some guy Releaseshttps://mangahelpers.com/t/some-guy/rss2010-07-30T01:31:51+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/some-guy/releases/23798Translation: Shounen Shikku 32010-07-30T01:31:51+00:00some guyadmin@mangahelpers.comPage 1: 健康優良サッカー新連載第3回"少年疾駆" The 3rd chapter of the new, healthy, excellent soccer series "Shonen Shikku"
Hata: 遠い! It's too far! もっと近くで試合しろよ! These games should be held closer! Blurb: この3人組は...!? This trio...!?
Haruki: あ? 何だよ急に Eh? Well then, put on some speed いっつも嬉々として応援来るくせに Go there and cheer with glee
バスで30分もありゃー着くじゃねーか It only takes 30 minutes by bus, anyway Hata: だからバスじゃムリなんだって But we can't take the bus
新しく作ったフラッグが運べねえ! We can't bring this new flag with us! Haruki: 擦ってる擦ってる It's rubbing 天井擦ってる against the ceiling 持ち運び考えて作れよ... Should've thought of transportation while making it...
--------------------------------- Page 2:
少年疾駆 Shonen Shikku no.3 二辻小6年3組 no. 3 The Futatsuji Elementary Sixth-Grader Trio 新連載第3回大増23P!! Extra-sized 23-page 3rd chapter of the new series!! 附田祐斗 Yuto Tsukuda Side blurb: 悪ガキ集合!! The bad boys gather!!
--------------------------------- Page 3:
Sign: 市立二辻小学 Futatsuji Municipal Elementary School
Sou: ...おはよう ...Good morning 何? その旗... What? That flag... Voice: ああ! 聡!! Ah! Sou!! Box: 御崎FCキャプテン 駒澤聡 Misaki FC Captain Sou Komazawa
Sou: スゲーだろ! 御崎のあたらしい応援旗! Awesome! Misaki's new cheering flag! そのうちコレ持って応援行くからな Take that and come cheer for us some day 楽しみにしてろよ! It's gonna be great!
いいよ来なくて That's fine with you, right? Someone: はあああああ!? Whaaaaaa!? 何てこと言うんだお前! What the hell are you saying!? Sou: だって君ら来たら... But you came...
相手チームサポーターと乱闘するから... You started a fight with the opposing team's supporters... Haruki: そーだぞーまったくおめーらは... That's right. Dammit, you guys...
仲裁するやつの苦労考えろよ! Remember to only start trouble during the intercession! Kugane: わり- わり- Gotcha Sou: ハルキも一緒に暴れてただろ! Haruki just wants to join in! 止めたのは僕!! And I gotta be the one who'll have to stop them!!
--------------------------------- Page 4:
Hata (I think): 試合の魔力が... ときにサポーターをアツくさせ過ぎるのさ... The charm of the game... sometimes the supporters get too heated up... 罪なスポーツだぜ... サッカー...! It's a sinful sport... soccer...! Sou: 小6ですでにフーリガンの素質が開花している... 6th grade seems to be the blooming grounds for hooligans...
Some hooligan: そーいやハルキ! Ah yeah, Haruki! 聡から聞いたぜ Sou said something Haruki: あ? Eh? 何だよ What?
Some hooligan: 陣明ってお前をボロボロに負かすほど上手えなだって? Jinmyo beat you really bad, didn't he? よかったな新戦力が入ってよ! That's awesome, it'll be the start of a new war! Haruki: うるせー!! ほんの一回負けただけだよ!! Shut your face!! I only lost once!!
Girls: きゃあきゃあ Squee
Hata: ...しかし何しても画になるやつだなあ ...but he does have a pretty nice image Haruki: .........サッカーの実力はちょっとはあるけどよ .........he does have a certain skill at soccer
いつもクールぶってるむかつくヤローだ But he's always acting like he's all cool. Annoying bastard. 近寄らねー方がいいぜ I refuse to associate with him
Haruki: おいコラなんで取り入ろうとしてんだ!? Hey you, what are you sucking up to him for!? Some hooligan: ふっ... Pfft... いいか? 一緒に並んでる画を比べてみろよ Don't you get it? Compare the image people get of us depending on who we're with
--------------------------------- Page 6:
Hooligans: どっちとつるんだら得か一目瞭然ですなあ! It should be very obvious which of you it's most profitable to hang out with! Haruki: くっそうこれだから! これだからイケメンな! God damn it, I'm... I'm supposed to be the cool guy here! Sou: 陣明が引き立つだけだと思うけどなあ This is just making Jinmyo look even better
Saya: またしょうもないことでさわいでるよ The idiots are making a ruckus again 男子って何であんな幼いんだろーなー Why do boys have to be so immature?
