soyokaze Releases https://mangahelpers.com/t/soyokaze/rss 2010-04-15T04:21:07+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/soyokaze/releases/21602 Translation: Kuranoa 4 2010-04-15T04:21:07+00:00 soyokaze admin@mangahelpers.com Page 1
Text: The famous cellphone game is now a comic!

Shou: It's cold isn't?
Minori: Thank you.
Shou: It seems that Kago went home.
Shou: But saying such things as guardian spirits and the spirit world--Yours & Shiori's soul exists is quite unbelievable.
Minori: Right.

Box 1: There was one body that was lost during the accident.
Shiori and I are struggling for the only body that was left.

Trans Note: The body here as in physical sense, it's unclear whose body really is but then in the real world, it seems that only Shiori lives.

Box 2: Whoever recovers more memories

Page 2
Box 1: *Will be the one to own the body completely.

Trans note: Actually it says will obtain the body but then looking at the situation, whenever one of them goes to the real world, she's the one who controls it. So I thought that it's much better to say it in that way. But if you have a better way then please feel free to PM me then.

Text 1: Go Minori
Text 2: Because I love you, do your best

Box 2: If I vanish, the guardian spirit, Ichi will vanish too

Shou: I'm glad that I was able to meet you once again,
Shou: So I don't want you to disappear again.
Minori: Shou...

Page 3
Shou: I will help you too!
Minori: --Yes, Thank you.

Box 1: There's someone supporting me
Box 2: It's reassuring me that I'm not alone right...Ichi

Art: Kuon Aki
Story: Katou Chihomi
Character Design: Kirishima Sou


Page 4
SFX: BLINK

Minori: ...Eh? This place is...
Minori: I get it now, if I sleep I'll be back in Kuranoa

SFX: FOOTSTEPS

Minori: Ichi...?

Page 5
Minori: !!

Text: Shiori------

Minori: ....

SFX: RELIEF

Shiori: So Minori-chan came back! How's the world over there?

Page 6
Minori: Shiori..Don't say such heedless things.

SFX: IGNORE

Shiori: Sorry, Minori-chan. I'm looking for something, let's talk sometime okay?
Minori: I didn't mean that way...
Shiori: I wonder where I put it even though it's mine.

SFX: RUNS

Minori: SHIORI WAIT

Page 7
SFX: IMPACT

Minori: KYAAA!?

SFX: TOUCHES

Minori: What's this? A wall?

Box 1: Oh, so I can't enter in Shiori's Kuranoa------

Minori: For the meantime, I will go back to my own Kuranoa..

SFX: CLENCH FISTS

Page 8
Minori: Eh, Nana?
Nana: So, you came back

Page 9
Minori: Could it be....That you're hiding from Shiori?

SFX: TURNS AWAY

Nana: It has nothing to do with you.
Minori: Did something happened?
Minori: ....

SFX: SQUEEZE
SFX: RUNNING FOOTSTEPS

Page 10
SFX: RUNNING FOOTSTEPS

Minori: AH!
Ichi: MINORI CAME BACK!

SFX: GRABS

Minori: Ichi! Don't hug me all of a sudden!
Ichi: But come on Minori~~~

Page 11
Ichi: Nana! What are you doing in this place!?
Minori: Nana, where are you going?
Nana: I'm going back! Since the rabbit stinks so much that I'm about to die.
Ichi: WHA--
Nana: You better merrily spend your time to the fullest in Kuranoa
Nana: AFTERALL, YOU GUYS WILL BE GONE ANYWAY.

Page 12
SFX: GASP

Minori: ICHI!!
Ichi: WHY ARE YOU STOPPING ME?!
Minori: Even if you quarrel with him -it's fruitless
Ichi: The bad ones are on the other side! There's no need to say it that way.
Ichi: *I'm losing my patience!


Page 13
???: Eh?

SFX: GIGGLES

Text: Tohko-chan?

Tohko: Since you recovered a memory, Shiori lost her balance. Nana is the one in a hurry.

