tarod Releaseshttps://mangahelpers.com/t/tarod/rss2007-02-15T15:52:06+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/tarod/releases/5395Translation: Naruto 3422007-02-15T15:52:06+00:00tarodadmin@mangahelpers.comthere you go, translation to spanish spanish ;)
Página 1: Título: ¡Joya!
Lateral: ¡Todo se ve mejor desde arriba! ¡Es genial! ¡Es lo mejor! ¡Paso a paso, subamos todos los escalones!
Kanji de la Rana: Paso
Página 2: SFX: Paso, paso Pakkun: ¡Aquí estás! SFX: Tap tap
Shikamaru: ¿Sois los refuerzos no? Habéis llegado unos minutos tarde.
Sakura: ¿¿De verdad?? Shikamaru... No me digas que pudiste con un Akatsuki tú solo.
Sai: Debes ser mucho mejor de lo que me dijeron.
SFK: tik
Página 3:
Shikamaru: Era algo que tenía que hacer fuera como fuese...
Sakura: Sí, eh...
Shikamaru: ¿Cuáles son las órdenes?
Sakura: Nos separamos del grupo para ayudarte...
Sai: Deberíamos volver con ellos.
Página 4:
Ino: No me puedo creer que utilizases tu verdadero cuerpo para distraerle...
Chouji: Jeje...no estás al nivel de Shikamaru, ¡pero eres muy listo también, Naruto!
Naruto: Je...no me compares con él, no es justo...
Yamato: Estoy impresionado por que hayas podido utilizar tu nueva técnica tres veces... Apenas podías hacerlo dos veces en nuestra última sesión de entrenamiento.
Página 5:
Kakashi: Dió con una estrategia para asegurarse que su técnica le golpearía tras el primer intento fallido, y lo hizo muy rápido. Naruto se ha hecho tan fuerte... Él... me ha superado.
Dominando una técnica que incluso el Cuarto no pudo completar más allá de lo que jamás habría soñado. Es casi la hora de que esta nueva generación tome las riendas del mundo...
¿Puedes sentirlo? Siempre estás ahí, delante de sus ojos.
Se está haciendo más y más fuerte, Sasuke.
Yamato: Deberíamos volver al pueblo, Senpai.
Kakashi: Hummm...
Página 6:
Yamato: Nos volvemos a Konoha, todos.
Ino: ¿Dónde va Kakashi-sensei?
Yamato: A rematarlo...
Kakuzu: Argh... ¿Cómo...ha podido...un puñado de mocosos...vencerme...?
Página 7:
Kakashi: Oh, sí que parecerán niños para alguien que luchó contra el Primer Hokage. Y, para nosotros, no eres más que un viejo decrépito. Por eso es la hora de que mueras.
SFX: CHICHICHICHICHI
La próxima generación superará a la anterior. Es uno de esos ciclos interminables de la vida.
SFX: CHICHICHICHICHI
Página 8:
Señal: FUEGO
Tsunade: Buen trabajo, todos vosotros. Sin embrago no os durmáis. Aún hay que encargarse de algunos Akatsuki.
Por ahora podéis descansar. Os lo habéis ganado.
Página 9:
Tumba: Sarutobi Asuma.
Shikamaru: No deberías ir vagando por ahí.
Página 10:
Kurenai: Ya no tienes a nadie con quien jugar al Shougi, ¿no es así? Eras el estudiante favorito de Asuma... Me imagino que te sentirás un poco solo ahora...
Shikamaru: Me enseó muchas cosas...algunas muy profundas, otras bastante estúpidas. El Shougi fue la única.
Podría decir que no estoy triste, pero estaría mintiendo. El problema es que soy muy mayor para actuar como un crío, así que no puedo ir por ahí lloriqueando.
Página 11:
Shikamaru: Cuando era niño, siempre me quejaba de cualquier responsabilidad. Me molestaba tanto... Y Asuma tuvo que protegerme.
Siendo un profesor tan raro se convirtió en algo que no podía imaginarme... Aunque siempre pensé que era el adulto mas guay que conocía.
Y ahora me toca a mí.
Página 12:
Shikamaru: Cuando tengas ese niño, yo lo protegeré. Así que tengo que crecer para ser un adulto yo también.
Kurenai: Gracias...
