StruckByLightning Releaseshttps://mangahelpers.com/t/struckbylightning/rss2011-08-27T01:45:23+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/31103Translation: Kanpachi 302011-08-27T01:45:23+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第３０幕 Chapter 30
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
高いっ This is expensive-
需要と供給のバランス♪ The balance of supply and demand.
・・・ナゼこんな小さな布が６００円も ...Why does such a small piece of cloth cost 600 yen.
フフン Hm ha ha.
何も解っておらぬの You don't understand anything.
ここの店は安いほうじゃ This store is on the cheap side.
値段の相場も知らぬとはー That you can't estimate how much it is likely to cost-
まだまだそちは世間知らずじゃの -shows that you are still very much ignorant of the ways of this world.
予算はどのくらいじゃ How much is your budget.
・・・・・・１２５円ホド ......125 yen.
ははは 話にならぬな Ha ha ha, you can't buy anything with that.
ちなみに妾は今上下セットで１万円弱の下着を着けてる By the way, the undergarment set I am wearing now is about 10,000 yen.
かんなぎ二巻参照 Kannagi volume 2 reference.
１万円！！ 10,000 yen!!
Page 2
今着てるのは 下のみで ブラは安物 Of what she is wearing, only her underwear is expensive, the bra is cheap.
フフーン Hm- ha ha.
オオウ・・・ Ohh...
１万円・・・１万円・・・そんなトホウもない金額を下着にカケルだなんて 10,000 yen... 10,000 yen... You can spend such a extraordinary amount of money on undergarments.
なぎ様はよっぽどタクサン働いたんデスね You must be working a real lot, huh.
・・・・・・え？ ......Huh?
ワラワは昨日タクサンがんばって やっと２２５円シカかせげませんデシた・・・ I tried my hardest yesterday, but I could only get 225 yen in the end...
そのウチの１００円はザンゲ代に Of that, 100 yen was used for the confession.
勤労とはタイヘンなもなのデスね・・・ Working is hard, huh...
ナノに ナギ様は下着に１万円をポンとダセるお方！ Even so, you're someone that can generously spend 10,000 yen on undergarments!
よほどリッパなお仕事をシテるんデスね You must have a real nice job, huh.
ナンのお仕事をシテルんデスか What kind of work do you do.
え Huh.
えーと・・・ U-m...
Page 3
い・・・言えない I... can't say it.
仁からもらった１万円で買ったなどとはとても That I got the money from Jin. That would be very-
・・・アレ？ ...Huh?
デモ But.
ナギ様が学校以外で外にデテるトコロをあまり見たコトアリまセン But I don't really see you go out to places other than school.
ナギ様？ Nagi-sama?
ガーッ SFX: Open.
ナギ様 Nagi-sama.
ナギ様？ Nagi-sama?
ピッ ポッ ポッ パッ SFX: Dialing a phone.
Page 4
ーそうじゃ一迅社のガブを売ったり買ったりするのじゃ -That's right. Buy and sell Ichijinsha stock.* *Company that prints Kanpachi.
あなたのおかけになった電話番号は現在つかわ The number you have dialed is currently not-
とりあえず一万カブじゃ For now, 1,000 shares.
いや そっちは政府の動向をみてからじゃ No, we still need to keep watching the trend of the government
ガチャッ SFX: Click.
ーと このように妾は家にいながらにしてこの国の経済を動かしているのじゃ -And like that, that is how I influence this country's economy while not leaving the house.
すごいデスナギ様 Amazing Nagi-sama.
妾くらい高級な神になると労働せずとも指示だけでお金が入ってくるのじゃ Because I am such a high class deity, I can earn money by just giving directions without any actual work involved.
あれ ナギ帰ってきたのか Huh, Nagi, you're back.
今週の小遣い渡してなかったろ I didn't give you this week's allowance right.
たまには パチにもお菓子とか買ってやるんだぞ Buy candy or something for Pachi once in a while too.
へへーっ Yes yes-
ナギ様、卑屈すぎですよ。 Nagi-sama, that's too submissive.
補足Q&A Supplemental Q & A
Q・パチはメイドカフェのバイト料はもらってないの？ Q: Doesn't Pachi get paid for her part-time job at the maid cafe?
A・店には勝手に行ってるだけなので 当然もらってません A: Since since goes there by herself, naturally she doesn't.
正直メイワクしてるのよ She's honestly a real bother.https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/31102Translation: Kanpachi 292011-08-27T01:44:51+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 0
懺悔のヒツヨウなどないノジャ♥ Cover Text: No need for confessions♥
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第２９幕 Chapter 29
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki
コミックス第２巻発売中！！ Volume 2 now on sale!!
Page 1
はぁっ *Haa-*
ため息も色っぽいざんげちゃんです。 Zange-chan's sigh is sexy as well.
出張 ざんげちゃん １回１００円 Sign: Business trip. Zange-chan. Once for 100 yen.
あらぁどうしたの ざんげちゃん Ah, what's the matter, Zange-chan.
せっかく店に懺悔コーナー作ったのに I went through the trouble of making a confession corner in the cafe-
肝心の貴方がそんな悩み抱えた顔してるから You're the main attraction and since you're making such a troubled face-
誰も来なくなっちゃってるじゃない Isn't that why no one is coming.
私にだって・・・悩みくらいありますよ Even I...have troubles.
はぁ・・・ *Haa...*
しかも 今 抱えてるのは深刻かつデリケートな悩みなんです Moreover, it is a serious and delicate problem.
あらぁ 大変ねぇ Ah, sounds tough.
まぁ それはともかく Well, be that as it may.
ヒマならホールに戻ってくれないかしら If you're free, could you return back to the dining hall.
カラン カラーン SFX: Bell.
あらぁ ホラ お客さん Ahh- a customer.
それはともかくって・・・ Be that as it may, huh...
Page 2
お帰りなさいませ Welcome home-
ご主人さー Mast-
まッ -er-
パチさんが毒蠍先生と同伴出勤！？ Pachi-san is coming to work accompanied by Dokusasori-sensei!?
カラン カラーン SFX: Bell.
なんです この 組み合わせ！？ What's with this combination!?
いえねェ～ No~
この子がこの店のために作ってほしい物があるっていうからァ～ It's because this child said there was something she wanted me make for the sake of this cafe~
アタシがついでに持ってきてあげたのよォ～ I took the occasion to bring it here for her~
ワラワだけデハ運べなかったのジャ I couldn't carry it by myself.
ここに来るのは久々だわァ～ It's been a while since I've come here~
ここのシフォンケーキはなかなかなのよねェ The chiffon cake here is quite good.
オススメなのジャ That's my recommendation.
しかも昔常連だったぽい？ Did he used to come here a lot?
Page 3
んじゃ ワラワはキガエてくらから Then, I'll go get changed.
ジュンビをおねがいするのジャ Please set it up.
わかったわァ～ Got it~
ゴソ ゴソ SFX: Rustle.
あ ポチッと Ah, about there-
な Right.
ガタ ガタ SFX: Rattle.
パチたん １回５円 Sign: Pachi-tan. Once for 5 yen.
なな Wh-wh-
なんですこれぇ！？ What's this-!?
なかなかの出来でしょォ～？ Not bad work, right~?
アタシが描いたのよ～ I drew it myself~
そーいうことじゃなくて That's not what I mean.
これって一体どーいうことです！？ What the hell is the meaning of this!?
ポテ ポテ SFX: Footsteps.
オウ Ohh.
いいカンジなのジャ It has a nice feel to it.
Page 4
ワラワにも陸のおカネが必要になっての It has become necessary for me to acquire land money.
自分の力でカセごうと思った次第なのジャ And I've decided to earn it by myself.
ーで たった５円で何するつもりです -So, what do you plan on doing by charging just 5 yen.
そこはモチロン This of course.
ミナのザンゲを聞いてアゲるのジャ I will listen to everyone's confessions.
ただのバクリじゃないですか！！ Isn't this a mere rip-off!!
えっ５円？ Huh- 5 yen?
ガタッ SFX: Standing up from a chair.
５円で懺悔聞いてくれんの？ You'll listen to my confession for just 5 yen?
ずらーっ SFX: Quick motion.
なんたる価格破壊 What a price break.
わ・・・悪いねざんげちゃん S...sorry, Zange-chan.
オジイサン最近懐具合が寂しくってさぁ～ This old man has been low on money recently~
おじさままで・・・ Even the old man...
Page 5
大丈夫ジャ世界の誰が許すなくテモ It's okay. Even if no one in the world forgives you-
ワラワが許してあげるのジャ＜３ I'll forgive you<3
ありがとーパチたん Thanks, Pachi-tan.
時にざんげ By the way, Zange.
ソチも何か悩みを抱えているようジャな You seem to have something troubling you as well.
ワラワにザンゲしていってもヨイんじゃぞ You may confess to me.
誰がするもんですか！ Who will confess to you!
それに私の悩みはこちらに非のない内容ですからそもそもノーサンキューです！ Moreover, what's troubling me is something that is not my fault, so no thank you!
な Wh-
何やってるのよパチたん！？ What are you doing, Pachi-tan!?
ちょっとちょっとぉ Hey, hey-
勝手に新コーナーなんて立ち上げちゃって！！ You can't set up a new corner by yourself!!
このコーナーはショバ代として一人についき５０円で店に上納されるシステムなのよ？ Don't you know that this corner is a built on a system that pays 50 yen per person charged to the government?
ばっ SFX: Whoosh.
あぁ Ahh.
こんなことでデフレスパイラルを加速させてたまるもんですか！！ I'm not going to let you to accelerate the deflation spiral by doing this!!
ガッ SFX: Grab.
Page 6
その手・・・放してくださらないかしら Could you...take your hand off.
この子は自らの勤労で対価を得るために頑張ってるのよォ～ This child is trying her best earning money by working~
その邪魔はさせないわァ～ I won't let you interfere~
バリィィッ SFX: Tearing off clothes.
ざんげちゃんとパチたんの代理戦争だぁー！！ A Zange-chan and Pachi-tan proxy war-!!
なんですかこれ What is this.
バッサ SFX: Taking off clothes.
ラゥーンワーンファイッ Round one, fight.
K.O ケーオー K.O.
ドガッガッガッガッガッガッガッガッガッガッガッ SFX: Fighting sounds.
ガシャーン SFX: Fall.
ドクサソリWIN（ウイン）！！ Dokusasori wins!!
んもー 刺之助兄さんにはやっぱり適わないわ Agh- I'm no match for you after all, Sashinosuke-niisan.
刺男も強くなったわよォ～ You've gotten stronger as well Sashio~
えっ Huh-
なんです その設定 What's with this scene.
Page 7
アタシ達兄弟なのよォ～ We're brothers~
アタシ長男で I'm the eldest.
私 ８男 And I'm the eighth.
そんな・・・まだ かんなぎ本編でも明かされてないことをここでー No way... There's information not yet revealed in the Kannagi original story being revealed here.
そして 誰が得するんですこの情報 And, who stands to gain from this information.
１００円 I've collected-
たまったのジャ！！ 100 yen!!
デハ このおカネでソチにザンゲを聞いてホシイのジャ Well then, I want you to listen to my confession with this money.
え Huh.
そのためのお金だったんですか？ The money was for that?
そりゃ もちろん聞きますけど Of course I'll listen.
・・・ワラワは最近 涼城家にシノビこんで ...I've been sneaking into the Suzushiro household lately.
コッソリ 白亜のパンツを借りてたのジャ And have been secretly borrowing Hakua's underwear.
大丈夫です世 It's okay. Even if no one in the wor-
Page 8
お前の That was-
仕業かー！！ -you-!!
ばっ SFX: Whoosh.
ダバァ SFX: Impact.
少しずつなくなっていったから すごく不安だったんですよ！！ I was very worried because they were disappearing little by little!!
なんでそんなことしたんです！！ Why did you do that!!
びしょ びしょ SFX: Drip.
ダッテ・・・かえのパンツなくなってキタから・・・ Because... I lost my changes of underwear...
姉さまから借りればいいでしょう！？ Couldn't you have just borrowed some from nee-sama (Nagi)!?
ナギ様もパンツに余裕ナイって・・・ Nagi-sama said she didn't have any extra...
んじゃ 買ってくればいいじゃないですか！！ Then, couldn't she have bought some for you!!
パンツって・・・買えるモノジャったのか・・・ Underwear...are something you can buy...
知らなかったんですか You didn't know that.
買えないものは奪い取る・・・。 それが野生。 Stealing what you can't buy...is wild.https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/31002Translation: Kanpachi 282011-08-20T18:43:46+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第２８幕 Chapter 28
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
衰えを知らぬ食欲を持つパチの次なるターゲットは？ What is the next target for Pachi's insatiable appetite?
なーんだ O-h.
昨日のはそーいう理由だったのね That was the reason for yesterday.
ホッ *Phew*
いくらなんでも妾たちがパチにつぐみの悪口吹き込むわけがなかろ？ Under no circumstance would we be badmouthing you to Pachi, right?
でも 結果的辛い思いをさせてしまったのはすまなかったの But as a result, we're sorry for making you feel sad.
よし よし There, there.
Page 2
ゴリッ *Scrape*
痛ぁ！！ Ow-!!
なな Wh-wh-
何すんですか パチさん！！ What are you doing, Pachi-san!!
プリン Pudding.
ソコにプリンがあったカラ・・・ Because there was pudding there...
僕の頭はプリンじゃないです My head is not pudding.
自分はプリントチガウというのナラバ ソノ証拠を見せてクダサイ If your head is different from pudding, then show me some proof.
証拠 Proof.
Page 3
ナギ様 僕のこともフォローしてくださいよ Nagi-sama, please back me up on this.
僕がプリンないってこと That it's not pudding.
えっ だってプリンじゃろ？ Huh- But it is pudding right?
プリンだと思ってたけど I thought it was pudding.
そのプリン頭ってわざとやってたじゃないの？ You weren't making yourself a pudding head on purpose?
プリンが好きって表現を I thought it was-
体現してたんだと思ってましたわ -a representation that you liked pudding.
プリンに対する I thought it was-
芸術活動的な何かだと -like an artistic activity or something for pudding.
誰が見てもプリンだなんて No matter who looks at it, it's pudding.
よかったわね 秋葉！ Aren't you glad, Akiba!
あんたのプリンに対する情熱はみんなに伝わってるってことよ！ You're displaying your passion for pudding to everyone!
いや・・・別にプリンに特に思い入れは・・・ No... I don't really have a special fondness for pudding.
ホラ やはりプリンではナイか See, I told you it was pudding.
Page 4
ゴリッ *Scrape*
いたーい Ow-w.
ぷ プリン頭のは認めますけど プリンそのものじゃないんですってば！！ I'll admit that my hair style is called pudding head, but it isn't really pudding!!
ゴリッ ゴリッ *Scrape* Scrape*
んじゃ その髪直しなさいよ Then, fix your hair.
次の日 The next day.
キラ キラ SFX: Sparkle sparkle.
ははは これでプリンとは呼ばせませんよ Ha ha ha. Now you can't call it pudding.
ババロア Bavarois.
ゴリッ *Scrape*
ぎゃーっ SFX: Scream.
・・・なんで色を元に戻さないじゃろう ...I wonder why he won't return his hair to its regular color.
今どき金髪に染めるってのもねぇ It's out of date to dye it blond.
脳みそってプリンみたいに柔らかいらしいね♪ It seems that brain tissue is soft like pudding.♪https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/31001Translation: Kanpachi 272011-08-20T18:41:55+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
また、なにやら気が付いたようです。 It seems that she has noticed something again.
・・・オモば ...If you think about-
つぐみはワラワに近シイ存在とイエルのぅ You could say that Tsugumi is a close being to me.
・・・なんだいきなり ...What's this now.
どこが近いんだよ How is she close.
おお Ohh.
言われてみれば確かに Certainly now that you mention it-
お互い片思いなところとかー Both of them are in unrequited loves-
えぇ つぐみが？ Huhh Tsugumi?
誰に？ With who?
イエイエ精神的なトコロではナイのです ナギサマ No, no. Not an emotional aspect, Nagi-sama.
そうかーつぐみが・・・ I see. Tsugumi...
いったい誰を・・・ Who...
ブッ ブッ SFX: Mutter.
生物的なトクチョウ －つまり A biological feature. -In other words.
Page 2
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第２７幕 Chapter 27
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki
このエラが・・・These gills...
エラ！？ Gills!?
オソラくつぐみは両生類 Tsugumi most likely is an amphibian.
神でもナイのに地上でもエラでガンバってるのはたいしたものジャ Despite not being a deity, she can survive on land with gills which is quite something.
・・・あー・・・なるほど ...Ah-... I see.
ホントウのつぐみのスガタ Tsugumi's true shape.
ソウゾウズ Imagination drawing.
エラかどうかはともかくー Whether they are gills or not-
確かにつぐみのアレは気になるの -They certainly concern me.
仁は何か知っておるか Jin, do you know something?
つぐみの好きな相手は俺 わかんない I don't know who she loves.
・・・いや そっちではのうて ...No, that is not what I'm asking about.
Page 3
・・・ああ なんだ ...Ah, oh.
つぐみのアレのことか Tsugumi's things.
少なくとも昔からあんなんだったぞ At least, they have been like that way for a long time.
幼つぐみ Young Tsugumi.
ホラやっぱり See, as I thought.
何がやっぱりじゃ What is as you thought.
ーどうしてコンな話をしたかとイウと The reason why I am telling you this-
少し前にテレビでコンなニュースを見たからなのジャ -is that I saw news like this on t.v. a little while ago.
つぐみの仲間タチが食用にされてオイシそうに食べられてイル様をー Tsugumi's kind were served as food and sadly were zestfully eaten-
ウーパールーパー丼 Axolotl rice bowl.
仲間かどうかはともかくー Whether or not they were her kind-
アレはちと かわいそうじゃったの It was a little sad to see.
つぐみはモシ同じコトをサレたらと思うトー If I think about the same thing happening to Tsugumi-
じっるっ SFX: Drooling.
あれ 何かリアクションおかしい Huh, what a strange reaction.
Page 4
つぐみ丼 Tsugumi rice bowl.
ドキッ SFX: Surprise.
青葉家親子丼 Aoba chicken and egg rice bowl.
やめてよ想像するから Stop, I'm imagining it.
イザ 征かん 青葉家へ！！ Now, to the Aoba household!!
ザシャマッ SFX: Dramatic.
待て Wait.
行って何する気だ お前 What do you intend to do when you get there.
行かせないぞ I won't let you go.
ぎゅみっ SFX: Squeeze.
にっるん SFX: Slip.
ノンストップワラワジャ You can't stop me.
あいつ つぐみを食材か何かと思い込んでる！！ She's convinced that Tsugumi is an ingredient or something!!
ナギからも何か言ってやってくれよ！ Say something to her too!
そうさのう You're right.
Page 5
パチ パチ Pachi. Pachi.
にゃーん SFX: Meow.
ど・・・ どうされましたかナギ様 W... what's the matter, Nagi-sama.
大丈夫デスか Are you okay.
うわぁ・・・ Uwaa...
普通に引くな普通に Don't be so openly afraid.
そちはネコを知っておるか Do you know about cats?
サメにしてはオトナシい・・・ Well for sharks, they're gentle...
それはネコザメじゃ That is a bullhead shark.* *(Lit: Cat shark).
そのネコの特徴がこの顔の横の That cat's feature on the side of it's face is-
長いのヒゲ！！ Long whiskers!!
つまり つぐみのアレはエラなどではなく In other words, Tsugumi's things aren't gills.
ヒゲだということじゃ！！ They are whiskers!!
なるほどヒゲ・・・ I see, whiskers...
Page 6
ドジョウにもありマスよねヒゲ Whiskers are also on a weatherfish, right.
あれっ Huh-
柳川鍋トカおいしいデスよね Weatherfish nabe is tasty right.
あれれっ Huh huh-
つぐみ鍋 Tsugumi nabe.
説得は無理じゃったニャン I couldn't persuade her, meow.
コスプレまでしておいてあっさりあきらめんなよ You went as far as to cosplay, don't give up so easily.
つーか お前なんでそんなにつぐみ食べんのに執着してるんだ Rather, what are you so fixated on eating Tsugumi.
モジ モジ SFX: Shyness.
エラのコトにキヅイた時に再確認シタのジャが・・・ I double checked when I found the gills but...
ジツはワラワ以前からー To be honest, for a long time-
つぐみは肉付きヨクてぷくぷくしてて I thought Tsugumi was well-rounded and plump.
ナンカおいしそうダナァってオモってて・・・ And I thought she seemed delicious...
あー・・・うん Ah- Yeah.
そこは否定できんな I can't deny that.
なるほど！ I see!
ニャン！ SFX: Meow!
Page 7
つまりパチにつぐみはおいしくなさそうなー むしろ食べられない物として認識させればよいということじゃニャン！ In other words, all we have to do is to make Pachi perceive Tsugumi as not delicious, rather, as inedible, meow!
そうか！ Ah!
よし！ パチ そこへ直れ Alright! Pachi, stand up straight.
これからお前のつぐみに対する認識を改めさせてやる From here on, we'll make change how you perceive Tsugumi.
ピンポーン SFX: Ding Dong.
仁ー Is Jin-
いるー？ -here-?
・・・どうしたのパチさん ...What's wrong, Pachi-san.
・・・ワラワはソチのコトをカンチガイしておった ...I had the wrong idea about you.
・・・まさかソチのソレがー I wouldn't have thought those things-
Page 8
バッカルコーンだったトハ・・・ Were buccal cones...
クリオネは頭から６本触手（バッカルコーン）を伸ばし相手の体液を吸う A clione has six buccal cones (tentacles) that extend from it's head. They absorb body fluids from other animals.
バッカル！？ Buccal!?
そのウエつぐみの体液はアンモニアがたくさんフクマレて In addition, your body fluids are comprised mainly of ammonia.
体のアブラは消化できずにゲリをおこすー Without digesting body oil, you will get diarrhea-
ーと 仁たちがオシエてくれたのジャ -That is what they taught me.
食べられナクて残念ジャ It's unfortunate that I can't eat you.
ガラ SFX: Sliding door.
あ なんだ つぐみ来てたのか Ah, Tsugumi you're here.
・・・せっかくママと私で仁たちのために夕食作ってきたのに ...And after me and mother went through the trouble of making dinner for you guys.
パチさんに私悪口ふきこんでるなんて・・・ To think you would be badmouthing me to Pachi...
仁のバカぁ！！ Jin you idiot!!
だっ SFX: Dash.
せっかくパチに狙われなくなったってのに・・・ And after I went through the trouble of making Pachi not eat you...
何怒ってんだつぐみの奴 Why are you so mad, Tsugumi.
ガラッ SFX: Slide.
何か置いてイッタのジャ She left something behind.
親子丼 Chicken and egg rice bowl.
クリオネがこんなに恐ろしい生き物だったなんて・・・。 I didn't think a clione was such a frightening animal....https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/30822Translation: Kanpachi 262011-08-06T17:15:42+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
こっちにも何か現れた模様。 It seems something has appeared here too.
これ・・・実話じゃないな This...isn't a true story.https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/30821Translation: Kanpachi 252011-08-06T17:15:01+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
ただいま大流行中・・・。 Amidst a current outbreak....
ぐす *Sniff*
ぐず ぐず *Sniff sniff*
ホラ 鼻ふけ Here. Blow your nose.
ズビーレ SFX: Blow.
ふへっ *Fuhe-*
恥ずかしい・・・ How embarrassing...
Page 2
ふへっくしょいっ *Achoo*
ホントに恥ずかしいよ Really embarrassing.
よりにもよって樹の神様が花粉症になるんなんて Of all people, I can't believe you, a tree deity, got hay fever.
かんぱち Crazy Seriola Dumerili
第２５幕 Chapter 25
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki
妾くらい高級な神になると花粉症になるのじゃ I'm such a high class deity who can get hay fever.
ズ *Sniff*
どらえもんみたいなこと言ってる You're saying something like Doraemon would say.
カフンショウ？ Hay fever?
・・・目がかゆい ...My eyes itch.
鼻水が止まらん My nose won't stop running.
ビー SFX: Blow.
花粉によって起こるこーいったアレルギー症状のこと Allergy symptoms like this caused by pollen.
バフンウニなら知ってオルがのぅ I'm familiar with "horse dung sea urchins."
ホント恥ずか・・・ Really embarass...
へっくち *Achoo*
Page 3
なんじゃ・・・そーいうそちもかかっとる・・・ Oh...you caught it too...
ふへっぐしょいっ *Achoo*
俺は一般人だからかかるのは普通なん・・・ Since I'm a regular person, catching it is norm...
へっくち *Achoo*
へっくち *Achoo*
ふへっぐしょいっ *Achoo*
二人とも楽しソウなのジャ You two look like you're having fun.
楽しくない We're not.
うう・・・学校に・・・とういうか外に出たくないのう Uu...I don't want to go to school...rather I don't want to go outside.
鼻にティッシュ詰めたらなんぼか楽になるじゃろうか・・・ If I block my nose with a tissue, maybe it will make it somewhat easier...
ギュッ ギュッ SFX: Squeeze.
お前一応校内アイドル扱いなんだからそーいうことすんなよ Since you're being treated as an idol within school, you can't do that.
美術室 Sign: Art room.
Page 4
グズッ あらーナギ様も御厨も花粉症？ *Sniff* Ah, Nagi-sama and Mikuriya have hay fever too?
グズッ グズッ グズッ *Sniff*
俺もだよ Me too.
・・・俺も ...Me too.
花粉症が流行する季節でもありませんのに・・・ And despite it not being the season in which hay fever spreads...
ええー Huh-
美術部も全員ですか？ The whole art club has it too?
グズッ *Sniff*
私のクラスもほとんどやられちゃって・・・ Nearly everyone in my has class has got it too...
ぶひゃっ SFX:
えっくちっ *Achoo*
ぶえっふ *Achoo*
くちゃん *Achoo*
かぐっちっ *Achoo*
お・・・おぉう O..ooh.
よろ よろ SFX: Stagger.
皆も辛そうじゃな・・・ Everyone seems to be in pain...
Page 5
そういうナギ様が一番辛そうね You seem to be the pain the most Nagi-sama.
かわいそう・・・ Poor thing...
うぅぅ Uuu.
学校来てからなぜかどんどん悪化しちゃって Why has she gradually gotten worse since coming to school.
・・でも ...But.
あら？ Huh?
ナギ様の近くに寄ると症状が軽くなるような気がする It feels like the symptoms ease up if you get closer to Nagi-sama.
すすす SFX: Lean.
すすす SFX: Lean.
え Huh.
まさか No way.
あ本当目と鼻がスーッとしてく Ah, you're right. My eyes and nose are getting better.
ナギ様は生きてる空気清浄機なのよー！！ Nagi-sama is a living air purifier-!!
そのかわりにどんどんナギがぐったりしてく But on the other hand, Nagi is rapidly getting worse.
きゃーっ Agh-
な なんだかよくわからないけどごめんなさいナギ様！！ I- I don't know what's going on, but I'm sorry Nagi-sama!!
御厨は今すぐ家に帰ってナギ様を休ませて・・・ Mikuriya, take Nagi-sama home immediately and let her rest...
ガラっ SFX: Slide.
は Y-
はい -yes.
Page 6
ふへっぐしょいっ *Achoo*
うう・・・ Uu...
この家にも空気清浄機の導入を～ This house needs an air purifier~
グズッ グズッ *Sniff* *Sniff*
ぷいっ SFX: Turn.
我が家にはそんな金銭的余裕はありません！ We can't afford that!
・・・しかし季節外れに突然流行したり ...However, it's suddenly spreading out of season.
ナギに近づくと症状軽くなったり If you get closer to Nagi, the symptoms get better.
ナギだけどんどん症状重くなったり・・・ And just Nagi's symptoms rapidly get worse...
これって本当に花粉症なのか？ If this really hay fever?
そういやお前は全然平気だな Speaking of which, you're completely fine.
エラ呼吸ダカラかのう Maybe because I breathe through gills.
くぽぉ SFX: Open.
うわぁ Uwa-
Page 7
はーい 神薙町のスギノでーす He-llo, this is Sugino in Kannagi.
ぶえっくしょいっ *Achoo*
今日は町内の高校を中心に流行してる花粉症について Today, we'll be reporting together about the hay fever spreading especially around in high schools-
あらざんげちゃんももしかして・・・ Ah, Zange-chan, by some some chance have you too...
そうなんですよぉ昨日あたりから急に鼻がムズムズして Yeah, my nose suddenly started to itch around yesterday or so.
私の友達もみんな似たような症状なんですぅ All my friends also have got this kind of illness.
今日急激に被害を広げているこの花粉 It is said that this pollen which is causing extensive damage especially today-
スギなどの従来の花粉ではない新種でないかと言われているんです！-is not an usual strand of pollen such as Japanese cedar, but a new strand!
え Huh.
何 What.
新種？ A new strand?
えぇー 本当ですかぁー Huhh- Really-
Page 8
この花粉の顕微鏡写真がこれです！ This is a microphotograph of the pollen!
ぶえっくしょいっ ちくしょうー *Achoo* Dammit-
まるで人の形にも見えるこの花粉 This pollen looks completely like a human.
専門家も始めて見る新種だとー Specialists say it is a new strand-
げほ げほ *Cough* *Cough*
どうしましたぜんげちゃん What's wrong, Zange-chan.
それに今のくしゃみは Moreover, what was sneeze just now.
花粉が知ってる人に似て・・・いえ気のせいでした I just thought the pollen resembled someone I know...No, it was just my imagination.
くしゃみは今通ったおじいさまのですよ That sneeze was made by the old man who passed by just now.
それではざんげちゃんといっしょに明日のお天気ー Well then, let's report today's weather together-
プチッ SFX: Pop.
Page 9
お前か発生源 You're the source of the outbreak.
ギッ ギッ ギッ SFX: Clench.
聞いて 聞いてホシイ Listen- listen.
ギッ ギッ SFX: Clench.
アレは恐らくワラワのフィギュア That was most likely my figurine.
・・・もとい分身霊 ...Rather, my spiritual alter ego.
いま オモエば先日だったフィギュアはワラワの分身だったのジャ I've realized now that the figure I picked up the other day was my spiritual alter ego.
オドロイたであろ You're probably surprised.
知ってるよ I know about it.
第２１・２２幕参照 Chapters 21-22 reference.
イツのまにやらサラに細かくなって町内に飛び散ったんジャろうのぅ They unnoticingly became smaller and smaller and most likely scattered around town.
そいつらが花粉まがいのことしてると・・・ So in other words, does that mean they're acting as imitation pollen...
てことは一応お前本体なんだだろう？ Rather, you're the main body, right?
分身霊たちに命令してやめさせることできないのか？ Can't you order them to stop?
ワラワ（分身霊）にとってワラワは・・・ To them, I-
Page 10
学級委員程度の立場シカないからのぅ -am just their class representative.
立場弱い本体 What a weak main body.
シカシ正体がワカれば対処は簡単ジャ But now that we know what they are, it's easy to deal with them.
・・・そうジャな ...That's it.
マズは紫乃に連絡トッテもらおうかの First, let's contact Shino.
あら パチたん Ah, Pachi-tan.
ええ はい Huh- Yeah.
