Spikey2713 Releases https://mangahelpers.com/t/spikey2713/rss 2011-10-30T08:48:20+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/32024 Translation: Zettai Karen Children 278 2011-10-30T08:48:20+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

薫：皆本は？
薰：皆本呢？

葵：ティムとバレットんどこ。
葵：去了提姆和巴雷特那邊。

葵：最近なんや男子部屋に入り浸りやね。
葵：最近他長時間逗留在男子房間呢。

バレット：た…たまりません皆本どの…！！
巴雷特：太…太舒服了、皆本殿下…！！

ティム：しっ！女子に気づかれる！
提姆：噓！會被女孩們發現的！

皆本；こんなどこ見られたら―――
皆本：如果被她們發現了的話———

紫穂：（キュン）　こ…これは…！
紫穗：（咕嗡） 這…這個是…！

葵：突入＆ガサ入れ！！　（ヒュ）　（パ）
葵：突入&房間搜查！！ （咻） （啪）

薫：何してんのあんたたちっ！！
薰：你們幾個在幹什麼啊！！

薫：コタツは処分したって言ったじゃん！？　（きーっ）
薰：你們不是說過會處理掉電暖爐桌嗎！？ （呀）

紫穂：ずるい―――！！　（ガッ）
紫穗：真狡猾———！！ （抓）

皆本：テレポーターやサイコキノはコタツから本当に出なくなるからダメ！！
皆本：瞬間移動能力者或接觸感應能力者進入爐桌裡後就不會出來了所以不行！！
※爐桌是讓人類墮落的惡魔工具（笑）

澪：何コレ？　ハンゾーの像…？
澪：這是什麼？ 半藏的銅像…？

紅葉：ナイちゃんのこと少佐に直にお礼が言いたいって、
紅葉：關於娜伊的事，他想直接和少校說聲道謝，

紅葉：座り込んで帰らなかったのよねー。
紅葉：於是就坐在那邊不想回去呢。

紅葉：いつ戻るかわかんないつってんのに、
紅葉：明明都不知道少校幾時會回來，

紅葉：「いつまでも待つ」の一点張りでさあ、
紅葉：卻很頑固地說「不管何時都會等待」，

紅葉：来る日も来る日も待ち続けて…
紅葉：每一天每一晚都在繼續等待…

紅葉：あんまり不憫なのでマッスルが、　金属化して時間を凍結したの。
紅葉：馬斯魯覺得他這樣很可憐， 於是把他金屬化凍結了時間。

紅葉：今では待ち合わせの名所に。
紅葉：現在成為了有名的相見場所。

カズラ：おっそーい！
卡茲拉：你好慢哦！

澪：ハチ公？
澪：忠犬小八？
※日本東京澀谷車站的忠犬銅像名稱

ナイを救い、姿を消した兵部…　ハンゾーの感謝は底知れないのです！！
拯救了娜伊、卻隱藏自己踪影的兵部… 半藏的感激之心是無法估量的！！

本編は、バベルのみんなと残されたパンドラ陣（メンバー）で、お花見開始です！！
在本編裡、巴貝爾的各位以及被留下來的潘多拉成員開始了賞花活動！！

Page 2-3

満開の桜の下にバベル＆パンドラ全員集合！？
巴貝爾以及潘多拉在盛開的櫻花之下全員集合！？

可憐な成長は、桜の如し…！！単行本１～２７巻大絶賛発売中です！！
楚楚可憐的成長有如櫻花…！！單行本第1～27卷大好評發售中！！

278th sense.桜の園（２）
278th sense.櫻花樂園（2）

皆本：これは―――
皆本：這個是———

澪：すごーい…！
澪：好棒…！

薫：きれー！！
薰：很漂亮啊！！

Page 4

マッスル：日本人は桜が好きなクセに集まって台無しにしちゃうもんねー。
馬斯魯：雖然日本人很喜歡櫻花，卻在集合的時候糟蹋了整個氣氛呢。

マッスル：ここなら他の酔っぱらいはいないし、
馬斯魯：在這裡的話就沒有其他的醉鬼，

マッスル：見苦しいブルーシートもなくってよ？
馬斯魯：也沒有難看的防水布哦？

マッスル：ゆっくりしてってね
馬斯魯：請悠閒地使用這裡吧

不二子：あら、なかなかのお手前…　やるじゃん！
不二子：啊啦、你的技術真不錯… 不賴嘛！

（ほほほほ）
（呵呵呵呵）

マッスル：駐日ロビエト大使として日本文化は研究しているでピロシキよ？
馬斯魯：身為惡羅斯駐日大使，研究日本文化只不過是小事一樁哦？
※這裡的『小事一樁』是用俄羅斯語文『皮洛斯其』說明的，這是馬斯魯為了主張自己是『惡羅斯』人。

葵：ロビエト人と言い張る気だ！
葵：他想主張自己是俄羅斯人！

Page 5

紅葉：というわけだから、　お酒もどんどん召し上がれ。
紅葉：就是這麼回事了， 所以要喝多少杯酒就有多少。

紅葉：身内だけだから遠慮は要らないわよ。
紅葉：我們都是自己人，不需要憂慮哦。

賢木：こんなメンツでくつろげっかよ！？
賢木：要我和這幫人一起放輕鬆！？

賢木：休戦してるだけで馴れ合う気はねーんだよ！　なにが身内だ！！
賢木：我可沒有和休戰狀態的你們好好相處的打算！ 什麼自己人呀！！

葉：こっちのセリフだっつーの！
葉：那是我要說的台詞！

葉：なあ、真木さん―――　あんたも―――
葉：對吧、真木——— 你也是———

Page 6

真木：ああン！？
真木：啊啊嗯！？

※ぶっはああ～
※嘆氣

桃太郎：ブワッ！
桃太郎：噗哇！

桃太郎：酒クセエ…！！
桃太郎：酒味好重…！！

葉：ま…真木さん？
葉：真…真木？

紅葉：ペース早すぎない？
紅葉：你也醉得太快了吧？

真木：（ガッ）　うるさい…！　貸せ！！
真木：（拿走） 吵死了…！ 給我！！

真木：今日は飲もう！！　飲んであのガキっぽいジジイのグチを言おう！！　（がしっ）
真木：今天就喝多點！！ 我們一起喝，然後抱怨那個小孩子氣的老頭子！！ （緊貼）

真木：なあセンセイ！！
真木：來吧、醫生！！

賢木：なんだこいつ！？　距離感がおかしい！？
賢木：這傢伙怎麼回事！？ 這距離感很奇怪哦！？

Page 7

真木：勝手に一人で背負って…！　勝手に押し付けて…！　（ぐび）
真木：擅自獨自一人去背負…！ 擅自把工作塞給我們…！ （喝）

真木：戻ってきたらタダではおかん…！！
真木：如果他回來了可不會輕易放過他…！！

賢木：しょーがねーな。
真木：真拿你沒辦法。

賢木：つきあってやっか！？
賢木：老子來陪你喝幾杯！！

（ばんっ）
（拍）

真木：おーし！！　あんたイイ奴だ！！
真木：好極了！！ 你真是好人！！

カガリ：結果的に泥酔者は出そうだ。
賈利：結果還是出現了醉鬼。

カズラ：ちょっと離れてよう。
卡茲拉：稍微離開他們吧。

紫穂：でも…　そっか。
紫穗：不過… 是這樣啊。

葵：大人は酔っぱらうとたいていのウサは晴れるみたいやし。
葵：大人喝醉了後，就會把所有的憂愁拋開的樣子呢。

Page 8

紫穂：飲んで、皆本さん　（うふーん）
紫穗：來喝吧、皆本 （嗯哼）

皆本：子供がそういうことを…
皆本：小孩子哪裡可以做這些…

葵：美少女の接待やでー。
葵：這是美少女的接待哦。

薫：（きゃ～）　ドンペリ入りまーす
薰：（呀） 來一瓶唐培里儂香檳王

Page 9

（ぐっ）
（吞）

葵：お？
葵：哦？

皆本：言っとくけど君らは酒はダメだからな！
皆本：我先聲明，你們不可以喝酒的！

葵：わかってるって。
葵：我們知道的。

紫穂：フルーツ盛りお願いー
紫穗：麻煩來一碗水果撈

（きゃっ　きゃっ）
（呀 呀）

バレット：なんかアダルトな世界…！
巴雷特：好一個大人的世界…！

ティム：いいなー。
提姆：真好啊。

澪：…元々はうちらがヘコんでて、　その気分転換のはずだったのに―――
澪：…明明這個活動的目的， 是為了讓消沉的我們轉換心情才對———

Page 10

澪：なんか大人ばっか盛り上がってね？
澪：但好像只有大人變得很興奮呢？

不二子：（ワーン　ツーウ）
不二子：（One Two）

マッスル：（アッー）　（ばんばんっ）
馬斯魯：（啊啊） （拍 拍）

賢木：だいたいお前はな―――！！
賢木：話說回來你這小子———！！

（ぐりぐりっ）
（摩擦摩擦）

真木：言ってやれ！！もっと言ってやれ！！
真木：給我罵他！！盡量地責罵他！！

葉：あーもうヤッパうぜえ！！！
葉：啊、真是的果然很吵！！！

カズラ：ていうか飲みすぎじゃん？
卡茲拉：應該說喝太多了吧？

桃太郎：保護者ノ自覚ネエナ。
桃太郎：沒有半點保護者的自覺。

皆本：君らは飲むなよ！？　未成年なんだからな！
皆本：你們不可以喝哦！？ 因為你們還沒成年！

紫穂：わかったって何度言わせるのよー。
紫穗：你要我們說幾次明白了這句話嘛？

薫：はいどーぞ。
薰：來、請喝。

Page 11

皆本：君らは飲んじゃダメだからな？
皆本：你們是不可以喝酒的哦？

葵：飲んでへんやろ！？　ひつこいなっ！！
葵：不是說了不會喝嗎！？ 你也太固執了吧！！

皆本：君らは飲んじゃらめなんらめー。　（ぐるーん　ぐるーん）
皆本：你們是腐可以喝酒地哦～。 （轉來 轉去）

薫：み…　皆本…？
薰：皆… 皆本…？

皆本：うぷっ！！
皆本：嗚噗！！

紫穂：葵ちゃんテレポート！！
紫穗：小葵、瞬間移動！！

葵：いつのまにか限界超えてる！！
葵：不知不覺中超越限界了！！

皆本：おええ…！！　げえっ……
皆本：嘔呃呃…！！ 咳嘔……

皆本：うぐ……　はーつはーつ。
皆本：嗚嗚… 哈啊、哈啊。

（シャーッ　ゴボボ…ッ）
（沙沙沙 咕嚕嚕嚕）

Page 12

皆本：…すまん、　飲み過ぎた。　面目ない。　（よろっ）　（ぜ～は～）
皆本：…抱歉， 我喝太多了。 真是丟臉。 （搖晃） （呼～哈～）

葵：そんなん気にせんでええて。
葵：你不需要去在意這些的啦。

紫穂：私たちの接待が上手だってことじゃない？
紫穗：這說明了我們的接待做的很不錯吧？

皆本：ちょっと酔いを醒ましてくる。　（よたたっ）
皆本：我出去外面讓酒精清醒一下。 （振顫振顫）

薫；ひとりで大丈夫？
薰：你一個人沒問題嗎？

皆本：かまわないで遊んでてくれ。
皆本：不用在意我，去玩吧。

葵：…どお？
葵：…怎樣？

紫穂：詳しくは透視んでないけど…
紫穗：雖然無法透視詳細的事情…

紫穂：とりあえず何かゴチャゴチャ考えてたっぽいことは、
紫穗：但他滿腦子都在喋喋不休不斷考慮的東西，

紫穂：いったん頭の隅に行ったみたい。
紫穗：暫時已經拋在腦後了的樣子。

紫穂：不二子さんは、
紫穗：不二子她，

不二子：とにかく酔わせちゃえばいいから。
不二子：總之能夠讓他喝醉了就可以了。

不二子：悩みってのはいったん忘れると無意識に整理がつくものなのよ。
不二子：所謂的煩惱就是要暫時被忘記後才能無意識中整理好想法的。

紫穂：って。
紫穗：是那麼說的。

Page 13

葵：ほな少しは助けになったかな？
葵：那麼我們稍微幫到他了？

紫穂：そーゆーこと。
紫穗：就是這樣。

薫：いやでもまだフラフラしてたよ？
薰：但是他走路看起來很躊躇呢？

葵：生理食塩水とビタミンをテレポートで点滴しといた。
葵：我剛才用瞬間移動把生理食鹽水和維生素點滴在他體內。

紫穂；血中アルコール濃度は下がって行ってるし、　肝機能も正常よ。
紫穗：血管的酒精濃度也已經開始下降了， 肝機能也很正常。

薫：２人ともいつの間に……
薰：你們倆什麼時候學到的……

葵：賢木センセにきいといた。
葵：那是從賢木醫生那邊聽來的。

紫穂：まー次につぶれるのはあの人よね…　そっちの世話もしてやんなきゃ。
紫穗：嘛、接下來要倒下的卻是那個人呢… 看來也要給予照顧才行啊。

薫：皆本の力になるっていっても…
薰：即使想要成為支撐皆本的力量…

薫：あたしにはできることなんか…　あんまりないなあ。
薰：我能夠為他做的事情… 幾乎完全沒有呢。

Page 14

皆本：…わかってる。
皆本：…我明白的。

皆本：あれはまだ起こってないことだし、
皆本：那些都是還沒發生的事情，

皆本：そのことで思い悩むのは意味がない。
皆本：在這裡煩惱那些東西是沒有意義的。

Page 15

皆本：未来から来たチルドレンも―――　「正解をさがすな」と言った。
皆本：從未來來的超能少女組們也——— 曾經說過「不要去找正確答案」。

皆本：未来を知った以上、変えられないはずがない。
皆本：既然知道了未來的模樣，就不可能不要去改變。

皆本：その確信はゆらがない。
皆本：這個確信是不受動搖的。

皆本：僕は僕のチルドレンを信じてる。
皆本：我相信着我的超能少女組。

皆本：あいつらのデタラメなパワーと、　あいつらの心を…！
皆本：相信她們那些無法預測的力量， 以及她們的心…！

皆本：未来から来たチルドレンは、　あの子たちとは違う。
皆本：從未來過來的超能少女組， 是和那些孩子不一樣的。

皆本：可能性として存在するよく似た世界で、僕とよく似た皆本と暮らしていた別人なんだ。
皆本：以可能性來說，在非常類似的世界裡居住的那個和我很相似的皆本根本是不一樣的人。

京介（？）：なら、何を悩んでいる？　（ザ）
京介（？）：那麼、你在煩惱什麼？ （沙）

Page 16

京介（？）：ベストを尽くせば未来は変えられると信じているなら、
京介（？）：既然你深信只要盡了全力就可以改變未來的話，

京介（？）：なぜそんなにつらそうなんだ？
京介（？）：為什麼看起來那麼的痛苦？

京介（？）：いいかげん正直になれよ。
京介（？）：差不多該說出實話了吧。

皆本：それは―――　僕は……
皆本：那個是——— 我……

皆本：僕は「あの薫」に―――
皆本：我對「那個薰」———

皆本：僕に殺されるためにあそこに来た女性に…　ひかれていたんだ。
皆本：我對那位為了被我殺掉而來的女性… 深深被她吸引了。

Page 17

皆本：以前兵部に見せられた夢の中で、　僕はあの未来を実際に体験した。
皆本：以前兵部讓我看見的夢境裡， 我親自體驗了那個未來。

皆本：そのとき―――
皆本：那個時候———

薫：知ってる？　あたしさ―――
薰：你知道嗎？ 我啊———

皆本：僕は引き金を引いた。
皆本：我開槍了。

皆本：前後の状況はわからないが、
皆本：雖然不知道前後的情況，

皆本：そうするしかないところまで追い込まれていたことはわかった。
皆本：但我知道那是因為我被逼到只能那麼做的處境。

Page 18

皆本：僕は胸をえぐられそうだった。　けどそれだけじゃなかったんだ。
皆本：我感覺到胸口要被撕裂一樣。 但是並不只是那樣而已。

皆本：心の底ではどこか嬉しかった。
皆本：在我心底的某個地方感到很高興。

皆本：彼女が僕に殺される覚悟であそこにきたこと―――
皆本：我對她已經覺悟了會被我殺掉的事———

皆本：彼女が命を捧げるほどに僕を愛していたことに…
皆本：甚至願意付出生命愛著我的事…

皆本：僕は歪んだ喜びも感じていたんだ…！！
皆本：我感到了扭曲的喜悅…！！

皆本：「これでお前は僕のものだ」…と！！
皆本：「這麼一來你就是我的了」的…！！

明かされる、想い―――
被揭發的想法——— https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31913 Translation: Zettai Karen Children 277 2011-10-19T17:09:11+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

皆本：さて、　男子部屋もおとなしく寝たかな？　一応様子を…
皆本：那麼、 男寢室那邊有好好睡覺嗎？ 去看看吧…

パティ：男子部屋……！！
派蒂：男寢室……！！

（ボッ）
（爆）

※バシュウウウッ
※啪嘶嘶嘶

ティム：暗がりに白い人影がほんやり…！！
提姆：黑暗中突然出現白色的人影…！！

バレット：んでこっちみてニャニャ笑ってたんですううッ！！
巴雷特：還一陣竊笑地盯著我們這邊的樣子！！

東野：あれ絶対幽霊ですって！！
東野：那個絕對是幽靈！！

皆本：え！？
皆本：呃！？

（しゃーっ　しゃーっ）
（刷）（刷）

志賀：長髪はかまわないと思うけど、
志賀：雖然我是不在意長頭髮，

志賀：さすがにそれは女っぽいとゆーか…
志賀：不過你這個舉動還真像女人…

宇津美：心外です！！
宇津美：這句很刺耳！！

宇津美：髪の手入れに男も女も関係ありません！
宇津美：整理頭髮跟男女性別根本沒有關係！

宇津美：女性に長髪が多いのでそーゆーイメージなだけです！
宇津美：由於長發的女性比較多才會讓你產生那樣的感覺！

宇津美：きちんと手入れしないとボサボサで見苦しいじゃないですか！！
宇津美：如果不加以整理的話只會變得非常凌亂又非常難看的！！

宇津美：こんな風に。
宇津美：就像這樣子。

（もっさ～）
（凌亂）

明夫：だから俺は結んでんじゃん。
明夫：所以我才綁成馬尾啊。

志賀：や、宿木くん！？
志賀：宿、宿木君！？

お泊り会。異性の部屋はみんな気になる…が、楽しみ方は人それぞれ！！
過夜日子。大家都會在意異性的房間…但是、人的興趣卻各有不同！！

パティのちょっと変わった趣味思考は、絶チル１～２７巻にてご確認ください！！
派蒂的那個有點怪怪的興趣思考方式，請閱讀超能少女組1～27卷來確認吧！！

Page 2

桜舞う季節が告げる、出会いと別れ――
櫻花飛舞的季節述說着相遇以及別離——

★特務エスパー“ザ・チルドレン”完全解禁！！絶対可憐チルドレン単行本１～２７巻絶賛発売中！！
★超能特務“超能少女組”完全解禁！！楚楚可憐超能少女組單行本第1～27卷好評發售中！！

★ＴＶアニメ公式サイトにてアニメ第一話限定公開中！！いざアクセス！！→www.z-child.com
★電視動畫公式網站正在限定播放動畫第一集！！來、馬上閱覽！！→www.z-child.com

277th sense.桜の園（１）
277th sense.櫻花樂園（1）

Page 3

澪：…ふう。
澪：…呼。

Page 4

悠理：どうしたの？
悠理：怎麼啦？

葵：何や？　片思いでもしてるん―――
葵：怎麼？難道有了單戀對象———

カズラ：はあ…
卡茲拉：唉…

紫穂：じゃないみたいね。
紫穗：看來不是那回事呢。

皆本：…え？　兵部が…？
皆本：…呃？兵部嗎…？

Page 5

薫：始業式から行方不明なんだってさ。
薰：自從開學典禮後就行踪不明了。

皆本：そうか…
皆本：是嗎…

フェザー：私たちが一緒なら少佐は「黒い幽霊」に勝てるかもしれない。
羽毛：有我們在的話、說不定少校可以勝過「暗黑幽靈」。

フェザー：しばらく会えなくなるけど、　いい知らせを待ってて。
羽毛：雖然我們會有一段時間不會見面，但等待我的好消息吧。

Page 6

紫穂：…フェザーもあの日からいなくなったわよね。
紫穗：…羽毛也是在那天之後就不見了呢。

紫穂：皆本さんは何か知ってるんでしょ？
紫穗：皆本你應該有一些頭緒吧？

（がばっ）
（起身）

皆本：あ、　いや、それは―――
皆本：啊、不、那個———

皆本：答えられない―――　としか言えない。
皆本：我只能夠說———我無法做出回答。

澪：何か知ってるのね！？
澪：你知道某些事情吧！？

皆本：そうは言ってない！！
皆本：我沒有那麼說！！

皆本：「知ってる」とも「知らない」とも言えないってことだよ！
皆本：我的意思是說我無法說出「我知道」或「我不知道」！

Page 7

澪：そんなお役所的な答えで…　あたしたちが黙ると思うの！？　カズラ！！
澪：像你這種繁文縟節的回答…就認為我們會保持沉默嗎！？卡茲拉！！

※ヴュ
※嗡

カズラ：了解！　締め上げて接触感応してあげる！！
卡茲拉：了解！把他綁起來再使用接觸感應！！

※バッ
※抓

皆本：むぐっ！！
皆本：嘸嗚！！

薫：ちょっ、
薰：等下、

バレット：やめろ、お前ら―――！！
巴雷特：你們幾個快停手———！！

Page 8

澪：おっと手を出すんじゃないわよ！？　ジャマしたら―――　（ヒュ）
澪：我勸你們最好別出手哦！？敢來妨礙的話———（咻）

（パッ）
（啪）

澪：ＨＤレコーダーの留守録を全部消す！！
澪：我就把網絡硬盤錄像機的記錄全部洗掉！！

葵：（あーっ）な…なんてひどいことを―――！！
葵：（啊）居…居然做出那麼殘忍的事———！！

薫：やめてー！！　（いやーっ）
薰：快住手！！（不要啊）

紫穂：まだ見ていない生存戦略が―――！！　（ひいいーっ）
紫穗：我還沒來得及看的生存戰略———！！（咿咿咿）

バレット：貴様ああ―――！！
巴雷特：這些混蛋———！！

※キュウウンン
※咕嗡嗡

カズラ：さーこれでジャマする奴はいない！　全部透視せてもらうわよ！！
卡茲拉：這麼一來就沒有來妨礙的傢伙！就讓我透視你的全部吧！！

皆本：く…！
皆本：嗚…！

皆本：そうはいかない！　くらい、妨害思念波！！　（カッ）
皆本：那可不行！看招、妨害思念波！！（閃）

Page 9

カズラ：う…！？
卡茲拉：嗚…！？

※ゆーん　ゆーん　ゆーん
※浮現

カズラ：あああ―――ッ！！　難しい！！難しくてわけわかんない―――！！！
卡茲拉：啊啊啊———！！好難！！太難了、一點都不明白———！！！

（ひいいいーっ）
（咿咿咿咿）

薫：な…何？
薰：怎…怎麼？

皆本：ゼータ関数の零点分布に関する数学の未解決問題、、「リーマン予想」のことを考えたのだ！　（ふー）
皆本：我只是在思考「黎曼猜想」、一個有關ZETA函數的零點分佈的未解決數學問題！（呼）

紫穂：つまり皆本さんは女子中学生がストレスで錯乱することを考えることができるのね？
紫穗：就是說皆本能夠想出讓中學女孩因壓力而產生意識錯亂的辦法呢？

皆本：君たちの幹部は詳しいことを知ってるだろ？　紅葉くんとか―――
皆本：你們的干部應該知道更詳細的事情吧？比如說紅葉———

澪：何も教えてくれないもん。
澪：她們什麼也沒告訴我們。

澪：でも―――　すごく心配してるのはわかる。
澪：但是———我知道她們也非常的擔心。

Page 10

澪：少佐はいつもそうなのよ！　かんじんなことは誰にも何も言わない。
澪：少校他每次都是那樣子！重要的事總是不告訴任何人。

澪：自分だけなら危ない目にあってもかまわないと思ってるのよ。
澪：常常認為只有自己的話，即使遭遇了危險也無妨的。

澪：みんながどんなに心配しても、　ずっといて欲しいって思ってても―――
澪：即使大家多麼擔心他、一直希望他留在身邊也好———

京介：大丈夫さ。　何かあってもあとのことは真木たちがうまくやってくれる。
京介：沒事的。即使發生了什麼，真木他們一定能把接下來的事辦好的。

澪：そういうことじゃなくて…！！
澪：我要說的不是那個意思…！！

京介：ありがとう澪。　でもね、
京介：澪、謝謝了。不過呢，

Page 11

京介：僕はもう死んでいる男なんだ。
京介：我已經是死去了的男人。

京介：今もここにいるのは思い残しがあるからにすぎない。
京介：現在站在這個世上的只不過是個殘留思念罷了。

京介：たとえいなくなってもあまり悲しまないでくれ。
京介：即使我不在了也請不要覺得那麼悲傷。

澪：悲しいに決まってんじゃん！！　何でわかってくれないのさ！
澪：當然會感到悲傷啊！！他什麼都不明白！

澪：あたしたちのことは心残りじゃないっていうの！？
澪：難道在他心中對我們就沒有半點留戀嗎！？

薫：そ…そんなことは―――　ねえ！？
薰：才…才沒那回事———對吧！？

皆本：え…そ、それは―――
皆本：呃…這、這個嘛———

紫穂：皆本さんに振るんだ？
紫穗：把話題拋給皆本了？

葵：ムチャ振りやで。
葵：有夠亂來的。

Page 12

皆本：あ…あいつがそんなに簡単に死ぬなら、僕らは苦労してないさ。
皆本：那…那傢伙會那麼容易死去的話，我們就不用那麼辛苦了。

皆本：きっと―――　すぐにケロッとして戻ってくるよ。
皆本：他肯定會———像什麼事都沒發生一樣回來的。

澪：ホントに！？
澪：真的嗎！？

カズラ：絶対か！？　保証する！？
卡茲拉：絕對嗎！？有保證嗎！？

皆本：え…えーとそれは…
皆本：呃…那、那個就…

Page 13

不二子：だーいじょぶだって！　（ヒュ）
不二子：都說過不會有事的！（咻）

不二子：そもそも心配してもどーにもなんないでしょ！？
不二子：再說、即使怎麼擔心也無法做到什麼吧！？

不二子：そんなの時間のムダよ。　（パッ）
不二子：這樣子只是浪費時間。（啪）

不二子：あいつは自分のやりたいよーにやってるだけだわ。
不二子：那小子只是在做自己想做的事情而已。

不二子：あんたたちも自分の人生楽しまなきゃ。
不二子：你們也要懂得讓自己的人生快樂才行。

不二子：だいたいいっぺん死んだってゆーなら、
不二子：而且既然他都死過一次了，

不二子：もう死なないでしょ。　（ほほほ）
不二子：那麼就不會再死去了。（呵呵呵）

不二子：心臓に杭でも打ち込まなきゃ。
不二子：除非拿木樁對準心臟鑿下去。

紫穂：吸血鬼…？
紫穗：吸血鬼…？

葵：それを言うたらばーちゃんの方が近いような。
葵：真要說的話、婆婆比較適合這個形容。

Page 14

バレット：皆本どの？　気分でも―――
巴雷特：皆本殿下？你不舒服嗎———

皆本：バレット……
皆本：巴雷特……

※むぎゅうっ
※抱緊

バレット：は？
巴雷特：哈？

薫：パティ？どうしたの？
薰：派蒂？你怎麼啦？

パティ：なんでもない。　なんでもないから。　（ハアハア）　（カシャ）
派蒂：沒什麼事。沒什麼事的。（哈啊哈啊）（喀沙）

Page 15

不二子：…ったく、　様子を見に来て正解だわ。
不二子：…真是的，來看情形是做對了。

不二子：あんまり思い悩むなっつってんのに―――
不二子：都叫他不要那麼去煩惱那件事的說———

不二子：…よし！　みんなでちょっと気分転換に行こうか！
不二子：…好！大家一起去外面換下心情吧！

薫：え、　どこに？
薰：呃、去哪裡？

不二子：そうね―――　お花見なんかどお？
不二子：說的也是———要不要去賞花？

薫：それはいーけど。　混んでるんじゃね？
薰：這個主意不錯。但是會人山人海吧？

薫：酔っぱらいがそこらじゅういるのもヤダ。
薰：而且四周都是醉鬼的話可讓人受不了。

カズラ：それなら―――　いいとこ知ってるよ。
卡茲拉：那樣的話———我知道一個好地方哦。

Page 16

ロビエト連邦共和国駐日大使館
惡羅斯聯邦共和國駐日大使館

マッスル：あらっ！！　なーに！？お友達ってこのメンツ！？
馬斯魯：啊啦！！怎麼！？你們說的朋友是指這些人！？

Page 17

マッスル：んもーっそんならそーと言ってよ！！　待っててすぐ脱ぐから！！
馬斯魯：真是的、這種事要早點說出來嘛！！你等我、我現在就脫！！

（んばっ）
（脫）

※ぐるーん　ぐるーん
※旋轉

皆本：（びくうっ）　脱ぐな―――！！
皆本：（驚嚇）不准脫———！！

薫：ロビエト大使館…！　たしかにここなら他の人はいないね。
薰：惡羅斯大使館…！確實這個地方的話就沒有其他人在呢。

皆本：管理官…！　ここはちょっと―――　どこか他の場所にしま…
皆本：管理官…！這個地方有點———去找其他的地方…

不二子：あ、もしもし賢木クン？　これから花見するから。　うんすぐ来て。
不二子：啊、喂喂，賢木君？我們要去賞花了。嗯、馬上過來吧。

皆本：…って、おい！
皆本：…喂、你們！

紅葉：葉も来る？真木ちゃんは？
紅葉：葉也要來嗎？真木醬呢？

Page 18

不二子：あんたたち……！
不二子：你們幾個……！

不二子：皆本クンは今ちょっと、　仕事のことで悩んでるの。
不二子：皆本君他現在稍微，正在為工作的事煩惱中。

不二子：できるだけなぐさめてやって。
不二子：你們盡可能的安慰他吧。

葵：そりゃかまへんけど…
葵：這個是不成問題的…

紫穂：仕事のことは話せないんでしょ？
紫穗：但他不會告訴我們工作的內容吧？

不二子：それでも、　支えが必要な時はあるものよ。
不二子：儘管如此，他也有需要人家給予支持的時候。

不二子：彼の力になってあげて。
不二子：請成為支撐他的力量吧。

薫：皆本の―――　力に…！
薰：支撐皆本———的力量…！

■大人の男（みなもと）を支えられるのか！？次号、お花見開始！！
■她們能否給予大男人（皆本）支持呢！？下章、賞花開始！！ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31771 Translation: Zettai Karen Children 276 2011-10-08T19:04:20+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

ナイ：これからシリツをします。
娜伊：接下來我要去接受手術。

ナイ：兵部さんたちは大丈夫だってゆってますが、
娜伊：雖然兵部先生口上說我不會有事，

ナイ：もしかして帰って来れないかもなのです。
娜伊：萬一的情況下我可能不會回來了。

ナイ：そのときはユーリ様をよろしくです。
娜伊：那個時候就拜託你好好照顧優理大人。

ナイ：あと私の遺体の処置ですが―――
娜伊：還有就是關於我遺體的處置———

※ぶんぶんっ
※搖頭否決

ナイ：いいえ、決めておかないとダメです。
娜伊：不行、必須要做好面對一切的決心。

ナイ：起こりうる事態に備えるのが私たちの仕事です。
娜伊：我們的任務是為各種有可能發生的事情做好準備。

ナイ：おはかはカマボコ板で作りました。
娜伊：我已經用了魚醬板做了墳墓。

ナイ：お花はこのお気に入りの猫カンにお願いします。
娜伊：到時候就拜託你把花朵放進我喜歡的魚罐頭。

ナイのはか
娜伊的墳墓

※ぶんぶんぶんっ
※拼死搖頭

不二子：あら大勢ねー。
不二子：哎呀、好多人啊。

賢木：仕事がうまく片付いた祝いのケーキ。
賢木：這個是為了慶祝順利完成工作的蛋糕。

薫：いらっしゃーい
薰：歡迎光臨

カズラ：なら…この子家に送ってくれる？
卡茲拉：那麼…可以麻煩送她回家嗎？

悠理：お手数おかけして――
悠理：抱歉、給你麻煩了——

賢木：いいさ。　２年生もあの子たちと仲良くしてやってくれ。
賢木：別客氣。 在二年級裡也要和那些孩子好好相處哦。

賢木：じゃあな！　おやすみ―――
賢木：再見了！ 晚安———

ブオーッ
轟

悠理：ありがとうございました。　（ぺこり）
悠理：謝謝你們。 （鞠躬）

単行本最新２７巻！！チルドレンの成長が著しいエピソード満載で、大絶賛発売中です！！
充滿了超能少女組成長過程的故事附錄在最新單行本第27卷裡！！這本書正在大好評發售中！！

本編はシリーズクライマックス！！フェザーの口から語られる、衝撃の未来と、その正体とは！？
本篇是此系列最高峰的時刻！！從羽毛口中說出來、那衝擊性的未來以及它的真正外表是！？

Page 2

未来でだって　ずっとずっと一緒に――！！
在未來也一樣 一直一直都是在一起——！！

“ザ・チルドレン”未来を懸けた戦いと成長の物語！！絶チル単行本１～２７巻大絶賛発売中！！
這是“超能少女組”賭上未來的戰鬥以及成長故事！！楚楚可憐超能少女組1～27卷大好評發售中！！

276th sense.アズ・タイム・ゴーズ・バイ（５）
276th sense.隨時光流逝（5）

Page 3

皆本：「未来は変えられない」って―――　どういう意味だ！？
皆本：你說「未來無法改變」——— 那是什麼意思！？

皆本：僕らのやってきたことに意味はないのか！？
皆本：我們所做的一切都是沒意義的事嗎！？

皆本；何をしても幸せな未来を作ることはできないっていうのか！？
皆本：難道不管我做了什麼都是無法作出幸福的未來！？

Page 4

※ヴュウウン
※嗚嗡嗡

フェザー（葵）：…そんなことあらへん。　ウチらは幸せやったもん。
羽毛（葵）：…才沒有那麼一回事。 我們可是很幸福的。

フェザー（葵）：皆本はんのおかげやで。　（にこっ）
羽毛（葵）：全都是多虧了皆本啊。 （微笑）

皆本：あ…葵なのか！？
葵：你…你是葵！？

Page 5

フェザー（葵）：１０歳で皆本はんに会うて、　ずっと楽しかった。
羽毛（葵）：在十歲的時候遇到了皆本， 就一直很快樂。

フェザー（葵）：今までおおきに。　…って、
羽毛（葵）：一直以來謝謝你了。 …啊、

フェザー（葵）：そっちはまだ現在進行形やったなあ。
羽毛（葵）：你們這邊倒是還在進行的狀態途中呢。

皆本：「フェザー」の中に眠っていた人格の一部か…！
皆本：這是沉睡在「羽毛」裡面的一部分人格…！

皆本：おそらくは薫がメインのはずだが…
皆本：主要人格恐怕就是薰才對、但是…

皆本：フェザー、お前は―――　エスパーの集合体なんだな！？
皆本：羽毛、你是——— 超能力者的集合體嗎！？

フェザー（葵）：超能力は物理法則を超える力や。
羽毛（葵）：超越了物理法則的力量就是超能力。

フェザー（葵）：トリプルブーストをさらに拡張して時空を超えて作り出した存在―――
羽毛（葵）：把三重增幅更進一步地擴大，做出了超越時空的存在———

フェザー（葵）：それがフェザーやねん。
羽毛（葵）：那就是羽毛本身。

※ヴュ
※嗡

フェザー（葵）：せやからウチらの姿も意志も…　記憶を元にエミュレート（模做）できる。
羽毛（葵）：所以我們的姿態和意識… 可以根據記憶而模仿出來。

Page 6

フェザー（紫穂）：な…何よ、葵ちゃん！　（ウウン）
羽毛（紫穗）：啥…你幹嘛啦、小葵！ （嗡嗡）

フェザー（紫穂）：わ、私は今さら皆本さんと話すことなんか―――
羽毛（紫穗）：事、事到如今讓我和皆本說話之類的———

皆本：紫穂…！？
皆本：紫穗…！？

※むにゅっ
※扭

フェザー（紫穂）：…私たちの皆本さんよりお肌ピチピチだけど、
羽毛（紫穗）：…雖然你的皮膚比我們的皆本還要年輕、

フェザー（紫穂）：アタマ固いのは相変わらずなんだから！
羽毛（紫穗）：不過都還是一樣都是個死腦筋呢！

フェザー（紫穂）：フェザーが言ったのは、
羽毛（紫穗）：羽毛所要表達出來的，

フェザー（紫穂）：「正解を探してもムダ」ってことは。
羽毛（紫穗）：就是「去尋找正確答案是沒用的」。

フェザー（紫穂）：未来はこの世界に住む全ての人が作ったものなの。
羽毛（紫穗）：未來是住在這個世界裡的所有人所形成的東西。

Page 7

フェザー（紫穂）：みんなが正しいことをしようとして、
羽毛（紫穗）：由於大家都想做正確的事，

フェザー（紫穂）：その結果あんなことになった。
羽毛（紫穗）：所以才會導致那樣的結果。

フェザー（紫穂）：皆本さんや兵部少佐がその裏をかこうとしても、
羽毛（紫穗）：即使皆本或兵部少校想要克服這個困境，

フェザー（紫穂）：それも世界の一部なのよ。
羽毛（紫穗）：那也只是世界的一部分。

フェザー（紫穂）：でも外から来た私たちなら――
羽毛（紫穗）：不過如果是別世界來的我們——

フェザー（紫穂）：異分子にならできるかもしれない。
羽毛（紫穗）：身為局外人的我們說不定可以做到。

フェザー（紫穂）：皆本さんは皆本さんにできるベストをつくしてくれればいいのよ。
羽毛（紫穗）：皆本就以自己能力把能夠做到最好的事情盡力而為就好了

フェザー（紫穂）：そうしてくれたことも私たちは知ってる。
羽毛（紫穗）：我們也知道你都是那麼做的。

皆本：しかし…！　あの未来を避けるために僕にできることはあるはずだ！
皆本：但是…！ 為了避免那個未來、應該會有我能做到的事情吧！

皆本：教えてくれ、紫穂！　僕は何を間違ったんだ！？
皆本：紫穗、告訴我！ 我哪裡做錯了！？

フェザー（紫穂）：「正解を探すな」って言ったでしょ？　それが答えよ。
羽毛（紫穗）：之前說過了「別尋找正確答案」吧？ 這就是解答。

Page 8

フェザー（紫穂）：あなたは私たちに幸せな過去をくれたわ。
羽毛（紫穗）：你為我們創造了幸福的過去。

フェザー（紫穂）：でも未来は―――　大人になった私たちが創っていく。
羽毛（紫穗）：但是未來——— 是由成為了大人的我們來創造的。

皆本：大人になった―――　君たちが……
皆本：成為了大人——— 的你們來……

※ヴン
※嗡

Page 9

フェザー（薫）：皆本！！
羽毛（薰）：皆本！！

Page 10

フェザー（薫）：大丈夫…！　大丈夫だから…！
羽毛（薰）：沒事的…！ 不會有問題的…！

フェザー（薫）：未来もあなたも、　必ず守ってみせる…！
羽毛（薰）：不管是未來和你， 我都會守護到底…！

Page 11

皆本：ん？
皆本：嗯？

Page 12

※ごちゃあ～
※亂七八糟

賢木：よお。
賢木：唷。

不二子：お帰り―――
不二子：歡迎回來———

Page 13

皆本：なんですかこの惨状は！？
皆本：這個慘狀是怎麼回事！？

賢木：子供たちが泊り込んでてな。
賢木：孩子們都在這裡過夜。

賢木：悠理ちゃんだけはどうしても帰るっつーから家に送り届けた。
賢木：只有悠理醬無論如何都想回去，所以我已經送她回家了。

不二子：いやー中学生にエロトークは盛り上がるわね―――！
不二子：話說、中學生對色情話題還真是興奮得很———！

皆本：中学生にエロトークしちゃイカンでしょ！？
皆本：和中學生談色情話題是不好的吧！？

不二子：で、　そっちはどうだったの？
不二子：那麼、 你那邊怎麼樣了？

ぴく
驚

不二子：フェザーは、　もう一緒じゃないのね。
不二子：羽毛她、 沒有和你在一起了呢。

皆本：あれは…　行ってしまいました。
皆本：她… 已經走掉了。

賢木：行っちまった？　あいつの正体はわかったのか！？
賢木：走掉了？ 你知道了那傢伙的真正身份嗎！？

Page 14

不二子：やっぱり―――
不二子：果然———

不二子：未来のザ・チルドレンがトリプルブーストで作り出した…って説で正解？
不二子：她是由未來的超能少女組以三重增幅做出來的…這個解釋是對的？

不二子：あれは薫ちゃんなの？
不二子：那個是小薰嗎？

皆本：フェザーは複数エスパーの意志と能力の集合体です。
皆本：羽毛是複數超能力者的意識和能力的集合體。

皆本：トリプルブーストを極大化することでこんな無茶苦茶ができたのでしょう。
皆本：我認為她們應該是把三重增幅提高到最大能力而作出了那麼亂來的事情。

皆本：短時間なら紫穂や葵にもなれるようですし―――
皆本：短時間裡面就可以成為紫穗或葵———

皆本：他のエスパーたちも参加している可能性があります。
皆本：也有其他超能力者參加那個行動的可能性。

皆本：ただ中心にいるのはやはり…　薫です。
皆本：只不過在那個中心裡的… 果然是薰。

不二子：詳しい報告はあとでゆっくりね。
不二子：詳細的報告待會兒慢慢寫吧。

不二子：言うまでもないけどこの件、　他言無用よ。
不二子：雖然不需要多講、但這件事， 不能告訴別人。

賢木：わかってますって。
賢木：我知道的。

賢木：つっても俺に伏せてることはあるみたいだし？
賢木：話說、你好像有什麼事隱瞞我吧？

賢木：今日の手術のことだって、　患者の身元に何か秘密が――
賢木：今天進行的那個手術也是， 那患者的身邊有什麼秘密似的——

Page 15

皆本：手術？
皆本：手術？

不二子：ううん、　こっちの話
不二子：沒事， 那是別的事

不二子：にしても水くさいわね―――
不二子：話說回來她真是見外呢———

不二子：記憶が戻ったなら私たちにも頼ればいいのにさあ。
不二子：如果恢復了記憶，可以來拜託我們幫忙啊。

皆本：現在を生きる我々には無理だと言われました。
皆本：她說過活在現代的我們是沒辦法做到的。

皆本：あいつらは兵部が今からやる何かを援護に行くそうです。
皆本：那傢伙跑去為正在計劃某些事情的兵部進行援護的樣子。

フェザー：私たちが一緒なら少佐は「黒い幽霊」に勝てるかもしれない。
羽毛：有我們在的話、說不定少校就可以勝過「暗黑幽靈」。

フェザー：しばらく会えなくなるけど、　いい知らせを待ってて。
羽毛：雖然我們會有一段時間不會見面， 但等待我的好消息吧。

フェザー：…っと、　これはあの子たちから。
羽毛：…然後、 這個是那些孩子給你的。

Page 16

フェザー：私の中の３人とも、　あなたが大好きよ。
羽毛：我心中的三個人、 都很喜歡你的。

すか　ぴ
吸呼 呼

フェザー（葵）：ウチは幸せやったで。
羽毛（葵）：我覺得很幸福。

Page 17

フェザー（紫穂）：未来は大人になった私たちが創っていく。
羽毛（紫穗）：未來是由成為了大人的我們來創造的。

フェザー（薫）：未来もあなたも、　必ず守ってみせる…！
羽毛（薰）：不管是未來和你， 我都會守護到底…！

皆本：未来…か。
皆本：未來…嗎。

Page 18

パタン
關上

あたしたちの中学２年は、
我們的中學二年級學期，

薫：…皆本？
薰：…皆本？

そんな風に始まった。
在這個情況下開始了。

■少しずつ近づいてくる、未来―――
■那個未來、一步一步地接近——— https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31770 Translation: Zettai Karen Children 275 2011-10-08T19:02:26+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

テレビ：おわかりいただけただろうか。
電視：大家都知道嗎？

テレビ：非業の死を遂げた霊が怨霊だとでも言うのだろうか。
電視：聽說那些經歷不尋常死法的幽靈都會成為惡靈的。

薫：あんまり怖がらないねー。
薰：看來你不覺得可怕呢。

紫穂：（フン）　最近のこーゆー映像って、
紫穗：（哼） 最近像這種的映畫，

紫穂：家庭用機材で作ったのばっかじゃん。
紫穗：多數都是使用家用設備所拍成的嘛。

紫穂：これカメラが最初から何かを待ちかまえているアングルなのがおかしいわよ。
紫穗：最奇怪的就是這個攝影機一開始就放在好像能知道有什麼東西會出現的角度。

紫穂：リアクションも演技丸出しでわざとらしい。
紫穗：做出來的反應明顯都是故意的演技。

紫穂：こっちはよくできてるけど、
紫穗：這一個就有不錯的效果，

紫穂：ホームビデオにあとから合成した証拠に、ここのフレームが…
紫穗：但也只是家庭攝影之後做了影像合成罷了、證據就在這個畫框…

葵：必死や…？
葵：很拼命呢…？

不二子：そりゃあたくしは、　たしかに言いました。
不二子：這個嘛、 雖然我的確有那麼說過。

不二子：胸の成長がすごい勢いでさあ。　最終的にどんだけでかくなんのよってカンジ。
不二子：我的胸部一直不斷成長呢。 有種在最後會變得非常巨大的感覺。

京介：へ…へー。
京介：是…是嗎。

不二子：任務中は邪魔なんで抑えようと思うんだけど…
不二子：由於任務中會阻礙、所以想要進行抑制的…

不二子：サラシを買うのちょっと恥ずかしいから、誰かついてのときに頼んどいて。
不二子：不過要買白布條會有點不好意思，所以你們有誰去買的時候就順便幫我吧。

不二子：全員が大量に買ってくるってどうなの？
不二子：結果你們全部人都買了那麼多是怎麼回事？

不二子：どんだけおっぱいが気になるのって話よ！！
不二子：你們到底有多麼在意胸部啊！？

成長の度合いは人それぞれ！？特務エスパー“ザ・チルドレン”も只今絶賛成長中です！！
每個人成長的程度都有所不同！？現在的超能特務“超能少女組”也正在好評成長中！！

