Simsoul Releaseshttps://mangahelpers.com/t/simsoul/rss2010-03-03T19:04:34+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/simsoul/releases/20390Translation: One Piece 5752010-03-03T19:04:34+00:00Simsouladmin@mangahelpers.comÉtablie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations". _________
2-3 [insérer texte: La fin d'Ace...] Ace: Tu ne le savais pas ? Si on partage un verre, on peut devenir frères ! // À partir d'aujourd'hui, nous sommes tous les deux... // ... frères !! Pirates: C'est impossible, pas vrai ?!! // ... !! / A... / Ace... // ACE !!!! Des gens: ... !! Ace aux Poings Ardents est mort !!
4 Ivankov: Chapeau de paille !!! // (C'est terrible !!! Il a perdu conscience !!! Il risque d'être tué !!!) Jimbei: !!! // Hm ?!! Pirates: !!! // C'est Akainu !!! Akainu: Cette fois-ci, c'est ton tour, Chapeau de Paille !!!
5 Marco: Tu ne prendras pas la vie de ce garçon !!! Des gens: ?!! // Commandant Marco !! Marco: Emmène le frère d'Ace loin d'ici, Jimbei !! Jimbei: Compris !!! Marco: La vie de ce garçon... est la raison de la mort d'Ace !!! // Nous devons le protéger coûte que coûte, à la place d'Ace !!! Jimbei: Luffy-kun. Ressaisis-toi !!! Marco: S'il meurt, cela apportera la honte sur les Pirates de Barbe Blanche !!! Pirates: YEAHHHHHHHHH !!! Akainu: Je croyais vous l'avoir déjà dit... // ... Je n'en laisserai pas un seul partir d'ici !!!
6-7 Marines: Akainu-san !!! Attention !!! Akainu: Hm ? Whitebeard: ............... !! Akainu: !!! // ... Ngggghhhhhh... !!! // keuf Pirates: Le... Le vieux est vraiment énervé...... !! // Tout le monde se casse de là !!! Akainu: Ngh... // Meigou. [TN: "Chien des Enfers"] Pirates: Aaaahhh !!! VIEUX !!! Akainu: ?!!!
8-9 Des gens: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhhhhh !! // ?!! // !!!! // Ça s'écroule !!! Le QG de la Marine... // ... s'effondre... !!! Akainu: keuf / Sois maudit... // ... BARBE BLANCHE !!! Marins: Amiral Sakazuki... !!!
10-11 Marins: Aaaghhhh !! Pirates: Ne tombe pas // Lâche pas ma main !!! // .................. / Hu // Vieux... !!! / hu / hu // c'est pas vrai... // On a complètement été séparés du vieux !!! //Il a fendu la place en deux !!! / Avec tous les pirates de l'autre côté !!! // Vieux !!! Sengoku: Et dire que tu as toujours... / ... autant de puissance... !!! Barbe Blanche: J'ai pas fini !!!
12 Pirates: Vieux !!! Ace !!! // Vous aurez tout le temps de vous lamenter une fois en mer ! // Grouillez-vous !!! Tout le monde sur un navire !!! Marins: Que tous les navires disponibles protègent la baie !!! Hancock: Salome ! Je suis si inquiète pour Luffy ! Salome: Shiiii !!
13 Marins: Hein ?! // Attendez... qu'est-ce que c'est que ça ?!! // Quelque chose se cache derrière le bâtiment du QG ! Géant: Ah. // On m’a repéré. Marins: Hein ?! ... Cela ne peut pas être... !! // Il n'est pas seul !! Qui est celui-là sur l'échafaud... ?!! Barbe Blanche: Oh... vous nous avez finalement remarqués... Sengoku: ... !!! Vous... !!! Comment avez-vous fait pour arriver jusqu’ici ?!! Doflamingo: Fuffuffuffuffuffuffu !!! Brillant !! // Maintenant, c'est un joli renversement de situation ! Barbe Blanche: Espèce de...
14 Des gens: Les pirates de Barbe-Noire ?!!! Barbe Noire: Zehahaha... // ... hahahahah !!! // Ça fait un bail !!! ... Ça va être agréable d'avoir la chance d'assister à ta mort, mon vieux ! Barbe Blanche: Teach... !!! [insérer texte: Barbe-Noire ?!] [texte en bas: Pas de chapitre la semaine prochaine. Retour de One Piece dans le Jump 14. ]https://mangahelpers.com/t/simsoul/releases/19966Translation: One Piece 5742010-02-15T16:45:47+00:00Simsouladmin@mangahelpers.comÉtablie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations". _________
1 One Piece Chapitre 574: La mort de Portgas D. Ace
2 [insérer texte: Et ensuite...... ?!] Luffy: ............... ?!! Pirates: IL A EU ACE !!!
3 Pirates: QUE TOUT LE MONDE ARRÊTE AKAINU !!! Des gens: !!! // FEU !!!!
4 Des gens: !!! Pirates: Ce n'est pas bon... rien n'arrête cet homme !! Akainu: Apparemment tu n'es pas encore mort... Ace: !!! Luffy: STOP !!! Jimbei: Je ne peux pas en accepter plus... !!!
5 Des gens: !!! Pirates: Jimbei !!! Mr3: Aahhhh !! Quel soulagement... je pensais que j'allais y passer... Marco: Ferme-la et enlève-moi ces menottes !! Tout de suite !! Jimbei: Unghh...... Akainu: Je te suggère d'arrêter d'essayer de gagner du temps, Jimbei. / En tant qu'ancien Shichibukai, tu devrais avoir une idée de ma puissance... Jimbei: Si en mettant mon corps en opposition... // ... je peux te retarder ne serait-ce que quelques instants, alors ça me suffit !!! / Je n’ai jamais pensé que ma vie avait plus d’importance que celle d’un autre et je n’hésiterai pas à me sacrifier !!!!!!
6 Marins: Vice-Amiral Garp !!! Que faites-vous ?!!! Sengoku: Qu'est-ce que tu comptes faire, Garp ?!!! Des gens: !!! Garp: ha... !! Tu ferais bien... de me retenir, Sengoku !!! / ...... !!! Car si tu ne le fais pas... tu peux être assuré... // ... que je vais tuer... Sakazuki !!! Sengoku: ......... !!! Tu es fou... !!! Quelqu'un: Il semblerait bien qu'une exécution en règle se prépare pour ce traître !!! Quelqu'un: Jimbei, casse-toi !!! Jimbei: ..................... !!!