ねえ朝希... Or what, Asaki...?
Blonde girl: ...どうしたの? ...now what? Chika: もうすぐ先生来ちゃうのに The teacher'll be here soon いつまでも騒いでばっかり... There's nothing but noise here...
Saya: 早く席につかないと大鳥くんたち怒られちゃうよ... Hurry, find your seats, don't get mad at Otori and the others... ...朝希が怒られるわけじゃないんだからさ ...of course, you're not mad at all, Asaki そんな世話焼かなくても... Not a bother at all...
--------------------------------- Page 7:
Chika: わたし注意してくる! I'll give them a warning! Saya: あーもうよしなって! Aw, this time too! だいたいあんた注意しに行っても毎回ー You do that every time this happens
Chika: ちょっと! 大鳥くんたち!! Listen, Otori! And you others too!! Haruki: げ Guh
Chika: ちゃんと自分の席について Get back to your seats at once 静かに先生を待ってなきゃだめだよ! Wait quietly for the teacher to get here! Box: 二辻小 6-3 朝希ちか Futatsuji Elementary, Class 6-3 Chika Asaki
Hata: ...めんどくせーやつが来たぞオイ ...Miss Bothersome just arrived Haruki: ...まかせろ ...leave her to me
朝希さんも今席についてないと思いまーす Unfortunately, you're not at your seat yourself either, Asaki Chika: へ...へりくつ言わないでよ! No... now you're just splitting hairs!
Haruki: 今一番声でかいのも朝希だろー? And aren't you the loudest one here, too? 自分のこと棚に上げやがって... Seeing the mote in your brother's eye, and all that...
--------------------------------- Page 8:
それでよく人を注意できるなー? Is this the warning of a proper person? Saya: ...押されてる He's breaking her down Blonde girl: ちかちゃん... Chika...
Haruki: ひとのこと言う前に自分がきちんとした方がいいんじゃないんですかー!? Before reprimanding others, shouldn't you correct your own behavior, eh!? Chika: うえええ小夜ちゃーん!! Waaah, Sayaaaaa!! Saya: あーよしよし帰っておいで Ah, there, there, come here どうしていつもこうあっさり論駁されるんだろこの子... Why does she keep this up when she's always countered like this...
Blonde girl: ちかちゃん泣かないで Don't cry, Chika Chika: ゔん... ありがと Sniff... thank you 男子なんて... Why are boys so... だいきらい! I hate them!
PE teacher: 今日の体育は1組と3組合同でのサッカーです In today's PE class, 6-1 and 6-3 will play soccer together
Bottom text: 附田祐斗先生の漫画が読めるのはジャンプだけ!! Read Yuto Tsukuda's comics, only in Jump!!
--------------------------------- Page 9:
PE teacher: みんなで倉庫からボールを出して All of you get a ball from the storehouse まずはリフティングとパスでボールに慣れてから First, let's get familiar with juggling and passing the ball その後クラス対抗で試合をしましょう Then the two classes will play a game against each other
試合中順番に交代するからねー Substitutions will be made during the game Haruki: ふっふっふっふ... Heh heh heh...
待ってたぜ体育のサッカー!! Soccer in PE! I've been waiting for this!! Sou: ...サッカーなら放課後いつもやってるじゃないか ...don't we always play soccer after school, anyway? Haruki: 何言ってんだ"体育"だぞ!? What are you talking about!? This is "PE"
まわりは全員シロート!! Everyone here are complete amateurs!! 俺のかっこよさをひけらかす絶好のチャンスだろうが!! This is the perfect chance to show how cool I am!! Sou: 少しは手加減してあげるとか無いの? You're planning on going all out on them, aren't you?
