sk.nite Releaseshttps://mangahelpers.com/t/sknite/rss2008-10-04T06:38:00+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5130Translation: Naruto 4192008-10-04T06:38:00+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.comSólo grupos con buen karma podrán usar esta traducción.
01 "Dios" llega para causar sufrimiento...¡Pain desciende sobre Konoha!
-Ahora vamos a separarnos, un grupo creará una distracción y el otro hará un reconocimiento del área.
-El grupo de distracción estará formado por el reino Asura,
02 -Konan, tu irás con el grupo de reconocimiento también. -Sí.
-Hay una barrera esférica protegiendo Konoha desde todas las direcciones, incluso desde arriba.
-Cualquier intruso será detectado inmediatamente.
03 -Vamos a lanzar al reino Animal sobre la aldea, tal como fue planeado.
-De esa forma calcularán mal nuestros números y los confundirá. -El resto de nosotros esperará a ser invocado.
-Aparentemente Itachi y Kisame lograron infiltrarse sin mayor dificultad... -Eso es porque Itachi formaba parte del ANBU, -posiblemente sabía el jutsu indicado para pasar a través de la barrera sin activarla.
-Tengo mi propia forma de hacer las cosas.
04 -¡Intrusos!
-La ubicación es en la puerta oeste, sector I-B
05 -¡Dispersense!
06 -¿Qué es eso?
-¡Wah!
07 -¡Waah! -¿Qué?
-¡Están en todas partes! -¿Qué está pasando? ¡Pensé que sólo había uno! -¡Usaré mi Byakugan para confirmarlo!
-¡El equipo de la barrera no será suficiente! -¡Alerta a todos los equipos! ¡Diles que necesitamos apoyo! -¡Y luego dile al Hokage! ¡Ve!
08 -Nada de información sobre el Nueve-Colas, eh...
09 Para: Hokage-dono
-Entendido.
-¡Cuento con ustedes!
-Tengo un mal presentimiento sobre esto. -Mierda...
-No te preocupes. Killer Bee no se metería en un quilombo así. -Debe ser una broma de mal gusto.
-¿Cómo puedes desestimar esto tan fácilmente? -¡Podría estar sufriendo ahora mismo! O incluso...
10 -¡Cállate! ¡Para ya con el pesimismo de mierda! -¡Killer Bee es nuestro MAESTRO! -¡Es invencible!
-¿No estás preocupada en absoluto? -¡Que esté preocupada no es excusa para andar imaginando idioteces!
-Ya es suficiente...
-¡Debemos salvar a Bee a toda costa! -¡¡Debemos hacerlo!!
-Raikage-samaaa~~~
11 -Esto toma una eternidad cuando somos pocos. -Cállate y concéntrate.
12 -Parece que Sasuke la cagó...
-¡Jajajaja! ¡Un tentáculo! -¡No te rías!
14 Bien...no hay nadie.
Nada mal para una improvisación.
¡¿Nada mal?! ¡Tuve que perder varios tentáculos para que pudieras escapar!
15 No te enojes, mi toro. Esas cosas vuelven a crecer, yo.
¡Deja de inventar esos estúpidos rapeos cuando me estás hablando, cretino!
No hace falta que me lo digas esa forma, eh...
Por eso...
¿"Por eso" qué? No te ATREVAS a decir algo que rime...
16 -¡¡¡Voy a escribir una BALAAAAAAAA~~~~~ -DAAAAAA~~~~~~!!!
Al fin me libré de la vigilancia de mi hermano, porque Akatsuki me "capturó".
Raikage debe estar volviéndose loco ahora... ¿no tienes problema con eso?
17 [¡Killer Bee vuelve de entre los muertos! ¡Y se dirige hacia Kumogakure!]
Ser un jinchuuriki significa estar atascado trabajando como un arma para la aldea. Tengo que salir y relajarme a veces.
Y...¿qué piensas hacer?
¡Cuando piensas en baladas, piensas en Sub-chan-sensei! ¿Quién es? El líder de los ninjas Enka, ¿no sabías?
[Nt: Balada = Enka. Creo. No tengo el JWPce para verificarlo XD]
Estás demasiado despreocupado...Akatsuki no dejará pasar esto. Además te quedaste casi sin energía por invocarme. ¿Por qué lo hiciste? ¡Estabas ganando!
Ese tipo del Sharingan es uno de los más fuertes contra los que he luchado... Supongo que me dejé llevar.
Creo que este es el amanecer de una nueva era... ¿Eh? ¿Por mi balada?
-Thanks to Hisshouburaiken and Sakura-https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5129Translation: Bleach 3282008-10-03T16:34:39+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.comHoly bans, Batman! sk.nite is back!
Bueno, de ahora en más voy a ocupar el trono dejado por Deepeyes (?) ¡Inclínense ante mí, simples mortales! (acá iría un smilie gracioso, pero siguen siendo una cagada) En fin, aguante Sonata Arctica. Los dejo con la traducción.
01 ¡Gigante! ¡Aplastante!
02-03 Hacia arriba, hacia la luz,
un paso a la vez
05 -Guaaauuuuu... -Eso es brutal... -Como debería ser.
Bleach 328.The Knuckle debate (El debate de los nudillos)
06 -No parece estar cuidando mucho de la ciudad, réplica o no... -¿Está intentando dejar a la séptima división en números rojos? -Un capitán nunca hace pagar a sus subordinados los daños provocados por la batalla, incluso cuando signifique pagarlos de su propio bolsillo. -Al menos, Komamura es esa clase de hombre.
-¿En serio? ¡Qué bien! -¿Entonces puedo luchar sin preocupaciones, no? -Tú eres una excepción. -Cualquier daño que causes será descontado de tu salario.
-Supongo...que es bueno que no hayamos llegado a tiempo... -...Sí...
08 -...Increíble... -Por supuesto.
09 -Creo que el nivel de su Bankai aún... -...está en un nivel muy superior al tuyo, Ikkaku.
-Iba-san... -¿Realmente creíste que no me había dado cuenta?
-No te preocupes. -No le voy a decir al capitán.
-Pero... -tienes que pensar seriamente en esto.
10 -Tu trabajo era proteger el pilar. -Sin embargo, éste fue destruido.
-¿Sabes por qué? -Es porque estabas escondiendo tu fuerza.
-Si no te importa que te maten mientras lo haces está bien, -pero... -¡no debes ignorar tus órdenes por una razón así!
-Nunca deberías causarle una baja a tu división... -...por razones personales.
-Mientras seas miembro del Gotei 13, las órdenes son absolutas. -¡Incluso si significa... -...suprimir tu terquedad y orgullo!
-Iba-san... -¡Ya lo sé! Pero yo-
11 -¡Ugh!
12 -¿Qué es lo que sabes, imbécil?
-Si tienes el descaro para actuar de esa forma... -...si puedes aceptar la derrota tan fácilmente, significa que... -...la estás justificando pensando "si muero, alguien más hará el trabajo".
-Espera... -¿Acabas de decir... -...que acepté fácilmente mi derrota? ¿Crees que no me importa?
-Eso fue lo que dije. -¿Me equivoco?
-¡Hijo de puta!
13 -¿Por qué... -...me atacas de frente en esa condición?
-No tiene sentido atacar de esa forma si sólo significa tu derrota.
-Tienes que ganar, Incluso si debes huir temporariamente o atacar por detrás.
-¡No puedo pelear así! ¡No soy un cobarde!
14 -¡¡¡Entonces vuélvete más fuerte!!!
-Si quieres seguir apegado a esa mentalidad, debes ganar la fuerza para hacerlo. -Pero cuando enfrentes a tu enemigo debes ganar a toda costa.
-Eso es lo que significa... -...no dar el brazo a torcer.
15 -Todos fueron vencidos... -...Idiotas...
16 -Capitán...
-Hmm...
-No te preocupes. -Me temo que... -...mis orejas están fallando hoy.
17 -¡Mil perdones, Barragan-sama!
-Nosotros nos encargaremos de eliminarlos. -Por favor, tome asiento.
-¿A quién exactamente van a eliminar?
18 -¿A Komamura y los demás? -¿O a todos nosotros?
-Dependiendo de tu respuesta, -puede que acabe contigo primero.
-Aunque...
-aún si no contestas, -te eliminaré.
21-22 -...Bueno,
-tal vez es hora... -de que la batalla real comience.
-Thanks to Carlos Net and Sakura-https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5128Translation: Fairy Tail 932008-07-03T02:34:25+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.com<---LOOK AT THAT MR./MS. MOD, I'M AN INT.TRANSLATOR, SO FROM NOW ON PLEASE MOVE MY TRANSLATIONS TO MY BOARD INSTEAD OF THE ARCHIVE. THANK YOU.
1 Fairy Tail [Texto insertado: Un pueblo lleno de paz y tranqulidad... // Rodeado por un cielo que no me conoce...]
2 [Texto insertado: ¡Amor y odio entremezclados! Sus destinos se unen ¡¡La hora del juicio ha llegado!!] Gérard: Quedan siete minutos. / Dentro de siete minutos, Aetherion será disparado contra este lugar. // Disfrutemos estos siete minutos, Erza. Erza: Ya no tengo miedo. // Aunque Aetherion cayera sobre mí, estaré satisfecha mientras te lleve conmigo.
3 Gérard: ¡¡¡Aquí voy!!!
5 Erza: Acabas de terminar esta inmensa torre y ahora la estás destrozando? Gérard: Solo son un par de columnas...nada mas que decoraciones. Erza: ¡¡¡¡SHOU Y LOS DEMÁS TRABAJARON DURANTE OCHO AÑOS, CREYENDO EN TI, PARA HACER ESAS "DECORACIONES"!!!! Gérard: No intentes esos juegos de palabras conmigo. // Lo que importa es el Sistema-R. // Para eso fueron esos ocho años.
6 Gérard: ¡¡¡¡Y ahora finalmente está completo!!!! // !!!
7 Gérard: Guahhh! // No puede ser... // ...Erza tenía este poder?!!)
8 Gérard: Ugh... Erza: ¿Que es lo que buscas realmente? // No has completado el Sistema-R después de todo, no? Gérard: !!! Erza: No creas que no hice nada durante estos ocho años. / Investigué el Sistema-R. // Construiste el edificio perfectamente, acorde a los planos de entonces. / Pero aún te falta algo básico para completar el Sistema-R. Gérard: Ya te dije...que tú serás el sacrificio... Erza: Me refiero a algo más básico que eso. // Lo que te falta es... / Magia.
9 Erza: Para activar un hechizo de esta escala... / ...se necesitan dos billones setecientos mil "Ideas" de poder mágico. // Es una cantidad de magia que no podrías conseguir ni siquiera juntando a todos los magos del continente. // Es imposible para un solo ser humano reunir toda esa magia en esta torre. Gérard: ......... Erza: Y no sólo eso. Estás consciente de que el Consejo pretende destruir este lugar, pero no haces ningún intento de escape. // ¿Qué es lo que estás planeando?
10 Gérard: Tres minutos para que Aetherion caiga... Erza: ¡¡¡GÉRARD!!! ¡¡¡TU SUEÑO SE ACABÓ!!! ¡¡¡SE ACABÓ HACE MUCHO TIEMPO YA!!!! // ¡¡¡¡¿REALMENTE QUIERES MORIR, AHORA, EN ESTE LUGAR?!!!! Gérard: Nnn... // ...gh... Erza: ¡¡¡¡ENTONCES, MUERE AQUÍ CONMIGO!!!! // ¡¡¡¡TE MANTENDRÉ DETENIDO AQUÍ MISMO HASTA QUE ESE MOMENTO FINAL LLEGUE!!!! Gérard: S... / Sí... // Eso no suena tan mal......
11 Gérard: Mi cuerpo fue poseído por el espíritu de Zeref. / No pude hacer nada... // Solo era un títere, trabajando para la resurrección de Zeref. Erza: ¿Poseído? Gérard: Al final, no pude salvarme...... / Ni a mis amigos... no había nadie que pudiera salvarme... // Paraíso... Libertad... // Al final, no los pude encontrar... // Todo había terminado antes de empezar...
12 Consejeros: La fase final de la secuencia de disparo de Aetherion está completa. // ¡¡¡Expandan el Satelite Cuadrado!!! // Recemos. // Recemos. // Recemos. Sieglein: Recemos...
13 Worly: ¡Hey, hey! ¡¡¿En serio van a disparar al Aetherion?!! Miriana: ¡Miaa! Happy: Natsu... Erza... // Tienen que salir de ahí...
14 Sieglein: Sabía que no podría realmente completar el Sistema-R... // Pero... el espíritu de Zeref no me dejaba parar. // Ya...no puedo detener esto. // Estoy acabado. // Erza... // Tu ganas... // Por favor, mátame. // Para eso viniste, no?
