takushikun Releases

Translation: K.O. Sen 4

2008-01-01T07:26:43+00:00

Ver.3 now. all done imo

P1:
I said you’re gonna have to put your life at stake too!!!

This feeling!!!

The punch almost hit him..!!! and his hair is standing up
Sen’s dad was also like that

Humans can usually only use around 70% of their potential power in order to protect their body
But in a time of crisis they sometimes unconsciously use the rest of the power

But because Tobishimas have such a tough body

P2:
They easily break the limit when they lose their temper!!!
Noooo damage!!!!!

P3:
Ughh….

Wow this guy has so much power!!
And his fist is… like a rock!!!

It’ll be bad if this hits me straight on!!!

Gah

It hit again!!
He’s kicking without thinking!! He’s being careless!!

No, he’s not being careless
Eh…? Then why…

P:4
He’s terrified

Technique only comes into play after a one has a fighting spirit
The ones that lose to the worse opponents all have lost in their spirit already
Right Kouki?

But being terrified at him is not something you should be embarrassed about

This morning I’ve fought him using all my power
But he didn’t even flinch at my fighting spirit

And he fought me head-on at that moment

He's like
P:5
A wild animal that attack you with intentions to kill

Even though he has zero technique, there’s not many in the world with a spirit like him!!

Sen has….
As I thought the chairman was fighting Sen….

Sen Tobishima….!!

Seidou is terrified!? What a joke!! (against a novice!!)

Stop playing with his punches---!!
Use your feet and kick!!!(hurry up and crush him!!)

P:7
Haha, yes!! keep your distance!!
Use the rainbow kick and keep him away from your zone!!!

That’s right you can’t even see my kick!!

There’s no need to!!!

A kick that's used to run away
Because you don't wanna get hit in the face

P:7
Does No damage to me!!!
Gua!

Nooo~~ a bruise again~~!!

W.. Why won’t it have an effect!?

Cuz it doesn’t do anything but hurt me
So I'll just take it and strike him (before he runs away!!)

Sure he’s faster than the old fart
And does some flashy stuff…. But

It doesn’t do anything but hurt!!!
I got it!!
The old fart’s was different… his was more

P:8
More terrifying!!!
He gave each hit with an intention to really kill me!!!

Oraaaaa

Tua!!

P:9
He got the leg!!
After taking hit!!

Kuh!!

Use the kick, kid---!!!

Kick---!!! With the shin---

Hah, Novice kick!! (it’s no good)

P.10
P.11
Guoahh….
What is this kick..!!!

W… what~~~~~!!! (why some novice kick like that~~~!!)

Keep attacking kid----!!!

P:12
Of course damn it!!!!
Gu….

Ga….

That kick… did you teach him chairman!?
He learned it by taking it in his body (although it still really sucks)

Told ya? They have hard bones
Having a rock-solid shin thrown right into them will surely have some effect!!
Even if it’s a bad kick like that

That means---

P:13
What kinda power would it have if he really learns how to kick!!?
*imagined by Kouki

If Seidou is the “Softness” type of fighter that uses technique

Sen Tobishima is truly the “Strength” type
Extreme force of “strength” is defeating the “softness”!!?
P:14
Raaa!!!

Gu….

Chaaaaance!!!

G.. go----!!! Use your feet Seidou!!!!
It's impossible!!! His left leg is already….

Seidou~~~~!!!!!

P.15
It’s over…!!!

A novice like that…
Beat my Seidou… the dream…

Has been destroyed~~~~!!!

Sure?

P:16
What am I doing—

Oh yea! With this guy---
But why this guy…!?

I thought about quitting kickboxing

But I also wanted to talk to Suzu… and maybe Kouki about it----

Why quit!? Atsushi---
Because Suzu and Atsushi becomes happy---
When the hard training finally bears results---
Because I love kick boxing---
The moment when I realize that I’ve become stronger overcoming the fear---

P:17
Aah!!

Gua…

Elbow..!!

There has been 3 kids that fought me in the past

One is Sen One is Ken

And one more, a kid who fell into the pleasure of becoming stronger
Atsushi, I’ll say it one more time. Seidou is not a businessman

P:18
He's certainly a kickboxer from his roots!!

P:19
I can’t get in my rhythm when the opponent is bad
So let’s finally start kick boxing

This feeling… same as old fart!?

It’s real now, kid

Translation: K.O. Sen 3

2007-12-31T13:30:37+00:00

ok again, please edit this for me if you can

P1:
Putting your life at stake? You’re pretty big-mouthed too….?
Let me test you if you’re real, red-head

Alright~

Serious?