Haruki: サッカー少年の特権だ...! 目立ってやるぜ~!! Soccer is boys' specialty...! And I'm going to stand out in that field!! Sou: いばって言うことじゃないな... Don't say that with such pride...
--------------------------------- Page 10:
PE Teacher: 試合開始! Game start!
Haruki: さあいくぞ... Okay, let's go... 俺劇場の始まりだ! I've started the show!
Sou: ハルキ!! ボール! ボール! Haruki!! The ball!
6-1 student: おし! All right! Haruki: だあしまったあ Noo! Dammiiit Sou: 何やってんだ晴輝い!! What the hell are you doing, Haruki!?
Blonde girl: わっ陣明くんボールとったよ! Oh, Jinmyo's got the ball! Chika: へーサッカーうまいんだ...! Ooh, he's really good at soccer...! Hata: うまいなんでもんじゃねえ He's not just "good"
神奈川でもトップクラスのサッカークラブ御崎FC The ace on Kanegawa's top class soccer club そこでエースを張る男 Misaki FC
--------------------------------- Page 11:
それがこいつ that's this guy here 陣明薫だ!! Kaoru Jinmyo!! Haruki: 待てコラア!!! HEY!!!
誰が御崎のエースだって...!? WHO is Misaki's ace...!? Hata: あれ? お前エースの座奪われたんだろ? Eh? Didn't he snatch your title? Haruki: 奪われとらんわ!! NO HE DIDN'T!!
Girls: えーすごーい... エースだってー Oh, awesome... The ace 陣明くんかっこいーねー Jinmyo is so cool
また抜いたぞ!! He did it again!! キャー陣明くーん! Eee, Jinmyo!
Haruki: おらあああ!! Haaaa!! Kaoru: な... Wha...
Girls: ちょ... 大鳥陣明くんにボール返しなさいよ! Hey... Otori, give Jinmyo the ball back! 味方です!? Isn't he your team mate!? Haruki: 陣明おー!! 御崎のエースは俺だからなー!! JINMYOO!! I AM MISAKI'S ACE!!
--------------------------------- Page 12:
6-1 student: 大鳥だ... やべえぞ! This is bad... it's Otori!
Kugane: トップスピードのまま The top speed 鋭角に切り込む acute attack
高速ドリブル!! HIGH GEAR DRIBBLE!!
--------------------------------- Page 14:
Noishi: さわれもしねえ!! No one can stop him!! Kugane: いけえーハルキイ!! GO, HARUKIII!!
Haruki: いいぞお前ら! もっとさわげ! 盛り上げろ Come at me, you guys! Try stopping me! I'll pile ya up Noishi: おっしゃまかせろ!! You show 'em, dude!! Kugane: あれ? 奏は? Huh? Where's Hata?
Hata: こいつが要るだろ! We need this!
--------------------------------- Page 16:
Crowd: いけー 晴輝-!! GOOO HARUKIIIIII!! あとはキーパーだけだぞ! ONLY THE KEEPER LEFT! シュートだあ!! SHOOOOOT!!
Chika: 教室にいるときは This is a different person ちがう人みたい... than the one I saw in the classroom...
大鳥くんてちょっとー Maybe Otori すごいのかも isn't that bad after all
--------------------------------- Page 17:
Haruki: だははははは Ahahahahaha これだよ俺が求めていたものは!! This is what I've been waiting for!!
エース的シュート!!! ACE SHOT!!! あ Oops
Crowd: うああああ力むなよお!! Aaaaaargh, that show-off!! 軽く押し込むだけでいいだろーが! A lighter shot would've been just as good!
Haruki: くそ... Damn... ボール... The ball...
--------------------------------- Page 18:
Crowd: ゴール!! GOOAAL!! あんなやさしく蹴ったのに... 入ちゃった! That light kick... it went in! 陣明すげー!! You're awesome, Jinmyo!!
Sou: ここしか無いってコースにダイレクトで...! That was a truly unique course he directed...! なんて繊細なボールコントロール... What delicate ball control...