まぁ それをそんなに沢山・・・？ Well, That much of them...?
すぐ用意できると思いますわ I think I can prepare it right away.
３０分後 30 minutes later.
どうも Bye.
ゴクロウさまなのジャ Good work.
え 何この Huh, what's this.
大量のマスク・・・ This large amount of masks...
金持ちキャラが一人イルと何かと便利ジャのう Having a single rich character around is somewhat convenient.
すごいよな 副部長の家 Shino's family is amazing.
Page 11
ナギ様も協力おねがいシマス Please help me out as well Nagi-sama.
ふへっ *Fuhe-*
こ この苦しみから逃れられるならなんだってするぞ I- I would do anything to escape from this suffering.
ヨロ ヨロ SFX: Stagger.
ではナギ様はトナリの部屋へ Well then Nagi-sama, please head in the following room.
仁は決して部屋をノゾグでないぞ Absolutely no peeking in the room, Jin.
パタン SFX: Door closing.
何する気だろ I wonder what intends on doing.
次の日 The next day.
いやー Ah-
すっきり SFX: Refreshed.
この「ナギ様ご利益マスク」本当効いたわー These "Nagi-sama Miracle Masks" were really effective.
目も鼻もあっという間にすっかり治って The symptoms affecting my nose and eyes were completely cured in a blink of an eye.
どういう理屈か解らないけど流石はナギ様＜３ I don't get the reason why but it's what you expect from Nagi-sama<3.
使ったマスクはここに返せばいいのよね I should return the used masks here, right.
はい Yes.
Page 12
ヨタ ヨタ SFX: Stagger.
ヨタ ヨタ SFX: Stagger.
おーい He-y.
マスクの回収終わったぞー I finished collecting the masks-
みんなすっかり治ったって喜んでたよ I'm glad that everyone was thoroughly cured.
ソレはなによりジャ That is most important.
ーで -But.
妾が治るのはいつなのかのう I wonder when I will be cured.
グス グス *Sniff* *Sniff*
ブク ブク SFX: Bubbles.
しかも水に沈められて・・・ Moreover, I'm submerged in water...
ブク ブク SFX: Bubbles.
もうシバシお待ちくださいなのジャ Please wait a little longer.
なんかいいにおいするけど It smells kind of good.
しかしこのマスクの効き目すごいな But this mask's effectiveness is incredible.
いったいどんな方法使ったんだ？ What sort of method did you use?
Page 13
ワラワラはあまりに細かくなると キョクタンに知能が低くなるのジャ When they become real small, their intelligence extremely lowers.
そうなったワラワラは本能で好きなにおいの方へとムカウのジャ They will head toward their favorite smell by instinct.
「におい」？ "Smell"?
ツマリナギ様には昨日 In other words, Yesterday-
マスクの中で眠ってイタダキ I got Nagi to sleep in the middle of the masks-
体のにおいをたっぷり染みコマせてイタダイタのジャ -and her body odor fully soaked into the masks.
うぅ・・・ Uu...
カカワリのあった者たちに残ったナギ様のにおいにワラワラが引きよせられ体内に入りコンダのジャ They were attracted to people who had been around Nagi because of Nagi's scent lingered on them and they got inside their bodies.
そ SFX: Sneaky.
ソノ本能を利用し コンドはマスクにワラワラを移動させ・・・ I used that instinct and made them move into the masks...
アトはワラワラを元にモドスだけジャ All that's left is to return them to normal.
ぱしっ SFX: Grab.
あぁっ Ahh-
Page 14
ワラワラホカン計画！！ Spiritual Alter Ego Instrumentality Project!!
どぉん SFX: Dramatic.
ばさ ばさ SFX: Rustle.
一箇所にアツメて水気与えれば元に戻すってダケの話なんジャが I just have to gather them in one place and add moisture to them to return them back to normal.
ずもももも SFX: Loom.
うッ！！ U-!!
ずももももも SFX: Loom.
うわーっ Uwa-
これでワラワラは全部かのう With that, they should be complete.
ごメイワクおかけしましたのジャ Sorry for causing you trouble.
ぷよ ぷよ SFX: Soft.
でもこれって水吸って水増しされた大きさなんだろ？ But, this is the inflated size when they absorb water, right?
このワラワラが最後のワラワラとは思えないのジャ・・・ I don't think this is the last we will see of them...
キリッ SFX: Serious.
そんな他人事みたい You sound like it's someone else's problem.
ぷよん SFX: Soft.
リアルの花粉症も退治してください・・・。 Please get rid of the real hay fever too....https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/30652Translation: Ikinari Osana Najimi 32011-07-27T04:02:16+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Cover - 1
まさかの三話目。もう連載でいいんじゃねぇ！？ Pink text: The improbable third chapter. Won't it be serialized soon!?
巨乳お姉ちゃんの次はロリロリで決まり！！ Purple Text: I've decided the next big-breasted sister will be a loli!!
いきなり幼なじみ Sudden Childhood Friend.
第３話 三人目の幼なじみ Chapter 3 The Third Childhood Friend.
Presented by しなま Presented by Shinama
第１～２話も絶賛公開中！！ Chapters 1-2 now on sale!!
Misc. info.
Page 2-3
そうだ。 That's it.
動かぬことだ。 I won't move.
ちゅん ちゅん SFX: Chirp chirp.
意地でも布団から出なければ、 If I just don't get out from this futon-
がちゃ SFX: Door opening.
何も起こらない、Then nothing will happen.
何が起きようと。 No matter what happens-
てこ てこ SFX: Light footsteps.
俺は布団から出な何が起きよう I will not leave this futon.
さあ！ Alright!
きやがれ！ Come and get it!
し～ん SFX: Silence.
チラ... SFX: Quick glance.
はて・・・？ Huh...?
ぼー SFX: Groggy.
もそ もそ SFX: Clothes rustling.
脱ぎー！？ She's undressing-!?
ていうか・・・アンタ誰！？ Rather... Who is she!?
パート３！ Part 3!
こら～大樹～ Hey~ Hiroki~
毎朝毎朝 Every morning, every morning.
チャウ SFX: Door Opening.
アンタ・・・ついに・・・ You've...finally...
ヒュッ SFX: Whoosh.
犯罪まで・・・ Resorted to criminal acts...
Page 4-5
ドゴン SFX: Hit.
ドガァッ SFX: Impact.
ロリコン！ Lolicon!
ヘンタイ！ Pervert!
パラパラ SFX: Fall.
あらあら昴ちゃんてば Ah, Subaru-chan.
ここはヒロちゃんの部屋よ This is Hiro-chan's room.
あ～ッ Ah~-
お着替えあっちでね Get dressed this way.
また・・・増えたのね・・・ They've...increased again...
説明しろジジイ Explain, old man.
一体これで何人目！？ What number is this!?
三人目じゃが？ The third, why?
乱視ならいくらでも治してやるぞい If you've got astigmatism, I'm really willing to cure it for you.* *Pun: The ordinal suffix used in Japanese is
the same kanji and pronunciation as the kanji for "eye." So when he asked, "What number is this!?", the sentence in Japanese had the
word "eye" in it.
そういうことじゃねぇ That's not what I mean.
ふたりでも大変だっつーのに It's tough enough with two-
これ以上騒がしくする気か Do you intend to make it even more of a raucous.
にぎやかなこてはよいことじゃろ Lively things are good things, right.
俺の人生の時間が削られてくじゃねーか Isn't my lifespan dwindling down.
バン SFX: Bang.
俺は平穏に暮らしたいだけなんだ I just want to live peacefully.
馬鹿者！！ Fool!
「ツンデレ」！ "A tsundere type"!
「姉」！ "An older sister type"!
そうきて With that-
ガン SFX: Smack.
何かが足りんとは思わんのかキサマ！！ Don't you think something is missing!!
ぐえ！ Gwa!
Page 6-7
ぐいっ SFX: Grab.
いいか少年 Listen up, young man.
三人目の昴は「妹」キャラとして性格を調整してある Subaru's personality is configured as a "little sister type."
「妹」 "Little sister type."
なんという甘美な響きか What a sweet sound.
世界の人類がほっしてやまぬ属性なのだ「妹」とは！ A "little sister type" is an attribute that mankind of the world greatly desires!
まして それが実妹ではなく幼なじみとなれば Not to mention instead of being an actual "little sister," she's a childhood friend-
垂涎ってレベルじゃねーぞ I can't tell you how much I would like this.
おっしゃる通りですわ博士 It's as you say, doctor.
「お兄ちゃん」－そう呼んでくれる少女が幼なじみ・・・ A young girl childhood friend that calls you "Oniichan"...
フー *Haa*
ヌフー *Haa*
ハー SFX: Pant.
なんと性的な・・・はぁはぁ・・・ How stimulating... *Haa* *haa*...
おい！なんか話がおかしな方向へいってるぞ ジジイ Hey! The conversation is heading in a strange direction, old man.
そもそもふたりしかいないと奪い合いで真っ三つ三人ならば・・・ To begin with, if there are just the two of them, then they fight over you, but if there are
three...
三枚におろされるだけじゃね？ You'll just be filleted in three, right?
・・・美味しくいただかれるというわけじゃな ...You'll be deliciously eaten, huh.
そうじゃねぇ That's not it.
あの・・・お兄ちゃん・・・ Um... Oniichan...
朝ごはん・・・作ってみたんだけど・・・ I tried...making breakfast but...
ことっ SFX: Clink.
・・・はて？ ...Huh?
も～ん SFX: Weird.
あの皿の上に消し炭のようなモノが乗っておりますが？ There's a cindered thing on the plate, I wonder what it is?
頑張って作ったんだけど・・・ I tried my best but...
失敗しちゃった I failed.
ごめんなさいお兄ちゃん I'm sorry, oniichan.
じわ SFX: Tear build up.
う・・・ Uh...
Page 8-9
あー・・・何ちょっとときめいてるんだ俺は！！ Ah-... I'm being captivated a little!!
ぶん ぶん SFX: Shake.
う・・・ Uh...
ぬ～ん SFX: Anger.
なんか喰わないと許されない雰囲気が・・・ I feel like I won't be forgiven if I don't eat it...
はは・・・ *Haha*...
ちゃ SFX: Click.
見た目は悪くとも味は大丈夫かもしれないし・・・ Although the appearance looks bad, maybe it's alright...
元々何だったかも判別できんが I can't tell what this was originally.
意を決して・・・ Ready yourself...
うむ Yeah.
絡みつく苦味とえぐみのコントラストが凄まじいというか An intense contrast of a strong bitter taste and a harsh taste.
ボリッ *Crunch*
ゴリッ *Munch*
ちっともまったりしていないというか It has a very uneasy taste to it.
しつこいぐらいに炭の味しかしないというか Just the relentless taste of charcoal.
核融合炉でもなかれば エネルギーを取り出せないというか・・・ Unless I was a nuclear fusion reactor, it wouldn't be able to get any energy from it...
お兄ちゃん！？ Oniichan!?
ごん SFX: Whack.
グワシャーッ SFX: Smash.
結局 朝食を喰い損ねた I missed out on eating breakfast after all.
仕方ないコンビニで何か買ってこよう・・・ Oh well, I'll go buy something at the convenience store...
がちゃ SFX: Open.
・・・どうした？ ...What's wrong?
うる うる SFX: Sob.
お兄ちゃんごめんあさい Sorry oniichan.
私のせいで朝ごはんが・・・ Because of me, breakfast...
ごめんなさい I'm sorry.
なんだ・・・もっとアレな性格設定と思ったけど What's this... I thought she would be configured with more of a ridiculous personality but-
意外に素直でいい子なのかも・・・ To my surprise, maybe she's a nice and honest girl...
ぐすっ *Sob*
ひっく *Sniff*
Page 10-11
ぽす SFX: Pat.
あ・・・ Ah...
気にするな Don't worry about it.
失敗は誰にだってあるさ Everyone makes mistakes.
お兄ちゃん・・・ Oniichan...
うんっ Yeah-
ドキ SFX: Heart throb.
さて・・・買出しへ行きますか・・・ Now then...shall I go start shopping.
トン トン SFX: Tap tap.
・・・っと ...Ah.
出かける前は忘れずに・・・ Don't forgot to go to the bathroom before heading out...
がちゃ SFX: Door Opening.
じょー SFX: Flow.
ふー・・・ Ah-...
・・・って ...hh.
何やっとりますかー！？ちびっこー！！ What are you doing-! Little girl-!!
じょー SFX: Flow.
え？ Huh?
ずるる SFX: Pull.
男の友情はツレションなんだよね！ Guy friends go to the bathroom together, right!
にぱ SFX: Smile.
昔はよくやったじゃない Didn't we used to do it a lot in the past.
やってない！そんなうらやま・・・いかがわしい行為など！ We did not! Such an envi...indecent act!
ってか捏造にしてもちょっと下ネタいきすぎですよ雷蔵！ Rather, although it's fabricated, You're going too far with the dirty jokes, Raizou!
岩原が 岩原が Iwahara. Iwahara.
ハッ！ Huh-!
Page 12-13
ちょっと大樹！？ Hey, Hiroki!?
何よ 今の大声は！？ What was shout just now!?
ドン ドン SFX: Knock knock.
うう～ またいかがわしいことしてるのね～！！ Uu~ Doing indecent things again huh~!!
ザッ SFX: Whoosh.
だったら If so.
ハーッ！！ Ha--!!
ドガァァッ SFX: Impact.
あれ？誰もいない・・・ Huh? No one's here...
気のせい・・・？ Was it my imagination...?
ズズン SFX: Fall.
窓から脱出なんて何年ぶりだ？ It's been how many years since I escaped through the window?
コン☆ビニ Sign: Convenience store.
ありがとうございまー Thank you-
殴られるよりマシだけどさ But it's better than getting beaten.
食料も確保したし I got some food.
がさ SFX: Rustle.
てこ てこ SFX: Light footsteps.
公園にでも行って By going to the park-
ひとり寂しく朝食に・・・ I can eat breakfast by myself...
・・・なぜついてきている？ ...Why are you coming with me?
ん～？ Huh~?
楽しいこと起きそうだから！ Because it seems like fun things will happen!
窓のりこえたりとか～ Climbing out the window and such~
そうか・・・ I see...
ふふ・・・朝っぱらから公園でひとりにぎり飯・・・ Ha ha... Eating a rice ball by myself in the park early in the morning...
ムシャ・・・ SFX: Chomp.
まるで俺はリストラ中年だうおォン It's like I'm a middle-aged guy who's been downsized. -Ugh.
・・・しかし ...But.
Page 14-15
いくら天気がいいとはいっても The weather's nice-
まだまだ寒さが残るというのに Though I can still feel the cold lingering.
無邪気に水遊びとは Splashing about so innocently-
幼なじみかぁ A childhood friend that does that,huh-
拓哉みたいなエロゲ胸思考でいくなら If I had the thought patterns of Takuya's erotic game like mind-
公園は幼なじみと結婚を誓い合ったりする場所なんだよな・・・ A park is where you exchange marriage vows with your childhood friend...
幸いにも？俺にはそういう幼なじみはいないはずなんだがなぁ・・・ Am I lucky? That I was not to have a childhood friend like that...
ぱしゃ SFX: Splash.
あはははっ Ahahaha-
ねぇ お兄ちゃんも一緒に遊びうよ Hey~ Come play with me too.
メコリ メコリ SFX: Crunch.
あああっ！お子様め！！お子様め！！ Ahhh-! She's a little girl! She's a little girl!!
こらっ あんまり悪ふざけしてると・・・ Hey- Don't you think your kidding around too much...
のわぁ！？ Nwaa-!?
のののーぶらー N-n-n-no bra-
おっ お子様ッ お子様ぁッ S-she's a little girl! She's a little girl!!
なんだか色々危険な部分が透けて・・・ There's various forbidden parts showing through...
鶴崎スコープ！？ Tsuruzaki Scope!?
俺は何も感じないぞ決してぇ I'm feel nothing. Not at all.
あんっお兄ちゃん？ Ahn- Oniichan?
うわぁぁぁ！ Uwaaaa!
服を着せろ！ Change your clothes!
あれ？ Huh?
誰もいなおのか？ No one's here?
Page 16-17
とにかく 濡れた服を脱いで着替えてきなさい Anyway, take off your wet clothes and go get changed.
え？服これ一しかないよ Huh? I only have this pair of clothes.
なぬ？ What?
陽子さん服くらいちゃんと与えておいてくださいよ！ At least supply her with clothes Youko-san!
かといって勝手に陽やみづ姉の服を漁るわけにもいかんし・・・ On the other hand, she just can't freely grab Hinata's and Mizu-nee's clothes either...
仕方ない俺のシャツを貸してやるから乾くまで着ていなさい I guess it can't be helped. I'll lend you my shirt, so wear it until your clothes dry.
はーい Ye-s.
だからここで脱ぐなぁ！ I said don't undress here-!
ぬぎ SFX: Undress.
ガーッ SFX: Scream.
いくらなんでも無防備すぎだろ雷蔵よ・・・ Whatever it may be, I'm too defenseless, Raizou...
ふぅ・・・ *Sigh...*
精神的負荷が大きかったがとりあえず干したぞ It was mentally tough but, but for now, the clothes are hanging out to dry.
ま 乾かしているうちに誰か帰ってくるだろ Well, while the clothes are drying, I suppose someone will come back.
そうしたら・・・ If so...
お兄ちゃん！ Oniichan!
お兄ちゃんのシャツおおきいねー Oniichan's shirt is big-
いっぱいあまっちゃうよー There's a lot of excess-
なあぁぁぁ！？ Whhaaa'ts!?
こっこれはぁあ！ T-thisss!
裸っ！！ She's naked!!
裸Ｙシャツッ Wearing a dress shirt-
肌Ｙッ！！ With no underwear-!!
目の毒だ She's tempting.
お子様とはいえ目の毒だ・・・ Though she's a little girl, she's tempting...
コッチ コッチ SFX: Tick tock.
服も乾いて目の毒タイムは終わったが・・・ The clothes are dry and temptation time is over but...
昼すぎても誰も帰ってきやしねぇ Even though it's past noon, no one has come back.
誰か帰ってきたら服でも買いに行かせようと思ってたが・・・ When someone comes back, I was thinking of trying make them take her Subaru shopping for clothes...
もちろんブラもな Naturally for a bra too.
とて とて SFX: Trot.
・・・って おい！？ ...H hey!?
なにを！ What are you doing!
ん～？ Huh?
Page 18-19
お昼だからお昼ごはん作るんだよ～ Since it's noon, I'm making lunch~
今度こそ上手に作るからね！ This time I'll make it good!
なんですと！？ What!?
期待して待っててねお兄ちゃん！ Wait in anticipation, Oniichan!
ニコッ SFX: Smile.
ギラァ SFX: Shine.
いかん！また朝食の悪夢が！ No! It's the breakfast nightmare again!
それに・・・ Moreover...
失敗して服を汚したらまた目の毒が！ She'll fail and when she gets her clothes dirty, it's temptation again!
そして・・・ And...
今度こそ陽とかが帰ってこて This time for sure, Hinata or someone will come back.
その場面を見られたりしたら・・・！ And when she sees that scene...!
今度こそ死！ This time for sure, I'll die!
なぁ お昼ごはんは外で食べないか？ Hey- How about we go out to eat for lunch?
ホント！？ Really!?
やったぁ！！お兄ちゃんとデートだー！ Hooray!! A date with Oniichan-!!
こういう時はお子様でよかったと思う・・・ I am glad this time she is a little girl who is easy to manipulate...
とりあえず着替えを買おう For the time being, I'll buy her a change of clothes.
なんか適当にシャツとスカートと上着と・・・ Things like a suitable shirt, skirt, and jacket...
金は後でジジイか陽子さんに請求すればいいとして Money is not a problem because I'll bill the old man or Youko-san later.
ふぅ・・・なんとか購入したぞ *Sigh*... I managed to get through buying them.
ハァ *Haa*
ハァ *Haa*
最後の難関は・・・ The biggest hurdle...
だ・・・駄目だ・・・N...no..
目の毒というのもあるが・・・ Beside the fact that it's tempting...
女性のみが許される聖域に男が入るというのは For a man to enter a sanctuary where only women are permitted-
犯罪的というより犯罪そのもの・・・ Is criminal rather than immoral...
お兄ちゃ～ん！ Oniicha~n!
Page 20-21
みてみてーこんなパンツどうかなー？ Look look -What do you think of this pair of underwear-?
ボガァァ！？ Gwhaa!?
よくお姉ちゃん達がやってたよね My sisters used to say-
お兄ちゃんにブラジャー選んでもらうって・・・ Oniichan would chose a bra for them...
私もようやくそういうことができる年齢なったんだよ I'm finally at the age where I can wear bras.
こんなブラジャーとかどうかなぁ？お兄ちゃん What do you think of this bra-? Oniichan.
やってねー！そんな楽し・・・ I did not-! Such an enjoya...
いや！拷問受けたこたはありません！！僕は潔白です！ No! I have never been through such torture!! My hands are clean!
これなんてどうかなぁ What do I think-
スケスケなんだ～ I think they're see-though~
捏造！ A fabrication!
捏造！ A fabrication!
お尻のとこにね～穴が空いててね～ It doesn't cover the butt~ There's a hole~
店員さんこの娘に合う下着を！ Miss, please assist this girl with suitable underwear!
ふん！ Hmph!
あ・・・お兄ちゃん？ Ah...Oniichan?
だっと SFX: Dash.
ズキュウウン SFX: Screech.
疲れる・・・ I'm exhausted...
何でこんなに疲れるんだ？ Why am I this exhausted?
お兄ちゃん服ありがとう Thanks for the clothes, Oniichan.
買ってもらった下着後で見せるからな～ I'll show you the underwear that you bought me later~
いや・・見せなくていいから・・・ No...you don't have to...
んふふ Nn ha ha.
おいしー Tasty-
もきゃ もきゃ SFX: Munch.
ああ・・・無邪気に喰らってるな Ah...she's eating so innocently.
ほっぺたにソースついてるし There's sauce on her cheek.
やっぱりお子様な・・・ She's a little girl after all...
あう ありがとう Ah, thanks.
チャカ チャカ SFX: Click.
こっちはすっかり食欲が失せちまったっていうのに・・・ I have completely lost my appetite...
ゲーム機持ってきたのは正解だったな・・・ I'm glad I took my handheld with me...
ねぇ お兄ちゃん Hey- Oniichan.
ん？ Nn?
Page 22-23
デザート・・・食べていい？ Is it alright...if I eat dessert?
ん？ああ Nn? Yeah.
店員呼ぶか・・・ Shall I call an employee over...
ぴんぽっん SFX: Ding dong.
「甘い物好き」って設定は女の子としては普通すぎるよなぁ A setting of "Liking sweet foods," for a girl, is very normal.
まぁ 女の子らしいといえばらしいか Well, it's of a girl's nature.
はーお待たせしま・・・ He-llo, sorry to keep you...
ぬぅあ！？ Nuahh!?
大樹キサマ・・・ Hiroki you...
いらっしゃいませェ・・・ Welcome...
あ？ Ah?
なんだ 拓哉か 今日もバイトとは精が出るな Oh, it's you Takuya. Working hard today too huh.
キサマ今日も違う女の子を連れてデートとか・・・ You've brought a different girl on a date today too...
あー 好きなの注文していいぞー Ah- Order whatever you want-
ホント！？えーっとじゃあ・・・ Really!? U-m- then...
ジャンボバナナ生クリームパフェ練乳ソースがけ A jumbo banana cream parfait with condensed milk-
お願いします！ Please!
はい！ただいあまお待ちー Yes! Please wait a mo-
ビュパァッ SFX: Zoom.
しましたぁ！ -ment-!
ゴマッ SFX: Presence.
速すぎだろ That was real fast.
いや 前の客の注文をー No, it was a previous customer's order-
じゃなくて！誰だよ？このプリティな少女！？ But that's not what I want to know! Who's this? This pretty girl!?
パフェ～ Parfait~
陽とみづ姉の妹ー という設定 Hinata and Mizu-nee's sister- Configured as.
何！？三姉妹とは聞いてないぞコラザ！ What!? I didn't hear that there were three sisters!
言ってなかったからな オレも今朝知ったし They didn't tell me. I too knew just this morning.
それで今日はとっかえひっかえの三人目というわけかよ！ So she's the third sister you're alternating with!
知らないの・・・私はたぶん・・・三人目だから・・・ I don't know...I probably... am the third...
どこの使徒だそりゃ！ごまかすな！ Stop talking about "Angels"! Tell me straight!
俺だって 別に好きこのんでこういう事態に・・・ Even I aren't particularly fond of this current situat...
ん？ Nn?
おわぁ！？ Owaa!?
プッ SFX: Spit.
ぬぉ！？ＰＳＤＳ２GOが一瞬でバラバラに！？ Huh!? She took apart the PSDS2GO is an instant!?
Page 24-25
ド・・・「ドー○ング」コンソメスープ」でも飲んだのか？ Did you have "D...doping consomme soup"?
この店ではそんなモン出してねぇってば・・・ We don't serve such a thing here...
っいぇいうか俺の大切なＰＳＤＳ２GOが・・・ Rather, my precious PSDS2GO is...
あ・・・いけなかった？ Ah... I wasn't supposed to?
がちゃ がちゃ SFX: Clack clack.
じゃ元に戻すね Then, I'll put it back.
はい！ Here!
料理は苦手だけど～ I may be bad at cooking but~
こういうのは得意なんだ～ I'm good at this sort of thing~
うおおおお！妹でロリでメカに強いとか Gaaaahhh! She's a little sister, a loli, and good at mechanics.
どこの女神様だよ！クソォ！ What a goddess! Shit!
ゴァァッ SFX: Hit.
羨ましいってレベルじゃねぇーぞ！ I can't tell you how jealous I am-!
ガシャッ SFX: Fall.
あんっ Ahn-
おわっすまん Huh, sorry.
ん・・・ Nn...
ぺっとり SFX: Stick.
あれ・・・ Huh...
にゃる SFX: Wipe.
こんなにこぼれて・・・ Spilling this much...
もったいないよぉ・・・ Is a waste...
ん・・・おいし・・・ Nn...Tasty...
ちゅぷ SFX: Lick.
Page 26-27
ちょっと・・・これは・・・ Hey...this...
んちゅ *Lick*
んちゅ *Lick*
こら大樹！ Hey, Hiroki!
げっみづ姉 陽！ Ack, Mizu-nee, Hinata!
捜したわよ大樹！ どこほっつき歩いて・・・ We looked for you, Hiroki! Where were you wandering about...
あ・・・ Ah...
ヒロちゃん公衆の面前でこんなこと・・・Hiro-chan, to do such a thing in public...
でも 私も・・・ 白いの・・・ But, maybe... I...
ほしい・・・かな・・・ Want some white stuff... too...
これってまさか！！ This, don't tell me!!
ザッ SFX: Whoosh.
大樹～アンタってヤツは～ Hiroki~ A guy like you~
げぇ！？ Ack!?
違っ お前なんかとでもない勘違いしてないか！？ You're wrong- Aren't you making a terrible misunderstanding!?
この・・・！ You...!
むが！？ Mgwa!?
ばふ SFX: Plop.
バカァ！ Stupid-!
ヘンタイ！ Pervert!
ロリコンッ Lolicon-
わープロレスごっこー！ Yay- Play wrestling-!
うぉぉぉフレンケンシュタイナー！ Whoa, a Frankensteiner!
ドガァ SFX: Impact-
大技炸裂ー！！ Great move explosion-!!
ほら 昴ちゃん Ah, Subaru-chan.
クリーム拭き取らなきゃね You have to wipe off the cream-
ビクッ ビクッ SFX: Flinch flinch.
Page 28-29
うう・・・疲れた Uu...I'm exhausted.
紅茶に蜂蜜をやっぷり入れて何杯飲んでも・・・ No matter how many cups of black tea with plenty of honey I were to drink...
雪崩が起きても動けん・・・ Even if there was an avalanche, I wouldn't be able to move...
へーい Ye-ah.
コン コン SFX: Knock knock.
お兄ちゃん・・・ Oniichan...
がちゃ SFX: Open.
お兄ちゃんに買ってもらった服・・・ The clothes you bought me...
着てみたんだけど・・・ I put them on...
どうかな？ What do you think?
ぬはぁ！？ Nhaa!?
これは思った以上に・・・ More than I thought, this is...
ハッ！？ Huh!?
違う！これはあくまでもお子様としてぶりちーであるよいう意味であってー No- I mean she looks pretty for a little girl-
それ以上でもそれ以上でもー Nothing more, nothing more-
それでね・・・ And...
ぺろんっ SFX: Roll up.
パンツとブラはこんなのを選んだよ I chose this pair of underwear and bra.
どげぇ！？ Wha!?
Page 30-31
こら大樹～ Hey Hiroki~
がちゃ SFX: Open.
夕飯前にお風呂にー Before dinner, get in the bath-
なっ アナタッ Wha- You-
げぇっ！？ Ack!?
ヒロちゃん！？ Hiro-chan!?
あ お姉ちゃん 今ねー下着見せてなんだよ Ah, I was showing him my underwear-
そんな・・・ No way...
懲りもせず・・・ You never learn...
ヒロちゃん下着に興味があるの？ Hiro-chan, you're interested in underwear?
言ってくれれば・・・ If you just tell me...
ぬぎ SFX: Undress.
私ならいつだって・・・ If it's me, then anytime...
たぷん SFX: Bounce.
そういう事じゃねぇんだ姉ちゃん That's not it, nee-chan.
うが！？ Uga!?
すぱ～ん SFX: Single hit.
この・・・！ You...!
なななな！？ Wh-wh-wh-wh!?
ビュバババサッ SFX: Whoosh whoosh.
～ッ速いー ~She's fast-
プロレスごっこ～？ Play wrestling~?
昴もやる～！ I'll join too~!
グイ SFX: Grab.
ヒロちゃんほら・・・もっと近くで・・・ Hiro-chan, hey...Have a closer look...
むぎゅ SFX: Press.
バカッ Stupid-
ロリコンッ Lolicon-
ヘンタイッ Pervert-
キュッ SFX: Grip.
信じられないッ Unbelievable-
おぱあぁぁ！？ Bre--asts!?
顔面と背中におっぱいがッ！？ There's breasts in my face and on my back!?
当たってる当たってるぅ～ I'm in between them-
当ててんのか当ててんのかぁ？ Am I supposed to be-?
何か食い込む Something is straddling my knee.
食い込む Straddling.
っていうか鼻と口が塞がって・・・ Rather, my nose and mouth are blocked...
いや それ以前にチョークが完全に極まって No, first of all, she has completely got me in her chokehold.
動脈がッ My arteries-
血が足りない There isn't enough blood.
血・・・・・ Blood...
Page 32 - Insert
はっはっは Ha-ha-ha.
実に若者らしく元気ではないか Aren't they really lively like that of young people.
ええ 特に一部が垂涎の元気さですわ Yes, especially one part of them is very lively.
ここまで上手くいくとは自分の才能が恐ろしいワイ To go this well so far, my talent is frightening.
クッ クッ クッ SFX: Small laugh.
完璧でうわ博士 Perfect, doctor.
これでー With this-
幼なじみ３キャラの投入計画は完了ですわね The three childhood friends character introduction plan is complete, right.