7 Akainu: ?!!! People: Commandant Vista !! Commandant Marco !!! Akainu: Ngh... !! Ahhhh, c'est irritant... !! // Des utilisateurs du Haki maintenant... ? // Vous ne voyez pas que c’est trop tard pour Hiken ? Vista: Que de regrets, pour un seul moment de négligence... !! Marco: Comment avons-nous pu laisser cela arriver... ?!!
8 Luffy: ! Pirates: Ace...... !!! Ace: ......... !! Je suis désolé... // ... Luffy... Luffy: ............... !! // Ace !!! ... On doit se dépêcher de te soigner !! Ace: Je suis désolé mais au final tu ne pourras pas me sauver... !!! / ha // Pardonne-moi... !!! // ha
9 Luffy: Qu'est-ce que tu racontes ?!! Ne dis pas de bêtises !!! / ha // On doit soigner ses blessures !!! Il faut que quelqu'un sauve Ace !!! Pirates: Vite par ici, Docteur !! Il a besoin de soins, c'est urgent !!! Doctor: Je suis là ! Ace: C'est inutile !!! ... ha... / ... Je peux sentir que ma fin est proche... !!! / ha Doctor: ............... !! Ace: Il a brûlé mes organes internes... !!! ha... / Je n'y survivrai pas... donc, Luffy... // Ecoute-moi bien...... !!! Luffy: ............... !!! / ...Qu'est-ce que tu racontes... ? Ace... tu ne vas pas mourir ? // ...... Non... tu m'as promis... !!! ... ha... / ha
10 Luffy: Tu me l'as bien dit, n'est-ce pas, Ace... ?!!! // T’avais dit que tu ne mourrais pas !!! / Uunnhhh... Ace: ... Ouais... mais tu sais... mis à part le truc de Sabo... si je n’avais pas eu un petit frère comme toi... // ... Je n'aurais... jamais... voulu vivre... [texte à insérer si on le juge utile : Je te hais, Oda. Ok, Explication : Je n'ai aucune idée de ce que signifie "sabo no ken". "~no ken" est une strucure assez vague, et je ne sais pas non plus quelle est exactement la signification de "sabo", c'est peut-être le nom d'une personne, le nom d'une chose, ou quelque chose d'autre (l'édit suggère que ce mot peut être une abbéviation de "sabotage", ou un type de chaussures, mais pour être honnête, je ne fais que des suppositions).] Des gens: Si Gold Roger avait un fils ? // Alors il devrait être exécuté !!! Ace: Personne ne voulait que je vive, donc après tout... // ... ça n’est que justice... ! Des gens: : Oh, j’en ai une bonne ! Que diriez-vous de planter une aiguille dans son corps... // ... pour chaque personne qui a de la rancune envers Roger ! // Non, il devrait aller au bûcher... !! Comme ça le monde entier... / ... pourrait voir et rire de sa mort !! // Ils auraient tous dit la même chose, je pense ?! / "Bien fait pour lui !" Gyahahaha !
11 Des gens: Je sais ce qu’auraient été ses derniers mots ! / "Je suis désolé d’être né, je ne suis qu’une pauvre merde !" // Ouais sûrement. Mais ce n'est pas comme s'il existait vraiment. // ......... Dadan: Ace !!! Tu t’es encore créé des ennuis au village !!! Ace: La ferme !! Si j’étais plus fort, je les aurais tous tués !! Dadan: Qu’est-ce que tu dis ?!! Ace: ......... // ... Ah, oui... si jamais tu... revois Dadan... / Pourrais-tu lui dire adieu de ma part... ? C'est étrange... Luffy: .................. Ace: Maintenant que je vais mourir... j'ai l'impression que cet idiot va me manquer... Luffy: ............... !!! Ace: Je n'ai... qu'un regret... / C'est de ne pas avoir pu voir... ton rêve se réaliser... / ha // ... Mais je te connais. / Tu y arriveras, c'est sûr...... !!! // Tu es mon frère, après tout... !!!
12-13
Ace: ... Comme... on se l'est promis à ce moment... // Je n'ai aucun regret... par rapport à la façon dont j'ai vécu ma vie ... !!
Luffy: ... NON !! Tu mens !
Ace: Ha Ha... non, c'est vrai... !! // Il semble que, à la fin, ce que je voulais vraiment... // ... n'était pas du tout la gloire ou la renommée... // ... c'était une réponse à cette question !! Luffy: ! Ace:... Pourquoi suis-je... né ?..... Ha... Ma voix... s'éteint... / Luffy, je veux que tu écoutes ce que je vais dire... / et que tu le dises aux autres... après. Luffy: .... Ace.... !! Père !... !!// Vous tous... !! // et... // ... Luffy... Luffy: ! Ace: Dégage de là ! Je suis là pour prendre la tête... / de Barbe Blanche !! Barbe Blanche: ... !! Ace: Même si je n'étais qu'un bon à rien durant ma vie... Marco: Ha, Ha Ace: Même si le sang d'un démon coule dans mes veines... Pirates: Ace ! On va te sauver, quoi qu'il arrive ! // N'abandonne pas !
14-15
Ace: Vous les gars, m'avez toujours aimé... // Merci beaucoup... !! Pirates: !!! //ACE... !!
16
Ace: Grand-Père... penses-tu que.. Luffy: Ace... ? Ace: ... Que j'aurais dû.... // naître ? Ace: Quoi, tu pensais que j'étais mort ?
17
Luffy: Je.... !! Ace: Pourquoi tu pleures ?!! / Ne fais pas comme si les gens étaient morts alors qu'ils ne le sont pas, idiot !! // Je ne vais pas mourir, quoi qu'il arrive !! C'est une promesse !! // Comment je pourrais mourir et laisser mon faible de petit frère seul ? Rouge: Si c'est un garçon... "Ace"... // Gol D Ace... le nom de mon fils.https://mangahelpers.com/t/simsoul/releases/19965Translation: One Piece 5732010-02-15T16:44:23+00:00Simsouladmin@mangahelpers.comÉtablie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations". _________
1 One Piece Chapitre 573 : Cette ère porte le nom de "Barbe Blanche"
2-3 [insérer texte : Barbe Blanche seul face à la marine !!] Marins: Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhh !!! // Arrêtez Barbe Blanche !!! // Marineford va couler !!! // Il a réellement l'intention de détruire l'île dans sa totalité !!! Pirates: VIEIL HOMME !!! // Il est hors de question de te laisser derrière nous ! // Vieil homme !!! Barbe Blanche: N’avez-vous pas entendu ?! Je vous ai donné un ordre !!! / Partez maintenant !!! Imbéciles !!!