Haruki: いい気になるなよ陣明! 今からお前の10倍点取ってやるからな! Don't think you're so hot, Jinmyo! I'm gonna score ten times the goals you do! Kaoru: .........好きに取れよ .........I'd like to see that
--------------------------------- Page 19:
PE Teacher: 授業中にフラッグを振り回してはいけません! You're not allowed to wave flags around during class! Haru: だって俺らスポータだから But we're supporters PE Teacher: 戻してきなさい! Take it back!
Haruki: そおおう!! SOOOU!! パスだあああ PASS TO MEEEE
Sou: ハルキいいかげん交代しなよ Haruki, stop acting like that or I'll substitute you ハルキだけ出っぱなしじゃないか I'd rather not play without you, but Haruki: あと3点は取るんじゃああいから上げろ! I'll score 3 more times, then I'll go!
Side blurb: 熱い九州男児! 附田祐斗先生に応援のお便りを!! The hot man from Kyushu! Cheer for Yuto Tsukuda in your letters!!
Masaru: くっくっく... Hehehe...
久しぶりだな大鳥晴輝 Long time no see, Haruki Otori お前はまるで空を自由に舞う一羽の翼... It's like you've been flying freely in the sky with a single wing...
だがお前の飛翔は But your flight 今回で終わりだ... is now over...
射落としてやるぞー The one who shot you down この俺 is me
鋼の肉体美! 天空の王者!! The steel hunk! The King of the Sky!! FCセボーラセンターフォワード FC Cebola's Center Forward
阿久井優だなあ!!! MASARU AKUI!!!
--------------------------------- Page 23:
Sou: 自殺点なんだけど... That was an own goal... Masaru: しまったあああああ!!! AAAAAAH, DAAAAMN!!!
Haruki: つーかお前誰だっけ? For that matter, who are you, anyway? Masaru: うそお!? YOU DON'T REMEMBER!?
Blurb: 変な奴キタ!! A weirdo appeared!!https://mangahelpers.com/t/some-guy/releases/23574Translation: Shounen Shikku 22010-07-20T22:19:16+00:00some guyadmin@mangahelpers.comPage 1: (orange top blurb) めちゃ"熱い"サッカー新連載 第2回Cカラー大増25P!! The new super hot soccer series Center-color, extra-sized 25 page second chapter!!
Blond dude: ノールックであんな正確なパス...! He made such an accurate pass without even looking...! Grey-shirted dude: やっぱうめーな陣明... That Jinmyo really is good... Black-haired dude: ...それもあるけど ...not only that
ボールを持ってからパスまでの He had possession of the ball until he made that pass あの一瞬ー At that moment
Black-haired dude: あの一瞬でマークの付いてない味方を探し At that moment, he targetted the open teammate he had scouted out パスコースを見つけたのか...!? He managed to spot that pass course...!?
Coach: ー!? どうした晴輝 どっか痛めたか!? Anything wrong, Haruki? Did you get hurt somewhere!?
Haruki: シュートまで行ければかっこよかったのに... 陣明のヤロウ...! That damn Jinmyo... he looked so cool when he made that shot...! Coach: みんなちゃんと水分とれよー! Guys, go drink some water-!
Striped shirt guy: おい晴輝! Hey, Haruki!
俺が逆サイドでフリーだったの見てなかったのかよ! I was open on the other side, and you took no notice of me! Haruki: あ? そうだったか? Eh? You were? Striped shirt guy: ムリにシュート狙うんじゃねーって!! You did that impossible shot instead of passing!!
Haruki: ーそれより俺の華麗なマルセイユルーレット見た? ...nevermind that, you saw my magnificent Marseilles Roulette? Striped shirt guy: "それより"って何だよお前!! What do you mean, "nevermind that"!! イイ顔してんじゃねえ!! And lose that happy face!!
Coach: ...どうも晴輝は練習への集中力が足りんなあ... ...God, Haruki makes it impossible to focus on the training...
Side blurb: 大鳥に強力なライバル出現!! その正体とは!? ー新連載第3回大増23P!! 少年疾駆 Otori's mighty rival arrives!! What are his true colors!? The extra-sized 23 page third chapter of the new series!! Shonen Shikku
--------------------------------- Page 8:
Coach: いよいよ週末地区予選の二試合目が迫っている! This weekend's second district tournament preliminary match is right around the corner!