うむ！次の計画を実行に移すかの Yeah! Shall we put the next plan into action.
カッ SFX: Turn.
陽子くん準備は？ Youko-kun, are you ready?
はい Yes.
各所への根回し 買収用地確保 Done the groundwork for several places. Finding places to acquire.
いずれも順調ですわ All is going well.
うむ！ナイスじゃ！ Yeah! Nice!
ふっふっふ Ha-ha-ha.
春休みはまだまだ終わらんぞ 少年！ Spring vacation is far from over, young man!
退屈させんからのう I won't let you get bored.
はっはっはっはっは Ha-ha-ha-ha-ha.
次は一体何が・・・・・・でもやっぱり羨ましいよー！！ What on earth could be next......But, as I thought, I'm jealous-!!
おわり END.https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/30423Translation: Kanpachi 242011-07-10T07:52:00+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第２４幕 Chapter 24
原作：武梨えり Original Work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
ご奉仕中んｐざんげちゃん＆パチたん♪ Zange-chan and Pachi-tan in the middle of work♪
ソウいえばざんげ Say, Zange.
こーいうトコロでバイトするバアイー In the case of working in a place like this-
オヤにキョカをとらねばナランと学校で小耳にハサんだのジャが I overheard at school that you must get permission from your parents.
ワラワはダレにキョカをとればヨイのかのう I wonder who I get permission from.
知りませんよ I don't know.
というか なんでまだあなたいるんです Rather, why are you still here.
ソチは怜悧からキョカもらってのジャな You got permission from Reiri, right.
知りませんすらいませんよ He doesn't even know about me working here.
万一 ここにおしかけてこられても困りますし By some chance if he were to come here, I would be in trouble.
まぁ Well.
来たら来たで他人のフリして追い返しますけどね If he came, I would act accordingly. I would pretend to be someone else and send him away.
カラン カラーン SFX: Bell.
あっ Ah-
お帰りなさいまー Welcome home-
Page 2
まぁ！ Ah!
ここがメイドカフェなのね！ So this is a maid cafe!
ぎゃあぁあぁあ GyaAaAaA.
きゃあぁあぁあ KyaAaAaA.
まぁ かわいいメイドさんね My, what a cute maid.
うわぁああぁあ UwaaAAaA.
いやぁあぁあ IyaaAaA.
でも 顔色がとても悪いわ But you look very pale.
どかか痛いのかしら Are you in pain?
痛いの痛いのとんどけー Pain, pain, go away-
チチンプイプイのプーイ！ Chi-chin-pui-pui-no-pu--i!
ひぎぃいぃいい HigiiIiII.
ひぃいいいぃいい HiIIIiII.
Page 3
ー想像してみてください -Imagine this scenario.
父親が娘のバイト先に女装して押しかける光景をー A father intrudes on his daughter's workplace dressed up in women's clothing-
それはほほえましい光景ですねぇ That's a pleasant scenario.
ズー SFX: Slurp.
恐ろしい光景ですよ！！ That's a frightening scenario!!
おかげでそう勘違いした白亜がショックで And thanks to you, misunderstood Hakua is in shock.
白亜フォートレス Hakua Fortress.
サイコガンダムポーズのまま固まっちゃったじゃないですか！！ Hasn't she huddled into a Psyco Gundam pose!!
まぁ！ Ah!
先日も私がどなたに似てると驚かれたのですが Just the other day, I was surprised that I resembled someone.
似てるのはあなたのお父様なんですね！ The person I resemble is your father, right!
ズー SFX: Slurp.
Page 4
いえ 似てるのは白亜の父親で No, you resemble Hakua's father.
冗談じゃなりませんよ あんなのが私の父親扱いされるだなんて You've got to be kidding me. You think that man is my father.
チョットだけフクザツな家庭カンキョウなのジャ Her family environment is a little bit complicated.
はぁ Oh.
ーというかー -Rather-
こちら貴方の母親なのよね？ This is your mother, right?
なんでよりもよって親同伴でこーいう店に・・・ Why of all times did you bring her to a place like this...
ズー SFX: Slurp.
ちいさいこがいんしょくてんにはいるときにはじゃなきゃダメじゃないいですか When a small child enters a restaurant, don't they have be accompanied by a parent.
ズー SFX: Slurp.
なんでそういうところだけ常識的なんです Why are you sensible just at a place like this.
どうしてもざんげちゃんのメイドふくすがたをみたかったんです I by all means wanted to see you in your maid outfit.
いつもはおとなしいこの子が珍しくねだったもので She is reserved, so it's rare for her to ask people something.
え Huh.
おとなしいって誰が Who's reserved.
母と娘でメイドカフェ A mother and daughter at a maid cafe.
いいじゃない How nice.
Page 5
あら Huh.
店長 Manager.
くる くる SFX: Spin.
娘はカワイイメイド服に憧れ The daughter is captivated by the cute maid outfit.
母は非日常な空間に日々の忙しい家事を一時忘れられる And the mother is momentarily able to forget her everyday busy housework in this unusual space.
そんなあなた方に私からのプレゼント For such people, this is a present from me.
ステキな体験イベントを考えてみたわ I have thought of a wonderful personal experience event.
白亜がメイドカフェで働いていりらしいと学校で小耳にはさんだ I overheard at school that Hakua is seemingly working at a maid cafe.
今までいろいろ黙認してきたがー 今回ばかりは許すわけにはいかん！ I have let various things slide until now, but this time I can not allow it!
おたく相手に「ご主人様～」だの「萌え萌え～」だの Saying "Welcome home, master~" and "Moe moe~" to otaku customers.
白亜が言ってると考えるだけでー Just by me thinking about Hakua saying it-
あぁ なんて恐ろしい所だ！ Ah, what a dreadful place!
カラン カラーン SFX: Bell.
お帰りなさいませー ご主人様ー Welcome home- master-
Page 6
メイドカフェ「Maidia」へ Welcome to-
ようこそー！ Maid cafe "Maidia"!
バタン SFX: Close.
あら Huh.
や やっぱり私がオバサンせいでー I- I knew it. It's because I'm old.
そんなことないわよォー That's not true-
カワイイわよ玲子ちゃーん You're cute Reiko-cha-n.
あの場に巣くう悪魔か何かがー A demon or something is haunting that place-
私の女体化という恐ろしい幻を見せたもではないかと I think I saw a frightening phantom that was a female transformation of myself.
そういった問題は私共の力ではー A problem like that is a little out of our power-
玲子ママのメイド服姿・・・アリだよね！？ Reiko in her maid uniform is...not bad, right!?https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/30422Translation: Kanpachi 232011-07-10T07:51:00+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
かんぱち Crazy Seriola Dumerili
なんのつもりじゃ What's the big idea.
さんご Sango.
さんごが狙うは、ナギの・・・！！ Sango's target, Nagi's...!!
おまえがざんげちゃんのライバルぬふさわしいじつりょくをもってるかたしかめるのだ I want to make sure you have what it takes to be Zange-chan's rival.
いざ てあわせを Come now, let's have a match.
・・・いくら体を使うことが不得手気味ではあるとはいえ ...Although more or less I may not be good at physical activity-
幼女ごときに遅れを取る妾ではないわ -I'm not someone who will be defeated by a little girl.
どこからでもかかってくるがよいぞ Come at me from anywhere.
それでは えんりょなくー Well then, I won't hold back-
はぁッ *Haa-*
Page 2
スカッ Miss-
びたぁんっ SFX: Bam.
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第２３幕 Chapter 23
原作：武梨えり Original Work: Eri Takenashi
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki
うぅ・・・ Uu...
ぐふっ Gugh-
さすがはざんげちゃんのあね As you would expect from Zange-chan's older sister.
ピクッ ビクッ SFX: Twitch.
「さんごパイッシャー」がきかないとは・・・ I wouldn't have thought the "Sango Boob Crusher" would be ineffective...
「さんごパイッシャー」 "Sango Boob Crusher."
QCF, QCF キック３つ同時押しで相手の胸にぶら下がりダメージを与える技 A damaging technique involving hanging off your opponent's chest performed by pressing QCF, QCF + 3 kicks simultaneously.
Page 3
まさかつかむころすらできまいとは・・・ I wouldn't have thought I wouldn't even have been able to grab them...
ビクッ ビクッ SFX: Twitch.
・・・なんじゃこの ...What's this.
試合に勝って勝負に負けた感・・・ I feel though I won, I lost...
しかしこれでじつりょくみとめたわけじゃないからな However, this doesn't mean that I have acknowledged you.
わたしはあくまにちからみにつけたせいぎのヒロイン I am the heroine of justice that has acquired demonic power.
なさけはむよう・・・ No mercy...
倒れた幼女を道に放っておくほど我が町の神は薄情ではないのじゃ I, this town's deity, am not so heartless that I would leave a defeated little girl in the street.
そちの家はこっちの方向でよいんじゃな Your house is this way, right?
あ あくまさん De- demon-san.
ビクッ SFX: Surprise.
あくまちゃんだ It's Demon-chan.
さすがはあくまさん変質者を使徒にしたんっすね As you'd expect from Demon-san, she made the weirdo her apostle.
ナギエルという Her name's Nagiel.
誰がナギエルじゃ Who's Nagiel.
Page 4
それとなんどもいってるが「あくま」やめろ And how many times have I been telling you to stop calling me "Demon."
いまのわたし The person I am now-
あくまのちからみにつけて Has acquired demonic power.
うらぎりものとよばれてもすべてをすててたたたかうようじょ Even if I am called a traitor, I am the little girl who throws everything away and fights.
せいぎのヒロイン I am the heroine of justice.
さんごちゃんだ！！ Sango-chan!!
あく・・・ De...
さんごちゃんはざんげちゃんとユニット組んで町の平和を腕っぷしで守ってるんだよね Sango-chan formed a group with Zange-chan and is protecting the peace of the town through physical strength.
・・・たしか「ふたりはさんざんキュア」だったよね ...I think they're called "Futari wa Sanzan Cure."
「さんご☆ざんげ」じゃなっかたっけ Wasn't it "Sango☆Zange."
あく・・・さんごさん マジパねぇっす！！ De... Sango-san is awesome!!
ざんげちゃんとわたしはたましいのきずなでむすばれてるんだ Zange-chan and I's souls are bonded.
サインくらいならもらってきてやろう If it's an autograph you want, then I'll get it for you.
すげー Awesome-
フフン Hmph.
またねー あく・・・さんごちゃん Bye- De... Sango-chan.
・・・子供の自慢話に突っこむのもアレだから何も言わずにおいたがの Since it's not a good idea to interrupt children bragging, I didn't say anything.
Page 5
しかし「あくま」とはスゴイあだ名じゃの But, "Demon" is an incredible nickname.
「あくま」・・・あく・・・なるほど "Akuma"*...Aku... I see. *"Akuma" means "Demon." Left original to show deduction.
もしかして そち本名は「白亜」と似た名なのではないか？ By some chance, is your name one that resembles "Hakua"?
そんな所まで似とるとはー To go that far in resemblance-
単なる真似ではない何かの縁を感じるのう -Means that you are not a simple imitation. I feel some kind of bond.
わたしのなまえ・・・ My name is...
「あみ」 "Ami."
「あくま」はただむかしいつもおおあばれしてたからついたあだなだ "Demon" is just an old nickname because I was always very violent in the past.
・・・おや？一文字しか合っとらんの中途ハンパじゃ ...Huh? Come to think of it, only one letter of your name matches. It's kinda halfway.
あ Ah.
ここがわたしのいえ This is my house.
・・・苗字もこれまた中途ハンパに・・・ ...The family name is kinda halfway too...
ピンポーン SFX: Ding dong.
ガチッ SFX: Door opening.
はーい Just a sec-ond.
Page 6
まぁ！ Ah!
どうしたの亜未ちゃん！！ What happened Ami-chan!!
う U-
わぁああ！？ WaaAA!?
かわいそうにかわいいおかおにケガしっちゃって You poor thing. You hurt your cute face.
・・そちが知り合いに似ていたもんでな ...It's because you looked like someone I know.
少し動揺してしまっただけじゃ I was just a little shocked.
フゥ *Sigh*
ーちなみにそちの名はなんと -By the way, what's your name.
玲子です Reiko.
亜未ちゃんにこんなステキなお友達ができたなんて I wouldn't have thought Ami-chan would have made such a wonderful friend.
心配してたんですこの子ったら人一倍ー I was worried. This child more than the others-
おとなしい子なものですから -Is reserved.
ちょこん SFX: Quiet.
え Huh.
お友達を家に連れてくることなんかなくてー She hasn't brought any friends home-
その上 この近所では・・・なんて言ったかしら 確か そう And on top of that, in the neighborhood...they were saying something about her, It was, yes.
Page 8
「あくま」という子が暴れているらしくて・・・ This child "Demon" is seemingly violent...
ギクッ SFX: Guilt shock.
その子に亜未ちゃんがイジメられたらと思うと いても立ってもいられなくなって When I think about Ami-chan being teased by those children, I become unable to contain myself.
そうだわ That's it.
「あくま」ならエクソシストさんに頼めばいいじゃないかしら Is she's a "Demon," why don't I call up an exorcist.
えーと U-m.
電話帳 電話帳 Phone book. Phone book.
「え」・・・ 「エク」・・・ 「エクソ」・・・ "E"... "Ex"... "Exor"...
ーそういう問題の解決は私共の力では・・・ -A solution to a problem like that is a little beyond our power...
まぁ そうなんですか Ah, is that so.
エクソシストとはこんな気軽に呼び出せるんじゃのう An exorcist can be carefreely called up, huh.
Page 9
そうしたら・・・どうしましょう Then...What should we do.
そうね I have an idea.
せっかく友達できたんだから Since you went through the trouble of making a friend.
「あくま」って子おとなしくなるまでずっと家にいて How about this child "Demon", stays in the house the whole time until she becomes calm.
その間はナギに遊びに来てもらう というのはどうかしら？ And during that time, I'll get Nagi-san to come over. How does that sound?
そんな心配はせずともよい You don't need to worry so much.
「あくま」は「さんご」とういう幼女におとなしくさせられた This "Demon" was made calm by a little girl named "Sango."
安心して外で遊ばせるがよいぞ Relax. She can go outside.
まぁ！ それなら安心ね Ah! If so, then I'm relieved.
Page 10
次の日ー The next day-
さぁ！！ Alright!!
どこからでもつかみかかってくるがよい！！ Come and grab me from anywhere!!
ばっ SFX: Sudden.
何を遠慮しておる！！ Why are you holding back!!
妾を倒せぬようでは過去を払拭し 正義のヒロインを名乗ることなど誰も認めてくれんぞ！！ Without defeating me, you won't the erase the stigma of your defeat and no one will acknowledge you as the self-proclaimed heroine of justice!!
で Then.
では・・・ Then...
・・・なんであんな格好してたん ナギの奴 ...Why is she dressed like that.
ナンでも She said-
いつもよりツカミやすい服装にシタとか・・・ She changed because it's easier to grab...
スカッ Miss-
びたぁん SFX: Bam.
・・・もう おまえのじつりょくみとめたってことでいいよ ...Agh. Can't we agree that I've acknowledged your ability.
くっ・・・ Tsk-...
若者が夢をつかむことをあきらめてどうするんじゃ！！ What will you do if young people give up on grasping their dreams!!
もう一度！！ Once more!!
ない胸はつかめないもんなぁ She can't grab them because they're not there.
Aカップだって、夢は詰まっている！ Since she is an A cup, their dreams are being held up!https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/28151Translation: Kanpachi 222011-03-03T02:35:43+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comKanpachi chapter 21-22 scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
プスー・・・ SFX: Nasal snore.
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第２２幕 Chapter 22
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
パチたん、至福のひととき。 Pachi-tan's moment of bliss.
ドタバタバタ SFX: Thud thud thud.
うわぁ 本当だ遅刻だ チコク！！ Uwa-. We're late. Late!!
急かんか仁！！ Hurry Jin!!
急いで仁ー！！ Hurry Jin-!!
バタガタバタン SFX: Thud thud slam.
・・・なんジャうるさいのぅ・・・ Agh, you're loud...
セッカクのワラワの仁部屋二度寝タイムがだいなしじゃわい・・・ My precious time going back to sleep in Jin's room has been ruined...
ン？ Hn?
Page 2
ワラワのフィギュアジャ！！ My own figurine!!
がばっ SFX: Grab.
ぐに ぐに SFX: Bend.
デキがいいのぅワラワにソックリジャ This is well made. It looks just like me.
フル可動ジャな It's fully movable, huh.
誰が作ったのかのぅ I wonder who made it.
ガラッ SFX: Slide open.
おーい パチー He-y, Pachi-.
こんなのひろったんだけどもー I picked this thing up-
ぶん ぶん SFX: Shake.
ワラワのフィギュアジャ！！ My figurine!!
Page 3
ブーン Swoosh.
ドドドー Whrrr-.
ワラワのアズカリ知らぬ所でワラワのマスプロフィギュアがツクラレテいた・・・ It seems figures of me were being massed produced...
フフフ *Hee hee hee*
ワラワの人気もイツのマにか上がってイタというコトかのぅ・・・ I wonder if this means my popularity has been steadily increasing without me knowing it...
グシャァ Splat.
コラ！ Hey!
ランボーにアツカウでない！ Don't treat them so roughly!
誰のモチモノかもワカランというのに！ The owner doesn't know!
これはそこらへんにてきとーにぱらぱらおちてた These were randomly scattered around here and there.
だから これは 「のらフィギュア」だ Therefore, these are "Stray figurines."
「のら」ならだれのものでもないからどうあつかってもいい If they're "Stray," then these don't belong to anyone so we can handle them anyway we like.
ナルホド I see.
ヨク見るとワラワのフィギュアにしては 体型がスンヅマリのヨウな・・・ Looking at it, considering it's my figure, the physique appears to be a little short...
オヒレきって くろくぬればわたしのフィギュアにかいぞうできそうだ If I cut the tail and paint it black, I can probably reconstruct it as my own figurine.
Page 4
お人形さんをイジメちゃダメだゾ You should not make fun of dolls.
ぐぐぐ SFX: Pull.
キュッ SFX: Squeeze.
パァンッ SFX: Boom.
カバン忘れ・・・ I forgot my bag...
ガチャッ SFX: Door opening.
はぁ *Ha*
はぁ *Ha*
ーあれ？ -Huh?
・・・お前ら 何やってんの 人の部屋で ...What are you two doing in someone else's room.
ドキ ドキ ドキ ドキ SFX: Shock.
ドキ ドキ ドキ ドキ ドキ SFX: Shock.
・・・のらフィギュアをかってにカイゾウするとバクハツしてキケンなのジャ ...I see now that's dangerous to modify stray figurines on your own because they will explode.
ビックリしたのジャ That surprised me.
水が一気に抜けただけ Water just came out when they tried to modify it. https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/28150Translation: Kanpachi 212011-03-03T02:34:48+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comKanpachi chapter 21-22 scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 0
Cover
Page 1
おはようなのジャ仁 Good morning, Jin.
いつもと変わらない朝。。。のハズが！？ It should be a morning no different than any other...but!?
ふあ・・・ *Yawn*...
おはよーパチ Morning, Pachi.
ポテ ポテ SFX: Heavy footsteps.
ガラ SFX: Slide open.
おはよーナギ Morning, Nagi.
遅いぞ 仁 You're behind, Jin.
そろそろ「だっぱん」が始まる時間じゃぞ "Dappan" is about to start.
「だっぱん」脱藩浪士が大阪でお好み焼き屋を開く朝の連続ドラマ "Dappan" is a morning drama series where a ronin samurai runs a okonomiyaki* shop in Osaka. *Japanese pancake served with toppings.
ぶたたまぜよ I'm making a butatama*. *Type of pork okonomiyaki.
オソイのジャ仁 You're behind, Jin.
これじゃチコクしてしまうのジャ At this rate, you'll be late to school.
Page 2
ん？ Hn?
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第２１幕 Chapter 21
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki
あれ？ 今 廊下にパチが・・・ Huh? Pachi, you were just in the hall...
ワラワは朝ゴハンた食べておったぞ I was eating breakfast.
寝ぼけとらんで早う朝食食べんと遅刻するぞ！！ Stop being half-asleep and quickly eat breakfast or you'll be late!!
カパ SFX: Open.
気のせいかな Did I imagine it?
つーかさ せっかく米炊いてあるのに Anyway, although I went through the trouble of preparing rice-
カップめん食べるとか・・・ I can't believe you're eating cup noodles...
パタン SFX: Close.
カップめんにした Decided to have cup noodles.
・・・なぁ 今 炊飯器に・・・ ...Hey, Just now in the rice cooker...
いいから急がんか！！ Hey, hurry up!!
Page 3
でもさ 本当に But, it's the truth.
いつまで寝ぼけてるつもりじゃ How long do you plan on being half-asleep.
もう妾たちは先に行くからの We'll be going on ahead.
ガラッ SFX: Slide open.
すっ SFX: Pass.
パタン SFX: Slide close.
・・・では行ってくるぞ ...Well then, we're off.
ガチャッ SFX: Door opening.
ねぇ・・・ Hey-...
今 何かそこにいたでしょ There was something in there just now, right.
ねぇってば Hey.
Page 4
あ ナギ様ジャ Ah, it's Nagi-sama.
ナギ様 Nagi-sama.
ナギ様 Nagi-sama.
ナギ様ジャー It's Nagi-sama.
な Wh-
ん -at
じゃーっ！？ the-!?
ナギ様 ナギ様 ナギ様 ナギ様 ナギ様 ナギ様 ナギ様 Nagi-sama.
パチと同じくらいの大きさのパチから This is a Pachi almost the same size as the actual Pachi.
こんな小さいパチまで Though it is much smaller.
俺 言ってたの 本当だったろー？ I was telling the truth, see?
何 冷静に分析しとるんじゃ How are you taking this in a calm manner.
早う こやつらなんとかせんか！！ Hurry up and do something about these guys!!
ナギ様 ナギ様 Nagi-sama.
Page 5
俺になんとかしろって言われてもなぁ Even if you tell me to do something.
お前が増えてんだからさ パチ Since it's you that's increasing, Pachi.
お前がなんとかしようよ You do something.
・・・どうしてこんなコトにナッテるのかがワカラナイ・・・ ...I don't know why this has happened...
自分のコトがワカラナイというコトさえ Why I even don't understand myself-
ワカラナイのジャ・・・ I don't understand...
ナギみたいなこと言うなよ Don't say something like Nagi would say.
じ J-
じんっ Jin-
仁っ Jin-
ぼこっ ぼこっ SFX: Whack.
良かった無事だったのね！？ Good. You're okay, right?
ぷはっ SFX: Gasp.
つぐみ！？ Tsugumi!?
朝起きたら私の家の庭がパチさんだらけで When I woke up this morning, my yard was filled with Pachi-sans.
それが一斉に仁の家に向かったから心配で・・・ I was worried they would all go to your house all at once...
え Huh.
なんでお前の家にパチが・・・ Why were the Pachis at your house...
昨日何か変なことしたんじゃないの？ Did you do something strange yesterday?
変なことなんて何もしてないわよ！ I didn't do anything strange!
昨日といえば・・・そうね Speaking of yesterday...well.
Page 6
前に私が釣ったカンパチの骨とか肥料にしたのを庭の植木にまいたくらいだけど・・・ I scattered the bones of the kanpachi that I caught before as fertilizer for our garden but...
それだ原因 That's the cause of this.
パチさんって前から変わってると思ってたけど・・・ I always thought Pachi-san was unusual but...
増えたり花の中から出てきたから さすがに驚いちゃった I never imagined she could increase and come out from a flower.
パチに関してはお前もたいぶ鍛えられてきたな It sounds like you've gotten quite used to Pachi.
そう ワラワはパチの分身霊 Yes. We're Pachi's spiritual alter ego.
ワラ ワラ SFX: Chatter.
水分と土の栄養分をエテ顕現デキタのジャ Getting nutrients from moisture and soil allowed us to manifest.
それでワラワラは知ったのジャ Then we learned-
陸の植物の循環のスバラシサを The magnificence of plants' growth cycle on land.
ワラ ワラ ワラ SFX: Chatter.
そしてオモイだしたワラワラは元々ナギ様にアコガれ陸に揚がったコトを And we recalled that we originally came to shore with an aspiration for Nagi-sama.
そしてオモイたったナギ様のタスケになるコトを And that occurred to us to help out Nagi-sama.
ワラ ワラ ワラ ワラ SFX: Chatter.
ツマリ・・・ In other words...
Page 7
ワラワが養分とナッテ We will become nourishment for you.
ナギ様を神樹としてヨミガエらせるのジャー！！！ And you will be reborn as a divine tree-!!!
ワラ ワラ ワラ ワラ SFX: Chatter.
なー！？ Wh-!?
な 何を 勝手なことを！！ W-what the hell are you doing!!
気持ちはありがたいが Thanks but no thanks.
そもそも具体的にどんな方法で蘇らす気じゃ！！ Do you have any concrete ways of making me become reborn anyway!!
ご神木のアッタ所にナギ様を埋めてー We'll bury you in the place where the sacred tree used to be-
イメージ図 Illustration.
ぎゃー Agh-
や やめんか それにワラワは今用事があってー S-stop. Besides, I have things to do at the moment-.
ワラ ワラ ワラ ワラ SFX: Chatter.
ワラワラにも時間があまりナイのデス We don't have much time either.
やめんか！！ Stop!!
Page 8
風に乗って、どこまでも・・・。 Riding upon the winds, endlessly....
ワラワラよ・・・ナギ様には大事な火急の用があるのジャ Hey you... Since Nagi-sama has seriously urgent business-
ジャマしてはイカン I won't let you interfere.
すすす SFX: Slow movement.
ーそれデハナギ様 -Well then, Nagi-sama.
短いアイダでしたがオセワにナリマスた It was brief but thank you for everything.
ペコリ SFX: Bow.
はい？ Huh?
ワラワラは所詮一旦細かくバラバラになったカラダをまさしく文字通り After all, We're all small parts of the original body which were dispersed in Tsugumi's yard-
シュゥ シュゥ シュゥ SFX: Fizzle.
「水増し」して顕現したモノー -And manifested through water and nutrients.
長くはコノ姿を保てナイのデス We can't hold out much longer.
ワラ ワラ ワラ ワラ SFX: Chatter.
本当は コノクライの大きさなのデス We are actually about this size.
ビュゥ SFX: Wind.
カップめんおいしゅうゴザイましたー The cup noodles was delicious-.
ビュゥゥゥゥ SFX: Wind.
完全に遅刻じゃ We are absolutely late.
あれ？ 急にパチさんたちどこ消えてたの？ Huh? Where did the Pachis suddenly disappear to? https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/28002Translation: Kanpachi 202011-02-24T20:54:45+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comKanpachi Chapters 19-20 scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
かかさまー Mother-
だっこー＜３ Carry me-
ママー Mama-
ごほんよんでー Please read me this book to me-
アイドルから母へ華麗なる転進 A magnificent change from idol to mother.
おかぁさまー Moth-er-
もっとあそんでくださいー Please play with me more-
おかあさーん Moth-er.
かあさん Mom.
バブゥ *Goo goo*
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第２０幕 Chapter 20
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
Page 2
戻ってないじゃないの！！ Their memories haven't returned!!
おかあさまー Mother-
かかさまー Mother-
ママー Mama-
かぁさん Mom-
あ・・・イヤ Ah...No.
「スグ」といっても体感時間には個人差がアレので・・・ Though it said "soon," everyone's definition of the word varies...
みんな記憶なくして幼児化してるし・・・ Everyone has lost their memories and been turned into an infant...
御厨に至っては乳幼児化してるしー Mikuriya has turned into more of an infant than the others-
だうー SFX: Baby noise.
かかさまー Mother-
ママー Mama-
おかあさまぁー Mother-
・・・まぁ でも ...Well.
これはこれで Maybe this isn't so bad.
かかさまー Mother-
パチ Pachi.
おっきがえ おっきがえ Let's get you-
しーましょー Ch-anged-
Page 3
じんをー Jin-
キャッ キャ *Tee hee*
ウフフ *Hee hee*
・・・あ ...Ah.
おっななのなかにおっとこがひっとりー I'm the only boy here-
いーけないんだー いけないんだー N-o, no-
そういうこといったらダメなんだよー You shouldn't say that-
なんじゃー あきばもまざりたいのか Oh- Do you want to join in as well, Akiba.
すぽーん SFX: Pulling off.
うわぁあおきがえー Uwaaa. I'm being changed-
そんなにあわてるなあきば Don't fluster so much, Akiba.
あきばくんちっちゃーい Akiba-kun's thing is ti-ny.
Page 4
はっ Huh-.
ビクッ SFX: Surprise.
・・・・・・確かパチさんの奇妙な踊り見てー ......I think I was watching Pachi-san's strange dance-
それからー ・・・あれ？ 何かを着せられたような・・・ From then on- ...Huh? I think I was being changed...
うん、ないわー。 Yeah, "no good-"
秋葉・・・ Akiba...
ないわー That's "no good-"
しかも自分からすすんで着るなんてねー And you willingly changed into that yourself-
この前先輩が ニセキューティーのコスプレした時 「ない」って言ったのは撤回します I take back that I said you were "no good" when you cosplayed as "Imitation Cutie" before.
「ない」のではなくー This is not "no good"-
Page 3
「みっともない」 It's "shameful."
ちょっと Hey.
貴子・・・そこまで悩んでいたのなら まず妾に相談してくれればよかったものを Takako... If you were feeling this troubled, I would have been glad if you talked about it with me first.
貴重なカラーページを使ってまで・・・なんとなんと早まったことを Y-You shouldn't have done something rash like using precious color pages...
ワキの下に変な汗かいちゃった What an embarrassment.
うちのママがコスプレしてるの見ちゃったらこんな気分になるかな・・・ I wonder if I would feel this way if I ever saw my own mother cosplaying...
私たちと違ってー 貴子はもうコスプレして許される年令じゃありませんでしょ？ You're different from us- Aren't you pass the age where you are allowed to cosplay?
自重しませんと Act your age.
あんた 私と同じ年でしょ You're the same age as me.
ニセキュティーの時はつけ毛しただけで髪型はいつものままだったからー The time I was cosplaying as "Imitation Cutie," by just adding hair extensions, my hair style was the same as my normal one-
今回はちゃんと衣装に合わせてカツラも用意したってのに So this time I prepared a wig this time to correspond with the outfit.
一体何が足りないっていうのよ！？ So tell me what the hell is missing!?
Page 4
いえ その・・・足りないというか No, um... Something being missing-
このことが直接の原因という訳ではないんですが Was not the immediate cause for my comments but.
ずっと気になってることは一つあります There is one thing that has been bothering me this whole time.
どうしてメガネ
外さないんですか Why didn't you take off your glasses.
メガネを外すとね。。。 So if I take off my glasses huh...
カチャッ SFX: Click.
あれっ！？ Huh-!?
先輩 どこに行ったんですか！？ Senpai, where did you go!?
ほんの今の今までここで話してたのに I was talking with her up just until right now.
あれ本当だいない Huh, you're right. She's not here.
貴子ー！？ Takako-!?
・・・絵のモデルの方ですか？ ...Are you here as a picture model?
すみません うるさくしちゃって Sorry about the noise.
