Page 81 Frame 1 SFX: kui -- grab Frame 2 SFX: dobesha -- falling down hard Frame 3 Arata: ( ..uuuggh... ) Frame 4 Hatsune: (... I told you so )
Page 82 Frame 1 Takuma: ( My neck was kindof stiff ) Takuma: ( Please, do this side too ) Frame 2 Arata: ( god... dammit...) Frame 3 Arata: ( There is no use attacking him straight on, And he has pretty long legs too ) Arata: ( I've got to get around behind him ) Frame 4 SFX: ba ba -- moving suddenly Frame 5 SFX: ba -- moving suddenly
Page 83 Frame 1 SFX: da da da da da -- running around SFX: oooooo -- yelling Frame 2 Takuma: ( Oh my god ) Frame 3 SFX: to -- quiet impact Frame 4
Page 84 Frame 1 Takuma: ( Oops! ) Takuma: ( I used my right foot ) Frame 2 Frame 3 Takuma: ( I kind of regret doing this ) Frame 4 Arata: ( Asshole )
Page 85 Frame 1 SFX: do-- impact Frame 2 SFX: ga -- crash Frame 3 Hatsune: ( Enough already!! ) Hatsune: ( We get it so please stop!! )
Page 86 Frame 1 Frame 2 Takuma: ( Does that mean ) Takuma: ( That you will come back home with me ? ) Frame 3 Hatsune: ( Listen to me ) Frame 4 Hatsune: ( We) Hatsune: ( We are ) Frame 5
Page 89 Frame 1 Takuma: ( Untie me, you ) Takuma: ( Cheater!! ) Arata: ( Say whatever you want ) Frame 2 Arata: ( You underestimated me and got caught, so you lose ) Frame 3 Takuma: ( You think this means you won!? ) Takuma: ( Don't fuck with me! )
Page 90 Frame 1 Arata: ( If you were serious ) Arata: ( You wouldn't have any trouble beating me at all ) Frame 2 Arata: ( You may be better than me at alot of things) Frame 3 Arata: ( BUT ) Frame 4 Arata: ( <b>I definitely ) Arata: ( <b>love Hatsune more than you do )https://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6245Translation: B-Shock! 462007-04-19T16:08:30+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.comIs being worked on.
<place holder>
I've also started on Karin's next chapter, but since yfantgirl seems to be on hiatus, i might want to wait until she is ready.https://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6244Translation: B-Shock! 452007-04-09T02:27:01+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.com=== B-SHOCK, Chapter 45, Showdown === <br>Range: Pages 63-76
Page 63 @L vertical: Chapter 45, Showdown Frame 1 Arata: (... Marry) Frame 2 Arata: (... Hatsune ?) Frame 3 Arata: ( <bold> But you guys are brother and sister!! )
Page 64 Frame 1 @T: Chapter 45, Showdown
Page 65 Frame 1 Takuma: ( We're not related by blood ) Takuma: ( I was adopted by the Nogi family ) SFX: assari -- casually mentioning something off-hand Frame 2 Hatsune: ( ... But Taku-chan, you're... ) Frame 3 Arata: ( <italic>Taku-chan</italic>...? ) Frame 4 Takuma: ( I'm not good enough for you? ) Frame 5 Arata: ( Why is he so confident!?) Takuma: ( I'm better than him at least )
Page 66 Frame 1 Hatsune: ( ... That's not the problem, right ?) Hatsune: ( First of all, Mama and Papa won't allow it ) Frame 2 Takuma: ( I have their blessing ) Frame 3 Frame 4 Hatsue: ( Perhaps this is ) Hatsue: ( What we should have done from the start )
Page 67 Frame 1 Hatsue: ( Even though we knew she had feelings for Takuma ) Hatsue: ( We tried to force her into an arranged marrige ) Hatsue: ( So she ran to Nitta-san as a form of rebellion against us ) Frame 2 Daisuke: ( Do you think so....? ) Daisuke: ( I'm not so sure that's it...) Frame 3 Hatsue: ( Regardless, this way she will come back home ) Frame 4 Hatsue: ( For Hatsune ) Hatsue: ( There isn't anyone she wants more )
Page 68 Frame 1 Hatsune: ( But, I ) Hatsune: ( Can't break up with him...! ) Frame 2 Takuma: ( I'll be the judge of that ) Arata: ( What! Why do you get to judge!? ) Frame 3 Takuma: ( Hatsune lacks experience with men ) Takuma: ( So she's easily seduced ) Frame 4 Hatsune: ( D- Don't treat me like an idiot! ) Hatsune: ( I can tell a good guy when I see one!! )
Page 69 Frame 1 Hatsune: ( He's kind and considerate ) Hatsune: ( and .... and ) arrow: having trouble Arata: ( And we're great at <italic>that</italic>! ) Frame 2 SFX: bishi -- crack Frame 3 Hatsune: ( That's right! ) Arrow: doesn't get it Hatsune: ( Our blood types, horoscopes, and personalities are a perfect match! ) Frame 4 Arata: ( No matter what he thinks of me ) Arata: ( She can't be apart from me )
Page 70 Frame 1 Arata: ( I'm not going to let you force us apart ) Arata: ( Even if I have to kick your ass ) Frame 2 Takuma: ( ...Ohhhh... ? ) Takuma: ( You think you can, ) Frame 3 Takuma: ( <big>Defeat me, huh? ) SFX: GAGO -- crumpling crash
Page 71 Frame 1 Frame 2 Arrow: not a scratch Takuma: ( You're just a weakling with a big mouth ) Takuma: ( I'm taking Hatsune with me, <italic>by force if I have to ) Frame 3 Arata: ( Br- Br- Br-... Bring it on...) Arata: ( You want a piece of me ? ) Hatsune: ( ...um...) Hatsune: ( My brother's been studying karate for 15 years...) Arata: (<big> Let's bring it outside )
Page 72 Frame 1 Takuma: ( Don't worry, I'll give you a handicap ) Frame 2 Takuma: ( After all, I don't want to really kill someone ) SFX: ha ha ha ha Arata: ( Just because he broke a cheap table, he's all full of himself.. ) Hatsune: ( This is no time to be acting tough! ) Frame 3 Hatsune: ( He seems serious about bringing me back ) Hatsune: ( Maybe we should tell him about the B-shock's ) Frame 4 Arata: ( Well... ) Frame 5 Sign: flashback
Page 73 Frame 1 Kafka: ( What is it? ) Kafka: ( Are you planning to go to the police ? ) Arata: ( No, no, Just for the sake of argument ) Frame 2 Arata: ( Wouldnt you be in trouble if <italic>this</italic> were to somehow leak out ) Frame 3 Kafka: ( Hmmm... ) Kafka: ( Well, I never thought about it ) Arrow: Think about it! Frame 4 Kafka: ( Well, that would mean the end of my life as a researcher) Kafka: ( And to me, thats the same as death ) Kafka: ( I think I'd take you with me by detonating your self destruct switches, and scattering you beautifully ) Kafka: So dramatic, it's just like me Frame 5 Arata: I think maybe we shouldn't Takuma: ( Whats up? ) Takuma: ( Are you pussing out ? )
Page 74 Frame 1 SFX: zui -- sliding shirt up Arata: ( I used to be called me the Giant of 3rd district, so don't underestimate me ) Arrow: for his singing voice Hatsune: ( Cut it out!! ) Frame 2 Frame 3 Hatsune: ( You don't have any chance to win) Hatsune: ( I'll talk to him, okay ) Arata: ( <big>Shutup already!! ) Frame 4
Page 75 Frame 1 Arata: ( You never know if you don't try ) Arata: ( And I'm not giving up without a fight! ) Frame 2 Frame 3 Tamuka: (Hatsune) Frame 4: SFX: pasa -- sound of cloth rumpling
Page 76 Frame 1 Takuma: ( Use that to tie my hands behind my back ) Takuma: ( From the look of him, I can win with one leg ) Frame 2 Arata: ( ....What....! ) Frame 3 Arata: ( Now you've done it... )https://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6243Translation: Karin 252007-03-19T17:26:54+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.comKarin, Volume 6
Chapter 25: Kenta's distress and Karin runs away from home
Page 81 Frame 1 Embarrassment #25: Kenta's distress and Karin runs away from home Karin: Oh .... No.... Frame 2 Frame 3 Karin: I've lost too much blood... Frame 4 Karin: I can't move... Frame 5 Karin: What should I do? Karin: What if I can't get back up again...
Page 82 Frame 1 Embarrassment #25: Kenta's distress and Karin runs away from home
Page 84 Frame 1 SFX @Karin: Shieee -- eeeep! Karin: ( A-.....) Karin: ( Anju!? What are you doing!?) Anju: ( Well.... I thought it was about time to change your clothes and bedsheets...) Frame 2 Anju: (... Onee-chan!) Anju: ( You finally woke up ) Anju: ( I'm so glad... ) Karin: ( F-) Karin: ( Finally? ) Frame 3 Anju: ( It has been 6 days already. ) Frame 4 Anju: ( .... Happy New Year! ) Anju: ( It's January 3rd already. )
Page 85 Frame 1 Frame 2 SFX: gaba -- waking up sound Anju: ( Ah!) Anju: ( You can't... ) Frame 3 SFX:guwaaa -- holding in pressure Frame 4 SFX: bote -- falling Anju: ( I don't think you can move around yet ) Anju: ( After all, Onee-chan, you lost 3 times more blood than usual... ) Frame 5 Karin: ( W- What about Usui-kun !?)
Page 86 Frame 1 Anju: ( He's not... ) Anju: ( ...in this town anymore) Frame 2 Frame 3 Anju: ( After you collapsed, their situation changed. ) Anju: ( Usui Kenta and his mother moved back to their hometown while it was still last year ... ) Frame 4 Karin: ( .............No ) Anju: ( He asked us to tell you that he was sorry ) Frame 5 Karin: (........ Iyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa )
Page 88 Frame 1 Anju: ( ....What I just said was.... <big font>a lie ) Frame 2 Frame 3 Anju: ( I'm sorry ) Frame 4 Karin: ( Wha-... ) Henri: ( Calm down, Karin ) Henri: ( ... Me and Mama told Anju to say that to you ) SFX: gacha -- click of door opening Henri: ( Thank you, Anju! ) Karin: ( <big>Wha !? )
Page 89 Frame 1 Karin: ( *sob*.... Then, U- Usui-kun is!? *sob* ) Frame 2 Frame 3 Henri: ( He's still here (in Shiihaba) ) SFX: zuru -- drool Frame 4 Carrera: ( I thought you might cry, but this is just overboard ) SFX:fuu -- sigh Henri: ( .... Karin ) Henri: ( To you, is Usui-kun really that.... ) Karin: ( Ah ) Karin: ( Eh ) Karin: ( Umm) SFX: paku paku -- opening and closing mouth without saying anything Frame 5 Karin; ( .... Papa.... ) Karin: ( What happened to... ) Karin: ( Usui- kun after <itaic>that<italic> ....? *sob* )
Page 90 Frame 1 Henri: ( He's not in that apartment any more. ) Karin; ( ....! Where is he!? ) Karin; ( Did you decide to let him stay at our house!? ) Frame 2 Henri: ( No....) Henri: ( He's in a completely different place.... ) Henri: ( But, ) Henri: ( I can't tell you where that is. ) Frame 3 Frame 4 Frame 5 Frame 6 Henri: ( Because, I can't let you go near him any longer. )
Page 91 Frame 1 Henri: ( I'm sorry, Karin! ) Henri: ( I know that you truly have feelings for Usui Kenta. ) Henri: ( Especially because they are real, I cannot let you see him anymore. ) Henri: ( If he is around you any longer, your life may be in danger. ) Frame 2 Karin: ( How...) Frame 3 Karin: ( How can you say that, all the sudden ... ) SFX: gaku -- wobbling Frame 4 Karin: ( ....Ah ) SFX: peta -- clinging Frame 5 Carrera: ( Hey! You need to lay down still. ) Carrera: ( Considering how much blood you lost, ) Carrera: ( you should not be moving around. ) Frame 6 Karin: ( Pa-..... Papa... ) Karin: ( Mama...... ) Henri: ( Furthermore, )
Page 92 Frame 1 Henri: ( Usui-shounen agreed never to see you again. ) Frame 2 Henri: ( Forget about him .... ) Karin: (........ ma-...... ) Henri: ( You should stay at home for the rest of winter break ) Frame 3 Karin: ( Wait...) Karin: ( That can't be ) SFX:batan -- door closing
Page 93 Frame 1 Karin: (.... no.....) Text: He Text: Agreed to never Frame 2 Karin: ( Usui-kun....) Text: See you again Karin: ( Usui-kun,Usui-kun,Usui-kun...! ) Frame 3 Frame 4
Page 94 Frame 1 Frame 2 Henri: ( .... I can't have your mother in our house... I'm sorry ) Kenta: ( N-.. No... ) Frame 3 Kenta: ( It wasn't right for me to ask you for that... ) Henri: ( What are you saying, after all it was my daughter's request... ) Henri: ( I recognize that you have done nothing wrong ) Frame 4 Henri: ( I even considered extending our bat's barrier to cover your house.... ) @Fumio: My apartment @Fumio: Where did it go!? Henri: ( But in that case neither your mother nor the other residents could get in ) Frame 5 Henri: ( So that alternative won't work ) Henri: ( It would cause quite a bit of trouble ) Kenta: ( ..... I see..... ) ※ The Barrier is set to not affect Usui-kun
Page 95 Frame 1 Henri: ( .... Well, This is about all I can do to help you out: ) Frame 2 Henri: ( <big>Kakujakuji ) // 赫雀寺 -- bright sparrow temple Henri: ( It's a temple on the other side of our barrier. ) SFX:doyooon -- depressing Henri: ( Whether due to the effects of the barrier or other reasons, people don't come here anymore. ) Henri: ( Two years ago the head priest ran away in the night. ) Frame 3 Henri: ( If you stay here, then the people chasing you won't find you. ) Henri: ( There are plenty of abandoned household goods there as well, so I thought it would make a good hideout for you... ) Henri: Of course, only temporarily... Kenta: ( Uh.... yeah.... ) Frame 4 Kenta: ( Really... I'm sorry to bother you.... especially at a time like this.... ) Frame 5 Henri: (...no....)
Page 96 Frame 1 Henri: ( ..... You understand, right? In return, ) Henri: ( From now on, ) Henri: ( You are never to see Karin again. ) Frame 2 Frame 3 Kenta: ( Yes ) Frame 4 Frame 5 Henri: ( .... Did you ever ask my daughter Why it is that she has a blood reaction to you? ) Kenta: ( .... No,... ) Kenta: ( .... Maaka, she.... )
Page 97 Frame 1 Kenta: ( .... Never told me anything... ) Frame 2 Henri: ( .... I see. She couldn't tell you because she was afraid to hurt your feelings, I suppose. ) Henri: ( In that case, I should not be the one to tell you either... ) Frame 3 Henri: ( Well then, I'll be heading back. ) SFX; za -- rustle of cloak Henri: ( From here on, do as you please! ) Kenta: ( Ah, uhm... ) Kenta: ( Thank you very much! ) Frame 4 Frame 5 Kenta: ( What could it be...) Kenta: ( Till now, she still hasn't told me the truth about that ...) Kenta: ( Is it really something that bad....? )
Page 98 Frame 1 Kenta: ( Maaka was so worried about my feelings... ) Kenta: ( Yet even by being near her I put her life in danger... ) Frame 2 Kenta: If that is what's going to happen, I... Kenta: It would be better if she never saw me again...
Page 99 Frame 1 Frame 2 Fumio: ( ...Hey, Kenta... ) Frame 3 Fumio: ( As much as we want to avoid being dragged back to our hometown, do we really have to go this far? ) SFX: gu gu gu -- boiling sound Frame 4 Fumio: ( Running away doesn't solve anything. Isn't it necessary to talk things out... ) Kenta: ( ..... What are you saying, Kaa-san !) Frame 5 Kenta: ( If you think that way, he'll just take advantage of you!! )
Page 100 Frame 1 Kenta: ( Until we are sure that he has gone away, ) Kenta: ( We had better hide out here. ) Frame 2 Fumio: (.....Kenta) Frame 3 Yonehara: ( ....It's been five days now.... ) Yonehara: ( And she still hasn't come baaaack. ) Frame 4 Yonehara: ( The house wasn't emptied out, so I don't think they fled in the night or anything. ) Yonehara: ( Just one day after I had finally found them... ) Frame 5 Yonehara: ( <bold>Why the heck is that!!?) Shuusei: ( ..... You said it.... )
Page 101 Frame 1 Yonehara: ( Waaah!? Iidzuka...san ) Yonehara: ( Where have you been all this time? ) Yonehara: I was sure you'd gone back home. Shuusei: It was a cold new year. Shuusei: *sigh* Shuusei: ( Hmmmmmm.... So this is Fumio's home huh....) Frame 2 Shuusei: (... Man, I cannot believe you let the person you were investigating get away ) SFX: ha Shuusei: ( You third rate- no - fourth rate detective! ) Shuusei: Idiot! Idiot! Yonehara: ( Uu-Uuu Uwaaaan ) Frame 3 Shuusei: ( But, by the look of things, Fumio doesn't have lots of money... ) Shuusei: ( She should be coming back soon. ) Shuusei: ( How about it, I'll help you out? ) Shuusei: ( We can take turns watching out for her. ) Frame 4 Yonehara: ....Ugh.... Letting her meet Iiidzuka is not a good idea is it? Yonehara: ...But... running a stakeout with just one person isn't so easy either. Frame 5 Yonehara: ( ...O- Okay! ) Shuusei: ( Alright, let's do it... )
Page 102 Frame 1 Shuusei: ( I charge ten dollars an hour, ) Shuusei: Pay me in advance! Yonehara: ( What! ) Frame 2 Frame 3 SFX: furu furu -- shaking Frame 4 Karin: To Papa ... Mama... Onii-chan and Anju, Karin: I'm sorry! SFX: poro poro -- tears dropping Karin: I can't bear things ending like this. Karin: I've gone to see Usui-kun. Karin: Karin Frame 5 SFX: kusun kusun -- -sniffle sniffle Frame 6 SFX: gi -- squeak Frame 7 Karin: ( Papa and everyone can't go outside while the sun is shining ) Karin: ( Now's my chance .... ) Karin: I'm so glad it's sunny today...
Page 103 Frame 1 Frame 2 SFX: giku -- surprise Frame 3 Boogie: ( You really have one dumb sister there, Anju ) Frame 4 Boogie: ( "Terminal Stupidity" is what you'd call this! ) Frame 5 Boogie: ( Don't you get it!? ) Boogie: ( He nearly killed you there! )
Page 104 Frame 1 Karin: ( That's not true... ) Karin: ( It's not Usui-kun's fault...! ) Frame 2 Karin: ( Please.... Anju! ) Karin: ( Let me go! ) Frame 3 Anju: ( .... Onee-chan, ) Anju: ( Meeting him <italic>in his current state</italic> would be suicide. ) Frame 4 Karin: ( ....That's...... But... Look, I'm so low on blood right now...) Karin: ( I should be okay for a while... ) Anju: ( Last time you had just given blood was only three days ago ? ) Frame 5 Karin: ( B- But! ) Karin: ( I don't want to end it with Usui-kun like this ! ) Karin: ( Let me talk to him! )
Page 105 Frame 1 Karin: ( I'm begging you, ) Karin: ( Anju... ) Frame 2 Frame 3 Anju: ( Do you love him that much...? ) Anju: ( Is he the only one who can make you happy? ) Frame 4 Frame 5 SFX: koku -- nod
Page 106 Frame 1 Anju: ( <big>More than us? ) Frame 2 Anju: ( ...Onee-chan... ) Anju: ( Papa, and Mama, and Onii-chan, and me.... ) Frame 3 Anju: ( We love you. ) Frame 4 Anju: ( I know what we are doing is cruel, but it is all to protect you... ) Anju: ( ....Between us and Usui Kenta, who do you choose? ) Frame 5 Frame 6 SFX: po -- drop Karin: (.... ca-.....) Karin: ( .....choos--.... )
Page 108 Frame 1 SFX: patan -- door closing Frame 2 Frame 3 Ren: ( Hey, ) Ren: ( Is it alright to let her go like that? ) Frame 4 Anju: ( Usui Kenta swore not to meet her anyway. ) Anju: ( Even if she... finds him.... she'll just be rejected anyway... ) Frame 5 Ren: ( That's also true.... ) Frame 6 Ren: ( But, if that kid... gets any funny ideas... )
Page 109 Frame 1 Ren: ( In that case... ) Karin: ( Uhh.... ) Frame 2 SFX: fura fura Karin: (...M-.... Man.... this anemia... ) Karin: ( Get better already! ) Karin: ( I'm a blood producing vampire ) Karin: ( after all. ) Frame 3 Frame 4 Kenta: ( I'm going to work. ) Kenta: ( Kaa-san, try not to go outside as much as possible! ) Frame 5 Fumio: ( ...He told me not to but.... ) Fumio: ( I feel like a ghost could pop out any minute, it's too scary to be alone there... ) Fumio: If Kenta's there with me I can deal with it but...
