skywalker6705 Releaseshttps://mangahelpers.com/t/skywalker6705/rss2008-01-19T02:04:29+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6232Translation: One Piece 4852008-01-19T02:04:29+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comYea, I'm back, and I'm gonna try and stay back. :luffy: Sorry for leaving the weeklies alone for so long, but no one seemed to want to use/need my translations after a few other guys popped up, so I just kinda got lazy and dejected.... :(
Okay awesome, HQ raw, and I just saw Cloverfield, so I don't have to worry about being spoiled on that.
Done I think. Let me know of any problems that crop up.
Page 01: Title: The Strawhat Pirates. Pirate Hunter Zoro
Page 02: BGText: And the blast... demolishes everything!!
Page 07: SFX: Snap, Pop Zoro: .........!? Why you... Zoro: hah Zoro: Just what......!! Zoro: .....................!? A cyborg just like Franky huh.........!? Zoro: No... hah... this guy's tougher than just iron......!!! SFXKumamouth: Koooooooooooo (charging)
Page 08: Zoro: Oooh!!!
Page 09: Zoro: ............!! hah...hah...it disolved Zoro: the iron...............!! Kuma: A cyborg......while I certainly am one Kuma: I'm quite different from the "cyborg" Franky. Kuma: I am an incomplete human weapon developed by the Government Kuma: known as Pacifista. Zoro: Pacifista......!?
Page 10: Kuma:My developer is the government's genius scientist Dr. Vegapunk. Kuma: The most intelligent man in this world...!!! Kuma: His research is so advanced that Kuma: it will take mankind over 500 years to reach the level of reasearch he has. Zoro: A body like that... and a fruit user too Zoro: it seems any hope that was left is slipping away......!! Zoro: ...and now it seems......my body isn't listening to me anymore. (I think this phrase is used pretty frequently in manga, and while a bit odd in everyday english, it works well.) Zoro: hah... Zoro: ............so no matter what............!! Zoro: you're going to take Luffy's head......!? Kuma: That's the most I'm willing to compromise. Zoro: ............fine Zoro: I'll give you... a head
Page 11: Zoro: hah Zoro: ..................but instead Zoro: hah Zoro: hah Zoro: ......take my life!! (I wanted to make note of the fact he's willing to give up his life, and not just his head) Zoro: and spare his.........!!! Zoro: ......It's not yet a head with much recognition but.........!! Zoro: if you consider it the head of the man who will become the world's the greatest swordsman Zoro: Then it would be a fair trade wouldn't you say!!! (Trans note: Literally: There would be no inadequacy in taking it) Kuma: Even with such ambitions Kuma: ............you're saying you'll change places Kuma: with this man and die. Zoro: ............there's no choice...right now Zoro: There's no other way to save this crew...!!! Zoro: If you can't even protect your captain, then you can't protect your ambitions either.
Page 12: Zoro: Luffy is Zoro: The man who will become the Pirate King!!! Sanji: ...hold on a second you shitty bastard. Sanji: .........what're you gonna do if you die...?!! Sanji: hah...!! What about your ambition... idiot!! Sanji: ......Hey, big guy.........!! Zoro: Hey Sanji: Take my life instead of this marimo swordsman...!! Sanji: The military still looks upon me pretty lightly but soon enough Sanji: the biggest problem you'll have with this crew will be me... Sanji: Black Leg Sanji.
Page 13: Sanji: Well, take it... hah... Sanji: I'm ready to take their place any time............!! Sanji: I'd be fine having a glorious death right here...!!! (Literal: The line actually translates "to cut down this blooming flower" but has a double meaning of glorious death. Guess which I went with.) Sanji: ......hey, tell them take care Sanji: and sorry but, they'll have to find a new cook......!! Sanji: ............you...
PAge 14: Zoro: This is my life's greatest request... Kuma: ......as things are, if I lay a hand on Strawhat Kuma: I'll be the one in shame now won't I? Zoro: I would be grateful. (Literal: To indebt oneself) Kuma: .................. trust what I'm doing, I'll keep my promise. Kuma: but in exchange Kuma: I'll show you hell......!!!
Page 15: Kuma: Right now...... the substance emanating from this man's body Kuma: is "pain", as well as "fatigue" Kuma: all of the damage that he accumulated in his fight with Moria's men is here. Kuma: If you wish to take his place, then literally take on his agony. Kuma: However, you're so near to death withstanding this is impossible Kuma: Death will follow.
Page 17: Zoro: Gehfu Zoro: zeh Kuma: .........Well? Zoro: zeh Zoro: gaah Zoro: Let me... take care of this some place else... Zoro: ..................hah... Zoro: hah Zoro: hah Kuma: He has good nakama. Kuma: As to be expected... of your son Kuma: ............Dragon.
Page 18: Pirate: Oooooi... Are you alive!! Guys!! Someone: uuh...!! Pirate: We thought you all might have died in that blast... Pirate: That Kuma guy went back didn't he!! Serves him right. Franky: Oi oi, you're kidding right? What happened to you!!? Chopper: EEEEEH!? Nami: owow Luffy: Look, check it out!! Luffy: I wonder why I feel so light? Usopp: You liar!! There's no way that's possible!! Robin: I wonder if the damage might be so complete as to cause him to experience a high... Sanji: .........there's no way he can just be fine. Sanji: ......hah where the hell is that jerk? .........he didn't......!! Sanji: THERE...!!! Sanji: Don't make them worry.........!! (Literal: to frighten terrify) Sanji: Oi!! Where'd that Shichibukai go......!!
PAge 19: Sanji: ......What's with all this blood.........!!!! Sanji: Oi... you... are you alive!? Sanji: Where is he!!! Sanji: What happened here............!!? Zoro: ......Nothing!!! Zoro: Nothing at all!!!! BGtext: A Man's resolve
VVVVV edit: raw out, unspoilered... and thanks! I had found a super LQ raw going around. Spoilered until a raw comes out. ~HisshouBuraiKen ^^^ I
https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6231Translation: One Piece 4832007-12-22T09:50:26+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comIt is late and I am tired, but I'll work on this later. Feel free to use what up so far I got if you like it.
Page 01: Title: End of the dream
Page 02: More awesome cover picture
Page 03: BGText: Their Vanishing Companions!! Usopp: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaah!!! Usopp: Oi, Zoro!!! Nami: Robin!!! Chopper(messed it up crying): Zanbi!!! Usopp: Their bodies are being erradicated!!!
PAge 04: Usopp: Luffy!!! Franky: Why!!? Didn't we just win?!!! Oi!!! Franky: Did we not make it in time?!! Guys: Uwaaaah!! They're vanishing!! Crew: Captain Lola!! Guy: Gyaaaaaaaaaah!!! Crew: Everyone!!
Page 05: Guy: We won didn't we!!! Guy: Dammit!!! Box: Upon a ship on the Grand Line Pirate: Captain!!! Pirate: Come to the deck Captain!! Captain: You idiot, I already told you!! the morning sun will anihilate me!! Captain: Ever since Moria stole our shadows.. two years ago. Pirate: But that's just it Captain...!! See for yourself!! Pirate: I have Pirate: A shadow!!! Pirates: We have our Shadows!!! Pirates: Everyone Captain!! Everyone of our shadows has returned!!!
Page 06: Pirate: Do you think that something might have beaten Moria............!! Captain: Idiot, no way!! Captain: Moria is a pirate who once argued against orders from Kaidou of the Yonkou... Box: Grand Line Box: And at places within the "West Blue" Marine: My shadow!!! It's come back!! Marine: How many years it's been since I've seen the sun...!! Marine: Our zombies on Thriller Bark are dead!!! Guys: Moria's curse is gone!! Guys: Boss Weird Pirate: Just look at that morning light.........!! Weird Pirate: Look!! Shadows!! We're casting shadows!! Girl: In the mirror... my reflection......!!
Page 07: Girl: My shadow... my shadow!! Guy: Oi, what's going on Margarita?!! guy: What?! You shadow is back?! Your shadow that pirate stole from your ten years ago?! Girl: Oh, Sir!! I'm sorry, I was surprised and I dropped the family china!! Girl: I...!! I'm sorry about he plates but, I promise I'll do better than that. Girl: I.. I appologize... but I have to step outside the mansion right away!! Guy: What are you saying, forget about the plates!! Girl: eh? Guy: Are you alright?! Now a time to celebrate!! Guy: You... I'm happy for you Margarita. Girl: ......uh huh!! Girl: ueeeeeeeeeeeeh!! (crying) Box: Thriller Bark All: hahhahha... All: noo.........
Page 08: Zoro: We're alive, amazingly. Robin: For one moment, it felt as if we were about to ascend into heaven. Sanji: That'd be fine Robin-chan. I want to be swept away to heaven with you!! Usopp: Like this is something to laugh about!!! You idiots!! Usopp: We really thought you were dead!!! Your heads had completely vanished!!! Nami/Chopper: that was scary... Chopper: Look like everyone over there is alirght too. PirateS: Sunlight!! Pirates: We're not afraid of sunlight anymore!! Pirates: We have shadows!! Pirates: We don't have to hide in that dark forest anymore!! Pirates: We did it! We did it! Robin: Underneath the sunlight our existence was beginning to dissappear but Robin: the moment our shadows returned to us our bodies reformed... Sanji: The same way Moria altered our shadows to take the shape of other bodies, the same reasoning applies to when they return I bet. Sanji: It makes sense since both the body and the shadow share the same shape I suppose...
Page 09: Zoro: Don't worry, I doubt something as interesting as having our shadows taken away could happen twice in one lifetime. Usopp: Anyways, I'm just glad that none of you really disappeared. Franky: Ahh... all the sudden I feel exhausted, and I'm getting a bit sleepy. Franky: have any cola......?https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6230Translation: One Piece 4732007-10-22T01:22:30+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comPage 01: Title: The Royal Shichibukai Bartholomew Kuma Appears Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 37: Over his shoulders stand loyal followers and a great expanse of Vearth.
Page 02: Risu: .........!! Geefuh...!! wh...what a terrible woman...!! BGText: They've done it!! The Risky Brothers!! Risu: We blabbed...every last word............!! Box: Mast Mansion Treasure Room Risu: but Pelona-sama loves treasure Risu: that's right... it won't be stolen from her... Risu: But we went and told her about the shortcut......... Risu: Gahkuh... Nami: hah Nami: hah Nami: What nerve!! Trying to take all of our treasure...!! Nami: and then use the Sunny to get out of here...!!? Nami: As if I'd let that happen!!
Page 03: Nami: But even so, what's up with this bridge...? Nami: Why is it so thin?! Nami: ...it seems strangely well-made though. Nami: What the hell Nami: I'm not looking!! Oz: You have better get ready. Oz: I'm gonna crush all of you!!!
Page 04: Oz: You won't even have bones let when I'm done!!! Oz: Uoooooooooooooooooooooooooooooooh!!! Usopp: Uwah!! He's really really pissed off now!! Usopp: oh crap oh crap Sanji: Here he comes!! Oz: They won't come out!!! Oz: My horns Oz: ..................damn Oz: my horns are stuck right up to the root......!!!
Page 05: Franky: Oh? Franky: So you can't get em out huh...? Sanji: ah ha... Oz: Ah Oz: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!! Zombie: I'm certain that's Oz's scream Zombie: I'm telling you that's no possible!!!
Page 06-07: Oz: Give it a rest already!!! Usopp: Retreat!!! Oz: hah Oz: hah Oz: What a horrible group...!!! Usopp: Uoooooh!! Look at that huge piece of meat!!! Usopp: Right over there!! Chopper: Uwah!! Delicious!!!
Page 08: Group: Knee Crush!!! Oz: Aah Zoro: Does landing on the knee count as a down? Franky: If we were sticking to the rules I don't think he would agree anyways... Usopp: Yooshaa! It's over now Weak-knee-kun! (Trans note: Usopp call him weak kneed, and adds an "n" to make it "kun") Oz: This is a disgrace......!!
Page 09: Franky: We're not gonna lose!! Uhahahahaha Franky: We'll hold out until Strawhat beats the hell out of Moria!! Franky: Get those shadows back quick Strawhat~ Zoro: Why do we have to wait for that? Zoro: We should just beat him. Franky: Oi oi!! We aren't just stalling this guy so he doesn't become Strawhat's problem?! Franky: You actually want to beat him?!! Oz: I got no meat... Oz: and they took out my knees... Zoro: A fight's not over until it's won. Franky: This is a zombie bigger than huge! We've gotta purify him to win!!! Usopp: That's it!! Zoro, time! Gimme some time!! Robin: fuh fuh (heh heh) Sanji: If you're not up for it then get out of here. I don't intend to wait on Luffy either!! Oz: Gomu Gomu no Zoro: This guy wouldn't flinch even if a dinosaur stepped on him. Zoro: "Hardness" is said to be the specialty of this black blade Zoro: The power of the "Oowazamono" Shuusui that I've finally obtained. Zoro: And this is the perfect opportunity to test it out. Usopp: Wait!! Luffy's gonna take out Moria!!!
Page 10: Nami: You, Hold it!!! Zombie: Who's she?!! Zombie: One of the pirate ladies!! Nami: What do you think you're doing with my treasure (that I intended to steal)?!! Nami: And the Sunny?!!!
Page 11: Pelona: Oooh Pelona: Horohorohoro... Pelona: Just who do you think I am little miss pirate... Pelona: Has your ceremony with Absalom already ended? Nami: Who the hell would marry that pervert!! Pelona: So you got away after all......what a useless man. Pelona: And? What're you going to do?......... Pelona: I do plan on taking your ship and getting off of this island. Pelona: If you're saying you want to stop me, then I'll gladly take you on! Pelona: This Mini Hollow Corps will tear someone like you to pieces!!! Pelona: That nega-nose man is my one true enemy.........!! Nami:.........who's...that?
Page 12: Zombie: Please run Pelona-sama!!! Pelona: eh... Pelona: ...who the hell...!! ......?!! Zombie: We don't know who he is but he's an enemy!!! Zombie: Just a second ago he erased our brothers without a trace...!!! Zombie: He's not ordinary!!! Zombie: He's dangerous!!! Zombie: He just really rotten bad!!! Pelona: ..................what, you... Pelona: You're not just anybody...!!
Page 13: Pelona: He's one of the Shichibukai!!! Pelona: The "Tyrant" Pelona: Bartholomew Kuma!!! Pelona: the man who... when he was a pirate, was brutal beyond measure............!!! Zombies: Eeeeeeeeeeeeeeh?!! Zombie: No way Zombie: ......!!! Shichibukai?!! Zombie: That's crazy Zombie: A man on the same level as Moria-sama has.........?!! Zombie: ...wh?! Why has he come to Thriller Bark?!! Nami: this can't be happening........!!
Page 14: Kuma: Where are Moria's followers? Pelona: .........!! Mo...Moria-sama... I mean Gekko Moria?...!! I'm done with him!! Pelona: I was just about to... escape from this island when... Kuma: If you're traveling then Kuma: Where do you wish to go? Zombies: Eeeeeh?! Small talk?!! Pelona: ??... What do you mean by asking............ Pelona: But since I am taking a vacation... Pelona: somewhere dark... damp...somewhere near and old castle swirling with malice... Pelona: I could spend my time singing a cursed song over the land. Zombies: She answered!!! Zombies: That just like Pelona-sama.
Page 15: Pelona: ha Pelona: I got wrapped up in my daydream!!! Pelona: Thinking you can mess with me............!! Pelona: I was a bit startled by your enormous size, but with my ability there's nothing to worry about. Pelona: There's no one it hasn't brought to their knees...!!! Pelona: Are you listening to me?!!! Pelona: ...Your shadow must be really powerful too isn't right......Kuma?!!! Pelona: I'll take you down here and leave your shadow as a parting gift to Moria-sama. Pelona: Negative Ghost!! Pelona: and a Special Hollow Zombies: Uoooh She's using it Zombies: her ultimate combo!!!
Page 16: Kuma: If you're that rilled up Kuma: then there's no hope of finding out Moria's location from you... Nami: .........she's.........? Zombie: Where are you Pelona-sama? Zombies: Pelona-sama?!! Zombies: Oi!! What happened?!! Zombies: Pelona-sama disappeared!!!
Page 17: Zombie: Why you...!!! What have you done with our Princess!!! Zombie: You won't get away with this!! Zombie: That's right!! We're not gonna let you get away with this!! Zombie: but he's rotten-scary!!! Ruuuuuun!!! (Trans note: Oda's making alliterative jokes in japanese with the zombies' "rotten" lines. Ex: "keep kicking kids".") Zombie: Hyeeeeeeeeeeeeeeeh!!! Kuma: The "Thieving Cat", aren't you?... (Trans note: "Cat Burglar" lacks the sense of cunning suggested by "Thieving Cat" I believe. both are acceptable) Kuma: One of Strawhat's Nakama......!!
Page 18: Kuma: It is true that Monkey D Luffy Kuma: Has a brother? Nami: eh Nami: What...?! He made it here In just an instant...!! Nami: he warped...?! Nami: ......!! h...he does. Nami: Ace right? Nami: ......what of it? Kuma: I see... so it was true... Nami: What do you mean?! Are you looking for Luffy?! What're you after?! Nami: Are you really a Shichibukai?! Kuma: What I do Nami: ah Kuma: Is up to me. Nami: ............!! He's bad news!! He's after Luffy?! ......... I have to let him know
Page 19: Luffy: I got ya!!! Luffy: Moria!!! Luffy(topright): zeh Luffy(bottomright): zeh Luffy: hah Luffy: hah Luffy: You're not going anywhere now you asshole!! Luffy: Now, fight me!!! Give back everybody's shadows!!! Luffy: ...... a shadow? Luffy: Dammit!!! BGText: He fell for the plan?! Luffy: He tricked me!!! Luffy: Where am I?!! Box: The Time Limit for Recovering the Shadows Draws Closerhttps://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6229Translation: One Piece 4722007-10-03T07:41:39+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comYay, catching up. If I can do this in 2 hours, then I can still get to sleep in time for school! :skywalker:
I'll have you know in retrospect that I failed this goal miserably.
Page 01: Title: Down Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 36: The moon city's name is "Bilka". Short on resources, they flew to the Blue Planet. (Trans note: "Hoshi" also means star usually. Here it is planet.)
Page 02-03: Zoro: I think I've got an idea. Oz: You're tough little Pirates shishishishi!! Zoro: How about sending this guy flying? Usopp: ......Se...send him flying?! A guy this huge and built?! Sanji: I see what you mean... it'd feel pretty good to do that.
Page 04: Zoro: But still, this huge size combined with Luffy's movement is amazing. Robin: But it doesn't suit the Pirate King. Franky: I've got a few plans as for how we can bring him down......!! Chopper: He has to have some kind of weakness. Sanji: The way you catch Sanji: a big fish, is to wear it out bit by bit. Usopp: I'm terrified. Oz: I'll smash you!! Oz: Gomu Gomu no
Page 05: Oz: Shirimochi!!!! (Trans: Butt-Crush) (Trans note: Phrase used also to describe falling on your own ass.) Chopper: That's not a move at all!!! Franky: Scatter!!! Usopp: Uwoh!!! Franky: ......Nuh!!! Franky: Strawhat, why you...!! We'll teach you what it's like to take us on as one!!! Franky: You guys!! Tactics 15!!! Chopper: Eh? that?? We're gonna do that?!
Page 06: Franky: Zoro!! Curly-brow!! Standby!! Zoro: wha? Franky: Grab my legs!!! Sanji: hm? Zoro: What Franky: Pirates Docking 6!!! Chopper: Giant Robot Warrior!!! Usopp: Big Emperor!!! Chopper: Wait a minute Franky!! Chopper: Your left arm still isn't docked!! Franky: What?!! Franky: Oi!! What are you doing Nico Robin!! Hurry and dock with my left arm!! Chopper: Hurry Usopp: Come on Robin!! Just like I am!!
Page 07: Robin: As a lady Robin: that's embarrassing. Oz: ......What. you're stopping?! Sanji: Why is he acting shocked as well?!!! Oz: Do it!!! Oz: Dock!!! Guys: Gyaaaaaaaaah Oz: You got me all excited over it!!!
Page 08: Zoro: Stupid!! How did I let myself get dragged into that? Zoro: No... just forget it ever happened. Chopper: If you just joined in Robin!! Chopper: We would've been the Robot Warrior "Big Emperor"!! Franky: I never thought you would betray us...!! Never!! Usopp: If Luffy were here... he would've done it. Robin: Never again......... Robin: Don't ever try to "dock" again. Sanji: You asshole...!! I have to hurry Sanji: and get back to to Nami-san's rescue mission!!
Page 09: Guys: Uwooooooooh!!! Guys: We're just fine you jerk!!! Oz: You. huh? Zoro: Franky!! I'm gonna borrow this huge thing!!! Franky: Ah!! My Nunchaku!!! Franky: Take 'em!!!
Page 10: Zoro: Robin!! I'm going to take out his left arm Zoro: You take care of the joint!! Robin: Understood Usopp: Take this! "Hissatsu Tokuyou Abura Boshi" Triple shot!!! (Trans: Sure-Kill Special Use Oil Star) Oz: Uwah!! SFX: Sliiiiiip!!
Page 11: Zoro: Oi, Launch me!!! Sanji: You!! With that huge thing are you gonna... Zoro: If you can't then that's fine. Sanji: Why you...!! Get going idiot!!! Sanji: Armée de l'Air (Trans: French for Air Force) Sanji: Power Shot!!! Zoro: Dai... (Great) Zoro: Gekken (Sword of Defeat) Oz: Oh!!!
Page 12: Robin: Cien Fleur (Hundred Flower) Robin: Big Tree Oz: Wah!! This is bad!! I'm falling Oz: I'm falling!! Franky: Check out this Sudden Mid-Air Stair-Nuilding!! Franky: but this promenade has a pretty short life span!! Lets get going Chopper!! Chopper: Ooh!!
Page 13: Both: Suuuuuupaaaaa!!! Both: Frappa (French for "Hit") Both: Gong!!!! Oz: Oh Chopper: You may be huge, but human weaknesses don't change!! Chopper: A hit to the jaw will still rattle the brain!! Sanji: All Luffy's monster has left for support Sanji: is that one leg!!!
Page 14-15: Sanji: Anti-Manner!!! (Unnecessary Trans note: Manner vs. Matter - He does not use the "t" sound at all in this move, and while it is popularly translated sometimes as anti-matter (because that sounds awesome!), it actually seems to be "manner" as in table manners. Which fits well with Sanji's move other names.) Sanji: Kick Course!!! Oz: .........eh?! Zoro: Now fall, monster!! Franky: Yosh, go!! Sanji: One Down. (Trans note: As in Boxing. See Hajime no Ippo) Oz: Uooagaah!!!
Page 16: Zombies: Uwoooh!! Oi, Oi!! The mansion's starting to come apart!! Zombie: What the hell is he doing?!! Acrobatics?! Zombie: ...it can't be that someone actually sent him flying like that... Zombie: Now come on, think rationally!! Even a thousand soldiers couldn't do that!!! Oz: Owowow.........!!! Oz: .........!! You assholes!!! Oz: Now I'm pissed! I'll crush you all!!!!
Page 17: Lola: I'll be alright Namizou. Lola: You hurry up and get out of here. Nami: Lola Lola: I'll let you know what's going on right now on the island. Lola: Your nakama "Strawhat Luffy" Lola: The special zombie that his shadow has entered is running wild on the island right now... Nami: It must be that that giant zombie we saw in the freezer. Nami: This is bad, how're we going to get Luffy's shadow back from that thing......?! Nami: hah Nami: hah Nami: But more importantly, the treasure!! Nami: I already confirmed where it was earlier! Nami: We can't have been put through Nami: all this terror, and walk away empty handed can we? Nami: Here it is!! It's not even locked!!
Page 18: Nami: Eh? Zombies: One, two, one, two Pelona: Hurry!! Load it up!! Zombie: Pelona-sama, the refrigerator can't fit any more. Pelona: There's still a pantry isn't there? Pelona: Hurry and load the rest of the treasure as well!! Pelona: I stayed around and helped Moria-sama at least half-way! Pelona: I stayed right up until I felt my life was really in danger.
Page 19: Pelona: Hurry up you guys!! We have to hurry and get out of here this instant!! Zombies: Yes ma'am!! Zombie: Hm? Zombie: Who're you?!! You're not a zombie, are you? Zombie: What're you doing here Zombie: you Bear-looking jerk. Kuma: A bear, huh? Kuma: That's right on the money...!! Kuma: Is Moria Kuma: around here? BGText: Why?! Bartholomew Kuma of the Shichibukai appears!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6228Translation: One Piece 4712007-10-03T04:37:18+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comI am late and lazy again. Apologies!!
Page 01-02: The title is in English. you are an idiot if you think I'm translating this.
Page 03: BGText: Faced with unheard of strength, the pirates are defeated... Oz: All that's left...... Oz: Is that "Strawhat" from before Oz: that "Orange" woman Oz: and that "Cool Hero". Oz: I'm short by just three... Oz: Where are they?
Page 04: Pelona: Hah!!! Zombies: Oh!! She's come to!! Pelona: Waaaaaaaaaah, stop the hammer!! Zombies: Pelona-sama!! Pelona: I hate roaches, hurry, get them off, stop, nooooo!!! Zombies: Pe-Pe... Pelona-sama!! Calm down...!! Zombie: You're awake now!! There aren't any roaches!! Pelona: Stop... Pelona: This is... Zombie: The enemy is gone now!! You were collapsed and foaming at the mouth Pelona-sama!! Zombie: What happened to you!? Who did this?!! Pelona: hah Pelona: hah
Page 05: Pelona: What's happened to the mansion......!! Pelona: Don't tell me that the pirates are responsible for this!? Pelona: They were already rampaging around but...!! Could this be the result of Oz's own rampage...!!! Zombie: OZ?! Zombie: Well from... what we've heard... Oz decimated all of the General Zombies. Pelona: The most elite unit we have?! Pelona: Has Oz gotten completely out of control?! Zombie: Well that's not exactly... Zombies: GUWAAAAAAAAAAAAAH!!! Pelona: KYAAAAAAAAH!! You guys!! Zombie: It's huge!!
Page 06: Pelona: O...!! Oz!!? Zombie: ...ah... now... now that I think about it, wasn't Hogback-sama was trampled as well...!! Pelona: WHAT?!! Oz: Any girls here? Pelona: "Girl"...!! Th- this is bad!! That's it, I'm getting out of here!! Pelona: If I stay at Thriller Bark either the Pirates or Oz will crush me...!! Pelona: We have to gather the treasure and some food quick!! Pelona: We'll put it on their pirate ship and get out of here!!! Pelona: Hurry!! Zombie: Yes ma'am!! Right away!!!
Page 07: Box: The Wedding Ceremony... some free room. Absalom: Now then, let's continue Absalom: from the kiss Nami: ha... Nami: eh... Nami: EEEEEH?!! Nami: What?! Nami: Wait, wait, what the?! Nami: Kyaaaaaaaaah!! Absalom: Hmm?! Oh, you're awake!! Nami: STOP IT!!
Page 08: Absalom: Get ready!!! Absalom: With this kiss, you will finally become my wife!!! Nami: WHAT THE HELL ARE YOU DOING?!! YOU INVISIBLE PERVERTED BEAST!!! Nami: I still want to have adventures and sail, I'm too young for this!! Absalom: Be quiet and rejoice!! You'll be the wife of the Graveyard King!! You'll become the The Graveyard Queen!!! Nami: What the hell? No way!! Lola: Namizou, Why you!!! Zombies: Waah!!! Absalom: Uwah!!
Page 09: Nami: Lo... Absalom: Lolaaaaaaa!!! Lola: Namizou!! You...!! How dare you betray me like this!!! Lola: What you said before about rooting for my love was just a lie, wasn't it?! Lola: You pretend to cheer for me and steal my Abu-sama away!! You're despicable!! Nami: Wa... wait Lola!!! Just listen, I... I was passed out until just a moment ago. Nami: when I woke up I......!! Nami: ah Nami: A Wedding Dress!! Why am I in one?! It's beautiful. (Trans note: lol) Lola: It's not beautiful at all!!! You traitor!!!! Nami: Kyaaaaah!!! Nami: Wait, this is a misunderstanding!!
Page 10: Absalom: Lola, why you!!! You've not only broken into my wedding Absalom: but now what are you trying to do to my bride!!! Lola: You be quiet and marry me!!! Absalom: No way!!! Lola: You don't know do you Abu-sama?!! Lola: This woman's real name is "Namizou"!!! And she's actually... Lola: A man!!! Absalom: WHAAAAAAAAT?!! Nami: So that's what I said... Absalom: I was certain that in the bath I...!! Lola: You get out of here Lola: Namizou!!! Absalom: Oi!! Stop it!! Absalomi: Stop Lola!!
Page 11: Nami: She's not hitting me...?! Lola: Get out of here!! Namizou!! Lola: I'll keep him busy!! Nami: Lola... Lola: I'm here to save you!! Lola: My friend!! Lola: Now Absalom!! Now that you understand I'll take her place Lola: and you can exchange vows with me!!! Nami: Lola! Absalom: Uwoooooh!! Absalom: My bride is......!! She's getting away!! Lola: Your bride is right here!!! Absalom: That is without a doubt a woman Lola!! Don't...
Page 12: Absalom: Get in my way!!! Nami: Lola!!! Absalom: You're just a zombie......!! Absalom: How dare you make me... use my strength pointlessly!! Absalom: zeh Absalom: zeh
Page 13: Absalom: Ooh... hah.. so you've given up running... wise choice. Absalom: hah Absalom: hah Absalom: That right, there's no way you could escape from me anyway, I'm an invisible man. Nami: Thunder Charge!! Lola: I'm here to save you!! Lola: My friend!! Nami: How dare you do that. (Trans note: I removed Lola to maintain the ambiguity of the statement so Absalom's next line makes sense) Absalom: That's right, now leap forward into my embrace...!!
Page 14: Nami: Swing Arm!!! (Trans note: Oda actually uses a very awesome Kanji Font for this. Typesetters take note.) Nami: Of course that's not gonna hurt you...!! Nami: Even I know that... Nami: Why? Nami: When were were up on the bridge earlier it didn't affect him at all... Zombie: As I thought... in his fight with that man... he pushed himself past his limits... Zombie: That must be the case... Nami: Well, it's alright!! Nami: I won!!! Nami: I must've hit him in his weak point!! (Trans note: FOR MASSIVE DAMAGE)
Page 16: Nami: Lola!! Nami: Are you alright? Get ahold of yourself!! Nami: Thank you for coming to save me!! Lola: cough Lola: hah Lola: hah Lola: hah Lola: What are you saying Namizou... we're friends aren't we? Nami: ...but I...!! I was afraid of you back then Nami: so I lied!! I'm sorry!! The truth is I'm Nami: a woman!! Lola: ......dummy. Lola: I already knew that. Nami: Lola Lola: But more importantly!! Right now Abu-sama is Knocked Out right?! Lola: We'll be a family, Absalom!!!