Página 13:
Tablero: Torre Peón, Reina Peón Peón
Shikamaru: Maldita sea, papá. Eres mucho mejor que Asuma.
Tablero: Reina, Peón SFX: TAK
Shikaku: La "Reina Ascendente", eh... SFX: TAK
Shikamaru: Es la mejor forma de proteger al Rey de un enemigo poderoso sin hacer sacrificios.
Tablero: Rey, Reina Peón, Peón Caballo, Peón
SFX: TAK
Shikaku: Y cuando intentas escapar,llega el Caballo.
Shikaku: No importa dónde pongas tu Rey, el Alfil se lo come. Maldito Caballo...
Página 14:
Shikamaru: Si las piezas de Shougi fueran Ninjas de Konoha, ese sería yo.
Shikaku: ¿Eeeeh?
Shikamaru: Es lo que me dijo Asuma.
Shikaku: Jaja...te conocía bastante bien...
SFX: TAK
Shikaku: El viejo Asuma...
SFX: TAK
Pieza: Rey
Shikaku: ¿Quién es el rey?
Página 15:
Shikamaru: Los niños que aún no han nacido, que crecerán para ser la próxima generación de los Ninjsa de la Hoja. Ellos son el rey.
Shikaku: Parece que lo entiendes... Jejeje...Jaque mate.
Shikamaru: ¿QUÉ?
Shikaku: ¡No eres lo bastante fuerte para proteger al rey, chico! ¡Necesitas esforzarte más!
Shikamaru: ¡Bobadas!
Página 16:
Sasuke: ¿Ya no hay más?
Ninja: Ugh... Aaaah...
Página 17:
Ninja: Ay..uf..
Orochimaru: No has matado a ninguno. Aún eres demasiado blando.
Sasuke: No son ellos a quien quiero matar.
Texto: ¿Cuál será el próximo movimiento de Orochimaru?https://mangahelpers.com/t/tarod/releases/5389Translation: Naruto 3402007-02-01T11:00:00+00:00tarodadmin@mangahelpers.comHi there! Once again I return to naruto translations
Here i post my translation, just because in spanish fansub, people choose translators based on how many people they know, instead of choosing the ones that really know what they are doing.
Here i give u all an alternative, made by one that likes naruto, likes english language, and thinking in a good translation, not in the fame that gives to translate something that reads so much people...
---------------------------------------
Hola a todos! Vuelvo otra vez a las traducciones de Naruto
Aquí pongo mi traducción, solo porque en el fansub español, la gente elige a los traductores según los amiguitos que tenga en el fansub, no a aquellos que realmente saben lo que hacen.
Aquí os doy una alternativa, hecha por alguien al que le gusta naruto, le gusta el inglés, y que piensa en hacer una buena traducción y no en la fama que da traducir algo que lee tanta gente...
Naruto Chapter 340
Pg1
Marco 1
Título: 340: Un puente peligroso
Naruto: Futon: RasenShuriken... ¡Vamos a decidirlo con esto!
Texto: ¡¡Es la hora de utilizar esta nueva técnica!!
Pg2
Marco 1
Chouji: ¡Yo ayudaré también!
Marco 2
Yamato: No, ¡no te acerques a Naruto! ¡Te dará a ti también!
Marco 4
Kakuzu: Así que este es el poder del Jinchuuriki de 9 colas... Es una técnica digna de un monstruo.
Pg3
Pg4
Pg5
Marco 2
Naruto: Yaaaraaah!
Marco 3
Kakuzu: Mier...
Pg6
Pg7
Pg8
Marco 2
Chouji: ¿Eh?
Marco 3
Ino: ...¿Qué? ¿Ha ganado?
Marco 4
Yamato: Falló.
Marco 5
Kakashi: Es típico del ninja impredecible hacer esto. ¡Yamato!
Marco 6
Yamato: ¡Sí!
Pg9
Marco 1
Naruto : ¡Maldita sea!
Marco 2
Kakuzu: Me quedaré con tu corazón.
Pg10
Marco 3
Yamato: ¡¡Ja!!
Pg11
Pg12
Marco 2
Naruto: ¡Maldita seaaaa!
Marco 3
Ino: Parecía tan guay... Si dices que solo es Naruto, lo será, pero...
Marco 4
Chouji: Con un nombre como RasenShuriken, pensé que se lo lanzarías... ¿Tienes que correr y darle con él?