15 Erza: No hace falta que lo haga yo...este estruendo... / El Satélite Cuadrado debe estar expandiendose en el cielo sobre la torre. // Se terminó. // Para tí... / ...y para mí. Gérard: Je, estás loca... Erza: Solo fuiste un sacrificio más para Zeref, no?
16 Gérard: Este es mi pecado, por rendirme a mi debilidad. // Mi corazón no pudo alcanzar la enorme brecha entre los sueños y la realidad. Erza: ¿Pero no crees que para enterrar tu debilidad, las cosas que te faltan, en el fondo... // ...es para lo que están los amigos? Gérard: Erza... Erza: Yo también tengo que expiar...el pecado de no haber podido salvarte. Gérard: Oh, no... // Tú me salvaste.
17 Consejeros: ¡¡¡¡RECEMOS A LA LUZ SAGRADA!!!! // ¡¡¡¡AETHERION: DESCARGA!!!!
19 Shimon: Esta luz... // No lo hicimos a tiempo... Natsu: ¡¡¡ERZA!!!
20 [Texto insertado: Mientras Gérard hace una sonrisa diabólica... // ...la luz sagrada brilla sobre la desesperación?!] [Abajo: Continúa en el capítulo 94: Una sola persona]
-Thanks to Carlos Net-https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5127Translation: Fairy Tail 102008-06-29T03:37:45+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.comRESERVADO PARA RF, EL TENISTA EDITOR #1 :XD
171 [Arriba: Capitulo extra] [Abajo: Misión especial: ¡Cuídate de él!]
172 -Aaah...nada que hacer... / ¿Porqué no te buscas un trabajo? -Es que Natsu dijo que queria descansar un rato. -Pero podrías ir sola o con otra persona, Lucy. -Mmmm... / por alguna razón me siento obligada a estar en el mismo equipo que él...
173 -Ah, parece que se llevan muy bien, como una pareja enamorada. / ¡¡MENTIRA!! -No estes tan segura, puede ser que le gustes a Natsu... / ¿Eeeeeh...? -¡Y entonces,... / estaban todos como nin-nin..así! / ¡Nin-nin! -.....aunque así fuera, yo paso. -Yo creo que harían una buena pareja. -¡Ni ahí! / ¡Señoritaaaa! ¡Eso es peligroso! / ¡Ojalá Mira-san no dijera esas cosas raras!
174 -¿Cómo va? / ¡¡¡DEJA DE ACTUAR DE FORMA TAN NATURAL CUANDO TE METES EN LA CASA DE OTRAS PERSONAS!!! -En realidad, tengo que decirte algo importante. / Te gusta mucho mi casa, no? -¡¿Gustar...?! -No estes tan segura, puede ser que le gustes a Natsu... -Hm? -V-ve-vete...
175 -Pero tengo que decirte.... -¡¡¡VETE DE AQUÍ YA!!! / Uoh...qué...qué te pasa? -Que mal humor. / ¡Sal por la puerta! -¿Como qué... / qué es...esto...? -Aaaah... / nada que hacer...
176 -¡¡Holaaaaaa!! ¡¡¿Ya estás de buen humor?!! -No...ni ahí... / y no me andes agarrando de esa forma tan amigable. -¡Hey! ¡Lucy! -¡Esto no está bien...! ¡¡Esto no está para nada bien!! / ¡Estoy reaccionando exageradamente por cualquier cosa!
177 -Ese tipo Natsu...escuché que le gusta una chica. / ¿Qué? ¿Ese Natsu? / Está todo el tiempo diciendo "la quiero ver", "la quiero ver". -¡¿Qué hago?! ¡¿Qué hago?! / ¡Soy yo! [Nt:En los globos dice "bakun". Es una onomatopeya probablemente, de nerviosismo o algo asi. En fin, no aporta nada que no muestren las imagenes.] -¡No...no es que lo deteste ni nada! / Pero de ahí a decir que me gusta... / Ni siquiera... he salido con un chico aún... -¡¿Porqúe me lo estoy imaginando de esa forma?! ¡Soy una idiota!
178 -¡Y ahora empiezo a tener estas fantasías locas! ¡Soy una idiota! -Hey, Lucy. -S..sí? -Tengo que decirte algo importante esta noche.
179 -Encontremonos en el árbol de la entrada sur, ¿está bien? -P-pa-pa... / para qué? -Esto que tengo que decirte es muy importante.....así que ven sola. -Se...se sonrojó...Natsu se sonrojó! -¡Nos vemos!
180 -¡¿Qué hago?! ¡¿Qué hago?! ¡¡¿Qué hago?!! ¡¡¡¿Qué hago?!!! / ¡No hay duda! ¡Es una confesión! -Tengo que rechazarlo... / quiero decir, estamos en el mismo equipo y todo... -¡Ahora la ropa interior! ¡En que estoy pensando, soy una idiota! -¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
181 -¿Quieres que te deje toda linda y arreglada? / ¡Entendido, ebi! -¡Qué estoy haciendo, soy una idiota! -¡Tengo que recuperar el juicio! / ¡Calmada, Lucy! -¡Heeeey, Lucy! / ¡¡S...sí...!! -¿Qué hago? ¿Qué hago? / No se qué hacer bajo tanta presión...!
182 -¡Llegas tarde! ¡Apúrate y saca a la mucama esa! / Esa chica...Virgo! -¿Cómo? -Este suelo está muy duro. / ¡Sin esa mucama sería imposible excavarlo! -E...entonces...eso tan importante que me tenias que decir... -¡Escuché que hay un tesoro enterrado aquí!
183 -¡Y esto es lo mejor: es un album de fotos vergonzosas de todos los miembros de Fairy Tail! / ¡Jicchan lo escondió aquí hace mucho! ¡¿No te parece gracioso?! -Pe...pero, escuché que te gustaba una chica... / ¿Ah? / Estabas diciendo todo el tiempo "la quiero ver", "la quiero ver". -No sé sobre eso de gustar, pero debían de estar hablando de Virgo. -¡¡KYAAAAAHHH!! / ¡¡GUOAAAAHHH!!
184 -E... | hey... -¡¡Estoy mas allá de la estupidez!! [Nt: Suena un poco raro, pero dice eso. En serio :x] -Hey, Lucy. / ¿Aye? -Estaba pensando...no crees que le gustas un poco a Gray? -Por favor, ya tuve suficiente... [Fin]
185 [Arriba debajo del título: Omake page (página extra)] Natsu: Natsu dazo- [Nt: posiblemente dazo significa algo, pero no tengo ni idea de lo que puede ser...] [En el puño de Natsu: Punch!!]
186-188 ......
189 [Titulo: El trabajo de Happy / Globito de arriba: pequeño] -¡Mi nombre es Happy! / ¡No puedo hacer los trabajos difíciles, pero a veces hago alguno de los mas simples por mí mismo! -¡En este momento mi misión es entregar un paquete! -¡Ah! ¡Señor repartidoooor! -Acepte esto, por favor. / ¡Aye! / ¿Eso era el trabajo? -¿Para que se molestan en poner esa clase de trabajos en un gremio de magos?
190 -Bah... / es de poco gusto.., | pero aquí tienes. -¿Eh? / ¿Para mí? / Aye. -En realidad, ese era mi regalo de navidad para Lucy. -Con...sabor a pescado...? [Fin]
191-192 .........JAJAJAJAJAJAJAJAJA! Si, capaz que las hago. El año que viene las termino. Ademas, la ultima es la mierda habitual que ponen al final de todos los tomos de manga.
-I'm starting to get better at translating directly from the raws. I did roughly half of this from nihongo(my reliance on the dictionary is still heavy, though). Cheers to me. And props to Binktopia for the lines I took from their scanlation.-
Pd: "Yada" is a bitch to translate.https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5126Translation: Bleach 3162008-06-28T16:14:37+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.com1 [Al costado: ¡¡Desastre en el mundo humano!!] [Kagamino (22 km al este de Karakura)] Plus: ¡¡Aaaaaaahhhhhhhhhhh!!! [trece minutos después de la medianoche] Plus: ?
4-5 Bleach 316 Swang The Edge Down [¡Aizen ha invadido ciudad Karakura! ¡Gotei 13 se interpone en su camino! ¡¡¡La batalla está a sólo unos momentos!!!]
6 Oomaeda: Tch...
7 Oomaeda: Su reiatsu es tan monstruoso como siempre... Soifon: Si estás asustado, tienes permiso para huir...cobarde. Tetsuzaemon: Eliminar primero al líder sería la mejor estrategia, no? Komamura: No. / La habilidad de Aizen es única. // Para luchar con el necesitamos mantener nuestra concentración al máximo; los otros deberían ser eliminados primero.
8 Shunsui: Así que...quién te parece que es el mas fuerte? / Entre esos tres Espada. Ukitake: Es difícil decirlo... / Creo que habría que preguntarle al propio Aizen... Hitsugaya: El problema aquí... / ...es que no hay garantías de que Aizen no intervendrá mientras peleamos contra esos tres Espada. Rangiku: ...Por supuesto.
9 Yamamoto: Hombres... / Retrocedan. // Convierte todo en cenizas... // Ryuujin Jakka.
10 Oomaeda: Ahh... // Waaaaghhh?!
11 Shunsui: Cúbrete, Ukitake!! Ukitake: Ya sé!!
14 Yamamoto: "Joukaku Enjou". [Nt: "Fortaleza ardiente"] Yamamoto: Incluso Aizen y sus hombres... // ...no podrán salir de ahí por un largo rato. // Ahora... // acabemos con los demás a nuestro antojo. Ukitake: Qué duro...Capitán-Comandante... Shunsui: Bueno, eso es porque Yama-jii está de muy mal humor en este momento. Hitsugaya: ...Aizen......
15 Gin: Ahhh... // Hace basatante calor aquí... / No era necesario hacer todo eso, Capitán-Comandante-san. // Qué hacemos ahora, Capitán Aizen? // No podemos participar de la pelea así. Aizen: Nada. // En esta pelea... // ...no hace falta que movamos un dedo; está terminada antes de empezar. // Eso es todo.
16 Ulquiorra: ...¿Estás asustada?
17 Ulquiorra: Has sido descartada por Aizen-sama. / No hay nada que te proteja ahora. // Vas a morir. / Aquí mismo. // Sin que una sola persona te ponga una mano encima... / ...simplemente encontrarás la muerte, sola. // Esto debería ser aterrorizante... / ...o eso me han dicho.
18 Orihime: No tengo miedo. // Todos vinieron a salvarme... // ...así que ahora... // ...mi corazón...
19 Orihime: ...está con todos ellos... [Texto insertado: Sus corazones juntos...el choque es inevitable!] [Abajo: La semana que viene, no hay Bleach. Kubo va a hacer un tour por Holanda y Jamaica para conseguir inspiración >.>]
-Thanks to Carlos Net-https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5125Translation: Bleach 972008-06-22T23:38:56+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.comBased on Carlos net translation
1 [usando Hougyoku, Kisuke intenta curar a Hirako y los demás. Pero tendrá éxito...?!] Urahara: !
2 Tessai: ...Urahara-dono...
3 Urahara: ...Lo lamento. / Tessai-san. // He fallado. // Creo... // ...que saldré a tomar un poco de aire fresco.
4 -¡Capitán de la decimosegunda división Urahara Kisuke-sama! / ¡Líder del cuerpo de Kidou, Jefe de Kidou Tsukabishi Tessai-sama! // ¡Ha sido entregada una orden por 46 central para su arresto inmediato! Tessai: Qué...?! -Le agradeceríamos su cooperación.
5 Bleach -97 Let Stop The Pendulum [Y entonces, el péndulo se detuvo]
6 Urahara: ...¿Cuál es... // ...el significado de todo esto...? Número20: ¿Acaso se le ha permitido hablar? / Ha sido llamado aquí para someterse a juicio. / Solo podrá hablar cuando sea interrogado. // Tenga eso en mente, capitán de la decimosegunda división.
7 Urahara: (Juicio...¿de qué me sospechan...?) // ...Mis disculpas. Número16: ¿Dónde estuvo la noche de ayer, alrededor de las doce? Urahara: En la zona externa residencial del oeste, en los bosques del decimosexto distrito. Número33: ¿...estaba por casualidad allí haciendo experimentos en "Hollowización"? Urahara: ?! Número2: "Hollowización" - el resultado final de sus perversas investigaciones. // En esas zonas residenciales externas, intentó implementar ese proceso en ocho shinigami de alto rango, incluyendo al capitán de la quinta división. / ¿Lo niega?
8 Urahara: ¡Esperen un minuto! // Quién me acusó de estos - Número38: No tiene el derecho de cuestionar a la corte. Urahara: ¿...Fue el teniente Aizen...? Número39: Es la segunda vez que habla de más, capitán de la decimosegunda división. // La proxima vez que lo haga no se llevará simplemente una advertencia. Urahara: ¡Fue él quien hizo todo eso! // Nosotros solo fuimos para salvar a Hirako-san y los demás! Número18: Las mentiras no los salvarán. // El teniente de la quinta división nunca dejó Seireitei la noche de ayer.