Text: Speaking of that...

Text on the paper: Be gone Minori.

Text: Shiori's behavior was so strange------


Page 14
Tohko: It's unclear whoever will live isn't?
Tohko: Hahahaha....

SFX: JUMPS

Minori:...

Page 15
Ichi: One at a time it's getting clear
Minori: Eh?
Ichi: Didn't Shou and Yuuichi remembered you?
Minori: Ah...Yes.
Ichi: Saying someone is on your side in the real world is quiet reassuring.
Minori: ....
Box: I can't say that Yuuichi is on my side or not

Page 16
Ichi: Minori?
Minori: I...I've hurt someone before.
Box 1: Thinking about Yuuichi, my chest hurts
Box 2: That is---
Minori: It seems that I've liked Yuuichi.

Page 17
Ichi: ---Not Shou?
Minori: Yes.

Text: Minori--

Minori: I've liked him before I lost my memories.

Text: -- That's why Shou & I broke up

Ichi: I see...

Page 18
SFX: CLICK

Ichi: Since you're doing your best, I gradually continued on collecting bullets.
Ichi: With this, you can go back to the real world. It will be morning soon.
Ichi: -------Are you going, Minori?
Minori: Yes...

Box 1: I'm going back to the real world
Box: And I must collect new memories.

SFX: CLICK

Page 19
SFX: BANG

Ichi:... There's too many bullets.
Minori: I'm going!
Minori's Mom: Can you really go by yourself?
Minori: It will be fine!

Page 20
Minori's mom: I'm still worried.

Text: Living in a usual lifestyle
Text: I feel that I can find a lot of memories.

Chihiro: Good Morning!
Minori: --Chi-chan!

Box 1: Sawaki Chihiro
Box 2: A childhood friend who's 2 years older who lives in the neighborhood.
Box 3: He's like an big brother to us. We know him since we were small.

Chihiru: If you're going to school then let's go together.
Minori: Okay.

Page 21
Minori: Chi-chan, Thanks!
Chihiro: Auntie is worried about you. Be honest as much as possible, I will listen to you.
Minori: But.....
Chihiro: Not but, it's not so like you Shiori.
Minori: Yes...
Minori: It's natural that it's not so Shiori since I'm Minori after all.

Box1: But

Chihiro: The bus will come soon! Shiori, hurry up a little bit more.
Minori: I will

Box 2: Chi-chan, who's always here for us
Box 3: If it's Chi-chan maybe---

Page 22
Box 1: He will understand that I'm Minori.

Text: EH?

Chihiro: It seems that the bus will be late.
Minori: Chi-chan
Chihiro: What is it?

Text: If it's Chi-chan

Minori: I'm not Shiori
Chihiro: Huh?

Minori: I AM MINORI
Chihiro: Minori..?
Chihiro: ......

Page 23
Chihiro: BAAAAAD

SFX: PATS

Minori: Eh
Chihiro: Don't you always have the habit of denying yourself?
Minori: Denying oneself?
Chihiro: Shiori is Shiori. Minori is different, that's why.

Box 1: As expected---
Box 2: Accepting it normally is difficult.
Box 3: Yeah, there's no way of understanding it easily
Box 4: Since Shou too....

Text: At times like this, it's really painful Ichi-----

???: Good Morniiing!

Page 24
Box 1: HUH?
BOX 2: THAT VOICE....

Ichi: It's the first time that we'll be on the same bus isn't? SHIORI-SENPAI!
Minori: ICHI?!?