4 Marins: Abattez Barbe Blanche !!! // Il est sur le point de mourir !!! // !! // ?!! // Aaaaghhhhhhh !! Pirates: Dépêchez-vous !!! Nous devons obéir à son ordre !!! // Vieil homme !!! Luffy: Ace !! Ace: ..................
5 Pirates: Préparez-vous à partir !!! Nous allons mettre les voiles !!! // Commandant Marco !! Allons-y !! Marco: ... Vieil homme... !! Marins: Commandant de flotte Sengoku ! Sengoku: Maintenant qu'il n'a plus à s'inquièter pour Ace... // Cet homme va vraiment essayer de faire sombrer Marineford !!! // Même au prix de sa propre vie... !!! Marins: Vice-Amiral Garp !! E... Est-ce que tout va bien ?!! Garp: Régler les choses... // ... une bonne fois pour toutes, eh... ?!!! // Pile au bon moment...
6 Evadés: Capitaine Buggy !! Le Den-Den Mushi visuel a repris conscience !!! Buggy: Parfait !!! Annonçons mon glorieux retour sur les ondes !!! // Le moment où je prendrai la tête de Barbe Blanche lui-même !!! Des gens: !!! // Les images reviennent !!! // Qu'est-il arrivé à Barbe Blanche après qu'il ait été poignardé ?!! Transmission: Test... People: Est-ce que tous les pirates... / ... ont été anéantis après que Barbe Blanche les ait vendus ?!! Transmission: Test... Des gens: Qui est à l'écran ?!! Buggy: Bonjour à tous !! C'est moi, Buggy... le Légendaire ! Des gens: PAS ENCORE TOI !!!
7 Pirates: Tout le monde sur la rive !!! Marins: Ne laissez pas les pirates s'échapper !!! // Tuez tous ceux que vous pouvez !!! Barbe Blanche: Vous n'avez qu'un seul adversaire à affronter... // ... et cet adversaire c'est moi !!! Marins: ........................ !!! // !!!
8 Pirates: Commandant Jos !!! // Il est toujours en vie, n'est-ce pas ?! Nous devons le porter... // Aaaghhh !!! // Blenheim !! Porte Jos avec nous, tu veux ?!!! Ivankov: Chapeau de paille !!! Pourquoi restes-tu planté là ?!!! Luffy: Ace !!! // Nous devons partir !! Le vieux a pris sa décision... !!! Ace: ......... // ......... !! Je le sais bien !! Je ne veux pas que sa mort soit du gaspillage !!! Marins: !!! Ace: Écartez-vous de mon chemin !!! Marines: Guaaahhhh !!! BarbeBlanche ! // ......... !!
9 Barbe Blanche: .................. Ace: ha // ha Barbe Blanche: ...... Pas besoin de me dire grand chose... // ......... mais dis-moi juste une chose, Ace... // ... Étais-je... // ... un bon père...... ? Ace: Bien sûr que tu l'étais...... !!! Barbe Blanche: Gurararara...
10 Pirates: Courez !! Courez jusqu'au bateau !!! Jimbei: Ace-san !! Luffy-kun !! Partez devant !! Luffy: Jimbei !! Jimbei: Vous êtes des cibles potentielles !! // Et le souhait du vieil homme était de laisser en vie le plus de gens possible !! Pirates: Nous avons volé un navire !!! Tout le monde à bord !!! Hancock: Tu dois te dépêcher, Luffy... !!! Marins: Amiral Sakazuki !! Akainu: Croient-ils réellement qu'ils vont pouvoir s'échapper d'ici en vie... ?!! Quels imbéciles... Des gens: La plate-forme d'éxécution a été réduite en miettes !! // Qu'est-il arrivé à Ace ?!! Montrez-nous Barbe Blanche !!
11 Pirates : Regardez !!! C'est Akainu!!! // Aaaaghhhh!!! Akainu : Donc vous prenez vos jambes à votre cou dès lors qu'Ace est sauf... / Quelle bande de petits lâches vous faites, Pirates de Barbe Blanche. // Mais avoir un capitaine pareil, ça n'aide pas... !! / Barbe Blanche est, après tout, un perdant d'une ère passée... !!! Luffy : ?! // Ace !! Akainu :! Ace : Ha... Haa... /... un Perdant... ? Akainu : ?
12 Ace: Retire-ça...... !!! / ha... // tout de suite...... !!! Pirates: Oublie-le, Ace !!! Ne t'arrête pas de courir !!! Pirates: Ace ?!! Akainu: ......... Ace: Tu as entendu ce qu'il vient de dire à propos de notre père...... Luffy: Ace !!! Akainu: Grâce aux actions de ton véritable père, Roger... / ... Barbe Blanche ne sera jamais capable d'atteindre le statut de "Seigneur des pirates"... c'est un éternel perdant. / Nies-tu cela... ?!! // Errer à travers les mers avec une bande de minables qui l'appellent Père... / ... dans une pathétique imitation de vie de famille... Ace: ......... Arrête-toi tout de suite...... !!
13 Akainu: Et pendant toutes ces décennies, il n'a jamais réussi... / ... à dominer la mer, ou devenir son "Roi"... ou quoi que ce soit d'autre...... !! // Et au final, il a suffit de quelques mots pour le voir poignardé par l'un des siens qu'il appelle "fils"... et ce vieux fou meurt en tentant de les protéger !!! Squardo: ...... !! Akainu: Il a vraiment eu une vie vide et merdique... tu ne penses pas ? Ace: Je t'ai dit d'arrêter...... !! Pirates: Ne l'écoute pas, Ace !!! Reviens ici !!! Ace: Notre père nous a tous donné un endroit où vivre... !!! / Que sais-tu de sa grandeur d'âme... ?!!! Akainu: Si un humain ne vit pas dans le droit chemin, alors il ne mérite pas de vivre !!! / Des pirates comme vous ne méritent pas d'avoir un endroit pour vivre !!! // Barbe Blanche mourra en bon perdant qu'il est !!! / Une fin idéale pour le chef d'un tel tas d'ordures !!! Ace: Barbe Blanche est le Grand Pirate qui a construit cette ère !!! // (Comment oses-tu te moquer de l'homme qui m'a sauvé la vie... ?!!!)