Page 110 Frame 1 Fumio: ( Plus, I have to pick up some things I need ) Fumio: Feminine hygene products, etc... Frame 2 SFX: chaki -- keys jingle Frame 3 SFX: ban -- BAM SFX: biku -- surprise
Page 111 Frame 1 Shuusei: ( I've finally found you ) Frame 2 Shuusei: ( I've been looking all over for you.... Fumio) Frame 3 Fumio: (....Shu- ) Frame 4 Fumio: ( <big>Shuu-chan!?)
Page 112 Frame 1 SFX: gaba -- grab Frame 2 Fumio: ( Wai-... Sto-... Let-... Let me go! ) Fumio: ( This is no place for...) Frame 3 Shuusei: ( It's been 15 years since we did this ... ) SFX: suuu -- angry steaming SFX: kun kun -- sniff sniff Shuusei: ( At least let me smell you! ) SFX: KA -- blush Fumio: ( NO!) Frame 4 SFX: DOGOO -- Impact SFX: pichichi -- bird startled SFX: gura -- stagger Frame 5 SFX: haa haa --panting SFX: gakura - collapse Shuusei: (.... Urk.... ugh....)
Page 113 Frame 1 Fumio: ( <bold>Wh- What the hell!? ) Fumio: ( <bold>Coming here after all this time, ) Fumio: ( <bold>what do you want!?) Frame 2 Shuusei: ( ....Fu-) Shuusei: (.....Fumi-... ) Fumio: ( Shuusei ) Fumio: ( I've already for- ) Frame 3 Fumio: ( ....Forgotte- ) Frame 4 SFX: DA -- dashing Shuusei: (... Wa-... ) Shuusei: ( ...Wait...) Frame 5 Yonehara: ( Huh? ) Frame 6 Yonehara: (....What happened ? ) Shuusei: ( ....You really are a useless detective... ) SFX: gakuri - collapsing
Page 114 Frame 1 Frame 2 Frame 3 Fumio: Why is he here....!? Fumio: Why....!? Fumio: What is going on....!? Frame 4 Frame 5 Frame 6 Frame 7 Fumio: ( S- ....Someone collapsed on the street? )
Page 115 Frame 1 Fumio: (<bold>! Karin-chan!?) Frame 2 Fumio: ( ....Wh ) Fumio: ( What happened!? ) Fumio: ( Oh my... ) Fumio: ( Y- Your face is so pale... ) Frame 3 SFX: dokkun -- heartbeat Frame 4 Frame 5 SFX: bata -- jerking motion
Page 116 Frame 1 Fumio: ( ...Wh- What? ) Fumio: That- That suprised me Fumio: ( Just now, the vein in her arm... ) Fumio: ( Jumped!? ) Frame 2 SFX: dokun dokun -- heartbeats Karin: ( mm.... ) Frame 3 Karin: ( U-... ) Karin: ( Sui-... ) Karin: ( Ku-... ) Frame 4 Fumio: ( ...This girl...) Frame 5 SFX: dokun dokun -- heartbeats Frame 6 Karin: ...So warm Karin: This... Is like when I'm with Usui-kun...
Page 117 Frame 1 Karin: ( ....Usui-kun...!? ) Frame 2 Fumio: ( Ah! ) Fumio: ( You came to. ) Frame 3 Karin: ( <big>Hieee!? ) Karin: ( <big>Ouch! ) Fumio: ( Urk.. !?) SFX; go -- impact Frame 4 Frame 5 Karin: ( I- I'm sorryy.... ) Frame 6 Fumio: ( ...I- I'm so glan (glad) ) Fumio: ( For a seg(sec) I thought you weren't going to wage(wake) up ... ) Arrow: bit her tongue SFX: poro -- tears rolling
Page 118 Frame 1 SFX: poro poro -- tears rolling Frame 2 Karin: ( I.... I'm so sorry ) Karin: ( Does it hurt that badly!? ) Fumio: ( Ah....no!) Fumio: ( It's not that. ) Frame 3 SFX: dokkun -- heartbeat Karin: ( Ah... .um.... ) Karin: ( Did something happen....? ) @B: Embarrassment #25: The Endhttps://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6242Translation: B-Shock! 442007-03-04T22:22:30+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.com === B-SHOCK, Chapter 44, Siblings === <br>Range: Pages 49-62
Page 49 Frame 1 @T: Chapter 44, Siblings
Page 50 Frame 1 Frame 2 Hatsue: (Dear,) Hatsue: ( Please come and sit down ) BB: ( Nogi Hatsue: Hatsune's mother (55 yrs old) ) Frame 3 Daisuke: ( What is it Mama, being all formal like that... ) BB: ( Her Father, Daisuke (54 yrs old)) SFX: biku biku -- trepdation
Page 51 Frame 1 Hatsue: ( It's been around a year since Hatsune left the house....) Hatsue: ( I had assumed that she would quickly give up and come crawling back, but ) Frame 2 Daisuke: ( Y- Yeah, I guess they are pretty serious after all, those two ) Hatsue: ( ... I was pretty impressed as well, ) Frame 3 Hatsue: ( Until I saw <bold>this</bold>.... ) SFX: su -- sliding Frame 4 Frame 5 Hatsue: ( This is your secret stash, is it not? ) Hatsue: ( Not that I mind that.....however )
Page 52 Frame 1 Hatsue: ( Where is the 200,000 yen being withdrawn from it every month going to? ) Hatsue: ( And why is the tuition for Toaru College, which I thought we cancelled, also being paid through this account ? ) Frame 2 Daisuke: ( M- ... Mama, ) Daisuke: ( There is an explanation for... ) Frame 3 Hatsue: ( What? ) Frame 4 BB: ( Please read B-SHOCK volume 2 for the reason )
Page 53 Frame 1 Daisuke: ( ....Hatsune was. ) Daisuke: ( She was desperately struggling ) Daisuke: ( Despite all obstacles, bravely doing her best ) Daisuke: ( I realized that her feelings were serious ) Arrow: A serious couple? Frame 2 Hatsue: ( That's why we gave her permission to get married, did we not? ) Daisuke: ( I told them that but, <small> They said they didn't want to... ) Frame 3 Hatsue: ( As long as they are standing on their own two feet, I can't say anything ) Hatsue: ( But, so long as they are being supported by this household ) Hatsue: ( I'm not going to put up with their nonsense! )
Page 54 Frame 1 Hatsue: ( That being said ) Hatsue: ( I realize that she's not going to just listen to what we say ) Hatsue: ( Therefore... ) Frame 2 Daisuke: ( ....therefore... ?) Frame 3 SFX: piin pon -- doorbell Hatsune: ( Arata-saaan, the mail is here ) Frame 4 Hatsune: ( With the 200,000 from Papa, and ) Arata: ( My allowance of 60,000... (just enough for rent) ) Maganize: Apartme- Frame 5 Hatsune: ( We even have enough left over for savings ) Hatsune: ( We could easily move into a 2DK sized aparment♡ ) Maganize: Apartment's Weekly Arata: ( Yeah... but...)
Page 55 Frame 1 Arata: ( I had planned to give the extra money we saved back to your father, going ahead and using that doesn't seem right....) Hatsune: ( Come on, it's not like we are wasting it, right?) Frame 2 Maganize: Apartment's Weekly Hatsune: ( I mean, the two of us absolutely have to have separate rooms ) Frame 3 Frame 4 Arata: ( I know its late to be worrying about this, but I must look like such a bum to your father, ) Arata: ( He doesn't know why I can't get a job, etc ... ) Frame 5 Hatsune: ( Well, there is no reason you should care what my father thinks of you ) Hatsune: ( Anyway, what do you think about this one? ) SFX: kero -- carefree Frame 6 Arata: ( I *do* care though ) Arata: This is expensive SFX: pin pooon -- doorbell
Page 56 Frame 1 SFX: pin pooon -- doorbell Hatsune: ( I'm coming ) Frame 2 Arata: ( Oh! A 2DK for 60,000! ) Arata: ( That's the same as our current rent! ) Frame 3 Arata: ( But its 25 years old.... huh) Arata: ( She'll probably complain that its too old ) Frame 4 Frame 5 Arata: ( What are you doing? ) Arata: ( Who is... )
Page 58 Frame 1 Hatsune: ( Its not Natsume ) Hatsune: ( He's my older brother ) Frame 2 Arata: ( ....wow) Arata: ( They really do look alike...! ) Frame 3 Hatsune: ( ...This person is in the same seminar as me, ) Frame 4 Takuma: ( "Nitta Arata" ) Takuma: ( So you are Hatsune's <italic>pimp</italic>, huh?+ )
Page 59 Frame 1 SFX: shiiiin -- sound of silence Frame 2 Arata: ( "Her pimp" ? Dammit.... !) Arata: ( He really struck a nerve saying that...) Frame 3 Hatsune: ( I'm really surprised...) Hatsune: ( You told me you wouldn't be back in Japan until the year after next... ) Frame 4 Takuma: ( When I heard about your situation from our family ) Takuma: ( There was no way I couldn't come back )
Page 60 Frame 1 Hatsune: ( My brother is a sociology researcher ) Hatsune: ( And he's been doing fieldwork overseas this whole time ) Arata: This guy Frame 2 Arata: Was Hatsune's first kiss? Takuma: ( Don't bother introducing me ) Takuma: ( Tell me about this "pimp" of yours.... ) Frame 3 Hatsune: ( Contrary to appearances, he is in a very weak condition! ) Hatsune: ( Holding a job and doing schoolwork at the same time would be suicide for him ) Hatsune: ( Okay!?) Arata: ( Ah, ) Arata: ( Well well, its all very embarrassing actually... *cough* *cough* )
Page 61 Frame 1 Takuma: ( World class doctors work for the Nogi family ) Takuma: ( You should have them take a look at you ) Frame 2 SFX: ugu -- frustration Arata: ( He had the same face, but Natsume was alot more fun to be around ) Frame 3 Takuma: (... Do you love this guy so much as to tell such a transparent lie ?) Frame 4 Frame 5 Hatsune: ( Thats right ) Hatsune: ( What about it? )
Page 62 Frame 1 Takuma: ( I'll take and look, and see just what kind of guy you are ) Takuma: ( Should I find that you are not right for Hatsune, then at that moment ) Frame 2 Takuma: ( <bold>I</bold> will marry her ) Arata: (....HUH?)
https://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6241Translation: Karin 242007-03-03T17:30:16+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.comMarch 7th:****ADDED FIM'S PROOFING SUGGESTIONS
Page 44 Frame 1 SFX: ki kiki -- bat's screeches Frame 2 Karin: ( ....Uuuuh ) @ Magazine: Tokimeke ☆ Smash (3) Frame 3 Shuusei: ( You didn't say ) Shuusei: ( "Usui" just then, did ya? ) Frame 4 SFX: goron goron -- falling down Karin: ( I can't stop thinking about that ) Frame 5 Karin: ( That guy... ) Karin: He really resembles Usui-kun alot...
Page 45 Frame 1 Karin: ( I should ask Usui-kun about it tomorrow... ) Karin: ( There is no use in just thinking about it without asking him... ) Frame 2 Karin: ( Must sleep... ) Frame 3 Investigator: ( Uh ) Frame 4 Investigator: ( Uuuh ) Frame 5 Shuusei: ( Oh, woken up, have you? ) Frame 6
Page 46 Frame 1 SFX: bugyaaaa -- scream in horror Frame 2 Shuusei: ( What the hell was that, screaming like you saw a monster or something ) Shuusei: ( I should have let you sleep on the floor ) Frame 3 Shuusei: ( But you kept complaining about the cold ) Shuusei: ( So I let you in the bed even though there's not a lot of room ) Frame 4 Shuusei: ( I still have alot of work for you to do, dectective, so I can't have you coming down with a cold ) Shuusei: ( You should thank me ) Frame 5 Investigator: (<bold> What the hell are you saying while wearing <italic>my</italic> bathrobe <italic>in</italic> my hotel room ? ) @BB: Pusuuun -- smoke coming out sound
Page 47 Frame 1 Investigator: ( <bold>Ahh! My computer! ) @computer: blank screen, silent Frame 2 Shuusei: (Ahh, that) Shuusei: ( I tried to take a peek at its insides, and then it just stopped working ) Frame 3 Frame 4 Shuusei: ( What a hysteric ) Shuusei: ( It's okay, I've already got a good idea where to look anyways ) Frame 5
Page 48 Frame 1 SFX: niko niko -- smiling Frame 2 Shuusei: ( Hey, I'm really sorry about yesterday.... ) Maki: ( If you arent going to buy a book then please leave ) Frame 3 Frame 4 Shuusei: ( Actually, ) Shuusei: ( I wanted to ask you about- ) Maki: ( If you arent buying a book then leave ) Frame 5 Frame 6 Shuusei: ( I said I wanted to ask you a question goddammit! ) SFX: ban -- dramatic lurching forward sound Maki: (<bold> DAD, there is a strange guy in the store! )
Page 49 Frame 1 Maki's Dad: ( What's the matter, Maki? ) SFX: noso -- slowly Maki:( Dad, ) Maki:( That guy was loitering in front of the register... ) Frame 2 Frame 3 Karin:( Ah) Karin:( Usui-kun ) Frame 4 Frame 5 Karin:( You are pretty early as usual today... ) SFX: ba- surprise
Page 51 Frame 1 Kenta: Are you ready to order? Customer: Lets see ... Frame 2 Frame 3 Karin: ( Usu.... ) SFX: zusasasasa --scuttling away Frame 4 Frame 5 Kenta: What Kenta: What am I so nervous about? Kenta: I'm SFX: do -- heartbeat Kenta: ( Maaka is the same as ever, right? ) Frame 6 Kenta: The same as... Frame 7 Frame 8 Kenta: Ever....
Page 52 Frame 1 Kenta: .....That had to be just my imagination.... Frame 2 Kenta: ( Maaka couldn't seriously... be interested in.... ) Kenta: ( It can't be ) SFX: bun bun -- head swaying back and forth Kenta: ( It's just my imagination ) Kenta: ( It's all in my head ) Kenta: ( It's just ) Karin; ( Usui-kun) Karin; ( Usui-kun! ) Frame 3 Kenta: ( Wh- ) Kenta: ( What? ) SFX; giku -- surprise Frame 4 Karin; ( I've been trying to ask you, what's wrong? ) Frame 5 Kenta: ( ....No ) Kenta: ( Nothing at all ) Kenta: ( ....Why? )
Page 53 Frame 1 Karin: How should I break this to him... Karin: ( Ummm, ) Frame 2 Karin: ( About yesterday afternoon ) SFX: doki -- heartbeat Frame 3 Karin: ( In the shopping district, um.... I met a person who looked exactly like you, Usui-kun ) Kenta: ( Ah ) Kenta: ( ... oh ) Kenta: ( Ahh ) Frame 4 Kenta: ( ....There's another person who looks just like me.... in this town? ) Karin: ( Well.... Maki told me that sometimes people just randomly look similar, but ) Frame 5 Karin: ( The only differences between him and you are that he is over 30 years old and on his face about right here ) Karin: ( He has a big scar... )
Page 54 Frame 1 Karin: ( And it seemed like he was searching for you, Usui-kun ) Karin: ( So I was just wondering... ) Frame 3 Karin: ( He couldn't by any chance, ) Karin: ( Be your father, Usui-kun.... he couldn't be.... right? )
Page 55 Frame 1 Kenta: ( .....I dont have a father ) Frame 2 SFX:biku -- surprise SFX:doku -- big heartbeat Frame 3 Karin: ( Ah) Karin: ( I- Is that so...) Karin: ( I'm-) Karin: ( I'm sorry ) SFX:do do do -- pounding heart Frame 4 Kenta: ( ...Maaka. Did you tell that guy whe looks like me ...anything about me....?) Karin: ( ...Eh? ... Um...No! ) Karin: ( He had just asked me when Maki chased him away ) Frame 5 Kenta: ( I see ) Kenta: ( Nevermind then ) Frame 6 Karin: (Ah )
Page 56 Frame 1 Karin: ( HAghhh ) SFX: DOKKU -- big heartbeat SFX: yoro -- stagger Frame 2 Karin: ( Did -Did I say something that hurt his feelings...? ) Karin: ( My blood is .... ) Karin: ( Having no father- ) Karin: ( Could that be the source of Usui-kun's misfortune...? ) SFX:doku doku doku -- heart pounding Frame 3 Frame 4 Frame 5 Kenta: ( ... It can't be.... ) Frame 6 Frame 7 Kenta: ( He could'nt have... ) Kenta: ( Why would <i>he</i> come here !! )
Page 57 Frame 1 Karin: ( He couldn't by any chance be your father, Usui-kun.... ) Frame 2 Frame 3 Kenta: ( That guy is not... my father )
Page 58 Frame 1 SFX: niko niko -- smiling Frame 2 Frame 3 Fumio: ( If you are selling something we don't want any ) SFX: batan -- slam Frame 4 Investigator: ( <bold> Ah- I'm sorry, thats not it ) Investigator: ( <bold> I just - I just want to talk) Frame 5 SFX: gi -- creak Frame 6 Investigator: Yes! Investigator: ( Its definitely you )
Page 59 Frame 1 Investigator: ( You are Usui Fumio, right? ) Investigator: ( I was hired by your mother to bring you a message... ) Frame 2 Investigator: ( I work for the Oono Private Detective Agency, my name is Yonehara .... Ah! ) SFX:BAN --slam SFX:gachi -- latch clicking Frame 3 Investigator: ( Usui-san! ) Investigator: ( Usui-san! ) SFX: don don -- knock Investigator: ( I finally found you, please at least listen to what I have to say... ) Frame 4 Fumio: Okaa-san Fumio: ( Kenta) Fumio: ( Wake up )
Page 60 Frame 1 SFX: noso -- slowly Kenta: (What?) Fumio: ( Umm ) Frame 2 Fumio: ( I'm going to go shopping for a bit, I want you to come with me ) Kenta: ( At this time of day!? ) Kenta: ( Right now!? ) Frame 3 Fumio: ( If we don't leave early there is no point in going ) Frame 4 Kenta: ( ... Okaasan ) Kenta: ( If we are going shopping, why are we bringing all this luggage? ) SIGN: Ticket Counter Fumio: ( Hmmmm ) Frame 5 Kenta: ( ... Okaasan, where are we riding the train to? ) Fumio: ( Far away ) Frame 6 Fumio: ( Because we are running away from home )
Page 61 Frame 1 Kenta: Running aw-... EEH? Frame 2 Fumio: ( I'm glad I didn't tell you the truth when we were leaving ) Fumio: ( You would have yelled like that and ruined everything ) Frame 3 Kenta: ( Why are we doing this!? ) Kenta: ( Kaa-san!) Frame 4 Frame 5 Fumio: ( ....Kenta... ) Frame 6 Fumio: ( You don't want to live together with me, just the two of us? )
Page 62 Frame 1 Investigator: ( Usui-san, ) Investigator: ( I'm supposed to bring you back with me ) Frame 2 Investigator: ( I'm going to keep coming back until you hear me out ) Fumio: ( Please Go away!! ) Fumio: ( I don't want to hear what you have to say! ) Frame 3 Frame 4 Investigator: ( Well then... ) Investigator: ( Please excuse me ) Frame 5 Investigator: ( It's going to take a long time to win her over... ) Frame 6 Investigator: ( At least I didn't have Iidzuka hanging all over me today... ) Investigator: ( If he comes back again tomorrow ) Investigator: ( It's going to be a long day )
Page 63 Frame 1 Frame 2 Shuusei: ( ... The streets in this town are pretty confusing...) arrow: He's lost -> Frame 3 Shuusei: ( Hmmm? ) Frame 4 Shuusei: ( Helloo♡ ) Shuusei: ( You're that girl from the other day, right? ) Karin: (<bold> Eep!? ) Frame 5 Shuusei: ( Last time that bookstore girl got in the way and I never got the answer to my question ) Shuusei: ( I'm so glad I ran into you again ) SFX:haa haa haa -- panting Karin: ( Ummmm, uh..) SFX:awa awa -- freaking out SFX:zun zun -- bearing down Frame 6 Kenta: ( Maaka? )
Page 66 Frame 1 Karin: ( Usui-kun !?) Frame 2 Frame 3 Shuusei: ( Kenta ) Shuusei: ( It's been 5 years ) Frame 4 Shuusei: ( You used to be a brat this tall back then ) Shuusei: ( You've really gotten big... as big as me ) Frame 5 Kenta: ( You-) Kenta: ( <bold>I dont even know who you are! ) Kenta: ( <bold and bigger>You're just a stranger!! ) Frame 6 Frame 7 Frame 8 SFX:gui -- grab Karin: ( Ah! ) Kenta: ( Lets go , Maaka )
Page 67 Frame 1 SFX:dokkun -- heartbeat Karin: ( Ugh ) Frame 2 Karin: ( No way, my blood has already increased this much!?) Karin: ( But I just bit someone 3 days ago (On Christmas) !) Frame 3 Karin: ( U- Usui-kun ) Karin: ( Wait ) Frame 4 Frame 5 Kenta: ( <bold>I dont even know who you are! ) Kenta: ( <bold and bigger>You're just a stranger!! ) Frame 6 Shuusei: ( He's right ) Shuusei: ( I'm may be stranger after all ) Frame 7 Shuusei: ( At least according to the family register... ) Shuusei: ( Well, I didn't expect this to be easy... ) Shuusei: ( At least, if stay close to that detective, I should get another chance to meet him soon.. )
Page 68 Frame 1 Karin: ( U- Usui-kun. That guy is gone already! ) Karin: ( Let go of my hand! ) Frame 2 Kenta: ( I'm sorry ) SFX: pa -- blush Frame 3 Karin: ( Usui-kun ) Karin: ( Who in the world was that guy...? ) Frame 4 Kenta: ( He's probably... ) Kenta: ( Searching for me and my mom ) Frame 5 Karin; ( Searching .... for you.... ? ) Frame 6 Karin; ( ...I knew it... ...He must be your ....) Kenta: ( <bold>He is not my family!)