貴子ー！？ Takako-!?
Page 5
カチャッ SFX: Click.
うわっ先輩！？ Uwaa, senpai!?
話してる途中で急になくならないでくださいよ！ Please don't suddenly disappear in the middle of our conversation!
どこ行ったのかと思いましたわ I wondered where you went.
貴子ー！！ Takako-!!
はぁ・・・ *Sigh...*
自分で言うのもなんだけどー If I do say so myself-
私そこまで言われるほど「ない」とは思わないのよね I don't think I was bad enough for them to tell me that I was "no good."
顔もそこそこ整ってるって自信もあるし 体型だってー I have confidence that I am fairly good-looking as well as having a decent body-
自分で言うのもなんだけど If I do say so myself.
どう思う？パチたん What do you think? Pachi-tan.
うーむ ヤハリ・・・ Hmm, it's as I thought...
Page 6
年令のセイ・・・かのう It's due to your age...I think.
私は１０代よ！？ I'm a teenager, didn't you know!?
実年令に反シテ オサナク見られるワラワも It's the same thing with me. Contrary to my real age, I am seen as very young.
そのキモチはよーくわかる・・・ I know very much how you feel...
そうジャ That's it.
ホレ ワラワの体をチビっと食べてみたらどうジャ Hey, why don't you try eating a tiny bit of my body.
チビッとジャぞ A tiny bit.
フリ フリ SFX: Swing.
オサナいワラワをオ・・・オトナっぽい貴子が食べればチョウドよいアンバイになるやもシレン If you eat a tiny bit of my childish body, a-adult-looking Takako might just look the appropriate age.
私 カニバリズムの趣味はないあから・・・ I have no interest in cannibalism...
そもそも秋葉がアレなのよ！乙女に向かって「ない」「ない」って！ This all started with Akiba! Facing a young lady such as myself and saying "no good," "no good"!
無神経にも程があるわ！！ I can only take so much of his insensitivity!!
Page 7
甘食くらいのオオキサはあるのにのぅ Though yours are about the size of two sweet buns.
秋葉はヒドイのぅ Akiba is terrible, huh.
いや さすがにそっち方面の無神経発言ならその場で殴り倒してるわよ Ah, if he said such an insensitive thing, I would beat him up right then and there.
なんとか「アリ」言われる方法はないのか・・・ Is there is way somehow or other to be told that my cosplaying is "acceptable"...
このままじゃ私の気がおさまらないじゃないの I can’t let it end like this.
それならワラワに良いカンガエがあるのジャ If that's the case, I have an idea.
美実室 Sign: Art room.
・・・まぁこれはアリなんじゃないですか？ ...Well, this is "acceptable," isn't it?
アリだと思いますわ I think this is "acceptable."
アリじゃのう It's "acceptable."
Page 8
オオアリじゃな It's "ooari*"
オオアリ名古屋は城でもつのじゃ A big ant in Nagoya will flourish thanks to the newly constructed castle.*
先輩の髪形って何かを連想させると思ったら・・・ I always thought Senpai's hairdo reminded me of something...
でもまぁ But still.
みっともないですよね It's "shameful."
ビュッ SFX: Whoosh.
人体に安全なギ酸を使用しております She is using formic acid safe for the human body.
ぎさん Formic acid.
なによ What the hell.
人のこと「ない」だの「みっともない」だの！ Saying "no good" and "shameful" about me!
そんなに私がコスプレするのが気にくわない訳！？ Is my cosplaying so unbearable!?
貴子はいつものままが一番と思いますし・・・ I think Takako is the best the way she normally is...
ここまで言われたら女としてのプライドが許さないよー！！ My pride as a woman can’t accept being insulted to this extent-!!
Page 9
・・・・・・・言いすぎたのなら謝りますよ ......If I said too much, I apologize.
でも なんと言うか先輩がコスプレしたりすると But, how should I say this. When senpai cosplays and such-
見てるこっちが気まずいというか・・・ It is us, the people watching, who feel sort of awkward...
特に俺たち １年生からすれば｢部長」というイメージが強いので・・・ Especially to us first year students. You have strong image of being "in charge" so...
目上の方のそーいうカッコ見ると 気恥ずかしくなっちゃうよな Seeing a senior dressed like that makes us feel embarrassed, doesn't it.
貴子は普段着のイメージが強すぎるから Because your usual clothes image is so strong-
みんな素直な目で見れんということじゃ・・・ We can't look at you unbiasedly when you wear something different...
むう・・・ *Mad*
ツマリ So in other words.
先入観をナクセばよいということジャな！ That means we should get rid of preconceptions!
どうやって How.
深海仕込みのワラワの催眠術で皆の記憶を消してしまうのジャ I will erase everyone's memories with hypnotism taught to me in the deep sea.
フフフ *Ha* *ha* ha*
記憶を消す・・・っなんバカな Erase our memories... That sounds crazy.
貴子はカワイイコスプレに着がえてオクのジャ Takako, go change into a cute cosplay outfit.
Page 10
ーでは -Well then.
コホン *Ahem*
うわぁぁ Uwaaa.
ぐにゃあ ぐにゃあ SFX: Bend.
奇妙な踊りで記憶が消えていくぅー！！ Our memories are being erased with a strange dance-!!
滲み出る母性に、みんなメロリン＜３ Everyone is enchanted by Takako's oozing maternal qualities. <3
ーコレで皆は貴子をスナオに年相応の女子生徒とシテ見るジャろう -With this, everyone probably will honestly look at Takako as a high school girl appropriate for her age.
フゥ *Sigh*
あれ・・・？ Huh...?
ここはいったい・・・ Where am I...
ガラッ SFX: Door opening.
もう出てきてもいいかしら？ I wonder if it alright for me to come out already?
ノンキにうまいん棒食べてる場合ですか！！ Is this the time to be nonchalantly eating Umaibou*!! *Japanese snack.
パチさんですよパチさん！ It's Pachi-san. Pachi-san!
ＦＣ（ファンクラブ）まで作ってー着々とこの学校でファンを増やしてるそうじゃないですか She even made a fan club- I heard she's been steadily increasing her number of fans at school.
彼女のファン層は男女問わず！！ Her fan base includes men and women alike!!
しかも 中立ゆるキャラポジションなため 私たちのＦＣ会員まで あちらのＦＣにも入り始めたとの情報も入ってるんですよ！！ Furthermore, due to her lovableness, there's reports that even our fan club members have started to join her fan club!!
神妙な顔してどうしたんですか、ざんげちゃん。 What's with the serious face, Zange-chan.
Page 2
ほえはゆゆしひしたひふぁ That is a serious matter.
ちっ Hey-
汚なっ That's gross-
ばばばば SFX: Shoot.
うまいん棒の穴から 粉飛ばさないでください！！ Please don't shoot crumbs from the hole in the umaibou!!
そこで 私考えました And so, I've thought about it.
彼女 ゆるキャラな上 キモかわ芸風で売ってるって言うじゃないですか It is said that her charm is based on not only her lovableness but also her repulsive cuteness.
ならば こちも同じことをすればよいだけのこと In that case, we should do the same thing.
おはひ？ The same thing?
ひとまず休戦です姉さま This is a temporary truce, Nagi.
一度手を組み 互いの信者を取り戻りましょう Let's temporarily join forces and take back our followers.
私の用意した衣装があります I have a costume prepared.
それを着れば 姉さまもゆるキャラへと転身できるって寸法です The idea being that you'll too make the transition to loveable like her if you wear it.
わはっは Got it.
Page 3
ざわ。。。 SFX: Chatter.
あれ。。。ナギ様。。。？ Huh... Nagi-sama...?
どうしたんだろう I wonder what's going on.
ざわ。。。 ざわ。。。 SFX: Chatter.
せーの On three.
うわぁ 怪しい動きで踊りはじめた！！ Uwaa. She's started to dance with some strange moves!!
イヤぁぁナギ様キモイ！！ Nooo, Nagi-sama, that's repulsive!!
うふふ A-ha-ha.
イヤぁぁ ナギ様ぁぁ Nooo, Nagi-samaaa-.
Page 4
なんておバカな姉さま What a stupid sister.
こんな見事にひっかかってくれるなんて It such an easy task to deceive her.
ナギ様ーっ Nagi-samaa-.
今の貴女はキモかわいいのではなく タダのキモイ女 Now instead of you being repulsively cute, you're just repulsive.
信者は戻るどころかさらに離れていくってわけですよ Instead of your followers returning, more of them will continue to leave.
イヤーッ Noo-
ナギ様ーっ Nagi-samaa-.
そしてその元信者たちは私の方へ流れ。。。って And those followers will head toward me... Huh.
。。。。。。あら？ ......Huh?
ナギ様ー ナギ様ー Nagi-sama- Nagi-sama-
ナギ様ーっ Nagi-samaa-
イヤーッ Awesome-.
キモーイ That's repul-sive.
キモおもしろーい That's repulsively-interesting.
し しまった S- shit.
ナギ様ー Nagi-samaaa-
キモーイ That's repul-sive.
姉さまのファン層がもともと姉さまをおもしろがっていた層でもあることを忘れた！ I forgot that Nagi's fans are people who are interested in her uniqueness!
Page 5
ナギさまー Nagi-samaaa-
ナギさまー Nagi-samaaa-
これはこれで心地よいのー This outfit is surprisingly comfortable-.
これじゃ逆に私の存在感が薄れかねないじゃないですか！！ This is the opposite of what I expected. My presence might fade away!!
こうなったら私だってー Then, I too will-
なんだ？ What the?
ナギ様ー Nagi-sama-.
何やってんだ What are you doing.
くるっ SFX: Turn around.
おお 仁！ どうじゃ妾のこの姿！！ Ooh, Jin! Well, what do you think of my appearance!!
ぴょん ぴょん SFX: Bounce.
仁！？ Jin!?
仁！！ どうじゃ！？ Jin!! Well!?
キモかわいいじゃろ！？ Repulsively cute, right!?
キモイのはイヤだ。。。 I don't like repulsiveness...
Page 6
仁がそう言うならやめるぞ If you say so, then I'll stop.
えー ナギ様そのカッコやめちゃうのー？ Huh- You're going to take off that outfit-?
うまいん棒あげるからさー I'll give you an umaibou-
くるっ SFX: Turn around.
そ それじゃ仕方ないのう W-well then, it can't be helped.
てめえ Bastard.
僕たちはっ ざんげちゃんにっ そういう方向性は求めてはいませんっ We, are not looking for such a feature from Zange-chan-.
ざんげちゃんＦＣ Sash: Zange-chan fan club.
そんなことしなくてもっ 僕たちはずっとついていきますのでっ Even if you didn't do this, we would still continue to follow you-.
なのでっ できればやめていただきたくっ。。。 So, if you could, we would like you to stop-...
泣くほど！？ Is it worth crying over!?
わ わかりましたやめますから I- I got it. I'll stop.
おさがりもらったのジャ I got a hand-me-down.
わたしも Me too.
やっちゃった感は。。。。。。ある！ There is a sense of......regret! https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/27046Translation: Kanpachi 172011-01-08T11:27:57+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comPage 1
制 Uni-
服！！ form!!
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
原作：武梨えり Original Work: Eri Takenashi
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki
第17幕 Chapter 17
よ、よく。。。 お似合い。。。ですよ。 It-,it...looks good...on you.
世界セイフクセーラー服！ World conquest sailor uniform!* *She makes a pun using "seifuku," which depending on how it is written, can mean "uniform" or "conquest."
でぃすいず 女子生徒ジャー！！ This is a high school girl!!
セーラー服でないからの It's not a sailor uniform.
学校に来るときいつもの服だと何かと目立ちますでしょ？ If she comes to school, her usual clothes would stand out one way or another, right?
私のおさがりでよかったらー I hope she likes my old uniform-.
私の家の住み込み仕立て職人の蛇野目さんに仕立て直してもらったからサイズもピッタリですわ My family hired tailor, Janome-san, adjusted the size exactly.
。。。すごいですよね先輩の家 ...That's amazing, senpai.
これで普通の生徒にまぎれて学校でも過ごせますわね With this, you'll be able to blend in at school as a normal student.
ありがとうなのジャ紫乃 Thank you Shino.
Page 2
えっ Huh-.
ーいや それはさすがに無理あるんじゃ。。。 Ah... but don't you think it's impossible to do that...
確かにナギ様のときのように正式に生徒として編入というのは無理があると思いますけど Certainly it'll be impossible for Pachi to be officially enrolled as a student in the same fashion as Nagi.
いえ あの そういうことじゃなくて No, um. That's not it.
でも これでもやはり女子生徒というには背が小さすぎるのう But even so, as I thought, she's too short for a high school girl.
少し体のばしてもいたらどうじゃ How about I stretch her body out a little.
ぬー SFX: Stretch.
パンツ丸見えはダメだろ Won't it be bad for her underwear to be completely visible.
えっ Huh-.
ともかく パチたんがこれまでより学校に来やすくなったってことよね！！ Anyway, it's been easier for Pachi-tan to come to school than ever before!!
改めてようこそ我らが学び舎へ！！ Let me once again welcome you to our school!!
えっ Ah-.
あれっ Huh-.
あのっ Um-.
Page 3
ー冷静に考えてみると。。。 If I calmly think about it...
パチさんって Pachi-san-
普通の人じゃない isn't a normal person.
。。。ような気が。。。 ...Is what I feel...
背が小さいって言っても尋常じゃない小ささだし Even if I say she's short, she is uncannily small.
体もよくのびるし And her body can really stretch out.
髪にはヒレみたいなのついてるし Plus, the back of her hair is like a fillet.
そういえば前も陽に暖められて体が大きくふくれてたし。。。。。。 Come to think of it, she was warmed up by the sun and her body became big and swollen before......
だ N-
ダメよ つぐみ知り合いを そんな珍獣か何かみたいに。。。。。。 N- no. I shouldn't think of my friend as a peculiar animal or something...
もぉ。。。仁君のことばっかりねつぐみはー Agh...You're just thinking about Jin-kun, huh Tsugumi-
仁は珍獣じゃないよ！？ Jin is not a peculiar animal! Didn't you know?
ばっ SFX: Sudden movement.
いやー No, it's-
つぐみのことだから てっきり Because it was you, I clearly thought-
仁君のことだとばかり You were just thinking about Jin-kun.
Page 4
仁も尋常じゃない小ささだけど のびたりふくれたりはしな。。。 Jin's uncannily small too but he doesn't expand and stretch...
。。。一部分は。。。 するかも ...One part... maybe does.
何言ってるの What are you talking about.
ーあぁ なんだパチたんの話し？ Ahh, about Pachi-tan?
ナギ様っぽくて可愛らしいよね She's like Nagi-sama and is adorable, huh.
私 あんまり詳しくないけど最近FC（ファンクラブ）とか公式HPホームページもできたって聞くし I don't know much about it but, lately I heard they created a fan club and official home page.
でもそんなに気になるほど変なところある子なの？ But is there so something so odd about her that you're worrying yourself sick?
FC？ ってことは普通の生徒もみんなパチさんを普通の女の子として見てるってこと？ Fan club? Does that mean all the regular students view Pachi-san as a regular student?
も もしかしてパチさんがみんなの認識を狂わせる何かを体から出してるとか。。。 B- by some chance did Pachi-san produce something from her body that caused everyone's sense of recognition to go amiss...
ーだとするとそれをいつも身近で浴びてる人が一番認識を狂わされてーつまり -If that's the case, that means the people who are always close to her are affected the most- In other words.
ぐる ぐる ぐる SFX: Spinning.
仁が危ない！！ Jin's in danger!!
ガタッ SFX: Startle.
仁君のことばかりねつぐみはー You were just thinking about Jin-kun, huh Tsugumi-
Page 5
ポテ ポテ SFX: Heavy footstep.
あっ パチたんだ Ah- Pachi-tan.
セイフク似合ってるー The uniform looks good on you.
実在したんだー I didn't think you were real-.
実物はもっと小っちゃいー You're smaller than I imagined-.
。。。やっぱりみんな普通に接してる ...I knew it, everyone is treating her as normal.
変に思ってるのは私だけの。。。？ Am I the only one who thinks of her as strange...?
トショシツなる所に行きタイのジャが I would like to go to the room you call the library.
いいよー案内したげる Alright. I'll guide you there.
図書室？ Library room?
いったい何を調べる気？ What the hell does she intend to look up?
もしかしてそこに変に思われない秘密が？ By some chance is that where the secret of making people think of her not as strange lies?
図書室 Sign: Library room.
どんな本を探してるの? What sort of book are you looking for?
Page 6
イヤ。。。本ではナイ No... It's not a book.
ココにはアノ機械が置いてアルと聞いたのジャが I heard that machine is here.
おお！ Ooh!
コピー機 Copy machine.
コレジャ コレジャ This is it. This is it.
つぶれはさまってる She's been caught and is being flattened by the machine.
息できる？ 何枚くらいコピーするの？ Can you breathe? About how many pages will you copy?
４分の１クライにシュクショウして５０枚クライお願いするのジャ Reduce it to about 1/4th the size and please make about 50 copies.
モゴ モゴ SFX: Wiggle.
しかもまた普通に会話してるし。。。 Nevertheless, she's communicating with Pachi like the other students have...
Page 7
では次はセイトカイシツなる所へ行きタイのジャ Well then, next I would like to go to the room you call student council.
えっ！？ Huh-!?
自らの姿をコピーした紙を生徒会室へ持ちこんで何をしようというの？ What's up with her bringing copies of herself to the student council room?
生徒会に許可もらってポスターとして学校中に貼る？ Does she intend to ask permission from student council to hang posters of herself throughout the school?
それでさらにみんなにパチさんを見慣れされることによって。。。えぇとよくわかんない In order to make everyone more familiar with Pachi-san....U-m, I have no idea.
生徒会室 Sign: Student council room.
会長は今いませんけど。。。 The student council president isn't here right now...
生徒会になんのご用ですか？ What business do you have with the student council?
ほれ。。。アノカニのハサミのようなアレはあるかの Ah... Is there that thing like a crab's claw.
Page 8
つぶれはさまり切られてる She's been caught and was flattened and cut.
どど どうしよう 保健室！？ いや 救急車！？ W-w what should I do. Call the school infirmary!? No, an ambulance!?
でもどうしてあの生徒会の人は平然としてるの！？ But why is that student council person so calm about it!?
パチたん大丈夫？ Pachi-tan, are you alright?
くいっ SFX: Lift.
えぇーっ Huhh-
ウッカリ刃を持つ手がスベッて頭がザンスカールするトコロだったが The handle inadvertently slipped from my hand and my head nearly became cut in half.
頭もヤワラかいのでタスかった I survived because my head is soft.
カオにもダンサできたのジャ My face became split.
さすがにちょっとビックリしちゃったー Still, you scared me a little.
。。。こんな所で何やってんだつぐみ ...What are you doing here Tsugumi.
ビクゥ SFX: Surprise.
きゃあぁ Aghh-.
Page 9
パチさんがなんか普通じゃなおのにみんな普通だと思ってて Despite Pachi-san being not normal, everyone thinks she is.
コピー機でつぶれたりザンスカールされても普通で She got caught in the copy machine and plus she was nearly cut in half and everyone acted like it was normal.
つまりパチさんからそう思わせる何かが出てるから仁は近づいちゃダメー！！ In other words, something is coming from Pachi-san to give that impression, so you must not get near her-!!
落ちつけ 落ちついて Calm down, calm down.
ー別にパチたんが普通の子だなんて No one thinks of Pachi-tan-
誰も思ってないよ？ as a normal girl. Do you?
あ 先輩。。。 Ah, senpai...
パチたんＦＣ会則第一条！彼女の体型・体質はあまり気にしないこと Pachi-tan's fan club bylaw first prerequisite! You don't care about her figure/ build.
会則第二条！彼女も別に気にしてないので自然体で接すること Second prerequisite! Since she doesn't particularly care either, you treat her naturally.
そしてこれが大事 And this is important.
会則第三条彼女の魅力の本質はキモかわいいことである！ The third prerequisite is that her charming essence is considered repulsively cute!
以上！！ That's all!!
えぇー Huhh-
皆 ナニをやっておるのジャ？ What's everyone doing?
ガラッ SFX: Sliding door.
Page 10
これでパチたんも、いっぱしのアイドル♪ And with this, Pachi-tan has just become an idol.♪
チョウドよかった貴子 Ah Takako, just who I was looking for.
ワラワがコレ作ってみたのジャ I tried making this.
パチたんこうしきハァンクラヴかいいん NO なまえ Paper: Pachi-tan official fan club member. Number. Name.
ナギ様のをマネてみたのジャ I tried copying Nagi-sama's.
プル プル SFX: Shake.
ブッ *Ahem*
こ この前撮った写真使おうと思ってたけど I- I was going to use the picture I took before but.
こ これ 素材にして会員証作りましょう I- I'll put this on membership certificates.
自分のファンのためにこれ作ってたのね。。。 She was making this for the sake of her fans...
こんな優しいパチさんを私ったらあんな風に見て。。。 I was looking at your gentle self in such a way...
ごめんねパチさん。。。 Please forgive me for that, Pachi-san...
それはともかくパチの公式ＨＰ見てみろよ Anyway, have a look at Pachi's official homepage.
秋葉から借りてきた Borrowed this from Akiba.
Screen: Collectively states posts about a weird, suspicious, reddish-brown haired girl that has been recently following Pachi.
変な子は私！？ I'm the weird girl!? https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/26439Translation: Kanpachi 162010-12-06T08:33:49+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
ざん Zan
げ ge-
ちゃーん！！ cha-n!!
ゴッ SFX: Whack.
。。。あ ...Ah.
あえたうれしさでおもわず つっこんでしまった I unintentionally plunged into you due to the happiness of meeting you.
ズキ ズキ SFX: Throb.
ゴロン ゴロン SFX: Roll around.
ぬおおおお SFX: Cry.
→タメ←→←＋Pでメガさんごクラッシャーだ！！ A hold right, then left, right, left plus punch Mega Sango Crusher-!!
ま またあいましょうざんげちゃん L- Let's meet again, Zange-chan.
いてててて O-ow-ow-ow-ow.
ぬおおおお SFX: Cry.
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第16幕 Chapter 16
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
Page 2
ーったく何がしたいのよあの暴走幼女 -Damn. What were you trying to do, you runaway stampede little girl.
パチン SFX: Click.
い 痛かったですね神様 T- that hurt, right Lord.
あの子がまた ご迷惑かけまして。。。 That girl has caused you trouble again...
ーん？ -Huh?
声が１つ多い。。。？ One more voice...?
私ですよサンゴの神の「さんご」です It's me. The coral deity, "Sango."
きゃあっ Aghh-.
あ 貴女どーしてここに！？ W- why are you here!?
さっき ぶつかった時ヘアピンといっしょに入れ替わったみたいですね It seems you switched hairpins the time you collided with each other.
しかし ここは居心地良いですね However, This place is cozy.
あの子の中で違って広さも十分ですし It's also spacious unlike inside of that girl.
何よりざんげちゃんという光が豊富。。。 Above all, Zange-chan is the abundant light inside of her...
。。。ほめても何も出ませんよ ...Flattery will get you nowhere.
今度あの子に会った時に戻ってもらいますからね You'll have to return the next time I see her.
えぇー Huhh-.
Page 3
翌日 The next day.
神様 神様 Lord, Lord.
どーしたのよ 白亜 What's wrong, Hakua.
あふ。。。 Ah...
た 大変ですざんごさんが W- We've got a problem, Sango is-
おはようございますざんげちゃん Good morning, Zange-chan.
おはようございますざんげちゃん Good morning, Zange-chan.
増えてる！？ Multiplying!?
私はサンゴですので光を浴び力を得て増えていくのです Since I am coral, I continue to multiply from my ability to absorb light that I receive.
とはいえ小さき者ゆえ増えても大した場所はとりませんし。。。 But because I'm small, even if I multiply, I won't take up much space...
そうなの？ Is that so?
なら別にかまわないけど In that case, I don't particularly mind.
数時間後 Several hours later.
神様。。。 Lord...
なんかまとまって大きくなってない！？ Aren't you kind of growing as an agglomerated mass!?
私はサンゴですので石灰質で骨格を作り群体を形成するのです Since I am coral, I create a skeleton made of calcareous material and I make colonies from them.
へー Huh-.
さらに数時間後 Another several hours later.
神様。。。 Lord...
きゃあぁ Aghhh.
サンゴは群体が大きくなると骨格も大きくなってサンゴ礁を形成し。。。 When coral colonies grow bigger, coral skeletons will also get bigger and form a coral reef...
場所とらないって言ったわよね！？ Didn't you say that you wouldn't require much space!?
Page 4
うーん Hmmm.
ナニを悩んでオルのジャ？ What's troubling you?
きのう ぶつかったときまちがって ざんげちゃんのヘアピンもってってしまったんだ Yesterday, when I collided with Zange-chan, I mistakenly took her hairpin.
おこってるだろうなーとおもって I wonder if she's mad.
自分の罪を認めスナオに謝れば神は許してくれるのジャ If you accept your crime and honestly apologize, she will forgive you.
ホラ ちょうどざんげがやってキタ Look, Zange came just at the right moment.
うん Yeah.
あやまってみる I'll try to apologize.
ズーン ズーン SFX: Walking.
許しま I do not-
せーん！！ forgive you!!
ざんげがさんごで、さんごがざんげで。 Zange is Sango, Sango is Zange.
なんて物と入れ替えてくれるのよ！！ How could you switch my hairpin with a terrible thing like this!!
ひゃー Agh-
あやうく 頭ん中がグレートバリアリーフになるとこだったわよ！！ Inside of my head nearly became the Great Barrier Reef!!
てゆーか貴女本当に神なの？ Or should I say, are you really a deity?
我が名はさんご大勢であるが故に My name is Sango, because I'm many in number.
この後１匹に戻りました Afterward, she returned to being one animal.https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/26438Translation: Kanpachi 152010-12-06T08:32:41+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
Page 1
今日も学校へ行くのデスか Are you going to school today too?
KANPACHI かんぱち Crazy Seriola Dumerlil
そうじゃ 土日以外はほぼ毎日 Yeah, nearly everyday except the weekend.
。。。。。。ワラワはタイクツなのデスが ......I'm bored.
学生の本分は勉強なのじゃ It's a student's duty to study.
トントン SFX: Tap tap.
。。。。。。ついてくんなよ？ ......Don't follow us, okay?
パチッ *Pachi-**
え 何 今の 舌打ち？ Huh. What. Did you just *Tsk* at me? *Pun. *Pa-chi-* can mean something like "Tsk" but is also her name.
パチさんは自宅警備員！？ Is Pachi-san a homebody!?
行ってきまーす By-e.
バタン SFX: Slam.
神が子供と勉強をするコトができる時代か Is this an age where a deity can study with children.
ヨイ陸になったものじゃ This area has become a good place.
Page 2-3
学校。。。か School....huh.
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第１５幕 Chapter 15
原作： 武梨えり Original Work: Eri Takenashi
漫画： 結城心一 Manga: Shinichi Yuuki
単行本(コミックス）１巻好評発売中！！ Volume 1 now on sale!!
Page 4
待て Wait.
お前すでに第１幕で学校来てたろ 何 今さら「学校潜りこんで転校生」フラグ立てようとしてんだよ You already came to school in Chapter 1, right. It's too late to try to act like a "Transfer student that slipped into school."
あ。。。イヤ リニューアル号から読みハジメた人にもワカリやすいよう今まで学校であったデキゴトを思い出してたダケで。。。 Ah...No. Since that appears to help the understanding the of story for people that began reading from the start of the spin-off. Until now, I just remembered the incident that happened at school...
んじゃ 学校外での出来事までさりげなく思い出に混ぜんなよ！！Then don't casually mix incidents that happened outside of the school with that memory!!
それに転校生にナルのなら学校にモグリこまんでも 白亜の父親にタノメば正式に生徒になれるのジャ Besides, even if manage to slip into school as a transfer student. If I ask Hakua's father to help me, I'll officially be able to become a student.
そこまで縮んだ女子高生はムリと思うぞ Such a small high school girl student is hard to believe.
そち 怜悧の額をこれ以上 心労で広げる気か Do you intend to make Reiri go bald by worrying about you?
ともかく 学校には もう来んなよ！？ Anyway, don't come to school again, okay!?
チコクチコクー We're late, we're late-
Page 5
。。。どうしてヒマなコトをタイクツというんじゃろうのう I wonder why wasting free time is called "boring." ("Taikutsu" in Japanese.)
ヒマすぎて タイがクツをはいてしまうというコトかのう Is it that we have so much free time that "Tai" (sea bream) starts wearing "Kutsu" (shoes).
アカグツもそういうコトなんジャろうのう Maybe Akagutsu* is also named from that too. *Starry handfish.
アカグツ Akagutsu.
そういや いつも海底でヒマそうにシテたの Speaking of which, they always appeared to waste free time at the bottom of the ocean.
そういうコトならワラワもクツをはくのジャ If that is the case, I should put on shoes too.
ばっ SFX: Sudden.
想像図 Picture of her imagination.
ナギ様のクツを借り I will borrow Nagi-sama's boots.
背をノバシて女子高生としてミトメられるのジャ！！ They'll extend my height and I'll be viewed as a high school girl!!
Page 6
そおっ SFX: Tip-toe.
ぐしゃ ぐしゃ SFX: Crumple.
Page 7
ガサ SFX: Rustle.
ゴソ SFX: Rustle.
あら なぎさ。。。 Ah, Nagi-sa...
じゃない パチたん？ No, Pachi-tan?
え Huh.
私に用？ You need my help?
ナギ様や仁にはナイショなのジャが Keep it a secret from Nagi-sama and Jin.
しー Ssshh-.
ちょうど良かったー 私も用があったのよ Just who I was looking for-. I had something to request too.
Page 8
パシャッ SFX: Flash.
ナギ様FC（ファンクラブ）に続き パチたんFCも設立しようって動きがあるの There is a movement to establish a Pachi-tan fan club as a continuation to Nagi-sama's fan club.
今の写真は会員証用のね This picture will be used for a membership card.
あんたもナギ様やざんげちゃんほどじゃないにしても Even if it isn't as popular as Nagi-sama's and Zange-chan's.
最近マニアックな人気出てきたのよー Recently, enthusiast popularity has taken off-.
それで私に用って？ And you needed my help for something?
シワができてしまったのジャ I accidentally made some wrinkles.
アイロンでのばそうとしたのジャが さらにヒドクなってしまったのジャ I tried to smooth them out with an iron but, I made it even worse.
それで貴子にソウダンを And so I came to discuss it with you.
。。。。。。？なんで。。。私に？ ......? Why...me?
貴子がーその歳のワリに肌がツルツルなのは You- have smooth skin for your age.
何か特別な工法を用いてのばしてイルにチガイないと No doubt that you use some special method and it smooths out your skin.
この前 頭がプリンっぽい男が そんなコトを Before, the pudding head-ish man said it.
秋葉ー！！ Akiba-!!
Page 9
貴子はあれでも年齢含めて 正真正銘の女子高生なんですから Takako may not look it, but she is a genuine high school girl including her age.
OL（オーエル）っぽく見えますけど。。。 Though she looks like an office lady...
それは悪いコトを言ってしまったのう So I might have offended her.
