teak Releaseshttps://mangahelpers.com/t/teak/rss2009-08-06T07:27:50+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/teak/releases/14833Translation: Kami no Shizuku 182009-08-06T07:27:50+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 193
探せばきっと見つかる//簡単に手に入ってなおかつみんなを幸せな気持ちにさせてくれるフランス･ワインが必ず―// #18ファンタスティコの夜 Shizuku- They’re out there and I’m going to find them.// French wines that’re easy to get a hold of, and yet, make everyone feel happy.// #18 A Fantastico Night
そ そうよね//あたしもいろんな国のワインを飲んできたけどやっぱりフランス･ワインはいろんな意味で格別だと思ってる Miyabi- Y-Yeah.// I’ve drunk wine from around the world too, but I think French wine really is different in many kinds of ways.
Page 194
確かに値段はほかの国の物と比べるとちょっと割高な気がするけど//それでも売れるって言うのはやっぱり何かがあるからなのよ Miyabi- Sure, I guess the price is a little more compared to other’s countries’, but// since it still sells despite that must mean there’s something about it.
何かかあ…… Shizuku- Something about it……
その何かを見つけることが出来ればこの勝負に勝ち目が出てくるかもな//ええ If we find that something we might have a chance at winning this.// Miyabi- Yeah.
てゆーか負けたくねーよあんなイタリア長介なんかに//気持ちは分かるけどねえ…… Shizuku- I mean, I really don’t wanna lose to the Italian Chosuke.// Miyabi- I know what you mean, but……
Page 195
おお 愛しのレディちゃん//どうしてお前はそんなにレディなんだい? Chosuke- Ohh, my lovely Redi.// Why are you so lady?
それにテヌータ//お前はいつもどうしてそんなに明るく微笑むんだい? And you Tenuta,// why do you always smile so brightly?
でも今夜のぼくはパレオちゃん//君のその情熱が欲しいんだ 分かっておくれ But tonight I’ll have sweet Paleo.// I hope you understand, I need your passion.
Page 196
ネ みんな Right, everyone?
Page 197
レディ ｢レディ・ガッフィ｣’00 メルロー100％、年間生産量4300本の超プレミアム･ワイン。ロバート・パーカー・Jr.が、この’00年に100点をつけている//テヌータ ｢テヌータ･ディ・トリニーロ｣’99年 カベルネ・フランを主にブレンドした、トスカーナの鬼才アンドレア・フランケッティの傑作ワイン。 Written- Redi Redigaffi ’00 A premium 100% Merlot wine, with 4300 bottles produced per year. Robert Parker Jr. gives this ’00 vintage 100 points.// Tenuta Tenuta di Trinoro ’99 A blend with mainly cabernet franc, made by Toscana’s exceptional talent, Andrea Franchetti.
パレオ 「パレオ・ロッソ」’00年 レ・マッキオーレが造り毎年のようにブレンド比を変える個性派ワイン。1万円以上で買える最高のイタリアンワインの一つ。 Paleo Paleo Rosso ’00 An individualistic wine that changed its blend ration almost every year, made by Le Macchiole. One of Italy’s greatest wines over 10000 yen.
ウーン//ファンタスティコ！ Hmmm.// Fantastico!
Page 198
ムムッ ‘00年のこの子は確かカベルネ・ソーヴィニョン70％カベルネ・フラン30％のブレンド比率//さすがだなあ ブラック・カラントの力強い凝縮間と数種類のハーブ……こたえられないクリーミーな後味 W-Well, this girl’s certainly a 70% cabernet sauvignon and 30% cabernet franc blend.// Nothing less to be expected. A strong taste of concentrated black currant and several kinds of herbs…… A creamy aftertaste I can’t quite describe.
スーパーモデルのようなボディ・バランスを持ちながら//日本人女性のような親しみやすさも兼ね備えている! Combined with both the great body balance of a super model,// and the kindness of a Japanese woman.
ブワァクション Aghchoooie
16度か この子たちにはベストだがぼくにはちょっと寒いな//もう寝よう 16 degrees. It’s best for these girls, but a bit cold for me.// I’ll go to bed.
Page 199
こうして窒素ガスを入れてさらにポンプで中の空気を抜くと//明日も明後日も変わらずに愛し合えるんだ I’ll put nitrogen gas in like this and pump out the air inside so// we can love each other just the same tomorrow and the next day.
じゃブォナノッテ//ぼくの恋人たち Well, buona notte,// my lovers.
Page 200
あー けっこう飲んだなあ//どーも藤枝さんのとこに行くと飲みすぎちゃうんだよなあ…… Shizuku- Ahh, I drank quite a bit.// Everytime I go to Fujieda’s place, I always seem to drink a bit much……
ガチャン//ん? Smash// Hng?
何だ今の?//ガラスが割れる音? What was that?// Breaking glass?
何やってんだ? What’re you doing?
ワ ワインじゃねーか? I-Isn’t that wine?
Page 201
くそ Person- Shit.
こんなもの This damn stuff.
何やってんだ あんた!? Shizuku- Hey, what’re you doing!?
ほっといてくれ//こんなもの叩き割ってやるんだ! Person- Get out of here.// I’m shattering this damn stuff!
叩き割るってこれワインだろ//車にも山積みなのに全部割ったら大損害じゃないか!! Shizuku- Why would you shatter wine?// You’ve got a bunch in your car too. If you break them all it’ll be a huge loss!!
Page 202
うるさい!!//持ってるほうがよっぽど損害なんだ!! Person- Shut up!!// It’s more damaging keeping them!!
……まぁどんな事情があるか知らないけど見過ごすわけにはいかないよ//俺 まだ駆け出しだけどワインを扱う仕事をしてるんだ Shizuku- ……Well, I don’t know what’s happened, but I can’t just ignore this.// I’m still pretty new to all this, but my job deals with wine.
え?//それにさ何があったにしてもワインに罪は無いだろ? Person- Huh?// Shizuku- And anyways, no matter what happened, you can’t blame the wine, right?
Page 203
ハッ//あるんだよそれが Person- Hah.// I can blame it all right.
え? Shizuku- What?
このワインのせいで20年繁盛してた//うちの店が潰されそうになってるんだからな Person- My store was doing real well for 20 years,// but because of this wine, it’s about to go under.
へぇ カジュアルだけどいい店じゃないっすか//｢マ・ファミーユ｣といえば南仏料理ではここらじゃちょっとは有名でね以前は予約でいっぱいだったんだ Shizuku- Hmm, a bit casual but it’s a pretty nice restaurant, no?// Person- It’s called Ma Famille, a bit famous around here for its Southern French cuisine. A while back, people would always make reservation.
Page 204
こんなビニールをクロスの上にかけるようになっちゃあフレンチ・レストランも終わりだ…… You know that even a French restaurant is over when you have to put this vinyl over the tablecloth like this……
しかしクリーニング代が払えないんだから仕方がない//客もフラッと入ってくる一見さんと昔なじみがたまーに来てくれるくらいだからな But well, I can’t pay the cleaning so there’s nothing to do about it.// The only customers that come are those who are a bit curious, and every once in a while, some old faces.
Page 205
昔は繁盛してたんでしょ?なんでまた…… Shizuku- You were pretty busy a while back, right? Why did it……
去年の今頃だったよ Owner- It was around this time last year.
ひとりの男の客から電話で予約が入ってね//月曜日の夕方5時からしかも男一人でわざわざ予約を入れて来るっていうんだから変わった客だと思ったんだが…… A male customer called to make a reservation.// He made reservations for only himself for 5 o’clock on a Monday evening, so I figured him a bit odd, but well……
そいつが事の発端だったのさ That was the beginning of all of it.
まだその日はほかの客もいなかったし//ちょっと変わった初めての客ってこともあって私が自ら注文を聞きに行ったんだ At that time, there were no other customers.// Since he was a bit different and it was his first time, I went to take his order myself.
コースでしたら当店自慢のAコースがお勧めでございます If you would like to try a course meal, I recommend course A.
Page 206
ではお勧めのコースでそれとグラスワインを最初に白、メインに合わせて赤を//かしこまりました Person- I’ll have the recommended course then, with a glass of white wine to start with, and red wine with the main.// Owner- Certainly.
その日のAコースのオードブルはウニのムースだった//バターとオマールの殻を使ったソースを添えて客が注文した白のグラスワインを出した The hors d’oeuvre for the A course that day was sea urchin mousse.// I used a sauce with the shell of a homard and butter in it, and brought out the glass of white wine the customer had ordered.
何だ?頼んでおいてワインには手をつけないのか? What? He ordered the wine, but he’s not going to drink it?
Page 207
そうか この後の生牡蠣に合わせるつもりか I see. He’s planning on drinking it later with the raw oyster.
続いて三陸産の生牡蠣を出したが//その客は白ワインを飲まないままだった After that, I brought out the raw oysters from Sanriku, but// he still didn’t drink his white wine.
仕方なく次の赤ワインとともにメインの仔牛のリード・ヴォーとフォアグラのソテーマデラソース//長年メニューに載せている私の自慢料理を出した I didn’t really have a choice, so I brought the red wine with the main dish, ris de veau with a sautéed foie-gras and Madera wine sauce.// It was an item that’d been on my menu for many years.
が男はまたしても But that man did the same this.
臭いを嗅ぐだけで飲まなかった そしてデザートのチョコレートケーキを出したとき//デザート・ワインはグラスで置いていないのですか? He only took a whiff and didn’t drink it.// And then when I brought out the chocolate cake dessert…// Person- Isn’t there a glass of dessert wine?
Page 208
はい 申し訳ございません//うちのデザートはかなり甘いですからさっぱり召し上がっていただくほうがよろしいので用意しておりません Owner- I’m sorry sir.// But our dessert is quite sweet. Because it would be better to eat it by itself, I do not have any prepared.
そうですか? Person- Is that right?
その客は食事を終えると無言のまま//余計を済ませ出て行った Owner- That customer finished his meal and without saying anything,// paid the bill and left.
それから1ヶ月後のことだ―//たいへんですオーナー この記事 And then one month after that―// Cook- This is terrible. This article!
｢女王様のレストラン｣?//知らないんすか? これって最近すごく売れているグルメ雑誌で特に巻頭の連載でほめられた店は大ブレークして逆にけなされると閑古鳥が鳴くってぐらい影響力があるんですけど Owner- ‘Restaurants for Queens’?// Cook- You don’t know? It’s a gourmet magazine that’s been really selling lately. It had enough influence that the restaurants praised in the front pages get a huge break, and just the opposite happens to those criticized.
へえ……そこにうちの記事が載っているのかい?//どれどれ Owner- Hmm…… And our place is listed in there?// Which one?
Page 209
料理こそ評判なりの手の込んだ内容だがいかんせんグラスワインのセレクトがあまりにもお粗末である//このミスマッチ自体が店主のフランス料理への大きな勘違いの表れと言わざるを得ない The food was considerably thought out and well done, but the selection of glass wine was just too crude.// This mismatch cannot help but say quite a bit about how misguided the owner of the restaurant is when it comes to French cooking.
私が初めてのレストランで食事をする際に必ずボトルではなくグラスワインを注文するのは//店を訪ねる多くの客と同じ視点で店を評価しようと考えるからだ The reason I always order the glass wine instead of a bottle when I go to a restaurant for the first time// is so that I can evaluate it from the same perspective of many of the customers that go there.
カップルの客が白・赤のフルボトルを1本ずつ頼みさらにデザート・ワインまでボトルで注文することは極めて稀である//だからもっとも注文の多いグラスワインはその店の評価の大きなポイントとなる It is extremely rare that a couple may order a whole bottle of white wine, red wine and perhaps dessert wine.// Which is why the glass wine, which is ordered the most, is a large factor in evaluating the restaurant.
Page 210
そして私にとってフランス料理はワイン抜きで語ることは出来ない//もし｢マ・ファミール｣のオーナーがこの記事を読まれたら是非とも猛省しワインの勉強をしていただきたい And furthermore, to me, you cannot express French cuisine without wine.// In the case that the owner of Ma Famille were to be reading this article, I would like him to do some serious studying of wine.
その日を境に客足がガクンと落ちたよ Since that day, the coming of customers dropped.
しかも店を改装したときの借金があった 売り上げが減った分食材のレベルを落とさざるを得なくなったのが響いて//他のグルメ雑誌などの取材もバッタリ来なくなった つまりB級の烙印を押されちまったってわけさ But I had debt from remodeling the place. With profits going down, I had to lower the level of ingredients.// Other gourmet magazines completely stopped doing any coverage of the restaurant. In other words, a B class label was put on my place.
ま 今となっちゃあ正真正銘//B級レストランに成り果てたわけだがね Well, now I’m the genuine thing.// It’s completely become a B class restaurant.
……その記事残ってたりしますか? Shizuku- ……Do you still got that article around?
Page 211
ああ見るかい? //胸クソが悪いんだが捨てられなくてね こうしてたまに眺めちゃあ何がいけないのかって考えてる Owner- You want a look?// I don’t like looking at it, but I can’t throw it away. Once in a while I take a look and think about what I shouldn’t do.
昨日電話があったんだ 3日後の夕方5時また同じ名前の予約の電話がね//だから俺はコイツが来る前にいっそ店中のワインを始末して「ワインは全て売切れです」とでも言ってやろうかって…… I got a call yesterday. A reservation with the same name, for 5 o’clock in the evening 3 in three days.// So before he comes, I was planning on getting rid of all the wine and say ‘We’re sold out of wine,’ or something like that……
俺に手伝わせてくれませんか?//え!? Shizuku- Could I give you a hand?// Owner- What!?
Page 212
偉そうぶったこいつの鼻をあかす手伝いを//俺にもさせてください! I’ve gotta knock this big talker down a notch. // Let me help you too!
https://mangahelpers.com/t/teak/releases/14238Translation: Kami no Shizuku 172009-07-19T14:04:44+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 173
#17メリーゴーラウンド #17 Merry-go-round
わかんねえ…… Shizuku- Can’t tell……
どう考えてもそんなに差があるとは思えない//確かに2本のイタリア・ワインはフランスのものと比べるとどちらも強くて濃厚な感じがあるけどフランス・ワインの何ともいえない繊細なバランスの良さも捨て難いし…… No matter how I think about it, there’s not such a difference.// Certainly the two Italian wines both feel stronger and richer compared to the French ones, but the indescribable delicate balance in the French wine has to be considered too……
Page 174
本間さんがあれだけ嫌うからには何か理由があると思うんだけどなあ//単純にお好みじゃない?本間さんってイタリアにかぶれてるっぽいから…… There’s got to be a reason for Mr. Honma not liking it that much.// Miyabi- Maybe it’s just not his taste. I mean he does seem infatuated with Italy……
でもイタリアのワインしか知らないってワケでもないんだろ? Shizuku- But he can’t just only know Italian wine, right?