その軌跡をすべて見よ！！絶対可憐チルドレン１～２７巻大絶賛発売中です！！
來見識這個軌跡吧！！楚楚可憐超能少女組第1～27卷大好評發售中！！

Page 2

我が家の主夫は料理上手
我家的主夫很會做料理

275th sense.アズ・タイム・ゴーズ・バイ（４）
275th sense.隨時光流逝（4）

Page 3

澪：お　（がちゃ）
澪：噢 （打開）

澪：ババロアじゃん！
澪：是果凍蛋糕耶！

カズラ：ひとんちの冷蔵庫を勝手に開けないの！！
卡茲拉：不要隨便開別人家裡的冰箱找吃的！！

カズラ：やめてよ恥ずかしい！！
卡茲拉：住手啦、真丟臉！！

Page 4

澪：だってあたしたちに作っといてくれたんじゃん？
澪：但這個本來都是做給我們吃的吧？

カズラ：そういう問題じゃねえ！！
卡茲拉：問題不出在這裡！！

カガリ：おまえすわれば？
賈利：要不要坐這裡？

ちさと：こんな大勢でごめんね。
千里：抱歉了、那麼多人。

葵：かまへん。
葵：沒問題的。

紫穂；始業式のあと呼んでみろって言ってたもん。
紫穗：反正他說過開學典禮後可以叫你們過來的。

カズラ：でもさ…… （ちょい　ちょい）
卡茲拉：不過啊…… （過來 過來）

薫：ん？
薰：嗯？

Page 5

カズラ：あの３人も一緒でいいの？
卡茲拉：把這三人一起叫來沒問題嗎？

カズラ：あんたのとこのメガネの兄ちゃん、パンドラのことで話しがあったんじゃ……
卡茲拉：你家的那位戴眼鏡的大哥哥不是有話要和我們潘多拉說一說的……

薫：や、　そんなことないんじゃない？
薰：不、 應該沒有這一回事。

薫：皆本もあたしたちも、
薰：皆本和我們都是一樣，

薫：あんたたちがパンドラとかいう前にクラスメートだと思ってるし。
薰：不會在意你們潘多拉的身份、而是當成同學來看待的。

薫：たまには友達呼べってことじゃね？
薰：所以偶爾約朋友過來不成問題哦？

紫穂：あ、　メール来てる。　急な仕事入ったって。
紫穗：啊、 郵件來了。 說得處理緊急的工作。

葵：ほな夜は出前やな。　いっそ夜まで遊んで晩ご飯一緒に食べへん？
葵：那麼晚上就叫外賣吧。 要不要乾脆遊玩到晚上、再一起吃晚餐呢？

悠理：あ、あの、　私、猫が気になるから…
悠理：那、那個， 我很在意我的貓，所以…

Page 6

紅葉：あのセンセイの能力と、ナイちゃんの超度なら、
紅葉：以那位醫生的能力以及小娜伊的超能度來看，

紅葉：あんまり遅くならずに退院できると思うけど…
紅葉：我認為她很快就可以出院了、但是…

紅葉：今夜はできるだけ悠理ちゃんをひきとめて。
紅葉：今天晚上盡可能的把悠理挽留下來。

カズラ：あんたひきとめて！
卡茲拉：你快去挽留她！

カガリ：俺が！？
賈利：我嗎！？

カズラ：ほらっ！早く！
卡茲拉：快點去做！

カガリ：え…えっと―――　あの…！
賈利：呃…嗯嗯——— 那個…！

カガリ：そんなこと言うな…！　（がたっ）
賈利：請你不要那麼說…！ （站起來）

悠理：え、
悠理：咦，

カガリ：一緒にいてくれ！
賈利：跟我在一起吧！

Page 7

悠理：ひ、　火野くん…？　（かああっ）
悠理：火、 火野同學…？ （臉紅紅）

カガリ：え？　あれ？
賈利：呃？ 啊咧？

ざわっ
驚訝

カガリ：あ！　ちがっ！！そーじゃない！！　俺はただ…
賈利：啊！ 不是的！！我不是那意思！！ 我只是…

紫穂：コクった！！
紫穗：居然告白了！！

葵：マジで！？
葵：不是吧！？

薫：応援するぞ火野！！
薰：我支持你哦、火野！！

カガリ：ちがう―――！！
賈利：不對啦———！！

カガリ：なあ！？
賈利：對吧！？

カズラ：（ぷいっ）　知らない…！
卡茲拉：（轉） 我不知道…！

カガリ：理不尽だ！！
賈利：真不講理！！

わー　きゃー
哇 呀啊

薫：悠理ちゃん可愛いもんねえ！
薰：悠理醬也好可愛哦！

悠理：冗談ばっかり…！
悠理：別再作弄我啦…！

ティム：なんか……
提姆：總覺得……

バレット：楽しいな……
巴雷特：很快樂呢……

Page 8

バレット：こういうのが、　フツーなのかな。
巴雷特：像這種場面， 就是所謂的通常生活吧。

バレット：これを守るためなら俺は―――
巴雷特：為了要守護這個生活、我會———

ゴー
轟

Page 9

※ゴオオッ
※轟轟

ヒュ　パッ
咻 啪

葵：…っ！！
葵：…嗚！！

葵：うっわ…！！　こらアカン！！
葵：嗚哇啊…！！ 這可不行！！

Page 10

葵：念動うう―――　量子切断剣（クアンタム・カッター）！！
葵：念動力誒誒——— 量子隔斷劍（Quantum Cutter）！！

ヒュ　キン
咻 嘰

Page 11

葵：薫！？　どこや！？
葵：薰！？ 你在哪！？

葵：敵は核兵器を使う気や！！　もう街はもうあかん！　早く―――
葵：敵人想要使用核子武器！！ 這個街道已經不行了！ 快點———

葵：あっ…！！
葵：啊…！！

※ゴッ
※轟

※バリバリバリバリッ
※機關槍

Page 12

ヒュ　パ　パッ
咻 啪 啪

葵：あんたら正気か！？
葵：你們失去理智了嗎！？

葵：あんなもん使ったら、エスパーもノーマルも関係なく全員―――
葵：使用那種武器的話、超能力者和通常人全部都會———

葵：無人…！？
葵：無人駕駛…！？

Page 13

※ドン
※爆

バレット：離れて、女神（ゴッデス）！！　これは全部罠だ！！
巴雷特：女神（Goddess）、快離開！！ 這些全部都是陷阱！！

葵：バレット！！
葵：巴雷特！！

Page 14

※ガガガガガッ
※機關槍

葵：バ…
葵：巴…

Page 15

バレット；す…すいません。　やっと仲間に戻れたのに―――
巴雷特：對…對不起了。 我們好不容易又成為了同伴、卻———

葵：バレット！！！
葵：巴雷特！！！

皆本：これは―――　これは本当に起こったことなのか！？
皆本：這個是——— 真的會發生的事情嗎！？

フェザー：私には起こったこと。　あなたたちにはこれから起こること。
羽毛：這是發生在我身上的事。 這也是即將發生在你們身上的事情。
　
Page 16

皆本：地下の装置といい今の戦闘機といい―――
皆本：地下的裝置也好、剛才的戰鬥機也是———

皆本：あの戦いの中心にいるのは……
皆本：站在這個戰爭中心裡的是……

京介：「黒い幽霊」だ。　奴らをつぶして未来の戦争は僕らが主導する。
京介：是「暗黑幽靈」。 把他們解決掉，未來那場戰爭就可以由我們來主導。

紅葉：だからって１人でなんて―――
紅葉：就算你那麼說、只有你一個人———

紅葉：そんなバカのマネ、させるわけないでしょ！？
紅葉：你以為我會讓你做那樣的蠢事嗎！？

※キン
※嘰嗡

Page 17

※ぐらっ
※搖晃

京介：悪いね、助手がもう１人いなくなった。　でもまあ大丈夫だろ？
京介：不好意思呢、你們又少了一位助手。 不過你們能搞定的吧？

賢木：ち…
賢木：切…

不二子：本当に勝手な奴ね！　子供を押し付けるわ情報は隠してるわ…
不二子：你真是隨心隨意呢！ 把工作硬塞給孩子們、卻隱藏了情報…

京介：僕は犯罪者だからね。
京介：因為我是犯罪者。

Page 18

ヒュッ
咻

不二子：京介…！
不二子：京介…！

賢木：勝手に死ねんじゃねーぞ、　クソ野郎！
賢木：不要擅自先死掉啊、 混蛋傢伙！

フェザー：でもおそらく、　何をしても未来は変えられないわ。
羽毛：不過恐怕、 不管做什麼都不會改變未來。

フェザー：あなたたちの誰も黒い幽霊には勝てない。
羽毛：你們任何一個人都無法勝過暗黑幽靈的。

■次つきと明かされる悪夢…！！未来は、変えられない！？
■一個又一個被揭發的噩夢…！！未來是無法改變的！？ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31769 Translation: Zettai Karen Children 274 2011-10-08T19:00:24+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com ２年Ａ組
2年A組

２年Ｂ組
2年B組

真木：元「黒い幽霊」はまとめて悠理から離しておくよう操作した。
真木：我們做了手腳把「暗黑幽靈」的舊成員和悠理隔離開來。

真木：東野くんたちも安全のためそちらに入れる。
真木：為了東野君他們的安全才讓他們加入那邊。

真木：それとなく目を配っていてくれ。
真木：要暗中好好看管他們。

カガリ：了解ですけど…
賈利：知道了、但是…

カガリ：その意図をパティに教えられないのがツライっす。
賈利：不能把這個原因告訴派蒂還真是辛苦呢。

パティ：（ハアハア）　あからさまに狙いすぎだろ！！
派蒂：（哈啊哈啊） 這組合很明顯是沖向我來的吧！！

パティ：公式が病気！！！
派蒂：官方有病啊！！！

ちさと：明石さんたちや悠理ちゃんと、　一緒にプール行って以来だよね？
千里：自從和明石同學以及悠理他們， 一起去泳池那天以來就很久沒見過面了呢？

東野：プール！？
東野：泳池！？

バレット：ひ…引っ越してきたんでよろしく。
巴雷特：我…我們轉校來了、多多指教。

男子：お、お前ら、　あの辺のグループと仲いいの！？
男生：你、你們倆， 和這一幫人關係很好嗎！？

女子：薫様とも！？　ズルいわ男子のクセに生意気だわ―――！！
女生：薰大人也是！？ 不公平、只是個男生居然那麼臭屁———！！

バレット：いやあの、　親の仕事の都合で隣に住んでるだけで―――
巴雷特：不是的、 只是親戚的工作關係而住在她們隔壁而已———

女子：何それうらやましすぎるッ！！　（きーっ）
女生：什麼意思嘛、真令人羨慕！！ （嘰）

男子：リア充めええっ！！！
男生：這些可惡的現充！！！

ティム：え！！
提姆：誒！！

バレット：（カッ）　リア充呼ばわりされた！？
巴雷特：（驚奇） 我們被人罵成現充了！？

ティム：フラグも立たないのに！？　納得いかねええ―――！！
提姆：我們明明沒有豎旗啊！？ 為什麼會這樣———！？

最新単行本２７巻！！！９月１６日ごろ発売！！！重大発表もあり！！！
最新單行本第二十七卷在九月十六日發售！！！也有重大的發表！！！

☆「リアルが充実している」の意。
☆意思是說「生活很充實」

２年生に進級して新体制！！新たな学園生活の行方は…！？
升級為2年生的新體制！！嶄新學園生活的去向將會是…！？

Page 2

そして今、未来が動き出す――！！
然後現在、未來開始流動——！！

■最新単行本２７巻！！９月１６日頃発売です！！重大発表ありの帯にも注目！！
■最新單行本第27卷在9月16日發售！！也要注意擁有重大發表的書標！！

274th sense.アズ・タイム・ゴーズ・バイ（３）
274th sense.隨時光流逝（3）

Page 3

皆本：ここは…！！
皆本：這裡是…！！

皆本：お前まさか、ここで話しをするって―――！？
皆本：難道說，你要在這個地方交談嗎———！？

フェザー：そうよ。　だってあなたはもう…
羽毛：對呀。 因為你已經…

Page 4

フェザー：知ってるんでしょ、ミナモト。　私の正体を。
羽毛：全部都知道了吧、皆本。 關於我的身份。

薫：知ってる？皆本。　あたしさ―――
薰：你知道嗎？皆本。 我啊———

皆本：フェザー…！！　お前はやはり…
皆本：羽毛…！！ 你果然是…

Page 5

皆本：薫か！？　未来から時間を越えて戻ってきた薫なのか！？
皆本：薰嗎！？ 你是從未來超越了時空而回到這裡的薰嗎！？

スッ
嘶

Page 6

フェザー：「大好きだったよ」　「愛してる」
羽毛：「我最喜歡你了」 「我愛你」

フェザー：「私」はあなたに撃たれるためにあそこにいた。
羽毛：「我」是為了讓你射殺我才會站在那個地方。

フェザー：それは憶えてる。
羽毛：我記得這個。

フェザー：でも…　思い出したのはそれだけじゃないの。
羽毛：但是… 我已經回想起來的並不只有這些。

ヒュ　パッ
咻 啪

Page 7

フェザー：私は薫ちゃんが見ていないはずのことも憶えてる。
羽毛：我的記憶中還有小薰所沒能見到過的事物。

フェザー：あの時葵ちゃんや紫穂ちゃんが、　どこで何をしていたのか―――
羽毛：比如在那時候的小葵和紫穗， 他們在哪裡做過了什麼的———

フェザー：見て。
羽毛：看吧。

皆本：…これは！？
皆本：…這個是！？

フェザー：私が記憶してる風景よ。
羽毛：這是我記憶中的風景。

ヴュ
嗡

Page 8

フェザー：「エスパー隔離法案」が数か国で同時に可決して、
羽毛：由於「隔離超能力者方案」在無數國家裡同時通過的關係，

フェザー：反発したエスパーの暴動が頻発してる。
羽毛：反叛的超能力者發起了無休止的暴動。

※ゴオオッ
※轟轟

フェザー：薫ちゃんはパンドラのリーダーとして、事態を収拾しようとしたけど――
羽毛：小薰身為潘多拉的領導者，想要去解決這個情況——

フェザー：手遅れだったのよ。
羽毛：但已經太遲了。

Page 9

ギリアム：あはははは……！！
基里亞姆：啊哈哈哈哈……！！

ギリアム：もう遅いんだよ！　何もかも…ね！！
基里亞姆：已經太遲了啦！ 所有的一切…全部！！

Page 10

ギリアム：ノーマルもエスパーも、　皆が死ね！大勢死ぬんだ！！
基里亞姆：普通人也好超能力者也罷、 大家都去死吧！死得越多越好！！

ギリアム：バカな奴らだ。
基里亞姆：真是愚蠢的傢伙。

ギリアム：操られているとも気づかず、ここまで来ちまった！！
基里亞姆：連自己本身是被控制之下都沒察覺就來到這個地方！！

ギリアム：なぜがわかるか！？　それがお前ら人間の本性だからさ！！
基里亞姆：你明白為什麼嗎！？ 因為這就是你們人類的本性！！

不二子：く…！
不二子：可惡…！

Page 11

不二子：あと一息なのに…！　もう一度―――
不二子：明明只差一步而已…！ 再來一次———

ザッ
沙

不二子：ダメよ、不二子さん！！　あいつのシールドは破れない！！
不二子：不可以、不二子！！ 那個防禦盾是無法被破壞的！！

紫穂：無理にまた近づけば今度は死んじゃう！！
紫穗：如果亂闖接近的話這次必死無疑！！

紫穂：応援を…薫ちゃんたちを待って！！
紫穗：請你…等待小薰她們過來幫忙！！

不二子：シールドが起動した以上、もう誰もここには近づけないわ！
不二子：那個防禦盾啟動了後、就沒人可以再次接近了！

不二子：あれを破壊できるなら―――　どんな犠牲も…！！
不二子：如果可以破壞它的話——— 不管怎樣的犧牲…！！

紫穂：やめて不二子さん！！
紫穗：不可以、不二子！！

ヒュ
咻

Page 12-13

ギリアム：こりないねえ。　さっきも言ったろう？
基里亞姆：真是不受教訓的人。 剛才我都說過了吧？

ギリアム：ここを突き止めたのはほめてやるけど―――
基里亞姆：我欣賞你們能突破難關來到這裡———

ギリアム：完全体として起動した「ファントム・システム」にはもう誰も手出しできない。
基里亞姆：不過已經啟動了的完全體「幽靈•系統」是任誰也無法出手對付的。

ギリアム：今度は殺しておやり。
基里亞姆：這次要絕對殺掉。

ユーリ：……はい、　お兄さま。
優理：……是的、 哥哥大人。

Page 14

※バリバリバリ
※劈裂聲

ガッ
抓

Page 15

バキン
斷

ビシッ
劈裂
※ズシャッ
※嘶沙沙

紫穂：ふ…
紫穗：不…

Page 16

紫穂：不二子さん―――！！
紫穗：不二子———！！

皆本：かっ、　管理官…！！
皆本：管、 管理官…！！

Page 17

賢木：…合図したら三か所同時にテレポートで摘出してくれ。
賢木：…當我給信號後就把這三個地方的東西同時取出來。

賢木：タイミングがズレたら終わりだからな？
賢木：弄錯時機的話，一切就完了哦？

賢木：３！　２！　１！
賢木：3！ 2！ 1！

賢木：今だ！！
賢木：就是現在！！

ヒュ　バッ
咻 啪

賢木：よし…！これでもうこのクソッタレな爆弾で、　この子が死ぬことはなくなった。
賢木：好…！這麼一來、這臭炸彈就失去作用， 這孩子也不會因此死去了。

Page 18

紅葉：よかった―――！　（ふーっ）
紅葉：太好了———！ （呼）

不二子：兵部？　あんたどこ行く気？
不二子：兵部？ 你想要去哪裡？

京介：あとはもう僕がいなくでも君らだけでやれるだろ？
京介：接下來的事，即使沒有我在也可以搞定的吧？

紅葉：少佐、まさか―――
紅葉：少校、難道你———

京介：これで障害はなくなったし、情報はもう揃ってるからな。
京介：這下子任何的障礙都不存在了、也得到了充足的情報。

京介：もう待ちきれないんだ。　（くく）
京介：我已經不想等待下去。 （呵呵）

京介：心おきなく「黒い幽霊」を始末できる。
京介：可以毫無顧慮地去幹掉「暗黑幽靈」了。

力を使うときが、来た―――！？
使用力量的時刻、來臨———！？ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31768 Translation: Zettai Karen Children 273 2011-10-08T18:58:53+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

京介：明夫さんと初さんって、　どうやってコンビになったんですか？
京介：明夫先生和初先生， 是怎樣成為了組合呢？

明夫：古いしきたりがあってね。
明夫：那是經過古老的慣例。

明夫：犬神家に子供が生まれると、　宿木家の一番若い跡取りが会いに行くんだ。
明夫：如果犬神家有孩子出世後， 就會帶去宿木家和最年輕的繼承人見面。

明夫：そして目が合ったとき―――
明夫：然後當雙方的眼神對上後———

（ガッ）　（やああああっ）
（咬） ※呀啊啊啊啊啊

明夫：食おうとしたら、　相棒として一緒に育てられる。
明夫：如果咬了對方， 就會成為拍檔一起撫養長大。

初：（こくこく）　昔の人かしこい。　イヤなもの口に入れないもんな。
初：（點頭點頭） 以前的人很聰明。 討厭的東西不會放進口裡的。

京介：今度こそヤブ医者を連れてくるから、
京介：這次一定要把庸醫帶過來。

京介：受け入れ態勢を整えておいてくれ。
京介：所以請準備好一切來迎接他。

真木：この船（カタストロフィ号）で！？手術はどこかよそでやった方が…
真木：來這艘船（浩劫號）！？手術應該在別的地方做比較妥當吧…

京介：いいからやれ！
京介：別管了、照做！

真木：脳外科手術の設備を手配して、　（カタカタカタ）
真木：安排好腦外科手術所需要的設備， （咔噠咔噠咔噠）

真木：（ゴヴャ）　船は安定したは所に移動して―――
真木：（轟轟） 把船移動到安定的場所———

真木：少佐と賢木は？
真木：少校和賢木呢？

葉：ロビエトで病院借りたからそこ行くって。
葉：他說在惡羅斯裡借到了醫院，就去那邊了。

がんばれ真木！！　出来る男はいつか必ず報われるから…　ロビエトでの手術は、本編へＧＯ！！
真木加油！！ 什麼都能做到的男人總有一天必定得到回報的… 惡羅斯那邊的手術在本篇GO！！

現代の宿木＆犬神家「ザ・ハウンド」も活躍中！！絶チル１～２６好評発売中！！
現代的宿木&犬神家「奇幻獵犬」也很活躍！！超能少女組第1～26卷好評發售中！！

Page 2

最強医療チーム、結成！！
最強醫療隊伍、結成！！

★最新単行本第２７巻９／１６頃発売予定！！！！！！
★最新單行本第27卷預定在9/16裡發售！！！！！！

273rd sense.アズ・タイム・ゴーズ・バイ（２）
273rd sense.隨時光流逝（2）

Page 3

不二子：…フェザーが？
不二子：…羽毛她？

皆本：ええ。　「話したい」と言ってます。
皆本：嗯。 她說「想要交談」的。

皆本：推測ですがあの様子だと、　おそらくは個人的な話と―――
皆本：雖然只是推測、但那個樣子， 我想可能是她個人的事———

皆本：未来についての重要な情報があるのだと思われます。
皆本：以及關於未來的重要情報也說不定。

Page 4

前号まで：特務エスパー“ザ・チルドレン”！！任務と訓練の日々を過ごしながらも、可憐に、逞しく成長している３人。２年生へと進級した３人と中学校の友人達は、クラス替えの結果に一喜一憂。そんな平和な生活の中で、突如フェザーの口から語られる“私たちの未来”とは…？
前回提要：超能特務“超能少女組”！！經過每一天進行任務和訓練的日子，漸漸地成長為可愛又安穩的三人。升級為中學生二年生的三人以及同校的朋友們，看了分班名單的結果後有喜有憂。在這種和平的生活裡，突然從羽毛口中所說出來的“我們的未來”到底是什麼呢…？

不二子：…わかった。　話しは注意深く聞いておくようにね。
不二子：…明白了。 那麼你要仔細地聽清楚她要說的話哦。

皆本：管理官は来ないんですか！？
皆本：管理官、你不過來嗎！？

不二子：今ちょっと手が離せないの。
不二子：現在我有些事走不開。

不二子：それに２人きりの方が彼女も話しやすいんじゃない？
不二子：而且兩人獨處的話、她比較好方便說話吧？

不二子：ただ、充分注意してね。
不二子：但是、要非常的小心。

不二子：どんなに人間らしく見えても、　あれは人間じゃないわ。
不二子：儘管她看起來多麼像人類， 但那個並不是人類。

不二子：あの子を動かしている力が、常に理性的とは限らない。
不二子：支撐那女孩行動的力量，沒人保證是經常帶著理性的。

不二子：会話は全て録音して。　それと、
不二子：把會話全部錄音起來。 還有一件事，

不二子：もし何か、コントロール不能な事態が起きた場合は―――
不二子：如果萬一發生了無法控制的事態的場合———

皆本：…わかってます。　フェザーの体は…
皆本：…我知道的。 羽毛的身體…

Page 5

皆本：僕たちが与えたものです。　（ガチャ）
皆本：是我們給予的東西。 （喀嚓）

不二子：頼んだわよ、　皆本クン。　（ピ）
不二子：拜託你了， 皆本君。 （嗶）

不二子：さて、　そっちはどう？　賢木クン。
不二子：好了、 你那邊如何？ 賢木君。

Page 6

賢木：こっちの準備はできてますよ。　お前は？　兵部。
賢木：這邊的準備已經好了。 你呢？ 兵部。

京介：少し待て。　ヤ…　いやセンセイ。
京介：請稍微等下。 庸… 不、醫生。

ナイ：私、　今日死ぬのですか？
娜伊：我、 今天會死嗎？

Page 7

京介：言ったろ？　死なない。
京介：我說過了吧？ 不會死的。

京介：僕とこのヤ…　センセイたちが君の頭の中の爆薬を取り除く。
京介：我和這位庸… 醫生他們會把你頭額上的炸彈取出來的。

賢木：いちいち「ヤ…」ってつけねえと喋れないのかお前は！！？
賢木：你每次開口說話都要帶上「庸…」這句話才行是不是！！？

不二子：まーまー。
不二子：好啦、好啦。

不二子：自分の手に負えないことを認めて、頭を下げるなんて、
不二子：不但承認了自己無法應付的事情，還低下頭來求助，

不二子：あいつにしちゃあ死ぬよかキツかったはずよ。
不二子：對他而言這些都是生不如死的情況才對哦。

不二子：大目に見てやりましょ。
不二子：所以我們就大方寬容吧。

賢木；あいつのくさったプライドなんざどーでもいいよ！！
賢木：像他那種腐掉的自尊心、我才懶得去理！！

賢木：大体管理官には頭下げたのか知りませんがね！　俺は―――
賢木：話說、他有沒有向管理官低頭我不是很清楚啦！ 但是我———

女：……きれいね。
女：……很漂亮呢。

賢木：だろ？
賢木：沒錯吧？

Page 8

賢木：けど君の美しさにはかすむね。
賢木：但是你的美貌比那還勝上一籌。

女：セリフがずいぶんこなれてるわよ？　いつも同じ手を使うのね？
女：你這句台詞好像用慣了似的呢？ 你每次都使用同樣的手段？

賢木：一番欲しいものを手に入れるには確率の高い方法を使うのさ。
賢木：要得到最想要的東西的話，都會使用成功率很高的辦法的。

（ぴく）
（停頓）

女：何？　どしたの？
女：啥？ 怎麼啦？

賢木：いや……　最近ストーカーにつけ回されててな。
賢木：不…… 最近有個跟踪狂在我身邊繞來繞去。

賢木：いいかげんにしろよ、この変態野郎！！
賢木：給我適可而止了、這個變態的混蛋！！

賢木：用があるならとっとと言ったらどうだ！？
賢木：你有事的話就快點給我說出來如何！？

Page 9

京介：誰が変態だ誰が！！　（ヒュッ）
京介：你說誰是變態啊！！ （咻）

賢木：お前以外に誰がいる！！　何なんだよまったく！？
賢木：除了你之外還會有誰！！ 真是的、到底是什麼事！？

女：きゃあ！？
女：呀啊！？

京介：い…いいだろう。　貴様がそこまで言うなら用件を教えてやる。
京介：那…那好吧。 既然你都說到這種地步了、我就告訴你我的要求。

京介：ありがたく思え、ヤブ…いやそのなんだ。
京介：你要感謝哦、庸醫…不、沒什麼。

賢木：何を言っている。
賢木：你在說什麼鬼。

紅葉：ごめんねー。　合体のジャマしちゃってえ。　（パッ）
紅葉：抱歉囖。 打擾你們正要合體的時候。 （啪）

女：ちょ！？
女：等下！？

賢木：いやおま合体とか…殺すぞ！！
賢木：你說什麼合體啊…殺了你哦！！

紅葉：私たちは―――　えーと、　（ごにょ　ごにょ）
紅葉：我們幾個是——— 呃呃、 （悄悄話 悄悄話）

Page 10

女：しゅっ……　修二の元カレと元カノ！？
女：修…… 修二的前男友和前女友！？

女：あんた両方イケるの！？
女：你兩方面都接受的嗎！？

賢木：いいかげんなことを言うなああああッッ！！！
賢木：你幹嘛說出那麼荒唐的事啊啊啊啊啊啊！！！

紅葉：悪かったわよ。　説明すんのがめんどくさいし手っ取り早く略したのよ。
紅葉：不好意思哦。 要說明的話很麻煩的、那樣子比較省時間。

賢木：何で「あながちウソでもない」みたいな態度！？
賢木：那麼為何擺出「不是全部都是謊言」一樣的態度！？

賢木：あとで彼女に説明しろよお前ら！！
賢木：待會兒你們給我好好向那女人解釋！！

紅葉：そんなに怒ることかしら。
紅葉：這種事值得你生氣嗎？

紅葉：少佐につきあってしばらく観察してたけど―――
紅葉：我曾經陪同少校觀察了你一陣子———

紅葉：あんた退屈しのぎに女口説いてるだけじゃん？
紅葉：你只不過是為了消磨時間才會去追求女人吧？

賢木：な、何を―――
賢木：你、你說啥———

紅葉：医者としてエスパーとして、自分の能力を使えない欲求不満。
紅葉：身為醫生和超能力者，對沒能完全貢獻自己的能力而感到欲求不滿。

紅葉：はけ口にされる女もカワイソウだと思うなー。
紅葉：我覺得因此發洩在女人身上的你真是可憐。

Page 11

賢木：き…きたいふうなことねがすんじゃねえよ！！
賢木：別…別說的好像你很理解我似的！！

不二子：だめよーそんな本当のこと言っちゃ。
不二子：不行啦、居然說出那種事實。

賢木：ま、　たしかにこれは、
賢木：嘛、 確實這種事，

賢木：エスパーとしても医者としても熱くなる仕事だけどな。
賢木：對超能力者或醫生的身份來說是個讓人熱心起來的工作。

賢木：爆薬に受信機…
賢木：安裝了收信機的炸彈…

賢木：さらにそいつを取り除くのをあらゆる方法で感知するトラップ―――
賢木：再加上有個陷阱可以感知要除掉這個東西的任何辦法———

賢木：こんなものを子供の脳に埋め込むなんざ悪魔としか思えねえ。
賢木：會把這個東西移植到小孩的腦裡，只有惡魔才會那麼做。

賢木：しかもご丁寧にそれをどこかのエスパーにやらせて、
賢木：而且還準備周到，如果被哪個超能力者來做的話，

賢木：四次元的に中枢神経と一体化させる念の入れようだ。
賢木：就會四次元地和中樞神經系統一體化的警戒概念。

Page 12

賢木：お前より異常な奴ってのを初めてみたぜ。　こいつらだけは許せねえ。
賢木：我還是第一次見到比你還要異常的人。 只有這幫人不可原諒。

紅葉：爆薬を除去するには超能力を使うしかないけど、
紅葉：雖然要除掉炸彈只能使用超能力來做，

紅葉：トラップの裏をかくことがどうしてもできなかった。
紅葉：但怎麼樣也無法騙過那個陷阱。

紅葉：でもあんたの外科技術と生体制御は連中も想定外のはず。
紅葉：不過你的外科技術和生體控制能力應該在他們的預料之外才對。

ナイ：私……　死ぬことは前から何とも思ってません。
娜伊：我…… 從來沒想過自己是在死亡邊緣的。

ナイ：でも最近おかしいのです。
娜伊：不過最近覺得很奇怪。

ナイ：それを考えるとお嬢さまの顔が浮かんで、　どうしてかここが苦しいのです。
娜伊：一旦有那想法，腦裡就會浮現大小姐的表情， 不知為何的我這邊會感到痛苦。

ナイ：だからきっとシジツが必要なのですね。
娜伊：所以坦誠的心肯定是必要的吧。

Page 13

京介：心配するな。　今彼女にはハンゾーがついてるし、
京介：不需要擔心。現在的她有半藏陪伴在身邊，

京介：君は必ず家に帰れる。
京介：你也一定能回到家裡的。

京介：そして最後には―――
京介：然後在最後———

京介：いつまでも幸せに暮らすのさ。　おとぎ話のハッピーエンドのようにね。
京介：不管何時都能幸福地生活下去。 就有如童話故事裡的快樂結局。

京介：僕が、　そうしてみせる。　もう二度としくじったりはしない。
京介：我、 會做到給你們看。 我不會再失敗第二次了。

Page 14

不二子：京介……
不二子：京介……

賢木：よし、始めるぞ！　これからは俺がボスだ。
賢木：好、要開始了！ 現在我就是老大。

賢木：全員俺の指示通り動けよ。
賢木：全部人都要聽從我的指示行動。

京介：了解だ。　よろしく頼む。
京介：了解。 拜託你了。

Page 15

京介：ヤブ…　いやセンセイ。
京介：庸醫… 不、醫生。

賢木：いま「ブ」まで言ったか！？　言ったよなこの野郎！！
賢木：你剛才連「醫」也說下去了吧！？ 你說了對吧、這個混蛋！！

ちさと：どうかした？悠理ちゃん。
千里：怎麼啦？悠理。

悠理：え、　あ、ううん。
悠理：呃、 啊、沒事。

Page 16

悠理：ちょっとウチの猫のこと考えてて―――　ごめんなさい。
悠理：只是在考慮我家那隻貓的事情——— 對不起。

悠理：今朝なんだかすごく甘えてたから―――
悠理：因為它早上的時候對我非常地撒嬌———

薫：心配いらないよ。
薰：不用擔心的。

悠理：え？
悠理：誒？

薫：あれ…？いや、ごめん、　よくわかんないけど―――
薰：啊咧…？啊、抱歉， 不知為何的———

薫：いまふっとそんな気がしたんで…　「大丈夫」って。
薰：剛才腦袋閃過這樣的念頭… 「沒事的」那種。

カガリ：こいつ―――
賈利：這傢伙———

カズラ：ええ。
卡茲拉：嗯。

カズラ：感じ取ってるのよ。　今までも兆候はあったけど―――　やんなるわね。
卡茲拉：她察覺到了感受。 雖然一直以來都有出現這些徵兆——— 已經成長了呢。

Page 17

澪：べっ…別にクラス分けが勘違いってわかってほっとしてるとかそんなんじゃ、
澪：我…我才不是因為明白了自己是看錯了分班名單而感到安心哦，

澪：ないんだからねっ！！　（ふんっ）
澪：這種事絕對沒有！！ （哼）

葵：うっそつけー。　（あはははは）
葵：少騙人了。 （啊哈哈哈哈）

紫穂：名前の漢字読み間違いだってわかったときの顔…！
紫穗：當發現自己讀錯了名字的漢字時所露出的表情真好笑…！

薫：また一緒のクラスで、　嬉しいよ、澪！！　（ぎゅっ）
薰：我們又能夠在同一個班級了、 好高興哦、澪！！ （抱）

澪：なっ……　ちょっ…！！
澪：啥…… 等下啊…！！

カズラ：「女王（クイーン）」っぽさが、　だんだんサマんなってきてるのよね。
卡茲拉：她的身上， 「女王（Queen）」該有的氣質越來越明顯了。

Page 18

皆本：フェザー…！！　お前まさか、
皆本：羽毛…！！ 你該不會，

皆本：ここで話しをするっていうのか！？
皆本：打算要在這種地方說話！？

フェザー：そうよ。　だってあなたはもう、
羽毛：對啊。 因為你都已經、

フェザー：しってるんでしょ、ミナモト。　私の正体を。
羽毛：全部知道了吧、皆本。 關於我的身份。

（ザ）
（沙）

皆本が知っている、フェザーの正体とは…！？
皆本知道了羽毛的真正身份、到底那是…！？ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31767 Translation: Zettai Karen Children 272 2011-10-08T18:56:13+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

賢木：どうした！？
賢木：怎麼啦！？

谷崎：ナオミが―――！！　ナオミが任務中に負傷を…！！
谷崎：直美她———！！ 直美在任務中受傷了…！！

ナオミ：大げさなこと言うなあっ！！
直美：別那麼小題大做啦！！

ナオミ：ちょっと切り傷ができただけだってのに…！！
直美：這傷口只不過是稍微的割傷而已…！！

谷崎：しかし傷が残りでもしたら―――！！
谷崎：但是如果留下傷痕的話———！！

賢木：心配いらねーよ。　（キュン）
賢木：無需去擔心。 （咕嗡）

賢木：俺の生体制御は患者自身のパワーも治療に向けさせるから、
賢木：我的生體控制能夠讓患者本身的力量轉向治療方面前進的，

賢木：高超度エスパーのナオミちゃんなら楽勝だよ。
賢木：如果是高超能度能力者的直美就容易搞定。

賢木：こんだけパワーがあれば、　骨の２、３本折っても速効治してやれるよ。
賢木：有那麼多的力量的話， 即使斷了兩三根骨都能夠速效治好呢。

（ズヴヴミュ）
（咻咻咻）

ナオミ：すごーい……！
直美：好厲害……！

ナオミ・雪乃：ということは―――
直美&雪乃：也就是說———

※ドキ
※心跳

賢木：言っとくけど、　普通人にはいくら俺でもこんな治癒力は期待するな。
賢木：我先聲明哦， 對於通常人，即使是我也別期待能得到這樣的治療能力。

賢木：高超度エスパーでも、
賢木：高超能度能力者也是，

賢木：首を切断したり心臓に杭を打ち込んだらお手上げだからな？
賢木：如果頭部被切掉或心臟被刺穿，我就束手無策了哦？

ナオミ：ちぇっ、　残念…
直美：切、 真可惜…

雪乃：ほっ、　よかった
雪乃：呵 太好了

※ドドドドド
※危機重重

谷崎：「普通なら死ぬほどの苦痛を与えられず残念」ってコト…！？
谷崎：「無法給予通常上接近死亡的痛苦所以感到可惜」的意思…！？

谷崎：ナッ…ナオミ！？
谷崎：直…直美！？

幸生：その気にあれば殺せる事実に安堵ってコト…！？
幸生：事實上只要有心就可以確實殺掉所以安心了的意思…！？

幸生：ゆ…雪乃！？
幸生：雪…雪乃！？

ということは―――　リアクションは違うけど、抱える悩みと怒りは２人とも同じ？
也就是說——— 雖然兩人各自的反應不同，但是所抱著的煩惱和憤怒都是一樣的？

絶チル１～２６巻！！圧倒的な面白さで絶賛発売中です！！
擁有壓倒性有趣內容的超能少女組第1～26卷好評發售中！！

Page 2

久しぶりのチルドレン登場です！！　おまたせ！！
好久不見的超能少女組登場了！！ 久等了！！

★期待の単行本２７巻！！！９月１６日ごろ発売！！秘情報の発表もあるよ！！
★令人期待的單行本第27卷！！！在9月16日發售！！也有秘密情報的發表哦！！

272nd sense.アズ・タイム・ゴーズ・バイ（１）
272nd sense.隨時光流逝（1）

Page 3

（ヒュン）
（咻）

※ゴオオオッ
※轟轟轟

（ヒュ）
（咻）

Page 4

紅葉：逃がさないわよ！　「黒い幽霊」の坊や！　（パッ）
紅葉：不會讓你逃走的！ 「暗黑幽靈」的小鬼！ （啪）

※ヴァッ
※嗚嗡

敵エスパー：「死の呪文（スペル・オブ・デス）」！！
敵人超能力者：「死之咒文（Spell Of Death）」！！

紅葉：おっと！　（ヒュッ）
紅葉：哇呀！ （咻）

Page 5

ドラゴン・フライ：「黒い幽霊」、　こちらは「ドラゴン・フライ」！
蜻蜓：「暗黑幽靈」、 這裡是「蜻蜓（Dragonfly）」！

ドラゴン・フライ：エスパー数名に組織的な攻撃を受けている！！
蜻蜓：正在受到幾名超能力者組織性的攻擊！！

ドラゴン・フライ：状況は不利です！　自殺の許可を―――
蜻蜓：情況非常不利！ 請充許我自殺———

ドラゴン・フライ：もしもし！！　「黒い幽霊」！？
蜻蜓：喂喂！！ 「暗黑幽靈」！？

葉：そういうわけにはいかねえなあ。
葉：那樣的事是不可能充許的呢。

ドラゴン・フライ：誰だ、貴様…！？
蜻蜓：你這傢伙是誰…！？

葉：さーて、　誰かな―――？　（すうッ）
葉：這個嘛， 猜猜我是誰———？ （吸）

Page 6

※キイイイイイン
※嘰嗡嗡嗡

ドラゴン・フライ：ぐあ…！！
蜻蜓：咕啊…！！

（バシッ）
（抓住）

（ブン）　（ドカッ）
（嗡） （砰）

Page 7

ドラゴン・フライ：ぐはッ
蜻蜓：嗚哈啊

真木：生け捕り成功だ。　ご苦労だった、葉、紅葉。
真木：活生生抓捕成功。 辛苦你們了，葉、紅葉。

Page 8

紅葉：おつかれ、真木ちゃん。　（ヒュ）　（パッ）
紅葉：辛苦你了、真木醬。 （咻） （啪）

葉：言うほど強敵じゃねーじゃん。
葉：這個人根本不是什麼強敵嘛。

葉：俺らでなくてもチビどもに任せてよかったんじゃね？
葉：不需要我們出手，交給矮冬瓜們來辦不是更好嗎？

真木：念には念を…だ。　こっちが１人でもやられたら割に合わんからな。
真木：…這是為了萬一。 我們這邊有一個人被幹掉的話根本不划算的。

葉：「黒い幽霊」の操り人形―――　これで２５人目？
葉：「暗黑幽靈」的操縱人偶——— 這下子是第二十五位？

紅葉：２６人よ。
紅葉：是第二十六人了。

紅葉：ユーリの再洗脳はもうないし、そろそろやつらを追いつめてると思うんだけど…
紅葉：在沒有了優理的再次洗腦能力情況下、原本以為可以把他們逼得走投無路的…

Page 9

真木：油断するな。　本当に危険なのはこれからだ。
真木：不要大意了。 真正的危險就是現在開始的。

真木：少佐の言葉を忘れたのか？
真木：你們忘了少校說過的話嗎？

京介：敵を全滅するまでが戦争です！
京介：在敵人全滅之前都是戰爭！

京介：１００人の敵と戦うときは９９人をもって中程とせよ！
京介：和一百位敵人戰鬥的時候要把九十九位當成中途的過程！

葉：遠足じゃねーんだから……
葉：又不是要去遠足旅行…

紅葉：本当に手強い手駒は温存してるってことかしら。
紅葉：他們真的會有強大殺手鐧的溫存戰鬥力嗎？

葉：あるある。
葉：有啊有啊。

葉：「四天王」とかいてさ、　倒すと負け惜しみに「俺は最弱」とか言うのな。
葉：像「四天王」之類的， 被打倒後都會說「我是最弱的」那種不服輸的藉口。

Page 10

京介：冗談じゃなくそういうことも充分ありうる。　気を抜くなよ。
京介：就算不是開玩笑，這情形發生的機會蠻高的。 不要放鬆哦。

葉：へーい。
葉：好的。

葉：…って、来てるんならあんたも参加しろよ！！
葉：…喂、你既然來了就該參與行動嘛！！

京介：なんで？　めんどくせえ。
京介：為什麼？ 好麻煩哦。

紅葉：きょとんとしてるよこの人！　働く気がない！？
紅葉：這個人居然反過來問我們！ 沒打算來工作！？

京介：僕の力はいずれ最後の一滴まで使うときがくる。
京介：讓我用盡全部力量、一滴都不剩的時刻將會到來。

京介：君らの手に負えるうちは任せておかないとね。
京介：由於你們的實力充足，所以我才將此事交託你們。

京介：次世代を育てるためにも―――さ。
京介：這也是為了養育———下個世代的人。

Page 11

京介：もうすぐ忙しくなるからねえ…！
京介：因此我們馬上就會變得忙碌了…！

バレット：ティムおよびバレット、　影チル総員２名―――
巴雷特：提姆以及巴雷特、 影武者總共兩人———

Page 12

バレット：戦闘準備完了しましたッ！！
巴雷特：已經完成了戰鬥準備！！

※ビシッ
※敬禮

皆本：よし！　訓練通りやれ！　君たちは強い！
皆本：好！ 像訓練那樣去做吧！ 你們很強的！

バレット：俺たちは強い―――！！　俺たちは強い―――！！　ほらティム、お前も！！
巴雷特：我們很強的———！！ 我們很強的———！！ 來、提姆，一起做！！

ティム：カンベンしてよ。
提姆：求你放過我吧。

ティム：生徒として学校行くのにそんな気合いらねーだろ。
提姆：作為學生去學校上課根本不需要這樣子的精神啦。

ティム：去年の秋以降学校じゃ問題も起きてねーし。
提姆：去年秋季時、在學校方面都沒有任何問題嘛。

バレット：バカ野郎！　耳をすませ！目をみはれ！油断をするな！
巴雷特：你這笨蛋！ 耳朵要聽清楚！眼睛要看清楚！不要大意！

Page 13

バレット：それに学校生活は俺たちには未知の戦場だ！！
巴雷特：而且學校生活對我們來說是未知數的戰場！！

バレット：いじめとかあるかもしれんだろ！
巴雷特：被欺負之類的有可能發生在我們身上！

ティム：そういう変な方向にテンション上がってる方がリスク高えよ！！
提姆：所以說你轉向奇怪的方面而變得那麼興奮才會提高風險度啦！！

薫：２人とも落ち着きなって。
薰：你們倆冷靜下來吧。

薫：そんな心配いらないよ。
薰：沒有必要那麼擔心的。

葵：せや。　ウチらが一緒や。
葵：對呀。 因為有我們在一起的關係。

紫穂：もしもの時は私が報復してあげるから。
紫穗：如果真的發生了我會幫你們報復的。

紫穂：精神的に追いつめて破滅させるのは得意よ？
紫穗：給予無路可逃、精神方面的破滅是我最拿手的。

薫：あたしたちも始めての時はどきどきしたけどうまくやれてるんだからさ。
薰：我們剛開始的時候也覺得很緊張，但任何事情都做的非常順利。

薫：澪たちだってそう―――
薰：相信澪她們也會———

Page 14

薫：どうしたの、澪？　先にクラス確認しててって―――
薰：怎麼啦、澪？ 你不是先跑去確認分班名單———

澪：ク…クラスが…！！　二年生になってクラス分けが……！
澪：班…班級…！！ 成為二年級後的分班……！

澪：あたしあんたたちと別の組になってた…！！
澪：我居然被分到和你們不同的班級…！！

薫：えっ　何！？みんな一緒のはずでしょ！？
薰：呃 啥！？大家應該是在一起才對吧！？

紫穂：局長何やってんのよ！？
紫穗：局長在搞什麼鬼！？

皆本：え…？僕は詳しいことは知らないけど…
皆本：呃…？詳細的事情我也不清楚…

皆本：何か手違いでもあったかな？
皆本：大概是有出錯的地方而導致的吧？

皆本：ま、いろんな友達を作るにはその方がいいかもな。
皆本：嘛、要交更多的朋友的話這樣子也不錯的。

紫穂：えっ！！　なにそれ！？
紫穗：誒！！ 什麼意思！？

紫穂：クラス分け見なきゃ！！　行くわよ！！
紫穗：要看清楚分班名單才行！！ 要走了哦！！

葵：ウチら３人バラけてたらどないしょ！？
葵：我們三人被分開的話該怎麼辦！？

Page 15

薫：じゃーね、皆本！！
薰：再見了、皆本！！

皆本：みんなを頼むよ、薫…！　頼りにしてる。
皆本：大家就拜託你了、薰…！ 我信賴你哦。

薫：ま、任せて！
薰：交、交給我吧！

Page 16

皆本：さて、行くか。　フェザー？
皆本：那麼、該走了。 羽毛？

（ヴュ）　（フワッ）
（嗡） （呼嗡）

フェザー：みんな……　どんどん大きくなっていくのね。
羽毛：大家…… 都漸漸地長大了呢。

フェザー：（くす）　ホントあっという間だわ。
羽毛：（微笑） 真的是一瞬間的事。

皆本：おい、　こんなところで姿を変えたりしないでくれ…！
皆本：喂、 不要在這種地方改變姿態啦…！

Page 17

フェザー：私、　ここへ来れて本当に嬉しかった。
羽毛：我、 覺得來這裡真的很高興。

フェザー：あのコたちのことずっと見ていたくなっちゃう。
羽毛：感覺上變得很想要永久看護他們的一舉一動似的。

フェザー：でも、　そうもいかないのよね。
羽毛：不過、 那是不能辦到的事。

皆本：…何の話だ？
皆本：…那是什麼意思？

フェザー：私のこと分析はあまり進んでないようだけど、
羽毛：雖然你對於我的分析沒有太大進展的樣子，

フェザー：あなたには見当がついてるんでしょ？
羽毛：不過你對我的身份已經有相當的頭緒了吧？

皆本：それは―――
皆本：這個———

フェザー：隠さなくていいわミナモト。　私も思い出してきたの。
羽毛：你不需要隱瞞我哦、皆本。 我也剛剛想起來了。

Page 18

フェザー：そろそろ話し合った方がいいわね。　あの子たちの―――
羽毛：我想是時候好好交談一番比較好呢。 那幫孩子們的———

フェザー：…ううん、　私たちの未来のこと。
羽毛：…不對， 是關於我們的未來。

フェザーの口から語られる、未来とは―――？
羽毛口中所說的未來、到底是什麼———？ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31766 Translation: Zettai Karen Children 271 2011-10-08T18:54:15+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

ナイ：私の頭には爆薬が埋め込まれていて、　除去するのが難しいのだそうです。
娜伊：我的頭額上被放置了炸彈， 要除掉它幾乎是很難的事。

ナイ：検査をしたあと、　なぜいつも悲しそうなのですか？
娜伊：每次檢查後， 為什麼都會露出悲傷的樣子？

京介：…よく見てるね。
京介：…看得還真清楚啊。

ナイ：目じゃなく超感覚で見てますから。
娜伊：因為不是用眼睛而是以超感覺去看的。

葉：「お前が自分の不幸に気づく自由も奪われているからだ」って―――
葉：「那是因為你沒察覺自己的不幸，還被奪走了自由」那樣的事———

葉：教えないんですか？
葉：你不告訴她嗎？

京介：そんなことが言えるか！　適当にごまかせ。
京介：我哪能說出那些話！ 說些適當的話瞞過去。

葉：年寄りが悲しくなる理由なんかいくらでもあるから。
葉：老年人會悲傷的理由有各種各樣的哦。

葉：神経痛とか残尿感とか。
葉：比如神經痛或殘尿感的。

京介：（ガン）　てきとうなことを言うなあッ！！！
京介：（踢） 別說那麼適當的理由啦啊啊！！！

賢木：最近やたら視線を感じるな。　ストーカーか？
賢木：最近常常感覺到看我的視線。 跟踪狂嗎？

賢木：（ははは）まーた女性関係のトラブルかな―――
賢木：（哈哈哈） 大概又是關於女人方面的麻煩吧———

賢木：皆本の言うとーりちょっと自重した方がいいかもなー。
賢木：看來我得聽皆本的話，稍微自重點會比較好呢。

真木：さっさと頭下げて、　ナイの治療に協力を要請してくださいよ。
真木：快點低下頭、 去請求他來協助娜伊的治療啦。

京介：踏ん切りがつかないんだよ！！
京介：我就是無法下定決心啊！！

桃太郎：乙女カオ前ハ。
桃太郎：你是少女嗎？

男には、たとえどんなに嫌な相手にだって頭を下げなければならない時があるッ…！！
對男人來說、即使是多麼討厭的對象也好、都會有不得不低下頭的時刻的…！！

兵部＆賢木の因縁の全てがココに！？単行本１～２６巻大絶賛発売中！！
兵部&賢木的因緣全部在這裡！？單行本第1～26卷大好評發售中！！

Page 2

決して消えない仲間との記憶と、額の痛み――――
和同伴們的記憶和頭額上的痛楚絕對不會消失———

兵部と不二子の過去に迫る、大反響の過去編、ついにクライマックス！！！
大受歡迎的過去篇、兵部和不二子的過去、迎來最終的最高潮時刻！！！

271st sense.ジェネレーション・ゼロ（９）
271st sense.零點世代（9）

Page 3

※シャアアアッ
※沙沙沙

コメリカ兵士：魚雷、目標に接近！！
鎂國士兵：魚雷、接近目標中！！

イルカたち：（キューッ）　バシャッ
海豚們：（啾） 啪沙

（ゴ）
（轟）

Page 4

京介：僕が行く！！
兵部：讓我來！！

※ゴオオオオッ
※轟轟轟

不二子：ダメよ、京介！！
不二子：不可以、京介！！

志賀：よせ、間に合わない！！　時限信管がもう起爆する！！
志賀：住手、來不及了！！ 時間引信就快起爆了！！

七海：止めろ、芥！！　あいつ１人ならテレポートで連れ戻せる！！
七海：芥、阻止他！！ 只有他的話是可以用瞬間移動帶回來的！！

芥：（ヒュ）　了解―――
芥：（咻） 了解———

Page 5

※グオオッ
※咕轟轟

宇津美：Ａ６Ｍ１！！
宇津美：A6M1！！

海軍：つかまれ、坊主！！
海軍：小男孩、抓緊了！！

Page 6

※グワッ
※咕轟

（ガッ）
（抓）

京介：く…！！
京介：嗚…！！

海軍：よし、放せ！！　俺は反転する！！
海軍：好、放手！！ 我要反轉了！！

Page 7

（バッ）
（啪）

※ギュン
※咕嗡

京介：スクリューを破壊して―――
京介：把推進器給破壞掉———

※バガッ
※啪咔

※ドボン
※哆啵

Page 8

京介：僕の後ろに早く！！
京介：快繞到我後面！！

※ゴボゴボゴボ
※咕啵咕啵

京介：念動力でシールドする！！　衝撃波を押さえ込むんだ！！　（ギュ）
京介：使用念動力做個防禦盾！！ 用來壓制衝擊波！！ （啾）

（チッ）　（チッ）　（チッ）　（カッ）
（嘀） （嘀） （嘀） （閃）

Page 9

※ドン
※砰

※グワアア
※咕轟轟

京介：ぐっ！！
京介：嗚嗚！！

Page 10

※ザアアアッ
※沙沙

京介：う…　おおお　おおおっ！！
京介：嗚… 喔喔喔 喔喔喔喔！！

Page 11

兵士：敵潜水艦は撤退！！　ソナー・目視ともに追尾不能です！
士兵：敵方的潛水艇撤退了！！ 在陽光•目視之下無法追尾了！

（ザザザ）
（沙沙沙）

明夫：京介たちは―――！？
明夫：京介他們呢———！？

Page 12

京介：隊長―――！！
京介：隊長———！！

Page 13

早乙女：全員無事だな。　よくやっ……
早乙女：全員沒事了。 做得好……

京介：お父さん、　僕は自分の信じた道を進もうと決めました。
京介：爸爸， 我決定要在自己所相信的道路上前進。

Page 14

京介：今もその決心に悔いはありません。
京介：現在的我不會對這個決心感到後悔。

京介：もう一度やり直せたとしても、同じ道を選ぶでしょう。
京介：即使再一次重新來過，我也會選擇同樣的道路吧。

京介：ただ―――
京介：只是———

宇津美：模擬戦に勝った上、　実戦で魚雷攻撃を退け、潜水艦を撃退、
宇津美：不但贏了模擬戰， 還在實戰中阻止了魚雷攻擊和擊退潛水艇。

宇津美：さらに敵の機密と思われる実験動物を回収…！
宇津美：再加上回收了被認為是敵人機密的實驗動物…！

Page 15

宇津美：陸軍も我々の有用性を認めないわけにはいかないだろうな。
宇津美：這下子陸軍不得不承認我們對軍隊的有效性。

不二子：軍隊で認められたからって、　手放しでは喜べないけどね！
不二子：就算我們被軍隊認可了， 不表示我們可以輕鬆高興呢！

不二子：…でも証明はできたかもね。
不二子：…不過我們也許證明了。

不二子：この力で、自分たちの未来勝ち取っていけるかも…って。
不二子：那就是…這份力量可以用來贏得我們自己的未來。

不二子：ううん。　勝つとか負けるとかじゃない。
不二子：不對。 跟贏或輸沒有關係。

不二子：京介みたいに―――　あたくしも前に進んでいかなきゃ！
不二子：就像京介那樣——— 我也必須向前進才行！

Page 16

志賀：仲間の一頭は気の毒だったね。　守れなくてすまない。
志賀：你們那隻同伴的事很令人遺憾。 無法保護到它真是抱歉。

イルカ００９（伊９号）：アリガトウ。
海豚009（伊9號）：謝謝你。

伊９号：救ッテクレテ感謝シテルヨ、　デモ……
伊9號：你們出手救助就很感激了。 但是……

伊９号：気ヲツケテ。　僕タチヨリ君ラノ方が―――
伊9號：請小心哦。 比起我們，你們比較嚴重———

志賀：え…？
志賀：誒…？

Page 17

伊９号：ズット死ニ近イ。
伊9號：一直都在死亡邊緣。

Page 18

不二子：ほらっ！　志賀ちゃんも！　（ヒュ）　
不二子：來來！ 志賀也一起過來！ （咻）

志賀：わっ？　（パッ）
志賀：哇？ （啪）

京介：ただその時の僕たちは、
京介：只是那時候的我們，

京介：おとぎ話のようなハッピーエンドが自分たちにも訪れると信じていて、
京介：打從心底相信和童話故事裡一樣的快樂結局也會降臨在我們身上，

京介：その無邪気さが僕の胸を甘やかな痛みで締めつけるのです。
京介：那種天真無邪的想法在我胸上深深刻印了甜蜜的痛苦。

いずれ来る、その時までは…
在命中註定的日子到訪為止… https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31765 Translation: Zettai Karen Children 270 2011-10-08T18:52:04+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