今 すごい剣幕で貴子先輩走って行きましたけど Takako-senpai just furiously ran off.
何かあったんですかー？ Did something happen-?
貴子が Takako-
シワのばしの件で About how to get out wrinkles.
そりゃ怒りますよ No wonder she's mad.
それで 何にシワができたんですの？ And what caused the wrinkles?
あれっ貴子先輩のってことじゃないの？ Huh- Are they not talking about Takako-senpai?
ボロッ SFX: Tattered state.
Page 10
これは。。。シワがどうこういうレベルじゃないですわね This...is far worse than a wrinkle, huh.
何をどうすればこんなことに What should we do for something like this.
アイロン以外にもイロイロ試したのジャ I tried various things not including the iron.
私に家の住み込み皮修理職人の柔革さんでも直すのは難しそうですわね。。。 This seems difficult to fix even for leather repairman, Nameshigawa-san,whom my family hires...
すごいですね先輩の家 That's amazing Senpai.
じわり SFX: About to cry.
望みはタタれた。。。 I'm finished...
イイツケを守らなかったワラワの罪ジャ I didn't follow orders. That was my crime.
ナギ様もユルしてくれない。。。 Nagi-sama won't forgive me...
タンポポ Dandelion.
静物画モチーフ用の大皿 Large plate still-life motif use.
ずずず SFX: Stagger.
Page 11
あとはコノ身を供物としてササゲ All that's left is to offer this body up as a sacrifice.
怒りを鎮めてイタダクしか。。。 I would only like to suppress her wrath...
そこまでの大事なの！？ Is it that much of a big deal!?
別にナギさんだって鬼や悪魔や怒りの獣神とかじゃないだから Since Nagi-san isn't an ogre, demon, or Ikari no Jushin*. *Japanese wrestler.
話せば許してくれるわよ If you talk to her, she will forgive you.
悪気があったやったわけじゃないんでしょ？ Because you didn't do it maliciously, right?
ね Hey.
私もついて行ってあげるから I'll go with you.
私もですわ Me too.
ううっ Uuh-.
持つべきモノは友達ジャのう The people you should bring along are friends, right.
申しワケ I'm-
ありまセンのジャ sorry.
許してあげてナギさん ブーツは こんなになっちゃったけど Forgive her, Nagi-san. Your boots accidentally became this way.
私からもお願いしますわ Please, for me too.
Page 12
よし Alright.
許してつかわす！ I forgive you!
あれ？ そんなにあっさり。。。？ Huh? So easily...?
いいの？ Is that okay?
よかったねパチさん That's good, right Pachi-san.
こやつは言い訳せず自分の罪を認め謝った She acknowledged her own crime and apologized without making any excuses.
それで十分じゃろ And that's enough, right.
妾は寛大なのじゃ Since I'm lenient.
おおお。。。 O-o-o...
脚（レッグ）のパーツ以外はどこに？ Where are the other pieces of her outfit?
なーんて Wh-at.
このブーツは妾が顕現した時に身につけていた物 These boots were what I was wearing when I was manifested.
いわば神の聖衣！この程度で壊れるヤワな物じゃないのじゃ Deity clothes so to speak! They are not a poorly built item that fall apart with this amount of damage.
え でも ボロボロ Huh. But, they're all tattered.
だから革クリーム塗って一晩置いとけばー That's why if I put leather cream on it and leave it overnight-
翌朝 The next morning.
ほれこの通り See, like this.
シャキーン SFX: Sparkle.
ブーツすげぇ Your boots are amazing-. https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/25587Translation: Kanpachi 142010-10-26T04:47:29+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
ふぅっ。。。 *Sigh*...
原作：武梨えり Original Work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga" Shinichi Yuuki.
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第１４幕 Chapter 14
さっきまでと違って、ずいぶん元気がないですね。 It's different from before, she's really out of it.
アンニュイだぁ I feel ennui*. *Ennui is French for boredom.
わかるか おまえアンニュイ Do you know what ennui is?
ふぅ SFX: Sigh.
アンチョビのコトなら。。。 I know what an anchovy is...
地上ではショッパくしてスパゲッティにマゼたりするのジャ In the lower world, we make it salty and mix it with spaghetti and such.
アンニュイはどうなのじゃ？ How about ennui?
そうだな Well.
PAGE 2
ーだいたいにたかんじだ -Ennui is about the same.
ごはんにまぜてたべる You mix it with rice and eat it.
ホウ 味は I see. How's the taste.
すっぱい Sour.
オイシそうジャのう It sounds good.
ざんげざんげ ワラワも その「アンニュイごはん」なるモノを食べてミタイ Zange, Zange. I want to try eating what you call "ennui rice."
ーそんなおいしい物じゃありませんよ -It's not that tasty.
女性に 「責任取って」と迫られた直後に思い悩みながらとる食事 それが A meal you eat while worrying right after being urged by a woman to "Take responsibility." That is-
「アンニュイごはん」です "Ennui rice."
いらないのジャ I don't want that.
PAGE 3
妾も「アンニュイごはん」なぞ食いたくないからの Since I too don't want to eat "Annyui rice."
つくみの家で夕飯を馳走になってくる I'll go have dinner at Tsukumi's house.
ーでは -Well then.
ごゆるりと I'll take my time.
ピシャン SFX: Close.
。。。ざんげちゃん わたしが こんなきもちになったのには ...Zange-chan. Me becoming the way I feel.
りゆうがあるんです。。。 There is a reason for it...
そうですよ なんでいきなり 「責任とって」とかそんな話しになってるんです？I know. Why has it suddenly become a discussion about "Taking responsibility"?
何かをつかまされたってのは聞こえましただけど I heard you grabbed something but.
。。。まさか つかんだ かんしょくが あんなかんじだとは ...I wouldn't have thought that grabbing it would have that sort of sensation.
わたし ショックで わすれられそうになくて。。。だからせきにんを。。。 It seems I can't forget it because it was such a shock...Therefore I intend for him to "Take responsibility."...
PAGE 4
まさか。。。あんなところにぶらさがってるなんて I wouldn't have thought...that there would be something hanging from there.
虫？ 木の実？ A bug? Nuts?
やわらかくて なまあたたかくて ゴムみたいのびて。。。 It was soft, lukewarm, and it stretched like rubber...
仁のチンチンのことなんて トットと忘れるのジャー You should hurry up and forget about Jin's penis-.
うわぁん Uwaa.
あらー Ah-.
それは貴女みたいな子供にはショッキングなことだったでしょうねぇ That must have been shocking to a child like you, right.
白亜も今ショックで倒れましたけど Hakua also just now fell over from shock but.
PAGE 5
いででも No, but.
けっしてイヤじゃないんです It was by no means bad.
。。。チ いや ミョウガのことをかんがえるだけで ...His pe. No, just by thinking of his myouga.
むねがくるしくなるんです。。。 I get a pain in my chest...
あそこまで頑なだった この子を こんなにあっさり落とすなんて I wouldn't have thought a girl this obstinate would have fallen so easily for him.
さすがは仁くんー いや 仁チンと言うべきか As one would expect of Jin-kun-. No, rather should I say Jin's penis.
どんな部分にセヨ さんごが仁のミリョクに気づいてめでタイのジャ Whatever part it is, Sango has realized Jin's appeal. This is a happy event.
ざんげもオウエンしてくれると言ってオルのジャ I'm saying Zange will give you her support as well.
はい！？ Huh!?
PAGE 6
エ だって コノ幼女の中の本物の「さんご」がソチに「コノ子の恋路を全力でサポートしてアゲてくだサイセキニンもって」と頼んでおったじゃろう先月号で Yeah, because- the real "Sango" inside this little girl requested in last month's issue that you "Give your support for this child's love with all your might and to take responsibility for her," right.
なんか内容変わってますよ！？ Didn't you change the details somewhat!?
それに たとえそう頼まれたとしても Moreover, even if I was requested to do so.
仁くんのことなら話は別です！ If it is for Jin-kun, then it's a different story!
ーわたしは。。。ざんげちゃんのことをそんけいしてますし。。。だいすきです -I...have an esteem for you Zange-chan and... I love you.
でも。。。じんのこともあきらめられません But...I am unable to give up Jin.
こんなきもちになるのははじめてなので Since it is the first time I have felt this way.
どうしたらいいかも わかりません。。。 I don't what's the best thing to do...
PAGE 7
貴女は とても自分に正直なのね You're very honest with yourself.
私も貴女みたいな子嫌いじゃないわ I don't dislike kids like you.
仁くんをどうするか隣の部屋で話し合いましょう ３人で Let's discuss in the next room what to do about Jin. The three of us.
あの。。。 俺の意思は。。。？ Um...What about my intentions...?
３０分後 30 minutes later.
えー 協議に協議を重ねた結果ー Well- After many consultations, the result is-
「さんごはときどき仁くんのミョウガにぶら下がれれば それで満足」との結論が出ました We have come to the conclusion that "If Sango sometimes is able to dangle Jin's myouga, she'll be satisfied."
体目当て！？ She's after my body!?
せっかくいい話になりそうな雰囲気だったのに！！ I thought this was an atmosphere that came to a good conclusion!!
いいじゃないですか減るもんじゃないし Isn't that alright though. It's not something that wears out.
減ったら困るよ！！ If it wears out, then it's a big deal!!
あ でも あまり激しくぶら下がらないでくださいね Ah, but please don't hang from it so violently.
ちぎれるかもしれませんから Because it might tear off.
キュッ SFX: Squeeze.
ウィ SFX: Whine.
ヒィッ *Hee-*
PAGE 8
それではさっそく。。。 Well then, without delay...
じり SFX: Closing in.
イヤー No-.
。。。でも や。。。 ...But. I...
やっぱり。。。 I knew it...
やっぱり仁くんにそんなことしちゃダメぇー As I thought, I have to do this to Jin-.
ドォンッ SFX: Push away.
えっ白亜！？ Huh-. Hakua!?
はくあのうらぎりもの！！ Hakua you traitor!!
にぎっちゃった。。。 I grabbed it...
しくしく しく SFX: Shaking.
ガチッ SFX: Shivering.
あ Ah.
ナギ様帰ってキタのジャ Nagi-sama's back.
おみやげにミョウガの漬物もらってきたぞ As a gift, I brought back some pickled myougas.
空気読めよお前 Read the air.
わーい Ya-y.
ミョウガを巡る至福と受難。。。。 The pros and cons of myouga...
PAGE 9
Back Cover. https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/25586Translation: Kanpachi 132010-10-26T04:45:47+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
みりくやじん！！ Jin Mirikuya!!
おまえは いったいなにものだ！！ Who on earth are you!!
さんごちゃん、人を指さすのは、よくないよ。 Sango-chan, it's not good to point at people.
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili.
ノンノン「みりくやじん」ノン No no. It's not "Jin Mirikuya."
「みくりやじん」 It's "Jin Mikuriya."
。。。。。。くりみやじん ......Jin Kurimiya.
「み」 「く」 「り」 「や」 "Mi" "ku" "ri" "ya."
仁も小さいころ とこどき 「じくりやみん」って言いまちがってたよね Jin too as a child would sometimes mistakenly say "Min Jikuriya."
ちょっと Hey-
やっぱり アホの子じゃのう As I thought, this kid's an idiot.
お待たせ＜３ 「かんぱち」単行本（コミックス）第１巻、１０月２７日全国書店にて顕現ジャ！！ Sorry for the wait<3. A special volume 1 of "Kanpachi" manifests itself at bookstores nationwide 10/27!!
PAGE 2
そんなところがカワイイじゃないですかぁ Isn't that part cute though-.
ねぇ 仁くん＜３ Right, Jin-kun<3.
同意を求められても。。。 Even if I were to agree...
あぶ Look-
なーい Ou-t.
ゴッ SFX: Slam.
カンッ SFX: Clang.
なな Wh- wh-
何すんだ What are you doing.
みりくだかみくりだかしらないが。。。 I don't know whether it is Miriku or Mikuri but...
そんな えたいのしれないイキモノがざんげちゃんにちかづくのはゆるさない！！ I will not allow such a strange living thing to get near Zange-chan!!
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerlili
第１３幕 Chapter 13.
原作： 武梨えり Original Work: Eri Takenashi.
漫画： 結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
PAGE 3
「ミクリ野人」神薙町で目撃されるというUMA. An unidentified mysterious animal named "Mikuri-yajin.*" witnessed in Kannagi-chou. *Pun: With his name said in traditional Japanese order, the last part of his name can be said as "Yajin," meaning "Yeti."
体長１５０ｃｍ前後 頭に２本の触覚を持ち 鼻の上に切れこみがある The total length of the animal is approximately 150 cm. It has two antennas on top of it's head with a cut above it's nose.
ー仁くんがそーいう生き物だと思ったらしいです She seems to think that Jin is that sort of creature.
この子 This girl.
。。。じ仁が野人。。。 J-Jin's a yeti...
プル プ プ SFX: Quiver.
野性味からは程遠い子なのにのう Although he is far from having an wild air about him.
パシャ パシャ SFX: Flash.
。。。何 写真撮ってんの ...Why are you taking pictures.
パシャ SFX: Flash.
UMAダカら「0ー」に投稿するのジャ Since you're an unidentified mysterious animal, I'll submit these to "Super Magazine Mu*." *Mystery magazine in Japan.
お前自身を 撮って投稿したほうが採用されると思うぞ I think you should submit the photos taken of yourself.
ーなっとく いかない I can't- stand it.
てっきり ざんげちゃんはこのひとの I'm sure that Zange-chan is this person's-
ぐっ SFX: Clench.
そーいう やせいみをきにいったとおもったのに I had a feeling she liked guys with wild appeal but.
PAGE 4
これじゃただの なにもかもがちっちゃくて ちっちゃいだけのアホげのはえたちっちゃいおとこじゃないか！！ He is just a tiny man with an idiot hair who is only tiny with tiny everything!!
ちっちゃいちっちゃい言うな！ Don't call me tiny again and again!
そうよ！仁だっていつまでも That's right! Jin's tiny but.
何もかもがちっちゃいわけじゃないのよ？ He won't stay with tiny everything forever, right?
。。。む 昔は ら ラッキョウくらいだったけど ...I-in the past, he was about the size of a rakkyou*. *Rakkyou= Japanese leek.
ラッキョウ Rakkyou.
こないだ 見たときは その。。。ミョウガくらいになってたわ The other day when I saw it, it was about the size of a myouga*. *Myouga= Japanese ginger.
ミョウガ Myouga.
ほ ほう O-oh.
どさくさにまぎれて何言ってんだ What are you talking about.
貴女はまだ子供ですからー Since you are still a child-
私くらいのレベルにならないと 仁くんの本当の魅力はわからないんですよ You need to be around my level to understand Jin-kun's true appeal.
仁の魅力はマニアにしかわからないーと I see, only fanatics can understand Jin's charm.
ふむ Hmm.
わ 私だって I-I also-
仁の本当の姿はもっといろいろと Know a lot more about Jin's true character.
私がマニアってどーいうイミです 姉さま I'm a fanatic. What do you mean by that, Nagi.
なるほど I see.
私もマニアックな仁の姿は いろいろと I too know a lot about Jin’s true character .
もうやめて Enough already.
PAGE 5
それはつまりーこのひとのみりょくがわかればざんげちゃんにちかづけるってことですね That is,in other words- If I can understand this person's appeal, it will bring me closer to Zange-chan.
ズボン引っぱるなよう Don't pull on my pants.
ぐい ぐい SFX: Pull.
え？ えぇまぁ そういうことにもなりますね Huh? W-well, that's what this is about.
ウヘヘ A ha ha.
ソチなら １万デモいいのジャー For you, will 10,000 yen be alright-.
ジェッソストリームアッタク！！ Jet stream attack!!
ブゥゥゥン SFX: Swing.
ワラワをふみウオにしたァー I was made into a fish stepping stool-.
つぎはえーと Next is u-m.
あ Ah.
ほっぺにケガしてる！！ You have a cut on your cheek!!
ぺろっ SFX: Lick.
PAGE 6
あ ああ やめて Ah. Ahh. Stop.
ナメすぎい You're licking me too much.
れめぇ Noo-.
ペロ ペロ ペロ ペロ ペロ SFX: Lick.
こんなものか Like this.
えーと つぎは U-m, next.
ちょっと待って Wait a minute.
ぐいっ SFX: Pull.
いったい 何をしてるの What the hell are you doing.
ざんげちゃんがこのひととおこしたドキドキイベントをマネすれば If I imitate the exciting events that occurred with Zange-chan and him-
みりょくがわかるのではないかと I'll understand his appeal.
ちなみに イベントの情報提供者は妾じゃ By the way, I'm the event information provider.
ワラワはナゼ協力させラレているのジャろう Why am I being made to cooperate I wonder.
何からツッコめばいいのか。。。 Where should I start first...
情報めちゃくちゃですよ That information is nonsense.
けれど 以前 そちが妾を踏んだイベントは教えとらん However, I haven't told her about the event in which you stepped on me before.
妾が不快じゃからの Because I hated it.
え あれ 仁くん的にはドキドキイベントだったんですか Huh. Was that an exciting event for Jin.
その後もさんごの Afterward, Sango's.
あーん Ah--n.
ざんげの水着 Zange's swimsuit.
「ざんげちゃんと仁ドキドキイベントごっこ」は続きー "Zange-chan's and Jin's exciting event game" continued-.
PAGE 7
ーざんげちゃん -Zange-chan.
きづいたことがあります I've noticed.
おもったよりイベントすくない There are fewer events than I expected.
きゃあ Aghh.
こんな すくないであいですきになっちゃうとは。。。 Coming to like him though through such few meetings...
ざんげはビビビ婚するタイポなのジャ Zange-chan is the type who gets married according to her instinct.
いや あの その経緯はじつは結構 No, um. That whole story is in fact quite-
長くてややこしい話になるんですけど 決して軽い気持ちいじゃ。。。 It’ll become a long and complicated but it’s by no means causal...
。。。う？ ...Ugh?
うぅ。。。 Uggh...
くらっ SFX: Dizzy.
さんごは幼女なので 活動時間が短いのだ Since Sango is a little girl, her duration of activity is brief.
フラ フラ SFX: Wobble.
ねむく。。。なってきた。。。 I've become...sleepy...
ならば ウチで休むとよいぞ In that case, I'd wish you rest at my house.
ワラワがつれてくのジャ I'll take you there.
PAGE 8
水着 着てる上から あの注射器刺そうとするんだもんなー さんごの奴。。。 Trying to stab me through my swimsuit with that syringe- That Sango...
危なかった。。。That was dangerous...
ガチャ SFX: Door opening.
すきなヘヤ使っていいのジャー You can use an empty room-.
ん？ 誰が帰ってきたのー Huh? Who's back-.
ガラっ SFX: Rattle.
え Huh.
フラッ フラッ SFX: Wobble.
フラァッ SFX: Wobble.
まー！！！ A-gh!!!
ギュゥゥゥゥ SFX: Grab.
ギリ ギリ ギリ SFX: Grind.
ミョウガつかまされたからには せきにんとってもらうぞ！！ Since you made me grab his myouga, take responsibility!!
今 ドキドキイベントがあったのジャ That just now, was an exciting event.
伸びろ 伸ばされた如意棒！ A pole that extends was extended as she wished! https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/25352Translation: Kanpachi 122010-10-15T04:40:52+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
ぜんかいまでのあらすじ Summary of last time.
ウッハー ウッハー ウッハー *Uwha-*
さかなっぽいばけものが でたので→タメ←パンチでやっつけた Since a fish-like monster appeared, she beat it with a hold left and then tap right punch move.* *Her move, the "Sango Crusher," is a pun on the "Psycho crusher" from Street Fighter. This is how you would perform it.
この動き、ただ者ではない！？ These moves, do they belong to any normal person!?
そこにもばけもの！！ A monster's there too!!
カサカサ SFX: Rustle.
ズドン SFX: Heavy thud.
プチッ *Pop*
そ そち もしや ケガレが見えるのか？ Y-you. By some chance, can see impurities?
貴女いったい。。。 Who are you...
わたし。。。 My...
わたしのしょうたいは。。。 My true identity...
PAGE 2
あくまのちからをみにつけて Holds demonic power.
うらぎりものとよばれても すべてをすててたたかうようじょ Even if I am called a traitor, I am the little girl who threw everything away and fights.
バァン SFX: Amaze.
せいぎのヒロイン さんごちゃんです I am the heroine of justice. Sango-chan.
KANPACHI かんぱち Crazy Seriola Dumerili
第１２幕 Chapter 12
原作： 武梨えり Original Work: Eri Takenashi.
漫画： 結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
。。。そうなんだ それ 妄想じゃぁないの？ ...I know. This is a delusion, right?
ちがうわ ほんとうよ No, this is real.
アハハ ウっっ *A ha ha* *U--*
ドドドドドド SFX: Whirring.
PAGE 3
パチただ今 Pachi's back-
ズドォン SFX: Heavy thud.
ブジ帰還！！ With a safe return!!
ゴゴゴゴゴゴ SFX: Rumbling.
ムクッ SFX: Getting up.
ラッコのカタチの岩にはね返った オカゲで戻ってこれた I recoiled into a rock in the shape of a sea otter and thank to that, I was able to come back. #
フゥ *Gasp*
どこまで飛んでったんだよ How far did you fly.
ーサテ こんなサマザマな困難にもクジケず遠いトコロからキッチリ戻ってくる -Now. Without faltering to such various difficulties, I have come back from a far away place right back to where I was.
こんなケナゲなワラワをいきなりハネとばすとはー Sending my gallant self flying all of a sudden-
いったい どういう 了見ジャ What were you thinking.
ざんげ！！ Zange!!
。。。。。。。撥ねたのはこの子ですよ ......The one who hit you was her.
PAGE 4
。。。。。。。長旅のツカレかのぅ ......Probably due to fatigue from the long trip.
ざんげが二人にミエル I'm seeing two Zanges.
しょうがないよ そっくりだもん I guess it can't be helped since they're the spitting images of each other.
見分け つかんのも仕方ないの It also can't be helped that you can't tell them apart.
この人たちってつくづく。。。 These guys really...
デュフッ He he.
デュフフフフ He he he.
たとえ ばけものにでも ざんげちゃんにそこまでにてるといわれるのはうれしいもんだ Although she's a monster, to go far as to say that I resemble Zange-chan makes me happy.
ほうびに わたしのなまえをおしえてやろう As a reward, I will tell you my name.
わたしのなまえは「さんご」！！ My name is "Sango"!!
ぐぐっ SFX: Clench.
このなを こんどは たいようけいのそとまでつたえにいくといい！！ You should convey this name outside of the solar system next time!!
「さんご」？ "Sango"?
さんご。。。 あぁ アノ 「さんご」か！！ ナツかしいのう Sango... Ahh, that "Sango"!! It brings back memories.
ぴょん ぴょん SFX: Bounce.
ワラワジャ！パチジャ！ It's me! Pachi!
なんだ 知り合いか What, you know her.
PAGE 5
おまえなんぞ I don't-
しらん know you.
アレッ Huh-.
た タシカに お互いズイブン姿も変わって解りニクイかもしれんが C-certainly our respective appearances have changed considerably and we may be hard to recognize but.
フンイキは変わっとランジャろ？ The air about us hasn't changed, right?
同窓会で ヒサビサに会うタラ ハゲたり太ったりシテ誰だか解らんなカッタ。。。そんな感じジャろ？ If you meet at a reunion for the first time in a while and the people are bald and fat, you wouldn't know who's who...Something like that, right?
わたしはおまえらをうらぎった！ I have turned against you people!
ばっ SFX: Fling.
どうじにおもいでもすてさった！！ Simultaneously throwing away my memories of you as well!!
だから おまえのことはなにもしらない！！ That's why, I know nothing about you!!
ザッ SFX: Rustle.
すべては おまえらから このまちをまもるのため！！ Everything is to protect this town from you people!!
。。。あヤツはさんごの神 ...That's the Sango deity.
おとなしい性格だったハズジャが。。。 She's supposed to have a quiet personality but...
さっきカラ 何をイッテ 何をオコッテルのかワカラン For some time now, I haven't understood what she's been saying or what she's been mad about.
何を怒られることしたんじゃないの Did you do something that made her mad.
ウッカリ体当たりして サンゴ礁 破壊した コトくらいしか思いツカンのぅ Only hurling myself at the coral reef and destroying it come to mind.
それじゃないの That's not it.
PAGE 6
シカシ 旧知の仲とはイエ However, although this is an old friendship.
神たるワラワをバケモノ呼ばわりは許せんー To call me who is a deity that of a monster is unforgivable-.
なんだかワカランなりにこのケンカ買ってやるのじゃ I don't know what's going on but I’ll take up this fight.
ビシャ SFX: Point.
コラ 待て！！ Hey, wait!!
ここ神薙町の土地神として この公園での神同士のケンカなど許可できん！！ As land deity of Kannagi-chou, I can't allow a fight between fellow deities in this park!!
ちょっと姉さま 何 出しゃばってんですか Hold up Nagi. Are you butting in.
なにをー そんなの誰が何年何時何分何秒に決めたんじゃ！！ What was that-. In what year, at what time, at what second, did someone decide I couldn't!!
なんなら 登記簿持ってきたっていいんですよ！ If you like, you can bring your registration for this land!
あぁ。。。 Ahh...
ここは私が管理する土地なんので Since I manage this area here.
姉さま すっこんでてください Nagi, please leave.
なんて低レベルな 神々争いが勃発。。。 Low level deity quarrels have broken out...
バケモノって言ったヤツがバケモノなんジャぞ！ The one who said monster is a monster herself!
んじゃ ヘンないきものー Then, you're a strange creature-.
PAGE 7
１時間後 One hour later.
ハァ *Ha-*
ヨロ。。。 SFX: Stagger.
ハァ *Ha-*
ヨロロ。。。 SFX: Stagger.
フゥ *Gasp*
ゼェ ゼェ *Wheeze*
ばたーん SFX: Bam.
。。。し 神話に残るレベルのソーゼツな舌戦ジャった。。。 ...T-this was a grand scale war of words that will go down as a legend...
ハァ *Ha-*
ゼェ *Wheeze*
卵生の神同士で「オマエのかーちゃんデーベーソー」はないと思う I don’t think "Your mom's belly button stick out" is reasonable to say between fellow oviparous deities.
そっちの神たちもそろそろやめてほしい I wish those deities would stop soon as well.
ここの線までが私の土地ーっ From this line is my land-.
ガリ ガリ ガリ ガリーッ SFX: Scratch.
んじゃ こっちの線まで妾の土地ーっ Then, from this line is my land-.
ガリ ガリ ガリーッ SFX: Scratch.
恥ずかしいから Because it's embarrassing.
。。。。。。ご迷惑を ......I'm sorry-
むくり SFX: Rising.
おかけしました。。。 for causing you so much trouble...
あれ？ もしかして 中の人？ By some chance, is there a person inside?
ハァ ハァ *Haa* *Haa*
ようやっと出てこれたか You were finally able to emerge.
小さいのに 体 乗っ取られて大変じゃったのぅ Though you're small, your body was taken over. That must have been tough.
PAGE 8
-まったく 貴女がいくら幼いとはいえ心が弱いから -Sheesh. Even though you're very young, you have a weak spirit.
そんな性質の悪い 神？ に乗っ取られるんです これからはもっと強い心をー That’s why such a poor disposition deity captured you. From here on, get more of a stronger spirit.
いえあの No, um.
じつは私。。。が The truth is....I-
「さんご」なんです。。。。。。 Am "Sango"......
えぇっ Huhh-
この子がサンゴを壊して遊んでいたのをこらしめようと I was thinking of punishing this girl that was enjoying breaking coral.
バキャーン バキャーン SFX: Break.
私が体を乗っ取ったのですが I took over her body but.
逆に乗っ取り返され Conversely, I was taken over.
霊的な者が見えるようになった この子は And this child became a spiritual seer.
悪魔の力を手に入れたとカン違いし。。。 And mistakenly thought that she acquired demonic powers.
はぁぁ！？ Huhhh!?
面倒見のいい、ざんげ▲（さんかっけい）！！ Cool and service-minded Zange-san!!
近所の子供たちの間で「あくま」と呼ばれ恐れられていたのは She provably deserves to be called a “Demon”, like the neighborhood kids say with fear.
伊達じゃなかったということですね。。。 Fortunately...
幸い ざんげ様のファンということで She is a fan of Zange-sama.
この子を良き方法へ導いてあげてください。。。 Please guide this child toward good ways...
さんごは心が弱いのジャ Since Sango has a weak spirit.
スウ *Zzz*
責任もって。。。 Take responsibility...
ちょっとー！？ Hey-!?https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/25351Translation: Kanpachi 112010-10-15T04:40:01+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 0
Cover.
PAGE 1
そちはあざといのう You're sly.
ほらー＜３ 仁くん Hey- <3 Jin-kun.
ごはんつぶついてますよ＜３ There's a grain of rice stuck to your face. <3
実にあざとい Truly sly.
ナギ様、あなたの格好も十分あざといですよ。 Nagi-sama, your appearance is quite crafty as well.
。。。私が？ それとも仁くんが？ ...Me? Or Jin-kun?
この場合はそちじゃ In this case, you.
確かに あざとさは私の専売特許と言っても過言じゃないですけど It's certainly no exaggeration to say that slyness is my exclusive feature.
ぱく SFX: Open.
否定はしないんだ You aren't denying it.
いや しかし 今回のあざとさは群を抜いておる No. However, this slyness surpasses the rest.
妾なぞ あきれ返りすぎて 裏返り ちょっと感心してしまったほどじゃ I am so beyond utterly amazed that I have a little sense of admiration.
PAGE 2
？ さっきから いったい なんの話。。。 ? ? What on earth was Nagi talking about before...?
あ ざんげちゃ。。。Ah, Zange-cha...
おにぃちゃんおにぃちゃん Br-o, br-o.
ん？Huh?
ざんげをおのぞみですかー？ Do you wish to give a confession-?
KANPACHI かんぱち Crazy Seriola Dumerili
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
あざとーい Sl-y.
えぇえ！？Huhhh!?
PAGE 3
今日は天気がいいので Since the weather was nice today.
ナギたちは近所の公園に遊びにきているのです＊ Nagi and the rest went to visit the neighborhood park*
＊ざんげは勝手についてきた *Zange freely came along.
えぇっ ざ ざんげちゃん！？ 本当にざんげちゃんなのか！？ Huhh- Z- Zange-chan!? Are you really Zange-chan!?
どどーして そんな幼女に！？ H- how you'd become a little girl!?
。。。それより おにぃちゃん ...That aside, br-o.
ざんげ。。。しないの？ You won't...do it for Zange?
ズギューン SFX: Heart throb.
する！ するよ もちろん I will! I will. Of course.
ゴン ゴン SFX: Rustle.
えぇと。。。１００円どこだ U-m...Where did I put my 100 yen.
１００円じゃ It's not-
ゴゴゴゴ SFX: Foreboding atmosphere.
ないですよ 100 yen.
PAGE 4
ドドド ドド SFX: Sudden impact.
１０倍！？ 10 times the amount!?
幼女分の上乗せ料金ってっことか！？ Are you charging extra because you are a little girl!?
で でも 俺今持ちあわせねーし B-but I don't have that on me right now-.