明日以降も各自しっかりと目標を持って... As of tomorrow, you all need to keep a solid focus... 練習に取り組むこと! on that during training!
Haruki: わかったから早く解散しよーぜコーチ! We got it, let's just split up already, coach! Striped shirt guy: 今日ボール蹴ってから帰るか Today we just kicked a ball back and forth... Coach: しゃべるな! ざわつくな! Shut it! Be quiet! コーチが話してるんだから聞きなさい! When the coach talks, you listen!
Dude: コーチもさっさとシューカツしろよ Bet the coach can't wait to find a new job Dude2: ナイテーとれたのかよナイテー He should've found one long ago Coach: やかましいわ!! Shut it already!! 就職氷河期なめんなよ! The job market is tough these days! Box: 御崎FCコーチ方山 大学4年就職活動中 The Misaki FC coach, Katayama. He graduated 4 years ago, and has been searching for a job ever since
Black-haired dude (Sou): ...みんな ...hey guys 監督が出張中なんだから What was that about the director on a business trip again コーチの言うことちゃんと聞こうよ If the coach talks to him, maybe he'll listen
Coach: 総うううう!!! 俺の味方はお前だけだよー!! Souuuu!!! You're my bestest friend in the world!! Sou: ちょっとコーチ... マジ泣きしないで下さいよ Hey, Coach... you can't cry like that 早く監督帰ってこなかな... The director'll leave soon...
--------------------------------- Page 9:
Striped-shirt guy: 晴輝も橋ゲタ行くだろ? Haruki, you going to the bridge girder, too? Black-shirted guy: ボール蹴りに行こうぜー Let's go play some ball Haruki: あー? Eh?
ーったく分かってねえな Geez, don't you get it? スターってのはガシガシ練習したりしねーんだよ As the star, I can't do such rough training
ま君らは凡人らしく居残り練習に精を出すがよいよ Well, I guess you and the others need to train overtime to produce results Black-shirted guy: ちっ... また自分に酔ってるぜ Feh... He's just gonna go get drunk again Striped-shirt guy: けど晴輝試合ではバリバリ仕事するからな... Haruki played very well in today's game, though... 腹立たしいけど反論しづらい... He may be irritating, but you can't argue that...
Haruki: ああ!? テメエ何あきれたみたいなため息ついてんだ陣明!! Aah!? Don't sigh like you're all dumbfounded like that, Jinmyo!! Some guy: ちょ... おちつけ! Hey... calm down! Some other guy: "みてーな"じゃなくてあきれてんだよ! 大人しくしろ!! He didn't sigh "like" he's dumbfounded! Simmer down already!!
なんて嫌味なやつだ! That snotty bastard! もう顔も見たくねーぜ!! I don't wanna see him ever again!!
Sign: 酒・たばこ・駄菓子 山茂商店 Liquor - Tobacco - Snacks Yamashige Store
--------------------------------- Page 11:
Haruki: ばーちゃーんガリガリ君もらうよー! Granny, I'm taking a Garigarikun popsicle! お金ここ置いとくぜー I'm putting the money here Granny: あいよーっ I hear you
Haruki: どっこらせ... Hup...
うおお陣明!? Waah, Jinmyo!? Kaoru: 大鳥!? Otori!?
--------------------------------- Page 12:
Haruki: テメエ何でここにいやがる!? What the hell are you doing here, you bastard!? Kaoru: 何でって... 親が迎えに来るから待ってんだよ What... I'm waiting for my parents
Haruki: そのベンチは俺の特等席だ That bench is my special seat どきやがれ Get off now!
シカトすんなコラア!! DON'T IGNORE ME!!
どけっつったらどけやあああ!! GET YOUR ASS THE HELL OFF ALREADY!! Granny: おーいハル坊やーい Now now, young Haru ちょっといいかい? Is there anything wrong?
おや? そちらはお友達? Oh? Is that your friend? Haruki: 友達じゃねえよ!! HE'S NOT MY FRIEND!! Granny: けいたいの使い方が分からなくてねえ I'm having trouble figuring out this cell phone ちょっと教えてくれるかい? Could you teach me a bit?
