir!
- a propósito, eu tenho que ir trabalhar agora. // não importa o que, não saia
de casa!
- eu gostaria de ficar, mas precisamos de dinheiro...
- um gorro que estava caído na rua
- uma jaqueta da loja
- uma camisa para usar por baixo
- shorte dado por alguém
- tênis da promoção comprado no shopping
- ele me explicou
- eu não sei o que são aqueles peixes
- mas eu continuo não entendendo nada...


pg 6:
- se descobrirem que nós causamos esta bagunça
- provavelmente causaremos outro alarde...
- é perigoso, então se afastem.
- isto pode ter sido causado por um colapso.
- oficial // não há casos de mortes...
- não acredito.
- é como se só os carros sem passageiros pulassem até lá...
- com licença! esta é minha bicicleta...
- você quer pegá-la?!
- uma garota do ensino médio! eu vi uma garota branquela ir até aqueles carros!!


pg 7:
- ah não!
- as pessoas me viram!
- mas esta bicicleta...
- ob- // muito obrigada.
- este é o meu bem mais valioso.
- presente do pai para ir até a escola. inestimável
- fu...
- uma garota branquela...


pg 8:
- estação ueno
- umm.. // o que você está fazendo aqui...
- hã?! // apenas coincidência.
- este seu cabelo loiro é natural?! // você é mestiça?!
- eh... // minha mãe é estrangeira...
- aliás. // não podemos falar disso agora...


pg 9:
- me desculpe!
- você está deixando bastante coisas cairem hoje, rinka-chan...
- vou tomar cuidado // não vou deixar mais nada cair!
- deve ser difícil para você...
- é culpa sua!
- se eu não me concentrar // eu deixo as coisas caírem...
- uwa...
- desculpe // eu só estava preocupado com você
- que
- sério... o que há com ele?!


pg 10:
- com licença. somos da policia.
- gostaria que nos ajudasse com nossa investigação...
- sobre o rumor do ladrão fantasma...
- hã?!


pg 11:
- ele apareceu há duas semanas atrás.
- ele deliberadamente deu um aviso prévio à polícia // então a policia aumentou
sua segunrança.
- gwaa
- mas todos eles foram espancados por alguém invisivel
- ele pegou a jóia em um instante
- um atirador?!
- de onde eles estão atirando?!
- punho negro do ladrão fantasma


pg 12:
- ele já roubou cerca de 10 museus de artes e jóias.
- não somos capazes de identificar sua arma, ou método de agir.
- gu...
- você está bem?!
- tudo que sabemos...
- v-você...


pg 13:
- é que é ele!
- ele usou um truque para fazer ele desaparecer como se fosse fumaça...
- ainda bem que eles não estão aqui para me prender...
- se vocês virem alguém suspeito, contate-nos imediatamente...
- por favor, mantenham esta informação confidencial.
- hm?!


pg 14:
- um homem que
- obrigado pela refeição
- desaparece como se fosse fumaça?!
- mas para eles // virem até aqui e pedir nossa ajuda...
- talvez a galeria de arte ao lado
- seja o próximo alvo.


pg 15:
- está quase na hora.
- sempre desdenhando da polícia...
- definitivamente o prenderemos hoje!
- ladrão fantasma!!


pg 16:
- que forte segurança
- então o próximo alvo do fantasma ladrão é a galeria de artes ao lado
- o que eu deveria fazer
- se o fantasma ladrão for mesmo o asuma-san...
- se o pegarem
- eles iriam nos humilhar...
- se eles descobrirem sobre nosso poder esp
- na pior das hipóteses, ficaremos presos num instituto de pesquisa...


pg 17:
- eu tenho que
- encontrá-lo antes da policia...
- tenho que puní-lo!!
- ei!
- eu só tenho que pegá-lo
- gahh
- desculpe.
- eu só estava preocupado com você.
- bem... // mesmo se não for ele...
- pela justiça...


pg 18:
- quê...
- aconteceu aqui...
- as cameras e alarmes foram destruídos...


pg 19:
- ah?! // acho que cheguei atrasado
- hm?!
- essa voz...


pg 20-21:
- azumaaaaaaa!
- uwaaa!!
- o que você está fazendo?!
- roubando todas essas coisas!
- hii
- es-
- espere!
- eu não roubei, nem machuquei estas pessoas...
- quer dizer, eu acabei de chegar aqui


pg 22:
- o criminoso...
- provavelmente ainda está aqui...!!
- hã?!
- kekekeke...
- eu estava me perguntando quem poderia ser...
- mas é aquele homem-pássaro de antes, hein?!


pg 23:
- waahh
- eu bati em você anteontem
- mas parece que você quer mais né?!
- bateu nele?!
- é porque
- eles pensam que você é o ladrão fantasma.


pg 24:
- embora eu esteja fazendo isso para aumentar a minha fama...
- você está entrando no meu caminho.


pg 25:
- umm...
- quem é aquela?!
- ladrão fantasma
- punho negro
- oh.
- a verdadeira...


pg 26:
- eu pensei que poderia pegá-la // então, eu a segui até aqui, mas
- parece que os policiais não entenderam minhas intenções.
- é porque sua máscara é muito suspeita!!
- porque você não pára com isso... // isto é um desperdício...
- usar seu poder milagroso para fazer esses tipos de coisas...
- se você quer dinheiro, há um monte de coisas que...
- você é um idiota irritante. // roubar é um hobby da minha família.
- dinheiro não é problema para nós.
- que?!
- ela está confessando por conta própria?!


pg 27:
- eu me tornei um mago, e agora eu sou poderosa...
- e você está tentando me dar um sermão?!
- eu vou arrancar todos os seus dentes.
- e-ela desapareceu?!
- ela se tornou invisivel.
- ela provavelmente é um esper...


pg 28:
- assim como uma pugilis-
- taaaaaaaaaaaaaaaaa
- ele é amigo seu?!
- wa!!


pg 29:
- eu te vi ontem...
- você usou uma mágica para entrar no meio daqueles carros.
- que?!
- espere um pouco!
- waaaa!!


pg 30:
- hiiii
- aquilo parece caro...!!
- ahhh... o que eu faço?!
- não quero nem imaginar o que vai acontecer se me pegarem...
- que legal. você pode atravessar as coisas
- então você
- viu aqueles peixes também?!
- bem, // não importa o que você diga, eu ainda vou continuar quebrando tudo
aqui!


pg 31:
- ei! porque você ainda continua quebrando essas coisas?!
- você vai reembolsar o proprietário?!
- ah?! // então você é pobre?!
- lutas chamativas // são mais divertidas, não são?!
- eles não vão conseguir me pegar mesmo.
- tudo aqui é...
- insubstituível // cheio de memórias de pessoas...


pg 32:
- pessoas que não entendem o valor das coisas
- não tem direito de roubar!!
- cale a boca! // vomitando esse tipo de merda como se fosse minha mãe...
- a polícia irá chegar em breve // acho que agora não é hora de ficar de papo
furado...


pg 33:
- não esquive, ok?!
- ou eu vou quebrar algo de novo.
- ku
- você errou.
- morra!
- ah não!


pg 34-35:
- você deixou sua guarda baixa...
- finalmente te peguei!
- ele... bloqueou por mim?!
- vamos pular!


pg 36:
- que?!
- não conseguimos contatar ninguém lá dentro.
- que?!
- uwaa! // você...
- eu vou deixar o resto com você
- porque eu não bato em garotas.


pg 37:
- chute psy esmagador de crânio
- guaaaa


pg 38:
- ah... o quê?!
- pessoas no céu...
- é o ladrão fantasma!
- ele destruiu o carro de patrulha...
- ele está com uma refém!
- me escutem,
- policiais!!


pg 39:
- esta pessoa aqui // é a verdadeira ladrão fantasma!
- punho negro!
- que...
- não importa que poder você tenha...
- você tem que ter responsabilidade...


pg 40:
- neste mundo, o que diferencia o bem do mal é tão vago...
- temos a obrigação de fazer a justiça...
- porque só...
- eh...
- esp pode ganhar contra esp.
- então... // quem é você...?!


pg 41:
- meu nome é cabeça de corvo!
- eu sou o novo emissário da justiça!!
- hããããããããã?!


pg 42:
- a gente se vê!
- eu...
- emissário da justiça...?!
- estranho!
- este cara é estranho!


pg 43:
- se possível
- gostaria que você continuasse me ajudando a partir de agora, rinka-san.
- ehh?!
- aqueles peixes brilhantes // ainda estão voando por algum lugar por aí
- deve haver outros deles...


pg 44:
- espers problemáticos...
- assim como o ladrão fantasma
- keh
- rinka está muito atrasada...
 https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/24906 Translation: Gamble Fish 11 2010-09-21T04:38:32+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Gamble Fish - c11

Reservado para Shitetsu Scans


Capítulo 11

Página 87
Título: Luta 11: O Mago Assassino


Página 88
Tomu: O Mago Assassino!
Yuka: Gh...!!
Yuka: Shirasagi... Você...
Yuka: Você deixou cortarem o seu dedo para fazer isto...!!?
Tomu: Percebeu tarde demais...
Tomu: Você não pode usar sua magia mais.


Página 89
Abidani: heh... ha ha ha ha! Boa, Shirasagi!
Abidani: Este é realmente o "Mago Assassino"!
Abidani: Você acabou com Tsukiyono num instante!
Multidão: O quê? // O quê aconteceu?
Multidão: O que ele quer dizer com Mago Assassino!?
Multidão: O que isso tem a ver com Shirasagi cortar o seu dedo...!?


Página 90
Natsumi: Cogumelo-senpai! O que Tomu-senpai fez?!
Mizuhara: Eu realmente não sei...
Mizuhara: mas o segredo parece estar com esse baralho... // Tomu usou sua mão
ferida para cortar e agora está coberto de sangue!
Tomu: Mizuhara... o que é magia?
Mizuhara: Hã?
Tomu: É "manipular a mente e a percepção das pessoas".
Tomu: É onde a informação em sua cabeça é implantada e a surpresa é associada com
a sua distração.


Página 91
Tomu: Tirando pombos e coelhos de lugares que não deveriam estar.
Tomu: Fazendo bolas desaparecer. Fazendo belas mulheres flutuarem no ar.
Tomu: truques de cartas são semelhantes. O número que você lembra aparece na carta
que não deveria ter mudado.


Página 92
Tomu: Então...
Tomu: o que acontece quando você fixa esta informação no local?
Mizuhara: Hã?
Tomu: Vamos lá, vamos continuar o nosso jogo. // Dê as cartas.
Yuka: Uh...
Yuka: Shirasagi...!!
Tomu: Vamos!


Página 93
Tomu: Minha primeira carta é o 8 de copas.
Tomu: Você sabe o que isso significa, né?
Tomu: eu vou "deixar"... Eu não preciso mais.


Página 94
Multidão: O que está acontecendo? Ambos tem dois 8... // É uma coincidência
estranha. Ela tem 16, então a regra diz que ela tem que tirar outra carta...
Yuka: Já chega...
Yuka: Vamos parar por aqui...
Mizuhara: Eh!?
Multidão: O quê?


Página 95
Yuka: Eu perdi...
Yuka: este jogo...!!
Yuka: Fixando a informação no local é exatamente o que você fez... // com este
sangue no baralho.
Yuka: Nenhum mago pode trocar as cartas do baralho...


Página 96
Yuka: Ele marcou este baralho!
Yuka: Ele propositalmente deixou seu dedo ser cortado, para pôr o seu sangue.
Yuka: Antes, eu podeia tirar a carta que eu quizesse neste baralho.
Yuka: Por exemplo, se eu quisesse valete negro, eu poderia tirar um 5. // Eu sei
que o o 5 é a 9ª carta!
Yuka: Mas se eu tirasse de lá, esta prova permaneceria!
Yuka: Com a mancha de sangue, seria diferente da de uma carta do topo que foi
supostamente tirada.
Mizuhara e Natsumi: Ah...!!


Página 97
Mizuhara: É isso! Você pode dizer pela marca da carta.
Mizuhara: Sem a mancha de sangue, não conseguíamos dizer que o 5 que ela tirou
foi a 9ª carta de baixo.
Mizuhara: Mas agora nós podemos.
Mizuhara: Se as cartas não estiverem em sua devida ordem, as manchas de sangue não
vão se alinhar.
Natsumi: Se olharmos para a mancha de sangue, podemos dizer se ela mudou as
cartas!// Isso é o que ele quis dizer com a fixação da informação no lugar!
Multidão: Espere um pouco! Isto significa que Shirasagi marcou as cartas.
Multidão: Isso não é trapaça!?
Mizuhara: Isso é diferente!


Página 98
Mizuhara: Se Tomu tivesse colocado propositalmente tinta na mão ou algo assim,
seria trapaça!
Mizuhara: Mas Tomu não fez nada! // É normal ter sangue na carta depois que ele
teve o dedo cortado, né?
Multidão: Mas ainda não acabou, certo?
Multidão: Se a carta seguinte é um ás com um 5, Tsukiyono ganha!
Abidani: seus tolos... Vocês não entendem?
Abidani: O que Shirasagi fez foi muito mais decisivo.
Abidani: Primeiro, estes quatro 8 são mera coincidência. // Todas as cartas
deste baralho estão alinhados com os 4 números juntos.
Abidani: Não é verdade, Tsukiyono?
Yuka: Uh...
Abidani: E ele começa com os números mais elevados. // Em outras palavras, a
próxima carta será o 7 de copas.


Página 99
Abidani: seguido do 7 de paus, o 7 de ouros, e o 7 de espadas. // E isso continua
dessa forma: Copas, Paus, Ouros, Espadas.
Abidani: 6666, 5555, 4444... desse jeito.
Abidani: Então, quando chega aonde ele foi cortado, ele recebe os ases e os
reis, até que finalmente chegue aos de 10 e 9!
Abidani: Shirasagi cortou o baralho entre os 9 e os 8, então é por isso que
começamos com os quatros de oito!
Natsumi: po-porque foi nesse padrão?
Yuka: Porque eu coloquei nessa ordem...
Yuka: Com um "embaralho especial"...
Mizuhara: Mas porquê...?
Tomu: Porque é mais fácil de se lembrar.


Página 100
Tomu: Para manipular as cartas, você deve saber primeiro onde todas elas estão.
Tomu: Por isso, ela pediu o baralho, para ter um padrão fácil de lembrar.
Multidão: e-ela pode fazer isso...!?
Multidão: Mas ela embaralhou umas 5 ou 6 vezes em cada partida...
Tomu: Ela usou um truque escondido sempre que tinha um novo baralho...
Tomu: Todos os novos baralhos estão ordenados da mesma maneira.
Tomu: Eles estão divididos em naipes na ordem de Espadas, Ouros, Paus, Copas. Com
os outros alinhados do ás ao rei.
Tomu: Assim que você começa embaralhando é apenas uma questão de procedimento.
Um mago pode colocá-lo no padrão que ele quiser.
Tomu: Isso é conhecido como "montagem do baralho".