Page 17: Oz: Maybe in here!!! Oz: Get out here, you leftovers!! Sanji: What was it again? ...his name Usopp: Ummm Zoro: I thought it was... Ross Usopp: No, it ended with a Z. Zoro: Hughes Sanji: Nope, that's way off...!! Franky: Oosu (Trans note: This is a similar sound to how some people greet one another informally. Sounds like what Franky'd say I guess) Sanji: ...hm? No...!! It's still a bit off...!! Robin: It's Oz. All: That's it!!! Brook: Ah... I'm... I'm sorry but my body... Zoro: It's alright, it can't be helped... Zoro: Can you move back a bit? So you're not caught up in this. Sanji/Zoro: Oi, Oz!! S/Z: ... If Luffy's shadow is inside of you then
Page 18-19 (One bubble each!): S/Z: Then you shouldn't underestimate.........!!! S/Z: The strength of your own nakama............!!! BG Text: They move together to defeat Oz!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6227Translation: One Piece 4702007-09-20T03:12:48+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comLate, but done before 471. Like I said, I'm not always timely, but I WILL keep at it!
Page 01: Title: Oz vs The Strawhat Crew Subtitle: Studying the mural. The ancient winged moon men.
Page 02-03: Luffy: Wait Moria!!! BGtext: Luffy follows Moria!! Moria: Kishishishishishi!! Moria: While you're wasting time here Moria: Your entire crew will fall victim to your own fighting strength Strawhat!!! Kishishishi!! Zoro: Usopp!! So that's where you were!! Sanji: Oi!! Get out of my way!!! Sanji: What're you doing getting in our way Luffy!!! Usopp: Why're you on the roof Zoro?!! Franky!! Brook!! Oz: .........! Luffy? That guys my enemy. Oz: My name is Oz!! Nice to meet you!!
Page 04: Zoro: What's he doing down there yelling!! Zoro: That damned idiot cook.. did he actually save Nami? Franky: Instead of worrying about the girl, aren't we in a bit of a pinch ourselves?!! Brook: WHAT IS THAT?!! Brook: IT'S FACE IS SCARY!!! Brooksfx: AAAAAAaaaaa... Usopp: T-t-t-t-t-t-trouble!! Sanji's in trouble!! Robin: Well this was unexpected. We thought they were only after our shadows after all. Robin: Perhaps we drew a bit too much attention. Usopp: Only Luffy's shadow could be that fully of spirit. Chopper: SCAAARY!!! SCAAAARY!!! We can't fight against that! Oz: Looks just like you... you must be one of the pirates too!!
Page 05: Oz: Gomu Gomu No... Chopper: That's Luffy's technique!! Usopp: He can't stretch can he?! Zoro: Did he become a rubberman as well?! Oz: Kama!!! (Scythe) Sanji: Uwoh!!
Page 06: Chopper/Usopp: He... he didn't stretch!! ...but Chopper/Usopp: but with that destructive power and reach it doesn't even matter!!! Robin: ............!! Oz!! Robin: I'm certain I've heard that name before... Robin: .........he can't be the same Oz Robin: the legendary "Devil" of the Raiding Country?!! Sanji: Collier Fri... (Collar Fri...) Sanji: Fuh!!!
Page 07: Sanji: Uu Sanji: Guwah!!! Franky: With his size, that speed is unbelievable!!!
Page 08: Chopper: Oh no!! He's gonna die!!! Usopp: Hi no tori boshi!!! (Phoenix/Houou Star)
Page 10-11: Zoro: This is bad!! Franky, draw his Zoro: attention over towards us!!! Franky: Yosh, got him!! Franky: eh? Franky: Dowaaaaah!!! Franky: C...!! Close!! Zoro: You two head for the lower roof.
Page 13: Oz: Kazan!!! (Volcano) Usopp: Zorooooo!! Usopp: Is he alive?!!.........no!! Usopp: If he falls from that high he's done for!!! Franky: Eat this, monster.
Page 17: Usopp: Hissatsu!! Salt Star!!! (Sure-Kill Salt Star) Usopp: It... It was too tiny for his huge size!!! Chopper: Heavy Gong!!! All: Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Page 18-19: Usopp: yo... Usopp: you......!! Usopp: Luffy......!!! Usopp: hah Usopp: gehh Oz: I don't Oz: know any of you. Oz: I'm Moria-sama's Servant Oz: Oz!!! BGText: Overwhelming destruction!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6226Translation: One Piece 4692007-09-08T07:54:04+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comPage 01: Title: Get out here, Strawhat Crew!!! Subtext: Completely Recharged!! They are touched by the destroyer.
Page 02: Hogback: Oi oi, what's wrong Cindry-chan?!! BGText: A problem with Cindry-!! Hogback: Your body won't move? What're you saying?!! Hogback: And stop it with those crocodile tears!! Hogback: Submitting to your master's orders is the very reason for you zombies' existence!!! Hogback: Who do you think is responsible for allowing you to move around Hogback: As if you actually had a soul?!! Cindry: The tears just...!! Cindry: my body... won't move...
Page 03: Robin: It's as if the body's true owner is opposing her. Chopper: .........10 years ago Chopper: the real Cindry died but...!? Chopper: could this soulless body still... have some will left in it... Robin: That's most likely... Robin: not something you would find the answer to in any book in the world. Cindry: Uuh...!! Cindry: ......hah Cindry: hah!! Cindry: ......!! I will... kill those two. Hogback: Ooh, that's right! You've finally come back to your senses Cindry-chan!! Hogback: Yosh!! Buy as much time as you can!! So that I can get away!! Robin: Regrettable... Robin: I'd hoped it was... some kind of "miracle"... Robin: Doce Fleur!!
Page 04: Cindry: Uuh Hogback: Uoh!! Hogback: What's with this tremor!! Hogback: Is Oz still at it?! Chopper: Waaaaait!! Hogback: Uwoh!? Hogback: Umph... Shit!! This Pirate-deer............!!! Hogback: Speaking up for the rights of corpses when you're only one part human yourself!!! Hogback: You're not even a real human!! You damned monster!!! Chopper: With my captain, you could be a monster... or a cyborg, Chopper: or a demon, or a pervert, or negative!! He doesn't care!!! Chopper: He doesn't need to force us into submission like you!!!
Page 05:Chopper: Robin!! Robin: Leave it to me. Robin: Pierna Fleur!! Hogback: Uwooooooooh!!! Hogback: Wh-wha-wait-wait a second what are you doing Dr. Chopper? Hogback: If I fall from all the way up here and hit my head Hogback: it'd be a loss for the whole world!! This genius brain of mine will be crushed!!! Chopper: I don't care!!! The inside of you head Chopper: is more rotten than a Zombies'!!! Eat this "Robi-Cho Suplex"!!!
Page 06: Box: The same Mansion's Special Freezer Luffy: .........he's big as a giant. Luffy: Is this it?!! My zombie? Moria: Kishishishi I've been waiting for you Oz...!! Moria: It seems your shadow and your body have finally synchronized...!! Moria: Have you become an obedient zombie now? Moria: Answer me!! Who is your master?! Luffy: hah Luffy: hah Oz: My master is Oz: Moria-sama!!!
Page 07: Luffy: Oi, what the hell are you saying?!! Luffy: Are you really my shadow?!! Don't listen to that guy's crap!!! Oz: Who's this strawhat guy?!! Moria: Kishishishishi...!! Moria: Now then, I'll give you your momentous first mission!! Moria: Go and find those who are currently rampaging across Thriller Bark Moria: They're known as the Strawhat Pirates!! Moria: Pulverize them all and send them back on their ship!!! Moria: If they happen to die I won't care, but if they have a bounty over 100,000,000 I doubt they'll die that easily!!! Moria: Give it all you've got!! Show me your strength!!! Oz: Yes, Moria-sama Oz: ...Ah! Here's a Strawhat. Luffy: Hm?
Page 08-09: Moria: See ya, Strawhat!! Luffy: Ah! You're gonna run?!! Oz: GOMU GOMU NO (I don't stretch though) Luffy: UH!!? Oz: KANE!!! (Bell/Gong) Luffy: Wait a sec, look out!!! Robin: Eh?!! Chopper: Lu...... Luffy's Zombie!!! Hogback: Oz!!! Robin: The floor is crumbling!! Chopper, over here!! Hogback: Geh Chopper: Owah!! Chopper: That was close!! Robin: That was Luffy...?!
Page 10: Chopper: Hogback and Cindry both fell to the floor below!! Hogback: ...damn... it's heavy......!!! Hogback: hah Hogback: hah Hogback: Cindry-chan!!! Move this rock!! Hogback: Hurry...!! Now!!! Save me!!! Cindry: uh... Cindry: ......!! Again......!!! Hogback: Oz is coming!!! Hogback: He's going to trample me!!! This genius!!! Hogback: Oi!! What are you standing around for!!! Hogback: I'm your master!!! Cindry: My body...!! It won't move...!! Hogback: ......WHA......!!! Hogback: ...stop saying stupid stuff like that...!! Hogback: Zombies aren't supposed to have any other loyalties!! Hogback: You're nothing more than a stupid corpse with a pretty face, save me already!!! *Trans note: suggest rewording if awkward, but incorporating Hogbacks insults and instructions in one line was interesting.
Page 11: Chopper: EH? Hogback: Oi!! Hurry Cindry!!! Hogback: Oz is headed this way......!!! Hogback: OZ!!! Look down here you dumbass!! It's me!!! You ingrate! Hogback: They one who made that body you're moving around in was me!!! Hogback: Oi!!! AAAAAAAAAAH Hogback: GYAAAAAAAAAaaaa...... sfx: aaaaaaaaah
Page 12: Box: The Same Mansion The Passage to Pelona's Room Usopp: Wai-Wa-Wa-Wa-Whatwhatwhatwhat? Usopp: This is totally different from those tremors before...!!! Usopp: Something's wrong with the ceiling. Seriously, what's going on?!!! Usopp: DOWAAAAAAH!!! Usopp: LUFFY ZOMBIE!!!
Page 13: Box: The Same Mansion Church Sanji: Oi oi oi oi Sanji: What's with these tremors?!! Sanji: Uwoooh!!! That foot...!! No way!! Sanji: Luffy's Zombie?!! Sanji: Nami-san!! This isn't really the time to sleep!! Sanji: I've gotta run from...
Page 14-15: Sanji: Eh? Sanji: Nami-san?! Sanji: What?? Sanji: Nami-san's disappeared!!! What?!! Sanji: What the?! Absalom: hah Absalom: The tables have turned now haven't they? Absalom: hah Absalom: Grrrrrrrrrrr!! Sanji: ......!!! no way Sanji: Are you still alive?! Beastman!! Show yourself!!! Absalom: It's seems this "devil" Absalom: has finally fallen under our control... Absalom: We have our match but... Absalom: I'm taking my bride this time. Sanji: Goddamit, give Nami-san back!!! Where are you?!! Absalom: ...why don't you play with him for a bit... the ultimate zombie...!!! Wahahaha Oz: Uwoooooooh!!! Brook: Uwah!! Something's coming!!! Oz: Uwaaaaaaaaaaaah!!! Zoro: That's......!! Zoro: A zombie!! Luffy's Zombie!! Franky: Look over there, isn't that the curly-brow cook that just came out with him?! Brook: WHAT IS THAT?! Sanji: Shit... Sanji: Nami-san is...!!! Zoro: What is that idiot cook doing?
Page 16: Luffy: WAIT!! Luffy: hah Luffy: hah Moria: Kishishishi Are you gonna follow me to hell even? Luffy: hah Luffy: hah Luffy: That huge one bugs me but to get everyone's shadows back Luffy: I have no choice but to kick your ass, Moria!! I won't let you run away!!! Box: Church Absalom: Wahahahaha... Absalom: Look... Absalom: I have the last laugh!! Absalom: Those sleeping pills were really effective... Absalom: We're gonna move... and we'll have our ceremony... *Trans note: This line is ambiguous. He is either saying "return to" or "change". in it's conjugated form without kanji, I cannot be certain. but as he is not presently marrying her where he is, I went with change.* Absalom: One more time...!! hah My Quiet Bride...!! Sfx: Gefuh
Page 17: Zombie: Is Pelona-sama alright?! Zombie: She's foaming at the mouth......!! Zombie: She doesn't seem to be wounded though. Zombie: But Captain Bearsy and the Vice-captain both... that damn long-nose!! Zombie: Our enemy-made-ally the Special Zombie is coming!!! Zombies: This is rotten awful!! Get away from the mansion!! Zombies: The special zombie is gonna fight!! Zombie: You can even see his head from the surrounding grounds! He's huge!! Box: Pelona's Wonder Garden Chopper: Ah!! Usopp!! Usopp: Chopper, Robin!! e-e-e-emergency!! Usopp: On Luffy's Zombie's arm...!! Usopp: He has our wanted posters pinned to his arm!!! Usopp: He must be after us!!!
Page 18-19: Oz: Get out here!!! Oz: Strawhat Crew!!!! Sanji: ...That jerk, is he trying to stop us?!! Usopp: Luffy! Is Luffy going to waste his crew himself?!! Robin: Seems he was ordered to...!! Chopper: Is the real Luffy alright......?!! Brook: WHAT IS THAT?! WHAT!!! Franky: Can we even take down something like that? BGText: The tension builds!! Zoro: This'll be interesting...!!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6225Translation: One Piece 4682007-08-27T05:22:15+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comThat's right, I'm back. though I wasn't ever really gone was I? College started, and shit hit the fan. Between a blatantly wrong work schedule, and a week of getting my classes in line, I didn't even have time to read manga, let alone translate.
That said, check my translator's section for my translations of 465-467, and check right here for 468!
Page 01: Title: The Pirate Chopper vs The Enigma Hogback Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 33: Energy Flows through the Giant City.
Page 02: Hogback: Fosufosufosu!!! Hogback: How's that?! How does it feel to be captured by your own nakama's bodies!! BGtext: The captured two...!! Jigorou: Hmph... trying to make us eat salt with some weird ability Jigorou: Don't let your guard down... Robin: ...he's strong......!! Chopper: ...Shit, I can't believe Chopper: that Sanji would ever go as far as to kick Robin. Chopper: This guy, he's not Sanji at all anymore. Dogguin: Who's this Sanji guy? Dogguin: I'll kick his ass, you shitty punk.........!!
Page 03: Hogback: FossuFossuFossu It's too bad but these guys Hogback: No longer have any recollection of being your nakama!! Hogback: Just after the Zombies have been reanimated the retain a bit of their fomer emotions but Hogback: after a short while their bodies and their shadows meld Hogback: and they lack even a trace of humanity Hogback: These zombies will submit to my every order!!! Hogback: To a zombie, and order is absolute!! Hogback: Now then Cindry-chan, finish them off!! Cindry: Yes sir.
Page 04: Chopper: .........I would've never imagined Chopper: that you were this evil Hogback!! Hogback: .........Hm?! Chopper: You, who in actuality saved countless numbers of lives Chopper: I truly admired you as a doctor. Chopper: Even your Zombie research. Chopper: Death is always sudden... so for those who died, and those who were left behind Chopper: there are always too many things left unsaid. Chopper: That remain unsaid for many years. Chopper: Even if it were for minutes...!! Chopper: If you had some means by which to raise the dead... Chopper: Even if it were considered evil or heresy, and you were stoned
Page 05: Chopper: The emotions of the people you saved would be enormous. Chopper: That's why when you said you were researching how to revive the dead Chopper: from what you said... I though you were an amazing doctor for sure. Hogback: Fossu Fossu...!! Why would I go that far for a stranger...!! Hogback: It's true of the past as well...!! I was simply a genius!! Hogback: I operated for the money offered, but it never ended, always from one patient to the next. Hogback: They came incessantly from all over the world!! "Save my father" "Save my child" Hogback: They were a nuisance, a waste of time!!! Hogback: The lives that those other idiot doctors couldn't save, I did. Hogback: Do you think you can understand the burden of genius?!! Hogback: The one who arbitrarily decided to respect me was you. Hogback: For you to be disappointed is absurd!! If you think you can't forgive me Hogback: as a doctor because I'm different from your ideal then
Page 06: Hogback: You're way off, you stupid Reindear!!! Hogback: You want to lecture me on how to be a doctor?!! Chopper: I have no reason to. Chopper: 'Cause I don't consider you a doctor anymore. Chopper: It's the same for the zombies here!! They're dead, all you've done is make them move!! Chopper: These guys aren't alive at all!!! Chopper: Don't treat life like it's nothing!!! Hogback: Foosu Foosu Foosu What a terrible thing to say...!! You can see them moving right before your eyes Hogback: You say they're not alive?! Dr. Chopper...!! These corpses were undeniably dead Hogback: Given life and for a second time and revived... a miracle!!! What's the point Hogback: in denying their life?!
Page 07: Hogback: Watch!!! Hogback: Now then!! Lick the floor Cindry Cindry: Yes, Hogback-sama. Hogback: Foosu Foosu Zombies will always be faithful to their orders. Hogback: Even Cindry-chan, who is normally rebellious is no different. Hogback: You saw that room didn't you Hogback: Dr. Chopper
Page 08: Hogback: That was my room!! Hogback: Filled with photos of the Victoria Cindry, a stage actress in life...!! Hogback: For a long time I had been charmed by her!! Hogback: And not just me, that beautiful face ensnared men all over the country!! Cindry: I'm finished Hogback: S...!! I'm sorry to make a patient fix my button Cindry: Heehee, it's alright. Hogback: She was famous and yet humble... Hogback: She was considerate of her family, kind to others... a wonderful woman... Hogback: BUT!! That woman...!! I was a doctor who had everything she could want in the palm of my hand Hogback: she rejected my proposal...!! She said she was engaged...!! And then shortly afterwards Hogback: The unbelievable news of Cindry's death reached my ears!!! Hogback: .........!! I felt crushed, inconsolable...!! I began to neglect my work more and more...!!
Page 09: Hogback: That was when it happened. When that man appeared before me, Hogback: My master, Gekko Moria!! Moria: Doctor Hogback, lend me Moria: your skill!! Hogback: Under the condition that he use that miracle-like Hogback: power he held, to help me revive Cindry, I boarded this ship. Hogback(bg): Cindry-chan!! Cindry: It would be wonderful if plates ceased to exist. Hogback: I stole her body, and quite easily the actress Cindry obediently entered my grasp. Hogback: ...i didn't care what was within the woman who had rejected me!! As long as she had that beautiful face. Hogback: And that is this zombie Cindry-chan!! Hogback: And if I am happy she will certainly be happy as well!! Hogback: Since she as been able to live in this world again as a human being!!
Page 10: Chopper: ......how is that a "human"? Chopper: Make her stop that right now!!! Chopper: A human whose spirit and their body aren't no longer one, is no longer a human at all!! Chopper: Using corpses that can't resist you at all... Chopper: All you've done is create monsters!!! Chopper: You cause people misery just to make more zombies!!! Chopper: And because I know that now, I will never forgive you all!!! Hogback: What does a little pirate-deer with next to no medical knowledge know of "life"!!! Hogback: Kill them!! Cindry-chan!!! Hogback: I will make the two of you into marionettes. Hogback: Be happy Dr. Chopper, by the morning after your death Hogback: you'll be my assistant, the man whom you admire so much!!!
Page 12: Robin: Chopper!! Hogback: Foosu Foosu Foosu Foosu Don't underestimate her because she's a woman!! Hogback: When she's in a fight her physical strenght only increases!!! Chopper: ...you don't have to listen to what that jerk says......!! Chopper: Owowow...!! Cindry: I'll kill you!!! Chopper: It's so sad...!! You're already dead!! Chopper: If the family you left behind knew about this, how would they feel? Cindry: Let go of me...!!! Chopper: You wounds are stitched together like patchwork..!!! Forced to serve as a soldier. Chopper: Your loved ones could never withstand it.
Page 13: Cindry: Why you!!! Let go!!! Chopper: The spirit you were born with is already dead an yet Chopper: the body moves and follows orders. Chopper: Just what is that?!! Hogback: You fool, don't you believe your eyes?! Hogback: Just accept it!! This is man's lifelong dream!! To revive the dead!! To bring people back to life!!! Chopper: So if they just move you're happy? Chopper: Humans have free will!!! Chopper: You never treated her as a human at all!!!!
Page 14: Chopper: Robin!! Give her the salt!! Hogback: Penguin!! Jigorou!! Help Cindry!!! Hogback: Get rid of that nuisance!!! Chopper: ouh!!! Robin: ......!! A failure......!! Robin: Chopper.........!! Jigorou: Santouryuu 108 (Three Sword Style 108)
Page 15: Jigorou: Pound Cannon!!! Doguin: uwoh!! Chopper: Uwah, stop Zoro!!! Robin: Doce Fleur!! Jigorou: hm... Jigorou: She's... Jigorou: a "nuisance" as well!! Doguin: .........!! Why you, how dare you attack me as well! Doguin: Don't get in my way!!! Jigorou: Uoh!!!
Page 16: Jigorou: I'll erase the nuisances!!! Doguin: Don't get cocky!!! Doguin: that order was given to me!!! Jigorou: No me!!! zombies: Why you!!! Hogback: Oi!! What are you two doing!! Hogback: Cut it out!! The both of you quickly... Chopper: robin!!! Robin: Understood. Hogback: Uguh
Page 17: Robin: This is an interesting situation isn't it? Robin: I won't what will happen if you don't give them any orders? Chopper: ......Even if they don't have any memory, it seems Chopper: those two will never get along with each other!! Robin: it's shocking......... Hogback: Muguguuh Robin: This tower is rather tall, why don't you ask us if we'll just jump off. Hogback: Bwaah............uh?? Is something wrong with your head?! Hogback: hah Hogback: hah Hogback: I'll ask you to do more than that!! Hogback: Ah, just jump! The you two leap out of here together!!!
Page 18: Zombies: Yes sir. Hogback: NO...!!! Not you!! Wait!!! Robin: ......... We'll.. pass. Hogback: Oooooooh... Hogback: Ooooooh!! I won't let you get away with this!! Hogback: You tricked me!! this is the worst!! Hogback: You pitiful humans!!!
Page 19: Chopper: ...Once Luffy defeats Moria all of the Zombies are going to be purified...!! Chopper: the person who's ass I wanna kick... is you Hogback!!! Hogback: Cindry!! Stay here and buy me some time!! Hogback: I'm gonna run!! Hogback: .........? ...where's your answer?!! Hogback: Even if you're beaten, I'll put another shadow into you, don't worry about dying!! Cindry: My body... Cindry: won't move... Hogback: Ci-Cindry?!! BGtext: The cause of her sudden tears?!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6224Translation: One Piece 4672007-08-27T02:55:45+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comFirst week of college plus a WRONG work schedule = skywalker didn't do a whole lot of manga reading this past two weeks. Credit to wikipedia and moreso to Iwanin for his insight on the fencing moves.
Page 01: Title: The Pirate Zoro vs The Samurai Ryuuma Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 32: An attack on the town, for now.
Page 02: Brook: He opened a vortex. BGText: A Clash between Swordsmen!! Brook: For a thrust to fly Brook: how much physical strength does he have......!! Ryuuma: ...Yohohoho, so we both missed. Franky: eeeh!?
Page 03: Ryuuma: ...Yohohoho That nearly got me... Franky: What?! When did that Haramaki counterattack?! *Trans note: A haramaki is a waistband worn by older men typically. It is a defining piece of Zoro's costume to the Japanese* Brook: At about...the same moment.........!!! Brook: And his attack flew as well...!! Brook: The Samurai zombie...... it may be moving now due to my shadow but...!! Brook: In life he was likely a formidable Samurai...!! Brook: ...if you think of both of them... as swordsmen Brook: it may be that they share the same type of physical attack. Brook: If their methods are the same then what might happen Brook: If they truely share the same destructive force Brook: This fight Brook: will not be drawn out.
Page 04: Ryuuma: Prelude Au fer *Trans note: A fencing attack that is begun by deflecting an opponent's blade* Zoro: A weapon breaking technique?! Zoro: Nigiri (Double Slash) Zoro: Hirameki!! (Flash) Zoro: Maguma!!! (Demon Bear)
Page 05: Franky/Brook: Uoh!!! Ryuuma: Gavotte Bond Avant!!! *Trans note: Gavotte Bond Avant is a forward leap in fencing. The name comes from a french folk dance*
Page 06: Zoro: Nitouryuu (Two Sword Style) Zoro: Iai (From Sheath) *Trans note: Iai is a sword style where the attack from from a sheathed position* Zoro: Rashoumon (Gate of Life) *This move is likely a reference to the famous movie Rashoumon, or the actual gate in Japan. Zoro(t): He took it!!!
Page 07: Franky: Uwoh!! The supports are broken. Franky: Oi, wait a sec...!! This floor will be crushed!! Franky: Look out!! Franky: Hey!! We're getting out of here!! The roof is coming down. Zoro: 72 Pound Cannon!! Ryuuma: Polka Remise!!! *Trans Note: Ryuuma's moves have a dance/fencing theme. Polka is a dance, and Remise is continuation of an attack without withdrawing one's arm* Franky: Weapons Left!!! SFX: crunch SFX: snap SFX: thump SFX: rumble
Page 08: Zoro: hah Zoro: hah Brook: Ack ack Franky: Ah... man that was close!! Brook: hm? Zoro: Nuaaaah!!!
Page 09: Brook: Uwoh!! Franky: Aah!! Look out!! You're gonna fall!! Zoro: Kuh!! Zoro: He's right on the other side!! Zoro: hah Ryuuma: hah Zoro: Uwah!!
Page 11: Brook: ...how can they fight on this footing... Zoro: hah... Zoro: hah... Zoro: If this this continues much longer my swords won't hold out... the strength of this spirit and this body is really that of the legendary swordsman...!! Ryuuma: hah... Ryuuma: hah... Zoro: hah Ryuuma: hah Ryuuma: hah
Page 12: Franky: Uwoah!! Franky: Oi!!! Are you alright?!!
Page 16: Ryuuma: Uwoh!!! Ryuuma: The cut is on fire?!!
Page 17: Zoro: hah Zoro: hah Ryuuma: .........I've lost. Ryuuma: hah... Ryuuma: This meitou, which once served under a legendary samurai... Zoro: hah Ryuuma: hah Ryuuma: Shuusui!! If you are it's master then this sword Ryuuma: will surely be satisfied. Ryuuma: hah...
Page 18: Franky: Just now... what did that samurai say...? Franky: I mean... what just happened? Brook: ...In short.........!! this seems to be the finish.........!!! Brook: This is the first time... I've witnessed a fight like this. Brook: That samurai... he wasn't Brook: being serious with me at all............!!! Brook: That was an amazing battle... Ryuuma: It pains me... Ryuuma: to have tarnished this Samurai's body......... with defeat.........!!
Page 19: Zoro: ...If you simply feel the shame it's enough... Zoro: You have both the body and mind of a true swordsman... Zoro: I wish I could have met you in life. Ryuuma: Uwoooh......!! Brook: Wah Brook: Oh!! Brook: Ba... Brook: Ba!! Brook: It's BAAAAAAAAAAAACK!!! Brook: My shadow has... returned to me!!! Zoro: I'll accept the katana......!! Zoro: but let's forget this battle Zoro: Samurai of the Country of Wa......!! *Trans note: Wa was an ancient name for Japan* BGText: The Finish!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6223Translation: One Piece 4662007-08-03T21:59:14+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comHey, I took a week off. :p I'm gonna put these both in one thread, and split em up later I guess.
Alright, so the mods have altered space-time back to it's natural course.
I am a huge jerk who doesn't finish what he started in a timely fashion anymore :(
Chapter 465
Page 01: Title: The Pirate Usopp vs Princess Pelona Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 30: What sleeps beneath the moon's surface?
Page 02: BGText: The tables have turned?! Usopp vs Pelona!! Usopp: Hey! Why are you flying?!! Pelona: horohorohoro......!! Usopp: You're pretty bold...!! For a woman who was fleeing just a few seconds ago... Usopp: Why the change...!!! Pelona: I was just a bit distracted before is all. Pelona: I had thought there wasn't anybody who wouldn't be affected by the Negative Ghosts...!!! Pelona: I have one thing to say to you though......!!
Page 03: Pelona: There are good things in life. Usopp: Leave me alone!!! Usopp: So what if you can fly through the air!! Usopp: I'm a sniper!! Whether you're flying or dancing, it doesn't make a difference!! Usopp: Let me explain, you see my new weapon Kabuto Usopp: In addition to have increased stability and range due to it's five prong design Usopp: it uses one of the breath dials I acquired on Sky Island to change trajectory at the moment I fire. Usopp: I can alter the speed and spin of the shot at my will, achieving a Super Pachinko!! Usopp: Flame, Flash, Impact... as I change between these dials I can achieve even greater distances. Usopp: There's no running away from this!!! Usopp: Now then, prepare your... Usopp: SHE'S GONE!!! Usopp: Where'd she go?! Pelona: Horohoro... behind you.
Page 04: Pelona: Hurry up and shoot me. Pelona: Horohorohorohoro Usopp: Dowaaaaaaaaaah!!! Usopp: Eeeeeeh?!! Wh-wha-...wha!! Usopp: What the the hell are you!! Pelona: Horohorohoro... Usopp: You... Hi-hi- Hissatsu!!! (Sure Kill) Usopp: Ageha Ryuusei!!! (Swallowtail Butterfly Meteor) *Trans note: "Butterfly Meteor" sounds better I know, but he's specific!*
Page 05: Usopp: ......!! She's back to her regular size.........!! Pelona: horohorohorohoro Usopp: Why you... Usopp: I'll shoot you down!!! Usopp: Kamakiri Ryuusei!!! (Mantis Meteor) Pelona: horohorohoro...
Page 06: Usopp: eh... Usopp: Gi... Usopp: Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!! Usopp: Your hands...!!! They're sinking into me!!! Usopp: I've been stabbed!! I've been stabbed barehanded!! I'm done for Usopp: hah Usopp: Hey!! Hah...hah...!!! I'm dying!! I'm dying of massive blood loss!!! Pelona: Dummy, look closer Pelona: You're not wounded. However, my hand is inside of your chest.
Page 07: Pelona: Saying that you're about to die was the truth. Usopp: hah... Usopp: hah Pelona: That's because right now I'm going to take your heart Pelona: and crush it with my bare hands!!! Usopp: Gehoh... Ooh!! Don't!!! Usopp: Please stop, I'm really gonna die!!! Pelona: I'm trying to kill you!!! Pelona: Now, writhe in agony as you die!! Usopp: No, stop it please ...hah Stop!! Usopp: I don't want to.........!! Usopp: hah...... Usopp: die...
Page 08: Pelona: I can't do that kinda thing though. Usopp: It was just a bluff?!!! Pelona: horohorohorohoro...!! If I could have physically crushed it Pelona: Then you would have died when my hand went through you. Usopp: Hah...hah... Usopp: You almost stopped my heart anyways...!! Pelona: I only passed my hand Pelona: through your body. Usopp: Gyaaaaaaaaah servered head!!! Pelona: Horohorohorohoro... Pelona: Even if you can see me quite clearly Pelona: anything shot at this body Pelona: will pass right through............!!
Page 09: Usopp: Hissatsu!! (Sure Kill) Usopp: Rokuren Mamushi Boshi!!! (Six Chamber Pit-Viper Star) Pelona: I told you it would pass through me didn't I? Usopp: Uwaaaah!!! Stop it!!! This.... this is really creepy!!! Pelona: In other words, your attacks Pelona: will not hit me.