そうね//においだけで瞬時にイタリアかそうでないか嗅ぎ分けられるってことは他の国のワインもたくさん飲んでないとできない芸当だわ Miyabi- I guess not.// Being able to tell whether a wine is from Italy or not in an instant just by smelling its aroma is a feat you can’t do without having drunk many other countries’ wines.
うん それにオレが神咲豊多香の息子って言う理由でこのワイン事業部に来たように//あの人だって何か理由があってここに来てるんだろうし Shizuku- Yeah, the guy probably came to this wine department for a reason.// Just like I came here since I’m Kanzaki Yutaka’s son.
でも川原毛部長や派遣の川俣さんはどうなの?//それなんだけど Miyabi- But what about Kawara Ge or the temp worker Kawabata?// Shizuku- About that,
この二人がつけた点数なかなか的を射てると思わない? the scores those two put down seem to not be far from the mark, don’t you think?
Page 175
川俣さんもちょっと極端だけど美味しいかイマイチかばっさりわけてる この数字は案外一般消費者の感覚を言い当ててるような気がするし//ホントだ 好きか嫌いかの2種類に分けるなら結構あたしの感覚に近いものがあるわ Kawabata might’ve been a little extreme, but she clearly separated the ones she liked and didn’t. I feel like the marks are quite close to what the everyday consumers would say.// Miyabi- You’re right. Dividing them into likes and dislikes, she must sense something similar to what I sense.
それにこの川原毛部長の評価何か妙に複雑な点のつけ方してないか?//え?//あの人が? Shizuku- And Kawara Ge has a kind of complicated way of marking the wines, no?// Miyabi- Huh?// Him?
あら これってもしかして Oh, this might actually be…
ん?わかるの?この4~5点とか言う書き方//ええ いま飲んで4点だけど将来的には熟成して飲み頃には5点になるだろうとかそういう意味で使われる表現よ Shizku- Huh? You understand what this 4~5 means?// Miyabi- Yeah. It’s used to say that when he drank it today, it was a four, but in the future when it’s matured it could be a five.
じゃあこの｢6+｣っていうのは?//将来の伸び率みたいなものよ 6点より上に行くかもしれないっていう予想値としてロバート・パーカー・Jr.をはじめとする評論家たちが好んで使ってるわ Shizuku- Well how about this ‘6+’?// Miyabi- It’s kind of like a growth rate. It means that it might become better than a six in the future. It’s something Robert Parker Jr. started and critics like to use.
そ そんな意味があるのか……知らなんだ//あの人一言も発言しなかったし｢窓際｣の人っぽかったけどひょっとしてとんでもないワインマニアかも…… Shizuku- I-I didn’t know…… it meant something like that.// Miyabi- He didn’t say anything and seemed like a pretty passive guy, but he might actually be a real wine maniac……
Page 176
だとしたらウチの会社にしちゃあなかなかの人選じゃないか//なんかわくわくしてきたね Shizuku- If that’s true, our company seems to have picked the right people.// Miyabi- It’s getting exciting, huh.
ああ Shizuku- Yeah.
ひょっとしてスゲエことになるかもしれねえぞ このワインの事業部は//うん ｢神の雫｣と｢十二使徒｣のことも気になるけどまずはこのワイン事業部を軌道に乗せなきゃ……だよね This wine department might actually become something great. // Miyabi- Yep. The ‘Drop’s of God’ and the ‘Twelve Disciples’ are something we need to think about, but first we should work on getting this department on the right track…… right?
そのためにはあの｢イタリア長介｣を何とかしないとなあ……//プッ 上手いこと言うわね Shizuku- To do that, we need to do something about that ‘Italian Chosuke’……// Miyabi- Heh, you said it.
Page 177
でも大丈夫よ 話せばわかってくれるわきっと―//ワイン好きなことに変わりはないはずだし But it’s okay. If we talk to him, I’m sure he’ll understand―// Either way, it’s wine he likes.
そうだよな Shizuku- You’re right.
太陽ビールワイン事業部の輝かしい成功を祈って//乾杯! Here’s to the bright success of Taiyo Beer’s wine department.// Cheers!
Page 178
―というわけで太陽ビールワイン事業部は//イタリア・ワインのみ扱うことにします 以上! Honma- ―And so, Taiyo Beer’s wine department will// only handle Italian wines. That’s all!
ちょ ちょっと待ってください本間さん!//何か不満かね神咲君? Shizuku- W-Wait just a minute Mr. Honma!// Honma- Is something wrong, Kanzaki?
初めてワイン事業部を手がけるのにチリやアメリカはともかく本場のフランスさえ除外してイタリア・ワインだけ扱うってのは無茶っすよ//フランスがワインの本場だと!? Shizuku- I can understand wine from places like America or Chile, but for a wine department in the beginning to exclude wine from the best place, France, and only handle wine from Italy is unreasonable. // Honma- You say France is the best place for wine!?
いやそうでしょ//だって…… Shizuku- It is, right?// I mean……
ストロンツォ! Honma- Stronzo!
Page 179
ワインの本場はイタリアだ もともとワインの文化はローマ時代のイタリアのものだ フランスよりはるかに古い//そんなことも知らんでワイン事業部とは片腹痛いわ The best place is Italy! Wine is originally from Italy during the Roman period. It’s been there quite longer than France.// It makes me sick that you didn’t even know that and came to this wine department.
歴史が古きゃ本場ってもんでもないでしょ! Shizuku- Even if its history is older there, it doesn’t mean it’s the best place!
そりゃあ俺はまだワインのことを知ってから日が浅いけど//そんな俺でもフランスが世界一のワイン輸出国だってのが知ってるぜ!//特に日本人にとってはワインといえばフランスのものだっていうのが一般的だ Not many days may’ve passed since I started learning about wine, but// I know at least that France is the largest exporter of wine in the world!// Especially for Japanese, when you say wine, it’s normal that France comes to mind.
せっかくワイン事業部を立ち上げるってのにいきなり傍流のイタリア・ワインしか扱いませんじゃあ先が思いやられる!//ぼ 傍流だあ～!? We’re finally starting a wine department, but if we only handle the ‘minor league’ Italy’s wines, we’ve no idea what will happen!// Honma- M-Minor league~!?
Page 180
貴様!その軟弱ヅラボコボコにされたいか!?あ? Honma- You punk! You want me to mess up that wimpy face!? Huh!?
上等だぜっこのイタリア長介 Shizuku- I’m not scared of you, you Italian Chosuke.
やめて!二人とも//待ちなさい ここは穏便にネ? Miyabi- Both of you, stop it!// Kawara- Just a minute. Let’s be calm here, okay?
うるさあああいっ Kawabata- SHUUUT UUUP
Page 181
ふーっ Phew
何なのよ もう男ってすぐそうやって暴力でカタつけようとするんだから//今ワインの話してるんでしょ What’re you doing. Guys just go right into violence to try and fix things.// We’re talking about wine now, right?
だったらワインで決めたらどうなの!?//なるほど それはいいかもしれない Then why don’t we decide this with wine!?// Kawara- Sure. That might work.
いっそこういうのはどうかね?//イタリア対フランス つまり両方を飲んで決める ネ? What do you think about this?// Italy vs. France. We’ll drink both and decide, okay?
Page 182
そんなのこのイタリア長介がフェアに受けて立つわけないじゃないですか 飲みもしないで0点つける男ですよ//あんなもの飲む価値などない! Shizuku- Like this Italian Chosuke would play fair with something like that. He puts a 0 without even drinking wine.// Honma- Those wines aren’t worth being drunk!
貴様こそお高く気取ったフランス・ワインに犯されたその舌で深遠なイタリア・ワインが理解できるわけがない You’re the one who can’t understand the deep and profound Italian wines, what with your tongue being defiled by that French wine.
じゃ じゃあ社員の皆さんに飲んでもらったらどうですか? Miyabi- T-Then why don’t we have the company workers drink them?
え? Both- Huh?
会社が終わる時間に本社の出口のホールで試飲してもらってどっちが美味しいかブラインドテイスティングで選んでもらうんです!//ね?それだったら公平でしょ We’ll have them taste the wine after work at the exit and with blind tasting, have them choose which is better!// Right? Then it’ll be fair, no?
Page 183
なるほど それは……//シニョリーナ Shizuku- I see. That’s……// Honma- Signorina!
さすが素晴らしいアイディアですね//んー//ひひい～っ What a great idea!// Mmm~// E-Eee~
おい神咲!//それなら貴様も文句はないだろう 飲み比べてみればその差は歴然! Hey, Kanzaki!// You ain’t got any problems with that, right? If we have them compare, you can’t argue the truth.
口ばっかりでひねくれ者揃いのフランス人が造っているワインごときが//本場のように陽気で職人気質のイタリア人の作品に勝てるわけがないのだ!ワハッワハッワハハハハ//性格でワインを造るわけじゃないでしょ…… Wine made from those stuck up, sour French, always talking with their mouth,// couldn’t ever beat the masterpieces made by the bright characteristics of the Italian people! Wah-ha Wah-ha Wah-hahahaha.// Written- It’s not like you make wine with personality……
あのお～ひとついいかね?//何ですか川原毛部長 Ummm, could I say something?// Honma- What is it Mr. Kawara?
Page 184
ここは一つ3本勝負にしませんか//それも一般消費者が買いやすい価格帯し絞って Why don’t we compare 3 bottles each?// And we’ll limit them to prices consumers can buy.
例えば千円台 2千円台 3千円台 各1本といった具合に ネ?//ウチは予算も少ないですし……//あ それいいですね For example, one bottle under 2000 yen, one under 3000 yen, and one under 4000 yen, okay?// Written- Also, we don’t have much money……// Miyabi- Ah, that’d be great.
輸入するならまずそれくらいの価格帯が無難ですものね//俺は構わないっすけど Miyabi- If we import wine, that price range would be safe.// Shizuku- I don’t mind.
千円台?ククク願ってもない//その条件ならますます勝負は決まったも同然 At that price? Hehehe, I couldn’t ask for better.// With those conditions, this match is more and more set.
Page 185
おい 神咲 1週間やる//せいぜいごみ漁りして回るがいい そうすれば貴様だって嫌でも知ることになる Hey Kanzaki! You got one week.// Go around and shop for garbage. Then even if you don’t want to, you’ll find out,
気位の高いフランス女の”本性”って奴をな the true nature of the stuck up French women.
まだ会議中なんだけどおーい……// オーソーレミーヨー Kawara- But we’re still in a meeting. Hey……// O~so~le~ Mi~o~
Page 186
なるほど そいつはいささか不利な勝負だな Fujieda- I see. That’s a bit of an unfair match.
え?//私は世界中のワインを分け隔てなく楽しむほうだがフランスのワインが他の国のものと比べて割高なのは感じている Shizuku- Huh?// Fujieda- I tend to drink all wine equally, but French wine compared to others seems a little high priced.
クオリティがイマイチなワインでもフランス産というだけでそこそこの値段で売れるからそうなってるんだがね//そうなんすか?//確かにネ I guess it’s like that because even if the quality is not so great, just for being from France it can sell at a higher price.// Shizuku- Yeah?// Miyabi- It seems like that.
あたしが揃えた20本のワインも半分はフランスワインだったけど//そこそこのレベルの物を揃えようとしたら全部2千円以上になちゃったのよね その点チリなんか千円台でもおっと思うようなものが結構あるし イタリアも小さいワイナリーが無数にあるだけに安い掘り出し物が見つかりやすいのよ About half of the 20 wines I had gathered too were French wines, but// trying to get decent quality wines, they were all over 2000 yen. And there were some wines from Chile that were only a little more than 1000 yen that I thought were good. In Italy there are countless small wineries so it’s not so difficult to dig up a cheap gem.
Page 187
飲んでごらん お二人さん Fujieda- Both of you, drink this.
え また奢り?//いいや こいつは払ってもらうよ Shizuku- Eh? You’ll treat us again?// Fujieda- No, I’ll have you pay for this one.
ただし小売店の値段でいい//か 帰らせてもらいます But it’s fine you pay at the retail price.// Shizuku- I have to go…
いいから飲みなって//イヤだ!奢りじゃなきゃ飲まない 俺はもう｢家なき子｣なんすから!//わ//これいい! Fujieda- Just go ahead and drink.// Shizuku- No! If it’s not free I won’t drink. I don’t even have a home anymore!// Miyabi- Wah.// This is good!
え?マジ!どれどれ Shizuku- Eh? Yeah? Let me try.
Page 189
何を感じた//雫君? Fujieda- What did you feel,// Shizuku?
回転木馬― Shizuku- A carousel.
オルゴールのような優雅で華やかな音楽に乗ってゆっくりと短いけれどちょっと楽しい旅に連れ出してくれる―//そんな遊園地のメリーゴーラウンドの微笑ましさを感じました It takes you on a short but slightly enjoyable trip riding slowly to music, elegant and showy like a music box―// I felt the enjoyment of the merry-go-round at an amusement park.
Page 190
相変わらず面白いね//きみの表現は Fujieda- You’re expressions are// as interesting as always.
そう このワインにはジェットコースターのような迫力はないし観覧車のようなスケール感もない//しかし飲み手を十分に楽しませてくれる変化に富んだ「ショート・トリップ」がこのワインの味わいにはある―と私も思う Right, this wine doesn’t have the energy a roller coaster has, and it doesn’t have the scale of a Ferris wheel either.// But I also think that the flavor of this wine is full of variety that can please the drinker enough― a short trip.
そうね 何ていうか若々しい採りたてのオレンジのアタックの後にほっとするようなアーモンドのアロマが残り すっきりと消えていく//次の一杯をすぐ飲みたくなる素敵なワインだわ それこそもう一度乗りたくなる遊園地の回転木馬みたい Miyabi- Yeah, how can I say… After an attack from a young freshly squeezed orange, there’s a relieving aroma of almond that lingers and then goes away.// It’s a great wine that leaves you wanting to drink another glass right away. That I think is why it might be like a carousel at an amusement park.