9 Urahara: ?! // Qué...?! Número18: Tenemos ciento veinticinco shinigami, entre ellos un capitán de testigos. // Este hecho ha sido absolutamente verificado. Urahara: Eso es... Shinigami: ¡Informando los resultados de la investigación! // ¡En el laboratorio de la decimosegunda división... // ...hemos decubierto numerosas evidencias de experimentación en el proceso de Hollowización! -Está confirmado entonces. // ¡¡Ahora se procederá a la sentencia!!
10 -Jefe de Kidou Tsukabishi Tessai... // ¡Por el crimen de utilizar técnicas prohibidas, es sentenciado a prisión en el sector 3, Shugou! -Capitán de la decimosegunda división... // ¡Por conducir investigaciones prohibidas, poner esa investgación en práctica, e intentar ocultar sus crimenes, es sentenciado al arrebato de sus poderes y al exilio en el mundo humano de por vida! // Y también... // Las desafortunadas víctimas de su investgación, el capitán de la quinta división y otros siete shinigami de alto rango...
11 -...serán eliminados como los Hollow que se han vuelto. Urahara: ¡Esperen un momento por favor! / No pueden -
12 -¡¿Quién está ahi?! // ¡¿Quién te ha dado permiso para to interrumpir una corte en sesión?! / Vete de aquí, ahora!!
13 -De -
14 -Deténganlos!! / Insurgentes!! // Que alguien los detenga!! // Alguien...... Urahara: ...Ahh... // Gracias...
15 Urahara: Yoruichi-san. Yoruichi: No hace falta agradecerme. // El darte una patada por no pedirme que vaya contigo ayer... // ...supongo que lo dejaré para más tarde. // ...Traje a todas las bajas aquí también. // Y ese gigai nuevo que estás desarrollando. // Haz lo que tengas que hacer. // Desde que Hirako me contó los detalles de este incidente...
16 Yoruichi: ...Sabía que ibas a predecir el peor caso posible... // ...y el plan que preparabas si todo lo demás fallaba. Urahara: ...Parece que me conoces demasiado. // Qué persona más irritante... Yoruichi: Tú no puedes hablar. Urahara: ...Tessai-san. / Quiero que utilices suspensión temporal en Hirako-san y los otros. // Y luego una barrera de dos o tres capas alrededor de este lugar.
17 Urahara: Voy a usar las próximas veinte horas... // ...para crear diez de estos gigai especiales... / ...para nosotros dos, y también para Hirako-san y los demás. Tessai: ...Y Yoruichi-dono...? Yoruichi: Oh, no te preocupes por mí. // Escapar es mi especialidad. Urahara: Nos esconderemos en el mundo humano. / Y con el tiempo, juro que encontrare una manera. // Sin falla.
18 Urahara: Una forma de revertir... // ...esta "Hollowización"... Shinji: ...Recuerdo lo que dijo Kisuke. // "No hubo ningún error de cálculos. / Ese fue mi mayor error." // I como el predijo... // ...ocurrió lo peor. // ...Vaya... / Sí que les debemos mucho. // A Kisuke... // ...y también...
19 Shinji: ...a Aizen. // Vamos. [Y de esta forma, el péndulo se balancea hacia el futuro...]
Hasta ahora Hollowizacion es el mejor término que se me ocurre para Hollowfication o Hollow transformation. Por el momento me voy quedar con ese termino.https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5124Translation: Fairy Tail 912008-06-20T13:32:20+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.com1 [Derecha: ¡Han pasado tres años desde que terminó la serie!] [izquierda: ¡Estamos en casa~!] [Abajo: Si crees que hay algo raro en esto... ¡tienes razón! (pasa la página.)]
2 [izquierda del título: La verdad es...] Fairy Tail [Derecha del título: ...la misma de siempre.] Capítulo 91: Una mujer solitaria; una armadura de determinación [un escalorío recorre su espalda! ¡¿Esa espada invisible ha rebanado todas las chances de victoria...?!] Shou: ¡¿(Q...qué tan rápida es esa espada...?! // ¿Ni siquiera Nee-san pudo verla?)
3 [Esos no eran Haru y Elie... ¡eran Natsu y Lucy disfrazados! Sobre los otros animales, errrr... ¡es un secreto! (lol)] Ikaruga: Mientras miraba~ / a traves de las sombras de la niebla~ / un espectro estaba ahí~ Ikaruga: Mientras estabas ocupada preocupandote por encontrar a Gerard-han... no pudiste ni siquiera reaccionar a mis ataques. // Así está mejor. Shou: (Nee-san se ha puesto seria.) Ikaruga: No soy una simple transeúnte. Erza: Aparentemente.
4 Erza: Eres el enemigo. Ikaruga: Aquí voy.
6 Erza: Tenrin: ¡¡¡¡Círculo de espadas!!!! Ikaruga: Mugetsu-ryuu.
7 Ikaruga: ¡¡¡¡Yasha Senkuu!!!! Shou: !!!! Erza: Todas las espadas fueron... // Ugh...
8 Erza: ¡Aaahh! Shou: ¡¡¡Nee-san!!!
9 Ikaruga: Mugetsu-ryuu. // ¡¡¡Karura-en!!!! Erza: ¡¡¡Ex-quipar!!! // ¡¡¡¡Armadura del emperador de las llamas!!!!
10 Ikaruga: Una armadura con resistencia al fuego? // La ex-quipaste lo suficientemente rápido como para defenderte, impresionante. Erza: ¡Aaghh! Ikaruga: ¿Pero no crees que es algo vergonzoso exponerte de esa forma cuando hay hombres alrededor? // Vamos. Te sugiero que uses la armadura más fuerte que tengas.
11 Shou: E...ese monstruo...... Erza: Nadie ha visto esta armadura y ha vivido para contarlo. // ¡¡¡Observa y desespera. Ex-quipar: Armadura del purgatorio!!!!
12 Shou: (No puede ganar... // Nee-san... no puede ganar...) Ikaruga: ¿Así que esa era tu mejor armadura?
13 Ikaruga: ¿Ahora entiendes, no? // No importa que armadura uses, no podra resistir el filo de mi espada. Erza: *Hah* / *Hah* Ikaruga: Date por vencida.
14 Ikaruga: ! Shou: (Que es eso...? Esa armadura...uh, ropa...)
15 Ikaruga: ¿Qué significa esto? No siento magia de esa ropa que tienes puesta. Erza: Solo es tela. Eso es todo. Shou: ¡¿Solo tela...?!! Ikaruga: Y después que me esforzé tanto en demostrarte mis habilidades... // Parece que estoy siendo subestimada. Shou: ¡¡¡Nee-san!!! ¡¡¡Qué estás haciendo?!!! ¡¡¡¿Te quedan muchas armaduras aún, no?!!! // ¡¡¡¿Eres más fuerte que esto, no?!!! Erza: No. No soy fuerte.
16 Erza: (No soy...) Erza: Prefiero estar sola. / Estar con otra gente me pone nerviosa. Gray: Entonces por qué estás aquí sola llorando? Erza: (Tantos de mis nakama murieron en frente de mis ojos... // No pude proteger a la gente que quería... // Y...)
17 Erza: No estaba llorando. Gray: ...... Erza: (Siempre estaba llorando. // Siempre... // Siempre intentando parecer más fuerte... // Encerré mi corazón en una armadura... // ...y lloré.)
18 Erza: Es porque soy débil que me escondo detrás de una armadura. // Nunca pude sacarme esa armadura. Ikaruga: Incluso si mi oponente está desnuda... // ...lo haré trizas. Erza: Siempre creí que la armadura me mantendría segura... // Pero estaba equivocada. // Ese resquicio entre los corazones de las personas que les permite conectarse... // Estaba bloqueando eso.
19 Erza: Pero Fairy Tail me enseñó la verdad. // Es mucho mejor estar cerca de las personas, sentir su calor. Ikaruga: ¡¡¡Prepárate!!!!
20 Erza: ¡¡¡¡Ya no tengo dudas!!!! // ¡¡¡¡Me volveré más fuerte y te derrotaré!!!! [solo se viste con una cosa para protegerse...el verdadero corazón que sus nakama le ayudaron a encontrar!!] [Abajo: Continúa en el capítulo 92: "Destino"]
-Thanks to Carlos Net-https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5123Translation: Monster Hunter Orage 32008-06-14T05:23:56+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.comRESERVADO PARA RF FANSUB
1 Maru: Hola a todos los lectores, ha pasado un largo tiempo -Hm Maru: Eh? No recuerdan quienes somos? Miren con atención...los que estaban con el príncipe, los sabuesos del infierno... [Nt: Antes pensaba que el nombre estaba en inglés, por eso lo dejaba como "hell hounds"] -Este...creo que nuestro turno ya pasó... Maru: No digas eso!!! Tenemos que aumentar nuestro "appeal"!!! / Mi nombre es Maru, encantado de conocerlos!! -......... Maru: A tí... no te nombraron aún... // Su nombre será "Shikaku"!!! Es un bonito nombre -Genial! Creo que ese nombre me queda muy bien Maru: Pero qué dices?!! Lo elegí porque siempre tienes la cara escondida bajo esa máscara!!! -Ya...ya veo [Nt: "Shikaku", tiene entre sus tantos significados "cuadrado" y "punto ciego", de ahí sale la "gracia" del chiste... >.>] Maru: Nuestro turno... definitvamente ha pasado... -Hm
3 Derecha arriba: El cazador del equipo Mashima, Mikuni Shin presenta: (texto grande) a la derecha: La vida de un cazador
Líneas verticales a la derecha: (texto grande) Mikuni Shin Segundo lugar en la primer competición de comic shonen. Su obra "Spray King" fue publicada en el primer número, recibiendo una buna crítica. Actualmente es asistente de Mashima-sensi!
-Lista de personajes -Como Mashima-niisan... -Mashima Hiro -Como el carismático #2... -Mikuni Shin -Como el Kyoshinhei de Kyuushuu... -Bobby [Nt: Kyoshinhei = dios guerrero(+ o -). Kyuushuu = isla principal de Japón] -Como el fisicoculturista sexy... -Uechan -Como la empeatriz del patrón de leopardo... -Shou
Las reglas de la familia Mashima:
-REGLA NUMERO UNO!! // SE JUEGA A LA HORA DE JUGAR!! // SE TRABAJA A LA HORA DE TRABAJAR!! // Si quieren trabajar aquí, recuerden eso!! -No hay problema! [riririiiing] -Este...no era el editor el que llamaba? -Ah...eso? Ja...es mi mamá! Se cambió el ringtone... -Qué mentiroso!
Texto vertical a la izquierda: Todos en el equipo Mashima lo están haciendo muy bien este mes! Bueno, excepto por uno...
4
Un crimen consciente:
[shou, la emperatriz del patrón de leopardo, es una cabeza hueca, haciendo toda clase de equivocaciones diarias] -Todos vayan a la sala de reuniones por favor! -Ya estamos ahí! -Shou-san...no eres tú la que tiene que venir? -Bueno, voy a empezar el juego -Está bien -HEY!! YO NO ENTRÉ AÚN!! ESPÉRENME!! [Como estos] -Um, Mikuni-san? -Cuál era la debilidad de un Narugakurga -Hora de enseñarle una lección! -Creo que su debilidad es "agua"! -Eh? No se supone que es "fuego"? -Es verdad! Estoy impersionado! -Mikuni-san...no puedes recordar ni siquiera eso?
Souten:
-Cómo se pronuncia esto??
-Parece que mientras más alto sea tu "souchin", mejor! -Está confundiendo souten con souchin!!
-Uh...si...es una buena idea aumentar tu SOUTEN -Si, este souCHIN parece imporante!
-Este idiota...cómo hago para que lo entienda?!
[Nt:"Souten-suu" es una habilidad referida a la cantidad de proyectiles que se pueden cargar antes de tener que recargar. El kanji tambien se puede leer como souchin, y chin se refiere una parte de la anatomía masculina. Si quieren saber cuál es, búsquenlo (o adivinen, tampoco hay muchas opciones...)]
-Thanks to shrimpy-https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5122Translation: Berserk 2972008-06-14T01:34:06+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.com1
BERSERK Halcón milenario - Falconia 297 La ceguera del gran dios
8
Ganishka: Gufaah / Faah // Son flores // Flores // Rojas / Flores rojas Aplastando a los insectos florecen / las flores rojas Daiba: Su majestad! // Le ruego que se calme! / Su majestad! // Por qué le ha hecho eso a los soldados del imperio...?! // Ha visto lo que puede hacer con solo un paso?!
