SteinsRA Releaseshttps://mangahelpers.com/t/steinsra/rss2011-11-01T22:42:01+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/steinsra/releases/32054Translation: Pyuu to Fuku! Jaguar 142011-11-01T22:42:01+00:00SteinsRAadmin@mangahelpers.compg 01 Nota de traductor: El título probablemente se refiera a una película de 1984 llamada Spartan X; sin embargo, y aunque no tenga mucho que ver, Scorpan X también es un juego de la NES de 1984 en el que hay un personaje llamado Mr. X (capítulo anterior), al que probablemente también haga referencia.
Texto en viñeta: Aún sabiendo que ahora que Jaguar-san daba clases de flauta dulce no podría coger ninguna otra asignatura, entré a hurtadillas en clase de guitarra igualmente.
Kiyo: Bueno, he conseguido llegar bien a clase pero no puedo bajar la guardia, Jaguar-san podría estar merodeando en algún lado por aquí...
-¡Hola! Kiyo: !!
Kiyo: ¡¡Uaah!!
-Ha dicho "uaah"... -¿Es tu primera vez? No te pongas nervioso, ven y siéntate con nosotros
Kiyo: Son... ¡¡gente normal!!
pg 02 Kiyo: Ah... ¡¡Hacía siglos que no me sentia así!!... Uuh... Gra... Gracias... -....? Kiyo: Ha pasado tanto tiempo desde que no hablaba con alguien normal..!!
Profe: Muy bien, esto es lo que tocaremos hoy Id pasándolo Texto en viñeta: Profesor
Profe: ¡Vamos, quiero que lo sintáis, expresadlo! ¡Vuestro sonido es absolutamente único, único en el universo! Texto en viñeta: ¿¿Eh?? ¿En serio? Profe: ¡¡os haré tocar de uno en uno así que empezad a practicaaaaar!!
-¡Oh, no! ¡Es la canción de la peli esa de Jackie Chan otra vez! -¿Qué esperan que expresemos con el tema de Scorpan X? Kiyo: ¡Jajaja! Que lección más rara, ¿eh?
Kiyo: Fufu... ¡Sí! ¡Esto es lo mejor! ¡¡Este es el lugar que estaba deseando!! Ah... quiero saborear esta felicidad para siempre... por toda la eternidad...
Profe: ¿Hm?
pg03 Jaguar: ¡¡AH!! ¡¡Me equivoqué de aula!!
Jaguar: ¡¡Creí que era mi nueva aula de "Clase de Flauta Dulce"!!
Texto en viñeta: Letra y música: Jaguar Jun'ichi
No, no estoy equivocado El mundo exterior está equivocado Eh, parad, por favor, ¡parad! Parad de hacer anuncios que convierten los nombres de productos en letreros y fuerzan a la gente a cantarlos~~~lalalala lalalala~~~~lalala ¿Me he equivocado de aula? No, sois vosotros los que estáis equivocados Es por eso que todos vosotros deberíais apuntaros a~~~~~ "Clase de Flauta Dulce"~~~~
pg04 Jaguar: ...... Profe:......
Jaguar: ¿Eh? ¿Cómo empezaba la segunda estrofa? Profe: ¡¡¡Y YO QUÉ SÉ!!!
-¿¿Se puede saber qué haces?? ¡¡Estamos en mitad de la clase!! Texto en viñeta: Qué miedo~ -Menudo friki... ¿Quién es este tío? -Nos estaba acusando de estar equivocados en alguna cosa, o algo...? Kiyo: ¡¡Argh, es horrible!!
Jaguar: ¡¡Soy Jaguar, el nuevo profesor de flauta dulce!! Escuché que tenías todos los alumnos para tí solo, así que he venido a advertirte... ¡¡No puedes quedarte con todos los alumnos!!
Jaguar: ¡Estos alumnos no son tus posesiones! Menudo tirano... ¡¡eres verdaderamente espantoso!! Profe: ¿Pero qué dices? No lo dirás en serio, ¿no?
Jaguar: ¡Y vosotros también tenéis la culpa! Juntándoos en grupitos como esos... ¡¿acaso tenéis miedo de estar solos!? -Qu-... Jaguar: ¡¡Si os gustan las flautas decidlo y punto, cobardes!!
pg05 -¿Qué quieres decir? ¡Estamos aquí porque nos gusta la guitarra, idiota! -¡¡Eso!! -¿¿Quién dice que tengamos que tocar la flauta?? -Si tanto te gusta la flauta, ¡tócala tu solo! ¡Déjanos en paz!
Jaguar: ¡¡IDIOTAS!! ¡¡ESTOY AQUÍ PORQUE NO QUIERO ESTAR SOLO!!
-Solamente se siente solo...!?
Jaguar: Ninguno de los que estáis aquí entiende a las flautas... Eso me fastidia MUCHO, pero antes de irme ¡os enseñaré un poco de la magnificencia de la flauta dulce!
Jaguar: Creéis que con saberse la partitura es suficiente... ¡¡Pues escuchad MI "Scorpan X"!!
pg06 -Qué... ¡¿Porqué suena como una guitarra!?
-Aah... ¡¡Y esto no es el tema de "Scorpan X" en absoluto!! -¡¡Sí!! ¡Es una pieza distinta!
Profe: Sí, es completamente diferente!!
-Y ahora... de algún modo...
-A pesar de eso...
Texto en viñeta: ¡¡Trae a la mente todas las escenas famosas de Scorpan X!!
pg07 Jaguar: ¡Se acabó...! ¡Disculpad la intromisión! SFX: Waaaa/Clap/Clap
-¡Increíble! ¡¡He visto toda la película!! -¡Y yo! -¡Yo he visto hasta las escenas eliminadas! -No sé como decirlo... pero ha sido muy interesante!!
Kiyo: ¡W-wow! ¡Ha cautivado el corazón de todos en un instante! ¡Qué tío, este Jaguar-san!
-Impresionante, ¿a que sí? -Sí... ¡Me siento como si hubiese recordado algo que casi había olvidado!
Kiyo: Hasta yo me he sentido un poco... sólo un poco... ¡interesado en flautas dulces!
-Pero la verdad, me siguen sin importar las flautas. -Seh, sigo pensando que son cutres. Kiyo:!!? ¡¡C-Claro!! Lo son, ¿verdad? ¡¡Por poco!! Text in box: Por primera vez en años, Piyohiko se sintió un poco aislado y nervioso en su propio entorno.