Page 69 Frame 1 Kenta: ( .....damn ) Kenta: ( What did he come here for.... ) Frame 2 Kenta: ( He isn't.... ) Kenta: ( Planning to take us back there, is he.... ) Frame 3 Frame 4 Karin: (Eh? )
Page 70 Frame 1 Karin: ( ...Does that mean Usui-kun ) Karin: ( Isn't going to live here anymore!? ) SFX:gaaaan -- realization Frame 2 Karin @TR: I... I don't... Karin @BL: I don't want him to go!! Frame 3 Kenta: ( And I was just starting to get used to it here too ) Kenta: ( Dammit....! )
Page 71 Frame 1 Kenta: ( ...How can I... ) Kenta: ( Make him go away.... ) Frame 2 SFX:dokkun -- heartbeat Frame 3 SFX:dokkun -- heartbeat SFX:dokku -- heartbeat Frame 4 Karin: ( Usui-kun ) SFX:goku - gulp Frame 5 Karin: ( If you and your mom were to hide somewhere.... until that guy goes back to his home... ) Karin: ( ...That should do it, right? ) Frame 6 Kenta: (Eh?) SFX: ha -- surprise Frame 7 Kenta; ( Uh....yeah... )
Page 72 Frame 1 Karin: ( There is one place ) Karin: ( A place where other humans definitely can't come in....! ) Frame 2 Karin: ( Usui-kun, why don't you stay at my house for a while? ) Kenta: ( Ah.... There...!? ) Frame 3 Kenta: ( But Maaka- I can't... ) Karin: ( Don't worry about my parents, I'll convince them! ) Frame 4 Karin: ( I mean... You are always helping me all the time, and ) Karin: ( When youre having trouble like this, its the least I can do... )
Page 74 Frame 1 Kenta: ( .... Kaa-san ) Fumio: ( I- I'm ok, don't mind me. ) SFX:goshi goshi -- wiping face Frame 2 Kenta: (Did... he.... come here....? ) Frame 3 Fumio: ( Eh? You saw him too, Kenta?) SFX:zubi -- blowing nose Frame 4 Kenta: This isn't a joke Kenta: ....If he comes here everything's going to fall apart! Frame 5 SFX:oro oro -- nervous fidgeting Frame 6 Frame 7 Karin: ( Usui-kun, its almost dark, Any minute now Papa will be.... ) Kenta: ( Got it ) Kenta: ( I'm sorry, Kaa-san ) Frame 8 Kenta: ( I'll be right back, so wait for me okay ) Kenta: ( Lock the door, and don't open it no matter what! ) SFX: batan -- door slamming
Page 75 Frame 1 Frame 2 Henri: ( Hmmmmm ) Frame 3 Henri: ( That's not going to be possible.... In our house.... there are some things that we can, and some we just cannot do...) Frame 4 Karin: ( Papa, Please!) Karin: ( Think of it as paying him back for all the help he has given me! ) Frame 5 Henri: ( No, we cannot allow it! ) Henri: ( Nevermind yourself, since you already know our secret, but we cannot allow your mother to enter our house! )
Page 76 Frame 1 Henri: ( This is a Vampire household ) Frame 2 Henri: ( Think about it.... You wouldn't want to put your mother in danger of having her memory wiped blank, do you? ) Karin: ( Papa! ) Frame 3 Henri: ( Usui-kun... I want to help you as much as I can, however ) Henri: ( This I cannot do for you ) Henri: ( Besides, this is your family's problem, right? ) Kenta: (... Y- yes...) Frame 4 SFK do-- heartbeat Karin: ( Urk ) Frame 5 Frame 6 Anju: ( Wait! ) Anju: ( Something is wrong with Onee-chan )
Page 79 Frame 1 SFX:biku biku -- twitching SFX:boto boto -- Gushing out Frame 2 Carrera: ( What's going on...!? .....The blood won't stop.... ) Anju: ( It can't be... it's too early... ) Anju: ( She just bit someone 3 days ago ) Frame 3 Henri: ( This ... ) Henri: ( This is... ) Frame 4 Frame 5 BB: ( Could it be... )
Page 80 Frame 1 BB: ( That this Usui boy, who stimulates her blood production ) Frame 2 Frame 3 Henri: ( This is ... Your fault, isnt it....!? ) SFX:giro -- glaring @B: Embarrassment 24, Over Frame 4 BB: ( Is, in fact, dangerous to Karin...? ) Kenta: (...Uh ) https://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6240Translation: B-Shock! 432007-02-24T19:59:26+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.comOkay, B-shock chapters are much easier than other manga, save perhaps Kurozakuro. Those are also pretty easy.
Comments and proofing are welcome. ていうか、誰も批評してくれないかな:noworry
~~~~~~~~~~~~~
=== Chapter 43, Arata the Rabbit === <br>Range: Pages 35-48
Page 35 Arata the Rabbit
Page 36 Frame 1 @R: They found a file which listed the weaknesses of the B-SHOCK design Frame 2 @R: Trusting in that information they even tried skydiving, but to no avail Frame 3 @R: They spent sleepless nights scrubbing over the files again and again looking for another way @R: And arrived at this conclusion Frame 4 @R: He planted a dummy file for us to find Kafka: ( What's that look for ? )
Page 37 Frame 1 Arata: ( You tricked us, asshole... ) Kafka: ( I have no idea what you're talking about ) Arrow -> lying through his teeth Frame 2 Kafka: ( You should know that your lives belong to me now ) Kafka: ( But it seems you still haven't accepted your fate ) Frame 3 Arata: ( <bold>Bastard... ! ) Arata: ( <bold>I'll kill you! ) Frame 4 SFX: waa waa waa -- yelling SFX @kafka: Hrmph
Page 38 Frame 1 Hatsune: ( It's useless to attack the professor head on like that ) Frame 2 Frame 3 Arata: ( But I made a promise, that I would get that bracelet off of you... ) Frame 4 Hatsune: ( It's okay ) Hatsune: ( I know its not going to be so easy )
Page 39 Frame 1 Hatsune: ( It's been almost a year now ) Arata: ( ...Yeah) Frame 2 Hatsune: ( at first, I was so scared of you I couldnt stand it ) Frame 3 Arata: ( I guess I did come on strong at first ) Hatsune: ( I thought you were an animal ) Frame 4 Hatsune: ( But surprisingly, you were a good person ) Frame 5
Page 40 Frame 1 Arata: "A good person", huh.... Frame 2 Frame 3 Frame 4 Arata: ( I have got to get this thing off me somehow ) Frame 5 Arata: ( As soon as possible ) Arata: ( Hachooo! ) Arata: I don't want to be a "good person" anymore
Page 41 Frame 1 Arata: ( Ha-) Frame 2 Arata: ( Ha-Chooo!! ) Frame 3 Arata: ( uuuuuuuugh ) SFX: zuppi -- blowing nose Frame 4 Hatsune: ( I guess ) Hatsune: ( sleeping outside is not a good idea ) Frame 5 Arata: ( I'm ... vine ) Arata: ( It's just a liddle gold ) Arrow in bubble: "cold" Hatsune: ( Do you have a fever ?)
Page 42 Frame 1 Hatsune: ( My god ) Hatsune: ( You have a terrible fever ) Frame 2 SFX: ba -- jerking away Frame 3 Hatsune: ( Ah ) Hatsune: ( I'm sorry, it's just a habit of mine... ) Frame 4 Hatsune: ( Anyway, you better get right to bed! ) Hatsune: ( We bought some medicine, right? ) Hatsune: ( Should I make you some rice soup? )
Page 43 Frame 1 Frame 2 Hatsune: ( I'm sorry ) Frame 3 Hatsune: ( This is your apartment after all ) Hatsune: ( And I just occupied the bed as if it was mine... ) Arata: ( No... ) Frame 4 Hatsune: ( We'll think of something after you get better ) Hatsune: ( Maybe we should get a bunk bed, or just move somewhere else ) Arata: Is that how she wants to solve it?
Page 44 Frame 1 Arata: What is this feeling thats bothering me so much SFX: haa haa -- panting Frame 2 SFX: haa -- panting Frame 3 SFX: Ah... SFX: Uh.. Frame 4 Hatsune: ( More... )
Page 46 Frame 1 Frame 2 Arata: ( ... Did I just say something.... ) Frame 3 Hatsune: (...... "peter".....) Frame 4 SFX: chappu -- plunk Hatsune: ( What kind of dream were you having? ) Frame 5 SFX: kaaaa -- blushing Frame 6 Arata: ( When I was a kid ) Arata: ( I had a pet ) Arata: ( rabbit named "peter")
Page 47 Frame 1 Hatsune: ( "Peter Rabbit" !?) Hatsune: ( Thats soo cute♡ I'm surprised you picked such a fairy-tale name ) Hatsune: I would name mine Miffii♡ Arata: ( It's not so fairy-tale ) Frame 2 Arata: ( Since he was always by himself, I thought he might be lonely ) Arata: ( I went and bought a baby female rabbit ) Arata: Here is a wife for you @B: arata when he was 11 years old Frame 3 Arata: ( As soon as I put her in the cage he started raping her ) Frame 4 Arata: ( I learned that even rabbits can cry from the sounds she made then ) SFX: chin -- sneeze Hatsune: (.... Thank you.... for ruining my childhood fantasies ) Frame 5 Hatsune: ( I don't know what kind of dream you were having ) Hatsune: Awake or asleep, he's always thinking about the same thing
Page 48 Frame 1 Arata: I want her Arata: I want her Arata: I want her Frame 2 Arata: I'm no different that Peter Rabbit in his cage Arata: Just lusting for the only female in my world Frame 3 Arata: She is not special to me at all Hatsune: Change out of those sweaty clothes, okay Arata: If I could just get out of this cage called "B-SHOCK"...
https://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6239Translation: Karin 232007-02-17T22:30:09+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.comHappy New Years :)
Comments and criticism are very welcome ~~~~~~~~~~~~~
Karin, Volume 6
Page 4 TOC:
Embarrassment #23 A suspicious pair and Kenta's Anxiety Embarrassment #24 Kenta's confusion and Fumio's agitation Embarrassment #25 Kenta's distress and Karin runs away from home Embarrassment #26 Fumio's confession and Kenta's rejection
Chapter 23: Pages: 5-42
Page5 Frame1 Lady: ( I just found out ) Lady: ( I'm pregnant ) Lady: ( It's our child, Shuu-san, mine and yours ) Frame2 Shuusei: ( uh... ah... ) Frame3 Shuusei: ( Well thats great! ) Lady: ( What the hell are you talking about? ) Lady: ( Think about it ) Lady: ( Who in their right mind would want to have a kid with you, Shuu-san ) @BR: Embarrassment #23 A suspicious pair, and Kenta's Anxiety
Page6 Frame1 Lady: ( I'm going to have an abortion ) Lady: ( So give me money to pay for it ) Frame2 Shuusei: ( Huh!? ) Frame3 Shuusei: ( <italic>You B- ) Lady: ( What, are you going to hit me !? ) Frame4 Shuusei: ( STOP FUCKING WITH ME! Do *not* accuse me of being kind of guy who would hit a woman in your state ) SFX:DO GAsshan -- crashing sounds Lady: ( Kyaaaa! )
Page7 Frame1 Shuusei: ( You don't want my child, huh ) Shuusei: ( I can't fucking believe you said that ) Frame2 Shuusei: (... ) Shuusei: ( Fuck ) Frame3 Shuusei: ( huh!? ) Frame4 Shuusei: ( That was close ) Shuusei: ( Here I am, back in front of <italic>her</italic> house again... ) Frame5 Voice: (Enough, cut it out already!) Voice: ( Has it not been more than half a year now!?) SIGN: Usui Frame6 Voice2: ( I'm sorry, Usui-san ) Voice2: ( I lost her trail after Tokyo Station... )
Page8 Frame1 Old Lady: ( I've had enough of you reporting just to pass the time! ) Old Lady: ( I want you to find Fumio (her daughter) as soon as possible... ) Shuusei: ( What is that old lady going on about now...!? ) Frame2 Old Lady: ( Him... It must have been that Iidzuka!) Iidzuka took my daughter away somewhere! ) Shuusei:( ME!?) Frame3 Shuusei:( <italic>I</italic> took Fumio away somewhere...? What is she talking about...!?)
Page9 Frame1 Embarrassment #23 A suspicious pair, and Kenta's Anxiety
Page10 Frame1 Fumio:( .... ta ) Fumio:( Kenta.... ) Frame2 Fumio:( Wake up ) Kenta: ...Hm...? Frame3 Kenta: What are you doing this early in the morning Okaa-san... Kenta: It's too early to do anything... Kenta: Still....Sleepy...
Page11 Frame1 Kenta: (Huh...?) Frame2 Kenta: does my room... Kenta: look like this....? Frame3 Fumio: ( If you don't wake up soon ) Fumio: ( <bold>That person</bold> is going to catch you... ) Fumio: ( So come on ) Frame4 SFX: ha-- gasp Frame5 Frame6 SFX: gaba -- waking up sound
Page12 Frame1 Kenta: ( ...Mom... isn't here...) Kenta: ( She went to the employment office already...) Frame2 Frame3 Frame4 Kenta: ( Th- that's right...) Kenta: ( This is an apartment in western Shiihaba city) Frame5 Kenta: hm? SFX:chi chi chi -- chirping of alarm Frame6 Kenta: ( <bold>AAgh! My alarm clock...! ) Frame7 Frame8 Karin: ( Ah , Usui-kun ) Karin: ( You were almost late )
Page13 Frame1 Kenta: ( I.... I made it...) SFX:zee zee -- wheezing Karin: ( Hurry up and change okay ) Karin: ( It looks like we're going to have a lot of customers today because it's the end of the year )
Frame2 SFX: sukon --- Frame3 Frame4 Frame5 Ladies: ( We'd like separate check's please ) Frame6 Kenta: ( Yes Ma'am ) Kenta: ( You had the Japanese-style set meal and a drink... ) Kante: ( Ah ) SFX: biro biro biro -- tongue sticking out sound (tape)
Page14 Frame1 Manager: ( Usui-kun, you've really gotten used to this job, Well at least as far as remembering who ordered what but, ) Manager: ( The cash register seems to hate you... ) SFX:pata -- closing register Kenta: ( I'm... I'm sorry) Kenta: ( I'm not good with machines ) Kenta: But I didn't mean to hit the wrong buttons... Frame2 Karin: ( Thats right, the only thing machine-like at your house Usui-kun is the refrigerator ) Kenta: ( No, I finally bought a heater just recently ) Frame3 Kenta: ( But I have no problems with that ) Kenta: ( If you flip the switch it gets warm ) Kenta: But I'm worried about the breakers and electric bill so I keep it on low... Frame4 Manager: Hold on, hold on- It sounds like Maaka-kun has been over to Usui's house before Lady: I knew it, those two are dating! Lady: I thought they were suspicious from before too... @BB below frame: The same thing even at their work Frame5 Karin: ( By the way, Usui-kun, you took a temp job for the winter break, didnt you?) Frame6 Kenta: ( Of course ) Kenta: ( Break Time is Saving Time )
Page15 Frame1 Kenta: ( I'm working for the moving company Damien's again ) Kenta: ( And on New Years Eve I'll be delivering "Year's End Soba" for a noodle place♡ ) Karin: ( Your schedule is always so tight... ) SFX: hu... huhuhuhu -- contented laughing Frame2 Kenta: ( Well, I can't work when I'm in school, so vacations are the only time I can earn money and save up) Karin: ( School is actually more like vacation for Usui-kun... ) @L: Usui Kenta was quite harried Frame3 @TR: His mother's income had all but stopped since she was fired from the grocery store. (And the Hotel where she worked as a cleaner went bankrupt before she could get paid ) @TL: For now, the Usui houshold is nearly completely dependant on Usui-kun's income from his part time job @Fumio: each one is 0.05 cents... @BL: Fumio occaisionally does day labor, or at home piece-work Frame4 @T: The rent for their apartment is ¥15,000, which is very cheap, however on a high school student's income from a part time job they are barely making it.
Page16 Frame1 Lady: ( I'm sorry ) Lady: ( But we just can't use you at this time.. ) Frame2 SIGN: information desk Frame3 Fumio: ( I see... ) Frame4 Frame5 Fumio: ( What should I do... ) Fumio: ( What should I do... ) Frame6 Fumio: ( At this rate ....) Fumio: ( Is it impossible for me to get .... ) Fumio: ( a normal honest job ....)