9
Ganishka: ...? // En mi oreja... // este insecto me está molestando Garuda: Hyaaaa
11
Daiba: Qué... // qué es esto...? // Su majestad... // ha perdido su identidad..... ...el gran emperador Ganishka // ...de esta... // de esta forma podría
12
Daiba: Incendiar al mundo entero // Ese es Shiva
14
Ganishka: ...Pero, por qué? / En este vasto lugar... // Lo único que se mueve son esos pequeños insectos... // Hay alguien aquí? // Mis soldados? // Daiba? // Alguien...? // ...? // ...soldados?
Ganishka: ...Ya veo // Lo que más quería era... // esa luz...
21
Ganishka: Como esa luz... // Yo...https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5121Translation: Bleach 982008-06-14T01:31:12+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.comBased on cnet's translation
1 [una tensa confrontación! Urahara y Aizen!!] Aizen: Parece que tenemos... // ...unos instersantes huéspedes... // ...Qué desean?
2 Bleach -98 Turn Back The Pendulum 11 [Llegan al lugar de la verdad! Pero... demasiado tarde?!] Aizen: Capitán Urahara... // ...Jefe de Kidou Tsukabishi.
3 Gin: Esto no está bien. // Nos descubrieron. Tousen: ...Yo me encargaré de ellos. Aizen: No... // No hay necesidad. Tousen: Pero... Aizen: Kaname. // Dije... // ...que no hay necesidad. Tousen: Sí, señor...! // Le ruego que me disculpe por mi exceso verbal!
4 Shinji: ...K... // ...Kisuke... // Por... qué viniste... // ...imbécil... Urahara: ...Por qué tienes puesta esa horrenda máscara? Shinji: ...Como si tú pudieras hablar...
5 Urahara: Teniente... / ...Aizen. Aizen: Si.
6 Urahara: Qué estás haciendo aquí? Aizen: Nada. // Como puede ver, // me encontré con el equipo especial de investigación gravemente herido... / ...y estaba intentando ayudar. Urahara: ......Por qué me estás mintiendo...? Aizen: Mintiendo? // Hay algún problema con que un teniente intente ayudar a su capitán?
7 Urahara: No... // No me refería a eso. // Dijiste que están "heridos"? // Le llamas a eso "heridas"? // No me mientas. // Esto es... // transformación en Hollow. Aizen: ...Ya veo.
8 Aizen: Verdaderamente es... // ...la clase de persona que imaginé.
9 Aizen: Ha sido una suerte que haya venido esta noche. // Nos retiramos. // Gin, / Kaname. Urahara: ! / Espe- Tessai: Hágase a un lado, Urahara-dono!!!
13 Tessai: .................. / ...Imposible...... // Un teniente... // ...detuvo mi kidou con un Dankuu sin encantamiento...?!
14 Tessai: Mis sinceras disculpas...! / Han escapado, aparentemente...
15 Urahara: Tessai-san... / Qué fue lo... Shinji: AAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHH!! Urahara: !! // Hirako-san!! Tessai: Ocupémonos de esos tres después, Urahara-dono!! / Ahora mismo, el tratamiento de Hirako-dono y los otros es prioritario! Urahara: Pero... / ...ya está muy avanzada, no hay nada que podamos... Tessai: ...Urahara-dono. // Parece que está familiarizado con este asunto... / Este proceso al que se ha referido como "transformación en Hollow"...
16 Tessai: En ese caso, debería estar familiarizado con el proceso apropiado para revertirla. // Acaso me equivoco? Urahara: .................. / ...Sé... de una forma... // Aunque desconozco las posibilidades de que funcione...... Tessai: Entendido! // Una posibilidad es mejor que nada! // En ese caso, transportaré a... // ...estos shinigami, exactamente como están, a las barracas de la decimosegunda división. // Con las herramientas que tiene allí... / ...podrá salvar sus vidas! Urahara: Transportarlos exactamente como están...?! // Pero... como...?!
17 Tessai: Mediante "Suspensión Temporal"... // ...y "Transpocisión Espacial". Urahara: .................. // .........Qué fue lo que dijiste? Tessai: Ambas son técnicas prohibidas. // Por esta razón, le pediría que... // ...haga de cuenta que no ha visto ni oído nada.
18 Urahara: El proceso de "Transformación en Hollow"...... // ...es una de las soluciones a las que llegué durante mi investigación sobre el aumento de poder de un shinigami...
19 Urahara: Y para ese fin... / ...Creé una substancia con la habildad... // ...de remover instantáneamente la barrera entre hollow y shinigami. // Con esto curaré a Hirako-san y los demás. // Su nombre... // ...es "Hougyoku". [Los esfuerzos de Ichigo y Rukia, centrados en esta substancia... Aquí fue cuando todo empezó...]https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5120Translation: Monster Hunter Orage 32008-06-09T21:14:49+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.comRESERVADO PARA RF FANSUB
Cantidad de signos de exclamación en este capítulo: 328
1 [Derecha: Cada día significa un nuevo descubrimiento en la vida de un cazador! Ese destello se puede encontrar en cualquier lugar!]
Capítulo 3: "Lo que tres personas pueden hacer" Mashima Hiro
2 [Naranja: Capítulo 3 de esta milagrosa colaboración!] [Rojo: Cacen al Delmaios gigante!]
Shiki: COMENCEMOS EL CONTRAATAQUE!!!! Irie: Pero cómo?!! Acercarse a esta cosa es una mala idea! Sakuya: Yo tengo un plan // Pero para que funcione debe haber una completa confianza entre nosotros Irie: Un plan?! Cuál?! Sakuya: Necesito que lo entretengan por 30 minutos Shiki: Eso es fácil, déjamelo a mí
3 Shiki: Ahí voy!! Irie: Quieres que lo mantengamos ocupado por 30 minutos? Sakuya: Por favor, tienen qué confiar en mí!! Irie: Espera-- // En verdad... // está pidiendo algo imposible
4 Shiki: Voló!!
5 Shiki: Uoohh! Irie: Kuh! Shiki: Esta es la saliva petrificadora?! // UOOOOOOOH!!! Irie: Shiki!
6 Irie: Idiota!! No puedes pelear con un dragón en el aire!
7 Shiki: Ugh Irie: Te lo dije!! Shiki: AÚN NOOOOOOO!!! Irie: Qué piensa hacer... // Eso es! debe estar intentado evitar que mire hacia abajo... // Me pregunto que estará haciendo esa chica... SHiki: GUFUH! [Kon // Gashi / Kan / Kan] Irie: Oh no!
8 Irie: Qué estás haciendo?!! Acaso no te das cuenta de lo que pasa a tu alrededor!! // Me está ignorando...
9 Shiki: TSUAAAH!! // No te fijes en ella, solo se está concentrando!! Irie: Pero... podría perder la vida en cualquier momento... Shiki: No la estabas escuchando? // Por eso dijo que tenemos que tener confianza // Sakuya puede concentrarse porque cree en nosotros!!! // Nosotros también debemos confiar en ella y conseguirle tiempo!!!
10 Irie: Eso es ácido!! Shiki: No te preocupes!! // Observa el poder del "viento"!! // URYAAAAH!!!
11 Shiki: Como estuvo.. // ....... [boro // boro] Shiki: AAAAAAHHH!!! LAS ARMAS DEL MAESTROOOOOO!!! Irie: Realmente...eres un idiota! Shiki: Maldición!! Necesito mi piedra de afilar!!
12 Irie: Q-qué es ese rugido?! Shiki: Nuooh! Irie: Kyah! Shiki: Buhah!
13 Irie: Qué mal! // Estamos arrinconados!! // No puedo...moverme! Shiki: Piedraaaaa!! Maestroooooo!! Irie: Cállate! [Kopu // kopo] -Eeeeek // Va a escupir ese liquido petrificante!! Shiki: Mi piedraaaaa!!!
14 Sakuya: Disculpen por la demora!
15 Irie: Sakuya!! Sakuya: Junté las plumas que se le cayeron y unos huesos de dragón para armar esto [Gakon] // Es una bowgun!!! [Nt: lo dice en inglés. "Bougan" literalmente] [Gah] Sakuya: Con un arma de largo alcance, puedo moverme alrededor sin tener que temer por su ácido Irie: Hiciste un arma...aquí... / jaja... // En verdad...eres genial... Sakuya: Probablemente porque siempre lo enfrentaba sola // No se me ocurrió esta idea antes
16 Sakuya: Pero ahora que tengo compañeros no hay nada que temer!! Irie: Comapañeros...
17 Irie: Pero parece que tus ataques no le hacen mucho daño!! Sakuya: Sabía que un arma improvisada no sería suficiente... Shiki: La garganta!!! // Apunta a la garganta!! // La piel es más blanda ahí!! // Intenta perforar ahí! Sakuya: Sí!!! Irie: Cómo descubrió su punto débil tan rápido?
18 Shiki: Ahora Irie!!! Dále el golpe final!! [Nt: Irie se pronuncia Airi en español (Airii lit. del jap). No lo pongo de esa manera porque me paerce horrible :P] Irie: No te creas la gran cosa!! // Hazlo tú!! // Está bien!! // Kuh! // No alcanzo! Shiki: Sube!!!
19 Shiki: Te mandaré a volar con el poder del viento!! Irie: No puede ser, no digas estupideces...... Shiki: VEEEEEEEE!!!!!
23 Sakuya: El delmaios... / por fin... Irie: Felicitaciones // y...por todo lo que dije antes... / perdón. Sakuya: No!! Gracias a ustedes!! // Gran trabajo!! Shiki: Hm? // Hay alguien allí?
24 Irie: Parece que había un pasadizo del otro lado de la pared que se derrumbó Sakuya: Padre...?!
25 Shiki & Irie: EEH?!! Sakuya: Qué hacía en un lugar como este... // Pero él...nos abandonó... // Qué...qué significa esto...? -Me voy // Tú espera aquí
26 -Esa montaña es peligrosa!! Si vas solo... -Baja la voz o despertarás a Sakuya // Solo la medicina de ese lugar la puede curar -Entonces contrata a un cazador experimentado, es muy peligroso... -Yo mismo me encargaré de curar a mi hija!!! // Cómo podría ser un buen padre si no lo hago?!! -Pero... tú...
27 Sakuya: Re...recuerdo lo que... // dijo...en aquel entonces... -Escucha... no le digas a Sakuya sobre esto // No quiero que se sienta culpable si me pasa algo. Sakuya: Algo tan importante...y yo lo olvidé completamente.......... -Quiero que pueda recorrer el mundo... Sakuya: Padre... -Recupérate pronto...
28 Sakuya: Yo...me recuperé // No solo mi cuerpo... // sino también mi corazón...
29 Irie: El mío tambien... // mi padre murió cuando era pequeña [basha] Sakuya: Eh? Irie: Fue por un accidente con pólvora... puedes creer eso? Y era un cazador acreditado por el gremio // En ese entonces, no entendía porqué estaba tan obsesionado por su discípulo / Ah, olvidé mencionar que era Shiki // Pero ahora empiezo a ver porqué
30 Irie: Todos los padres aman a sus hijas // pero aún así cometen errores... sean cazadores o herreros Sakuya: Tienes razón Irie: Por su error, mi padre no logró alcanzar su sueño // Así que la unica que lo puede hacer por el soy yo
31 Shiki: OOH!! MIS ARMAS ESTÁN ARREGLADAS!! // ESTÁN COMO NUEVAS!! Sakuya: Intenté reforzar tus armas con partes del delmaios que derrotamos // Ahora son las espadas de viento "Arashi" Shiki: AAAARAAAASHIIIII!!! Sakuya: Eran materiales brillantes...muy raros
32 Irie: Mi arma es diferente también Sakuya: Pude obtener algunos materiales del khezu petrificado // Y los usé para refinar tu arma en la espada del trueno "Zanpatou" Irie: Increíble!! Le salen chispas! Sakuya: Pero estoy segura que...mi padre hubiera hecho aún mejores armas Shiki: En serio? // Yo creo que son sensacionales
33 Sakuya: Tengo un regalo más para ustedes // Un tirador Shiki: Oh Irie: Eh?
34 Irie: Bueno, ninguno de los dos es bueno con ese tipo de armas... Sakuya: No dije que el regalo era una bowgun / dije "un tirador" Shiki: Quieres decir...! Sakuya: Por favor déjenme ir con ustedes! Shiki: OOOOOOOOOOHHHH MAESTROOOOOO!!! Irie: Cállate Sakuya: Mi padre, a quien buscaban, ya no está en este mundo
35 Sakuya: Pero sé de un legendario herrero al que mi padre llamaba maestro! Irie: De verdad?! Shiki: El maestro del amigo del maestro...debe ser un híper-maestro!! Sakuya: Pero...por alguna razón... Irie: No inventes títulos innecesariamente! Sakuya: yo... // quiero continuar el sueño de mi padre // Quiero crear el arma más poderosa con lo materiales más raros del mundo
36 Shiki: Es un gran sueño!! Irie: Será un viaje largo Sakuya: Si!! Espero que nos llevemos bien!!
37 [Hah x 6]
Príncipe: Cuantos van...? // Acaso aún... / estoy muy lejos de obtener el sello?!