だがこのワインの一番の魅力は Fujieda- But the biggest appeal of this wine is
この価格だ//せ1760円?//これなら給料日前の君らでも気軽に飲めるだろ? the price.// 1760 yen?// With this price even you two could drink it casually before pay day, right?
Page 191
「ル・オー・メドック・ド・ジスクール」//ボルドーのマルゴー村の老舗ワイナリー「シャトー・ジスクール」がオー・メドックという格下の地区にある畑から造っているテーブル・ワインだ Le Haut-Medoc de Giscours// It’s a table wine made from a winery with a long history in Bordeaux’s Margaux village, Chateau Giscours. The fields are in a lower level area named Haut-Medoc.
でも飲んでわかった通りこのクオリティは少なくとも3千円台の価値がある もちろん’00年というグレート・ヴィンテージの恩恵も受けての質の高さではあるがね//千円台はこれでいきましょうよ But as you found out drinking it, the quality is at least that of a wine more than 3000 yen. Of course, it gets the benefit too of being a ’00 wine, a great vintage, which brings up the quality.// Miyabi- Let’s go with this for the wine under 2000 yen.
うーんそいつはどうかな ‘00年のこのワインはそう簡単には手に入らないぞ うちでもこれが最後の1本だ//え～//それじゃどんなに美味しくてもイタリア長介を納得させられないな Hmmm, I don’t know about that. It’s not that easy to get a ’00 vintage for this wine. Even here, that’s the last bottle.// Miyabi- What~// Shizuku- And no matter how good it is, it won’t satisfy that Italian Chosuke.
勝負に勝っても輸入できなきゃしょうがないとか だからフランス・ワインはお高くて気取ってるとかいろいろケチつけられちまう Even if I win the match, we might not have a choice and not import the wines. French wine is stuck up and is given a high price.
‘00年のボルドーは特別なヴィンテージで安いワインでもクオリティが高いから人気がある分どれも品薄だからなあ…… A ’00 Bordeaux is a special vintage and since the qualities good and it’s cheap, it’s just as hard to get as it’s popular……
Page 192
でもおかげで希望が湧いてきましたよ But thanks to you, I’m starting to see a little hope.
探せばある きっとみつかる//簡単に手に入ってなおかつ みんなを幸せな気持ちにさせてくれるフランス・ワインが//必ず― They’re out there to find. I’m going to find them.// A French wine that’s easy to get a hold of, and yet, one that makes everyone feel happy.// Without a doubt―https://mangahelpers.com/t/teak/releases/13911Translation: Kami no Shizuku 162009-07-09T00:59:15+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 153
何だぁ?これは……!?//え? Honma- What? This is……!?// Shizuku- Eh?
このくそワイン群が輸入見本だと!?//俺の目の黒いうちはこんなくそども Honma- These crappy bottles of wine are the samples!?// We’ll get this crap over my dead body!
Page 154
どうしました?//にっこり..//ドキッ//#16ワイン事業部の怪人 Miyabi- What’s the matter?// SFX- Smile// Honma- Heart skip// #16 The Mysterious Man in the Wine Department
Page 155
ノンノン!シニョリーナ あなたのせいじゃありませんのでお気になさらないように Non non! Signorina, you didn’t do anything wrong. Please don’t worry one little bit.
神咲君 君がそそのかしたんだろ?//は? Kanzaki, you tempted her, didn’t you.// Shizuku- Huh?
知っているぞ 君の父親がどういう男だったか Honma- I know who your father was.
世界的ワイン評論家だか知らんが//私に言わせれば神咲豊多香の類などは― I don’t care if he was an international wine critic,// if you ask me, people like Kanzaki Yutaka―
Page 156
誰とでも寝る―//娼婦だ will sleep with anyone―// They’re whores.
お待たせ 会議室がとれたんで行きましょうか//はい川原毛部長//神咲何をぐずぐずしてる!//いやぐずぐずしてたのはあなたの方ですから… Kawara- Sorry to keep you. We got a meeting room so shall we go?// Honma- Okay, Mr. Kawara.// Kanzaki, what’re you doing slacking off!// Writing- No, I mean you were the one who was slacking off…
というわけで Kawara- And so,
Page 157
今みんなさんの前に並んだ20脚のテイスティング・グラスの中身がリストにある20本の輸入候補ワインです//偏見なく味わっていただくために敢えてブラインドテイスティングで試飲したいと思います inside of the 20 tasting glasses in front of all of us now are the 20 wines that were on the list as candidates for importing.// So that we don’t have any bias while trying them, I thought we should drink them like we would at a blind tasting.
配った紙に10点満点で採点してください// あの～あたしも飲ませていただけるんですか?雑用の派遣なんですけど Please grade them on the paper passed out with 10 being the best.// Kawamata- Umm~ Should I drink them too? I’m just a temp worker for odd jobs but…
ああ一般の人に売るものなんでフツーのオバサンの意見も大事なんですよ//あっはっはそーそーオバサンの意見もねぇ～ Right, since we’re selling it to everyday people, an everyday middle-aged lady’s opinion is important too.// Honma- Ahhaha That’s right, the old lady’s opinion too~
で では試飲を始めてください Kawara- W-Well then, please begin your tasting.
Page 158
美味しーっ//あ これもなかなか//3番も美味しい//ちょ ちょっと川俣さん…… This is go~od.// Ah, this isn’t so bad either.// I like number 3 too.// Shizuku- J-Just a minute Ms. Kawamata……
そんなにいっぺんに飲んだら潰れちゃいますよ//そこのステンレス・ポットに吐き出して味と香りだけ確かめてください If you drink them all at once like that you’re gonna collapse.// Spit them out in the stainless pot over there and just check the flavor and aroma.
大丈夫 大丈夫 あたし死ぬほど強いから//いやそういう主旨じゃないし….//テイスティングにもなってないし….//それだけが取り柄なのよ～アハハハハ Kawamata- Don’t worry. Don’t worry. I’m so strong I scare myself.// Written- No, that’s not really the point….// Written- You’re not even really tasting….// That’s really my only asset~ Ahahahaha
じゃ私もまいりますか…… Man- Well, I’ll go too……
か～ほんとに大丈夫なのかな……この事業部 Shizuku- Really~? Is this department……really okay?
うんいいねこれ//さすがみやびちゃん値段の割りにレベルの高いものを集めてる Yeah, this is good.// Just to be expected from Miyabi, getting together high level stuff for their price.
Page 159
どれ味のほうは……//ジョボジョボジョボ How’s the taste……// SFX: Glug glug glug.
い!?//ジョボジョボジョボーッ Wha~!?// SFX: Glug glug glug.
あ あの～本間さん何してるんすか//飲むに値しないから捨ててるんだよ U-Umm Mr. Honma, what’re you doing?// Honma- It’s not worth drinking so I’m throwing it out.
いやでも飲んでもないじゃないですか 飲まないで匂いだけかいで何がわかるんですか? Shizuku- No, but you haven’t even drunk it yet, right? What can you tell by just smelling and not drinking it?
クソかどうかぐらいは//匂いだけでわかる//ジョボジョボジョボ～ Honma- I can tell whether it’s crap or not.// You can tell from just the smell.// Glug glug glug~
Page 160
あ あのそんなにダメでしょうか?//シニョリーナ!? Miyabi- U-Umm, is it really that bad?// Honma- Signorina!?
え//君は間違った道に進もうとしている Miyabi- Eh// Honma- You’re starting to go down the wrong path!
おそらくこの無知な男のせいだろうが心配はいらないよ It’s obviously this ignorant guy’s fault, but you don’t have to worry.
この本間長介が正しい道に導いてあげるから//ジョボジョボジョボ//こ こんの野郎～ I, Honma Chosuke, will lead you down the right path.// Glug glug glug// Shizuku- T-This idiot~
本間さん!黙って見てりゃああんたの態度はなんだよ! Honma! Just shut up and look at yourself! What kind of attitude is that!
俺も飲んでみたけどここにあるワインはどれもそこそこのレベルだぜ?//そりゃあ高級ワインみたいなグッとくる奥行きとか複雑さはないだろうけど飲みもせず捨てちまうほどの駄作とは思えない!! I drank them too and all of the wine here are to some degree pretty good!// They might not have the depth or complexity that high class wine has, but I don’t think any of them are such trash that they should be thrown out without even being drunk!!
やる気ないならとっとと出て……//おお!! If you’re not going to do this, then get out……// Come on!!
Page 161
ファンタスティコ！！ Honma- Fantastico!!
え? Shizuku- Eh?
ムムッこの20番も素晴らしい//オイオイ Honma- Oh, this number 20’s pretty great too.// Shizuku- Hey, hey.
ドキッ Miyabi- Heart skip.
Page 163
グラッチェシニョリーナみやび//あなたの選んだ16番と20番のファンタスティコ・ヴィノのおかげで幸せな気持ちになれました// ひひ～ Honma- Gracie Signorina Miyabi.// Thanks to your fantastico vino number 16 and 20, I’m in a great mood.// Miyabi- E~Eee~
バーン SFX- Slam
君も彼女を見習って//しっかり勉強したまえ Honma- You should learn from her.// You gotta study right.
それじゃ私はこれで//アルベデルジ Well then, thank you all.// Arrivederci.
か 会議中なんだけど本間君//何なんだあの野郎 Kawara- W-We’re in the middle of a meeting though, Honma.// Shizuku- What’s with that idiot.
Page 163
何が16番と20番だ//別にオレが飲んだところこの2つだけが特別上等だとは思えなかったぜ Whaddya mean number 16 and 20.// When I tried them, I didn’t particularly think those two stood above the rest.
テメーこぞ何もわかってないくせに勝手なことばかり言ってさっさといなくなりやがって//か 神咲君 You’re the one who doesn’t know anything but you keep saying all that stuff and leave as you like.// Kawara- K-Kanzaki.
まあまあ 落ち着いてネ ここは穏便に//放してください河原毛部長 一発ガツンとくれてやんねえと気が済まねえ Come on now. Calm down, alright? Try to be peaceful.// Shizuku- Let go of me Mr. Kawara! If I don’t give him one good one, I’ll never be satisfied.
雫さん!!//なんだよ!?//この採点表見て!! Miyabi- Shizuku!!// Shizuku- What!// Miyabi- Look at the evaluation sheet!!
ヤ ヤロー16番と20番以外全部0点じゃねぇか!!//違うのよ あたしだってそんなに差があるとは思わないけどでも こっちのリストを見てみて! Shizuku- That son of a… Other than 16 and 20, he put a 0 for everything!!// Miyabi- No, look at this list! I didn’t think there was such a difference, but, well…
なんだ?//20本全部の銘柄とヴィンテージ それに生産国を書いたリストなんだけど― Shizuku- What’s this?// Miyabi- It the list of the names, vintages, and country of origin for all 20 bottles, but―
Page 164
本間さんが選んだ2本だけが//イタリア・ワインなの! only the two that Mr. Honma chose// are Italian wines!
何!? Shizuku- What!?
あの人他のワインは匂いだけ嗅いで飲まずに捨ててたよね//あ ああ Miyabi- He just smelled the aroma of the other wines and threw them out, right?// Shizuku- R-Right.
もしかして匂いだけでイタリアのワインとそれ以外を区別して//飲む飲まないを決めてたんじゃないかな//な……? Miyabi- Well maybe, just from the smell, he was separating those from Italy from the others,// and was deciding which to drink or not.// Shizuku- Wha……?
Page 165
もしそうだとしたら信じられない話よ それに―//あたしから見れば天才的な嗅覚を持っている雫さんだって飲んだことがないワインの国籍を匂いだけで判断するなんてできないでしょ?//そ そりゃ…… Miyabi- If it really is that, it’s really incredible. I mean―// from what I can tell, without having drunk it before, even you with your great sense of smell can’t judge from which country a wine came from just from its smell, can you?// Shizuku- T-That’s……
ということはあの人想像を絶するくらい//世界中のワインを飲んでいるのかもしれない Miyabi- That means he might’ve drunk// an unbelievable amount of wine from all over the world.
な……//何者なんだよ//ゴクッ Shizuku- Wha……// What is he.// SFX- Gulp.
Page 166
オーソーレ//ミ～ヨ～//目をあわせちゃダメ…//あの「怪人」は…… Honma- O~so~le// Mi~o~// Man- Don’t look at him…// Shizuku- That ‘mysterious man’ is……
Page 167
フフッ//何だ?セーラ Sara- Heheh.// Issei- What is it, Sara?
昨日の彼おもしろかったな//気にしたくなる理由―あたしにもなんとなくわかる Sara- He was pretty interesting yesterday.// I think I can kind of understand―why you want to worry about him.
だって彼全然違うように見えるけど//案外似たもの同士なのよね I mean, he doesn’t look it at all, but// you two are surprising two of a kind.
私と―という意味か?//不満? Issei- You mean―him and me?// Sara- Disappointed?
Page 168
大いに不満だね//あらでも神咲豊多香のジュニアっていうのは伊達じゃないわよ Issei- I’m greatly disappointed.// Sara- Oh. But isn’t Kanzaki Yutaka’s son kind of distinguishable?
そうとう仕込まれているって感じ デキャンタージュの技術といい//そんなものは単なる曲芸にすぎない! It seems he was trained considerably. His decanting technique is pretty good.// Issei- That’s nothing more than a simple trick.
所詮彼のワインに対する理解は付け焼き刃だ すぐ馬脚を現すさ//昨夜飲んだ’92年の｢ムートン｣のようにね After all, all of his understanding of wine is just borrowed knowledge. He gives himself away right away.// Just like the ’92 Mouton you drank last night.
あれは3時間後にはすっかり凡庸なヴィンテージの正体をさらけ出してしまった//厳しいなぁ//そうは言っても腐っても｢ムートン｣多少は化粧が剝がれたかもしれないけどそれなりに最後まで楽しめたわよ After three hours it revealed the true nature of a completely mediocre vintage.// Sara- You’re strict.// The Mouton might’ve lost a little make-up. But though it wasn’t what it could’ve been, I could enjoy it none the less till the end.
やっぱり生まれも育ちもいいだけに毛並みの良さが…… I guess with just having a good upbringing, coming from a good family is……
スムリエ//はい Issei- Sommelier.// Man- Yes.
｢シャトー・ラグランジュ｣’96年を//かしこまりました//｢シャトー・ラグランジュ｣? Issei- A ’96 Chateau Lagrange.// Man- Right away.// Sara- Chateau Lagrange?
Page 169
不満か? Issei- Dissapointed?