チッ *Tch*
。。。おにぃちゃん ...Br-o.
あたしきゅうに おはなをつみにいきたくなっちゃった I suddenly, want to go pick some flowers.
ひとりじゃ まだちゃんとできないの I can't quite do it by myself.
そ そんな 俺でいいのかい N-no way. Will I be alright for it.
おんなのこのトイレじゃ おにぃちゃんはいれないから こっちきて Since you can't go in the women's bathroom, come here.
えぇっ そんな トイレの陰で！？ Huhh-. What. The other side of the bathroom!?
ちょっとジャンプしてみて Try and jump a little.
チャリン チャリン *Coins falling*
オラァ もってんじゃえぇか！！ Hey- You don't have anything!!
ひぃっ *Shriek*
PAGE 5
おどげでねーっ This is crazy-.
チッ *Tch*
たった２００円しかもってねーのかよ You only had 200 yen.
シケてんなおかヒー＊ Useless poser.
＊丘ヒップホッパーの略 *Abbreviation.
あざといーというより This is more than sly.
ひどい！！ This is merciless!!
わっ SFX: Cry.
幼女の姿にまでなって人から小金を巻き上げるー Becoming the appearance of a little girl and extorting money from people-
妾は そちをそこまで酷い妹に育てた 覚えはありません！！ I don't remember raising you to be a such a cruel little sister!!
こっちだって育てられた覚えはないですよ！！ I don't remember you raising me!!
さっきから ああやって いろんな人から お金取ってるんだ You've been taking money from various people for quite some time.
さすがに こーいうやり方はどうかと思う Though it's expected from you, that's not a very nice thing to do.
仁くんまで。。。 Even Jin-kun...
さっきから何言ってんですか二人とも！！ What have you been saying you two!!
確かに似てはいますが アレは私もまったくあずかり知らぬ赤の他人！！ She certainly resembles me, but she is a complete stranger!!
私の名を騙る悪質な ニセ幼女です！！ This girl's a cheap copy who's been using my name!!
PAGE 6
ちょっと そこの幼女！！ Hey, little girl there!!
私の真似してこんなことしていったいどういうつもりです！？ What's the big idea of imitating me and doing such things!?
あ。。。 Ah...
プル プル プル SFX: Quiver.
あぁあ。。。 Aaah...
ほんもののざんげんちゃんだぁぁー The real Zange-channn-
ばっ SFX: Surprise.
え！？ Huh!?
ほんもののおっぱいだぁぁー The real boobsss---
ぎゅむぅ SFX: Squeeze.
でけぇ！！ They're huge!!
ぎゃあぁ Aghh-.
ーで So,
だれなんです Who are you-
貴女 Little girl.
PAGE 7
わたしのなまえは。。。。。。「さんご」 My name is......"Sango."
ざんげちゃんにあこがれてこういうことしてました I admire you Zange-chan, and am doing things like this as a result.
どうです姉さま 私の人気もうこんな幼女にまで How about that, Nagi. My popularity has already even reached little girls like this.
このまえ ざんげちゃんをまちでみかけて Before, I happened to see you in town.
ひとからおかねをとって ときどきわるそうなひとをやっつけるのをみて I saw you take money from people and sometimes beat up bad people.
さんご Sango.
ざんげぃ拳 Zange Fist.
わたしも わるそうなひとから おかねとってやつけたんです I too took money from bad people and beat them up.
いや あの 別にお金取ったり 人をやっつけるのは主目的ではなくて No,um, taking money and beating up people isn't particularly the main purpose.
そち そのうち 幼女に悪影響を与えるとして有害指定されるぞ You'll soon viewed as a harmful person because of giving a negative influence to little girls.
それに わるいひとだけじゃなくてこのまちには Moreover, not only is it bad people in this town.
ナギ様ー Nagi-sama-.
仁ー Jin-.
PAGE 8
ひどいのジャー How cruel-
ぽぺぺぺぺぺぺ SFX: Running.
ワラワをおいていくなんてー Leaving me behind-.
！！でたな !! It's appeared.
ばけもの！！ A monster!!
ドォンッ SFX: Bang.
さんごクラッシャー Sango crusher.
このまちはわたしがまもる！！ I will protect this town!!
さぁ お前の罪を数えろ！！ Now, count your sins!!* *Kamen Rider reference.
なに この展開 What's with this development. https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/25241Translation: Mana Sorcerer Oneshot : n/a2010-10-07T20:23:35+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
精霊術者（マナソーサラ）ルーウェンの日々の仕事お教えてます。。。。。。 I will tell you the everyday work of Mana Sorcerer Ruwen......
マナソーサラ Mana Sorcerer
藤原里 Sato Fujiwara
読み切れで ブラッドに初登場！ His first appearance in Flex Comix Blood via one-shot!
PAGE 2
ルーウェンか Ruwen.
コルレットの街でマナが悪用されているらしい It seems that mana is being abused in the town of Collerette.
そこから近い至急向かってほしい It's close. I want you to go immediately.
え 今から！？ Huh. Right now!?
ご飯まだなんスけど。。。 But I haven't eaten yet...
つべこべ言わんで早く向えっ Stop your complaining. Hurry up and go-.
怒られた He's mad.
ハイ 向かいます Yes. I'm headed there now.
ちん *Cling*
PAGE 3
南東部コルレットの街 Southeastern part of Collerette.
つ I've-
ハー ハー *Ha-* *Ha-*
着いた。。。 I've arrived...
肉 Meat.
ばたーんっ SFX: Collapse.
肉？ Meat?
PAGE 4
先生 Doctor.
この人大丈夫？ Is this person alright?
うん Yeah.
ただの空腹ね It's just hunger.
ぐぎゅーっ SFX: Grumble.
どーもスミマセンー I'm very sorry.
いただきま－す Let's ea-t.
いえいえ Not at all.
あり合わせの食料ですが It's stuff we had on hand.
★この作品はフィクションです。実在の人物・団体などは関係ありません。 ★This is a work of fiction. There is no affiliation with living characters or associations.
PAGE 5
ありがとうございます！朝から何も食べなくて。。。 Thank you so much! I haven't eaten anything since this morning...
ジジッ SFX: Slowly burning.
はは Ha ha.
空腹で街のまで坂はキツイ Walking up this town's hill on an empty stomach must be tough.
旅の方ですか？ Are you a traveler?
それにしては。。。 Considering...
そのカッコウ Your appearance.
ああ 自己紹介は遅れてすみません Ahh, sorry for introducing myself late.
各地のマナの調査をしています I investigate mana around the world.
マナ調査員のルーウェンと言います I'm called Mana Investigator Ruwen.
マナの。。。 Mana...
PAGE 6
各地の荒廃を防ぐため To prevent ruin around the world.
緑の精霊（マナ）の調査をしている集団が居ると。。。 If there is a group who investigates green mana...
噂には聞いていますが I know from hearsay but.
お会いするのは初めてだ This is my first time meeting one.
初めて会ったのが行き倒れ。。。 His first meeting was with one collapsed in the street...
カァ SFX: Embarrassed.
コン コン SFX: Knock.
先生居ますか？ Is the doctor in?
いけない午後から Oh no. This afternoon-
診察があるだった There was a medical examination.
ごちそうーさまです Thanks for the meal.
あ Ah.
俺にも調査があるので Since I have an investigation as well.
これで Well then.
センセー Doctor.
お客さんー A patient-.
ぺこっ SFX: Bow.
あわただしくて申し訳ない Sorry for being hectic.
PAGE 7
申し遅れてきた Slow in saying.
クレソンです I'm Kureson.
ここで開業医をしていますので Since this is where I do my private practice.
また何かがあったらいらしてください If there is anything you need, please come again.
どうも Thank you-
お世話になりました for all your trouble.
と *Tap*
ん？ Huh?
先生 Doctor.
私 I'm
お？ Ah?
ルーウェンさんに街の案内してくるね I'm going to show Ruwen-san around the town.
ほら ミニル！ Hey, Miniru!
まだ 外出してもいい時間だよー Can I go outside. There's still time-.
今日もミニルちゃんは元気だねぇ Miniru-chan's lively today as well-.
ヤレ ヤレ Agh.
元気すぎも困まったものですよ She's too lively, and it's troubling.
PAGE 8
一時はダメかと思ったけど I thought for a moment I was going to die but-
助かったよ I was saved.
何年も医者やってるけど He's been practicing for several years but.
行き倒れは初めてだって This was his first time with someone collapsed in the street.
笑ってた He was laughing.
笑ってたしだ He laughed.
でもクレソン先生街のみんなからも慕われてるし But Dr. Kureson is adored by everyone in town.
腕は確かだよ He certainly is skilled.
うん 優しそうだし Yeah, he seems gentle.
いい先生だね And a good doctor.
うん！ Uh huh!
とん *Light impact*
それで Well.
街のどこをご案内しましょうか？ Where in town shall I show you around?
それじゃぁあ Let's see-
PAGE 9
ここだよ Here.
街の中で一番大きいな樹がある所 The place in town where there is the biggest tree.
へー。。。 Ah-...
りっぱな樹だ What a fine tree.
樹なんか調べてどうする？ Why are you examining a tree?
大きいな樹には緑の精霊(マナ）が宿っていて Big trees carry green mana.
悪さをしている種がいると教えてくれるんだ If there is a seed doing bad things, it will tell me.
種？ A seed?
種にも良性と悪性があって。。。 Seeds too- are benign and malignant...
ゴソッ SFX: Rustle.
そうだな That's right.
PAGE 10
たとえば For example.
コレ This.
グッ SFX: Clench.
タネ A seed.
ばっ SFX: Sudden.
野に咲いてる普通の緑は良性 Normal plants that bloom in fields are benign.
お Oh.
すごーい！ 手品みたい！ Ama-zing! Like a magic trick!
マナソーサラの力見た事ないか You've never seen the abilities of a mana sorcerer.
マナソーサラ？ Mana sorcerer?
PAGE 11
枯れた緑を蘇られたり今みたに 種から花を咲かせるように We can revive withered plants and can make a flower bloom from a seed like I just showed you.
緑の精霊(マナ）の力を宿し And we carry the power of green mana.
緑の持つ潜在能力を引き出す特殊な術者 We are special practitioners that draw out the potential plants hold.
それが That is-
”マナソーサラ” A "mana sorcerer."
結構居るんだよ There are quite a few.
うん Yeah.
調査員の中では珍しくなくて。。。。。。。 まー そのうち解るよ We're not uncommon- among investigators.......Well- you'll soon understand.
PAGE 12
で 悪性の種の方は Well, malignant seeds-
周りの草や根を枯らしてしまって Kill surrounding grass and roots.
荒廃の原因にもなるから Since this causes ruin-
取り除いたり浄化するのが任務なんだけれど。。。Removing and purifying it is my job but...
いまいち わかってない Doesn't really understand.
ふん？ Huh?
ここはマナも安定していて The mana here is stable.
良い土地だ And the soil is good.
本当にこの街でマナの悪用が。。。？ Is there really mana abuse in this town...?
んー？ Hmm-?
あそぼー Let's play-
解かんね I don't get it.
何して遊ぶ？ What do you want to do?
あっさり 仕事放棄？！ So easy to abandon your job?!
あ Ah.
くらっ SFX: Dizzy.
PAGE 13
がくっ SFX: Collapse.
大丈夫？ Are you alright?
うん Yeah.
いつもの貧血。。。 It's my anemia...
すぐ治るから大丈夫 Since I recover right away, I'm fine.
とりあえず 病院に戻ろう For the time being, let's head back to the clinic.
うん。。。 Yeah...
PAGE 14
わざわざすみません Sorry for making you go out of your way.
いえ Not at all.
あの子は 重い病気で？ Is she- seriously ill?
えぇ。。。 Yeah...
すでに両親は他界しており Both her parents have already passed away.
身よりのない 彼女を私が引き取りましたが I took care of this girl without a family but.
その頃すでに 原因不明の病に蝕まれていた様で It seems that at that time, the unknown disease was already affecting her.
同じ病に倒れた人を目にしています I've seen this same disease kill other people.
あの子だけでも Even if it just her.
私の力で救ってあげたい I want to save her with my abilities.
PAGE 15
ぐぎゅるる SFX: Grumble.
ちょっとまってね Wait a moment.
ええと。。。確かツナサンドあったかな。。。 Uuu-m... I'm certain there was a tuna sandwich...
おおおかまいなく！！ Dddon't mind me!!
不可抗力ですっ It's out of my control-.
カァッ SFX: Embarrassed.
たびたびスミマセン Sorry once again.
いえいえ Not at all.
細身な割りによく食べる方だ Although you're thin, you eat a lot.
また倒れないよう気を付けて Be careful so that you don't collapse again.
くすくす SFX: Small laugh.
笑われた I was laughed at.
どうも Thanks.
では Well then.
ミニルにも宜しくお伝えください Please give my regards to Miniru as well.
ペコ SFX: Bow.
ええ I will.
PAGE 16
先生 Doctor.
ルーウェンさんなら仕事に戻られたよ Ruwen-san went back to work.
先生 Doctor.
ん？ Yeah?
あの人ね マナソーサラなんだって That person, is a mana sorcerer.
パキ *Snap*
目の前で綺麗なお花咲かせてくれたんだよ He made a pretty flower bloom before my very eyes.
そう。。。よかったね He did...I'm glad.
さ 薬を飲んで Now, take your medicine.
少し休みなさい And rest a little.
はい Yes.
PAGE 17
はあ Huh-.
悪性の？ 知らないねぇ Malignant? I have no idea-.
さあ？ Who knows?
平和な街ねぇ This is a peaceful town, right-.
手当たり次第聞いてみたものの I asked people at random but.
手掛かりなしか Are there no clues.
まあ 簡単に見つかるとは思わないけど Well, I didn't think I would easily discover the problem but.
もう一度 One more time.
ミニルが案内してくれた所にも行ってみるか Should I try going to where Miniru showed me.
PAGE 18
日が暮れてきたな The sun is setting.
あの子 元気そうだったけど She- seemed lively but.
クレソンが付いているから 安心か Since she's with Kureson, should I be relieved.
早く 良くなるといいけど。。。 I hope she quickly gets better...
パァァァ SFX: Light.
コルレット（この街）のマナが反応した。。。。。。？ Collerette's (this town's) mana responded......?
。。。これは ...This.
PAGE 19
クレソンさん！！ Kureson-san!!
ドンッ ドンッ SFX: Bang.
クレソンさん！！ Kureson-san!!
どうされました Is something wrong.
ミニルに合わせてください Let me see Miniru.
あの子は今休んだところで。。。 She just now fell asleep...
あの子の体内にマナの悪性種があるんです Inside that girl's body is a malignant type of mana.
ミニルが触れた草花に影響が現れていました She affected the flowers that she touched.
早く取り除かないと If I quickly don't remove it.
命を落とす。。。。。。 She'll die......
ドッ SFX: Big impact.
PAGE 20
ポタッ SFX: Drip.
君に恨みは無いが I have nothing against you but.
すまないね Sorry.
金のためだ It's for money.
ガッ SFX: Impact.
まさか Don't tell me.
あなたが。。。 You...
ドサッ SFX: Fall.
PAGE 21
マナ調査員で しかもマナソーサラ。。。か A mana investigator. Furthermore, a mana sorcerer...
こんなにも早く足が付くとは Being traced so quickly like this.
っつ。。。 Ugh...
ーだが However.
来るのが少し遅かったようだね It appears you have come a little late.
すばらしい。。。 Magnificent...
マナの種・悪性 A malignant type of mana.
PAGE 22
人の体内に入ると血液を水分として育ち When it enters a person's body, it uses blood as moisture and grows.
やがて花が体内を突き抜け宝石のように美しい実をつける Before long, a flower thrusts through from inside the body and a beautiful fruit like a jewel produces.
ポタ *Drip*
市場では高額で取引されていると聞く。。。 I hear that they are traded in the market for large sums of money...
闇ギルドで入手したんだろうが。。。 You probably obtained it through the black guild but...
悪性種は素人は扱うものじゃない Malignant types are not something amateurs should be handling.
マナソーサラには治癒能力もあるのか Do mana sorcerers have the ability to heal as well.
加減は無用だったな Well, I don't need to make adjustments for you.
あんた You.
ミニルに何をしたか解ってんのか？ Do you realize what you have done to Miniru?
死にそうな病人を使った I used it on a sick person about to die.
何が悪い What's wrong with that.
医者の言葉とは思えないな。。。 I never thought those would be the words of a doctor...
PAGE 23
ギッ *Pull*
ザワッ SFX: Rustle.
なっ Wh-.
ザザザ SFX: Rustle.
PAGE 24
ガッ SFX: Impact.
わああああ！！ Waaaaa!!
大量の薬。。。！ A large amount of drugs...!
パラ パラ SFX: Fall.
あれのせいで 種が暴走したのか！？ Because of this, is this why the seed went out of control!?
成長が早いー！！ It's growing too fast-!!
ーッ *Rustle*
くそ！ このままじゃこいつまで。。。！ Shit! Like this, even he...
ミシミシ *Creak*
本体を破壊しなければダメなのか。。。！ Must I destroy the body...!
PAGE 25
ミニル。。。 Miniru...
ザワ ザワ SFX: Rustle.
ピクッ *Flinch*
生きてる You're alive.
バッ SFX: Sudden.
ザッ *Rustle*
くっ Damn-.
PAGE 26
ミニル！！！ Miniru!!!
この大地のマナよ Mana of the earth.
俺に Lend me-
力を。。。！ Your power...!
PAGE 27
パッ SFX: Light.
PAGE 28
トッ SFX: Soft landing.
スー。。 *Zzz-..*
よかった I'm so glad.
ズキンッ *Pain*
PAGE 29
いってぇーっ！！！！ O-w--!!!!
のあーッ Nwha-.
ドサッ SFX: Fall.
ゲホッ ゲホッ *Cough* *Cough*
さらに痛ぁーい！！！！ It hurts more-!!!!
落ちた Fell.
くおー *Damn-*
ザッ *Rustle*
これを金に換えれば。。。こんな街に用は無い If I exchange this for money...Then there is no use for a town like this.
フン *Hmph*
PAGE 30
ギギギ *Creak*
逃がすかっての I won't let you run away.
メギィッ *Quick progress*
ゴォォォ SFX: Impact.
わああああ！！ Waaaaa!!
コッ *Drop*
PAGE 31
やー。。。 Well...
イッッ Oww.
家の床が木製じゃなければ If the floor of the house wasn't made out of wood.
逃げられたかもねーっ Then maybe you would have gotten away-.
残念でした Too bad.
ご苦労だった Good work.
PAGE 32
マナを悪用した医師だが It was the doctor abusing mana and-
その後 警察に引き渡したので安心しろ Afterward, I handed him over to the police, so relax.
いい人そうだったけど。。。 He seemed like a good person but...
報告書 今 出しましたんで I just now submitted my written report.
来週には届くと思います I think it will arrive next week.
宜しくー Please take care of this-.
おつかれ様です Good work.
ああ宜しく頼む Ahh. I'm counting on you.
それと And.
はい？ Yes?
被害者の子供は？ The injured child?
ああ。。。 Ahh...
PAGE 33
ミニルでしたらきちんとした治療をうけて Miniru received proper medical treatment.
見違えるくらい元気になりまして She's become so much better she's almost beyond recognition.
東部に住んでいる She's living in the eastern part of town.
親戚の元で 暮らすそうです I hear she's living with a relative.
将来 お嫁さんになってくれるって She said she'll become my bride in the future.
ルーウェンさん＜３ Ruwen-san <3.
１０年後とかいい感じ？ Will she be like this 10 or so years later?
そうかおめでとう Is that so. Congratulations.
流された Wasn't taken seriously.
で Well.
次の調査だが This is your next investigation.
えー！？ Huh-!?
傷も治ってないのに！！休みなし！？ By my wound hasn't healed!! And without rest!?
ご飯ま I haven't ea-
早く向かえ Hurry up and go.
。。。。。。。ハイ ......Yes.
ぐー。。 SFX: Grumble.
PAGE 34
おばさん お水くんでくるね Auntie, I am going to draw some water.
はいミニル Okay, Miniru.
気を付けて 行ってらっしゃい Bye. Take care.
あれ？ Huh?
肉 Note: Meat.
デジャヴ？ Deja vu?
そしてふたりの関係は、また、続く。。。。。。？ And so their relationship, again, continues......?
おわり End https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/25044Translation: Kanpachi 102010-09-29T03:23:20+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
青い水着！！ A blue swimsuit!!
輝く大根！！ A shining radish*!! *Used as a euphemism for someone who has fat legs.
第１回 First
チキチキ Annual
プール開き例祭ー！！ Pool opening celebration-!!
スク水ＶＳ（たい）旧スク水 Current school swimsuit Vs. old school swimsuit.
KANPACHI かんぱち Crazy Seriola Dumerili
第１０幕 Chapter 10
原作：武梨えり Original Work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
PAGE 2
大根？ Radish?
大根ってなんのこと？ What do you mean by radish?
ーまさか その学校に To think, at this school.
こんな神事が残っておったとはのう Such Shinto rituals still remained, you know.
ガタ ガタ ガタ SFX: Shake.
消毒槽 Body sterilization.
ザァァァァァァ SFX: Rain like sound.
ガタ ガタ ガタ SFX: Shake.
シャワー Shower.
まさか 神の身で禊ぎをすることになろうとは。。。 To think it would come down to a purification ceremony for this divine body...
氏子は こんな辛い思いをしてたんじゃのう。。。 I didn't know that shrine parishoners had such bitter feelings...
ブルッ SFX: Shake.
姉さま 違いますから Nagi, you're wrong.
プール開き例祭ー The pool opening celebration-
それは This.
PAGE 3
シュゥゥゥゥゥ SFX: Sizzle.
プールで魚の開き食べる祭 A celebration of eating dried fish poolside.
シュゥゥゥゥ SFX: Fizzle.
きゃあ Aghh.
ホドよく熱せられたコンクリの上で 魚が焼けるシクミなのジャ So this is a mechanism that can cook fish at just the right heat above concrete.
シュゥゥゥ SFX: Fizzle.
なかなか美味しいのう It tastes quite delicious, you know.
汐見の神が何をカンチガイしたかクール宅配便で魚送ってきてのぅ What sort of misunderstanding the Shiomi Deity made turned out to be a perishable home delivery service that sent fish.
シュゥゥゥ SFX: Fizzle.
しかも ヒモノをたくさん Moreover, there is a lot of dried fish.
あなた的には魚 食べるのいいんですか Someone like you is alright with eating fish.
同じ魚類として As the same type of fish.
これが本当のプールの開き。。。 This is a true pool opening...
シュゥゥゥゥ SFX: Fizzle.
はじめてできた。。。うれしいな I am able to do this for the first time...I'm delighted.
一緒にお魚食べたりお魚焼いたり。。。。。。 We did things like eat fish together and cook fish together......
ーって -What.
PAGE 4
ちがーう！！ This is wrong-!!
えっ！？ Huh-!?
プール開きってのはこんな魚臭くなくなんというかスク水だらけじゃなきゃダメのよ A pool opening should be full of people in their school swimsuits and not filled with the smell of fish.
そう。。。だったんですか Was...that it.
知らんかったのう I had no idea, you know.
ぱく ぱく SFX: Munch.
それ以上食べないで！！ Don't eat anymore!!
シュゥゥゥゥ SFX: Fizzle.
ざんげは変わったモノがスキジャのう Zange likes odd things.
シュゥゥゥゥゥ SFX: Fizzle.
なにもかもがちがう Just about everything is wrong.
いけない このままじゃ。。。これでは ここで No, as it is...this, here.
チッ *Tch-*
私の悩ましいボディーと 姉さまの貧相ボディーを 比べて 一気に姉さまの人気を横取りする計画が。。。 Comparing my seductive body with Nagi's scrawny body. The plan of usurping Nagi's popularity in one fell swoop...
PAGE 5
ー確かに言われてみれば -Certainly now that you mention it.
くん くん SFX: Sniff.
体が少々魚臭いの My body smells a little like fish.
これは 洗わんといかんな I must wash it off.
プカ プカ SFX: Wave motion.
あッ！？ いつも間にか姉さまがプールに Ah-!? Before I knew, Nagi went in.
プカ プカ SFX: Wave motion.
これは。。。チャンス！ This...is my chance!
運痴な姉さまは 浮くことはできても まともに泳げないはず Even if nonathletic Nagi is able to float, I honestly don't expect her to be able to swim.
ここで私が華麗な泳ぎをみんなに見つければ If my magnificent swimming is detected by everyone here.
・ナギは木なので浮きます ・Since Nagi is a tree, she can float.
って え！？ Wh- Huh!?
すぅーっ SFX: Slide.
えぇ！？ Huhh!?
すいーっ SFX: Smooth.
えええっ！？ Huhhh-!?
ぱっしゃーん SFX: Splash.
PAGE 6
ど H-
ガーン SFX: Shock.
どうして姉さまが How can Nagi-
あんな見事な泳ぎを。。。？ swim so magnificently...?
ビタッ SFX: Stuck.
くるん SFX: Spin.
くるん SFX: Spin.
ああ パチの仕業なのね Ahh... This is Pachi's doing, you know.
ポーン SFX: Appear.
うわー ナギ様すげーっ Uwa-. Nagi is amazing.
自分に何か起こってるかわけてない Doesn't understand what is going on herself.
フフフ ミナの者 ワラワとナギ様の Ha ha ha. It's nice that everybody-
ゴホホホホ SFX: Cough.
カレイなる水上の舞をとくと楽しむとよいのジャ is fully enjoying my and Nagi's great aquatic dance.
これでは 私が華麗に泳いだ程度じゃオーディエンスの心はつかめない With this, because of that amount of splendor swimming, I won't be able to capture the heart of the audience.
何かあれよりもっと インパクトのあることをやらないと。。。 I must do something that has more impact than what she just did...
PAGE 7
あの。。。先生？ このコンテナ（？）はいったい。。。Um...teacher? What's with this container...
あぁ それェー？ Ahh, that-?
なんか汐見市から急に送られてきたのよねェー Something suddenly came from Shiomi City-.
大っきくて 動かせないから そのままにしてるんだけどォー Since it was big and I couldn't move it, I left it as is-.
これを使えばー If I use this-.
あ。。。 U...
あのー。。。Um-...
み みなさん。。。。。。 E- everyone.......
？ あれ 白亜？ ? Huh, Hakua?
危ないよー そんな所登ったら That's dangerous, you know-. Climbing such a place.
キャっ Agh-.
びんっ SFX: Sudden approach.
PAGE 8
はぁッ Huh-
どばしゃぁ SFX: Big splash.
シャチだー！！？ A killer whale-!!?
ぺとっ SFX: Stick.
ちょうどいい奴がいたから乗っ取ってやったわよ Since there was just the right thing, we have surpassed Nagi.
これくらいインパクトあれば。。。ってあれ？ If there is this much impact...Wh- huh?
うわー キャー Uwa- Agh-
最後まで読者サービスでしたね There was fan service until the very end, right.
ばっ SFX: Whoosh.
確かにインパクトはあったけど このイベントで一番人気になったのは There certainly was impact, but this event became the most popular.
みんなァー Everyone-
早く逃げるのよー Quickly get away-.
身を呈して 生徒を守った 毒蠍先生でした Dokusasori-sensei sacrificed his body and protected the students. https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/25043Translation: Kanpachi 92010-09-29T03:22:13+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
かんぱち Kanpachi.
ジリ ジリ ジリ SFX: Burning.
あら、 今日は水着姿で登場ですか。 Ah, today's entry appearance is in a swimsuit.
青い空！！ The blue sky!!
輝く太陽 The shining sun.
想像図 Illustration of her imagination.
ワラワは死後 たぶん 捌かれる I'll probably be sold off after I die.
プール The
ジャーっ！！ Pool-!!
PAGE 2
べシャッ SFX: Bam.
シュゥゥゥゥ SFX: Fizzle.
かんぱち KANPACHI Crazy Seriola Dumerili
第９幕 Chapter 9
原作：武梨えり Orginal work: Eri Takenashi.
漫画： 結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
。。。コレがウワサに聞く ...This is from what I hear,
陸地の水 land(fresh) water.
ぐ。。。 ぐ ぐ。。。 SFX: Groan.
まったく見えないホド透明度が高いバカリか Not only is it so clear that I can't see it at all.
空気のようにまるで浮けな I'm unable to float in it as it were air.
ゴッ SFX: Whack.
うわっ何やってんだパチ Uwaa, What are you doing, Pachi.
メリ。。。 SFX: Ripping off.
掃除のジャマだろ！？ You're in the way of cleaning, don't you think!?
今日はプール掃除の日なのです Today is the day we clean the pool.
PAGE 3
パチさん Pachi-san.
掃除終わるまでは水入れないのよー We're not putting water in until we're finished cleaning-.
なんと。。。 ソウジされた 水にしか入れぬとは What...You can only go in clean water.
生態系なき水溜まりに ナンのイミがある What sense is there for a pool of water without an ecosystem.
陸の者は悲しいのぅ You land people are sad, you know-.
ーあぁ いつも オセワになっておるのジャ -Ah-. You're always helping me out.
少々 頼みたいコトがあってのぅ There is a small favor that I have, you know.
ーそれはムリ？ That's impossible?
そこをナンとか Have a heart.
ナラばまたワラワがそちらにー In that case, I will once again with you-
ウン そうそんなカンジで Yeah, that's right. Something like that.
誰と話してたの Who were you talking with.
汐見の神ジャ The Shiomi deity.
魚介類をこのプールにハコでもらおうと思ってシオミレンジャーにワラワが戻ると言うたら 快く引きウケテくれた 今スグはムリと言うておったが I was thinking of getting seafood brought to the pool. When I said I would return to the Shiomi Rangers, they gladly accepted. Though they said right now is impossible.
何 余計なことしてくれてんだんよ What. You're giving us trouble.
今すぐキャンセルの電話しとけよな Call them right now and cancel.
PAGE 4
しかし なんじゃな However, what's this.
この広さのプールをソウジするにはずいぶんと少ない人数でしてオルの Cleaning a pool of this size with a very insufficient number of people.
何かのバツかのう It's some kind of punishment, you know.
いや １年生全員で掃除してたんだけど No, the pool was cleaned with all the first year students but.
次々とみんな 具合悪くなっちゃって One by one, everyone got sick.
この暑さのせいかも Maybe because of this heat.
最近の若者はヒヨワでいかんのう You young people nowadays are hopelessly delicate.
ゴソ ゴソ SFX: Slam.
ならば In that case.
ワラワもここのソウジを手伝ってやろう I will help clean here as well.
コレをソウジすればよいのジャな Is it alright to clean this.
ぴっ SFX: High-pitched sound.
うわぁあ ケガレだぁぁ Uwaaa. An impurity--.
「ケガレ」？汚れでしょ？ "An impurity"? Dirty, right?
パチさん 何か持ってるの？ Pachi-san, do you have something?
あ えぇと。。。 Ah. U-m...
PAGE 5
うわ。。。よく見たら Uwa...If you look closely.
うぞ うぞ うぞぞ SFX: Menace.
汚れにまぎれてケガレがたくさん。。。 There is a large amount of impurities that have slipped into the dirt...
コヤツらに障られてみな具合がワルくなったのジャな Everyone became sick because they were affected by these guys, huh.