Yamato: Aunque se llame RasenShuriken tiene que golpear directamente. Por eso hay que utilizar el Kagebunshin como distracción, pero...
Marco 3
Kakashi: El límite de tiempo de esta nueva técnica es muy corto. Solo dura unos pocos segundos...
Marco 4
Chouji: ...No puedes golpearle con eso. No a un oponente como este... Marco 5
Kakuzu: Esa técnica...mientras no me acerque, estaré bien. Mientras evite la lucha cuerpo a cuerpo y mantenga mi atención en el original con su técnica, no es tan temible.
Pg14
Marco 1
Naruto: Déjame hacerlo una vez más.
Marco 3
Naruto: Lo decidiré con mi nueva técnica...
Marco 4
Ino: El enemigo es un "Akatsuki"... Si vuelves a hacer lo mismo, ¡lo esquivará!
Marco 5
Chouji: Ahora que ha visto el truco no volverá a funcionar. ¡Hagamos esto juntos!
Pg15
Marco 1
Kakashi: Eso es cierto... En esta situación...Somos 5 contra 1. No hace falta cruzar un puente peligroso.
Marco 2
Kakuzu: Qué harán ahora...
Marco 3
Naruto: Kakashi-Sensei
Marco 4
Naruto: ¿Recuerdas lo que me dijiste en el entrenamiento?
Pg16
Marco 1
Naruto: Ese "El único ninja que puede superar al Cuarto Hokage eres tú..." "Eso es lo que creo."
Marco 5
Naruto: Es cierto que el trabajo en equipo es importante... Lo sé. Pero ahora, quiero cruzar ese peligroso puente yo solo.
Marco 6
Naruto: Si no puedo llegar al otro lado, seré un niño para siempre.
Pg17
Marco 1
Naruto: Por favor no hagáis nada que mueva el puente.
Marco 3
Kakashi: Je...¿Tú qué dices Yamato?
Yamato: Sí...Aun no lo has visto ¿verdad?
Marco 4
Yamato: El Naruto que es distinto al de ahora.
Marco 5
Kakashi: ...Está decidido entonces.
Texto lateral: La nueva técnica... Pensando en los sueños. Y pensando en un amigo. Mientras sus dos profesores miran, ¡¡Naruto desafía al "Akatsuki" otra vez!!
Resumen próximo capítulo: Como celebración del nuevo arco de anime, ¡¡el comienzo está a todo color!!! ¡¡"Los resultados del entrenamiento!!"https://mangahelpers.com/t/tarod/releases/5374Translation: Naruto 3352006-12-14T14:31:57+00:00tarodadmin@mangahelpers.comWell...i think that spanish translation is usually...quite unsharp. so instead of buggin out with it, i am making my own translation free for all to use in scanlations (with props plz).
Marco 3 Kakashi: ¿Qué? ¡También el Elemento del Fuego!
Pg 2
Marco 1 Título: Nº 335 ¡Un secreto Temible! Texto: La cuarta "Manipulación Elemental" ... ¿¡ Los poderes de Kakuzu son...!?
Marco 2 Shika: ¡Choji! ¡Ino! ¿Estáis bien?
Marco 3 Ino: ¡Estoy bien!
Pg 4
Marco 1 Hidan: Sois buenos...como me esperaba.
Marco 3 Chouji: Kakashi-Sensei, ¿estás bien? Kakashi: Si...
Marco 4 Kakashi: Vaya, cuatro ataques con el Raikiri ademas del sharingan...no tengo ni un descanso
Marco 6 Ino: Se compenetran bien en equipo...
Pg 5
Marco 1 Chouji: Estoy seguro de que el Raikiri de Kakashi-sensei dio en el blanco...¿Por qué no está muerto?
Marco 3 Kakashi: Destruí su corazón. Debería haber muerto.
Marco 4 Kakashi: ...Pero lo único que pude destrozar fue uno de los monstruos que salieron de él.
Marco 5 Kakashi: Es lo que creo ya que esa cosa murió en vez de él...
Marco 6 Kakashi: Antes cuando se escabulló del Kagemane Shuriken, ocurrió lo mismo...
Pg 6
Marco 1 Kakashi: El brazo separado del resto del cuerpo tenía algo así como un corazón. Se movía a su voluntad.
Marco 2 Chouji:...Y...¿qué significa eso?