Page 10: Usopp: Uwaaaah!!! Why you!!! Get offa me!!! Usopp: Go that way dammit!!! Pelona: horohoro... Usopp: hah...hah... Pelona: Now then, what will you do? No matter what attack you use it won't affect me. Usopp: hah...hah... Usopp: ......Be quiet!! Usopp: Just now you made that bluff about being able to crush my heart didn't you? Usopp: You weren't even able to really touch me then!? Usopp: So if I can't attack you then Usopp: You can't attack me either... am I wrong?!! Pelona: Mini Hollow
Page 11: Pelona: Ghost Wrap *Trans note: Ambiguous, could also be "Rap" Usopp: ......!!? A... shockwave......?! Usopp: Ugyaaaaah!! Get offa me!!! Pelona: Wrap!!!
Page 12: Usopp: kuh... Usopp: hah Usopp: .........why you!!! Usopp: Hissatsu!! Hinotori boshi!!! (Sure Kill Houou Star) *Trans note: Hinotori is a famous japanese legend. Look up "Houou" Pelona: Horohorohorohoro Pelona: damn!! Usopp: I can't touch her!!! Usopp: hah Usopp: hah Usopp: My side can't attack at all!! How come her side can!! Usopp: Can a fight really be this dumb?!!!
Page 13: Pelona: Horohorohorohoro Usopp: Wha!!! Usopp: Get out of my way, I can't see where I'm going!!! Usopp: Fugeh!! Pelona: horohorohorohoro Usopp: hah Usopp: zeh
*The Ghosts in the last panel are the happiest things ever "Group Hug!!!*
Page 14: Pelona: Ghost Wrap!! Usopp: What's with this... what's this disgraceful behavior... Usopp: That woman...!! I though she was even weaker than me... Usopp: Bear...
Page 15: Pelona: Be careful... Bearsy's strength is even greater than a real bear!! Usopp: What's with this...!!! No one in our crew can hit her at all thanks to that ability...!! Usopp: I even bragged about how I was the only one who could stand and fight...!!! Usopp: Your strength is no match for this woman!!! Bearsy: Oh... Bearsy: Oh... Usopp: It was supposed to be my turn... after all that I said, I'm down to this... it's no use... it's over... there's no way I can win...!!! Usopp: If she defeats me, then she'll capture Luffy and the others... the crew will be destroyed. Usopp: To think that I could save them... it's just too much for me......help me...!!!
Page 16: Bearsy: OH?!! Usopp: Help me Sogeking...!!! Usopp: Tell me!!! Usopp: What would you do.........?!! Bearsy: Oooooooooooooh!!! Sogeking: Tou!! Pelona: Bearsy!!! Pelona: You, how dare you do that to my Bearsy!!! And what is that joke of a mask?!!!
Page 17: Sogeking: ......hah...This isn't a joke!!! Sogeking: Nice to meet you!! My name is Sogeking!!! Pelona: How's this not a joke!! You're still the same person!!! Sogeking(thought): Calm down!!! Stand and fight Usopp-kun!! Usopp(thought): Be quiet!! It's no use, there's no way that I can win. Sogeking(thought): That's not true, you're a man that can get things done!! Usopp(thought): Do you have some kind of reason to believe in that?!!! Sogeking(thought): No Usopp(thought): You don't?!!! Usopp: I'm running!! Pelona: Why you!! You're gonna run?!! Pelona: Mini Hollow!! Sogeking(thought): Listen, think carefully!! There are still many unanswered questions about that woman!! Usopp(thought): ...it's true that there are... like why she suddenly became so full of confidence!!
Page 18: Usopp(thought): If my attacks couldn't hit her from the start, then what reason would she have to run... Usopp(thought): If she was able to fly and pass through walls? Usopp(thought): But then why did she cry out and run away? Usopp(thought): ...that's it... while I was busy stopping that bear, while she was out of my sight...!!! Pelona: Wrap!!! Usopp(thought): She did something, in that moment!!! Pelona: Horohorohoro... Pelona: Now then... I think it's about time I deliver you to Moria-sama. Usopp: hah... Usopp: ......hah..................!! Usopp: ...That's it. I've figured out.........!!! Usopp: Your trick.........!!! Usopp: hah... Pelona: horohorohoro...... Pelona: What? Is this some kind of last request...? Usopp: There's got to be... some kind of room or something nearby...?! Pelona: Eh?! Pelona: Wait! Where are you aiming?!!! Usopp: .........There is... Pelona: Oi!! Pelona: Wait!!! Usopp: Hissatsu!!! (Sure Kill) Usopp: Atorasu Suisei!!! (Atlas Comet) Usopp: I've found it......!!! Usopp: That's your real body!!! BGtext: The secret exposed?!
Chapter 466
Page 01: Title: The Finish Subtext: Enel's Great Space Plan - Volume 31: A city suspended in the darkness below the surface.
Page 02: Usopp: You looks like you're flying through the air Usopp: and you can pass through people and walls Usopp: and you can even change size at will Usopp: it's almost as it you really were a ghost!! Usopp: When I thought of how you ran from me before Usopp: I knew that you had to have had a physical form then...!! Usopp: In other words, the you right now was made Usopp: while I wasn't watching you!! Usopp: What you were hiding over there is your real body!! You can't fool me anymore.
Page 03: Pelona: .........Hmph!! ...and I thought you were just a negative idiot Pelona: maybe you found some courage while you were wearing that mask. Pelona: For you to actually calm down and use your head surprised me...!! But you're only 90% right. Pelona: I'm not just another random ghost that my main body manipulates!! Pelona: I've separated from my body voluntarily Pelona: and become a free-willed hollow of myself!! Usopp: So that's how it is...!! So then, if you happened to lose the real body you need to return to Usopp: just what do you think might happen to you?!!
Page 04: Usopp: And if I'm shooting that that, don't think my attacks won't hit again!!! Usopp: Hissatsu Daibakuhatsu Boshi (Sure Kill Giant Explosion Star) Pelona: Nooo!! Stop!!! Pelona: ......!!! That was close, it just missed. Was it was a dud!!! Usopp: Kuh...!! Usopp: hah Usopp: One more shot!!
Page 05: Pelona: You think I'll let you?!! Special Hollow!!! Usopp: Woah!! This can't seriously be a super sized version Usopp: of those little ghost before.........?! Usopp: Owaahaaaaah!!! Pelona: I've already won!! I won't let you touch my real body. Usopp: Wa...!! Hey wait a second!! Those things made craters that big when they were Dango sized Usopp: If one this huge explodes Usopp: It'll tear me to piece. Usopp(thought) SFX: POP Usopp(thought) bg: aaaaaaaaaaaaah Pelona: Say whatever you like, you can't force it off, it's a ghost.
Page 06: Pelona: Horohorohoro!! Close weren't you!! Nega-nose!! Pelona: When I snap my fingers your body will be blown to bit!! Usopp: Uwoh!! Pelona: Kamikaze Wrap!!! (Divine Wind Wrap) Pelona: ......!!? Eh!!? It disappeared!! Usopp: ...hah Usopp: hah... Usopp: ......That was close...!! Usopp: If you're asking about that blast a second ago, it's inside this shell!!
Page 07: Pelona: ......!? What the h...!! Pelona: Huh?!! I can't move......!!! Usopp: That "Daibakuhatsu Boshi" that you saw me shoot Usopp: was a lie!! It wasn't a misfire either, that was a Torimochi Boshi!!! (Birdlime Star) *Trans note: Birdlime is a sticky substance used to catch small birds* Usopp: So though you did return to your real body, you aren't going anywhere!! Pelona: What did you say?!! Usopp: And now I can take out that body and hollow all at once!!! Pelona: Shit...!!! Pelona: ......hm? Hippo: You're the one you purified Capitan Bearsy?!! Pelona: .........great timing......!! Pelona: Get him!! Vice-Capitan Chivalrous Hippo!! (Gallant Hippo and Gentleman Hippo are also correct)
Page 08: Usopp: Impact!!! Hippo: Ooh Pelona: wha... Pelona(t): This guy... is really that powerful?! Usopp(t): Owwwwww!!! My arm is gonna break!!! Pelona: Chivalrous Hippo Usopp: Hissatsu (Sure Kill) Usopp: Kurobikari Boshi!!! (Black Sparking Star)
Page 09: Pelona: uwah Pelona: Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!! Usopp: Alias: Cockroach Star!! Pelona: Roaches!!! Pelona: Grosssss!! Someone, get 'em off!! Save me Pelona: they won't go away!! Pelona: Kyaaaah!! They're inside my clothes!! No! Pelona: I hate roaches, I'm scared Bearsy!! Uwaaaaaaaaaah!!!
Page 10: Usopp: So you're afraid of cockroaches as well ...the thing you should be frightened of... Usopp: Is... me............!!! Usopp: You have underestimated me long enough... Pelona: That thing will kill me!! Oi!!! Pelona: Stop the roaches...!! Pelona: And stop the hammer!!! And the roaches, and the hammer Usopp: Usoooooooooooooooop... Pelona: I promise I won't touch your nakama!!! Pelona: Please forgive me!! Please stop!!! Usopp: Golde~~~~n...!!! Pelona: Noooo!!!
Page 11: Usopp: Pound!!!
Page 12: Usopp: The princess of the haunted mansion... passed out Usopp: because of a balloon... and plastic cockroaches. Usopp: To challenge me......!! Usopp: to a fight over negativity and lies was a huge mistake!!! Usopp: Just sleep there until dawn!!!
Page 13: No text
Page 14: Franky: Just now... what did that samurai say...? Franky: I mean...... Franky: hah Franky: what just happened? Brook: .........In short......!! Brook: hah Brook: this seems to be the finish.........!!! Brook: This is the first time... I've witnessed a fight like this.
Page 15: Brook: That samurai... he wasn't Brook: being serious with me at all...!!!
Page 16: Box: 5 Minutes Ago Hogback's Research Room Ryuuma: Yohohohoho Ryuuma: You say Ryuuma: that you will steal this dark blade Ryuuma: "Shuusui" from me?! (Autumn Water) Zoro: Actually... I meant that I would be taking that katana from where it fell next to your corpse. Zoro: Something like that. Ryuuma: Ah, I see...!! That's quite a statment, Yohohoho!! Brook: ......ah...you'd better not provoke......!!
Page 17: Ryuuma: You seem to carry three swords. Zoro: One of them is broken. Zoro: It doesn't feel right to just throw it away Zoro: Because I'm a Santouruu swordsman. Ryuuma: That's something I haven't heard of!! Ryuuma: Are you a performer? Yohohoho Zoro: It's a shame I can't really show you, Zoro: as I'll be breaking that short nose of your's. Ryuuma: A shame indeed. You seem strong........ Somehow Ryuuma: there's a feeling welling up in me that I'm unfamiliar with. Ryuuma: It's as if I were confronting some enormous beast... Ryuuma: Such a strange sensation, it's very exciting...!!! My body is just aching to start.
Page 18: Brook: Dowaah that scared me!!!
Page 19: Ryuuma: Aubade Coup Droit (Dawn Serenade Direct Stike) *Trans Note: I do not speak French. After researching it for a while, the phonetic pronunciation is of Droit is "doruwah" which roughly matched the katakana. Iwanin gets credit for identifying this as a fencing term* Zoro: Uwoooooh!! Franky: A pistol?!! Brook: A th...!! A thrust. Brook: I've used that technique, but it''s never resulted in that!!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6222Translation: One Piece 4642007-07-22T06:28:57+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comFor those of you who don't know, I make myself available on Thursdays and Fridays (that is, I take off work) so I can translate the raw when it comes out. This means that basically from Wednesday night to Friday night, I check the site every few hours for the raw, so that I can get on it when it gets here.
This week, the raw came out late Friday night. And I had to choose to translate, or delay it so I could be conscious at work. For once I chose the latter.
So, I'm going to tentatively delay finishing it one more day. Why? I have monday off, which means if I wait till tomorrow (Sunday), I can finish this up after work without being RUSHED to get to sleep, like I would be today. Also, I don't want to burn out on this, as rushing repeatedly makes the whole process far less enjoyable.
Page 01-02: Title: Sanji's Dream
Page 03: Absalom: hah BGText: Sanji's Anger Explodes!! Absalom: Uoh......!! Absalom: hah Zombies: ......Absalom-sama... Absalom: hah... a problem...... between you and me...?! Sanji: ......That's right. Sanji: You're the man Sanji: Who's stolen a dream of mine.
Page 04: Absalom: ......hah...Grrrrrrr...I don't recall anything. Absalom: You've got to be mistaken... Absalom: Today is the first time you and I ever met. Absalom: hah...hah...!!! Absalom: I'll tear you apart......!!! Absalom: With these Dead Man's Hands!!! Sanji: Take those off.........!!! Sanji: Those bazookas you have straped to your arms, take 'em off. Absalom: wha...?!! Sanji: Don't you get it? If Nami-san gets hurt by your pointless destruction Sanji: then there won't be enough of you left to call "alive" when I finish you...
Page 05: Absalom: ......Hmph!! There's no way that guy knows!!! Sanji: Didn't I tell you......!! Sanji: To take those off?!!!
Page 06: Zombies: What?! Bazookas appeared out of nowhere!! Sanji: ......figured it was something like that. Sanji: You trigger the attack with your thoughts. Sanji: You turn your own body invisible... as well as anything Sanji: that happens to be touching it. Sanji: That's your ability...!! Sanji: The Suke Suke Fruit's Invisible Man. Sanji: I know everything Sanji: That you're able to do............!! Absalom: How could that be...?!! Absalom: Just who are you...?!!!
Page 07: Zombie: ...Has that guy met Absalom-sama somewhere before?! Zombie: What problem does he have with him...?! Sanji: When I was a kid, I opened a book illustrating the different types of devils fruits. Sanji: Beyond the fact that they seemed made up, they were said to have a curse. I wasn't intersted in anything like that, but Sanji: One of the entries stuck in my heart. Sanji: And if by any chance... sometime in my life I found it Sanji: that even if I became a hammer, I'd eat it. Sanji: So, since in this world there's aren't any two identical fruits Sanji: If, I met someone with that ability then... then that dream would be destroyed. Sanji: Get it now...?! Just once!! I wanted to see what it'd be like to be an Invisible Man!!! Sanji: That's why, since you ate the Suke Suke Fruit!!! You've wrecked one of my dreams!!!! Zombies: He's did?!!
Page 08: Sanji: If I had fufilled my dream!! Sanji: If, that ever happened, and with that power I went in a women's bath then... no, whatever I wanted to try Sanji: a woman's bath... no, if I could be helpful in some way Zombies: He just wants to peep into a female bath!!! Sanji: SHUT UP!!! Now, that's to many years of Simulation Sanji: I have explicit knowledge of every thing that ability could possibly do!!! Sanji: Piled up with how you've endangered Nami-san Sanji: I'll absolutely never forgive you for this!!! I'm ready to die for it!!! Absalom: I don't know what you're thinking imagining such a worthless problem!!! Absalom: This is beyond ridiculous!!! Absalom: From a freaking pervert!!!
Page 09: Sanji: Like I want to hear that from you!!!! Absalom: buoh!!! Zombie: But he's right!!! Zombie: Actually, they both are!!! Absalom: Alright then, I'm going to use this anger, this sudden problem, and turn it all against you!!
Page 10: Absalom: I don't just have a Lion's jaw......!!! Absalom: With the skin of an elephant, and 300kg of condensed strength from Bears and Gorillas!!! Absalom: With Dr. Hogback's own hands Absalom: Transplanted piece by piece to form this body, the ultimate masterpiece of the wilderness...!!! Absalom: The Suge Suge Fruit's ability?!! That doesn't even compare to the strength I posses. Absalom: Grrrrrrrrrrrr...!!! Sanji: You were still peeping!!!! Absalom: Boheeeh!!! Zombie: He's right!!!
Page 11: Absalom: If an ordinary human kicked me it would probably break their leg, yet he kicks me as if I were ordinary... Absalom: But I'll have the last laugh............!! Absalom: You wanted this ability... Absalom: using it, the woman you wanted to protect will be my bride!! Absalom: nothing awaits you now but defeat!!! Usopp: That time... He made Nami disappear along with him. We couldn't even chase after them anymore. Sanji: You're gonna try and make Nami-san disappear?!! Sanji: I won't let her go!!! Absalom: Grrrrrrr...!! Absalom: Give it up... and now realize...!!! The power of the Enigma!!!
Page 12: Sanji: .........uh...!!! Absalom: Grrrrr... Oh, so for the woman's sake... Absalom: you're going to sacrifice yourself...?! Fufufu We'll see how you protect her. Absalom: Enigma Fist!!! Absalom: Enigma Leg!!! Sanji: ouh!!! Absalom: Fufufufu!! Now don't let go of that woman......!!! Sanji: I'm sorry... Nami-san...!!! Absalom: Wahahaha you let go?!! Absalom: Not ready to bet your life huh!!!
Page 13: Sanji: Sorry...hah...but I can't let Sanji: this blood of mine... stain that pure white dress. Sanji: Gefuh Sanji: ......Honestly, an Invisible Man sneaking around Sanji: ...I don't want a dream like that...!! Sanji: hah Sanji: hah Sanji: I really don't care... Sanji: that I can't be invisible anymore.........!! Sanji: I can peep on my own Zombie: You're still gonna peep!!!! Absalom: Nuh...!!! You! Let me go!!! Sanji: heheh... like I'd let go, you shitty bastard... Sanji: If you're a blend of various beasts then...... Sanji: I think I can make a fine mince out of you...!!!
Page 14-15: Absalom: Shut up you!!! Get your hands off me!!! Sanji: Extra Legs!!!! *Trans Note: Kanji: First Grade Mince. Absalom: Buhebebabohogo!!!! Zombies: Absalom-sama!!! Absalom: Gafuh... Sanji: hah... Sanji: A women's bath... no... Sanji: A beast's bride... should be a beast as well!!!
Page 16: Box: Within the Mast Mansion Pelona's Room Bearsy: Waaaait!!! Pelona: Dammit, he's still chasing me!!! Pelona: hah Pelona: If it wasn't for him I could have taken care of the other pirates easily!! Pelona: That Nega-nose!!! *Trans note: Negative + Long Nose Usopp: Dammit, he's still chasing me!!! Usopp: hah Usopp: If it wasn't for him I could have taken care of that Horo Horo woman easily!! Usopp: That Bear Zombie!!! Bearsy: Waaaaait!!! Usopp: Gyaaaaaah!! Go away!! Usopp: Wait you Horo Horo woman!! Pelona: Gyaaaaaah!! Go away!! Pelona: Beasy!! Hurry and bring him down!!! Bearsy: Waaaaait!!!
Page 18: Usopp: I never though that stuffed animal Usopp: would get powerful that quickly!! Usopp: He can't even unfasten his own back!! Usopp: Take this!!! Usopp: Hissatsu!! Kaendama!!! (Sure-kill Blaze Ball) Bearsy: Ooooooooooooooooh!!! Usopp: Uoh!! It worked!! Usopp: Gyahahaha Zombies are Zombies afterall. Usopp: Now with this oil..... Usopp: "This is as far as you get technique"!!! Bearsy: Oh Usopp: Gahahaha stupid bear! Usopp: Pwfwwfwwt!! *Trans note: He's giving a raspberry Usopp: Just try and follow me!! Usopp: nnahahahahahah!! And now my enemies are gone. *Trans note: He's imitating Foxy's laugh Usopp: You see my power now?! Usopp: I feel awkward bullying the weak but...
Page 19: Usopp: Now then, where'd that Horo Horo woman who's even weaker than me go? Usopp: If I hadn't of mocked him just then... where the heck did she go... Pelona: Over here Nega-nose!! Usopp: Hm? Outside the window? No... there's no way. Usopp: We're really high up... Usopp: Eeeh!!? Usopp: Wh...why are you just floating there?!! Wasn't your ability just... Usopp: manipulating the ghosts?! Pelona: Horohorohorohoro Pelona: Don't underestimate the Ghost Princess moron!! Pelona: I just figured out a way to defeat you!! Once I'm done with you, the others won't even be a challenge!! Usopp: Wait a sec, somethings really wrong with that statement!!! BGText: Pelona's hidden ability?!
Someone PLEASE give me a better Raspberry SFX
yay for double meanings. Sanji has invented the leg gatling!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6221Translation: One Piece 4632007-07-13T19:51:15+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comHey guys, taking this chance to let you all know that next week my translation will be on saturday (EST) if the raw is late-ist, because of the Harry Potter book coming out. But if it drops before then (like today) then no worries.
Change: Other translators have given a MUCh better alternative to "mysterious Person" as Enigma. So I'm going to try and stick with that future forward!
Page 01: Title: The Pirate Sanji vs The Enigma Absalom Subtext: Enel's Great Space Plan - Volume 29: For now, an attack.
Page 02: Luffy: What's going on here? Luffy: These tremors are huge. Moria: The ship seems to have been caught in some strange sea current... BGText: Luffy and Moria's Confrontation!! Moria: It's your fault most likely, kishishishi!! Moria: so, what business do you have with me. Why're you here? Luffy: Aa! How dare you take my shadow in that lamp light earlier! Luffy: I'm taking it back, along with Zoro's, Sanji's, Luffy: Brook's, and the Zombie Ossan's. All of them!! Moria: You're a pretty greedy man... and how are you going to get them?
Page 03: Luffy: It'll be fine if I just kick your ass right? Moria: If you beat me up, or even kill me Moria: All that'll happen is the zombies will lose their leader. The shadows won't just escape. Moria: My power is the command of shadows. The only way to grant your wish Moria: to set free all of the shadows is to face all the zombies, and from my mouth Moria: have me give the order "Return to your masters"!! Luffy: So if I do that all the shadows will return? Moria: Kishishishi, That's right, simple isn't it. Moria: If you really think you could weaken me that much that is. Moria: Still, it's not as if someone with just your level of strength could touch me anyways. Moria: Fuaah... Luffy: Yosh, GOMU GOMU NO !!
Page 04: Luffy: Pistol!!! Luffy: A Shadow?! Moria: Kishishishi See for yourself. Moria: My duplicate Moria: Doppelman *Trans Note: Come from Doppelganger
Page 05: Luffy: Wah! Moria: In the past I was too overconfident in my own ability and ambition. Luffy: What is this guy. Oi, move!! Moria: And so I came to understand the importance of creating exceptional underlings. Moria: I won't have to lift a finger, and using their power, I'll be the man who will become pirate king. Luffy: The one who'll be The Pirate King is me!!! Luffy: Wah Moria: Your zombie said that same thing... Moria: That's the real difference between the shadow and the body Moria: their former masters can sometimes leave a very strong will behind. Moria: But that's still just a matter of time.
Page 06: Moria: He'll forget all the the memories of his life with you Moria: and ultimately become another one of my obedient zombies. Moria: No matter how strong the ego Moria: Despite all that came before, all zombies will become utterly obedient. Luffy: You're gonna give it back!!! Luffy: Gomu Gomu no...!!! Luffy: Gatling!!! Moria: Black Bat
Page 07: Moria: Hmmm Luffy: Damn!! They're all guarding him!! Luffy: I can't hit him!!! Luffy: Ooh!! Luffy: Owowow!!!
Page 08: Luffy: Ahowowowowowow!!! Moria: Kishishishi, Don't worry, it's not like they're sucking your blood. Luffy: It hurts!!! Moria: How's this "kicking my ass"? Don't make me laugh!! Luffy: Get off of me!!! Moria: When an inexperienced kid like you tries to bluff Luffy: hah Luffy: hah Moria: In the end you'll only learn shame. Luffy: You asshole, I'm pissed now!!!
Page 09: Luffy: hah Luffy: hah Luffy: Gomu Gomu No...!! Moria: What's this? He jumped down? Moria: Is he trying to run? Luffy: STAMP!!! Moria: OW, why this kid!!! Luffy: Look!! Nothing to laugh at now!!! You giant leek!!!
Page 11: Sanji: LET HER GO!!!! Sanji: Open your eyes Nami-san Sanji: It's your Knight. Sanji: Eh?!! A goddess?!! Sanji: O.. ooh!! That scared me...!! Nami-san... it's Nami-san!! My mistake. Sanji: False alarm! For a moment there your beauty... made me think I had rescued a goddess by accident!!
Page 12: Absalom: What are you babbling about... you're Absalom: one of the crew from that ship... Absalom: Eh?!! An angel?! Absalom: A...aah!! No, no, she's human. No a mistake, ah... I mistook her!! Sanji: Understandable, totally understandable. Sanji: Seeing Nami-san in this pure white, she's easily mistaken. Absalom: I know, seriously. Zombie: What's with those two? Absalom: he-hey!!! You damn pirate, I don't have time to be getting to know you!!! Absalom: Give back my bride!!!
Page 13: Sanji: Oi, that nearly hit Nami-san. When there's a lady present Sanji: You don't use attacks that'll draw in bystanders. Absalom: You dodged that well Absalom: Your shadow was just taken but... Absalom: Actually now that I think about it, there was a newbie Zombie who was strangely attached to that woman... Absalom: It seems because some ego hadn't left yet the Zombie wasn't totally obedient. Absalom: That' was probably your Zombie. Absalom: If you ignore that we put him into the General Zombies Absalom: from how weak he displayed his original body's fighting skill to be, Absalom: For all his talk, that penguin was really pretty weak.
Page 14: Absalom: For an underling like that to stand up to myself, "The Enigma" who commands the General Zombies Absalom: was just unbelievable......!!! Sanji: Uwah!! What a scare!! I thought she was a holy nymph!! Absalom: Now then, I'm not going to insult you. Absalom: Just hand that woman's body to me and return to your shadow-less life. Absalom: I'm a bit busy right now! My strongest zombies Absalom: were just smashed up by your captain's zombie. Absalom: And before I can check on that I have to be able to kiss my bride. Absalom: You understand? I'm really irritated right now.........!! Absalom: I don't have time to waste fighting against some small fry like... Absalom: you
Page 15: Sanji: Shut it! You Beast-faced Ceremony-man!!! Absalom: Dobah?!! Zombies: Waah!! Absalom-sama?!! Zombies: No way!! He just sent that 300 kilo body flying!!! Sanji: That Invisible Man that Usopp talked about Sanji: was you right?
Page 16: Absalom: What was that kick...?!!! Hogback gave this body the strength of a beast, for him to send it flying- Absalom: Dead Man's Hand...!!! Absalom: How do you like that?! Do you know what I'm gonna do to you now?! Sanji: Bas Côtes!!! Absalom: Guah!!!
Page 17: Zombies: Uooh!! Sanji: Longé!!! Absalom: Gefuuh!! Sanji: Tendron Sanji: That invisible beast on The Sunny that licked Robin-chan was you right!? Absalom: Gaah!! Absalom: What's this strength!! This was an underling?! Sanji: Flanchet!! Sanji: Quasi Queue Cuisseau!! Sanji: And the one who took his time spying on Nami-san in the bath was you too right!? Sanji: Why is it she won't wake up? Sanji: You'd better not have hurt her!!! Absalom: Uwah Sanji: Jarret!!! Sanji: How's this a wedding? Look me in the eye and say that, and I'll make a Croquette out of you!!!
Page 18: Absalom: Dammit!! Gotta get away for now. Absalom: Skating!!! Sanji: Usopp's special Sanji: Salt Balls Sanji: Over there.. Absalom: Uwah!! What?! It's salty... Sanji: Veau Shot!!! Absalom: Dobebebebah!!!
Page 19: Absalom: Ridiculous... this guy doesn't even have a bounty does he...?!! Sanji: You said you were irritated before...!!! Sanji: ......I'm nowhere near that!!! Sanji: I'm so full of anger I'm about to explode!!! Zombies: He did!!! Sanji: ...and unfortunately for you... Sanji: There's one last problem between you and me. BGtext: The last problem?!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6220Translation: One Piece 4622007-07-06T23:46:32+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comDone now, got freed up sooner than I thought. :luffy
Unless I say otherwise, I'm letting you all know you can count on me to do a weekly translation. There's no point in doing it this long if I don't keep consistent.
Lines I'm unsure of include original japanese beside them
Page 01: Title: Oz's Adventure Subtext: Enel's Great Space Plan: Volume 28 - For defeating the the Professor's enemies, I want to thank you.
Page 02: Pelona: Negative Hollow!!! BGtext: A quadruple Negative Attack!! Pelona: Horohorohoro!!! Pelona: What happened before has to have been a mistake. With this unified attack Pelona: you will completely lose any will you had to live!!! Zombie: It got him!! All four of them hit!! Pelona: Horohorohoro... Zombies: Ever since Thriller Bark was established, not one person Zombies: Has been be able to retain their spirit...
Page 03: Zomibe: Uoooooh!!! Zombies: The Negative Ghosts...!! They became negative!!! Zombies: That man couldn't be a Sennin or a Saint could he?!! *Trans Note: Sennin is a Hermit, Kumadori of the CP9 was supposedly one, as is Jiraiya (Naruto). Pelona: Bearsy... I'm sorry for everything. Zombies: It even affected Pelona-sama's real body!!! Usopp: Listen up you all... Usopp: if you're gonna try and change everything into a minus... *Trans note: In he interest of preserving Oda's weird english, I kept it as minus* Usopp: Don't think you can do it better than me!!! Zombies: His confidence in his pessimism is amazing!!!
Page 04: Box: Pelona's Wonder Garden someone: hah someone: hah Sanji: To think that somehow Usopp's negativity would become useful in a place like this... Franky: If he hadn't been here then Franky: That would have been it for the entire crew......!! Zoro: That's a pretty terrible power she had. Zoro: Nothing but weird animal zombies chasing after us now. Sanji: Once you're through this garden, you should find Brook at the Mansion. Sanji: I'll break off from you here and go find where Nami-san is. Franky: Go it, give it your all!! Sanji: Yeah!! I'm the Will-o-wisp of love!! *Trans note: It's a pun. Look at him* Sanji: Nami-san!!! I won't let you be a bride!!! Zoro: ......He jumped... but isn't this place pretty high up?!
Page 05: Franky: Well, when a person gets tensed up they forget about things like pain... Franky: Anyways, we need to head to the top floor of that mansion Franky: The skeleton will be in the research room!!! Zoro: Alright Brook: Auh!! Brook: .....hah...!! Brook: hah Ryuuma: Yohohohoho Brook: hah
Page 06: Ryuuma: You're almost like a phoenix, or perhaps a zombie... Ryuuma: You shouldn't even be able to stand anymore. Brook: Zeh Brook: Zeh Ryuuma: It's about time I stop you for good. Ryuuma: So you won't ever return trying to take back your shadow... Ryuuma: Now why don't I use my specialty Yahazu Giri to cut you down!? Brook: You don't know anything at all... Brook: zeh Brook: Don't use that name... Brook: zeh Brook: That special move of mine got it's name from my time in my kingdom's Surprise Attack Corps Brook: "Requiem Banderole." My nakama all praised that sword skill greatly, and gave it the nickname *Trans Note: A Banderole: http://en.wikipedia.org/wiki/Banderol Brook: Hanauta Sanchou Yahazu Giri (Humming Three-tool Notched Arrow Strike)
Page 07: Brook: ......even if you have my technique and my character Brook: or my thoughts, someone who's lost their humanity like you have Brook: should never use that name.........!!! Ryuuma: Yohohoho If you're so insitent on being it's creator Ryuuma: then why don't you crush this stolen techniques of mine!! Ryuuma: This is Ryuuma: Your last chance you know... Brook: haaa... Brook: haaa... Brook: hah... Brook: hah... Brook: hah...