薫：幽霊が苦手なら、　ゾンビもダメかな？
薰：你害怕幽靈， 那麼殭屍也不行咯？

レンタル１週間２
租金費用1星期2

死人の世明け
死人的黎明

スフェア
SPHERE

紫穂：んー…設定による。
紫穗：嗯…看設定如何而定。

紫穂：パターンとして、
紫穗：如果用模式來解釋，

紫穂：Ａ：原因が科学物質やウィルス
紫穗：A：原因是科學物質或是病毒

紫穂：Ｂ：原因が呪いや悪霊
紫穗：B：原因是被詛咒的惡靈

紫穂：…が、あるじゃない？
紫穗：…唔、就是這樣子吧？

Ａの場合
A的場合

紫穂：突破してスーパーマーケットから脱出するわよ！　ワクチンを探しにいく！！
紫穗：我們來突破這個情形，從超級市場逃出去！ 然後去找疫苗！！

※ガンガンガン
※噠噠噠

Ｂの場合
B的場合

紫穂：いやあああ―――！！　一生スーパーマーケットから出ない～～！！
紫穗：不要啊啊啊———！！ 我一生無法離開超級市場了～～！！

（ノオオ）　（オーガッ）　（オーマイガッ）　（キャキャ）
（NOO） （OH GOD） （OH MY GOD） （呀呀）

紫穂：薫ちゃん仕度できた？
紫穗：小薰你穿好衣服了嗎？

葵：お祭りに行くでー
葵：一起去逛祭典囖

※ドドドド
※緊張

薫：浴衣は日本の文化……　本来は西洋の衣類と同時には着ない…！
薰：浴衣是日本的文化…… 基本上是不會同時穿上西洋的衣裝…！

薫：紫穂と葵はそれを守ってるっぽいし―――　ここはあたしも！！
薰：紫穗和葵都好像有遵守這個規律——— 那麼我也跟著做！！

紫穂：今どきのシームレス下着は性能がよくて、
紫穗：最近的無接縫內褲的性能很不錯，

葵：ラインが全然見えへん素材とかデザインがいろいろあるで？
葵：線條幾乎都看不到，而且材料和款式也多姿多彩呢？

薫：そ、そういうことは早く言ってよ…！！！　（もじもじもじっ）
薰：這、這種事要早點說出來嘛…！！ （躊躇躊躇躊躇）

紫穂＆葵：相変わらずオッサンと乙女が混在してる…
紫穗&葵：還是和往常一樣，老頭和少女的性格混在一起…

Ａの場合：中身がオッサンの薫。Ｂの場合：うら若き乙女な薫。成長過程で只今混在中！？
A的場合：內在是老頭子的薰。B的場合：年輕少女心的薰。如今成長過程中混在一起！？

ザ・チルドレン成長の軌跡を見よ！！単行本１～２６巻大絶賛発売中！！
來看看超能少女組成長的軌跡吧！！單行本第1～26卷大好評發售中！！

Page 2

270th sense.ジェネレーション・ゼロ（８）
270th sense.零點世代（8）

ゴオオオオオン
轟轟轟轟轟轟

謎の潜水艦の目的は…！？
神秘潛水艇的目的是…！？

大反響の過去編クライマックス！！
深受歡迎的過去篇最高潮！！

■ＴＶアニメ第１話無料公開中！！絶チルアニメ公式サイトwww.z-child.comへアクセス！！
■電視動畫第一話免費播放中！！馬上去閱覽超能少女組公式動畫網站www.z-child.com！！

謎の兵士：日本軍の偵察機に気づかれた！　急げ！！　（ヴッ）
神秘士兵：被日本軍的偵察機發現了！ 快點！！ （嗚嗚）

Page 3

（ガガガガガガガッ）
（噠噠噠）

※ゴオオオオン
※轟轟轟

偵察兵士Ｃ：やつらなにかを撃ってるな。　なんだ？
偵查士兵C：他們在對某個東西進行射擊。 是什麼啊？

偵察兵士Ａ：発砲の許可は？　燃料（アプラ）がもう尽きる！
偵查士兵A：發炮的許可呢？ 燃料快要用完了！

偵察兵士Ｂ：「援軍ヲ待ッテ交代セヨ」としか―――
偵查士兵B：只說「等援軍來到後和他們交換」———

（ヒュッ）
（咻）

Page 4-5

偵察兵士：な、
偵查士兵：啥、

偵察兵士：生身の人間…！？
偵查士兵：活生生的人…！？

志賀：陸軍超能部隊だ！！　現場を引き継ぐ！！
志賀：我們是陸軍超能部隊！！ 這裡由我們接手！！

Page 6

志賀：艦名と所属を明らかにせよ！！　拒否すれば拿捕する！！
志賀：說出你們的艦名以及所屬！！ 拒絕的話就抓捕你們！！

※ガガガッ
※噠噠噠

謎の兵士：うわああ！！　（びくうっ）
神秘士兵：嗚哇啊啊！！ （驚嚇）

志賀：（ヒュ）　（パッ）　っと…！　危ねえ！！
志賀：（咻） （啪） 哇…！ 好危險！！

Page 7

不二子：しょうがない、　エンジンを壊して拿捕しましょう！
不二子：沒辦法了， 破壞他們的引擎後抓捕起來吧！

志賀：いや、待て。　相手は潜水艦、それも何か特殊な任務についているようだ。
志賀：不、等下。 對手是潛水艇，而且幾乎有什麼特殊的任務似的。

宇津美：強引に拿捕すれば自爆するかも―――
宇津美：如果強硬去抓捕，他們有可能會自爆———

宇津美：それじゃ情報が引き出せない。
宇津美：這樣就無法得到情報。

七海：…となると、
七海：…也就是說。

※キイイイン
※嘰嗡嗡

七海：俺の催眠幻覚の出番やな！
七海：該讓我的催眠幻覺上場了！

Page 8

※ザザザ
※沙沙

（だっばん）
（跳出）

謎の兵士：ホワーツ！？
神秘士兵：WHAT！？

Page 9

（おにしやす）　（うふん）　（ぴとっ）　（あは～ん）
（抱在一起） （唔哼嗯） （緊貼） （啊哈～嗯）

女（？）：あら～～ええオトコやわあ…
女（？）：啊啦～～是個好男人啊…

女（？）：どっから来てくれはいましたのん？
女（？）：你們是從哪裡進來這個海域的？

女（？）：艦名と所属はどこですのんやろ？
女（？）：可以告訴我你的艦名和所屬嗎？

謎の兵士：フッ…フジャマゲイシャ―――！！！
神秘士兵：富…富士山藝妓———！！！

謎の兵士：急速潜航！！　ダイブ！ダイブ！ダイブ！！
神秘士兵：急速潛航！！ 潛水！潛水！潛水！！

女（？）：ちょっと―――！！　お客はん―――！？
女（？）：等一下———！！ 這位客人———！？

七海：く…催眠が効かんとは！！　さすが、よう訓練されとる！！
七海：嗚…催眠術居然沒有效！！ 看來他們受到了很好的訓練！！

志賀：いや狙いはよかった！
志賀：不、你已經做得很好了！

芥：お、俺なら自白しているところだ！
芥：如果是我、我的話早就自白了！

宇津美：海の男にとって人魚は船を沈める妖怪だということが唯一の誤算！
宇津美：唯一的失算就是使用了海上的男人都懼怕、會讓船隻沉沒的妖怪！

不二子：そういう問題か！！
不二子：是這種問題嗎！？

Page 10

京介：あ…　潜っちゃった…！！
京介：啊… 潛下去了…！！

（ゴボゴボゴボ）　（ザザザアアアッ）
（泡沫聲） （沙沙沙）

志賀：外観からみてコメリカの潜水艦と思われますが―――
志賀：雖然外觀看起來好像是鎂國的潛水艇———

志賀：どうします？　強引に捕獲しますか？
志賀：怎麼樣？ 要強硬捕獲他們嗎？

早乙女：やはりコメリカが……
早乙女：果然是鎂國嗎……

早乙女：日米関係は現在非常に緊張が高まっている。
早乙女：現在的日鎂關係處於非常緊張的狀態。

早乙女：これ以上のトラブルは避けたいな。
早乙女：我們得盡可能的別招惹更多的麻煩。

Page 11

早乙女：そのまま行かせろ！　それよりやつらが何を追っていたのかわかるか？
早乙女：就這樣讓他們走吧！ 比起這個，已經知道他們在追什麼東西嗎？

志賀：それが―――
志賀：這個———

京介：あ…！！　あそこ見て！！
京介：啊…！！ 看那邊！！

（バシャッ）　（バシャアッ）
（啪沙） （啪沙）

Page 12

京介：イルカの―――
京介：是海豚的———

不二子：親子！？　やだ、かわいいっ！！　（きゃん）
不二子：親子！？ 討厭、好可愛啊！！ （呀）

※シャアアアッ
※沙沙

宇津美：背ビレに数字がある。　いったい―――
宇津美：背鰭上有寫上數字。 到底是———

※キイイン
※嘰嗡嗡

Page 13

イルカ００７：救…助…　求ム…！
海豚007：請…求… 救援…！

イルカ００７：我々ハ―――　政治的亡命ヲ希望スル！！
海豚007：我們幾位——— 希望得到政治避難所！！

※キイイイイイン
※嘰嗡嗡

宇津美：精神感応―――！？
宇津美：精神感應———！？

七海：あのイルカが…！？
七海：那個海豚嗎…！？

京介：イルカの―――
京介：這海豚———

不二子：超常能力者なんだわ…！！
不二子：是超常能力者…！！

Page 14

※シャアアアアアアッ
※沙沙沙

志賀：雷跡！！　全員防御態勢！！
志賀：是雷跡！！ 全員防禦姿態！！

（カッ）
（閃）

Page 15

（グワアアアッ）
（爆炸）

※ザアアアッ
※沙沙

みんな：く……！！
大家：嗚……！！

志賀：みんな無事か！？
志賀：大家沒事嗎！？

Page 16

京介：志賀さん―――！！　イルカが…！！
京介：志賀———！！ 海豚它…！！

（キュー）
（啾）

※ゴポゴポゴポ
※泡沫

京介：一頭やられた！！
京介：有一隻被幹掉了！！

※シャアアアッ
※沙沙

Page 17

宇津美：第二射が向かってる！！
宇津美：第二發射過來了！！

芥：お、俺が止める…！！　（ガン）　（ヒュッ）
芥：我、我來阻止…！！ （咔） （咻）

（シャアアアアッ）　（パッ）
（沙沙沙） （啪）

※ドン
※砰

（シャッ）　（ボン）
（沙） （轟）

Page 18

不二子：一発タイミングを外した！！
不二子：有一粒魚雷躲過了時機！！

京介：（バッ）　僕が行く！！
京介：（起飛） 讓我來！！

志賀：よせ、京介！！　おそらく時限信管だ！　もう時間が―――
志賀：住手、京介！！ 恐怕那是有時間引信的！ 沒有時間了———

早乙女：京介…！！
早乙女：京介…！！

■思わず動いた身体……急げ！！
■身體不由得動起來了……快！！ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31764 Translation: Zettai Karen Children 269 2011-10-08T18:50:02+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com
Page 1

攻撃が激しさを増す中で…
攻擊變得越來越激烈…

※ゴオオッ
※轟轟

（バリバリバり）
（啪咧啪咧啪咧）

京介：こいつ―――　速度も旋回性能も今までの飛行機とは次元が違う！
京介：這傢伙——— 速度和旋回性能跟之前那些飛機屬於不同的次元！

京介：このままじゃすぐに捕まっちゃう！！
京介：這樣下去馬上就會被追上的！！

Page 2

京介：速度をもっと上げるんだ！
京介：我必須要提升速度！

京介：それまでは―――　不規則に飛んで回避するしかない！！
京介：在那之前——— 我只能以不規律的飛行來進行躲避！！

少年兵の成長が、加速する―――！！！
少年兵的成長、正在加速———！！！

269th sense.ジェネレーション・ゼロ（７）
269th sense.零點世代（7）

大反響の兵部＆不二子過去編、ついにクライマックスへ――――――！！！
大歡迎的兵部&不二子過去篇、終於走向最高潮的時刻——————！！！

久しく登場していないチルドレンには、大絶賛発売中の単行本１～２６巻で会おう！！
許久沒登場的超能少女組可以在大受好評發售中的單行本第1～26卷裡和大家碰面！！

Page 3

海軍：この程度なら―――　落せる！
海軍：只有這個程度的話——— 能夠擊落！

京介：体が重い…！？
京介：身體很重…！？

京介：まるで何かが――　足にからみついてるみたいだ―――！
京介：簡直像是—— 有某個東西綁住我的腳一樣———！

Page 4

不二子：…どう？　京介は勝てそう！？
不二子：…怎樣？ 京介要贏了嗎！？

早乙女：…苦戦中だ。　速度がいつもの半分も出てない。
早乙女：…苦戰中呢。 連平時速度的一半都無法發揮。

志賀：能力がいくら高くても、まだ子供だ。
志賀：儘管能力有多高都好，他還是小孩。

志賀：プレッシャーで力が出せないんだ…！
志賀：在壓力之下是無法發揮力量的…！

志賀：部隊の存続が自分１人にかかってるんだからな。
志賀：再加上自己一個人背負了整個部隊生死的關鍵。

Page 5

菊池：戦闘前に愉快なギャグで緊張をぼくしてやるつもりだったのに…
菊池：我原本打算在戰鬥開始之前告訴京介愉快的笑話好讓他放輕鬆的…

菊池：おいどん船酔いでそれどころでは―――　（ウエロエロ～ッ）
菊池：但暈船的關係而來不及說了——— （嗚呃嘔嘔嘔～）

七海：いや自分ら充分オモロイて。
七海：不、你們本身就很好笑了。

不二子：隊長――！？
不二子：隊長——！？

早乙女：落ち着きたまえ。　事態は想定の範囲内だよ。
早乙女：請冷靜吧。 這是預想範圍內的事態。

早乙女：君たち同様私もこの部隊に自分の未来をかけている。
早乙女：我和你們一樣，在這個部隊裡賭上了自己的未來。

早乙女：今日の勝負に彼を選んだ私の戦略にミスはない。
早乙女：我在今天的勝負選擇了京介上場並不是戰略上的失誤。

早乙女：まあ見ていたまえ。　プレッシャーが大きいほど、
早乙女：嘛、繼續觀察吧。 越是受到巨大的壓力，

早乙女：その下でくすぶっているエネルギーは大きいものだ。
早乙女：將會爆發的潛藏能源就會變得越是強大。

Page 6

不二子：京介…！
不二子：京介…！

※ゴッ
※轟

京介：だ…だめだ！！　速度が上がらない！！
京介：不…不行了！！ 速度無法提升！！

京介：こっちが撃っための間をとれない！！
京介：我沒辦法取得射擊的空間！！

Page 7

※ズズブブッ
※嘶嘶呼

？：その力を―――　使うんじゃない、京介！！
？：不要——— 使用這個力量、京介！！

？：誰かに利用されるだけだ！！　母親のように…！！
？：只會讓你被別人利用罷了！！ 就像你母親一樣…！！

京介：お…お父さん…！？
京介：爸…爸爸…！？

Page 8

兵部さん：能力は使うなと言ったはずだ！！　（バシッ）
兵部先生：我記得我說過不要使用能力！！ （啪）

兵部さん：ヒーローになってほめてもらえると思ったのか！？
兵部先生：你以為這樣就能成為英雄而得到別人的誇獎嗎！？

京介：でも……　小さな子が川に落ちたのを助けて…！
京介：可是…… 有個小孩跌進河裡，所以去救他的…！

兵部さん：黙れ！！
兵部先生：住口！！

兵部さん：お前の母親も能力のせいで死んだ！！
兵部先生：你的母親就是因為能力而死去了！！

兵部さん：具合が悪いのに私の研究に協力して無理をしたんだ…！
兵部先生：她明明身體不好卻還勉強自己來協助我的研究…！

兵部さん：私もそれに気づいていたのに仕事を優先した…
兵部先生：察覺了這件事的我卻以工作為優先事項…

兵部さん：愛している私でさえ、彼女自身より能力の利用を優先してしまった！！
兵部先生：她所愛著的我，比起關心她本身，卻優先集中在能力的利用上了！！

兵部さん：同じ間違いはもうおかさない！！
兵部先生：我不能再犯同一個錯誤！！

兵部さん：超能力など不要だ！！　人間らしく生きたいならそんなものは捨てろ！！
兵部先生：超能力是不需要的！！ 想要活得像人類的話就把這些東西丟掉！！

Page 9

京介：でもお父さん―――　僕は能力者なんだ！　それが僕なんだよ…！！
京介：但是爸爸——— 我是能力者！ 這就是我…！！

京介：僕は―――　僕でいることをやめたくない！！
京介：我——— 不想否定自己的存在！！

早乙女：それが―――　大事な模擬戦の前に眠れない理由か？
早乙女：這就是——— 在重要的模擬戰來臨前不能睡的理由嗎？

早乙女：せっかく個室を手配してもらったのに…
早乙女：難得我為你安排了個人房間…

京介：すみません。
京介：對不起。

Page 10

京介：お父さんは―――　きっと僕が勝つことを望んでません。　なのに僕は―――
京介：爸爸他——— 一定不期望我能夠獲得勝利的。 但是我———

早乙女：知ってるかい？　英語では才能のことを「贈り物（ギフト）」と言う。
早乙女：你知道嗎？ 才能這個字在英語方面被稱為「禮物（Gift）」。

早乙女：西洋人はそれを神の贈り物と考えるのだろう。
早乙女：我想是因為西洋人把它當成是神的禮物吧。

早乙女：神は与えたもうたものを生かせと言っているんだ。
早乙女：神對人們說要充分使用被贈送的東西活下去。

早乙女：何もおそれることはない。
早乙女：沒什麼好怕的事情。

Page 11

（ぽん）
（啪）

早乙女：お父上のことはもう忘れろ。
早乙女：把你父親的事給忘了吧。

早乙女：今はここが君の家だ。　この隊があるかぎり、君は―――
早乙女：現在這裡就是你的家。 只要這部隊還存在，你———

早乙女：君のままでここにいていいんだ。
早乙女：就可以保持這樣子待在這裡。

Page 12

京介：隊長…
京介：隊長…

早乙女：わかったら船室で休め！　睡眠不足で実力が出せるか！　（ぽこっ）
早乙女：明白了就回船室休息！ 睡眠不足下哪能發揮實力！ （敲）

早乙女：その力をフルに発揮さえできれば君は―――
早乙女：如果你能把那份力量完全發揮出來的話———

早乙女：「なんにでもなれるし、」　「どこにでも行ける…！！」
早乙女：「沒有你做不到的事、」 「也沒有你到達不了的地方…！！」

※キッ
※集中

（フッ）
（呼）

Page 13

海軍：…回避行動のパターンが単調になってきた！
海軍：…他的迴避動作模式已經變得很單純了！

※ヴォオオッ
※轟轟

海軍：次の射程で仕留める！！
海軍：下一個射擊就能解決！！

海軍：速度が上がった！？
海軍：速度居然提升了！？

京介：何分の一秒かでいい！！
京介：有多少分秒都行！！

Page 14-15

京介：機首がこっちを向くまでの時間を稼いで―――
京介：趁他的機首還沒向著我之前爭取到時間後———

（ド）
（砰）

（バシイッ）
（啪嘰）

京介：撃つ！！
京介：發射！！

Page 16

海軍：な…！！
海軍：啥…！！

京介：や…
京介：成…

不二子：やった！！　（ワッ）
不二子：成功了！！ （哇啊）

明夫：京介のやつ、やりやがった！！
明夫：京介那小子做到了！！

※ゴオオオオオオン
※轟轟轟

兵士：操縦席が撃たれました！！　実弾なら操縦士は即死です…！　馬鹿な…！！
士兵：駕駛艙被攻擊了！！ 如果是實彈就能立刻殺死駕駛員…！ 怎麼可能會…！！

Page 17

設計主任：ふふ…いい機会をもらいました。　戻ったら細部まで強度計算をやり直すぞ！
設計主任：呼呼…真是一個好機會。 回去之後，連細部的強度也重新計算吧！

設計主任：おかげでＡ６Ｍ１はさらに強くなる…！
設計主任：多虧了他們，A6M1就能更強大…！

設計主任：あれは世界に誇れる機体になるだろう。
設計主任：相信它能夠成為傲視世界的機體。

京介：隊長！！みんな！！　やりました…！！
京介：隊長！！大家！！ 我成功了…！！

不二子：あいつ…！
不二子：那小子…！

京介：見てくれましたか！？　隊長…！？
京介：你看到了嗎！？ 隊長…！？

早乙女：京介！よく聞け！　緊急事態だ！
早乙女：京介！聽好了！ 有緊急事態！

京介：え！？
京介：呃！？

Page 18

早乙女：周辺を警備しているパトロール機から連絡が入った！
早乙女：在周邊作出警備工作的巡邏機剛才聯絡我們了！

早乙女：近海に国籍不明の潜水艦の航行中だ！！
早乙女：附近的海域有國籍不明的潛水艇航行中！！

早乙女：直ちに実弾に換装して現場へ急行しろ！
早乙女：換上實彈後就馬上去現場！

早乙女：打ち合いも覚悟しておけ！！
早乙女：請隨時做好進行戰鬥的覺悟！！

※ザザザザアッ
※沙沙沙

早乙女：状況を調査し、必要な実力行使を行う！
早乙女：去調查他們的狀況，有必要時就進行攻擊！

早乙女：もう訓練ではない！実戦だ！！
早乙女：這個已經不是訓練！是實戰！！

勝利の余韻も束の間に、迫り来る潜水艦の正体は…？
勝利的滋味先放一邊，接近的潛水艇究竟是…？ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31763 Translation: Zettai Karen Children 268 2011-10-08T18:48:31+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

証拠写真Ａ（１９３８年）
證據照片A（1938年）

証拠写真Ｂ（１９４２年）
證據照片B（1942年）

当事者の証言
當事者的證言

不二子：あの頃は食べるものがなくてさあ。
不二子：在那時候的我們能吃的東西太少了。

不二子：育ち盛りなのに毎日おからとかイモとかでしのいで―――
不二子：雖然我處於發育時期卻每天只能吃豆腐渣和馬鈴薯———

葵：大豆とイモは健康にええねんて！！！　（カッ）
葵：但是大豆和馬鈴薯對健康有益的！！！ （抓）

皆本：だからって毎日？
皆本：所以每天都要？

●おからの炒め煮
●炒豆腐渣

●肉味噌豆腐
●肉味噌豆腐

●湯葉味噌汁
●湯葉味噌汁

●芋ご飯
●馬鈴薯飯

皆本：え？　「他のみんなは普通のメニューでいい？」　なんで？
皆本：呃？ 「其他人就食用普通的菜餚就好了？」 為什麼？

葵：（きゅう）
葵：（扭）

全ては決められた未来（ペチヤパイ）を変えるため…！！　乙女は人知れず涙ぐましい努力を、日々実践中！！！
全部都是為了改變被決定了的未來（平胸）…！！ 少女在不為人知的情況下每天都進行痛苦的努力！！！

超能力者と普通人の未来を作る物語！！単行本１～２６巻絶賛発売中！！
關於超能力者和通常人未來的形成故事！！單行本第1～26卷熱烈發售中！！

Page 2

戻らないあの日を見つめ、今、何を思う…？
回頭看那無法回歸的日子，如今有什麼想法…？

■絶対可憐チルドレンＴＶアニメ公式サイトwww.z-child.comでアニメ第１話無料公開中！！
■楚楚可憐超能少女組電視動畫公式網站www.z-child.com正在免費播放動畫第一話！！

268th sense.ジェネレーション・ゼロ（６）
268th sense.零點世代（6）

Page 3

ゴ…オオオ
轟…轟轟轟

※オオオオオオンン
※轟轟轟

Page 4

※ゴオオオオオオン
※轟轟轟

パイロット：試作０号機、異常ナシ！
駕駛員：零號試驗樣機、沒有異常！

パイロット：巡航に問題無し！まもなく模擬戦予定海域です！
駕駛員：飛行沒有任何問題！即將抵達模擬戰的預定海域！

設計主任：了解！　模擬戦ではくれぐれも気をつけてください。
設計主任：了解！ 模擬戰的時候，請你謹慎的行動。

Page 5

設計主任：貴重な試作機だ。
設計主任：這是貴重的試驗樣機。

設計主任：海に落としたら年内の公式審査に間に合わない。
設計主任：如果跌落海裡的話就趕不上今年的公式審查了。

パイロット：…そんな心配は無用ですよ、設計主任！　こいつは素晴らしい機体だ！
駕駛員：…你不需要擔心這一點哦，設計主任！ 這架機體實在太棒了！

設計主任：ありがとう、光栄です。　武運を祈ります。
設計主任：謝謝，那是我的光榮。 祝你好運。

パイロット：お任せくださ―――　（ヒュ）
駕駛員：放心交給——— （咻）

不二子：…ったく、男の人ってのはどうしてこう、
不二子：…真是的、為什麼全部的男生，

不二子：新しいオモチャが好きなのかしらねえ？　（パッ）
不二子：都會這樣迷上新的玩具呢？ （啪）

Page 6

（ザン）
（沙）

パイロット：な…！？
駕駛員：啥…！？

芥：しゅ…瞬間移動だよ。　じ、実戦ならこれで一機げ、撃墜だ。
芥：這是瞬…瞬間移動。 如果是實、實戰就能這樣把一架給擊、擊落。

芥：操縦席にこいつをほ、放り込めば終わる。　（ヒュ）
芥：把這個放、放置在駕駛艙就行了。 （咻）

Page 7

パイロット：貴様ら…それでは話がちがう！
駕駛員：你們…這和當初說的不一樣！

不二子：わかってるって　そっちは超常能力者との戦いは初めてでしょ？
不二子：我們當然知道的 但你們是第一次和超常能力者戰鬥吧？

不二子：不意打ちしたくないから警告しに来ただけよ。
不二子：我們不會作出奇襲，只不過來給個警告而已。

不二子：陸軍（こっち）にはいろいろ事情があってさあ、
不二子：陸軍（這邊）可是發生了不少的事情，

不二子：あとで難癖つけられないよう堂々と勝ちたいわけ。
不二子：因此我們接下來需要的就是光明磊落的勝利。

不二子：そっちの性能と堂々とやりあった…ってね。
不二子：所以必須正面和你那邊的性能較量…才行呢。

不二子：この先数キロであたくしたちの仲間がお相手するから、
不二子：再經過前面幾公里就會遇到我們的同伴來當你的對手，

不二子：尋常に勝負してよねっ！　じゃね
不二子：堂堂正正決一勝負吧！ 再見

パイロット：待て…！　貴様…あのときの小娘だな！？
駕駛員：等下…！ 你這傢伙…是那時候的小女孩！？

Page 8

不二子：え。
不二子：咦。

パイロット：やっぱり…！　久しぶりだな、お嬢ちゃん！
駕駛員：果然沒錯…！ 好久不見了、大小姐！

不二子：あんた―――　あたくしがぶん殴った海軍さん！？
不二子：你是—— 被我毆打的海軍先生！？

海軍：フン…！　今日はあのときのようにはいかんぞ！！　借りを返させてもらう！
海軍：哼…！ 今天的我不會像上次那樣大意了！！ 就讓我好好算清這筆帳！

不二子：え～と、その…　その節は……　（えへっ）
不二子：呃～嘛、那個… 那時候的我…… （嘿嘿）

海軍：まったくお前らのような化け物を、　なんだって野放しにしてるんだ！？
海軍：真是的、像你們這樣的怪物， 為什麼會被容許那麼隨心隨意！？

Page 9

海軍：拳に念動力を乗せてそいつでやられただけだってのに―――
海軍：雖說你能打敗我是因為你在拳頭里注入了念動力———

海軍：女子供に一発でノサれたって大恥かいたんだよ！！
海軍：但被小女孩一擊倒下這件事可讓我丟盡面子了！！

海軍：野良犬どもめ…！！　表に出るならしつけくらい済ませて来い！！
海軍：你們這些野狗…！！ 想要聞名全國就至少接受規範的教育後再來！！

不二子：なんですってこの―――　わっ！！
不二子：你說什麼、這個——— 哇啊！！

※グワッ
※轉

Page 10

海軍：…翼もエンジンもなしに空を飛べるだと…？　ふざけやがって…！！
海軍：…沒有翅膀或是引擎就能在空中飛…？ 真是荒唐的事…！！

海軍：飛行機乗りの意地にかけて、　絶対に墜してやる！！
海軍：賭上飛機駕駛員的志氣， 絕對要把你擊落！！

芥：だ、大丈夫か？
芥：沒、沒事嗎？

不二子：ありがと、リュウ。　平気よ。
不二子：謝謝、龍。 我沒事。

芥：きき、気にするな。　あ、あいつのい、意地がああ言わせただけだ。
芥：不不、不要去在意。 那、那傢伙只是情、情緒化而那麼說罷了。

不二子：…うん。　わかってる。
不二子：…嗯。 我知道的。

不二子：でも…こっちも生き残りがかかってるの。
不二子：不過…這個也是關於我們這邊的生死。

不二子：ここで負けるわけにはいかない！
不二子：絕對不能在這裡失敗的！

Page 11

不二子：頼むわよ、　京介！！
不二子：拜託你了、 京介！！

Page 12-13

京介：来た…！！
京介：來了…！！

（ゴオオオオオッ）
（轟轟轟）

海軍：敵影捕捉…！！
海軍：發現敵影…！！

Page 14

（ビュ）　（バッ）
（咻） （啪）

※ヒョオオオッ
※轟轟轟

海軍：なんだあの動きは―――！？
海軍：這個動作到底是———！？

海軍：面白い…！
海軍：有意思…！

Page 15

（ヴァアッ）　（ガコッ）
（嗚嗡嗡） （咔咯）

海軍：この試作機の性能、　フルに試すには丁度いい！！
海軍：這是測試的好機會， 來完全發揮這試驗樣機的性能！！

Page 16

※ザザザザザザ
※沙沙沙

早乙女：……よし。
早乙女：……好。

早乙女：京介が敵と接触した。
早乙女：京介接觸敵人了。

志賀：いよいよですね。
志賀：終於開始了。

Page 17

宇津美：様子はどうだい、宿木くん。　京介の調子は？
宇津美：宿木君、情形如何了？ 京介他還好嗎？

菊池＆初：（オエエエ～～あああゆれ～ゆれるとめてナニコレ）
菊池&初：（嘔嘔嘔嘔～～啊啊啊快～快點停止搖晃、這是啥啊•）

明夫：うーん…
明夫：嗯嗯…

※キイイイイイン
※嘰嗡嗡

明夫：京介のやつ、動きが固いですね。　緊張しているようです。
明夫：京介那小子的動作很生硬呢。 他一副很緊張的樣子。

明夫：速度もまったく出てない。
明夫：速度也完全沒有提高。

Page 18

明夫：対して向こうは―――
明夫：而對手則是———

※ゴオオッ
※轟轟

京介：は…速い！！
京介：好…好快！！

京介：こいつ―――
京介：這傢伙———

京介：これまでの戦闘機とは次元が違う…！！
京介：跟之前的戰鬥機屬於不同的次元…！！

誇りを懸けた空中戦、開始！！
賭上自尊的空中戰、開始！！

第269章繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31762 Translation: Zettai Karen Children 267 2011-10-08T18:47:27+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

メアリー：「リバティー・ベルズ」！
梅亞莉：「Liberty Bells」！

ケン：エスパー犯罪や怪事件の調査も我々の仕事なのさ。
肯：我們的工作是調查超能力犯罪案件以及古怪事件。

ケン：この事件は１９５２年シカゴシティで起きたものに酷似している。
肯：這個案件和1952年裡在芝加哥都市發生的案件很相似。

ケン：同一エスパーの犯罪の可能性があると思うね。
肯：很有可能是同一個超能力者作出的犯罪行為。

メアリー：オーケー、面白くなってきたじゃない！
梅亞莉：Okay、越來越有趣了！

メアリー：私たちの能力で必ず解決してみせるわ！
梅亞莉：只要使用我們的能力絕對能破案的！
注：一開始他們使用英文說話。

薫：英語でしゃべるとキャラが違う！！！
薰：你們用英文講話時，角色完全不同了！！！

ケン：ノーノーまったく同じデース！
肯：No，No，我們根本是同一個人！

メアリー：日本語ムツカシだけネー！
梅亞莉：只是日語太難了！

皆本：特別に学校での超能力を認めて欲しい？　なぜ？
皆本：想要得到在學校使用超能力的特別許可？ 為何？

澪：あたしたち飼育係になったのよ。
澪：我們成為了飼養部門的負責人。

澪：でも無理！！　武器も超能力もなしに、あんな猛獣の世話なんて！！！
澪：但太難了！！ 要我們在沒有武器和超能力的情況下去照顧那種猛獸！！！

※クエエッ　クアーッ
※雞的猛叫

皆本：（ボロッ）　…許可しよう。
皆本：（狼狽） …我許可了。

鶏：（クーッ）
雞：（咕—誒）

パンドラエスパーの学校生活も、米国エスパーとの合同任務も！！単行本１～２６巻に掲載！！
潘多拉超能力者的學校生活，米國超能力者的共同任務，全部都在單行本第一到二十六卷登載！！

Clubsunday.jpにてさぷりめんとフルカラー第２弾＆壁紙プレゼント企画開催中！！！
Clubsunday.jp裡正在舉辦全彩色增補版第2彈以及壁紙的禮物企劃！！！

Page 2

267th sense.ジェネレーション・ゼロ（５）
267th sense.零點世代（5）

遥かなる時を経て現れた、　この機体は…？
經過遙遠的時間而出現的、 這個機體是…？

■ＴＶアニメ第１話無料で配信中！！絶チルＴＶアニメ公式サイトwww.z-child.comへＧＯ！！
■電視動畫第1話正在免費播放中！！朝少女組電視動畫公式網站www.z-child.com GO！！

■クラブサンデー（clubsunday.jp）にて、さぷりめんとフルカラー毎週火・金に更新中です！！
■在星期天俱樂部（clubsunday.jp）裡，每逢星期二和星期五都會更新全彩色增補版！！

Page 3

※ゴオオッ
※轟轟

京介：く…！
京介：咕…！

Page 4

※ギュン
※轉

志賀：上昇して太陽の中に…！　やるな、京介…！
志賀：上升移動到太陽中間…！ 不錯嘛、京介…！

Page 5

兵部：反転して―――　カウンター！！
兵部：反轉身體——— 作出反擊！！

※ドガガガガッ
※機關槍的聲音

志賀：…甘いよ。　京介！
志賀：…太天真了。 京介！

※ガガガッ
※機關槍

※バシバシッ
※打中

京介：にゃっ！！？
京介：喵啊！！？

Page 6

京介：いてて…！　（ばしゃ）
京介：好痛啊…！ （啪沙）

京介：それにこの塗料取れない…！
京介：而且這個塗料洗不掉…！

志賀：ブロックが甘いからだよ。　油断してると大ケガするぞ。
志賀：你的防禦還不夠成熟。 太大意的話就會受重傷哦。

ザアアアア
沙沙沙沙沙

志賀：敵は時速５百キロ以上、空戦性能も９６式に劣らないそうだ。
志賀：聽說敵方的時速是五百公里以上、空戰性能不會輸給九六式。

志賀：それが実現できるかどうかはまだわからんが、
志賀：雖然不清楚那架機體是否真的能實現那樣的性能，

志賀：今まで相手にしてきた練習機とはわけがちがう。
志賀：但肯定和我們一直以來練習用的機體是不同等級的。

Page 7

志賀：こっちの利点は小回りと、空中で反転して後ろを撃てること――――
志賀：我們這邊可以利用個子小的優勢來進行空中翻轉朝後面攻擊————

志賀：引きつけて軌道を変え敵が機首を向ける瞬間に振り返って撃つ。
志賀：只要改變軌道來引誘敵人進行機首追尾，就可以趁那瞬間作出迴轉反擊。

志賀：勝機はこの一瞬だよ。
志賀：勝率只有一瞬間罷了。

志賀：なのに狙いがいいかげんすぎる。　あれじゃ逆にハチの巣にされるぞ。
志賀：然而你的射擊瞄準精度太差了。 那樣反而會被打成蜂巢哦。

京介：焦るからどうしてもブレちゃうんだよね…
京介：由於太著急了，握槍時總是無法鎮定下來…

京介：それにこの機関銃、　１０キロ以上もあるんだもん。
京介：再說這把機關槍，可是有十公斤以上的重量。

京介：もって飛ぶのも撃つのも今までとは勝手が違いすぎるんだ。
京介：拿著這種槍飛起來進行射擊比平常做的更加困難。

京介：普通のライフルじゃダメかな。
京介：難道不能用普通的來福槍嗎？

志賀：３８式歩兵銃（サンバチ）で戦闘機と！？
志賀：用三八式步兵銃來對付戰鬥機！？

Page 8

志賀：敵は２０ミリ機銃を６０発、　7.7ミリを300発も撃ってくるんだぞ。
志賀：敵人可以射出六十發二十厘米機銃， 也可以射出三百發七點七厘米機關槍哦？

志賀：弾5発のボルトアクションでやりあう気か？
志賀：你想用只有五發子彈的手動槍機來對戰嗎？

京介：どうせ勝負は一瞬なんだ。　一発を確実に当てられる方がいい。
京介：反正勝負是一瞬間。 用一發子彈來確實射中比較好。

志賀：新型機は軽量化して装甲は薄いらしいけど―――
志賀：確實新型機體被輕量化而導致裝甲變薄了———

志賀：一発で撃破ってのは現実的じゃないだろう。
志賀：但是一發就能擊破太不現實了。

志賀：しかもそれを模擬戦で証明できるのか？
志賀：而且那樣子能夠在模擬戰裡作出證明嗎？

京介：どんな戦闘機にも―――　確実な弱点がひとつあるじゃない。
京介：不管是怎樣的戰鬥機——— 都會有一個明確的共同弱點。

Page 9

京介：操縦席（コクピット）さ。
京介：那就是駕駛艙。

京介：操縦士（パイロット）の頭を撃てば片がつく。
京介：只要攻擊駕駛員的頭部就可以了。

志賀：（ゾクッ）
志賀：（畏寒）

京介：どうかな…？　（にこっ）
京介：怎麼樣…？ （微笑）

京介：これなら―――　少しは勝ち目があるんじゃない？
京介：這樣的話——— 我就會有一點勝算了吧？

Page 10

志賀：たしかに―――　僕たちにしかできない戦い方だな…
志賀：確實——— 那是只有我們才能做到的戰斗方式…

志賀：いいだろ。　僕からも隊長に具申してみよう。
志賀：好吧。 我會向隊長討論這個意見的。

京介：ホント！？　やった…！！
京介：真的！？ 太好了…！！

志賀：ただし、　実戦となったとき――――　お前にはやれるのか…！？
志賀：但是、 在實戰的時候———— 你能下得了手嗎…！？

Page 11

志賀：降ってきたな……
志賀：下雪了……

京介：ん…？
京介：嗯…？

志賀：蕾見くん…！
志賀：蕾見君…！

不二子：話があるの、京介！　ちょっとつきあいなさい！
不二子：我有話要說，京介！ 過來陪我一下！

Page 12

※ちゃっ
※溫泉聲

（ぷん）
（泡）

京介：あ…あの～不二子さん？　は…話って…？　（びくびく）
京介：請…請問～不二子小姐？ 是…是什麼事情…？ （膽戰心驚）

Page 13

不二子：立ってこっち向きなさい！
不二子：給我站起來朝向這邊看！

京介：（はうっ）　んな！？
京介：（哈嗚嗚） 啥！？

京介：いやちょっとまってよ！？　何このセクハラ！？
京介：不、給我等一下哦！？ 這是啥性騷擾啊！？

※わあああっ
※哇啊啊啊

不二子：いいから立って！　恥ずかしがることないでしょ！？
不二子：少廢話、快站起來！ 這根本就沒什麼好害羞的事吧！？

不二子：姉弟なんだから！！　あたくしたち家族じゃん…！
不二子：我們是姐弟來的！！ 我們不是家族嗎…！

京介：（ばしゃ）　…なんだよも～～？
京介：（啪沙） …搞什麼嘛～～？

Page 14

京介：……こう？
京介：……這樣嗎？

不二子：弾着や不時着でアザだらけ……　あんたまだ8歳だってのに―――――
不二子：全身都是被射中和緊急著地的傷痕…… 你還只是八歲而已————

京介：だからなんだよ？
京介：所以又怎麼啦？

不二子：あたくし………　悪かったって思ってる。
不二子：我…… 覺得自己錯了。

京介：え。
京介：呃。

Page 15

不二子：街でさわぎをおこしたこともだけど―――
不二子：不只是在街上引起騷動的那件事———

不二子：お父さまと早乙女さんの口車にのって、
不二子：由於父親大人和早乙女的誘惑下，

不二子：あんたも入隊させちゃったこと。
不二子：我把你一起帶入了軍隊的事情也是。

不二子：なんだかんだいって―――――　ひとりじゃ心細かったのよ。
不二子：不知不覺中———— 我只是因為一個人會感到寂寞罷了。

京介：不二子さん……
京介：不二子小姐……

不二子：でも部隊では、　京介はあたくしが守ればいいって思ってた。
不二子：但是加入部隊的話， 我認為京介由我一個人來保護就行了。

不二子：訓練すればもっと強くなって、　あたくしはきっと―――
不二子：只要進行訓練就會變得更強， 那樣一來———

不二子：自分の大事なものを誰にもゆずらず、
不二子：自己最重要的東西就不會被人搶去，

不二子：あたくしらしく生きていけるって―――
不二子：也能夠貫徹自己的作風活下去———

京介：大事なものを誰にもゆずらず…　自分らしく―――
京介：不讓別人帶走重要的東西… 貫徹自己的作風———

Page 16

不二子：隊長にはこう言われたわ。
不二子：隊長他是那麼說的。

早乙女：たしかに君たちの能力は現時点ではほぼ互角だ。
早乙女：確實以你們目前的能力幾乎都是勢均力敵的程度。

早乙女：だが――　当日までに伸びるのは京介くんだろう。
早乙女：但是—— 在平手之前一直都有成長的是京介吧。

早乙女：君は瞬間移動と接触感応にも目覚めつつある。
早乙女：而且你也剛剛覺醒了瞬間移動和接觸感應能力。

早乙女：実用レベルにはまだ遠いが、急速に複数の能力を発達させているのだ。
早乙女：雖然實用的等級還很低，但你突然間就得到了復數的能力。

早乙女：その分、念動能力は伸び悩んでいる。
早乙女：結果念動能力方面出現了成長的問題。

不二子：でも…！
不二子：但是…！

早乙女：でも何だ？　「大事な弟は自分が守る」…とでも？
早乙女：但是什麼？ 「重要的弟弟由自己來保護」…嗎？

早乙女：それは君のエゴだよ。
早乙女：那個是你的自我滿足。

早乙女：彼が大事なら、
早乙女：如果你重視他，

早乙女：彼が守られる必要などないくらい強くなることを願うべきだ。
早乙女：你該做的就是在心底許願他能得到不再被人保護的強大。

Page 17

京介：隊長はそんなことを―――
京介：隊長他是那麼說的嗎———

（ぎゅっ）
（抱緊）

京介：ふっふじっ！？
京介：不、不二！？

不二子：勝ちなさい、京介…！　どんな敵にも必ず…！！
不二子：絕對要贏哦，京介…！ 不管是怎樣的敵人…！！

京介：僕は勝つよ。　不二子さんや仲間のために―――
京介：我會贏的。 為了不二子小姐以及同伴們———

京介：それに、　僕を信じなかったお父さんを見返すために…！
京介：而且， 也是為了讓不相信我的爸爸對我刮目相看…！

不二子：え…？　あんたのお父さま―――？
不二子：呃…？ 你的父親———？

Page 18

不二子：お父様はあんたを大事にしてくれたんじゃないの？
不二子：你的父親不是很重視你的嗎？

京介：まあね。でも――
京介：還好啦。只是——

兵部（京介の父さん）：お前はその力で必ず不幸になる―――
兵部（京介的父親）：你會因為這份力量而遭遇不幸的———

兵部：母親もそうだった…！！
兵部：你的媽媽就是如此…！！

兵部：力を使うな！！私の言うとおりしていればいい！！
兵部：不要使用力量！！聽從我的吩咐就行了！！

京介：不二子さんと会って、僕は変わったと思う。
京介：我覺得和不二子小姐見面後有所改變了。

京介：だから―――　みんなとなら行けるかもしれない。
京介：所以—— 有大家在的話說不定能行得通。

この日、後に「ゼロ」と呼ばれる機体の最初の一機が完成した。
這一天、後來被稱為「零式」的第一架機體完成了。

※ゴゴゴゴ
※轟轟

京介：もっと高いところへ―――！！
京介：我可以走向更高的地方———！！

公式な記録に記されていない実証試験機である。
這架是沒有出現在公式記錄裡的真實試驗樣機。

みんなとなら、きっと…　次号、開戦！！！
和大家一起的話肯定能… 下期、開戰！！！

第３５号つづく
第35號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/31761 Translation: Zettai Karen Children 266 2011-10-08T18:46:20+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

薫：あんたたちだけズルい―――！！　（きっ）
薰：只有你們有份太狡猾了———！！ （嘰嘰）

明：え、　何が？
明：呃、 什麼事？

薫：本編にゲスト出演してるじゃん！？　あたしたちをさしおいて！！
薰：你們不是在本篇裡作了友情演出嗎！？ 居然把我們丟在一邊！！

初音：あ、初音この人たち本家の仏間で見たことあるよ！？
初音：啊、初音曾經在本家的家族佛台上看過這些人哦！？

明：たしか―――　祖父の従兄弟かなんかだっけ？
明：我記得——— 他們是祖父時代的從兄弟吧？

芸風はほぼ同じ。
作風幾乎完全一致。

初：う、　うぐぐ……！　（ブルブルブル）
初：嗚、 嗚咕咕……！ （抖 抖 抖）

明夫：おあずげ！！　もう少しおあずけ！！　（カチカチカチ）
明夫：忍耐點！！ 再繼續忍耐點！！ （滴答滴答滴答）

柏木：夏に向けてジョギングでもしょうかと―――
柏木：我想趁夏季的時候去跑步運動一下———

皆本：いいですね、僕も最近なまってて―――
皆本：這主意不錯，我也覺得最近身體有點鈍了———

賢木：昼休みにでも一緒に走りますか。
賢木：那麼午休的時候一起去跑步吧。

賢木：お…？　（たったったっ）
賢木：哦…？ （踏 踏 踏）

賢木：ていっ！！　（ゴッ）
賢木：嘿！！ （轟）

皆本：むっ！
皆本：嘸！

柏木：勝負どころはここじゃないでしょう？
柏木：這樣的事根本不需要競爭的吧？

※ぜー　はー　ぜー　はー
※呼氣

皆本：わかってるんですが……
皆本：當然本身是知道的……

賢木：男の本能なのです。
賢木：但這是男人的本能。

男の子も女の子も…！！！　大好評発売中の単行本最新２６巻を、本能のままに買いに走れ！！
不管你是男子還是女子…！！！請任由自己的本能來跑步去買盛大好評中的最新單行本第26卷！！

ドラマＣＤ『追加公演！パティの秘められた公然の情熱』つき限定版も要チェック！！
也要注意附送廣播劇光碟『追加公演！派蒂所隱藏的公然熱情』的限定版哦！！

Page 2

すばらしき哉、命を燃やす青春！！！
這還真是華麗、燃燒生命的青春！！！

★単行本最新２６巻＆超豪華声優陣が再集結のドラマＣＤつき限定版大絶賛発売中！！
★單行本最新第26卷&附送再次集結超豪華聲優陣的廣播劇光碟的限定版大熱烈發售中！！