Page17 Frame1 Fumio: ( But "night" work.... maybe ) SIGN @TR: Free membership Nurse Cosplay SIGN @R: Massage Sensu- SIGN @L: Private rooms! Cheap! SIGNS @farLeft: Spain Japa- Frame2 SFX: ha -- gasp Frame3 Fumio: ( NO! ) Fumio: ( What am I thinking ) Fumio: ( Based upon the experiences I've had so far, nothing good will come of that ) SFX:bun bun -- swish swish Frame4 Fumio: Plus, Fumio:I don't want Kenta to look down on me anymore... Frame5 SFX:puaaaaaan -- sound of bullet train
Page18 Frame1 SFX:daka daka daka -- pounding keyboard Frame2 Shuusei: ( Hey there) Shuusei: detective guy ) Frame3 Shuusei: ( I see youre always pounding on your computer there 24/7, but ) Shuusei: ( Is it really that interesting? ) Frame4 Investigator: ( You are really stubborn ) Investigator: ( No matter how far I go, you're always there stalking me ) Frame5 Shuusei: ( That's because you suck at losing tails ) Shuusei: ( Hm? What the hell are you typing ? ) Shuusei: ( "Iidzuka is stubborn... the kind of person I hate", do you mean me? ) Investigator: ( <bold>Stop it please! You shouldn't be peeking at people's memo's! ) Investigator: ( <bold>I'll sue you for interefering with my work! ) Frame6 Investigator: ( <bold>No- I'll turn you in to the police ) Shuusei: ( .... Don't be so stingy. C'mon, we're both trying to find the same woman, aren't we )
Page19 Frame1 Investigator: ( I heard all about you from my client ) Frame2 Investigator: ( Iidzuka Shuusei-san ) Investigator: ( 34. Single.) Investigator: ( Unemployed ) Frame3 Investigator: ( After all this time.... Why do you want to meet my client's daughter ) SFX: patchi -- latching shut Frame4 Investigator: ( After what you did to her... And its been over 15 years since you separated, hasn't it? ) Frame5 Shuusei: ( Is asking me about things I cannot change.... ) SFX:gasshi -- grab Frame6 Shuusei: ( <scary>Endlessly and persistently a hobby of yours, detective!?) Shuusei: ( <scary>You bastard,...If you think I'm going to put up with that shit forever then youre making a big mistake ) Investigator: ( Ah aaaagh )
Page20 Frame2 SFX: ba -- sudden movement Frame3 Investigator: ( Please dont chase me anymore ) SFX:da da da da -- running footsteps Investigator: ( Go away ) Voice: ( Do not run on the platform please ) Frame4 SFX:gatan gatan -- train sounds SIGN: TRANSFER Frame5 Shuusei: ( This is pretty far from Tokyo station ) Shuusei: ( How many times have we been down this way already? ) SFX:zee zee -- wheezing for air SFX:haa haa -- panting Investigator: ( For the mean time, I'm going around to places where people with the name "Usui" reside... ) Frame6 Shuusei: ( Damn, We're getting nowhere ) Frame7 Shuusei: ( ....She might have changed her last name, ya know...? ) Investigator: ( Maybe so )
Page21 Frame1 SIGN: Sotohama Circuit: Shiihaba Station Shuusei: ( .... Why ) Shuusei: ( Did she run away in the night anyway ) Investigator: ( My client seems to like to blame you for that ) Investigator: ( I mean, it is your fault after all.... isn't it ) Frame2 Shuusei: ( This is what you get for being so stubborn ) SFX:bakko -- bump Frame3 Karin: ( Ah, Usui-kun ) Kenta: ( Hm? ) Frame4 Karin: ( Hey, you have to hurry up- or you'll be late for your next job, right ?) Kenta: ( Nah, I was thinking I'd just walk normally .... ) Frame5 Karin: ( In that case, is it okay if we ... walk together for part of the way?) Kenta: ( Uh, sure )
Page22 Frame1 Kenta: ( Huh ) Frame2 Kenta: ( You look alot better than yesterday ) Kenta: ( Did you... ) Karin: ( Ah! ) Frame3 Karin: ( Ah, yeah ) Karin: ( I ran into just the right type of person ) Karin: ( So I bit them ) Frame4 Karin: so um ( Pl- ) Karin: ( Please don't worry about me... ) Kenta: ( Oh ) Kenta: ( ....I see.... ) Frame5 Karin: ( Huh? ) Karin: ( Usui-kun seems kind of dissapointed!? )
Page23 Frame1 Kenta: ( You can bite my neck.... ) Kenta: ( As much as you want ) Frame2 SFX:gabin -- surprise Karin: ( Ah! Could it be.. Usui-kun was kind enough to say that to me, but ) Karin: ( I've been doing my best to avoid it ) Karin: ( Maybe I've hurt his feelings !? ) Frame3 Kenta: ( ...because I said... "It's okay if you bite me" .... ) Kenta: ( I wonder if instead she's started being extra careful... ) Frame4 Kenta: There she goes worrying again SFX:dara dara -- sweating bullets Kenta: Your feelings show right through... Maaka Frame5 SFX: teku teku teku -- walking steps Kenta: .....ummm.....
Page24 Frame1 Karin: ( Ahhhh, how am I supposed to respond in this situation ? ) Kenta: What should I say to her in this situation? Frame2 Kenta: If I were to say "It's okay if you bite me" again Kenta: It seems like I'm being pushy about it Frame3 Kenta: besides, Kenta: If I did get bitten by her Kenta: I don't even know what kind of reaction I'd have Frame4 Kenta: Ahhh, maybe what I said Kenta: was bit reckless Kenta: I think....
Page25 Frame1 Kenta: .... No Kenta: What I have already said, I can't take ba- Karin: ( U ) Frame2 Karin: ( <bold> Usui-kun, um ) Karin: ( <bold> Before, when you said it was okay to bite you ) Frame3 Frame4 Karin: ( <bold> I made me really happy ) Karin: ( <small> B- but)
Page26 Frame1 Karin: ( I'm happy, but at the same time ) Karin: ( I, um ) SFX:tara tara -- sweating bullets Karin: ( well, A little) Frame2 Karin: ( Em- Embarrassed ) Karin: ( I mean, To bite you Usui-kun ) Frame3 Karin: ( I'd have to put my hands around your neck, and Karin: ( hold you close to me and stuff.... ) SFX:iiwake iiwake wake wake -- making excuses Frame4 Karin: ( Up till now I've always avoided biting people who I knew because its so embarrassing, so... ) Frame5 Kenta: ( Bu-) Karin: ( Huh? ) Kenta: ( Hahahahahahaha )
Page27 Frame1 Karin: ( U- U- Usui-kun !?) Kenta: ( My- my stomach hurts ) SFX: ku ku ku -- laughing Kenta: ( It's way too late to worry about that... ) Frame2 Kenta: ( You already .. ) Kenta: ( Tackled me to the ground once already ) SFX: bo -- blush Karin: ( gyaaa! ) Frame3 Karin: ( I was unconscious that time ) Karin: ( Forget about that! Please! ) Kenta: ( How can I forget such an intense experience ) Kenta: ( No way ) Karin: ( Noooo! Please!)
Page28 Frame1 Karin: ( Uuuugh ) SFX: shuu shuu shuu -- steaming SFX @L: busshu -- steam hissing Frame2 Karin: ( Aaaah) Karin: ( There was something I wanted to ask you, Usui-kun ) Karin: ( Bu- But now I forgot what it was! ) Kenta: ( Seeing her study throughout the second semester I realized this-- Maaka really can't think of two different things at once! ) Frame3 Kenta: ( ....Well, I have to go this way ) Karin: ( Ah, you do? ) Kenta: ( If you want to ask me something, then ask me next time ok ) Frame4 Karin: ( Okay, bye ) Karin: ( I'll see you at Julian's tomorrow ) Frame5
Page29 Frame1 SFX: te te te -- walking steps Frame2 Text: It's been more than half a year since we came to Shiihaba Frame3 Text: Alot of things have happened since I met Maaka Frame4 Text: I thought she was a strange person at first, but I never guessed I would know all her secrets like this Text: Ignoring her blood increasing problems... Text: She makes lunches..... she's always very considerate... Text: She's a really good girl Frame5 Text: I've never thought about it until now Text: But I wonder Frame6 Text: How does Maaka think of me... ? Frame7
Page30 Frame1
Page31 Frame1 Text @L: Person who froze when she was caught staring Frame2 Frame3 Frame4 Frame5 SFX:da -- dashing away
Page32 Frame1 Frame2 Karin: ( Ah) Karin: ( <small>thats right</small> I wanted to ask Usui-kun when his birthday was ) Karin: ( <small>Man....<small> How can I forget things like this ) Karin: ( *sigh* ) Frame3 Karin: ( Well, I've got some time, maybe I should stop by Maki's house) Frame4 Frame5 Maki: ( Ah, ) Maki: ( Karin! ) Maki: ( Come in! ) Frame6
Page33 Frame1 Karin: ( Ah ) Karin: ( You're minding the store ) Maki: ( Yeah, I do it sometimes ) Maki: Cool, huh ? BB: ( Maki's house is a bookstore ) Frame2 Maki: ( The new years's issue of Ponpii is out ) Karin: ( Eh, Really♡ ) Maki: ( Because its the end of the year, Magazines which normally come out at the beginning of the month are coming out around now instead ) Frame3 Karin: ( Yaay, is it okay if I have a look? ) @TM: The continuation of Tokimeke☆Smash Maki: ( Hey, you're supposed to buy it first, right? ) Frame4 SFX: do-- bump Karin; (Kyaa) Frame5 Karin; ( Excuse M... ) Karin: ( Huh!? )
Page34 Frame1 Karin: ( Usui-kun !? ) Frame2 SFX: gasshi -- grab Frame3 Shuusei: ( What did you say? ) Shuusei: ( Little girl..... )
Page35 Frame1 Shuusei: ( You didn't say ) Shuusei: ( "Usui" just then, did ya? ) Frame2 Karin: ( Ah....) Karin: ( Eh!?) Karin: ( Who is he!? ) Frame3 SFX: gui -- grabbing Shuusei: ( Come with me for a minute ) Karin: ( Ah ) Frame4 Karin: ( I'm sorry, I mistook you for someone else ) Shuusei: ( Just come on! ) Frame5 SFX: doku -- heartbeat
Page36 Frame1 Karin: ( NO! Stop it ) Karin: ( You're hurting me ) Shuusei: ( I'm going to ask you a few questions, that's all ) Frame2 Shuusei: ( You recognize my face, don't you young lady ) Frame3 Karin: ( ..... oh no ) Karin: ( He really does resemble Usui-kun, doesn't he ) Frame4 Maki: ( <bold> SOMEBODY HELP! A strange guy is attacking a high school girl!! )
Page37 Frame1 SFX: zawa zawa -- crowd noises @MR: What's going on? @ML: There is a suspicious guy at Maki-chan's bookstore Frame2 @BR: I've never seen him before Shuusei: ( Urk ) @BL: He must be an outsider Frame3 Frame4 Maki: ( <small>Oh my god .....Usui-kun....? ) Frame5 Frame6 Investigator: (....Eep!) Frame7 Shuusei:( Ah!) SFX: da -- dasting away
Page38 Frame1 Shuusei: ( Wait Dammit! Don't leave me here! ) Investigator: ( Don't follow me, they'll think we're friends ) Frame2 Shuusei: ( It's your fault this happened- I was waiting for you to come back from town hall ) Investigator: ( Please stop blaming everything on other people! ) Frame3 @BR: Oh Well @BL: At least nothing bad happened Frame4 SFX:zoro zoro -- crowd sounds Maki: ( K- Karin You okay? ) Karin: ( Uh..... Yeah.....) Frame5 Karin: ( Maki... Did you ....see that guy? ) Maki: ( Yeah..... The reselmblance is too strong for him to be unrelated...) SFX:do do do -- heavy footsteps
Page39 Frame1 Karin: (...... Could that be ) Karin: ( Usui-kun's .... ) Maki: ( Naaah, there's no way, not a low life that that ) Maki: Saying that isnt fair to Usui-kun Maki: ( They say there are always three people in the world with the same face ) Frame2 Karin: (But.....) Shuusei: You didn't say Shuusei: "Usui" just then, did ya? Frame3 Karin: When that guy grabbed my arm Karin: My blood started increasing Karin: The same way as with Usui-kun Frame4
Page40 Frame1 SFX: shaa -- running water Frame2 Fumio: ( *Sigh*... Ive even run out of housework to do.....) Frame3 Fumio: ( I wonder if Kenta is coming home late today.... ) Guy: Usui Guy: Take care of the living room next Kenta: Okay Frame4 SFX: goso goso -- rummaging Frame5 SFX: su -- sliding out Frame6
Page41 Frame1 SFX gusu -- sniffle SFX poro -- tear rolling Frame2 SFX gusu gusu -- sniffle SFX poro poro -- teardrops rolling Frame3 Fumio: ( I want to make everything right, but ) Fumio: ( Why do things always end up this way.... ) Frame4 Fumio: ( Shuusei-san ) Frame5 SIGN: Business Hotel - New Mexico Frame6 Investigator: ( This is a single room ! ) Investigator: ( Don't come in ! ) SFX: gugigi gi - straining of door Shuusei: ( You're not telling me to sleep out under the cold cold sky are you? ) Shuusei: ( Please, let me in♡ ) Investigator: ( Nooooo! ) SFX: Mishi -- creak
Page42 Frame1 SFX baki -- thud Frame2 SFX: gubi gubi -- gulp gulp Shuusei: ( Man.... What a lousy Investigator ) Shuusei: ( It took him so much time to finally get here ) Frame3 Shuusei: ( Now there is no doubt those two are somewhere in this town ) Shuusei: ( I guess I'll stop by that bookstore again tomorrow ) @B: Embarrassment 23, Over
https://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6899Translation: Karin 32007-01-22T23:09:40+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.comfirst draft, needs lots of proofing:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Karin, volume 5, Special #3 James's Lie, and Carrera's pride Pages: 129-156 Omake Pages: 157-161 Preview Pages: 163
Special #3 James's Lie, and Carrera's pride
Page129 Frame1 @T: Special #3 James's Lie, and Carrera's pride
Page130 Frame1 @R: In the 28th year of Shouwa //TL note: 1954 James: ( This town is where you're going to live from now on ) Frame2 Carrera: ( Wow, there's a big river ) Carrera: ( What a wonderful place, James-ojisama ) James: ( Haha..... so do you like it, Carrera ) Frame3 Carrera: ( Yes, very much ) James: ( I'm glad to hear that )
Page131 Frame1 James: ( I'm going to introduce you to my son Henri, your fiance) James: ( I hope you like him as well ) Frame2 Carrera: ( Eh? ) Frame3 Chikae: ( Kya.... )
Page132 Frame1 Chikae: ( NO... ) Chikae: ( Let go... ) SFX: gari -- ripping sound Frame2 @TR: uhhhh Chikae: ( of... me ) Chikae: ( mm.... ) Frame3 SFX: haa haa haa -- panting Frame4 Henri: ( I may have bitten her too hard ) Henri: ( It's because she resisted like that )
Page133 Frame1 Chikae: ( mm ) Frame2 Henri: ( .... It seems I didnt inadvertantly kill her though.... ) Frame3 Chikae: ( You don't think there's any way I'd be attracted to you, do you!? ) Chikae: ( I don't want anything to do with penniless guys like yourself ) Frame4 SFX:muka muka -- pissed off sound Frame5 Henri: ( If I could just get other arrogant blood I wouldn't have anything to do with this woman ) SFX:za -- swinging back Henri: ( Where does a mere hostess like her get off acting like that... ) Frame6 Henri: ( I feel sick ) Henri: ( I'm going home ) Frame7
Page134
Page135 Frame1 Henri: ( ....I'm surprised... ) Henri: ( Seeing vampires outside the family here at home... ) Frame2 James: ( Outside the family? Don't be so rude ) Frame3 James: ( Henri, this girl is your finace ) James: ( She's your new family ) Henri: ( FIANCE? ) Frame4 Henri: ( How can you just decide something like that....! ) Carrera: ( That's right! Ojisama!! I hate short stumpy guys like him )
Page136 Frame1 Henri: ( Short? ) SFX: piki -- throbbing vein Frame2 Carrera: ( I like handsome older men like you Ojisama ) Carrera: ( I don't want anything to do with young brats ) Frame3 James: ( Oh, is that so.... But ) James: ( They say that couples should be around the same age ) Carrera: ( <bold> NO, I want you Ojisama.... ) Frame4 Elda: ( JAMES!!!) SFX: sukann -- whoosh Frame5 SFX: wana wana -- trembling in anger Elda: ( Just a soon as we get back from the gathering, and )
Page137 Frame1 Elda: ( Without so much as a word you let someone like this in our house! ) James: ( Elda ) SFX:mukiiiii --- extremely pissed off James: ( I'm sorry, I know this is kind of sudden, but) Frame2 Elda: ( I cannot believe this! And I was thinking the three of us could be together forever ) James: ( Listen to... ) SFX:gan -- thud Carrera: ( I'm not letting Henri get married ) Frame3 SFX gashi -- grab Frame4 James: ( Elda )
Page138 Frame1 James: ( I'm sorry I didn't say anything to you ) Elda: (...James) James: ( But I wanted to find a good partner for Henri as soon as possible... ) Frame2 James: ( Come on, The sun is nearly rising ) SFX: icha icha icha icha -- flirting/making out Elda: ( Ahh mmm ) James: ( Let's talk this out thoroughly inside the coffin ) Elda: ( Uh uh.... ) Frame3 James: ( You two get to sleep as well ) James: ( Carrera, a bed has been set for you ) Frame4 Frame5
Page139 Frame1 Henri: ( Your bed is in my room? ) SFX:zumuuun -- sulking sound Frame2 Carrera: ( You had better not come in here ) Frame3 Henri: ( Hey, I havent even laid a hand on you yet! ) Carrera: ( What do you mean "yet", you pervert! ) Frame4 Carrera: ( I'm not marrying you! ) SFX:bamu -- bam Henri: ( I'm not marrying you either! I'll have you kicked out of here soon too! )
Page140 Frame1 both: (Hrmph) Frame2 SFX: shiku shiku shiku -- sobbing James: (hm?) Frame3 Carrera: ( Uh... ugh.... Daddy ) Frame4 Henri: ( That's right, she just left her own home ) Henri: ( It's no wonder she feels sad ... ) Frame5 Henri: ( Maybe I was being too harsh to her... ) Carrera: ( They tricked me! They told I'd be able to live with Ojisama forever, but behind my back they were making wedding plans ) Carrera: ( Mom and Dad are such idiots! )
Page141 Frame1 Henri: ( I'm going out ) SFX:musu -- sulking Frame2 SFX: patan -- door slamming Frame3 James: ( I'm sorry Carrera, my son is so rude ) Carrera: ( It's okay.... I don't even care ) Frame4 Frame5
Page142 Frame1 James: ( Let's go out together for a bit ) Frame2 Frame3 SFX; ha -- surprise Guy: ( Chikae, what are you doing? Cut it out! ) Frame4 Chikae: ( Pl- Please ) Chikae: ( If you dump me I wont be able to live anymore ) Guy: ( I- Idiot! Snap out of it ) Guy: ( What are you trying to pull here? ) Frame5 Guy: ( I thought you were a strong and independant woman What a pity ) Chikae: ( AAah ) Chikae: ( Wait ) Chikae: ( Wa-....) Frame6
Page143 Frame1 Chikae: ( I was dumped again ) Chikae: ( ...Nobody.... cares about me anymore .....) Frame2 Carrera: (Who's that human woman? ) James: ( It's probably someone that James bit recently ) Frame3 Frame4 James: ( Carrera ) James: ( You're already a full grown lady right? ) James: ( Which kind of blood do you prefer? ) Frame5 Carrera: ( .... mine is ) Carrera: ( "Liars" )
Page144 Frame1 James: ( It is? That's fantanstic! ) James: ( Making people straight forward and honest must be a good thing ) Frame2 Frame3 James; (but) Frame4 James; ( What if someone had to lie to save their life and you took that from them, what do you think would happen? ) Frame5 Carrera: ( I... ) Carrera: ( I don't know ) Frame6 James; ( I see ) Frame7 James; ( You've only just became an adult, It's no wonder you don't know ) SFX:mu -- angry
Page145 Frame1 James; ( Henri, you see, is a vampire who drains pride ) Frame2 James; ( Humans cling to whatever scrap of pride they have to stay alive ) James; ( If they lose that completely then they lose the even will to live ) Frame3 Frame4 James; ( It would be fine if he could sate himself by draining just a litle bit ) James; ( But he is still young and can't control himself yet )
Page146 Frame1 Carrera: ( So then he worries about the people he bites and goes to watch over them!? ) Carrera: ( He's an idiot! There's no end to that work! ) Frame2 James: ( Yes ) James: ( He is gentle to a flaw ) Frame3 James: ( Despite himself he is simply too sensitive ) James: ( I would be most pleased if a strong willed girl like yourself became his partner ) Carrera: (Ojisama...)