38 ???: Vaya...parece que tienes cierta habilidad Príncipe: Quién eres? ???: Quieres el sello? // Entonces te daré un consejo // El timing con el que disparas necesita práctica / Y tienes un mal hábito de intentar absorber el retroceso con el codo // Cuando luchas en el desierto, tienes que prestar atención a donde estás parado / De esa manera, no perderás el equilibrio cuando hagas una estocada hacia arriba
39 Príncipe: Qué...? // Aún está con vida... ???: Lo ves, tus ataques son débiles [Gashin]
41 Príncipe: Un látigo?!
42 ???: Un arma de mediano alcance, diferente a la de un espadachín o un tirador // "Latigo del cazador"..."Latigo articulado"... // Aún no hay un nombre o una categoría para este prototipo
43 ???: Hmm...era demasiado pronto para imbuirla con una afinidad elemental / Las uniones se rompieron con ese último ataque // Aún no está listo para una lucha real Príncipe: Quién eres tú, bastardo...? ???: Poder // Soy el que el le puede dar poder a los cazadores // Tienes un resentimiento contra Shiki, no, príncipe? Príncipe: Co-cómo sabes eso...? ???: Tenemos un objetivo común
44 ???: Únete a mí [Derecha: Hay un aura siniestra en el aire!!!] [izquierda: Elegir el grupo correcto es vital para un cazador! Puede el príncipe confiar en él?!]
[FIN]
-Thanks to shrimpy-
Los terminos que están en ingles estaban así en la raw (incluso timing). Los deje de esa manera porque no me gustaba la versión en español.https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5119Translation: Claymore 802008-06-09T13:43:19+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.com01 ["Este continente no es más que un campo de pruebas para crear kakuseisha.." --- Miria dice la sorprendente verdad...]
-Al principio, solo se enviaban a la batalla como soldados especiales.
-Un grupo de gurreros que poseían capacidades sobrehumanas... -Sin embargo, a estos hombres solo se les permitía usar su verdadero poder cuando se enfrentaban a los descendientes de los dragones, en lo profundo de las líneas enemigas...
-Ese poder al que llamamos youriki kaihou... [Nt: youriki kaihou =(+ o -) liberación de poder demoníaco] -...al contrario de nosotras las mujeres, es casi imposible de controlar para un hombre.
-La mayoría de ellos perdía la razón en ese preciso instante.
02-03 [---Un antiguo conflicto más allá de la comprensión humana---]
SCENE 80 - Siete años de tiempo
04 -Gracias a la habilidad de esos seres en batalla... -se dió a luz a una nueva clase de monstruo, capaz de luchar con los descendientes de los dragones en igualdad de condiciones.
-Por supuesto que estos hombres no podían regresar a ser humanos. -Ya que despertar les provocaba la pérdida de la razón, no podían continuar siendo soldados...
05 -De hecho, no tenían la opción de regresar a su ejército. -Debían continuar luchando con los descendientes de los dragones hasta la muerte.
-Naturalmente, la posibilidad de que volvieran era una causa de preocupación... -ya que no eran más que armas de destrucción.
-Kuh...
-Además esta estrategia conlleva varios riesgos. -Por ejemplo, los soldados podrían despertar prematuramente, -o podrían regresar heridos de una batalla y volverse contra sus propios aliados.
-Por eso era necesaria una investigación. -La organización continuó estos experimentos aquí para descubrir una forma de producir soldados que puedan mantener el control.
06 -Experimentos... -para mantener el control...?
-Alicia y Beth... -despertaron completamente y luego volvieron a su forma humana.
-He escuchado de su logro. -Pero son mellizas, o sea que solo funciona en un caso especial. -Y si el enemigo llegara a enterarse que una de ellas es necesaria para mantener el control de la otra, sería fácil sacar provecho de esa debilidad.
-Sin duda este fue un gran avance en su investigación... -pero aún están lejos de desarrollar un guerrero perfecto capaz de luchar.
07 -Eh...? -Una controla a la otra... -De qué están hablando...?
-Estás muy bien informada. -Como fué que obtuviste esa información?
-No estaba sola. -Tenía ayuda.
-Qué?
-No puedo darte los detalles, pero todo lo que acabo de decir es verídico. -Comparé todo con lo que descubrí yo misma y no encontré inconsistencias.
08 -Ahora ustedes saben todo... -lo que he descubierto.
-Mama...
-Q-qué debería hacer Miaata...? -Y-yo... -Creo que escuché algo que no debía...
09 -Acaso hay algo... -que una persona ciega como yo pueda hacer?
-Quiero que cuides de la de pelo de color y de la niña por nosotras. -Es poco probable que la organización tome acción contra ellas ahora mismo... -Pero en la remota chance de que eso suceda, quiero que uses tu superior percepción de youki para encargarte de lo que venga.
-No importa cunato cambien los tiempos, no creo que haya muchos con tu nivel de sensibilidad. -Deberías tener ventaja independientemente de la situación.
-Espero que sea de esa manera... -Bueno, supongo que tomaré eso como un cumplido.
10 -Bien... -la parte difícil empieza aquí. -Vamos a negociar con el pueblo.
11 -Uhyahyahya!
-Me encanta este lugar! -Es la primera vez que me dan cerveza en un pueblo por salvarlos!
-Y encima de la buena!! -No? -Toma un trago, Denev! -Tengo mi propio vaso.
-Vaya... -Nunca creí que un Claymore se pudiera emborrachar.
12 -Nosotros los mitad youma y mitad humano podemos repeler el alcohol y otras toxinas a voluntad. -También podemos absorberlos si asi lo deseamos.
-El hecho de intoxicarse o no... -...es la desición de cada individuo.
-Y qué hay sobre ti? -Lo estás absorbiendo o qué?
-Solo la mitad. -Pero parece que no soy tan suceptible al alcohol como creía.
-Helen se está divirtiendo mucho. -A mí me parece que se está olvidando de sus problemas.
-Después de escuchar eso... -Es difícil mantener la cordura...
13 -Hay algo que quisiera preguntarles. -Una de las razones que vine a este pueblo fue para pedir un gran favor.
-Dejame adivinar...es sobre ese chico. -Raki, creo, ese que estaba contigo?
-Cómo...? -No me digas que... -Si, estuvo aquí. -Hace más o menos un año.
14 -Vino de casualidad. -Y estaba preguntando por tí. -Sí que ha crecido desde entonces.
-Una vez que le dijimos que no sabíamos nada, se fue enseguida hacia otro lugar. -Cualquiera sea el caso, él está bien.
-Ya veo... -Estás con vida. -Raki...
-En verdad está vivo? -No lo creo. -Eh? Qué? Quién?
15 -Venía con alguien muy joven. -Igual que tú con él hace tiempo.
-Una niña pequeña. -Cuando le pregunté si era tu hija, dijo que no y que un pariente se la dejó.
-Creo que no estaba diciendo la verdad. -No quería hablar mucho de ella. -Así que cambié de tema.
-Una niña... -peuqeña...?
-hmm? hmm? -Parece que esta historia se puso seria!
16 -De todas manera, han pasado siete años desde que nos conocimos. -Se ha convertido en un gran hombre. -Parece que ha pasado por mucho.
-El sí mencionó... -que estaba planeando pasar por todas las cuidades que visitaste.
-No le pregunté hacia donde se dirigía, -pero sí se que era en la dirección del oeste.
-El oeste... -De aquí?
-Ambos están vivos. -Así que seguramente se encontrarán otra vez.
17 -H-hey -Tú ahí-- -Señor viajero!
18 -No te detendré, pero -Yo no iría a esa ciudad si fuera tú.
-Por qué...? -Pasó algo?
-Youma! Hay Youma! -Escuché que uno de ellos apareció en ese pueblo
-Madre mía... -Nada ha cambiado en siete años... -Maldición!
-Youma...
19 -MIERDA!
-Ese maldito Garm!! -Se robó my carruaje!! -Debe haber huido ayer...!
-Vamos a dejarlo huir de este pueblo? No!! -Tenemos que juntar dinero para contratar a un Claymore! -No?!
-Hicimos eso hace siete años! -Matarán a esos Youma por nosotros! -Cállate! No me tienes que decir a mí!
20 -Este lugar se ha convertido en un basurero. -Apenas lo reconozco...
-Huh?
-Y tú quién eres?! -No necesitamos que gente de afuera se meta en nuestros asuntos!! -Vete de aquí!
21 -Puedes decirme quién es?
-Eh? -Q-Qué? -Qué pasa?
-Bien. Lo tengo.
-Voy a tener que bajarte por un momento. -Esto solo tomara un instante.
-Sí, tú! -No escuchaste lo que dije?!
23-24 -Hora... -de terminar esto.
25 -Qué...
-una espada ancha..???
25 -Ga-- -GAAAAH!
-Le cortó el brazo!! -Atacó a Relo! -Q-qué está pasando?! -Un bandido..!?
-Uwaaaaaa!
-GIN
26 -Q-qué de--!?
-KISHAAAAA
27 -Kin x3
-Eeeeek!
28 -Que es este tipo... -es casi como un Clay--
--more...
-NGA--
29 -Un humano? -No puede ser... -Es solo un humano y derrotó a un Youma?!
30-31 -Después de tanto tiempo que vuelvo a mi pueblo natal, y todo lo que encuentro son problemas
-Parece que... -no está aquí tampoco. [una vez un joven chico, ahora un valiente guerrero!]
-Thanks to shrimpy-https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5118Translation: Bleach 992008-06-07T18:25:44+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.comBased on cnet's translation and the raw
1 [su verdadera cara que había permanecido encubierta---Aizen se arrastra entre las sombras!!] Shinji: ...Ai... // ...zen...!
2-3 [Mientras dure este breve festín... // ...vamos a comer y a reunir nuestras fuerzas!!]
4 Shinji: Lo sabía... // Todo este tiempo fuiste tú... Aizen: Oh, así que se dió cuenta? // No esperaba menos de usted. Shinji: Por supuesto que me di cuenta... Aizen: Desde cúando?
5 Shinji: Desde que estabas en el útero de tu madre... Aizen: Ya veo. Shinji: Todo este tiempo creí... / ...que eras peligroso...el tipo de persona en que no se puede confiar... // Por eso te elegí como mi teniente... / Quería... / ...tener la posibilidad de vigilarte, Aizen...!
6 Aizen: ...Si. / Le agradezco mucho eso, Capitán Hirako. // Gracias a esa distancia que usted mantenía de mi... // ...jamás se dió cuenta. Shinji: ...Te acabo de decir que sí me di cuenta... Aizen: No. // En verdad no se dió cuenta, no? // En este mes...
7 Aizen: ...el hombre que lo seguía durante sus actividades diarias... // ...en realidad no era yo. Shinji: ...Qué...?! Aizen: Hacer que el enemigo según mis deseos confunda cualquier cosa en este mundo por algo que no es. / Esa es la verdadera habilidad de mi zanpakutou, Kyouka Suigetsu. // Llamo a este poder...
8 Aizen: ..."Hipnosis absoluta". Shinji: ...Hipnosis...... // ...Absoluta......?! Aizen: Usted es un hombre muy astuto... / ...Capitán Hirako. // Si me hubiera tratado de la misma manera que los otros capitanes tratan a sus tenientes... // ...es muy posible que hubiera descubierto el engaño. // Sin embargo... / ...no lo hizo.
9 Aizen: Usted nunca confió en mí. // Siempre mantuvo una distancia entre nosotros. / Nunca se comunicó conmigo... / ...nunca me dió información... // ...jamás se molestó conmigo en absoluto. // Y por eso no se dió cuenta de la verdad. // Incluso cuando... // ...un hombre completamente diferente estaba en mi lugar. // Me aseguré que mi "doble" memorizara... / ...todas mis actividades diarias... / ...y la forma de interactuar con usted y el resto de los miembros de la división y los demás capitanes. Fui muy cuidadoso. // Sin embargo... / ...si me hubiera conocido más profundamente... // ...hubiera sospechado al notar cualquier pequeña variación de carácter.
10 Aizen: La razón por la que usted está en el suelo ahora... // ...es que usted fue tan amable de... // ...no comprenderme en absoluto... // ...Capitán Hirako. Shinji: ...Aizen... Aizen: ...Quisiera agregar algo más.