Red-head? Reminds me of… (oh well)

P2:
So you said you put your life at stake
So you don’t mind if you die
I won’t die!

Kouki why are you just staring at them?
Please stop them!!

S.. stop it Tobishima!! It’s a bad matchup!!
Huh?

P3:
Seidou’s technique is a top-notch even in the pro’s class
If he wishes to, he can punch you to death without your fingertip even touching him

There’s no way you can touch with a finger(I have a glove on)
Anyways you’re bad so why don’t you keep out of this

I won’t stop this crap anymore!! (die)
(whaaaat!!)

The fear of challenging the one stronger than me
The sense of fulfillment when I overcome him

When was it
Those things went away

--oh well

P:4
Oryaaa!! first move’s the winner!!

Woah!?
As I thought, a novice

!!(kick to the face)

P:5
Gah

!?not to the face..
Damn!!

Oh!..

f… face!!?

P:6
Shi [sound from the mouth while attacking]
Buah!!?

Wh…

Face!!

P:7
Shii!!

l… leg!?
What is this guy!!?

That’s Seidou’s rainbow kick technique!!(named by Atsushi)

Ew!!
Such a dumb naming!! What is it!?

It is Seidou’s technique which is only possible by the inborn flexibility of the body and joint
A kick that can hit on top, middle, or bottom with the same exact motion
The opponent has no way of knowing where the kick will come!!!
Stomach!? Leg!?

P:8
Face….!?

Even I who was outside got tricked!!

No—

o—dama—ge!!
Huh!?

Guah!?

See, it's not even possible to touch him with a fingertip

P:9
The flexible body helps not only in attacking but it also allows the movement as quick as cat
Ugh..dont even know… what’s going on…
The irregular kick that comes from every direction!!! There's been no one so far that defeated this technique!!

The name that has been giving to him is “the matador of the ring!”(named by Atsushi)
The opponent is like a weakening bull

That realizes the overwhelming differences and become hopeless
And the moment he lowers the guard due to damages to heart and body

Gbu…

Go to sleep!!

P:10
The flexible leg is like a sickle

That reaps everything from neck to head—
Seidou’s hissatsu technique

Death sickle

Death sickle, the technique with a 200% K.O. ratio!!! (named by Atsushi)
There’s no way anyone can stand up after this!!!

A novice…!! He’ll finally realize!!!

Finished….
Heh

P:11
No~~~damage~~!!
Not as strong as the old fart

What!!! he doesn’t even collapse!!

Did I hit it wrong..!? no it certainly felt right!!!

Does Seidou agree to it?

Of course he does!! We are a coach and a player, and at the same time
I told him we’re a business partner!!

P:13
Even though he doesn’t agree at the moment
When he succeeds in the future he’ll realize it was the right thing to do!!! Seidou isn’t stupid!!

I remember when Seidou first showed up here

What’s your name?

It’s Kazuma Seidou!!

I heard you’ve won the Jr. tournament

Yes!!!!

Is KB fun?

P:14
Actually, not really!!

Training is so difficult
And it’s so scary before the match, it’s not fun!!

Then why are ya kicking?
Because I love it!!

When the training comes to fulfillment
When I beat the stronger opponent while overcoming the fear before the match

Feeling of myself becoming stronger
I love it!!

P:15
And Atsushi and Suzu becomes happy too

Even though my parents are busy and doesn’t really look after me
Atsushi tells me that I’m one of his family members

So I… I want to become stronger than anyone

More than Atsushi
More than Genya chairman, who defeated one of the stadium’s champion

I will do the deed of defeating Muay Thai!!!

P:16
Kakaka Seidou!! I like you!!
Y.. Yes!!

The Seidou I know is not a businessman

You don’t understand that the times have changed in these few years!!
You can’t gain anything from kickboxing which doesn’t even have a live tv broadcast!?

I’ve chased the dream with you and I put my life into kick
But no rank, no honor, no money, no nothing!!

You too, father!?
So I don’t want Seidou to have the same experience….
But I gained so much

P:17
Like meeting the “moron”s who can really put their life into something
Like the red-head “moron” that came yesterday (it was really a kidnap)

My hobby that you can’t buy with the money
Red-head…!?

Red-head… you must not mean…!!!
Kyaa!!!

What’s going on!?
f… father and grandpa please stop them!!!

H…he is---!!!

P:18
Ken Tobishima~~!!?
Nuahh

Ken.. Tobishima!!?

Ugh
I remember!!

Yes the one that defeated you more than 20 years ago
Son of Ken Tobishima, “sen”!!
Dangerous---!!

P:19
I remembered what I heard from Atsushi!!
Once upon a time there was a guy that had only a sturdy body but
He was such a shithead!!