★ドラマＣＤ発売を記念して、clubsunday.jpにてさぷりめんとフルカラー公開中！！
★為了紀念廣播劇光碟發售，clubsunday.jp正在公開全彩色增補版！！

266th sense.ジェネレーション・ゼロ（４）
266th sense.零點世代（4）

Page 3

志賀：連帯責任で全員が謹慎…か、　厳しいねえ。
志賀：由於連帶責任，全員要謹慎…吧， 還真嚴重啊。

Ｎ県某所　蕾見男爵別邸
N縣某所 蕾見男爵別墅

Page 4

志賀：陸軍さんは僕らをつぶす機会を逃す機はないらしい。
志賀：看來陸軍他們不想錯過任何把我們擊潰的機會呢。

宇津美：まあ仕方ないでしょう。
宇津美：那也是沒辦法的事。

宇津美：本来軍というのは、　規律や統制が最優先の組織です。
宇津美：本來軍隊這種東西， 是以規律和統制為最優先事項的組織。

宇津美：個性を重んじて自由にふるまう我々を、　こころよく思うはずがありません。
宇津美：像我們這些關注個性又自由開放的人， 當然不會持有好感的。

菊池：駐屯地じゃ浮いた存在でごわしたからなー。
菊池：對軍隊駐地那幫人來說、我們是沒用的存在。

Page 5

前号まで：１９３７年、戦争前夜の日本。超能力を生かすため、軍隊に入った不二子と京介だが、不二子が警官と海軍士官を殴った事により軍を巻き込むトラブルが起きてしまい…？
前回提要：一九三七年，日本還沒突入戰爭狀態。為了讓超能力有效發揮作用，不二子和京介加入了軍隊。但是由於不二子捲入了毆打了警官和海軍士官的事件，結果即將引來了麻煩…？

菊池：今後はバリバリの軍人教育をされるんでこわすかねー。
菊池：看來我們以後會受到非常犀利的軍人教育吧。

菊池：（おいどんはかまわんでこわすが）
菊池：（雖然我是不在意啦）

志賀：髪を切る気はあるかい、宇津美？
志賀：宇津美、你願意被剪掉頭髮嗎？

宇津美：ないです。　（ケッ）
宇津美：才不願意。 （哼）

蕾見：そんなことにはさせんよ。
蕾見：我不會讓這種事發生的。

志賀：蕾見さん…！
志賀：蕾見先生…！

蕾見：通常の軍人と違っているからこそ、
蕾見：正因為你們和通常的軍人不一樣，

蕾見：君たちには価値があるのだ。
蕾見：才能顯出你們的價值。

蕾見：型にはめて個性を殺せば、能力も低下すると我々は考えておる。
蕾見：我們判斷如果抹殺了與眾不同的個性，能力就會下降。

志賀：それが軍に通用しますか？
志賀：軍隊會認同這個理由嗎？

蕾見：それは―――　早乙女くんしだいだろうな。
蕾見：那就要——— 看早乙女他如何的做法了。

Page 6

京介：素直にみんなに謝っちゃえば？
京介：你就坦率地跟大家道歉吧？

不二子：（ぎくっ）　あっあたあくしは悪くないもん！！
不二子：（心驚） 我、我才沒有錯呢！！

京介：でもやりすぎたなーとは思って…　いだだだだだっ！！
京介：但你也覺得自己搞得過火了… 好痛痛痛痛痛！！

不二子：（ぐいぐいっ）　あたくしは悪くないもん――――っ！！
不二子：（扭 扭 扭） 我才沒有錯啦————！！

志賀：いいさ、　気にするな、不二子くん。　みんなもわかってる。
志賀：不要緊的，別太在意了，不二子君。 大家都明白的。

不二子：志賀さん―――！
不二子：志賀———！

Page 7

志賀：もともと軍人になりたかった者などひとりもいない。
志賀：這裡沒有一個人想去當軍人的。

志賀：ただ――　自分たちの力を人に認められたかっただけだ。
志賀：只不過是—— 很想讓別人認可我們的力量而已。

宇津美：うん。　僕も軍人たちに髪のことで文句言われるのにはうんざりだよ。
宇津美：嗯。 我也一樣受夠了每一次都會埋怨我頭髮的軍人們。

菊池：（おいどんはどっちでも）
菊池：（我倒是沒關係）

宇津美：隊ごと処分して本部をここに移すなんて、願ったりさ。
宇津美：由於處分而導致部隊的本部轉來這裡，正合我們意。

不二子：志賀さん、宇津美くん…　あたくし―――
不二子：志賀、宇津美… 我———

不二子：悪くないよね！！　そーよね、謝ることなんかいっこもないもん！！！
不二子：果然沒有錯的！！ 說的也是、道歉這種鬼東西才不要去做呢！！！

蕾見：なんでそんなに謝るのがイヤかな。
蕾見：為何這孩子會那麼討厭去道歉？

蕾見：とにかく今は早乙女くんに任せよう。
蕾見：總而言之現在就交給早乙女處理吧。

蕾見：状況は逐一連絡が来ることになっとるんだろう？
蕾見：反正詳細的情況會一個一個聯絡我們知道的吧？

志賀：ええ、こっそり――――
志賀：對、暗中的進行———

Page 8

志賀：それも重大な軍規違反だが…
志賀：雖然這樣子嚴重違反了軍規…

志賀：軍の施設を監視・盗聴することなど朝メシ前だと知れば―――
志賀：但如果他們知道監視和竊聽軍隊的設施對我們而言是易如反掌的事———

志賀：上層部も考えを改めるだろうなあ。
志賀：上層人士會改變想法也說不定呢。

陸軍参謀本部
陸軍參謀本部

鳥？：クックルー　クルッポー…
鳥？：咕咕嚕 咕嚕波…

Page 9

鳥？：クルッポー
鳥？：咕嚕波

陸軍Ａ：まったく君といい蕾見くんといい…！！
陸軍A：真是的，你也好蕾見君也好…！！

陸軍Ａ：陸軍を何だとおもっとる！！
陸軍A：到底把陸軍當成什麼了！！

陸軍Ｂ：我々はサーカスではない！
陸軍B：我們這裡可不是馬戲團！

陸軍Ｂ：君の隊の化け物どもの手品や曲芸などさして役にも立たんのだ！！
陸軍B：你們這個部隊的怪物們所搞出來的魔術表演根本一點忙也幫不上！！

陸軍Ｂ：少しでもお国の役に立ちたいというなら、　（かーっ）
陸軍B：如果你們真的想為國家效勞的話， （憤怒）

陸軍Ａ：他の兵と同じ訓練を受けさせたまえ！
陸軍A：至少都要去接受和其他士兵一樣的訓練！

早乙女：お言葉ですが、　それは才能のムダというものです。
早乙女：恕我直言， 那麼做只會浪費了才能。

早乙女：駿馬にロバの仕事は向きません。
早乙女：驢子的工作不適合讓駿馬來做的。

Page 10

陸軍Ｂ：超常能力者は駿馬で、我々はロバだと言うのかね！？
陸軍B：你想說超常能力者是駿馬，而我們是驢子嗎！？

早乙女：みなさんは彼らの能力を過小評価しておいでです。
早乙女：各位對他們的能力給予太渺小的評價了。

早乙女：確かに練度の高い兵士の集団は、超常能力者ひとりよりも役に立つでしょう。
早乙女：確實以單方面來說，訓練度高強的士兵集團比任何一位超常能力者更有用。

早乙女：ですが―――
早乙女：但是呢———

早乙女：変革は常に異質な存在の中から生まれます。
早乙女：變革經常都會在異常的存在裡誕生的。

早乙女：ドクイツ帝国はいち早くそれを見抜き、
早乙女：多意志帝國早已看穿這一點，

早乙女：戦車や航空機を作戦の中心にすえさらにその次の手として超能力に目をつけました。
早乙女：所以才會停止把戰車和航空機體作為作戰的中心，並且把注意力集中在超能力方面。

早乙女：我々も手を打っておかねば、　列強の脅威に対抗できません。
早乙女：如果我們不做些什麼的話， 是無法對抗強烈的威脅。

陸軍：そのようなことは貴様が口出しすることではない！！
陸軍：這種事輪不到從你那張嘴巴說出來！！

鳥？：クルルル――…
鳥？：咕嚕嚕路——…

Page 11

陸軍：お前らは軍人ではない！！
陸軍：你們才不是軍人！！

※キイイイン
※嘰嗡嗡

明夫：…あまりいい流れじゃありませんね。
明夫：…看來並不是很好的展開呢。

明夫：エライさんたち本気で俺たちをつぶす気です。
明夫：這幫裝偉大的傢伙們完全想要擊潰我們。

七海：そらせやろなあ。
七海：那是當然的。

七海：俺ら見たいのが軍人て、　俺かて笑うわ。　しゃーけど――――
七海：像我們這種的會是軍人， 連我都要笑了。 雖然那麼說————

Page 12

七海：これインネンみたいなもんやんけ。
七海：看來這件事算是因緣的一種吧。

七海：海軍さんの抗議なんちゅうのはウソや。
七海：說什麼海軍作出了抗議都是鬼扯。

七海：「士官が婦女子に一発でのされた」て、大声で宣伝したいわけないからな。
七海：「女孩子用一拳就打倒了士官」，這樣的事情沒理由會大聲宣傳出來的。

七海：身内にバケモンがあるのが気にくわんだけや。
七海：他們只是不喜歡自己的軍隊裡有怪物罷了。

七海：ということはや。　（ごそっ）
七海：既然如此的話。 （摸索）

七海：クビになるんやったらちょっとはスッキリさせてもらおうや。
七海：如果我們被炒魷魚，我就進行一點點報復來舒暢心情。

（にひひひっ）
（嘿嘻嘻嘻）

明夫：それは……　やりすぎでは……
明夫：那個…… 手段太過火啦……

七海：いやいやいや、火薬は減らしてるから死なへんて！
七海：不不不、我已經減少了火藥分量所以不會死人的！

七海：ウチに伝わる秘伝忍術、唐辛子爆弾！
七海：這個是代代傳承的秘傳忍術，辣椒炸彈！

七海：イタチの最後っ屁ちうやっちゃ。
七海：就當作是鼬鼠所放出來的臭氣。
注：意思是說最後的掙扎

初：（びくっ）　イ、イタチの屁はヤバイ…！！　（グキッ）
初：（驚） 鼬、鼬鼠的臭氣很危險…！！ （喀拉）

Page 13

芥：ば、化け物には化け物の、　い、い、意地があるからな。
芥：怪、怪物也有怪物， 自、自、自己的志氣的。

芥：使うときはお、俺に任せろ…！　（ヒュ　パッ）
芥：要用這個的時候、就交給我吧…！ （咻 啪）

陸軍：証明…だと？
陸軍：你說…要證明？

※キイイイイイ
※嘰嗡嗡

明夫：ちょい待ち！
明夫：請等一下！

早乙女：はい、　「軍人」として問題があるとしても、
早乙女：是的、 即使身為「軍人」擁有問題都好，

早乙女：「兵力」としての可能性は認めていただきたい。
早乙女：但希望你們能認可他們身為「兵力」的可能性。

早乙女：我が国の最新鋭兵器と勝負させていただけませんか。
早乙女：可否試下讓他們和我國的最新銳兵器決一勝負？

早乙女：負ければいさぎよく隊を解散させましょう。
早乙女：如果我們輸了、我會爽快地解散部隊的。

Page 14

早乙女：しかも…その相手が海軍ならいかがです？
早乙女：而且是找海軍來作我們的對手…如何？

陸軍：海軍だと―――？　君は戦艦「ヤマト」を沈めるとでも言う気かね？
陸軍：你說海軍———？ 你難道想說他們能擊沉戰艦「大和」的意思嗎？

早乙女：私の入手した情報では…
早乙女：根據我所得到的情報…

早乙女：海軍は画期的高性能の次期主力戦闘機をヨシビシ重工に発注しました。
早乙女：海軍向四菱重工訂購了開拓性的高性能新時代戰鬥機。

早乙女：正式な完成は来春――
早乙女：正式的完成是下個春季——

早乙女：ところが、実はすでに試作実験機が一機、先行して組み立て作業中なのです。
早乙女：話雖如此，事實上他們已經開始了一架試驗樣機的組合作業。

早乙女：戦闘機の性能向上に役立つ上、
早乙女：除了能夠幫助提升戰鬥機的性能，

早乙女：勝てば陸軍の名誉、負ければ邪魔者が解散。
早乙女：如果贏了就是陸軍的名譽，輸了就可以把礙眼的人解散。

早乙女：誰も損をしないアイディアではありませんか？
早乙女：無論哪一方面都是對你們有好處的提議哦？

早乙女：蕾見男爵を通じてお話したところ…
早乙女：蕾見男爵之前已經進行了交談…

早乙女：陸軍航空本部長も興味をお持ちに―――
早乙女：陸軍航空本部長也對此感到興趣———

陸軍Ａ：航空―――？　陸軍次官を兼任しておられる、中将どのか……？
陸軍A：航空———？ 你是說那位兼任陸軍次長的、那位中將……？

Page 15

早乙女：噂はご存知でしょう？
早乙女：各位也知道那個謠言吧？

早乙女：「１２試艦戦」　「Ａ６Ｍ１計画」
早乙女：「12試艦戰」 「A6M1計劃」

七海：「Ａ６Ｍ１」…？
七海：「A6M1」…？

早乙女：再来年正式採用されれば――――
早乙女：只要在後年正式採用的話————

早乙女：「零式艦上戦闘機」と呼ばれることになります。
早乙女：這個機體就會被稱為「零式艦上戰鬥機」。

Page 16

早乙女：…勝負は、　一対一の空中戦だ。　こちらも機銃を使い模擬弾で戦う。
早乙女：…勝負是、 一對一的空中戰鬥。 兩方都使用模擬子彈來進行機槍戰鬥。

宇津美：一対一の空中戦…！
宇津美：一對一的空中戰鬥…！

七海：つまり決闘やな。
七海：也就是說決鬥啊。

菊池：うお――っ！　燃える展開でごわすなあ！！
菊池：哦哦——！ 這還真是熱血的展開！！

志賀：誰がそれを？
志賀：不過由誰來做？

Page 17

不二子：いきさつから言って、　あたくしがやります！
不二子：一切的起因都是我， 所以只能由我來做！

不二子：そのくらいの責任はとってみせるわ！
不二子：我會負起這個程度的責任給你看！

早乙女：戦闘機と単独で格闘戦ができるメンバーは、
早乙女：可以和戰鬥機單獨戰鬥的成員，

早乙女：芥、兵部、蕾見、　それに志賀の４名だが――
早乙女：是芥、 兵部、蕾見、 以及志賀四名——

早乙女：模擬戦スコアなら志賀、
早乙女：志賀在模擬戰得分最高，

早乙女：速度なら芥…というところだろうな。
早乙女：速度的話就是芥…一般上就是這樣。

早乙女：だが、今回は君たちは使えない。
早乙女：但是，這次不能採取你們倆。

早乙女：第一に相手が貴重な試作機だ。
早乙女：第一點，對手是貴重的試驗樣機。

早乙女：志賀のスコアは電撃あってこそだが、それでは破壊してしまいかねない。
早乙女：志賀會得到那麼多分是因為電擊能力，但這能力也將輕易地破壞掉機體。

Page 18

早乙女：第二に海軍は海上での会戦を希望してきた。
早乙女：第二點，海軍希望決鬥的場所是在海上。

早乙女：瞬間移動能力者の芥は着地する場所がないため消耗が大きすぎる。
早乙女：瞬間移動能力者的芥會因為沒有著地的地方而消耗大量的能源。

不二子：じゃあやっぱりあたくしが―――！！
不二子：那麼果然是由我來———！！

早乙女：いや、　今回の任務は―――
早乙女：不、 這次的任務———

早乙女：兵部！　君にやってもらう。
早乙女：兵部！ 由你來擔任。

不二子：え…！？
不二子：誒…！？

まさかの大抜擢！！…その意図は！？
沒想到的大提拔！！…其意義是！？

第３４号につづく
第267章繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/30520 Translation: Zettai Karen Children 265 2011-07-17T05:12:20+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

不二子：日本語は縦書きで右から左に書くから、
不二子：由於日本語的垂直嵌字是由右邊到左邊，

不二子：昔は横書きも右から左に書いたのよ。
不二子：因此以前的橫線嵌字也是從右邊到左邊。

ンレドルチ憐可対絶
組女少能超憐可楚楚

チルドレン：へー。
少女組：喔喔。

不二子：このまんがでは、　雰囲気と読めやすさを考えて、
不二子：這個漫畫系列， 為了提供讀者方便閱讀的環境，

不二子：その時々で現代風と当時風を混ぜてます。
不二子：那個時代裡會混入現代風格和當年風格。

不二子：旧漢字やかな、言葉使いも臨機応変に。
不二子：舊漢字、平假名和語文用法都是隨機應變。

薫：いいかげんってことじゃね？
薰：根本是受不了才那麼做吧？

不二子：あら、　時代劇でも当時のまんまはやらないでしょ？
不二子：啊啦， 時代劇也是不會做到和當年風格一模一樣哦？

不二子：美人の基準やメイクは時代によって変わるけど、そこは今風にするじゃん。
不二子：雖然說美人的基礎和化妝會根據時代而改變，但還是擁有現代風格啊。

不二子：だからなんか他にもマチガイ…いえ、
不二子：所以如果其他方面也有錯誤…不，

不二子：独自解釈があったとしても、
不二子：即使也有獨自解析都好，

不二子：いちいち気にしちゃダメ！！　（カッ）
不二子：跟跟計較是不行的！！ （閃亮）

チルドレン：大人気ない予防線…！！
少女組：好幼稚的防禦線…！！

薫：わーカタツムリだー　オスかな？メスかな？
薰：哇、是蝸牛啊 它是雄的還是雌的？

皆本：カタツムリは雌雄同体といって、　オスとメスの区別がないんだよ。
皆本：蝸牛是雌雄同體的關係， 所以沒有雄或雌的分別。

薫：マジで！！？　（ガーン）
薰：真的假的！！？ （打擊）

３年後
3年後

薫：カタツムリは寄生虫がいることが多くて、
薰：聽說蝸牛的身上有很多寄生蟲，

薫：感染ると危険だから気をつけた方がいいんだってさ。
薰：因此有感染的危險性，要特別小心才行。

薫：食用エスカルゴは特別に安全に飼育したものなんだよ。
薰：至於食用的法國田螺則是特地經過安全的飼養法。

さらに５年後
再5年後

薫：元々は全部右巻きだったのが、
薰：原本所有蝸牛的殼都是右旋的，

薫：天敵がそれに合わせて進化したから対抗して逆巻きも生まれたという説が――
薰：不過為了對抗天敵配合這點而進化捕食的關係，左旋類型才會因此誕生——

皆本：お前……　毎年調べるほど衝撃だったの？
皆本：你啊…… 當年的衝擊居然讓你每年都研究嗎？

単行本最新２６巻！！　大絶賛発売中ッ！！！　パティの妄想全開のドラマＣＤつき限定版も同時発売！！！
最新單行本第二十六卷大熱烈發售中！！！同時發售的限定版本所附送的廣播劇光碟裡、派蒂的妄想全開！！！

Clubsunday.jpで、フルカラーのさぷりめんとが読める！！　豪華壁紙プレゼントもやってます！！
Clubsunday.jp裡、全彩色增補版也務必閱讀哦！！ 而且也有贈送豪華壁紙為禮物！！

Page 2

来るべきその日まで日々是訓練！！！
在那個日子來臨為止每天都訓練！！！

大反響の過去編第３話目！！過去を辿る前にこれまでの復習をしよう　単行本１～２６巻大絶賛発売中！！！
盛大迴響的過去篇第三話！！回顧過去之前先來複習之前的故事吧 單行本第一到二十六卷大熱烈發售中！！！

265th sense.ジェネレーション・ゼロ（３）
265th sense.零點世代（3）

★大好評だったさぷりめんとフルカラー！！clubsunday.jpで第２弾を期間限定で公開中！！好きなキャラクターにメッセージを送ってくれた方には、豪華カラー壁紙をプレゼント！！
★大好評的全彩色增補版！！目前在clubsunday.jp以第2彈期間限定方式公開中！！凡是送喜歡的角色一句留言的人，將會得到豪華彩色壁紙的禮物！！

Page 3

兵部：お父さん、　あれから一年が過ぎました。
兵部：爸爸， 在那之後度過一年了。

※紅蜥蜴=『櫻花大戰』的舞台表演名稱；幽靈退治美神=『GS美神極樂大作戰』；名探偵古南僧=『名偵探柯南』；疾風の如し=『旋風管家』

１９３８年
1938年

劇場：アジアの領土と利権を狙う、欧米列強諸国！
劇場：歐米列強諸國企圖奪走亞洲的領土和權利！

※ぱんぱか　ぱーん
※喇叭聲

劇場：それに対し我が日本は「大東洋連合」の理想を掲げたのであります！
劇場：為了對抗他們，我們日本舉起了「大東洋連合」的理想！

大東亜ニュース
大東亞新聞

Page 4

劇場：卑怯なる欧米に後押しされた反抗分子どもに屈することなく、
劇場：被卑怯的歐米逼退了的反抗分子並沒有因此感到屈服，

劇場：その戦いは続きます！
劇場：反而繼續戰鬥下去！

劇場：一年が経って我が日本軍の勇ましさは変わりません！
劇場：日本軍隊在經歷一年後，其勇敢的心不受動搖！

不二子：…くったらね―――！
不二子：…他媽的無聊———！

兵部：しっ、　他の人に聞こえちゃう！
兵部：噓， 會被其他人聽到的！

劇場：勇猛果敢に戦地へ赴く兵士たちを見送る大群衆……　「世界の平和は任せたぞ」
劇場：大眾群對送別中、前往戰場的勇猛果敢士兵們說…… 「世界的和平交給你們了」

兵部：大陸での戦争は長引き、日本は戦時色を強めてきました。
兵部：和大陸的戰爭被延長，日本加重了戰時外觀印象。

兵部：不二子さんはそのことでイライラしています。
兵部：不二子小姐為此感到非常煩躁。

不二子：聞こえたからなによ！？
不二子：被人聽到了又怎樣！？

不二子：くだらないからくだらないって言ってんの！！
不二子：我說他媽的無聊就是他媽的無聊！！

宇津美：まあまあ蕾見くん。
宇津美：請冷靜吧、蕾見君。

Page 5

兵部：わがままで、ときどき困った姉さんですが、
兵部：她雖然是個任性又常常讓人很困擾的姊姊。

兵部：ただ自分の気持ちに素直なだけだと思います。
兵部：但我認為她只是率直地說出自己的心情罷了。

宇津美：あ、ほら！　次だよ。
宇津美：啊、來看！ 下一場了。

兵部：僕は不二子さんも部隊の仲間も好きです。
兵部：我很喜歡不二子小姐以及部隊的同伴。

劇場：超能力先進国ドクイツ帝国に続き、
劇場：在超能力先進國家多意志帝國之後，

劇場：我が国にも超能部隊の誕生です。
劇場：我國也跟著誕生了超能部隊。

※じゃ～ん　じゃじゃ～ん
※鏟鏟聲

劇場：一年前結成されたこの部隊、　本邦初公開であります。
劇場：在一年前結成了的這個部隊， 現在為我國公開面貌。

Page 6

劇場：隊員たちは若いながらも異形の力を持つ者ばかり。
劇場：隊員們多數都很年輕，而且也持有異類的力量。

劇場：怪物として忌み嫌われた力を、お国のために役立ってんと集まりました。
劇場：身為怪物的他們集合起來是把那份令人憎惡的力量來為國家效勞。

兵部：怪物…
兵部：怪物…

劇場：まずは火を吹く大男！！　敵の戦車も丸焼きです。
劇場：首先是噴出火焰的大男人！！ 可以把敵人的戰車燒烤。

※ゴオッ
※轟轟

キクチ・カンジ（菊池・寛治）上等兵　発火能力者
菊池•寬治上等兵 點火能力者

菊池：おいどんです！！　おいどんでごわす！！　（うひょっ）　（ホラホラ）
菊池：是我耶！！ 那個是我耶！！ （呀呼） （看吧看吧）

不二子：見りゃわかるけど…　怪物って言われて最初に映ったわよ？
不二子：一看就知道了… 但你被視為怪物，第一個放映出來哦？

Page 7

劇所：こちらは瞬間移動能力者！　弾丸よりも速くひとっとび！！
劇場：這一位是瞬間移動能力者！ 比子彈還要更快的人物！！

（ヒュ）　（パッ）
（咻） （啪）

アクタ（芥）・リュウ上等兵　瞬間移動能力者
芥•龍上等兵 瞬間移動能力者

劇場：精神感応で心に直接働きかけ、　忍術だってこの通り。
劇場：使用精神感應直接刺激心理， 也就是所謂的忍術。

（ヴン）
（嗡）

ナツミ（七海）・イワオ（岩夫）伍長　精神感応・幻視能力者
七海•岩夫伍長 精神感應•幻視能力者

劇場：ただしこれはあとで作ったトリック映像。
劇場：不過在這裡的只是後來做出來的特技映像。

劇場：幻はフィルムに映りません。
劇場：因為幻影無法顯示在影片上的。

Page 8

劇場：本当に変身できるのがこちらの隊員。　ただし動物に限られます。
劇場：真正能夠變身的是這邊的隊員。 但只限定於動物而已。

ヤドリギ（宿木）・アキオ（明雄）伍長
宿木•明雄伍長

イヌガミ（犬神）・ハジメ（初）上等兵
犬神•初上等兵

劇場：２人は先祖代々の相棒です。
劇場：這兩人是世代相傳的拍檔。

劇場：そして―――
劇場：然後———

劇場：チームの要は電気を操る念動能力者、
劇場：這位是隊伍裡最貴重的電力操作能力者，

劇場：電気刺激で人体を活性化し傷の治療もできる、頼れる主将です。
劇場：可以使用電氣刺激把人體活性化並且治療傷口，是個值得信賴的主將。

シガ（志賀）・タダシ（正）曹長　電気制御・念動能力
志賀•正曹長 電氣抑制•念動能力

Page 9

ヒョウブ・キョウスケ上等兵　念動能力者
兵部•京介上等兵 念動能力者

劇場：はたしてこの部隊、　大陸を平和に導く秘密兵器となるやいかに。
劇場：究竟這個部隊， 是否能成為引導大陸走向和平的秘密兵器呢。

劇場：厳しい特訓で能力を鍛え、
劇場：經過嚴厲特訓來練鍛煉能力，

劇場：一人前の帝国兵士を目指します！　一日も早くお国の役に立ちますように！
劇場：目標是成為獨當一面的帝國士兵！ 希望早一天能夠為國效勞！

ウツミ・セイシロウ伍長　接触感応能力者
宇津美•清司朗伍長 接觸感應能力者

不二子：あれ？　あたくしは！？
不二子：啊咧？ 我呢！？

Page 10

劇場：それまでは「寝る子は育つ」と一休み。
劇場：不過在那之前，「睡覺好的孩子長得好」是必要的。

ツボミ・フジコ上等兵　念動能力者
蕾見•不二子上等兵 念動能力者

不二子：（か～）　（すぴ～）
不二子：（嘎） （嘶呼）

※ぢゃんぢゃんぢゃん
※鏟鏟聲

菊池：ぶ…
菊池：噗…

宇津美：ぷぷ……
宇津美：噗噗……

不二子：ちょっとどーいうこと！？　ナニあればかにしてんのっ！？
不二子：這個到底是什麼意思啊！？ 搞什麼鬼、當我是笨蛋嗎！？

不二子：マジメに紹介する気もないじゃない！！
不二子：他們打從開始就沒有認真替我們做介紹啊！！

Page 11

不二子：あたくしを…ていうか、　超能部隊をバカにしてるわっ！！
不二子：竟敢把我…應該說、 是把超能部隊當蠢材一樣！！

不二子：てか、そもそもなんで取材なんか受けたのよ！？
不二子：話說回來為什麼要接受採訪啦！？

不二子：軍事機密にすべき情報を愉快なニュースにしちゃってさあ！！
不二子：居然把軍事秘密的所有情報變成了愉快的新聞！！

宇津美：…他のみんなが来ないわけだ。
宇津美：…這也難怪其他人沒有來。

菊池：わかってたんでごわすな…
菊池：因為他們早就知道了吧…

宇津美：まあ、君だって軍事兵器になりたいわけじゃないだろう。
宇津美：嘛、反正你也沒有要當軍事兵器的打算、不是嗎？

菊池：そーそー。　広く一般に能力者の存在に馴染んでもらうのも、仕事でこわすよ。
菊池：沒錯沒錯。 為了讓闊大的一般社會習慣於能力者的存在，也是工作之一。

不二子：乙女心はそんな風に割り切れないのよっ！！
不二子：我的少女心才沒那麼容易釋懷！！

不二子：姉が辱められたんだから、あんたももっと―――　…あれ？
不二子：你姊姊可是被人侮辱了，所以你也要更加——— …咦？

不二子：京介は？
不二子：京介呢？

宇津美：買い物に行くって―――　君がブリブリ怒ってる間に。
宇津美：他說要去買東西——— 就在你氣呼呼的時候。

Page 12

兵部：すいません――――
兵部：不好意思————

兵部：頼んでおいた修理、できてますか？
兵部：請問我拜託修理的東西好了嗎？

店長：やあ、いらっしゃい。　こないだの坊ちゃんだね。
店長：啊、歡迎光臨。 你是之前那個小男孩。

店長：でききますよ。
店長：修好了哦。

店長：鎖も古くなってるから新しいのをどうだね？　安くしとくよ。
店長：你的這條鎖鏈也古老了，要不要換新的？ 我會打折扣給你。

兵部：いえ、できればまだこのままで。　これ…父の形見なもので。
兵部：不用，我想盡可能保持這樣子。 這個…是我爸爸的遺物。

Page 13

兵部：さーて、　不二子さんのイライラは収まったかな――――
兵部：好了， 不二子小姐也應該氣消了吧————

兵部：わっ！！　※どん
兵部：哇！！※咚

お巡りさん：ん～～！？　（じろっ）
警察：嗯～～！？ （瞪）

兵部：あ…す、すみません。　おまわりさん。
兵部：啊…對、對不起。 警察先生。

お巡りさん：日本男子のクセに―――
警察：你可是日本的男孩———

お巡りさん：ずいぶんチャラチャラした格好をしてあるな。
警察：卻穿這種外表那麼吊兒郎當的服裝。

兵部：あの、僕は…
兵部：那個、我是…

お巡りさん：日本が一丸となって戦っておるのに、そんなのんきなことではいかん！
警察：日本可是團結一致去戰鬥，像你這種無憂無慮的哪裡行啦！

兵部：いえこれは…
兵部：不、那個是…

お巡りさん：大陸では兵隊さんたちがお前たちのために戦っておるというのに、
警察：在大陸那邊的軍隊可是為了你們一直在戰鬥，

お巡りさん：時局もわきまえず浮かれ遊んで恥ずかしいとは思わんのか！？
警察：你們卻不知情的在一邊高興遊玩、不感到慚愧嗎！？

（ガミガミ）　（クドクドッ）
（喋喋不休） （破口狂罵）

兵部：う――　だから僕も軍服でいいって言ったのに……
兵部：嗚—— 所以我都說過穿軍服就好了嘛……

Page 14

兵部：不二子さんが―――
兵部：都是不二子小姐———

不二子：そうはいきません！
不二子：那可行不通！

不二子：普段軍服なんだから町に出る日くらいおしゃれしてもらいます！
不二子：每天都穿同一件軍服，至少在出街的時候要好好打扮！

兵部：自分だけおしゃれすればいーじゃん！
兵部：你自己打扮不就好了！

不二子：ダメ！！　入隊した時からあたくしはあなたの面倒みるって決めてるの！！
不二子：不行！！ 我已經決定在加入部隊的時候要好好照顧你的！！

不二子：一人前になるまでは、姉の言うことききなさい！
不二子：在你能獨當一面之前，要聽姊姊說的話！

兵部：不二子さん…
兵部：不二子小姐…

兵部：じゃーせめてもう少し地味なのにしてよ！
兵部：那麼請你至少給我普通的服裝！

不二子：不二子はハデが好き！
不二子：我不二子喜歡華麗的！

兵部：あ、あのですね、　僕はこう見えても一応軍人―――
兵部：那、那個， 雖然我是這樣子，但可是軍人———

お巡りさん：ん？
警察：唔？

不二子：女子供がたまの休みに―――
不二子：女人和小孩偶爾去休息———

Page 15

※げしいっ
※爆裂神踢

不二子：チャラチャラして何か悪いいいい――――――ッ！！
不二子：吊兒郎當的哪裡有錯啦啊啊啊啊——————！！

兵部：ふっ――　不二子さああん！！　（ひいいっ）
兵部：不—— 不二子小姐啊啊！！ （誒誒誒）

Page 16

お巡りさん：こ…公務執行妨害―――――
警察：妨…妨害公務執行—————

お巡りさん：つーか今のキック殺意があったよな！？
警察：話說、剛才的飛腳帶有殺人的意圖！？

お巡りさん：殺人未遂！！
警察：殺人未遂！！

不二子：法律とカンケーない説教を強要すんのは公務じゃないでしょ！！
不二子：強逼人家聽從那種和法律沒有關係的說教才不是公務！！

不二子：女にちょっとつつかれただけで騒ぐな！！
不二子：不要對女子微不足道的攻擊發牢騷！！

お巡りさん：ちょっとじゃねえ！！
警察：哪裡微不足道啦！！

兵部：不二子さんやめてってば！！！　宇津美さん！？菊池さん――――！？
兵部：不二子小姐快停手！！！ 宇津美先生！？菊池先生————！？

不二子：あんただってこんな連中にはうんざりしてるはずよ！？
不二子：你也應該對這種類型的人感到厭倦了才對吧！？

不二子：ただ周りに流されてるだけのクセに、
不二子：只不過是在周圍繞來繞去，

不二子：エラそうに自分の価値観押し付けて！！！
不二子：也敢裝偉大似的把自己的價值觀強塞給別人！！！

兵部：あれ！？僕がこの服着てるのは誰の価値観だっけ！？
兵部：啊咧！？讓我穿這衣服的又是誰的價值觀！？

不二子：人と違ったっていいじゃない！！
不二子：和別人不一樣有什麼關係！！

不二子：あたくしは絶対負けないんだから！！
不二子：我可是絕對不想輸！！

不二子：自分の値打ちや生き方を、他人に決めさせたりしない！！
不二子：所以我不會讓別人決定自己的生存方式和價值！！

Page 17

宇津美：もしかして……　あの人だかり……
宇津美：難道說…… 這個人群……

（ざわざわ　ざわざわ）
（吵鬧騷擾 吵鬧騷撓）

菊池：蕾見どん―――　何がやらかしたでごわすな…
菊池：是蕾見——— 不知道她做了什麼…

宇津美：あ、　マズい…！！
宇津美：啊、 糟糕了…！！

？：君！　いいかげんにするんだ！
？：這位！ 給我適可而止！

？：君の言いたいこともわかるが、　今は国中が気持ちをひとつにするべき時で――
？：我明白你所說的話， 不過現在是把國家人們的心情團結一致的時刻——

（ぱん）
（啪）

不二子：ああ！？
不二子：啊啊！？

不二子：そういうことを指図されるいわれは―――
不二子：我剛才已經說過了———

不二子：ないっつってんでしょ――！！！
不二子：不准用這樣的教導——！！！

※どがんっ
※碰

？：んがっ！！
？：嗚嘎！！

Page 18

※ズシャア
※倒地

宇津美：ちょっ……　ああっ！！
宇津美：怎麼…… 啊啊啊！！

宇津美：蕾見くん…！！　なんてことを―――――
宇津美：蕾見君…！！ 看你做的好事—————

宇津美：巡査だけじゃなく海軍士官を殴るなんて……！！
宇津美：不只是警察、連海軍士官也一起打……！！

菊池：こりゃ…面倒なことになりそうでごわずなあ。
菊池：哎呀…看來事情會變得一發不可收拾了。

不二子：え。　あ…あたくしは悪くないもん。　ねえ！？　（はうっ）
不二子：呃。 我…我可沒有錯哦。 對吧！？ （哈嗚）

兵部：…同意を求めないで。
兵部：…請不要求取我的同意。

どんな時代でも自分を貫く不二子流！！次号、トラブルは思わぬ方向へと…？
不管那個時候都堅持自己風格的不二子流！！下期、突然來訪的麻煩…？ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/30519 Translation: Zettai Karen Children 264 2011-07-17T05:11:29+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

兵部：やあ、読者諸君。　大人バージョンの兵部京介だ。
兵部：嗨、各位讀者。 我是大人版的兵部京介。

兵部：僕の幼少時エピソード、楽しんでくれたまえ。
兵部：請好好期待我幼年時期的故事吧。

兵部：この数か月後、日本帝国はチウ国と戦争になる。
兵部：在幾個月後，日本帝國和啾國陷入戰爭狀態。

真木：「チウ」…？
真木：「啾」…？
注：啾國=中國 （有沒有比『啾』更好的字？）

兵部：そう、大陸になるアジア人の国だ。
兵部：對、居於大陸的亞洲人國家。

兵部：さらに数年後ドクイツ帝国がパーランドに侵攻し、　やがて戦火は―――
兵部：再幾年後、锝意志帝國開始侵略帕蘭， 最終造成了——
注：锝意志帝國=德意志帝國（德國）；帕蘭=荷蘭

兵部：イダリーヤ　オフラーンス　エゲレス　コメリカ　ロビエト等、世界中に拡大していく。
兵部：戰火在意黛利 歐法蘭西 恩格蘭 鎂國 惡羅斯等等的世界中心擴大起來。
注：意黛利=意大利；歐法蘭西=法蘭西；恩格蘭=英格蘭（英國）

兵部：つまり……
兵部：總言之……

兵部：この世界はフィクションであり、　武器や設定にマチガイ―――いや、
兵部：這個世界是虛構的， 即使武器或設定上有錯誤———不對，

兵部：独自解釈があっても、　それはわざとだ！！　（ははははは）
兵部：儘管有獨自解析都好， 那都是故意的啦！！ （哈哈哈哈哈）

真木：大人げない予防線だ！！
真木：好幼稚的防禦線！！

薫：こ、これ京介！？　（きゃー）
薰：這、這是京介！？ （呀啊）

紫穂：やだ、かわいい！？
紫穗：討厭、那麼可愛！？

皆本：目が死んでない！！？　（うわっ）
皆本：眼神沒有死去！！？ （唔哇）

兵部：これからいろいろあって…
兵部：因為後來發生很多事情…

不二子：なによ、京介ばっかチヤホヤしてさ。
不二子：什麼嘛、總是京介他受到寵愛和關注。

不二子：不二子だって可憐な美少女バージョンなのよ！？
不二子：這邊可是楚楚可憐美少女版本的不二子哦！？

（きゃっきゃっ）
（呀啊呀啊）

葵：ウチはばーちゃんの話聞きたいな
葵：我有一件事很想向婆婆打聽呢

不二子：あら、なんでもきいて！？
不二子：哦、儘管提問吧！？

葵：どういう手段や！？　どないしてそこからあそこまで巨大に！？　（ガッ）
葵：到底是很麼手段！？ 居然可以從那種階段變得那麼巨大！？ （抓）

不二子：な、何が！！
不二子：什、什麼意思！！

葵：わかるやろ！！全部教えろ！！
葵：你知道的吧！！告訴我全部！！

本編は過去編真っ只中のため、ザ・チルドレンの姿はさぷりめんとにてお楽しみください
由於本篇故事全力投入在過去篇，如果想看超能少女組的姿態和表現就請多多期待增補版吧

最新単行本２６巻も大絶賛発売中！！！
最新單行本第26卷大熱烈發售中！！！

Page 2

軍人に似合わぬ柔和な笑みで見据える未来は―――！？
在和軍人不相稱的柔和笑容裡所看到的未來是———！？

最新単行本２６巻＆超豪華声優陣再集結のオーディオドラマＣＤつき限定版、売り切れ続出中ッ！！！
最新單行本第二十六卷&附錄再次集合了超豪華聲優陣的廣播劇光碟的限定版本正在連續賣完！！！

★オーディオドラマＣＤつき限定版発売を記念して！！！！clubsunday.jpでさぷりめんとフルカラー公開中！！！
★為了紀念附錄廣播劇光碟的限定版開始發售！！！！clubbsunday.jp裡正在公開全彩色增補版！！！

★絶チル公式ケータイサイトでも、連動企画推進中！！！！！！右側のＱＲコードからアクセスして特別壁紙をＧＥＴしよう！！
★超能少女組公式手提電話網站也在推進連動企劃！！！！！！請使用右邊的QR信號來閱覽並且把壁紙GET吧！！

264th sense.ジェネレーション・ゼロ（２）
264th sense.零點世代（2）

Page 3

不二子：あら、いらっしゃい。　早乙女大尉。
不二子：啊啦、歡迎光臨。 早乙女大尉。

兵部：軍人さん…？　不二子さんのお知り合いですか？
兵部：軍人…？ 不二子小姐、你認識他們？

不二子：まーね。　あなたとあたくしのお父さまの大学の後輩。
不二子：算是吧。 他是我們父親就讀大學時候的後輩。

Page 4

前号まで：１９３７年、苛烈な戦争へと突入する前夜の日本に、１人の少年が訪れた。若き日の兵部京介。蕾見家へと引き取られた京介のもとに、軍服を着た男達が訪ねて来て…？
前回提要：一九三七年，有一位少年來到了還沒突入激烈戰爭狀態的日本。他就是年輕時代的兵部京介。開始居住在蕾見家的京介，不久後有幾位穿着軍服的男子來拜訪他…？

不二子：超常能力を―――　兵器にしょうとなさってるのよ。
不二子：他這個人——— 嘗試把超常能力當作兵器來使用。

早乙女：…それは間違いではないけど、　正確でもないなあ。
早乙女：…雖然那種講法沒有錯， 但也並不正確。

早乙女：私もお父上も君たちの力を世のため人のために役立てたいんだよ。
早乙女：我和你們的父親想要讓你們的力量化為能夠幫助這個世界和人們的作用。

早乙女：まずはわかりやすく輝かしい成果をあげて、人々に理解を促す。
早乙女：如果首先能夠獻上簡單又耀眼的成果的話，人們就能快速理解的。

早乙女：軍という組織は、そのために利用する最初の踏み台にすぎない。
早乙女：這種軍人組織，只不過是我們為了那個目的而拿來利用的墊腳石。

兵部：超常能力を人のために…
兵部：把超常能力拿來幫助人們…

早乙女：そうだ。
早乙女：沒錯。

Page 5

早乙女：君の力のすばらしいものだ。
早乙女：你擁有非常棒的能力。

早乙女：我々の同志になってくれないか？
早乙女：要不要成為我們的同伴？

早乙女：そうすればもっと伸ばすことも可能だ。
早乙女：這麼做的話你的能力就有可能再成長的。

兵部：同志…？
兵部：同伴…？

早乙女：その通り。　我々がつく新しい組織――――
早乙女：就是那樣。 我希望你能成為————

早乙女：「超能特務部隊」の仲間になってほしい。
早乙女：我們所創造的「超能特務部隊」的同伴。

Page 6

兵部：超能特務―――！？
兵部：超能特務———！？

蕾見さん：私が軍に働きかけて発足させた、
蕾見：那是我在軍隊裡服務時所創設的，

蕾見さん：選りすぐりの超常能力者を集めた部隊だよ。
蕾見：那是集合了我們所精選的超常能力者部隊。

蕾見さん：軍の内部で実績をあげれば、超能力への恐怖や偏見はすぐに消える。
蕾見：只要在軍隊內部獻上成果的話，軍隊對超能力的恐懼和偏見也會馬上消失。

蕾見さん：国民も英雄として認めるだろう。
蕾見：國民也會把能力者當作英雄。

不二子：そんなのいい訳よ！
不二子：那種都是藉口！

不二子：大陸の情勢は悪くなるばかりだけど、
不二子：雖說大陸的情況變得惡劣是最近的事，

不二子：原因は軍隊を使って利権を奪おうとしてるからじゃない。
不二子：不過原因說到底還不是使用軍隊來奪走他們的權利。

不二子：超能力をその道具に使うなんてゴメンだわ。
不二子：我才不要超能力成為做那種事的道具。

不二子：あなたもそう思うでしょ？　お母さまは大陸の人なんだし。
不二子：你也是那麼想的吧？ 你母親可是大陸的人哦。

兵部：僕…あの…
兵部：我…那個…

兵部：すみません……　よくわかりません。
兵部：對不起…… 我不是很清楚。

早乙女：そう。　まあ急いで決めることはない。
早乙女：是嗎。 反正這不是緊急要決定的事。

Page 7

兵部：僕が……　軍人……　そんなこと考えたこともなかった。
兵部：我能…… 成為軍人…… 我從來沒想過那樣的事。

早乙女：我々はこの部隊を絶対に、大陸での醜い争いになど使わせないつもりだよ。
早乙女：我們這個部隊是絕對沒有打算去參與大陸那邊的醜陋紛爭。

早乙女：それに、私の隊に身分や性別の差別は一切ない。
早乙女：而且，我的部隊是沒有身份和性別的差別待遇。

早乙女：隊を発足するにあたって、軍の規則は少々曲げさせた。
早乙女：為了創設這個部隊，我們多少扭曲了軍隊的規則。

早乙女：君も入隊すれば、その実力で自分の人生を切り拓くことができるんじゃないかな？
早乙女：只要你加入部隊的話，不就可以用那份實力來開拓自己的人生嗎？

早乙女：超能力を隠して花嫁修業なんて、君には退屈だろう？
早乙女：一邊隱瞞超能力一邊做新娘修行，你也該感到厭倦了吧？

不二子：（はっ）
不二子：（驚覺）

不二子：い、行きましょう京介！
不二子：我、我們走吧、京介！

不二子：あたくしは乗馬の約束があったから迎えに来ただけなのよ！　（ぐいっ）
不二子：我是因為和你有去騎馬的約定才過來你房間迎接你罷了！ （拉）

兵部：え、で…でも、
兵部：呃、但…但是，

不二子：はら早く！
不二子：快點過來！

宇津美：あ、待って！
宇津美：啊、請等下！

Page 8

宇津美：１枚落としていたよ。
宇津美：你掉了一張紙哦。

兵部：あ、　ありがとうございます…！
兵部：啊、 謝謝你…！

不二子：なにしてるのよっ！？　いいから早くっ！！
不二子：你在幹什麼！？ 還不給我快點！！

兵部：ちょ、　痛いよ不二子さん――――！！
兵部：等下、 好痛啊、不二子小姐————！！

蕾見さん：この件で娘とは意見が合わなくてね。　すまない。
蕾見：看來這件事無法得到我女兒意見上的認同。 抱歉。

早乙女：いいえ。　能力抜群な上、あの年でしっかりしたお嬢さんです。
早乙女：不會。 她是能力非常優秀、而且在那個年齡就懂得振作的女孩。

宇津美：隊長…　京介くんも入隊しないのではないでしょうか。　（キュン）
宇津美：隊長… 我認為京介君也不會去加入部隊的。 （咕嗡）

早乙女：なぜたい、宇津美くん？
早乙女：為什麼呢、宇津美君？

宇津美：あの手紙はなくなった彼の父上に宛てて書いたものです。
宇津美：他的那分手信是寫給他去世了的父親。

宇津美：父上は彼の強力な能力が軍に利用されるのを恐れていました。
宇津美：他父親害怕他的強大力量會被軍隊利用。

宇津美：大陸でひっそりと暮らしていたのはそのためです。
宇津美：為此才會在大陸那邊隱居，撫養他長大。

宇津美：彼はその意志を尊重しています。
宇津美：京介尊重他的那份意志。

Page 9

蕾見さん：それは私も知っている。　だが、病気で長くないとわかって、
蕾見：這種事我也知道的。 但他得知自己因為有病而活不久後，

蕾見さん：京介くんを私に託したのだ。
蕾見：才會把京介君交託給我。

蕾見さん：兵部くんは反対だったが、
蕾見：雖然兵部他反對這件事，

蕾見さん：私は超能力者が社会で恐れられることなく認められるには、
蕾見：但我相信要讓社會不再對超能力者感到恐懼並且接受他們，

蕾見さん：軍を逆に利用するのが一番の早道だと信じておる。
蕾見：反過來利用軍隊才是最快的捷徑。

蕾見さん：娘も京介くんも、あれほどの力をどこか後ろめたく思って生きている。
蕾見：我的女兒以及京介君都因為擁有強大的力量，抱着罪惡感過著每一天。

蕾見さん：私は超能力の研究者として―――いや、
蕾見：我身為超能力的研究者———不，

蕾見さん：親としてそんな社会を変えたいのだ！
蕾見：身為他們的親人，我想改變那樣的社會！

早乙女：それは京介くんのお父上も同じですよ。
早乙女：這種想法和京介君的父親是一樣的。

早乙女：我々が彼に注目したのは、
早乙女：我們會關注他的原因，

早乙女：兵部博士が京介くんの詳細な成長データを遺してくれたおかげです。
早乙女：是多虧了兵部博士遺留了京介君的詳細成長資料。

早乙女：まあご心配なく。　２人とも必ず入隊してくれますよ。
早乙女：不過別擔心。 他們倆絕對會加入我們部隊的。

宇津美：…なぜ、　そう思われるのです？
宇津美：…為什麼， 會那麼認為呢？

Page 10

早乙女：理想や理屈は目的ではなく、手段に過ぎない。　人はね、
早乙女：理想和理論並非我們的目的，只不過是手段。 所謂的人，

早乙女：持って生まれたものを生かすために生きているんだ。
早乙女：是充分去使用自己天生的能力來活下去的。

早乙女：それを使って勝ち残り、認められる誘惑には、　勝てやしないよ。
早乙女：對於使用能力來贏到最後、被人認可的誘惑， 人是無法勝得過的。

早乙女：超常能力者がそれを得られる場所は、今現在他にはない。
早乙女：目前為止沒有其他地方讓超常能力者得到那樣的立場。

兵部：ま…
兵部：等…

Page 11

兵部：待ってよ、　不二子さん…！
兵部：請等一下， 不二子小姐…！

※カッカッカッカッカッ
※馬的腳步聲

兵部：僕は馬なんて初めてで…　そうすればいいのかよくわからないよ！
兵部：我騎馬還是第一次… 根本不清楚要怎麼騎啊！

不二子：超能力があるんだから、　落ちてケガする心配なんかないでしょ！
不二子：你可是有超能力的， 根本無需去擔心跌倒受傷的事吧！

Page 12

不二子：それに、　とても初めての綱さばきには見えないわ。
不二子：話說回來， 根本看不出他是第一次拿着韁繩。

不二子：この子―――　接触感応もあるんじゃないかしら。
不二子：這孩子——— 該不會也有接觸感應能力吧。

（ギュン）　（ヒュ）　（ぱしッ）
（咕嗡） （咻） （啪）

※ドガガガガ
※奔跑

兵部：ちょま！！！　わああああああ―――――っ！！！　（ガッ）
兵部：诶、等下！！！ 哇啊啊啊啊啊啊—————！！！ （跑）

Page 13

不二子：あのとき―――　とっさとはいえまったく防げなかった。　（ハイッ）
不二子：那個時候——— 雖說只有一瞬間，我卻無法作出防禦。 （哈啊）

不二子：あたくしの能力は現在確認されている誰よりも強いって言われていたし、
不二子：我的能力可是被確認說是目前為止比任何人都還要強，

不二子：実際その通りだったはずよ。
不二子：事實上應該就是如此才是。

※ドドッドドッドドッ
※馬的奔跑聲

早乙女：そうすればもっと伸ばすことも可能だ。
早乙女：這麼做的話你的能力就有可能再成長的。

不二子：女のあたくしが男性に頼らず生きていく道…
不二子：如果身為女人的我能活在不投靠男性的道路…

不二子：この怪物みたいな力が人に望まれるようになって、
不二子：把這個怪物一般的力量化為人們渴望的用途，

不二子：自分が世界最高だと証明して、認めさせることができるとしたら…
不二子：然後去證明我是世界最強，並且得到認可的話…

Page 14

兵部：不二子さんあぶない！　前！！
兵部：不二子小姐、危險！ 前面！！

不二子：（はっ）　倒木―――！！
不二子：（驚覺） 倒木———！！

馬：うっしゃっギリギリ通れたぜ
馬：哇塞、差點通不過

不二子：シャンプして避け――――
不二子：用跳躍來避開————

不二子：ダメ、間に合わない！
不二子：不行、來不及了！

兵部：（バッ）　不二子さん！！
兵部：（伸手） 不二子小姐！！

Page 15

※バキャアッ　（バガッ）　（ガガッ）　（ぐいっ）
※劈裂 （拔開） （蹄蹄） （拉）

馬：わーかるくなった
馬：哇、上面變輕鬆了

不二子：きょ…京介…！？
不二子：京…京介…！？

Page 16

兵部：大丈夫！？　ケガはない、不二子さん！？　（はッ）　（はッ）
兵部：沒事嗎！？ 有沒有受傷、不二子小姐！？ （哈啊） （哈啊）

不二子：このコ……　あの一瞬で―――
不二子：這孩子…… 一瞬間就———

兵部：不二子さん…！？
兵部：不二子小姐…！？

不二子：ひとつたしかなことがあるわ。　あたくしは―――
不二子：至少我弄清楚一件事了。 我——

Page 17

不二子：誰にも負けたくない！！
不二子：不想輸給任何人！！

（キッ）
（剎車）

Page 18

不二子：遅いわよ！！　それでも軍人なの！？
不二子：太慢了啦！！ 這樣還敢稱是軍人！？

（ざんっ）
（登場）

不二子：戦況は刻一刻と変わるものじゃなくて！？
不二子：難道戰況不是每一刻都會改變的嗎！？

兵部：僕は…　もう少し考えたかったのに…
兵部：我… 明明還想再考慮的說…

早乙女：こいつは……　予想を上回る電撃戦だな。
早乙女：這還真是…… 超乎了預測的閃電作戰。

■思い立ったが吉日！？次号、２人は部隊へと！！
■想做什麼就做什麼！？下期、2人加入部隊！！

第３２号につづく
第三十二號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/30202 Translation: Zettai Karen Children 263 2011-06-27T05:33:05+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