Page 09: Brook: Laboon......... Brook: More than anything I want to apologize to you.........!!! Brook: To apologize for my fate.........!!! Ryuuma: Of couse the Afro is first. Brook: In the dark sea for 50 years... ...it was so long... for there have been no point in living... Brook: So lonely............!!! Brook: My life has been... so lonely............!!! Ryuuma: Yohoho
Page 10: Brook: Nuah!! Brook: Aaaaaaaah Ryuuma: Hm!!? Ryuuma: What the!? The mansion is shaking... Franky: Ooi!! What's with these tremors?!! Franky: hah Zoro: How should I know, maybe it's an earthquake?!! Zoro: hah Franky: Is this is!? The Research Room?!! Franky: He's here!! Oi, Skeleton!!! Brook: eh...
Page 11: Franky: You!! You're really messed up Franky: You're alive right?! You're alive?!! Brook: Ah...ah... You, why are you here? Ryuuma: Yohoho!! This is a problem!! To brazenly embrace the loser!! Zoro: Hold on a sec.
Page 12: Zoro: Is it you......? Zoro: The Legendary Samurai, who long ago once cut down a Dragon? Zoro: I don't know if there was even a creature like a dragon around but... Zoro: I've wanted to meet you!!! Brook: ......He pushed him back... Brook: ...just what is he...!!! Franky: A militant Santouryuu Pirate Swordsman. *Trans note: Santouryuu = Three Sword Style Franky: He's pretty strong. And If you're pride will allow it Franky: what do you say to letting him take over and recover your shadow? Franky: wah... Franky: Man, what's with these tremors?!! Brook: My shadow...!!? Honestly......!? By all means...please
Page 13: Brook: Please I beg you...!! My shadow...!! Please get it back for me!! **Typesetter Note: Part of the line is obscured intentionally) Zoro: Shut up!! Be quiet!! Brook: Eeeeeeh!!? Brook: Gaku (Crack) Franky: Oi!! Skeleton!!! Zoro: That katana... seems pretty strong. Ryuuma: You have a good eye............ This is certainly Ryuuma: One of the 21 great blades... The Dark Clove Blade of Splitting Disorder *Extra Note: Full Sword Intro - Kokutou Midareba Daisaka Chouji Meitou Shuusui Ryuuma: The Meitou Blade "Shuusui." Trans Note: Shuushui means Clear Autumn Water Ryuuma: It's certainly a piece that one can recognize on sight. Zoro: One of the Great Blades huh?!! What a good thing to come across. Zoro: You call yourself a Samurai so I was hoping you'd have something like that. Zoro: Yosh! I'm going Zoro: To use that katana!! Ryuuma: What did you say?!!
Page 14: Box: Mast Mansion's First Floor Church Zombie: Uwaah!! Zombie: Waaaah!! Absalom: Smooch / Mwah **Note: either/or works. Absalom: Smooch / Mwah Absalom: Smooch / Mwah Absalom: -Oi!!! Wait a sec!!! What's up with these tremors?!!! Absalom: I can't even have my kiss!!! Zombie: Absalom-sama!!! Absalom: What is it? Did you find anything out?!! Zombie: This giant ship, Thriller Bark, is being carried by some strange ocean current!!! Zombie: There are tremors across the island!!!
Page 15: Absalom: How did this happen?!! Oz: Oh, it moved, it moved. Zombie: That is... the special zombie from before seems to have randomly taken the helm...!!! Absalom: Whaaaat?!! Absalom: Special Zombie!! Everyone is to go engage him at once!!! Absalom: Stop Oz!!! Zombies: Yessir!!! Oz: Huh? Zombies: Stop right there, Special Zombie Oz!!
Page 16: Zombies: Target his legs and cut him down!!! Zombies: Uwooooh Zombies: ...hm?! Zombies: He's gone!! Where's Oz?! Zombie: With that size..... Zombie: How's he so quick on his feet? Oz: Gomu Gomu No ............!!! (Though I'm not really rubber) **Typesetter note: That's part of his line Zombie: There he is, above!!! Oz: Gatling!!!! Zombies: Gyaaaaaaaaaaaaaaah!!!
Page 17: Oz is beating ass on this page.
Page 18: Oz: Don't get in the way Oz: Of my adventure!!! Absalom: Everyone who just left here was Absalom: Annihilated?!! Zombie: Y..yes!! They were all crushed flat. Absalom: The strongest Zombie Brigade on this island?!! They're General Zombies!!! Absalom: ......yes!! All at once!!! Absalom: ......impossible......!!
Page 19: Absalom: Wasn't Oz our ally?!! Absalom: Why is he just running wild on his own!! Sanji: That's it right?! Zombie: That's it I promise, just please let me go!! Absalom: Zombie's should be unable to disobey orders!!! If we leave him to himself then Absalom: What will happen to Thriller Bark?!! Sanji: Nami-san!!! **Random Comment: he stretched her name to fill a dialog bubble that big?!!! Sanji: I'm here to get you!!! Sanji: She' here!!! Absalom: One of the Strawhats huh.........?!!! BGText: Sanji has arrived!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6219Translation: One Piece 4612007-07-02T08:30:03+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comGod this raw was late... but thanks to those providing!!
Edit: Apologies to all for the "re-route" thing. リ and ソ look REALLY similar sometimes when tired... :( Will edit that correction into previous Franky House releases. It's "Salt Star"
Edit2: Future-forward; any line I am unsure of, will be accompanied with it's japanese script, so that others may check me over.
Page 01: Title: Ghost Buster エネルのスペース大作戦Vol.27「宇宙海賊が掘り当てたもの Subtext: Enel's Great Space Plan: Volume 27 - What was in The Space Pirates' Canal.
Page 02: Char Box 1: Luffy Chopper Robin Char Box 2: Zoro Franky Sanji Usopp BGText: Now the Counterattack!! Box: Oz Box(top left): Within Thriller Bark: Mast Mansion Bullet 1: Moria's Dance Hall Bullet 2: Moria's Bedroom Bullet 3: Pelona's Room Bullet 4: Wonder Garden Chopper: Usopp and Sanji just fell below but Chopper: Are we gonna leave them!!? Luffy: Yeah!! Those two'll be fine!! Luffy: Anyways, we need to remove Moria Luffy: So if you see that giant leek, kick his ass!!! Robin: Understood, that's the quickest shortcut to ending this all. Chopper: In there is the Dance Hall where we saw Luffy get his shadow taken!! Chopper: And at the end of the freezer inside is where we saw Moria!
Page 03: Luffy: Yosh!! Hogback: Ah... Hogback: Uwoh!! Yo- YOU!!! Hogback: Didn't Pelona take care of you!? Chopper: Hogback...!!! Hogback: What's with this reindeer!? Robin: So that's Dr. Hogback.........!!
Page 04: Luffy: He's the guy that was with Moria!! Should we kick his ass too!!? Hogback: Wa...wa-wa-wait!! Chopper: Wait Luffy!!! Chopper: Could you leave this guy to me? Chopper: There's a door over there right!? ...That's the freezer!! Chopper: You go ahead!!! Luffy: Yosh, got it!! Hogback: Wha Hogback: How impudent to just burst in on Moria-sama!! Hogback: Cindry-chan!! Get them!! Cindry: Yes
Page 05: Cindry: One Plate!! Two Plates!! Luffy: Uwah!! Plates!!? Cindry: Three Pla... Robin: Please go on ahead Robin: Luffy. Luffy: Ooh Luffy: Thanks Robin!! Hogback: Huh!!? What happened Cindry-chan!! Hogback: Why you, wait!!! Strawhat Luffy!!! Chopper: Hogback!!!
Page 06: Chopper: I am Chopper: disappointed in you!!! Chopper: You're no longer a doctor in my eyes!!! Hogback: Oooh... fosufosu...... I didn't recognize you Dr. Chopper Hogback: So you were a Zoan-type fruit user... I thought you were an odd creature. Hogback: I don't know what you did to escape your transport in Pelona's garden but Hogback: Now that we've met here, don't think you'll get away. I'll have your shadow.........!! Hogback: No Hogback: perhaps...... Hogback: If instead I kill you... and fashion you into a marionette? Hogback: And you can join these guys...
Page 07: Luffy: Man, this corridor Luffy: is long!! Luffy: Hah Luffy: Hah... hah... Yosh, I made it. Luffy: hah Luffy: What is this place!!? Luffy: hah Luffy: Ah Luffy: There you are!!! Moria: .........Yo... Moria: You huh?.........
Page 08: Someone: What's with that size!!? Box: The Bridge to Pelona's Room Someone: Is he a devil from somewhere!? I've never seen a Giant like this!!! Franky: This is a Zombie!? Zoro: This is......... Sanji: Luffy!?? Usopp: It's over, it's the end!! He's come to kill us!!!
Page 09: Usopp: GYAAAAAAAAAAAAAH!!! Usopp: Uwaaah, what're you doing.........?!! Oz: Ooh Oz: This is good!
Page 10: Oz: Yosh!! I'm in a good mood now!! Oz: I'm gonna become the rotten Pirate King!! Oz: Man, when that thing broke it surprised me. Usopp: ......wh...what? Did he not realize we were here? Zoro: ......he really was saying stuff that sounded just like Luffy. Zoro: With that body and Luffy's fighting strength Zoro: that's bad news... Usopp: Enough... You guy's shadows are just too good. Zoro: It's not good!!! Sanji: We didn't choose to give em up, but who cares if they're good, we're rescuing Nami-san!! Get over your shock!! Sanji: But the problem is that however Usopp and I fell Sanji: from the staircase up above, even if we tried to take this path to get back Sanji: we can't get to that mast mansion since this bridge is broken as well. Sanji: It doesn't look like we could jump it either... Sanji: Our last path was......!! Sanji: If we try and go around we'll run into zombies
Page 11: Franky: Wait just another 30 seconds, I'm not quite satisfied with this finish... All: He made a bridge!!! Franky: With this much rubble around, there was plenty of wood to use as material. Usopp: But isn't it a bit much in an emergency to put in such detail. Franky: Are you saying that I should skip crucial parts of the construction!!? Sanji: No, it seems like we can rely on you!! You've saved us for now. Lets go!! Sanji: .........What's with this room? Zoro: Seems like someone's showing off in this room.
Page 12: Pelona: horohorohorohoro......... Pelona: I intended to let you all be the zombie's victims on the bridge and the stairs but Pelona: I never expected Oz to have leapt down like that. Pelona: It seems a huge nuisance entered my plan. Zoro: ...that Ghost!! It can't be that she was manipulating them? Zoro: Just what is that!? Pelona: Horohorohorohoro!! Pelona: It seems that Pelona: You're already familiar with how terrible these ghosts can be...
Page 13: Pelona: I'm a Spirit-woman capable of calling spirits forth freely who ate the Horohoro Fruit. Pelona: These Ghosts are part of me. They hollow out a people's spirit!! *Trans note: Kokoro means both mind, heart, and spirit.* Pelona: Horohorohoro There is where it ends for all of you!!! Sanji: The one pulling the strings on those friggin ghosts Sanji: Was a Cutie-chan like that?!! Usopp: Like this is the time!!! If we're all hit by that we'll be annihilated in an instant. Franky: There's no where to run. Zoro: ......!! There's no doubt that so many of those......!!! Pelona: Negative Hollow!!! All: Gyaaaaaaah.........
Page 14: Usopp: It's over, everything......... Franky: That's it!! Stray dogs aught to walk over me!!
(Raw): サバ以下だおれという存在は...!!死のう... Sanji: My existence is even lower than a dead fish...!! Lemme die.... *I'm unfamiliar with the phrase "saba" and substituted*
Zoro: I'm sorry to have tread upon the same earth as everyone else. Pelona: Capture them!!! Zombies: Roger Zombies: Uwoooooooh!!! Pelona: Too short, all that's left now is the one's up top. Usopp: Random Fire "Salt Star"!!! Pelona: Who?!! Zombies:Gyaaaaaaah
Page 15: Usopp: I won't let you Usopp: Lay a hand on my crew!!! Pelona: Damn... did he not get hit? Pelona: Negative Hollow!!! Usopp: .........My name is......... Usopp: Captain Usopp!! Pelona: Why!!! Why aren't you on your knees?!!! Pelona: The Ghost touched you!! ...What did you do?!! Usopp: I didn't do anything!!!
Page 17: Pelona: Something that idiotic...!!! There's no person in this world who the Negative Hollow wouldn't affect!!! Zombies: The Ghost's Negative Power doesn't work!! Zombies: This man's unheard of!!! Pelona: People... by just living they Pelona: should try and move forward... but he...!!! Zombies: Go for it!!! Usopp: Don't cheer me on!!! Usopp: Now, snap out of it you all. Sanji: hah Usopp: Quickly, go forward and rescue Nami and Brook!!! Usopp: Your strength.........!! Your strength is no match for this woman!!!
Page 18: Usopp: I'll take care of her!!! Pelona: .........why you......!!! Franky: What's this reliable feeling... Zoro: It didn't affect him? Usopp: But you all take our the surrounding zombies!!! Usopp: I can't win against them!!! Usopp: I'll die!!! Sanji: We'll leave everything here to you!!! Usopp: Ah!! No!! Wait!! Waaait Box: Within Thriller Bark: Church Priest: Does this groom, Absalom Priest: Swear to love this Bride Nami Priest: In times of sickness, and in health Preist: for all time? Absalom: Aah!! I do!! Zombies: Uwoooh!!
Page 19: (Wedding vows re-arranged for English grammar) Priest: Well then, does this Bride Nami Priest: Swear to love this groom Absalom Priest: for all time? Nami: Yes, I swear. Nami: I love Abu-sama <3 Zombie: Uwooooh!! Priest: Then, you may kiss the bride... Absalom: umm SFX: Throb throb (heart) BGtext: Big Pinch!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6218Translation: One Piece 4602007-06-22T23:23:23+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comI'm translating this now, so expect updates every hour or so. I will take a break to eat my dinner this time though, so tough cookies!
Page 01: Title: Chapter 460: Get 'em back before dawn!! Subtext: Enel's Great Space Plan: Volume 26 - Insolence!!
Page 02:
Zoro: But man, looking for the zombies our shadows are in Zoro: Is gonna be some pretty backbreaking work. Chopper: And...!!! Honestly!! Luffy's zombie is unbelievable!!! Chopper: He's like two ordinary sized giants!! I don't know if even you guys can beat it. Luffy: .........We don't really have to go looking for the zombies! Luffy: Though I do wanna see my zombie. Zoro: What are you saying? With how we are now we can't ever go out into the sunlight again. Luffy: Listen... Luffy: Back then that zombie Ossan told us Zombie-Ossan: You all can certainly beat Moria!! Luffy: If we kick Gekko Moria's ass, then everyone's shadows will come back!
Page 03: Sanji: We-well he did say that. Sanji: ......this guy's trusting random people again... Luffy: So then, Moria is right up those stairs right!? Usopp: Uoh!! Yeah!! Luffy: Well then, I'm Luffy: Gonna go off and kick Moria's ass then!! Luffy: All the shadows will come back then so Luffy: Sanji! I'll leave Nami to you. Sanji: DAMN RIGHT!!! Sanji: Invisible Man, Divisible Man, I don't care! I'm gonna kick him straight out of this mist!!! *Pun changed. Sanji rhymes Invisible Man with Master Potter/Cermaic Maker... That doesn't read well... >_>* Sanji: Like I'd tolerate this wedding!!!
Page 4: Usopp: I forgot to mention, that Invisible Man also saw Nami naked in the bath. Sanji: WHHHHHAAAAAATTTTTT!!? Sanji: WHY YOU Zoro: Don't add anymore fuel to the fire. Zoro: He's a pretty eccentric person. Usopp: I feel responsible for Nami, since I let her get taken away right in front of me. Usopp: I'm gonna go with Sanji!! Usopp: Most importantly, I don't ever wanna meet that Shichibukai ever again!!! Franky: I'm kind of worried about the Skeleton's fight, so I'm gonna find him! Franky: If Strawhat manges to beat Moria first then either way the fight will be settled but Franky: If anything happens to my shadow before then it'll be a big problem. (gonna revise this line) Zoro: I'll help you out with that Franky. Zoro: I'm curious how big of a challenge that "Legendary Samurai's" zombie might be.
Page 05: Robin: Nami seems more urgent than the Skeleton however...!! Robin: For the time being the more pressing showdown seems to be there... afterwards, beating Moria will be the key to victory. Chopper: You guys keep saying so easily, but we're up against a Shichibukai!!! Luffy: It's ok, Crocodile was one too. Chopper: BUT HE ALMOST KILLED YOU!! Chopper: I'm begging you, be careful!!? Chopper: And really...!! We already told you, but your own Zombie is amazing!! Luffy: I got it, I got it. Usopp: Here you guys Usopp: One sack a piece. Luffy: Hm? Usopp: It's my own great "Zombie Death Salt Ball"!! Zoro: Ah... that's what you were making earlier. As expected. Usopp: The thing is... about this crisis, Usopp: I have one thing to say to you guys!!
Page 06: Usopp: There are many deep forests on this sea in which we might try and hide Usopp: But there's not one place where the sun's light is guaranteed not to shine!! Usopp: It's because it's the dead of night right now that we're safe!! Usopp: In other words, think of the sunrise at daybreak as the absolute worst limit!! Luffy: That really is how things are Luffy: Not being able to eat anything before daybreak would be the absolute worst!!! Luffy: We'll make him regret Luffy: offering us this fight!! Gekko Moria!!! Luffy: We'll make them give us back twice our food!!! Before dawn!!! Usopp: You're got it wrong, the limit I was talking about was for getting our shadows back!!! Sanji: Nami-saaaaaaan!!! Luffy: Wanna go? Sanji: YEAH!!! Usopp: Do what you want!!!
Page 07: Oz: Uooooooh!!! Oz: Awesome. So this was a ship?!!! Oz: Though it has a poor outlook of the sea. Oz: But my life's outlook is the more important. Oz: Yoosh, I'll become Pirate King with this ship!! Moria: Oz... where is he?
Page 08: Pelona: He's climbed to the top of the mast, Master. Zombie: Wait, wait Master!! We're not to excited to go up against a Zombie that huge Zombie: With a dream like that... he even took islands!! Zombie: That guy's rotten news!!! *Bad news... rotten news... hahaha* Moria: Oz is gonna be around from now on. Moria: In the future we'll find an even more powerful person and take his shadow. Moria: From here we'll head out to sea and make more and more Special rank zombies!! Kishishishishi Moria: More tough marionettes are gonna be necessary, right Hogback? Hogback: Please, leave it to me. Fosufosufosu Hildon: Ho-Hogback-sama!!! Hildon: Emergency, the pirates have.........!! Hogback: What is it Hildon?
Page 09: Hildon: The three people whose shadows we just took just woke up on their ship, and are headed this way with their nakama. Hogback: What!? There's no way something that's had it's shadow taken could have already woke up!! Hildon: They seem to have been woken up by their nakama!! Hildon: ......Those guys seem to somehow be connected with Humming as well. Hildon: It was probably on his suggestion. Hildon: The proof is that he's told all the pirates Hildon: of how to purify the zombies!! Hogback: WHAT DID YOU SAY!? Hildon: The zombies are afraid of the pirates. Hildon: They're currently running from place to place and disposing of them...!!!
Page 10: Hogback: But the Wild Zombies, Surprise Zombies, and Soldier zombies all said Hogback: That originally they weren't carrying salt anywhere on their bodies. Hogback: They'll head for the General Zombies next!!! Hogback: If the pirates mange to make them swallow the salt as well, they could win!!! Hogback: What is Absalom doing?!!! Hildon: That is... Hildon: Just now his Wedding Ceremony began and Hildon: um... the General Zombie's problem is Hildon: that they're all attending... Hogback: What are those idiots doing?!!! Hildon: Ah, now that you mention it, for the reception an hour from now Hildon: he wanted to know if you would do your famous belly dance Hogback-sama. Hogback: That's right, a wedding is a memorial you'll recall for the rest of your life. There's just one thing, Hogback: LIKE THIS IS A TIME TO DANCE!!!
Page 11: Hogback: Stop that ceremony at once!!! Hildon: I'm one of his zombies, so it'd be impossible for me to oppose him. Pelona: horohorohorohoro......... *Pelona's laughter is a shortened form of the "Hollow" move her ghosts use* Pelona: You're can't rely on that wild animal at all. Pelona: If they're weakened by my Ghosts Pelona: then Soldier zombies will be more than enough to capture them, Pelona: Though it's unsettling that they're found the zombie's weakness. Pelona: I'm going to capture the entire crew here Pelona: so prepare marionettes for the pirates whose shadows are still left! Pelona: I'm going back to my room Pelona: We're going Bearsy! Bearsy: Oh... Hogback: .........That's true, she is very reliable... That's befitting of the Ghost Princess. Cindry: I'd be fine if you just ate the same dirt as Bearsy. *Line was partially unclear to me, but she is saying Hogback should be treated as badly)
Page 12: Hildon: Th-things seem alright Moria-sama. Moria: Ah... is that so. Moria: How boring... Moria: Like always... I don't really feel like doing much now. Moria: I'm gonna be here for a while Moria: I wanna play with Oz afterall. Hogback: Well then, I have one request Hogback: Would you give me control over two zombies or so...?!! Zombie: GYAAAAAH
Page 13: Luffy: Where is Moria?!!! Zombie: Guwaaah!! Luffy: Give back our food!!! Sanji: That shitty bastard who spied on Nami-san in the bath! Sanji: Who was it? Get out here!!! Zombie: Gyaaaaaaaaah Usopp: For now we don't seem to need the salt. Usopp: They're just exploding with anger. Chopper: They don't really care about our shadows at all. Zombie: There are 5 people coming up towards the Dance Hall!!!
Page 14: Zombie: There are two on the bridge below!!! Map Box 1 Title: To Moria's Dance Hall Map Box 1: Luffy Sanji Usopp Chopper Robin Map Box 2 Title: To Pelona's Room Map Box 2: Zoro Franky Zombie: At any rate, we can't stop them!!! Zombie: Giyaaaah Zoro: Whenever I think that one of these worthless bastards caught me Zoro: It keeps making me angrier......!!! Franky: If they've got you that unwound, then feel free Franky: to call me "Bro" if you'd like. Zoro: Like hell!!!
Page 15: Robin: .........!! Damn...this is bad.........!! Usopp: What!? What happened? Usopp: Oi!! Luffy!! Sanji!! Usopp: What happened!!? Luffy: It's no good, if I'm reborn Luffy: I wanna be a mosquito... Sanji: I'm just an eyebrow'd sushi mat. *Trans Note: When rolled up sushi mats look like his eyebrows* Sanji: I wanna die... Zombie: Yoosh!!! We've got 'em!!! Usopp: Those two were caught!!! How?!!! Robin: It's because of those ghosts!! If they touch you then your spirit will break. Robin: As for the solution to our problem here...!! Usopp: Namari Boshi!!! *Lead Star* Zombie: Doah!!! Usopp: Hurry!!! We just gotta grab these two and run!! Usopp: It's the end if they get us too!!! Chopper: Noooo!!! If they catch us all then no one will save us!!! Oz: Set sail, set sail.
Page 18-19: Luffy: Hah... Luffy: Hah Luffy: What happened? What was that!? Chopper: Just now... ...no, that can't be what happened!! Chopper: But that scared me!! The stairway is gone!!! Chopper: All those zombies Chopper: and Usopp......... and Sanji too.........!! someone: hah Someong: hah Chopper: They all Chopper: Fell together. Franky: Lets not worry about the two just fell Zoro: ......... What was that just now. Franky: And now our path is blocked Franky: What is that wall......?!!! Sanji: Urgh!! Dammit, just what...!!! Usopp: Owow...o...that was......!!? Zoro: Fuuh!!! Zoro: ......!! Hm!? It isn't rock. Franky: Weapons Left!!! Usopp: What are you two doing!!? Zoro: Well, this wall just kinda sprung up so... Usopp: IDIOT, that isn't a wall!!! Usopp: That's guy is Usopp: Luffy's Zombie!!! All: Eeeeeh!!!?https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6217Translation: One Piece 4592007-06-08T23:15:39+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comGood timing, this chapter came out mere minutes after I got off work! :luffy Working on the translation right now, refresh the page every 10 minutes or so to see the progress. Lines that will be double checked after my first pass will be marked with *quick trans*
Page 01: Title: That Death Isn't An Apology Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 25: The Space Pirates at their wit's end. *quick trans*
Page 02: Luffy: You bastard, my shadow Franky: Calm down, Moria isn't here!!! Sidetext: Awoken! Zoro: hm? This is......... Sanji: The Sunny. Luffy: The Sunny!? Why are we back where we started...
Page 03 Zoro: ...no...it wasn't just a dream Zoro: my shadow is gone.........!!! Zoro: ...this feels weird... Luffy: Oi, emergency!!! This is more important!!! Luffy: There's nothing here to eat!!! Sanji: That's because it's the only thing we have a lot of Sanji: They left all the preserved foods, and carried everything else out with them. Luffy: There's no crackers for the cheese either!!! Luffy: Meeaat!!! Zoro: This is really dishonorable... I let down my guard...!! Luffy: We lost the Pirate Lunchboxes too... Luffy: It's wrong... with just cheese... Sanji: By the way, Nami-san doesn't seem to be around here.........?
Page 04: Sanji: Kidnapped!!? Why didn't you chase them down to the ends of the earth!!? Sanji: Who is he and where's he at?! I'll go get her back right now!!! Usopp: Sorry!!! But we didn't just let her go, things just worked out that way...!!! Usopp: Anyways, listen to the whole story!!! Usopp: Alright! There are two huge things we can't afford to not get back!! Luffy: Food Luffy: Nami Luffy: Any our shadows too right? That's three. Usopp: Uuh... one of those doesn't belong in the ranking... right now let's gonna focus on Nami and the shadows. Sanji: wha... Sanji: ...we......we...!!!
Page 05: Sanji: A Wedding~~~!!! Are you fucking kidding!!! Sanji: Shit! Unforgivable!!! Luffy: He must be brave to wanna marry Nami......so then Luffy: I'm a Giant? They could do a Zombie like that? Zoro: So that means we know who Luffy and the Cook's Zombies are right? Zoro: Usopp Usopp: T...that he was one of the Shichibukai.........!! Chopper: I'm feeling really scared all of the sudden...!! Franky: You guys didn't know? Luffy: Hm? Okay so if the zombies don't look like the actual person then... Luffy: I saw Zoro's zombie!? Zoro: How was it? Luffy: Hmm.. it felt kinda like you, cause he was wearing wood shoes and all *Trans note: Luffy is refering to "Geta"* Luffy: But I still knew it wasn't you. Zoro: well, whatever it is is fine. Zoro: If we track down those three zombies and throw salt into their mouths then Zoro: our shadows will return right?
PAge 06: Zoro: But it's good you found a weak point like that. Franky: The one who told us about the weakness, and to Franky: to come back to get you first was that skeleton guy. Luffy: Eeh!? You met Brook!? Franky: We met...... Franky: When we did... I asked him a pretty rude question... Franky: no... from the moment you wanted to make that our nakama Franky: I didn't even want to acknowledge him but... Franky: even though he's just a frail skeleton... Franky: the more I talked to him Franky: He had bones Franky: Not just a skeleton's Franky: He's a man!!! Franky: Wait a sec!! Franky: While we're still talking... One more thing. Answer my question,
PAge 07: Franky: If you go out and meet people with the way you look Franky: You know what kind of reactions they'll have... right? Franky: You're a talking skeleton ......? There's no way that Franky: You could become friends with a guy that creepy. Something that abnormal will die of shame!! Robin: Franky, what are you... Franky: Even if you got out of this Cursed Sea, your fate Franky: will be the same as those hopeless years you spent here. Franky: You said that "You were lonelier than death" right Franky: If I was you... I would've given up living a long time ago!!! Franky: Living such a small existence... acting like a gentlemen from time to time Franky: Tell us what you left out of the story.........!! *Mostly accurate, could use a second look* Franky: ......To go that far, to live like that... what did you want to accomplish? Franky: What was the promise that you made with your nakama!?
Page 08: Brook: ...... Yohoho Brook: You don't care about timing it seems. Brook: It's quite simple... Brook: Long ago... our pirate crew left Brook: one of our nakama behind in a certain place. Brook: We knew it was a painful and difficult decision but... Brook: we made a solid promise that we would "absolutely come back" Brook: We set off on our ship Brook: and were annihilated on this sea. Brook: and so as not to break our promise to him...!! Brook: the result was that I lived for a very long time, alone on that ship. Brook: because I have the long-held obligation to return!!! Brook: since the day we died... it's been over 50 years I suppose.
Page 09: Franky: 50 years!?...oi, It was that old of a story!! I wasn't even born yet. Franky: I'm sorry but, even that guy couldn't have possibly waited such a long time... Brook: Why is it... I know it's possible he isn't waiting, he had the right to leave. Brook: But if by some chance he believed in our promise, and he has always been there waiting for us... Brook: How lonely would he be right now!? Brook: He may think we had betrayed him Brook: but if he continued to wait for us there even now Brook: how earnest his feelings must be!! Franky: You...... Brook: The name of the nakama, whom we swore to meet again on that coast was Brook: Laboon
Page 10: Brook: We certainly couldn't take a young whale on a dangerous voyage like ours... Person: We'll absolutely come back!! Laboon: Buooooh!!! Brook: I imagine he must have become very big by now.........!!! Franky: You nakama was a whale...!? Brook: ......Yes. Brook: I can't help but feel that he has believed in us all this time Brook: And thinks that we might come back, ...and like always Brook: we would play our cheerful music while waving our arms out to him. Laboon: Buooooh!! Brook: I don't think he would forgive us for having died irresponsibly, Brook: And because of our selfish promise would yell into the skies beyond his voice, Brook: that death isn't an apology......!!!
Page 11: Brook: Because a man once said...!!! That they would absolutely come back!!! Franky: And that's the reason he... Luffy: Laboon Sanji: It's him... Usopp: are you serious... Chopper: ......Him? Luffy: Yeah
Page 12: Luffy: We know him Luffy: that whale Usopp: It's not a mountain!!! It's a whale!!!
Page 13: Laboon: Buooooooooooh Franky: .........!? What!? What do you mean!? Sanji: It was at the entrance of the grand line Sanji: The Two Capes Sanji: This shitty huge Whale was there Sanji: Ramming his head against the wall that divides the world over and over, trying to break through. Sanji: While he kept waiting for the pirates that 50 years ago Sanji: promised they'd absolutely come back...
Page 14: Sanji: After a while Laboon heard that the pirates had run away Sanji: And he accepted that, and he tried to break back through. *Translators Note: Laboon believes that they are not on the Grand Line any more. He accepted their retreat, and just wanted to go back and find them again on the normal seas.* Sanji: Somehow, Luffy convinced it to stop acting suicidal by trying to break through the wall. Sanji: He's still alive right now at that cape, still waiting for his nakama!! Usopp: ...This is unbelievable... they kept their promise together for more than 50 years...!! Zoro: To think that one of the nakama that Laboon was waiting for... Zoro: was... Zoro: That skeleton. Brook: Hah Ryuuma: Hah
Page 15: Ryuuma: Yohohoho Ryuuma: You have become stronger in the last 5 years Ryuuma: I have as well!! Brook: Wah!! Ryuuma: Because we both think the same way!!! Brook: Uwah......!!! Brook: Hah Brook: Hah Brook: Hah Ryuuma: Like always you treat that Afro as if it's important...!! Ryuuma: There's no way you can protect a weak point that large from being cut...!!!