Página 101
Abidani: E também... há uma razão de Shirasagi ter cortado o baralho no 8.
Abidani: Começando no 8 dá ambos 16... // De acordo com as regras do valete negro,
Tsukiyono teria que tirar outra carta como negociante.
Tomu: Exatamente... // E acontece que eu sei que a próxima carta será o 7 de
copas...
Yuka: Eu...
Yuka: Eu nunca fui tão humilhada antes...!!!


Página 102
Multidão: O-o 7 de copas. Assim como Shirasagi tinha previsto!
Multidão: Tsukiyono vai a falência com 23!
Multidão: Shirasagi virou o jogo!


Página 103
Mizuhara: Tomu! Fique conosco!
Natsumi: Temos que ir para o hospital!
Tomu: Eu estou bem... estou bem.
Abidani: Heh... No final, parece que tudo correu como shirasagi previu... // Você
não fez nada, mas conseguiu ser manipulada por ele.
Yuka: ... Quem disse que acabamos?
Abidani: O quê?


Página 104
Yuka: Minha Magia é a alma que herdei de meu irmão!
Yuka: Eu não posso deixar a minha magia ser derrotada...!!
Yuka: Eu aposto 4 dos meus dedos!
Yuka: Vamos continuar jogando, Shirasagi!


105
Multidão: qu-queee!?
Multidão: Desta vez, Tsukiyono apostou... 4 dedos!?
Tomu: ... Você deveria parar de ser teimosa.
Tomu: O que um mágico que não pode mudar as cartas pode fazer?
Tomu: Vou pegar dois 7 e tirar um 6 para ter 20. Você terá um 7 e um 6 e vai tirar
um 6 para ter 19.
Tomu: Enquanto estivermos usando o baralho que eu marquei, você não pode vencer!
Yuka: Então... eu só tenho que me livrar dessa marca.
Tomu: O quê?
Yuka: em troca destes dedos... eu vou poder usar magia novamente.


Página 106
Yuka: Eu vou encobrir a sua marca com o meu próprio sangue!
Yuka: O mago vai ressucitar de novo.
Tomu: ... Tsukiyono. https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/24905 Translation: Gamble Fish 10 2010-09-21T04:31:17+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Gamble Fish - c10

Reservado para Shitetsu Scans


Capítulo 10


Página 67
Mizuhara: Vencer significa 1.2 milhões de yen... Perder significa perder o dedo!
Mizuhara: Tomu está apostando neste jogo de tiro-curto de valete negro!!
Título: Luta 10: A lei dos apostadores
Mizuhara: As 4 cartas restantes são dois setes, um valete e um às. Ambos tem direito
a 2 cartas. Mas...!!
Mizuhara: A chave para a vitória, o às, não deve estar lá.
Mizuhara: Tsukiyono provavelmente já está o escondendo em algum lugar.
Mizuhara: Nesse ritmo, Tomu não tem nenhuma chance de vencer.
Mizuhara: O que você vai fazer, Tomu!?


Página 68
Título: Luta 10: A lei dos apostadores


Página 69
Mizuhara: Eles escolheram suas cartas... O resultado já foi decidido!
Natsumi: Ahh. Eu não posso ver!


Página 70
Abidani: Heh heh... Agora, virem suas cartas!
Abidani: Depressa!
Yuka: Shirasagi... Eu não quero ver nenhum sangue!
Yuka: Se você ficar de joelhos e voltar atrás, eu vou considerar como se esta
última aposta nunca tivesse sido feita...
Tomu: Eu não tenho nenhuma intenção de fazer isso... Vamos virar as nossas
cartas.
Yuka: ... Seu idiota!


Página 71 - sem fala -


Página 72
Multidão: O negociante tem um "vale negro".
Multidão: O jogador perdeu!
Multidão: Ele vai perder o dedo!
Mizuhara: Tomu...
Yuka: Se você for guardar rancor, guarde para a sua própria loucura. // Eu disse
que você deveria voltar atrás!
Tomu: Guardar rancor? Não.


Página 73
Tomu: Para se ter algo, você deve primeiro perder algo...
Tomu: Essa é a lei dos apostadores.
Natsumi: paaareeee!
Natsumi: Isto não é como cortar um rabanete!
Mizuhara: Chega! Mais um pouco, e ele terá uma lesão em sua mão!
Mizuhara: Se você realmente fizer isso, eu vou chamar a polícia!


Página 74-75
Mizuhara: Abi-!!


Página 76
Mizuhara: Kyaah!?
Abidani: Talvez, em vez da polícia, você devesse chamar uma ambulância.
Natsumi: Tomu-senpaaaaai!
Tomu: Gh...
Multidão: A-Abidani realmente cortou!
Multidão: Ugh...
Multidão: Oh meu deus, ele realmente fez isso...


Página 77
Mizuhara: C-como pôde... cortar o dedo dele!? // Você prometeu que não iria
fazer nada perigoso!
Tomu: aperte...
Tomu: Aperte mais.
Natsumi: o-o que devemos fazer com o dedo!?
Abidani: Heh heh... Eu estou surpreso que eu tenha cortado tão bem.
Abidani: Se você tiver sorte, eles podem recolocá-lo.
Yuka: O que vocês estão esperando!? acabou!
Yuka: Alguém se apresse e chame uma ambulância!
Tomu: Não, isso não será necessário.


Página 78
Tomu: eu vou continuar o jogo.
Tomu: Desta vez, eu aposto 2 dedos.


Página 79
Tomu: 2 dedos são 2.4 milhões de yen... // E nós já usamos aquele baralho, então
você terá que usar um novo.
Mizuhara: T-Tomu!
Tomu: Que tal se a gente continuar esta sob as regras normais do Valete Negro.
Yuka: Não!
Yuka: Ir mais longe do que isso é loucura!
Multidão: Isso mesmo. Isso está ficando ruim. Qualquer coisa a mais e...
Multidão: Isto já foi longe demais...


Página 80
Tomu: Ah...? Você vê um pouco de sangue e fica com medo?
Tomu: Você tem medo de que se eu perder a cabeça ou as mãos não vou conseguir
controlar as cartas?
Tomu: Estou decepcionado, Tsukiyono Yuka.
Tomu: Então a sua magia era apenas um jogo?
Yuka: ... Abidani-sensei! // Prepare um novo baralho e uma mesa.
Abidani: ... Então vai continuar?


Página 81
Yuka: Tudo bem... Eu aceito!
Yuka: Você percebe que vai perder de novo!?
Tomu: ... Claro.
Yuka: Eu não posso sentir qualquer simpatia por ele!
Yuka: Não por este homem que insultou a magia...
Yuka: Apostador Tomu Shirasagi!
Yuka: Eu vou te mandar para o inferno... pelo meu orgulho de mágico!


Página 82
Yuka: Corte o baralho.
Abidani: O que foi, Shirasagi!? Apresse-se e corte.


Página 83
Tomu: Agora então...
Tomu: É hora de lançar minha magia.
Mizuhara: Ele propositalmente cortou com a mão ferida?
Yuka: Idiota... Como você consegue blefar no final do jogo...?


Página 84
Yuka: Quêêêêêê!?


Página 85
Yuka: R-ridículo...
Yuka: Isto é...
Natsumi: ... Tsukiyono-san...?
Yuka: Como Shirasagi conseguiu fazer isso!?
Yuka: Ele perdeu o dedo para fazer isto...!!!?
Multidão: O que está acontecendo?
Mizuhara: Ah... ah... será que...!?
Natsumi: O-o que foi!?


Página 86
Tomu: Eu não te disse? Para ganhar alguma coisa, primeiro você deve perder algo.
Tomu: Eu estive esperando por este momento o tempo todo.
Yuka: UGh...!!!
Tomu: O Mago Assassino!
Tomu: Esse é o nome do meu trunfo. https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/24904 Translation: Gamble Fish 9 2010-09-21T04:21:30+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Gamble Fish - c09.

Reservado para Shitetsu Scans



Capítulo 09

página 47
Título: O Diabo das apostas


página 48
Multidão: Ele está apostando todas as suas 10 últimas fichas!?
Multidão: Esta é a última aposta de Shirasagi!
Tomu: Esta não é a última.
Tomu: Isso é só o começo.
Yuka: Isto foi decidido desde o início.
Yuka: A partir do momento em que você sentou nesta cadeira.
Yuka: No final, eu vou tirar todo o seu orgulho.


página 49
Multidão: O-o que?
Multidão: Tsukiyono alinhou as cartas restantes?
Yuka: Este baralho tem apenas 8 cartas restantes...
Yuka: Você sabe quais são?
Yuka: Não banque o idiota... Por causa das regras que estamos usando, você conseguiu
ver todas as cartas que foram usadas.
Yuka: Apenas contando as 52 cartas de um baralho, você deve saber quais cartas
sobraram.
Tomu: Um ás....
Tomu: Uma rainha, um valete, um 10, um 9, um 8, e dois de sete.
Multidão: uoooou. Ele realmente sabe.
Multidão: Que concentração incrível.
Yuka: Eu estou aliviada.
Yuka: Agora eu posso aproveitar isso.


página 50
Yuka: Em primeiro lugar, minhas cartas. Eu tenho 19.
Yuka: E esta é a sua primeira carta.
Yuka: Você pode escolher a sua segunda carta.
Yuka: Eu não vou tocá-la.
Mizuhara: Hã!?
Natsumi: O quê?


Página 51
Yuka: Há um às, um valete, um 8, e dois 7. Se você escolher o às ou o valete, você ganhará!
Yuka: Suas chances são de 2 em 5. Não é uma má chance para um perdedor como você,
certo?
Abidani: Tsukiyono.
Abidani: Por que você está dando a Shirasagi a chance de escolher a sua própria
carta?
Abidani: Você deixou de lado as suas "técnicas" e está deixando por conta da
"sorte"...
Abidani: Você está deixando a vitória escapar diante de seus olhos?
Yuka: Heh... Eu não disse que eu ia tirar o orgulho dele?!
Yuka: A única coisa em que shirasagi pode me vencer é na "sorte". // Então eu vou tirar esta sorte dele!


Página 52
Yuka: Vamos lá. Escolha a sua carta, Shirasagi!
Yuka Quem sabe, talvez o deus das apostas está sorrindo para você? Ha ha ha...
Tomu: Não seja enganada.
Tomu: Não há um deus das apostas.
Tomu: Há somente um diabo.
Yuka: Então é melhor você se curvar ao diabo!
Yuka: Apresse-se e escolha!


Página 53
Mizuhara: Esta é uma verdadeira aposta com 40% de chance de ganhar!
Mizuhara: Aposte toda sua sorte, Tomu!


Página 54
Multidão: É um 8!
Multidão: Ele tem "18"!
Multidão: Shirasagi perdeu!!!
Mizuhara: N-não pode ser...
Natsumi: Senpai perdeeeeeeeu!
Yuka: Ha ha ha Ah... ha ha ha ha!
Yuka: Até mesmo a sua preciosa sorte abandonou você, Shirasagi!


Página 55
Abidani: Heh heh heh... Você prometeu deixar a escola, se você perdesse! // Mas
primeiro, eu preciso cuidar de você na sala de reflexão... vamos lá!
Tomu: Não seja tão precipitado.
Tomu: Ainda não acabou.
Abidani: O quê?
Multidão: Hã!?


Página 56
Tomu: Ainda há 4 cartas viradas. // um às, um valete e dois setes.
Tomu: Nós vamos tirar duas cartas de cada, e o mais próximo de 21 será o vencedor.
Multidão: ei, ei! Que coisas estúpidas são essas que está dizendo!?
Multidão: Você já perdeu todos os seus 600 mil Yen que você tinha!
Multidão: Já acabou!
Tomu: Mizuhara... vá buscar a minha mala.
Mizuhara: Hã!?
Tomu: Vai ficar tudo bem.
Tomu: Você não precisa se preocupar.


Página 57
Tomu: Até agora eu perdi 600 mil yen.
Tomu: Que tal o próximo jogo ser de 1,2 milhões?
Yuka: Você tem o dinheiro aí dentro?
Tomu: Não, não é dinheiro.
Abidani: Então o que você vai apostar...!?


Página 58
Tomu: Eu aposto o meu dedo.


Página 59
Multidão: O-O quêêêêêê!? Seu dedo!?
Multidão: Você está falando sério?!
Multidão: Você quer dizer que se você perder, você vai cortá-lo!?
Tomu: 1,2 milhões, e um dedo não é um preço justo? // Já que eu não tenho dinheiro, vou pagar com o meu corpo.
Tomu: Essa não é a forma como um apostador age?


Página 60
Yuka: I-isso é ridículo!
Yuka: Você não sabe quando desistir, Shirasagi! // Apostar o seu dedo!? Você está louco!?
Tomu: Garanto a vocês, eu estou no meu juízo perfeito. // Eu vi isso acontecer a
partir do momento que recebi o seu desafio.
Tomu: 600 mil yen não foram o suficiente para derrotar suas técnicas.
Yuka: Abidani-sensei! Anuncie o fim do jogo! // Não precisamos continuar com isto mais!
Abidani: heh heh heh...


Página 61
Abidani: Certo, Shirasagi... // Você não está além de apostar o seu próprio corpo
para ganhar.
Abidani: Para um verdadeiro jogador, esta foi a escolha óbvia.
Abidani: Você realmente é...
Abidani: O aluno mais agradável.
Abidani: Continue, Tsukiyono!
Yuka: O quê...?
Abidani: Como o juiz, ordeno continuar o jogo!
Multidão: eles vão realmente fazer isso!?
Multidão: Um dedo cortado em uma partida de valete negro...!!
Multidão: É um blefe! ele não irá fazer isso!


Página 62 - sem fala -


Página 63
Abidani: Tempo para uma rodada extra!
Abidani: As cartas utilizadas serão as 4 do jogo anterior!
Abidani: É um jogo de tiro-curto para 1,2 milhões de yen! E se Shirasagi perder, eu vou cortar o seu dedo.
Abidani: Eu tomo toda a responsabilidade.
Abidani: Jogue o quanto quiser!


Página 64
Yuka: Shirasagi... Abidani realmente irá cortar seu dedo!
Yuka: Ele é um verdadeiro sádico... você entende?!
Tomu: É por eu entender que eu apostei meu dedo.
Tomu: Eu sabia que ele ia deixar-nos continuar jogando.
Natsumi: pare eles, Cogumelo-senpai! Você tem que fazer alguma coisa!
Mizuhara: Meu nome é Mizuhara! // E não se preocupe... Tomu deve ter algum tipo de plano secreto!
Mizuhara: Ele me disse antes... // se ele usar a serra, ele iria ganhar.
Natsumi: Hã?
Mizuhara: Eu não sei o quê, mas ele vai fazer alguma coisa. // E os termos deste
jogo são melhores do que o de antes.
Mizuhara: Ele vai escolher duas cartas, assim as chances são de 50%! Esta é uma aposta mesmo!