兵部京介、　その閃光のごとき人生――――！！
兵部京介、 當人生非常耀眼的時候————！！

超豪華声優ドラマＣＤつき限定版同時発売！！単行本２６巻大絶賛発売中！！！
超豪華聲優廣播劇光碟附在限定版同時發售！！單行本26卷大熱烈發售中！！！

ドラマＣＤか更に面白くなる！？clubsunday.jpにてさぷりめんとフルカラー第２弾絶賛公開中！！
讓廣播劇光碟變得更加有趣！？clubsunday.jp裡熱烈公開第2彈全彩色增補版！！！

263rd sense.ジェネレーション・ゼロ（１）
263rd sense.零點世代（1）

Page 2

（ザザザザ）
（沙沙）

１９３７年
1937年

※ボオオッ
※船笛聲

物語は時を遡る――――巨大な船が運ぶのは…？
故事回到過去————乘坐巨大的船的人是…？

Page 3-4

兵部：ここが日本…！　とうとう来たんだ…！！
兵部：這裡是日本…！ 終於來到這個地方了…！！

兵部京介（７歳）
兵部京介（7歲）

Page 5

兵部：お父さんの国に―――
兵部：爸爸的祖國———

Page 6

不二子：お父さま！！
不二子：父親大人！！

不二子：おかえりなさいお父さま―――――！！
不二子：歡迎回來、父親大人—————！！

蕾見不二子（１０歳）
蕾見不二子（10歲）

Page 7

不二子：おとーさま――――！！
不二子：父親—大人————！！

不二子の父さん：おお、不二子…！！　迎えに来てくれたのか！！
不二子的父親：噢噢、不二子…！！ 你來迎接我回家啦！！

不二子：おとう　さま――！！　（キラキラッ）
不二子：父親 大人——！！ （閃亮閃亮）

不二子の父さん：ふじ……　こぶルァァァアアアアア――――ッ！？
不熱子的父親：不二…… 子噗嚕啊啊啊啊啊啊啊啊————！？

※ドッギャアッ
※爆裂神踢

Page 8

（ガッ）　（ドカッ）　（バキッ）
（咔） （噠咔） （啪嘰）

不二子：お父さまサイテー！！　半年も娘を放っとくなんてっ！！
不二子：父親大人太無恥了！！ 竟敢把女兒丟下半年不管！！

不二子の父さん：ちょっイタイ！！　やめっやめなさっ……！
不二子的父親：等下、好痛！！ 停手、請你停手……！

不二子の父さん：マウントはやめっ…！！
不二子的父親：不要骑上來攻擊…！！

不二子の父さん：いやしかしこれはお国のための仕事だから――――
不二子的父親：不過我是為了國家才那麼做的————

不二子：（きいいっ）　国とあたくしとどっちが大事なの！？
不二子：（嘰咿咿咿） 你來說說看國家和我哪個比較重要！？

不二子：でもまあ……　今日は許してさし上げるわ、お父さま。　だって……
不二子：不過嘛…… 今天我就放你一馬吧，父親大人。 因為……

不二子：いつものご機嫌とりのドレスやお人形より、
不二子：和平時能夠讓我心情好轉的裝飾或人偶比起來，

不二子：もっと素敵なものを持ってきてくれたんですもの。　（くすっ）
不二子：一個比那些更美好的東西被你帶回來了。 （微笑）

Page 9

不二子の父さん：やれやれ……　おみやげと一緒にしては困るな。
不二子的父親：我說你啊…… 不要把他當成土產一樣來看待啦。

不二子の父さん：手紙に書いたように、彼は私の古い友人の息子さんで――――
不二子的父親：就如我在信上提過的，這位是我老朋友的兒子————

兵部：きょ、　京介です！
兵部：我、 我叫京介！

兵部：兵部京介といいます。　は…　はじめまして。
兵部：全名是兵部京介。 初… 初次見面。

不二子：まあかわいい…！　あなたがお父さまが引き取った超能力者の子ね？
不二子：哇、好可愛哦…！ 你就是父親大人收養的小小超能力者？

不二子：これからはあたくしを姉と思ってくださいね。
不二子：從今以後你就把我當成是姊姊吧。

Page 10

兵部：はい。　あの…
兵部：好的。 那個…

不二子：蕾見不二子！　不二子って呼んで！
不二子：蕾見不二子！ 叫我不二子就行了！

兵部：はい…　不二子…さん。
兵部：好的… 不二子…小姐。

不二子：ふふ。　そんなに固くならなくていいわよ。　あたくしたち――――
不二子：呵呵。 你並不需要表現得那麼緊張啦。 我們兩個———

不二子：これからずーっと一緒なんですもの。　ね。
不二子：以後都會一直在一起的。 吶？

兵部：はい…！
兵部：嗯…！

不二子の父さん：気をつけろよ、京介くん。
不二子的父親：你要小心哦、京介君。

不二子の父さん：ウチの娘は天性の女王様だからな。
不二子的父親：我的女兒可是天生的女王哦。

Page 11

不二子の父さん：母親にそっくりだよ。
不二子的父親：簡直和她母親一模一樣。

不二子の父さん：学生時代、君のお父さんとは彼女を取り合ったものだが…
不二子的父親：在學生時代裡、我和你父親曾經想要引起她的注意……

不二子の父さん：どっちが勝ったんだかわかりゃしない。
不二子的父親：但那時候的競爭根本就分不出誰是贏家。

不二子の父さん：家内にもずいぶんと尻に敷かれたが…
不二子的父親：即使成為了妻子、我卻被她牽著鼻子走…

不二子の父さん：今はこの子に手を焼いている。
不二子的父親：如今我也對這孩子感到棘手。

不二子：まあ、ずいぶんですわね！
不二子：啊、還真敢說呢！

不二子：そのお母さまがいまだに忘れられなくて、
不二子：你明明對母親的事戀戀不捨，

不二子：ずっと男やもめでいらっしゃるくせに。
不二子：所以才會一直保持單身。

不二子の父さん：（はっはっは）　これだ。
不二子的父親：（哈哈哈） 就是這個。

不二子の父さん：まったくお前にはかなわんな…！
不二子的父親：真是的、我說不過你啊…！

兵部：よかった…！　みんないい人みたいだ。
兵部：太好了…！ 大家都是好人的樣子呢。

部下：お坊ちゃま。　お荷物をお持ちしましょう。
部下：小少爺。 我來幫你拿這個行李吧。

兵部：あ、　いえ、でも――
兵部：啊、 不用， 那個——

Page 12

部下：ふぬっ…！？　（ずしっ）
部下：呼嗚…！？ （倒下）

兵部：すいません。　見た目よりずっと重いんです。
兵部：對不起。 雖然外表是那樣、但很重的。

不二子：だらしないわね。　車にはあたくしが運びます。
不二子：真沒出息啊。 這個就由我來搬上車。

部下：いや、そんな…　お嬢様にそのようなことは―――
部下：不、怎麼行… 讓大小姐來做這樣的事———

不二子：トランクを開けてくださらない？
不二子：可以幫我打開那邊的車廂嗎？

不二子：それもあたくしにやらせる気？　（ひょいっ）
不二子：還是說那種事也要我來做？ （浮起）

部下：は、はいっ、ただいま！！
部下：好、好的、馬上就做！！

不二子：ふふ…　力持ちはあなただけじゃなくってよ。
不二子：呵呵… 並不是只有你才是大力士哦。

兵部：も…もしかして―――
兵部：難…難道說——

Page 13

不二子：あたくしも超能力者。　あなたと同じ念動能力者なの。
不二子：我也是超能力者。 和你一樣都是念動能力者。

兵部：お元気ですか、　天国のお父さん。
兵部：在天國的爸爸， 你那邊還好嗎？

兵部：お母さんとは会えましたか。
兵部：不知有沒有和媽媽見面了？

Page 14

兵部：僕は言いつけ通り、
兵部：我照著你的吩咐一樣，

兵部：お父さんの友だちの蕾見さんの家に来ました。
兵部：在爸爸的朋友、蕾見先生的家裡居住下來了。

兵部：すごいお金持ちで男爵さまだとききました。
兵部：我聽說這個人是非常有錢的男爵。

兵部：今まで教えてもらったことのない話もたくさん聞きました。
兵部：而且也被他教導了不少從來沒有學過的東西。

兵部：お父さんと蕾見さんが親友で、
兵部：爸爸你和蕾見先生是親友，

兵部：大学で一緒に超能力を研究してたこと。
兵部：在大學的時候曾經研究過超能力。

兵部：お父さんは大陸に能力者を探しに来て、
兵部：爸爸來到大陸是為了尋找超能力，

兵部：お母さんと出会ったこと。
兵部：並且遇到了媽媽。

兵部：そして―――
兵部：然後——

（コンコン）
（敲敲）

兵部：どうぞ。
兵部：請進。

Page 15

兵部：…あれ？
兵部：…啊咧？

不二子：お勉強？　…じゃなくて手紙か。
不二子：在唸書？ …原來是寫信啊。

兵部：不二子さんっ！！　やめてよ勝手に見ないでよっ！！　（わっ）
兵部：不二子小姐！！ 快停手啦、請你不要擅自偷看！！ （哇）

不二子：いーじゃないちょっとくらい！！
不二子：讓人家看一下有什麼關係嘛！！

不二子：大陸のガールフレンドに恋文かしら？　（ほほほほっ）
不二子：該不會是寫情信給大陸的女朋友？ （呵呵呵呵呵）

兵部：ダメ！！　返して！！　（ギュ）　（バッ）
兵部：不行！！ 還給我！！ （咕嗡） （拿掉）

Page 16

不二子：ほお～～？
不二子：哦哦～～？

不二子：やる気！？　
不二子：想打架！？

※バキン
※抵擋

兵部：くっ
兵部：咕

兵部：わ！
兵部：哇！

※ずぱん
※掃踢

不二子：…と　見せかけて、足払い！！
不二子：…才怪 做個樣子後的掃腿攻擊！！

不二子：弟は姉に絶対服従するのよ！？　逆らったら殺す。　（ほほほほ）
不二子：弟弟要絕對服從姊姊的命令哦！？ 逆我者死。 （呵呵呵呵）

兵部：あっ、　痛い！！痛いですう――――！！
兵部：啊、 好痛！！好痛啊————！！

？：こらこら、やめたまえ、不二子くん。
？：喂喂、快收手吧、不二子。

Page 17

早乙女：新しい弟を君が可愛がっている気持ちはわかるが…
早乙女：我雖然明白你對新的弟弟感到可愛的心情…

早乙女：親しく思うならなおさら、　彼を尊重してあげなくては。
早乙女：但如果想要和他親近的話， 就更要懂得去尊重別人。

早乙女：それが本当の、　愛情というものだよ。
早乙女：這才是真正的， 愛情的意思哦。

不二子：あら、いらっしゃい。　…早乙女大尉。
不二子：啊啦、歡迎光臨。 …早已女大尉。

不二子、兵部、姉弟の前に現れた男。物語が動き出す――！！
在姐弟、不二子和兵部面前出現的男人。世界開始轉動——！！

第３１号につづく
第三十一號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/30164 Translation: Zettai Karen Children 262 2011-06-24T02:51:40+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

薫：単行本最新２６巻は、
薰：最新單行本第二十六卷，

葵：６月１７日ごろ発売やで
葵：將在六月十七日里發售

紫穂：ＣＤドラマつき限定版もよろしくね！
紫穗：也多關照附送廣播劇光碟的限定版哦！

薫：ドラマで大活躍のパティさん、　セールスポイントは？
薰：在廣播劇裡很活躍的派蒂小姐， 你能說出它的賣點嗎？

パティ：アクションあり、ラブストーリーあり―――
派蒂：它不但擁有動作場面、也有愛情故事情節———

パティ：最高のエンターテインメントよ。
派蒂：娛樂性可是非常棒哦。

パティ：出演者はみんな素晴らしいし……
派蒂：而且每個演出者都很出色……

葵：ハリウッド女優の宣伝インタビューか！？
葵：怎麼弄成好萊塢女明星的宣傳採訪一樣！？

紫穂：ひと言で、　ズバリ言うとどこがイイのよ？
紫穗：以一句總結， 請你直接說出哪個部分最好？

パティ：かなり……　腐ってる。　（ニヤリ）
派蒂：感覺上…… 有夠腐的。 （竊笑）

チルドレン：それもどうかと。
少女組：這個也不太妥。

賢木：気がついたら宿直室の布団で寝ていた。
賢木：我醒來後就發覺自己曾經在夜班宿舍的布墊上睡著了。

賢木：部屋には大量の、　酒の空き缶。
賢木：房間裡出現很多， 空了的酒罐。

賢木：あっはっは―――　どうやら飲みすぎたみたいだな…　って、
賢木：啊哈哈哈——— 看來我喝太多酒了… 喂、

（てへっ）　（びろーん）
（嘿嘿） （露肚子）

賢木：サイコメトラーがだまされるか！！！
賢木：你以為能騙得過接觸感應能力者啊！！！

賢木：だうたい俺はこんな飲み方しねえよ！！！　（なめんなッ）
賢木：而且我才不會喝那麼多！！！ （別瞧不起人）

皆本：「証拠を揃えすぎて完全犯罪に失敗する犯人」かお前は。
皆本：你是那種「證據過分齊全而導致完美犯罪失敗的犯人」。

紫穂：ちっ。
紫穗：切。

急がなくちゃさらに腐っちゃう！？　最新単行本２６巻＆ドラマＣＤつき限定版は、
不趕快行動它就會變得更腐！？ 最新單行本第二十六卷和附送廣播劇光碟的限定版，

６／１７ごろ発売です！！超豪華声優陣の夢の追加公演に、パティ監督、滾る！！？？
將在6/17裡發售！！ 超豪華聲優陣的夢幻追加公演被導演派蒂搞到激昂起來！！？？

Page 2

その手をずっと離さないでいて―――
但願那隻手永遠不會放開———

★これを見たらドラマＣＤがさらに楽しくなる！？さぷりめんとフルカラー第２弾！！clubsunday.jpにて絶賛公開中！！フルカラー壁紙プレゼント企画も同時開催！！
★看了這個之後就會更加期待廣播劇光碟！？增補版全彩色第2弹在clubsunday.jp裡熱烈公開中！！同時開始全彩色壁紙的禮物企劃！！

262nd sense.リトル・プリンセス（６）
262nd sense.『Little Princess』小公主（6）

Page 3

※ヴュウウン
※嗚嗡嗡

皆本：紫穂のサイコメトリーが暴走してる…！？　オーバーフローだ！！
皆本：紫穗的接觸感應能力已經失控了…！？ 超出負荷了！！

皆本：透視みとったイメージが逆流して放流されて―――
皆本：透視了的影像在逆轉的狀態下流放出來———

皆本：さらにそれを透視みとってしまうハウリング現象を起こしてるんだ！！
皆本：由於過度去透視那些流動的關係、引起了回音咆哮現象！！

Page 4

皆本：リミッターを再起動してもおさまらない…！？　（ピー）
皆本：即使再次開動了限幅器也不會停止下來…！？ （嗶）

皆本：このままじゃ紫穂の脳に負担が大きすぎる…！
皆本：這樣下去會對紫穗的頭腦造成很大的負擔…！

皆本：今すぐここから出なきゃ…！！　（バッ）
皆本：要馬上離開這裡才行…！！ （抱起）

（キイッ）　（ちょろっ）　（ててて）　（ピシッ）
（嘰嘰） （跑掉） （噠噠噠） （劈裂）

※ばっこん　（ガラガラ）
※爆裂 （喀拉喀拉）

皆本：…なっ！？
皆本：…啥！？

皆本：てっ、天井が！！　ちょっ―――
皆本：天、天花板！！ 等下———

Page 5

（ギュン）　（ビタ）
（咕嗡） （停下）

皆本：バカな…！　この薫は――――　ただの透視イメージのはず…
皆本：怎麼可能…！ 這個薰——— 應該只是一個透視殘影才對…

薫イメージ：あたしは……
薰的殘影：我……

Page 6

薫イメージ：紫穂と葵を…　守れなかった！！
薰的殘影：沒能守護到… 紫穗和葵！！

※ズン　（ビシッ）　（バキバキッ）
※撞 （劈裂） （破裂）

Page 7

（ゴッバア）
（爆裂）

薫：…ダメみたいだね、須磨さん。
薰：…看來行不通呢、須磨。

薫：このリミッターじゃ超度４以下にはなんないよ。
薰：這個限幅器沒辦法把超能度降低到等級4以下。

須磨：そう…残念ね。
須磨：是嗎…真可惜。

須磨：でも協力してくれて助かったわ。　貴重なデータがとれた。
須磨：不過我很感激你能給予協助。 我們得到了貴重的數據。

Page 8

須磨：技術部が喜ぶでしょう。
須磨：想必技術部會很高興的。

薫：じゃ、約束どーり、　紫穂と葵は家に帰っていいんだよね！？
薰：那麼、和約定一樣， 紫穗和葵可以回自己的家了！？

薫：あたしはともかく――――　あの２人は学校にも行っていいんでしょ！？
薰：我的話先不管——— 那兩人去上學也不成問題吧！？

須磨：…バカねえ。
須磨：…真蠢。

薫：へ？
薰：咦？

（ピ）　（バチッ）
（嗶） （電擊）

薫：ぎゃうっ！！
薰：咕呀啊啊！！

Page 9

須磨：それにはもっとしつけが必要よ。　それはそのための道具―――――
須磨：你們可是需要更多的教養才行的。 為了這個目的而給你們的道具————

須磨：動物を調教する魔法の指輪なのよ…！！
須磨：所謂用來調教動物的魔法戒指…！！

薫：な…！？
薰：啥…！？

須磨：超能力で外そうとしてもムダよ。　その度に電流が流れて念波を妨害する。
須磨：即使想用超能力來解開也沒用的。 那時候就會流出電流來妨害你的念波。

須磨：中和しなくてもこういうやり方もあるってわけ。
須磨：雖然你們的能力無法被中和，但我有這個手段。

須磨：あんたたちの誰かが反抗したら、　他の２人にも電流を流してあげる。
須磨：你們之間如果有誰反抗的話， 就讓其他兩人飽受電擊流動。

Page 10

薫：紫穂と葵にもこれを…
薰：紫穗和葵身上也有這個…

須磨：そうよ？　あなたたちは仲良しなんでしょ？
須磨：對啊？ 因為你們的關係非常要好吧？

須磨：まったく…！！
須磨：真是的…！！

須磨：バベルの連中ときたら甘いにもほどかあるわ！
須磨：巴貝爾那幫傢伙實在是太過天真了！

須磨：さっさとこうしておけばよかったものを！
須磨：一開始就这麼做不就行了！

紫穂：薫ちゃん……
紫穗：小薰……

Page 11

紫穂：ごめんなさい…！！　私がちゃんと透視してればこんなことには……
紫穗：對不起…！！ 如果我有好好去透視的話就不會發生這樣的事……

紫穂：でも私…
紫穗：但是我…

紫穂：もう嫌われたくないって思って…　それで…！！　ごめんなさい…！！
紫穗：已經不想再被人討厭了… 所以才…！！ 對不起…！！

薫：ちがう…！　あたしがバカだったせいだよ！
薰：不對…！ 都是因為我太笨的關係！

薫：これからはもう誰も信じたりしないから！　ごめん！！
薰：從此以後再也不去相信任何人了！ 抱歉！！

薫：この２人を守ろうって決めたのに！！
薰：我明明決定要去保護那兩個人的！！

薫：それが出来たらあたしは居てもいいと思ったのに！！
薰：明明只要做到這點、自己變得怎樣都不要緊的說！！

Page 12

薫：父ちゃんが居なくなったのもあたしのせいかもしれない…！
薰：爸爸會離開家的原因說不定就是我害的…！

薫：母ちゃんはイライラしてて―――――
薰：所以媽媽才會變得煩躁———

薫：しかられたあたしはかんしゃくを起こして、　母ちゃんをケガさせた。
薰：受不起責罵的我就對媽媽發脾氣， 結果傷害了媽媽。

薫：そんなあたしはもう、　この２人のためにしか生きてちゃダメなのに！！
薰：明明這樣的我， 只剩下為了她們倆而活下去這條路可走罷了！！

紫穂：ちがう…！　そうじゃないよ、薫ちゃん！！
紫穗：不對…！ 才沒有那樣的事、小薰！！

紫穂：でも…私には伝えられない…
紫穗：但是…我卻無法傳達給她…

紫穂：友達の心を勝手に透視んで―――　口先で何を言ったって…！
紫穗：因為擅自去透視朋友的心事——— 再開口說出來是不行的…！

紫穂：サイコメトリーなんかより…　私にも心を伝える超能力があればいいのに。
紫穗：比起接觸感應能力… 我更想要能夠把心底話傳達給別人的超能力。

Page 13

紫穂：あの日の薫ちゃんみたいに…！！
紫穗：就像那天的小薰一樣…！！

※ガガゴガガッ
※陷落聲

Page 14

（ガラ　ガラ）
（喀拉 喀拉）

※ドザザザッ
※崩落

皆本：助かった…！　残像なのに……
皆本：得救了…！ 明明只是殘影……

皆本：僕らを助けてくれたのか…！？
皆本：卻出手幫助了我們…！？

紫穂：ホント……　しょうがない子よね。　（ぎゅっ）
紫穗：真的是…… 拿她沒辦法的孩子呢。 （抱緊）

Page 15

紫穂：私…　薫ちゃんと葵ちゃんが好き…！！　大好き…！！
紫穗：我…很喜歡小薰和小葵…！！ 最喜歡了…！！

Page 16

皆本：そんなこと。　…わかってるよ。　あの２人は。
皆本：這種事。 …她們兩個， 當然明白的。

紫穂：うん。
紫穗：嗯。

紫穂：あの頃の薫ちゃんの残像くらいなら、
紫穗：我以為只要是那時候的小薰殘影，

紫穂：なぐさめてあげられると思ったんだけど……
紫穗：我就至少可以給予一些安慰……

紫穂：まだダメね。　逆に守ってもらっちゃった。
紫穗：完全不行啊。 反而被她保護了。

Page 17

皆本：そんなことないよ。　君たちはお互い大事な友だちじゃないか。
皆本：才沒有那樣的事。 因為你們都是互相重視的好朋友。

紫穂：まあね。　でも―――
紫穗：也對啦。 不過———

皆本：君たちはいい子だよ。
皆本：你們都是好孩子。

皆本：はじめまして！
皆本：初次見面！

紫穂：ちょっと……　くやしいわ。
紫穗：有稍微…… 感到不甘心啊。

紫穂：もちろん、　皆本さんも大好きだけどね
紫穗：當然， 我也很喜歡皆本的

（ガキュキュキュッ）
（開引擎）

※ドルン　ドルルン
※引擎啟動

（ドドドドッ）
（哆哆哆哆哆）

皆本：え？　何？
皆本：呃？ 什麼？

Page 18

紫穂：べっつにい…！！
紫穗：沒什麼…！！

※ドルルン　ドルン　バウッ　ドドドドドッ
※摩托奔跑聲

皆本：ちょっ…　だから飛ばすなって…！！
皆本：等… 我都說過不要跑太快…！！

薫イメージ：（フ）　（フッ）
薰的殘影：（呵） （消失）

薫：足りない……　なにか足りない……　（むにゃむにゃ）
薰：不充足…… 有些地方不充足…… （咀嚼咀嚼）

葵：うーん…紫穂…　早よこいつなんとかして……　（うーんうーん）
葵：嗚嗚…紫穗… 快點想辦法搞定這個人啦…… （嗚嗯 嗚嗯）

絆、再確認！！――次号巻頭カラー！！
再次確認了羈絆！！——下一號彩色開頭！！

第３０号につづく
第30號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/30163 Translation: Zettai Karen Children 261 2011-06-24T02:50:44+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

紫穂：あの頃はごめんね…
紫穗：那個時候對不起了…

葵：そんなことあったかなあ。
葵：以前有那樣的事嗎？

葵：家のことでイッパイイッパイやったから、　あんまり憶えてへんわ。
葵：由於那時候滿腦子都是家庭的事， 所以不是很記得了。

紫穂：ついでに、　冷蔵庫のシュークリーム食べちゃった　ごめんね。　（てへっ）
紫穗：順帶一提， 電冰箱裡的泡芙被我吃掉了 抱歉咯。 （嘿嘿）

紫穂：忘れたとか言うわりに、　仕返しのやり方がソレっぽいのね。
紫穗：雖然你說不記得以前的事， 但你的報復行為還真是讓人不敢恭維。

※ヒュパパパパパパッ
※震動瞬間移動

葵：楽しみにとっといたのに―――！！！
葵：我原本很期待吃那個的說———！！！

賢木：転移が広がり過ぎてる…！　手術も生体制御も手遅れだ。　（キュン）
賢木：轉移的擴散太大了…！ 做手術或用生命控制也來不及了。 （嗡）
※注：轉移=轉移性癌細胞

賢木：今の制度じゃ一般患者は最後の手段としてしか超能力治療を受けられないから…
賢木：由於現在的制度限制，除非是別無他法，否則不可對一般患者使用超能力治療…

不二子：不二子も手伝うから、　できるだけのことをしてみましょう。
不二子：我不二子也來幫忙， 把能做的東西盡力而為吧。

不二子：とゆーわけで、　新人ナースの不二子でえす！！
不二子：因此呢， 我是新來的護士、叫不二子～哦！！

不二子：治ったら触らせてあ・げ・る
不二子：如果你恢復健康就讓你摸•個•夠

※どぷり～ん
※豐滿雄偉

賢木：転移が消えたああっ！？　エロパワーおそるべしッ！！　（キュン）
賢木：轉移居然消失了了了！？ 好恐怖的色情力量！！ （嗡）

不二子：患者が女性の場合は、　あんた脱ぎなさい！　（ぐっ）
不二子：如果患者是女性的話， 你就脫光光！ （翹拇指）

どんな過去も今では大切な思い出…　だよね？　…思い出に刻まれるコト必至の、
無論是如何的過去都是現在重要的回憶… 應該吧？ …充滿了美好回憶的必需用品，

単行本２６巻は、ドラマＣＤつき限定版と同時に６／１７ごろ発売ッ！！
單行本第26卷，以及附帶廣播劇光碟的限定版在6/17日發售！！

Page 2

須磨元主任の徹底した指導理念！！……何事もやり過ぎは注意！！！
原主任須磨非常徹底的教導理念！！……但要注意其過火的做法！！！

★単行本２６巻６月１７日頃発売！！超豪華声優陣再集結のドラマＣＤ「追加公演！パティの秘められた公然の情熱」がついてくる限定版も同時発売！！特典にポストカードもついてくる！！
★單行本第26卷在6月17日發售！！再度集合了超豪華聲優陣的廣播劇光碟「追加公開！派蒂所隱藏的公然熱情」將被附錄在限定版裡同時出售！！特典裡也附帶了明信片！！

★さぷりめんとフルカラー第２弾！！今回は超美麗壁紙プレゼント企画も！！クラブサンデーにて大絶賛開催中！！詳細はclubsunday.jpへアクセス！！
★全彩色增補版第二彈開始！！這次也準備了送超美麗壁紙的禮物企劃！！全部就在星期天俱樂部裡激烈進行中！！詳細請閱覽clubsunday.jp！！

261st sense.リトル・プリンセス（５）
261st sense.『Little Princess』小公主（5）

Page 3

紫穂：久しぶりね……　薫ちゃん…！　※キュウウウン
紫穗：好久不見了…… 小薰…！ ※故嗡嗡

Page 4

皆本：何！？誰！？　そこに誰かいるの！？
皆本：啥！？誰啊！？ 那邊有人在嗎！？

皆本：僕には何も見えない―――
皆本：我什麼都看不見———

紫穂：…過去のイメージよ。　思った通りだったわ。
紫穗：…那是過去的影像。 和我想像中一樣呢。

紫穂：薫ちゃんでは――
紫穗：小薰她——

紫穂：辛くてガマンできない時には、　ここに来て１人で泣いてたのよ。
紫穗：感到辛苦而無法再忍耐的時候， 就會單獨來這個地方哭泣。

紫穂：私たちには……　自分のことで泣いてる姿なんか見せなかった。
紫穗：那是因為…… 她不想讓我們看到自己啜泣的姿態。

皆本：そう…なのか？
皆本：是…那樣嗎？

Page 5

皆本：僕が始めて薫と会ったとき……　彼女は泣いてて――――
皆本：但我第一次和她見面的時候… 她正在哭泣————

薫：あたしは、　強いんだ―――！
薰：我可是、 很強的———！

皆本：あれは……　親友の２人にも見せたことのない表情だったのか……
皆本：那個是…… 她最不想要被自己的兩位親友見到的表情嗎……

紫穂：薫ちゃん…？　私ね、　あの頃より少しお姉ちゃんになったと思う。
紫穗：小薰…？ 我呢、 覺得自己比那時候稍微成長為大姐姐了。

紫穂：薫ちゃんも大きくなって、
紫穗：小薰也一樣長大了，

紫穂：今でも私は守ってもらってばっかりだけど―――――
紫穗：到現在我也依然受到了她不少的保護—————

紫穂：それでも―――
紫穗：但是———

Page 6

紫穂：もうあなたを独りで泣かせたりしない。　だから教えて。
紫穗：我絕對不再讓你孤獨一人去哭泣。 所以告訴我吧。

紫穂：どこに行けばもっと強くあなたを感じることができるの？
紫穗：我要去哪個地方才能感覺到你更強烈的存在呢？

薫（？）：ちらっ
薰（？）：望

紫穂：…そう。　ありがとう。
紫穗：…是嗎。 謝謝你了。

（フッ）
（消失）

紫穂：こっちよ、皆本さん。
紫穗：這邊哦，皆本。

皆本：紫穂……　君は……
皆本：紫穗…… 你……

Page 7

皆本：まるで幽霊と会話してるみたいだな。
皆本：簡直有如和幽靈交談的樣子呢。

皆本：ここは有名な心霊スポットだし。
皆本：這裡也算是有名的靈異事件高發點。

紫穂：（ひしッ）　ウソ、マジ！？やめてよ　怖いこと言わないで！！
紫穗：（緊貼） 真的假的！？夠了啦、別再說恐怖的事情了！！

紫穂：は、は、離れたら許さない！！
紫穗：放、放、放開手的話決不饒你！！

薫：もしもし私モガちゃん。　今…
薰：喂喂、我是小摩佳。 我現在…

薫：あなたのうしろにいるの。　（ぬ～）
薰：就在你的後面哦。 （接近）

葵：きゃああああーっ！！
葵：呀啊啊啊啊啊！！

紫穂：きゃああ―――！！　（ひしっ！！）
紫穗：呀啊啊啊———！！ （緊貼）

Page 8

葵：薫、めっちゃじょうずやなあ…！　（あははは）
葵：薰的演戲手法還真是一流…！ （啊哈哈哈）

葵：次、「呪いのビデオ」やって！
葵：接下來演「詛咒的綠影帶」吧！

紫穂：やだ！！　もーやだ怖いのキライ！！
紫穗：不要！！ 我已經受夠了恐怖故事！！

薫：なんで――？
薰：為什麼——？

薫：こないだの「猟奇殺人犯対少女探偵」は平気だったじゃん。
薰：你不是蠻喜歡我之前演的「獵奇殺人犯對決少女偵探」嗎？

薫：あー　ヒマだね。　訓練も教育もまだしばらく休みかあ。
薰：啊啊 真空閒。 訓練也好教育也罷都暫時停止嗎。

薫：命令されるのは好きじゃないけど、
薰：雖然不是很喜歡被人命令，

薫：たまにはビルとか戦車とか呼っ飛ばしたいなー。
薰：但偶爾也想要把大廈或坦克車打飛起來呢。

紫穂：新しい主任が決まらないみたいね。
紫穗：看來他們還沒能決定新的主任。

葵：こないだの薫の暴走でビビってしもたみたいやな。
葵：因為大家好像都對薰之前的暴走事件感到非常害怕。

Page 9

薫：だってあいつが―――
薰：因為那傢伙———

薫：急に紫穂を殴ったりするからびっくりしてコントロールが…
薰：突然間出手打了紫穗的關係、感到驚訝的我無法控制情緒…

紫穂：全部私が原因だわ。　私が余計なこと言ったから。
紫穗：全部的起因都是我。 我說了多餘的話才會那樣。

紫穂：「あなたの恋人は――」
紫穗：「關於你的戀人——」

紫穂：「分かれた方がいい」って。
紫穗：「跟他分手比較好」的。

紫穂：「バベルの情報目当てで近づいてきた隣国のスパイだから」
紫穗：「因為他是為了調查巴貝爾的情報才會接近你的鄰國間諜」

Page 10

紫穂：局長や柏木さんに言うより本人に知らせた方がいいと思ったんだけど…
紫穗：我原本覺得比起和局長或柏木姐姐說起這件事、直接告訴她比較好…

葵：その前の人は、
葵：在那之前的主任，

葵：ウチらにナイショでおやつにＥＳＰ抑制剤混ぜてたのんを、
葵：隱瞞我們把抑制超能力的藥物和點心混合在一起，

葵：紫穂に見破られて―――――
葵：但被紫穗識破了————

紫穂：みんなが一番怖がってるのは、　薫ちゃんのパワーじゃないわ。
紫穗：大家最感到恐懼的東西， 並不是在於小薰的力量。

紫穂：超度７のサイコメトリー。　心を防御できる人なんかいないんだもの。
紫穗：而是超能度7的接觸感應能力者。 因為沒有任何人能夠保護自己的心。

薫：大丈夫だって！どんなときもあたしたちは親友だし、
薰：沒問題啦！不管什麼事情我們都是好朋友，

薫：主任にもそのうちもっといい人が来てくれるって！
薰：也會有更好的人來當我們的主任的！

薫：あたしたちを好きになるもの好きだってきっと―――
薰：只要那個人能夠喜歡我們的話、絕對會———

葵：次は…　ええ人が来てくれるかな…
葵：下次… 會有好人出現嗎…

薫：あたしの予感では、　次こそ―――
薰：我的直覺告訴我， 下次一定———

（ピ）
（嗶）

Page 11

（バシュッ）
（啪咻）

須磨：政府の特命で文部科学省から出向してきた、　須磨貴理子です！
須磨：我是因為政府的特別命令，從文部科學省調過來的， 須磨貴理子！

須磨：本日づけであなたたちの主任となります。
須磨：從今天開始我就是你們的主任。

Page 12

薫：なんか…
薰：總覺得…

葵：イヤな予感がせえへん？
葵：有非常不好的預感？

紫穂：するネ。
紫穗：絕對是。

Page 13

皆本：どうした？　何か異常か？
皆本：怎麼啦？ 發現異常嗎？

紫穂：（キュン）　ここ……　この場所によく来てたみたい。
紫穗：（嗡） 這裡…… 應該就是她常來的地方。

紫穂：そこら中に薫ちゃんの気配がある…
紫穗：在這其中有小薰存在的感覺…

紫穂：少しの間リミッターを解禁してくれない？
紫穗：你能解禁我的限幅器一會兒嗎？

紫穂：痕跡が多すぎてうまく拾えないの。
紫穗：這裡實在太多痕跡，無法查清楚。

皆本：よし、　わかった。
皆本：好、 我明白了。

皆本：三宮紫穂―――　解禁…！！　（ピイイイイッ）
皆本：三宮紫穗——— 解禁…！！ （嗶嗶嗶）

Page 14-15

（ヴュウウウン）
（嗡嗡嗡）

Page 16

紫穂：あ…　（ヴン）
紫穗：啊… （嗡）

Page 17

皆本：紫穂、どうした！！　（ドッ）
紫穗：紫穗、怎麼啦！！ （扶住）

皆本：まずい！　オーバーフローだ！！
皆本：不好！ 負荷太大了！！

皆本：薫はここに感情を吐き出しに来てた…！
皆本：薰是來這個地方吐露自己的感情…！

皆本：高超度エスパーのムキ出しの感情の痕跡を、
皆本：那些都是高等超能力者表露出來的感情痕跡。

皆本：モロに透視したせいで超能力中枢がパンクしたんだ！！
皆本：由於完全去透視那些痕跡，結果害超能力中樞失靈了！！

皆本：ここまでのパワーとは予想外だ…！　（ピ）
皆本：這麼強大的力量超乎了我的想像…！ （嗶）

皆本：リミッター解禁中止…　（はッ）
皆本：要終止限幅器的解禁… （驚覺）

Page 18

皆本：か…薫！？
皆本：薰…薰！？

（ヴュウウウっ）
（嗚嗡嗡嗡）

皆本：…の幻影か！？
皆本：…的幻影嗎！？

皆本：紫穂の見ている超感覚イメージが放出されてるんだ！！
皆本：紫穗所看見的超感覺形象被放逐出來了！！

皆本：接触感応能力が暴走してる…！！
皆本：接觸感應能力已經開始失控…！！

■紫穂が透視んだ薫の〝思い〟とは…！？
■紫穗透視了薰的“想法”、那到底是…！？

第２９号につづく
第29號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29956 Translation: Zettai Karen Children 260 2011-06-05T19:10:55+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

女子Ａ：新人の柏木って子…　（ヒソ　ヒソ）
女子A：那位叫柏木的新人… （悄悄話）

女子Ａ：いきなり局長秘書に抜擢ですってよ。
女子A：突然被局長提拔成為了秘書。

女子Ｂ：コネだか色仕掛けだか――
女子B：親戚關係或色誘作戰——

女子Ｂ：どっち方面にものを言わせたのかしら…？
女子B：你們認為她是用了哪一個手段呢…？

柏木：仕事ができることをアピールしただけよ。
柏木：我只不過是在工作中表現出色罷了。

柏木：ま、ああいうのも予想はしてたけどね。
柏木：嘛、這種情形早就在我預料之中。

柏木：早めに叩きつぶしておくか。
柏木：我還是快點擊潰她們吧。

柏木：いかがですか？
柏木：味道如何？

女子Ｂ：お…おいしいッ！！！　（きゃーん）
女子B：很…很好喝啊！！！ （呀啊啊）

女子Ａ：朧ちゃん大好き―――！！
女子A：最喜歡小朧啦———！！

柏木：以後先輩方も暖かく応援してくれました
柏木：後來前輩們也給了我溫暖的支持

皆本：（ガクガク）　いやだからお茶に何を…！！？
皆本：（發抖 發抖） 不、所以說你在茶裡放了什麼…！！？

柏木：真心をこめただ・け
柏木：只是真心誠意罷•了

桐壺：超度７が３人も発掘されるとは…！！
桐壺：沒想到能同時找到了三位超能度7…！！

桐壺：将来が楽しみすぎる！！　（フンフフーン）
桐壺：讓人太期待她們的將來！！ （哼嗯哼哼嗯）

桐壺：同じ年だしチームにするといいよネ！
桐壺：而且年齡都一樣、成為隊伍的話蠻不錯的！

桐壺：チーム名はえーど…
桐壺：讓我想一想隊伍的名稱…

桐壺：「トリプル・セベン」　いや…「プリンセス・スリー」―――
桐壺：「三重七級（Triple Seven）」 不…「公主三姐妹（Princess Three）」———

（ひょい）
（浮現）

兵部：「ザ・チルドレン」でよくね？　シンプルだし。
兵部：用「超能少女組（The Children）」如何？ 簡單又潦草。

桐壺：おっ！　ソレいいネ！！
桐壺：哦哦！ 這點子不錯！！

桐壺：…誰？
桐壺：…誰啊？

真心がた～っぷり詰まった、単行本最新２６巻！！！６／１７ごろ発売です！！！
包含了更多真心誠意的最新單行本第二十六卷即將在六月十七日裡發售！！！

限定版には、超豪華声優陣が再集結したオーディオドラマＣＤがついてくるッ！！！
限定版裡附有一張再次集結超豪華聲優陣的音響廣播劇光碟！！！
　
Page 2

紫穂：葵ちゃんはちょっと気が弱くて、　でも、だから、
紫穗：小葵看起來有點膽怯， 但正因為如此，

紫穂：とっても可愛い子供だったわ。
紫穗：她是個非常可愛的小孩子。

紫穂：バベルで隔離された理由も、彼女の安全のためだったしね。
紫穗：在巴貝爾被隔離的理由也是為了她的安全著想。

紫穂：でも――　私はそうじゃなかった。
紫穗：不過—— 我並非如此。

Page 3

今はまだ、すれ違い。いずれ出会うその日まで。
現在還只是擦肩而過。直到命中註定相遇的日子。

ドラマＣＤつき限定版発売を記念して、クラブサンデーでさぷりめんとフルカラーを大公開！！
為了紀念附送廣播劇光碟的限定版即將發售，全彩色增補版在星期天俱樂部（Club Sunday）裡大公開！！

260th sense.リトル・プリンセス（４）
260th sense.『Little Princess』小公主（4）

Page 4

紫穂：大人は私に触らないよう気をつけてたし。
紫穗：大人都在小心翼翼地避免和我接觸。

紫穂：私、野菜きらーい。
紫穗：我討厭吃蔬菜。

保育スタッフ：小さくして少なめにしておいたから……
看護人員：我給你的蔬菜都比較小、而且也不多……

保育スタッフ：少しは食べなきゃダメよ。
看護人員：所以至少也要吃一點哦。

保育スタッフ：葵ちゃんは平気よね？
看護人員：小葵也一樣沒問題吧？

葵：う…うん。　わりと……
葵：嗯…嗯。 還好……

保育スタッフ：えらいね―――
看護人員：好偉大哦———

紫穂：うわーえらいえらーい　（ざーっ　どさどさっ）
紫穗：哇、好偉大、好偉大 （倒 落下）

葵：あーっ！！
葵：哇—！！

保育スタッフ：紫穂ちゃん―――！！
看護人員：紫穗醬———！！

紫穂：（ぷいっ）
紫穗：（哼）

Page 5

（どーん）
（衝擊）

葵：あ―――っ！！　（びーっ）　（ぺたぺた）
葵：哇———！！ （咿） （塗上顏色）

（じー）
（盯）

柏木：これは……
柏木：這個情況……

桐壺：（むう）　マズいネ。
桐壺：（嗯唔） 很糟糕呢。

Page 6

柏木：保育スタッフも精神的に限界ですが…
柏木：看護人員也快達到了精神上的極限了…

柏木：このまま２人っきりでは葵ちゃんが壊れます。
柏木：但是只讓她們倆繼續在一起會讓小葵崩潰的。

桐壺：しかしなあ……　いま紫穂ちゃんを独りにするのもマズいだろう。
桐壺：但是啊…… 現在讓紫穗獨自一人的話也會一樣變得糟糕吧。

柏木：紫穂ちゃんは―――　葵ちゃんを嫌っているのではないと思います。
柏木：我認為紫穗她——— 事實上並不討厭小葵的。

柏木：あのコが嫌っているのは自分自身ではないでしょうか。
柏木：那個孩子所憎惡的東西應該是自己本身吧。

柏木：高超度エスパーは自分の能力を嫌悪する傾向があります。
柏木：高超能度的能力者都會有嫌惡自己能力的傾向。

柏木：仲間の存在は心強いはずですが、
柏木：雖然同伴的存在會讓人變得堅強，

柏木：２人っきりではかえって自分を強く意識してしまうんです。
柏木：只有兩人的話卻會讓自己產生更強大的對抗意識。

桐壺：まだあの年で…
桐壺：在那種年紀…

桐壺：あれほどの才能があるのに自分が好きでないなんでナ…
桐壺：明明有那麼棒的才能，卻無法去喜歡自己嗎…

桐壺：わかった。
桐壺：我明白了。

Page 7

桐壺：彼女の巨大な破壊力を危ぶむ声はあるが、　薫クンを合流させよう。
桐壺：雖然她仍然有巨大破壞力的危險性， 但是讓小薰加入她們吧。

桐壺：プロジェクト「ザ・チルドレン」をスタートさせる！
桐壺：馬上開始「超能少女組（The Children）」的企劃！

桐壺：他の子には愛される価値があって、　自分は違うというのなら―――
桐壺：如果說別的孩子有被人愛著的價值， 自己卻沒有那種價值的話———

Page 8

桐壺：それが３人になれば全員が―――　２対１で負けだ！！
桐壺：只要三人全部集合起來——— 紫穗會二對一而輸掉！！
注：桐壺的意思是說『如果葵和薰能去承認紫穗的存在價值，紫穗也會對自己有自信』。我至少是那麼理解的吧。類似『我相信你、所以你要相信自己』的情況。如有錯誤、請見諒。