Page 16: Brook: Quiet!!! Brook: Yohoooooo!!! Brook(t): Laboon Brook(t): Do you still......... Brook(t): remember us...? Brook(t): When I think of how you must feel it's heart wrenching. Though I don't have a heart now!! Brook(t): Yohohohohoo!! Brook: Yoo Brook(t): The Grand Line is so impregnable, despite all my strength Brook: Yohoo...ho!!! Brook(t): Our nakama... have all passed away. Brook: kuh... Brook: hah Brook(t): In addition to losing our nakama, my face, my body, I've lost it all.
Page 17: Brook(t): Even if we met again Brook(t): You wouldn't even know who I was In this skeletal form. Brook: Wah!! Stop... Let the afro alone!! Ryuuma: Yohoho Brook(t): I don't have anything left really but Brook: Bah Brook: Hah Brook(t): They all......... Brook(t): Said this head of mine made you laugh...!!! Brook: UwaAAAAAAAH Brook(t): I'll protect this look to the end Brook(t): Because I'm coming see you. Brook(t): I hope you're waiting, at our Promised Cape.........!!!
Page 18: Franky: Uuoooooooooh!!! Franky: Dammit, I love that bone-guy and that whale!!! Others: Shut up!!! Luffy: Uhaaaah!! I'm all pumped up!! He's a musician!! Luffy: A talking skeleton!! And has an Afro!! And the Yohoho!! And he's Laboon's nakama!!! Luffy: Even if I have to drag him along he's gonna board this ship!! Luffy: I'll make him our nakama!!! You got a problem with that you guys?!!! Robin: Fufuh...... Robin: If we did would your opinion change? Usopp: I want him to join!! He's with Laboon!!! Franky: Agreed dammit!!! Chopper: Me too, you bastard!!! I'm not scared of skeletons either!!!
Page 19: Sanji: Before something that simple!! Sanji: We have to stop Nami-san's Wedding!!! Dammit!!! Luffy: Zoro!! Luffy: Where're you going? Zoro: I'm gonna land for a bit Zoro: The number of shadows we have to get back just went up one didn't it? Luffy: Shishishishi!! Sidetext: Now they start the attack!! Luffy: Yoshaah!!! You guys!!! Prepare for the counterattack!!! Luffy: We're gonna blow down Thriller Bark!!! Usopp: Go!! Sanji: You too, idiot!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6216Translation: One Piece 4582007-06-02T03:13:16+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comAt least it didn't come at 5am like last week... :luffy Need to take a food break after like page 03.
Page 01:
Title: Not the Afro Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 24: God's Judgment
Page 02: BGtext: A running disturbance on Thriller Bark! Zombies: Oooh what happened......... Zombies: Aside from Humming, for Zombies: someone else to show up who knows our weakness......!! Zombies: This is rotten! "We can't die" was our catchphrase but Zombies: It's not good if we're terrified of being destroyed!! Robin: We heard in the passage Robin: that they use this long staircase to transport those whose shadows were stolen. Usopp: So that's it, they were transporting Luffy!! Usopp: while we were getting away, Nami was...!!!
Page 03: Chopper: Will Nami be alright!? Usopp: There's no way she'll throw her life away Usopp: We'll definitely go back and save her!! Franky: What the hell was that monstrous roar we heard earlier when were we up there!? Franky: We heard that and took off. Chopper: That was... Luffy's voice. Chopper: We'll tell you everything that we saw!! Franky: Anyways Franky: ............ this is situation unheard of!!
Page 04: Zombies: Keep it coming!! It's still not enough!! Zombie: How much can this Special Zombie eat?!! Zombie: He'll take down this island's entire supply of food!! Moria: What an amazing appetite. Pelona: Bearsy, what kind of reason could you have for hiding those pirates?!! Bearsy: Oh...oh...but...that is... Pelona: Stop talking, it's uncute!! Oz: Sorry little leek guy!! I don't even know who I am but Oz: You went ahead and gave me food!! I appreciate it, though it's still not enough shishishishishi!! Zombies: Nuah!!!?
Page 05: Zombies: Special Zombie, why you!!! Zombies: You better watch your tone!!! Zombies: Just whose shadows do you think we're moving with!!? Zombies: What a thing to say to the man your facing, the leader of Thriller Bark!!! Zombie: The Master is going to be the King of this sea some day...... *Oz looks at them* Zombie: We're really sorry. Zombie: That guy said everything. Zombie: Why you!! Don't sell out a friend!! Moria: Listen Oz Moria: 500 years ago you were a huge villain who left numerous legends behind. Moria: And now on the present day sea you have been revived to be my underling. Oz: Underling? No way. Oz: I have a dream!! Zombies: We've never seen a Zombie like that!!!
Page 06-07: Oz: Sorry but, it's kinda cramped here. Oz: I'm gonna go outside for a bit! Maybe go out to sea and go around the world. Zombies: A huge voyage?!! Zombies: You idiot, that's useless Zombies: This special freezer is made from super dense steel and is hermetically sealed!!* *Trans Note: Pressurized* Oz: Gomu Gomu no Pistol!!!! Zombies: Wait wait wait wait you!!! Zombies: This is rotten!!! Oz is escaping outside!!! Oz: That's strange Oz: I had a feeling that my arm would stretch but ...well whatever. Oz: I will become Oz: the Pirate King!!!!
Page 08: Ryuuma: Well, just like then Ryuuma: pleading "Not the afro" "not the afro"... Ryuuma: you'll wind up shamelessly begging me for your life again...!! Brook: ......... No!! That will not occur. Brook: Hah... hah... Brook: I can't make any progress......!! Brook: Against such scary looking zombies Brook: Even if I muster my courage and cut them Brook: they just keep standing right back up...!! Brook: There just has to be some kind of weak point. Brook: hah Brook: At this rate even if I were able to find my own zombie Brook: There wouldn't even be anything I could do...!! Brook: more than anything, Zombies' faces are just too scary... Someone: Gyaaaaaaaaah
Page 09: Zombie: One of out comrades consumed it!!! Zombie: What happened!? Zombie: He...!! He ate some salted grilled fish. Zombie: You idiot!! He was a newbie. Brook: No way, could this be their weak point?!!! Hogback: You!! You're the skeleton whose shadow we stole a few days ago!! How did you get back here!? Brook: Answer my question!! Brook: Which Zombie is my shadow inside of!? Brook: If you don't answer me I'll scatter fish all over this island!!! Hogback: hm...? Fish......!? Hogback: Fosu fosu ...... Hoback: What good would scattering that do you? Brook: Eh...!! Then...... Brook: You can't mean it wasn't... salt either. Hogback: Sal...!!? Hogback: Foo!! Hogback: Fosusufoosu!! Foo...!!! Hogback: Wh...what good would scattering so... something like... Brook: It's Salt!!!
Page 10: Brook: Hah...hah, like I thought, Zombies are really really scary. Brook: Nighttime is the worst......!! Brook: but it's even more dangerous when the the the sun is shining. Brook: and it's easy to be found by the enemy... Brook: Th...that's right. When you're scared you should sing a song to take your mind off things... SFX: GASAh.. Brook: Wah!! That scared me... Brook: What's this? A grasshopper? Brook: If I do it so I don't see their faces... agilely and with the speed of a skeleton Brook: and made those zombies consume it... Brook: then I'll certainly meet my shadow. Zombie: What is this song... Zombie: Somebody is humming......!? Zombie: Gyaaaaaah Zombie: What is it!! Brook: hummmmmm *or* mnnnnnnnn *humming* Zombie: Gyaaaaah Brook: Gyaaaah
Page 11: Absalom: What happened!? What's happening on this island!!? Zombie: He appears at night whenever you hear the humming Zombie: the swordsman with that fearsome face Zombie: he's going around trying to find his own shadow!! Bearsy: Lady Pelona, trouble. Pelona: Shut up, don't wake me Bearsy Zombie: It's too late, the Soldier Zombies are already annihilated. Zombie: Please, do something!!! Ryuuma: Yohohoho!! Brook: hah Brook: ......... finally we meet!!! Brook: hah
Page 12: Brook: What is this strength... Is he not me!? Brook: this zombie!!! Brook: His swordsmanship is the same but... really Ryuuma: Yohoho Brook: I can't keep up. Ryuuma: Give up Ryuuma: No matter how many dozens of times you try it's the same. Ryuuma: If you want to move a little bit faster then why don't we cut off Ryuuma: that bothersome afro. Brook: Eh...s...Stop!!! Brook: Not the afro!! Please, leave it alone.
Page 13: Brook: ...why don't you understand!!? ......if you're my shadow... Brook: hah Brook: why don't you understand the importance of this afro!!? Brook: ......that because my body has has stopped growing Brook: hah Brook: that it would never grow back again!!? Ryuuma: Yohohoho What's that? I've forgotten everything about my days with you!! Ryuuma: Right now my masters are Moria-sama and Absalom-sama Ryuuma: A skeleton that thinks an afro is important Ryuuma: could only be considered a joke!!! Brook: Uwah!!! St...Stop please!!! Brook: Not the afro!! Just not the afro!!! Ryuuma: What a miserable appearance, my former master. Brook: .........I'm sorry ...I've lost. Brook: I beg you... Let me escape......!! Brook: I'll leave this island immediately so...
Page 14: Ryuuma: Then, get out of my sight!!! Ryuuma: Besides it would be a problem for me too if you died. Brook: uuh Brook: uuhh...!!! Ryuuma: No more pathetic displays. Brook: Say whatever you like Brook: These past five years!! Brook: for this second chance!!! Brook: I became stronger!!!
Page 15: Priest: Heh heh, Absalom-sama! Absalom: You're prepared for the ceremony right? Priest: It's ready whenever. Picture: Woah, what a beautiful bride. Absalom: Start the ceremony immediately. Absalom: Put her in a dress, and bring her to the ceremonial hall. Priest: Heh heh, right away!!
Page 16: Usopp: That thing just now, the huge noise Usopp: and what sounded like a scream Usopp: hah Usopp: Luffy's zombie is Usopp: probably breaking out and throwing a huge rampage I bet. Usopp: Let's hurry Usopp: hah Chopper: It's the Sunny!! Franky: So that's it, they led it here... Franky: and then they're right here at the Boss's room. Franky: It looks like they've extended the stairs.
Page 17: Usopp: Oi!! It looks like it's been raided!! Robin: It's the Zombie's doing it seems. Robin: There are muddy footprints all over. Chopper: Eh!! Then they might still be here?!! Franky: They certainly were rough Franky: Doesn't seem like they left anything behind......... Chopper: Are there no Zombies? Franky: First, where are our crucial crew members......? Franky: I don't see them... Chopper: Oi Luffyyyy!!! Chopper: Zorooo!! Chopper: Sanjiii!! Usopp: They're here!! In the dinning room. Usopp: All three of them!!
Page 18: Franky: The Zombies seem to have completely decorated them Robin: ......free of charge Franky: Ooi!!! Wake up you guys!!! No time to sleep!!! Franky: This is a serious situation!!! Usopp: didn't wake up... Franky: Did these guys even feel that? Franky: No choice, move over, I'll use the Bazooka and... Usopp: No, that's alright... Usopp: A beautiful lady swordsman just showed up with a ton of meat!!!
Page 19: Sanji: Beauty!!? Luffy: Meat!!? Zoro: Swordsman!!? Chopper: They're hopeless!! BGText (along left border): Usopp's plan... a huge success...!? The three awaken for their favorite dish!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6215Translation: One Piece 4572007-05-26T07:12:46+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.com4 hours until I have to sleep for work tommorow. Gonna do all I can for you guys before then.
Page 01-02 spread: Title: Meaaaaaat!!! Subtext: "Jump in the Picture Book" Release the Memories!! From the first page!!
Page 03: Morai: Let's get started...!! Usopp: What the... this huge... a giant's...corpse!? Usopp: even for a giant that's enormous. Chopper: .........uh...uh.......!! Nami: Don't say anything Chopper!! Be brave!! Left Vertical Text: Right now, the Legendary Giant Oz's Revival...!?
Page 04: Moria: Calm down!! Strawhat Luffy's shadow!! Moria: I'm your new master!! Moria: From now on you will live as a Zombie Moria: You will be given a body and a voice Moria: Forget what it was like to have once been connected with a human Moria: Submit to me and become a soldier!! Moria: Kishishishi So we have a contract.
Page 05: Hogback: Cindry-chan, you also entered a contract to forget your past existence didn't you Hogback: So we should be able to eat with plates but... Cindry: I'd be fine if your knees were broken as well. *Knees uses the kanji for places XD* Hogback: Scary!! That's a really scary threat!!! Absalom: Cindry is really strict with Hogback. Chopper: the shadow...!! Moria: ......now wake up.........!!! Moria: from this 500 year sleep ......!!!
Page 08: Nami: You can't!! Don't yell!!! Oz SFX: Shuuuuu *Wooosh* Bats: Gii Gii *skree skree*
Page 09: All: Gyaaaaaaaaaaaaaaaah!!! Moria: What the......!!? Nami: the body moved... Bearsy: Ah Pelona: Oi Bearsy!! Pelona: No way, you can't have been keeping quiet about the pirates.........!!! Usopp: da...dada....dammit they found us!!! Nami: We spoke out loud...!!! Chopper: The devil has woken up!!!
Page 10: Absalom: That's my bride!! Why is she here!? Zombies: They're pirates, capture them!!! Bearsy: oh...oh... Moria: ooooh...!!! Moria: He broke that huge chain easily.
Page 11: Hogback: Wonderful...!!! It's art!! A dignified masterpiece. Hogback: Truly a "devil"!!! Oz: Meaaaaaaaaaaaaaat!!! Oz: I'm soooooooooo Oz: Hunnnnngrrrrrry!!!
Page 12: Others: Uoooh Oz: Sanji!! Fooood......!! Moria: Hm? Who's Sanji?? Absalom: Oi!! Where did the pirates go!? Zombies: They ran away!! At full speed!!! Zombie: Amazing getaway!! Absalom: You won't escape!! Strawhats: hah Strawhats: hah Usopp: Hah..........!! What the hell what the hell!? ...was that!!! Chopper: hah...hah... once Luffy's shadow was in... it started moving......!! Chopper: ......!! So that's what it was!! The "Zombies" Chopper: Dr. Hogback's way of giving back life............!!! Nami: hah Nami: hah Chopper: That big guy's ability is probably a devil's fruit!!
Page 13: Nami: That his first words were "meat"... Nami: That giant monster's personality is obviously Luffy's. Nami: hah Nami: If that's the case......... he must remember...!! Nami: Like the penguin we met in the passage earlier who acted like Sanji... Usopp: That's it!! So that means Sanji's shadow was in that guy!! Usopp: ...And that Samurai who hit with the back of the blade was Brook. Chopper: So all those strange things they did were tied together. Chopper SFX: Giri *grit* Nami: Chopper.........? Nami: hah Nami: hah Chopper: These awful "Zombies" are just a childs game?!! To treat peoples lives this way!!! Chopper: How's this mankind's dream ...this isn't bringing back the dead!!! Chopper: He's not trying to save anyone at all!!! Chopper: He's just another villain!!! Chopper: Dr. Hogback is a great man!! I respect him!! Nami: Chopper...!! Usopp: This isn't the time to cry over that...!! Usopp: Our nakama are the victims of this children's game!!!
Page 14: Usopp: You understand!? The ones who'll rescue them Usopp: are us!!! Usopp: Lets hurry. Usopp: Off in the direction they carried Luffy's body!! Nami: They said to "take it back to the ship" Nami: Were they talking about the Sunny? Chopper: If the same thing happened to Zoro and Sanji then Chopper: They'd be in the same place right...!! Nami: .........That's true knowing them Usopp: Help is coming...!!!
Page 15: Nami: Eh!? Chopper: Buhah... Usopp: Gah...!!! Nami: Usopp, Chopper!!! Nami: That hurt!! Stop, let me go!!! Nami: This guy... what strength......!!! Absalom: Why don't you say goodbye? Absalom: Today I'm going to marry this woman.
Page 16: Usopp: hah... Idiot!! If the man Usopp was unable to protect one woman... There'd be no point in living!! Usopp: hah Chopper: Uooh!! Usopp, that weapon!! Usopp: Rokuren Mamushi Boshi!!! *Trans: Six Chamber Pit-Viper Star!!! Absalom: Fufu Chopper: Disappearing again......!! Nami: eh? Nami: me too......!!? Usopp: Na......!! Even Nami disappeared!!!
Page 17: Chopper: Where are you!? Nami~~~~!!? Chopper: What the...!? This strong flower scent is hiding them!! Chopper: Hah Nami: Help me!!! Usopp Chopper... Usopp: Oiii!!! What happened Nami!!? Where are you!? Usopp: Hah Usopp: Answer us!!! Usopp: hah Absalom: Zombies... I'll leave the rest to you. Absalom: Capture them and take them to Moria-sama!! Usopp: .........where is he speaking from Usopp: Uwoh!!!
Page 18: Usopp: What's this!? Usopp: An Armor Zombie!!? Chopper: There are tons of zombies above and below us!!! Zombies: Oi, Pirates!! Usopp: Don't get caught!! They'll take our shadows as well. Zombie: Give up your shadow Chopper: Uwah There's a zombie in the picture too!!! Zombie: Fuheheh Usopp: Goddamit!!! It's unfair to make an undead dogpile!!! Usopp: If they manage to catch us too then...!!! Zombie(bottom): It's alright, we're just taking your shadow Ni-chan Zombie(bottom): Geheeheeheeheehee!!! Chopper: Dammit Let go!! ......!! Damn!!! Zombie: Gyaaaaaaaaaah!!! Franky: Oh!! Oh!!! *Franky's Owh* Franky: ...get your hand off of our little brothers NOW!!! Chopper: eh...
Page 19: Zombie: Oi!! Somebody's here!!! Zombie: What!!? They purified our comrades!!! Zombie: What the hell are they!! Zombie: This is a rotten scenario!!! Chopper: B... Chopper: Broooooowh!!! *Crying, speaking slurred* Usopp: Robiiiiiiiin!!! Franky: Now that we have a second, we're one short. Robin: Usopp Robin: Chopper Robin: Are you hurt? BGText: Their reliable nakama!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6214Translation: One Piece 4562007-05-20T06:24:59+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comCan't win for losing... internet died on me again this week. Had to install a wireless card. Sorry for the delay.
Page 01: Title: Devil from a Frozen Land Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 23: Regret!! The Space Pirates were too strong.
Page 02: BGtext: Brooks absolute best plan is!? Franky: Return to the ship!? Franky: Go back to the Sunny!? Brook: Precisely Brook: The worst case scenario is that your nakama have already been captured Brook: and their shadows have already been stolen! Brook: But having your shadow stolen isn't going to kill you. Brook: Take a look at what happened to me!! Brook: AAH!! I've died!!! Franky: That's a different story!!! Franky: So you're saying they wouldn't die even if it were stolen. Brook: That's it! But the period after their shadows have been taken will be their weak point. Brook: They won't wake up for 2 days.
Page 03: Brook: During this time they put those who are strong into boats and cast them off from Thriller Bark. Brook: I've said this before, but what do you think this is? Robin: So that the victims won't attempt to return to the island and reclaim their shadows, right? Brook: Exactly! Franky: Then wouldn't it be a good idea to just kill them while they're out? Brook: They cannot! Brook: This is a vital point, please listen carefully. Brook: Though the body and the shadow may be separated, they're of one being!! Brook: If the body dies, then the shadow is doomed as well. Brook: Which means at this same moment the zombie will die!! Brook: And since this would make trouble for the enemy, they make sure that the body stays alive. BGMan: Body BGShadow: Shadow BGZombie: Zombie
Page 04: Brook: So then if your nakama have had their shadows taken Brook: then they will certainly be alive, and probably returned to your ship! Brook: At this rate, if you two are robbed of your shadows as well Brook: then it would be the worst case possible!! The entire crew without their shadows, left to wander the sea...!!! Brook: Bear this for now. At this time, the moment when your nakama regain consciousness Brook: will give you your one chance to rescue their shadows!! Franky: I see... so your story did have a point. Brook: You two, take this please... Franky: what? Brook: The Zombie's weakness. Brook: It's effectiveness against the Spider Monkey is proof!! Franky: Weakness...!! What is it?
Page 05: Brook: Salt Franky: ............ salt!? Franky: So it's kinda like we're defeating some evil being by purifying it? Brook: Well, put simply it's something like that......... Brook: ...the source of the zombie's ability to move is originally the devil's fruit. Brook: Since the salt holds the power of the sea Brook: it undoes the bond between the false soul and the corpse. Franky: So that's how it is... so that thing that flew out of the monkey's mouth a little while ago Franky: was the shadow from within his body. Franky: ......So they had a weakness like that. Brook: Now then, to defeat the Zombies simply throw the salt into their mouths. Brook: That's the trick!!! *A Pun on Bones.
Page 06: Brook: It's Bones!! *Bone Pun Joke* Robin: But why is it that you happen to know so much about this island and the zombies? Brook: When my shadow was stolen 5 years ago Brook: Naturally, I was cast off in my ship, but my luck was strong and I awoke in time to find my way back Brook: I fought when I returned ...and the result ...was my crushing defeat!! Brook: I shamefully ran to save my life...!! No matter what!! I did not want to die. Brook: Because I was the sole survivor from my ship. Brook: One day I would escape this cursed sea...!! Brook: Because of my promise to them ...regrettably I ran to save myself!!! Brook: And though I managed to live a long while, I was unable to achieve any resolution. Brook: that is why this time ...I will not run!!! Brook: Until I face that man and reclaim my shadow!!!
Page 07: Brook: Well then!! My apologies!! Brook: I must hurry ahead!! Take care!! Franky: Wait a second!!! Franky: While we're still talking......... Franky: One more thing. Franky: Answer my question,
Page 08: Box: Within the Mast's Mansion Box: Gekko Moria's Dance Hall Usopp: Luffy......!!! Nami: What was that!? ...just now ...did you see!? Chopper: It's a shadow... he's taken his shadow......!!! Usopp: This is...!! Just like the story that skeleton Brook told us. Usopp: that his shadow was stolen...!! Then Brook was against him!? Chopper: I can't believe it... why is he able to do something like that?? All: Wah!! Pelona: Hm? Pelona: Bearsy!! You were blabbering again weren't you!? Bearsy: oh... oh... Absalom: Man you're strict with Bearsy
Page 09: Moria: Kishishishishishi!!! Moria: This guy will bring me... one step closer to being the Pirate King. Moria: Hogback.........!! Hogback: Since the day I met you ten years ago I've lent you my power for the day number 900 would be made. Hogback: With that shadow it could be historical as the most powerful Zombie created, and become a huge source of power for us!!
Page 10: Absalom: The day that I will be known around the world as Absalom: The Graveyard King has come closer. Pelona: And the country of my dreams, where all the worlds cute little things Pelona: will become zombies and serve me is before my eyes!! Moria: That's right!! Even the most insolent bastard will become an obedient zombie if his shadow has been taken. This will become a world of docile zombies. Moria: If I had a follower like this back then...!! Moria: In "The New World" would that idiot Kaidou have beaten me? ...!!! Moria: Why don't we pen his eyes? Kishishishi!! Moria: Gyoro! Nin! Bao!! Moria: Open the door to the special freezer!! Zombies: Yes Master!!
Page 11: Absalom: Spider Mice!! Take Strawhat Luffy's body and return it to his ship. Absalom: And don't forget to remove the thread, it'll be troublesome if he dies. Mice: Yes!! Mouse: Hold on, wait!! The report!! Absalom: What is it... Mouse: Just now, Commander Spider Monkey Tararan was defeated!! Absalom: Defeated? Absalom: ...did they somehow manage to extract his shadow... Mouse: He shadow was extracted!!! Moria: Absalom... The only man capable of doing that is him...
Page 12: Moria: The culprit is the Chivalrous Swordsman "Humming"!! Moria: Before I knew it, there were countless victims!! Moria: At this rate things will get just as unpleasant as they were then!! Hogback: Dammit... the only man who could tell the enemy of the Zombies weakness. Hogback: how did he find out ......and why has he returned here again!!? Hogback: Wha... Cindry-chan why in front of me... Pelona: I was listening and all but, what kind of guy is he? Absalom: Pelona.........!! Absalom: You don't know what he looks like!? Absalom: ............!! Well the time to scope it out is over. Absalom: The root of our master's trouble is on this island again......!! Moria: Like I card about that you dumbass. Moria: You all just do something about it!!! Moria: Now, on to the freezer!! Mouse: Ah... wait.
Page 13: Mouse: Um!! With the current situation... Absalom: You idiot, tell me that first. Mouse: Ugah Absalom: In that case we should be able to contain him. Absalom: If there's a problem when he wakes up, report it. Absalom: Now go ahead and throw Strawhat out already!! Mice: Roger!! Nami: Luffy!!! Usopp: Idiot, stay inside!! Usopp: It doesn't seem like your shadow being stolen will kill you Usopp: Brook wasn't. Usopp: We can't go out yet...!! Usopp: We'll wait for our chance......!! Usopp: It seems like they're going to do something with Luffy's shadow Usopp: So we need to see what happens to it... so we can get it back later...!!
Page 14: Box1: Mast Mansion Box1: Hogback's Mansion Box1: Second Floor Box2: The Spider's Web Passage Jigorou: They aren't here anymore. Jigorou: That pair......!! Jigorou: They ran off......!! John: I never thought Tararan would go down...!! Jigorou: Oi, where is the enemy......!! Let's cut them down quickly!!! Box3: Inside Gekko Moria's Mast Mansion Franky: Hah!!!
Page 15: Robin: Franky... Franky: Uwoah!! Franky: What!! You moron, I'm not crying you idiot!! Franky: Hauu... Franky: Don't look this way!!! Robin: Why did you ask him... that sort of question? Franky: Shut up, It's who I am... lets get going!!! ...sniffle!! Franky: Haaa...god dammit I love that Skeleton!! Franky: There isn't a guy that good anywhere!! Oh dammit *Franky can't stop crying* Franky: Uwoah..... Robin: fufu... Indeed. Box: Mansion Top Floor Box: Hogback's Research Room SFX: Katan SFX: Katan *Koto sounds*
Page 16: Ryuuma: ...yohohoho ...I knew it Ryuuma: You wouldn't give up after being knocking down once Brook: Of course not Brook: Hah Brook: Hah Ryuuma: Have you not heard my name...!? Ryuuma: Upon hearing "Master Swordsman Ryuuma"...anyone would recoil in fear......... Brook: Quiet!! You are my shadow!!! Ryuuma: Yohohoho......... Ryuuma: The level of our flesh is different!!! Brook: You will return to me Brook: Back beneath my feet!!! *literally*
Page 17: Box: Zombie No. 900's Special Freezer's Passage Hogback: This will be exciting... Hogback: When I saw his dead body in the Frozen Country Hogback: I couldn't stop myself from trembling Hogback: To think 500 years ago this repulsive thing ravaged the seas, it's breathtaking...!! Hogback: There was a Raiding Country that took people back it their own territory Absalom: Cold. Hogback: It became known as a country of villains Hogback: the man who was the ringleader of that legendary country, who's name held sway around the world was left there...!!! Hogback: The absolute best from which to make a Zombie... Moria: and another legend will be revived Kishishishi!! Moria: Now then.........!! Time for his resurrection!! Moria: History's only...
Page 18-19: Moria: The deranged warrior know as the devil!!! Moria: Oz!!!! BGtext: The dreadful devil's revival!?https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6213Translation: One Piece 4552007-05-10T20:19:58+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comHey guys, long time no see.
Page 01: Title: King of the Deep, Shichibukai Gekko Moria Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 22: Revenge for the professor!! It's time for men to do what men must do.
Page 02: BGText: The Spider Monkey, Defeated...!? Spider: .........ah!! Franky: It's not over Franky: Despite cutting him, he's still a Zombie. He's gonna get back up. Spider: ......why you~~~... Spider: hm!? Wait a sec!!? ......you, somewhere I... Brook: Yohoho... Don't worry about this, I will handle it. Franky: Handle? Brook: Zombies have a weakness!! Spider: Aah Spider: Aaaaaaaahh!!
Page 03: Spider: Aaaaaaaaaaah!!! Franky: What is that?!! Brook: That would be a zombie's "Soul"...!! Franky: ...Soul!? You're letting it get away right in front of you!! Spider: Aaaaaaah Spider: Aaaaaaaa... Brook: Now then, return!! Return to your owner!!! Mice: Gyaaaaaah!! Commander Tararan!!! Mice: Commander!!! He got the Commander!!
Page 04: Franky: You stopped him completely ...... what did you do!? Brook: Purification. Mice: ......Look!! There's no mistaking it that man is ... "Humming"!!! Mice: The man who came here to Thriller Back 5 years ago and wrecked everything!!! Mice: Gotta Report to the master!!! Brook: ah, this spider's web is indeed strong against force, but still weak to fire. Franky: It's true, it's disolving. Franky: The other Strawhats have been abducted!! Franky: You seem to know quite a bit about this island. Brook: Yes but... I'm not quite sure how to put this. Brook: simply put, the fact that they are now captured means there is a strong possibility it may already be too late. Franky: Whaaaat!!? To late you say!!?
Page 05: Brook: Bu.... but please don't get upset with me. Brook: Lets keep a straight face!! Brook: But I'm a skeleton though, so I don't have a face!!! Brook: Yohohoho!!! Skull Joke!!! Robin: Stop it, he's already died. Brook: Anyways, let us quit joking around, and listen to me for a moment. Robin: Stop it, he's already died. Brook: It is as I said on the ship, when the ship's rudder failed Brook: I began wandering the sea alone decades ago...... Brook: I hoped to escape to the previous sea but Brook: The rudder was broken and I was played with by the currents endlessly. Brook: That cage... it was about 5 years ago Brook: That Thriller Bark invited me in , just as it has Brook: to you all...
Page 06: Brook: I wanted to escape the "Floridan Triangle" no matter what. Brook: Hoping that there might be parts to fix the rudder on the island Brook: I walked around. Brook: When I entered there was nothing but Zombies and monsters Brook: Before long I was captured and brought to this large building. Brook: What I saw inside was Brook: a combat dancer that had been caught before me and... Brook: He was taken away and they brought out a "marionette" that they called his corpse. Brook: and as I looked there I saw this frightening giant appear... Brook: and he torn the man's "Shadow" from the floor!! Brook: He severed it!!!
Page 07: Franky: He severed... his shadow.........!? Brook: I too doubted my eyes. Though... Brook: I don't have any!!! Franky: Stop messing around or I'll smack you!!! Robin: Hitting him would be fine. Brook: Shortly thereafter I was to have the same fate... Brook: the one whose shadow was taken collapsed where he stood Brook: On the other hand, his severed shadow Brook: was pressed inside the unmoving body of the "marionette." Brook: how he did it, I'm unsure... Brook: And what I assumed was just a corpse "marionette" Brook: Just started moving didn't it?!!