Página 65
Mizuhara: Tudo o que resta é um às, um valete e dois setes! // Então, na verdade, quem tirar o ás ganha!
Mizuhara: Tomu pode saber qual carta é o às!
Natsumi: Mas o às realmente ainda está ali?
Mizuhara: Hum!?
Natsumi: Tsukiyono-san tem total confiança em sua magia.
Natsumi: Eu não acho que ela realmente iria abandonar suas "técnicas" para
apostar na "sorte".
Natsumi: Nós não vimos quai cartas são, desde que ela virou pela primeira vez as
8 cartas restantes...
Natsumi: Então, o às realmente está entre essas 4 cartas?
Mizuhara: Poderia ser... Então...
Mizuhara: Então onde está o às!?


Página 66
Yuka: Agora então... quem escolhe primeiro?
Tomu: Você pode ir primeiro.
Yuka: Então eu vou...
Yuka: Ha! Eu não tenho que voltar atrás!
Yuka: Eu não preciso sentir pena deste homem que desgraçou a mágica!
Yuka: Vá para o inferno! https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/24314 Translation: Cage of Eden 3 2010-08-28T19:13:57+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para shitetsu


Cage of Eden Capítulo 3

pg01
B1: ee?
B2: Yaa
B3: Aaa // Aa..
B4: aa...
B5: Senhor!
B6: Piloto Tsuchiyama!
Texto: Para resumir: a única coisa que foi encontrada no avião foi o cadáver do piloto...
B7: De jeito nenhum... // Não há nenhuma maneira de ter acontecido isso...
B8: Assassinado desse jeito...
Texto: Por que ele está...
Texto: segurando a fita da Rion...
Texto: Onde você está, Rion...

pg02
Texto: Onde estão todos?!
Texto: O que aconteceu aqui...?
Capítulo 3: Febre
B1: o-olhe, Sengoku!
B2: Huh? O que, Mariya?

pg03
B1: ... Uma câmera de vídeo?
B2: o que tem nessa câmera de vídeo...?
B3: Esta é a câmera do Eiken!
B4: Eiken?
B5: Satsuei Mania. Se for dele, então há provavelmente algo gravado aqui!!
B6: Ou... eu vou saber,
B7: O que aconteceu aqui!
Texto: Eu estou lhe implorando, Eiken...!
B8: O que é isso...?
Pequeno texto: seios enormes?
B9: eh? são fotos?!
Lista: praias (ausente a segunda palavra)
seios enormes
Banho com seios enormes 2
exposição...
acordando
Essas são fotos 'proibidas'?!
B10: tão barulhento. Fique quieto...
B11: Hmm?
texto pequeno: isso é um crime
B12: só um arquivo sem nome...
lista do lado esquerdo:
seios enormes
seios enor
exposição
acordando

pg04
Texto: Pessoal!
B1: é-é este aqui? // Isso não é em Guam, certo?
B2: Sem dúvida! Este vídeo foi após a aterrisagem de emergência!
B3: Eiken?!
B4: Após o problema com o avião e a aterrisagem de emergência, agora nós estamos em uma ilha...
B5: a-até chegarmos de volta em segurança ao Japão...

pg05
B1: e-eu Irei fazer uma gravação...
B2: Desse incidente.
SFX: za em 3 balões
B3: Oh...
B4: aquele não é Eiken?
B5: Eiken-kun?

pg06
B1: Ah!
SFX: Baa
B2: nos filmando de novo?!
B3: N-não... eu só estou gravando o incidente...
Texto: Rion
B4: que gravação... hein?!
B5: Cara, estamos com sorte...
B6: Não é brincadeira... pensei que ia morrer naquele acidente.
B7: Parece que estão faltando certas pessoas.
B8: Como Akira...
B9: Idiota!
B10: se anime, Rion...
B11: n-não é nada... Por que estou tão triste, afinal?
B12: Enfim ... ele vai voltar.
Eu quero vê-lo de novo.
B13: Ele é muito teimoso, afinal.

pg07
B1: Heeeeey!
B2: boas notícias!
B3: Arita-kun
B4: O Radio está restaurado!
B5: Nós podemos ir para casa!
B6: repito!
B7: Não há nenhuma necessidade para que todos se preocupem! // Nós estamos fazendo contato através do rádio!
Em pouco tempo, poderemos voltar ao Japão!
B8: E, assim,
B9: Por favor, se acalmem...


pg08
B1: O rádio... fez contato?
B2: será que eles foram para casa mais cedo...?
B3: Isso não pode ser! Fomos o único deixado para trás enquanto eles se salvaram...
B4: Idiota! Isso não podia ter acontecido!
B5: Se isso tivesse acontecido, como você explicaria isso?!
B6: Por que o piloto ficou assim?!
B7: Em todo o caso... // eles podiam enterrá-lo antes...


pg09
SFX: crack
SFX: ruido
SFX: crack
B1: Uma grande fogueira,
B2: Então, a equipe de resgate pode nos encontrar... huh...
B3: Vai ficar tudo bem, Akagami! nós fizemos contato... // Todo mundo vai poder ir para casa... // Todos...
SFX: crack crack crack
B4: Akira-kun ...
B5: Onde você foi...?
BSFX: crack


pg10
B1: Ugh...
B2: Eiken-kun...
Pequeno texto: Por que diabos você está gravando?
SFX: Impacto
B: oww
B3: Isso é realmente um passatempo horrível...
B4: N-não... isso é uma gravação...
B5: gravação, gravação... para que ser isso?
B6: tum tum...
B7: Huh?!
B8: N-
B9: Não é por aqui! // Para a utilização de qualquer um!
B10: ...entendo.
B11: Isso faz sentido...
SFX: crack
B12: Tendo vídeos e fotos // Então, qualquer um pode ver... // entendo, entendo...
*Tirando vídeos e fotos // Então, qualquer um pode ver... // entendo, entendo...*


pg11
B1: Nesse caso...
B2: Então, ele pode assistir a qualquer um...
Texto: Rion ...
B3: Hey! Quero um vídeo, também! // me empresta um pouco!
B4: I-Não posso... isso é caro... // Está tudo bem!
B5: Huh?
B6: KYAAA
SFX: desliza 3 vezes


pg12-13
SFX: Haa


pg14
B1: O que diabos é isso?!
SFX: Growl
SFX: Haa
B2: Uwaaahhh! // Uwaahhh!! Corra!
B3: Entrem no avião!
SFX: haa por 5 vezes
B4: Andrewsarchus*... [*Nota: Andrewsarchus era um animal mamífero primitivo]
B5: Está vindo, está vindo!
B6: q-que diabos há com essa cabeça enorme?!


pg15
B1: Seu corpo tem mais de 3 metros de comprimento! Assim como a de um crocodilo, é um mamífero, cuja
cabeça ocupa 30% do seu corpo!
B2: Ele era conhecido como o maior carnívoro da história quando morreram 40.000 mil anos atrás!
B3: Eu estou escorregando! Eu estou caindo! // Depressa, depressa!
B4: Aaaah!
Texto: e-esse tipo de monstro...
B5: es-espere! Ainda há pessoas
B6: Me Ajudem!
B7: m-mas porquê? Não são bestas com medo de fogo?
B8: Higashi!
B9: m-me ajudem!
B10: É o oposto! // Mamíferos mostram uma forte curiosidade em coisas que eles nunca tinham visto antes!
B11: As chamas provavelmente, deve tê-lo chamado sua atenção!


pg16
B1: Eu não ouvi nada sobre essa coisa!
B2: Existem tribos na África que nunca levantaram uma chama. // Eles sabem que Invocam leões.
B3: Uwaahhh! Higashi foi...!
B4: feche isso! // Feche a porta!
B5: qu-quantas pessoas foram salvas? // Quantos morreram?
SFX: Hii
SFX: Guh
B6: Por que esse animal... // Porque está aqui...?
Texto: Rion...


pg17
B1: b-bem nós vamos ficar bem, né...?
B2: vamos ficar bem...
Bubble 3: a ajuda virá em breve...
Bubble 4: Há o rádio! // Pela manhã, a ajuda virá, provavelmente... // Desde que fizemos contato...
Texto: É verdade... eles já fizeram contato...
SFX: Bam
SFX: BAM BAM
B5: o que foi que você disse?!
B6: me dá um tempo!
B7: o que...?
B8: H-hey... vamos pra lá...
B9: Explique, piloto!
B10: Ah!
B11: Hey! O que faz você pensar que pode vir até aqui?!


pg18
Texto: Está quebrado...
B1: O quê... O quê?! // Você não está se comunicando através do rádio, não é?!
B2: S-saia! Saiam todos vocês!
B3: Você estava mentindo para nós?! // Dizendo que o rádio foi restaurado... // E que a ajuda está chegando!
B4: Você é um mentiroso!
B5: Errado!// Ouçam! Naquela hora, eu não tive outra escolha!
B6: cala a boca!


pg19
Bubble 1: fique quieto!
SFX: *jorrrar*
B2: Uwahh!
B3: O quê?! // ele foi esfaqueado?!
B4: Por que você tem uma faca...?
B5: q-quem?!
B6: Nós não podemos ir para casa!
B7: É... você pegou isso?!
B8: Merda! Já está feito e acabou!


pg20
B1: Uwaaah!
B2: Não!
B3: Senhor!... Senhor! // aguente firme...
B4: Eiken-kun! Vá chamar o professor!
B5: a...// ahh!
B6: E-eu estou bem...
B7: É perigoso... você deve correr, também...
B8: Rápido Eiken-kun...
Bubble 9: MOVE!
SFX : Move!!!
Bubble 10: kyaa!
Bubble 11: Akagami!
SFX: Bate


pg21
B1: Ei...?
B2: O que aconteceu?
B3: Porque é que não há foto...
B4: Será que ela realmente termina aqui?
B5: Não brinque comigo!
Texto: p-Por que...?
B6: Hey! Eiken!
SFX: Static


pg22-23
B1: raaa!
B2: Não foda comigo!!
B3: Corra!
B4: Seu BASTARDO!
B5: Não!!!
B6: socorro...
B7: Pare!
B8: é inútil aqui dentro! mas lá fora... // tem um monstro...
B9: Isso é meu!
B10: wha...
B11: O que eles estão fazendo?!
B12: ... Pâ-
B13: pânico em massa?!
B14: pânico?!
B15: porque...?!
B16: Logo após o Grande Terremoto de Kanto em 1923, foi registrada nos livros um incidente citando a revolta
horrenda...// As pessoas não tinham para onde ir. O medo fez estourar uma massa de // Agressão.
Texto: Pessoal...


pg24
B1: Esse tipo de história é impossível, certo?
B2: Kouhei-kun!
B3: Me Ajuda, Kouhei-kun!
Texto: Kou-chan...
B4: hey...
B5: Não!
Texto: O que há de errado com você? Por que você não está os impedindo?!
Texto: poderia ser, até mesmo Kou-chan...
B6: Espere...
Texto: ce-certo...
Texto: Onde está Rion?!
Texto: Não há nenhum vídeo dela desde antes!
B7: Merda! Eu não vejo nada! // ver o que está depois, Eiken!
B8: Kyaaaa!


pg25
B1: Mmmm! Mmm!
B2: Eu! Eu sou o primeiro!
B3: o que... o que eles estão fazendo?
B4: Não pode ser sério...
Texto: Essa é...
B5: K-Kurusu-sensei!
Bubble 6: o que... é aquele filho da puta...
SFX: esmaga


pg26
B1: Ya...
Bubble 2: Yara ...
SFX: bate
B3: Kyaaa!
B4: obr- // Obrigada, Yarai-kun...
B5: pisa, pisa
B6: huh?
B7: ... Isto é como eu sou, // Sensei.
B8: O que? O que você está dizendo?
B9: ... Parece que aquela coisa tediosa
B10: sumiu.


pg27
B1: até mais, sensei.
B2: Y-Yarai-kun?!
Texto: ...Yarai Kouichi?!
B3: Espere um segundo!
B4: Espere por mim, Yarai-kun!
B5: Nós também!
SFX borbulhou: ruído
B6: cough... // cough...


pg28
SFX: Haa [nos 3 balões]
B1: se apresse... e corra...
B2: Huh?
B3: Isso...
B4: terminou?


pg29
B1: Então é por isso que não tem ninguém aqui. // Entendi...
B2: Rion-chan... // para onde ela foi...
B3: Ela é muito popular... ela pode ter sido seqüestrado.
B4: M-Mariya-kun!
B5: Não há nenhuma maneira...
B6: H-hey, Sengoku...
B7: O que você está fazendo com o cockpit...
B8: Oomori-san! Existe algum lugar para se esconder por aqui?
B9: Um lugar para se esconder...?
B10: Apenas desista, Sengoku... Algo assim é impossível...
B11: Tem um...
B12: na sala de soneca...


pg30
B1: Este tipo de lugar...?
B2: Hmmm... sim. É Usado para vôos longos.
B3: Sengoku... embora tenha uma chance de alguém estar aqui...
B4: Foi com esse vídeo... // O piloto disse-nos sobre este lugar...
B5: Por que aquele vídeo... o que, Eiken?!


pg31
B1: ... Isso é o que eu penso.
B2: Mas... // Eu posso estar errado...
B3: Eh?
B4: O que você está dizendo?
B5: Nesse vídeo...
B6: A partir do meio do vídeo,
B7: A pessoal que estava filmando mudou!
B8: O quê? // Era outra pessoa que estava filmando? q-quando...?
B9: Quando o piloto foi esfaqueado,
B10: O vídeo parou... depois disso...
B11: Depois disso...?
B12: Quem na terra poderia ter...
B13: O corpo do piloto estava segurando uma fita...
B14: Que ele não tinha quando estava vivo.


pg32
B1: Ele não teve escolha
B2: E pegou a fita!
B3: Isso não pode ser... Então a pessoa que estava filmando era...
B4: Exatamente! Rion!
B5: Tinha que ser Rion!


pg33
B1: Algo assim...
B2: Haa // haa
Texto: Merda...
Eu poderia jurar que...
Mas...
Texto: Eu estava errado...?
alguém que estava correndo por sua vida
Poderia ter vindo pra cá?
B3: Ri...
B4: Rion...
B5: sou eu...Rion!
B6: Rio...
Texto: Hey...

pg34-35
B1: A-Akira-kun...
Caixa: Finalmente, Rion e eu estávamos reunidos.
B2: Rion!
Caixa 2: No entanto, este é apenas o começo...
Texto: Nas próximas edições, esta ilha irá mostrar o quão verdadeiramente assustador este mundo realmente é...? https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/24313 Translation: Cage of Eden 2 2010-08-28T19:02:52+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para shitetsu


Cage of Eden Capítulo Dois

pg01

Título: A Lei da Selva
Texto: No caminho de volta para casa de uma viagem no campo, o avião cai?!
Texto: Acordando em uma selva, Akira e os outros foram atacados por animais selvagens extintos!
Texto: Além disso, o que a realidade do acidente traz à tona?!


pg02
B1: Um...
B2: Uma ilha não mapeada?!
Caixa 1: 3º Ano do ensino médio, Akira Sengoku
B3: Não está no mapa...
B4: Mas o fato é que estamos aqui!
B5: Não é que eu não quero acreditar, Sengoku!
Caixa 2: Colega de classe Shirou Mariya
B6: O avião caiu junto a 48 quilômetros desse ponto.
B7: Não importa o quanto eu olhe para isso, não há sinal dessa pequena ilha.