14-15 Ace: Le nom de cette ère... // ... est Barbe Blanche!!! Pirates: Abandonne, Ace !!! // !!! Ace: !!! Pirates: Ace !! Ace: Aaaaghhhh !!! Pirates: ......... Ace a été... brûlé... ?!! Akainu: Tes capacités de Logia ne te rendraient-elles pas un peu trop confiant ? / Tu es peut-être le "feu"... mais je suis le "magma", avec le pouvoir de brûler le feu lui-même !! // Ma capacité est la pire ennemie de la tienne, gamin !!! Ace: !!! Luffy: Ace... !! ...... !! // Aahhh... Jimbei: Oi... Luffy-kun !! Tu as atteint tes limites !! Luffy: ha... ha... / ! // Ahh... // La vivre card... d'Ace... Akainu: Le Seigneur des pirates, Gold Roger. Le Révolutionnaire, Dragon. / Que les fils de ces hommes soient frères adoptifs... vraiment, quelle pensée effrayante...... !! // Le sang qui coule dans vos veines est déjà un crime en soi !!! Même si tous les autres pirates s'échappent... / ... tous les deux vous ne quitterez jamais cet endroit !!! Ace: ! Akainu: Observe attentivement... Ace: ... Que !! Attends !! // Luffy !!! Luffy: !!!
16-17 Luffy: !!! // Eh... ? Ace: keuf... !! [insérer texte: ......... !!]https://mangahelpers.com/t/simsoul/releases/19552Translation: One Piece 5722010-01-31T20:24:59+00:00Simsouladmin@mangahelpers.comÉtablie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations". _________
1 One Piece Chapitre 572: The Times They Are A-Changin' * [TN : En référence à une chanson de Bob Dylan]
2-3 Gens : Ace aux poings ardents... // ... est Liiiiiiiiibre !!! Pirates : Tu l'as fait, Chapeau de Paille !!! // Tu as vraiment sauvé Ace pour qu'il revienne !!! // D'abord Impel Down, et maintenant ça... c'est incroyable !!! Ce type... Ivankov : ... est quelqu'un sur qui on peut compter !!! Ace : Ne baisse pas ta garde, Luffy !! Luffy : OK !!! Ace : Pilier de Feu ! Gens : Guaaaaaaahhhh !!! Jimbei : Ace-san !! / Luffy-kun !!! Marins : Il est puissant... c'est flagrant !!!
4-5 Ace : Tu peux te battre, Luffy ?!!! Luffy : ' Sûr que je peux !!! Ha... Haa... !!! Marins : Ace aux Poings Ardents possède un Logia de feu. // Il ne doit pas s'échapper !!! Ace : Penser que tu viendrais un jour me sauver la vie... / était inconcevable pour moi. // Merci beaucoup, Luffy. Luffy : Shishishishi !! / Ben, j'ai aussi reçu beaucoup d'aide de Barbe Blanche et de ses hommes !!
6 Marins : Ne vous mettez pas en tête que vous êtes libres !!! Ace : ! Marins : Nous vous exécuterons ici et maintenant !!! Luffy : ... Nnnnghhhh... // Hahh !! Marins : Aghh !!! Luffy : ! // ! Ace : C'est mon frère. Je vous demanderais de le laisser tranquille !!
8 Vista/Pirates : Hahah !! Regardez-moi ça. Les deux frères ensemble. // Ouvrons un chemin pour qu'ils s'échappent !!! Marines : Poings Ardents et Chapeau de Paille... // ... doivent être exécutés !!!
9 Ace : Tu est plus fort qu'avant, Luffy ! Luffy : Un jour, je serai encore plus fort que toi !! Aokiji : Ice Block. Quelqu'un : Amiral Aokiji ! Luffy : Ahhh !! Ce type ! Ace : Je pense pouvoir lui tenir tête. // Recule, Luffy ! Aokiji : Pheasant Peck !!! Ace : Kyoukaen !!! [ TN : "Miroir de flammes"]
10-11 Sengoku: ... !! Quelle honte... / Comment ai-je pu laisser cela se produire ?!! Marines: Amiral !! Doflamingo: Fuffuffuffu !! Laissons-les partir. / Les choses n'en seront que plus intéressantes. Momonga: Ne soyez pas ridicules !!! Akainu: Pas d'inquiétude. Je ne les laisserai pas quitter cet endroit. Marines: ! // Amiral Sakazuki !! // Ce traître... quel poste occupe-t-il ?!! Marines: Ce n'est pas un marin ! C'est un prisonnier déguisé !! // Aaaaghhhhh !!! Tout le monde, courez !!! Le vaisseau ennemi est en mouvement !!! // Ne restez pas près de lui !!! Il avance sur la terre ferme grâce à ses roues à aubes !!! Des gens: Regardez... il y a du monde à bord !!! Squardo: Vieil homme !!! Tout le monde !!! Battez en retraite !!! / Nous allons faire cette bataille nous-mêmes !!! Des gens: ?!!
12-13 Pirates: Squardo !!! // C'est Vortex Spider !!! BarbeBlanche: Ces imbéciles...... Pirates: Ne fais pas l'inconscient, Squardo !!! // As-tu envie de mourir ?!!! Squardo: ... !! Ça devrait être le cas ?! Après ce que j'ai fait au vieil homme... // Ce ne sera jamais suffisant pour réparer ce que j'ai fait... // ... mais je ne pourrais pas vivre en paix si je ne fais pas au moins ça !!! // Tout le monde... prenez Ace et fuyez !!! Marco: Squardo, imbécile... !! Il n'avait pas besoin de faire ça !! // Ha // Enlève-moi ces menottes !! Vite !! Marins: ?!!! Pirates: Aaahhhhh !!! Qu'est-ce que ?! Le bateau s'est arrêté !! // ...............!!! BarbeBlanche: ha... ha...