Page 08: Franky: What do you mean!? Brook: A "Shadow" is... where ever you go, it is the "other soul" that obeys and moves with a person. Brook: the shadows you've defeated as well Brook: originally... would be with a person till death. Brook: A "soul" that would never leave you, that would always obey and follow you. Brook: The giant that seizes these, and has them obey his will Brook: King of the Deep, Shichibukai Gekko Moria!!! Brook: The user of the Kage Kage fruit!! *Shadow Shadow* Franky: A devil's fruit huh? Brook: If he only has a corpse, he can use Brook: a shadow to bring forth Zombies. Brook: The worrisome part is the genius surgeon that creates these tough bodies from the dead. Brook: That Doctor Hogback is his nakama.
Page 09: Brook: His medical work in some cases draws from various graveyards Brook: To take the bodies of legendary warriors and revive them. Brook: An innumerable amount of "marionettes" are still stored in the freezers of his research room. Brook: He's storing them. Robin: Dr. Hogback... that infamous doctor that had disappeared Robin: for him to be here lending a hand to pirates. Franky: But still... so the Zombies can move, Franky: but they haven't really been revived at all. Brook: Correct... Brook: The "shadow" holds both the personality and fighting skills of it's owner. Brook: The physical strength of the "marionette" is limited by the power of it's bodies. Brook: The fusion of a strong body and a strong shadow Brook: and even stronger Zombie solider is born. Brook: That is why Moria so eagerly desires the shadows of bounty heads.
Page 10: Franky: So that's how it is... Franky: So he was after us. Robin: So that's the whole story of Thriller Bark. Robin: To Moria the Zombie's most important ability could be their obedience don't you think? Robin: It would follow that the stronger the warrior the more difficulty they must have with this obedience. Brook: True... They receive the same fighting spirit and skill as their owner. Brook: If they won't listen to his commands he has no need for them in his crew. Brook: Those who are strong and who don't lose their will are thrown into the sea after they lose consciousness. Franky: Eh...!! Then those guys are... Brook: They're still alright!! We have time. Brook: Right now I will tell you the best plan we have Brook: Please believe in me and follow it!!
Page 11: Franky: ...ah!? believe in you!? Brook: Gusaaaaah!! Skull Shock!!! Brook: A conversation like this I haven't had for more than ten years!! Brook: It's so fun~~~~~ Robin: We're listening so tell us quickly. ?: Yes Zombies: Master!! Zombies: The Three Mysterious People have arrived!! ?: ......... That was quick. Enter!!
Page 12-13: Zombies: Please, come inside!! Moria: Ooh Moria: So you came Moria: Kishishishishishishi!! Moria: Hurry and make me the Pirate King!!! Moria: Immediately!!! Box1Line1: King of the Deep, Shichibukai Pirate Box1Line2: Gekko Moria Box1Line3: Former Bounty 320,000,000 Beri Box2Line1: Relying on others for his Objective. Box2Line2: Favorite Phrase: Box2Line3: "You'll do it"
Page 14: Luffy: What makes you the Pirate King?!!! The one who will be Pirate King is Luffy: Me!!! Luffy: Oi!!! Untie this string you giant leek!!! *His face resembles Japanese Leeks* Luffy: Usopp, Nami, Chopper, Sanji, Zoro, Give them all back!!! Where did you take them!!! Hogback: Whatever the case he's strong... Hogback: So this is "Strawhat Luffy" huh?
Page 15: Moria: Oi, Strawhat Luffy... you just blurted out alot of names Moria: There's only three of you we're after. Morai: The Pirate Hunter Zoro... Moria: Another was a blonde guy with no wanted poster. Luffy: Hm? The blonde one has to be Sanji I guess... Usopp: Whaaaat!? Oi! It looks like Zoro and Sanji were captured. Nami: N... no way. For Luffy to be caught too!? ......!! Nami: Wh... why couldn't those three monsters let themselves get captured right off the bat!? Usopp: I don't know who these guys are, but they're definitely bad news!! Hogback: ...What happened to those three Pelona?! Hogback: the Risky Brothers delivered them didn't they... Pelona: They didn't bring them to Bearsy. Pelona: Didn't they escape while they were being delivered!? Usopp: Gulp, they're talking about us. Bearsy: Ex....excuse... Usopp: Don't say it you. Don't say it!!
Page 16: Pelona: I told you not to open your mouth!! Absalom: You're so strict with Bearsy. Absalom: Anyways, I was trying to get a hold of my bride when those three ran into your garden and created a disturbance. Absalom: ...hm? Oi, wait a second. Absalom: What were you saying Hogback you bastard!! SFX: Grrrrrrr!! Absalom: You're saying that one of you laid a hand on my bride!? Absalom: so that's what happened before... Cindry: You're bride isn't coming. Absalom: What was that Cindry!? Hogback: Uooh...!! Oi Oi!! Cindry-chan, your making it worse!! Hogback: And beyond that why did you step out in front of me?!! Cindry: Your's won't be coming either. Hogback: Gueeh!!! What a low blow!!! Where was that from!!! Moria: Stop it, stop it, stop that bothersome chatter!!! Moria: If some Pirates got away then you guys can do something about it later!!!
Page 17: Moria: What you all gathered here for now is the commemoration of the creation of a great fighting asset. Moria: why not celebrate as well!!! Zombies: Gyaaaaah!!! Zombies: Master!!! That pirate bit the bars of the cage apart and he's getting away!!! Moria: He bit... Moria: !!... the bars apart!!? Luffy: What're you gonna do to catch me now?!!! Hogback: Fosu Fosu Fosu Hogback: What a fun ending. Absalom: Fuuuu... Pelona: Stop it Absalom, we're inside remember. I'll stop him!!
Page 18: Luffy: Like you could catch me, dumbass!!! Pelona: Negative Hollow!! *Thus the sound effect horohoro about 10 chapters ago* Luffy: If I'm reincarnated ...I wanna be a sea cucumber. Luffy: ...wanna die Absalom: The man who just said he wanted to be pirate king now wants to be a sea cucumber, that's brutal. Luffy: It's so bright!!! Luffy: What are you doing goddamit, I'll remember this!!!
Page 19: Uwah Luffy: Eh!? What's that... my shadow!? SFX: Snip Hogback: Fufufu... Moria: Kishishishishishi!! Moria: It's in my hand!! The fighting power worth 300 million!!! Moria: With this the monumentally strong "Special Zombie" can be created!!! BGText: Luffy's shadow, in a zombie!?https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6212Translation: One Piece 4542007-05-05T17:25:30+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comSoooo, this chapter uses the word "Humming/Hanauta" alot. Now, they use it as a name, and a move multiple times. In keeping practice with other groups and ourselves, moves will remain in Japanese with english notes below or nearby. Thus, the word Hanauta will be there. However, used in sentances or names, I will translate it as Humming, as it is not being used as a move, and must sound equally as strange to the Japanese. So, point is, Hanauta=humming.
Page 01(spread): Title: Humming
Page 02: Usopp: Stop it, don't kill her!! She's our nakama!!! Usopp: Quick Nami, run!!! Chopper: You bastard, you bastard, stop!!! Lola: Absalom is going to be my groom!!! Lola: Move!! Usopp/Chopper: Gyaaah!!! Nami: ha... Lola: Ah!! Lola: Now then Nami: ha Nami: ha Lola: give up!!! Nami: Wait a second!! I'm...!! Nami: ha Nami: I'm Nami: really a man!!!
Page 03: Lola: eeeeeeeh!!? Chopper: eeeeh!!? Usopp: hey hey Lola: Is... is that true? Nami: Y... Yea it is!! I'm an okama*!! Don't think I'm joking around**!! *Male Transvestite **THIS IS A QUOTE FROM MR.2 BON CLAY Nami: You and that beastman are perfect for each other. I thought I would help cheer you on!!! Lola: Eh!? Really!? Nami: Really. I'm not joking around**!! Lola: ......No one's ever been supportive of me before. This feeling. Lola: You're the first person to ever have said such kind words to me...!! Nami: Raise your head! My friend Nami: This is known as friendship! My name is Namizou, call me Nami. Lola: Fri... Friendship... Usopp: .............. She convinced her
Page 04: Nami: I mean, of course you couldn't put his seal on, it's because he was concious! Nami: Now while your prey is sleeping... Lola: Attack while they're sleeping!? Is that ok!? As a human being?! Nami: But aren't you a zombie Lola? Lola: I never thought of that !! It never occurred to me!! Nami: You'll just need to make him swoon when he's not asleep as well. Usopp: Oi Namizou, can we get running now? Nami: So anyways Lola... I dropped something earlier in treasure storehouse... I want to go back and get it but Nami: Could you tell me where it was again? Lola: How clumsy. It's no problem. If you go right through Lady Pelona's room over there it's really close. Usopp: She's completely taken in... she's not gonna come out of it. Chopper: So Nami was really a man... Chopper: I always thought she acted kinda like a man. Usopp: Oi Nami, that guy's finally caught up to us. Nami: Really!?
Page 05: Nami: Lola!! It's an Attack Chance!! Nami: I'm never going to meet him again so you'll be alright!! Nami: Do your best!! You two will be the best couple!! Lola: I'll give it my all!!! Thank you Nami, I'm bursting with courage now!!! Lola: Absalom!!! Absalom: Uooh!!! Lola!!! Nami: You two, now is our chance!! Chopper: In the end nothing happened with that Wild Boar!! Chopper: Nami is amazing Nami: You would think I was just a good, obedient girl from talking to me right? Usopp: Then why are your eyes so disturbing!!!
Page 06: Box: Inside Thriller Bark - The Thousand Sunny Pelona: There's not a single treasure chest here!? Pelona: on the whole ship? Zombie: They have treasure chests, but they're all empty......... Zombie: they have just a little bit of money. Pelona: I'm amazed that these two ships Pelona: gave us almost no spoils... Pelona: Is this really the ship of the man who defeated Crocodile? Pelona: It's alright I guess. Even if it's just some random provisions, carry something back to the carriage!! Zombie: Yea Zombie: Pelona-sama!! Pelona: Hildon Hildon: Moria-sama is calling for the Three Mysterious People. Pelona: The master is? For what reason? Hildon: It seems we've captured Strawhat Luffy!! Hildon: And it's come time to debut number 900! Pelona: Number 900!? Are you serious!?
Page 07: Lola: Abu-sama!!! Lola: Absalom you bastard, get out here and marry me!!! Lola: He's disappeared and gotten away again!! Absalom: Strange......... Absalom: even though I have nowhere else to run...... Absalom: Oi Bearsy Bearsy: Oh...oh.... Absalom-sama it's terrible......!! Bearsy: something bothersome has...!! Absalom: Just wait, my reasons come first! Have 3 pirates come through here? Bearsy: oh...oh...if you're talking about that Pelona: Absalom!! Pelona: What are you doing here!! This is my room. Absalom: Pelona Bearsy: We... Welcome home Pelona-sama Pelona: Stop speaking Bearsy!! How many times have I told you!! Bearsy: ......but there something important...... Pelona: Shut up!! Don't say anything!!!
Page 08: Absalom: You're as strict as ever with Bearsy I see. Pelona: Quiet, he's my subordinate Pelona: And anyways have heard about the masters invitation? Bearsy: oh......... Absalom: Hm? Is there a problem? Bearsy: um... SFX: zip zip zip Nami: S...somehow they haven't found us again, it's a miracle!! Nami: But more importantly why am I hiding in someplace like this?!! Usopp: We didn't have a choice. That beastman caught up with us this quickly!! And anyways that guy Usopp: I don't think there's any way he could be a zombie!! Look for yourself at how quick he runs! Hildon: So you were here Absalom-sama Absalom: what? Hildon: With the pirates... seem to have had one more intruder. Absalom: An intruder? Hildon: The swordsman "Humming"!!! *Written Hanauta
Page 09: Franky: Someone fell from the sky...!! SFX: Shuuuuu.... *Hissssss Franky: What was it that fell just now... Robin: It can't be Robin: No... well... Robin: I think I can guess......
Page 10: Spider: Hey Heeey. Ahahahahah!! Spider: That a strange interuption!! But you're not gonna get away from me. Spider: Because I can make as many footholds as I need!! Spider: Moonkey Monkey Franky: Oh Franky: These are some fine pillars you have here. Franky: Could you give me a little to work with? Franky: I'm going to make a weapon real quick.
Page 11: Spider: Well then!!! Spider Sticky Net!!! Robin: It's spinning from his hands.........!! Robin: Seis Fleur Robin: Slap!! Spider: eh? Spider: Gyaaaah!! There's something in my eye!!! Spider: Uagaah!! Dammit!!! Spider: I got myself with the sticky net!!! Franky: Yosh! I'm ready Nico Robin Franky: Step Back Robin: ......!? What is that?
Page 12: Franky: What? I just took the iron nunchucks I was carrying and Franky: jammed them in these pillars. Franky: With a monster this huge, you need an equally huge weapon. Spider: eh Franky: Heavy Nunchaku!!! Spider: Boheh!!!
Page 13: Spider: Guaaaaaah!!! Spider: What is this power?!!! Is he not human!? Franky: Ora!!! Spider: fudeh Spider: beheh Spider: doeh......!!!
Page 14: Spider: pueh... Spider: wa... wait...stop... Spider: stob idt you bastard!!! *he can't speak right Spider: Spider Sticky Net!!! Spider: ha Spider: ha Spider: ahahahah!!! Franky: Weapons Left!!! Spider: debaah!!!
Page 15: Spider: gefuuh.........ah......ah Robin: aah!!! Spider: Oh Franky: Eh!? Franky: Nico Robin!! Spiders: Heyheyheey Spider: Mouuse Mouse Franky: What the hell are those!!? Robin: I'm sorry... I let my guard down!! Robin: I hadn't thought there were other spiders. Spider: Shaaah!!! Franky: Guwah!!! Franky: Dammit!!!
Page 16: Spider: Ahahahahah!! You idiots!!! Spider: Moonkey Monkey Spider: zeh *wheeze* Spider: It's not about whether you let your guard down or not!! Spider: These are my subordinates, these Spider Mice!! *Oda uses "Spider Mouse", but due to how frequently it's plural, it was changed* Spider: And I have 500 of these Spider Mice in Thriller Bark Spider: zeh *wheeze* Spider: We have never let even a single prey we've caught escape or go uninjured!!! Spider: We wait everywhere to surprise!! From the darkness and blind spots we capture our enemy Spider: Our thread has been modified by Hogback-sama so that no human strength can tear it!!! Mice: From above the cieling while in the mansion Mice: we carried away your nakama!! Mice: And now we'll take you the same place Mice: we took your nakama!! Prepare yourselves!! SFX: Moouse Mousse SFX: Yohohohooo SFX: Yoohohoohoo SFX: Yohohohoo SFX: Yoohohoohoo Spider: hm?
Page 17-18: Brook: I've come to deliver Binks Sake Brook: Doing as one pleases, following the breezes between the waves *emulating the rhyme best I can Brook: On the other side of the tide, alarmed at the setting sun Brook: Drawing a circle in the sky, the song of a bird. Spider: Hm? What the?!! Spider: Who?!! Spider: Who is that singing?!! Brook: Yohohoho. Well well it seems that everyone has come to the island. Robin: Eh...... How did you get here from below Brook: I jumped. I'm light you know. Brook: If you've come then I suppose there's no choice. Brook: I will tell you the entire story of this island!! Spider: Oi, who are you you asshole!!! Spider: Aren't you a zombie!? Spider: You're one of the Pirate's nakama aren't you!? Franky: Hey, skeleton!! Brook: ...eheh... I'll be fine... because I've reached a decision Brook: Hanauta Sanchou *Humming Three Tool Trans note: "Tool" is a counter word Brook: Notched Arrow Strike!!!! SFX: kiin *sheath* BGText: A brilliant sword technique!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6211Translation: One Piece 4532007-04-28T18:43:22+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comPage 01: Title: Cloudy, with a chance of Bones Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 21: Now then, To the Moon!!
Page 02: Box: Thriller Bark "Pelona's Wonder Garden" Zombies: Oi!! What're you doing newbie?!! Zombies: We're Zombies, it's physically impossible for us to betray the master's orders. Zombie: but that bastard... how is he disobeying them!? Zombie: ...on top of that he's as powerful as a General rank......!!!
Page 03: Pen3: Put simply, that unstoppable power... the power that makes the impossible possible...!!! The power that knocks down all obstacles Pen3: The name of that hurricane is... Pen3: Love!!! Nami: I knew it, all those stupid things that DogPenguin is saying Nami: Are just like Sanji-kun...!! Usopp: Oi, DogPen!! You know Sanji!? Usopp: Sanji's like you too, so why don't you help... Pen3: Stop chattering you shitty loud-mouth pirates!!! Usopp: Uwah!! Like I thought we're still the enemy!!! Absalom: Wait!! Usopp: Hm? Chopper: There's a voice from far off!! What is it this time!? Absalom: Wait Lola!!!
Page 04: Lola: Just try and catch me *heart* ufufufu!!ufufufuf!!! Usopp: A wild boar!!? Lola: I've found you!!! That woman!!! That "Thieving Cat"!!! Nami: Me!?? Eh!? Nami: uh... but I haven't stolen anything yet!!! Lola: I won't let you have Abu-sama!!! Nami: who!!? Nami: What a second!!!
Page 05: Pen3: Don't you touch this Lady!!! Lola: Nuh!!!? Lola: I won't let you get in my way!!! Usopp: She got DogPen!!! Chopper: DogPen!! What didn't you attack!?
Page 06: DogPen: I said, I won't kick a lady, even if I die!!! Chopper: Wonderful......!!! Usopp: To figure out that it a lady... you're something else!! Nami: Usopp, Chopper!!! Nami: Save me!!! Absalom: I've got my bride!!! Now to get married, right now!!! I've already completed the preparations. Absalom: Grrrrrrrrrrr!!! Usopp: Eh!? Nami is flying!! Amazing!! Nami: No!! I'm being kidnapped!!! Chopper: Kidnapped!!? By who!? Usopp: That's it!! Could it be the invisible man!!? Nami: Let me go!! Nami: You're the invisible man from the bath!! Absalom: I've already made my observations and you're well suited to be my bride!!
Page 07: Absalom: My name is Absalom!! Absalom: Grrrr Absalom: It's the name of your future husband. Remember it!! Nami: You have the nerve to spy on people bathing Nami: My body isn't something I take care of for some perverted bastard to spy on Nami: Thunder Charge Absalom: Guoooah!!! Absalom: Uoh!! Usopp: Nami!!! Usopp: ha Usopp: ha Usopp: Good job, now let's run!! Let's get out of this forest.
Page 08: Absalom: What is this... this shock moving through my body......!!! Absalom: ..it's as if I had just been struck by a bolt of lightning... Nami: Wh...what!? He's still standing!! Usopp: He's stronger than average, you can tell by looking at him... lets go!! Absalom: This is... Absalom: Love!!? Lola: I won't let you get away!!! You theiving cat!!! Zombie: O..Oi, this isn't the time to stand around in a daze Zombie: It's our job to capture those three!! Zombie: That's right!! Lady Pelona will be ready to kill us If we sit around!! DogPen: ...No!! You're gonna go after that lady... DogPen: but why am I protecting that girl...!? DogPen: and now, my body isn't moving how I want it to!! this body is... too weak..........!!!
Page 09: Zombe: Catch those three, quickly!! Absalom: Wild Zombies!! Wait!! Don't lay a hand on that woman!!! Zombie: Shut up!! Perv-salom!! Zombie: Us Wild Zombies have orders from the master. Zombie: And we follow Lady Pelona's commands!! Not your's!! Absalom: I said wait!!!! Absalom: Grrrrrrrrrrr!!!! Zombie: hi Absalom: I'm aware of the fact that you are Pelona's underlings Absalom: but regardless, you should still know not to make me angry. Absalom: So don't get too cheeky with me......!!!
PAge 10: Absalom: Who the hell is this......!!! DogPen: ...I won't let you DogPen: Take that lady...!! Zombie: O...Oi, stop newbie. Zombie: You're gonna make Absalom angry!!
Page 11: zombie: Dowah!!! DogPen: Gyaaaaaah Usopp: Oi, they all seem to be coming after you Nami......!! Nami: I know, it's horrible. Usopp: Why don't we break into two groups and escape? Nami: You're a man?!!! You heartless monster. Lola: Waaaaaait!!! Chopper: The that's the Wild Boar's voice!!!
Page 12: Box: General Zombie Side Franky: It can't be that Franky: Those three Franky: That looked like it was Strawhat just now Franky: It looks like he was drawn into that wall!? Spider: Moooonkey Monkeyyy Spider: Ahahahahah!! And you shall join him shortly Spider: You have immortal zombies behind you as well!! Just give it up!!
Page 13: Franky: I don't know if you're a dumbass spider or a dumbass monkey but Franky: the spiderweb that the Sunny got caught in when we landed was your doing wasn't it? Spider: ahahah!! With the way you're behaving Spider: You seem to be caught like everything else is in Lady Pelona's Ghost Network!! Robin: Perhaps he can catch some information with those large ears of his Robin: he looks like he could hear very well... Spider: eh? ....What? Franky: Are you joking or what?!!! Franky: ........This scenario is the worst...!! This is the definition of a bad situation. Franky: We need a countermeasure that's just as extreme....... Franky: Can you leave it to me? Robin: ...as you wish Robin: I'll try to adapt to it Franky: Hehe... now doesn't this seem interesting Franky: well, Let's go. Franky: Coup de...
Page 14-15: Franky: Vent!!!! Spider: wwwwhwhwhwwwhaaaattt!!? Spider: You!!! The bridge, you....!!!! Zombies: Nuuh Zombie: Uooooh!!! Franky: And now here we are Robin: Quite a reckless person aren't you? Zombie: Gyaaaaaah Robin: Cien Fleur
Page 16: Robin: Wing Franky: Uwah!!? Franky: Eh...!!? Franky: You.... Franky: You can fly in the sky!!? Robin: For five seconds Franky: So Short!!! Franky: But even then, it's long enough...!!!
Page 17: Franky: Strong Right!!! Franky: Yosh!!! Franky: Now if we can just make it to that entrance Franky: We can follow Strawhat Robin: Uuh...!! I'm sorry, I can't......!! Franky: Uoh!! Get back here arm!!!
Page 18: Franky: Upoh Robin: Ha Robin: ha Robin: ...Everyone seems to have fallen into the courtyard. Robin: This doesn't mean it's over but Robin: they won't be after us for the moment. Robin: that went fairly well... Franky: You little wench... You used me as a stepping stone and jumped over there didn't you?!! Spider: ......!! Why you goddamn... Spider: I'm a Spider!! I'll be back up there again in a second.
Page 19: Spider: eh? Zombie: .....hm? Zombie: what is that!? Robin: What!? thats Franky: hm?? Franky: From the sky, something... no someone is!!! Franky: they're falling!!! Brook: Booooone!!! Brook: that's all I am!!! SFX: Boooone!! *instead of Dooon BGtext: This guy is!!?https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6210Translation: One Piece 4522007-04-24T04:34:43+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comSo I was horribly sick a week or so ago, and that has thrown a wrench into my keeping up with my translations. Finished my 451, and will knock this one out tommorow ideally. Next is 453. If I mod would retroactively add those to the appropriate threads I'd appreciate it. After these next two weeks things will be a-ok for translating, as finals will be over. Till then, bear with me a bit guys.
Update: Translation finished. Onto 453. Any corrections or comments post here. (Apologies again for lack of the japanese script, but I lack that typing dexterity).
Page 01: Title: Jigorou of the Wind Enel's Great Space Plan Volume 20: Choked on Dango While Moon-watching, A Tearful Goodbye.
Page 02: Luffy: Where did he vanish... Luffy: I mean really.......!! Luffy: Zoro and Sanji, seriously. Franky: What the hell are you doing at a time like this?!! Luffy: Hey!!! There was some armor over there!! Isn't it a man's romance to wear it!! *Trans Note: Look up the definition of romance. Luffy: You made yourself an iron body with those hands... did you change your heart to iron as well!? Franky: Romance!? ..........of course. Franky: Forgive me!! I never intended to go so far as to change my heart to iron!!
Page 03: Franky: When you lose something important, and a foreboding wind of blows through your heart... listen please. Franky: "The Heart of a Steely Cyborg Traveller" Luffy: Yeah!! Sing!! Robin: We've come to a large hall... Oinkchuck: Do there guys know what kind of situation they're in? Oinkchuck: Oinkeehee Luffy: A hall? Luffy: What about Usopp and the guys?! Robin: I don't think that's the case Robin: This hall's interior is made to look like the outside it seems. Luffy: What is this place!! Franky: It looks like an arena............!!!
Page 04: Oinkchuck: Oinkeeheehee It's not something as simple as that. Oink Franky: Uoh!!! Luffy: Franky!!! Robin: ........!! Who!!?
Page 05: Luffy: Woah!! It's a moving Armor!!! Robin: ....it's certainly a zombie...!!! Robin: it's moving around even with that spear in it's chest... Franky: Just cause Zombies are well equipped....!! Franky: Isn't going to scare me!!! Franky: nuh... Franky: Strong Right!!!
Page 08: Luffy: Uwah!! Franky is!!! Franky: ...it'll take more than that to kill me...!!! Franky: Especially for a corpse like you!!!
Page 09: Luffy: ...he's getting back up again...!!! Franky: The latch won't open.......!!! *referring to his stomach door Franky: This guy is on a whole different level from those other zombies. Oinkchuck: Oinkeeheeheeheeheehee!! Now you'll understand!! Oinkchuck: That's what makes them truly terrifying. Even if they're broken apart, Oinkchuck: Even if you wound them, they won't feel it!! They're Armed General Zombies. Oinkchuck: Every one of these zombies had made a name for themselves as a warrior during their lifetime!! Oink. Oinkchuck:.The leader of a country's Knights turned vicious criminal. Oinkchuck: A legendary Samurai!! A Pirate!! A Gunslinger!! Oinkchuck: Imagine those men after they've become invulnerable!!! Oinkchuck: There's no way someone like you could beat them!! Oinkeeheehee!!! Oinkchuck: Even now your nakama are in peril. What do you say to that!!
Page 10-11 spread: Luffy: You bastard!! Oinkchuck: Wall Zombie!! Wall: Oh Luffy: Ah!! Luffy: He's closed off the path!! Robin: It's not just the path behind that's been closed. Franky: Speaking from my experiences... Luffy: Uoooh!!! Franky: this'll certainly be........ Franky: beyond just difficult.......!!! Luffy: It's full of armors!!!
Page 12: Franky: Unlike fighting them one on one, attacking the entire group wouldn't have any effect. Franky: And if we try and meet them in an all out fight they'll just overwhelm us!! Robin: If we try an escape from here quickly......... we might reach the courtyard. Zombies: Get them!!! Luffy: Yosh! Then the three of us will meet up there later. Luffy: Be careful not to let anyone else disappear!! Robin: heh heh... of course. All: Lets go!!
Page 14: Jigorou: A wound on the back Jigorou: is a a swordsman's shame!!! Box: General Zombie Box: Jigorou of the Wind *Trans Note: Jigorou is likely a pun on Gigolo. However Jigorou is spelled with an extra U. Box: Legendary Stubborn Old Man Box: The Swordsman who cut down Box: 7000 pirates to protect his family Box: (Died at age 58) Jigorou: Yet I'm covered with scars!!! Luffy: Eh!? Who are you!!! Luffy: Is it Zoro after all!? Jigorou: My name is Jigorou. Luffy: Wah!! Luffy: Dammit, let me go you jerks. Luffy: Uwaaaaaaaah
Page 15: Robin: Once Fleur!! Robin: Slam!!! Zombie: Guah!!! Franky: This what you use against zombies!! Franky: Freeeeesh Franky: Fire!!! Zombies: Prepare the buckets!! Franky: What!!!?
Page 16: Franky: Owaa!!! Robin: ha!! ..ha Robin: Luffy is ..........!? Robin: ha Franky: It doesn't look like he made it out yet Franky: Even if we went back, he'll be hard to find because he's wearing that stupid armor. Robin: ........!!! But even if we wait, it doesn't seem like he's in there. Robin: and the zombies will be coming this way shortly Luffy: Uooooooh Franky: Dammit... he can't have gone and disappeared as well can he? Franky: Heeey!!! Strawhat!!!
Page 17: Luffy: Gyaaaaaaaa Franky: hm? Luffy: Goddamit let me out!! Franky: What the...? A coffin...!? Robin: ......!? That voice just now...!! SFX: garagara/ clank clank Luffy: Open up this lid!! Robin: Luffy!!? Franky: eh!? Strawhat can't have got stuck in that thing!? Franky: What the hell is that idiot doing!! Did he get himself caught!? Franky: After him, Nico Robin!! Spider: You're not following him ...ah ah ah ah.... *soft laughter*
Page 18-19 spread: Spider: Hey hey!!! Monkey Monkey!!! Monkeeey *music note* Box: General Zombie Box: Spider Monkey Box: Tararan *Based on Tarantula Spider: ah ah ah ah ah!! Spider: I'm the widely rumored Spider Monkey!!! Robin: A giant spider......!!! Franky: This thing's size exceeds that of average insects!! It's a monster spider!! Luffy: aaaaaaaaaaaaah Spider: ...ooh, another one... Franky: Damn, the coffin is.......!!! Franky: What the hell are you gonna do with him?!! Spider: Dont' worry, whatever happens to him you will also learn firsthand...!! Spider: You should at least worry about your own fate...!! Spider: Before you it's me, and behind you are the armored soldiers...!! Spider: And with this your crew will be destroyed.https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6209Translation: One Piece 4512007-04-07T03:43:55+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comI'm posting as I go. Thanks to rockschmock for his early translations, and pointing out some puns that I don't always catch. That man is the bomb!
Update: I had come down with the black death, and thus I was unable to make any more updates for a while. Apologies. I'll get on this when I can.
Update2: Finished the trans. Whew.
Page 01: Title: Pelona's Wonder Garden Subtext: Enel's Great Space Plan: Volume 19 - While watching the moon, it exploded
Page 02: Absalom: No matter where they try and run to, corner then and march them back here!! Absalom: They're not even real opponents for you General Zombies!!! Absalom: Grrrrrr!!! Drunk: Uuurp Absalom: hm?...Hey, don't sit there and waste time Captain John! (John or Jon) Absalom: You're really not living up to your lifetimes infamous reputation!! John: Yea yea........ I'm goin hehehehe!!! Absalom: ......man, can't do much about him. SFX: sneak sneak Someone: Abu-sama *heart*
Page 03: Something: Let's get married *heartx2* Absalom: Kyaaaaaaa Lola!!! Absalom: You, just go out and fight already. I'm your commander dammit!!! Lola: Then marry me!!! Absalom: Why?!!! Absalom: Stop joking around!!! I'm a human!! I'm going to have a human bride. Absalom: Think about it Lola!! You're a female warthog!!! Absalom: And a zombie at that!!! You're dead and rotting!!! Lola: Ah! Absalom: Eh? Box: Marriage Certificate
Page 04: Lola: Alright!!! Absalom: OOH Let go!!! Absalom: Oh!! ....Oh!! What's with you doing something that terrifying, you're trying to
trick me into signing a marriage certificate!!! Lola: Ooh... I can't resist that Wild muzzle of yours. Lola: Give me your finger Absalom. I love you!!! Heehee!!! Absalom: Uoh!! Absalom: I don't want to be haunted by a dead animal for the rest of my life!!! Lola: Bridal Jutsu!! Vow Kiss!!! SFX: smooch SFX: smoochsmooch Absalom: Uwah Absalom: Toah!!! Absalom: Ha!!!