11 Aizen: Hace un momento creo que dijo... / ...que usted me eligió como su teniente para vigilarme. // Me temo que está equivocado. // De la misma manera que los capitanes pueden elegir a sus tenientes... / ...los miembros de una división pueden rehusar cualquier puesto ofrecido. // Bueno... / En verdad, este derecho rara vez es utilizado. // De todas maneras... siempre tuve la opción de rehusarme a ser su teniente. // Por qué cree que no lo hice? // ...Porque era una posición ideal. // Usted, con su profunda desconfianza y su actitud prudente... // ...era la persona ideal para que mis planes se desarrollen satisfactoriamente.
12 Aizen: Comprende? // Usted nunca me "eligió" a mi. // Fui yo... // ...quién lo eligió... // ...Capitán Hirako. // Pienso que le debe una disculpa a sus amigos. / Es gracias a que usted fue elegido por mí... // ...que usted y ellos... / ...han terminado en el suelo, completamente a mi merced. Shinji: ............... // ...Aizen...!
13 Shinji: ...GUH...?!
14 Aizen: ...Déjeme agradecerle una vez más... // ...esta vez por enfurecerse ante mis simples provocaciones. Shinji: Mierda... // ...Yo también..! Others: Guuh...
15 Shinji: Aizen!! // Qué carajo es esto?! // Qué estás intentando hacer... // ... Aizen: ...Me lo suponía. // La transformación en Hollow se acelera cuando el sujeto presenta un estado de ánimo agitado. Others: AAAAAAAAHHH
18 Aizen: ...ya es tiempo de concluir esto. // Capitán Hirako. // Usted fue un espléndido capitán. // Gracias a sus sospechas, me mantuvo al alcance de su mano. / Gracias a sus sospechas, se mantuvo a distancia. // Observándome siempre con suspicacia... // ...creyó mantenerme bajo su control. // ...Déjeme decirle una última cosa.
19 Aizen: No debería preocuparse por la traición que es obvia a los ojos. // Porque la traición verdaderamente aterradora... // ...es la que no está al alcance de su vista. / Capitán Hirako. // Adiós.
20 Aizen: Ustedes han sido unos magníficos... // ...materiales de prueba. Shinji: ...Mier... // ...da... // OOOOHHHH // OOOOOOOHHHHHHH
22 Aizen: ...Vaya, vaya. // Parece que tenemos... // ...unos huéspedes muy interesantes... [Finalmente llegan al escenario de la tragedia...una confrontación parece inevitable!!]
Claymore sale mañana o pasado (si a alguien le interesa...)https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/7458Translation: Ai Kora 692008-06-06T16:06:34+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.com1 Tenmaku: Eh? // Una película? Hachibei: Me preguntaba si te gustaría ver una película... Tenmaku: Si...si quiero ver una película? // Qué está haciendo? Me... / ...me quiere invitar a salir?! Hachibei: Mira, esta película es muy buena. // La señorita Emanuelle vs. la señorita Shinju! // Seguramente dejará una marca en la historia del cine! Tenmaku: No iría a ver eso ni loca!
2 Haiji: Ah! Maeda-kun! Hay problemas! // Mira! Hachibei: Q-qué es esto..? // Es una nueva forma de demostrar odio? Ayame: Ha pasado un largo tiempo...no es así, Hachibei-sama? Hachibei: Ya...Yatsuhashi?! Ayame: Ayame Yatsuhashi,... // ...he regresado luego de completar mi entrenamiento marital. Hachibei: En... // ...trenamiento marital?!
3 [Partes 69 / La santidad de Ayame]
4 Ayame: Preparación de té, arreglos florales, cocina... / ...he entrenado con cada maestro artesano de Japón. Hachibei: Eeeh...si. Ayame: He decidido dejar de depender de mi cuerpo como mi mayor atractivo. Hachibei: Eh? Ayame: Y por eso,... // ...he renacido elegantemente como una mujer honesta y decente. // Y de esa manera yo podré... / ...convertirme en una buena esposa para Hachibei-sama <3 Hachibei: Qué?! Ayame: Pero antes de casarnos, tengamos un compromiso platónico. / Aquí tengo un anillo, como puede ver... Hachibei: Esa...esa parte tuya no ha cambiado para nada... [sin globo: Gueh...Tenmaku está a punto de estallar...]
5 Hachibei: Qué debería hacer? / A menos que la rechace completamente Tenmaku va a... Tenmaku: Basura! Hachibei: Pero... / ...Yatsuhashi es la poseedora de las deliciosas partes de cerámica Bizen. // No quiero dejarla ir! // Qué debo hacer? / Debe haber una forma en que el amor y el fetiche puedan coexistir... Ayame: Tome. // Oh vaya, encaja perfectamente! Hachibei: Uaaah! No me lo pongas sin preguntar! Tenmaku: Hmph! Hachibei: Ah! // E-espera un minuto Tenmaku! Ayame: Ah, aguarde por mí Hachibei-sama!
6 Ayame: Qué?! // Hachibei-sama está enamorado de Sakurako Tenmaku?! // No puedo creer que esto haya sucedido durante mi ausencia... Haiji: Eso es, Maeda-kun finalmente se dió cuenta que lo importa es lo de adentro! Ayame: Esa mujer...como se atreve a arrebatármelo a mí, la número uno. Haiji: Yatsuhashi-san! // Tienes que dejar de forzar tus ideales en los demás! // El amor nunca llegará... // ...a aquellos que no piensan en su pareja!
7 Haiji: Tu no piensas lo suficiente en los sentimientos de Maeda-kun... Ayame: Ya lo sé... Haiji: Eh? Ayame: No me tienes que decir algo que ya sé,... / ...por eso decidí cambiar en primer lugar. // No se fija en mi por mi posición social o mis posesiones,... / ...tampoco por si soy la mejor o no... // ...ese día me di cuenta que Hachibei-sama era esa clase de persona... // ...estaba tan feliz de que pensara en mi de esa manera... // ...es por eso que... // realmente creo que él... Haiji: Uh... // Uuh...
8 Haiji: :lloriqueos x 2: // Así...así que es eso... // ...has encotrado el amor también. Ayame: Lamento? Haiji: Uwaaaah, lo siento Yatsuhashi-san! / Yo...yo...yo no sabía... // ...creí que le estabas haciendo cosas terribles! Ayame: Hey, ya para con eso! Parece que yo te hice llorar! // Hey, ya para de llorar! Haiji: Yatsuhashi-san! // Voy a apoyar tu amor! Ayame: Eh? Haiji: Estoy muy feliz que Yatsuhashi-san... / ...se haya dado cuenta de lo importante que es el amor!
9 Haiji: Tu amor... // ...definitamente le llegará! Ayame: Kikono-kun... Haiji: Vamos a apurarnos y comenzar la operación! / Vamos, Yatsuhashi-san! Ayame: Sí! Hachibei: Dónde estará Tenmaku... / ...a menos que la calme... Haiji: Ah! // Hey, Maeda-kun. // Qué estás haciendo? Buscando algo? Hachibei: Oh, Haiji. // Viste a Tenmaku por acá...? Haiji: Eh?
10 Haiji: Yatsuhashi-san está regando las plantas! / Las chicas que se ocupan del jardín si que tienen buen corazón! Ayame: Ah! Buenas tardes Hachibei-sama! Hachibei: Si...hola. Ayame: Gyaah! Un bicho! // Gyaah! Gyaah! Hachibei: Qué estaba intentando hacer... Haiji: Ajajaja...ser tan energética la hace paracer tan saludable. // Bueno, ahora vamos al próximo! Hachibei: El próximo?
11 Tenmaku: Qué es esto, ni siquiera se está resistiendo un poco! // Hahibei es tan estúpido! // Porqué no se rehusó completamente! // Acaso no me quiere?! // Hmph! Voy a olvidarme de él! Es un tipo tan irresponsable... Ameyagi: No sabes que si no eres honesta lo perderás? / Sobre todo en cosas como el amor. Hachibei: Hey, hey, adónde estamos yendo! Haiji: Solo ven, vamos! // Ah! // Increíble! Está limpiando la escuela sin que nadie le diga!
12 Ayame: Un lugar limpio da a luz a almas puras. [Nt: lit.] Haiji: Si, Yatsuhashi-san sí que dice cosas que vale la pena escuchar! // No creerías que esa gracia podría venir de ella antes! // Maeda-kun, no crees que esta es defintivamente una persona que valora el amor? Hachibei: Hmmnnn... // ...pero para compensar está dejando el pasillo empapado... Haiji: E-eso no está bien! Tienes que escurrir el agua cuando lo usas! Ayame: Eh? Es así como se usa? Hachibei: He-hey, que están tramando ustedes dos... Tenmaku: U..um, Hachibei... // ...me preguntaba si querías un poco de jugo.
13 Tenmaku: HEY NO SEAS MALEDUCADO! NO ESTÁ ENVENENADO! [Nt: XD] Haiji: Maeda-kun! Maeda-kun! // Ahora está podando los árboles! / Sí que es una persona de buen corazón que aprecia el medio ambiente! Tenmaku: Ha-Hachibei, hiciste la tarea? Si no la hiciste, quieres ver la mía? Hachibei: No...ya la hice... Haiji: Maeda-kun! Ahora está cocinando! No parece delicioso!? // Un asado en la escuela es loco no!? Tenmaku: E-el postre de mi obentou! Quieres una frutilla? Frutilla! [Nt: obentou = cocina casera] Haiji: Sensacional! Ahora está jugando con los pájaros... Tenmaku: Puedes usar esta esquina de una goma... Haiji: Té verde! Está preparando té verde! // Increíble! Yatsuhashi-san es una elegante mujer japonesa... Hachibei: Hey.
14 Hachibei: Por qué estás intentando hacer que me guste Yatsuhashi...? Haiji: Eh? Ayame: Un momento! Hice todo lo que me pediste... // pero por qué parece que no tuvo ningún efecto? Qué se supone que significa esto? Tenmaku: Eh? / Kikuno-kun, estás del lado de Yatsuhashi? Haiji: N..no, eso es... Ayame: Si, es verdad! // Está ayudandome para que mi amor le llegue a Hachibei-sama! // No voy a dejar que una chica malcriada y violenta como tú... / ...tenga a Hachibei-sama! Haiji: Esperen un poco... Tenmaku: Q-QUIÉN ES UNA CHICA MALCRIADA Y VIOLENTA!! // Tu solo eres una mujer creída y sarcástica. Ayame: En serio...
15 Ayame: Te atreves a referirte a mi de esa manera,... / ...supongo que este problema no se solucionará fácilmente, no Tenmaku-san? Tenmaku: Je, por qué no lo intentas! / No subestimes a una chica de los barrios bajos de Tokyo! Hachibei: Co-córtenla ya! Cálmense un poco! Haiji: S-si! Ya paren con esto! // La violencia no resuelve nada! / Lo unico que saldrá de esto es odio! Ayame: Por qué intentas detenerme?! // No eres mi aliado? Haiji: Eh? // N..no... / ...no soy el aliado de nadie. Ayame: Eh?
16 Haiji: Porque yo soy... // ...el aliado del amor! Ayame/Hachibei/Tenmaku: Qué?
17 Haiji: El amor de Yatsuhashi-san, el de Maeda-kun, el de Tenmaku-san... // ...son todos valiosos y los apoyaré! // Camaradas entendiéndose y amándose el uno al otro... // ...acaso no es eso maravilloso!? // Entonces, si el mundo se llena de amor la guerras terminarán! // El amor es todo! Amor y paz! // Eh? Ayame: Jeje... // ...estaba equivocada al dejarme influenciar por esta persona... // ...utilizaré cualquier medio que sea necesario!
18 Ayame: Te cautivaré con esta encantadora danza! Hachibei: HUZAAAH! Tenmaku: NO TE DEJES ENGAÑAR POR EL RÁPIDO AJUSTE! // PERVERTIDO! Haiji: No debe haber odio! Amor y paz! // Superen todo, y amense uno a otro! // Como yo y Maeda-kun! Hachibei: Eso no! Esa línea jamás debería ser cruzada! Ayame: Ahora un danza valenciana... Hachibei: Oh! Lo que estaba esperan... / ...GUAAAH! Tenmaku: MUERE, ESTÚPIDO ESTÚPIDO HACHIBEI, MUERE!! [Cuadro: La batalla del "hombre amor" Kikuno Haiji continúa...]
-Thanks to trantez and Musashi Quality-https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/7457Translation: Ai Kora 682008-06-06T16:04:44+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.com1 Hachibei: Ahhh! Esta sopa está excelente! // El balance entre miso y dahsi es milagroso! Ameyagi: Es verdad. La habilidad culinaria de Kirino es mejor incluso que la de un profesional. Yukari: Tienes razón, yo lo creo también. Ootori: E-esto es algo que cualquiera podría hacer. Hachibei: Después de todo no puedes juzgar a la gente por su apariencia! Ootori: Si no te callas y comes, te voy a matar. Hachibei: Q-qué caraj...? Tenmaku: Una flecha?!