14 Squardo: Vieil homme !! BarbeBlanche: Voir ses enfants mourir avant lui est ce que tout père redoute... / ha / Peux-tu comprendre cela, Squardo ?!! Squardo: .................. BarbeBlanche: Cette rancœur envers toi-même est injustifiée. Le fait que je vive ou meure ne pourrais être décidé par un seul coup de ta lame... !! / Chacun doit mourir quand son heure a sonné... / ha Pirates: ............... !! BarbeBlanche: Nous avons fait ce pourquoi nous étions venus... Et donc... Squardo: ...... !! Jimbei: Vieil homme… Pirates: Vieil homme... !! BarbeBlanche: ... nous n'avons plus rien à faire ici !! ... !! / Urghh !! Pirates: ............... !! BarbeBlanche: L'ordre que je vais vous donner... / ... sera mon dernier ordre en tant que capitaine... !!! // Donc écoutez bien... Pirates de Barbe Blanche !!! Pirates: ?!!
15 Pirates: Le dernier ?! Hé attends une minute, vieil homme !! Ne dis pas des choses comme ça !!! // Nous ne voulons pas en entendre parler, c'est clair ?!!! // Nous retournerons tous ensemble au Nouveau Monde, pas vrai ?!! Ace: Vieil homme... !!! BarbeBlanche: C'EST LÀ OÙ NOS CHEMINS SE SÉPARENT !!!! // FILS... VOUS DEVEZ SURVIVRE... ET RETOURNER SAINS ET SAUFS JUSQU'AU NOUVEAU MONDE !!! Pirates: V... Vieil homme... ?!! // Tu veux mourir ici ?!! BarbeBlanche: Je suis un vestige d'une ancienne ère... !!! / Il n'y a pas de place pour moi sur un bateau pour la nouvelle ère qui arrive... !!!
16-17 BarbeBlanche: BARREZ-VOUS MAINTENANT !!!! Pirates: !!! // Vieil homme... NOOOOOOON !!! // C'est un ordre du capitaine !! ...... !! Nous devons partir !!!! Luffy: Le vieux !! Ace: Père... !! BarbeBlanche: Ne regardez pas en arrière... Une nouvelle ère s'offre à vous !!! Marins: Aaaaghhhhhhhh !!! Sengoku: BarbeBlanche... Autres pirates: Un pirate qui n'est pas intéressé par les trésors ?! / Qu'est-ce que tu veux alors, hein ?! BarbeBlanche: ... Des gens: Eh bien, Newgate ?!! BarbeBlanche: Mon aventure aura été bien longue......... // Il est temps de régler les choses une fois pour toutes... Marines !!! [Insérer texte: Son combat final!!]https://mangahelpers.com/t/simsoul/releases/19158Translation: One Piece 5712010-01-23T13:51:17+00:00Simsouladmin@mangahelpers.comÉtablie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations". _________
2 [insérer texte : petit-fils VS grand-père] Marins: C'est Garp le Héros !!! Inazuma: Le pont... se brise !! Ivankov: Tu dois faire quelque chose, Chapeau de Paille !! Garp: Je combats les pirates... Luffy: !! Garp: ... depuis bien longtemps avant ta naissance !!!
3 Garp: Si tu veux passer par ici, tu devras d'abord me tuer !!! // Luffy au Chapeau de Paille!!! Luffy: !!! Ace: ............... !! Garp: C'est la voie... Ace: Papy... Garp: ...que tous les deux avez choisie !!! Garp: Ne fais pas ta poule mouillée !! / Tu vas devenir le marin le plus fort dont on ait jamais entendu parler, tu m'entends ?! // Si tu continues comme ça... / ... les pirates te tueront avant que tu t'en sois rendu compte!!!
4 Luffy: Je ne peux pas faire ça, Papy !!! Laisse-moi passer s'il te plaît !!! Garp: Si tu ne peux pas... alors Ace mourra !!! Luffy: Tu ne peux pas faire ça!!! Garp: Oh, tu vas te rendre compte que si !!! Je ne vais pas me retenir !!! // Toi, Luffy... // ... tu es mon ennemi !!!
5 [pas de texte, juste Luffy et Garp ]
6-7 Ace : Pourquoi ai-je soudainement... / ... l'envie de vivre comme les autres ?!!! Sengoku : Garp !! Luffy : Aaaaaaaaghhhhhhhhhhh !!! Garp : !!!
8 Marins : ............... !! // Vice-amiral Garp ?!! Sengoku : Malgré tout, tu les protèges, Garp...... !!
9 Pirates : !!! // Vieil homme !!!
10 Hancock : Prends ça... !! / C'est la clé des menottes de ton frère..... !! Luffy : Haa // J'ai la clé ! Tiens bon !!! Haah... !! Ace : Luffy... Tu... !!! Luffy : Ha... Haa... !! Marines : Regardez !! L'amiral en chef Sengoku utilise sa capacité ! // Je ne l'ai jamais vu le faire auparavant... ! // ?!! Sengoku : Arrêtez !!! / Penses-tu vraiment que je vais te laisser t'échapper ?!!! Gens : Sengoku ?!!
11 Luffy : ?!! // Ahhh !!! La clé !!! Marins : Apprêtez-vous à tirer !! Luffy : Aahhh... !! Non ! // C'est pas vrai... La clé... !!! Mr3 : Ngh... !! // Unghh... Où suis-je... ? On dirait que j'ai perdu connaissance... !!! Luffy : ! // Ehh ?!! // "3" !!! Qu'est-ce que tu fais ici ?!! Mr3 : ?!! Sengoku : Je t'exécuterai moi-même !!! Luffy : Gomu Gomu no... // Hé, 3! Utilise un de tes murs pour protéger Ace!!! Mr3 : Aaaaaaghhhh !! C'est quoi ce délire ?!! Aaaaghhhhhhhhh !!
12-13 Sengoku: ?!! Luffy: Gigant Fuusen !!!! Mr3: Candle Wall !!! Sengoku: Il augmente de volume... ?!! Luffy: Agh... // Aghhh !!! Des gens: L’échafaud s’écroule !!! // Qu’est-ce qui vient de se produire ?!! // Ace n’est pas encore mort, tu sais !!!