ナギもざんげちゃんもいないのにどうすれば。。。 But Nagi and Zange-chan aren't here. What should we do...
安心セイ コノ程度のヤツら Relax. This amount of these guys.
ワラワがアッサリ一掃してくれるわ I'll take care of them easily in one fell sweep.
ぺいっ SFX: Throw.
ワラワがこうホースをカマえてジャな I'll set up the hose like this.
ふんふん Hmm Hmm.
神水攻撃！！ Divine water attack!!
ばしゅぅっ SFX: Splash.
ワラワの神力が水道水の塩素と混じってイイ具合に浄化できるのジャ I can purify them by mixing the chlorine in the tap water with my divine power.
どべべべべ SFX: Spray.
。。。そういや お前も一応神様だったっけ ...Speaking of which, weren't you tentatively a deity as well.
妖怪の類だとすっかり If it's a kind of specter, then you can thoroughly-.
お セッソク Oh, I was a little hasty.
ズズズ SFX: Vigorous motion.
足元にケガレ！！ There's an impurity at your feet!!
ばっしゃぁ SFX: Splash.
PAGE 6
ポタ ポタ ポタ SFX: Drip.
え な 何？ Huh. Wh- What?
きゃっ Agh-.
どぱぱ ぱぱ SFX: Spray.
ええ？ Huhh?
ダメだダメだ！！ No. No!!
え Huh.
もっとちゃんと濡らさないと We must get her more soaked properly.
じ 仁！？ J- Jin!?
つぐみ！ そこを動くなよ！！ Tsugumi! Stay right there!!
どぱぱ SFX: Spray.
俺は今 お前の体のことを思って お前を濡らしてるんだ！ I'm now thinking of your health. So I'm getting you soaked!
ほら！！ パチもっとよく狙って Hey!! Pachi, aim more carefully.
ざわ。。。 SFX: Chatter.
残り少ない男子群 The few remaining group of male students.
み 御厨め 幼なじみに水かけるだなんて T- That Mikuriya. Hosing down his childhood friend.
なんて うらやま。。。 いや けしからんことを許せん。。。 I'm somewhat jeal... No, I won't forgive this outrageous act...
いや でも 服が透けるやもしれん No, but. Maybe we'll see through her clothes.
なるほど 透ける。。。それなら許そう。。。 I see. Transparent...In that case, I will forgive him...
PAGE 7
ちょっ ひどっ 何するの 仁もパチさんも！！ Hey- This is awf- What are you doing, Jin and Pachi!!
ばしゃ しゃ しゃ SFX: Splash.
いきなり女の子の服に水かけるなんて！ Suddenly wetting a girl's clothes!
下に水着てたから良かったものの It's a good thing I'm wearing a swimsuit underneath.
もー Agh-.
御厨 許すまじ Mikuriya. Unforgivable.
ずもももも SFX: Looming.
うわぁ 消えるどころかケガレが大っきくなった！！Uwaa. Instead of disappearing, the impurity has become bigger!!
フム ナゼだか ここらヘンの負の感情が急に強まったのう Hm, why is that. The negative emotions around here have suddenly gotten stronger.
ずももも SFX: Looming.
しかも 蟲じゃなく人っぽい形になってきてる！？ Moreover, it's not a bug but rather getting to be in the shape of a like a person!?
もももも SFX: Looming.
フンフン なるほどのぅ Hmm, hmm. I see.
PAGE 8
コノ人型はコノ近所に住む 風留野租喜太郎氏（プールのぞきたろう）の長年に渡る プールに入ってる 女子生徒をノゾキたい気持ちが男子生徒の気持ちにヨビおこされデキ上がったケガレジャ This human apparition is Mr. Pool Peep who lives around this neighborhood. His desire to want to peep at the female students swimming in the pool was called upon by the male students' feelings and thus appeared.
風留野租喜太郎（３７） Pool Peep (37).
誰 そのオッサン Who's that old man.
こんなにデカイ奴どうやって浄化すりやいいんだ？ How are we supposed to purify a thing this huge?
。。。さっきから 仁何見てるんだろ ...I wonder what Jin has been looking at for some time.
神でナケれば ケガレは浄化できん If you aren't a deity, you can't purify impurities.
キッ SFX: Glare.
こうなれば ワラワの全神力を水にコメてー If it has become this way, then I will put all of my divine power into the water-.
塩素さんパネェっす！ Mighty chlorine!
掃除終わったァー？ You're finished cleaning-?
もう水入れちゃうわよォ And you already put water in.
その後 入れられた水と投入された塩素によって Afterward, because of the chlorine put into the pool.
シュゥゥゥゥ SFX: Fizzle.
プールのケガレはあっさり浄化された The pool impurities were easily purified.
プールのケガレだから塩素に弱かったんだよ Because they were pool impurities, they were weak to chlorine.
たぶん Probably.
あんま気にすんな Don't worry about it so much.
神か。。。 A deity...https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/24926Translation: Ikinari Osana Najimi 22010-09-23T09:16:48+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
COVER
あつーい要望に お応えしてーついに再登場！！ In response to he-avy request, finally another entry!!
今度の幼なじみは巨乳お姉ちゃん！！ This time's childhood friend is a big-breasted girl!!
いきなり幼なじみ！！ Sudden Childhood Friend.
第２話 ふたり目の幼なじみ Chapter 2 Two childhood friends.
第１話も絶賛公開中！！ Chapter 1, which got great reviews, is out as well!!
しなま Shinama.
PAGE 1
Summary of Previous Chapter.
PAGE 2-3
悪夢だ It's a nightmare.
ちゃん ちゃん SFX: Chirp.
平和なはずの俺・山崎大樹の夏休みは My, Hiroki Yamazaki, supposed peaceful spring vacation.
パンチとパンツとキックで 打ち砕かれた Has been crushed by punches, panties, and kicks.
毎朝 俺に何の咎もないアクシデントが俺を襲いー Every morning, I get attacked for an accident I have no sort of blame in-.
かちゃ SFX: Door opening.
その度 俺はあえなく 暴力に屈するしかなかった Those times, I could sadly do nothing but yield to the violence.
だが 今日こそは But today is the day.
とて とて SFX: Trot.
俺はガンジーを裏切るのだ！ I will go against Gandhi!
そう。。。 That's right...
今こそ 立ち上がれ勇敢なる戦士 Now is the time I become a brave knight who stands up.
非暴力は服従しか生まれぬ！ Only submission can arise from nonviolence!
ここでプランBだ！ This is Plan B!
★この作品はフィクションです。実在の人物・団体などは関係ありません。 ★This is a work of fiction. There is no affiliation with living characters or associations.
きゃっ Agh-
ばふっ SFX: Air flop.
カウンター気味に布団を浴びせ Bathe in the payback of the futon.
布団が奴の視界を塞いだ刹那ー The instant the futon blocks her field of vision-
屋外へ脱出する！ I will escape outdoors!
だっ SFX: Charge.
かちゃ SFX: Door opening.
ちょっと大樹いつまでー Hey Hiroki, how long-
え！？ Huh!?
バカな！？いつの間にワープを。。。 Impossible!? When did she warp...
いやっ No-.
ごん SFX: Slam.
第２のボディを！？ There's two people!?
んな！？ W- wh!?
ぐはぁっ Guahh-.
ヨロ ヨロ SFX: Stagger.
PAGE 4-5
がっ SFX: Impact.
うぉ！？ Uoh!?
ぷち ぷち SFX: Pop.
ぐいー SFX: Grab.
ぷるるん SFX: Shake.
おおおお！！ Oooohh!!
ちょっ 朝っぱらから何やってんのよ この。。。 Hey- Ever since early this morning, what have you been doing. You...
ゴガン SFX: Hit.
ゴキ ゴキ SFX: Break.
ヘンタイ！！ Pervert!!
バカッ Stupid-.
スケベ！ Lech!
ちちち SFX: Chirp.
信じらんない！ I don't believe it!
ちゅん ちゅん SFX: Chirp.
説明してもらおうかジジイ Won't you explain it to me, old man.
だだんっ SFX: Crash.
なぜ増えている Why are they increasing.
おお！ いいところに気付いたのぅ Oh! Good question.
PAGE 6-7
幼なじみその２じゃ This is the second childhood friend.
名前は満月 Her name is Mizuki. * *Her name is written with the characters for "Full moon" and wears moon motifs as a correlation to Hinata, who name and motifs relate to the sun.
待望のおっとりお姉さんタイプじゃ She is the long-awaited gentle older sister type.
人格はむろん体型も陽とは差別化が図られておる There is a distinction between her personality and Hinata's. And obviously with her figure as well.
別に胸関連とかな Particularly in relation to her chest and such.
紹介しろとは言ってねぇぞ I'm not saying to give an introduction.
大体 陽ひとりでも死にそうだったのに Generally, although I almost died with just Hinata alone.
なんでわざわざ増やすんだよ Why are you purposely increasing them.
バカ者！ Fool!
ガン SFX: Bang.
お前は「ツンデレ」だけで満足するんか！ You're satisfied with just "Tsundere"!
幼なじみとて色々タイプがあろうが！ Even though it's a childhood friend, there are various types, you know!
ぐあ！？ Guah!?
しかも今回は ひとりっ子のおヌシが全力で甘えられるお姉さんタイプじゃぞ！ Furthermore, this time, she is the older sister type that you as a single child can fully depend on!
男子なら全力で喜ばんかい！ Being a man, you are supposed to be very delighted!
はい ホロちゃん Here you go, Hiro-chan.
ことっ SFX: Clink.
朝ごはんできましたよ Breakfast is ready.
あっ。。。どうも。。。 Ah...Thanks...
いただきます。。。 Let's eat...
もぐ SFX: Munch.
うまい。。。 Delicious...
よかった。。。 I'm glad...
おかわりあるからたくさん食べてね Since there's seconds, please eat a lot.
こら 大樹 さっさと食べなさいよ！ Hey, Hiroki. Quickly eat your food!
お姉ちゃんに町を案内してあげる約束でしょ！ You promised to show my sister around town, remember!
またかよ。。。 Again...
何事も まずはデートからじゃよ Everything will first start from a date.
PAGE 8-9
結局出かけるハメに。。。 I ended up going outside after all...
とん とん SFX: Tap.
平和な夏休みはどこへ行く。。。 Where did my peaceful spring vacation go...
ぬ。。。 Hmmm...
うむ。。。 Yeah...
しーん SFX: Silence.
誰もいないようだな It appears like nobody's there.
じーっ SFX: Zipper.
ふいー *Sigh*
がちゃ SFX: Door opening.
じょぼ じょぼ SFX: Flowing liquid.
あ。。。 Ah...
ぼぼぼ SFX: Dazed.
陽の時と逆かよ！ This is the opposite as the time with Hinata!
ごめんんさ。。。 I'm sorr...
あ。。。 Ah...
きゃんっ Aghh.
がばっ SFX: Crash.
おうわぁ Owhaa.
ああ 柔らかい Ahh. Soft.
とても柔らかい 何かが背中を。。。 Very soft. Something on my back...
むにっ SFX: Grope.
それは。。。 This...
どうにも尿が出にくい状態に I'm in a condition where it's difficult to pee.
変化をなさっていらしゃっるようで。。。 It would seem that it's changing...
PAGE 10-11
うわ！ Uwa!
何やってんのよこのヘンタイ！ What are doing, you pervert!
ビシ ビシ ビシ ビシ SFX: Snap.
ヒュン ヒュン SFX: Quick movement.
あの。。。大丈夫？ヒロちゃん。。。 Um...Are you alright? Hiro-chan.
大丈夫です満月さん I'm alright, Mizuki-san.
いつもの事だしもう慣れました This happens all the time. I'm used to it.
ボロ SFX: Bruised.
あのね ヒロちゃん。。。 You know, Hiro-chan...
はい？ Yeah?
久しぶりの再会なんだし仕方ないとは思うんだけど。。。 This is our first time seeing each other in a long time, so I'm thinking it can't be helped but...
できれば。。。その。。。ね？ If you could...um...you know?
昔みたいに Like old times.
私の事は「みづ姉」って呼んで欲しいかなって。。。 I'd like for you to call me "Mizu-nee"...
毎度おなじみ捏造記憶です！ Each time, there is a fabricated memory!
いえ～い、見てる? Yeah-, can you see me?
ヒロちゃん。。。 Hiro-chan...
じっ SFX: Stare.
う。。。 Uh...
えーと。。。U-m...
みづ。。。姉。。。 Mizu...nee...
はい！ Yes!
ほろちゃん Hiro-chan.
ドキ SFX: Heart thump.
あ。。。Ah...
PAGE 12-13
やっぱあの変態博士 As expected from that perverted doctor.
性格は最悪だけど技術はすげぇ！ His personality is the worst, but his skill is amazing-!
つい笑顔に見惚れちまったじゃねーか Wasn't I completely and accidentally charmed by her smiling face-.
なんか 気恥ずかしいしとっとと回って I felt somewhat embarrassed and hurriedly visited several places.
。。。と思ったが。。。 ...Is what I thought but...
先に奴をまかないと If I don't shake her.
どんな誤解をされて What sort of misunderstanding will arise.
パンチなりキックなりを喰らうかわからん I don't know whether I will recieve a punch or a kick.
よし！ Alright!
あ。。。 Ah...
ぎゅっ SFX: Grab.
えーと U-m.
ヒロちゃん Hiro-chan.
なんか別の誤解を受けている気がするが 気にしない方向で I feel I'm being subjected to some other misunderstanding, but I don't care.
たたたた SFX: Footsteps.
ハァ ハァ *Haa* *Haa*
page 14-15
上手く撒けたかな？ I wonder if I was successfully able to shake her?
ようよう！ Yo, yo!
楽しそうじゃん Doesn't this look like fun.
おねーちゃん可愛いねー Sis-, you're cute, you know-.
こんなモヤシなんかほっといて Lose the bean sprout.
ヘラ ヘラ SFX: Deceiving laugh.
俺達と遊ぼうよ And come have fun with us.
ぐふ。。。 ぐふ。。。 SFX: Menacing laugh.
さー 行こうよ へへへ Now, let's go. He he he.
ぐっ SFX: Grab.
やめろ！ Let her go!
ヒロちゃん！ Hiro-chan!
いてッ Ow-.
ずいっ SFX: Vigorous motion.
ゴッ SFX: Punch.
痛いじゃないですかぁ！ Didn't that hurt-!
痛ぇ。。。 It hurt-...
山崎大樹に対する敵対行為を確認 Confirmation of hostile acts towards Hiroki Yamazaki.
ゆら。。。 SFX: Sway.
へ？ Huh?
敵対者の特定開始 Specific opponent commencement.
ターゲット１ Target 1.
有罪（ギルティ） Guilty.
ザッ SFX: Whoosh.
これより刑を執行します From this, I will carry out the sentence.
お 彼女 その気になったのね Oh, you're disposed, huh.
PAGE 16-17
おっ？ Oh-?
ぐいっ SFX: Grab.
彼女ー結構大胆ねっ This girl is quite daring.
おおお？ Ohhh?
ほ？ Huh?
ぱしっ SFX: Grab.
ズダァッ SFX: Throw.
なにをぱら！ What did you-!
自分より弱そうなラスボスを 早めにやっつけまっせ I'm going to defeat last bosses who are weaker than me, as early as possible.
関西弁コック！？ The Kansai-dialect Cook!?
どへー SFX: Stunned.
ドドドドド SFX: Heavy footsteps.
このアマァ！ You bitch-!
あい？ Ah?
スカッ SFX: Miss.
パシッ SFX: Grab.
おふぅ！？ *Ofu*!?
ガッ SFX: Hit.
ゴッ SFX: Hit.
ゴッ SFX: Hit.
オァァァァアァッ SFX: Owaaaaaaahhhhh-
緑蜂！？ The Green Hornet!?
プル プル SFX: Shake.
ジャッ SFX: Quick.
ぷるん SFX: Shake.
らあッ！！ Hey-!!
PAGE 18-19
だぁッ！！ *Daa-*!!
プン SFX: Rage.
パンッ SFX: Smack.
えっ！？ Huh-!?
くにゃ SFX: Bend.
ヒュッ *Hyuu*
ガコッ SFX: Clunk.
ひえー *Eek-*
バタ バタ SFX: Impact from falling.
ハッ Huh-.
一体何が。。。？ What on earth...?
あ。。。 Ah...
助けてくれたのねヒロちゃん！You saved me Hiro-chan!
はい！？ Huh!?
誰ですかこの達人は Who is this, this master.
そういやジジイ最近やたらカンフー映画見たり Speaking of which, recently that old man has been excessively watching Kung-Fu movies.
スーパーウリアッ上で回避 インド人を右に Super Lariat, evade, turn the controller to the right.
格闘ゲームプレイしたり むろんウチで And playing fighting games. Naturally at my house.
PAGE 20-21
ヒロちゃん 鼻血出てるっ Hiro-chan, your nose is bleeding.
ごめんなさい 私のために Sorry, because of me.
あっホントだ Ah, it is.
こら 暴れない Hey, don't struggle.
いや！ 平気だからッ No! I'm fine-.
ダメ！ No!
大した事ないと思ってても 重大なケガになる事もあるんだから！ Even if you think it isn't a big deal, it may become a serious injury!
お姉さんの言う事はちゃんと聞きなさい！ Listen to Mizu-nee-san's advice properly!
お姉さんぶりたいお年頃！？ She is about the age that every girl pretends to be grown up!?
お返事は？ Your response?
はい。。。 Yes...
もう。。。昔からこういう事には無頓着なんだから Agh...Even since long ago, you never cared about things like this...
それ捏造！捏造だから！ That is a fabrication! A fabrication!
うん。。。大した事ないみたい Yeah...It looks like no big deal.
よかった。。。 I'm glad...
あ。。。 Ah...
お姉さんかぁ。。。 An older-sister type, huh...
捏造とはいえ。。。 Although it's a fabrication...
初めての感覚だからなぁ。。。 It's a first time sensation for me-...
姉っていうのもの。。。悪くない。。。 Since she's an older sister type...she's not bad...
ような気もするな This is how I feel.
ぬうー SFX: Sudden appearance.
PAGE 22-23
ぐぉ！？ Guoh!?
クサムァ！ Bastard-!*
ヒナタジャンドイヴモンガアディナガヤ Even though there is Hinata-chan.*
グバァ SFX: Grab.
ベヅノオンダァドタヂイディァイデァア You're flirting with other girls. *
ドッガエビッガエブラァマヂィ Is there a different one each time. Seriously.*
ワゲルォ オルェザマヂモワケゲルォ！ Share some with me too. Share-!* *Said in a muffled voice.
グイ グイ SFX: Grab.
放せ この！ Let go, you!
オン○ゥルクマさんに知り合いはいねぇぞ！ I don't know you, bear with bad pronunciation!
ちっ 気ぐるみで 喋りにいくんだよ！ *Tsk* I'm coming to talk to you in a bear costume!
ンだよ 拓哉かよ Well, Takuya.
かば SFX: Remove.
人がバイトで汗を流しているというのに。。。 Even though people are sweating due to their part-time job...
とにかく 少し落ち着け Anyhow, calm down.
これが落ち着いていられるか！ Can I can be calm for something like this!
誰だよ このキレイなお姉さんは！ Who's this. This pretty girl!
キサマには陽ちゃんだけでも もったいないというのに。。。 Even though Hinata-chan alone is more than you deserve...
陽の姉。。。 This is Hinata's older sister...
という設定の That's configured as such.
な。。。陽ちゃんの姉だと！？ Wh...Hinata-chan's older sister, you say!?
満月さん Mizuki-san.
あ。。。ヒロちゃんのお友達？ Ah...You're Hiro-chan's friend?
満月です I'm Mizuki.
よろしくね Nice to meet you.
にこっ SFX: Smile.
またか！ Again!
またキサマがッ Again, you bastard!
キサマだけがぁ！！ Just you, you bastard-!!
ガシャ SFX: Crash.
バカーン SFX: Impact.
おいバカ拓哉！ Hey, Takuya. You idiot!
落ち着けバカ！ Calm down, idiot!
がぼ SFX: Put on.
ゴン SFX: Hit.
うお！？ Uoh!?
ああー Ahh-
目がぁー My sight-.
ヨロ SFX: Stagger.
目が My sight.
ヨロ SFX: Stagger.
あぁー？ Ahh-?
PAGE 24-25
おわぁ！？ Owhaa!?
あんっ＜３ Ahn-.<3
むにゅーん、＜３ SFX: Grab.
クーマーノ－ツーメー！！ B-e-a-r-C-l-a-w-!!
ようやく見つけたと思ったら。。。 When I thought I finally found you...
げえっ陽！ Agh- Hinata!
ドリュッ SFX: Spin.
くらったー！！ ナイスツンデレ！ Got 'em-!! Nice tsundere!
ドキャ SFX: Smack.
PAGE 26-27
結局。。。今日も一日 After all...
振り回されて終わった。。。 I’ve been pushed around all day today...
体を動かす気力もないわ。。。 I don't have the energy to move my own body...
もう。。。 どーでも。。。 Agh...Whatev...
ぐう Zzz.
コン コン SFX: Knock.
がちゃ SFX: Door opening.
ヒロちゃんお風呂空いた。。。 Hiro-chan, the bath is free...
んあ。。。 Nnah...
ん？ Nh?
目の前に大らかなる。。。 There is something big before my eyes...
あっ。。。ヒロちゃん Ah-...Hiro-chan.
目が覚めた？ You're awake?
。。。って。。。 ...What...
うわぁ！？ Uwaa!?
あん暴れちゃダメよ Ah, don't struggle.
今日は色々あって疲れたのね？ Various things happened today, you must be tired, right?
いいのよ もう少し休んでて。。。 It's alright. Rest a little more...
いやッしかしこの体勢は。。。 No-, but this posture...
PAGE 28-29
うわぁぁ。。。何か隙間から見てはイケナイモノが。。。 Uwaaaa...Looking through the opening is something I must not do...
やっぱ危険だ！ As I thought, this is dangerous!
あんッ ヒロちゃんってば Ah-, Hiro-chan.
じた SFX: Struggle.
じた SFX: Struggle.
ドサッ SFX: Fall.
きゃん Aghh.
ここでお約束かー！！ Is this a promise-!!
もがーッ *Muffled noise*
何だかとても心地よいモノに Something very comfortable.
ぎゃー SFX: Gasp.
圧殺されー I will be crushed to death-.
ああ。。。死とはこれほど甘美なー Ahh...A death as sweet as this-.
ちょっと大樹！ いい加減お風呂にー Hey Hiroki! Stop messing around and get in the ba-
がちゃ SFX: Door opening.
。。。って。。。な。。。 ...Th...Wh...
ひくっ SFX: Twitch.
がば SFX: Grab.
この。。。 You...
ころん SFX: Roll.
バカァッ Stupid--
これまたお約束ー！ Is this another promise-!
ごががん SFX: Whack.
PAGE 30-31
ぼむっ SFX: Poof.
ぷち ぷち SFX: Pop.
ぼよん＜３ SFX: Bounce.
こ。。。後頭部に生クッションは。。。 A...A shock absorber behind my head... #
ふかー SFX: Soft.
ガッ SFX: Impact.
ドガ ドッ SFX: Impact.
ぼょむ ぼょむ SFX: Bounce.
否！ No!
後頭部とクッションの間に作られた It is the space created between the back of my head and the cushion.
数センチの隙間ッ A space of several centimeters.
なんという試し割りッッ！！ What a wonderful break--!!
ドォッ SFX: Bang.
ああ。。。本当の天国は。。。 Ahh...True heaven...
バカ！ 変態！！ Stupid!
変態！！ Pervert!!
ここにあるのか。。。 Is it here...
ヒロちゃんッ Hiro-chan-.
PAGE 32
ハッハッハッ Ha ha ha.
よろしくやっておるようじゃのう 少年！ Looks like you've made yourself comfortable, young man!
こうまで上手くいくとはの。。。 For it to go smoothly up until this...
自分の才能が怖いわい My talent is frightening, huh.
すばらしいいですわ博士 Amazing doctor.
さて。。。 Now...
「姉」の次は「妹」と相場は決まっておる The next "sister" is going to be a "little sister" type.
待っとれよ！少年！ Wait for it! Young man!
お次は「妹」タイプ！！これまた羨ましいー！！ The next is a "little sister" type!! I'm jealous again-!!
おわり End
ご意見・ご感想お待ちしています！！ I await your impressions!! https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/24427Translation: Kanpachi 82010-09-05T01:01:54+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
じゅん子ちゃんこっち注文お願ーい Junko-chan. Please take my order-.
世はまさに女装少年ブーム！？ Is the world on the verge of a boom of boys in women's clothing!?
写真いいですかー？ Is it alright to take a picture-?
じゅん子こっち来てよー Junko, come this way-.
ゴメンねぇ １回だけのはずだったのに何度も来てもらっちゃってぇ Sorry-. I know it was supposed to be only one time, but I keep getting you to come here many times over-.
でも あなた結構ウケがいいのよぉ But, you're quite popular-.
もしかすると仁君ってこーいうこと向いてるのかもしれませんね Perhaps Jin-kun is maybe suited for such things as this, you know.
そうジャのう Yeah, you know.
いっそこのままバイト続けません？ 白亜も喜びますし Do you daringly continue this part-time like this? Hakua would be happy as well.
想像もしなかった I never imagined.
俺がこんなに必要とされる世界があっただなんて That there was a world that needed me in this way.
もしかして入っちゃった？ Perhaps I have accidentally entered?
ぐっ SFX: Clench.
「天職スイッチ」 "My life's vocation."
かんぱち Kanpachi Crazy Seriola Dumerili.
第８幕 Chapter 8.
原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
PAGE 2
秋葉情報によるとねー According to information from Akiba-.
カラン SFX: Clatter.
カラーン SFX: Clatter.
最近この店に カワイイ新人が入ったらしいのよー＜３ Recently in this cafe, it seems a cute newcomer has been hired.
だからって女子高生３人が 学校帰りに見に行くってのは さすがにどうかと思いますわ Nevertheless, I'm not in favor of the idea that 3 high school girls are coming from school to see her.
どうして私まで。。。 Why even me...
ほら 前働いてたし裏メニューとか裏サービスとか知ってるとか思って Hey. You have experience working here, so I think you may be familiar with some unpublished menus and services.
ありませんよ そんなの That is not true.
お帰りなさいませ Welcome back.
お嬢さー Lad-
ま ies.
こちらへどうぞー This way please.-
ねぇ 今の子よね！？ Hey- That girl just now, you know!?
ツインテって言ってだし Akiba said she had a twin hairstyle.
確かに小っちゃくてボーイッシュでカワイイかも！ She certainly is petite and perhaps with some boyish cuteness!
PAGE 3
そのうち先輩たちも来るとは思ってた I thought eventually even my senpais would come.
ご注文どうぞー May I take your orders please-.
つぐみまで来たのは予想外だったけど Even Tsugumi coming was unexpected but.
秋葉や大鉄にもバレなかったんだ。。。大丈夫！ごまかしきれる！！ Akiba and Daitetsu didn't expose me...I'm alright! I will completely fool them too!!
見間違いでも他人の空似でもなんでもない You aren't a misjudgment in vision or an accidental resemblance.
どこからどう見ても Any way I look at you.
仁だ You're Jin.
え なんで仁がここでメイド女装して？ え？ 巨乳？ Huh. Why is Jin here wearing a maid outfit? Huh? Big breasts?
仕組まれた子供？サービスサービス？誰に対しての？ 私？ An arranged child? Public service? In regards to who? Me?
どうして先輩たちはき気づかないの？ドッキリ？ Why haven't my senpais realized it? Shocked?
何かたぶん深い理由があるのよね気づかないフリを There's probably some deep reason to it. I'll pretend not to notice-
思考停止 Suspension of thoughts.
してよう that.
プル プル SFX: Quiver.
おヒヤオモチしましー I brought some cold wa-.
あッ Ah-
あーッごめんなさい Ahh- Excuse me.
今すぐふきますから！ I will dry it right away!
え Huh.
じっとしてくださいねー Please stay still-.
ちょっと Hey.
PAGE 4
いやっ 寄らないで No-. Don't come near me.
だって 寄らないと ふけない。。。 I'm saying if I don't approach you, I won't be able to wipe you off.
寄らないで ダメぇ Don't come near me. No-.
ふかせてくださいお嬢様 Please allow me to wipe you off, miss.
仁の格好が あまりにもかわいくてやらしくてふかれたりしたら私どうにかなっちゃうから 寄らないでって言ってるのよ！！ Jin's appearance is too cute and too repulsive. If you wipe me dry, I will lose it. So I am saying don't come near me!!
気づいてよバカー！！ I know it's you stupid-!!
デジャブ？ Deja vu?
あ Ah.
仁って言っちゃった I mistakenly said "Jin."
あッ じゅん子！！ じゅうん子 どこに行くのよぉ！？ Ah, Junko!! Junko, Where are you going-!?
ガシャーン SFX: Crash.
うわぁぁぁぁぁ SFX: Scream.
ダメ！！ダメよ 紫乃！！ No!! No, Shino!!
目が開きかけてるわ！！ She's beginning to open her eyes!!
あ あの。。。。。。 仁 帰ってる？ Ah, um......Has Jin come back?
旅に出るとか言って さっき出て行ったが He said he's going on a trip or something. He left a little while ago.
数日 戻らなかったという For a few days, he didn't return.
じゅうん子！ Come Back（カム バック）!! Junko!! Come back!! https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/24426Translation: Kanpachi 72010-09-05T01:00:28+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
カラン カラーン SFX: Rattle rattle.
あっ Ah-.
この後ろ姿はいったい。。。誰？ This appearance from behind...who on earth could it be?
くるっ SFX: Turn.
お お帰りなさいませ W-welcome back.
ぱた ぱた ぱた SFX: Tap tap tap.
ご主人様っ Master-.
メイドカフェ「Maidia]へようこそー！ Welcome to the maid cafe, "Maidia"-!
PAGE 2
ビクッ ビクッ SFX: Surprise.
まさかの新キャラ登場！？ Could this be the improbable introduction of a new character!?
かんぱち Crazy Seriola Dumerili
第７幕 Chapter 7
原作：武梨えり 漫画：結城心一 Original Work: Eri Takenashi Manga: Shinichi Yuuki
ダメよぉあんな接客じゃ！！ It's no good- With service like that!!
表情が硬い！！ もっと笑顔は明るく！！ Your facial expression is too stiff!! More of a cheerful smile!!
代理でも働いてもらう 以上 ちゃんとやってもらわなきゃ Even though you are a substitute, I still need you to work. Furthermore, you must work properly.
ホールにはもう出ないでくださいよ Please don't come out into the dining hall anymore.
お客さんが怖がりますから Since you will scare the customers.
わ 悪いねザンゲちゃん 手伝いに来たのに足引っぱちゃって S-sorry Zange-chan. I came here to help but I've been dragging you down.
気にしまくていいんですよぉ Don't worry about it-.
むしろ Rather.
結果的に仁君もホール手伝うことになって As a result, Jin helping us out in the dining hall.
その着がえやメイクも私たちが手伝うことになって Wearing that maid outfit and make-up.
ウっっ U--
こんなカワイイ姿になって。。。 Becoming so cute...