2 Yukari: Parce que fue disparada desde la ventana... Hachibei: Una carta atada a la flecha? Yukari: Qué dice? Hachibei: Vamos a ver... // la letra es tan mala que no la puedo leer... Tenmaku: Esto es terrible... Ootori: Lo lamento... // ...por el resto del día les pido que se mantengan alejados de mi... // ...por favor...
3 [Partes 68 / Pequeña ninja]
4 Hachibei: Fufufu, incluso si intentas evadir a los demás cambiando el camino que tomas para ir a la escuela... / ...crees que puedes escapar de mi vista? // Ootori, voy a descubrir porqué estás evadiendo a todos! // Eh? // Qué es eso? / El patrón está completamente equivocado!
5 Hachibei: Pero ella también lo está ignorando... // qué significa esto? ???: Te tengo! // Prepárate Kirino nee-sama! Hachibei: Cuidado Ootori!
6 ???: Owww! // Ay! Ay! Ay! Ootori: Ya es suficiente Ai. Ai: Hmph! // Así que te diste cuenta después de todo! // Hija del Dojo Shuusuiryuu de Ninjitsu, Hagidzuka Ai! // He venido a tomar tu vida, Kirino nee-sama! Hachibei: Quién es la enana? Ootori: Mi prima. Ai: No me llames enana!
7 Ai: Cuando destruya sus técnicas, Ai se convertirá en la mejor ninja de Japón! // Y por eso estoy aquí para tomar su vida! Ootori: Ignórala Hachibei... // ...déjame manejar esto a mi... Hachibei: Uh... // Uuh... // UOOOOH! Ai: Eh? Hachibei: Esto es... estas manos! // Un blanco casi transparente, y sobre ello los más finos dedos! // Eso es, es como esa pintura de Renoir de madmoiselle Irene! // Esas hermosas manos!
8 Hachibei: Estas son sin duda alguna partes deliciosas! / Unas manos como la creación de Renoir "madmoiselle Irene Cahen d' Anvers"! Ai: Ewww, qué asco, suéltame! Hachibei: Hmph... / ...las armas no son adecuadas para tus hermosas manos. Ai: Eh? Hachibei: Si, esto es lo que va bien con tus manos. / Jalea de frutilla! Ai: Ahh! Hachibei: Y ahora vamos a deleitarnos con este festín! Ai: GYAAAH!! Ootori: Qué estás intentando hacer?!
9 Ai: Hmph! No te voy a agradecer que me hayas salvado! // No olvidaré esto! Hachibei: Wah! Ootori: Esa Ai... // ...intentando ser la ninja número 1 de Japón. / No puedo creer que persiga ese tonto sueño a su edad... // Bueno... // ...le voy a seguir la corriente hasta que haya tenido suficiente. Profesor: Entonces, después de hacer esto... // ...el area AC coincidirá con el area BD... Estudiante A: Ehh, profesor... Profesor: Si? Qué pasa? Estdiante A: Su cabeza y su cuerpo están un poco raros... Ai: ESCAPE!
10 Estudiante B: Q-qué era eso? Eso de recién... Ootori: No sé, déjalo en paz. Ai: Kyaaah! Hachibei: JAJAJA! Crema fresca! Crema fresca! / Vamos a divertirnos con crema fresca Ai-chan! Ai: Kyaaah! Kyaaah! Ootori: Sheesh... / ...eres un animal. Ai: :Tosidos: Ootori: He...Hey, estás bien Ai?!
11 Ai: La compasión es inútil! // Maldición, por qué? // Por qué siempre fallo cuando estoy a punto de matarla? // Si Ai vence a onee-chan obtendrá una gran reputación! // y después, y después... // me volveré la reina ninja con el escuadrón ninja más fuerte... // ...y gobernaré Japón desde las sombras! // No voy a perder! // La obligaré a decir "Me rindo"! Ootori: : suspiro : // Sheesh... // Estoy cansada de enfrentarme a Ai, pero... / ...estoy más cansada todavía de enfrentarme a ese enorme idiota...
12 Ootori: Qué está pensando ese idiota, persiguiendo a una nenita de esa forma... Ai: He estado esperando, Ootori Kirino! [Ninjutsu secreto Shuusuiryuu...gran bomba infernal -Nt: no significa eso exactamente pero no se me ocurre nada mejor :P-] Ai: Jaja! Estás asustada? Te das por vencida? // Te voy a hacer pedazos con esta bomba infernal... // ...y... // Uwaaah! Uwaaah! Ootori: A...Ai! // Imbécil, por qué sacaste esto! // Es una reliquia que no pueden usar ni los adultos porque es demasiado pesada...
13 Ootori: GUOOOH! // Huye! Huye de aquí! Ai: Ki...Kirino nee-chan... Ootori: Qué estás haciendo?! Vete de aquí ahora! / Esta mecha especial no se puede apagar o cortar! // Si se enciende, entonces explotará! // Y cuando lo haga cubrirá un radio de 100 metros en un mar de fuego!! // Así que apúrate y empieza a correr lo más rápido que puedas! Ai: N... // No... // No! Onee-chan morirá también! Onee-chan tiene que correr también! // Hey, Kirino onee-chan! Ootori: Imbécil!
14 Ootori: Aquellos que no están preparados para morir... // ...no son ninja y no deberían usar estas técnicas! // Uooooh! // Oryaaah! // No... no es suficiente! // No es lo suficientemente alto para que no le de a la ciudad!
15 Hachibe: OYAAAH! Ootori: E...estás bien Hachibei? Hachibei: :Tosidos:
16 Hachibei: Jeje... / que bueno... // parece que están bien! Ootori: Si... // gracias, nos salvaste Hachibei. Ai: Lo siento... // lo siento onee-chan... // lo siento onii-chan... // :lloriqueos x 3:
17 Ootori: En serio? // Entonces tu padre fue transferido a Tokyo... / Ya veo, entonces después de eso viniste a verme? Ai: Si, empiezo la escuela mañana. Ootori: Espero que hagas muchos amigos. Ai: Si! // Pero el amigo de onee-chan estuvo genial... / al pricipio pensé que solo era una persona rara. Ootori: Eh? Ah, él. // A veces, cuando necesitamos ser protegidas muestra una fuerza increíble. / Es un hombre al que admiro. // si no estuviera siempre persiguiendo mujeres... Ai: Ah! // Podrá ser...? // Qué a onee-chan le gusta? / Esa persona...
18 Ootori: No digas tonterías! Quién estaría interesada en ese... Ai: Hmm, no me digas. // Entonces yo voy a ir tras él. Ootori: No hables más de ese tipo de cosas Ai! // Si quieres aprender ninjutsu te ensenaré todo lo... // QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?! Hachibei: So-solo me estaba preguntando como sería con un poco de helado... Ootori: NO HAY NINGÚN "COMO SERIA", PERVERTIDO! [Cuadro: Y de esta manera, Kirino consiguió otro problema]
-Thanks to trantez and Musashi Quality-https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5117Translation: Monster Hunter Orage 22008-06-05T20:49:18+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.com1 Shiki: OOOOOH, QUUEEEE... // ...EEESSSS EEESSSTOOO?!
2 [Arriba: Capítulo 2 "Encuentros que dan forma al mundo"] [Medio: Te mostraremos el poder del "trabajo de equipo"! / Vamos a perseguir nuestros sueños!]
3 Irie: ESO es una trampa que puse para atrapar comida! Shiki: Una trampa?! Irie: Mira lo que hiciste, ahora esta rota. Shiki: Al menos podrías haberme dicho que la pusiste ahí. // No somos un equipo? Irie: Cuántas veces lo voy a tener que repetir? No somos un equipo! / No necesito la ayuda de nadie. // Solo te estoy siguiendo porque tenemos el mismo objetivo. / Entiendes? Shiki: Te pones testaruda por cosas raras, como el maestro.
4 Irie: Todavía no puedo confiar en ti. Shiki: HEY HEY HEY!! SOY EL DISCÍPULO DE TU PAPÁ! Irie: Esa es la razón. / Siempre estaba más preocupado por ciudar de su "querido discípulo" que de mi. Shiki: Todavía estás celosa despúes de todos estos años? Qué tierno! Irie: NO ESTOY CELOSA! [Arma actual: espada de hierro] Irie: Cambiando de tema, esas espadas tuyas... // ...de qué están hechas? SHiki: Eh? // Estas?
5 [Arma actual: espadas dobles de viento] Shiki: Parece que están hechas de escamas de un monstruo que el maestro encontró. // Si tuviera que adivinar, yo diría que son del propio Miogaruna! Irie: Eso no tiene sentido. / Incluso si hubiera conseguido las escamas de ese dragón legendario, // Por qué hizo dos espadas? // Mi padre era un experto con espadas grandes. Shiki: En serio? Yo lo vi usar todo tipo de armas... Irie: Bueno, obviamente usaba espadas dobles, para enseñarte a ti como usarlas... // No me puedo imaginar porqué desperdiciaría materiales tan valiosos en tí...
6 Shiki: Eso significa que me quería más a mí! Irie: Esa parte insensible de ti me irrita mucho. Shiki: Jajaja! Estoy bromeando! // Creo que él tenía muchas esperanzas en que fueras una gran cazadora... // Siempre se sonrojaba poco cuando escuchaba tu nombre. // Era evidente que te quería mucho. // Yo nunca tuve padres, asi que siempré te envidié un poco.
7 Irie: Shiki... Shiki: Hm? Irie: Detrás tuyo. Shiki: GUHOWAAA! Irie: Jajaja! Me das pena! // Parece que tendremos estofado de Bullfango esta noche!
8 Irie: Entonces, tienes idea de donde está Miogaruna? Shiki: Hmm? // Por que me preguntas eso? // Si todos supieran donde está, no sería una leyenda! Irie: QUÉ?! Shiki: Es parte del deber de un cazador prohibido buscarlo! Irie: Entonces adonde estamos yendo?!
9 Shiki: Según los memos del maestro... // ...debería haber un increíble forjador de armas aquí! Irie: Uh herrero? Shiki: Ahora mismo, ninguno de los dos tiene el equipo adecuado para retar a Miogaruna. Irie: Aunque tienes toda la razón... // ...no tenemos idea de adonde se encuentra esta persona... Shiki: "Las leyendas se forjan de una persona a otra... // ...viaja alrededor del mundo y conoce a todo tipo de gente... // ...porque esos encuentros convertirán mito en realidad! // Esas fueron las palabras del maestro!
10 Irie: Entonces... / ..."si viajas alrededor del mundo, vas a encontrar algo eventualmente"... / ...es lo que quiere decir, no? Shiki: Oooh!! Es de esperarse de la hija del maestro! Eso es lo que significa, ya veo! Irie: Este va a ser un viaje muy largo... Shiki: Hm? // HMM? // Es el sonido de huesos de monstruos chocando con hierro... // ...debe haber un taller cerca! Irie: Eh? / Yo no escucho nada... Shiki: Ni siquiera con esas cuatro orejas? Irie: ESTAS NO SON OREJAS!!
11 Irie: Podría ser el herrero que estás buscando? / Aunque no creo que alguien viva en este pantano... Shiki: Shh! // Por aquí! // El maestro llamó a esta persona un artesano extraordinario... // ...seguro es una especie de sennin o algo así! [sennin: sabio con grandes poderes que ha alcanzado la inmortalidad] Irie: Un...sennin... / ...si, seguro... / pero suena bastante lindo! Shiki: Tienes gustos raros... // Es acá!
12 Irie: Qué son todas estas armas rotas y desgastadas?
13 Shiki: En serio? Yo pensé que eran armas llenas de espíritu! Irie: Estas no son las armas que un sennin haría! Sakuya: Disculpen... // ...quienes son ustedes? Shiki: Una chica?! Irie: Y herida... // ...estamos buscando a un cierto herrero...
14 Sakuya:Oh? Irie: Pero parece que vinimos al lugar equivocado... perdón por las molestias... Shiki: Lugar equivocado? Entonces sabes que apariencia tiene esa persona? Irie: Como podría saberlo?! // Es sentido común! Esa chica no podria ser alguien tan famosa! Shiki: Pero no puedes saberlo con seguridad! Irie: Mira estas armas!! Están en un estado lamentable! // Además, los memos de papá eran de hace 8 años! Cuántos años te parece que tiene esta chica? Sakuya:Um... // ...acaso el artesano al que buscan podría ser mi padre?
15 Irie: PADRE?! Shiki: VES?! Irie: Pero...después de ver estas armas no tengo muchas esperanzas... Sakuya: Mi padre era un famoso creador de armas... // ...pero se fue hace muchos años y todavía no ha vuelto... Irie: Ves? Sakuya: Por lo que se era un herrero experto...pero como padre... // ...nos dejó a mi y mi madre. // Probablemente ahora esté en una herrería en una gran ciudad...ese siempre fue su sueño...