pg03
Bubble 1: Você tem que estar brincando!
Bubble 2: Você simplesmente ignorou isso!
Bubble 3: pro inferno o que Mariya está dizendo...
Texto: Vai dar tudo certo... Alguma ajuda vai vir e nos salvar em breve...
Texto: Uma enciclopédia de animais extintos...


pg04
Texto: O mistério do pássaro Diatryma que supostamente foi extinto a 50.000,000 anos atrás...
Texto: Esse não foi o único também...
Texto: Uma ilha não mapeada...
Texto: animais que deveriam ser extintos...
B1: ...Sengoku, eu sou uma pessoa que não acredita nas coisas que não sejam cientificas
No entanto...
B2: Esta ilha...
É um pouco estranha.
Texto: Hey, hey...


pg05
B1: isso foi...
B2: Realmente só um acidente de avião?
Texto: Me Dê uma sugestão agora...
B3: Criança...
B4: isso é cruel...
B5: Este tipo de...


pg06
B1: Isso é demais!
B2: Eu...
B3: Hoje foi meu primeiro vôo!
Box: Assistente de cabine Oomori Kanako
B4: H-
B5: Hey...
B6: Eu... eu falhei no exame do emprego 16 vezes!
e-e finalmente...
B7: Por que... por que isso aconteceu comigo?
B8: I-isso não é motivo para chorar...
Texto: ...e-esta senhora vai ficar bem...?
B9: Ahh... // Sem chance... vamos descansar hoje.
B10: Quando amanhecer, vamos procurar as outras pessoas.



pg07
Bubble 1: Alguém
Bubble 2: tem alguém ai?!
Bubble 3: Heeey! // Alguéééém!


pg08
B1: Hey! Vocês são mais animados que isso! // Gritem mais!
B2: ... eu sou um cientista...
B3: use essa força psicológica sem sentido você mesmo...
B4: Sim, isso mesmo... Não consegui dormir muito a noite passada... // Vamos fazer uma pausa...
B5: o quê disse? Vocês são uns bastardos!
B6: Geez... não tenho escolha, eu acho.
B7: U-hum, Sengoku-kun...
B8: Huh? o que foi, aeromoça-san?
B9: Ah... é Oomori.
B10: Às vezes, ele fica estabelecido. // Esse símbolo...
B11: Huh?


pg09
B1: Chama-se "quadrado de pesquisa".
B2: quadrado de pesquisa?
B3: No local que você começa, você está basicamente desenhando uma imagem que permite que você encontre o
caminho de volta caso se perca.
B4: Este símbolo com pontos são seu sentido de circulação.
B5: É um método eficiente de exploração. // Aquele que encontrar o símbolo será capaz de acompanhar e nos
seguir.
B6 Ohh...
B7: Isso é incrível! // Você está muito bem informado, Sengoku-kun!
B8: Huh?
B9: Uhhh...
Fundo do texto: Isso é incrível (3 vezes)
B10: Ah não, eu quero dizer... // Eu aprendi isso com Mariya...
B11: Oh, foi mesmo?
B12: Mariya-kun é muito inteligente, // Não é?
B13: Claro...


pg10
B1: Sengoku.
B2: Um minuto de seu tempo.
B3: O que você quer? Tem que fazer xixi?
Pequeno texto: tá com medo de ir sozinho?
B4: Só se apresse.
B5: Hey, Mariya. onde exatamente estamos indo? // É perigoso aqui fora, e deixamos Oomori-san sozinha...
B7: Eu não quero ouvir nada sobre essa mulher.
B8: Ela só chora, e fica gritando. // É irritante.


pg11
B1: Você não acha isso estranho,
B2: Sengoku?
B3: Em cinco horas,
B4: ninguém foi encontrado // ninguém que esteja relacionado com o acidente foi encontrado...
B5: em cinco horas...
B6: Mas, se pesquisar um pouco melhor...
B7: Hey, Sengoku...


pg12
B1: Talvez
B2: Todos já estejam mortos.
B3: Eu vi os incidentes nos jornais.
B4: Quedas de aviões são raros, mas... as taxas de mortalidade causadas por eles é de quase 100%.


pg13
B1: Seria melhor estarmos preparados.
Texto: Algo assim...
Texto: wahahaha
Texto: Yo, Akira!
Texto: isso é porque era completamente inesperado, Akira-kun!
B2: Nós estamos vivos ...
B3: Isso é um milagre.
B4: N-
B5: Não diga coisas desse tipo...
B6: Sengoku...
B7: Eu não quero ouvir mais nada!
B8: Vamos voltar, Mariya... // Temos que continuar procurando!
B9: Oomori-san deve estar preocupada também!


pg14
B1: um...
B2: um...
B3: Um rato...
B4: Hyaa!


pg15
B1: É...
B2: É um pouco fofo...
B3: Hey. Já descansamos dez minutos. // Vamos indo.
B4: Ah.... tudo bem.
B5: Ah...
Texto: Huh...
Texto: es-
Texto: Essa voz...


pg16
B1: Di...
B2: DIATRYMA!
Texto: es-esse cara de novo...


pg17
Texto: Ou talvez seja um diferente de ontem...?
Texto: meeeeerda
Texto: Isso não vai funcionar?!
B1: Hey! corram vocês dois!
B2: que diabos vocês estão fazendo?! se apressem!
B3: Corram lo...


pg18-19 - sem texto -


pg20
B1: v-você tem que estar brincando comigo...
Texto: o que
Texto: que diabos é isso?
Texto: Tigre?
Texto: Leão?
Texto: Não... essa coisa não pode ser...


pg21
Texto: Um tigre dentes de sabre?!


pg22-23
Texto: Eles?
Texto: estão vindo!!
Texto: Estamos presos entre eles?!
B1: aba-
B2: Abaixem-se!


pg24-25 - sem texto -

pg26
B1: que...
B2: Por que eles estão...?

pg27
Texto: v-Você está brincando comigo?
Texto: Aquele Diatryma foi...
Texto: está... vindo...
Texto: pra cá!
Texto: ...n-nós esta-...


pg28
B1: Por que ele simplesmente deixou...?
B2: ele encontrou algo melhor de comer do que nós...
B3: A sobrevivência do mais apto. // Isso é, obviamente, como eles agem.


pg29 - sem texto -


pg30
B1: Como eu pensei, é aqui.
B2: O tigre-dentes-de-sabre... o seu nome oficial é "Smilodon".
B3: supostamente foram extintos há 10.000 anos atrás.
B4: De novo com essa coisa, Mariya...
B5: Apenas lide com isso. // Eles estão vivos.
B6: você não consegue pensar...
B7: o quão grave essa situação?
B8: Mesmo que você diga isso, o que podemos fazer?
B9: É por isso que nós temos que nos apressar e encontrar todo mundo...
B10: Na melhor das hipóteses, todos eles
B11: estão mortos.


pg31
B1: E em breve, vamos ser comidos tambem...
B2: n-não diga coisas assim! // Logo, a ajuda virá nos...
B3: Existe uma garantia de que ainda estarei viva pelo tempo que eles vêm?!
B4: Não diga coisas tão irresponsáveis!
B5: Não há nenhuma possibilidade de sobreviver e deixar esta ilha!


pg32
B1: Nós não podemos mais ir para casa!


pg33
B1: ...Na escola,
B2: era apenas como se eu fosse um peixe pequeno...
B3: eu não conseguia estudar... // Eu fiz as meninas me odiarem... // Eu fui um substituto na equipe de vôlei
por três anos...


pg34
Bubble 1: Meu amigo mais próximo e meu amigo de infância foram a mesma coisa, // "O que você está fazendo" e
"você não muda".
B2: O mundo nunca muda
B3: Será que...
B4: Eu pensei que...
B5: Mas você sabe...


pg35
B1: Comer ramen deliciosos depois das atividades da escola...
B2: Às vezes, ter o meu conselheiro demôniaco // me deixar de fora dos jogos...
B3: Fazendo coisas incrivelmente estúpidas com os meus amigos...
B4: E mesmo sendo como um moleque para minha amiga de infância Rion...
B5: Ela me ajudou a estudar, // e veio todas as manhãs...
B6: Minha mãe sempre fazendo esses bentous elaborados...
B7: E eu sempre ficava envergonhado quando os meus amigos viam...
B8: Eu não sou...
B9: Um pirralho...


pg36-37
B1: Mas eu... // quero comer de novo e de novo.
B2: aquele bentou...
B3: Você é chato, Sengoku. // vá logo dormir.
B3: o qu... o que diabos... Você estava acordado, Mariya...
B4: só vá dormir...


pg38
B1: *bocejo * // Durmi bem...
B2: Oomori-san?
B3: Ela não está aqui...
B4: ah, droga, Onde ela...
Texto: Nós vamos morrer de qualquer maneira!
Texto: Não há nenhuma maneira dela...!
B5: Oomori-san!


pg39
Texto: Eu só estou pensando em coisas estranhas...
B1: Oomori-san!
B2: Oomori-san!
Texto: Para onde ela foi?
B3: Oomori...

pg40 - sem texto -

pg41
B1: kyaa
B2: des-desculpe!
B3: Eu vi perfeitamente...
B4: U-hum... // há algo de errado?
B5: "errado..."? Fazer esse tipo de coisa neste tipo de lugar não é seguro.
B6: Você parecia estranha ontem...
B7: Ah... ontem...
B8: Eu disse algumas coisas ruins // Na revolta... Sinto muito.
B9: Além de...
Texto: Se Sengoku-kun
Texto: não tivesse me salvado...


pg42
B1: Obrigada, Sengoku-kun!
B2: Vamos continuar
B3: a trabalhar duro hoje também!
Bubble 3: kyaa
SFX borbulhou: splash// splash
B4: Oomori-san...?


pg43
B1: H-hey! Você está bem...
B2: Se...
B3: Sengoku-kun...
B4: isso // estava no rio...


pg44-45
B1: Eu achei isso estranho...
SFX: Haa...
B2: Você disse que a queda do avião foi um milagre...
B3: Nós deveríamos ter tido algumas sérias lesões...
Pequeno texto: Nós nem sequer saimos com ferimentos leves...
B4: Desta vez o piloto, Tsuchiya, era um veterano.
B5: Dessa forma, não havia chance de ter um acidente.
B6: Nosso avião está...
B7: o pouso de emergência foi um sucesso!


pg46
B1: isso!!!
B2: Tudo bem!
B3: todos estão viiiiiiivooos!!!
B4: há um vestígio de fogo por aqui!
B5: latas vazias de Kanjime...
B6: Sem dúvida! todos estão seguros!
B7: Heeeeeeey!
B8: Ei, alguém!


pg47
Texto: Não há resposta?
B1: Existe uma maneira de entrar?
B2: Só uma! // Lá, através da rampa de escape!
Texto: daqui a pouco...
Texto: Eu vou ser capaz de ver todo mundo de novo...
Texto: pessoal...


pg48-49
Texto: Huh?
B1: o que...?
B2: não tem ninguém aqui?
B3: Há apenas...
B4: sem chance!!
B5: Rion!
B6: Kou-chan!
B7: Você está aqui, Eiken?!


pg50
Texto: Não há ninguém aqui...
Texto: Por que... mesmo que o avião esteja seguro...
B1: Oomori-san!
B2: O que há de errado?!


pg51
B1: Uwaahh...
Texto: Um... cadáver...
B2: Senhor!
B3: Piloto Tsuchiya!
B4: Quando tocamos para baixo...? De alguma forma o feriu?
B5: Não.
B6: eu vi bem,
B7: Sengoku...


pg52
B1: Ele foi...
B2: esfaqueado até a morte.


pg53
B1: Alguém o esfaqueou...!
B2: que...
B3: Nããão!
B4: Senhor! piloto Tsuchiya!
B5: E não é só isso...
B6: Foi feito pelos outros sobreviventes.


pg54
B1: E esse cara ainda está em algum lugar agora...
Texto: Mas que diabos
Texto: está acontecendo?!
B2: Onde?! Não há ninguém aqui agora, né?
Texto: o que...? a mão direita do piloto está...
Texto: o que ele está segurando


pg55
Balões 1 a 4: tum tum
Texto: Rion...
Texto: O cadáver que agarra firmemente a fita de Rion em sua mão...
Texto: Na próxima edição, um mistério que agita Akira vem à tona!
 https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/24312 Translation: Cage of Eden 1 2010-08-28T18:56:15+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para a shitetsu


Cage of Eden Capítulo 1



pg 03:
caixa 1: O que você vai estar fazendo amanhã por essas horas?
B1: não!
B2: não!
B3: não!
Texto: O início de uma nova nova série está começando!
B4: me espereeeem!
B5: senhor, por favor, depressa! // O avião já está decolando!
Texto: E a partir daqui começa a sua experiência em seu novo mundo... Um mundo que você nunca viu ou ouviu falar antes!
Caixa 2: você deve estar pensando que isso ficará sempre assim,que isso nunca irá mudar...
Caixa 3: Mas... Isso realmente vai continuar assim?
Texto: me esperem!!


pg04-05:
Título: esse mundo magnifico

pg06 - sem nada -

pg07:
4 de outubro Bom Clima
B1: as nossas mais sinceras desculpas pelo nosso atraso.
B2: de agora, o avião entrou em situação estável em uma altura de 10 mil metros de altitude.
Texto: Em algum lugar do oceano Pacífico
B3: Vocês Sabiam
B4: Nós estamos programados para chegar no Japão, dentro de aproximadamente duas horas e meia.
B5: você sabe
B6: chegaremos ao japão em 2 horas e meia
B7: foi divertido
B8: é por isso--
B9: aque... aquele é o sengoku não é?
B10: sério? tem certeza?



pg08:
B1: como Você consegue comer tanto assim?
B2: Esse cara... ele não almoçou?! // sim, ele comeu muito, faz pouco tempo.
caixa: 3 º ano, Classe 4-- Akira Sengoku
B4: caras, vocês são tão barulhentos! // Eu como isso, pra crescer!
B5: Você...vocÊ nos atrasou? Só por isso?
B6 Ufa...
B7: foi por pouco...



pg09:
B1: ook! terminei a minha refeição, e é hora de assistir...
B2: "aquela coisa"
B3: o que esses garotos estão fazendo...?
B4: Geh! // Sengoku está ali! [esses caras do time de volei]
B5: A "decisão da Bandeira PROIBIDa..."
B6: Incrível...
B7: Aqui, aqui!
B8: Kyaa!
B9: essa foi uma viagem memorável da escola!



pg10:
B1: como esperado do eiken! // Um cinegrafista de primeira classe!
caixa 1: 3º Ano, Classe 4, Makoto Morita
B2: o trabalho da minha vida!
B3: essa é a Shimizu da classe 3, ela tem um belo corpo!
B4: Idiota, você está falando muito alto!
B5: nah, essa é a Hiiragi da turma 1--
B6: Whoa!
B7: enor...enormes...
B8: quem é essa?
B9: são de verdade?
B10: que diabos é isso?
B11: cama, sengoku!
B12: O rosto dela está aparecendo!