Haruki: 待ってろばーちゃん One second, granny
--------------------------------- Page 13:
Haruki: ーほらこの説明書のこの欄だよ Look, it's this part of this manual Granny: あーなるほどねえ Oh, I see Haruki: ばーちゃん... 新しい物好きなのはいいけどよー Granny... you sure seem to like modern things
もっと年相応の買い物すりゃいいのに... Isn't it better to buy more age-appropriate things... Granny: ああとコレの使い方も教えてほしいんだけど Oh, I also wanted you to teach me how to use this
液晶テレビ This crystal liquid TV Haruki: また何か買ってる!! You bought even more!! Granny: 買っちゃった I did Haruki: 老後エンジョイしてんなあ You're really enjoying your old age
うわっDVDプレーヤーもあるのか!! Ooh, you even have a DVD player!! Granny: 買っちゃった Bought that, too
Haruki: つーか一本もケーブルつながってねーし This cable isn't even connected 使い方の前に電源も付かねーよこれじゃ You have to do that before turning on the power Granny: ハル坊! キャベツ太郎二袋でどうだい? Young Haru! How about two bags of Cabbage Taro? Haruki: よしばーちゃん取説をよこしな! Okay, Granny, pass me the manual!
Box: 翌日ー The next day Haruki: お... 今日は陣明来てねえな Ah... Jinmyo didn't come today よしよし Good, good
--------------------------------- Page 14:
Haruki: ばーちゃんアイスねー! Granny, I'd like some ice cream!
陣明オオオ ここで何してやがる!? JINMYOOOOO, WHAT ARE YOU DOING HERE!? Granny: あらハル坊も来たのねえ Ah, young Haru, you came too Haruki: 来るわ! 練習後のアイスは俺の日課だ! I come here for ice cream every day after practice! ばーちゃん何でコイツが!? Granny, why is this guy here!?
Kaoru: 観たいDVDがあって... To watch a DVD... 頼んで上がらせてもらったんだよ I asked if I could, and she let me Haruki: はあ!? WHAT!?
--------------------------------- Page 15:
どんだけ図々しいんだテメエは!! 帰れ! You damn shameless bastard!! Get out! 無視か! 上等だこのヤロウ Stop ignoring me! Stuck-up asshole
ばーちゃん! あいつはイヤな野郎だ!! Granny! This guy is a total bastard!! Granny: おじいさんや今回はDVDというものをみますよ Grandpa, please look after this "DVD" Haruki: あダメだノリノリだ Don't pray for it
やいやい! あの配線は俺がやったんだ HEY! I set up that wiring どうしても観てえならキャベツ太郎置いてきな! And that's the Cabbage Taro I left behind! Kaoru: すいませんコレひとつ下さい Sorry, here you go あいよーっ Catch
Haruki: だ... 駄菓子なんかで懐柔されっかよ!! Th... this isn't about snacks!! Kaoru: 今もぐもぐ食ってだろ You're still munching on them, though
Haruki: だいたいよお何でここでなんだよ? My main question was what you were doing here! DVDなんか自分ちで観りゃいいじゃねーか Can't you watch your DVDs at home?
Kaoru: ーああ Ah ちょっとな One second
Haruki: プレーヤーねえのかな He doesn't have a player? で... 何のDVDなんだよ? Hey... what DVD is that, anyway?
--------------------------------- Page 16:
Haruki: CL決勝...... That Champions League finals...... 昨年度大会の試合だ Last season's game
Granny: ...おや ...Oh サッカーだね? Soccer?
あれかい? これがJりーぐってやつかい? So, is this the J-League? Haruki: ちっちっち... これはCL! 外国だよ! Tsk tsk tsk... This is the Champions League! Foreigners! ヨーロッパって国で... European countries... Kaoru: ...ヨーロッパは国じゃねえ地域だ ...they're not European countries, they're regions
UEFACLはヨーロッパ各国の上位クラブが一同に会する国際大会 The UEFA Champions League is an international tournament among the best clubs from European countries そして今世界のトップ選手の多くなユーロッパでプレーしてる... And today, most of the world's top players play in Europe...
ーつまり In other words CLの決勝こそが... The Champions League finals...
--------------------------------- Page 17:
実質の is essentially 世界最強ー! the world's best game!