薫：あたし、明石薫！！　今日から３人でチームなんだってさ！！
薰：我名字是明石薰！！ 從今天開始我們三人就是隊伍了！！

Page 9

薫：よろしくっつってんだろ！！　（ギュンッ）　（ぐいっ）　（びゅっ）
薰：我說過了多多指教吧！！ （咕嗡） （拉） （吸過去）

薫：仲良くしよーぜ！
薰：一起好好相處吧！

紫穂：なっ、　なんなのこのコ！？　（ぎゅーっ）
紫穗：這、 這孩子是怎麼回事！？ （抱緊）

Page 10

紫穂：くっ、苦しい…！！　放しなさいよっ！！
紫穗：好、 好難過…！！ 請你放開我啦！！

（キュウウ）
（咕嗡嗡）

薫：嬉しい！！　大好き！！　嬉しい！！
薰：好開心！！ 最喜歡了！！ 太高興了！！

薫：こんなにスゴくて可愛いコが２人も！！　ありがとう……！！
薰：這麼厲害又可愛的孩子居然有兩個！！ 謝謝了……！！

薫：ここにいてくれてありがとう！！　（ウゥン）
薰：謝謝你們帶我來這裡！！ （嗡嗡）

紫穂：（はっ）　（ガッ）
紫穗：（驚覺） （抓）

Page 11

薫：うだっ！？　（ズンッ）
薰：嗚噠！？ （倒地）

葵：（ヒュッ）　（パッ）
葵：（咻） （啪）

薫：あ―――！！　あ―――！！　手が――！！
薰：啊———！！啊———！！ 我的手———！！

紫穂：フン！
紫穗：哼！

桐壺：あっ…ああああ！！
桐壺：啊…啊啊啊啊！！

紫穂：いっとくけど、　それ以上あたしにくっついたら、
紫穗：我先說個清楚， 如果你再靠近我多半步的話，

紫穂：もっとひどいめに―――
紫穗：我就讓你嚐嚐更多苦頭———

紫穂：何よ！？
紫穗：幹嘛！？

薫：す……
薰：好……

薫：すっげ――！！　カックイ―――！！
薰：好棒哦——！！ 你太帥了———！！

（むぎゅうっ）
（抱緊）

紫穂：わっ。
紫穗：哇。

Page 12

薫：さわると心よめちゃうんだよねっ！？
薰：如果和你接觸，你就會讀到我的心吧！？

薫：たたかっても強いんだ！？　（ぱああ～～～っ）　（キラキラーーッ）
薰：而且戰鬥也很強呢！？ （燦爛感動） （閃亮閃亮）

薫：てきの心がわかるから！？
薰：是因為能明白敵人想法的關係！？

紫穂：ま…まーね。
紫穗：算…算是吧。

薫：すごい！！　可愛くて強くてすっげー！！　（がっ）
薰：好厲害！！可愛又強大的真是棒極了！！ （抱）

紫穂：だから放してって！！
紫穗：所以說請你放開我！！

紫穂：でないとあんたの心全部―――
紫穗：不然我就徹底讀取你的心———

薫：大好き！！　あんたたちはぜったいまもるよ！！
薰：最喜歡了！！ 我絕對會保護你們的！！

（キイイイン）
（嘰嘰嘰）

薫：かーちゃんやねーちゃんのときみたいな、
薰：在那個時候傷害媽媽和姐姐的錯誤，

薫：失敗はもうしない…！！　ぜったい…！！
薰：我不會再犯第二次…！！ 絕對的…！！

紫穂：あんたのママ…　どうかしたの？
紫穗：你的媽媽… 她怎麼啦？

薫：（ぴくっ）
薰：（心驚）

Page 13

紫穂：心がみえなくなった……　そっか、このコも超度７だから……
紫穗：無法讀取她的心了…… 是嗎、因為她也是超能度7的關係……

紫穂：サイコメトラーが怖いのはわかったでしょ！？
紫穗：看來你明白了接觸感應能力者有多恐怖吧！？

紫穂：私に近づくと―――　（フフン）
紫穗：如果再接近我——— （哼哼）

（ぎうっ）
（抱緊）

薫：怖がらないで…！　お願い……！
薰：不要怕我…！ 拜託你了……！

紫穂：そ…　そーじゃなくて私が―――
紫穗：不… 不是的、你要怕我才———

Page 14

紫穂：そっか。　この子……
紫穗：是嗎。 這孩子……

紫穂；きっとバカなのね。
紫穗：肯定是個笨蛋啊。

紫穂：あんたなんか、　こわいわけないでしょ！　（きゅっ）
紫穗：像你這種人， 我沒理由會害怕吧！ （抱緊）

Page 15

紫穂：（がっ）　寝るまで放さないんだもん。　まったくもー！！
紫穗：（推） 不睡著了的話就不會放手的呢。 這個人真是的！！

（すぴ～～）
（嘶嘶）

Page 16

紫穂：あんたも…　寝れないの？
紫穗：你也是… 無法入睡嗎？

葵：（ぎく）　ぐーーっ　ぐーーっ
葵：（心驚） 呼—— 呼——

紫穂：（ポッリ）　…ごめんね。
紫穗：（小聲） …對不起。

葵：うん。
葵：嗯。

Page 17

紫穂：…ここ？
紫穗：…這裡嗎？

皆本：ああ。　来たことあるんじゃなかったのか？
皆本：對。 你之前不是有來過這個地方嗎？

紫穂：初めてよ。
紫穗：這是第一次。

Page 18

紫穂：薫ちゃんがね、　時々抜け出してここへ来てたみたいなの。
紫穗：小薰她呢， 有時候會偷偷跑出去來到這個地方的樣子。

紫穂：職員や私たちにナイショでね。
紫穗：而且是對職員以及我們保密。

（キュウウウン）
（咕嗡嗡嗡）

紫穂：久しぶりね。　薫ちゃん…！
紫穗：好久不見了。 小薰…！

■幼き薫は独りで何を…？
■幼小的薰獨自在做什麼…？

第２８号につづく
第二十八號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29866 Translation: Zettai Karen Children 259 2011-05-30T15:02:52+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

紅葉：どーしたの、飲みすぎよ！？
紅葉：你喝太多了、你怎麼啦！？

真木：少佐は何もかも押しつけるし―――
真木：少校他不管什麼都推給我來做———

真木：葉は手伝わんし―――！！
真木：葉也不出手幫忙———！！

真木：（ウーイ　ヒック）　どいつもこいつも自分のことばっか…！！
真木：（嗚嗚 喝嗝） 每個傢伙都只顧著做自己的事…！！

紅葉：そんなことないって。
紅葉：才沒有那回事哦。

真木：（うが）　るせえ、水―！！　水持って来い―！！
真木：（生氣） 吵死啦、水—！！ 拿杯水給我—！！

紅葉：はいはい。
紅葉：好啦好啦。

紅葉：せっかくだから…　高カロリーのジュースにしてあげよう。
紅葉：難得的機會… 就給他喝卡路里量高的果汁吧。

紅葉：（ざ）　さらに大量の砂糖も入れて…
紅葉：（倒） 再加上大量的砂糖…

紅葉：早く固太った中年体型になるようにね
紅葉：好讓他快點成為堅固又肥胖的中年體型

真木：（がん）　お前も自分の都合ばっかりだ！！！
真木：（敲） 你也總是自私自利為了自己罷了！！！

賢木：改装中で宿泊施設が足りないんだが―――
賢木：由於改裝中而導致住宿施設不夠用———

賢木：高超度エスパー用の病室を確保しといた。
賢木：但是有確保高超能度能力者專用的病房。

賢木：お前らはＶＩＰ患者だからな。
賢木：因為你們是VIP患者的關係。

賢木：俺や皆本は職員用の簡易宿舎。
賢木：我和皆本住職員專用的簡易宿舍。

賢木：チルドレンは特殊区画に行ってもらった。
賢木：超能少女組則是住在特殊區分裡。

賢木：数日はここを自分の部屋と思ってくつろいでくれ。
賢木：這幾天裡，你們就當這裡是你們的家放鬆心情吧。

賢木：検査は一時間後に始める。
賢木：檢查將在一小時後開始。

一時間後
一小時後

賢木：用意できたぞ―――　検査室に……
賢木：準備完畢了——— 請到檢查室……

賢木：そこまでくつろぐな。　てか、これ、どっから持ち込んだ！？
賢木：沒必要放鬆到這種地步。 話說、這些是從哪裡拿過來的！？

（ずらっ）
（塞滿）

飲みすぎて荒れる貴方に癒しを！！　くつろぐ貴方には刺激を与える…
喝太多而發飆的你將會被治愈！！ 過於放鬆心情的你將會被刺激…

『絶対可憐チルドレン』単行本１～２５巻！！大絶賛発売中！！
『楚楚可憐超能少女組』單行本第1～25卷、激烈發售中！！

Page 2

柏木　朧　麗しきバベルの才媛の、　初々しい姿デス。
柏木 朧 這是巴貝爾的美麗才女， 純潔的一面。

ＴＶアニメ第１話無料公開中＆ＯＶＡ情報満載の、アニメ公式サイトのＵＲＬはhttp://www.z-child.com！！動いて喋るチルドレンに会いに行こう！！
電視動畫第1話免費播放中&OVA情報滿載的動畫公式網站的URL是 http://www.z-child.com！！一起來和會動又會說話的少女組見面吧！！

259th sense.リトル・プリンセス（３）
259th sense.『Little Princess』小公主（3）

Page 3

８年前
8年前

（ゴオオオ）
（轟轟轟）

研究員Ａ：あれが…！？
研究員A：就是那個…！？

研究員Ｂ：たぶんな……
研究員B：大概是……

柏木：何がですか？
柏木：請問是什麼事？

Page 4

研究員Ｂ：ホラ、例の極秘事項……
研究員B：就是那個機密事項哦……

柏木：もしかして……
柏木：難道說是……

柏木：今度訓練を始めることになった、　「超度７」…ですか？
柏木：這次在這裡即將開始訓練的那個， 「超能度7」…嗎？

研究員Ｂ：ああ、ウワサじゃまだ小さな―――　（びくっ）
研究員B：對啊，有傳聞說還是很小的——— （心驚）

研究員Ｂ：し…仕事仕事…！！
研究員B：是…是時候工作了…！！

研究員Ａ：僕も――　（だっ）
研究員A：我也是—— （跑掉）

（ぬも）
（接近）

Page 5

柏木：（びくっ）　ひ！？
柏木：（驚嚇） 咿！？

桐壺：（ゴゴゴゴ）　君は……　新入局員かね？
桐壺：（轟轟轟） 你是…… 新加入本局的成員？

柏木：は…はいっ、　総務部に配属された、　柏木朧です、局長…！
柏木：是…是的、 我是被分配到總務部的、 柏木朧，局長…！

桐壺：ふむ。　ここには本部以上に機密情報が多い。
桐壺：唔嗯。 這裡的機密情報比本部還要多。

桐壺：ウワサ話などは慎みたまえ！
桐壺：對待謠言要非常的謹慎！

柏木：（ぺこっ）　は…　はいッ！
柏木：（鞠躬） 是… 是的！

Page 6

柏木：局長自ら研究所に来てる上に―――
柏木：局長會親自來研究所、再加上———

柏木：スキップして出迎え。
柏木：輕快跳躍的去迎接。

（フンフ　フン）
（哼嗯哼 哼嗯）

柏木：宣伝してるよーなものだわ……　バベルって……
柏木：和宣傳中一樣、滿古怪的呢…… 這個巴貝爾……

柏木：重要な部局でありながら、学閥にも官僚主義にも毒されてないし、
柏木：雖說是重要的部門，不過這裡沒有任何學閥或官僚主義的現象，

本：マネージメント　ドラッキャー
書：管理學問指南 德魯克
注：彼得•德魯克的書

柏木：まだまだこれからの組織だわ。　働きがいがありそうね。
柏木：而且是剛剛開始出道的組織。 看來這份工作有意義呢。

（ゴオオオオオ）
（轟轟轟）

Page 7

桐壺：長らく我が国には存在しなかった「超度７」が…
桐壺：長久以來都沒有出現在我國的「超能度7」…

桐壺：これで３人に！！
桐壺：這下子就有三人了！！

桐壺：今のところ自宅で様子を見ている葵クンもいずれはここに―――
桐壺：這個時候待在家裡被觀察情況的小葵君遲早也會來這裡———

桐壺：全員がまだ４歳！！
桐壺：全部都只有四歲！！

Page 8

桐壺：日本の未来　キタ―――！！
桐壺：日本的未來 來啦———！！

紫穂のママ：さびしいでしょうけど……
紫穗的媽媽：想必你會覺得寂寞吧……

紫穂のママ：いい子にしてね……　面会日には毎回会いに来るから…
紫穗的媽媽：但要當個乖孩子哦…… 我們會在每個拜訪日來見你的…

紫穂：うん！
紫穗：嗯！

Page 9

（ドドドドドド）
（奔跑聲）

皆本：そうは言っても……
皆本：雖然口上那麼說……

皆本：つらかったろう。　その年で両親から離れるなんて―――
皆本：你感到很痛苦吧。 在那種年紀就要和父母親分開———

紫穂：まーね。　でも私はサイコメトラーだから、　理由をわかってはいたわ。
紫穗：算是吧。 不過我是接觸感應能力者， 所以知道了那些理由。

Page 10

紫穂：いつも娘に心を見透かされてママはノイローゼ寸前だったし、
紫穗：媽媽由於常常被女兒看透了心底而差點患上神經衰弱症，

紫穂：周囲の人が自分を怖がってることも全部わかってたんだもの。
紫穗：周圍的人對我本身感到恐怖，這些事情我全都知道了。

紫穂：だから―――
紫穗：所以我———

紫穂：ここなら私がいても、　誰も困らない。
紫穗：只要我在這裡的話， 沒有人會感到困擾。

紫穂：けらいもできたし。
紫穗：而且也得到了僕人。

桐壺：他に何か欲しいものあったらいつでも言ってネ！？
桐壺：如果你有什麼想要的東西，請盡量開口哦！？

桐壺：絵本でもオモチャでもおかしでも！！
桐壺：不管是圖畫書、玩具或是糖果都行！！

紫穂：ねーきょくちょー。
紫穗：吶、局長。

Page 11

紫穂：「カオル」って子…　いつここに来るの？
紫穗：名叫「薰」的孩子… 幾時過來這裡呢？

桐壺：（ぴくっ）　私の心を透視したのかネ！？　（もー）
桐壺：（心驚） 你透視了我的心吧！？ （真是的）

桐壺：ダメって言ったでしょ！？超能力をガマンする練習もしたはず―――
桐壺：我說過這樣是不行的吧！？明明進行了忍耐不用超能力的練習———

紫穂：それでもみえちゃうんだもん。
紫穗：即使那樣還是會看得見。

桐壺：そーか、透視えちゃうのかあっ！！！
桐壺：是嗎、結果還是能透視的啊！！！

桐壺：さすが我が国の宝！！スゴい超度だ！！　（ばッ）
桐壺：真不愧是我國的國寶！！好強的超能度！！ （伸手）

紫穂：（ひらい）　そーゆうのいいから。
紫穗：（避開） 這種老套招式就夠了啦。

桐壺：彼女は……　１年前からここにいる。　念動能力者だヨ。
桐壺：她…… 一年前就在這裡了。 她是念動能力者。

桐壺：力のコントロールも安定してきたしリミッターの性能もよくなったので、
桐壺：她的力量控制不但安定了下來，限幅器的性能也變得更好了的關係，

桐壺：そろそろ紹介しようと思っているんだが…
桐壺：我想差不多是時候介紹給你認識的……

紫穂：私…　ひとりの方がいいな。
紫穗：我… 獨自一人比較好。

Page 12

紫穂：おんなじ超度っていっても…　そのコもイヤだと思うし。
紫穗：就算她是同樣的超能度… 我覺得那孩子會討厭我的。

桐壺：彼女がイヤがっているのは……　自分の能力だヨ。
桐壺：她所討厭的地方…… 是自己的能力。

桐壺：大事な人を傷つけるかもしれない能力をネ。
桐壺：因為那能力說不定會傷害自己重要的人們。

桐壺：君たちは同じなんだヨ。　必ずいい友だちになれる。
桐壺：你們都是屬於同類的哦。 所以絕對會成為好朋友。

Page 13

紫穂：同じじゃないわ。
紫穗：才不是同類呢。

紫穂：心をよむ子供の方がきもちわるいにきまってるもん。
紫穗：能夠讀取心事的小孩子絕對會被人當成噁心的存在。

桐壺：ま、　すぐにわかる。
桐壺：嘛、 你馬上就會明白的。

Page 14

紫穂：誰？
紫穗：誰？

桐壺：野上葵クンだ。　「超度７」のテレポーターだヨ。
桐壺：她是小葵君。 「超能度7」的瞬間移動能力者。

桐壺：登録されたのは君より前なんだが―――――
桐壺：雖然在被發現的登錄上比你還有早—————

桐壺：ここでは君は先輩になる。　仲良くしてあげてくれ。
桐壺：在這裡的話你就是前輩。 要好好相處哦。

紫穂：私より前にみつかったのに、　なんであとからきたの？　（じろっ）
紫穗：明明比我還要早被發現， 為什麼是現在才來？ （瞪眼）

柏木：念波は検査で見つかっていたけど、
柏木：她的念波是在檢查的時候被發現的，

柏木：力が発動するかどうかわからなかったからよ。
柏木：但我們不知道那個能力是否能夠發動作用。

柏木：テレポートにはいろんな力が同時に必要で…
柏木：因為瞬間移動必須要同時使用各種力量的…

紫穂：…これは誰？
紫穗：…這位是誰？

桐壺：新しい秘書だヨ。　あんまり優秀なので抜擢した。
桐壺：新來的秘書。 由於很優秀，所以就挑選了她。

Page 15

紫穂：ま、いいわ。　よろしくね。
紫穗：嘛、算了。 多多指教。

桐壺・柏木：（あっ）
桐壺•柏木：（啊）

葵：よろしゅう…
葵：多多指教…

（キュウウウウン）
（咕嗡嗡）

葵：ユウキのことでお母はん大変やのに、
葵：母親她因為裕樹的病情而變得很辛苦，

葵：でもお父はんの仕事のためにはウチがここへきた方がたすかるんやもん…
葵：不過為了幫助減少父親工作上的負擔，我來這裡會比較好吧…

葵：ウチなんかおらへん方がええしガマンするしかないんや…
葵：像我這種不被人需要的孩子只要忍耐就好了…

紫穂：この子……
紫穗：這孩子……

Page 16

紫穂：かわいいけどウザっ！！　ムカつく…！！　（イラッ）
紫穗：雖然長得可愛但很煩人！！ 真是讓人氣憤…！！ （煩躁）

紫穂：ふっつーの子供じゃん！　家族が恋しくてさびしいだけじゃん！！
紫穗：根本就是普通的小孩子！ 因為愛自己的家庭才會感到寂寞罷了！！

紫穂：超能力で怖い目見てるのも１回だけだし――
紫穗：由於超能力而被人以恐怖的眼神對待只不過一次——

紫穂：なんで自分が一番不幸みたいな顔してんの！？
紫穗：為什麼要擺出一副自己是最不幸的表情！？

紫穂：かわいいめいぐるみね。　ちょっとかして？
紫穗：這個布玩偶真是可愛啊。 借我玩一下？

葵：え…
葵：呃…

葵：ええよ？
葵：好啊？

紫穂：（にっこり）
紫穗：（微笑）

Page 17

葵：あ―――！！　（びっ）
葵：啊———！！ （咿咿）

（ぶらん）　（クソくま）
（倒吊） （臭熊貓）

桐壺：し…紫穂ちゃん――――！！
桐壺：紫…紫穗醬————！！

紫穂：（ぷいっ）
紫穗：（哼）

本：くものいと
書：雲朵的繩子

皆本：…ひどい。
皆本：…真過分。

紫穂：だって、　自分より幸せそうに見えたんだもん。　（キ）
紫穗：沒辦法啊， 因為我覺得她好像比我還要幸福的樣子嘛。 （嘰）

Page 18

紫穂：（カチン）　どのみち超能力で怖がられるなら、
紫穗：（喀叮） 而且那時候的我有這樣的想法，

紫穂：先に嫌われてやろうって気持ちもあったし……　（キ）
紫穗：反正她遲早都會懼怕我的超能力，那麼就先讓她討厭我…… （嘰）

紫穂：でもね、　そのすぐあとに…
紫穗：不過呢， 在不久之後…

紫穂：私たち、　薫ちゃんに出会ったの。
紫穗：我們倆， 就和小薰見面了。

物語の始まりを告げる、３人の運命の出会い…！！
三人命運的相遇、述說了整個故事的開始…！！
（物語的始動……其實兩個詞都不算是中文詞語，雖然現在的人看得懂啦。不過覺得兩個連一起好像有點怪，故事的開始比較正規一點。其他改的地方都是覺得句子有點羅嗦，不太通暢。）

第２７号につづく
第27號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29865 Translation: Zettai Karen Children 258 2011-05-30T15:02:04+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

不二子：競争しましょう、京介！　負けたらケーキおごりよ！
不二子：我們來比賽吧、京介！ 誰輸了就要請吃蛋糕哦！

兵部：え。
兵部：呃。

不二子：よーいドン！！
不二子：準備、開始！！

不二子：京介のやつ、速い…！？
不二子：京介那傢伙、好快…！？

兵部：～～っ！！　（ゴオオオオッ）
兵部：～～嗚！！ （轟轟轟）

不二子：でもあたくしは負けない！！
不二子：但是我不會輸的！！

不二子：待てる力を全て出して、　勝利をつかむわ！！
不二子：我要拿出所有的本領、 把勝利拿到手！！

兵部：後ろから足を引っ張って、　殴るなんてひどいよ！！
兵部：居然從後面抓住我的腳， 而且還打我、太過分了！！

不二子：そんなルールいつ決めた？　何時何分何曜日！？
不二子：我們幾時決定那樣的規矩？ 幾點幾分、禮拜幾！？

薫：ねえ京介、競争しよ！　負けたらケーキおごりね！
薰：吶、京介、來比賽吧！ 誰輸了就要請吃蛋糕哦！

兵部：かまわないけど…
兵部：我是沒問題啦，但是…

兵部：負けそうになった時、　妨害したり暴力行為は禁止だ。
兵部：當你快要輸掉的時候， 不准你做出任何妨礙的暴力行為。

薫：あはは…！　オーケー！
薰：啊哈哈…！ 好啊！

兵部：話しかけて気をそらしたり、　ゴールを突然変更するのもダメだ。
兵部：不可以說些讓人分心的話， 也不可以突然更改終點的位置哦。

薫：う…うん。
薰：嗯…嗯。

兵部：そして最終的に負けたとしても、
兵部：然後即使你最終輸掉了比賽，

兵部：ゴネてノーカンにするのはダメだからな。　（ゴゴゴ）
兵部：也不可以埋怨而說話不算數哦。 （轟轟轟）

薫：京介……　過去に何かあった？
薰：京介…… 你以前有什麼過節嗎？

少年期の経験（トラウマ）は人格形成に大きな影響を与えます…　少年少女たちよ！！！
少年少女們啊… 少年期的經驗（心理創傷）給予人格構造上的影響力可是非常強大！！！

影響大の　青春のバイブル（絶対可憐チルドレン）１～２５巻をその手に抱け！！！
強大影響力的青春經典（楚楚可憐超能少女組）第1～25卷、把全部拿到手吧！！！

Page 2

歳月が磨きをかけるその美しさと、　……凶悪さを増す護身道具！？
她的魅力經過了一番歲月而更優美， ……她的護身道具也更兇惡！？

アニメ第１話が無料で配信中！！www.z-child.comをチェックしよう♪
電視動畫第一話正在免費播送！！請閱覽www.z-child.com哦♪

258th sense.リトル・プリンセス（２）
258th sense.『Little Princess』小公主（2）

Page 3

薫：この部屋は…！
薰：這個房間是…！

紫穂：うわ、　懐かしい…！
紫穗：唔哇、 好懷念啊…！

Page 4

前号まで：黒い幽霊の再洗脳に落ちていたティムと、戦いで消耗した葵の治療の為、バベルの医療施設を訪れた一同。そこでチルドレンたちが目にした部屋とは…？
前回提要：為了治療被暗黑幽靈重新洗腦而被打敗了的提姆，以及在戰鬥裡被消耗體力的葵，一行人拜訪了巴貝爾的醫療施設。在那邊、超能少女組所目睹的房間是…？

薫：小さい頃――――　あたしたちが最初に来た場所…
薰：以前小時候———— 我們最初來到的地方…

薫：だよね！？
薰：對吧！？

皆本：…らしいね。　「未熟学児特殊高超度エスパー保育区画」だよ。
皆本：…應該沒錯。 這裡是「無經驗學生兒童特殊高能度超能力者保育區分」。

Page 5

登場人物：●皆本光一●チルドレンのお目付け役で信頼を得ている。
登場人物：●皆本光一●身為超能少女組的管理人、獲得她們的信賴。

皆本：君たち３人が次々と発見されて、
皆本：你們三人在接二連三的情況下被發現，

皆本：当時はその後も多勢の超度７が現れると思われていたんだ。
皆本：當時的我們認為以後會出現更多的超能度7能力者。

皆本：だからこの部屋は超度７の子供専用として確保されて…
皆本：所以這裡被確保成為超能度7的小孩專用房間…

皆本：でも幸か不幸か、その後使われていない。
皆本：但不知是幸或是不幸，後來這個房間沒人用了。

紫穂：つまり―――
紫穗：總言之———

葵：ここを使う資格があるのは…　ウチらだけってことか。
葵：有資格使用這裡的人… 也只有我們幾個的意思嗎。

皆本：どうする？　ちょっと遠いけど、市街地のビシネスホテルにするか？
皆本：怎麼樣？ 雖然有點遠、但要不要去住市中心區的商務旅館？

薫：なんで―――！？　いーじゃんここで！　なつかし―――！
薰：為什麼———！？ 這裡就已經足夠了！ 好懷念啊———！

Page 6

●明石薫●精神の力で物体を動かす超度７の念動能力者。
●明石薰●用精神力量來移動物體的超能度7念動能力者。

●三宮紫穂●触った人やものの情報を読み取る接触感応能力者。
●三宮紫穗●接觸人物或是物體來讀取其情報的接觸感應能力者。

薫：明日はあの頃使ってたオモチゃも出してもらお！？ね！？
薰：明天我們來搬出那個時候玩過的玩具吧！？好不好！？

紫穂：きゃっ……　（ぎゅんっ）
紫穗：呀啊…… （吸過來）

葵：わっ！
葵：哇啊！

皆本：そうか……　ならいいんだ。
皆本：是嗎…… 那就好。

皆本：おやすみ。
皆本：晚安。

チルドレン：おやすみ―――（X３）♥
少女組：晚安———（x3）♥

（シュッ）
（咻）

皆本：いい思いでばかりでもないと思ったけど……
皆本：但我覺得她們在這裡擁有的美好回憶並不多……

Page 7

●野上葵●別の空間に物体を転送する瞬間移動能力者。
●野上葵●能夠把物體轉送到別空間的瞬間移動能力者。

●賢木修二●サイコメトラー医師で皆本の友人。女好き。
●賢木修二●這位接觸感應能力醫生是皆本的好友。喜歡女人。

（かー）　（すー）
（嘎） （呼）

紫穂：…２人ともよく寝てる。　今日はがんばったもんね。
紫穗：…兩人睡得還真熟呢。 也許是今天很拼命的關係。

（むくっ）　（ぱさっ）
（起身） （脫衣）

Page 8

賢木：分析はまだ途中だし、
賢木：目前的分析還沒完成，

賢木：ティムに侵入した念波は、あまり痕跡が残ってない。
賢木：再加上侵入提姆的念波也幾乎沒有留下任何的痕跡。

賢木：催眠念波はデジタル補正をかけた推定データしかないが―――
賢木：我們只能以估計的資料來為催眠念波進行數碼補正，不過———

賢木：どう思う？　（ピ）
賢木：你對這個有什麼想法？

皆本：これは……　どういうことだ！？
皆本：這個是…… 到底是怎麼回事！？

賢木：わからん。
賢木：不明白。

賢木：今までの黒い幽霊の波形と、
賢木：一直以來的暗黑幽靈波形，

賢木：ザ・チルドレンのブーストの波形、両方の特徴がある。
賢木：以及超能少女組的增幅波形、兩方面的特徵都存在。

Page 9

皆本：ティムとバレットには最初に救出された時のブーストの名残があって、
皆本：提姆和巴雷特在最初被救出來的時候，體內有增幅所留下來的軌跡。

皆本：敵の再洗脳にはある程度の耐性があると思ってたが…
皆本：我認為他們對敵人的再度洗腦擁有某個程度的耐性…

皆本：その波形にあわせて侵入したということか？
皆本：但敵人卻配合那個波形而進行了侵入嗎？

賢木：だが、紫穂ちゃんの話じゃ…
賢木：不過根據紫穗所說的話…

賢木：ブーストの名残に助けられたって言うじゃねぇか。
賢木：她是因為增幅的軌跡才能獲救，不是嗎？

賢木：敵味方両方の念波を操っていたという可能性もある。
賢木：敵人也有可能對敵方和我方的念波進行了操作。

賢木：ま、　データが少なすぎてよくわかわん。
賢木：嘛、 由於資料太少，所以很多地方不明白。

皆本：そうだな。
皆本：說的也是。

皆本：だが最悪のシナリオを考えておくとすれば…、
皆本：但是如果以最糟糕的情節來考慮的話…

皆本：敵は――　チルドレンの能力を取り込んで抵抗してきていると―――
皆本：敵人—— 已經取得了少女組的能力並且進行了抵抗———

（ギ）
（嘰）

Page 10

（ガタ）
（咔噠）

賢木：誰だ！？
賢木：是誰！？

（バチィッ）
（射擊）

賢木：ぐっ…！？
賢木：咕…！？

皆本：さ、　賢木！？
皆本：賢、 賢木！？

Page 11

紫穂：ごめんね――――　センセイ。　（クク）
紫穗：抱歉了——— 醫生。 （嘻嘻）

皆本：へ！？　紫穂…！？
皆本：哈！？ 紫穗…！？

紫穂：ちょっと行きたいとこあるんで抜け出したいの。
紫穗：我有個地方想去、因此想要偷偷跑出去。

紫穂：付き合ってくれる、皆本さん！
紫穗：來陪我走一趟吧、皆本！

皆本：なぜこんなことを！？
皆本：為什麼你要那麼做！？

紫穂：だって…　（はっ）　あ。
紫穗：因為… （驚覺） 啊。

紫穂：そっか、　ここにきた当時とちがって、今は外出していいんだっけ。
紫穗：對哦， 這裡已經和以前不一樣，現在要外出的話也不成問題呢。

紫穂：（てへっ　ぺろ♥）　つい当時のクセで♥
紫穗：（嘿嘿 伸舌頭♥） 不小心冒了當時的習慣♥

Page 12

紫穂：まぁ…　このまま部屋に運んで、
紫穗：嘛… 我們直接把他搬到房間裡，

紫穂：皆本さんが「疲れて寝てた」って証言してくれれば大丈夫。
紫穗：只要皆本對他說「你疲勞而睡著了」的證言就不會有問題。

（うふふふ）
（嗯呵呵呵）

皆本：手慣れている…！？
皆本：她習慣成自然了…！？

皆本：遠いのか？　フェザーも寝てるし明日にしたらどうだ？
皆本：很遠嗎？ 連羽毛也睡著了、不如明天才去吧？

紫穂：大丈夫よ。
紫穗：沒問題哦。

紫穂：足はもう届くから、これがあれば充分なの。
紫穗：由於走路也能到達的地點，用這個就更充足。

紫穂：でも引き起こしやバラスと要員として付き合って欲しいのよね。
紫穗：但是我想要你作為使穩要員的身份來陪同我一起出去。

紫穂：あと万一警察に見つかった時、　任務中って説明して♥
紫穗：萬一被警察看到了， 你就說是在進行任務吧♥

皆本：やれやれ……
皆本：真服了你……

Page 13

皆本：あんまりムチャな運転しないでくれよ！
皆本：希望你駕駛的時候不要太亂來！

紫穂：もっとちゃんとくっついて！　私の動きに合わせて傾いてね。
紫穗：你要抓得更堅固哦！ 配合我的動作把腰歪曲下來。

（キュイイイン）
（故嗡嗡）

紫穂：ホンダＸＬＲ２５０ミリタリー仕様、
紫穗：本田XLR250軍用形式，

紫穂：空冷４サイクル４バルブ短気筒エンジン…
紫穗：擁有冷凍裝置、四行程四閥門單氣缸引擎…

紫穂：最高出力２８ｐｓ／８５００ｒｐｍ、　行くわよ！！
紫穗：最大出力28ps/8500rpm、 要衝了哦！！

皆本：うっ…　（ド）
皆本：呃嗚… （咚）

Page 14

（ゴオオオオン）
（轟轟轟）

皆本：わああ――っ！？
皆本：哇啊啊啊——！？

紫穂：うるっさいわね！　男のくせにぴーぴー言わないのっ！！
紫穗：吵死人啦！ 是男人的話就不要發出恐懼的聲音！！

皆本：どこ行く気だ！？
皆本：你想要去哪裡！？

紫穂：あの頃―――　近くに古いホテルの廃墟があったのよ。
紫穗：那時候——— 這裡附近有一間古老的旅館廢墟。

紫穂：今もまだ残ってる？
紫穗：現在還存在嗎？

皆本：あ…ああ。　たしか―――　それがどうかしたのか！？
皆本：啊…啊啊。 確實有——— 請問那邊怎麼啦！？

紫穂：前から…気になってたの。　もう一度会ってみたいのよ。
紫穗：很久以前…我就很在意了。 我想要再度和她見一面。

Page 15

皆本：会うって、　誰に！？
皆本：你說見面的， 和誰！？

紫穂：…あの頃の薫ちゃん。　まだ５歳のね。
紫穗：…那個時候的小薰。 而且是五歲的她。

皆本：どういうことだ？
皆本：那是什麼意思？

紫穂：私たち……
紫穗：我們幾個……

紫穂：皆本さんに会うまで、バベルの人たちをあんまり信用してなかった。
紫穗：在還沒遇到皆本之前，幾乎沒有去信任巴貝爾的人們。

紫穂：でもね、　３人一緒なら怖いことなんか何もなかったの。
紫穗：不過呢， 只要我們三人在一起就不需要懼怕任何東西。

紫穂：気に入らない大人なんかどうにでもできたもの。
紫穗：凡事看不爽的大人、我們喜歡對他們做什麼都行。

皆本：……クソガキ。
皆本：……臭小鬼。

紫穂：透視めてるわよ。
紫穗：我在透視你哦。

紫穂：でも最初からそうじゃなかったわ。　だって……
紫穗：但是一開始的時候並不是那樣子的。 因為……

Page 16

紫穂：まだほんのおチビちゃんだったもの。
紫穗：我們都還是很小的孩子們。

紫穂：私…　今日からここで暮らすの？
紫穗：我… 從今天開始住在這裡嗎？

紫穂：おうちから通うんじゃダメ？
紫穗：從家裡來回這裡的話不行嗎？

紫穂のパパ：パパの心を透視んでごらん？
紫穗的爸爸：你來讀爸爸的心思如何？

紫穂：ん…と。　（キュウン）
紫穗：嗯…。 （咕嗡）

紫穂：ママのこと大好きだけど、
紫穗：你有很愛媽媽的想法，

紫穂：部下の女性のおっぱいもさわりたいと思ってる。
紫穗：但你也很想要去觸摸自己部下的女性的胸部。

紫穂のパパ：…それは男として不可抗力なのだ。　ママには内緒だぞ。
紫穗的爸爸：…對男人來說那是不可抗拒的力量。 要向媽媽保密哦。

Page 17

紫穂のパパ：他には？
紫穗的爸爸：其他呢？

紫穂：そうやって何もかも透視しちゃうと、
紫穗：如果就這樣什麼都透視個一清二楚，

紫穂：私は幸せな子供でいられないって、
紫穗：我就無法成為幸福的孩子，

紫穂：ある程度力の使い方をおべんきょうして、　えーと…
紫穗：必須要學習控制某個程度的使用辦法， 然後…

紫穂のパパ：「他の人の役にも立たないといけない」
紫穗的爸爸：「不成為對別人有幫助的人是不行的」

紫穂のパパ：パパはそう思っている。
紫穗的爸爸：爸爸是那麼想的。

紫穂のパパ：ここは家から遠いけど、専門家と設備が整っているからね。
紫穗：這裡與家裡的距離很遠，但是這裡擁有專門家以及齊全的設備，

紫穂：そうね。　でも……
紫穗：也對呢。 不過……

紫穂：「娘としばらく会えないなんてつらくて死にそう」とも思ってる。
紫穗：你也有「以後一段時間裡無法和女兒見面，痛苦的快死了」的想法。

紫穂のパパ：（むぎゅっ）　思ってるとも！！
紫穗的爸爸：（抱緊） 我的確是那麼想的！！

紫穂のパパ：ツンデレパパになるからそーゆーことはもう言わないけどねっ！
紫穗的爸爸：但我打算要成為一位傲嬌的爸爸、所以不要再說這樣的東西了哦！

Page 18

紫穂：でもパパは同時に少しほっとしてる…
紫穗：不過爸爸同時也稍微感到輕鬆了…

紫穂：大人の心の中を全部読んじゃう娘を――――
紫穗：他不知道要如何去對待一個———

紫穂：どうあつかっていいかわからないって……
紫穗：能夠完全讀取大人們心底話的女兒……

紫穂：でもそれは、　きっと言っちゃいけないことだわ。
紫穗：不過那是、 我絕對不能說出來的話。

紫穂：ひらがなを覚えたばかりだったけど、
紫穗：雖然學到平假名是不久前的事，

紫穂：自分が化け物だってことはもう知ってた。
紫穗：但我早就明白自己本身是怪物的事情。

紫穂：パパやママには本当のことは全部言わないで、
紫穗：我沒有對爸爸和媽媽說出全部真實的話，

紫穂：でもあの人たちが耐えられるところだけは話して、
紫穗：但是我只對他們說出了他們可以忍受的話，

紫穂：自分たちがダメな親じゃないって思わせよう…なんて、
紫穗：這樣他們就不會認為自己是沒用的父母…我是那麼想的，

紫穂：イヤな子供でしょ。　（あははは）
紫穗：我這孩子很糟糕吧。 （啊哈哈哈）

■皆本は何を思う…？
■皆本有什麼想法…？

第２５号につづく
第二十五號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29519 Translation: Zettai Karen Children 257 2011-05-07T04:33:30+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

澪：えっ、　あんたカップめん食べたことないの！？
澪：呃， 你從來沒吃過泡麵！？

悠理：うん。
悠理：嗯。

悠理：何度か買ってはみたんだけど…
悠理：雖然我很多次買了泡麵回家…

悠理：（だばあ）　あっ。
悠理：（倒掉） 啊。

悠理：あっ。　お湯が足りない！？　（ヴッ）　（ゴボボッ）
悠理：啊。 熱水不夠用！？ （嗡） （滴滴滴）

悠理：あと猫がひっくり返したり、
悠理：然後有時候貓仔把泡麵撞到翻地，

悠理：宅配便が来てそのまま忘れて冷めてのびきってたり…
悠理：也有時候去迎接遞送品後卻把泡麵忘得一清二楚而冷掉了…

澪：ある意味味わいつくしてるよ。　カップめんの悲哀を。　（ぽん）
澪：某種意思上你已經嚐到滋味了。 泡麵所背負的悲哀。 （啪）

真木：くそ…！　最近やたら忙しい！　仕事が山積みだ！！
真木：可惡…！ 最近實在是太忙了！ 工作有如山一樣高！！

葉：ここんとこ真木さん見ないね。
葉：最近都不見真木的踪影呢。

紅葉：こもって仕事してるみたいよ。　ボロボロになってる頃じゃない？
紅葉：他好像有很多工作要做的樣子。 我想他差不多變得很疲勞了吧？

真木：組織の運営は――　丼勘定では成り立たないんだ…！
真木：組織的經營—— 是不能以散漫的會計決算成立的…！

真木：少佐も少しは書類仕事をしてくれれば…
真木：如果少校也能多少幫忙處理文書類工作的話…

真木：おかげで、　炭素繊維の練成をサボってしまった。　（さっぱり）
真木：託他的福， 害我沒時間去進行碳素維持的練成。 （清爽）

葉・紅葉：誰！？　そのさわやかな好青年は！？
葉•紅葉：麼東東！？ 這位看起來涼爽的好青年是誰！？

真木の髪型（ヘアースタイル）危うし！この髪型（ヘアースタイル）が気に入った人は、真木にどんどん書類仕事（ファンレター）を送ろう！
真木的髮型（Hairstyle）面臨危機！喜歡這種髮型（Hairstyle）的人，請盡情的送真木更多的文書類工作（粉絲信件）吧！

ＴＶアニメ公式サイトhttp://www.z-child.comで、アニメ第１話、無料公開中！！
電視動畫公式網站http://www.z-child.com正在免費播送動畫第一話！！

Page 2

謎の男、ギリアム。比類無き悪意を持つ男――
神秘男人、基里亞姆。這男人持有無比的惡意——

257th sense.リトル・プリンセス（１）
257th sense.『Little Princess』小公主（1）

特務エスパー「ザ・チルドレン」の成長と戦いの物語！！単行本１～２５巻絶賛発売中！！！
這是超能特務「超能少女組」的成長以及戰鬥過程的物語！！單行本第一至二十五卷好評熱賣中！！

Page 3

（キュ）　（ヴヴン）
（咕嗡） （嗡嗡嗡）

Page 4

前号まで：黒い幽霊の洗脳が復活し、暴走したティム…！葵とバレットは命がけの攻防によりティムの暴走を止めることに成功するが、緊張の解けた葵は駆けつけた薫たちの前で安堵の涙を流してしまうのであった…一方、ティムの洗脳が復活した原因は、謎の男・ギリアムにあった。果たしてその正体は…？
前回提要：由於暗黑幽靈的洗腦復活，提姆開始失控…！葵和巴雷特拼死作出了攻守戰，並且成功阻止了提姆的暴走。之後放鬆了緊張感的葵對趕過來的薰她們流下了安心的眼淚…另一方面，對提姆的洗腦復活了的原因是在於神秘的男子•基里亞姆身上。這個人的真正身份到底是…？

バレット：どうですか、ティムの具合は！？
巴雷特：怎麼樣，能知道提姆的狀況嗎！？

紫穂：これは……
紫穗：這個是……

ティム：う…
提姆：嗚…

ティム：はっ！？　あ…あれ！？
提姆：哈啊！？ 啊…啊咧！？

Page 5

ティム：みんな…なんで？　俺…なんで寝てたんだ！？
提姆：大家…怎麼來了？ 我…怎麼在這裡睡覺！？

薫：ティム…！！　よかった！！
薰：提姆…！！ 太好了！！

葵：正気に戻ったんやね！？
葵：你終於恢復正常了！？

紫穂：洗脳の影響は完全に消えてるわ。
紫穗：洗腦所造成的影響完全消失了。

紫穂：でも……
紫穗：不過……

皆本：何か感じたのか？
皆本：你感覺到什麼了嗎？

紫穂：（ぺたっ）　よくわからないけど―――
紫穗：（貼） 雖然不是很清楚———

紫穂：感触が以前とちょっとちがうの。
紫穗：這種感觸和以前的不一樣。

Page 6

紫穂：最初のときもイヤな感じだったけど、
紫穗：雖然以前那個感覺讓人感到不愉快，

紫穂：今度のはもっと……　なんて言うか―――――
紫穗：但是這次卻更加…… 該怎麼說呢————

ギリアム：透視ているな…？
基里亞姆：你在透視吧…？
　
Page 7

ギリアム：くく…気をつけろ、　闇をのぞき込むとき―――
基里亞姆：嘻嘻…你要小心哦， 當你偷窺暗黑的時候———

（ゴ）
（轟）

ギリアム：闇もまたお前を見ている。
基里亞姆：暗黑也同時看得見你的。

（ヴァッ）
（嗡）

紫穂：まずい…！！　接触してくるのをまちかまえてた―――――！！
紫穗：不好了…！！ 這個是等待我接觸而設下的圈套————！！

（カッ）
（亮）

Page 8

（バツッ）
（抵擋）

Page 9

薫：この子たちに、　近づくな！！
薰：不准你再接近， 這些孩子！！

（ボッ）　（バキバキバキッ）
（爆） （劈裂聲）

紫穂：はっ！！
紫穗：哈啊！！

薫：紫穂！？
薰：紫穗！？

薫：平気！？
薰：沒事嗎！？

Page 10

紫穂：ありがと、薫ちゃん。　おかげで助かったわ。
紫穗：謝謝你、小薰。 多虧了你、我得救了。

薫：へ？
薰：咦？

紫穂：ティムの中には昔ブーストした時の痕跡がまだ残ってる。
紫穗：在提姆體內還殘留著以前被增幅擊中之後的痕跡。

紫穂：私たちの力と薫ちゃんの意志が―――――
紫穗：我們的力量以及小薰的意識————

紫穂：今もティムを守ってるんだわ。
紫穗：直到如今還在保護提姆。

（バババババババッ）
（直升機聲）

賢木：全員無事か！？
賢木：全部人沒事嗎！？

Page 11

（バババババ）
（直升機聲）

皆本：賢木…！
皆本：賢木…！

葵：センセ…！！
葵：醫生…！！

賢木：このまま医療研究施設に収容する！
賢木：我們就這樣把他載去醫療研究設施收容！

賢木：こっちに上がって来てくれ！
賢木：請把他轉送上來這裡！

薫：あたしたちがやるよ。　葵は休んでて。
葵：交給我們來辦。 葵去休息吧。

葵：もう大丈夫や、これくらい―――
葵：我已經沒事了，這種程度———

薫：ダメ！
薰：不行！

（くす）
（微笑）

Page 12

（ゴオオオッ）
（轟轟轟）

ギリアム：ふふ……
基里亞姆：呵呵……

（ヴヴヴヴッ）
（嗡嗡嗡）

Page 13

テオドール：ギリアム様？
迪歐多：基里亞姆大人？

ギリアム：少し収穫があったよ。
基里亞姆：有少許收穫了。

（バチッ）　（ドクン）
（啪嘰） （心跳）

ギリアム：直にブーストを味わうことはできなかったけど――――
基里亞姆：雖然我沒能直接嚐到增幅的滋味————

ギリアム：その名残を見ることができた。　（ピキビキッ）
基里亞姆：但我發現了增幅留下的遺跡。 （劈嘰嗶嘰）

Page 14

ギリアム：あはは…！！　すばらしい子たちだ…！
基里亞姆：啊哈哈…！！ 這些孩子太出色了…！

（ヴウウン）
（嗡嗡）

ギリアム：当分は楽しい時間過ごせそうだよ…！！
基里亞姆：看來我能過一段非常快樂的時光呢…！！

Page 15

（ゴオン）　（ヴ）　（ゴオオン）
（轟轟轟） （嗡） （轟轟轟轟）

ティム：…ごめんバレット、　俺…
提姆：…抱歉、巴雷特， 我…

バレット：気にすんな、　何も憶えてないんだろ？
巴雷特：不用去在意， 你什麼也不記得了吧？

Page 16

ティム：チルドレンを狙ったエスパーの攻撃って言うけど―――――
提姆：你說是超能力者把超能少女組當成了目標而進行攻擊———

ティム：なんで俺を使ったんだ？
提姆：但為什麼要利用我來做呢？

バレット：今はまだ機密だ。
巴雷特：現在這件事還是機密。

バレット：はっきりしたことは俺も知らされてない。
巴雷特：我也沒有被告知更詳細的事情。

バレット：話しあうことも禁じられた。
巴雷特：而且也被禁止去提問。

バレット：だが心配するな。
巴雷特：不過別擔心。

バレット：時がきたら俺たち２人とも情報を共有させてもらえることになってる。
巴雷特：他們說一旦時機成熟後，就會把所知道的情報和我們一起共有的。

バレット：それまでは…お前の分の疑念も俺にあずけてくれ。
巴雷特：在那之前…就把你身上的疑念交給我吧。

賢木：…男になったな、　バレット。　（くしゃ）
賢木：…你已經是男子漢了， 巴雷特。 （啪）

バレット：いや……　今回自分がガキだと思い知りました。
巴雷特：不…… 經過這次、我明白自己還是小孩。

賢木：それでいいのさ。　男に生まれる奴なんていやしねえ。
賢木：這樣就足夠了。 沒有任何人在出生的時候就是男子漢的。

賢木：男になろうとするのが男なんだよ。
賢木：能夠儘自己所能的男人才是男子漢。

Page 17

ティム・バレット：賢木先生がはじめて人間的に立派なアドバイスを―――！？
提姆•巴雷特：賢木醫生第一次說出了那麼有人性又絕妙的建議———！？

賢木：俺はいつもいいアドバイスしてっだろ！！
賢木：我經常都有給予很好的建議吧！！

薫：え？　葵と皆本ここに泊まるの？
薰：呃？ 葵和皆本要在這裡留下來？

皆本：うん。　超度７の健康状態は最重要だし、
皆本：嗯。 因為超能度7的健康狀態很重要，

皆本：特にテレポーターの葵は厳密にチェックしないとな。
皆本：特別是身為瞬間移動能力者的葵必須進行嚴密的檢查。

皆本：検査には２，３日かかる。　その間任務も訓練も無いから、
皆本：這個檢查將用上兩、三天。 那段時間裡也沒有任務和訓練，

皆本：君たちは自宅にでも…
皆本：你們倆先回家去…

薫：断る。　（ぎうっ）
薰：我拒絕。 （抱緊）

紫穂：私も。
紫穗：我也是。

皆本：…そう言うと思ったよ。
皆本：…我就知道你會那麼說。

Page 18

皆本：ただ、ここの宿泊施設は今改装中らしくて―――――
皆本：但是，這裡的住宿施設幾乎正在改裝中————

皆本：３人一緒に泊まれる部屋がここになる。
皆本：所以你們三人將一起住在這個房間裡。

皆本：…かまわないか？　（ピ）　（シュッ）
皆本：…沒有疑問吧？ （嗶） （咻咻）

紫穂：この部屋は………！
紫穗：這個房間是………！

■不安は残るが、まずは一件落着！医療施設で３人が目にしたはやとは？
■雖然留下了不安，首先解決了一件事！三人在醫療施設所看到的是什麼？

第２４号につづく
第24號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29518 Translation: Zettai Karen Children 256 2011-05-07T04:30:25+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

これまでのあらすじ　（ぐったり）
前回提要 （四肢無力）

寝ぼけた紫穂は起こしにきた皆本を麻酔銃で撃ってしまったのだった。
原本打算去叫醒紫穗的皆本卻被恍惚中的她用麻醉槍擊中而暈倒了。

紫穂：どうしよう、薫ちゃん！！
紫穗：怎麼辦、小薰！！

薫：だ、　大丈夫だよたぶん。　息はあるし。
薰：我、 我想他不會有事的。 而且還有呼吸。

紫穂：でも…！！　きっと皆本さんは―――
紫穗：但是…！！ 皆本他絕對會———

紫穂：寝るときの武器の所持を禁止するわ！！
紫穗：禁止我以後睡覺時把武器帶在身上的！！

紫穂：武器を持ってないと私眠れない―――！！　（わあああっ）
紫穗：不隨身帶著武器我會睡不著的———！！ （嗚哇啊啊啊）

フェザー：安心毛布とかぬいぐるみみたいなもん？
羽毛：那些是和安全毛毯或布玩偶一樣的存在？

薫：せめてモデルガンにしなよ。
薰：你換成道具槍不就好了？

紫穂：皆本さんの部屋に運んで。
紫穗：把皆本搬運到他的房間裡，

紫穂：麻酔で記憶が曖昧になってるはずだから、
紫穗：他的記憶應該會因為麻醉而變得含糊才對，

紫穂：うまくごまかせばなかったことにできるかも。
紫穗：所以也許能夠順利隱瞞這件事而當沒發生過。

紫穂：そうなるとあとは…
紫穗：一旦成功了、接著就是…

紫穂：（フ）　事実を知るのは、　私と…　あなたたちだけね。
紫穗：（哼） 知道事實的人、 就是我… 和你們倆罷了。

（びくッ）
（驚嚇）

薫：紫穂…　あたしたち……　と、友達だよね…？　（ゼー　ハー）
薰：紫穗… 我們是…… 好、好朋友對吧…？ （嘶— 哈—）

紫穂：何を怯えているの？
紫穗：你在害怕什麼呢？

紫穂…恐ろしい子！　―――眠りに落ちた皆本が、
紫穗…好恐怖的孩子！ ———完全睡著了的皆本，

どうなってしまうのかは、この後の本編にて！！！
之後到底發生了什麼、將在接下來的本編透露！！！

Page 2

見ている夢も、　３人いっしょ？
即使是夢境， 也是三人一起體驗？

ザ・チルドレン、成長の軌跡は、単行本１～２５巻でチェック！！！
想知道超能少女組的成長軌跡就要去回顧單行本第一～二十五卷！！！

256th sense.スタンド・バイ・ミー（６）
256th sense.站在我身邊（6）

動いてしゃべるチルドレンに会いたい人は、アニメ公式ＨＰwww.z-child.com/へ♪
如果你想要看能動也能說話的超能少女組就向動畫公式HPwww.z-child.com/出發♪