‘82の｢ラグランジュ｣飲んだことあるけど//グレート・ヴィンテージなのに良くなかった Sara- I’ve drunk an ’82 Lagrange before but// even though it was a great vintage, it wasn’t good.
確かテロワールはボルドーのメドックのトップ10シャトーに匹敵するって評価されているらしいけど//それを日本の大手酒メーカーが買い取ったのは知ってるか? Issei- If I’m not mistaken, its terroir was rated as a rival to some of the top 10 chateaux in Bordeaux’s Medoc but// did you know that a large Japanese liquor maker bought it?
知っているわ でもやっぱりワイン造りって伝統芸の世界だから日本人が努力したところで……//ワインとて人の手が造るものだ Sara- I know that. But winemaking is after all from a traditional world. Even if Japanese put their effort into it……// Issei- Even wine is made by people’s hands.
若く才能があり努力を惜しまない者たちの手によって―//｢ラグランジュ｣は伝統の技を超える新しい魅力を持ちつつある At the hands of young people who have talent and exhaust their effort―// Lagrange has a new charm that’s surpassed traditional skill.
Page 170
美味しい//なんてスタイリッシュなバランスのいいワインなの!! Anne- It’s delicious.// What a stylish and well-balanced wine!!
クレーム・ド・カシスとハーブ//そして― Issei- Crème de Cassis and herb,// along with―
こんがり焼けたトースト//昼食のパートナーにふさわしい食欲をそそるワインだろ?//ほんとね― さっすがー//ごきげーん toasted bread.// As a partner for lunch it arouses a suitable appetite, no?// Sara- You’re right― It’s great.// Written- Feeling good.
このワインは昨日のバッド・ヴィンテージの｢ムートン｣のように//3時間やそこらでヘタレたりはしない This wine isn't like the bad vintage Mouton you had yesterday.// It won’t go bad after 3 hours or so.
Page 171
野心に満ちた若い力によって努力地図が塗り替えられる時期に来ているのだよ―//ワインの世界も With the effort of the young and their hearts full of ambition, we’re at a time where we can repaint the map―// Even in the world of wine.
“ワイン界の若きプリンス”遠峯一青みたいに? Sara- Just like Tomine Issei, the ‘young prince of the wine world’?
Page 172
あたしの自慢のお兄ちゃんと//「神の雫」に乾杯 Cheers. To the ‘Drops of God’,// and my great brother. https://mangahelpers.com/t/teak/releases/13559Translation: Kami no Shizuku 152009-06-26T23:28:28+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 133
たとえて言うなら”幻児殺し”//ううんこのれべるだと”胎児殺し” まだ生まれていない子供を引きずり出していたぶるようなものね Sara- Well, if I were to compare it with something, it’d be ‘child killing’.// No, at this level, ‘fetus killing’. It’s like an unborn child was ripped out by force and beaten.
無知で残酷なサディストを連想するわ It suggests an ignorant and cruel sadist.
ねぇそう思わない?あなたも Don’t you think so too,
神咲雫さん Shizuku?
Page 134
#15小粋なロリータに愛のむちを The Whip of Love to the Stylish Girl
Page 135
おいセーラちゃんそりゃあどういう意味かな?意味も何も｢シャトー・ムートン｣の’00年の感想でしょ?もっとわかりやすく言えばまだまだ飲めたもんじゃないってとこかな Tsukiyama- Hey, Sara, whaddya mean by that? You’re telling us your impression of this ’00 Chateau Mouton, right? Well, then make it easy to understand! Probably couldn’t drink enough yet.
ちょ ちょ ちょっとセーラちゃん Uchiyama- J-Just a minute Sara.
おい 20歳になったばかりの小僧にワインの何がわかる!?あ//そういう築山先生にはわからないの? Tsukiyama- What does a kid who just turned 20 know about wine!?// Sara- Mr. Tsukiyama, even you don’t understand?
この素晴らしい｢羊｣が持っているポテンシャルを読み取れれば//一口飲んだ瞬間に｢なんて残酷なことをしてしまったんだろう｣って涙をひとつも流したくなるわ If you could understand the potential that this incredible sheep holds,// with taking one sip, you’d realize, “What a cruel thing I’ve done,” and want to shed a tear.
な!?//まあまあ抑えて抑えて セーラさん君も先生に謝って!ネ!?//謝る?何を Tsukiyama- What!?// Uchiyama- Now, now, calm down, calm down. Sara, you apologise to him! Okay!?// Sara- Apologise? What for?
とんでもないワインだな//こうなったら It’s a hell of a wine,// if it comes to this.
Page 139
お おいこら!//そんな乱暴にしたらせっかくの高級ワインが台無しに…… Tsukiyama- O-Oy, hey!//We finally got such a nice wine. It’ll get ruined being so rough……
神咲～俺せっかく希望の宣伝部に異動したんだぞぉ～//これでよし Uchiyama- Kanzaki~ I finally got into the advertisement department I wanted and now~// Shizuku- That should do it.
へえ Sara- Huh.
よし Shizuku- Okay.
まだちょっくらロリータだけど//それなりにドキッとさせられるモノがあるぜ It’s still just a young girl but…// even so, it’s got some oomph.
どうかな?わがままなお姫様 How is it, you little princess?
Page 140
美味しい!//さすが｢ムートン｣ Sara- It’s good!// This is a Mouton.
先生もいかがですか?//ムム じゃあ一杯 Shizuku- How about you?// Tsukiyama- W-Well, alright. One glass.
なるほど!こりゃ参った//確かに今のこの味わいに比べればさっきの1杯はガチガチで渋くて果実実も感じなかった I see! This is great!// Compared to the last glass, this one is not stiff or dry at all and I couldn’t even taste the fruit before.
もう1杯//ちょっ ちょっと待った!!これ1本10万だよ!1杯いくらになると思ってんの!?//あのぉ俺も//オレもオレももう1杯//では私どもも One more.// Uchiyama- J-Just wait!! This one bottle is 100000 yen! How much do you think one glass is!?// Umm, me too.// I’ll have another!// Well then, me too.
あ―代理店さんまで これスポンサーの当社が経費で払ったワインっすよぉー//それを言うなら食事は当社持ちなわけで//がはははもう1本はワシが持とう 仲良くなぁ～ Ah―Even the agents. This wine was paid for by our company, your sponsors…// If you say that, we can get the food.// Gah hahaha. I’ll get another bottle. I’m nice like that~
Page 141
うひゃ―っ しかしこいつはワインっていうより濃縮葡萄スープだな//すげえパワーがあるくせに― Shizuku- Gee~z, this is not so much wine, but more like concentrated grape soup.// Though it has so much power―
絹のようにやわらかく喉を抜けて甘い香がいつまでも舌に残る it’s as soft as silk, slides down the throat, and the sweet aroma stays on the tongue for who know how long.
ロリータも悪くないわ 最初の飲み頃ってやつね Sara- A young girl really’s not so bad. Guess that’s when it’s first ripe to drink.
ちょっとやり方は強引だったけどこういうのもありなのかも What you did was a little forceful, but I guess things like this can happen.
Page 142
だってこの｢ムートン｣が本当の飲み頃の｢いい女｣に成長する頃には//こっちがおバーちゃんになっちゃうもんね I mean, when this Mouton is ripe to drink, when it matures and becomes a ‘good woman’,// I’m gonna be an old lady.
君まだ20歳だろ?いつからワインを? Shizuku- You’re still 20, right? When did you start drinking wine?
最初に飲んだのは5歳//おいおい//普通に飲むようになったのは12歳 どハマリしたのは14歳ってとこかな Sara- I first drank it when I was 5.// Shizuku- Hey, hey.// Sara- I started drinking it regularly when I was 12. I really got into it though at 14, I guess.
でもさすが神咲豊多香の息子よね//曲芸みたいなデキャンタージュも面白かったけど But nothing less should be expected from Kanzaki Yutaka’s son.// You’re decanting was like a performance. It was fun, but…
もっといけてたのはその後のぶんぶん回し//あれだけ振り回したのにまったく泡が立っていないんだもん it was even better when you whirled it afterwards.// You didn’t even cause any bubbles to come up swirling it so much.
Page 143
いかに頑強なボルドー・ワインでも泡を立てるような回し方をしたら壊れてしまうわ No matter how strong of a Bordeau wine it is, if you create any bubbles it’ll break.
ねえ//ぎゅっ Say,// SFX- Grab
ほかにどんなこと仕込まれたの?//教えて what other kinds of things were you taught?// Show me.
ちょ ちょっと//あ―神咲!セーラちゃん独占反対!! Uchiyama- H-Hey// Ah―Kanzaki! You’re keeping Sara all to yourself!!
うわ!お前デキあがってる!!セーラちゃん//セーラちゃん僕の背中にサイン//きゃははは脱いでいるし―ッ Shizuku- Yeesh! You’re guy is up!!// Uchiyama- Sara sign my back.// Hahaha, he’s stripping!
テメェー宣伝部下品だぞぉ//あ あたし迎えがきたから帰らなきゃ//エ―!?//へんな女……でも…… You―You’re a digrace to the advertisement department.// I-I have to go when my ride comes.// Wha―t!?// Shizuku- A strange girl……but……
あの年齢であれだけのワイン知識は//じゃ失礼しまーす//あ―逃げるのぉ//セーラちゃんカムバック//どう考えても普通じゃない Written- knowing so much about wine at such an age.// Sara- Well then, excuse me―// Uchiyama- Ah, she ran away.// Tsukiyama- Sara, Co~me Ba~ck.// Written- No matter how you think about it, it’s not normal.
Page 144
お待たせ//メールで迎えに来てくれるってあったから脱け出してきちゃった Sara- Sorry to make you wait.// I got you’re e-mail that you came so I got out of there.
食事は済んでるんだろう? Issei- You have already eaten, right?
食べないで待ってた//ワインは軽く飲んじゃったけど Sara- Not yet, I was waiting.// But I drank a little wine.
ほう何を?//｢ムートン｣’00年 Issei- Yeah? What was it?// Sara- A ’00 Mouton.
馬鹿な//’82年でさえロバート・パーカーは’02年の試飲会で｢10歳にもなっていない幻児期のワイン｣と評しているというのに…… Issei- Idiots.// Robert Parker tasted an ’82 in 2002 and said that it hadn’t even matured to be a 10 year old child.
Page 145
あら でも”誰かさん”が強引に脱がせたら//けっこういいボディしてたわよ Sara- Oh… Well, ‘somebody’ forced it open and// it had a pretty good body.
行こうか―飲み頃の｢ムートン｣が飲みたくなった//だったら’92年がいいわ Let’s go―You made me want a mature Mouton now.// Sara- Then a ’92 would be good.
ボルドーは全体にいいヴィンテージとはいえないみたいだけどその分｢ムートン｣にしては近づきやすくて//そうね 例えるなら歳の割りには童顔でコケティッシュな28女ってカンジ? It seems you can’t say that it’s a good vintage for all of Bordeau, but that’s why it’s easy to get close to a Mouton.// I guess, if I compared it to something, maybe it’d be a coquettish 28 year old woman who looks young for her age.
フッ なるほど もう少し歳をとると見る影もないが今は飲み頃で楽しめるってことか//あら Issei- Huh, I see. If she gets a little older, she’d only be a shadow of her old self, so we should enjoy her while she’s at her best.// Sara- Well,
何かエッチ that’s kinda naughty.
Page 146
ヘェ―20歳で Miyabi- Really? At only 20?
何かすごい娘ね//｢マダム・ビーズ・ルロワ｣の若い頃みたい//誰?それ That’s pretty incredible.// Kind of like when Madame Bize-Leroy was young.// Shizuku- Who?
もう―これから太陽ビールのワイン事業部の中心人物として働く人が//｢ルロワ｣も知らないの Miyabi- Come on―The person who’s going to work as the center character in the wine department// doesn’t know Leroy?
もとDRCの共同経営者だったブルゴーニュきっての天才醸造家よ She was a former business partner for DRC and a brewing genius in Burgundy.
Page 147
生まれたときにワインを唇に塗られたのを始まりに5歳のときにはテイスティングの真似ごとまでしだしたそうよ//へえいうるんだそういう人 When she was born, he parents started putting wine on her lips, and by 5 I heard she started pretend tasting.// Shizuku- Huh, people like that actually exist…
ブラインドテイスティングで何十種類もあるボルドーの銘柄を//すべて当てたって伝説もあるわ Miyabi- There’s even a legend that in a blind tasting, she could recognize // all of the tens, maybe hundreds of labels there are in Bordeau.
うひゃ～世界は広いな//ところでオレが今運ばされているダンボールの中身は何? Shizuku- Uwhaa~ The world sure is big.// By the way, what’s in this box I’m carrying?
あ ごめんなさい 全部ワインよ//あたしが探してきた輸入できそうなワイン Miyabi- Ah, sorry. It’s all wine.// It’s wine I picked that I though we could import.
ワイン事業部としてまず最初に手がけるのはまだメジャーじゃない海外のワインを発掘して輸入することなんでしょ?//だったら善は急げだと思ってかき集めてみたの For the wine department, the first thing we should do is dig up and import wine that are still not so big from other countries, right?// So I figured better now than later and tried scraping some together.
さすが!｢モノ・ポール｣のマスターに頭でっかちって言われるだけのことはあるな//ほめてるつもり!? Shizuku- That’s great! Monopole's owner doesn't call you big-headed for nothing, huh.// Miyabi- That’s supposed to be a compliment!?
Page 148
どなた? Honma- You are?
し 失礼しました//ワイン事業部に配属になった神咲雫っすけど…… Shizuku- S-Sorry.// I recently was assigned to the wine department. I’m Kanzaki.
……神咲 Honma- ……Kanzaki.
Page 149
ああ//キミが! Aah!// You’re Kanzaki!
ボンジョルノ!//シニョール神咲! Buon giorno!// Signor Kanzaki!
わわ Shizuku- Whoawhoa
―でそちらのシニョリーナは? Honma- ―And this signorina is?
あ あたしは契約社員としてお世話になる紫野原みやびです…… Miyabi- I-I’m here as a contracted worker. My name is Shinohara Miyabi……
ん―あなたが!?//こりゃまたベッロなシニョリーナね Honma- Mmm―You are!?// And what a bello signorina
とにかくむずかしいやつだから気をつけろ Worker- He’s a difficult man to work with so be careful.
あ あのもしかしてあなたが本間さん? Shizuku- U-Um are you Mr. Honma by any chance?