pg11:
B1: Oh!
B2: é a akagami rion!! [toma isso, toma isso, toma isso!]
B3: a ídolo número 1 da nossa escola // e estrela do time de ginástica!
B4: eiken! faça uma cópia disso pra mim!



pg12:
B1: kya... kya
B2: o que você está fazendo sengoku!?
B3: o que?
B4: você... então é verdade de que você e a akagami...
B5: cala a boca!! ela é só uma amiga de infância!
B: Rion-chan pertence a todos!
B Vocês sao sujos!
B6: hehe
B7: peguei!
B8: Ri...
B9: Rion!
B10: o que é isso?!
Caixa 1: 3º ano, classe 1 akagami rion



pg13:
B1: nós Vamos deixar isso com você. // até mais, sengoku!
B2: Ah... H-hey!
B3: Akira, seu tarado!
B4 (escondido por SFX): N-não, não é assim!
B5: honestamente!
B6: Isso é indecente! // texto pequeno: e você ficando excitado assim...
B7: O que você quer, Rion?
B8: Eu não posso falar com você se eu nao tiver nada importante pra dizer?
B9: Isso ta certo, nao tá? Desde que somos amigos de infancia...
B10: vai embora.
B11: Eu não posso te deixar assim...
B12: Eh?


pg14:
B1: porque a oba-sama me pediu pra--.
B2: aquela velha maldita!
B3: e você também! você não tinha que ter aceitado!
B4: lá vem você com essa linguagem ...
B5: Eu odeio isso!
B6 huh?!
B7: então, o que // É isso?
B8: H-hey, o que você está fazendo?!
B9: isso é uma lembrança para
B10: sua mãe?
B11: um...



pg15:
B1: me devolva isso...
B2: eu posso presidir tudo sobre você akira-kun...
B3: Você se esforçou pra escolher, não é?
B4: Fazendo tantas perguntas ao vendedor com seu inglês quebrado... // ela até te respondeu em japones.
B5: huh? Ela estava me observando todo esse tempo?
B6: huh!?
Texto: O tempo todo...?
Texto: Seja como for, isso é loucura.
B7: é só uma coincidência, // só uma coincidência...


pg16:
B1: Yo, Akira!
B2: ai vem o Superman...
Caixa 1: 3º Ano Classe 2 Classe Arita Kouhei.
B3: Desculpe. Talvez da próxima vez!
B4: Popular como sempre, Arita-kun... // como esperado da estrela do time de vôlei! [em pequeno]Tão diferente do
Akira-kun
B5: desculpe por ser um idiota.


pg17:
B1: então, porque você está aqui, Ko-chan?
B2: Hahahaha!
B3: Você é tão fria com seu velho amigo!
B4: Então... // você fez aquilo?
B5: fiz...
B6: Fiz o quê?
B7: Eu estou perguntando se você teve relações sexuais com Akagami! // Você teve algum progresso durante a
viagem escolar, certo?
B8: como se eu fosse fazer isso?! // Não é como se rion e eu fossemos...
B9: porque diabos você está envergonhando?! // você não disse que lutaria por isso em guam!?
B10: eu estou te lembrando disso pro seu próprio bem!
B11: aquilo não tem nada a ver com isso!
Texto: foi você quem disse aquilo.


pg18:
B1: Do que vocês estão falando?
Texto: Eu não combino com alguém igual a Rion...
B2: Ah... sobre algumas coisas estúpidas...
Texto: É Impossível.
B3: Ei, você sabe que não é uma coisa estúpida...
Texto: Eu não sou tão legal igual ao kocchan.
Texto: honestamente, esse mundo não é justo...
Texto: Meu melhor amigo kocchan tem 1,80 de altura, é estrela do time de volêi... Sem mencionar que ele legal.
Texto: Minha amiga de infância rion, é a idolo número 1 da escola, é estrela do time de ginástica. E
ela é muito inteligente também...



pg19:
Texto: E se comparar comigo...
Texto: Eu sou pequeno e estúpido... [em pequeno: só a minha voz é grande.]
B1: Qual é o problema akira-kun?
B2: Ah... não é nada...
Texto: Ahh... não adianta nada eu ficar pensando...
Texto: Não importa como eu veja, eu sou inútil...
B3: e o mundo...
B4: nunca vai mudar...



pg20:
B1: buwahahahahaha!
B2: po--poema! Akira fez um poema!
B3: não!!
B4: Não ria dele, arita-kun... // kukukuku...
B5: Não! isso não é o que vocês estão pensando!
B6: Ei, vocês são muito barulhentos.
B7: Desculpe, desculpe
Texto: Mariya!?
B8: Mariya!
B9: isso é demais! você está programando, certo?
B10: Assim como esperado do estudante com melhores notas por 3 anos consecutivos...




pg21:
B1: são 9 anos consecutivos...
B2: mesmo que seja algo trivial,
B3: Por favor fale isso corretamente.// Quando você fala assim fica desagradável.
Caixa: 3 º Ano, Classe 4 Shirou Mariya
Texto: Kyaa ~~~~
B5: me... me... me desculpe!
B6: Rola
B7: Eu...// sou um nova... // Não! // ah...



pg22:
B1: O que devo fazer?!
Caixa 1: Atendente de cabine Oomori Kanako
B2: Está tudo bem.
Caixa 2: 3º ano, professora da Classe 4
B3: desculpa, desculpa, desculpa!
B4: Bocejo
B5: Bom, foi bem divertido... parece que a viagem já está acabando...
B6: Kurusu-sensei, antes de ir pra casa, por favor, pense seriamente sobre o que aconteceu!
Caixa 3: colega konoe ugen



pg23:
B1: tem dois encrenqueiros na sua classe, não é?!
B2: K-Kokonoe-sensei... // chamando-os de encrenqueiros é um pouco...
B3: Sengoku Akira... Ele é a razão pela qual nós tivemos tantos problemas...
B4: essas não são só brincadeiras bonitinhas?
B5: Ele fez até o vôo atrasar!
B6: e você se esqueceu?
B7: o outro...
B8: Yarai... // aquele menino fez uma cena...
B9: e tanto em guam...



pg24
Caixa 1: 3º ano, Classe 4 Yarai Kouichi
Texto: Essa viagem escolar
Texto: foi perca de tempo.
B1: fuh...
Texto: eu pensei que seria divertido ir à praia, mas...
Texto: ahh...
Texto: nada mudou...



pg25:
Texto: tédiante...
Texto: esse mundo...
Texto: insignificante...
B1: Ah?



pg26:
B1: Uwah!
B2: Hiii!
B3: Ahhh!
B4: Uh…
B5: Ugh…
B6: Owwww…
B7: por quê // o avião está balançando?
B8: por favor se acalmem!
B9: você se machucou?
B10: ah... minha perna...



pg27
Text: o que diabos aconteceu?
B1: isso me assustou!
B2: nós acertamos uma bolsa de ar?
B3: MAYDAY! MAYDAY!
B4: aqui é dainichi airlines, voo 357...
B5: por favor, respondam!!
B6: temos uma emergência! // por favor, respondam!!




pg28:
B1: os instrumentos de vôo estão...
B2: estão todos sobrecarregados!
B3: Piloto!
B4: se acalmem!
caixa 1: Piloto da Dainichi airlines Tsuraya masaru
B5: o volante está travando, nós não podemos mais controlar o avião.
B6: então faça alguma coisa.
B7: o que? // um blackout?* [Nota: blackout é algo como "pane no sistema"]
B8: ...?!
B9: ei...
B10: lá fora...



pg29
B1: o que…
B2: porque…?
B3: não estava de dia?
B4: kyaaa!
B5: nããããão!
B6: nós vamos cair... nós vamos cair!
B7: nos ajude!



pg30:
B1: isso é mau... akira, não me diga que nós...
B2: A- // Akira!
B3: Rion!
B4: Rion!
B5: Wah!
B6: socorro!
B7: Não!
B8: porque, porque, porque…
B9: Aaahh…
B10: Ahhh…
B11: Rion!
B12: Ah…




pg31:
B1: Akira-kun!
B2: Rion…



pg32-33:
Texto: o que…
Texto: o que...
Texto: que merda é essa?!
B1: RI
B2: oo
B3: oo
B4: oo
B5: oo
B6: ON!



pg34 - sem texto, só sfx que não foram traduzidas :P -



pg35:
B1: Uh…ugh…
B2: huh?!
B3: o que é isso?!
B4: um m-macaco?!
B5: wah…
B6: HUH?!



pg36-37:
B1: onde eu estou?!
B2: uma flo... // floresta?



pg38:
B1: mas o qu... mas que porra é essa?
B2: eu estava no avião agora a pouco...
Texto: será que caímos?!
Texto: eu fui o único que caiu?!
B3: Rion!
Texto: onde todos estão?!
B4: Ko-chan!
B5: Rion!
B6: Rion…!
Texto: me respondam…
Texto: por favor! me respondam!
B7: Eiken!
B8: pessoal!
B9: alguém...!
B10: porque não tem ninguém...?



pg39:
Texto: isso não ser verdade... isso não poder ser real
B1: aqui é uma ilha desabitada?
B2: não tem ninguém aqui...
B3: alguém...
B4: por favor respondam!
B5: ah, eu não posso mais andar... // é impossível...
B6: eu estou com tanta sede, me sinto como se eu fosse morrer agora...
B7: tem alguma máquina de vendas por aqui?!
B8: ou uma loja de conveniências?!
B9: merda! // merda!!



pg40:
B1: Cheh...// sorte sua conseguir algo pra comer...
Texto: isso é um esquilo?!
B2: Huh?



pg41:
B1: o que...
Texto: grande... o que é essa coisa? eu nunca vi um animal assim...
B2: Myuu
B3: “Myuu,” ele disse...
B4: não...
Texto: talvez seja um castor...
Text: ele deve ter construído uma barragem no rio...
B5: então isso quer dizer...
B6: água!
B7: se eu seguir ele...



pg42:
BSFX: ahhhhh
BSFX: ha
BSFX: Haa
B1: tão gostosa [texto pequeno: muito boa!]



pg43:
B1: o que é aquela coisa?
B2: um cavalo pequeno?
B3: ha// talvez essa seja mesmo uma ilha desabitada...
B4: isso é um problema,
B5: o que eu devo fazer agora?
B6: é isso, o meu celular! // se eu usar ele...
Bu7: sem sinal...
B8: merda, isso é mal... [texto pequeno: Haha...]
Texto: a verdade é que eu deveria estar jantando em casa agora...
Texto: meus pais... será que eles estão preocupados comigo...



pg44:
Texto: merda... porque eu sou o único que tem que passar por isso? // não pode ser...
Texto: só eu sobrevivi?!
Texto: isso... // não pode ser!
Texto: pensando nisso...
B1: o que era aquela coisa que eu vi no avião? // foi uma alucinação?
B2: esse acidente também é estranho...



pg45:
B1: isso é...
B2: eu ouvi alguma coisa agora...
B3: uma...
B4: uma voz humana!



pg46:
B1: CERTO!!!
Texto:é um humano! // é um humano!
B2: eei!!
Texto: quem será que é? eu nunca ouvi essa voz antes...
Texto: não importa quem seja... o mais importante...
B3: eei!!
Texto: é que alguém sobreviveu, além de mim...



pg47:
Texto: huh!?
Texto: o que...
Texto: que diabos é essa coisa?!


pg48-49:
Texto: um
Texto: passáro?!



pg50:
B1: gra...grande...
Text: talvez tenha uns 2 mestros?!
B2: parece um chocobo...
B3: essa coisa é real?
Texto: quem me chamou agora...
Texto: foi esta coisa?!
B4: ermmm... erm
B5: tenho que tirar uma foto
B6: eh?



pg51
B1: waa! // o que?!
Texto: o ninho
Texto: ele não quer que eu chegue perto...
B2: sen... // sengoku!



pg52:
B1: Ma...Mariya?!
B2: me ajude...
B3: Minha perna está...
B4: você também sobreviveu...
B5: ali... // tem outra pessoa...
B6: outra pessoa?!
B7: Kyaaa!



pg53:
B1: Aaah!
B2: Ahhh!
B3: nós precisamos fugir agora...
B4: fugir... // aquela mulher está sendo atacado, e nós devemos...
Texto: fugir...?!
B5: Sen// Sengoku?!
B6: o que você está pensando?!
B7: você está de brincadeira?!
B8: vamos depressa! // vamos deixar a mulher e fugir daqui!!



pg54:
B1: você é muito barulhento.
B2: cale a boca!!!
B3: Se…
B4: SENGOKU!


pg55:
Texto: eu vou conseguir!
SFX: CAW
Texto: isso é mau!
Texto: Guh!



pg56:
B1: Haa… // haaa…
B2: haa...
B3: você está bem?!
Texto: isso foi por pouco
B3&4: Uhh…
B5: uuWah…



pg57:
Text: mas que merda...
B1: ei, nós temos que correr // levante-se
B2: eu não... // eu não consigo me levantar...
Texto: você está brincando comigo!
B3: merda!!!
B4: Aaaaahhh!
SFX: Haa // haaa



pg58:
B1: CAAAAAAAWWWWW!




pg59:
B1: seu idiota! você vai morrer!
SFX: Haa
SFX: Haa
B2: S-Sengoku?! não venha
B3: não me envolva nisso!!
SFX: Haa
SFX: haa
B4: Cala a boca!!
B5: Você não ia fugir mariya?!
SFX: haa
Texto: rápido... rápido...
B6: gyaaaan



pg60:
B1: Guh…
B2: Ugh…
Texto: se continuar assim...
Texto: essa coisa...
B3: nós-
B4: nós podemos nos esconder ali!



pg61:
B1: rápido!
B2: mais rápido!!
SFX: Caw CAW
B3: Hi…hiiii…
B4: não venha pra cá!!
B5: sai! vai embora!


pg62:
B1: nós...
B2: estamos salvos...



pg63:
B1: Ahhh…eu pensei que eu fosse morrer
B2: o que diabos era aquele pássarp?! [texto pequeno: não se parecia nem um pouco com um avestruz...]// foi a
primeira vez que eu vi algo como aquilo...
B3: ... // não fique ai chorando o dia todo...
B4: ei, Mariya, seu maldito. não fique brincando com seu laptop numa hora dessas!
B5: você não pode nem ao menos entrarna internet aqui
B6: ele está me ignorando?!
B7: eu só estou usando um software instalado no computador, então não tem problema.



pg64:
B1: Ah!
Texto: uma enciclopédia ilustrativa?!
B2: aquele pássaro... // realmente existe?!
B3: não!
B4: Huh…?
B5: o que eu quero dizer é que ele não deveria existir...
B6: essa não é qualquer enciclopédia... // essa é...