Page147 Frame1 Carrera: ( You're horrible ) Carrera: ( Even though I love you ) Carrera: ( You smile and deceive me, ) Carrera: ( And treat me like a child... ) SFX: fu -- sigh Frame2 SFX:kuru -- spinning around Frame3 SFX: ba -- hurtling forward Frame4 Carrera: (HENRI!) Frame5 Chikae: ( Eh? )
Page148 Frame1 SFX:baki -- crash @L @face: Chikae
Page149 Frame1 Frame2 Frame3 Frame4 Henri: ( Wh-) Henri: ( Wha-) SFX: gaku gaku -- shaking Frame5 Henri: ( What the hell are you doing! <small>were you watching? ) @ tongue: bit his tongue SFX gaha -- cough Carrera: ( SHUTUP! ) Carrera: ( A big bodied man like yourself acting so pathetic is despicable )
Page150 Frame1 Carrera: ( I hate wimpy effeminate men! ) SFX:bish -- whipping finger out @finger: finger Carrera: ( If you're going to be my fiance you had better shape up! ) Frame2 Carrera: ( If you have no self confidence that shows you lack experience ) Frame3 Carrera: ( If you have time to do something so ignorant, why don't you spend some time improving yourself!? )
Page151 Frame1 Frame2 Carrera: ( Come on ) Carrera: ( We're going home ) SFX:gui -- grabbing Frame3 SFX:zuru zuru zuru -- dragging Henri: Hey- stop Henri: Wa- wait! Henri: I'll stand! I'll stand up okay ! Frame4 Frame5 SFX:zun zun -- bristling motion Chikae: (What's with those two ) Frame6 Chikae: ( Lacking self-confidence ) SFX: ha -- realization Chikae: ( shows inexperience...? )
Page152 Frame1 Carrera: ( Why don't you spend some time improving yourself!? ) Chikae: ( That's it! Yeah ) Chikae: ( I've got to get my confidence back ) Box:( And so Chikae of the western red-light district (Later destroyed by re-zoning ) suddenly became upbeat again) Box2: ( Later she quit the business and married a shop-owner ) Frame2 Box: ( Today she's a 71 year old grandmother with 5 grandchildren ) Frame3 James: ( Hahaha, Her flying kick was a sight, I wanted you to see it too, Elda ) SFX:kii -- angry keening Elda: ( If I saw that I'd have wrung her neck! ) Frame4 James: ( I get the feeling she resembles you, Elda ) James: ( Her personality ) Frame5 Elda: ( Ehhhh? Resembles me!? ) Elda: ( James, thats a bad joke ) James: ( You two are so alike you repel each other )
Page153 Frame1 James: ( People with too much pride often tell lies to cover up their mistakes ) James: ( Those two can become great partners ) Frame2 James: ( The same way my preference and yours are a perfect match ) Frame3 SFX:haaa -- loving sigh Elda: ( Well, I... ) Frame4 Elda: ( If its good for the family then I guess its allright ) Frame5 Henri: ( Hey )
Page154 Frame1 Henri: ( Just then... ) Henri: ( Did you admit to being my fiance? ) @TL: she did Carrera: ( ...Wha? There's no way I would say that! ) Carrera: ( Don't- Don't get carried away with yourself ) Frame2 Henri: ( I'm not getting carried away... ) Frame3 Carrera: ( One time ) Carrera: ( Every year... at the gathering... ) Frame4 Carrera: ( All the vampires in Japan attend ) Carrera: ( But Ojisama was the only one who was ever nice to me ... ) Frame5 SFX: haa -- sigh Carrera: ( I was really in love with him. but I will give up now ) Carrera: ( No matter how hard I try, I'll never be his number one )
Page155 Frame1 Henri: ( So you're going back home then....? ) Carrera: ( If I go back like this that would make me a loser, wouldnt it ! ) Carrera: ( NO WAY! ) Frame2 SFX:doki -- heartbeat Carrera: (hm...?) SFX: JI -- staring Frame3 Carrera: ( You know, looking closer you do kindof resemble him ) Henri: (Well, he is my father) Frame4 SFX:niyari -- evil leer Carrera: ( That's right, I could gamble on future potential couldn't I ) Frame5 Carrera: ( Henri- Grow a beard) Henri: ( Wha- A beard? ) Carrera: ( Also, take it easy on the blood ) Carrera: ( If you're always drinking blood then youll never get old and handsome looking♡ )
Page156 Frame1 Box: ( And so, 50 years later we have ) Box: ( The Henri and Carrera of today, after their not quite so perfect start ) Frame2 Karin: ( Oh really? So Mama and Papa ) Karin: ( Didn't date each other at first? <small> It was an arranged marriage?) Carrera: (That's right) SFX: hohoho -- laughing Carrera: Eventually I grew to like him though Henri: (... It was about 10 years into our marriage) Frame3 Henri: ( Just when I thought things were going good and I embraced her in the bedroom she said to me "Trying to act like your dad? I don't think you've got what it takes." ) ( It really took a long time ) SFX: ku-- sob Carrera: ( Oh my, youre still bothered by that? ) Carrera: Such a wussy Karin: Papa!? @B: Special #3, The End Box: ( They have had three children, and have built a relatively fun marital relationship together )
Omake:
Page157 Frame1 @T: OMAKE @R: Karin's Grandmother, Elda Showing only expressions that are impossible for Karin, I had alot of fun drawing her
In my heart, I think of her as the "Black Karin"
Imagine just a reversal of personality to make her this fun.... hahaha
Yuuna @L: I want to bring her out again. Honestly, I'm bored of drawing you
Karin: How cruel!
Page158 Frame1 @T: Kagesaki's memories of a culture festival @TL: Actually I don't have any memories of going to one in high school... @BR; It was around the end of shouwa and the beginning of the heisei period //TL note: (late 80's) Frame2 @T: During class @R: Because @L: Gyahaha Frame3 @T: Security camera's in the hallway Teacher: Dammit, where'd that little bastard get to @L: A Teacher who was punched then got a bamboo sword out Frame4 Girl @L: Your class is BORING Teacher: Ouch SFX:DOGO -- roar+smash @L outside: She was later expelled Frame5 @R: Everytime we have a culture festival previous graduates come back to visit... @M: Even though she was an idiot, they made her an honor student just for actually attempting to learn in class @L: So thats why they only had one culture fair per year for seniors at my school
Page159 @TT: If my parents saw this they would cry Frame1 @R: So, Kagesaki's high school was one of those @L: Few idiot school you can count on one hand Frame2 @R: I had more fun drawing manga's SFX: uhuhu @L: I really let myself go when it was time for college entrance exams (I was dumb to start with though) Frame3 @R My first period class as a freshman SFX: ka ka -- writing Frame4 @R: I saw them starting from a middle school level @M: Huh, the alphabet? @R: Then I knew I had come to a bad place Frame5 @R: I heard that other people there slacked off on the exams too, @L: And they had the same kind of problems Frame6 @R Later on, when her neice was in entrance exams Niece: ( I don't like having a hard time a school, so I'm just going to take it easy) SFX:ahahaha @L: Wh? Frame7 @R: YOU LITTLE IDIOT SFX; bagu -- hitting @L: If you do that you're going to be in a lot of trouble! Frame8 @R: Three years later! Three years later you'll be in a really bad place! @L: And so she scolded her @M: tears of blood @B: gaku gaku -- shaking @L ouside frame: a sponsored message @B OUtside frame: Pick the subject in school that matches you best♡ This really doesnt make an sense...ა
Page160 @TTR: The only girl boss Frame1 @R: Kagesaki was very lonely there @M: If she only had a hobby @L: ( I know, I'll mak a manga club!) Frame2 @R: (Abunch of seniors got together, but) SFX:zoro zoro -- crowd Frame3 @R: They were all boys, and instead of writing manga they just played role playing games! @L: Waaah, there is noone I can talk to! Frame4 Guy@R: ( Boss, look at this ) @M: ( What's this, a game?) @L: And so I learned of some very suspicious games @BL: Wha? Sexy naked girls !? @B Under frame: Come to think of it, this is where Kagesaki's life went...... Frame5 @TTL above frame: Even though its only once in three years @TR: Finally, time for the culture fair @M: Yaaay @TL: I was excited that I had a chance to show off my Manga @BM: Undisputed Champion Frame6 @TR: I drew a manga @TM: All by myself @TL: Page after page @Page: color @L: However, Frame7 @R: At that time I had also decided which junior college entrance exam to take @TM: If its women's arts junior college, then the test will just be artwork, and interview, and work demonstration Arrows: good at, ?, good at @ML: At this rate, I can pull it off @LL outside frame: She hasn't learned a thing, and plans to slack off again. Well, she does go to an art cram school Frame8 @R: The exam and the culture fair Kagesaki: ( eh?) @L: Were on the same day @Sign: Culture Fair, November Xth @Paper: Exam Schedule, November xth, somewhere in Toukyou Kagesaki: ( huh?) @BB under: Thats why I never went to a culture fair in high schoolა
Page161 @TT: The world Kagesaki doesnt know about Frame1 @R: So I sacrificed my memories of a culture fair, and somehow passed my entrance exam @BR: They were catholic @M: Why did you go to a high school with no art program? SFX: giku -- surprise @L: Well...I wanted to do some research... @BL: While holding up her work demonstration Frame2 @R: Well, you say you don't have any memories of a culture fair, but @L: My new boss Mr M Frame3 @R: Didn't they have any at your junior college? @L: Well, they did but... Frame4 @R: Preparation @TM: In the dorms and at school I was always excited SFX:gari gari gari -- scribble scribble @L: Ruu @BB under frame: At this time I was working on Apricot Mountain Frame5 @R That day Kagesaki: This is the Manga Club Bulletin Ruu: Please have a look Frame6 @R: Thats all I ever did at any event, so thats all I really remember... @L:huh, what did I do in western art class anyway....? Guys: ( um...) Frame7 M: ( You said high school would have been your first Culture Festival, but ) M: ( I've had them since middle school ... ) Kagesaki: EEEH? Kagusaki: The didnt have them where I lived Frame8 M: ( Some places have them in elementary school even ) Kagesaki: (...WHA!?) @L: I apologize for drawing a culture fair when I know nothing about them... @Building: family restaurant
Preview:
Page163 Frame1 @L: Does he like me..... @M: The stormy volume 6, out in summer of '05 Karin Blood Producer https://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6238Translation: Karin 222007-01-18T04:17:53+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.com Page97 @B: Embarrassment #22 An Assembly of Vampires, and Karin's Christmas
Page98 Frame1 Julian -- work shifts 10~12 12~17 17~23 Tachiyama Tachiyama, Kobayashi, Usui Maaka Tomibe Usui, Maaka Frame2 Manager: ( It's going to be pretty busy this season too ) Manager: ( So if you come in as much as you can over winter break that'll really help ) Frame3 21 | Usui 22 | Tachiyama, Usui 23 Mashita | Usui 24 (eve) Yoshida | Usui 25 (christmas) Kobayashi | Usui 26 Yoshida, Kobayashi | Usui 27 Tachiyama | Mori, Usui 28 | Usui Frame4 Karin: ( Usui-kun is working Christmas and Christmas Eve... ) Frame5 SFX: kaki kaki -- writing @paper: Usui Maaka Usui Maaka Usui Mori, Usui Frame6 Manager: (.... huh, are you sure you're allright with an all-day shift?) Karin: ( I'll be fine. I wouldn't have anything to do anyway. ) Frame7 Manager: ( .... Ah hah! You're after <italic>that</italic>, aren't you! ) Karin: (<bold>I'm- I'm not doing it just because Usui-kun is there! )
Page99 Frame1 Manager:( .....Eh?) Frame2 Karin: (.....Ah... um... what did you mean by "that"....?) SFX: bu -- gorge rising SFX: pukukuku -- restrained laughter Frame3 SFX: hahahahaha Manager @TL: Maaka-kun my girl Manager: (Well, since you don't know we'll keep it a secret until that day) Manager: ( Try not to make out too much while your working, okay ) Karin: ( No-- we're not going to make out! ) Frame4 Karin: ( There's no way I could do something so embarrassing at work ) Karin: ( It's not because of Usui-kun .... besides ) Frame5 Karin: ( We don't celebrate Christmas at my house anyway ) Karin: ( Because we're vampires )
Pa:e100 Frame1 BB @R: More than a month has past since the events with Obaa-chan cooled down in october BB @L: It has already become December BB @LL: The town is decked with Christmas decorations Karin: (I'm home ) Frame2 Karin: ( Huh? ) Karin: ( Onii-chan? ) Karin: ( It's been a long time )
Page101 Frame1 Ren: ( Both dad and mom went out ) Ren: ( And since I'm the only one who can protect the house when they're gone, I have to be here ) Frame2 Karin: ( Dad and Mom went out ? ) Karin: ( ... Ah, thats right, ) Karin: ( The thing with the other vampire families... ) Karin: ( A meeting.... or something like that... ) Frame3 Ren: (Man... If you'd turn into a proper adult already I wouldn't have to do this... ) SFX: gusa -- stabbing Frame4 Karin: ( ....As usual it seems you never know when to shut up....) SFX: go go go go -- menace Karin: ( If you hate being here that much , then I'll.... ) Frame5 Karin: ( Since not having an adult around is such a problem then I'll just go wake up Obaa-chan ...) SFX: shuu- swish of book through air SFX: gan -- impact Karin :( gyaaa -- yell)
Page102 Frame1 Ren: (<scary> You plan to rudely awaken the elderly who finally got to sleep, you idiot ) Ren: (<scary> What is this...? Do you think you've got me by a weak point or something? HUH? ) Karin ; Agh -- OWW OWWW Sign: headlock Frame2 Karin @R: Owwwwww Karin @R: I'm - I'm sorry Frame3 SFX: kopo kopo -- pouring Frame4 Carrera: ( Here, Darling ) Carrera: ( It's tea ) Frame5 Henri: ( Thank you ) Henri: ( Even vampires get cold in December )
Page103 Frame1 SFX: gatatan gatatan -- clank of train on rails Carrera: ( Thats because we're in a place like this ) Carrera: ( We'd get there alot faster if we used your cape ) Henri: ( Over such a long distance the cape would run out of energy, what can we do And you said buying a ticket was too much of a hassle, so... ) BB: ( Midnight train <small>freeloading ) Frame2 Henri: ( Isn't that right? ) Henri: ( Here here, have a bite ) Sign: beef jerky SFX: Gi♡-- evil chirping sound Carrera: ( *Sigh* Year after year this is always such a pain in the neck ) Frame3 Carrera: ( Since vampires can't walk in the sunlight, long distance travel is difficult for them ) Henri: ( We don't have a choice ) Henri: ( The elder can't move around right now... ) Frame4 Henri: ( Plus we have to report my father's passing this year too ) Carrera: ( .... I wonder how many people we lost this year )
Page104 Frame1 Frame2 SFX: dan -- footstep Frame3 Frame4 SFX: hyu -- swish Guy: (Eh? ) Frame5 Henri: ( Plus, we have a secret we cannot reveal to the others ) Henri: ( It's better for us to go than for some other vampires to see Karin ) Carrera: ( ... that's true... ) Frame6 Carrera: ( Ah... ) Frame7 Carrera: ( It's snowing ) Henri: ( And we're from a relatively northen part of Japan ) Henri: ( Those coming from farther south than us must be having it rough ) Frame8 SFX: pon -- quiet impact SFX: giku -- surprise
Page105 Frame1 Guraaku: (Nah, it wasn't like that at all ) Guraaku: ( It seems like we took the same train, but) Guraaku: ( I bought tickets and had a nice warm trip ) Frame2 Henri: ( Ah, if it isn't Guraaku-san) Guraaku: ( Long time no see, Maaka-san ) SFX: Heppushi -- sneeze Guraaku: ( Well, for a vampire, this temperature change is pretty tough ) Frame3 Guraaku: ( Let's get to the Elder's house before we freeze to death ) Frame4 BB: (The North is cold) Frame5 BB: (but) Frame6 BB: (The seemingly mild Kantou region) BB: ( Gets pretty cold as well)
Page106 Frame1 SFX: gaku gaku -- shiverring BB: It's cold Frame2 SFX: kachi kachi -- sound of being frozen Frame3 @L: wind coming in through a crack SFX: pyuuuu -- wind sound Frame4 Fumio: ( I.... I really underestimated the winters around here... ) Fumio: ( I thought it was a warmer place than our old home ) @M: both of them have very low body fat, so the cold affects them twice as much the little letters on the blankets say : futon Kenta: ( say) Kenta: ( now that you mention it ) Kenta: ( This apartment is so run down that ... ) Kenta: ( Its no different than being outside ....) Frame5 Fumio: ( Sorry, I never even thought of dealing with the cold ) Kenta: ( Don't worry about it... ) Frame6 Kenta: ( B- But, if we don't ) Kenta: ( Think about putting in a stove or a heater or something, this could be life threatening... )
Page107 Frame1 Fumio: Stove.... Kenta: Heater... Frame2 @M: Appliances (something out of the reach of the Usui household for now) Frame3 Fumio; ( Oh.... If we hold off paying the rent maybe we could... ) Kenta: ( Okaa-san..... we can't do that ) They'll just up the total with late fees anyway Frame4 SFX: hyuuuu -- wind Fumio: ( ughh, If only I could get a job somehow .... ) Kenta: ( We- We agreed not to talk about that, right ) Frame5 SFX: ta ta ta -- footsteps Frame6 Karin: ( Ah ) Karin: ( Usui-kun .... )
Page108 Frame1 Karin: ( Wh- What a coincidence... ) Karin: ( ... yeah... good morning... ) Frame2 Kenta: ( ....Maaka, is your blood increasing right now? ) Karin: ( <strong>Eh! How can you tell? ) Kenta: ( Well, you had been wearing a coat even just yesterday ) <small>And today is particularly cold Frame3 Karin: ( In- In the winter it's convenient that my body temperature increases when my blood rises ) Frame4 Kenta: ( ah... I see ) Kenta: ( I guess I had better stay away from you then.... ) Karin: ( No, No I'm still fine ) Karin: ( Because it's not the peak yet ) Frame5 Karin: ( In the winter, when I'm next to Usui-kun I feel so warm and good) Karin: ( B- But I can't say something so embarrassing ) Frame6 Karin: ( But, when my blood level is at its peak, then it won't be like that anymore ) Frame7 Karin: ( It's like a ) Karin: ( Limited time pleasure or something... ) Kenta: (... now that you mention it)
Page109 Frame1 Kenta: ( You did seem to have a really hard time during the summer ) and you're not even fat or anything SFX @karin: gasp gasp Karin:( Erk....... ) Frame2 @M: Limited time... Frame3 Elda: ( I want to know how your love turns out... ) Elda: ( I'll be there to see it through ) Frame4 Frame5 Frame6 Kenta: ( It was delicious ) Frame7 Kenta: ( Thank you so much for doing this all through the second semester ) Karin: ( N- no, it was nothing ) Karin: ( Thanks to you Usui-kun I was able to pass finals, it's the least I could do )
Page110 Frame1 Maki: ( Aww.... Karin you're soo cute... ) Maki: But seriously, couldn't you guys heat things up a notch already, geez Maki: ( ... It's so frustrating to watch them... ) Frame2 T: And so we draw near to winter break Frame3 Karin: ( Eh? ) Karin: ( Usui-kun, you used to live in Touhoku!?) Note: Touhoku is northeastern Japan Frame4 Karin: ( Then shouldn't you be used to cold weather...? ) Karin: you keep saying "It's so cold, It's so cold" Kenta: (Well, no, not really ) Frame5 Kenta: ( Certainly, just considering the temperature, it's warmer here, but) Frame6 Kenta: ( Up there it's so cold you freeze up.. well... it hurts so you can stiffen your body up, but ) Frame7 Kenta: ( but down here it kindof seeps into you gradually... ) SFX:buru -- shaking Frame8 Kenta: ( and that makes the cold feel worse * ) Karin: ( hmmm.... Is that so...) SFX:chaka chaka chaka -- clatter of scooping @Kenta: Why would someone order a ton of Parfait's in the winter @Karin: Its a group @Karin: Sometimes we get some pretty weird customers here * So my friend in Hokkaidou tells me
Page111 Frame1 Karin: (Ah, speaking of the Touhoku) Karin: ( Right now, papa and mama went on a trip to there ) Frame2 Kenta: ( <bold>EH??) Kenta: ( <bold>Those two!?) Kenta: ( <bold>Why are they going there!!? ) Frame3 Karin: ( Um, well ) Karin: ( Once per year they have a gathering with the other vampire houses ) Karin: ( You see, it's on the longest night of the year... ) Kenta: ( <bold>O- Other vampire houses.... ) Frame4 SFX:haa haa -- panting Frame5 Kenta: S- Sorry Kenta: ( I didn't realize there were other vampires besides the Maaka family... ) Frame6 Karin: ( Th- That's right ) Karin: ( They are scattered all over the place ) Kenta: ( A- All over the place!?) Kenta: ( What do you do at this gathering? A ceremony!?) Frame7 Karin: ( noo... ) Karin: ( If I told you you'd laugh ) Kenta: Eh!?
