*******For use in Trinity BAKumA scanlations ONLY*******

p142:

[Nap room]

[HAAAAAA~~]

Saijou: Good morning, I'm Mikoto Saijou.

Saijou: The pediatric surgery department has finally been revived, and

I'm normally quite a positive person...

Saijou: But recently, I realized something terrible.

Saijou: I couldn't totally follow what Ayame was saying, but it seems

that I'm not a popular guy in this hospital...

[For inset, see Chapter 22, p139&140]

p143:

Miyabi: fuu..

Saijou: Maybe I should ask that person.

Saijou: Uh, excuse me...

Miyabi: Oh, hello.

Miyabi: Dr. Saijou.

Saijou: ?

p144:

Saijou: Do you know me?

Miyabi: Of course.

Miyabi: There's no one in this hospital who hasn't heard of Mikoto

Saijou.

Saijou:... Read More " "

*******For use in Trinity BAKumA scanlations ONLY*******

p123:

Sakamoto: Without making any excuses, with honest eyes...

Sakamoto: Prepared to accompany Kazuma right down to the depths of hell,

this is the kind of doctor that I trust!

p124:

Sadame: Pffft...

Sakamoto: What's so funny?

Sadame: Oh, excuse me.

Sadame: I'm not making fun of you.

Sadame: In fact, I absolutely agree with what you just said.

Sakamoto: Eh?

Sadame: To be absolutely honest...

Sadame: If I myself were to become sick, I'd want him to be the surgeon.

Sakamoto: Huh?
[What the hell is this guy saying...?]

p125:

Sadame: What are you so surprised about?

Sadame: Taking like/dislike out of the equation, there's no mistaking

that he is a... Read More " "

*******For use in Trinity BAKumA scanlations ONLY*******

p100:

Sadame: Ho, I see, I see.

Sadame: Well, Dr. Sakamoto, you're telling me that you won't be joining

me in getting rid of pediatric surgery?

Sakamoto: Yeah.

Sadame: It's so like you to come and tell me all this yourself.

Sadame: If you hadn't, at least you'd have fooled me for a little

while...

Sakamoto: Well, that's right.

p101:

Sakamoto: But delaying things would only cloud my judgment.

Sakamoto: I've realized that I've been wrong all along.

Sadame: Oh dear.

Sadame: You get involved with Saijou and now this.

Sadame: That guy is a freak, he even went and opened a hole in his own

stomach just to test out an operative procedure.

Sadame: What you... Read More " "

*******For use in Trinity BAKumA scanlations ONLY*******

p24:

Sena: [EEEEEH?!]

Sena: So you mean, that time, Dr. Saijou...

Sena: He spilt the contents of the cyst in the stomach!?

Ayame: Yep.

Ayame: Cyst diameter: 8 cm... the gastric incision being only 2cm, you'd

think that there's no way for it to pass through...

Ayame: but Mikoto, as soon as he started pulling the cyst through the

incision, made an incision in the cyst itself using the laser.

p25:

Ayame: So as you pull on the cyst, its contents would get queezed out

like toothpaste...

Ayame: and the cyst is through in no time.

Sena: Oh, I see.

Sena: But won't there be a risk of the cyst cells metastasizing if you

release them within the body like... Read More " "

*******For use in Trinity BAKumA scanlations ONLY*******

p168:

[A few days after the ethics council meeting]

Ayame: So, finally, the operation is the day after tomorrow.

Sena: Right.

Sena: Speaking of which, we got through that council inquiry pretty well.

Sena: Especially since ethics approvals require unanimous agreement of the

members.

Sena: After all that, I thought the assoc. director would reject us

outright...

Ayame: No way that'll happen.

p169:

[World's first NOTES]

Ayame: To be able to do a cutting-edge procedure like NOTES is a pretty

big deal...

Ayame: Along with chairman Taira, most of the council members would want

the operation to go ahead, as long as there's parental consent.

Ayame: As... Read More " "

*******For use in Trinity BAKumA scanlations ONLY*******

p132:

Mikoto: Surgery... without any scars?

Nasuka: Yes.

Nasuka: I'm willing to do anything for that!

Nasuka: So please...

Nasuka: Doctor... I beg of you!

Mikoto: .....

p133:

Ayame: Hmmm...

Ayame: Surgically remove an ovarian cyst without leaving behind any scars,

huh.

Mikoto: Yeah.

Sena: Oh, dear... this is quite a situation.

Sena: No girl would want scars on their body, and on top of that this girl

is a current junior idol dreaming of becoming an actress...

Sena: I mean, I understand how she feels, but a scarless operation? Is

that really even possible?

Ayame: Exactly.

p134:

Ayame: What the hell did my brother refer this kid to you for?

Ayame: Since... Read More " "

*******For use in Trinity BAKumA scanlations ONLY*******

p114:

Sena: Tremendous powers...?

Ayame: Yeah.

Ayame: Hey, do you know what kind of person typically owns these private hospitals?

Sena: Now that you mention it...

Sena: ...hospitals aren't corporations, so they're probably not shareholders...

so that means...

Ayame: So...

p115:

Ayame: There's a landlord. L.A.N.D.L.O.R.D.

*: The medical director of a hospital must be a medical doctor, but administrators such as the chairperson of the board of trustees are typically owners of the hospital grounds. They may or may not be doctors themselves.

Ayame: This hospital is also like that, the actual owner is the supposed descendant of the Taira clan,... Read More " "