Box 3: U--UNIFORM?!?
 https://mangahelpers.com/t/soyokaze/releases/21581 Translation: Kuranoa 5 2010-04-14T05:42:58+00:00 soyokaze admin@mangahelpers.com Page 1

Text: Ichi has come to the real world?!?
Bubble: He's finally here★

Page 2

Ichi: Good mooorning!
SFX: *shows off*
Minori: ICHI?!?
Ichi: It's the first time that we'll be on the same bus Senpai!
SFX: *grins*
Chihiro: Is that your friend, Shiori?
Minori: Um....Hold on....
SFX: *slides*

Page 3
SFX: *quick movement*
SFX: *whispers*
Minori: What are you doing here?!?
Ichi: Isn't obvious? To watch over you.
SFX: *sparkles*
Minori: You don't seem like it at all!
(small text : Just leave instead!)
SFX: *whisper* *whisper*
Ichi: Oh well, don't mind such small details.
Minori: It's bothering me!
Chihiro: Is something wrong?
Minori: Oh, it's no--!?
SFX: *shock*
SFX: *breathes in*

Page 4

SFX: *smiles*
Ichi: I'm Shiori's kouhai, Ichi.
Ichi: By any chance, are you Sawaki-senpai?
Text: WH---
Chihiro: Yes, how did---
Ichi: I've heard a lot about you from Shiori senpai.
Text: WHY SUDDEN BEING SO NICE?!?
Chihiro: If it's a 1st year then it's natural that I haven't seen you. Nice to
meet you.
Ichi: Shiori senpai & I are on the same commitee---
Minori: IIICHI
Ichi: Right Shiori senpai? RIGHT?
SFX: *turns*
Text: Face of a nice kouhai
SFX: *trying to repulse*

Page 5

Minori: Yeaah. That's it.
Chihan: I didn't know that you're getting along with a nice kouhai.
Minori: It's not that we're really on good terms!
Ichi: WHAA! That's so mean senpai!
SFX: *cracks*
Chihiro: Stop flirting, look! The bus is here.
SFX: *brrrr*
Minori: WE'RE NOT FLIRTING!!!

Page 6
Nana: Shiori, why won't you use the bullet?
Shiori: I'm not in the mood....
Nana: You won't be able to collect your memories if you keep on staying in
Kuranoa.
Shiori: Yes, you're right.
SFX: *clicks*
Nana: ....

Page 6
Girl 1 : Bye bye!
Girl 2: Hurry, it's club time--
SFX: *ding dong*
Shou: ....
Minori: So that's the whole story...

Page 7

Minori: This is my guardian spirit.
Ichi: HI!
SFX: *silence*
Shou:....
Minori: Didn't I talked about it yesterday? That I have a guardian spirit in
Kuranoa.
Shou: Didn't you say it was a rabbit?
Minori: He's a rabbit but also a human.
Shou: What the hell is that?
SFX: *pissed off*
Shou: ....
SFX: *GRINS*

Page 8

Ichi: You're jealous aren't you?
SFX: *Surprised*
Shou: WHA--WHAT ARE YOU SAYING?!?
Ichi: Well, there's no use of being jealous of me...
SFX: *smirks*
Ichi: Since Minori & I don't have normal relationship
Ichi: And we're always together~
Minori: ICHI!!
Ichi: That's why I know anything about her from before until today.
Small text : See?
Shou: You--- You better stop--
Ichi: Anyway, let's play soccer~
SFX: *jumps*
Text: HUUUUUH?

Page 9
SFX: *sigh*
Shou: I'm really good, but are you fine with that?
Ichi: Don't mind me since I'm pretty good too!
Shou: I see....
SFX: *grins*
Ichi: Well then, we're going.
Shou: You're not going Minori?
Minori: I'm fine.

Page 10
SFX: *breathes in*
Box : I don't have the time to play around. I must find my memories---
Boy 1: A fight?
Boy 2: Yeah. In the Student Council room, someone is having a dispute with Kago as I've heard.
Boy 1: For real?
Box 2: Huh?

Page 11
SFX: *runs*
Girl 1: Isn't that a first year?
SFX: *chatter* chatter*
Girl 2: Eh? No idea.
Text: Yuuichi---
Nana: I WON'T FORGIVE YOU!!!
SFX: *rattle*
SFX: *gasp*
Minori: NANA?!?