Page112 Frame1 BB @R: Deep in the mountains of Touhoku guy1: ( Okay, quiet everyone ) guy1: ( First ) Frame2 guy1: ( <bold> Let's talk about our problems with the humans! ) Frame3 guy1: ( <bold> I find the human's haphazard lifestyles these recent years ) guy1: ( <bold> to be absolutely intolerable ) Frame4 guy2: ( Man, I couldn't agree more ) guy2: ( I thought that the increasing number of humans who walk around at night might make feeding easier ) guy2: ( However... It turns out the blood of human's who do that is far too disgusting... )
Page113 Frame1 guy3: ( Well, I have a problem with their eating habits ) guy3: ( They use too much oil these days, and it makes their blood so dirty ) guy3: ( And if they eat too much sugar it makes a sickly stench when you bite them ) Frame2 guy4: ( I had just found a match to my predilection, but the blood was all sticky and dirty... ) guy5: ( I heard that adding black beans and Natto to their diet is great for making the blood smooth and silky! ) guy6: ( Hey, don't we have someone from Ibaraki prefecture here? ) Frame3 guy6: ( I need you to get those Natto producers working harder! ) guy7: ( Are you telling me to take blood that doesnt match my preference...!? ) guy2: ( whoa whoa, In the current state of affairs it doesnt matter how hard the producers work they're not going to change anything ) guy2: ( Life is tough ) Frame4 Karin: ( .... They talk about things like that every year )
Page114 Frame1 Elder: ( However..... We have lost quite a few of our bretheren this year ) Elder: ( Martin August) Elder: ( Pauli Carmusche) Elder: ( Raymond Willhelm ) Elder: ( James Marker ) Frame2 Elder: ( They were all our companions when we moved to this land ) SFX; gata gata -- trembling Frame3 Elder: ( Ugghh ) SFX: geho geho geho -- cough cough cough Girl: ( Ojii-sama! Please take it easy ) Others: ( It seems the Elder won't last much longer either ) Frame4 Elder: ( Well.... It's one thing that we have lost some.... ) Elder: ( But will there be any newborns to replace them? ) Frame5 Elder: ( It seems that, the same as last year, there are Zero ) Frame6 SFX: shiiin -- silence
Page115 Frame1 Elder: ( It seems we vampires are on the decline.... ) Elder: ( Perhaps it is our fate to dissapear before the humans.... ) SFX: dan -- bang Guy: ( <bold> Don't say that! ) Frame2 Guy: ( <bold> We are a superior race to the humans! ) Guy: ( <bold> What do you mean we will dissapear before a race of beings that live for only 60 to 80 years !! ) Henri: ( <small>what are they talking about...</small> ..... Listen, we cannot survive without partaking of the blood of humans ) Henri: ( The best we could hope for is a simultaneous end ) Henri: ( If you want to live for a long time, shouldnt we look for a way to live alongside of humans ? ) Frame3 SFX: gaaaa -- bursting forward Guy: ( <bold>Do you seriously think we can live peacefully with humans!? If that were the case we wouldn't have fled to this eastern extremity of the world ) Frame4 Guy: ( But, with an increasing mortality rate, and a zero birth rate... ) Guy: ( at this rate things look bleak ) @BL: like animals in the red zone of extinction...
Page116 Frame1 Guy: ( Now that you mention it, despite this time of difficulty producing children ) Guy: ( There is one family that has made no less than three children ) Frame2 @M; Attention Frame3 Guy: ( Thats something I'd like to hear an explanation for, Carrera ) Guy: ( Is it in your bloodline, I wonder ) Frame4 Henri: ( <bold> Esselman.... are you harassing my wife? How dare you say something like that to ... ) SFX: nuo Carrera: ( Henri! ) Frame5 Carrera: ( You shut up )
Page117 Frame1 SFX: hu -- sexy laugh Carrera: ( It's fine, ) Carrera: ( I'll teach you ) Frame2 Carrera: ( How to be gifted with a new vampire life ) Carrera: ( the secret is♡ ) Frame3 SFX: hu -- sexy laugh Carrera: ( <super big> LOVE </superbig> babe♡ ) @L: Triple Axel Frame4 Guy: ( L- Love... ?) SFX: ohohohoho -- evil laugh Carrera: ( that's right, Love ) Frame5 Carrera: More than feasting on good blood Carrera: To love and be loved is the best♡ SFX: ohohohoho -- evil laugh
Page118 Frame1 Carrera: ( <bold> Even humans recognize this common sense truth ) Carrera: ( <bold> Well, it's something those who sleep in separate coffins might not understand, huh ) @Henri's finger: look up there Henri:( Ca- Carrera, Carrera ) Henri:( Please, leave it at that.... ) Frame2 SFX: zuuuun -- heavy burden/ weighing down Frame3 Carrera: ( Oh my...) Carrera: have I said too much Frame4 Frame5 @R: December 24th Manager : (Well, it's finally Christmas Eve ) Manager : ( so then, Maaka, I'd like you to put this on and sell christmas cakes out front ) Frame6 Karin : ( Sell cakes? ) Karin : ( What do you mean? )
Page119 Frame1 Manager : (... since last month there has been a poster up about it, you havent noticed? ) Manager : ( Those cakes are the pride of the Julian Chain's chefs, and they are very popular every year <small> we don't have room to sell them inside the store ) Manager: (There is a special bonus added to your hourly wage too ) Karin: ( Hieeee) Karin: Really? Kento; (....Yeah....) Frame2 Kento; ( That's why I'm going out to sell cakes too ) @TL: clearly he's after the bonus SFX: ban -- surprise Frame3 Lady: (It's cold out there, thats why we always have you young kids do it ) Lady: ( Have fun♡) Lady: We'll bring you some tea later Frame4 Karin: ( So the secret the manager was talking about... was this....) Kenta: It's just like Maaka to not notice the poster, I think
Page120 Frame1 Karin: ( Ah, ahaha.... This year has involved alot of cosplay, hasn't it) SFX: pu -- controlling outburst Kenta: (....yeah...) Frame2 Lady: Excuse me, I reserved a chocolate cake Karin: Okay Kenta: Chocolate, huh Frame3 Kenta: ( Maaka) Karin; ( hm? ) Frame4 Kenta: ( Should I be keeping my distance from you about now? ) Karin; ( Eh? N- no, I'm still fine) Frame5 Kenta: ( But, your face is all red...) Karin; ( It's because the air out here is so cold! )
Page121 Frame1 Kenta: I guess its okay if she says so... SFX: buru -- shivver Kenta: Ugh, its cold Frame2 Frame3 SFX: ha ha -- panting Frame4 Text: walking the dog Frame5 SFX @R: Pu -- controlling laughter SFX: ku ku ku -- giggle Maki: ( I'll take one please... ) Both: ( Th- thank you very much ) Frame6 SFX: tokun -- heart thumping Frame7 SFX: tokun -- heart thumping @TR: Not yet @BL: Just a little bit longer Karin: ( Hot...... ) Karin: ( Usui-kun feels like a heater to me... )
Page122 Frame1 Karin @TR: My blood has already really risen.... Karin @BL: I know I shouldn't be holding it in like this, but... Frame2 Karin @T: But this warm feeling Frame3 Karin @T: I want to hold onto it as long as I can.....
Page123 Frame1 Manager: (Here, Good work you guys ) Manager: ( Here is the special bonus ) @package: The leftover cake and bonus money all together Both: ( Thank you very much ) Frame2 Kenta: ( I'm in a rush so, See Ya! ) Karin; (Ah) SFX: da -- dashing Frame3 Karin; (Ah) Karin; (Wa-) Karin; (Wait!) Karin; ( Hold- Wait- Usui-ku-) SFX: gash -- grabbing Frame4 SFX: batan -- door slamming Frame5 Karin; ( I missed my chance to give him his present ) SFX: gaku -- collapse Frame6 SFX: doku -- heartbeat Karin: (Ah...) Karin: ( I can't...) SFX: dokun -- heartbeat Karin: (Ahhhh...) Karin: ( I've got to mail Anju.... ) Frame7
Page124 Frame1 Guraaku: Let's head home together... uh Guraaku: ( Say, where'd your wife go? ) Frame2 Henri: ( The young wives caught her ) Wives: ( Carrera-sama ) Frame3 Wife: ( It's not true that I don't love my husband ) Wife: ( Me too ) Wife: ( Me too ) Wife: ( It's just that we can't seem to have children ) Frame4 Carrera: ( Ahhhh, sorry ) Carrera: ( Perhaps I overspoke ) Carrera: ( It's just that that jerk Esselman was getting on my nerves ) Wife: ( A man like him can't understand at all.... ) Frame5 Wife: ( I'm jealous of you, Carrera-sama ) Wife: ( Having children with the person you love ) Frame6 Carrera: ( .....Don't worry about it! If you do your best every night, you'll eventually hit it ) SFX: shiku shiku -- sobbing Wife: ( Carrera-sama, thats such a boderline thing to say )
Page125 Frame1 Guraaku: ( Your wife is the only one to increase the number of vampires in the last 100 years ) Guraaku: ( So she's very popular among the young wives ) @Henri: Let's go hon Carrera: ( *sigh* perhaps they are mistaking me for the fertility buddha ) Frame2 Frame3 Vampires: ( So what do you think...? Those two..... ) Vampires: ( 50 years ago James placed her in the Maaka House ) Frame4 Vampires: ( I think there is some kind of secret ) Vampires: ( But I suppose dead men tell no tales.... eh.... James you bastard ) Frame5 SFX: kyu -- squeeze Frame6 Karin: mmmmm girl: Ah girl: Aah
Page126 Frame1 Anju: ( Onee-chan, ) Anju: ( You always wait until the last second ) Anju: ( I think that's a bad habit ) Karin; ( um, I'm sorry ) Frame2 Karin; ( Anjuuu... ) Frame3 Karin; ( Why do I ) Karin; ( have such a mixed up body ..... ) Frame4
Page127 Frame1 SFX: goku -- swallowing Frame2 Frame3 Anju: ( Honestly.... I don't know either) Frame4 Anju: ( But, to me ) Anju: ( Onee-chan is Onee-chan) Anju: ( My one and only sister ) Anju: ( I never once thought you were mixed up ) Frame5 Frame6 Karin; ( Anju.... Thank you) Anju: ( Sorry ) Frame7 Kenta: ( Kaa-san, I just got a bonus, so I bought this ) SFX: don -- stomp Kenta: ( A christmas special ¥980 heater!) Fumio: ( Kyaaa♡ ) Box: poka poka -- warm & comfy
Page128 Frame1 Frame2 Carrera: Wishing for children, huh.... SFX: gatatan gatatan -- clank of train on rails @between frames: They bought tickets for the way back Frame3 Carrera: If their children were like Karin....What would they do I wonder... SFX @Carrera: huuuu --deep sigh Henri: That was exhausting Guraaku: I know, right Frame4 BB@R: About Carrera's worries, and the suspicions of the other Vampires BB@L: At this time, Karin simply had no way of knowing about either Karin: ( If I missed my chance today I'll never find an excuse to give this to him, *sob* ) Karin: (I worked really hard knitting this too ) Anju: ( .... Well, how about his birthday... ? ) Karin: ( Ah, I don't even know when his birthday is... )
https://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6237Translation: Karin 212006-12-10T00:24:13+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.com
Karin, volume 5, chapter 21 Pages 65-96
Page65 Frame1 @BL: Embarrassment 21: A Kiss of blood, and the Sleep of Vampires Karin: ( O- ) ( O- ) ( Obaa-chan!! ) Frame2 あぁら 果林 どうしたの？ 血相変えて Elda: ( Ahh, Karin, what happened? ) Elda: ( making such a scary face ) SFX: haa haa -- panting ど。。。どーしたもこーしたも Karin: ( Wh- What <italic>didn't</italic> happen! ) Frame3 なんで今日学校なんかに来たのよっっ Karin: ( <bold>Why did you have to come to my school today!? ) あの後大変だったんだからっっ Karin: ( Do you know how much trouble you caused! ) Frame4 大変。。。？ はて 何か問題でも？ Elda: (...trouble? hmm... was there some kind of problem? ) Elda: ( I figured that since we look identical, even if somebody saw me it should be no problem ) そんな 今まで正体隠すためにしてきた苦労は何だったのと思ってしまうくらい大雑把な。。。 Karin: ( And to think of all the trouble I've gone through to hide my identity till now and she says that... )
Page66 Frame1 Elda: ( Well, I erased the memories of the people I attacked ) ノープロブレムっしょ♪ Elda: ( So <italic>no problemo♪ ) Karin: ( ...p- people...? <small>multiple...? ) Frame2 Elda: ( Tomorrow is the festival, and there should be lots of young students coming ) ( I can't wait ) Elda: ( I'm going to need lot's of "young" blood as soon as possible ) Frame3 Karin: ( W- What! Think of <italic>me</italic> for a second here!! ) Frame4 Karin: ( Please don't come! ) Henri: ( "Young"....? ) Henri: ( Mama's preference is "young" blood...? ) Henri: ( That can't be....! )
Page67 Frame1 @T: Embarrassment 21: A Kiss of blood, and the Sleep of Vampires
Page68 Frame1 BB: ( The day of the culture festival ) Frame2 Kenta: ( I heard they found several students passed out in the gym storage room and the library yesterday ) Frame3 Karin: ( I- I though so!? ) Kenta: ( .... You did? .... So it was your mom after all huh.... ) Kenta: ( ...By the way ) Frame4 Kenta: ( ...That thing... doll, what's it for? ) Karin: ( Ah ) Karin: ( This morning, Anju... )
Page69 Frame1 Anju: ( You're hosting a haunted house at the culture fair today, right? ) Anju: ( Take this with you to put on display or something ) Frame2 Karin: ( Ehh? I never once said that I wanted to borrow your doll....! ) SFX: gyu -- squish Frame3 Anju: ( Shh ) Frame4 Anju: ( Obaa-chan has been using my bats to scout around your school recently Anju: Maybe she's having some doubts about your true nature ) Karin @BR: (ehh!?) Anju: ( It's not my first choice, but if I send bat's then Obaa-chan will notice.... so I want you to take this doll as a lookout instead ) Frame5 Karin: ( ... she said, and forced me to take it along... ) Kenta: ( The haunted house is Japanese style, I wonder if they'll let you display it or not...) Kenta: <small text> ( We don't really need to put it on display though... )
Page70 Frame1 Karin: ( Obaa-chan said she wanted the blood of "young" people ) Karin: ( With so many students staying late at night I don't think she's going to pass up a day like today ) Frame2 Kenta: ( Ahhh! ... Come to think of it ) Kenta: ( The night before I was out sick I found myself passed out in the park ) Karin: ( Eeeeh!? That was the night Obaa-chan woke up....!?) Frame3 Kenta: ( But, they're weren't any bite marks on me) Kenta: ( see ) SFX:pira -- fluttering open Frame4 Kenta: ( There was a guy who did have bite marks passed out beside me... ) Kenta: ( But that was a 30 or 40 year old man... ) Frame5 Kenta: If she was after "young" blood you'd think I'd have been the one who got bitten Frame6 Karin: ( <bold> What is going on!? Obaa-chan I don't understand you! ) SFX: Hia -- scream Frame7 Karin: U- Usui-kun, why didn't you tell me something so important! Kenta: Sorry, I forget. I had a cold and all...
Page71 Frame1 SIGN @R: Love Fortune Telling, Omikuji Drawings SIGN @L: Yakisoba Frame2 SIGN @L: Manga Club Frame3 Girl: ( Waaaa- its getting pretty crowded ) Girl2: ( It's festival day, more people from outside should be coming too ) Frame4 Kikuchi: ( Allright Usui!) Frame5 Kikuchi: ( The main attraction of this corner is your glare ) Kikuchi: ( Become it! Be the "Wall of Eyes" monster!! ) Kenta: ( Kikuchi.... He showed up even though he had passed out yesterday... ) Kenta: I guess he's really been looking forward to this
Page72 Frame1 SIGN on Maki: Haunted House Maki & Karin: ( Welcome! ) Karin @T: <small > here we go again Frame2 Yui: ( Waa, it's pitch black ) SFX @TL: hyuu -- wind blowing SFX @TL: doro doro -- slimy dirty Frame3 Girl2: (Yui-chan, I'm scared ) Yuika: ( Don't worry ) Yuika: ( This flimsy haunted house was just thrown together by some high school kids ) @B: Anju's classmates, please refer to volume 3 Frame4 Yuika: ( This is so fake ) SFX: ahahaha SFX: peshi -- smack Guy: ( L- Little brat... ) Frame5 SFX: hi -- shriek Girl2: (Yu.... Yui-chan, look!) SFX: doki -- heartbeat Yuika: ( Eh? What? Don't scare me like that...) Frame6 Frame7 @M: Scary lighting for added effect SFX: BAN -- dramatic sound!
Page73 Frame1 Girl2: Waaaa -- wait for me! SFX: da-- dashing Frame2 Yuika: (erk) SIGN: EXIT THIS WAY Frame3 SFX: Ohohohoho Ohohoho --wicked laughter SFX: kakukakuku -- shaking/rattling SFX @Yuika: gyaaaaa-- scream Frame4 Naitou: ( Some elementary school kids cried!? ) Naitou: seriously!? Frame5 Maki: ( Yeah, I had to give them candy and pat their heads to calm them down ) Maki: ( I'm sorry ) SFX:piii-- crying SFX: hikku hikku -- sobbing @L: Teranishi Yuika -- has had a fear of dolls since side story #1 Frame6 Maki: ( And Usui-kun is depressed as well now... ) Kenta: Is my stare that horrid? Kikuchi: ( Stand up Usui! It's not over yet!!)
Page74 Frame1 GirlA: ( There was a rumor this place was scary, look at that line) @TM: It's a 30 minute wait BB@L: ( With Usui-kun's glare and Joanna's antics, Class 1-D's haunted house was a roaring success ) Frame2 PA system : ( The 48th First Leaf Festival is over ) PA system : ( All student please begin clean-up ) Frame3 Karin: ( *Sigh*.... I told her not to come ) PA system : ( Student council members please convene to discuss the after-party ) Karin: ( But I have a bad feeling.... Plus Anju told me to be careful.... ) Frame4 Frame5 SFX: damu -- bound Frame6 SFX: to -- soft landing Elda: ( Hmm.... )
Page75 Frame1 Elda: ( Well..... ) Elda: ( I'd better get busy ) Frame2 @T: cleaning Karin: ( She's here, isn't she ) Karin: ( I don't know... but I bet ) SFX: oro oro -- searching around with eyes Frame3 Satou: ( I wanted to say this when the festival was over ) Satou: ( Suzuki-san, <bold>I like you! ) Frame4 Suzuki: ( Satou-san.....♡ ) Frame5 Satou: ( Will you dance the Mayim Mayim with me at the after party? )
Page76 Frame1 Suzuki: ( Y-.... Suzuki: Yes♡ ) SFX: bu-raaan -- dangling down Frame2 SFX: uwaaa -- yelling SFX: Eh? Kyaaaaa --- shriek Frame3 SFX: Gara -- sliding door sound Guy: ( Hey, I heard some students were found collapsed outside again! ) Crowd: Eeeh? Frame4 SFX: Giku -- guilty/surprise Frame5 @TM: a conversation of the eyes Karin: ( ....Sh-.... She's here ) Kenta: (..... yeah...... ) Frame6 Karin: ( I'm going to go look for Obaa-chan ) Frame7 SFX: kokuri -- nod Kenta: (Got it) Frame8 SFX: koso koso -- sneaking @B: The teacher said it was a boy and girl collapsed on top of each other...