Page 3

（グラ）　（ズンッ）　（ガシャアアン）
（搖晃） （衝擊） （爆裂）

Page 4

葵：バレット！！　どうや！？　（ヒュ　ヒュ）
葵：巴雷特！！ 怎麼樣！？ （咻 咻）

バレット：通信回復しました！！　緊急信号（メーデー）を送信中！
巴雷特：通信迴路恢復了！！ 我正在傳送緊急信號！

薫：（ピ）　…葵！？　どうしたの！？
薰：（嗶） …葵！？ 怎麼啦！？

葵：薫―――！？
葵：薰———！？

Page 5

葵：薫…！！　かおる…ううう～～～っ！！
葵：薰…！！ 薰…嗚嗚啊～～～！！

薫：ちょ！？　大丈夫！？何ごと！？
薰：啥！？ 沒事嗎！？發生什麼了！？

葵：（びっ）　うあ…　こわがった…！！
葵：（嗚嗚） 嗚哇… 我好害怕啊…！！

葵：うわあああああ――――――ん！！
葵：嗚哇啊啊啊啊啊——————！！

葵：だすげ……　ひぐっ　ティムが―――！！　（ぐすっ　ひくっ）
葵：快來救…… 呃嗚 提姆他———！！ （哭泣聲）

薫：いまどこにいんの！？
薰：你現在在哪裡！？

薫：現在位置は…富士山！？
薰：現在的位置是…富士山！？

葵：ガマンするのもガマンさせるのもあかんと思うねん。　全員で力合わせて戦おう！
葵：我覺得自己忍耐或是讓別人忍耐都是不好的。 我們全部要合力去戰鬥！

バレット：とか言って、　ガマンしてたんじゃないですか。
巴雷特：嘴巴雖然那麼說， 但她根本就是在拼死忍耐嘛。

Page 6

バレット：俺は弱いからだ！！
巴雷特：因為我太弱了！！

バレット：自分がカッコつけてるだけで、　彼女を安心させてやれなかったんだ…
巴雷特：我能做的只有耍帥而已， 所以才不能讓她感到安心…

薫：わかったすぐ行く！！　ぶっとはして行けば７分ほどで――――
薰：我明白了、馬上就去！！ 如果全力起飛的話大約用七分鐘————

紫穂：皆本さん！？皆本さん起きて！！　（ばしばしっ）
紫穗：皆本！？皆本、快點起身啊！！ （啪啪）

薫：ごめん１５分待って。
薰：抱歉、請等十五分鐘。

Page 7

フェザー：私も手伝うわ。　ふだんおとなしくしてるのは―――　（ヴュ）
羽毛：我也來出手幫忙。 我平時會那麼老實的原因——— （嗡）

フェザー：（ウン）　こういう時のためだもの！
羽毛：（嗡） 就是為了這一時刻的！

フェザー：爆発的なテレポートは今無理だけど――
羽毛：雖然現在我不能做到爆發性的瞬間移動——

フェザー：力を合わせて飛べば音速近くは出るはずよ。　５分で―――
羽毛：只要我們合力就應該能做到接近音速的航行。 五分鐘———

フェザー：８分かしら。
羽毛：大約八分鐘吧。

紫穂・薫：（がしがしがしッ）　起きてってばー！！
紫穗•薰：（揮拳聲） 快點起來啦！！

Page 8

薫：これから……　（ザザザッザッ）
薰：現在開始…… （沙沙沙滋沙滋）

葵：（ヒュパッ）　薫！？
葵：（咻啪） 薰！？

バレット：通信妨害が復活してます！　ティムがまだ――
巴雷特：通信妨礙又復活了！ 提姆他還沒——

ティム：あれくらいで負けるか――――っ！！
提姆：以為這種程度我就會認輸嗎————！！

ティム：たかがメインカメラと腰と肩と背中と腹をやられただけだ――！！
提姆：只不過是主要攝影機、腰部、肩膀、背後和腹部被幹掉而已——！！

（ゴバアッ）
（起身）

Page 9

葵：なら脚もや！！
葵：那麼就攻擊腿部！！

（ガン　ガン）　（キン　キン）
（碰 碰） （叮 叮）

バレット：効かねえええ――――っ！！　（ドズッ）
巴雷特：不奏效———！！ （踩）

ティム：うがあああッ！！　（あがーん）
提姆：嗚哇啊啊啊啊！！ （興奮）

葵：やばい！！　熱くなってる！！
葵：不好了！！ 他興奮過度了！！

バレット：負けそーになった子供がムキになってる状態！！
巴雷特：他有如輸掉了遊戲而發脾氣的小孩一樣的情況！！

葵：ＥＳＰ抑制麻酔弾はあと何発！？
葵：抑制ESP的麻醉子彈還有多少粒！？

バレット：一発だけです！　鉛ではないので射撃後のコントロールはできません！
巴雷特：只能發射一粒！ 由於它沒有鉛素、我不能在發射後控制它的航道！

Page 10

バレット：動きを止めるか接近するかしないと―――　（ガチン）
巴雷特：只要能牽制行動或使用近身戰的話——— （喀叮）

葵：ほなここで構えてて！　ウチが動きを止める！　（ヒュッ）
葵：那麼你就準備好瞄準！ 我來牽制他的行動！ （咻）

バレット：了解！！
巴雷特：了解！！

バレット：スキは一瞬で充分です！　必ず当てます！
巴雷特：只要有一瞬破綻就夠了！ 我絕對會打中！

葵：ティム！！　（パッ）
葵：提姆！！ （啪）

ティム：来るなっ！！
提姆：不要過來！！

Page 11

（ブン）　（ヒュ）
（揮） （咻）

ティム：「見える…！！」　「動きが予測できる！！」　…という設定！
提姆：「看到了…！！」 「我能預測接下來的動作！！」 …就用這種設定！

（でぎいいいん）
（感應）

葵：きゃあっ！！　（パッ）　（ガッ）
葵：呀啊啊！！ （啪） （抓）

葵：くッ、　この…ッ！！　（キイン）
葵：咕、 這混蛋…！！ （嘰嗡嗡）

Page 12

葵：捕まえたっ！！　（ハッ）
葵：抓到你了！！ （啪）

ティム：はッ、放せ――！！
提姆：放、放開我——！！

ティム：く…放さないと自爆スイッチを―――
提姆：嗚…再不放開我就按下自爆裝置———

（ぎうううっ）　（はっ）
（抱緊） （驚覺）

Page 13

（ドン）　（ビシッ）
（砰） （擊中）

Page 14

（フッ）
（消失）

バレット：やった…！
巴雷特：成功了…！

（ヒュパッ）
（咻啪）

バレット：無事ですか、葵どの！？
巴雷特：你沒事嗎、葵殿下！？

Page 15

葵：超能力なしの射撃やのに―――　さすがやな、バレット…！
葵：沒有用超能力也能射中——— 真不愧是你、巴雷特…！

バレット：すごいのは自分ではありません。
巴雷特：厲害的並不是在下。

葵：謙そんせんでもええて！ウチの超能力だけでは止められへんかったわ。
葵：不需要那麼謙虛啦！只靠我的超能力根本就無法阻止到他的。

バレット：いえ…　葵どのの強さが敵に勝ったのです。
巴雷特：不… 是葵殿下的強大才能勝過敵人。

バレット：心の強さも超度７です！！
巴雷特：你堅強的心也是超能度7！！

（くすっ）
（微笑）

葵：ウチ…　そんなん言われたん初めてや。　おおきに…！
葵：我… 還是第一次聽到有人那麼說呢。 謝謝你了…！

Page 16

バレット：あとティムの「子供心」を一時停止させたやーらかさ！！　くそう…！！
巴雷特：還有就是讓提姆的「小孩心態」一時之間停頓的柔軟感！！ 可惡…！！

葵：えへへ―――♥
葵：嘿嘿嘿———♥

バレット：俺もティムももっと強くならなければ。　俺たちはきっと、
巴雷特：我和提姆必須要變得更強大才行。 我們絕對是，

バレット：そのために生きてる。
巴雷特：為了這個目的而生存的。

バレット：…ティムは目覚めたら元に戻るのでしょうか？
巴雷特：…提姆醒來後會變回平常一樣的嗎？

葵：さあ…　でももうすぐみんな来るし、ブーストすれば多分…
葵：不清楚… 不過大家快來到了，使用增幅的話大概可以…

Page 17

（ゴソ）
（爬出）

葵：ぎゃーっ！！？　（どっ）（ヒュパッ）
葵：呀啊啊！！？ （倒） （咻啪）

バレット：ど…どうしましたっ！？
巴雷特：怎…怎麼啦！？

葵：む…虫―っ！
葵：有…有蟲！

バレット：じっ自分に任せてくださ…
巴雷特：請、請交給我來處理…

バレット：だからちょっと放して…　（ぎううっ）
巴雷特：所以請你稍微放開我… （抱緊）

バレット：（はん）　ああっ、　狙いが定まらないっ！？
巴雷特：（哈唔） 啊啊、 瞄準無法安定下來！？

（フッ）
（消失）

バレット：消えた…？　いや…飛んだ…のかな？
巴雷特：消失了…？ 不…是飛走了…嗎？

バレット：なんだあの妙な虫は…？
巴雷特：那是什麼奇怪的蟲…？

薫：あお…いいいい――――！！　（ゴオオオオオッ）
薰：葵葵…咿咿咿咿————！！ （轟轟轟）

葵：みんなっ！！　（ばたっ）
葵：大家！！ （倒下）

Page 18

皆本：何があった！？
皆本：發生什麼事了！？

薫：大丈夫なの、葵っ！？
薰：葵、你沒事嗎！？

葵：ウチもうどうしょうかて―――！！　（パッ）
葵：我已經不知該怎麼辦了———！！ （啪）

紫穂：ケガは軽いみたいね。
紫穗：她好像只是受了輕傷。

葵：でもぜったい来てくれるて思ってたから…！
葵：不過我知道你們絕對會來救我們的…！

バレット：もっと強くなろう。　なあ、ティム。
巴雷特：一定要變得更強。 對吧、提姆？

その決意はいつか報われる…はず！
總有一天那份決心會有回報…大概！

第２２・２３合併号…４月２７日（水）発売につづく
在4月27日（三）所發售的第22•23雙刊號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29517 Translation: Zettai Karen Children 255 2011-05-07T04:29:38+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

真木：「悠理」の警備は、　３チームが交代で２４時間行う。
真木：「悠理」的警衛工作， 是由三個小隊用二十四小時進行。

真木：それを２組でシフト。　それぞれのリーダーは俺とお前だ。
真木：這些小隊由兩組換班。 我和你是每一班小組的領導者。

ハンゾウ：（こくこく）
半藏：（點頭點頭）

紅葉：同じマンションに警備詰所と自宅を用意したわ。
紅葉：我們已經替你在同一間公寓準備好了警衛室和自宅。

紅葉：他の仕事を頼むこともあるけど、
紅葉：雖然有時候會拜託你一些工作，

紅葉：それ以外の時間は自由にしていいわよ。
紅葉：但其他的時間裡，你可以自由行動哦。

ハンゾウ：（こくこく）
半藏：（點頭點頭）

ナイ：で、
娜伊：那麼，

ナイ：仕事はウチの警備で、　休日には趣味でウチの警備をしているのですね？
娜伊：你的工作是守護家裡， 在放假的時候是因為興趣而擔任家的警衛工作嗎？

ハンゾウ：（こく）
半藏：（點頭）

ナイ：そーゆー私は、　ときどきパンドラに来るよう言われてます。　（ヴーン）
娜伊：話說回來， 他們吩咐我有時候要來潘多拉的地方。 （嗡）

兵部：トラップが厳重で、　通常の手術はもちろん、超能力での摘出も困難だ。
兵部：看來陷阱很緊密， 別說是普通的手術、連超能力也難於把它取出來。

兵部：だが必ず爆弾は除去する。　もう少し時間をくれ。
兵部：但是我絕對會除掉炸彈的。 請再給我一些時間。

ナイ：よくわかんないけど適当によろしくです。
娜伊：雖然我不清楚是怎麼回事，但拜託你了。

兵部：成功の確率を少しでも上げるためには―――
兵部：為了能夠提升少許的成功效率———

兵部：僕は死ぬより辛い運命を受け入れるしかないようだ。　（ハア　ハア）
兵部：看來我只能夠接受比死亡還辛苦的命運呢。 （哈啊 哈啊）

葉：発声練習＃９５！
葉：發音演習#95！

兵部：「や…」
兵部：「之…」

兵部：「ヤブ医者って言って、わ、わ、悪かったな！！」
兵部：「之前說你是庸醫，真、真、真是抱歉了！！」

兵部：「…と思わないでもないぞヤブ医者！」
兵部：「…事實上我從沒那種想法哦、庸醫！」

兵部：「だから協力――」　ぐばッ！！　（ぶふおッ）
兵部：「所以來協助我——」 咳哈！！ （吐血）

兵部：だめだ、まだ本番には耐えられそうもない！！
兵部：不行、看來到正式上場之前還是無法頂下去！！

葉：誰か止めて！少佐が死んじゃう！！
葉：來人啊、快阻止他！少校要死啦！！

ナイ＆ハンゾウがパンドラと一緒に行動するようになった経緯は…
至於為什麼娜伊和半藏會和潘多拉一起行動的理由以及過程…

絶賛発売中の最新単行本２５巻にてチェックしてね♪
就去回顧正在熱烈發售中的最新單行本第二十五卷吧♪

Page 2

月日が経つのは光のようにあっという間―――
月日的經歷是有如光一樣的那麼一瞬而已———

255th sense.スタンド・バイ・ミー（５）
255th sense.站在我身邊（5）

www.z-child.com（アニメ公式ＨＰ）でアニメ第一話限定配信中！！必見！！！！！！
www.z-child.com（動畫公式HP）正在限定播放動畫第一話！！絕對要看！！！！！！

Page 3

（ドド　ドッ）
（碰碰 碰）

（ドガッ　スガッ）
（哆喀 嘶喀）

ティム：♪営業・営業・営業・営業・営業・営業・接待～～～～！！
提姆：♪營業•營業•營業•營業•營業•營業•接待～～～～！！

（ぱっぱや）　（ザクッ　ザクッ）
（啪啪啦） （挖洞 挖洞）

ティム：偉いひとにはあえて～♪
提姆：和偉大的人們相遇～♪

Page 4

ティム：タメ口きくのも有効よ～♪　（ざっく　ざっく）
提姆：娘娘腔也非常的有效果～♪ （挖洞 挖洞）

ティム：営・業・成・功！ゲス娘～～！！（ハイ！）
提姆：營•業•成•功！粗俗娘～～！！（沒錯！）

ＴＶアニメ『営業！ゲス娘』主題歌　「営業ノススメ☆」
電視動畫『營業！粗俗娘』主題曲 「營業的推薦☆」

作詞・作曲：Ｃ・鉈河岸　歌：浅野真澄
作詞•作曲：C•鉈河岸 歌：浅野真澄

JASLUCKY申請却下　223620679
JASLUCKY申請退回 223620679

（ザクッ　サクッ）　（じ）
（挖洞 挖洞） （盯）

テオドール：ここからでは状況がよくわかりませんな。
迪歐多：接下來會發生的情況實在難於預測呢。

テオドール：巻き込まれたくないのでそろそろ撤収を――
迪歐多：我可不想被捲進去呢、是時候撤退了吧——

Page 5

ギリアム：ははは。　心配するなよテオドール。
基里亞姆：哈哈哈。 別擔心啦、迪歐多。

ギリアム：そのときはちゃんと君も連れて逃げてあげるさ。　それに―――
基里亞姆：到時候我會好好地帶你一起逃走的。 再說——

ギリアム：あまりうまくはいってないようだ。
基里亞姆：看來事情並沒有進行得那麼順利呢。

ギリアム：ティム君は僕らの命令に抵抗してる。
基里亞姆：提姆君在反抗我們的命令。

テオドール：抵抗…　ですか？
迪歐多：你說是… 反抗嗎？

（キイイン）
（嘰嘰嘰嗡）

ギリアム：ああ。　「仲間を殺せ」という命令を無意識レベルで拒絶してるんだ。
基里亞姆：啊。 他在無意識的階段上拒絕了「把同伴殺掉」那樣的命令。

ギリアム：あの子、時間を稼いでいるんだよ。
基里亞姆：那孩子正在拖延時間。

Page 6

テオドール：やはり……　ユーリ様を頂点とする催眠・洗脳ネットワークは、
迪歐多：看來…… 以優理大人能力作為頂點的催眠•洗腦網絡系統，

テオドール：すぐに復旧というわけにはいかんようですな。
迪歐多：果然還是無法立刻就能復原呢。

ギリアム：ものごとはポジティブに考えろよテオドール。
基里亞姆：你要往更積極的方面想嘛、迪歐多。

ギリアム：手始めとしては上々じゃないか。
基里亞姆：作為開端，這已經是很棒的結果了。

ギリアム：「ブースト」念波をコピーして利用する計画はまだ始まったばかりだからね。
基里亞姆：複製「增幅」的念波並且加以利用的計劃才剛剛開始不久而已。

ギリアム：可愛い「ユーリ」が、　もう少し生きていられるってことでもある。
基里亞姆：這一段時間裡面， 可愛的「優理」也會因此而被容許繼續活下去。

ギリアム：実に喜ばしいじゃないか。
基里亞姆：這實在是令人高興的事啊。

テオドール：では、　この辺りで虫（バグ）を回収なさいますか？
迪歐多：那麼、 要在這個階段開始回收蟲子嗎？

ギリアム：もうちょっと待とうよ。
基里亞姆：再稍微多等一下嘛。

ギリアム：もしかしたら「ザ・チルドレン」のブーストを今日もサンプリングできるかもしれない。
基里亞姆：說不定今天我們也可以得到「超能少女組」的增幅樣本呢。

Page 7

ギリアム：そのたびにユーリの抹殺が早まってしまうけど―――
基里亞姆：雖然那樣做會提早優理的抹殺計劃———

ギリアム：それもまた喜ばしい。　（くすッ）
基里亞姆：那也是快樂的事。 （微笑）

ギリアム：なるほど。　わかりました。　ギリアム様。
基里亞姆：原來如此。 我明白了。 基里亞姆大人。

（ギン）
（嘰嘰）

Page 8

（ドクン）
（心跳）

ギリアム：ティム君、　時間稼ぎはよくないなあ。
基里亞姆：提姆君， 拖延時間可不好哦。

ギリアム：（フッ）　君、本気で戦ってないだろ？
基里亞姆：（浮現） 你根本沒有認真戰鬥吧？

ギリアム：遊びは真剣にやらなきゃつまらない。　…だろ？
基里亞姆：不動真格去玩的話可是很無聊的。 …對吧？

（ギリッ　ギギ）
（抓緊 嘰嘰）

ティム：う…
提姆：嗚…

ティム：でも…！！　バレットと葵は……　ボクの……　とも……
提姆：但是…！！ 巴雷特和葵…… 是我的…… 朋……

Page 9

ギリアム：友達…？そうだね。　だからこそ言ってるんだよ。
基里亞姆：朋友…？也對呢。 所以我才能那麼斷言。

ギリアム：愛しているなら本気で殺さなきゃ。
基里亞姆：如果你愛他們就要認真去殺掉哦。

ティム：ぐ…！！　（ギシッ）
提姆：咕…！！ （抓緊）

（ガン）
（砰）

ティム：はっ！
提姆：哈啊！

Page 10

（ズシャッ）
（倒下）

玩具兵士Ａ：どうした！？　しっかりしろ！
玩具兵士A：怎麼啦！？ 振作點！

（ヒュ）　（バカン）
（咻） （砰卡）

玩具兵士たち：警報！！　敵襲―――ッ！！
玩具兵士們：警報！！ 是敵人的襲擊———！！

（わー　わー）　（いけー）　（おー）　　（だーッ）
（哇 哇） （衝啊） （噢） （突擊）

玩具兵士Ｂ：いたぞ！！　撃て撃て―――っ！！
玩具兵士B：看到了！！ 把他打下來———！！

（ドガガガッ）
（機關槍聲）

Page 11

バレット：跳弾道結界！！
巴雷特：跳彈道結界！！

（チュイン）　（ヒュ　ヒュ）　（ガガガガガガギャン）
（咕嗡） （咻 咻） （飛彈彈跳聲）

Page 12

バレット：出てこい、ティム！！　お前の中の黒い幽霊は―――
巴雷特：滾出來、提姆！！ 你心裡的暗黑幽靈———

バレット：俺が制圧するッ！！
巴雷特：由我來制服！！

玩具兵士：ティ…ティム司令官…！　（バラ　バラ　ドッ）
玩具兵士：提…提姆司令官…！ （啪啦 啪啦 碰）

（ヌゴ　ガッ）
（衝出 抓緊）

Page 13

ティム：アハハ！！　ゴッドロボと戦うのにピストル一丁？
提姆：啊哈哈！！ 居然用一把槍就想和巨靈神戰鬥？

ティム：（げしょっ　げしょっ）　そんな装備で大丈夫か？
提姆：（譏笑 譏笑） 靠那種裝備沒問題嗎？

バレット：問題ない！　（ゴソ）
巴雷特：沒問題的！ （摸索）

バレット：たしかに銃はこれ一丁だが……
巴雷特：我確實是只有一把槍……

バレット：俺の能力は必ずしも銃を必要としない。
巴雷特：我的能力並不限於需要用槍才行的。

バレット：対戦車用５０口径、　12.7ミリ徹甲弾！！　（ズシッ）
巴雷特：對坦克用五十口徑， 12.7厘米徹甲彈！！ （亮出）

バレット：プラスチックと亜鉛合金じゃ、　こいつには勝てないぜ！！　（ちゃっ）
巴雷特：單靠你那塑膠製品和亞鉛合金， 是無法贏得過這個的！！ （喀拉）

Page 14

バレット：撃―――ッ！！　（ドン）
巴雷特：射———！！ （砰）

（バ）　（キャッ）
（啪） （喀拉）

ティム：ゴッドロボの超合金が…！？
提姆：巨靈神的超合金居然被…！？

バレット：行ける…！！　狙い通りだ…！！
巴雷特：行得通…！！ 和計劃一樣…！！

Page 15

葵：ティムの能力はイメージの強さに左右される。
葵：提姆的能力會因為想像力的強度而有所影響的。

葵：撃つ前に弾の威力をアピールするんや。
葵：在射擊之前要先展示子彈的威力給他看。

葵：こっちは本物やけどあっちはオモチャと印象づけて！
葵：讓他產生我們的是真實武器、而他的只是玩具的印象！

（ドン　ドン　ドン）
（碰 碰 碰）

バレット：全弾集中砲火！！
巴雷特：全彈集中炮火！！

（バキャ　ズガ　ガガッ）
（啪喀 滋喀 咔咔）

Page 16

ティム：まっ…まだだ！！　たかがメインカメラをやられただけだ！！
提姆：還…還沒結束！！ 只不過是主要攝影機被幹掉而已！！

（ドゴッ）
（轟轟）

ティム：推力全開ッ！！
提姆：推力全開！！

Page 17

（ドドドッ）
（轟轟轟）

バレット：今だ！！　葵どのっ！！
巴雷特：趁現在！！ 葵殿下！！

葵：（ひょいっ）　サイキックうう―――――！！　（ヒュ）
葵：（出現） 念動力誒誒————！！ （咻）

ティム：しまっ…！！　フィギュアにまぎれてとりついて―――！？　（パッ）
提姆：糟了…！！ 竟然躲在人偶裡面潛伏在我身上———！？ （啪）

Page 18

（ズガシャ）
（滋喀）

葵：天地逆転！！
葵：天地逆轉！！

葵：ウチらの大事な仲間―――　（すぽっ）　返してもらうで、「黒い幽霊」！！
葵：是時候把重要的同伴——— （拔出） 還給我們了、「暗黑幽靈」！！

大技炸裂！！ティム奪還なるか！？
大招炸裂！！能奪回提姆嗎！？ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29516 Translation: Zettai Karen Children 254 2011-05-07T04:28:12+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

千鶴子：交代です、先輩♥
千鶴子：該換班了、前輩♥

奈津子：うっ、　私たちの存在を脅かす最大の敵！！
奈津子：嗚、 她們是威脅我們存在的最大敵人！！

新受付嬢チーム　「リトル・ウィメン」
新櫃檯小姐隊伍 「神秘女郎」

千鶴子：（ほほほ）　受付は印象が大事ですもの♥
千鶴子：（呵呵呵） 櫃檯小姐最重要的就是印象♥

妙：（あははは）　年増はさっさとお帰りにゅにゃつ…
妙：（啊哈哈哈） 大年紀的女人就早點回勞駕（老家）…

（あああ）
（啊啊啊）

千鶴子：噛んだ！！　やっともらったキャラ立ての台詞を噛んだ！！
千鶴子：搞砸了！！ 好不容易亮相的角色台詞卻這樣被搞砸了！！

妙：（ぺこ　ぺこ）　ごめんなさいごめんなさい…！！
妙：（鞠躬 鞠躬）非常抱歉、非常抱歉…！！

妙：ご迷惑かけてごめんなさい　次はちゃんとやりますからっ！！
妙：給了你們麻煩真是抱歉、下次我們會好好地去做！！

谷崎：昼飯にホットドッグ買ってきたぞ―――
谷崎：我給你們買了熱狗來當午飯哦———

雪乃・幸生：わーい！
雪乃•幸生：好耶！

谷崎：心配いらん、ナオミ！！
谷崎：放心吧、直美！！

谷崎：お前のためにケチャップはディスペンパックだ！！
谷崎：為了你、特別選擇了包裝番茄汁的壓力容器！！

谷崎：これならビッてならない！
谷崎：這樣的話醬汁就不會飛濺了！

雪乃：よかったですねえ、ナオミせんぱい！
雪乃：太好了呢、直美前輩！

雪乃：それもう新しい超能力ですよ！！
雪乃：這已經算是新的超能力了！！

ナオミ：こんな能力（ちから）いらない。
直美：這種能力（力量）不要也罷。

便利な新技術すら凌駕するナオミのドジっ子能力は…超度７以上！？
直美的冒失鬼能力超越了便利的新技術…其程度是超能度7以上！？

さぷりめんとで気になったキャラがいたら…単行本１～２５巻で復習しょう！！！
如果在增補版裡有你中意的角色…就去反复閱讀單行本第1～25卷吧！！！

Page 2

―――さあ、　ボクと遊ぼうよ！！
———好了、 跟我一起遊玩吧！！

254th sense.スタンド・バイ・ミー（４）
254th sense.站在我身邊（4）

ＯＶＡで、元気に動くチルドレンに会おう！！www.z-child.comへＧｏ！！
在OVA裡可以和精神十足的超能少女組會面！！向www.z-child.com GO！！

Page 3

バレット：もし俺がああなった時には、　ためらって欲しくない。　（ザッ）
巴雷特：如果換作是我變成那樣的話， 我絕不希望你們有任何猶豫。 （沙）

バレット：（ガチャ）　ティムもそう言うはずだ。
巴雷特：（喀嚓） 相信提姆也會說同樣的話。

Page 4

葵：バレット！！
葵：巴雷特！！

バレット：言う通りに―――
巴雷特：照我的話去做———

Page 5

バレット：神話や小説に出てくる天使…！？　いや…女神（ゴッデス）―――
巴雷特：那是神話或小說裡出現的天使…！？ 不…是女神（Goddess）———

バレット：…になぜ見えた―――ッッ！！？
巴雷特：…會看成那樣才有鬼啦啊啊！！？

バレット：ひいいっ！？
巴雷特：咿咿咿呃！？

葵：ふざけんなボケ―――！！　（どがっ）
葵：別開玩笑了呆子———！！ （撞倒）

Page 6

葵：一時的に超能力使われへんかっても、　ウチが上官や！！
葵：即使我一時無法使用超能力也好， 我可是你上司！！

葵：ウチの命令にしたがえ！！
葵：給我服從命令！！

葵：わかったら口きく前と後に「サー」をつけろー！！
葵：明白的話就在開口之前和之後都要附上「SIR」！！

バレット：サ…サーイエッサー―――！！
巴雷特：SIR…YES SIR———！！

葵：ティムかて黒い幽霊の言いなりやない！
葵：提姆也沒完全服從暗黑幽靈的話去做的！

葵：心の中で戦ってるんや！　３人で戦ったら絶対勝てる！！
葵：他的内心之中正在交战！ 三人一起戰鬥的話絕對會贏！！

Page 7

葵：せやろ、　バレット！？
葵：對吧、 巴雷特！？

（じー）　（ぴらっ）
（盯—） （走光）

葵：ど…どこ見とんねん！？
葵：你…你在看哪裡啦！？

（ぼか　ぼか　ぼかっ）
（丟 丟 丟）

バレット：サー！！　すいませんサー！！
巴雷特：SIR！！ 對不起、SIR！！

（ガガガガガガガ）
（機關槍聲）

Page 8

（ガガガガガガガガ）
（機關槍聲）

ティム：「く！」　「バルカンがきかない！？」
提姆：「嗚！」 「火神炮沒有效果！？」

ティム：「どうすればいいんだ！？」
提姆：「要怎麼做才好！？」

博士（？）：「ビームツルハシを使え！！」
博士（？）：「使用光束鶴嘴鋤頭吧！！」

ティム：「その声は父さん！？」　…という設定！
提姆：「這個聲音是父親！？」 …就用這種設定！

ティム：（ヴゥン）　（ガシャッ）　ビーム、　ツルハシ！！
提姆：（嗡） （喀嚓） 光束、 鶴嘴鋤頭！！

Page 9

ティム：どっせ――――い！　（ガッ）　（ドガッ）
提姆：喝呀啊————！ （揮下） （碰）

ティム：ビームツルハシのエネルギーは１００億万兆ギガワット！
提姆：光束鶴嘴鋤頭的能源可是一百億萬兆瓦特！

ティム：マグマだまりまで穴を掘るなんて朝メシ前という設定！！
提姆：在設定上，要挖到岩漿的地層為止簡直像吃早餐一样简单！！

Page 10

（バキイッ）
（破裂）

ティム：あれっ！？
提姆：啊咧！？

博士（？）：しょせんはオモチャじゃからな～～～
博士（？）：說到底這只不過是個玩具～～～

ティム：父さん！？　なぜ世界観壊すよーな発言を！？
提姆：父親！？ 幹嘛說出破壞世界觀的發言！？

博士（？）：お前の超能力のパワーは、
博士（？）：你的超能力的來源是，

博士（？）：遊びを信じる心が生んでるんじゃ。　だから…
博士（？）：相信游玩的心所產生的力量。 所以呢…

葵：今は想像力をおさえて！　少しでも時間を稼いで！！　（フッ）
葵：你現在要抑制想像力！ 多少也要拖延一些時間！！

Page 11

ティム：あ…　葵――
提姆：葵… 葵——

（ヴ…　ヴヴ…）　（ヴン）
（嗡… 嗡嗡…） （嗡）

ティム：ツルハシがムリなら、
提姆：如果鶴嘴鋤頭不行的話，

（バクン）　（ヴン）　（ガキュイン）
（打開） （嗡） （喀嗯嗡嗡）

ティム：ビームスコップ！！
提姆：光束鏟子！！

（ザクッ　ザクッ）
（挖 挖）

ティム：掘ってっけ～～～～♪　キラッ☆
提姆：挖洞的時間～～～～♪閃亮☆ （※我該用閃亮還是基拉？）

Page 12

（ズ…ズン）　（ドドーン）
（滋…滋） （碰碰）

バレット：思念波……　届いてますかね。
巴雷特：思念波…… 轉達給他了吧。

葵：わからへんけど、　多少の効果はあるんちゃうかな。
葵：雖然不清楚， 應該有產生一些效果才是。

葵：ティムは合成能力者や。
葵：提姆是合成超能力者。

葵：催眠能力や念動能力だけやなくて、　テレパシーも使ってる。
葵：他不止擁有催眠能力和念動能力， 連心電感應也能使用。

葵：とにかく１秒でも時間稼ぐんや。　皆本はんもきっとそう言うはずや！
葵：總之一秒也好都要盡量拖延時間。 相信皆本他也會那麼說的！

Page 13

葵：手エ止まってる！！　さすって！！体あっためてウチの回復はやめて！
葵：你的手停下來了！！ 給我擦！！身體暖和起來的話我就能更快恢復！

（ごし　ごし　ごし）
（擦 擦 擦）

バレット：は…はいっ！！
巴雷特：是…是的！！

葵：ウチな、　ガマンするのもガマンさせるのもアカンと思うねん。
葵：我呢， 覺得自己忍耐也好、讓別人忍耐也罷都是不好的。

バレット；え？　何の話ですか？
巴雷特：呃？ 你是指什麼？

葵：ウチ……　瞬間移動に覚せいしたとき―――
葵：我啊…… 最初覺醒瞬間移動的時候———

（うわーん）　（ひーっ）
（嗚哇啊） （嗚誒）

葵：ホンマに怖かった。　まだ小さかったからな。
葵：真的覺得很恐怖。 因為還是小孩子的關係。

Page 14

葵：検査したら超度７やとわかって、
葵：經過檢查後就得知我是超能度7，

葵：すぐにバベルの施設でコントロールを教わることになって、
葵：然後巴貝爾的施設就教會我如何控制這份力量，

葵：そこで紫穂と薫に初めて会うたんや。
葵：在那裡第一次遇到了紫穗和薰。

葵：紫穂は紫穂で、　自分の能力をウチが怖がると思てたみたい。
葵：紫穗她本身， 好像認為我會對她的能力感到恐懼。

葵：ウチもいつ力が暴走するかとヒャヒャしてた．
葵：而我對自己的能力幾時會失控感到非常害怕。

桐壺：紹介するヨ！　君たちが来る以前からここにいる薫クンだ！
桐壺：我來介紹吧！ 這位是比你們先到來這裡的薰！

（バシュッ）
（啪咻）

桐壺：しばらく――――　もしかしたらかなり長く一緒かもしれんから仲良くしてネ！
桐壺：這段時間———— 說不定你們會長久住在一起、所以要好好相處哦！

Page 15

（ズウッ）
（接近）

葵：ひゃ…！？
葵：呀…！？

（ビュ）　（パッ）
（咻） （啪）

薫：す…　すごい…！！
薰：好… 好厲害…！！

薫：あたし、明石薫！！　今日から３人でチームなんだってさ！　よろしく！！
薰：我叫明石薰！！ 今天開始我們三人是隊友了！ 多多指教！！

（ぐいっ）
（拉近）

薫：よろしくっつってんだろ？　仲良くしよーぜ！！
薰：我說過了多多指教吧？ 我們好好相處吧！！

葵：わ！？
葵：哇！？

Page 16

薫：ふーん…葵のとーちゃん、　おしごとたいへんなの？
薰：唔唔…葵的父親， 因為工作而非常繁忙？

葵：うん。　びょーきのおとうともいるから…
葵：嗯。 而且我也有住院的弟弟…

葵：そんな時にこんな力出してもて……　ウチ、いらん子や……
葵：偏偏在這種時候覺醒了超能力…… 我已經不被需要了……

Page 17

マリ：ほーらユウキ、よかったなあ、　おねーちゃんやでー。
瑪麗：去吧、裕樹，太好了呢， 能夠見到姐姐了。

葵：ユウキ！？　お父はんとお母はんも…
葵：裕樹！？ 連爸爸和媽媽也來了…

大作：お前がええ子やからつい…　放ったらかしですまんかったな……
大作：因為你是乖孩子的關係… 之前把你坐視不理真是對不起你了…

マリ：ユウキの調子がええから一緒に連れて来たんよ。
瑪麗：裕樹的身體也好多了、所以才帶他一起過來看你。

マリ：「ねーちゃんに会いたい」ゆうて、
瑪麗：他說「想要見姐姐」的，

マリ：お薬もがんばって飲んだんやで？
瑪麗：所以很努力地去服藥呢。

ユウキ：ねーたん…！　えんえんゆーだ？
裕樹：姐姐…！ 你有想念我嗎？

葵：へ？
葵：咦？

ユウキ：寂ちいないない…！
裕樹：這樣我就不會寂寞…！

Page 18

葵：ユウキ…！？　あんた…！
葵：裕樹…！？ 你…！

葵：ウチより、もっとちっちゃい弟が…
葵：比我年紀還要小的弟弟他…

葵：ウチがガマンして守ってるつもりやったユウキが、
葵：我原本打算忍耐自己的痛苦來守護的那個裕樹，

葵：ウチのことで胸を痛めてた。
葵：他卻為了我而感到心痛。

葵：「自分はええ」とか「いらん」とか言うてたら誰かは守られへん！
葵：說「自己這樣就好」或是「我不被需要」的人是誰也保護不到的！

葵：あんたらもウチらもみんな誰かの大事な人間なんや！！
葵：不管是你們或是我們全部都是某些人最重要的存在！！

葵：全員で力合わせて、黒い幽霊の呪いと戦おう！！
葵：大家一起合力、和暗黑幽靈的詛咒戰鬥吧！！

バレット：葵どの…！！
巴雷特：葵殿下…！！

力を合わせてティムを救え！！
集合所有力量把提姆救出來！！

第２０号につづく
第二十號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29515 Translation: Zettai Karen Children 253 2011-05-07T04:26:46+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

桐壺：中学生編では受付嬢の出番は減るかもしれん。
桐壺：櫃檯小組的出場率在中學生篇裡有可能被減少。

桐壺：特務エスパーとして現場で活躍してはどうかネ？
桐壺：要不要試試以超能特務的身份在現場上活躍？

奈津子：なのに本編に出番少ないよね―――　（は～）
奈津子：然而在本篇裡出場機會太少呢——— （哈～）

蛍：キャラ増えたからねー。　今日も４コマで受付かあ…
螢：因為角色一直在增加嘛。 今天的四格，我們還是櫃檯組嗎…

（でき～ん）
（感應）

槍手：（ピ）（ピ）　む？　片づけ対象の気配を感じたんだけど…？
槍手：（嗶）（嗶） 唔？ 我怎麼感覺到有人需要我去安排相親…？

（ささっ）
（躲起來）

ザ・ダブルフェイスの危機察知能力は健在。
（雙面嬌娃的危機感知能力依然健在。）

紫穂：おはよ―――　（ふわ）
紫穗：早安——— （呼哇）

薫：あれ、皆本は？　起こしに行ったでしょ？
薰：啊咧、皆本呢？ 他不是去叫醒你嗎？

紫穂：入れ替わりに寝てる。
紫穗：我起來後就換他去睡了。

紫穂：この季節お布団が気持ちよくて、　二度寝ってたまんないのよねー。
紫穗：棉被在這種季節裡讓人感到很舒服， 所以無法抗拒睡回籠覺的誘惑，

紫穂：よくあることよ。　（くすくす）
紫穗：這可是常有的事哦。 （笑嘻嘻）

紫穂：私が寝ぼけて麻酔銃撃ったせいもあるし、　寝かせてあげて♥　（てへ♥）
紫穗：而且我在恍惚之中發射了麻醉槍的關係， 所以就讓他睡吧♥ （嘿嘿♥）

薫：あんたには犯罪現場は日常だろうけど…
薰：對你來說犯罪現場是家常便飯吧…

お見合い→結婚→絶チルリストラ！？　少ない出番を守るため…
相親→結婚→從超能少女組退職！？ 為了守護稀少的出場機會…

……ザ・ダブルフェイスはさぷりめんとで頑張ります！！？
……雙面嬌娃會在增補版裡努力撐下去！！？

Page 2

一段一段上る、大人の階段―――　１人１人が見せる、大人の表情。
一步一步地走上大人的階段——— 每一個人所顯示的大人表情。

253rd sense.スタンド・バイ・ミー（３）
253rd sense.站在我身邊（3）

絶対に可憐なスクールデイズ！？チルドレンの学園祭が完全収録の２５巻大好評発売中デス！！
絕對可愛的學校生活！？完全收錄超能少女組的學園祭的第25卷正在大受好評發售中！！

Page 3

（ガッ）　（ガシャン）（ガシャン）
（抓住） （喀沙） （喀沙）

バレット：ぐっ！？
巴雷特：嗚！？

ティム：もう遊ばない！　２人とも死んじゃいな！
提姆：遊戲時間結束了！ 你們倆一起去死啦！

Page 4

葵：ティム…！！
葵：提姆…！！

（ゴオオオッ）　（ズガッ）
（轟轟轟） （滋碰）

ティム：アハハハハハ！　落ちた落ちた♪
提姆：啊哈哈哈哈哈！ 掉下了、掉下去了♪

Page 5

（ビュ）　（パッ）
（咻） （啪）

葵：バレット！？　ティムを撃ったらあかん！！
葵：巴雷特！？ 不可以對提姆開槍！！

バレット：非常用の超能力抑制麻酔弾頭です…！！
巴雷特：這是抑制超能力的緊急用麻醉子彈…！！

Page 6

（ドン）　（バキッ）　（グシャッ）
（砰） （啪嘰） （弄碎）

Page 7

ティム：ゴッドロボなめんな！！
提姆：可別小看了巨靈神！！

（グワアッ）
（咕啊啊）

ティム：巨大化！！
提姆：巨大化！！

Page 8

ティム：アハハハハハ！！　（ガチャ）
提姆：哇哈哈哈哈哈！！ （喀嚓）

バレット：ティム！？
巴雷特：提姆！？

（ピッ）　（ヴュウン）
（嗶） （嗡嗡）

ティム：神の眼光力ビイイイイム！！
提姆：神之眼光力光誒誒誒誒線！！

葵：（ヒュパッ）　き、緊急回避！！
葵：（咻啪） 緊、緊急迴避！！

ティム：鬼ゴッコなんて、　幼稚な遊びは…
提姆：抓鬼遊戲什麼的， 那麼幼稚的東西…

Page 9

ティム：とっくに卒業してんだバーか！！
提姆：我早就從那裡畢業啦、蠢材！！

（ズドオン）
（滋碰）

葵：テレポートで脱けられへん…！？
葵：我沒辦法使用瞬間移動來逃掉…！？

（ギリッ）
（抓緊）

バレット：ティムの催眠能力だ！！
巴雷特：這是提姆的催眠能力！！

バレット：［捕まえた］というイメージに逆らえないんだ！！
巴雷特：一旦產生了「被抓住了」的印象就無法去抗拒！！

Page 10

（ゴカアアン）
（轟轟轟）

Page 11

（ガシャッ）　（バシュウウウッ）
（喀沙） （呼咻嗚嗚嗚）

バレット：ぐ…
巴雷特：嗚…

葵：う…
葵：嗚…

ティム：トドメだ！
提姆：最後一擊！

Page 12-13

（ジャキン）　（カッ）
（喀沙嘰嗯） （亮出）

ティム：超必殺！！　神剣熱量ブルェェエエ―――ド！！！
提姆：超必殺！！ 神劍熱量布魯誒誒誒誒———德（Blade）！！！

Page 14

（ピクゥ）
（停頓）

（ヴ　ヴ　ヴ）
（嗡 嗡 嗡）

ティム：フン…つまんね！　こんな遊びありきたりだ…！
提姆：哼…真無聊！ 這個遊戲太普通了…！

（ヴン）
（嗡）

ティム：…そうだ！！　（ガシャ）
提姆：…對了！！ （喀嚓）

Page 15

ティム：この山……　こいつを吹っとばして遊ぼう！！
提姆：這座山…… 把這裡炸一個洞來游玩吧！！

（ズン　ズン　ズン）
（踏 踏 踏）

ティム：これが大噴火したらきっとおもしろいよ！！
提姆：如果能引起大型噴火的話肯定會很有趣的！！

バレット：（ヨロッ）　く……！
巴雷特：（搖晃） 嗚……！

バレット：葵どの！？　大丈夫ですか！？
巴雷特：葵殿下！？ 你沒事嗎！？

葵：い…生きてる…！！
葵：我…我還活著…！！

葵：メチャメチャ痛かったけど大ケガはしてへん…！
葵：雖然感覺得到非常的痛苦，但沒有受太大的傷…！

葵：ティム、ちゃんと手加減してるんや！
葵：提姆他，確實手下留情了！

葵：完全に殺し屋に戻ったわけとちゃう！　なんとかせな！
葵：看來因為某些原因而沒有完全變回殺手！ 必須要做點什麼才行！

Page 16

バレット：テレポートはできますか？
巴雷特：你能夠使用瞬間移動嗎？

（ヴュ　ヴ　ヴ）
（嗡 嗡 嗡）

葵：ダメージあるからしばらくはあかん。　あと３０分くらいかな。
葵：因為剛才受傷的緣故，暫時不能使用。 大概要等三十分左右吧。

葵：テレポートは３次元空間…つまりこの宇宙そのものを完全に抑制して、
葵：瞬間移動能力是三次元空間…也就是說這是能完全控制那個宇宙，

葵：４次元的に扱う能力や。
葵：被當成四次元的能力。

葵：物理的には最強の超能力やけど、　その分デリケートなんや…！
葵：在物理上，這是最強的能力， 但同時也非常脆弱…！

バレット：３０分……
巴雷特：三十分……

バレット：了解した！　葵どのは現場待機！　（ザッ）
巴雷特：了解了！ 葵殿下就在現場待機！ （沙）

バレット：能力が回復したら１番近いバベルの施設―――
巴雷特：如果你恢復了能力就去最靠近的巴貝爾施設———

バレット：研究所に行き、救援を要請してくれ。
巴雷特：向研究所作出救援的要求。

Page 17

葵：ちょっと待ち！！　ひとりでどないすんの！？
葵：給我等一下！！ 你獨自一人想幹什麼！？

葵：武器もたいして持ってきてへんやろ！？
葵：你自己也沒有拿著太多的武器吧！？

バレット：なんとか時間を稼ぐ。
巴雷特：至少可以拖時間。

バレット：あいつなら本当に富士山を噴火させかねない。
巴雷特：如果是那傢伙的話，很有可能會讓富士山噴火。

バレット：止めるのは俺の任務だ。
巴雷特：去阻止他是我的任務。

バレット：差しちがえても止める。　場合によっては奴を―――
巴雷特：就算我被誤殺了也要阻止。 根據情況的話就把他———

葵：アホか！？　そんなことさせるかボケ！！
葵：白痴啊！？ 你以為我會讓你那麼做嗎、呆子！！

葵：これは命令―――
葵：這是命令———

バレット：戦闘中は俺が命令する！！　君は今、何の力もない女子だ！！
巴雷特：戰鬥中命令由我發出！！ 現在的你只是個沒有任何力量的女孩！！

バレット：す…すいません…！　これ以上巻き込むことはできない！
巴雷特：對…對不起…！ 但我不想再把你捲進這件事里！

バレット：それに―――
巴雷特：再說———

Page 18

バレット：もし俺がああなったときには、　ためらって欲しくないんだ。
巴雷特：如果換作是我變成那樣子的話， 我絕不希望你們有任何猶豫。

（ザッ）
（沙）

バレット：ティムもそう言うはずだ…！　（ガチャ）
巴雷特：提姆應該也會說同樣的話…！ （喀嚓）

■同じ過去を持つ仲間だからこそ抱く、決意…！！
■正因為是擁有同樣過去的同伴才能下定決心…！！

第１９号につづく
第19號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29514 Translation: Zettai Karen Children 252 2011-05-07T04:25:52+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

薫：ただいま―――！
薰：我回來了———！

好美：おかえり―――
好美：歡迎回來———

秋江：３人揃ったし、　遊びに行きましょ♥
秋江：剛好三人到齊了， 一起去遊玩吧♥

好美：ねえ、ママの服借りていい？
好美：我可以借媽媽的衣服來穿嗎？

秋江：じゃあママは好美のを借りちゃう♥
秋江：那麼我就借用好美的衣服吧♥

薫：ウチのかーちゃんとねーちゃんは友達みたい。
薰：我的媽媽和姐姐就好像朋友一樣。

薫：だからとっても仲良くて…
薰：所以關係非常的要好…

好美：どお？　ウエストゆるくない？　（うふ）
好美：怎麼樣？ 腰圍看起來很鬆吧？ （嗯哼）

秋江：（ほほほ）　こっちはバスト少しきつくない？
秋江：（呵呵呵） 這邊的胸圍看起來很緊繃呢？

薫：（えーと）　戦いもはげしい。
薰：（呃、那個） 暗鬥也很激烈。

パティ：あ…　どっかで見たことあると思ってたら――　（どき）
派蒂：啊… 我還在想好像在哪兒見過那張臉—— （心驚）

パティ：思い出した……！！
派蒂：我想起來了……！！

節子：何？　恋の悩み？　（ニャニャ）
節子：怎麼？ 戀愛的煩惱？ （奸笑奸笑）

パティ：そんな…　ただ気になるってゆーか…
派蒂：怎麼會… 我只是很在意罷了，因為…

パティ：あの人……　以前ブクロで執事やってたんです！！！
派蒂：那個人…… 以前曾經在池袋裡當過管家！！！

パティ：このままじゃ私の趣味がパンドラ中に知られちゃう！！
派蒂：這樣下去，潘多拉的人們會發現到我的興趣！！

節子：（えーと）お前の趣味の数々はすでに有名だし、
節子：（呃、那個） 你的各種興趣已經是天下有名了。

節子：どれひとつ誰にも理解できないから。
節子：而且每一個都是誰也無法理解的東西。

パティ：え？　私の趣味ってひとつだと思いますよ？
派蒂：呃？ 我以為我自己只有一種興趣？

パティの趣味全ッ開の最新単行本２５巻！！　大絶賛発売中デス！！！
派蒂的興趣在最新單行本第二十五卷全開！！正在熱烈發售中！！！

中学生編OVAも絶好調発売中ッ！！！詳細はwww.z-child.comへ！！！
中學生篇OVA也熱賣得很順暢！！！詳細請看www.z-child.com！！！

Page 2

任務を離れた時には、お姉ちゃんとして家族サービス♪
當她沒有任務的時候，就會以姐姐的身份來為家庭服務♪

252nd sense.スタンド・バイ・ミー（２）
252nd sense.站在我身邊（2）

Page 3

前号まで：弟・ユウキの見舞いに行くため、京都へ向かう葵。エスコート役で葵に同行する、ティムとバレットだったが、ティムの調子が少しおかしく…？
前回提要：葵為了生病了的弟弟•裕樹而出發到京都去探病。提姆和巴雷特擔任了葵的護送工作而一起行動。但是提姆身上出現了奇妙的情況…？