Page 12
Minori: Nana, stop--
Nana: THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU!
SFX: *push*
Minori: Kyaa
SFX: *staggers*
Chihiro: Ooops

Page 13
Chihiro: Are you okay Shiori?
Minori: Huh? Chi-chan?
SFX: *passes through*
Chihiro: A troublemaker huh?
Chihiro: Violence isn't good right? Can't you just talk over it?
SFX: *clench*
Nana: Shut up! The bad one is this one!

Page 14:
SFX: *at its limit*
Nana: THIS GUY HAS HURT SHIORI-CHAN!
Yuuichi: ...
Text: Yuuichi has hurt Shiori?


Page 15
Chiharu: Anyway, will you go outside?
Nana: N-NO. STOP IT! LET ME GO!!
Yuuichi: Is that Shiori's acquaintance?
SFX: *turns*
Minori: Y---

Page 16:
Box 1: Yuuichi...He realized that I'm not Shiori----
Minori: Y-Yes, he's a kouhai. Sorry!
Yuuichi: I--
Yuuichi: Have I ever hurt Shiori?
Box 2: There's no way that I would know since I'm Minori
Box 3: But....

Page 17
Text: Nana, being Shiori's guardian spirit to be angry like that,
I think it was really true.
That's what I think but---
Minori: Yeah, not at all.
SFX: *chatter* *chatter*
Girl 1: Of course, not.
Girl 2: There's no way Kago-kun would do that.
SFX: *walks through*
Yuuichi: Sorry for making a fuss, I will go do my work now.
Girl : Okay.

Page 18
SFX: *runs*
Minori: Yuuichi!
Yuuichi: So it's Minori for today huh?
Minori: Ah, y-yes.
Minori: Listen, about you hurting Shiori---
Yuuichi: It's true.
Minori: W-why
Yuuichi: For some unknown reason that I've reached my limits, I've raised my hand on her. I'm the bad guy.
Minori: It can't be--
Text: They were getting along pretty well too.

Page 19
Yuuichi: You still don't know everything about Shiori.
Minori: Everything? What do you mean?
Yuuichi: I won't say it myself.
Text1: "I'm looking for something."
Text on the notebook: Disappear Minori.
Text2: The Shiori that I don't know of....
Yuuichi: I'm the worst human being.
Yuuichi: Since I've taken for granted the person that's most precious to me and
I've hurt her.
SFX: *clench*

Page 20
Box 1: Your way of saying it--is so cunning.
Box 2: Cleaning yourself off is the same as running away from it.
Minori: Surely...The Yuuichi that raised his hand is the worst.
Minori: But now...The regretting Yuuichi
Minori: For me, I don't think you're the worst.
Yuuichi: Mino...
Minori: S-sorry, I'll be heading home now.

Page 21:
SFX: *dash*
Yuuichi: Minori!
Box 1: The me in the past who likes Yuuichi
Box 2: Is sympathizing with Yuuchi.
Box 3: It's also the same for me.
Box 4: The Yuuichi that has hurt his beloved Shiori
Box 5: Can't be forgiven. That's what I'm thinking too.
Minori: ..Don't kno---...
Text: Even I, myself
Minori: I don't get it anymore!

Page 22
Chiharu: Shiori?
SFX: *rubs tears*
Minori: Chi-chan... What are you doing here? I was surprised!
Chiharu: Ah, from time to time I have to take care of alumni matters.
Chiharu: Moreover, the kid earlier called Nana, I've just　lose sight of him for a
while and I don't know where he went.
Minori: So Nana left. I wonder if he went back to Kuranoa.
Chiharu:....

Page 23
SFX: *wipes*
Minori: Chi-chan?
SFX: *relief*
Chiharu: Shiori didn't do anything wrong.
Minori: Huh?