Page77 Frame1 SFX: piku --noticing something sound Frame2 Karin: ( Wha..!? ) Karin: ( U- Usui-kun, you don't have to come with me ) Karin: ( It's too dangerous! ) Kenta: ( Uh- Huh!? ) Kenta: ( You don't need my help? ) Frame3 SFX @in bubble: hiso hiso --whispering Karin: ( If she figures out about our relationship it will be trouble ) Kenta: ( Oh-- okay) SFX @in bubble: hiso hiso --whispering Karin: ( This is really life and death, so stay right here ) Frame4 Karin: ( I'm sorry... ) Karin: ( Usui-kun )
Page78 Frame1 Kenta: ( It's okay....) Kenta: ( You be careful Karin ) Frame2 Elda: ( Karin and... ) Elda: ( ... that human ... ) Frame3 Frame4 Frame5 Frame6 Elda: ( ... hmmm ) Elda: ( That crazy girl... ) SFX: hyoi -- swinging SFX: kyaa --shriek
Page79 Frame1 Maki: ( Ka- Maki: Karin!?) Maki: ( What are you doing on the handrail !? Maki: Thats very dangerous!? ) Elda: ( Oops ) Frame2 Elda: ( I'll leave Karin's friends alone ) SFX: hyuu -- swish Maki:( AAH !!!) Frame3 Frame4 Maki: (Ka-Ka K-K-Karin has ) SFX: gaku gaku -- trembling Maki: ( F- F- Fall- Fa ) Karin: ( M- Maki what happened!?) Frame5 Maki: ( Huh? )
Page80 Frame1 Maki: ( J- Just now you had fallen down the... ) Maki: ( huh? ) Frame2 Maki: ( <bold> Dissapearing corpse magic!? ) SFX: Hwaaaah? --confused Karin: ( I'm- I'm alive, I'm alive. Maki... ) Frame3 Maki: ( <special font> Was that a doppelganger!? ) SFX: hiiiiii-- crying Maki: It's because we made a haunted house Karin: ( Sorry, Usui-kun, could you take care of her) Karin: please Kenta: ( Uh, sure ) Frame4 SFX: da da da -- running footsteps (karin leaving the scene) Frame5 SFX; ha -- surprise
Page82 Frame1 Elda: ( No good can come from a relationship between a human and a vampire... ) Elda: ( What to do...) SFX: gichi -- flexing claws Frame2 Frame3 Elda: I don't have time for this right now Frame4 SFX: Pui -- turning away Elda: ( I'm getting soft ) Elda: ( Maybe it's because I'm getting old ) Frame5 SFX: dan -- leap Frame6 @T: Caring more about my granddaughter's feelings than my safety... SFX: baku baku baku - heart pounding from fright Kenta: ( *gasp* She let me go ...?) Frame7 Karin: ( Ah! ) Elda: ( Hey there ♡) Frame8 SFX: suta -- landing SFX: kyaa -- shriek Elda: ( Oh♡ )
Page83 Frame1 SFX: zudadada -- body collapsing thuds Frame2 Karin: ( <bold> Obaa-chan!!!) Karin: ( <bold> If you don't cut it out already... ) Frame3 Elda; ( Oh, you're finally here Elda: I've already got what I need ) Karin: EEEH? Frame4 SFX: Pi -- squeek Frame 5 Elda: ( hmm, this should be about enough ) Karin: ( Wh- Why are you colecting blood without biting them !?)
Page84 Frame1 Elda: ( This blood isn't for me ) Elda: ( ...it's for James..... your Ojii-chan ) Frame2 Karin: ( O..... Ojii-chan...? ) Frame3 Elda: ( and then ) Frame4 Elda: ( When James proposed to me he said "I love your long hair" ) SFX: uhuhu♡ -- laugh Elda: ( And he took it in his hands like this... )
Page85 Frame1 Elda: ( <bold>And he kissed my hair too Elda: How's that!? ) SFX: Kyaa♡ -- happy squeal Elda: ( Such a romantic thing to say♡ ) Karin: ( Uh- yeah, Charming.... ) Karin: a gentleman from 200 years ago Frame2 Elda: ( Your Ojii-chan Elda: ( Was truly truly ) Elda: A fantastic man ) Karin: I see Karin: ( Obaa-chan, even though you got married 200 years ago Karin: You are still in love till today ) Frame3 SFX: haaa -- sigh of longing Karin: ( ....I'm so jealous....) Frame4 Frame5 Elda: ( What about that evil eye'd boy? ) Karin: ( <bold> EEH? ) SFX: pu -- laugh SFX @BL: giku -- surprise
Page86 Frame1 Karin: ( Wh- ) Karin: ( Y- <small> You saw us!? From where!? ) Karin: ( Wh- <small> Why do you suspect us!? ) SFX: hohohoho -- evil laugh Elda: ( Ahhh, the wisdom of age, the wisdom of age) Elda: ( One look and you can tell ) Elda: You were so flirty it was obvious Frame2 SFX: waaan -- crying Karin: ( Pl- Please) Karin: ( Don't tell mom and dad ! ) SFX @in elda's bubble: ku ku ku -- giggling Elda: ( Ahhh, okay okay, I got it ) Elda: ( I can't say no to my cute little granddaughter *snicker* ) Frame3 Elda: ( I wan't you to meet James right away ) Elda: ( If he wakes up groggy and can't tell us apart I'm going to slug him ) BB @TL: ( Obaa-chan has been causing alot of trouble since she woke up ) Frame4 BB @TL: ( But I just can't be mad at her ) Karin: Eh? Ojii-chan is going to wake up too? Elda: hehe... Frame5 Karin: We look so similar I feel a natural affinty to her Karin: ( <small>Um</small> Hey, Obaa-chan )
Page87 Frame1 @T: And because of her I've gotten lots of chances to talk with Usui-kun ... Karin: ( In the past Karin: Were there ever times when a vampire fell in love with a human..? ) Elda: (Hmm) Frame2 Elda: ( Well, it wasn't unheard of ) Elda: ( All of our traditional vampire stories are pretty extreme, so there are only bloody and scary ones ) Elda @between bubbles: getting stabbed by stakes and stuff Elda: ( They are generally all unhappy ones with bad endings ) Elda: ( If you want I could tell you some ) Karin: ( ... no um, nevermind... ) SFX: doooon -- gloomy Frame3 Frame4 Elda: ( ...Oh ) Frame5 Elda: ( Move aside Henri ) Elda: ( I can't get in with you there ) Frame6 Henri: ( ....Mama....) Henri: ( Uh.... Dad has...) Frame7
Page88 Frame1 Frame2 Frame3 Henri: ( Mama....) Henri: ( Dad's not...) Elda: ( Oh James, there you go again! ) Frame4 Elda: ( Sleeping deeply like that you've gotten all dried up again! ) SFX: kui -- grip Elda: ( Hrmph, This is what they call a kiss to wakes up one's lover )
Page90 Frame1 Karin: ( Obaa-chan ) Frame2 Karin: ( Obaa-chan! ) SFX: ha- realization Elda: ( Eh ) Elda: ( Uh ) Elda: ( Hah? ) Frame3 Frame4 Elda: ( I'm sorry, but could you leave me alone for a while? ) Frame5 Carrera: ( When you think what is worse, to die or to be the one who is left behind ) Carrera: ( Overwhelmingly, it's worse to be left behind ) Frame6 Henri: uuhh Carrera: ( Time seems to last too long ... ) Carrera: there there Frame7 SFX: chira - quick sideways glance Carrera: ( The boundary between life and death is much more vague for vampires than it is for humans )
Page91 Frame1 Carrera: ( If our will to live grows faint, then before you know it we pass away just like that ) Karin: *sigh* Poor Obaa-chan Frame2 Elda: ( I've always known it James ) Elda: ( That this time would come ) Frame3 Elda: ( When you suck blood from humans directly, it leaves them weak and listless, so you were a vampire that barely drank at all ) Frame4 Elda: ( That's why I went and gathered it for you.... ) Elda: ( ...Baka ) Frame5 Frame6 @R: For a long time, @L: Obaa-chan didn't come out of the basement Frame7 Text: There was even a rumor that incidents of students passing out at the culture festival was due to "The Curse of the Haunted House", but even that was forgetten after a while Frame8 Text: I spent all my days off at work Kenta: ( ... Is that so.... )
Page92 Frame1 Kenta: ( I don't know what to say... um... ) Karin: ( It's okay, don't worry about it ) Frame2 Frame3 Text: somehow or another SFX: boooo -- dazed out Frame4 SFX: gacha -- click of door opening Elda: (Hey) SFX: ha -- surprise Frame5 Elda: ( I'm going to go back to sleep for a while ) Frame6 Frame7 Henri: ( .... Mama.... But you just.... ) Henri: ( You could spend a bit more time outside... ) Elda: ( hmm ) Elda: ( The original reason I went to sleep is because I had nothing to do to fill the time )
Page93 Frame1 Elda: ( Now that I know James isnt going to wake up ) Karin: ( O-... ) Karin: ( Obaa-chan ) Frame2 Karin: ( Don't tell me you plan to dry up inside your coffin...! ) Elda: ( Such a terrible thing to say ) Frame3 Karin: (Ugh) SFX: gashi--grab Text : The heroine's face Frame4 Elda: ( You dummy ) SFX: giri giri giri -- straining Elda: ( I'm not such an idiot that I'd die while I'm sleeping ) Karin: ( I'm... I'm sorry...) SFX: hada hadadada -- nervous/ gasping Frame5 Elda: ( I want to know how your love turns out... ) Elda: ( I'll wake up again real soon )
Page94 Frame1 Elda: ( But he doesn't match my preference <small> that boy) Elda: ( I don't feel like biting him at all ) SFX: zuru zuru -- dragging someone SFX: jita jita -- struggling SFX: waaan -- crying Elda: ( Obaa-chan, your preference doesnt have anything to do with it! ) Frame2 Elda: ( Hey, I'm serious ) Frame3 Elda: ( Vampires that fall in love with humans always meet with misfortune ) Elda: ( Our way of life and are lifespan are different ) Elda: ( It could cost you your life ) Elda: ( ....No matter what kind of vampire you may be ) Frame4 Elda: ( Whatever decision you make ) Elda: ( I'll be there to see it through )
Page95 Frame1 Elda: ( Well... ) Elda: ( Henri, you are the man of the house now so protect it well ) Henri: ( ... I know, Mama ) Frame2 Elda: ( G'night ) Elda: ( See you later ) Frame3 Henri: ( Goodnight ) Frame4 SFX: Patan -- slamming shut Frame5 Anju: ( ...hmm ) Anju: ( In the end, I guess I was worried for nothing )
Page96 Frame1 Joanna: ( I thought the "Culture Festival" was a great way to kill some time ) Joanna: ( I enjoy mingling with the common folk once in a while♡ ) SFX: kaku kaku -- shaking/rattling Anju: ( ... You had better not go just to play like that. *sigh*... ) Frame2 Anju: ( Well... At least all the effort I put into keeping Karin's secret till now... ) Anju: ( Didn't all go to waste because of Obaa-chan's antics.... ) Frame3 BB: ( Whatever decision you make ) BB: ( I'll be there to see it through ) Karin: ( Is she telling me that by the time we meet again ) Karin: ( That I had better break up with Usui-kun ...? ) Karin: ( Obaa-chan.... How much do you really know about me and Usui-kun...? ) @BL: Embarrassment #21: The end
Page22 Frame1 WB: Fall Frame2 WB@R: Its been a month since Natsume and Miyoko left Toaru College Small text: Thank you everybody Frame3 WB: A replacement assistant has still not been found.
Page23 Frame1 WB@TR: Arata and Hatsune are being made to pick up the slack Kafka: (Once you are done sorting those documents I'll need you to check the lab equipment and order any spare parts needed ) BOX: Quality Mikan's Frame2 SFX @R: gurururu -- growling sound SFX @L: kyurururu -- rumbling sound Arata: (It's already 3pm) Hatsune: (We haven't even had lunch yet... ) Frame3 Kafka: (Fine. Be back in 10 minutes ) Frame4 Arata: (...Dammit ) Arata: ( He's working us day and night... )
Page24 Frame1 Arata: ( And unlike an assistant we're not even getting paid for it ) Hatsune: ( There's no way! I'm not going to be able to eat all this in 10 minutes ) Frame2 Arata: ( Who cares, lets take our time ) Guy1: ( Hey, it's Arata ) Frame3 Guy1: ( Long time no see! ) Guy2: ( I thought you had quit school! ) Frame4 Arata: ( Yeah right, I've been holed up in that lab the whole time ) Guy's: ( Hmmmm ) Frame5 Guy2: ( The Kafka seminar is famous for the fact that everone quits it within a semeter ) Guy1: ( Yeah, but it seems like Arata is fitting right in )
Page25 Frame1 Arata: ( <bold,angry> I do NOT fit in there, ASSHOLES! ) Frame2 Arata: ( This is such bullshit! We're basically prisoners!? ) Arata: ( I will not be labeled as one of <italic>them</italic> ) Frame3 Hatsune: ( ....Well, aside from the professor, they aren't that bad right? ) Frame4 Hatsune: ( And they all know about the B-SHOCK, so we can relax around them... ) Frame5 SFX: pita -- sudden stop Arata: ( ... wait just a second... ) Hatsune: (hm?)
Page26 Frame1 Arata: ( The fact that they <italic>DO</italic> know about the B-SHOCK's ) Arata: ( and are completely okay with it is normal to you? ) Frame2 SFX: chi chi chi chi -- thinking Frame3 SFX: ha -- realization Frame4 Hatsune: ( Come to think of it even Natsume didn't seem to have any problem with the B-SHOCK situation at all.....! ) Arata: (Thats right..... You were so caught up with Natsume and yet you still didn't notice ) Arata: ( You gotten acclimated to that environment where abnormal things are accepted as normal.. )
Page27 Frame1 SFX: gaaan -- stark realization Arata: ( The professor is not our only enemy... ) Frame2 Arata: Him Frame3 Arata: And Him Frame4 Arata: And Him Frame5 Arata: ( The fact is you can't let your guard down with any of them ) Mishima: (Ah) Mishima: ( Nitta-kun, Nogi-san) Frame6 SFX: girori -- wicked stare Frame7 Mishima: ( Um, here you go ) SFX: chari -- jingle
Page28 Frame1 Mishima: ( The professor says that a floppy is missing, and he wants you to find it by tonight ) Mishima: ( <small>The file number is 95D-YO2 ) Arata: ( What's with this key? ) Frame2 Mishima: ( He said it should be somewhere in the central storage room ) Frame3 Frame4 Arata: ( That room... ) Frame5 Frame6 Hatsune: ( It's always locked, so we can't normally get in... )
Page29 Frame1 Frame2 Frame3 Arata: ( Somewhere in this room ) Frame4 Hatsune: ( Its definitely ) Frame5 Both: ( Somewhere in here! )
Page30 Frame1 Hatsune: ( <bold>Ah...! ) Frame2 Arata: ( You found it!? ) Frame3 Frame4 Hatsune: ( File number U・SO800 ... ) Hatsune: ( "B-SHOCK" .......! )
Page31 Frame1 Frame2 Mishima: ( Professor ) Frame3 Mishima: ( I haven't seen Nitta-kun or Nogi-san around today ) Mishima: ( Maybe they couldn't find the disc you wanted so they're hiding out somewhere ) Frame4 Kafka: ( No ) Frame5 Kafka: ( They found what they were looking for )
Page32 Frame1 Hatsune: ( That's enough... ) Hatsune: ( I can't do any more ) Frame2 Arata: ( Hang in there.... Just a little bit more to go.... <small> I think) Frame3 SFX @R: gurun gurun -- going around in circles SFX @L: bun bun -- swinging in air Hatsune: (Is doing this really going to make the B-SHOCK's come off....!? ) Arata: ( .... That's what it said in the manual ) Frame4 @R: If the B-SHOCK is subjected to prolonged centrifugal force, the distance sensor will shut off and the lock mechanism will release.
Page33 Frame1 SFX: guttari -- limp/worn out Frame2 Arata: ( ... Well, I guess... ) Arata: ( We could try <italic>that</italic> ) Frame3 Hatsune: ( ....<italic>that</italic>... ) Frame4
Page34 Frame1 SFX: oooooooooooo -- yelling @B: Also, the same result will occur if it is subjected to prologed zero G conditions. Frame2 Kafka: ( Right about now they are probably busy wasting their time )
Page 2 @TR: (right to left) Abe, Shimada, Mishima @TL: Takuma @M: Hatsune's Parents WB: ■ Nitta Arata and Nogi Hatsune of Toaru College of Science and Engineering have had B-Shock bracklets put on them by Professor Kafka ■ B-Shock's are bombs fashioned in the shape of a wristwatch, and if the two of them get further than a preset distance apart they will detonate ■ Unable to run away, the two of them work like slaves for Kafka's lab, while living crammed together in Arata's apartment ■ Hatsune, who had strongly rejected the moderately perverted Arata, has slowly begun to accept his feelings. ■ But Arata realized that Hatsune has always been chasing after the memory of her older brother and first love!!
=== Table of Contents === Chapter41 Desperation 7 Chapter42 B-FILE 21 Chapter43 ARATA the RABBIT 35 Chapter44 Siblings 49 Chapter45 Showdown 63 Chapter46 Showdown 2 77 Chapter47 Confession 91 Chapter48 Premonition 105 Chapter49 Dr. K's Island 119 Chapter50 Promonition Realized 133 Chapter51 Never Letting Go 147 FinalChapter B-SHOCK 161
Original Early Draft B-SHOCK 177
=== Chapter 41, Desperation ===
<br>Range: Pages 7-20
Page7 Frame1 Chapter 40: Desperation
Page8 Frame1 Arata: ( What... did you just say?) Frame2 Hatsune: ( It's ok if you want to have sex ) Frame3 Hatsune: ( I said )
Page9 Frame1 Arata: ( B-b-b-Baka! ) Arata: ( Are you teasing me!? ) Frame2 Hatsune: ( I'm serious ) Hatsune: ( Compared to what we've <italic>done</italic> already, It's not such a big deal ) Frame3 Arata: ( ... But ) Arata: ( In reality we haven't done anything ) Frame4 Frame5 Hatsune: ( I'm not 100% sure )
Page10 Frame1 Hatsune: ( But I just don't care anymore ) Hatsune: ( Because I don't want my virginity anymore! ) Frame2 Hatsune: ( ...I mean ) ( Nevermind getting married ) Frame3 Hatsune: ( I can't even fall in love )
Page11 Frame1 Hatsune: ( As long as I'm stuck to you with this B-SHOCK ) Frame2 Frame3 Arata: ( Fine ) Arata: ( Then strip )
Page12 Frame1 Arata: ( Take everything off ) Arata: ( Spread your legs and show me ) Frame2 Hatsune: ( .. b-... ) Frame3 Arata: ( Did you think that just because you say "ok" ) Arata: ( That I would jump all over you? )
Page13 Frame1 Arata: ( <bold>Don't fuck around with me! ) Arata: ( <bold>If you really want to do it, then you put me in the fucking mood! ) Frame2 Frame3 SFX: ba - sudden movement Frame4 Frame5
Page14 Frame1 Frame2 Frame3 SFX; para -- shedding Frame4 Frame5 Hatsune: (... no....) Hatsune: ( I can't... )
Page15 Frame1 Frame2 SFX: haa -- sigh Frame3 Arata: ( It's okay ) Frame4 Arata: ( This is how you should be )
Page16 Frame1 Arata: ( No matter what happened that night ) Arata: ( We don't remember anything, so) Arata: ( It's the same as if nothing happened at all ) Frame2 Arata: ( Save it for ) Arata: ( Someone who you really want to sleep with ) Frame3 Arata: ( I'll definitly set us free ) Frame4 Arata: ( So please bear with me till then ) Arata: ( Well, g'night )
Page17 Frame1 Frame2 Arata: ( Man, ) Arata: ( I'm really playing the good guy... ) Frame3 Arata: ( If she'd taken off one more piece of clothing ) Arata: ( I would have totally gone evil ) Frame4 WB: ( And so the summer came to and end )
Page18 Frame1 Kafka: ( ... And now... ) Kafka: ( To the young couple's future... ) SIGN: Family Izakaya: Hiraiya Frame2 ALL: ( CHEERS )
Page19 Frame1 Arata: ( Why did the professor let Natsume go so easily? ) SFX: buchi buchi buchi-- snaping under pressure sound Arata: ( While he keeps us trapped with these B-SHOCK's, its not fair! ) Frame2 Mishima: ( Rather than keeping Natsume around ) Miyoko: Here, say "ahh" Mishima: ( It seems like getting rid of <italic>her<italic> was more important to the professor ) Frame3 SFX: boso -- whispering voice Shimada: ( Cyborg ) Frame4 Hatsune: (... huh?) Shimada: ( That's what we called Natsume when he was an undergrad ) Shimada: ( Completely lacking in worry, doubt, and other human emotions ) Frame5 Mishima: ( And now, a question for Natsume! ) small text with arrow: Mic Mishima: ( The deciding factor for getting married was <italic>physical compatibilty</italic>, wasn't it !?)