Page 05: Absalom: Wait!! Listen to me well Lola!!! Absalom: ha Absalom: My bri...!! I've decided Absalom: I've already decided on the woman who will be my bride!! Absalom: ha Absalom: You have strong feelings but even though she thinks highly of herself, she's a weak human that's still alive!! Lola: Heehee!! You're going to mess it up again anyways. Absalom: You Idiot, look!!! Absalom: She's one of the pirates that landed on this island... perfectly suited to become this handsome man's bride!! Absalom: And your curse ends here as well... Lola: I won't let you do that. Lola: I'm going to erase that woman!!! Absalom: Don't!!! Stop right there Lolaaa.
Page 06: Pelona: Hey, Bearsy!! Bearsy: Oo............. Pelona: The Risky Brothers are bringing a coffin here. *Risky is a pun on Risu: Squirrel. Thanks Rockschmock) Pelona: When you receive it, send it to Pelona: the master's Dance Hall! Alright? Pelona: Did you get that or didn't you!? Bearsy: ...yes Pelona: Don't answer me!! It's uncute!! Pelona: I'm going to head toward the ship then Pelona: as I'm commanding the treasure collecting group Pelona: If anything happens, come let me know! Got it? Pelona: Yes...!! That's right, when you don't say anything you're so cute!! Bearsy(thought): ...have a nice trip... sfx: mumble Pelona: You!! Now you're mumbling!! Bearsy: !!!...Oh...!! Bearsy: oh
Page 07: Riskys: One Two One Two Riskys: Take it There. Take it There. To the Master's Lair. (Trying to rhyme it like it was originally) Riskys: Kya Kya Riskys: Wah Riskys: Watch out!! Riskys: Oh no, we did it!! Riskys: Oh no, we dropped it Riskys: We dropped what were were supposed to deliver!!
Page 08: Riskys: Oh...!!! Riskys: The coffin opened up!! Riskys: Wah, it woke up!! Riskys: Time to fight!! A deadly fist fight!! Riskys: Bad to kill em!! Riskys: Then how about half kill?!! Riskys: Half-kill!! Chopper: Huh? Chopper: This is......... Riskys: Shaaaaa!!! Chopper: Uwaaaah!!! Chopper: Why you!!! Riskys: Bohaaaah!!!
Page 09: Riskys: .........!! Gafuuh!! Chopper: Ah!! Usopp, Nami!! Chopper: Hey!! Get it together!! Chopper: Open your eyes! Nami: ...................................uh... Usopp: ........!! Owowow... huh? We were all... Usopp: by the samurai....... Usopp: .....did he strike with the back of the blade.........?!! Nami: This is..............outside.......... Nami: There's a little bit of rain, and I can see the ground. Chopper: I don't know but just now those Squirrels were carrying us Chopper: to be delivered in that coffin. Usopp: Uwoah! Is this an iron coffin?! Riskys: Oh no, those three opened their eyes!! Riskys: This is bad. Call our nakama!!
Page 10: Nami: This.... looks like the back of the mansion doesn't it? Nami: Hogback's Research Room was on the top floor after all. Chopper: They're already carried us a long way it seems... Chopper: ......... hey, behind it!! Chopper: On the opposite side it looks like there's something standing there!! Usopp: What is that...!? Behind the mansion... Nami: Was there something that big there before?...........!!! Usopp: Nami...!? Nami: ...I've figured out where we are...!!
Page 11: Nami: We're on the passage that connects the mansion to that huge structure. Usopp: Passage!? Usopp: ........it's soo wide!! It's like a forest up here!! Nami: .........well, even if it's been made a forest... Nami: while we were unconscious. Nami: they were carrying our coffin here... Nami: They had to have been carrying us to that structure over there. Usopp: That's probably where those zombies that were carrying us ran off to!! Chopper: Kyaaaaaaaaah!!!
Page 12: Chopper: It's a good thing we woke up!! Lets run!! Usopp: That right, let's get out of here!! .....but where to? Nami: Wait a moment... Nami: There was no treasure... there was a loud voice, and we ran away scared............. Nami: I can almost remember what he said.... Nami: it's just Usopp: What are you saying!? Moron!!! Usopp: Waaah!! My "Something is Wrong" Sensor is having a huge response!!! Chopper: Whatever you're saying, for now lets just run Nami. Nami: That zombie said something about something missing... Zombie: This isn't The Treasure Chest!!! Usopp: Stop thinking useless stuff, lets run!! Nami: I was an idiot!! I get it now, I was just too scared then. Both: Something is wrong with those eyes!!! Nami: ...then, where do we run? Forward? Back? Usopp: This place is weird... if we ran back to the mansion it'd be bad if Usopp: we ran into that samurai guy again. Chopper: But there could be even scarier guys right in front of us.
Page 13: Chopper: Hm? Usopp: Uwah!! ......huh? Nami: Eh....what? This forest's horrible animals are.... penguins!? Penguins: Count off!! Pen: 1!! SFX: ban Pen: 2!! sfx: ban Pen: ah Pen: 3... sfx: wan Nami: No....... Nami: Yea.......................... Pen1: Greetings Pen2: We're the Penguin Zomby Comby!! Ah!! I got it wrong.. *Trans Note: Zombie Combination Pen3: Trio!! We're a Trio, I'm the new guy. Chopper: Like we care about that kinda member info!! Pen1: And behind you all are our nakama, the Wild Zombies!! Chopper: Eh?
Page 14-15: Zombies: Welcome Zombies:To Lady Pelona's "Wonder Garden"!! All: Woah, weird things we'd scream "No" at!!! Zombies: So there Zombies: All this chatter Zombies: Lets tie 'em up!!! All: Uwaaaaah!!! All: Kyaaah!! All: Kyaaaa!!!
Page 16: Chopper: This is bad!! Chopper: Usopp fire!! Fire!!! Usopp: That's right, these are all zombies too!! Usopp: Hissatsu *Sure Kill Zombie: Doryah!!! Usopp: uwah!!! Chopper: Usopp!! sfx: thunk Nami: Chopper!! Look out!! Behind you!!! Chopper: buhaa!!!
Page 17: Nami: Chopper, Usopp!!! Zombie: You're half dead as well!!! Zombie: Neu Pen3: Stop it!!!!
Page 18: zombie: Gapaaa!!! Zombies: Hey, newbie!!! What are you doing to your nakama!!! Zombies: That woman is the enemy!! Kick her ass!!! Pen3: ...I don't know with whom or where this lady is from Pen3: but even if the master didn't order me to... Pen3: Even if I die!! Pen3: I'll never kick a lady!!!! Nami: ...eh? Pen3: If you got a problem Pen3: Then try me...... Pen3: You shitty zombies!!!
Page 19: Luffy's "You ass" line is improvised. Luffy: Heeeey!! Luffy: Heeeeey!! Luffy: Huh?? Luffy: Hey!! Pig!! Are you trying to pull something!? Luffy: You ass!! Oinkchuck: I told you from the start that don't know anything!! Oinkchuck: onikoink Franky: ........You're lying aren't you? It's written all over your face...!!! Robin: Strange isn't it... we can't even hear a voice... were they strangled to death?... Franky: Why is your train of thought always so dark?!! Luffy: That's weird........!!! Luffy: Even Zoro's disappeared!?https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6208Translation: One Piece 4502007-04-01T20:03:50+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comMy apologizes to everyone waiting on this. I was out of town for a family reason, but I'm back, and this tread will update like lightning I promise! As a sidenote, I added question marks where appropriate, not cause I changed things, but (for those who don't know) sometimes it's implied in japanese, yet doesn't carry over grammatically.
Page 01: Title: General Zombie Night Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 18: The Moon Loving Professor Tsukimi Eiichiro Oda
Page 02: Nami: How is this Zombie Research Hogback?!! Nami: You were experimenting here! You've been bringing the dead back to life haven't you!? Chopper: O... oi, Nami saying it so bluntly... Hogback: Fosu Fosu Fosu... Hogback: From here on you're free to think whatever you like!! Hogback: But what would lead you to think something like that....?!! Nami: That woman... I've seen her obituary. Nami: Victoria Cindry... ten years ago... you died!!!
Page 03: Hogback: You son of a.....!! You went into that room!!? Hogbacjk: Cindry-chan...!! Hogback: Samurai Ryuuma!! Hogback: Cast these fools into the world of shadows immediately!! Hogback: into that shadow world where they will never see the light again!! Hogback: The Night Attack has already begun!! Ruuma: Yohohohoho!!
Page 04: Ryuuma: Well, well! Now that I can see you clearly, you're quite a lovely woman. Ryuuma: Beautifuuuul!!! *Said in english like Brook* Ryuuma: Would you allow me to see your panties? Nami: Like I'd show you!!! Nami: Ok... This conversation...!! It's just like with him!! Hogback: Fosu fosu...........!! The Zombies you've seen up until now were on a different level. Hogback: He is a general zombie, and his flesh is special. Hoback: This man came from the country of Wano in the "New World"
Page 05: Hogback: You may think I'm just exaggerating, but the story is still passed down of how he cut down a dragon mid-flight. Hogback: A Legendary Samurai!!! Usopp: Bad Bad!! Hogback: There's no way to escape!!! SFX: Su... SFK: Suuiiiiiii Usopp: Eh!?
Page 06: Ryuuma: Cindry-san Ryuuma: Could you please open up the door to that passage over there? Ryuuma: Also, I'd love to have dinner afterwards!! Nami: Wh... what? I thought he was going to cut us......!! Chopper: Th... that scared me! What was he trying to do!? Usopp: Whatever, it doesn't matter right now!! Now's our chance to run. Usopp: Right now the door is wide open!! Usopp: hurry!! All: Uooh
Page 07: Hogback: Well done!!! Fosu fosu fosu!! Hogback: That's truly a master's swordplay. Hogback: After humming and walking 3 meters... only then do they truly realize they've been cut... Ryuuma: "Hanauta Sanchou" *Humming Three Tool* *Tool is a counter particle and could change with time. SFX: Suuuu... Ryuuma: "Yahazu Giri"!!! *Notched Arrow Strike*
Page 08: Luffy: Anybody home? Luffy: Pardon us!! Sanji: Just go in!!! SFX: Click click click Luffy: It's locked from... Luffy: Ah... it's open, it's open. Sanji: What're you calling "open" idiot... Luffy: Heey, is anyone here!? Luffy: Gekko Moriaaaa!! Zoro: Is that all there is to this mansion... not even a single servant around? Sanji: What's with this room? It looks like there's just been a fight. Sanji: It can't be Nami-san was involved...!!
Page 09: Oink: Oinkeeheehee...!!! Oink: You know our master's name Oink: You have a lot of guts to wander this far Luffy: Eh!? Luffy: There's a pig growing out of the wall. *I double checked this. I think Luffy's just being dumb* Zombies: Lets Welcome Our Guests!! Zombies: Gukyakyakyakya!!! Sanji: Oi, oi. Are those Zombies too? Robin: It seems there really isn't a mystery as to what type of animals live on this island.
Page 10: Zombie: Pugyo Sanji: Where are you.....!!! Sanji: Hiding Nami-san!!! Zombie: Begyaaaah!!! Robin: It's unladylike to open your jaws so much, even if you're quite pretty. Zombie: Eh? Really? Robin: But it was already spoiled once you leapt out of the picture frame.
Page 11: Robin: Twist!!! Zombie: Giiyaaaaaaah!!! Zombie: Eeeeh!? The spear broke!! What's with his body?! Is he iron!!? Zombie: stopitstopitstopitstopit What are you!!! Zombie: Aren't you one of those other weaklings nakama? Franky: YES (My personal favorite line of the chapter) Zombies: Bugah!!!
Page 12: Zoro: Nitoryu (Two Sword Style) Zoro: Nigiri (Two Strike) Zombie: Nigiri? *As in Nigiri Sushi* (Zoro's move sounds like food) Zombie: Sounds delicious Zoro: Hirameki (Flash) Zombie: It bwas nastttyyyy!!! Luffy: Shishishishi!! (laughter) Luffy: This island really is fun!! Rugbear: You...!! You nimble little bastard!! Luffy: If you hadn't gotten in our way Luffy: We probably would've gotten along...!! Luffy: Gomu Gomu no...!!!
Page 13: Luffy: Bazooka!!! Zombie: Beooh!!!! Oinkchuck: Ru...rugbear Oinkchuck: ah SFX: Sob sob (Thanks to Rockschmock) Luffy: Alright, all done...!!
Page 14: Oinkchuck: Ah... you're talking about those three!! Oinkchuck: They're sound asleep in the bedroom right now. Aren't you glad?!! Oinkchuck: They're safe!! Franky: Like we believe that crap. Oinkchuck: It's really true oink!! Go see for yourself!! Oinkchuck: It's in the passage just up those stairs...!! Oink Oink Zoro: Hm? Oi, wait a sec... Zoro: The Curly-brow cook is gone. Luffy: Eh? Luffy: Huh? He was here just a second ago... Luffy: Where did Sanji get off to? Zombies: Buhuhuhuu....!! Zombies: Oi, stop laughing!! They can hear you. Oinkchuck: Oinkeehee Zoro: At some point... the must've done something.
Page 15: Zoro: We've lost a regretable man Franky: Hey now Luffy: But still, he's right. Sanji should be alright! Robin: In this Zombie mansion, can we even afford to waste a moment before rescuing the other three? Oinkchuck: Oink Oink... You... Just cause you're a little stronger, don't get cocky... Oinkchuck: Now that you've lost a nakama, oink oink, you'll show your true colors!! Just Look!! Robin: Anyways, it seems we have no other choice than to follow our intuition. Oinkchuck: Oi, You guys Robin: I don't think the threats from the kids in this room were true. Zoro: In that case, lets take this pig with us as a guide. Oinkchuck: Eeeeeh!!? Zombie: Heh....hehe.... Go on, go....!! zombie: It'll do you good to learn how fearsome our Master is, Zombie: Our... real boss is the "Royal Shichibukai" "Gekko Mori...oh!! I can't say it!! It makes my soul freeze over!! Zombie: Ooooooh, it's blood curdling just saying that name............!!! Zombie: Your missing nakama are alright... sorry about that.
Page 16: Zombie: One... then another. Your nakama will slowly dissapear. ....you should turn back...!! Zombie: Before Gekko Moria of the Shichibukai.... no... before our master's might, the terror will keep you from saving anyone...!!! Luffy: Shut up and stop babbling... Luffy: Then tell that idiot Moria this!! zombies: IIIIE!!? Luffy: If anything happens to my nakama Luffy: I'll knock him off the face of this island!!! Zombies: Wh..................!!! Luffy: Anyways, we'll leave Sanji alone Luffy: He won't die Luffy: Let's Go Zombie (BG line 1-2): Dear Master Zombie (BG line 3-6): For some reason, some very formidable guys have gotten into the mansion Zombie (BG line 7-8): Surprise Zombies (We were surprised!)
Page 17: Zombies: Everybody circle the mansion! We're having a Fiesta Tonight! Zombies: Not a single pirate will get away! Zombies: Everybody! This is a lighthearted Zombie Night! Zombies: Zombie Night!!! Zombies: Round and run and turn and die! Zombies: Zombie Night!!! SFX: Step step
Page 18: Absolom: Now... Everybody, our prey has wandered into our territory!! Absolom: Tonight you may rampage as much as you please!!! Absolom: Open your eyes!!! Absolom: General Zombies!!! Absolom: Revive.....!! Ancient Warriors!!!
Page 19: SFX: Baaoh Absolom: The Strawhat Pirates consist of 8 people!!! Absolom: They're admirably resilient. Zombie: Sluuurp... Absolom: Bring them to our master!!! Absolom: Let's Move!!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6207Translation: One Piece 4492007-03-24T00:48:22+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comPages numbered starting with those with dialog. Thanks to those who point out grammer errors, typos, and/or poor wording! Title on the color page:
Title: Thriller Bark's Mysterious Four
Page 01: Background Text: The Frightening Truth!! Luffy: Shichibukai.........!!? Luffy: Gekko Moria!? Luffy: That true Robin!!? Robin: He's an enigma..... Franky: What's a guy like that doing way out here? Old Man: I'm not sure. But there are other victims who became lost in the forest like me. Sanji: There are others?....!! Old Man: The fact that you were all invited here as well... it's likely Moria is keeping his eyes on you. Oldman: We creep about in this forest so we aren't caught by the zombies... Old Man: We've become too scared to expose ourselves by trying to reach the sea....!! Old Man: This old body doesn't even have the will to live anymore... Old Man: Before I die... I'd like to walk under the ocean's sun... just one more time!!!
Page 02: Franky: Is that true?....!! That's so horrible...!! Franky: Yosh!! I'll help you! Don't worry at all!!! You idiot I'm not crying! Zoro: You're too compassionate! Don't get weighted down with this. Sanji: Really, you old fart!! It's a lady's privilege to cry for sympathy!!! Sanji: Stop getting carried away!! Luffy: Well still Luffy: We were already looking for the shadow taking guy. Luffy: And if he's after us we'd kick his ass anyways Luffy: So why not save you along the way Ossan!? Old Man: Thank you for saying something like that...!! Old Man: It's just a little, but somehow I can feel hope again!!! Others: We're counting on you! Others: Go for it!! Others: Beat that Moria guy! Others: Sorry I got carried away crying too! Sanji: You were listening in? You other victims!!
Page 03: Box: The First Floor of Hogback's Mansion. Usopp Team Hogback: Fosu!! Fosufosufosu!! Trans Note: Hogback's Laughter Hogback: Fooooooosufosupo... Nami: That's Hogback's laughter...!! Hogback: Uh...hm!! Fooooosufosu Nami: What is with this room? Hogback: Foooooosufosufosufosu...!!! Chopper: The research room....!! Hogback: Fooooosufosufosufooosu!!! Hogback: I'm almost done!! With this magnificent Marrionette. Trans note: The kanji are read as corpse. Hogback: Look!! Cindy-chan!! Hogback: It is truly... art!! The work of a genius!!!
Page 04: Cindry: It would be fine if it failed to even breathe. Hogback: What are you saying!? Cindry-chan!!! Hogback: Really, your careless remarks becoming more damaging every time!! (Credit to Rockschmock for this line) Cindry: I've made dinner Hogback: Aah...!! Oh really, what're we having tonight? SKX: Heart Beats Cindry: Soup Spaghetti Hogback: Hey, hey! The soup is spilling everywhere Cindry-chan!! Cindry: It would be fine if the plate didn't exist... Hogback: Yaah! I know. But if that's the case why not make a more appropriate menu!! Nami: Cindry-chan's there too...!! Nami: Was it really her who died in that accident?... It's unbelievable.
Page 05: Usopp: ...What is that on the table...? Hogback: I'm sorry, I've had enough!! Hogback(small bubble): Soup Spaghetti...? Nami(thought: It's probably a body...!! Hogback(small bubble): .........I... I'll eat it!... Chopper: That complexion... it doesn't look like it's alive. Chopper: Just like the zombies in that graveyard... Chopper: It has a number Nami: He said it would be complete soon Nami: This proves it Nami: This has to be Nami: How he's making the zombies...!! Nami: Hogback must've brought back every single zombie on this island... Nami: There's no other explanation. Chopper: .....but still Chopper: medicine is about trying to save people before they die Chopper: no matter how hard you try to help a dead body Chopper: there's no way to bring life back into them. Usopp: Understanding and thinking are different things. Usopp: If we stay here we might be able to figure out the secret to how he brings them back to life.
Page 06: Bodyguard: Yohohohohoho!! Bodyguard: Good evening!! Bodyguard: If you've seen inside, you might as well enter!! Usopp: .....!? Yohoho?... Usopp: B.. Usopp: Brook!? All: Uwaaaah!! Hogback:Kyah Hogback: Who is it!!?
Page 07: Hogback: Nuu!!? You! Why are you here...!!? Nami: What was that? Was it Brook!!? Chopper: But he wasn't a skeleton!! He had flesh and skin... Usopp: Gyaaaa! They found us!!! Hogback: What did you all see... Hogback: I told you never to peek into the research room... Usopp: We.. we didn't see anything!! Definitely not the zombie you're making!! Hogback: Well, fine then Hogback: No matter, whatever secrets you may have found so far...!! Hogback: It's already too late... Hogback: In just a few minutes the Night Attack will begin...!! Hogback: The other guests lost on this island will have their guard down.
Page 08: Hogback: In just a moment Hogback: The night attack will begin....!!! Absolom: Grrrrr...!!! Absolom: To get buried again... Absolom: Iching, Burning, Pain. It's all all in your head!! Absolom: You're all dead already!! Absolom: Now, wake up!! Soldier Zombies!!! Absolom: Beaten and beaten Zombie(bottom): aaaaah... Absolom: You will stand again and again Absolom: That is the true terror of you zombies....!! Zombie: Aaaaaah...
Page 09: Zombies: So bothersome... Absolom: Oi!!! Stop being so lazy!!! Absolom: Stop dicking around Zombies!! Tell me who I am!!! Zombie: Our leader!! Zombie: Our leader Absolom!! Zombie: Leader!! Zombie: Leader!! Zombie: Leader!! Aboslom(tiny): fufu... *laughter* Zombie: Leader!! Zombie: Who's hobby is peeping!! Zombie: Perv-Leader *(Ero-Leader) Zombie: Perv-Leader Zombie: Perv-Leader Zombie: Perv-Leader Zombie: Peeervy!! Absolom: Shut up!!!
Page 10: Pelona: Horororororo..... Pelona: Horohorohoro... Bear: We- Bear: We- Bear: we- Bear: Welcome home!! Lady Pelona.... ladies... Pelona: Ah! Shut up! Don't speak Bearsy!! (Credit: Rockschmock for name) Pelona: What's with that look... Pelona: Why are you speaking so quietly? It angers me. Pelona: If you're not cute.... Pelona: Then you're not fit to serve me!! Pelona: horohorohorohoro...
Page 11: Guys: Hurry!! Hurry!! Guys: It's starting!! It's starting!! Guys: It's time for the Night Attack!! Guys: It's midnight!! Guys: Master!! Guys: Moria-sama!! Guys: It's time to get up!!! Guys: Nin! Do it!! Nin: Yosh! Wake up!! Moria: Guaaah Nin: Take that!! Moria: fugoh!!?
Page 12 & 13: Moria: Fugagoo!! Guys: Master!! Moria: Go..!! Moria: Hm?? Moria: aah... Moria: ah... I had a nightmare Guys: Our master is the best isn't he!! Guys: Since the last time we had a night attack Guys: 4 days ago, Moria-sama has been sleeping the whole time Guys: So we've prepared you 4 days worth of food!!
Zoro: It's really started pouring. Franky: So they ran to this mansion!? Luffy: Wait a sec!! Luffy: At the back of the mansion there's... a mark!? Luffy: I can see something huge right there!? Luffy: But because of the fog... Luffy: Is it a flag!?
Page 14: Franky: No...!! Isn't that a sail? Franky: Over there All: Sail!!? Old Man: Exactly!! All: You were still following us?!! Old Man: It's so massive I can't make sense of the whole thing. Old Man: This place... Thriller Bark Old Man: Has one village in it''s middle Old Man: and is the largest pirate ship in the world!!! Old Man: You can see now the back of the mansion is the main mast Old Man: That's the place where Gekko Moria is!!
Page 15: Absolom: Grrrrr...!! Absolom: Now, Solider Zombie Unit Box(Line 1): Soldier Zombie and General Zombie Box(Line 2): Commander Box(Line 3): Graveyard Absolom Absolom: Soldier Zombies, bring those pirates to their end!!! Absolom: You all, stand up and just go after the Absolom: one who are terrified of you!!! Zombies: Uoooh!!!
Page 16: Pelona: Finally the bell has chimed midnight... time for us to really go at it. Pelona: Horohorohoro... don't think you can run anymore!! Box(Line 1): Wild Zombie and Surprise Zombie Box(Line 2): Commander Box(Line 3): Ghost Princess Box(Line 4): Pelona Pelona(far left): Those idiots. Pelona: Is everything ready!? Zombies!!! Moria: Really... Strawhat Luffy?... Moria: Let's welcome him....
PAge 17: Moria: This is the town of the dead... Moria: Thriller Bark Moria: You're going to be Moria: having nightmares!!! Luffy: Well, let's go!! Luffy: Into the haunted house!!!
Here's to another chapter from Oda!!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6206Translation: One Piece 4482007-03-10T03:47:51+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comAlright, lets roll:
Title Page (01):
Title: モリア Title: Moria Subtext:　エネルのスペス大作戦ボリュム.17相馬とう　島で生まれたあの日 Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 17: Life flashing before his eyes - The day I was born on the mechanical Island
Page 02: Nami: 改めて見るとキレイな人ね... Nami: One second glance, she's actually really pretty huh... Nami: 使用人のシンドリーちゃん... Nami: That Maid Cindry... Usopp:　本人の部屋か...？ Usopp: Is this her room....? Nami: 自分の部屋にこんあに自分の写真を飾る？ Nami: Would you decorate your own room with this many pictures of yourself? Chopper: でもあいつはよ顔にも体にも Chopper: But she had bad scars all over Chopper: すごい縫いキズがあったぞ Chopper: her face and her body before. Usopp: 確かに...ここの写真にはどれにもないな... Usopp: That's true... none of these photos show her wounded at all... Usopp: 別人ってわけでもねエだろうから... Usopp: It's not possible these are pictures of someone else... Usopp: 昔の写真か...............！！ Usopp: Are they older photos.....................?!!
Page 03: Nami:　ビクトリア　シンドリ......... Nami: Victoria Cindry.... Chopper:　ん！？ Chopper: Hmm!? Nami：　ずいぶん有名な舞台女優だったみたい Nami: She seems to have been a pretty famous on stage actress. Nami:見てこれ全部彼女に関する記事よ Nami: Look at this, every article concerns her. Usopp:　舞台女優？......以前もどっかで Usopp: A stage actress?...... Do any of these Usopp:　使用人してた様な事　言ってなかったか？ Usopp: articles mention her being a maid or something before? Usopp: 皿割って主人に追い出されたとか Usopp: or about the plate breaking, and how she was driven out from her master's home? Nami: これを見る分にはそんな経歴考えられないわね Nami: From what I'm looking at, it doesn't seem like something like that happened. Nami:　元々貴族の家の生まれみたいだし Nami: It looks like she was staying at more and more nobles houses. Nami:　子供の頃から人気者で Nami: Every since she was a child she was a spectacle..... Nami:　え... Nami: Eh... Usopp: どうした？ Usopp: What is it? Nami:　舞台から転落 Nami: She fell from the stage... Nami:　彼女１０年前に Nami: In an accident 10 years ago Nami:　事故で死んでる Nami: That girl died.
Page 04: Usopp: Eehh!!!? Whawhwhwhwawhat are you saying!! Usopp: She was alive wasn't she!! She wasn't dead!!! Chopper: ...... but if that story of her death is true then Chopper: that would mean she had died and been brought back to life! Chopper: The things on this island... are real Zombies. Chopper: everything thing that we've seen on this island... has been brought back from the dead!! SFX: Gyaaaaaaaaaaaaaa Usopp: How could this happen? I'm getting a bad feeling about this...!! Usopp: I was better off not knowing that...!! SFX: Gatang!! Usopp: Uwah!! Nami: Hm!? Nami: .............!! Wait a second Usopp!! Is that a strongbox!!? Chopper: Your mood changed fast!! Nami: Open it!! I wanna see inside that box
Page 05: Zombie: Too bad!!! This isn't the treasure chest!!!! Chopper: Gyaaaaah!! It's a scary box!!! *Trans note: This is something Usopp/Chopper would exclaim. It can be either "surprise" or "scary." It can also be used to describe a Jack-in-a-box, which makes this an untranslatable pun.* All: Aaaaaaaaaahhh!!! Zombies: They came out!! All: Gyaaaah, the pictures are Zombies!!! All: Aaaaaaaaaah Nami: "This isn't the treasure chest"...!? Nami: That's what the Zombie said...!!
Page 06: Zombie: Oh, it's you Zombie: Oh! The bodyguard...!! *Wouldn't be surprised if this becomes a movie reference, knowing Oda* Zombie: The man who wanders this mansion without any hesitation....!! Bodyguard: Yohohohoho!!! Bodyguard: This won't be a problem!! I'll capture them. Text note: This is a work of fiction. Any relation to real life persons, or events is purely coincidental. Sanji: Like I was saying, you can just take anything and make it one of our nakama!!! Luffy: You can't say that, if we have a tanuki and a robot on our crew, other stuff is fine too!!! Franky: Hey! I am not a robot, I'm a Cyborg you asshole!! Sanji: But you're still not human right?
Page 07: Franky: The base was a human!! Sanji: The base was a pervert!! Franky: Eh.... Ah, you didn't have to say something like... Sanji: I'm not complementing you!!? Luffy: I wonder whats gonna come out next~~~*Music* This'll be fun~~~ Robin: There was the Tree-person earlier Robin: and a unicorn as well... Zoro: What happened? Robin: This strange forest has so many unusual creatures gathered in it. Robin: They're all bandaged and have stitched wounds, and a number marked on their bodies. Zoro: A number, huh.... yea, it's there alright Zoro: ...maybe this means something is controlling them? Robin: It would seem that way. Luffy: Hm? Did you hear something? Pelona: Negative Pelona: Negative Luffy: It came out!! It's a ghost!!!
Page 08: Luffy: This is soo cool, it's dancing and multiplying!!! Pelona: Negative Pelona: Negative Robin: It seems that call is a bad message.... Luffy: I'm gonna catch and keep him!! Luffy: HA!! Franky: He''s just a soul huh?.... Franky: Alright then... Franky: Fresh Fire!!! *English* Pelona: Horohorohoro Pelona: Hororororo...
Page 09: Franky: It's no good, it didn't touch him. Ghost: yohohohoho... Franky: Really, this week's me really is no good... Franky: It's like whatever I do is no good. Franky: I don't want to live anymore Franky: ..I'll just die Sanji: How depressed are you going to get over this!!! Franky: Uuh... Luffy: You bastard!! Luffy: If I'm reincarnated,I want to be a shellfish Luffy: This is the worst...... I'll just die... Sanji: What are you doing, acting like that together!!! Pelona: Negative Negative
Page 10: Robin: Maybe once they touched the ghost Robin: it made them depressed... Sanji: They are that dumb Zoro: ...Hmph, they should be ashamed Zoro: Because they don't train their spirits regularly Zoro: On some strange ghost's whim it can play with their heart!! Zoro: I'm sorry I was ever born............. Sanji: That's enough!!! Sanji: It look's like it was just as Robin-chan said.... Robin: Worse than having no bodies Robin: if it touches you it crushes your spirit Robin: ... if it were our enemy, it'd be quite tough. Sanji: that's true... Robin: what a mysterious island Pelona: Horohorohoro Pelona: Negative Negative...