Page 24
Chiharu: I know,
Chiharu: You're not bad, I know that....
Minori: Yeah...
SFX: *cries*
Box: I--

Page 25
Box 1: In the midst of confusion and anxiety
Box 2: My tears won't stop.
Box 3: On the other side of Chi-chan's kindness
Box 4: Without knowing what the circumstances are---

Page 26
SFX: *hits*
SFX: *strong movement*
Ichi: I won't let you--
SFX: *grins*
SFX: *rolls* *rolls*
Shou: You're so persistent...
SFX: *flap* flap*
SFX: *pants*

Page 27
Ichi: No I'm not, It's me being good!
Shou: You're just normal.
Ichi: No, I'm not!
Ichi: I'm good---
Ichi: Huh?
Ichi: Nana...Came?
Shou: Nana?
Ichi: Y-Yeah, that's a different story.

Page 28
SFX: *Uhn*
Ichi: It's also time for me to go back.
SFX: *stretches*
Shou: Going back...Does that means with Minori too?
Ichi: Minori is still here. I have a shorter time in my case.
Shou: The time you have?
Ichi: There are conditions for guardian spirits too!
Shou: ---... Are you really a guardian spirit?
Ichi: Huh?
Ichi: As I was saying, I'm a genuine guardian spirit. Worship me.
Shou: STUPID. It's not a laughing matter right?

Page 29
Ichi: It was a joke, don't you get it?
Shou: People often tells me that too.
Ichi: But that's also a good part of you.
Shou: Eh?
Ichi: I can entrust Minori to you without worries.
Shou: What's that all of a sudden?

Page 30
Ichi: When the time comes that I can't get out of Kuranoa,
Ichi: protect Minori.
Ichi: I'm seriously asking you this...

Page 31
Shou:....
Shou: I got it.
Ichi: Well it's time for me to go.

Page 32:
SFX: *claps*
Ichi: Later, Shou
Shou: Yeah.
Minori: Shou, Eh? Where's Ichi?
Shou: He just came back over there.
Minori: I see...
Shou: Is something wrong?

Page 33
Minori: Ah, No, it's nothing.
Shou: Don't push yourself too hard. I'm on your side.
Minori: T-Thank you...

Page 34:
SFX: *shuts door*
Shiori: I see.. So that was it...
Shiori: I have my own way of doing things...
Nana: Huh?
Shiori: I finally understood what's important and what I want to protect.
Nana: Shiori-chan?

To be Continued on July Issue. https://mangahelpers.com/t/soyokaze/releases/19980 Translation: Kuranoa Special : Dengeki Girl's Style 9/21/2009 Manga Chapter 2010-02-16T03:45:55+00:00 soyokaze admin@mangahelpers.com
I edited the last part to make it flow much better than the first one at least and I found a typo.

Page 1
Ichi: Because I love you, do your best.
Minori: I will

SFX: CLICK
SFX: BAM!

Page 2
SFX: SIGH
Box 1: I sent Minori to the real world.
Box2: My chest tightly hurts in an instant.

Page 3
Ichi: For what purpose am I needed for...
- Isn't to guard?
Nana: Being a guardian spirit that only watches over is such an insignificant existence
Tohko: Well....
Tohko: It's like that after all isn't?

Page 4
Nana: Even though we can watch our mistress who she meets, falls in love with and tie bonds with....

SFX: SQUEEZE

Nana: Our existence has no meaning at all.
Ichi: But, if that's the case...
Ichi: What's with our current situation then?

Page 5
Box 1: I met her unexpectedly in Kuranoa.
Box 2: Talking & consoling her when she feels down.
Box 3: The way Minori looked at me
Box 4: She promised that she will do her best.

Page 6
Ichi: I think that just being Minori's spirit guardian--it has more significance to it.
Ichi: Also

Text: If I exist for Minori's sake

Ichi: I'm blessed.
Nana: I--I'm the same as you.

Page 7
Nana: Ah!
SFX: GRIN

Nana: Shiori came back!!!

SFX: FOOTSTEPS

Tohko: You have fairly good intuition, Ichi.

Page 8
Ichi: Huh?
Ichi: Intuition?
Ichi: What do you mean by that?
Tohko: Who knows...What does it mean

Box 1: Even though the future
Box 2: Nor hope can't be seen
Box 3: I won't leave your side

Bubble: To make you happy