Page20 Frame1 Natsume: ( My grandfather's dying wish was that I should take responsibility if I were to lay my hands on a virgin. ) Miyoko: (Ohhh, darling you're such a kidder ♡ ) Frame2 Abe: ( Actually ... that's probably the truth ) Abe: ( Because, as a cyborg, he's faithful to his programming ) Frame3 Abe: ( That's why I don't think there's anything to be depressed about ) Frame4 Frame5 Arata: ( It's not fair ) Frame6 Kafka: ( Natsume-kun )
[br]Posted on: December 03, 2006, 12:16:05 PM_________________________________________________How am I ever going to get my post count up if it keeps merging my posts :P
Anyway, nice short chapters, so I can pace myself without ever feeling rushed :tem https://mangahelpers.com/t/srintuar/releases/6236Translation: Karin 202006-12-03T14:23:03+00:00Srin Tuaradmin@mangahelpers.comNice, a forum where you can post translations. I wonder why I never found this place before :) [br]Posted on: December 01, 2006, 03:06:39 PM_________________________________________________Winterlion-san has already done a magnificent job with her translation.
Ive had this one laying around on my harddrive for going on 6 months now, so what the heck I'll post it here. (It has sound effects, if that interests anyone :) )
Karin, volume 5, chapter 20 Pages 35-64
Page 35
Frame 1 @M: "Karin" Angel and Devil Fair (lol) @B Embarrassment #20 Usui-kun's cold, and Obaa-chan's schemes
Page 36
Frame 1 Henri: ( Obaa-chan's emnity for humans is hard-core, so ) Henri: ( If she found out that a human (Usui-shounen) knew our true identity ) Frame 2 Henri: ( I honestly have no idea the ruin she would rain down on upon him ) SFX: gaan -- shock Karin: ( N- No way ) Frame 3 Karin: ( And you also want me to keep the fact that I'm a blood increasing vampire a secret too, ) Karin: ( But I'm not nocturnal like everybody else, ) SFX: wata wata wata -- flapping arms around Henri: ( I'm sorry about this but, <big>I need you to not sleep at night</big> ) Frame 4 Karin: ( That's There's, <big>There's no way</big>) SFX: dohiii -- whining loudly Henri: ( I know it's alot to ask, but you'll have to persevere )
Page 37
Frame 1 Frame 2 SFX: batan -- slam SFX: giku -- surprise Frame 3 Elda: ( .... Ren got away ) Arrow: Jacket sleeve SFX: mussu -- sulking Frame 4 Elda: ( What the hell, he cut it off like a trapped animal ) SFX: punsuka -- steam escaping Elda: How rude Henri: ( ...M- Mama) Henri: ( Ren is in his rebellious period ) Karin: ( Papa, that excuse is so bad it hurts.... ) @L: Ren's already 21....
Page 38
Frame 1 Karin: ( H- Help me Anju ) SFX: aaah -- Karin: ( When did she disappear? N- No fair ) Frame 2 Elda: ( Meh ) Elda: ( Oh well ) Frame 3 Elda: ( For now I'll play with this little girl ) Elda: Hehe, we're like twins Frame 4 Elda: ( What was your name again? ) Karin: ( ...... It's Karin..... )
Page 39
Frame 1 Henri: ( .... This could be an opportunity ) Carrera: ( How is that? ) Henri: ( We searched through nearly every tome in our library for information about Karin's condition ) Frame 2 Henri: ( But Mama, Henri: She knows legends left over from the mainland that aren't written down anywhere ) Henri: ( I could try to indirectly get information out of her... ) Frame 3 Carrera: ( ...! ) Carrera: ( ... Yeah.... you might be right.... ) Frame 4 Frame 5 SFX: sorooo -- creeping up
Page 40
Frame 1 Karin: ( I..... I'm sorry.... I overslept ) SFX: ahahahaha -- laughing Teacher: ( What, first period is nearly over. Hurry up and take your seat ) Frame 2 Karin @R: Uuuuh, I finally got a chance to get in bed when Obaa-chan went to sleep just before dawn Elda: Goodnight ♡ Karin @L: I stopped my alarm and totally overslept Frame 3 Frame 4 Frame 5 Karin: Huh? Frame 6 Karin: Usui-kun's not here...
Page 41
Frame 1 Kenta: ( Uhhhhh ) SFX; ha -- pant Frame 2 Fumio: ( 38.5 degrees .... ) Fumio: ( That's a high fever... ) Frame 3 Fumio: ( You've been overdoing it this summer so maybe your immune system is weak... ) Kenta: ( M- Maybe so..... <small>clogged nose voice</small>) Fumio: You've always been prone to catch fevers... Kenta: ( Sleeping outdoors in the fall will make you sick... ) SFX: furi furi -- shake shake Frame 4 Fumio: ( Kenta..... You're sweating profusely ) SFX: su -- sliding
Page 42
Frame 1 Fumio: ( You should change clothes You want me to wipe you down ? ) SFX: gaba -- Urk Kenta: ( N- ) Kenta: ( No!) Kenta: ( I'm not feeling well so just leave me alone please ) Frame 2 Fumio: I'm his mom, there's nothing to be ashamed about SFX Muuuu -- mad Kenta: ( An- anyways ) Frame 3 Kenta: ( Don't you have a job you wanted to apply for today? ) Frame 4 Fumio: ( ..... But ) Kenta: ( Don't worry, go. The early bird catches the worm, and all that ) SFX: hero hero -- limp floppyness Frame 5 Kenta: ( I'll get better if I get some rest ) Fumio: ( ....R-... Really? ) Frame 6 Fumio: ( Okay then.... Fumio: ( I'm going to go for a bit. I'll be back by the afternoon, okay.....) Frame 7 SFX: patan -- door closing Frame 8 SFX: chi chi chi -- tick tick tick
Page 43
Frame 1 Kenta @R: Come to think of it, It's been a long time SFX: haaa -- sigh SFX: basa basa -- rustle SFX: atsu -- hot Kenta @L: Since I've been able to lay around and do nothing like this... Frame 2 SFX: ta ta ta -- foot steps Frame 3 Karin: ( S- Skipping school, that can't be good....) Karin: And I have to tell Usui-kun to be careful Karin: About my grandmother... Frame 4 Karin: If he's resting in bed, then I can just go to his house... Frame 5 SFX: GO -- intensity Karin: .....! Karin: That would be a <big>Get Well Visit</big>....!! TL NOTE: an "Omimai" or "get well visit" by a lone female classmate is considered to have romantic undertones. Thus Karin's reaction.
Page 44
Frame 1 Karin: ( No, no, its okay ) Karin: ( It' just a get well visit ) SFX: bun bun -- swinging Karin: ( It's not like I'm going to "meet the parents" or anything ) Frame 2 Frame 3 Karin: ( Anyway, I can't go empty handed, So I'll pick up a get-well present ) BB: Getting into it Frame 4 SFX: patan -- door closing SFX: jaaaa -- water flowing SFX: fura fura -- feeling faint Frame 5 Frame 6 SFX: uro uro-- loitering around Frame 7 SFX: gachi -- latch opening Kenta: (.... What are you doing, Maaka ?) Karin: ( Haauh, U- Usui-kun!! ) SFX: bikku -- surprise Frame 8 Karin: ( A- Ah, um, I- I was wondering if you were o- okay... ) SFX: ahahaha -- nervous laughter Kenta: ( I'm not okay, that's why I didn't go to school...? My temperature is over 38 degrees... )
Page 45
Frame 1 Karin: ( um... Karin: I wanted to talk with you about somehing... ) Karin: ( Um, an- and it's also a get well visit by the way.... ) Karin: ( But if you're feeling bad, I'll leave ) Frame 2 Kenta: ( A get well visit by the way... ) Kenta: ( It-.... It's okay ) Frame 3 Kenta: ( If you want to talk then come in Kenta: I'm well enough to talk ) Kenta: ( Plus, my mom's not home right now ) Frame 4 Karin: Th- That means Karin: The two of us all alone in a tiny (rude) 1DK apartment...!! //TL note: 1DK: One room with a separate dining room/kitchen.
Page 46
Frame 1 Karin: ( No No No Karin: It's okay! ) SFX: bun bun -- swinging Karin: ( I came here to talk about Obaa-chan, so its better that his mom isn't home ) Frame 2 Karin: ( Ah, Ummm, be careful! ) Karin: ( Yesterday, my Obaa-chan suddenly woke up ) Frame 3 SFX: piku - twitch Frame 4 Kenta: ( O-.... Obaa-chan? .... ) Frame 5 Kenta: ( .... She did what....? ) SFX: zo zo zo -- intensity SFX: biku -- surprise Karin: ( Yeah, I met her for the first time yesterday myself ) Karin: ( What? Suddenly my blood has started increasing.... )
Page 47
Frame 1 Karin: ( .....etc etc... ) Karin: ( and so, ) Karin: ( There's no telling what Obaa-chan would do to you ) Karin: ( So please do your best to make sure she doesn't find out about you ) Frame 2 Frame 3 Kenta: ( Hmmm ) Kenta: ( I normally try to make sure noone finds out about us anyway... ) Frame 4 Karin: Wh- What's wrong. as soon as I started talking about grandmother Usui-kun has gotten really stiff SFX: zo zo zo -- intensity Karin: ( My blood.... ) Karin: What happened? Did I make him angry? Frame 5 Frame 6 Karin: (I'm .... )
Page 48
Frame 1 Karin: ( I'm Sorry! Karin: I definitely wont let her kill you, Usui-kun! ) SFX: hiiin -- crying whine Kenta: ( K- <big>Kill Me!?</big> is it that bad!?) Frame 2 Kenta: ( ... You must be exaggerating .... Kenta: As long as I stay away from your Obaa-chan things will be fine.... right? SFX: hin hin -- high pitched whining Karin: ( Y- Yes....) Frame 3 SFX: gacha-- latch opening Fumio: ( I'm home ) Fumio: ( Oh? ) Frame 4
Page 49
Frame 1 Karin: ( <big>Please excuse me</big> ) Karin: ( Sorry for talking so long even though you have a cold Usui-kun ) Karin: ( Uwaaaahn ) SFX: da da da da -- dashing away Frame 2 SFX: bamu -- slam Fumio: ....But it'd be okay even if she stayed longer...... SFX: zu da da da da -- running away Frame 3 SFX: Ban -- appearing Frame 4 Karin: ( This is a get-well present ) Fumio: ( Ah- thanks ) Frame 5 SFX: hiiiii -- shriek Frame 6 Fumio: ( Well, Fumio: Canned fruit and ..... a boxed lunch? ) Frame 7
Page 50
Frame 1 Fumio: ( Hey.... Do you think Karin is in love with you Kenta? ) Fumio: Oh my, I'm so happy ♥ SFX: bamu -- slam Kenta: ( N- No way! ) Frame 2 Fumio: ( Aww, don't be shy ) SFX: Uhuhu -- laugh Fumio: I'll put these in the fridge okay Kenta: No matter what you say, Maaka is a vampire and I'm a human Frame 3 Kenta: We can't have that.... kind of relationship....? Kenta: So we should be able to be friends without worrying about that...? Frame 4 Kenta: My fever is rising.... Frame 5 Kenta: Oh yeah.... I forget to ask Maaka about what happened in the park... Frame 6 Henri: ( Mama ... Henri: Remember you used to tell me stories while doing this, along time ago ) Frame 7 Elda: ( Yeah ) Elda: ( Stay still )
Page 51
Frame 1 Henri: ( Well, I wanted to tell me a story today ) Elda: ( <small>Oh</small>.... Which kind do you want to hear? ) Henri: ( ... hmmm.... Henri: do you know any about "unusual vampires" ) Elda: ( ....hmm ) Elda: ( Let me think ) Frame 2 Karin: (I'm home ) Frame 3 Elda: ( Oh ) Elda: ( Where have you been to this early? ) SFX: suhiiin -- painful shriek Frame 4 Karin: ( P- .... Papa!? ) Karin: I don't want to see you being treated like a kid... Elda: ( Uhu♥ This reminds me of when Henri was a little boy, such memories ♡ ) Frame 5 SFX: ha -- gasp Karin: ( Where's Mama... )
Page 52
Frame 1 SFX: ZUGOGOGO -- intensity Karin: ( Hiiiii ) Karin: she was there the whole time!? Frame 2 Frame 3 Elda: ( Hmmmm, I'm bored ) SFX: ZUDO -- thwack Henri: ( Gyaa ) Frame 4 Elda: ( Hey Karin ) Elda: ( Show me your room♡ ) Karin: ( eh.....uhh, Okay...) Karin: Let's get out of here quick... Frame 5 Elda: ( So this is your room? ) Elda: ( Hmmmmmm )
Page 53
Frame 1 Elda: ( .... Where's your coffin? ) SFX: Giku -- surprise Karin: ( Eh? Uh, its in another room ) Frame 2 Elda: ( Why are your curtains white? ) Elda: They can't block any light this way, can they Karin: ( M- My black ones are in the laundry ) Frame 3 Elda: ( What's this box ) SFX: Ho -- sigh Karin: ( Ah, thats a TV ) Karin: Papa picked it up out of a trash-pile for me Frame 4 SFX: pa -- turning on @above TV: Today, live from Odawara @In TV: Today's weather Elda: ( Wah!, there are human's inside the box!?) Karin: ( Wow, the reaction of someone who time-slipped from the ancient past ) Karin: I got to witness it in real life Frame 5 @TM: Swordfist strike! SFX: DOGA -- smash
Page 54
Frame 1 Elda: ( Whew, all safe now ♡ ) SFX: shuuuu -- steam BB: Television Down! Frame 2 Henri: ( There there, Papa will pick you up a new one, okay ) SFX: hiin -crying Elda: Ei SFX: meki -- crushing glass sound Elda: Finishing blow ♡ Frame 3 BB: And so, by night: being dragged around by her overbearing Obaa-chan Elda: What is this drab thing. Elda: Don't you want a cute frilly dress? Karin: That's normal these days! Karin: Tell that to Anju! Frame 4 Naitou: Hey! Leaving the planning comittee member, me, behind while there's work to be done, Karin of the Going-Home club is leaving early ??
Karin: I- I have to go to my job Frame 5 BB: And by day: school, her job, and preparations for the culture festival continued relentlessly SFX: aa aaa Frame 6 SFX:yoro yoro-- staggering @BL: Changed to winter uniforms ♥
Page 55
Frame 1 SFX: pata -- flop Frame 2 SFX: kukaaa -- sleeping breathing sound Frame 3 SFX: bofu -- cloth sound Frame 4 Naitou: ( Maaka, you look like your having a rough time ) Maki: Your facial color isn't so good SIGN: first leaf festival Naitou: (How about a job you can bring home with you? ) Naitou: ( Making costumes for the ghosts ) Frame 5 Karin: ( ..... Ah- Thank You! Karin: Thats something I think I can handle ♡) Karin: I can't sleep at night, so I've got tons of time Naitou: ( Okay, excellent ) Maki: In reality is a pain in the neck that nobody wants to do and we're just dumping it on you Frame 6 Frame 7 Karin: Usui-kun still has a cold, he's been out for more than 3 days now Frame 8
Page 56
Frame 1 Frame 2 Frame 3 Frame 4 Elda: ( Karin? What are you doing girl? ) Karin: ( Eh, this... It's homework from school....) Frame 5 Elda: ( Huh? What do you mean?) Elda: ( Are you going to a human school!? ) Karin: ( Uhh ) Karin: ( Oops )
Page 57
Frame 1 SFX @karin: awawa -- nervous Karin: ( Uh, I um, I mean ) Karin: ( I haven't become an adult yet thats why light doesn't affect... ) Elda: ( No way, Elda: You're like 16 years old already ) Parents: ( Why can Karin only tell such easily seen through lies ) Parents: Uwwa -- arg! Frame 2 Henri: ( K- Karin is an extremely late bloomer... ) Elda: ( Eehhh? Even though she's that well developed the chest and all ) Henri: ( And it's it's forbidden for her to leave human society until she becomes and adult...) Frame 3 Elda: ( It's no good for a vampire to blend in with humans that well ) Elda: Quit school already Henri: ( B- But that's our family educational policy ) Henri: Whew, I think she bought it.... Frame 4 Elda: ( Hmmmm ) SFX: giro -- glaring Elda: ( She takes after her father, A totally human-ized vampire.... Henri is ) Frame 5 Elda: ( .....Thats right )
Page 58
Frame 1 Elda: ( Karin, Elda: Lot's of young humans about your age go to that school, right? ) Karin: ( Ehh.... uh, Yeah) Frame 2 Elda: ( ....hmmm.... ) Frame 3 SFX: niyari -- leering Frame 4 SFX: basaa -- flapping Frame 5
Page 59
Frame 1 Anju: ( Someone ) Frame 2 Anju: ( Is using my bats... ) Frame 3 Anju: ( ....Could it be ) Anju: ( .... Obaa-chan...? ) Frame 4 SIGN: first leaf festival Frame 5 Kenta: ( Sorry for getting sick during such a busy time ) Kenta: ( But I seem to be all better now )
Page 60
Frame 1 Kenta: ( If there's anything I can do to help... ) SFX: gasshi -- grab Kikuchi: ( Oh, Kenta, you finally decided to show your face at school eh! ) Frame 2 Kikuchi: ( Our class (1-D) just got finished assigning roles, so preparation time is already extremely tight ) SFX: uji uji -- playful bullying sound Kikuchi: ( I don't care if you just got over being sick, I plan to work you ) Kenta: (S- Kenta: Sorry Sorry ) Frame 3 Maki: ( So, to make up for skipping out on us, ) Maki: ( We've picked out the perfect role for you neeeeh ) Frame 4 Kikuchi: (Thats right ) Frame 5 Karin: (R- Role!?)
Page 61
Frame 1 Karin: ( Usui-kun came back to school ) SFX: ho-- sigh Frame 2 Kikuchi: ( Um, what was it. The one-eyed boy? ) Maki: ( No, kikuchi-kun, we were going to have him to the wall of eyes ) Kenta: ( .... either way, why does it have to be sort of eye-related monster!? ) Frame 3 Maki: A "wall of eyes" is a ghost that stares at people through a paper sliding door Kikuchi: You're job is to glare at the customers, like this Kenta: Uhh.... Frame 4 Karin: ( Thank goodness, Usui-kun looks healthy... ) Frame 5 BB: Tomorrow is the Culture Fair's opening BB: Just a bit more, I've got to hang in there SIGN: First Leaf Festival
Page 62
Frame 1 SFX: jaaaa -- water flowing Kikuchi: ( Wow ) Kikuchi: ( It's already getting pretty cold at night ) Frame 2 SFX: shuru -- snaking motion Kikuchi: ( Eh? ) Frame 3 SFX: Uwaaaa -- scream Frame 4 Kenta: (...!? That voice just now... ) Frame 5 SFX: ba -- coming out of nowhere Frame 6
Page 63
Frame 1 Frame 2 Frame 3 Kenta: (Ma-) Kenta: (Maaka!?) Kenta: Why from the boy's bathroom? SFX: da -- dashing away Frame 4 Karin: ( ....Did you call me, Usui-kun? ) SFX: kara -- door rattling open Frame 5 Kenta: ( J- Just now.... ) Kenta: ( H- Huh!? )
Page 64
Frame 1 Maki: (Ah, Oh my, Kikuchi-kun, in the boy's room ) Frame 2 Frame 3 SFX: wai wai -- commotion Somebody: What's going on Somebody: Quick, take him to the nurse's office Kenta: ( <faint> *whisper* Maaka *whisper*) Frame 4 Kenta: ( <faint> *whisper* I just saw a version of you in plain clothes *whisper*) Kenta: ( <faint> *whisper* Who was that? *whisper*) Karin: ( Ehhh!!? ) @B: Embarrassment #20, The End