pg65:
B1: essa é uma
B2: enciclopédia ilustrativo de animais extintos
B3: esse pássaro estranho se chama diatryma. // ele existiu a 50.000.000 de anos atrás...
B4: era pra ele ser um animal extinto!
Caixa à direita: Diatryma
era: 57 milhões de anos atrás
local: Europa – América do norte
Tamanho aproximadamente: 2,15 – 2,50 metros



pg66:
B1: ex-extinto?! 50.000.000 de anos atrás?!
B2: do...do que você está falando... nós não acabamos de ver... agora a pouco...?
B3: espere... //espera um pouco
B4: esse
B5: e esse
B6: e esse também também...
Caixa 1: Eugamys, Extinto a 2.000.000 de anos atrás
Caixa 2: Ptilodus, Extinto a 55.000.000 de anos atrás
Caixa 3: Hyracotherium, Extinto a 50.000.000 de anos atrás
Texto: nós já não vimos todos eles?!
Texto: eles se parecem com essas das imagens...
Texto: será que aquele que eu vi são os mesmos?!
Texto: mas o que diabos está acontecendo?!
B7: saia... // Sengoku!
B8: você não devia estar agradecido por estar vivo?!



pg67:
B1: olhando em nossa volta, nós dizer que esta ilha...
B2: huh...
B3: mas olhe para isto...
B4: essa é a área de vôo do nosso avião // e foi por aqui que o último anúncio foi feito
B5: e então, 30 minutos depois // o avião começou a cair
B6: mais ou menos...
BSFX: Click click
B7: nesta área.
B8: ali!! // não tem nada ali!
B9: isso mesmo, sengoku...
B10: não há nada ali...


pg68-69:
B1: mesmo se você tentar procurar essa ilha no mapa, // não vai achar!
B2: nós estamos numa ilha que não deveria existir!


pg70:
Box 1: animais extintos, em uma ilha que não deveria existir...
Bubble 1: isso é...
Bubble 2: isso não pode ser verdade...
Text: o mundo mudou! alguma coisa esta prester a começar...
Box 2: mas que porra de lugar é esse?! porque eu não consigo entender isso, com esse meu cérebro?! alguém por favor, me
explique o que está acontecendo aqui!! https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/23590 Translation: Durarara!! 10 2010-07-21T21:36:34+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para Shitetsu Scans


based of Majikayo translation to english. thanks


Pg.1

Até agora em Drrr!?!
Seiji: eu sou Yagiri Seiji./ Eu vou começar o meu resumo em 3 minutos.
Seiji: começou.
[uma briga absurda surgiu entre Heiwajima e Shizuo Orihara Izaya! Graças ao Simon da loja de Sushi russo,
Mikado consegue escapar. ele consegue correr junto com anri. O que vai
acontecer com eles?!]
Seiji: Huh, ainda há algum tempo sobrando./ Vocês podem continuar.
[A história começa na próxima página!]

Pág.2

DURARARA [ 10 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!]
[Só por hoje, vamos fugir de todos os problemas...]

pág.3

[Ele pretendia levar Anri com segurança, mas...?]
Mikado: So... Sonohara-san!
Mikado: es... espere por mim, Sonohara-san... / Não consigo respirar...
Mikado: não quer... / descansar um pouco...?


Pg.4

Sonohara: Um, / obrigada por me ajudar.
Mikado: (Ah, não!) quer dizer, Orihara-san que te ajudou a sair!
Mikado: aquelas eram as meninas da turma do Ensino Médio?
Sonohara: ... Sim.
Mikado: entendo. / acho que aquela garota chamada Mika te ajudava no ensino médio, mas sem ela
agora, os antigos colegas começaram a te pertubar de novo?

Pg.5

Sonohara: .....
Sonohara: co... Como você sabe?!
Mikado: (erm) / Bem, foi só o que eu conclui!
Mikado: a propósito, Harima Mika é da nossa classe?
Mikado: Ela está ausente por muito tempo.
Sonohara: Harima-san ... / Ela não tem aparecido em casa desde o dia antes da abertura da cerimônia.
Mikado: Eh-
Mikado: Não é algo que a polícia deveria saber...?


Pg.6

Sonohara: Não é que ela desapareceu. / Ela enviou mensagens para seus pais e para mim.
Sonohara: Ela escreve coisas como "eu fui uma viagem para me curar. Por favor, não se preocupem" / ou que ela está
na estação.
Mikado: Uma viagem para se curar? Aconteceu alguma coisa?
Sonohara: Bem, um...

Pg.7

Sonohara: Por favor não fique muito chocado quando ouvir, certo?
Mikado: Eu acho que poucas coisas poderiam me surpreender depois de ver uma lata de lixo voando pelo ar.
Sonohara: Harima-san é...
Sonohara: Uma stalker.
Mikado: (Eh) espiã...?
Mikado pensamento: (Ah ...)


Pg.8

Mikado: Oh ... / ... Desculpe Sonohara san...
[Segundo ela, Harima Mika tinha tendências a espiã desde o ensino fundamental.]
[Por exemplo...]

Pg.9

[arquivos confidenciais 411! // a verdadeira Harima-san.]
cara: Você deixou cair isso.
Mika: Huh?
Mika pensamento: que boa pessoa!
Mika: (Hehe!) ele é minha alma gemea ? eu queria saber em que tipo de lugar ele vive?
cara: Minha família está viajando para Kyoto.
Mika: Obrigado por me convidar...
cara: (Por que ela está aqui?)
[arquivos confidenciais 411! // a verdadeira Harima-san. fim].


Pg.10

[além disso, suas notas são boas,]
[E sua família é rica. Aparentemente, eles estão pagando o aluguel de seu quarto que custa mais de cem mil
ienes por mês.]
Mikado pensamento: Qualquer coisa parece possível para ela...
[A causa da viagem repentina de Harima Mika foi Yagiri Seiji-kun.]
[Coincidentemente, ela se sentou ao seu lado durante os exames de entrada.]

Pg.11

[Isso foi quando ela se apaixonou à primeira vista.]
[E por acaso, ele a salvou de um grupo de punks que estavam mechendo com ela, e assim ela percebeu...]
[Que ele era sua alma gêmea.]
Seiji: (Você está bem?)


Pg.12

[Depois disso, Harima Mika começou a visitar a casa de Yagiri-kun,]
[Mas ela não apareceu na cerimônia de abertura.]
[De acordo com Yagiri-kun, ele teve uma conversa com ela um dia antes da cerimônia, e disse-lhe que ele não iria sair
com ela e que se ela continasse a incomodá-lo, ele chamaria a polícia.]
[Ele disse que não tinha a visto desde então.]
Mikado pensamento: Então é isso que eles estavam falando.
Mikado pensamento: Mas será que ela realmente desistiria de sua alma-gêmea "destinada" só porque ele ameaçou chamar a
polícia?

Pg.13
Mikado: a propósito, / você era a mais próxima de Harima-san?
Sonohara: Eu não tenho certeza, mas...
Sonohara: É verdade que estávamos sempre juntss.
Sonohara: Eu sou desajeitada quando se trata de comunicar com as pessoas... / E Harima-san foi quem me ajudou
com isso.
Sonohara: Ela poderia ter ido a uma escola de nível superior, e ainda assim ela escolheu a mesma que eu, por
minha causa. / Eu me senti culpada por isso.


Pg.14
Mikado: Isso é provavelmente porque,
Mikado: ela não queria perder uma ferramenta conveniente para faze-la se sentir bem
[sim, como eu poderia dizer isso. / Mas não seria melhor se eu pudesse fazê-la ver isso de uma vez por todas...?]
Sonohara: É isso mesmo. Eu sei.
Mikado: Eh!? / o... O que você sabe...?
Sonohara: Eu sei que eu só servia fazê-la se sentir melhor.

Pg.15
Sonohara: É por isso que eu estava usando ela também.
Sonohara: eu provavelmente não poderia fazer isso sozinha.
Sonohara: A razão pela qual eu decidi ser do Conselho estudantil / foi porque eu quis fazer as coisas
que ela queria fazer, enquanto ela estava ausente.
Sonohara: Mas para ser honesta, é tudo só para minha própria satisfação. / Eu senti que eu poderia
ultrapassá-la se eu me tornei do conselho estudantil.


Pg.16
Sonohara: isso Não é justo.
Mikado: Pelo contrário, eu acho que é injusto você contar aos outros sobre isso.
Mikado: parece que é o tipo de coisa que você está tentando levar as pessoas te perdoarem.
Mikado: É a escolha certa ao querer ultrapassar Harima-san,
Mikado: então por que não tentar ter mais confiança em si mesmo?
Sonohara: Você está... / certo.

Pg.17
Sonohara: Obrigada.
Mikado: Ah / Não...
[quão bonita seria Harima Mika tem que ser para usar Sonohara-san como enfeite?]
[sem falar na namorada de Yagiri-kun, que supostamente é mais bonita que ela.]



Pg.18
Namie: eu recuso!
Homem: Mas, a este ritmo, esta empresa vai...
Homem: Mesmo se fundir empresas, não será tão ruim se considerarmos as condições da outra parte.


Pg.19
Namie: O que eles querem não é a empresa Yagiri! Eles querem aquilo!
Namie: Como chefe do laboratório que monitora isso, e por causa da minha própria família, eu não vou permitir!
Homem: Namie!
Namie: Isso é ridículo!
Namie: Isso de novo... Está estão me pressionando de novo.
[Desde aquele dia, há 20 anos atrás...]
-20 Anos atrás-

Pg.20

Namie: bem vindo de volta!
Tio: Você veio, Namie?
Namie: sim! Ouvi dizer que você estava voltando para casa, tio!
Tio: entendo, entendo.
Tio: Então, como recompensa, eu vou lhe mostrar algo especial.
Namie: O que é isso?
Tio: Isso é algo que eu consegui quando eu estava no exterior.


pag 21 - sem texto nenhum -


Pg.22

Namie: Uau, isso é bonito. é de uma boneca?
Namie pensei: É quente! / Esta cabeça está viva!


Pg.23

[Meu tio tinha pego uma cabeça da fada "Durahan".]
Mika: eu devo tomar a iniciativa de uma vez.
Irmã, eu...]
Namie: Seiji!


Pg.24
Namie: Isso mesmo. Isto é por causa do Seiji!
[Na época que Seiji nasceu...]
Namie: Mãe, Pai! / seiji está Chorando.
[Os meus pais tinham cometido um erro grave com os seus clientes, e eles foram demitidos de seus cargos importantes.]
[e eu me responsabilizei em cuidar de Seiji.]


Pg.25

Namie: Você está comendo lixo como novo, Seiji!
Namie: Eu sei, Seiji!
Seiji:?
Namie: Quer que eu te mostrar uma coisa especial?
Seiji: o Tio vai ficar bravo conosco, se entrar sem pedir.
Namie: É por isso que temos de manter isso em segredo.
Namie: Dê uma olhada, Seiji. / Não é lindo?


Pg.26

[até hoje me arrependo do que fiz.]

Pg.27

[Não muito tempo depois]
[Que o comportamento de Seiji começou a mudar.]
Seiji: mana.
Namie: Mm? / O que foi, Seiji?
Seiji: Eu quero ir para na sala do tio amanhã.
Namie: Hm? Por quê? Nós acabos de ir lá.


Pg.28

[E então...]
Seiji: mana, você está indo para a sala do tio amanhã?
Seiji: mana, eu quero ir para a sala do tio amanhã.
Seiji: mana, eu vou na sala meu tio amanhã.
[Esse dia chegou...]


Pg.29

Seiji: mana,
Seiji: eu gosto da cabeça daquela menina.
[Yagiri Seiji, Um menino com um amor puro. No entanto, seu amor era distorcido.]
capítulo 10................................
fim.......................... https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/23069 Translation: Durarara!! 7 2010-06-18T21:13:57+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com Qualquer uma scan brasileira pode pegar e usar essa tradução na sua respectiva scan, só deem os créditos XD

créditos ao Majikayo pela tradução japones > inglês
credits for translation to majikayo of japanese > english

________________________

Pg.03

Heya! todos os meus idolos, Kida Masaomi aqui.
aqui vai a história para você!
(esquerda na caixa caixa:) até agora em "Durarara!"?
[Certy Sturluson, o cavaleiro da moto negra, acabou acabou virando o lendário "Durahan".]
[Pessoas chamam ela de cavaleiro sem cabeça, mas na verdade, ela realmente perdeu a cabeça, e veio a
ikebukuro em busca dela.]
e parece que ela tem sentimentos por Kishitani Shinra, o médico do mercado negro com quem ela mora junto.
poderia ser este o início de um romance retorcido?!
leia mais!!!
(e aí, Kida-kun?)
(inferior direito:) A história começa na próxima página!

Pg.04

[Taro Tanaka está em sua conta usual no chatroom.]
[Taro Tanaka: você conhece os dollars, Setton-san?]
[Setton: sim, eu ouvi sobre eles ... não já falamos sobre isso antes?]
[Taro Tanaka: ah, eu acho que sim. desculpe por isso.]
[Setton: eu nunca os vi antes, mas me pergunto se eles realmente existem]
[Taro Tanaka: Você está dizendo que é apenas um boato online?]
[Setton: Eu não sei, mas mesmo se eles forem reais, eu duvido que pessoas normais se passariam por eles.]

Pg.05

[Kanra-san entrou no chat-]
[Kanra: você está falando sobre os dóllars? dizem que realmente existe. há até um site oficial, mas você
precisa de um ID e senha para visualizar.]
[Setton: bem, eu não pretendo vê-lo, por isso estou tranquilo.]
[Taro Tanaka: você sabe bastante sobre isso, Kanra-san.]
[Kanra: na verdade, eu só sirvo para isso.]
[Taro Tanaka: Oh, por favor, me fale sobre essa pessoa "Dotachin" que você mencionou antes.]


pg. 06 - sem falas -


Pg.07
fale logo.
para quem você trabalha? / responda logo se você sabe o que é bom para você.
eu te disse, eu não sei!

Pg.08

Vou perguntar de novo. para quem você trabalha?
[por quantas horas ele está assim ...?]
Por favor, me dê um tempo ...
[eu não tenho nenhuma idéia de quem é esse cara, mas parece que aquela "sombra" não está aqui.]
[o que foi aquilo?]
[se aquela "sombra" estivesse aqui, poderia ter sido ruim.]
[e eu provavelmente teria descoberto sobre tudo]

Pg.09

[eu não sei mesmo se esse cara tem alguma coisa a ver com aquela "sombra".]
tsc ...
[enquanto eu continuar tomando seus golpes,]
do lado da cabela do cara de cabelo "cinza")(Ah, está machucado).
do lado do cara de cabelo preto) [ele vai finalmente assumir que eu não tenho nada a dizer.]
[eu duvido que ele seria tão imprudnte a ponto de me matar aqui.]
[mas é mesmo assustador pensar em ser tratado assim pelos superiores.]

Pg.10

ei ... Você vai apenas se apressar e falar agora?!
assim como você, temos superiores também, sabia?
algumas pessoas / são incomodadas com essa situação.
estão dizendo que vocês não têm contato com nossos superiores.
[me ... merda.]
[Não iríamos ter um acordo sobre a localização do trabalho, com a gangue nesta ilha?!]
diga-me,
o fato de que você nem sequer ter dito de que seu nome não faz de você um criminoso, não é?