Haruki: か... C... かっこいい...! Cool...!
...ああ 今のシュートすげえ ...ooh, that was a great shot right now Kaoru: ...今のは打たさんただけだ ...it'll get caught, though 完全にシュートコースはふさがってた His perfect shot course got blocked
俺ならあんなシュートは打たない... I'd never get such a shot caught... ...見ろあっさりカウンターを食ちった ...look, it was stopped with an easy counter
俺だったら... オフェンスを待ってタメる Me... I'd have waited for the offense to get ready 数的有利が... We'd have advantage in numbers... もしくは逆サイドに Maybe on the other side スペースは空いてるから... There was open room there... ポシションによる... Created by their posision... バイタルエリアの...... It's a vital area......
自分がCL出たみてーにえらそうに... You sound as if you've been in the Champions League yourself... けっ てめーごときが出れると思ってんのかよ! Feh, you really think you'd ever be there!
Kaoru: ー思ってるよ I do
...俺は常に頭の中で ...it's constantly on my mind イメージし続けてる The image keeps showing up
CL決勝のピッチに立つ My figure standing on the soccer field 自分の姿をー during the Champions League finals
--------------------------------- Page 19:
出るさ... CL...! Being there... at the Champions League...! おかしかったら It's a ridiculous thought 好きに笑えよっ...! Laughable...!
Hiroki: 調子のんだ!!! WHAT'S WITH THAT ATTITUDE!!?
帰る! I'M LEAVING! バーカ! 陣明のバーカ! IDIOT! YOU'RE AN IDIOT, JINMYO! Kaoru(?): ああ!? Eh!? Granny: ハル坊気をつけておかえりー Young Haru, be careful on your way home Haruki: おう! またなばーちゃん! Yeah! See ya, granny!
--------------------------------- Page 20:
Kaoru: いつか Some day 必ず I'll definitely
--------------------------------- Page 21: あの場所へー be there
ボールの音ー!? The sound of a ball!?
--------------------------------- Page 22:
Haruki: ......あっ ......Gah
...くっそー成功率低いなー ...dammit, I still can't do it consistently 昨日は調子よかったのに... And I did so good yesterday, too...
--------------------------------- Page 23:
Kaoru: 脚の筋肉しか使ってないからさ You mustn't solely use your leg muscles まず動くのは上半身だ Move your upper body first Haruki: あー なるほど Ah, I see
って陣明!? 何なんだよ俺の行くとこ 行くとこ 現れやがって! JINMYO!? What in the, here, what, where did you come from!? Kaoru: 駄菓子屋にはお前が後から来たんだろ... From the snack store, after you... Haruki: うるせえ! あの店は俺の行きつけなんだ Shut up! That store is my regular hangout
Kaoru: 毎日... Every day... Haruki: だああっ!! AAAAH!!
た... たまたまだ!! Ju... just a coincidence!! ちょっと今日に限って秘密特訓しよっかなーって思っただけだ!! I just thought I'd do a bit of secret special training today, that's all!! 全然日課なんかじゃねえからな! I'm definitely not doing this every day!
この俺が自主練なんかするわけないだろ! I'm not practicing on my own or something like that!
いいからホラ! もう行けよ There, there! Move along, now もう8時だぞ! 小学生は帰れ It's already 8! Elementary school students should go home Kaoru: お前も小学生だろ You're in elementary school, too
--------------------------------- Page 24:
Flashback!Kaoru: 俺は常にイメージし続けてる I have the image constantly showing up CL決勝のピッチに立つ My figure standing on the soccer field 自分の姿をー during the Champions League finals
Haruki: 俺だってー But I
熱狂する観客 An audience going wild その歓声を一瞬に受ける Taking in the moment of those cheers 超一流プレーヤー The absolute best player
--------------------------------- Page 25:
俺! Me!
...おいおいー Mmmmm めちゃくちゃかっけえぞコレ... That would be the coolest thing ever...
負けねえぞ陣明... 俺も絶対行ってやる I won't lose, Jinmyo... I'll definitely make it there too CL... 決勝ー! The Champions League... finals-!
Kaoru: 変なやつー What a weirdo Blurb: 少しだけ認め合う2人! But will the two measure up?