14-15 Luffy: On tombe !!! Mr3: Je vais créer une clé !! Vous vous débarrasserez des menottes directement !! Luffy: Bien !!! Prisonniers: Capitaine Buggy !! C’est Mr.3 !!! Buggy: Quoiiiiiiiii ?!! Marins: FEU !!! // Réduisez-les en miettes !!! Mr2: ASSURE TOI DE SAUVER TON FRÈRE!! Mr3: Si je devais te dire… que je suis ici pour accomplir le dernier vœu de mon camarade... / ... tu me trouveras stupide?!!! Luffy: Bien sûr que non !!! Mr3: Sauve ton frère !!! Chapeau de paille !!! Quelqu'un: Oh, non !! Des gens: !!!!
16-17 Marins: Poing Ardent est maintenant vulnérable... Il ne peut pas survivre !! // Hein ?! // Là-bas... au centre de l’explosion !! // Un tunnel de flammes... !!! Ace: Tu ne changeras jamais, dis donc... Luffy: ! Ace: Luffy !!! Luffy: Ha... Haa... !!! Ace: Tu n’écoutes personne... Pirates: OUAIIIIIIIIS !!! Ace: Toujours à foncer dans le tas !!! Pirates: AAAAAACE !!! Luffy: ACE !!!! [Insérer texte : Ace se joint à la guerre !!!]https://mangahelpers.com/t/simsoul/releases/19145Translation: One Piece 5702010-01-22T18:46:05+00:00Simsouladmin@mangahelpers.comÉtablie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations". _________
2 [texte à insérer : Le Haki de Luffy en action!!] Gens : Oi! Accroche-toi là!! // Merde!! J'ai failli perdre connaissance! // Le frère d'Ace ...!! Luffy : Haaaaaahhhhhhhhhh !! Pirate : C'est le Haki des Seigneurs, comme celui du vieil homme et du Roux!! Marco : Il a réussi à le maîtriser ...?!! Akainu :On dirait bien que cette puissance... // ... n'a pas été déclenchée consciemment... Kizaru : Il cache un potentiel inexploité... Mihawk : ......... Garp : ... Donc, tu es bien né avec ce don... Ace : Toi aussi ...
3 Marins : Que les faibles restent en arrière!!! // Ce n'est pas qu'un simple gamin!! Doberman : C'est le fils de Dragon le Révolutionnaire... / C'était presque évident qu'il possède un tel pouvoir ...!! Marin : Vice-amiral Doberman!! Doberman : Ce garçon ne doit pas quitter ce champ de bataille! / Si nous le laissons partir aujourd'hui, il deviendra demain un de nos plus fort ennemi!!! Ivankov : Comment as-tu acquis une telle puissance, Chapeau de paille ?! Luffy :! // Huh ?! Quelle puissance ?!!!
4 Ivankov : Non, oublie!!! // Il n'est pas conscient de ce don!! Un pouvoir qu'il ne contrôle pas encore ... cela explique pourtant sa capacité à se faire des amis si facilement!! Luffy : ?! Ivankov : C'est ton fils, il n'y a pas d'erreur... / Dragon!!! Marin : Occupez-vous d'abord de Barbe Blanche!!! / Monstre ou pas, il reste un vieil homme gravement blessé!!! // Nous devons l'achever à tout prix!!! // Aaaaghhhh!!! Barbe Blanche : ATTENTION, MESSIEURS!!! Pirates : ?! // Vieil homme ...!
5 Barbe Blanche : SOUTENEZ LUFFY AU CHAPEAU DE PAILLE... //... AVEC TOUTE VOTRE FORCE!!!! Pirates : ?!! // Il parle du frère d'Ace ?!! Barbe Blanche : Voyons ce que tu peux faire, mon garçon...!! Si tu as aussi en toi la Volonté du D, montre-moi le monde à la fin de cette ère!!! Ivankov : Prends garde, Chapeau de paille!!! Luffy : !!
6-7 Ivankov : ?!! Marines : Nguahh! Pirates : Grouille, frère d'Ace!! // Toutes les forces de la Marine se déchaînent sur notre Père!!! // C’est ta chance pour arriver devant les Amiraux!!! Luffy : ...............!! Pirates : Nous allons passer devant!! Viens avec nous!!! Luffy :!! // .................. Ivankov : C'est le grand jour, Chapeau de Paille!! Les pirates les plus grands du Monde te mettent à l’essai!!! Luffy : ?!
8 Ivankov : Ils se demandent si tu es prêt à mériter la confiance de Barbe Blanche!!! // Hee-haaah!!! Luffy : Je me fiche d'avoir la confiance d'un vieux grabataire...!!! / Je suis ici pour une seule raison... // ...La même raison depuis toujours!!! Ivankov : Arrière, Chapeau de Paille!!! Luffy : ?!! Quelqu'un : C'est Œil de Faucon!!! Luffy : ?!!
9 Luffy: Toi...! Mr1: Ordres du Boss. À présent, les Marins sont mes ennemis. Mihawk: Das Bones, je présume. Mr1: Argh!!! // ...............!! Mihawk: !! // !!!
10 Mihawk: Crocodile. Mr1: ......!! Crocodile: Écoute... Je suis de fort mauvaise humeur aujourd’hui, Œil de Faucon. Attention! Sentoumaru: Qu’est-ce que cela veut dire?!!! Tu es un Shichibukai, non?!! // Combien de Pacifista as-tu arrêté?!!! N’es-tu pas supposée être du côté du gouvernement?!! Hancock: Laisse-moi te dire une chose... Sentoumaru: Quoi? Hancock: L’AMOUR EST TOUJOURS UN OURAGAN!!! Sentoumaru: Qu'est-ce que ça signifie?!! Luffy: Ha... Haa... Ivankov: Désolé, mais j’ai besoin de ton pouvoir. Inazuma: Comme tu veux, Iva-san......!!
11 Inazuma: N'aie pas peur... Ivankov: Nous zommes presque à la plateforme d'exécution!!! Chapeau de paille!!! Luffy: Ouaiiis!!! Ivankov: Continue de courir droit devant toi!!! Luffy: Hein...?
12 Marins: Aaahhhh! Qu'est-ce que ?!! // ?!! Luffy: Crabe-chan !! Marins: C'est... // Inazuma de l'Armée Révolutionnaire !!! Inazuma: Vas-y, Luffy-kun !! Luffy: Ok !! Merci !!