Pg.11

se você é um mafioso, então é melhor você telefonar para seu chefe e discutir algumas coisas.
se nos pagar, vai ser uma história totalmente diferente.
E se você não concordar, / / então eu vou levá-lo já que você não está muito a fim.
ei, eu estou tentando ser legal aqui.
ser honesto não irá lhe fazer mal
desculpe por fazê-lo esperar!

Pg.12

nossa, com certeza está bem quente hoje!
então, você não fez ele falar ainda, Togusa-san?
estávamos à procura de algumas coisas, e ele nos levou mais tempo do que o esperávamos.
mas nós encontramos o que precisávamos!
? / /?
... ...

Pg.13
acabou o tempo.
pena pra você.
....
Ele é muito teimoso.
Eu vou deixar o resto para vocês.
Aghhh.
coitado.

Pg.14
então, agora.
então, agora.
Você sabe de um monte de coisas estúpidas.
de todas as pessoas, Você apenas teve que ir e sequestrar Kazutano-san.
Kazutano?
[quem é esse? onde eu ouvi esse nome ...]
[ele é o imigrante ilegal que nós seqüestrado ontem.]
[então, essas pessoas são companheiros-]
[espere, então foram eles?]

Pg.15
enfim,
já que você ainda não falou, / nós preparamos algumas coisas para você.
nós vamos começar, / mas primeiro, escolha um livro.
Eh?


Pg.16
veja! gangan ixa battle!
dengeki bunko para você!* (nota: Dengeki Bunko significa lirealmente, "choque-elétrico".)
então, basicamente, nós vamos lhe dar uma tortura mental sobre o conteúdo desses mangás.


Pg.17
assim como / em celebração dos cem milhões de cópias vendidas de Dengeki Bunko!
Huh?
tortura mental?
Haha ... hahahaha.
com esses mangás?

Pg.18

mas que diabos? isso não é um jogo de de moleques!
Nuh-uh.
se você não escolher,
eu vou matar você.


Pg.19

e-ei, espere!
eu vou escolher, eu vou escolher!
merda! Por que eu tenho que passar por isto?
o que aconteceu com Gassan?
agh! Eu não tenho idéia do que escolher!
Mas ...
é melhor eu ficar longe do "Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan".
quem sabe o que vão fazer comigo?
e esse aqui...
Fdroga, isso não parece ser uma escolha segura também. Eu estou perdido aqui ...!

Pg.20

Minha recomendação é Darker Than Black! *(bota uma nota: darker than blacker, assim como doubt, e Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan, são mangás famosos)
Essa é uma ótima escolha!
Colheita?
Eu tenho o ácido sulfúrico! ah, mas nós trouxemos algo redondo?
ei é bom irmos nos preparando!
certo, Yumacchi!
? / /?
qu-que diabos eles estão falando?
emcima da menina) [Ou podíamos picar a nuca dele toda!]
emcima do cara) [um acesso direto com o neuro linker!]
eeeei.

Pg.21

sim? e aí, Togusa-san?
eu tenho uma palavra para vocês dois.
não usem gasolina no carro como da última vez.
gas...!?
eh, você é um estraga prazeres, Togusa-san.
do lado do cara de cabelo "branco") [então inocêncio é inútil também.]
[Não importa o conteúdo. Eu aposto que essas pessoas conseguem pensar em algo insano.]
[Mas eu tenho que pegar alguma coisa ...]
então, que tal o da esquerda ...?

Pg.22

já foi decidido!
Você tem bastante coragem ...
por escolher uma coisa como esta.
?!
o que? o que você vai fazer com isso?!

Pg.23
Por que, jovem mestre, esta é uma solda.
não é o Handa Ryu de "Oinari-sama", claro.
owwww!
Você não está falando sério-
é para selar o contrato.
agora, fale o nome do seu chefe.
espere! espere! Você deve estar brincando comigo!
Yumacchi, lembre-se, a estrela no selo é um pentagrama para trás.
sim, meu senhor.
e-ei ...!

Pg.24

Yumasaki: bons garotos não devem copiar o que estamos fazendo. ou pelo menos, é o que eu costuma dizer.
Ei ...
como os que cometem crimes com a influência dos mangás?
espere ...
Não, não.
mangás e novelas não são os culpados. / / Nem os filmes, jogos, os pais ou a escola.
em outras palavras,


Pg.25

nós que somos manipuladores.
se não houvesse qualquer mangás ou romances, usaríamos dramas de época em seu lugar.
e se isso não existisse, teríamos que utilizar livros didáticos de ensino.
"não há nenhuma maneira de nosso filho ser inteligente!" / / eu me pergunto, se é isso o que você pensa.

Pg.26

ei, parem.
Dotachin!
K-Kadota-san!
é isso que vocês chamam de tortura mental?

Pg.27

não pegue os livros ensangüentados, idiota!
d-desculpe...
e ...
!!!
seus amigos já confessaram tudo.
(AIH) Eh ...? / Eh?!


pg.28
eles me trairam?!
quem? gassan? sem chance...
o que diabos está acontecendo?! / esse é o fim para nós!!
mas é só uma questão de tempo.
apenas a metade deles confessaram,
o que significa, que você não é mais útil.
eu sou inutil?! / quer dizer que eu estou livre...

Pg.28
Você será capaz de morrer em paz.
es ...
espere!
Espere! / / (Não!) por favor espere!!
espere por favor!!
por favor! / / Por favor não me mate!

Pg.29

eu vou te dizer tudo o que os outros não contaram!
eu vou te dizer tudo! tudoooooooooo!
entendo.

Pg.30

então basicamente, apesar de tudo isso, vocês são empresários?
Sim.
nós trabalhamos fazendo manutençao em um empresa de pequeno porte,
mas isso é apenas uma fachada.
por dentro, essa empresa que pertence exclusivamente a uma outra compania.
e qual é essa outra compania?
bem... / erm...
compania farmacêutica yagiri.


Pg.38

compania Farmacêutica Yagiri?
Essa é a empresa que está em declínio recentemente.
Então, uma grande empresa está sequestrando pessoas e utilizando elas como objetos de teste?
Que tipo de história sombria é essa?
é-é verdade!
emcima do boné do boné da karisawa: (De jeito nenhum ...)
em frente ao rosto do Yumasaki: (Para usar pedras como ingredientes...?)
Ah, eu entendi. Eu entendi.
duvido que ele diria uma mentira num momento como este.
E eu tenho ouvido rumores sobre essa estranha compania farmaceutica Yagiri.


Pg.39

Bem, de qualquer forma, / vamos deixá-lo lá fora agora.
Ah! / Ei...
Quem... / são vocês...?
? / Nós?
Kadota: ....
não ouvi nada sobre nós?

Pg.40

barra lateral: A gangue dos rumores "dólares" realmente existe!]
dollars
somos nós. https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/22764 Translation: Metallica Metalluca 1 2010-06-06T04:53:42+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com desculpa por começar da página 13, mas é que eu perdi o script com todas as falas -.- aiauahuha.
__________________

pag 13:
B1) WOW, finalmente eu parei. isso doeu muito.
B2) e... ele não está morto...?!
B3) o-oque está acontecendo aqui?
B4) a cabana...
B5) o estoque de metal de nossa vila está completamente acabado!!
B6) hahahaha... de-desculpe.
B7) todos, saiam! venham todos aqui fora!
B8) eh?
B9) que...
B10) huh?

pag 14:
B1) hey você pode me desamarrar?
B2) como se eu fosse fazer isso!!
B3) você tem alguma ideia do que acabou de fazer?
B4) nossa vila elza no momento carece de metal. estamos perto de de ser desertados.
B5) desertados?
B6) nós estamos tentando economizar e achar uma mina nova.../ antes de você vir voando e destruir tudo. devemos te cozinhar?

pag 15:
B1) quem é você na verdade?/ o que você estava fazendo la emcima na montanha?
B2) eu sou luca!
B3) estou viajando para a cidade do metal para me tornar um minea.
B4) .... se tornar um minea?
B5) essa foi uma piada engraçada! hey, peguem a panela agora!
B6) ele tem ideia do que um minea é?
B7) hey! eu não estou brincando!
B8) fofofo, que jovem mais valente. você disse que vai se tornar um minea?
B9) elder!

pag 16:
B1) um menina é equivalente a um herói!
B2) ignorando com suas próprias forças, florestas onde muitos monstros vagam, montanhas onde erupçoes de lava acontem,
ou até mesmo no oceano onde nem a luz brilha, / eles buscam metais raros, mesmo que isso custe suas vidas...
é assim que os mineas são!
B3) sem eles, a industria de metais raros que impulsiona a economia atual, nunca se tornaria um sucesso.
B4) nossa vila elza gerou muitos mineas no passado...
B5) e é óbvio que seria suspeito você dizendo que quer se tornar um, tão despreocupadamente.
B6) ... se eu me tornar um minea...
B7) eu posso ir a qualquer lugar, não importa o quão perigoso, sem limites e sem precisar de dinheiro.

pag 17:
B1) só tenho que me tornar um menina e andar pelo mundo!
B2) algum problema com isso?!
B3) um minea é muito mais do que isso!
B4) como regularmente conseguir uma inacreditavel quantia de indenização.
B5) e eles podem ter muitas cas?!
B6) não apenas casas. dizem que eles tem até ilhas.
B7) e eles podem beber o quanto quiserem.
B8) uma vez que você tem autoridade, mesmo metalurgia cara será...
B9) ... esses olhos...
B10) não parecem ter qualquer malicia ou avereza neles...
B11) huumm... então, vamos logo com isso.


pag 18:
B1) vamos contar a você um pouco do problema em nossa vila. se você encontrar alguma coisa pra nós.../ não só iremos
te libertar, mas irei te dizer o caminho para a cidade.
B2) deve ser fácil para um aspirante a minea, mas talvez isos seja um pouco complicado para você.
B3) fechado. e não me deixe ver seu rosto feliz depois disso, vovô
B4) você vai confiar neste cara?
B5) mas, ele é só uma criança, e no jeito de falar. shella! shella!
B6) sim?
B7) desculpe, mas você poderia ficar de olho nele?
B8) e...eu?

pag 19:
Q1) raridade lunagium: e um metal semi-raro com reação a brulhos agudos po emitir luz temporariamente.--
B1) este é o nosso único quarto vazio, então por favor, aguente...
B2) aguentar? nah, eu não tiro uma boa soneca assim há muito tempo~!
B3) ...fale mais baixo, por favor...
B4) porque tem de ser eu...?
B5) hey, o que é esse quarto aqui?!
B6) ah... você não pode entrar nesse quarto...!

pag 20:
B1) quem é esse? um hospede?
B2) porque você esta na cama ao meio dia?... você dormiu demais ou alguma coisa do tipo?
B3) eh... quem é você?
B4) eu sou luca! eu vou ficar aqui po um tem...

pag 21:
B1) você não tem permissão para entrar naquele quarto.
B2) você poderia ter me dito gentilmente. isso doeu.
B3) isso é porque você entrou lá de repente...
B4) meu irmão, yl, está muito mal...
B5) há 2 anos atras...
B6) nossa vila era bem feliz.
B7) o som das pessoas temperando o aço constantemente preenchia o ar.
B8) ...mas...
B9) nó...nós temos um problema!

pag 22:
B1) ...esses não são os sintomas de envenenamento por gás?!
B2) imposivel...! mas nunca tivemos gás de envenenado na mina tepo antes...
B3) tem mais alguém lá dentro?
B4) acho que tem mais 2. tem o ward, o cara novo, e shella...
B5) ward! você está bem?!
B6) al...alguém ajude estas crianças...
B7) hey, aguente firme!

pag 23:
B1) me desculpe por dizer isso, mas.../ esse veneno é muito forte. o hospital dessa vila não será capaz de curar ele
completamente
B2) não-não pode ser, doutor!
B3) o caso deles não é tão severo quanto os outros, mas.../ tenho quase certeza que ele terá que tomar remédio todos os
dias.
B4) o tunel de tepo, que era a linha vital de nossa vila, foi bloqueada por regularização da/ associação dos metallistas
B5) nossa vila vem sofrendo mais e mais deste então.
B6) ...mas...

pag 24:
B1) eu já decidi que vou protejer a todo custo.
B2) se você uma vez deixar algo escapas sobre se tornar um minea, e aumentar as esperanças dele, fazendo-o ficar ansioso
depois piorando sua saúde.../ eu nunca vou te perdoar!
B3) is-isso é sério...?!
B4) tão triste...
B5) vo-vocês realmente passaram por muita coisa. "sniff"
B6) eu...eu eu acabei de te dizer para não entrar aqui...!
B7) ah, é! eu vou lhe uma coisa boa então./ melhor se manter aquecido né?

pag 25:
B1)... isso não é...?!
B2) isso não é cylostin? de onde você conseguiuisso...?
B3) oh, você sabe sobre isso?
B4) sim, mas só em livros.
B5) livros, huh...?
B6) ... wow, quantos livros! você é um tipo de estudioso?!
B7) haha... eu tenho tempo livre, então...
B8) e eu estou lendo esse livro "história de metalurgia... o caminho para se tornar um minea" agora...
B9) wow...! isso parece realmente confuso de se ler...
B10) bem... apesar de minha condição...
pag 26:
B1) na verdade eu quero fazer metalurgia como todo mundo.
B2) eu quero para ajudar a minha irmã!/ se eu puder me curar disso... então, eu...
B3) mas eu acho que isso nunca vai acontecer. eu sou um idiota...
B4) ...yl.
B5) parece que eu estou atrapalhando vocês.
B6) ah, espere, luca-san.
B7) você pode chamar isso de um favor para mim... mas por favor pegue... em prova de nossa amizade.
B8) isso é... o primeiro minério que eu escavei.
B9) wow, está todo enferrujado! mas tudo bem pra você?! isso não é importante para você?
B10) tudo bem!

pag 27:
B1) deixe eu te contar uma coisa.
B2) eu ainda... não confio em você.
B3) ... você não precisa me seguir.
B4) me disseram para ficar de olho em você!
B5) ... você realmente está indo procurar por metais?!
B6) claro.
B7) eu quero surpreender aquele velhote!
B8) você não precisa ficar de olho em mim. eu não vou fugir.
B9) não, não, não.

pag 28:
B1) o que eu tenho que ficar de olho é o quao incompreensivel você é para mim.
B2) você caiu do céu, e mesmo assim não morreu, e quer se tornar um minea, mas não tem nenhum equipamento.../ eu apenas
não entendo o que você...
B3) hey... para onde você foi agora?! eu ainda não tinha terminado minha sentença
B4) esse é um pedaço de cylostin que eu peguei na montanha, mas está esmagado.
B5) viu? eu peguei um pedaço dele./ deve haver mais pedaçoes dele por aqui.
B6) eh?! esse metal pode ser encontrado tão per...