スィー//輸入食品事務部から昨日付けで異動になった本間長介です ビアチェーレ Honma- Si.// I moved from the food imports department yesterday. Honma Chosuke. Piacere.
Page 151
どうも//第一営業部から異動になった神咲……//名刺 名刺…. Shizuku- Nice to meet you. // I’m Kanzaki, from the First Sales Division……// Written- Buisness card….
……っておい//ささっ//シニョリーナの席はこの窓際の一番日当たりがいい場所にしましょう エスプレッソ入れますか? ……and… Hey!// Honma- Please, please.// Why don’t you sit by the window where the sunlight’s best signorina? Shall I make you an espresso?
何なんだ……//あ―シニョール//抱いてるそのでっかいダンボールは何? Shizuku- What is that……// Honma- Ahh, signor,// what’s in that big box you’re carrying?
あ これは輸入見本として取り寄せたワインですけど//へえ―やる気満々だね どれどれ Shizuku- Ah, these are samples for wine to import that we ordered.// Honma- Huh, you’re really ready to start. What’ya got?
あ Shizuku- Ah.
どうっすかね?オレまだワインのこと全然わからなくて//紫野原さんがかき集めてきてくれたんすけど How are they? I still don’t know anything about wine, so// Ms. Shinohara was the one who collected them.
……本間さん? ……Mr. Honma?
Page 152
何だぁ?//このワインは!? Honma- What?// What’s with this wine!?
え? Shizuku- Eh? https://mangahelpers.com/t/teak/releases/13442Translation: Kami no Shizuku 142009-06-22T09:36:16+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 113
へぇ Sara- Well,
他人のことそんなに気にするの珍しいね it's rare for you to be so worried about another person.
セーラちゃーん//撮影始まるよぉ Worker- Sara,// we’re going to begin shooting.
貧血だから少し休むって言っといて//え Sara- Tell them I need a little rest, I’m anemic.// Worker- Huh?
だって Sara- Come on,
Page 114
この｢ルフレーヴ・シャサーニュ・モンラッシェ｣今がベストの状態なのよ?マネージャー//後回しになんかできっこない//#14可憐で残酷な一輪の花 this Leflaive Chassagne-Montrachel is at its best now, Mr. manager.// I can’t just come back to it later.// A Lovely and Cruel Flower
Page 115
始まったよ//またビョーキが…… Worker- Her disease// started again……
今どこからだセーラ?//グアムよ雑誌のグラビア この撮影が終わったらソッコーで東京に帰る Issei- Where are you now Sara?// Sara- Guam. I’m modeling for a magazine. After the shoot, I’m going straight back to Tokyo.
戻ったら夕食でも一緒にとるか?//ホント!?じゃ仕事キャンセルしちゃおっかな Issei- When you get back, should we get dinner?// Sara- Really!? Then I’ll cancel my other work.
仕事なのか?//うんビール会社の広告撮影 Issei- Other work?// Sara- Yep, modeling for a beer company’s ad.
ビール会社?//そ Issei- A beer company?// Sara- Yep,
Page 116
太陽ビール Taiyo Beer.
ダメ?//関係ない 単なるビールの宣伝だろ? That okay?// Issei- It doesn’t matter. It’s just a beer company’s ad, right?
撮影なら食事はナシだな 仕事はまじめにやったほうがいい//え―!?//じゃ But if you have a shoot, then no dinner. You should be serious about your work.// Sara- Wh~at!?// Issei- See you.
もう//冷たいんだから Gosh,// he’s so cold.
でも//そういうところがいいのよね But,// that part about him is kind of good.
Page 117
太陽ビール本社//しかしわからないやつだな Written- Taiyo Beer Headquarters// Worker- You’re a difficult man.
あれだけ頑なにワイン事業部への異動を拒否してたくせに//今じゃやる気満々なんだから You were so stubborn when you refused the transfer to the wine department.// Now you’re full of drive.
とはいえワイン事業部はまだまだ小さな部署だからな//支柱になるはずのお前ときたら天下のワイン評論家の息子にもかかわらずワインの初心者ときてるし Though, I mean, the wine department is still rather small.// You’re supposed to be the binding glue there, but even if you are the son of the famous wine critique, you’re still only a beginner to wine.
そういう意味でも契約スタッフになってくださった紫野原さんには期待してますよ//はい頑張ります And we are really expecting great things from the new contract worker, Ms. Shinohara.// Miyabi- I’ll do my best.
おい//はっ? Worker- Hey.// Shizuku- Huh?
かわいい娘じゃねぇか まさかお前のこれか?//全然違いますから残念!//ホントか?//思いっきり聞こえてるし Worker- She’s a looker, no? You’re not, you know?// Shizuku- No! Sorry to disappoint.// Worker- Really?// Miyabi- I can really hear you guys.
言っとくが Worker- I should tell you,
Page 118
ワイン事業部に配属されたもう一人の｢本間｣ってやつはとにかくむずかしい奴だから//そーゆー誤算を受けないよーにな!//は 濱さん 怖いっすよ…… another person assigned to the wine department, a man named Honma, is a difficult man to work with.// Don’t be misjudged by him!// Shizuku- M-Mr. Hama, you’re a little scary……
いやあホントに助かったよ//みやびちゃんがこの件快諾してくれて//ううん こういう仕事だったらあたしの方からお願いしたかったくらい Man, you really helped out,// readily agreeing to this and all.// Miyabi- Don’t worry about it. If it’s a job like this, it’s something I would’ve wanted to ask for.
でもレストランのほうは大丈夫だったの?//うん Shizuku- But everything with the restaurant worked out okay?// Miyabi- Yeah.
美島社長にお願いしたらぜひ修業としてやらせてもらえってあたしが休んでいる間は社長自身がワインをサービスするのよ//ええ!?//なんかもう一度初心に戻ってみたいんだって When I asked President Mishima, he told me to go ahead and do it as training. While I’m gone, he’s going to serve the wine himself.// Shizuku- Really!?// Miyabi- He said something about wanting to go back to the basics.
へぇ～//ところでお父様の遺言状ってもう見た? Shizuku- Huh.// Miyabi- By the way, have you looked at your father’s will yet?
Page 119
いやまだだ//ワインのこと何もわからないうちに先入観持ちたくないから//もう少し引き出しに眠らせておくよ Shizuku- Not yet.// I don’t want to hold any bias toward wines while I still don’t know anything.// I’m letting it sleep a little longer in my drawer.
あたし早く見てみたいな//神咲豊多香が選んだ12本のワインとその頂点に立つ｢神の雫｣…… Miyabi- I’d like to see it soon.// The 12 bottles of wine Kanzaki Yutaka choose and the one at the pinnacle, ‘God’s Drops’……
｢十二使徒｣を従える//キリストってとこかな Shizuku- It refers to Christ// and the 12 diciples who followed him, right?
でも何万種類もあるワインの中からたった13本を選び出すなんて気の遠くなる話よね But something like picking out only 13 wines out of tens of thousands is kind of unimaginable.
だけどやるしかない//遠峯の奴はもう始めてるだろうし…… Well, there’s no choice.// That Tomine has probably already started……
Page 120
焦らなくてもこれからよ 雫さんは//ワイン事業部に所属すればワインを飲む機会は自然と増えるし Miyabi- We don’t need to hurry. And Shizuku,// since you’ve been assigned to the wine department, naturally you’ll be able to drink more wine.
そうだな おっと//ここだ! Shizuku- You’re right. Ah,// here it is.
ワイン事業部 Written- Wine Department
失礼しまーす!!//第一営業部からいました神咲し…… Excuse me―!!// I’m Kanzaki, from the First Sales Division……
あの…… Umm……
ああ神咲君//聞いてるよ 私が部長の川原毛です//それと派遣の川俣さん Kawara- Ah, Kazaki.// We hear you. I’m the head of the department, Kawara Ge.// This is Mr. Kawamata, a temp worker.
Page 121
いやぁ紫野原さんってなかなかのカワイ子ちゃんだねぇ～//本間君が目の色変えるなぁ―あ 川俣さん名刺作っといてぇ Hey, say, Ms. Shinohara is really kind of good looking, isn’t she~// Honma is going to get angry, huh. Ah, Mr. Kawamata, could you make up some business cards?
お前そう言えば宣伝部行きの希望通ったんだって?//ああ それでさっそく初仕事なんだ Shizuku- That’s right, I heard your request for the advertisement department went through.// Uchiyama- Yeah, I started my first job already.
でお前 今日ヒマ?//見ての通りだけど? Say, today you free?// Shizuku- Well, as you can see…
じゃ決まり//え?//手伝ってくれ ちょっくら//ちょ……雫さん! Uchiyama- Right, thanks!// Shizuku- Huh?// Uchiyama- Help me out, just a bit.// Miyabi- Wha……Shizuku!
Page 122
もうちょっと上向いてぇ～はいその位置//パシャッ パシャッ パシャッ パシャッ//う～んいいよセーラちゃん真っ高の笑顔だよお Worker- Look up a little bit more~ Okay, right there.// SFX- Click Click Click Click// Alri~ght Sara. That’s a great smile!
Page 123
パシャッ パシャッ//じゃ今度は小悪魔チックにいこかあ～ SFX- Click Click// Alright, now let’s go with a bad chick look~
じゃお次ねぇ～//何で俺が撮影なんか付き合わなきゃ……//まあまあ同期の頼みなんだからさ And then next~// Shizuku- Why do I gotta be with you at the shoot……// Come on, we entered the company at the same time.
ほら あの築山ってカメラマンのオヤジあれで大御所なのよ//もうちょい右ねっ//それが最近ワインに凝りだしてさぁ 撮影のあと打ち上げばワインバーでウンチク聞かせるんだけど Uchiyama- Look there, that camera man, the old guy, that’s the head honcho, Tsukiyama.// A little to the right.// Lately he’s been caught up in wine and when we have a party for finishing the shoot, he’s gonna make us listen to him at a wine bar.
相手が何も知らないと不機嫌になるらしいのよ//ふーん 要は蘊蓄オヤジの話し相手が欲しいと//でも俺も勉強始めたばかりでたいして役に立たないと思うぜ It seems he gets in a bad mood if the others don’t know anything.// Shizuku- Sure. You need me to listen to some old man’s mouth go off.// You know I also only just started learning and can’t help.
Page 124
馬鹿言え 天下のワイン評論家のジュニアだろ 親父さんの知られざるエピソードでも聞かせてやりゃそれでうけるんだよ//お疲れさまあ//おつかれぇ～ Uchiyama- Don’t be stupid. You’re the famous wine critic’s son! Just let him listen to some episode with your dad that’s not so known. He’ll go for that.// Worker- You must be tired.// Good work~
う～ん…//あ どもお疲れ様っすセーラさん//太陽ビールの内山です Shizuku- We~ll…// Uchiyama- Ah, really great work today Sara.// I’m Uchiyama from Taiyo Beer.
どうも Sara- Hello.
同じく神咲です//かわええなぁ…. Shizuku- I’m Kanzaki.// Written- Man she’s pretty….
何か? Is something…
いいえ//ニッ Sara- No.// SFX- Smile.
Page 125
神咲さんってカッコいいですね//リーマンぽくないし You’re kind of cool, Kanzaki.// Don’t look so much like a business guy.
じゃ See ya.
て てめぇ～もててんじゃねぇよ デルモに!!//あ!?何言ってんだお前 ただの社交辞令だよあんなの!! Y-You’re a hit with her! A bikini model!!// Shizuku- What!? What’re you talking about? That was just her being polite!!
あ―ん赤丸急上昇のセーラちゃんよ 社交辞令でもうれしいだろうがこのぉこのぉ That’s the Sara, she’s incredibly popular now! You should be happy with polite! You little…
Page 126
う～ん//あまりいいヴィンテージが揃ってないねぇ Tsukiyama- Hmm,// they don’t have many good vintages, huh.
どうだね君?//神咲豊多香氏のジュニアとしては? Whaddya think// as Kanzaki Yutaka’s junior?
いやぁ父はともかく//私はほとんど素人でして先生のほうがお詳しいかと Shizuku- No, well, putting aside my dad,// I’m a complete amateaur. You probably know more.
また謙遜をなぁ内山君//いやいやこいつはもっぱら飲むほうでして教えてやって欲しいぐらいですよ Tsukiyama- He’s still too modest Uchiyama.// Uchiyama- No, no, he’s here for the drinking, wouldn’t even mind if you told him a thing or two.
ハハハッそりゃあさすがにおこがましいが……//お こっちのページにいいのが揃ってるな Hahaha. Well now that’d just be impolite, but……// Oh, they got some on this page.
Page 127
おお!!//｢シャトー・ムートン・ロートシルト｣の’00年があるじゃないの Oh!!// They got a ‘00 Chateau Mouton Rothschild.
‘00年のボルドーワインといえばグレートヴィンテージだ これ大丈夫?//は はい頑張ります Worker- ‘00 is a great vintage for Bordeaux. Is it really okay?// Uchiyama- R-Right, I’ll try.
ヘェ……あの「ムートン」の’00年が//どんなワインだろう Shizuku- Huh…… I wonder what kind of wine// that ’00 Mouton is.
げ!!//なんだこの値段!?10万オーバーじゃねえか! Yeesh!!// What is this!? It’s over a hundred thousand yen, no!?
うんグレート//さすが5大シャトーのグレートヴィンテージ Tsukiyama- Yeah, great.// Now this is a great vintage from one of the big 5 chateaux.
Page 128
セーラちゃん ほら君も//20歳なんだからお酒大丈夫でしょ? Sara, here, you too.// You’re 20 now, alcohol is fine, right?
素晴らしいぞ ほら君たちも飲んでいいんだぞ 遠慮しないで It’s wonderful. You guys too, go ahead and drink. Don’t worry.
あちゃあ～//こいつはキビシイや…… Oh no~// This one’s pretty brutal……
美味しいですね//なあ Uchiyama- It’s great.// Right?
いいかい?飲み方はね Tsukiyama- You need some help with how to drink?
こんなカンジで…… Kinda like this……
Page 129
グルグル回すとワインが開いて味がまろやかになっていくから When you swirl it like this the wine opens up and becomes mellower.
よしじゃあみんなのテイスティング・コメントを聞かせてもらおうか Alright now, let’s hear all of your tasting comments,
内山君から//え!?はっはい starting with Uchiyama!// Uchiyama- Eh!? O-Okay.