Because he can’t actually beat Mr.Atsushi, he had a stone hidden in his hand
And injured him with it when he wasn’t looking and ran away!!!

Sendou stop it--!!!

That foul player’s son is a huge liar!!?
Just go to sleep since I can’t even laugh at it!!
Oh!!!

P:20
Doh!!

Ugh…

There’s a cut on Seidou’s face--!!!

That’s the same as when he fought me…!!!

Kaka!! That moron’s lost his temper!!
When he becomes like that, it won’t be easy to stop him!

That kid is the “biggest moron” I’ve ever met
He can put life at stake when he has to defend whatever’s his

P:23
We aren’t a liar or a foul player you faggot!!
Like a wild animal who stands their hair when they fight for their life!!!

If you wanna test me, you’re going to put your life at stake also!!

h… he is….
This feeling…!!

Translation: K.O. Sen 2

2007-12-31T08:27:27+00:00

Here is a translation by takushikun for K.O. Sen Chapter 4

EDIT: Posted edited tl

P1:
The strongest of the stand-up martial arts, "Muay Thai"!!!
It is the Thai's national sport that allows punch and kick, and also elbow and knee.

The martial art was born in Japan to defeat the strongest-

Kick boxing!!!
Therefore kickboxers have a mission on their shoulders to defeat the strongest~~~!!

ouch!!
P2:
Shut up about "the strongest~~~" and go hang this up
Huh?? Why don’t you do it!!?

I’m busy preparing breakfast! (why don’t you change the clothes too)
But why me!!
P3:
Damn! Even though I’m in a summer vacation

Work hard, kid

Old fart… even though you’re old, you were still asleep!!? (slow!!)
Huuh? Cuz I have a young body
Why am I alone?? Where the heck is the guy that was here yesterday!!?

The others are doing the morning running exercise (in the mountain)
The kick boxers here only have to clean up and collect mountain veggies

Then let me do be a kick boxer too!! It’s better than doing this crap!!
No!
Huh!?

P4:
The kickers here are serious
Don’t want some half-hearted kid to mess them up

Pshh!! I beat the one of them yesterday!!

If I feel like it, I’ll become a champion any day
You’re like a sand bag if pro sees you!! You won’t even last a minute!!!

Heh, you aren’t letting me become a kicker because I’m too strong!
And that’s why you can’t reassess me too!? Beating my dad was a lie too!!
Wanna bet?

P5:
If you can last 1R, I’ll let you do some kicking
If you knock me out, you can go home

Don’t overwork yourself, old fart
It’s not overworking, I said it earlier

That I have a young body

(muscles cracking)

Don’t blame it on me if something goes wrong
(What the hell is this old fart….!!)

P6:
I don’t mind if you attack too

But there’s only 3 minutes, I’ll finish this quick

O.. old fart!!

P7:
what!!

Ouch!!

Yo, hurry up and get up
Ugh…
(he kicked with the leg!?) but it felt like..

P8:
A steel bat!

You’re using a dirty trick, old fart!!!
You got some metal inside your leg!?

Moron! I use shin to kick with
When you’re a pro everyone’s shin becomes like this (even though mine’s extra hard)

Hurry and get up or are you giving up already?
Your dad didn’t give up so early though?

There’s totally no damage!

(sounds of someone getting hit)

P9:
What’s this sound? How long are you taking to put the clothes…

Didn’t even last 1 round, kid
What are you doing grandpa!!!?

Wow he’s on the floor!!
(m.. monster old fart…)

He won’t get up anytime soon so let him be!
Ehh… then I’m alone?

I’m back!!
Oh Kouki, you are getting much faster!

There’s a car out on the front… (is it a visitor?)
Car?

Oh
Oh! It’s been so long!!

P10:
I’m glad you look healthy, father
I can’t see you often since you’re in the heart of a mountain

Oh it’s Atsushi, what’s up?
S.. Seidou!!

Well we just got back yesterday from this Seidou’s training at Thai.
Seidou, go inside(Suzu is there too)

We’ve learned the genuine practice, the environment and
Pro debut at Muay Thai was done with a K.O.

P11:
You’re still doing kick, Kouki
I’m older than you!! Use keigo!! (keigo is a Japanese way of talking with respect)

Where’s Suzu?
Damn you, stop ignoring!!!

I read in a magazine that it’s the first step to defeat Muay Thai
Defeating Muay Thai… It was our “dream”

Gathering the Titles of the two most prestigious stadiums of Muay Thai
The feat in which no outsiders has ever done, a perfect conquest, that is the KB(Kick Boxer)’s dream..

We talked about it a lot
So how was the opponent?