13 Ace: ...............!! Luffy:JE SUIS LÀ POUR TOI!!! ACE !!!! // ha // ha Marins: Ne le laissez pas passer !!! // ! Pirate: Allez, Chapeau de paille !!! Kizaru: Je ne pense pas non ! Barbe Blanche: !!
14-15 Pirates: Allez, Chapeau de paille !!! // Libère Ace !!! // Allez, frère d'Ace !!! Luffy: ha // ha Evadés: Capitaine Buggy!! Chapeau de paille est à la plateforme !! Buggy: Nghhh!! Comment ose-t-il se démarquer comme ça !!! Ivankov: Reviens avec nous !!! // Hee-hah !!! Tout le monde: ?! // Ahh !!! Luffy: Papy!!! .........!!! Ne reste pas là, s'il te plaît !!! Garp: Pour rien au monde je ne bougerai !!! Luffy !!! Je suis Vice-Amiral du siège de la Marine !!! [Insérer texte: Sa propre chair et son propre sang!!]https://mangahelpers.com/t/simsoul/releases/18629Translation: One Piece 5692009-12-28T20:10:47+00:00Simsouladmin@mangahelpers.comÉtablie sur la traduction de Fishbot. // Established on Fishbot's translation.
P01 One Piece Chapitre 569 : Monstre ~ Quelques renseignements supplémentaires sur le film ~ EIICHIRO ODA
P02 [Texte à insérer : les lames vont tomber!!!] Luffy : Oh ...!!! // Ils sont sur le point d'exécuter Ace !!! Ivankov : Chapeau de Paille!!! Garde-bien en tête que si tu tombe à nouveau, tu ne te relèveras pas ! Luffy : Ha... Hah... / Sa n'arrivera pas!!! Ivankov : Mes hormones de vigueur ne font que tromper ton corps sur tes blessures!!! N'oublie pas que tu es très affaibli!!! // Cassez-vous de mon chemin!!! Hyaaah!!! Luffy : !
P03 Luffy : Koby!!! / Ha, Haa... Koby : Si je ne me bats pas avec lui... / Je ne changerais jamais!!! C'est un champ de bataille!!! Je vais me battre avec lui jusqu'au dernier souffle!!! Luffy : Gomu Gomu No... Koby : Soru !! Luffy : Bul... / ...let!!!
P04-05 Pirates : Gwaaah!!! Pacifista : Monkey D. Luffy Luffy : Merde! Sa se complique!! Ivankov : Pseudos-Kuma!!! Luffy : !? / Que ...? Pacifista : Shichibukai, Boa Hancock... Luffy : Non! Reste pas là!!! Pacifista : Cessation des tirs ...!!! Allié détecté. Luffy : Mais oui!!! Tu es considérée comme leur alliée!!! // Merci, Hancock!!! Hancock : Il a encore prononcé mon nom ...? ♡ Ivankov : Était-ce l'Impératrice Pirate !? Comment se fait-il que tu la connaisses !? Pacifista : Mouvement, Boa Hancock. Hancock : Quelqu'un comme toi n'a aucun droit de prononcer mon nom !!! Pirates : Père !!!
P06 Marco : Kh... Kizaru : Ohh, je n'ai peut-être pas été assez sévère avec toi. // Néanmoins, cela ne se reproduira plus... Marco le Phénix... Marco : !!? // Pierre Marine!!! // Uaaah!!! Pirates : Commandant Marco!!!
P07 Pirates : Le commandant Joz à perdu!!! Aokiji : C'est fini pour vous, Pirates de Barbe Blanche... Pirates : les Commandants tombent les uns après les autres!!!
P08-09 Sengoku : Ne vous reposez pas même pour un moment! Ramenez-moi la tête de Barbe Blanche!!! Pirates : Père!!! Barbe-Blanche : N’approchez pas!!! Pirates : !!? // Père!!! Ace : ...... Barbe Blanche : Ils espèrent m’avoir... avec des attaques aussi insignifiantes ...!!! / Ha… Haa… // Je n’ai pas besoin d’aide... // Pour le moment... / Ha… Hah…
P10-11 Barbe Blanche : JE SUIS BARBE-BLANCHE!!!! Pirates : !!! Marins : C… c’est un monstre!!! Barbe Blanche : Ma mort... // Je sais ce que ça signifiera... Garp : ......... Barbe Blanche : Et je suis bien conscient de ses conséquences ...!!!
P12-13 Barbe Blanche : C’est pourquoi… C’est bien pour cela que je ne peux pas mourir... / Pas avant que je témoigne du futur de mes fils ...!!! // Pas vrai, Ace? Marins : Que font ces pirates derrière Barbe Blanche !!? Barbe Blanche: ...... Jimbei : Ha… Haa... Comme si… vous pouviez le comprendre... Vista : Nous défendons le nom de notre père!!! Barbe Blanche : Mes imbéciles d’enfants! Marins : !? Sengoku : Tu as dis que tu ne peux pas mourir avant de voir le future de tes enfants, je peux te le montrer ici même, et maintenant! / Barbe Blanche!! Pirates : Oh non!!! / Ace !!! Barbe Blanche : Je ne pourrais pas arrêter ça... / Ugh!!! Sengoku : Regarde ça, Barbe-Blanche!!! Barbe Blanche : Merde ...!!!
P14-15 Luffy : Arrêtez ça tout de suite !!! Pirates : Le Haki des seigneurs ...!!! Aokiji : Eh, oh, il utilise de la magie ?!!! Ivankov : Fabuleux!!! Luffy : Maintenant on va te sauver!!! Barbe Blanche: Ce gamin ...!!! [Texte à insérer : Les attributs du roi apparaissent!!!]https://mangahelpers.com/t/simsoul/releases/18494Translation: One Piece 5682009-12-23T20:02:10+00:00Simsouladmin@mangahelpers.comÉtablie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations". _________
2-3 [texte à insérer : Marco frappé par une poigne de fer!!] Pirates : Garp le héros ... // ... a rejoint les lignes de défense!!! Barbe Blanche : Ne vous laissez pas impressionner par sa réputation, mes fils!!! Ce n'est qu'un vieillard!!! Garp : Hahah!! Akainu : Vous êtes de la même génération pourtant... // ... alors concentre-toi plutôt sur l'ennemi que tu combats!!! Gens :!!!