その 何とか言いますか……重厚と言いますか いかにも高そうな濃い～ワインだな としか//あ～?そんなことしか言えないのかね? The, umm, what do you call it…… the heaviness maybe? I got that it’s an expensive stro~ng wine.// Tsukiyama- Yeah? That’s all you can say?
じゃセーラちゃんどうだった? How about you Sara?
そうですね//たとえて言うなら― Sara- Well, // if I were to compare it with something―
Page 130
“幻児殺し”//かな? Probably// ‘child killing’
Page 131
ううん このレベルだと”胎児殺し” No, at this level, ‘fetus killing’.
まだ生まれてない子供を無理矢理引きずり出していたぶるようなものね It’s like an unborn child was ripped out by force and beaten.
無知で残酷なサディストを連想するわ It suggests an ignorant and cruel sadist.
ねえ Right?
Page 132
あなたもそう思わない?//神咲雫さん Don’t you think so too,// Shizuku?
https://mangahelpers.com/t/teak/releases/13384Translation: Kami no Shizuku 132009-06-20T02:20:03+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 85
飲むぜ//今日こそはお前を―…… Shizuku- Today for sure,// I’m gonna drink you―
Page 86
#13すべての闘いのはじまりに Written- #13 At the Beginning of All Fights
Page 88
ドックン ドックン ドックン ドックン SFX- Badum Badum Badum Badum
Page 89
神咲豊多香―//なぜあなたは｢シャトー・ムートン・ロートシルト｣を残したのか…… Written= Kanzaki Yutaka―// Issei- Why did you leave behind a Mouton Rothschild……
‘82年―よく覚えている//あれはそう―葡萄の収穫の季節だった 1982―I remember it well.// That was―during the grape harvesting season.
母さん//なぜ僕たちはこんなところにいるの? Mom,// why are we in a place like this?
Page 90
豊多香よ お前は罪な男だ//しかしそれもまたワインというやつじゃ Robert- Yutaka, you’re a bad man.// But that’s also still just wine.
先生始まりましたわ Ms. Kiriyu- Well sir, it’s begun.
神咲雫と遠峯一青の長く果てしない旅が今…… Miyabi- Kanzaki Shizuku and Tomine Issei’s long, endless journey……
何だろう//この息が詰まるような空気は…… Miyabi- What is this?// This kind of standstill atmosphere……
これはただのブラインドテイスティングじゃないんだわ……//何かもっとあたしなんかの立ちは入ることのできない//高い頂に一輪だけ咲く花を摘み取ろうとするような…… This isn’t just blind tasting……// It’s definitely not something I could get more involved with.// It’d be like trying to pluck a single blooming flower from the top of a high summit……
Page 91
え?//ここは……? Shizuku- Eh?// Where is this?
葡萄畑……? A grape field……?
Page 93
雫//祈りなさい Yutaka- Shizuku, // pray.
母さんの肉体は大地に還る//そして魂は天に昇ってゆくのだ Your mother’s body is returning to the earth.// Her soul is climbing up to heaven.
Page 94
し 雫さん Miyabi- S-Shizuku.
テイスティングは終わったかな?お二人さん Robert- The both of you finished tasting yet?
私は一週間前にすでに終えています//今日のこの一杯はその確認にすぎません Issei- I’ve been finished since last week.// This class today was nothing more than reassurance.
Page 95
そしてその印象がこのワインに対して神咲豊多香氏の描き出したイメージと重なるであろうことも確信を持っています//相変わらずたいした自身じゃな And I am confident that my impression of that wine is similar to the image Kanzaki Yutaka had.// Robert- That huge confidence of yours hasn’t changed a bit, huh.
ならばこたえてみよ//このワインはなんだ? Well then, tell me.// What is this wine?
私が先に口にしてもいいんですか?//どういう意味だ? Issei- Is it okay I say it out load first?// Robert- What do you mean?
ブラインドテイスティングにおいては通常答もまたブラインドで提出させる//私の印象を口にすることで雫君がその影響を受けないとも限らない 違いますか?ロベール先生 Issei- Normally with blind tasting, your answers need to hidden as well.// If I say my impression out load, there’s no telling if Shizuku would be affected by that or not. Am I wrong, Robert?
その心配はなかろう 今の雫にお前の言葉など耳に入る余地はない There’s no need to worry. The way Shizuku is now, there’s no room left to listen to what you say.
わかりました//ではお先に…… Issei- Okay.// Well then, let me go first……
Page 96
このワインはミレーの「晩鐘」である This wine is ‘The Angelus’ by Millet.
あの名画が語りかける大地の恵みへの静かなる祈りは//このワインが訴えかける揺るぎない｢テロワール｣を表現しています The silent prayers to the blessings of the Earth which that famous painting portrays// depicts the firm terroir which this wine is trying to tell.
Page 97
す すごい 今の一言でこのワインの本質がキャンバスに描き出されるようにはっきりと見えてくる//やはりこの人は天才なのかも Miyabi- I-Incredible. From what he said just now it’s as if the essence of this wine is as clear as if it were painted on a canvas.
なるほど//面白いな 相変わらずお前は Robert- I see.// Pretty interesting. It’s just like you.
それはほめ言葉ととってよろしいのでしょうか Issei- I should take that as a compliment I suppose.
雫よ//え? Robert- And Shizuku.// Shizuku- What?
お前は何を見た//このワインに何を感じた Robert- What did you see?// What did you feel in this wine?
し 雫さん Miyabi- S-Shizuku.
Page 98
永途の//別れ― Shizuku- A distant and forever//good-bye―
Page 99
え? Miyabi- What?
なぜだろう//俺はこのワインを飲んで遠い昔のとっくに忘れていた母との別れを思い出したんだ Shizuku- I don’t know why.// When I drank this wine, I remembered separating from my mother long ago, someone I’d long forgotten.
あれは葡萄畑だった 空は青く澄んでいて季節はもう秋だったけど//その日は暑かった夏を思い出すような強い日ざしで母さんはそれを避けるように大きな帽子を被っていた I was in a grape field. The sky was blue and clear and the season was already autumn..// But the sun was strong like on a hot summer’s day, and my mom was wearing a large hat to try and avoid it.
Page 100
俺は畑から勝手に取ってきた葡萄をいっぱいにほおばって//母さんにも食べて欲しくて差し出したんだ I ate a mouthful of grapes I’d just picked from the field,// and was holding some out for her to eat too.
母さんは受け取ってくれた//でも食べることは出来なかった My mom took some from me.// But she couldn’t eat them.
それが俺と母さんの//最後のふれあいだったんだ…… That was that last time// my mom and I touched eachother……
ずっと忘れていたよ//今のワインを飲むまでは…… I’d completely forgotten,// until I drank this wine just now……
Page 101
俺にとってこのワインは母との永遠の別れ//―そして幼い頃の思い出を閉じ込めた//｢一房の葡萄｣だ For me, this wine contains grapes that have inside them// the distant and forever goodbye with my mom// ―and memories of when I was young.
Page 102
ふーん Maki- Hmm.
そんなに哀しい味わいかしらね?//この｢シャトー・ムートン｣’82年が― Was this ’82 Chateau Mouton// really so sorrowful?
私も飲んだけど別れのワインにはほど遠いわ ねえ一青さん//同感ですね ちなみに雫君 君の母上がなくなられたのはいつですか?//’82年だよ I drank it as well but it seemed far from being a parting wine. Right, Issei?// Issei- I get the same feeling. By the way Shizuku, when was it that you mother passed away?// Shizuku- 1982.
やはりそうか Issei- That’s what I thought.
君はこの数日間そこそこワインの勉強をしてきたらしい だからこのワインが’82年｢ムートン｣であることは見抜いた//そして君にとって忘れがたい母上の死をワインに結び付けてしまった―それだけのことでワインのテイスティングにはまったくなっていない It seems you’ve done some studying on wine these last few days. Because of that I figured out that this wine is an ’82 This ’82 Mouton.// For you, your mother’s parting was tied to this wine― But that has nothing to do with wine tasting.
Page 103
そうですよね ロベール先生 Isn’t that right, Robert?
ロベールさん Miyabi- Robert.
お前の言うとおりだ 一青 Robert- It’s just as you say, Issei.
それに対しお前のこの｢シャトー・ムートン｣の表現はワインの本質を射抜いているといえよう//ワシは何度もこのワインを飲んでいるし豊多香とともにグラスを交え語り合ったことも一度や二度ではない And compared to that, I guess I could say with your description of this Chateau Mouton, that you saw right through its true nature.// I’ve drunk this wine countless times and I’ve even shared it with Yutaka and talked about it with him one, no, two times probably.
こんなこともあった…… He even said this once……
パリのルーブルを歩いていたときのことだ//ミレーの「晩鐘」の前で― When we were walking in the Louvre in Paris,// in front of ‘The Angelus’ by Millet―
Page 104
ロベール//｢シャトー・ムートン｣’82年が飲みたくなったな Yutaka- Robert,// makes you want to drink an ’82 Chateau Mouton, no?
クッ Issei- Heh
ハーッハッハッ これは驚いた 神咲豊多香がそんなことを//だとすれば判定は明白だな そうでしょう霧生弁護士 Ha~haha. Now that’s surprising. Kanzaki Yutaka said that?// Then the decision is clear! Right, Ms. Kiriyu?
ええ この勝負―//遠峯一青氏の勝ちとします Kiriyu- Yes. This match―// goes to Mr. Tomine Issei.
そ そんな!?//何か異論は?雫さん Miyabi- T-That’s awful!// Do you have any objection, Shizuku?
Page 105
ねえよ Shizuku- None.
言ったろ？勝負なんかハナっからどうでも良かったんだ//俺はこのワインを飲むことで一週間前香を嗅いだ時に頭をよぎった光景がなんなのかその答を知りたかったんだ I told you, right? From the start, I couldn’t have cared less about this match.// Drinking this wine, I wanted to know the answer to what that sight was that crossed my mind a week ago when I smelled its aroma.
だから気が済んだ//あっさり負けを認めるとは潔いな So I’m satisfied.// Issei- It’s pretty manly of you to so readily admit you loss.
この家には長いこと帰ってなかったし//未練はないよ Shizuku- I hadn’t been in this house for a long time and// have no lingering attachment.
ただし But,
Page 106
親父のワインは譲れない//だから｢神の雫｣と｢十二使徒｣と呼ばれるワインたちはこの俺が探し出してみせる I’m not going to hand over my dad’s wine.// I’m going to look for and find the ‘twelve disciples’ and the ‘drops of god’.
Page 107
雫さん Shizuku.
霧生さんこのワインもらってっていいっスか？//今夜じっくり付き合ってみたいんだ 忘れた思い出を甦らせてくれたこの1本と― Ms. Kiriyu, could I keep this wine?// I’d like to spend some more time with it tonight. This one wine that brought back all those forgotten memories.
どうぞ//お持ちください Go ahead.// Please take it.
行こうぜみやびちゃん//はい Let’s go Miyabi.// Alright.
Page 108
満足か？一青 Satisfied, Issei?
もちろんです//勝利の美酒は何度飲んでも心地よい//勝利? Of course.// No matter how many times, I love drink the wines in matches.// A match?
お前もこのワインが’82年の作だということを//雫が事前に知り得たとは思っていまい You also probably didn’t think that Shizuku could know// the wine was an ’82 vintage, did you.
あれが｢ムートン｣であることくらいは雫も気づいておっただろうがほんの数日前初めてワインを口にしたあの若造にこれが’82年の作であることがわかるはずがない//そこまで知るには過去に同じものを飲んだ経験がなければならないがこのワインはそう簡単に手に入るシロモノではない Shizuku might’ve realized at least that it was a Mouton, but that young man only first drank wine a couple days before. There’s no way he could’ve figured it was an ’82.// To know that much, you’d have to have had prior experience drinking the wine, and it’s not something that’s that easy to get a hold of.
Page 109
まああの漫才コンビではとうてい無理じゃろう//ビンボーそうじゃしの//揺らさないで 澱が経つ!//だったらもっとゆっくり歩いてくれよ For, those two comedians, it’d probably be impossible.// Written- They seem dirt poor too.// Miyabi- Don’t shake it. The sediment’ll get mixed it!// Shizuku- Then walk a little slower!
じゃあ何で彼//’82年の母親の死を思い出したわけ? Maki- Then why// did he remember his mother’s passing away in ’82?
葡萄じゃよ Robert- The grapes.
え?//奴はこのワインのもととなった葡萄を食っておる Maki- Huh?// Robert- He’d eaten the grapes that are the base of that wine.
このガーネット色の古酒から奴は20年以上も前に一度口にしただけの//まだワインになる前の葡萄の味わいを導き出した Just from having eaten them once twenty years before,// the grapes, from before they were made into this aged garnet colored wine, helped guide him.
Page 110
そしてものの見事に読み解いてみせたんじゃよ//豊多香の残した｢別れのワイン｣の意思をな And so with great success, he could understand,// the reason for Yutaka leaving behind that ‘parting wine’.
対するお前は単にこのワインの｢現在｣を切り取って表現してみせたにすぎん//そういう勝負だった In comparison, you just simply looked at the wine in the present and tried to express it.// Issei- That’s the kind of match it was.
私の勝利は揺るぎない My winning is undeniable.
Page 111
一青よ Robert- Issei,
これが試合と呼べるものならお前は確かに勝った//だがこの深遠なワインを本当に理解したのはどちらなのか―それはお前が考えろ if this were a game, certainly you may’ve won.// But who was able to really understand this deep wine―Think about that.
いずれにせよ―豊多香がこのワインに込めた思いは//お前にも伝わったはずじゃがな…… At the very least―the feeling Yutaka left in that wine// should’ve been passed on to you too but…… https://mangahelpers.com/t/teak/releases/13331Translation: Kami no Shizuku 122009-06-17T23:14:19+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 65
早く飲みたいんだ あのワインを//あの時覚えた 不思議な感覚がなんなのかその答を俺は知りたい Shizuku- That wine. I’d like to drink it soon.// I want to learn the answer to what that strange sensation was I felt.
ねえ 雫さん//ん?//あたしもその遠峯一青とのテイスティング勝負に同席したいな だめ? Miyabi- Say, Shizuku// Shizuku- Huh?//Miyabi- I’d like to join you at the tasting match with Tomine Issei. Is that alright?
いいぜ 弁護士に頼んでみるよ//ホント? Shizuku- That’d be great. I’ll try asking the lawyer.// Miyabi- Really?