16 S: A juzgar por su armas... // ...ustedes son cazadores, no? Shiki: Huh? Irie: Bueno...estamos viajando juntos...pero solo para cazar un monstruo raro. Sakuya: WOOOAH! / ESTO! Irie: Qu-qué? Sakuya: Esta armadura...podría ser?
17 Sakuya: Está hecha de Delmaios [shrimpy: Delmaios parece ser otra creación de este comic. Si es del juego, por favor digname la traduccón oficial.] Sakuya: Por favor, quitate la ropa! Irie: DE NINGUNA MANERA!!! Sakuya: Per-perdón..! Yo solo... la armadura... quiero verla de cerca! Por favor! Irie: Ehhh... Shiki: Por qué no? Ustedes dos son chicas! Irie: TE ESTÁS OLVIDANDO DE TI MISMO!! Sakuya: Hmm // hmm / Hmmm!
18 Irie: No le veo lo grandioso...es solo una armadura. Sakuya: A primera vista, parece frágil, pero en realidad es muy resistente. / Creo que está hecha de piel de Delmaios, minerales de Malachite y... piedra de fuego? Irie: Hey, eschuchaste lo que dije? Shiki: Delmaios? Irie: NO HAGAS ESO!! // Es parecido a un Kut-ku. Muchos cazadores pricipiantes lo usan para mejorar sus habilidades, aunque es dificil de derrotar solo. Sakuya: I-increíble! Es la primera vez que puedo ver una armadura de Delmaios de cerca!
19 Irie: No es la gran cosa. // Incluso los cazadores regulares de la ciudad pueden luchar con ellos. Sakuya: Yo...nunca pude derrotar a uno. Irie: A-ah...lo siento... Sakuya: No es necesario que te disculpes, es culpa mía porque soy demasiado débil. // Después que mi padre se fue, uno de ellos empezó a merodear por aquí... // ...mi madre y yo vivíamos con miedo ya que no sabíamos pelear. // Hasta que un día, mi madre perdió la vida a causa de ese Delmaios.
20 Irie: Qué pena... Sakuya: Pero, prometí que lo vencería. // Para proteger esta casa que pertenecía a mi madre... / ...y para vengarla también. // Por eso he estado intentando crear un arma para destruir a ese monstruo. // He estado experimentando en el taller de mi padre por algún tiempo... // ...pero no importa cuantas veces lo intento, siempre fallo. // La última vez apenas escapé con vida... Shiki: Entonces por eso estás en ese estado... // ...parece que ha sido duro para tí.
21 Sakuya: Sin embargo... // ...aún no me he dado por vencida! Shiki: Oh! Irie: Esa arma que hiciste está basatante bien!
22 Shiki: Bien! Ya lo decidí! // Voy a ayudarte! Sakuya: Eh? Irie: Yo también. // Como podría dejar a alguien herido ir a cazar solo?
23 Irie: Y a cambio... nos dirás donde está tu padre despues de vencerlo! Sakuya: Eh? // El problema es... // ...que no sé donde está... Irie: No hay problema! Incluso una vaga idea nos servirá...así que vamos al gremio! Shiki: Derumamosu! Irie: Es Delmaios! Sakuya: Bueno... // ...muchas gracias.
25 Principe: Fiu! Maru: Principe! No es una buena idea! // Cazar sin permiso del gremio... // ...podría destuir el balance del ecosistema!
26 Principe: Oh? Y qué hay de los cazadores "especiales" que tienen permiso para cazar en donde quieran? // Yo también debería tener ese derecho! Maru: Si, pero igual informan al gremio... // ...además, es un deber reportar los monstruos que fueron derrotados por uno. Principe: Por favor...no hay nada que impida que mientan. Maru: Los cazadores no mienten! / Pueden mentir sobre sus logros, pero nunca sobre una caza! Hell Hound C: Mmm. Maru: Si todos cazaran como quisieran,... / ...especies enteras se extinguirían... // ...y eso destruiría la cadena alimentaria! / Ningun cazador prohibido permitiría eso! Prince: Ya veo...entonces estás del lado de ese tipo. Maru: Es que...
27 Maru: ...los cazadores prohibidos son geniales! / Van hasta el fin del mundo buscando monstruos legendarios! // Es el sueño de todos los cazadores! Hell Hound C: Mmm! Principe: Basura. Maru: Eh? Prince: Si yo tuviera el sello... // ...lo utilizaría para un propósito mucho más grandioso. // Cadena alimentaria? A quién le importa si algun monstruo desconocido desaparece de la faz de la tierra? // Dentro de un milenio, solo nosotros los humanos quedaremos en este planeta!
28 Maru: Principe... Principe: He decidido... // ...volverme un cazador prohibido. Maru: EH?! Principe: Lo único que necesito es la aprobación del cuartel general del gremio. // Seguramente tengo más que la valía necesaria para obtener el sello... // ...por mi fuerza como cazador!
29 Maru: Principe... Principe: No me sigan. // Esta es mi lucha. // Voy a llegar... // ...a lo más alto! // Espera por mí, Shiki Ryuuhou!
30 Principe: Yo seré el primero que descifre la leyenda de Miogaruna!
31 Shiki: Este lugar... no me gusta nada. Irie: Um, Sakuya? En realidad no odias a tu padre, no? Sakuya: Siempre me pregunto como hubiera sido si mi padre hubiera estado cuando nuestra casa fue atacada... / ...pero eso ya no importa. Irie: Si... Shiki: WOAH! Irie: Qué?!
33 Irie: Qu-qué es esto? // Parece que ese monstruo se endureció... Shiki: AHH! Perdón! Irie: Piedra? Quieres decir que se petrificó?
34 Shiki: Esto es un Delmaios? Sakuya: No este monstruo se llama Khezu ["Furufuru" en jap] Irie: Li-lindo nombre... // ...espera un segundo! Por qué está Khezu petrificado? Sakuya: Por qué? Porque esa es la habilidad del Delmaios... // ...en realidad no es petrificación, sino que es una secreción aceitosa que calcifica todo lo que toca. / Es como un yeso, si tiene más sentido. Irie: Un Delmaios puede hacer eso?
35 Shiki: Está aquí! Sakuya: Separémonos! Tenemos que dividir su atención! Irie: Eh? // No... no puede ser...
36 Irie: ESTO es un Delmaios?! [Delmaios / dificultad: 3 estrellas]
37 Irie: Es gigante!
38 Irie: Este no es como los Delmaios que conozco! Sakuya: Eh? Shiki: DOWAAH! Sakuya: Shiki!
39 Irie: Qué vamos a hacer? Es completamente diferente a los que conocía. // Odio admitirlo, pero debo haber estado luchando contra sus crías todo este tiempo. Sakuya: Cuidado!
40 Sakuya: Maldición! Lo hice de nuevo... Irie: Eh? // Tu espada! // Acido?! // Qué es eso?
41 Irie: Nunca cazé... // ...a uno como este! Sakuya: Ese es el ácido extremadamente cáustico que utiliza para disolver a su victima solidificada. Este es el monstruo que jamás he podido vencer... Irie: No...! // Shiki está inconsciente. // El arma de Sakuya es inútil // Y este monstruo no solo puede solidficar, sino también disolver cualquier cosa! // Es imposible vencerlo! // Huyamos por ahora! // Lo subestimé! Tenemos que reagruparnos y atacar con un mejor plan! Sakuya: Ve tú primero.
42 Sakuya: Ya decidí que esta será mi última caza,... // ...no puedo seguir huyendo. Irie: Qué estás diciendo?! Sakuya: Por favor toma a Shiki y huye. // Lamento haberlos involucrado en todo esto. Irie: Vas a pelear con un arma en ese estado?! Sakuya: Si.
43 Sakuya: Ya no quedan materiales para hacer armas en este lugar... / ...no hay partes de monstruos ni minerales... // ...tampoco tengo el dinero para comprar un arma en la ciudad. // Por eso esta será mi última arma... // ...mi última caza.
44 Sakuya: Si no puedo vencerlo... // ...estos serán mis últimos momentos.
45 Sakuya: Por favor, huyan! // Yo lo distraeré! // Pero, prometí que lo vencería. // Para proteger esta casa que pertenecía a mi madre... // ...pero no importa cuantas veces lo intento, siempre fallo. Irie: Esas armas no son el resultado de poca habilidad para forjar... // ...son la prueba...
46 Irie: ...la prueba de todos los años que ella ha estado peleando...
47 Irie: Qué son todas estas armas rotas y desgastadas? // ...sabiendo eso no puedo... Sakuya: Irie, HUYE YA! Irie: CÓMO PODRÍA HACERLO?! // Mi orgullo no me permite huir luego de decir que te ayudaría! Shiki: Bien dicho, Irie!
48 Shiki: Te mostraremos la verdadera fuerza de un cazador... // ...formada por la unión de nuestro trabajo en equipo!
49 Irie: Grandes palabras viniendo de alguien que fue tumbado de un solo golpe. Shiki: Es hora de contraatacar! Irie: Pero cómo? Acercarse a esta cosa es una mala idea! Sakuya: Tengo una idea... // ...pero para que funcione debe haber completa confianza entre nosotros.
[FIN]
-Thanks to shrimpy-
Correciones y sugerencias serán bienvenidas. No estoy seguro de si Prince se llama así o es realmente un príncipe (lo dudo mucho, pero...)https://mangahelpers.com/t/sknite/releases/5116Translation: Bleach 1002008-05-31T02:39:35+00:00sk.niteadmin@mangahelpers.comTranslated mostly from cnet's version (Thanks a lot). Also, checked some scanlations to have a better feeling of the lines (would those groups consider it a theft? :) )
Traducido en su mayoría de la traducción en inglés de cnet
1 [El incidente de las desapariciones estremece a Soul Society. Era una noche agitada... ] Shunsui: Oh! Buen trabajo en la guardia Shinigami A y B: Ca...capitán Kyoraku!? Shinigami A: Hay algún problema? Que está haciendo afuera a estas horas de la noche...? Shunsui: Oh, no. Solo que no podía dormir.
2 Shunsui: Tal vez me estoy preocupando demasiado. Shinigami A: Eh? Shunsui: Oh... Parece que el teniente Aizen tiene problemas para dormir tambien. Shinigami A: Oh!
3 Shinigami A y B: Buenas noches teniente Aizen! Shunsui: Ustedes dos deberían descansar un poco también. Shinigami A y B: Buenas noches capitán Kyoraku! Shunsui: Adiós. // Hmm?
4 Nanao: Um... Shunsui: Esteee... Ise...Nanao-chan, no? Nanao: Eh? Oh! Si! // Recordó mi nombre, me siento honorada! Shunsui: Bueno, tu eres la más joven de la octava división. / Y yo siempre recuerdo los nombres de las jovencitas. // Además, siempre vienes a visitarme el primero de cada mes... // ...Oh... // claro, hoy es primero, no?
5 Nanao: Si...// Asi que me estaba preguntando si la teniente Yadomaru querría leer conmigo... Shunsui: Ya veo. // Pero lo siento. // Lisa...// no está hoy. Nanao: Por qué?
6 Shunsui: Está en una misión importante. // Pero no te preocupes. // Volverá mañana. // Estoy seguro.
8 Rose: Suficiente. // Kensei, tu nunca fuiste la clase de debilucho que... // golpearía a una mujer... Hacchi: Bakudou #99! // Kin![Kin = vetar, prohibir]
10 Shinji: Un bakudou del nivel de los 90 sin encantamiento, eh? // No está mal. Hacchi: Puede que... // me haya excedido un poco.
11 Shinji: Así que... // ...hmm... // ...veamos que tenemos aquí... // No lo puedes arreglar con kidou o algo así? Hacchi: Lamentablemente no puedo. // No conozco la causa de su condición... Shinji: Qué te pasa Hiyori? // Estás bien? // Hacchi. // Puedes empezar con Hiyori? Hiyori: Shin... // ...Shin...ji // Su... // ...el... // ...SUELTAME.
12 [Cnet: No hay texto... pero tenemos nuestros cronómetros listos? 69:02 hasta que se calme] [NT: Adhiero al comentario de cnet. Otro de los "pequeños detalles" olvidados por Kubo.]
16 Shinji: ...Tousen...! // Por... / ...qué...? // Tu... // ...traicionaste a Kensei... // ...tu propio capitán...?!
17 Aizen: El no ha traicionado a nadie. // El es leal. // El ha...
18 Aizen: ...lealmente cumplido mis ordenes. // Simplemente eso.
19 Aizen: Le pediría... // ...que no lo culpe por esto,... // ...capitán Hirako. Shinji: ...Ai... // ...zen...!! [Queriendo llegar a lo más alto... parece que finalmente Aizen ha dejado de lado su "máscara"!!]