4 Akainu : À chaque geste que tu fais, cette île se détruit un peu plus ...!! Barbe Blanche : Je te l'ai dit... essaie de la protéger!!! Pirates : Ouvrez un chemin!!! Le chemin qui mène à Ace!!! // Faites-les ressentir la puissance des pirates du Nouveau Monde!!!
5 Ace : ............ // .................. Sengoku : Qu'est-ce qui ne va pas ...? "Poing Ardent" ...!! Garp : Hum! ? // Ace ... Enfants : Gol D Roger ? Tu veux parler de Gold Roger ? // Est-ce qu'on le connaît ...? Ace : ...............!! Enfants : Te rend-tu compte des ennuis que provoquent les pirates dans le monde entier ?! // Tout est de la faute de Gold Roger! // Alors écoute-moi, le monde se porterait beaucoup mieux si cet homme n'avait jamais existé. Ace : ......... Enfants : C'était le pire de tous!! Le monde d'aujourd'hui est encore plus pire que celui du temps où il était vivant!! // La plus grosse crapule que le monde ait jamais vu!!! Ne l'oublie jamais. // Hmm ?! Pourquoi tu fais cette tête ?!! 'y a un truc qui ne vas pas ?!!! // Et c'est qui cet avorton ?!! // Aaaaghhhhh!!!
6 Dadan : Ace!! Qu'est-ce que tu as fais en ville ?! // Il y a du chahut là-bas... Tout le monde parle qu'une bande de bagarreurs ont été à demi tués par un gamin!! Ace : Alors... ils n'étaient pas morts ? Zut... Dadan : Quoooi ?!! Gens : Tu veux tout savoir de Roger ?! // Roger ?! Évite de sortir des sales noms comme ça, mon petit!! Garp : Bwahahaha!! Oi, Ace! ça n'a pas l'air d'aller en ce moment, hein ?!! Ace : Grand-père... tu as un petit-fils, n'est-ce pas ? Il est heureux ? Garp : Oh, Luffy ? Il se porte à merveille. Ace : ......... // Papy... Garp : Hmm ? Ace : Penses-tu ... // ...que j'ai bien fais de naître ...? Garp : ?!
7 Garp : Et bien ... // ...tu trouveras ta réponse en vivant. Ace : .................. Garp : .................. Ivankov :! Luffy : Iva-chan ...!! Ivankov : Ahh!! Tu es toujours conscient ...?!! Luffy : J'ai une dernière faveur à te demander...!! Ivankov : ?! Pirates : OUVREZ LE CHEMIN !!! Gens : Aaghhh!! Ace : ... Je suis ... // ... impardonnable ......!!! Jimbei : ... Ace-san, accroche-toi!! Pirates : Avancez encore un peu!! // Nous y arrivons!!!!
8-9 Pirates : ACE !!! // ACE, ON VA TE SAUVER !!! // ACCROCHE-TOI, ACE !!! // NE RENONCE-PAS À VIVRE !!!! Ace : ... Ugh... je suis... // ... une honte ...!!! Dans une situation comme celle-ci... // Quand mon père... mon petit frère... mes nakamas ...!! // ... tombent, les uns après les autres, le sang aux lèvres ...!!! // Pourquoi suis-je obligé... / ... de pleurer ...?!!! // Pourquoi ai-je soudainement... / ...l'envie de vivre comme les autres ?!!! Prisonniers : Capitaine Buggy!! / Vous êtes réveillé!! Dieu merci!! Buggy : Que diable m'est-il arrivé ?!! Prisonniers : Vous avez été gelé par ce satané Aokiji, et ensuite... / ... vous avez dégelé grâce à la mer chauffé au magma!! Buggy : .................. // Haa ... Hah ... // Satanés marins... vous ne pensez quand même pas que ça va se terminer comme ça ...!!! Pirates : Woooaah!! Quelle détermination juste après avoir dégelé!!! C'est bien notre Capitaine!!!
10 Marco : ?!! Barbe Blanche : Unghhh ...!!! // Sois maudit ...!!! Pirates : Vieil homme ...?!! Akainu : Même vous, vous ne pouvez pas échapper aux effets de l'âge ... // Hein, Barbe Blanche ...!!!
11 Marco : ...............!!! // C'est ce que je redoutais le plus ...!!! Kizaru : La victoire ou la défaite peuvent se jouer en quelques secondes tu sais... Marco :!! // Unghh!!! Joz : MARCO!!! Aokiji : Ce n'est pas le moment... d'être distrait!! Joz : Nguahh!!! Pirates : JOZ !!!
12 [pas de texte, juste le chaos]
13 Ivankov : Une autre injection de mes Hormones de Vigueur ?! ça va pas la tête ?! Tu ne pourras pas tenir le coup! / Tu n'as fais que te battre depuis que tu es à Impel Down... / ... et tu as failli mourir d'un poison mortel pour ton organisme... / Tu es déjà à la limite de ce que ton corps peux supporter!!! / Si tu en injecte davantage... tu vas... Pirates : Oi... père ...!! Luffy : ...............!! Ivankov : ... tu vas y laisser la vie!!! //! Luffy : Ha / Haa // Je ferai tout se que je peux faire... // si je dois mourir... alors je mourrais!! Ivankov : ?! Luffy : Hah... Haah... // Laisse-moi me battre... Iva-chan!! Pirates : Ils ont eu notre père!! // Marco et Joz sont blessés!!! Luffy : Si je ne me bats pas maintenant... // ... et si j'échoue à sauver Ace ...!! // Alors là...
14 Luffy : ... là je voudrais mourir!!! // S'il te plaît... / ... donnes-moi juste la force pour combattre!!! Ivankov : ... Je pense te l'avoir déjà dit!! / Si je te laisse mourir, je ne serai plus jamais capable de regarder Dragon en face, imbécile!!! // Haaa ... Haa ... // Très bien... Nghh...
15 Ivankov : Fais comme tu veux ! Luffy :!!! Docteur : Mais... Qu'est-ce que tu as ...?!!! Luffy : GYAAAAAAAAAHHHHHH !!!! Ace : ... Luffy... [Texte à insérer : Sa décision finale!!]