そのかわり Shizuku- In return,
Page 66
俺の頼みもひとつ//聞いてくれないかな? could you hear out// one favor I have?
#12見届ける者たち #12 Those Who See It Through
ねえ まだ仕事があるの?//ええ Maki- Say, you still have work?// Issei- Yes.
ひょっとして例のビール会社坊やとの勝負に向けて準備? Maki- Perhaps you’re going to get ready for the match with that beer company worker?
Page 67
そういうわけではありません//だったらもう１本美味しいワインでも飲みながらゆっくり話さない? Issei- It’s not that.// Maki- Then why don’t we relax and talk over another bottle of delicious wine?
次の年度のプリムール価格のことで相談もあるし//では私のオフィスで話しましょう There’s also the talks about the prices for next year’s primeur.// Issei- Then let’s talk at my office.
お帰りなさいませ 先生//準備が出来ております//うむ Receptionist- Welcome back, sir.// I have finished preparations.
Issei- Okay.
Page 68
な!? Maki- What!?
何なの?このズラッと並んだシャーレの中身は? What is this? All lined up in these dishes?
土です Issei- It’s soil.
土? Dirt?
Page 69
ただの土ではありません Issei- This is not just dirt.
苦労して集めたブルゴーニュの葡萄畑の土です It’s soil I’ve worked hard to gather from grape fields in Burgundy.
は 畑の土ですって?これ全部が?//いったい何をするつもり? Maki- S-Soil from fields? All of this?// What’re you thinking of doing?
こうするんですよ Issei- I’m going to do this.
え Maki- Eh
Page 70
キャッ!何やってんのよ!?//土を食べないで Eek! What’re you doing!?// Don’t eat it!
ペッ SFX- Spit
「グリオット・シャンベルタン」//やや北寄り Issei- Griotte-Chambertin.// Rather to the north.
Page 71
あ あなたまさか……//そうやって土を食べて畑を当ててるんじゃ…… Maki- Y-You didn’t really……// You just guessed the field from eating dirt like that?
さすがに食べませんよ//味をみてるだけです Issei- I don’t do something like eat it.// I’m only taste it.
ヴォーヌ・ロマネ村｢ロマネ・コンティ｣……//いや違う これは地続きの｢ラ・ロマネ｣だ Village Vosne-Romanee’s Romanee-Conti……// No, it’s not. This is the connecting field’s La Romanee.
素晴らしいです 先生おっしゃる通りですわ この｢ラ・ロマネ｣はさすがの先生でもお迷いになるかと//一瞬迷ったよ Receptionist- That’s incredible. Just like you said, sir. I thought that even you would slip on this La Romanee.// Issei- I did for a moment there.
もともとはひとつの畑だったものが分割されただけあって//このふたつの畑は水はけといい土質といい酷似している Since originally it was one field but later divided,// when it comes to the water drainage and soil, the two fields strongly resemble each other.
Page 72
しかし長い間別のドメーヌが耕し管理してきたことでテロワールに違いがみられるようになったのだろう But I guess after a while of being plowed and managed by another domaine, their came to be a difference in the terroir.
｢ロマネ・コンティ｣は言うまでもなく世界で最も高級な*DRCの看板ワインだ//｢ラ・ロマネ｣はドメーヌ・リジェ・ベレールのモノポールから生まれる高級ワイン Needless to say, Romanee Conti is the signature wine of one of the highest-class domaines in the world, DRC.// La Romanee is a high-class wine from Domaine Liger-Belair’s *Monopole. (*Monopoly in English. Often a vineyard controlled by one winery.)
*DRC＝ドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ Side- *DRC= Domaine de la Romanee-Conti
ヴォーヌ・ロマネ村/リシュブール/ラ・ロマネ/ロマネ・コンティ/ラ・グラン・リュー/ラ・ターシュ/ロマネ・サン・ヴィヴァン Commune of Vosne-Romanee/ Richebourg/ La Romanee/ Romanee-Conti/ La Grande Rue/ La Tache/ Romanee-St.-Vivant
｢ロマネ・コンティ｣は完璧な管理のもと//長きにわたり自然に逆らわない耕作が続けられていた畑だが Romanee-Conti, under perfect care,// is a field that for a long time has continued to be farmed without going against nature. But,
｢ラ・ロマネ｣は近年まで所有者以外の手による乱暴な耕作と除草剤の使用にさらされていて//その違いがこの土に表れている La Romanee has until recent years been roughly farmed by people other than the owners and was treated with herbicide.// That difference shows in this soil.
当然ワインにもテロワールの差が表現されることになるだろう//べ 勉強になります//では次 And naturally the difference in terroir will show up in the wine.// Receptionist- T-That’s good to know.// Issei- Well then, next…
Page 73
石炭質が強いなシャンボール・ミュジニー村特徴「ボンヌ・マール」それも上部の畑で…… A strong quality of coal, characteristic of the village Chambolle-Musigny’s Bonnes-Mares. That’s also a good field……,
まさに天才と狂気は//紙一重ってとこね Maki- So this is what they mean by// the fine line between genius and madness.
でもこれほどテイスティング能力を持つ遠峯一青が//あの神咲豊多香の息子とはいえ何もワインのことを知らない青年との勝負になぜここまでの神経を遣うのかしら…… But I wonder why someone with so much tasting ability like Tomine Issei// is going to so much trouble because of a young boy who knows nothing about wine, even if he is Kanzaki Yutaka’s son……
何だか興味が湧いてきたわ//その神咲雫って坊やに I’m kind of getting more interested.// That kid, Kanzaki Shizuku…
Page 74
2日後 Two days later.
はい霧生です//あ ご無沙汰しております先生 Kiriyu- Yes, this is Kiriyu.// Ah, teacher, it’s been a while.
先生といわれるほどバカではないわ//わざわざ人を使って伝言までして何とかと思えば Robert- I’m not as dumb as to be called a teacher.// I thought it strange you went to all the trouble to use a person to send a message.
お電話いただけたということは//この件引き受けていただけたと考えてよろしいんですね Kiriyu- I can take your call to mean// that you will accept the request then, is that correct?
……ふむ//まあよかろう Robert- ……Hmph.// Sure I guess.
お待ちしてます Kiriyu- We’ll be waiting.
Page 75
神咲邸 Kanzaki Estate
Page 76
おはようございます霧生先生//おはようございます遠峯さん Issei- Good morning, Ms. Kiriyu.// Kiriyu- Good morning, Mr. Tomine.
ほかの方もお話は伺っておりますわ The others have already been informed.
「SAIONトレーディング」社長西園寺マキさんと//よろしく//ソムリエ修業中の紫野原みやびさんでしたね//はい This is the president of SAION Trading, Ms. Saionji Maki and// Maki- Hello// Kiriyu- Ms. Shinohara Miyabi, a sommelier in training, right?// Miyabi- Yes.
はじめまして―神咲先生の残されたワインの管理とその相続に関する総てを任されております 弁護士の霧生涼子と申します//もちろん遺言の｢神の雫｣と12本の選ばれたワイン｢十二使徒｣についてもです― Kiriyu- Nice to meet you.―I am Kiriyu Ryoko. I was put in charge of the wines Mr. Kanzaki left behind and everything related to their succession.// That of course includes the ‘The drops of God’ and the twelve chosen wines, the ‘twelve disciples’ from the will as well.
「十二使徒」//みやびさん The twelve disciples......?// Kiriyu- Miyabi,
ご紹介します//ワイン評論家の遠峯一青さんです this here// is the wine critic, Mr. Tomine Issei.
Page 77
よろしく Issei- Hello.
こ……この人がワイン界のプリンスといわれる天才テイスター//はじめまして//いつも雑誌などで拝見してます//雫さんが言うほど感じの悪い人には見えないけど…… Miyabi- T-This person is the tasting genius, the prince of the wine world.// Nice to meet you.// I’m always seeing you in magazines and such.// He doesn’t seem as unpleasant as Shizuku says but……
ところで雫さんは?//え? Kiriyu- By the way, where is Shizuku?// Miyabi- Huh?
あ いえそれが//さっき携帯に電話があったんですけど……何か昨日飲みすぎて寝坊したとかで…… Ah, right, well…// I got a call from him just now but……it seems he drank too much last night or something and overslept……
寝坊? Overslept?
やれやれ緊張感のない男だ 住むところがなくなるかもしれないというのに//アンタは緊張しすぎじゃないの? Issei- He’s a man with no nerves. We even told him he might not have a place to live anymore.// Maki- Aren’t you just a bit too nervous?
Page 78
顔がこわばってるよ遠峯先生//ま 上手くいけば他人の家を乗っ取れるとなりゃ誰でも緊張するか Shizuku- Your face is pretty tense Mr. Tomine.// Issei- Well, I guess anyone would be nervous. If all goes well I could take your house.
覚悟の上での開き直りということですか? So whenever you’re ready, we’ll open a new bottle, right?
さっさと始めようぜ霧生さん//はい Shizuku- Let’s get started, Ms. Kiriyu.// Kiriyu- Right.
Page 79
ここに先週お出しした物とまったく同じワインを用意してございます Here I have prepared the exact same wine as the one that was brought out last week.
先生はこのワインを何本もお持ちですので//へー//ちょっと待ってください There are several bottles of this wine in Mr. Kanzaki’s collection.// Issei- Just wait a minute.
テイスティングの勝負はいいが//勝敗の判断基準はどうなさるおつもりですか? We’re okay about the tasting match but// how are you planning on deciding the winner and loser?
｢神咲豊多香氏の著作にある言葉に近い表現｣というのが最初の取り決めでしたが//それを判定するのが誰かというのはいささか気になる We agreed in the beginning that the winner would be the person who uses expressions closest to those in Mr. Kanzaki’s book, but,// I’m a bit curious as to who will be the judge of that.
ワインの素人ではまったく無理があるし霧生さんあなたも正直素人ワインファンの域を出ていない It would be impossible for an amateur of wine and, well, frankly Ms. Kiriyu, you’re not exactly beyond that ‘wine fan’ group.
ま 豊多香氏の著作を参考に同じワインを彼がどう表現していたかを見て判定するのだからどうにかなるか//それほど僅差の勝負になるとは思えないし I guess since we are basing it off of the expressions use by Mr. Kanzaki, we could just compare our description to the wine’s entry in his book.// Though I don’t think it’s going to be so close of a match.
Page 80
どうしちゃったんだろう遠峯さん……//雫さんが現れた途端別人みたいにぴりぴりしちゃって…… Miyabi- I wonder what’s wrong with Mr. Tomine……// Ever since Shizuku showed up, he’s been so tense, he’s like another person……
単にソリが合わないってだけの問題じゃないような……//いいから飲もうぜ It’s something other simply not getting along……// Shizuku- Let’s just drink.
勝負なんかどうでもいいんだ//おれはただこのワインが飲んでみたい それだけだ Who cares about the match./ I just want to try drinking this wine. That’s all.
投げやりだな Issei- So negligent.
じゃあ判定は霧生弁護士が先生の著作から判断するということで So then, Ms. Kiriyu will judge based on Mr. Kanzaki’s book.
残念ですが豊多香先生の著作には//このワインの記述はございません Kiriyu- I’m sorry but, in Mr. Kazaki’s book// there is no entry for this wine.
Page 81
何? Issei- What?
どういうことだ だったら勝負は……//ご心配には及びませんわ遠峯さん What do you mean? Then what about the match?// Kiriyu- There’s no need to worry Mr. Tomine.
代わりに豊多香先生がもっとも信頼なさっていた旧友であり//先生と何度もこのワインを飲み交わし語り合われた経験をお持ちのベテラン・テイスターをお招きしてあります Instead, I invited a veteran taster, an old friend of Mr. Kanzaki’s who he trusted the most.// Someone who has drunk this wine several times with Mr. Kanzaki and exchanged impressions with.
え?親父の旧友? Shizuku- What? An old friend of dad’s?
テイスターだと?ワシはただの飲んべえじゃよ Robert- Call me a taster? I just drink the stuff.
3年ぶりかのう//お前も随分出世したようだな Robert- Been three years, no?// Seems you’ve certainly made something of yourself.
すっとぼけジジイ!オヤジの知り合いだったのか//お前ら二人は2日ぶりじゃなフォッフォッフォッ Shizuku- You lying old geezer! Why didn’t you tell me you knew my old man!// Robert-Hohohoho. Been two days since I saw you two.
どちらもワシなら文句はなかろう//さ 始めてくれ ワシも早くそいつが飲みたい I guess neither of you has any complaint if it’s me.// Then, start this thing. I want to drink soon too.
吉田さん//はい Mr. Yoshida.// Right.
Page 84
よォ…… Hey……
また会えたな//飲むぜ今日こそは We meet again.// Today for sure, I’m gonna drink you. https://mangahelpers.com/t/teak/releases/12930Translation: Kami no Shizuku 112009-06-05T05:04:57+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 45
#11別れのデザートは、甘く…… The Parting Dessert is Sweet and……
うっう……ホントによかった//私の首もつながったし三島社長もかつての恋人とこうしてわかりあえたし……//店長って泣き上戸…… Manager- Uhhh……What a relief.// My neck was on the line, Mishima left this woman in such a way……// Miyabi- The manager’s a crying drunk……
しかし//君たち二人は感謝すべきだろうな Mishima- But// I should probably thank you two.
アンリ・ジャイエの作品であることを感じさせどこか古き良き時代を思わせつつも若々しさを秘めた―//あの”神様の悪戯”を飲まなければ私はアンヌの意図を汲めなかったかもしれない Along with letting my taste Henri Jayer’s wine and remember parts of my good old days, if I hadn’t drunk that youthful ‘God’s Trick’―// I might not have grasped Anne’s intentions.
Page 46
これうめ～ Written- This is good~
そろそろ｢デザートワイン｣を持ってきてくれないか紫野原君//は はい Soichiro- Could you bring out the dessert wine soon, Ms. Shinohara?// Miyabi- C-Certainly
知らないのあなた?//いやあ まあそのぉ～//言えるわけねえ 昨日からはじめたなんて…. You don’t know?// Shizuku- Ah, well, I mean~// Written- I can’t tell her something like I just started yesterday.