ちょっと白亜ヨダレ出てる Hey, Hakua. You're drooling.
PAGE 6
仕事としてやる以上 If I'm doing doing this from the standpoint of work.
俺も気合い入れてしっかりやろう！ Then I will give it all I got!
ほら お客様来てるわよ！ Hey, customers are coming!
早く出て！！ Hurry up and greet them!!
お帰なさいませご婦人さー Welcome back mas-
ま ter.
カワイイ。。。 Cute...
ギ ギ ギ。。。。 SFX: Nervous.
こ こちらへ Th- this way.
どう Pl-
ぞー ease-.
ギ ギ ギ ギ SFX: Nervous.
PAGE 7
ぴゃー SFX: Surprise.
ご注文決まりましたらお呼びくださいっ When you have decided your order, please call me-.
どっどどどうして Wh- w-w-why.
よりにもよってこのタイミングで Why now of all times.
はぁ はぁ *Ha-* *ha-*
あ 秋葉とただ大鉄が！？ Ah. Daitestsu is just with Akiba!?
見ない顔だなー新人さんかな？ I haven't seen her before-. A new hire I wonder?
けっこうカワイイね Quite cute.
今の子 どこかで見たような That girl just now. It's like I've seen her somewhere.
ーってことは秋葉はこの店にずっと来てるのか？ -Does that mean you've been coming here for a long time?
俺は２度目でも慣れない。。。 I couldn't get used to coming here even twice...
ピシッ SFX: Hand motion.
あ いや。。。何度かしか来てないよ Ah,no... I've only been here once or twice.
今日は友人に頼まれて Today, I was requested by a friend to come here.
友人に？ A friend?
ペラ ペラ ペラ SFX: Fluent.
そう 友人が体調が優れなくて 今日中にここのスタンプが二つ貯まらないとキャンペーングッズがもらえないらしくて 僕はあまり気が進まなかったんだから仕方なく That's right. My friend felt ill. If by today he doesn't collect two stamps from this maid cafe, then seemingly he won't be able to collect the promotional goods. I was very reluctant to do so, but I had no choice.
そうか。。。それで俺を誘って I see...That's why you invited me.
誘うのは御厨でもよかったんだけど I would have been glad inviting even Mikuriya(Jin) but.
今日は先帰っちゃったからなぁ He left early today,you know-.
ご主人サマー おヒヤをお持ちしたのジャー Master, I've brought some cold water.
キキッ SFX: Screech.
PAGE 8
プル プル SFX: Quiver.
プル プル プル SFX: Quiver.
ぐりん ぐりん SFX: Rub.
うわぁああ Uwaaaa.
メイドさんがのびたぁぁ The maid is stretched out-.
お前は You were told-
ホールに出るなって言われたろー！？ not to come into the dining hall, weren't you-!?
グシャ SFX: Grab.
メイドがのびないとテーブルにトドかない If a maid doesn't stretch out, then she won't be able to reach the table.
メイドは普通のびないんだよ！！ A maid generally doesn't need to be stretched out!!
はっ Huh-.
PAGE 9
すっ SFX: Slow movement.
ご ご注文は お お決まりでしょうか。 A-are you ready to o-order.
ギク SFX: Hidden agenda.
シャク SFX: Shake.
ご主人様 Master.
あ ぼ。。。僕はアイスコーヒーとオムライス Ah, I...I'll have an iced coffee and a rice omelet.
お 僕も同じので。。。 Oh, I'll have the same...
。。。よ よし なんとかバレてないみただ ...G- good. Somehow or other, it seems that I haven't been exposed.
このままなんとかごまかそう Like this, I will deceive them one way or another.
あのっ Um-.
新しく入った人ですか？ Are you a new hire?
は はい 「じゅん子」といいます Y- yes. I'm "Junko."
へぇー昭和な雰囲気の名前ですねぇ Huhh- That name has a Showa era* ambiance to it you know-? *Showa era:1926-1989.
え まさか Huh, it couldn't be.
この子。。。 This girl...
仁じゃないか？ Is Jin?
PAGE 10
いやいや まさか いくらなんでも No, no. It couldn't be, under no circumstances.
仁がこういう店でしかもメイド姿で働いてるなんてあるわけー For there to be a reason Jin would be at working at cafe like this. Moreover, working dressed as a maid-.
アイコとオム二つオモチしましたー I brought your two iced coffees and two rice omelets.
すぱーん SFX: Hit.
わぁい！ Waa-!
ビクッ SFX: Surprise.
みくりや じん Jin Mukiriya
ナギが間違ってはかないように 仁は自分のパンツに名前を書いているのだ So that Nagi would not mistakenly wear his underwear, Jin wrote his name on them.
なんで人の股下から持ってくるんだよ Why did she bring them from in between your legs.
危ないだろ！？ That's dangerous, right!?
え どうした大鉄？ Huh, What's wrong Daitetsu?
ウフフ コレはこの店ジマンのメイドのスカートの中から料理が出た ヨウに見えるサービス A ha ha. This is our proud special treatment of customers; serving dishes between the maid’s legs.
PAGE 11
勝手に変なサービス作るな！！ Don't go freely making up strange services!!
あ。。。えーと。。。 Ah...u-m...
それじゃオムライスに絵描いてくれます？ Well, could draw a picture on my rice omelet?
どんな絵ですかー？ What sort of picture-?
はッ SFX: Shout.
それじゃロリッ子キューティーを。。。 Well, Of Loliko Cutie...
い いかん どんな理由で仁がこんなことをされられてるのかまったくわからんが N-No. I thoroughly don't understand for whatever reason Jin is being made to do this but.
絵なんて描かされたら珍妙な絵柄のせいで秋葉にも仁だということがバレてしまうー！！ If Jin was to draw a picture and Akiba were to see it, Akiba would surely realize it is Jin because of the weird picture-!!
うぁああーっ Uaaa-
ガッ ガッ ガッ ガッ SFX: Munch.
俺っ オムライス！！ My rice omelet!!
うわぁ何するんだ 大鉄ぅ Uwaa-. What are you doing Daitetsu-.
。。。俺以外の ...No one's except for my
ゆぅぁり SFX: Tremble.
オムライスに。。。 rice omelet...
PAGE 12
じゅん子の絵は With Junko's drawing.
描かせーん！！ Gets to be drawn on!!
が ばぁ SFX: Grab.
プル プル プル プル SFX: Quiver.
白亜 そのニャケ顔戻さないとホールに出れないわよ Hakua, you won't be able to enter the dining hall if you don't wipe that smirky look off your face.
プル プル プル SFX: Quiver.
ウフフとんだ告白ジャのう Ah ha ha. What an unexpected confession.
ケンかをやめて Stop fighting.
うぉぉぉ Uwhoaa.
ウチの子はおさわり禁止よー！！ Touching our maids is prohibited-!!
え？ コレはなんてBL（ビーエル）? Huh? Is this something like BL(Boys Love)?
いやー まさか あの子を大鉄があんなに気に入るとはなぁ Well, by no means, to think that you would take a liking to that girl to such a degree.
でもマナー違反だぞ But, that was a breach of manners.
明日どんな顔して仁と話せばいいんだ俺。。。 What sort of face should I make when I talk with Jin tomorrow...
次の日 The next day.
うわぁい Uwaa-.
大鉄ビジョン Daitetsu's vision.
https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/24135Translation: Kanpachi 62010-08-18T22:16:00+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
魔法少女 ロリッ子キューティー Magical girl. Loliko Cutie.
悪は 根こそぎ許さない！！ I will not permit any evil!!
根こそぎいくよ ニセキューティー！！ Let's go defeat them all, Imitation Cutie!!
うん！！ Yeah!!
ロリッキュ Lolikkyuu
ドォ SFX: Boom.
大爆発ー！！ Great Explosion!!
ー妾も -For me too
根こそぎ基本に 立ち返らねばならぬ時が来たのやもしれん Maybe the time has come where all things must get back to the basics.
くらえー マジカル ファニーストーン！！ Take this- Magical Funny Stone!!
思い返せば こお番組がきっかけだったのじゃ Looking back, this show was motivation.
それを妾は忘れておった I had forgotten this.
はぁぁぁぁぁっ Haaaaaa-
それを戦隊だ なんだのと 浮かれてしまうて What was it about this squad that made me happy.
妾は恥ずかしい。。。 I feel ashamed...
と いうわけで So, this means.
キューティーも二人に増えたということで Since the number of cuties increased to two people.
ピキュ ィィン SFX: Flash.
妾もパートナーを見つけて人気回復を図ろうかと I too shall find a partner to help recover my popularity.
戦隊作るのと何がどう違うんだよ How is that different from creating a squad.
PAGE 3
二人なのだから 戦隊とは違かろう Since there's just two people, it's different from a squad, right.
将来的に４－５人に増やすつもりじゃが Sometime in the near future, I intend to increase the number of people to 4-5, but.
ナ ナギ様 Na- Nagi-sama.
だからそれの何が違うんだよ So what's so different about that then.
ナギ様 Nagi-sama.
。。。ぜ ぜひワラワを ...By- By all means, I would-
もじ もじ SFX: Shyness.
パートナーに。。。。。。 Partner......
だから それは 別世界からやってきた 謎の生物ポジションと言ってるであろう So, about that. I guess I saying you're in a position of a mysterious creature that came from a different world.
この世界の住人ですらナイ But I'm not even an inhabitant of this world.
ーしかしパチには 感謝せぬばならんの -However, I have to thank you Pachi.
まさか そちのおかげで シオミレンジャーの人気が下がるとは To think, thanks to you, dropping the popularity of the Shiomi Rangers and all.
「アクションシーンのたび ブルーの形が歪んで子共が泣く」 「画面のスミでずっとウネウネ動いてて精神が不安定になる」 「なんかブルーが生臭そうでイヤ」 とか苦情が来たんだっけ Weren't the complaints that came in such as: "Children crying because the blue figure was distorted at each action scene," "losing one's mental instability from the continuous zigzag movement in the corner of the screen," and "the blue one having an seemingly unpleasant fishy smell."
照れるのジャ How flattering.
PAGE 4
ーとはいえ すぐに人気が戻ってくるわけでもないしの -Although, it's not like popularity will return right away.
パートナーとして ついでにケガレ退治もできるものというとー I should incidentally be able to exterminate impurities while serving my role as a partner-.
気は進まんが。。。 Though I'm disinclined to do so...
はぁ？ Huh-?
どうしてこの私が 姉さまのパートナーにならなきゃいけないんです Why me. Why must I become your partner.
この前は そちも妾が戦隊に参加したであろうが！！ Didn't you just participate in my squad recently!!
あれは汐見の神に対抗するため 仕方なくやったことですもん That was for the sake of opposing the Shiomi deity. It was something that couldn't have been helped.
ナギ様をタスケルと思ってー I think this will help Nagi-sama-.
ずり SFX: Drag.
キャァァアアアア Aghhhhhh.
あなたといっしょにいるとこ見られると私の人気も下がるんですよ！！ If I'm seen with you, my popularity will drop as well!!
し し Shoo shoo.
このまま 寄生して3人目の人格にナッテやってもいいんジャぞー Like this, isn't it alright for me to be parasitic and become the third personality of the group.
イヤー No-
PAGE 5
のしイカにされてしまったのジャ I was flattened like a squid.
ズズズ SFX: Vigorous motion.
そちの場合はのしウオじゃろう In your case, you're flattened like a fish.
あやつは武闘派ゆえ 腕っぷしの強さを期待して頼んでんじゃろうがのう Because she is someone that uses force, I asked her in hope of her having great strength but.
技の１号力の２号みたいな It seems she's number one with technique and number two with power.
先に言ってくれたらウレしかったのデズが I would have been glad if you told me that earlier.
次の日 The next day.
えっ Huh-
ナギさんがアイドル的な意味でパートナーを探してる？ Nagi is searching for a partner with an idol sense?
ざんげちゃんには断られたの？ She was refused by Zange-chan?
うん Yeah.
こないだ戦隊に誘われたしー And she was just invited to the squad the other day-.
やっぱり次は私？ As I thought, I'm next?
ドキ ドキ SFX: Heart beat.
ど どうしよう 私 ちょっとカワイイだけの普通の女の子なのにー Wh- what should I do. Even so, I'm a regular girl who's just a little cute.
そんな迷うことはなかろ？ This isn't something you should be so perplexed about, you know?
PAGE 6
ま 待って 私がアイドルだなんてそんなー W- wait. Me being an idol. Such a-
そんなこと言わずお願いじゃ 柴乃 Come on, please. Shino.
ーでもやっぱり -But still.
お断りさせていただきますわ I have to decline.
カァァァァ SFX: Blush.
なぜじゃ！！別にみゅうたっちと対立する活動ではないというのに Why!! It's not like it's an activity that is going to conflict with Myuu-chan and them.
私の家には女子はアイドル活動をするなという家訓がありまして In my family, women don't do idol activities. There are certain family precepts.
何より Above all.
このようなセクハラまがいのことをさせられるお仕事は。。。 Making someone do work that is similar to sexual harassment...
雨やどり 雨やどり Taking shelter from the rain.
パチ Pachi.
なぜじゃ！！ なぜ昨日から妾の邪魔をする Why!! Why have you been interfering since yesterday.
そこまでして妾のパートナーになりたいのか！！ To go that far because you want to become my partner!!
PAGE 7
。。。。。。。。。イエ。。。えーと .........No...u-m.
ロリッ子キューティーをサンコウにしたのであれば。。。 If we took reference from Loliko Cutie...
パートナーも細いタイケイの人がイイと思ったのデ。。。 It would be good if you're partner also had a slender figure...
なるほど一理あるのう I see. You have a point.
パチ パチ Pachi. Pachi.
ざんげちゃんや柴乃先輩が となりに立つと ナギの胸のなさが 目立つからって 気を遣ったんだろ？ If Zange-chan and Shino-senpai stand next to her, Nagi's lack of a chest would stand out. Wouldn't you have to take that into consideration?
お前意外と優しいところあるんだな You surprisingly have soft spots in your personality you know.
アイドルとなると人前で歌うこともあるわけですし。。。 As far as idols are concerned, they have to sing in public among other things...
細身で歌の上手い人材と言えばー Speaking of a talented slender person who can sing-
ほら Hey.
ゴッ SFX: Whack.
私は目が開くのでダメですが I can't because I can open my eyes but.
あ Ah.
数日後 Several days later.
ナギ様新ユニット関係者専用おひろめ会 部外者 立入禁止ー Nagi-sama's new unit authorized personal use debut assembly. Outsiders prohibited-.
PAGE 8
ジャ ン SFX: Ta-da.
(TITLE) アリだと思った俺は貴子ファン。（担） I thought they were ants. I'm a Takako fan. (Support).
ないわー No-
ない。。。よな？ No...you know?
ちょ ちょっと みんな 「ない」ってどーいう意味よ！？ H- hey. What does everyone mean by "no"!?
ないですね No.
ないですわ No.
ないな No.
ない。。。かも No...maybe.
ないのジャ No.
ないかのう No, perhaps.
ちょっと Hey.
パートナー計画は結局お蔵入りになったという That is how the partner plan eventually became shelved. https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/24134Translation: Kanpachi 52010-08-18T22:15:42+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 0
COVER
PAGE 1
ぼくらのピンチに二ューヒーローがどうしよう！！ What are the new heroes going to do to help us in our pinch!!
分身変身（チェンジ）！！ Transform!!
ビギュゥッ SFX: Whoosh.
シオミレッド！！ Shiomi Red!!
分身変身！！ Transform!!
バギュゥッ SFX: Whoosh.
シオミホワイト！！ Shiomi White!!
分身変身！！ Transform!!
ボビュウゥッ SFX: Whoosh.
シオミイエロー！！ Shiomi Yellow!!
分身変身！！ Transform!!
みゅぅ ううっ SFX: Myuu-uu-
シオミピンク！！ Shiomi Pink!!
PAGE 2-3
分身戦隊シオミレンジャー！！ The Transforming Squad, Shiomi Rangers!!
分身戦隊 シオミレンじゃ 原作：武梨えり The Transforming Squad, Shiomi Rangers Original Work: Eri Takenashi.
海神使いの蛇から町の人たちを守るんだ！！ Bottom text: Protecting the townspeople using the Snake of Neptune!!
汐見市のみを守るため ついに顕現シオミレンジャー！ Left text: For the sake of just protecting the citizens of Shiomi City, they have finally manifested into the Shiomi Rangers!
あら、キレイなお目々。 Ah, What pretty eyes*. *Said in a childlike way.
なんジャ これは なんジャ これは What's this. What's this.
人がヘンなカッコしてサワいでおる These people are making a ruckus wearing strange outfits.
あぁ それか Ah- That.
汐見市で作ってる ローカル特撮番組だよ It's a local SFX show made in Shiomi City.
オルカ バズーカ！ Orca Bazooka!
いわゆる 「ご当地ヒーロー」ってやつ They are the so-called "local heroes."
PAGE 5
あざといのう Clever.
実にあざとい Truly clever.
「戦隊」と銘打っておきながら 幼女を前面に押し出した作り While labeling themselves as a "squadron," they created something that appealed to little girls.
オルカバズーカでちゃうですのーっ The Orca Bazooka has been fired-.
とんだ大友 ホイホイ番組じゃ What a show. Very ootomo*.
大友＝大きなお友達の意 注：大友克洋 （代表作：AKIRA等）のことではない。 *Ootomo= literally means big friend (childish adult). Note: Is not about Katsuhiro Ootomo, best known for his work on Akira.
でも視聴率もなかなかいいらしいし グッズとかもけっこう売れてるとか But it seems they get pretty good ratings. Plus their merchandise sells quite well.
所詮 そーいう層の人気だけじゃろ Well after all, I guess it's only popular among such people.
ぐいっ ぐいっ SFX: Pull.
ぐいっ ぐいっ SFX: Pull.
PAGE 6
。。。。。。なんのマネじゃ ......What is the meaning of this.
フフナギ様に似た幼女キャラのワラワが軽く一肌ヌグことで Ha ha. I, the little girl character who resembles Nagi-sama, is giving a helping hand.
ぷりん ぷりん SFX: Wobble.
ナギ様の このマチでの人気を後押ししようと思ったのデス So I'm thinking to try boosting your town popularity.
。。。お主はマスコット生物ポジションじゃろ ...Isn't your position a living mascot.
お前の一肌程度で人気取れるだなんておこがましい The idea that you're going to be able to pick up popularity with your help is presumptuous of you.
みゅうちゃん人気ナメんなよ Don't take Myuu-chan's popularity lightly.
オゥ 手厳しい My, that was harsh.
そもそもお主に後押しされずとも 妾のこの町での人気は順調に回復しておる Even if you aren't able to boost my popularity, my town popularity is improving nicely to begin with.
ほかの町の神が何をしようとー What deities in other towns are trying to do-
妾には関係のないことじゃ -Has nothing to do with me.
PAGE 7
なんだよ変質者 What is it, weirdo.
あたしたち 今 シオミレンジャーごっこでいそがしいのー We were just busy playing Shiomi Rangers-.
シオミレンジャー！？ Shiomi Rangers!?
あれね ウチ毎週見てんの We watch that show every week.
みゅうちゃんめんこいごだねー Myuu-chan is such a lovely young girl,huh.
みゅうちゃんかわいいわねー 本当孫に ほしいくらいだけど 私はどっちかといえば 竜弥ちゃん？ あのメガネかけてるこね あの子がいいわー そういえばウチの末っ子も昔メガネかけてたんだけども そのメガネが Myuu-chan is cute, huh. I would like to make her my grandchild but. Speaking of either of the two, Ryuuya-chan? The girl wearing glasses, she's a good girl. Speaking of which, our youngest used to wear glasses long ago, but those glasses-
ばんっ SFX: Bang.
我々も戦隊を結成します We will also form a squad.
PAGE 8
ちなみにこの結成は以前から考えていたことでー By the way, I previously thought of doing this.
ほかの町がやってることが影響したとかそーいうことはまったくないのであしからず Don't get me wrong, I am am not influenced in the slightest by what other towns are doing.
さっき 我々「も」って言ったよな Just now, she said "We will 'also,'" didn't she.
戦隊名はー。。。 えー。。。。。。 カンナギ。。。ジャー？ウブスナじゃー？ The squad's name... Um-...... Kannagi...? Ubusuna?
名前くらい 先に決めとけよ Decide on at least a name beforehand.
以前から考えてたんじゃないかよ Didn't you say you previously thought about doing this.
名前なんてあとでいいですよ We can decide on a name later.
色とか配役 とっとと決めちゃいましまう Let's decide on the colors of the squad.
えと。。。私は何したら Um...What should I do.
うわぁ なんで二人ともいんの Uwa-. Why are you two members.
姉さまと組むなんて嫌ですけどー I don't like the idea of partnering up with Nagi but-
最近 あの媚び幼女が変に人気を広めようとしてるもんですから Lately, that flirty little girl has been trying to spread her popularity.
私は急によびだされたから来たんだけど I came just because I was called all of a sudden.
PAGE 9
えーと まず U-m, first.
妾がブルーで I will be blue.
ざんげはブラック Zange will be black.
まぁ順当ですね Well, it is fitting.
つぐみはレッドブラウン Tsugumi will be reddish-brown.
髪の色で決めてるの！？ Are you deciding by the color of our hair!?
そして ワラワがブルー And I'll be blue.
4人そろってー 4 all together-.
待てぇい Wait--.
ブルーがかぶったら仁が見分けつくなくなるじゃろうが！ Since I'm wearing blue, won't Jin be unable to tell us apart!
たしかにそうだけど That's certainly true but.
そんなの問題は That sort of problem-
というより Or rather.
お主は マスコットロボポジションとさっきも言うたであろう Didn't I say a little while ago that you're position is robotic mascot.
非生物にナッテる Become nonliving.
ガーン SFX: Nag.
格上げかもしれんよ Maybe this will be an upgrade.
巨大メカと合体できるかもしれない But maybe if you're able to combine with a giant mecha.
PAGE 10
あれ？ 。。。てことは３人だけ？ Huh? ...That means there's just 3 people?
あ いや別に俺もヒーローやりたいってわけじゃ Ah. No, It's not that I want to become a hero as well.
フフ この戦隊に男は必要ないのじゃ Ha ha. There is no need for men in this squad.
若い女子のみで構成されし戦隊ー This is a squad composed of only young women-.
その青さ色香で町民のとりあえず For the time being, these townspeople, with this blue charm-
わ 私も！？ M- me too!?
男どもの人気は確実に取り戻すという算段じゃ！！ -Is something that will certainly bring back the popularity of men!!
あざといのはどっちだよ Which part of that is clever.
色香という意味では紫乃を誘えないのは痛かったのう As far as loveliness goes, being unable to invite Shino was painful.
みゅう達の親戚という立場上 Due to her situation with Myuu-chan and the rest's relatives.
部長は候補に入らなかったんだ。。。 The section head hasn't been nominated...
人数が足らん分は白亜がホワイトになるってことでどうじゃろう Since there is an insufficient number of people, how about Hakua becoming white.
ゾクゾクします。。。 I feel a cold chill...
なるほど I see.
プル プル プル SFX: Quiver.
PAGE 11
何ィ！？ What-!?
シオミレンジャーがこのタイミングでテコ入れじゃと！？ The Shiomi Rangers are propping up their show at such a time!?
どうも今回から新メンバーが加わるらしくて。。。 Somehow, this time is seems like a new member will be joining...
これが新しい仲間ですのー！！ This is our new member-!!
シオミ ブルー！！ Shiomi Blue!!
なんでじゃー！！ Why-!!
あ お前の戦隊名 それでいいんじゃね？ 「ナンデジャー」で Ah, for your squad name, how about this? "Why-".
。。。ところでこの番組メカ戦の時汐見の神の本体まで出てるけどいいのか？ ...By the way, when this show has a mecha battle, is it alright for the main body of the deity of Shiomi to appear?
ミニチュアいらずじゃのう They can do the show without miniatures.
キシャーッ SFX: Roar.
テコ入れした結果がコレだよ！！ The propped up result was this!!https://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/23925Translation: Kanpachi 42010-08-06T04:14:11+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
ふぅ *Fu*
はぁ *Ha*
ふぅ *Fu*
あぁん もう！！ よく考えてみたら Agh, enough!! I should try thinking this over.
先月からずっと探してた Has been searching the entire time since last month.
なんで徹夜までして 私が姉さまを探さなきゃいけないんです！！ Why I must go as far as looking all-night for my sister!!
ちょっと白亜！！ Hey, Hakua!!
ふぁっ！？ ふぁひっ *Yawn*!? *Sigh*
ふえっ！？ *Yawn*!?
何 先に寝てんのよ！！ What. Don't go to sleep before me!!
私は休むからあとはよろしくねぇ。。。。。。 Since I'll be resting, I'll leave the rest up to you......
グゥ SFX: Zzz.
えっ ええっ！？ 神様！？ H- Huh-!? God!?
そ N-
そんなぁ。。。 No way...
かんぱち Crazy Seriola Dumerili
第４幕 Chapter 4
原作：武梨えり Original Work: Eri Takenashi.
漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.
(TITLE) 便利だなぁ。 How convenient.
PAGE 2
。。。ど どうしよう 神様ひどい ...Wh- What should I do. God's cruel.
こんな街中で一人にされちゃうなんて。。。 Being totally left alone amidst such a town...
ここにいたら遅かれ早かれ。。。 If I stay here, then sooner or later...
あれー Huh-
ざんげちゃんじゃねーのー？ If it isn't Zange-chan-?
ひぃ *Hee*
いつものやってくれよぉー Do your usual-.
「懺悔１回１００円」ってのよー The "1 confession, 100 Yen" thing-.
あ。。。いえあの 今はできなくて。。。 Ah...no um. I can't do that today...
オロ オロ SFX: Confused.
そんなヒデーよ 俺らアンタに毎日 ザンゲ聞いてもらわにゃダメな体になっちまったのによー That's cruel-. We can't survive unless we tell you our confessions everyday.
あ Ah.
ああ Ahh.
２００円出すから聞いてくれよぉー Since we'll pay 200 Yen, please listen-.
ヤメんか！！ Stop!!
PAGE 3
踏むのをヤメテ欲しい I want you to stop stepping on me.
ばっ SFX: Surprise.
うわぁ Uwa.
ぐ。。。 ぐ ぐ。。。 SFX: Groan.
ぽよーん SFX: Bounce.
ひぃっ 変なの踏んだ Egh. I stepped in something weird.
しゃべったキモイ It spoke. Gross.
か 神様 お姉さん 見つかりましたよ G-God. We have found our sister.
あぁん。。。もう食べられないわよぉ Aghn...I can't eat anymore-.
ムニャ ムニャ SFX: Sleepy gaze.
PAGE 4
女の子を踏んづけたあげく変とかキモイとか Calling a girl such things as "Weird" and "Gross" after stepping on her.
聞き捨てならないな！ Inexcusable!
誰だ テメエ！！ Who the hell's there!!
通りすがりの Some people happening to pass by.
白亜とざんげちゃんの友達さ！ Friends of Zange and Hakua!
ざんげちゃんのダチってこたぁコイツも相当腕が立つってことか？ Zange-chan's friends. Are you saying this one is fairly talented as well?
そう考えるともう一人のほうー Given all that, there's another person there.
ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ SFX: Foreboding atmosphere.
あの体型。。。 相当なパワーファイターだ That physique...is one of a considerable power fighter.
ゴクリ SFX: Gulp.
おぅ Oh.
PAGE 5
おぉう Ooh.
おぅ Oh.
最近 大きくヘンケイしてばかりで 姿がアンテイしないのじゃ Lately, I keep getting highly-deformed since my body's been unstable.
エグ SFX: Expand.
ザイル SFX: Movement.
うわわわ U-wa-wa-wa.
こいつら得体がしれねーっ These guys are strange.-
おどげでねーっ！！＊ ＊並のことではない This is crazy-!! (*Note explaining Japanese word)
大丈夫かい白亜 Are you alright, Hakua.
彼女には１時間ほど前に会ったんだ I met with her about an hour ago.
小さくて かわいくて 声かけたら ナギ様で驚いたよ She was small, cute, and when I spoke to Nagi-sama, she was surprised.
一緒にお茶したあと街歩いてたら 路地裏入ってっちゃってさ After having tea together, we walked around town then entered a back alley.
PAGE 6
そうしたら白亜君を見つけたってわけだよ Then, that how we found you, Hakua-kun.
アンナ アンナ Anna. Anna.
学校休んだら心配してたんだぞ When you missed school, I was worried.
しかし 今の丘ヒップホッパー However, now your dressed up but not performing.
どうして急に逃げたんだろ I wonder why come you ran off so suddenly.
ヒロミ ヒロミ Hiromi. Hiromi.
ねぇ Yeah.
ワラワも「ザンゲ」なるものをしてみたい I also want to see her perform a "confession."
え Huh.
でもワラワ今は手持ちがゼンゼンなのジャ But, I currently don't have any money with me.
はは いいよ １００円くらい Ha ha. That's okay. It's about 100 Yen, right.
あの。。。お金は結構です。。。 Um...you can keep your money...
。。。というより その。。。い 今は 神。。。いえ ...Rather um...n- now God...no.
もじ もじ SFX: Shyness.
ざんげちゃんがお休み中。。。なので Because...Zange-chan's resting.
わたしじゃできないです。。。 I can't do it...
PAGE 7
いや。。。ハクアとやら ここは清らかなココロを持った オヌシにおねがいしたい That's alright...Hakua has a pure heart. But I'd like you to do me a favor.
ざんげではダメなのジャ Since Zange is no good.
どうせ聞くだけだしやってあげなよ 白亜 All you have to do is just listen anyway. Do it, Hakua.
たまには いいんじゃない？ Isn't that alright once in a while?
それじゃ。。。聞くだけでしたら。。。 Then... it's alright if I have only to listen...
うむ ではさっそく Yes, then without further delay.
。。。ワラワは今までナギ様の名をかたって ...Up until now I have been wrongly using Nagi's name.
泊めてもらったり食べ物をめぐんでもらったりしてしまったのジャ It's because I got a place to stay and food among other things.
。。。だ 大丈夫です。。。世界中の誰が許さなくても。。。 It- It's alright. Even if there are people in this world that don't forgive you...
白亜が許してあげまー I forgive y-
え Huh.
PAGE 8
なぁんでずってぇー！！？ Wha-t did you sa-y-!!?
あ ざんげちゃん起きた Ah. Zange-chan's awake.
じゃあ あなた 何者なのよ！？ Then, who are you!?
パチというてな I'm Pachi.
というか 私が清からじゃないって それはどーいう意味！？ Or should I say that I'm not pure of heart. What do you mean!?
ナギ様じゃなかったのかー So that wasn't Nagi-sama-.
まぁ Note: Well.
かわいいからどっちでもいいや Since she's cute, it makes no difference to me.
(TITLE) 猫みたいだけど、元は魚。これ如何に。 She's resembling a cat, but originally is a fish. What is this.
ガサッ ガサッ ガサッ SFX: Rustle.
ガサッ SFX: Rustle.
ハクアは。。。ユルスと言うてくれた Hakua...said she forgave me.
ああ もう！ いいですよ 泊めるくらい Agh, enough! Fine with me. At least you have a place to stay. (END OF CHAPTER 4)