Marco 4 Kakashi: Probablemente, aparte del cuerpo principal, cada uno de los cuerpos que salieron de él tiene un corazón, y son todos suyos.
Marco 5 Kakashi: Significa que tiene 5 corazones.
Marco 6 Chouji: Eso es algo que... Shika: Gracias al Raikiri de nuestro sensei, hay uno menos.
Pg 7
Marco 1 Ino: ¿Eso significa que para derrotarlo del todo, tenemos que eliminar los otros cuatro? Shika: Sí...
Marco 2 Kakuzu: Así que lo habéis descubierto. Todos pertenecen a ninjas contra los que he luchado. Siempre puedo sustituirlos.
Marco 3 Kakuzu: Con los vuestros.
Marco 4 Kakashi: Ya veo. Ha incorporado los corazones de otros junto con los elementos en los vasos de chakra. Es por ello que puede realizar tantas "Manipulaciones Elementales"...
Marco 5 Hidan: ¡No subestiméis al equipo inmortal!
Pg 8
Marco 1 Kakashi: Shikamaru...¿Cómo luchar con esto?
Marco 2 Shika: La manera ás inteligente de luchar sería dividirlos y luchar por separado.
Marco 3 Shika: ...Primero, evitamos los ataques combinados. Entonces nos concentramos en matarlo cuatro veces más...
Marco 4 Kakashi: Eso significa que necesitamos a alguien que pare a Hidan...
Marco 6 Ino: Yo lo haré.
Pg 9
Marco 1 Ino: Soy la que más chakra ha acumulado hasta ahora. Además no valgo para el combate cuerpo a cuerpo... Si utilizo el Shintenshin no Jutsu...
Marco 2 Shika: No. Para empezar, el Shintenshin es una técnica que se utiliza cuando lo he paralizado con mi Kagemane... Si fallas, no podrás volver a tu cuerpo en varios minutos. ...El riesgo es demasiado alto.
Marco 4 Shika: Yo lo haré. Cuando lo haya atrapado con el Kagemane, nos iremos a otro sitio.
Marco 5 Kakashi: Pero, ¿cómo lo vas a atrapar? Vas a necesitar una buena distracción.
Marco 6 Chouji: Pues yo seré el cebo.
Pg 10
Marco 1 Shika: No puede ser. Si te ataca, con que consiga un poco de tu sangre estarás perdido.
Marco 2 Shika: Descartemos el ir a atacarle nosotros.
Marco 4 Shika: Chouji, conserva el chakra para destruir al de la máscara junto con Kakashi-Sensei.
Marco 5 Hidan: ¿Qué demonios estáis murmurando? ¡Empecemos de una vez¡
Marco 6 Shika: Le atraparé yo solo. Y seré el que haga "esa parte"...
Pg 11
Marco 4 Kakashi: Está bien...Vamos a dejárselo a Shikamaru.
Marco 5 Kakashi: Shikamaru...Toma esto...
Marco 6 Shika: ...Está bien.
Pg 12
Marco 2 Hida: ¡Otra vez eso! ¿¡¡Temeis mis poderes de mí y mi guadaña verdad!!? Atacar desde tan lejos...¡¡Es patético!!
Pg 13
Marco 1 Kakashi: ¡Tu contrincante soy yo!
Marco 2 Hidan: ¡Demasiado lento!
Marco 6 Hidan: ¡Lo ha agarrado y lo ha lanzado con su sombra...!
Pg 14
Marco 1 Ino: ¡No se puede mover bien en el aire! ¡¡Le tenemos!!
Marco 6 Hidan: Jeje...Demasiado fácil. Mientras esté atento a mi somra, no tendré problemas.
Pg 16
Marco 2 Hidan: ¿¡Qué!?
Siguiente capítulo: Contra el enemigo mortal, ¡¡El reto de Shikamaru!! Próximo número: Es "Hacia la victoria..."
Pg 17
Marco 2 Shika: No se trata tan solo de esquivar mis ataques desde lejos.
Marco 5 Shika: Kagemane no Jutsu...Conseguido.
Texto lateral: Atrapándolo con la sombra, y usando el golpe decisivo como señuelo, ¡salta la trampa! ¿¡ Cómo jugará su mano el "Conductor de Sombras" contra el "Hombre Inmortal" cuando sea capturado!?