Page 11: Luffy: That ghost. now I'm pissed Luffy: Just die already!!! Franky: It has to have a weakness!! I'm gonna erase you!!! Sanji: Hahahaha, I saw something hilarious Zoro: Shut up!!! Robin: We could make a lot of assumptions about these numbered creatures but... Robin: That ghost is a different life-form. Sanji: They were on the ship as well... Sanji: Sometimes it appears like it's watching us... the problem is... Sanji: Who's pulling the strings. *Literally* Luffy: Ah, this is a huge graveyard! What an atmosphere Luffy: Hey, let's eat our lunch here!! Sanji: Idiot, that'll make the food taste bad. Besides that, we're in a hurry.
Page 12: Zombie: Aaaahhh.... Zombie: Aaaaaaaaaah!!! Zombie: aaaaaaah... Zombie: Did you think I'd go home or something you moron!!! Luffy: You're badly wounded. What happened!? All: Can't you see it's a Zombie!!! Zombie: Don't underestimate us zombies...?!!! Zombie: Don't underestimate us!!! Zombie: Uraah!!! Zombie: Uohacha!! Zombie: Hoacho~!!! Sanji: Are Zombies really this lively? Zombies: We'll show you how dangerous Zombies are!!! (Little speach bubble in panel) Cerberus: Bark Bark Howl Zombies: Uwoooooh!!! Luffy: What's that? Wanna fight? Luffy: We show you how dangerous we are as well...!!
Page 13 & 14: Luffy: 600 Million Beri Jackpot!!!!
Page 15: Luffy: What are you guys doing here? Zombie: Umm Zombie: .... Zombie stuff... Zombie: being buried Zombie: rotting... Zombie: rotting. Zombie: Me too. Luffy: Are you fucking with me? Zombies: We're sorry!! Zombie: Really!! Luffy: A man with a long nose... a woman with orange hair... and a reindeer-looking tanuki. Luffy: Have they come through here? Zombie: Aah!! Zombie: Aaaaaah Yesyesyes... Zombie: ... but we won't tell you!! We have orders Zombie: not to tell anyone information like that. Luffy: Hmmm... You absolutely won't tell us? (Attacked SFX): Crack, crack *(his knuckles) Zombie: Those three came through Luffy: They're my nakama. You didn't touch them right? Zombie: Eh.......!? Zombie: Didn't Zombie: We didn't touch them. Zombie: I didn't touch them either Zombie: .......... didn't touch 'em Luffy: Tell me the truth!!? Zombie: He touched them Zombie: Eh!? You're selling out a friend!! Zombie: Wait.... you did it too!!! Zombie: We all attacked together. Zombie: Idiot!! Don't say that! Luffy: It looks like they went to that mansion Luffy: Glad they're ok. Luffy: We still don't know about Brook... Luffy: but that's alright I guess.
Page 16: Old Man: Could it be?!! Wa... Wait you all...!! Wait please!! Old Man: I saw you... just now. You're terribly strong right? Old Man: Would you listen to my story for a moment!!? Luffy: You're badly wounded. What happened!? All: We told you, he's a Zombie!!! Old Man: No, I'm a badly wounded old man. All: You're easy to confuse!!! All: We'll just call you a Zombie Old Man: There's a man I want you to beat.....!! Old Man: I know you guys can do it!! Old Man: There are so many victims... if you defeat him they can all be saved. Old Man: I would be so grateful if my shadow were returned to me.
Page 17: Luffy: Really? You're missing your shadow too Ossan? *Ossan means Old Man Luffy: Just like Brook...!!! Zoro: Just who did this? Zoro: Is it someone on this island? Old Man: A man known as Moria Old Man: He's frightening...!! Franky: Moria? Robin: Could you be referring to... Gekko Moria!? Old Man: Aah... that's it... that Moria!! Luffy: You know him Robin? Robin: ..... I know his name very well Robin: He's a man whose former bounty exceeds even yours Luffy...!! Robin: Gekko Moria Robin: Of the Shichibukai!!!https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6205Translation: One Piece 4472007-03-03T04:19:41+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comI want to appoligize for this translation being so late. My internet was intermittent, and I wasn't able to get it up on time, and single-handedly delayed Franky House because of it. Sorry guys.
Shindori-chan could be written as Cindry-chan, but that is not an english name I have ever been aware of. I left it as Shindori-chan in the previous chapter, but will use Cindry-chan now, since that seems to be the popular vote. Cindry-chan is actually a reference to an ancient Japanese legend known as Banchou Sarayashiki, with many renditions similar to the ones Hogback told Nami and the others. The basic legend stems from a young woman sworn to marry a lord against her will. The variations include her having an affair, and or failing to take care of his valuables, but almost all end in her death. Hence why it's a famous Ghost Story in Japan.
Title Page (Page 01): Title: Surprise Zombie Subtext: Enel's Great Space Epic Volume 16: Meeting in High Spirits.
Page 02: Cerberus: Grrrrrr Cerberus: Uuuuh Zoro: What's that? Looks like it wants to fight. Cerberus: Grrrrrr Zoro: Then I'll take him. Luffy: No, wait a sec. Luffy: Let me try my hand at it.
Page 03: Zoro: Dumbass. It may be a dog technically, but does that really look like a dog to you!? Luffy: A dog is still a dog. That's a good doggy , good, good. Luffy: Shake. Cerberus: Bark, Bark, Howl Franky: We just warned you... Luffy: There, there. Good boy, Luffy: There, there boy. Luffy: That's it, just let me go slowly... Good boy...
Page 04: Luffy: You asshole!!!! Cerberus: Bawowl!!!! Luffy: Lay down. Others: No, no...
Page 05: Robin:That aside this is a terrible wound. Robin: How it's even alive is a mystery. Sanji: Beyond that, a fox somehow got mixed into this thing Sanji: I wonder if you could even call this a living thing? Luffy: Right after we entered we met this awesome guy Luffy: This island is so much fun!! Franky: So after a moat it's a forest huh...? Sanji: Heeeey Nami-saaaan!! Nami-san where are yooou!!? Robin: You don't seem very energetic Cerberus-san. Zoro: Don't pity the loser, it only hurts his pride. Luffy: Hm? Tree: Huh!!
Page 06: Luffy: Tree-ossan and... a Unicorn are drinking together! (Trans. Note: Ossan: Old man) Luffy: I caught you!!! Franky: I got one too!! It sure is a strange one!! Tree: Forget you saw me, please!!! Luffy: You guys, do you want to come with me and be pira... Zoro/Sanji: Stop fucking around!!!
Page 07: Box: Doctor Hogback's Mansion Absolom: ...Fhew Absolom: That was a close one... Hogback: Hey!! Absalom!! You're there aren't you. Hogback: What what that ruckus?!! Were you in the bathroom again you asshole?!! Absolom: Grrr... Absolom: Hogback, I've found my bride. I've taken a liking to that woman, and I plan to make her mine!! Hogback: Even if that's the case, I won't let you take a bounty like this . Ghost: This time we have six bounties here, one is over 100 million. Ghost: The capitan is 300 million!! Absolom: 300 million... don't say that so lightly Perona. Hogback: Now that you know, you should begin their capture them quickly... Absolom. Hogback: There's going to be alot of work to be done tonight...!!
Page 08: Box: Mansion Second Floor Usopp: There's no way there can be an invisible man!! Nami: He was absolutely there!! Nami: You saw when I was attacked right!? Usopp: ...No, I didn't!! Nami: You did too!! Usopp: That was a trick question!! Usopp: You want me to say I saw you naked so you can charge me for it. Nami: I could've been killed!! Nami: I'll still charge you though. Usopp: Anyways, I still don't believe Usopp: A single thing we've seen since we got on this island!! Usopp: The "Invisible Man" was your imagination. Usopp: The "Ghost" was just some weird bird. Usopp: The Zombies were just a tribe of "Earth Dwellers"!! Nami: What was that? Usopp: Yes, we did meet a once-dead skeleton that had been revived after eating a devil's fruit!! Usopp: That was the exception among exceptions...!! There are no two people with the same devil's fruit powers. Usopp: There is absolutely no way a doctor could bring people people back from the dead!!!
Page 09: Usopp: Right!? So if things like those exist, then there has to be a logical explaination behind it!! Chopper: Even from a medical point of view... I think that there has to be a logical explanation too. Chopper: But Chopper: If Dr. Hogback threw a life of glory away in order to conduct his research here... Chopper: then there might be some sort of miracle like that somewhere on this island. Nami: Don't you have a bit too much faith in this guy!? Chopper: Dr. Hogback is really a great man and I admire him!! Chopper: It's you guys who're being rude!! Saying that the Doctor and Zombies are nakama without any proof!! Nami: ...Yea we really are.... it's just my intuition but... Nami: It's weird, you know Nami: All of this stuff.
Page 10: Usopp: Huh.... why did it get dark in here? Nami: This is that room from earlier right? Chopper: Do... Doctor!! Where are you!? Usopp: Shi.... Shindori-chan? Hildon: we're done with the bath now. Hildon: The two have already gone to bed...!! Usopp: Gyah!! Usopp: Hildon!!! Usopp: You...!! How dare you abandon us in that graveyard earlier!! HIldon: I'm ashamed to say Hildon: I took my eyes off you while my friend and I borrowed the horses to take care a small matter.
Page 11: Nami: Stop lying!! Nami: Everyone single inhabitant of this island is one of you!? Hildon: To say something so hurtful towards our reputation... Hildon: I will guide you to the bedrooms. Please, this way... Usopp: You're shameless. Again you say you'll "guide" us..!? Nami: Is that the real gate to the underworld? Nami: I'm sorry but, we're going to have to say farewell right now. Chopper: Eh!? Wait a second, let me talk to the Doctor a little longer! Painting: Ohohoho, getting the cold shoulder Hildon? Usopp: Hm? Hildon: Please leave me alone. Hildon: I would like to accompany them safely to their room. Painting: Isn't is alright by now? These kids have started to figure out too much. Painting: Before you make that mistake and let them get away... Chopper: What the.... the painting is...
Page 12: Painting: You boys aren't gonna make it home!!! Chopper: Gyaaaaaah!!! Usopp: Uwah!!! Chopper!!! Usopp: There's a Zombie inside the painting!!? Nami: Chopper!! Chopper: Save me!!! Pig: Oink Pig: Oinkeeheehee (Oink + Laugher)
Page 13: Usopp: Uwoh!! Oink: This room's boss is me, the great Oinkchuck!! Oink: Don't think I'll let any of you esape from this room!! Oink!! Usopp: That head mounted on the wall just talked!!! Rugbear: OwowOwowow!! Nami: What!? The rug on the floor is...!! Rugbear: Who threw that sword into my back!!!
Page 14: Usopp: Gyaahhhh!! Usoop: This mansion is just like Nami said...!! Usopp: There are Zombies everywhere!!! Nami: ...There!! Nami: Hah Painting: Hey you on the chandelier, come down here!! Painting: Smack him down here Rugbear!!! Painting: Knock him down!! Usopp: Take this you Rug-bear-thing!!! Rugbear:Huh!?
Page 15: Rugbear: Oh no, it's a candle!!! Rugbear:Hot hot, it's unbearably hot!!! Painting: Fire!!! Scary!!! Painting: Put it out!!! Usopp: I know your weakness!! Take this and this and this!! Paintings: Look out, or we'll burn!! Usopp: All of you, eat this!! Painting: Gyaahh!!! Painting: Put out the fire!!! Usopp: Chopper, Nami!! Let's get to the entrance and get out of here!!! Nami: Yea!!! Chopper: Leaving!! Chopper: Is fine now!!!
Page 16: Usopp: Open it quick!! Chopper: I've had enough of this. Zombie (Upper left): Hah Chopper: What is it Nami? Nami: That is... Usopp: Hah Usopp: No way... Nami: Hah Nami: Hah Nami: It won't open!!! Nami: We're locked in!!! Usopp: The rubbear is coming!!!
Page 17: Usopp: Hide!! Usopp: Gwahh!!! Usopp: That was close. Let get out of this room. Any other room will do. Usopp: Hah Zombies: You can't run away!!! Chopper: Uwah, this is... Chopper: the inside of the fireplace!! Usopp: It's over, we can't run anymore!!!
Page 18: Chopper: Ueh Chopper: Huh? Chopper: Where is this?!! Zombies: Hey, they disappeared!! They vanished in the fireplace!! Zombies: Dammit, they found the hidden passage!! Zombies: They're gonna find Hogback-sama's research room!! Zombies: Follow them!! Zombies: It's no good, the door is blocked from the other side!!! Oink: Oinkeekee. Don't get upset. No matter where they went they're still in the mansion. Oink: There' are many more of our Surprise Zombie nakama waiting for them!!
Page 19: Usopp/Chopper: Aaaaaaaah Usopp/chopper: Aaaaah!!! Nami: This corridor is not safe!! Any place with paintings is dangerous!! Usopp: Anywhere... that room!!! All: Hah Hah All: Hah... Usopp: Hah Usopp: Uah!! Another painting... Usopp: hah... Usopp: hah Usopp: No... a picture. That's great... that means it's not a Zombie... Nami: It's... It's that girl isn't it!? Nami: Hah Nami: Plate-hating Cindry-chan...!! What is this room?https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6204Translation: One Piece 4462007-02-22T22:41:12+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comAnyone is welcome to use my translations, as long as credit is given. If you have any suggestions or corrections please post in the appropriate thread, or PM me.
(No title page in raw I received. Beginning from page 2)
Page 02: Chopper: Excuse us~~~ Usopp: What's with this mansion. The entrance turns into a tunnel. Usopp: I can see a courtyard over there Usopp: You sure they aren't out right now? Nami: That'd be a problem too. If we go back there are still Zombies!! Chopper: Look! There's a light coming from inside. Chopper: The light's coming from... that spot light. Chopper: For this old well....
Page 03: Shindori?: Welcome Others: Kyaaaaaaah!!! Shindori: 1 plate 2 plates 3 plates 4 plates (maid is using flat object counter particle) Shindori: 5 plates 6 plates 7 plates... Usopp: Eeeeh!? What's happening? Why is she throwing plates at us?!!
Page 04: Ussop: Ow!!! Are you aiming just for me!? Shindori: Well... yes. You were not invited here. Shindori: These two are welcome however Chopper/Nami: Eh? Why? Shindori: This is the end for you however!! 8 plates!! 9 Plates!! Usopp: Guwaaah!!! Hoback: Hold it!! That's enough!!! Hogback: One extra won't be a problem!! Shindori-chan!! Usopp: Eh? Usopp: Someone came out. Hogback: Sorry to scare you!! Hogback: A long time ago this woman learned she had been engaged. And to test the love of her exceedingly wealthy master Hogback: She broke ten of his plates, to see if he would leave her and break off the engagement. Hogback: And cast out in a state of sorrow with tears and snot on her face, is the figure who stands before you. Hogback: Our sparkling, employee Shindori-chan! (This is a pun. Plate-hating and Sparkling) Usopp: No... that doesn't matter...
Page 04: Hogback: And now for my late introduction!!! Hogback: A man famous around the world, Doctor Hogback!!! Hogback: Also known as "Genius"!!! Fosu Fosu Fosu!!! (I think this is Hogbacks laughter) Box: Owner of the Mansion Box: The Genius Surgeon Box: Doctor Hogback Shindori: 10 plates!!! Usopp: Gyah!! Chopper: Usopp~~ Hogback: Wait, wait a second Shindori-chan!! Hogback: I already said it was alright!!! If you can't listen to what I'm saying we can't be together!!!
Page 05: Shindori: I would be fine if there weren't any plates left in this wold... Hogback: I know!! I really do!! Didn't I just talk about this?!! Ussop: Chopper... is that the who you were... Chopper: Do.... The real Doctor Hogback!? Nami: He looks kinda banana!banana!banana!banana!ish... Chopper: HEY!! Nami!! Shindori: Well, lets continue this conversation inside. Today is a special case. You three can come in. Shindori: Welcome Hogback: Ye Hogback: Yes yes, please come in!! Usopp: I don't know why I wasn't ok... Usopp: anyways lets head inside... Nami: Yea, inside is better than out here with the Zombies. Hogback: Ah.... I'm still.... Hogback: I'm still....
Page 06: Hogback: Fosu fosu fosu fosu!!! Hogback: I'm glad you came to my mansion!! Hogback: Really, I'm never heard of people who've ridden clouds!! What did you ride to get here?!! Usopp: Well we have plenty of stories but first... Chopper: Later I'll tell you all about our stories! Nami: In the graveyard we were attacked by zombies, so we ran here! Hogback: Zombies? Usopp: I almost couldn't believe what I was seeing was alive. There we tons of them! Usopp: What is going on on this island!? You live here, so you have to know something right!? Hogback: So you were attacked? Hogback: It's a good thing you arrived here safely Hogback: That's most important. Hogback: The answer to your question is this Hogback: It's because I don't know anything about what happened out there Hogback: that I came here...!!!
Page 07: Chopper: Then! you're doing research on Zombies right now Doctor!? Hogback: Exactly!!! Hogback: Certainly when someone mentions Zombies people will be afraid Hogback: But if we were able to revive the dead!! Hogback: Unless you're a saint, death doesn't seem like a dream!! Hogback: There are countless numbers of people who would want to bring one or two people back to life. Hogback: But to manipulate life and death, you cannot be afraid of god's retribution...!!! Hogback: That is why I secretly erased myself from the world, and continue my research on this mysterious island. Chopper: Really?!! That's what you were doing?!! But if your research was a success Chopper: I think there would be countless people who would be grateful to you!! Chopper: I want to help you Doctor Hogback! Hogback: You're a cooperative guy. Thank you Doctor Chopper. Chopper: Eeeh...!? C... calling me "Doctor" isn't gonna make me happy Chopper: You bastard
Page 08: Chopper: C.... can I get your signature? Hogback: Ah, ok!! Chopper: And later can I Chopper: see your research!? Hogback: You had better not Hogback: Try and peek into my research room... Shindori: Here, Pudding Hogback: Eeeeeh!!! Hogback: Wait a second Shindori-chan! At least put it on a plate!! Hogback: Don't ignore my request!! Shindori: It would be wonderful if all the plates in the world were gone. Hogback: The table is clean anyways, so in this situation, let's just make this a table course!!
Page 09: Chopper/Usopp: Well then, let's eat Nami: Use a spoon will you!? Chopper: Oh!! It's so sweet! It's delicious! Shindori: I've prepared the bath Shindori: You all are filthy so please use it Usopp: Oh yea, old man... I'm fine, so anyways Usopp: Before we got here, did a weird skeleton come by? Hogback: Skeleton? Usopp: ....uh, he was lanky... had an afro... you'd know if you saw him... Usopp: Well, I guess seeing a talking, moving skeleton would be a pretty weird event. Usopp: Do you know anything about it....? Hogback: N...no I don't Hogback(thought): Are they talking about him...? No... that's impossible....!!
Page 10: Box: The Bathroom Inside the Mansion Chopper: I don't have any interest in naked human women but... Chopper: I really want to peek into Doctor Hogbacks research room~~~ Usopp: You know Nami Usopp: I know some kids are afraid to go the bathroom at night but... Usopp: Why do we have to guard the bathroom? Usopp: If you're afraid couldn't you just not use it? Nami: You guys were touched by Zombies. You sure a calm about it. Filthy. Usopp: We're gonna get filthy again anyways right? Chopper: Right! Nami: When it's dark out Nami: We're leaving here Chopper/Usopp: Eh!? Usopp: What are you saying you moron!!!
Page 11: Usopp: I'm telling you, we finally found shelter Usopp: If we left here at night you know what might happen to us! Usopp: What we need to do now is not move around anymore!! Usopp: Luffy and the guys are definitely coming to save us, alright!!! Chopper: Me too! I don't wanna go outside anymore!! Chopper: Not to the woods or anywhere else!! Nami: It is the same if we're inside or outside. Nami: Did you take a close look at the inside of this mansion? Nami: The corridors and the rooms... if my intuition is right then... Nami: This mansion is already full of Zombies! Chopper/Usopp: Hiiiiiiiiii!!! Usopp: Wh... where were they!!! Nami: If that's the case, then the most suspicious thing is whatever it is Hogback is up to. He lied to us. Nami: If there's a connection between him and the Zombies, then there's no way he's going to let us out of the mansion, or off the island!!
Page 12: Nami: Anyways, right now we need to get free without being noticed Nami: When it's dark we need to run from here. Chopper: aaagr..........!!! eed.... Usopp: What do we do if she's right Chopper?! Someone: Grrrrrrr..... Someone: ........you're a Someone: pretty clever woman... Nami: What...!? Nami: Usopp, Chopper, did you say anything!? Usopp: ?.... We didn't say anything Usopp: Buuu Usopp: Ah, I just farted though!! Someone: Grrrrrrrrr Chopper: Usopp it stinks!! Nami: Eh!? What... my hands are...!!
Page 13: Nami: Ah! Nami: What's happening.....!! Nami: There's nobody in here...!!! Someone: Compared to the woman on the ship... grrrrr... Someone: I like you better... Nami: A voice... someone's here!? Nami: Usopp!!! Cho... Nami: uh Someone: You will be... Someone: my bride...!!!
Page 14: Usopp: Hey Nami! What's wrong? Chopper: Did the smell get into here too!? Usopp: Uoh!!! Usopp: Thank you very much Chopper: He's bowing!! Someone: ..... bothersome..... Nami(thought): You Idiot!!! Save me!!! Nami: You....!! Someone: Haou!!! Nami: fwah Nami: Usopp, Chopper, help me!!! Nami: Someone is in here!!! Someone: ..........ku..........!! Chopper: Eh!?
Page 15: Chopper: It's true, I can smell it!!! Usopp: Still!? I'm sorry!! Chopper: Not the fart!!! Chopper: It's a person's smell!! Nami: They're escaping out the window!!! Usopp: The window opened on it's own....!? Usopp: What the hell is running away!!! Usopp: Hissatsu (Sure Kill) Usopp: Kayaku Boshi !!! (Gunpowder Star) Nami: ... If they got away then.... Nami: They heard our whole conversation...... Usopp: ....Hey, Nami what just happened.... what does this all mean?!!! Nami: They were here the whole time.... Nami: An invisible man.
Page 16: Box: The Thousand Sunny's "Luffy Team" Sanji: Now then Sanji: We have no options if we just wait here. Sanji: This ship was caught in this giant spider web. Zoro: That skeleton bastards Ghost Ship too... Zoro: Usopp, Nami, and Chopper Zoro: The Mini Merry they were riding too... Zoro: They can't move at all because of the spiderweb...... Zoro: The front Is probably not where they'd expect. Zoro: The entrance is inviting us.... It looks like even the ghosts are inviting us in. Luffy: What are you waiting around for Zoro?!! Luffy: Come on, you come too!! Luffy: As long as we're here we've got nothing better to do Luffy: Lets go!! I'll give you my lunch alright? Alright!! (He says -yo shishishishi. Which is a pun on "Yosh")
Page 17: Sanji: ....so, why are we going down stairs now? (Also, "Stairs" here is a homonym for ghost story, but it's not part of the dialog.) Luffy: Because this is the entrance. If you think about it, we've gotta. Luffy: Geh Luffy: There's something inside the moat! Cerberus: Grrrrrrrr Cerberus(bottom): howl... Cerberus: Bark Cerberus: Bark Cerberus: Howl Sanji: Heh.. Cerberus huh?... Hell must be doing alright then. Robin: Oh, cute isn't he. Franky: Is he going to fight it? Zoro: It seems pretty full of itself... Luffy: Think he tastes good? Cerberus: Eeeeeh!!?https://mangahelpers.com/t/skywalker6705/releases/6203Translation: One Piece 4452007-02-16T16:50:40+00:00skywalker6705admin@mangahelpers.comAnyone is welcome to use my translations, as long as credit is given. If you have any suggestions or corrections please post in the appropriate thread, or PM me.
Phew, got some sleep, internet is cutting out... but hopefully I can get this done and out before work! Editor's note: for those following this - I find it interesting that Oda uses D to abbreviate Doctor.
Title Page: Title: The Zombie Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 15: The Space Pirates' Moon Ruin Excavation Project
Page 01: Nami: You know... I couldn't really see the horse clearly because of the fog but... Nami: It's this a bit odd? Hildon: It's just your imagination ...heeheeheehee Nami: I guess... Nami: I hope that's the case....
Page 02:
Usopp: Anyways, you got us out of a pretty dangerous situation. Thank you. Hildon: No, no really.... Hildon: Please, have some wine Hildon: There are so many strange creatures in this forest that even taking a walk is dangerous Chopper: Yes, the scared us!! I though Cerberus was just a day dream. Usopp: That thing is absolutely some sort of strange beast. With a terrifying appearance like that. Hildon: I was just thinking of what would happen if something had flown down from the trees Hildon: If you're waiting on your nakama, it would be best to do it as this mansion Hildon: It's hard to miss, and it's safe Chopper: And Chopper: I'll get to meet Dr. Hogback too!! Usopp: That might just be a fantasy Chopper: There's not a doctor that doesn't know his name!! He's a genius surgeon!! Chopper: Because of his miraculous operation, he's saved as many people as there are stars in the sky!! Chopper: He had just obtained status and prestige. Everything was within his hands... Chopper: Doctors from around the world gathered to honor him...!!!
Page 03: Chopper: But when that day came Chopper: He disappeared Chopper: people called it the disappearance incident... or the kidnapping incident Chopper: For a short time the medical world was in a serious uproar Chopper: In the end they couldn't find a single clue, and it's the same even now Chopper: The name "Hogback" entered into legend Chopper: It's that Dr. Hogback right?!! Hildon: correct. Doctor has come to this island Hildon: to perform research that surpasses the human intellect. Chopper: is it ok if I ask for an autograph?!!! Hildon: I think something like that would be alright Nami: No way..!! Nami: This forest...!! Nami: even has lions
Page 04: Nami: KYaaaaah!! Usopp: Gyaaaaah!!! Usopp: What happened!!! Usopp: Don't scare me like that!!! What's wrong!!! Nami: It's just.... outside there was a l... li...on Nami: Like this Usopp: Are you kidding me!!! Nami: If that's the case then look outside and see for yourself. Nami: Look
Page 05: No dialouge
Page 06: Everyone: Something's there!!! Everyone: Something crazy is out there!!!
Page 07: Nami: Wait a second. Stop, stop the carriage Hildon-san Hildon: What's happened, you seem upset... Hildon: Did you see an illusion? Usopp: That wasn't an illusion!! Something was right there!! Usopp: This forest is definitely too suspicious. Hildon: That's true. Things have changed a bit. Hildon: And because of how deep the forest is, and how scared you are Hildon: It's possible you could see illusions. Chopper: Eh? An Illusion? That! Thank goodness!! Ussop: No no...!!! An illusion!?.... No.... I saw it clearly....!! Nami: Hildon-san, I'm sorry but could you take us back and drop us off at the coast?! Nami: It may be dangerous, but we'll figure something out after we're there Chopper: Eeeh!? But if you do that I can't meet Doctor Hogback!!! Chopper: Don't you wanna meet him?!!! Usopp: I understand how you feel but Usopp: But at times like this we need to follow my special "Something's Wrong Sensor"
Page 08: Usopp: To meet the doctor would you die?... Usopp: Or would you not meet him and leave the island alive? Usopp: Which do you choose?!! Chopper:.......!! If that's the case Chopper: I don't wanna die...!!! It's scary Hildon: .......So that's it? Hildon: Well then, I'll tell the driver our new directions Hildon: Please wait a moment Hildon: Stop the carriage!! Nami: I'm sorry Chopper. We've taken this chance you waited so long for and... Chopper: You've got no choice. At a time like this I can't go off alone like Luffy does. I'm too inexperienced. Box: Ten Minutes Later Usopp: That's strange. We're only going back so...
Page 09: Usopp: Eeeeh?? Nobody's here!!! Usopp: Even the horses are gone!!! Usopp: We've been abandoned right in the middle of a graveyard!!! Nami: What did you say!!??? Nami: Why!? Chopper: Eeeh!!? Abandoned!!? Chopper: Yo... you sure he didn't just go off to pee!!? Usopp: Hildon!! Usopp: Hey!! Where did you go!?
Page 10: Hildon: Heeheeheeheehee Hildon: Heeheeheeheehee... Driver: kakakakaka.... Horseman: Geheeheeheehee.... Usopp: More importantly... Why did he leave us in the middle of a graveyard... Chopper: Ah.. Usopp: Hm? All: ...!! Eh!?
Page 11 & 12 Usopp: eeeh!!? Chopper: aaaaaaah!!! Nami: This is not happening Chopper: aa.AA!! All: Zombies!!!!
Page 13: Nami: Kyaaah!! Usopp: They're knocking over the carriage Zombie: aaaaaah.... Usopp: Gyaaaah!! It hurts!! Others: Usopp!!! Chopper: These guys are incrdibly strong!!! All: Uwaaah!! Chopper: Uooh!! Nami: Ah!! Usopp: Gyaaaaaah!!! Uwah, they're gonna bite me!!! Nami: Usopp!!! Usopp: Dammit! If they bite me I'll become a zombie!!!
Page 14: Nami: I'll save you!!! Nami: eh!!? Chopper: You bastard! Let Usopp go!!! Zombie: Guooh!!! Usopp: Hiiii!! Chopper: Gyaaaah!!! Chopper; I'm soooorry!! Zombie: Here, this fell Zombie: Thank you Chopper: Eeeeeeh!!!
Page 15: Nami: No, save me!!! They'll bite me!!! Others: Nami!!! Usopp: Zomie's weak point is...!!! Usopp: Hissatsu (Sure Kill) Usopp: Kaenboshi (Fire Star) Zombies: Uooooh!!! Fire!!! Zombies: Watch out, it burns!!!
Page 16: Usopp: I didn't think it would be effective enough to drive them all away!!! Zombie: That was dangerous you damn bastard!! Zombie: What would you do if you burned us you idiot! Zombie: Pyro!! Zombie: You rotten heretic!! Chopper: But right now you've cleared off the Zombies!!! Chopper: Hurry Nami!!! Chopper: We're gonna run to cover!!! Usopp: Uooh!! That was scary!! Chopper: We've come this far so let's run to the mansion. It should be close by!! Usopp: Let do that!! Usopp: We're alright. Since they just came up from the ground they can't dash after us. Usopp: Zombie's just move slow and moan, even walking should be hard for them Zombie: Hold it!!! Usopp: They're fast!!!
Page 17: Zombies: Uoooooh!!! Crew: Uwaaaaah Zombie: Heh Zombie: Heh Zombie: Time out Usopp: They're out of strength!!! Crew: ...ha Chopper: ha... Chopper: ha... Chopper: They aren't following us anymore are they.... Chopper: ha... Nami: What is wrong with this island!! Things that are alive when they shouldn't be live here... Nami: ha... Usopp: You guys... I somehow I become a Zombie after this... Usopp: Don't hesitate and... Nami: The reason you're scared is because you read too many of those books.
Page 18: Usopp: ... We made it Usopp: first thing I need is a drink of water Chopper: ....ha..... Chopper: I finally get to me him....!! Chopper: I can't wait Nami: I don't think a decent person would ever live on this island but I guess... Nami: We'll take the chance Chopper: Excuse me!!! Chopper: Is this Doctor Hogback's mansion!!? Chopper: Please let us in!! Chopper: We're just pir.... sailors on a journey!!!
chapter from Oda!!!