The opponent? That doesn’t matter

P12:
What’s important is that Seidou has debuted with a KO. in Thai.

Atsushi…

It’s been long Suzu…. <3
WHAT!!?

Kazuki! Why are you here!?
I heard you were here

P13:
Because our relationship is supported by both our parents
R… really?
We are only a friend from early childhood!(you know it too!)

What did you come here for!?
Well look at this

Martial arts magazine, fashion magazine, maker’s catalogue
I got offers elsewhere too

Your father probably did this for you!?
I really don’t like this kind of stuff…

It’s also for you Suzu that Atsushi is working hard
I said I don’t like that stuff!

P14:
It’s him that wants to do it but he keeps saying it’s for me!!
I hate him saying that, that’s why I’m here!!

You came to show this off!?
Seidou… are you taking kick that lightly?

While you’re doing shit like this…
Don’t forget that there are people that are working extremely hard!?

Thanks for doing some worthless effort
Ugh.. you!!

Seriously, why did you come here!?
Ok, ok, I’ll get serious

I wanted you to hear my worries

P15:
To keep doing kick or not….

What?

What do you mean, Atsushi

Well, What I mean is that the Thai player this time around was someone Seidou should win easily
I have made all the arrangements

You see, father
Martial arts is not something stoic anymore, it’s a business

P16:
Because of what happened at Thai, Seidou became the No.1 Rookie in which everyone is focused on!!
Nice looks, excellent fighting sense, there’s no way the media will let him go!!

He already has inquiries about modeling and sponsoring
We can’t risk his name becoming ruined by losing

Creating results in a reliable way
I will make Seidou a charisma that even goes beyond the martial arts business!!!

P17:
Atsushi

That’s what Seidou himself wishes to do, right?

Wondering if I should quit kick or not

Eh? Why!? Pro debut was a real success though!?
Did you get scared off by the people in Thai?

What about defeating Muay Thai!?
Defeating Muay Thai…

P18:
Taking titles of the two stadiums, a deed in which only four people in the past have done (excluding thai people)

And feat that was never done before, taking the title of both stadium s at once!! That was your goal!!?

Yea..
Not “yea”!!

Feat that was never done before? No one has ever accomplished it?
So not even the old fart!?

Even the chairman couldn’t accomplish the dream!! Even you lost the confidence!?
No way! I still think I can do it

As I thought!!!
Even the old fart couldn’t do it!!!

P19:
But Atsushi’s goal has changed…!!
Me challenging Muay Thai is not something media or press or anyone would want anymore

I could never beat you since the day I have entered this place
It’s the same since then

You were my goal, I wanted to overcome you
I’ve practiced double the amount!! But the differences between our skills kept becoming wider!!!

P20:
First, the winner of all Japan glove karate Jr. Tournament
Then in middle school, won the Tou-ryu-mon all Japan amateur tournament
And won the open-weight glove karate tournament this spring
In the finals, beating a guy with more than 40 kg apart with a K.O.

P21:
I regret to say it but the results show
You’re different from me… you’re a “genius”

Y… yea you really shouldn’t quit
There’s no real purpose anymore

I wanted to explore my possibilities
A match that I should win as a matter of fact is not the KB that I wanna do

Well if Suzu tells me “please” I’ll think about it
Don’t joke about it…

I’ll go talk to my dad!!
Well then quit!!

P:22
Yo, stop being a stuck-up and big-mouthed moron
Sen Tobishima!!!

Who are you…!??
No, who are you? You were saying some big-shot stuff
But you were just being a baby, crying to a girl

You said something like you could do what the old fart couldn’t
But you look so much weaker than the old fart!!

What the hell did you say!!
Hey don’t worry about it cause I’ll do it

P:23
What are you gonna do!?
Hey!!

Uhm!!

The feat that was never done before, defeating Muay Thai
Will be done by Me, Sen Tobishima!!! I’ve decided!!!
You’ve never even done kick before!!
And you lost to me!!

I don’t even know who the heck you are
But it’s a thing some ordinary moron couldn’t do

P:24
And so what!! I believe I can do it!!!
Why don’t you shut up cause you can’t even decide anything about yourself!!

Just do whatever you wanna do, no matter what the surrounding!!
What about “Suzu saying please”!!! (so embarrassing dude!!)

P:25
You better stop saying this if you’re just making stuff up!!
I’m not making this up

The unreached dream even by the guy my dad acknowledged
The deed in which no one has done before

Those are enough reasons to put my whole life into!!
To overcome my dad and the old fart, I gotta do this!!!

Hey you really talked some shit
But put your life at stake? You’re pretty big-mouthed too?

Let me see if you’re right, red head