pag 29:
B1) I-...isso não é bom! essa area...
B2) é o tunel tepo, que foi abandonada a 2 anos atrás por causa do gás venenoso.../ esse é um lugar perigoso que todos
evitam!
B3) esse é o lugar que você tinha falado? ele não parece tão perigoso assim para mim...
B4) você viu o que aconteceu com o yl! é perigoso, então vamos para outro lugar
B5) bom, então eu vou dar uma olhada por ai um pouco.
B6) espere.../ o que você está...

pag 30:
B1) wahh!!
B2) ... ele...
B3) ele voou?!?
B4) é melhor você voltar primeiro~!
B5) im-impossivel... como ele...?
B6) isso é... um pedaço de cylostim...?

pag 31:
B1) ...quem está ai?!
B2) ... deve ser só minha imaginação. não tem pessoas num lugar tão perigo....
B3) hmmm... acho que aquele pedaço era o unico pedaço que tinha por aqui.
B4) ... parece que ela realmente voltou. talvez eu deva ir procurar lá dentro então.

pag 32:
B1) on...onde eu estou?
B2) o que iremos fazer com essa garota?
B3) se dermos um jeito nela, as pessoas saberão sobre este lugar.
B4) quieto. pressa não faz bem a ninguém, faz?

pag 33:
B1) olhe, ela ja acordou.
B2) olá! já faz um tempo que não nos vemos, shella.
B3) eh... não pode ser... é você...
B4) ward-san?!
B5) mas eu pensei que você estava de cama como o yl, nos ultimos 2 anos...
B6) bom, como você pode ver, eu sempre estive bem.
B7) apesar de que o problema aqui são vocês
B8) são um saco.

pag 34:
B1) eu apenas conseguir usar essa secreta e abandonada mina tepo,
B2) e agora, você vem aqui para bisbilhotar.
B3) ...! estamos dentro da mina tepo?!
B4) mas o que aconteceu com o gás...?!
B5) antes que se preocupe com isso...
B6) você deve mostrar preocupação com sua própria vida, shella
B7) veja quantas armas nós temos! legal, não é?
B8) não poderiamos fazer tudo isso, se realmente tivesse gás venenoso aqui...

pag 35:
B1) ...oque... o que você quer dizer? o que foi que você fez...
B2) esta tesoura assassina...
B3) é minha favorita!
B4) somos artesões de armas, negociando no sub-solo.
B5) este lugar é maravilhoso, com materiais impressionantes!/ fica lonfe das pessoas, e posso fazer muito dinheiro
com isso
B6) artesões de armas no sub-solo?/ ma...mas e se... a associação descobrir sobre isso...
B7) seria um problema, claro
B8) por isso eu tenho que cuidar de minhas preocupações silenciosamente.
B9) na... não... fique longe.
B10) onde está o outro pirralho, shella?

pag 36:
B1) eu preciso matar os dois...
B2) o que foi esse som...?
B3) o que...
B4) o que está acontecendo?

pag 37:
B1) heh, este lugar está cheio de murdane, um bem comum...
B2) não há gás venenoso por aqui. nem nesta mina.
B3) oh? o que você está fazendo aqui?
B4) ...lu...luca-san? como você...?!
B5) ...entendo. então você é o outro que estava bisbilhotando por ai...
B6) você correu em direção a sua morte...

pag 38:
B1) criança estupida!
B2) o que você está fazendo assim do nada?!
B3) sim...
B4) me desculpe por começar tão depressa...
B5) seria um grande problema se não matassemos vocês dois!/ cuidem deles!
B6) certo!!!

pag 39:
B1) hey... isso virou uma bagunça...
B2) luca-san, olhe, cuidado!
B3) sério?!?
B4) na... não me culpe por isso...

pag 40:
B1) o... ele explodiu todos eles?!?!
B2) o que foi que esse cara acabou de fazer...?!
B3) uma explosão...?!
B4) se pensar nisso. antes...

pag 41:
B1) iss... isso é aquele metal...
B2) impossivel!
B3) isso não o fragorium, o metal-raro de classe a?!
B4) o que? o impacto de agora o arranhou. merda.
Q1) raridade fragorium: a--
B5) a luz violeta, e a habilidade de criar uma explosão depois de ser atingido por um metal... não há duvida...
B6) porque um pirralho como você tem isso?
B7) agora eu entendi! luca-san fez as coiss em sua violta explodirem.
B8) usando aquele metal raro... eh?! metal raro?!
B9) porque? isso não é óbvio?

pag 42:
B1) porque eu sou o homem que se tornará um minea!
FFB1) isso não parece ser uma mentira, ou o blefe
FFB2) luca-san quem exatamente é você...
B2) ... eu não sei o que tipo de sorte deve ter caido sobre você, para conseguir pegar esse metal, mas...
B3) não fique tão metido assim, garoto!!

pag 43:
B1) mine minha bunda! ser atrapalhado por um tolo como você me deixa louco!
B2) me tornei parte da vila, planejei cuidadosamente e até usei gás veneno para obter este lugar/ agora que viu isso,
não voltará mais vivo!!
B3) morra!!!
B4) u...usou gás venenoso?... quer dizer que foi você?!
B5) ... você ainda não entendeu shella?
B6) eu mesmo soltei aquilo,
B7) sacrificando yl e os outros moradores da vila há dois anos atrás.
B8) vo...você que soltou aquilo?!
B9) bem, agora é muito tarde para perceber isso.
B10) de qualquer jeito...

pag 44:
B1) você irá para a outra vida.
B2) esses dois são tão lentos...
Q1) a origem de minea

pag 45:
Q1) começou com uma só tribo...
B1) oque...o que?! ele dobrou minha tesoura assassina...
B2) então foi você que aquilo tudo ao yl...?!
Q2) essa tribo possui uma abrilidade especial conhecida como "mallet hand"
Q3) dizem que aquela consegue

pag 46:
Q1) transformar qualquer metal que tocar de acordo com sua vontade...

pag 47:
B1) o...oque é isso? o que está acontecendo?
B2) esse cara...
B3) in...incrivel...
B4) aquivai o troco!
B5) mas isso é um aço foi forjado de novo e de novo, não é barro!!
B6) não tem como mudar de forma tão facilmente...
B7) você está bem, shella?!

pag 48:
B1) nunca vou te perdoar.
B2) o que é esse metal sujo? outro metal raro?!
B3) isso é um minério de ferro... o primeiro e único que está com as memórias do yl.
B4) eu vou transformar essas memórias... e mostrar para você
Q1) essa única tribo que dizem não existir mais:/ seu nome é...
B5) e...eu não consigo tirar...
B6) ele transformou um metal de acordo com sua vontade...?! isso significa, que ele é daquela unica e lendário tribo
de artesão de metal...
B7) se eu me lembro bem...

pag 49:
FFB1) a tribo metallica?!
B1) impossivel...
B2) mas isso é apenas uma lenda...
B3) isso é
B4) a ferrammente que o artesão de metal, yl queria se tornar, "kanatzuchi"...
B5) e também...

pag 50:
B1) o poder do fragorium!!/ tome isso...
B2) fique.../ fique longeeeeeeeeee!
B3) espere...
B4) memória da ferrugem!!

pag 51:
B1) você está indo?
B2) bom, sim! me tornar um mine!
B3) mas, assim que eu chegar na cidade, eu vou ter certeza de enviar o remédio.
B4) o-obrigado, mas você tem certeza de que tem esse remédio?!
B5) vai dar tudo certo!... certo, shella?!
B6) sim!

Pg. 52
B1) mesmo Ward, que também inalou aquele gás, pôde se se recuperar ...
B2) eu tenho certeza que há um medicamento específico para ele. / Vamos acreditar em Luca-San e esperar juntos!
B3) ...certo!
B4) mas eu não posso acreditar que ele realmente nos ajudou.
B5) embora, tudo o que ele fez foi restaurar a nossa mina tepo!
B6) não é o suficiente? O resultado ainda é favorável.
B7) agente se vê, pessoal!
B8) o caminho para tornar um Minea é extremamente difícil. não morra ao longo do caminho.
B9) heh, como se eu fosse morrer.
B10) eu tenho o meu objetivo ... para cumprir a promessa que fiz com meu pai.
B11) eu me tornarei um Minea com certeza!
B12) luca-san!

Pg. 53
B1) obrigada por tudo! Venha nos visitar novamente!
B2) Ok! espero que você fique bem também, Shella.
B3) se o poder de Luca-san ...
B4) realmente é o poder dos lendários metallica ...
B5) então eu não tenho nenhuma dúvida que ele vai se tornar um grande Minea e reivindicar o título de herói ...!!
B6) eu tenho esse sentimento estranho ...

Metallica Metalluca
Capítulo 1 / Fim
próximo capitulo, alguém aparece antes de Luca viajar para o céu, quem é?! Um capítulo à página 25,
com a primeira página colorida!

Pag. 54:
B1) ou melhor...
B2) Luca-san!
B3) Hm? Você precisa de mais alguma coisa?
B4) não! atrás de você!
B5) ... Eu acho que apenas um vislumbre ...talvez!?
B6) Oh, o pássaro gigante o levou.
FFB1 ** Agora! A grande aventura começou ...!? **
B7) Lu ... San Luca. https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/22762 Translation: B.Reaction! 17 2010-06-06T04:32:44+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com pag 1:
talvez eu te mostre meus movimentos old-school!

ato 17 - o melhor dos 2 mundos

pag 2:
quem é este homem?

você deve ser onodera kensaku.

pag 3:
oque...

o que diabos você está fazendo?

parece que você consegue ver aquilo.

pag 4:
você tirando com a minha cara...

"jab" de direita.

co...?

como ele sabia?!

um soco e depois um chute de esquerda.

pag 5:
você também tem poderes psiquicos?!

você é bem engraçado.

o que você está fazendo aqui?!

sensei.../ olhe, este cara, ele...

pai!!

pag 6:

eh?

eh?

sim,

eu estava com tem livre, então resolvi vir ver o aluno que você havia mencionado

pai da sensei?! / que merda! *escrito menor*

pag 7:

escrito em baixa da placa: "escrito: joukyuuryuu

então, uh... porque você me trouxe até aqui, de novo?

pag 8:

se você espera que eu vá entrar nisso, é inútil vovô.

o...onodera-kun...

pag 9:

hehehe...

eu vejo... eu vejo! / eu sou invencivel!

pag 10:
o que você acha desse?

não importa quantas vezes, não faz nenhuma diferença...

pag 11:
você viu esse?!

de novo...

eu vou com um soco de direita.

eh? / ele está me avisando? (escrito em pequeno)

pag 12:

huh?!

mesmo ele me avisando...

eu não consegui ver nada!

pag 13:

um poder sobrenatual assim não é nada.

as pessoas que treinam joukyuuryuu desenvolvem isso sozinhas.

huh?

artes marcais não são esportes.

enquanto o inimigo estiver a sua frente, você não pode perder.

perder significa morte.

você não pode dizer: "hoje eu não fui bem, mas irei me sair melhor na próxima
vez.

você faz o que precisa para poder sobreviver. / isso que as artes marciais é.

pag 14:
sua premonição do meu primeiro chute só foi possivel por causa de um sinal que
eu fiz.

na segunda vez eu extingui meu sinal e então você não percebeu.

em joukyuuryuu, você começa usar seu corpo de uma forma que seus inimigos não consigam perceber seus movimentos.

você também pode aprender seus próximos movimentos através de sua postura, gesto, movimentos dos olhos.../ se você

se tornar um perito, você perceberá o instante que eles pensarem em te acertar.

derrotar seus inimigos lendos os seus pensamentos, e prevenindo que ele leia os meus...

joukyuuryuu... / isso é diferente de karate.

eu tinha certeza de que ele fazia karate.

você está interessado?

na-na verdade não.

pag 15:
joukyuuryuu é a mistura do karate tradicional e o estilo de espada chama
joushuu tanamiryuu* (nota la embaixo: ryuukyuu

é a antiga palavra para "okinawa". jyoushuu é o nome de um antigo país na atual prefeitura de gunma. tanamiryuu

é literalmente "estilo de muitas ondas".

meu bisavô e o octagésimo mestre eram um só em espirito e então... / então
eles uniram os dois estilos em um só.

arte marcial não podem ser escritas. elas são uma forma fisica de aprender que deve ser passado de pessoa para

pessoa, e de corpo para corpo.

as formas de manter todos os movimentos com o corpo, só pode ser passado por instruções diretas de mestre para aprendiz.

no entanto... para o aprendiz conseguir adquirir as técnicas avançadas é preciso de um talento fora do normal.

na ausência de ecelente discipulos a escola iria cair e falir.

pag 16:
no fim, para facilitar o processo de aprendizado, meu avô e os outros combinaram ambas as escolas. / a espada merece

respeito e o sutil processo de aprender como usá-la foi simplificado e refinado com experiência real.

os movimentos que minha filha usa são baseados em joukyuuryuu
mas... / ela se recusa a usa uma espada, ao invés disso entrou para o kickboxing

hum, então...

alguém como eu poderia ser se tornar um expert?!

você sabe porque que você só reage às técnicas de nanae as minhas?

pag 17:
é porque você já usou jyoukyuuryuu antes.

huh?

o que?!


pag 18:
você já teve algum condicionamento físico contra as técnica que eu e minha filha usamos, então seu corpo respondeu

insconscientemente.

sem chance...

eu nunca tive nada disso...

eu creio que seu pai está bem?!

o papai?!

eu não o vejo desde que meus pais se divorciaram, quando eu tinha cincos anos, mas

eu nunca ouvi dizer que ele fazia algo assim.

takeshima tsuyoshi.

pag 19:

huh?

você conhece o meu velho?!

ele era um excelente artista marcial.

nós eramos aprendizes juntos.

o que...

sem chance!!

pag 20:
cheguei!

hey kensaku!

wa! papai!

vamos jogar! vamos jogar!

certo! venha comigo!

pag 21:

você me pegou...

yay!

consegui!

pag 22:
você esteve treiando durante o ano todo... / será que você não pode passar mais tempo em casa?

e quando você finalmente volta pra casa pela primeira vez de duas semanas, é karate até com kensaku... / você não

pode brincar com ele normalmente?

mas, ele ama fazer isso também...

é culpa sua aquela criança gostar tanto de lutas...

ele sempre está mandando os colegas dele da escola para a enfermaria. e eu sempre tenho que me desculpar!!

pensando nisso... / aquilo foi como uma prática...

eu não me importo, nem estou com saudade do meu velho!

pag 23:
me deixe entrar.

não.

che...

seria melhor se você aprendesse melhores maneiras antes.

pag 24:
qu...que merda?!

mais apenas do que ler seu oponente, / você tem que pensar em como aparecer para eles.

conseguir de alguma forma sentir os sinais do oponente, disso que as artes marciais se trata. / comece dai.

desculpe por ter te chamado até aqui. / por favor, vá embora agora.

pag 25:
chute giratório...

... mas é só uma finta. / depois disso.

eu não consegui entender!

essa é a primeira vez que eu vi ele assumir uma postura!!

pag 26:
onodera-kun!!

implore o quanto quiser, eu nunca vou entrar numa merda de um lugar como esse.

vai ficar tudo bem?!

EMBAIXO) Continua