ユウキ：ねーちゃん！！
裕樹：姐姐！！

Page 4

ユウキ：わーい　ねーちゃんや―――！！
裕樹：耶，姐姐你來啦———！！

葵：コラ、入院中やろ！　おとなしいしとき！
葵：喂、你還在住院吧！ 給我乖乖不要亂動！

ユウキ：せやかてもうなんともないもん！
裕樹：但是我的病已經沒有事了！

葵：入院すんの久しぶりやなあ。　ここんとこ発作なかったのに…
葵：他已經很久沒試過進醫院了呢。 明明在這裡都沒有發作了…

マリ：ほんまに……　丈夫になったからなあ。
瑪麗：真的呢…… 因為他身體漸漸好很多了。

マリ：念のための検査入院やし、　明日もう退院やねん。
瑪麗：萬無一失的入院檢查也做了， 明天就可以出院了。

ユウキ：退屈やったけど、ねーちゃん来たからよかった！
裕樹：雖然覺得很無聊，但是幸好姐姐來探望我了！

葵：日曜で休みやしな。
葵：因為星期天不用工作的。

マリ：任務とか訓練とかはええの？
瑪麗：也沒有任何任務或訓練嗎？

葵：うん。　今日はヒマ。
葵：嗯。 所以今天有空。

マリ：ほな晩ごはんはお父さんも一緒に――
瑪麗：那麼今晚來和爸爸一起吃個晚飯——

葵：せやかてユウキ入院してるやん。
葵：但是裕樹還在入院接受醫療中。

Page 5

葵：来週もっかい帰るから、
葵：下個星期我還會再來的。

葵：そんときみんなでおいしいもん食べよ？
葵：到時候我們一家人一起去吃個飽的吧？

葵：今日は友だち待たせてるねん。
葵：而且今天我的朋友還在等著我。

葵：ウチ東京と京都なんかひとっとびやし。
葵：反正東京和京都對我來說不是太大的距離。

葵：その方がユウキもええやろ？
葵：那樣做的話，裕樹比較高興吧？

ユウキ：うん！！
裕樹：嗯！！

葵：よっしゃ、決まり！
葵：好、就那麼辦吧！

マリ：あんた……　ホンマに、　お姉ちゃんになったなあ……　（ぎゅ）
瑪麗：你啊…… 還真的是， 越來越有姐姐的感覺了…… （抱）

葵：えへへ……　ちょっとだけな。
葵：嘻嘻…… 只是一點罷了。

Page 6

マリ：ほな「ダイイチ」のすっぽんか、　「みしまてい」のスキ焼きののどっちか…
瑪麗：那麼「大市」的中華鱉湯… 「三嶋亭」的日式火鍋，到時候你們選哪個？

葵・ユウキ：スキ焼き！！
葵•裕樹：日式火鍋！！

マリ：よっしゃ、お父はんのこづかいで――――
瑪麗：好、那麼餐費就由你們爸爸來付吧————

女子：社長、どないしました？
女子：社長，你怎麼啦？

大作：毛が！！　毛ェがまたゴッソリ！！
大作：頭髮！！ 我的頭髮又掉了不少！！

葵：（ヒュ）（パッ）　おまたせ―――！
葵：（咻）（啪） 我回來了———！

バレット：葵どの…！　もういいのですか？
巴雷特：葵殿下…！ 事情已經辦完了嗎？

Page 7

葵：うん。　大したことないて言うたやん。
葵：嗯。 我說過事情才沒有那麼嚴重吧。

葵：黒くなる前に帰りたいし、　あと……
葵：而且也會在傍晚前回去的。 再說……

葵：ここで長いこと待たせても悪いしな。　（にひひ）
葵：讓你們在這裡等太久會不好意思的。 （嘻嘻）

バレット：わかってて待ちあわせたのですね？
巴雷特：你是知道實情卻故意讓我們等待的吧？

葵：鴨川名物、「等間隔カップル」や。　おもろいやろ？
葵：這裡是鴨川名物「等距離情侶」。 覺得有趣吧？

葵：一定間隔でカップルが延々と座るねん。
葵：情侶們都會隔離一定距離一起坐在河邊。

バレット：面白くないです…！！　みんな死ねばいいのに。
巴雷特：一點都不有趣…！！ 大家都去死好了。

葵：お昼どこで食べた？　グルメガイド渡しといたやろ？
葵：下午你們在哪兒吃？ 我之前有交給你們美食指南哦？

バレット：はあ…それが……
巴雷特：哈啊…關於那個……

葵：え…コンビニ！？　なんで！？　ここでずーっと！？
葵：呃…便利店！？ 為什麼！？ 難道一直都在這！？

葵：アカンやん！帰りのパワー足りひんやろ？
葵：這可不好！要回去用的力量會不足的吧？

葵：「テンイチ」のラーメンでもおごったるわ。
葵：我來請你們去吃那間「天下一品」的拉麵。

ティム：いや、俺があんまり食欲なくて…
提姆：不、我實在沒什麼食慾…

Page 8

ティム：実は…　今朝から体調悪くて…
提姆：其實… 我今早就覺得不舒服了…

（ズキン）
（疼痛）

バレット：ティム！？
巴雷特：提姆！？

ティム：…いや、　なんでもない。　さっさと帰ろう。
提姆：…不、 沒什麼事了。 我們快點回去吧。

（ず）
（嘶）

ティム：ホラ乗って！　早く！
提姆：來、坐上去！ 快點！

葵・バレット：え。
葵•巴雷特：呃。

Page 9

（ドコオッ）
（碰轟轟）

バレット：ちょ…　ティム！？
巴雷特：等下… 提姆！？

ティム：行け、ゴッドロボ！！　アハハハハハハ！！
提姆：去吧、巨靈神！！ 哇哈哈哈哈哈哈！！

Page 10

（ガサッ）
（喀沙）

（ゴオオオオ）
（轟轟轟）

Page 11

バレット：ティム！？
提姆：提姆！？

（ビョオオオオ）
（轟轟轟）

葵：ティム！！　ぶっ通しでとばしすぎや…！！
葵：提姆！！ 你一直飛得太快了啦…！！

葵：ちょっと休憩しよ！？　ティム！？　聞こえへんのか！？
葵：要不要休息一下！？ 提姆！？ 你有聽到嗎！？

ティム：立て～ゴッド～♪　スタンダップ神～～♪
提姆：站起來吧～神～♪ STAND UP 神～～♪

TVアニメ『神機一天ゴッドロボ』　OPテーマ　『STANDING BY GOD』
電視動畫『神機一天巨靈神』 開場主題音樂 『STANDING BY GOD』

作詞・作曲　椎名高志
作詞•作曲 椎名高志

JASLUCKY　申請却下　141421356
JASLUCKY 申請退回 141421356

Page 12

葵：あかん！　あきらかに様子オカシイ…！
葵：不行！ 他的樣子很明顯有問題了…！

バレット：緊急事態と認めます！　本部と連絡を―――
巴雷特：確認這是緊急事態了！ 我馬上聯絡總部———

（ガリガリガリッ）
（咋咧喳咧喳咧）

葵：どないしたん！？
葵：發生什麼事了！？

バレット：状況が悪化しました！　通信が途絶えてます…！
巴雷特：情況變得更惡劣了！ 通信迴路被切斷了…！

葵：こちらＣ－０２！　本部！？皆本はん！？
葵：這裡是C-02！ 總部！？皆本！？

（ザッ　がが　が　が　ピ　ッ）
（沙 嘎嘎 嘎 嘎 嗶）

葵：他に連絡手段は！？
葵：其他聯絡手段呢！？

バレット：通常のケータイも通しません。　通信妨害（ジャミング）です！
巴雷特：連手提電話都無法接通。 這是通信妨礙（Jamming）！

Page 13

ティム：そりゃそうだ。　（くすくすくす）
提姆：那是當然的。 （嘻嘻嘻）

ティム：ジャマ者を呼ばせるわけないじゃん？
提姆：我沒可能讓你們把礙事的傢伙叫來吧？

葵：な…
葵：啥…

ティム：ボクはね、　本当の自分に戻ったんだよ…！　アハハハハハ！！
提姆：我啊， 已經取回真正的自己了…！ 啊哈哈哈哈哈！！

葵：ティム……！！
葵：提姆……！！

葵：黒い幽霊の洗脳が復活した…！？
葵：暗黑幽靈的洗腦難道復活了…！？

Page 14

ティム：バレット、君もこっちに帰ってきなよ。
提姆：巴雷特、你也回來我們這邊吧。

ティム：黒い幽霊の仲間じゃんか。
提姆：我們都是暗黑幽靈的同伴哦。

バレット：黒い幽霊……　仲間…！？
巴雷特：暗黑幽靈…… 同伴…！？

葵：あ…　あかん…！
葵：不… 不好了…！

Page 15

葵：ティ、ティムいまおかしなってるから―――
葵：提、提姆只是變得很奇怪才會那樣———

（ガッ）
（抓）

バレット：それなら全部つじつまがあう…！！
巴雷特：這樣的話就能說明一切了…！！

バレット：俺の能力も…！記憶も…！！
巴雷特：我的能力…！還有記憶…！！

バレット：俺たちは……　殺し屋だったんだ…！！　そうなんだな…！？
巴雷特：我們…… 曾經都是殺手…！！ 是這樣沒錯吧…！？

バレット：思い出したくないから目をそらして…　でも…
巴雷特：因為不想去回想才會對此避開了視線… 但是…

（フッ）
（浮現）

Page 16

葵：バレット！！　バレット！！
葵：巴雷特！！ 巴雷特！！

バレット：今のは…！？　俺かっ…！？
巴雷特：剛才的…！？ 是我嗎…！？

バレット：俺は……　俺は…！！
巴雷特：我是…… 我是…！！

葵：バレット！！
葵：巴雷特！！

葵：しっかりして！！　お願いや！！
葵：振作起來！！ 求求你了！！

葵：今ウチが頼りにできるのはあんただけなんやで！！
葵：我現在能夠依靠的人就剩下你而已！！

Page 17

葵：バレット…！！
葵：巴雷特…！！

バレット：（すうッ）
巴雷特：（吸吸）

バレット：…すまない、大丈夫です！！　俺の任務は―――
巴雷特：…抱歉、已經沒事了！！ 我的任務是———

バレット：「ザ・チルドレンの護衛と援護」！！　（ジャキン）
巴雷特：「擔任超能少女組的護衛和援護」！！ （裝上）

（ガチャ）
（喀嚓）

ティム：ダメだよバレット。　ボクはもうそっちには戻らない。
提姆：這可不行哦、巴雷特。 我已經無法回去你們那邊了。

ティム：ジャマするなら―――
提姆：如果你要妨礙我———

Page 18

（ガシッ）　（ガシッ）　（ガチャ）　（ガチャ）
（抓住） （抓住） （喀嚓） （喀嚓）

バレット：ぐっ！！
巴雷特：嗚！！

ティム：もう遊ばない。　２人とも死んじゃいな！
提姆：遊戲時間結束了。 你們倆一起去死吧！

暗殺者と化したティムの目が暗く光る…！！
提姆化身為暗殺者、其眼神發出暗黑的光…！！

第１８号につづく
第十八號繼續 https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29513 Translation: Zettai Karen Children 251 2011-05-07T04:24:52+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

猫：ナアア～～～　ウナアアア～～～ゴ
貓：喵啊啊～～～ 嗚喵啊啊啊～～～吼

明：うるっさいな―――！
明：吵死人啦———！

初音：恋の季節だからね♥
初音：因為是戀愛的季節嘛♥

初音：みんな恋人が欲しくなるんだよ。
初音：所以它們都渴望找到戀人。

明：お…お前はその…　男子のこと―――
明：那…那個… 在男生里面———

明：誰か好きになったりしないのか？
明：你有沒有喜歡上的對象？

初音：ないよ？　人間だもの。　おかわり―――！！
初音：沒有哦？ 因為我是人類。 我要加飯———！！
（注：初音誤會明所說的男生對象是指動物方面）

明：そうですか。
明：是這樣啊。

紫穂：忙しくて美容院行く暇ないなら、　私が切ってあげる♥
紫穗：如果你因為繁忙而沒時間去理髮店， 我就來幫你剪吧♥

皆本：助かるよ。
皆本：真是感謝了。

皆本：前回お店でやってもらったのより、　５ミリほど短くしてもらえるかい？
皆本：你能夠像之前那間店幫我修剪後， 比那個髮型更短五厘米左右嗎？

紫穂：５ミリ…！！！
紫穗：5厘米…！！！

紫穂：ハサミはプロが使い込んだものじゃないし…
紫穗：這把剪刀並不是專業人士所使用的用品。

紫穂：透視できる情報は髪に残ってる分だけ…！！
紫穗：那麼只好去透視你頭髮所殘留下來的情報…！！

紫穂：（ハアハア…）（ぷるぷる）　や…やってみる。
紫穗：（哈啊哈啊…）（發抖發抖） 我…我盡力去試。

皆本：あ…あれ！？　いやそんな大したことじゃ…！！！
皆本：啊…啊咧！？ 不、你並不需要那麼專業的啦…！！！

“幻影の肖像”編全話収録！！！単行本２５巻大絶賛発売中！！！
“幻影的肖像”篇全部收錄！！！單行本第二十五卷熱烈發售中！！！

ＴＶアニメ第１話を無料で配信中！！！www.z-child.comへＧＯ！！！
電視動畫第1話正在免費播放中！！！向www.z-child.com GO！！！

Page 2

女神（ゴッデス）のエスコートは、
女生（Goddess）的護送工作，

我ら（シャドウ・オブ・チルドレン）にお任せあれ…！！
就交給我們影武者（Shadow•Of•Children）…！！

251st sense.スタンド・バイ・ミー（１）
251st sense.站在我身邊（1）

Page 3

桐壺：報告書は読ませてもらったヨ皆本クン。
桐壺：我已經讀了那份報告書，皆本君。

柏木：ご苦労さまですた！
柏木：一路來辛苦你了！

皆本：あ…ありがとうございます！
皆本：謝…謝謝你們的關心！

皆本：では僕はこれで。
皆本：那麼我先退下了。

桐壺：まちたまえ。
桐壺：給我等一下。

桐壺：実は、　コメリカ政府から―――
桐壺：事實上， 鎂國政府他們———

桐壺：ひとつ君に伝えて欲しいと言われていることがあってネ…
桐壺：還有一個想要傳達給你知道的信息…

Page 4

皆本：戦闘機の件はすいませんでした！！！
皆本：關於戰鬥機的事，我很抱歉！！！

皆本：ホンットすいませんでしたッ！！！　（ぺこぺこぺこ）
皆本：我真的對此感到很抱歉！！！ （鞠躬鞠躬鞠躬）

桐壺：いや、　「６００万ドルでＭｒ．ミナモトを指揮官に招く用意がある」と…
桐壺：不、 他們是說「我們有意付出六百萬美金以僱用皆本先生來成為指揮官」…

皆本：え…！！
皆本：呃…！！

（どん）
（隆重登場）

賢木：よーし、　帰るぞ―！！
賢木：好了， 要回去咯！！

グリシャム：本当にこれで…？
庫立夏姆：真的這樣就可以了…？

皆本：すいません、わがままきいていたたいて…
皆本：抱歉了，讓你們聽從我們任性的要求…
（注：應該是指酬勞方面，賢木選擇了再乘坐之前的噴射機）

Page 5

アダム：コーイチ、　ボク……
亞當：光一， 我……

アダム：あのとき何があったのか憶えてないけど―――――
亞當：我想不起在那段時間裡所發生的事情————

アダム：目が覚めたらなんだか心がスッキリしてた。
亞當：但是醒來之後，就覺得整個心情非常的舒暢。

アダム：僕に何をしたんだ？
亞當：你對我做了什麼嗎？

皆本：何も……
皆本：沒有……

皆本：ただ、君自身が過去と向き合って、　自分で気づいたんだよ。
皆本：你只不過是面對了自己的過去， 然後自己做出了醒悟。

皆本：事故は誰のせいでもないし、　家族や仲間を愛してるってね。
皆本：你領悟了事故不是誰的過錯， 而且非常珍愛自己的家族和同伴。

アダム：ボクが高超度だってことは神さまが決めたことだ。
亞當：我是高等級能力者的事，應該是神所決定的吧。

アダム：もうそのことに悩んだりしない。
亞當：所以我不會再去煩惱這件事了。

アダム：父さんや国の力になれるようがんばるよ。　でも――
亞當：我會努力成為能幫到父親和國家的力量， 但是——

Page 6

アダム：あんたがいてくれたらボクはもっと力を出せる！　あのときみたいに…
亞當：如果有你在的話，我能夠使出更強大的力量！ 就好像那時候一樣…

皆本：いやあれは、ああしないと信用してもらえないと思ったからで……
皆本：不、那是因為我認為不做到那種程度的話就無法取得你的信任……

皆本：すごい怒られたしもうやらない。
皆本：結果被罵得好慘，所以不敢再做了。

アダム：そういうことじゃなくて！
亞當：我說的不是那個意思！

アダム：空母や戦艦を軽々しく動かせないのと同じで、
亞當：和空中航母或戰艦無法輕易就出動的意思一樣，

アダム：ボクは手軽に外国にいったりできない。　だから―――
亞當：我是無法輕易就能到別的國家去。 因此——

アダム：だから…
亞當：因此…

皆本：大丈夫、　僕がまた会いに来るよ。　そしてその時は――
皆本：放心吧， 我會再過來見你的。 然後那個時刻——

Page 7

皆本：「ザ・チルドレン」を紹介する。　（コッ）　約束だ。
皆本：我會為你介紹「超能少女組」的。 （敲） 這是約定。

ケン：日本駐在の「リバティ・ベルズ」に入るというテモありマース！
肯：你也可以加入駐在日本的「Liberty Bells」的哦！

メアリー：そうデース！　こんな頼りない男よりアダムがパートナーに欲しいネ！
梅亞莉：就是啊！ 比起這個沒用的男人，我倒希望拍檔能改成亞當呢！

ケン：ユーが先にやられたクセに――――
肯：明明是You先倒下了———

メアリー：あんたのバカが悪いネ！！
梅亞莉：是你這個蠢蛋的錯！！

皆本：何の話だい？
皆本：他們是指什麼？

（びしッ）
（手刀）

チャールズ：ウッ。
查爾斯：Oops。

メアリー：プス。
梅亞莉：噗。

Page 8

チャールズ：なんでもないよ。　これ以上は機密事項だ。
查爾斯：什麼事也沒有。 接下來的可是機密事項。

グリシャム：２人ともバカだから気にするな。
庫立夏姆：他們倆是笨蛋，所以不要去在意。

皆本：は…　…はあ。
皆本：好… …好的。

皆本：それじゃ…！
皆本：那麼再見了…！

ハミルトン：感謝するよミナモト。
漢彌頓：謝謝你的幫忙，皆本。

賢木：お前も元気でな！　テレポーター！
賢木：你也要打起精神哦！ 瞬間移動能力者！

（ぱしッ）
（拍手）

チャールズ：あ…ああ。
查爾斯：啊…嗯。

賢木：あんな犯罪者に頼らなくても、
賢木：即使不去依靠那樣的犯罪者，

賢木：俺たち大人のエスパーがしっかりすれば大丈夫だ！
賢木：只要我們這些大人超能力者好好振作就不會有事的！

賢木：兵部……　お前――
賢木：兵部…… 你——

Page 9

賢木：本当の目的を言えよ。　皆本やチルドレンに何を望んでる？
賢木：不妨說出你真正的目的吧。 你到底對皆本和超能少女組抱著什麼期待？

Page 10

チルドレン：で？　（じー…）
超能少女組：那麼？ （盯…）

皆本：な、　何か？
皆本：關、 關於什麼？

葵：とぼけんとって！
葵：你可別裝傻了！

薫：引き抜きの話しあったんでしょ？
薰：那是鎂國要挖角你的要求吧？

紫穂：どーする気？
紫穗：你有什麼打算？

皆本：あはは。　決まってるだろ。　断ったよ。
皆本：啊哈哈。 這還用說的嗎？ 我拒絕了。

Page 11

（ほっ）
（放心）

薫：なんで！？
薰：為什麼！？

葵：ええ話やのにまったいない！！
葵：明明是很好的優待、真是可惜啊！！

紫穂：理由を簡潔に述べなさい！！
紫穗：給我簡潔的說出理由來！！

皆本：いや、別に――　だって……
皆本：不、沒什麼的—— 因為……

皆本：君たちのことが、　好…
皆本：我對於你們， 感到喜…

Page 12

皆本：おい。
皆本：喂。

フェザー・不二子：（びくっ） ぎゃっ！！？
羽毛•不二子：（驚嚇）呀啊！！？

フェザー：わ、私はただ不二子ちゃんに頼まれて…　（あうあう）
羽毛：我、我是因為不二子醬拜託我才會… （慌張慌張）

不二子：あっフェザーちゃんキタナイ！　私はただチルドレンに頼まれて…
不二子：啊、羽毛醬你這招好卑鄙！ 我只是因為超能少女組拜託我才會…

皆本：帰るぞ！　今夜は気合い入れて和食作るよ！
皆本：回去了！ 今晚我會盡心投入來做日本料理！

チルドレン：はーい。
超能少女組：好的。

皆本：あのさ…
皆本：我說…

Page 13

皆本：君たち、　ひょっとして…違法にコメリカへ…
皆本：你們幾個， 難不成…有違法侵入鎂國嗎…

チルドレン：え？
超能少女組：呃？

皆本：いや…　確かめるのはよそう。
皆本：不… 確認還是免了吧。

皆本：あれが幻でも本当でも僕にはかまわない。
皆本：是幻影還是真實的，對我來說都不重要了。

皆本：ありがとう…！　力を貸してくれて…！
皆本：謝謝你們…！ 肯借力量給我…！

Page 14

薫：おはよー。
薰：早安。

皆本：休みだからって寝坊しすぎだろ。
皆本：雖說是休息天也睡過頭了吧。

皆本：紫穂はまだ寝てるのか？
皆本：紫穗她還在睡嗎？

薫：えん、時差ボケ……　あ、いや。
薰：嗯、因為時差…… 啊、沒事。

薫：皆本こそ時差あんだから寝てればいいのに。
薰：皆本你才是，明明有時差感，多睡點比較好吧？

皆本：しょーがないな。　いーかげん起こすか。
皆本：真沒辦法啊。 差不多去叫醒她吧。

薫：葵は？　先に起きたんじゃないの？
薰：葵呢？ 她不是先起來了嗎？

皆本：ああ、今朝早くに実家に戻るって――――
皆本：啊、今天早上就回去老家了————

皆本：弟さんの具合がまたちょっとよくないって。
皆本：聽說是她弟弟的病狀又變得不太好。

Page 15

薫：大丈夫なの！？
薰：他沒事嗎！？

皆本：あ、　ああ。
皆本：啊、 沒事的。

皆本：発作は大したことはないってさ。
皆本：他病情的發作並沒有太嚴重。

皆本：一応ティムとバレットに送ってもらったし、　だから今日は―――
皆本：而且我有吩咐提姆和巴雷特護送她過去， 所以今天———

フェザー：はっ。
羽毛：哈。

フェザー：お邪魔よね？　紫穂ちゃんは私が。　２人っきりでごゆっくり♥
羽毛：我打擾你們了吧？ 紫穗就由我來叫醒。 你們倆就慢慢地交談吧♥

皆本：いや待て、そんな必要ないから！！
皆本：不、等下，沒有那種必要！！

Page 16

薫：皆本頼むっ！！
薰：皆本，拜託了！！

皆本：あ…ああ！！
皆本：啊…好的！！

フェザー：何よー？
羽毛：搞什麼？

フェザー：例の一件以来あんたたち２人でゆっくり話してないじゃない？
羽毛：自從那件事之後，你們倆就沒有好好面對面交談了吧？

フェザー：そーいう時間も必要だと思うけどな―――
羽毛：雖然說那種事的確是需要時間的———

薫：い…いいの！！
薰：沒…沒關係的！！

薫：［あたしたちは４人でチーム］―――　なのに……
薰：「我們四個人是同一個隊伍」——— 然而……

薫：２人に言えないことがあるなんて―――
薰：居然會有無法對她們說出來的話———

Page 17

薫：どんな小さなことも全部話してきたのに…
薰：明明我們之間有多小的事情都會說出來的…

フェザー：そっか…　そうだったわね…
羽毛：是嗎… 說的也是呢…

（ゴ）
（轟）

Page 18

（ゴー）
（轟—）

葵：もうっ！！　なんやのんこれ！？
葵：真是的！！ 不能對這個做點什麼嗎！？

葵：ウチのエスコートなんやからもうちょっとなんかあるやろ！？
葵：既然你們擔任我的護送工作，就應該有更好的吧！？

葵：だいたいウチひとりの方が速いのに！！
葵：再說、我自己的話會更快！！

バレット：いや、これも俺たちの仕事なんで…
巴雷特：不、好歹這也是我們的工作…

バレット：なあ、ティム！？
巴雷特：對嗎、提姆！？

ティム：へ？　あ…ああ！
提姆：啊？ 啊…沒錯！

（ズキン）
（疼痛）

ティム：なんだろ…？　アタマが痛え…！
提姆：這是什麼…？ 我的頭很痛…！

京都への旅路、早くも雲行き怪しく…？
去京都的旅途中，很快就有不好的現象…？ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29512 Translation: Zettai Karen Children 250 2011-05-07T04:23:34+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

単行本最新２５巻！！！大絶賛発売中！！！
最新單行本第二十五卷正在好評熱賣中！！！

４人の力で呪縛を断ち切れ！！！
用四個人的力量把呪縛切斷！！！

250th sense.６００万ドルの男（７）
250th sense.六百萬美金的男子（7）

Page 2

グリシャム：よし…！！
庫立夏姆：好…！！

賢木：行ってこい、皆本！！
賢木：去吧、皆本！！

皆本：この光は―――　ひょっとして……
皆本：這個光——— 難道是……

紫穂：私たちは――――
紫穗：我們四個人————

葵：４人でひとりや。
葵：是一心同體的。

Page 3

薫：皆本があたしたちの力になるなら、
薰：如果皆本是我們力量的支撐，

薫：あたしたちも皆本の力なんだよ…！
薰：那麼我們就是皆本的力量…！

皆本：アダム…！？
皆本：亞當…！？

Page 4

アダム：兄さん！　ボク、とうとうやったよ！
亞當：兄長！ 我終於做到了！

アダム：瞬間最大超度が７を記録したんだ！
亞當：記錄顯示超能度瞬間里達到7了！

チャールズ：ああ、　きいたよ。
查爾斯：啊。 我聽說了。

皆本：チャールズ…？　アダムの記憶か…！
皆本：查爾斯…？ 這是亞當的記憶嗎…！

アダム：ボク、この力で必ず事件や事故を防いでみせる！
亞當：我絕對要用這份力量來預防案件和事故發生！

アダム：もっともっと強くなる…！
亞當：我要變得更強大…！

チャールズ：俺は……　そんな風には考えられない。
查爾斯：我…… 可沒有那樣的想法。

Page 5

チャールズ：母さんだって、
查爾斯：母親那件事也是，

チャールズ：超能力がなければ――――――　死なずにすんだかも……
查爾斯：如果沒有超能力的話—————— 說不定她根本不用死……

皆本：どういうことだ？
皆本：那是怎麼回事？

アダム：父さんと兄さんのパソコンを調べたよ。
亞當：我先前查看了父親和兄長的電腦。

アダム：あの事故のことをいろいろ調べてあった。
亞當：在調查里得到了不少關於那場事故的資料。

アダム：母さんに刺さってた破片は、
亞當：刺殺了母親的那塊破片，

アダム：車外で受けたものだったんだ。
亞當：是在逃出車外之後才遭遇的。

アダム：車内にいたらケガはしても生き残ったかもしれない。
亞當：如果還在列車裡的話，即使受傷了卻有生存的可能性。

アダム：兄さんは……　ずっとそれを悔やんでた。
亞當：兄長他…… 為此而一直感到後悔。

Page 6

アダム：事故の原因はレールの歪みだった。
亞當：那場事故的原因是在於鐵軌歪掉了。

アダム：前日との気温差で説明できたし、　エスパーの透視も同じ結論だった。
亞當：當天的氣溫差別說明了一切， 透視能力者也得到同樣的結論。

アダム：でもそれを見てるうち―――　思い出したんだ…！
亞當：但是看了那個之後——— 我回想起來了…！

アダム：あの列車に乗ったときのこと。
亞當：那段坐上了列車之後的過程。

アダム：流れていくレールがおもしろくて、
亞當：因為覺得流動中的鐵軌很有趣，

アダム：ボクは―――　さわりたいと思った。
亞當：我——— 就想要去觸摸它。

Page 7

アダム：そして―――
亞當：然後———

アダム：ボクがやったのかもしれない！！
亞當：說不定就是我引起的！！

アダム：知らないうちに超能力を使って―――――
亞當：在不知情下使用了超能力————

アダム：ボクが母さんと大勢の人を殺したのかも…！！
亞當：也許就是我殺害了母親和那麼多人…！！

皆本：まて！　君の能力の覚醒はもっと後だろう！？
皆本：等下！ 你的能力覺醒是在那之後的吧！？

皆本：金属のレールを曲げられたはずはない！
皆本：你不可能會把金屬的鐵軌弄歪了才對！

アダム：わかるもんか！！　超度７の力はボクの中にずっと眠ってた！！
亞當：誰知道啊！！ 在我的體內可是一直潛藏著超能度7的力量！！

Page 8

アダム：あんたは証明できるのか！？
亞當：你能夠給出證明嗎！？

アダム：本当にボクがやったんじゃないって…！！
亞當：說明那件事完全不是我引起的證據…！！

チャールズ：俺は……　悪いんだ。
查爾斯：都是…… 我的錯。

チャールズ：あいつがおかしくなったのはあの時からだ。
查爾斯：那傢伙就是在那個時候變得古怪了。

チャールズ：あいつの力が自分を超えたとき、
查爾斯：在他的力量超越了我的那個時刻，

チャールズ：素直に喜んでやれなかった。
查爾斯：我沒辦法率直地感到高興。

チャールズ：俺は…アダムに嫉妬したんだと思う。
查爾斯：我想…我是在嫉妒亞當吧。

チャールズ：あいつが…俺より父さんに可愛がられて――――
查爾斯：那傢伙…比我更受父親的疼愛————

チャールズ：その期待に応えて成長してることに…！
查爾斯：而且也成長了不少來回應那份期待…！

ハミルトン：な…！？
漢彌頓：啥…！？

Page 9

ハミルトン：何を言うんだ、チャールズ！
漢彌頓：你在說什麼呀，查爾斯！

ハミルトン：私はお前のこともアダムのことも―――
漢彌頓：不管是你的事或是亞當的事也好，我都———

チャールズ：わかってる。　ごめん、父さん。
查爾斯：我知道的。 對不起，父親。

皆本：無理だ。
皆本：不可能的。

皆本：証明はできない。　君が高超度エスパーである以上、
皆本：我無法作出證明。 只要你是高級的超能度能力者，

皆本：世界最高のサイコメトラーでも透視できない可能性は残る。
皆本：就算是世界最強的接觸透視能力者也有透視不到的可能性。

アダム：たとえ１％でも、　事故が防げたかもしれないとしたら…
亞當：即使是1%也好、 也有可能預防那場事故發生的話…

Page 10

アダム：ボクはいないほうがよかった…！
亞當：那麼當初我沒有出生就好了…！

（ザザザザッ）
（沙沙沙沙）

皆本：それで自分や周りを傷つけるのか！？
皆本：所以你就傷害自己和周圍的事物嗎！？

皆本：そんなことをしても何にも―――
皆本：你那樣做是不會有任何———

皆本：アダム！！　話をきいてくれ！！
皆本：亞當！！ 請聽我說話！！

皆本：ダメだ！！　うずっぺらい言葉やきれいごとで説得はできない…！
皆本：不行！！ 只用隨隨便便的語言或漂亮話是無法說服他的…！

皆本：この子に今必要なのは―――
皆本：現在那個孩子需要的是———

Page 11

（ビュ）　（バババッ）
（咻） （啪 啪 啪）

Page 12

？：こっちへ、アダム…
？：亞當、過來這裡…

アダム：母さん…！？
亞當：母親…！？

Page 13

？：ホラ、ガタガタ言ってないで、　出てきなさいこのバカタレッ！！
？：我說、少在那邊喋喋不休了， 快點滾出來、你這個白痴笨蛋！！

（ずぽ）　（ぐいっ）
（拉出） （用力拉）

？：人さまに迷惑かけて何してんの！？　ちゃんとしなさいっ！！
？：給人那麼多麻煩是在搞什麼鬼！？ 給我振作起來！！

（ばしっばしっばしっ）
（拍打聲）

アダム：ちがう！！
亞當：不對！！

アダム：ものすごくお母さんっぽいけどウチの母さんこんなじゃない！！
亞當：雖然她有和母親一樣的感覺、但這個人不是我母親！！

アダム：どっかよそのお母さん！！
亞當：哪裡跑來的母親啊！！

？：ったくもー…！
？：真是的…！

Page 14

？：ムダな過去なんてないのよ。
？：沒用的過去是不存在的。

？：あの時つらかったのなら――
？：如果那時你感受到痛苦的話——

？：同じつらさを味わってる人を救う人になりなさい。
？：就讓自己成長到可以拯救擁有同樣痛苦的人們吧。

？：あなたは何にでもなれるし、　どこにでもいけるのよ。
？：你沒有辦不到的事， 也沒有到不了的地方。

Page 15

皆本：おい…！　君は――いや、　君たちはひょっとして―――
皆本：喂…！ 你是——不、 你們難不成是———

（フッ）
（停）

ハミルトン：アダム！？
漢彌頓：亞當！？

チャールズ：（ヒュ）　暴走が収まった…！！
查爾斯：（啉） 已經停止失控了…！！

Page 16

（パッ）
（啪）

ハミルトン：母さんを失ったつらさを…
漢彌頓：當你們失去了母親的時候…

ハミルトン：もっと話し合うべきだったんだ。
漢彌頓：我應該和你們多交談來分擔這份痛苦的。

ハミルトン：そうすればこんな大事にならなかった。
漢彌頓：那樣做的話就不會引起這麼嚴重的事態了。

ハミルトン：なにがあろうと私たちは家族なんだからな…
漢彌頓：儘管發生了什麼事都好，我們都是一家人…

ハミルトン：お前たちを誇りに思っているよ。
漢彌頓：我一直都認為你們是我引以為豪的兒子。

Page 17

（ぐらッ）
（暈倒）

紫穂：皆本さん！？
紫穗：皆本！？

薫：ちょ…しっかり！！
薰：啥…振作點！！

グリシャム：高超度エスパーの精神に深く潜ったあとだ、無理もない。
庫立夏姆：他才剛剛潛入了高等級超能力者的精神最深處，那也難怪。

グリシャム：ドクターが援護してくれなければ危ないところだったよ。
庫立夏姆：如果沒有醫生的援護，想必他會處於更危險的處境。

紫穂：うまくいったのね？
紫穗：結果進行順利了吧？

グリシャム：…ああ、君たちのおかげでね。
庫立夏姆：…沒錯，多虧了你們的幫忙。

兵部：…フン。　新人発掘はまた今度だな。
兵部：…哼。 看來發掘新人得等下次了。

兵部：面倒なことになる前に帰るとしょう。
兵部：在還沒演變成麻煩事前，我們該回了。

Page 18

グリシャム：もっと素直に手を貸してやったらどうだ？　エスパーソルジャー。
庫立夏姆：你就讓自己更率直說是來幫忙我們的如何？ 超能力士兵先生。

兵部：何か言ったか、　ジジイ。　（ギロ）
兵部：你剛才說了什麼， 死老頭。 （瞪眼）

紫穂：ちなみにあたしたちのことは秘密にね♥
紫穗：順便一提，請對我們的事情保守秘密哦♥

薫：通りすがりのただの謎の美少女でーす♥　（えへ）
薰：我們只是路過的謎一般的美少女♥ （嘿嘿）

葵：ウチらのことは見いひんかったことにしてな！
葵：請把見過我們這件事當作沒一回事吧！

グリシャム：わかってる。
庫立夏姆：我明白的。

グリシャム：こいつらのためにもそうさせてもらおう。
庫立夏姆：為了這些傢伙好、就那麼辦吧。

桃太郎：使エネー。
桃太郎：真沒用。

ケン：（ムニャムニャ…マミー）
肯：（嗯姆嗯姆…媽咪）

メアリー：（おなかイパーイ）
梅亞莉：（肚子好飽哦）

■軽～く結ばれた外交密約…何はともあれ一件落着！また一歩成長したチルドレンの母性の勝利でした♪
■稍～微結合上關係的外交密約…不管怎樣，問題解決了！這勝利是屬於再次成長了的超能少女組的母性♪ https://mangahelpers.com/t/spikey2713/releases/29511 Translation: Zettai Karen Children 249 2011-05-07T04:22:29+00:00 Spikey2713 admin@mangahelpers.com Page 1

鉛筆の芯を糸に変化させ、　操れると気づいたのが始まりだった。
他把鉛筆芯變成了絲之後， 察覺了可以操縱碳素只是個開始。

操って武器にできると気づき、　戦火の中能力が飛躍的に成長。
後來發現可以操縱碳來當武器， 使他的能力在戰火中迅速成長。

常に能力をフルにはっさするため、
他為了隨時都能發揮能力到極點，

毎日コツコツ炭の分子構造を変化させて蓄えるのが習慣に。
擁有一個每天耐心地去轉變碳素分子構造並且存起來的習慣。

几帳面で忍耐強くなり、パンドラのＮｏ．２になる。
由於強大的組織能力和忍耐力、他成為了潘多拉No.2。

真木：必要に迫られただけで、　好きでこーなったわけじゃない…！！
真木：我是有必要才被逼那麼做。 不是我自己喜歡變成這樣子的…！！

谷崎：出張の土産に餃子買ってきたぞー。
谷崎：我在出差的時候買了餃子哦。

雪乃・幸生：わーい！
雪乃•幸生：耶！

びッ
噴出

雪乃：あっ。
雪乃：啊。

餃子のタレの袋はクセモノである。
餃子的醬油袋是很可惡的東西。

二つ折りにしても飛び散るときは飛び散る。
即使把它折起兩邊，該噴出的時候還是會噴出來。

びッ
噴出

幸生：あっ。
幸生：啊。

ナオミ：そう…無駄なのよ。　（ちょきん）（びッ）　何をしても無駄なの♥
直美：沒錯…這是徒勞的。 （慢慢剪）（噴出） 做什麼都是徒勞的♥

お待たせしました！単行本最新２５巻&スクールカレンダー付き限定版好調発売中！
讓各位久等了！單行本最新第二十五卷和附送學校日曆的限定版正在熱賣中！

カラフルなチルドレンに会える！！clubsunday.jpにてさぷりめんとフルカラー配信中！！
你可以和彩色的超能少女組見面！！clubsunday.jp裡正在公佈全彩色增補版！！

Page 2

暴走する超度７の力…！アダムを救えるのは、いったい…？
超能度7的力量失控了…！到底要怎樣才能救出亞當呢…？

249th sense.６００万ドルの男（６）
249th sense.六百萬美金的男子（6）

Page 3

兵部：皆本が失敗したら、　あの子は僕が連れて行く。
兵部：如果皆本失敗了， 那孩子將由我接走。

兵部：それでいいね議員さん？
兵部：這樣沒問題吧、議員先生？

ハミルトン：きっ…君は…！！
漢彌頓：你…你是…！！

メアリー：（バッ）パンドラのボス、　キョースケ・ヒョーブ！！
梅亞莉：（出手）潘多拉的首領， 京介•兵部！！

兵部：おっと。　（ヒュッ）（どんっ）
兵部：嗚喔。 （咻） （手刀）

Page 4

兵部：近頃の女の子は気が強くて困るよ。　ムダな抵抗なのに　…なあ？
兵部：最近的女孩那麼血氣方剛、真是讓人困擾呢。 抵抗是沒用的說…對吧？

ケン：（ぎくっ）　そ…そーデスね…！！
肯：（心驚） 說…說得也是呢…！！

ケン：私は逆らいまセーン！！　そんなバカじゃないデース！！
肯：我不會反抗的！！ 我才沒有那麼愚蠢呢！！

ケン：…と見せかけて、　（バッ）
肯：…裝個樣子後、 （拔出）

兵部：バカだな。　僕はテレパシーも使えるぜ？
兵部：你還真笨。 我也可以使用心電感應能力哦？

（とす）
（手刀）

ケン：あッー！！　しまったああああああああ―――！！
肯：啊啊！！ 糟糕了啦啊啊啊啊啊啊啊啊———！！

兵部：さて…　ジャマ者はいなくなった。
兵部：那麼… 礙事的人都不在了。

Page 5

兵部：いいぜ、出ておいで！
兵部：可以了，出來吧！

葵：こんにちわ―――！！
葵：你好———！！

薫：ないすとぅみーちゅー♥
薰：Nice To Meet You♥

紫穂：ハイ…♥
紫穗：嗨…♥

チャールズ：ん―――ッ！！！
查爾斯：唔———！！！

（ヒュ）（パッ）
（咻）（啪）

Page 6

ハミルトン：こ…これはいったいどういうことだ、ミスター・ヒョーブ！！
漢彌頓：這…這到底是怎麼一回事啊，兵部先生！！

葵：なんて言うてはるのん？
葵：他是怎麼說的？

兵部：「君たちの可愛さにびっくりした」ってさ。
兵部：他說「被你們可愛的樣子嚇了一跳」。

紫穂：（ぐいっ）　いやんおじさまったらー♥
紫穗：（握緊）討厭啦、叔叔你真是的♥

ハミルトン：日本語わかんねーけどちげーよ！！！
漢彌頓：雖然我不懂日語、但意思不對啦！！！

ハミルトン：そこにいるウチの息子の惨状にビックリしてんだよ！！！
漢彌頓：我是因為看到了自己的兒子的慘狀而嚇了一跳啦！！！

兵部：すまないね、君にジャマされたくなかったんでね。
兵部：對不起呢，因為我不想你來妨礙的。

兵部：弟を心配するのはわかるが…　ここは離れていてほしかったのさ。
兵部：我明白你很擔心自己的弟弟… 但我希望你不要插手這件事。

兵部：あと言葉の件は今後僕がテレパシー通訳してるから、
兵部：至於語文方面、現在開始我會用心電感應來翻譯的。

兵部：気にしないでくれ。
兵部：所以不要在意哦。

チャールズ：コマの大きさ逆だろ！！　俺に謝る方でかくしろよ！！
查爾斯：格子的應用倒反了啦！！ 向我道歉的那格才需要加大吧！！

チャールズ：あとこっち見て言え！！
查爾斯：再說，看這邊再講話！！

薫：皆本……
薰：皆本……

Page 7

（キイイイイイイイン）
（嘰嗡嗡嗡）

薫：あたしたちが―――　手伝ってもいいんでしょ？
薰：我們幾個——— 也出手幫忙比較好吧？

兵部：…どうかな。
兵部：…天曉得。

兵部：高超度エスパーの精神に、　グリシャムの超能力で深く潜ってる最中だ。
兵部：由於庫立夏姆的超能力， 他們已經潛入高超能度能力者心裡的最深部分。

兵部：バランスを崩すのは危険かも。
兵部：如果破壞其平衡會有危險的吧。

Page 8

兵部：ヘタすると４人とも廃人になるぜ？
兵部：一旦搞砸了、四人將同時變廢人哦？

ハミルトン：そんな…！
漢彌頓：怎麼會…！

紫穂：大丈夫よおじさん。
紫穗：沒問題的、叔叔。

葵：せや、　皆本はんがなんとかしてくれるはずや！
葵：沒錯， 皆本應該能想出辦法才對的！

ハミルトン：ひょっとしてこの子たちは日本のエスパーチームじゃないのか！？
漢彌頓：這些孩子該不會就是日本的超能力團隊吧！？

ハミルトン：君の仲間なのかね！？
漢彌頓：她們是你的同伴！？

兵部：仲間ってわけじゃない。　今はまだ…ね。
兵部：我們才不是同伴呢。 以現在來說…吧。

兵部：普通人の社会ではエスパーの立場は常に危うい。
兵部：在通常人的社會裡，超能力者的立場經常面臨危險。

兵部：それをこの子たちに見せたくて連れてきたのさ。
兵部：我是為了讓這些孩子見識這種場面才帶她們來的。

兵部：あんたもそれがよくわかってるから、僕に接触したんだろ？
兵部：你也非常清楚這個事實，所以才會和我接觸的吧？

Page 9

チャールズ：父さん―――　こいつと取引したのか！？
查爾斯：父親——— 你和這個人做了交易！？

ハミルトン：国はあの子を見捨てる準備を始めている…！
漢彌頓：這個國家已經準備對這孩子見死不救了…！

ハミルトン：父親として仕方なかった…！
漢彌頓：身為父親、我無可奈何…！

兵部：コメリカのエスパーを率いるあんたが僕らを頼ってくれるなんて光栄だ。
兵部：率領鎂國超能力者的你會來拜託我這件事、真是感到榮幸呢。

兵部：僕らを単なる犯罪集団ではなく、
兵部：對於你承認我們不是單純的犯罪集團，

兵部：エスパー保護の最後の砦と認めてくれて嬉しいねえ。
兵部：而是能保護超能力者的最後要塞，真是令人高興。

兵部：エスパーの身になれば誰だって理不尽だと思うのさ。
兵部：只能成為政府的道具或是犯罪者這兩樣人生的選擇，

兵部：政府の道具か犯罪者の二択しかないなんて　―――ね。　なあ。
兵部：只要是超能力者，任誰都會覺得打抱不平的———呢。 對吧？

薫：それは…
薰：那種事…

葵：でも…！
葵：但是…!

Page 10

薫：みんなと仲良く暮らせるなら―――
薰：只要和大家和睦相處活下去———

薫：この力を普通人のためにも使えるなら…　それがいちばん…！！
薰：也把這份力量為了通常人而使用的話… 那是最重要的…！！

紫穂：皆本さんは―――　私たちにそう教えてくれたわ！！
紫穗：皆本他——— 是那樣教導我們的！！

葵：せや！少なくともウチらは…　それで幸せやと思ってるもん！！
葵：是呀！至少我們幾個… 覺得這樣子非常的幸福！！

兵部：きいたか、皆本？　ずいぶん信頼されてるじゃないか。
兵部：聽到了嗎，皆本？ 看來她們非常地信任你呢。

兵部：お前１人で、どこまでそれに応えられるのか、　せんぜいがんばるんだな。
兵部：到底你獨自能回應她們到什麼地步， 就好好加油吧。

兵部：だが、いずれ必ずお前の手に負えない事態は起こる。
兵部：但是總有一天絕對會有你應付不來的事態發生的。

Page 11

兵部：それが今日でないといいよな？
兵部：說不定就是今天發生的哦？

兵部：もしそうなら―――　あの少年を救えるのは僕だけだ。
兵部：如果是那樣的話——— 能救出這位少年的只有我。

兵部：そのときはお前もチルドレンも…
兵部：到時候，你和超能少女組…

兵部：僕とパンドラに感謝することになるだろうね。　楽しみだよ。
兵部：應該會好好感謝我以及潘多拉的吧。 好期待呢。

Page 12

（ビュゴオオオオ）
（咻嗡轟轟）

Page 13

皆本：なんだこれは…！？
皆本：這些是什麼啊…！？

賢木：ギザギザハートってやつじゃね？
賢木：這個不是所謂的碎心嗎？

グリシャム：これ以上はガードが固くてアクセスできない。
庫立夏姆：心壁會越來越堅固，無法再繼續接近了。

グリシャム：自分でも見たくない記憶がこの奥にあるのだろう。
庫立夏姆：他本身也不願看到的記憶應該就在那裡面吧。

グリシャム：私はここまで送り届けただけだ。　あとは君が頼りだな。
庫立夏姆：我只能送你到這里為止。 接下來就拜託你了。

賢木：俺もここまでつきあっただけだ。　お前が頼りだ。
賢木：我也只能陪你到這里為止。 交給你了。

皆本：…頼ってくれてありがとよ。
皆本：…謝謝你們那麼信賴我。

Page 14

皆本：アダム！！　聞こえてるはずだ！！　心を開いてくれ！
皆本：亞當！！ 你應該聽得到的！！ 把心扉打開！

（ググ）
（震動）

（ズビュ）（がっ）（ズシュッ）
（突刺）（推開）（突刺）

賢木：危ねえっ！！
賢木：危險！！

Page 15

グリシャム：気をつけろ、超度７の精神力が暴走してるんだからな！
庫立夏姆：要小心，這可是暴走中超能度7的精神力！

グリシャム：ダメージを受けるとタダではすまんぞ！！
庫立夏姆：受到傷害的話可是會吃不完兜著走的！！

賢木：どーする、撤退か！？
賢木：怎麼辦、要撤退嗎！？

皆本：いや、あの中になんとしても―――
皆本：不、無論如何都要進去———

皆本：（ギュヴァッ）　なんだ…？
皆本：（咕嗡） 怎麼…？

グリシャム：それを使って突入しろ、ミナモト！！
庫立夏姆：皆本、快用那個突進裡面！！

Page 16-17

皆本：おおッ！！！　（バキャアッ）
皆本：噢噢噢！！！ （啪咕嗡）

Page 18

紫穂：がんばって皆本さん…！
紫穗：皆本，你要加油…！

葵：ウチらがついてる…！！
葵：有我們在身邊…！！

兵部：ズルくないか、これ…？
兵部：這招太狡猾了吧…？

薫：これくらいいいじゃない。　あたしたちは４人で、
薰：只是這樣的話、沒什麼不好啊。 因為我們四個人，

薫：「ザ・チルドレン」なんだもん！
薰：在一起的時候才是「超能少女組」！

皆本に力を与えるチルドレン…！最高のチーム力でアダムを救え！！
超能少女組把力量給予了皆本…！用最棒的團體力量來拯救亞當！！

下期休載，第15號繼續。