｢デザートワイン｣というのは食後のデザートにあわせたりして飲む甘口ワインのことよ//フランスではソーテルヌ地方の｢貴腐ワイン｣が有名で…… Anne- Dessert wine is a sweet wine that you match with the dessert and drink after a meal.// The noble rot wine in France’s Sauternes area is famous and……
Page 47
あ ｢貴腐ワイン｣って聞いたことあるな// Anne- 葡萄の皮につくカビの一種を利用して造られた甘くて凝縮したワインのことだ しかし君の父親は神咲豊多香氏なんだろ?//舌は確かなのになぜそんな基本的のことが?//いえ まあそのぉ//だから言えん.. Shizuku- Ah, I’ve heard of noble rot wine.// Soichiro- It’s a sweet concentrated wine made by using on the grapes a type of mold that grows on the skin. But your father is Mister Kanzaki Yutaka, right?// Your tongue is surely something but why don’t you know those kind of basics??// Shizuku- Ahh, well…// Written- I can’t say.
あなた ムッシュ神咲のご子息なの?//ええ 不肖の…… ……ですけど//真っ青//どうりで素晴らしいテイスティングの才能を持っているはずだろ Anne- Your Monsieur Kanzaki’s son?// Shizuku- Yeah, well not a very good one……// Written- Pale// Anne- It’s no wonder that you have such a wonderful tasting ability.
ムッシュ神咲はフランスでも「ロバート・M・パーカーJr.氏に並ぶワイン評論家」として知られています//ロバート・M・パーカーJr. ワインの市場価格に最も影響力を持つワイン評論家。辛口の評論で知られ、PP(パーカー・ポイント)は多くのワイン愛好家の指標にもなっている。 Even in France Monsieur Kanzaki is known as ‘the wine critic equal to Robert M. Parker Jr.’.// Side- Robert M. Parker Jr. The wine critic with the most influence over wine market prices. Known for his dry wine critiques and PP (Parker Point) has also become a guide for many wine lovers.
最近なくなられたと聞きましたけど……//ええ 先日…… I heard that he passed away recently……// Shizuku- Yeah, the other day……
そう…… I see……
お待たせしました Miyabi- Sorry to keep you waiting.
Page 48
ホワイトチョコのトリュフと「シャトー・ディケム」の’90年でございます White chocolate truffles and a 1990 wine from Chateau d’Yquem.
ああ 私はコーヒーだけで結構 ワインもデザートも甘いのが苦手でね//そうだったわね 壮一郎は じゃあ私はひとつだけ……! Soichiro- I’ll be okay with just coffee. I’m not good with sweet wine or desserts.// Anne- That’s right. Well then, I’ll just have one……!
ポロ SFX- Drop
大丈夫かいアンヌ?//え?//ええ大丈夫よ Soichiro- Are you alright Anne?// Anne- Huh?// Yes, I’m okay.
あまりにも楽しいので//ちょっと飲みすぎてしまったかしら? I’m just having too much fun.// I might’ve drunk a little too much.
Page 49
素晴らしい「ディケム」の’90年はグレートヴィンテージですものね//図々しいなぁ…高いワインを昨日からおごられて//このへんまで//ヘェ―じゃ俺もたっぷり It’s wonderful. 1990 was a great vintage for d’Yquem after all.// Written- He’s so shameless… Being treated to nothing but expensive wine since yesterday// Written- Up to here// Shizuku- Hmmm, then fill me up too.
わあ～甘くて美味しい//ホントそうね Miyabi- Ohh~ It’s so sweet and delicious.// Anne- It really is.
あのアンヌさんこのワインって……//え?どうかなさった？ Shizuku- Um, Anne, this wine is……// Anne- Huh? Is something wrong?
あ いえ//何でもないっす Shizuku- Ah, no.// It’s nothing.
ちょっとレストルームをおかりするわ Anne- Excuse me, I need to go to the restroom.
Page 50
ザーツ ザーツ SFX- Water running.
こんな……時に//発作なんて…… Anne- Having an attack……// at a time……like this.
アンヌさん Shizuku- Anne.
どこか悪いんですか? Is something wrong?
あの素晴らしいディケムにちょっとよっちゃったみたい//嘘だ Anne- I guess I got a little drunk drinking that wonderful d’Yquem.// Shizuku- Don’t lie.
Page 51
あのワインは//ぶっ壊れてた That wine was// completely destroyed.
えっ!? What!?
さっきまで俺たちが持ってきたワインの正体を一口飲んだだけで見抜いた人が//微かだけどカビ匂いコルクの匂いが感じられるデザート・ワインに気づかないわけないぜ There’s no way the person who saw through the wine Miyabi and I brought with only a sip// wouldn’t notice the smell of rot, the smell of cork from the dessert wine, even if only subtle.
……そう//ブショネだったのね Anne- ……That’s right.// It was corked, wasn’t it.
ブショネってワインの入門書にも書いてあった “コルクが原因の劣化”っすよね Shizuku- ‘Corked’ is even explained in wine books for beginners. Deterioration due to the cork, right?
でもあなたが微かにって言うぐらいだから普通の人は気づかない程度の痛みでしょう//だとしてもあなたなら気づけたはず Anne- But you said it’s only subtle, right? Normally a person probably wouldn’t notice.// Shizuku- Even so, you should’ve been able to.
Page 52
なのに見逃した But you missed it.
めまいを起こしてましたよね?//ひょっとしてそれも何か関係が? You became dizzy, didn’t you?// Maybe there’s some connection?
……不思議な人ね 雫さん//あなたはワインひとつからいろんなことを見抜いてしまう まるでワインの申し子のような人…… Anne- ……You’re a strange person Shizuku.// You see though wine, from the basics to an assortment of things. It’s almost as if you’re a child of wine.
今夜は本当に楽しかったわ//お休みなさいませ Anne- Tonight was really fun.// Staff- Have a good night.
アンヌ//いつまで日本に Soichiro- Anne,// until when will you be in Japan?
……明日の夜には帰国するの//フランスにどうしても外せない用事があって ……I’m going back tomorrow night.// There’s a matter I just can’t be away from.
そうか Soichiro- I see.
おやすみなさい壮一郎//お休み Anne- Good night Soichiro.// Soichiro- Night.
さあ君たちも後片付けして帰りたまえ//美島さん Soichiro- Well, you two can go home too after you clean up.// Shizuku- Mr. Mishima,
Page 54
アンヌさんの傍についていてあげてくれませんか? couldn’t you stay beside Anne for a bit?
何を言い出すんだ? Soichiro- What’re you saying?
今日はもう遅い それにも彼女も疲れてるだろう//だからこそです! Today’s already late and she’s probably tired.// Shizuku- That’s why!
追いかけてください せめて彼女が日本にいる間は一緒に……//どういうことだ? Please, go after her. At the very least be with her while she’s in Japan……// Soichiro- What’s going on?
美島さんには言わないって約束で話してくれたんですけど//俺こういう約束は破っていいと思うんです だから言います Shizuku- She told me this as long as I promised not to tell you, but,// I think that it’s okay to break this kind of promise. That’s why I’m telling you.
Page 55
アンヌさん病気なんです Anne is sick.
えっ!? Miyabi- What!?
脳腫瘍!? Shizuku- A brain tumor!?
ええ 辛い良性なんだけどできた場所がよくなくて//時々さっきみたいに間隔が途切れて 特に味覚と嗅覚がほとんどなくなってしまうの//な!? Anne- Yes. Fortunately it’s benign, but it’s in a bad place.// Sometimes like just now I space out and my sense of taste and smell practically disappear.
何を飲んでもそれが液体だということしかわからない//香も同じ 目を閉じると花畑に立つのも会議室に立つのも変わらないわ No matter what I drink, I can only tell it’s a liquid.// The smell is the same, when I close my eyes and stand in a field of flowers, it’s nothing more than a meeting room.
Page 56
脳腫瘍で味覚や???覚が…… Miyabi- Her sense of smell and taste…by a brain tumor…
良性らしく転移はないそうなんですがそれでも徐々に大きくなってきてるんで手術をしないとまずいんだそうです//ただメスを入れれば???な感覚が失われていく可能性もあって…… Shizuku- It seems benign and isn’t spreading but still it’s slowly getting bigger and if she doesn’t have surgery, it doesn’t seem good.// But if they cut it out, there’s the possibility she’ll lose her fine senses.
そうなるともう美島さんとワインを楽しむことが出来なくなる//だからアンヌさんは手術直前の大事な時期に医者に無理を言って日本にやってきたんです Then she wouldn’t be able to enjoy wine with you Mr. Mishima.// So right before her surgery, at this important time, she went against the doctors and came to Japan.
……そうか//そ……そうかって…… Soichiro- ……So that’s why.// Shizuku- W…What do you mean?
アンヌがフランスからわざわざやって来たんだ 何か理由があることぐらい想像がつく//そして彼女がその理由を私に言わないわけもな…… Soichiro- Anne came all the way over from France. I figured that there was at least a reason.// And now I know why she didn’t tell me……
Page 57
だったらなぜ……//もう20代の頃の私たちではないんだ 彼女は言わずに去ることを選んだ Shizuku- Then why didn’t you……// Soichiro- We’re not the people we were in our 20’s. She chose to leave without saying anything.
私に出来るのはただ知らずに見送ることだけだ Soichiro- All I can do is just see her off ‘without knowing’.
そんな…… Miyabi- That’s awful……
間違って Shizuku- You’re...
間違ってますよ美島さん You’re wrong, Mr. Mishima.
アンヌさんはこうも言ってました Anne also said this.
家同士の政略結婚は決して自分を幸せにはしてくれなかった//離婚するまでの14年間あなたと過ごした1年間だけをたったひとつの宝石のように大事に守ってきた//それがあったから自分は生きてこれた―って She was never happy being in a marriage arranged by the families.// In the 14 years up until her divorce, she only sincerely held on to the one year she spent with you.// She said that because she had that memory, she was able to continue on.
Page 58
15年前の話だ//その15年前あなたたちは誤解が元で離れ離れになったんでしょう? Soichiro- That was 15 years ago.// Shizuku- 15 years ago you two separated because of a misunderstanding, right?
今度はお互いのプライドを大切にし合ってまたこのまま別れてしまうんですか? This time you two are just going to separate like this to protect each other’s pride?
結局15年経ってもあなたたちのワインは飲まれないままセラーに戻されちまう//それで本当にいいんですか!? After 15 years have passed, you’re just putting your wine back into the cellar without it being drunk.// Are you really okay with that!?
若いな//え Soichiro- You’re young.// Shizuku- Huh?
―だが Soichiro- ―But,
Page 59
その若さも悪くない that youth isn’t bad either.
Page 60
第一インペリアルホテルまで//美島さん The First Imperial Hotel// Shizuku- Mr. Mishima
神咲君//君のその若さに感謝するよ Soichiro- Mr. Kanzaki,// Thank you for your youth.
急いでくれ! Hurry!
Page 61
へえ― Fujieda- Hmm―
あの”ビジネスの鬼”で有名な美島壮一郎がねえ//ものすごぉくロマンチックでしたよ Mishima Soichiro, famous as that ‘Buisness Demon’,// is really a huge romantic.
一本のワインが生んだ誤解が青年を冷たい実業家に変えてしまった//でもその氷はワインにこめられた本当の想いの温もりで15年の月日を越えようやく解けたんだわ Miyabi- One bottle of wine caused a misunderstanding and made him into a cold entrepreneur.// But that ice, after lasting through 15 years, finally melted by the warmth of the true feelings sleeping inside a wine.
あの二人これからどうするのかな?//きっと美島社長はフランスまで付き添うんじゃない アンヌさんが心配で Shizuku- I wonder what those two will do from now.// Miyabi- I’m sure President Mishima wouldn’t follow Anne to France. I worry about her.
そうだな Yeah, you’re right.
はい Alright
Page 62
「シャトー・カロン・セギュール」//ハートのマークが人気のバレンタイン御用達ワインさ Chateau Calon Segur.// The heart mark makes it the favorite wine for Valentine’s day.
特にこの’00年はチョコのニュアンスが強く感じられて//バレンタインチョコの代わりに贈ってもいいくらいのワインなんだよ Especially with this ’00 vintage, there’s a strong nuance of chocolate,// so much so that many give it instead of Valentine’s Day chocolate.
ま 飲んでみてよ//あ ホントだ ハートのマーク//さすが藤枝さん 今日の気分にぴったりかも Well, try drinking it.// Shizuku- Oh, yeah. There’s a heart mark.// Miyabi- Nothing less from Mr. Fujieda. It’s perfect for today’s mood.
いいねこれ 俺好きだよ//チョコとミントの混じった肉厚の思い果実…… Shizuku- This is good. I like it.// The fruit seems fleshy with mint and chocolate mixed in……
どうしたの? Miyabi- What wrong?
Page 63
早く飲んでみたいな あのオヤジの遺してくれた｢別れのワイン｣//なんだか待ちきれないよ…… Shizuku- I’d like to drink it soon. The ‘parting wine’ my old man left behind.// I just can’t seem to wait……
つい4日前は飲めずにグラスを落としちまったのにな//今は飲んでみたい Only four days ago, without drinking it, I dropped the glass.// But now I’d like to drink it.
飲んであのとき覚えた不思議な感覚がなんなのか//その答を知りたいんだ After tasting it, I want to learn the answer to// what that strange sensation was I felt.
もう遠峯との勝負ねんてどうでもいい Now I couldn’t care less about the match with Tomine.
Page 64
さっきの二人がそうだったようにあのブラインドテイスティングのワインが俺の中で//”何か”を呼び覚ましてくれるような気がしてるんだ Like those two just a bit ago, I feel like that wine in the blind tasting// is trying to wake ‘something’ up inside of me.
きっと―…… I’m sure of it―…… https://mangahelpers.com/t/teak/releases/12687Translation: Kami no Shizuku 102009-05-28T02:22:30+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 25
#10苺畑で微笑む乙女 A Maiden Smiling in the Strawberry Fields
Page 26
ここは苺畑? Soichiro- A strawberry field?
オールド・ローズの咲き乱れる//小高い丘の陽のよくあたる苺畑 Old rose blooming all around,// a strawberry field with good sunlight on a low hill.
……そうだ あの15年前の夜も―//私はここにいた ……That’s right. That night 15 years ago too―// I was here.
振り向いてくれ//お願いだ…… Turn around.// Please……
Page 27
甘くやわらかい香 これはメイプル・シロップをたっぷりかけたパンケーキ?//いやそれだけじゃない どんどん変わってゆく A soft and sweet fragrance. Like a pancake covered in maple syrup?// No, but that’s not it. It’s changing gradually.
そうだ これは…… That’s it. This is……
Page 29
ようやくわかった…… I finally understand……
わかったよアンヌ I understand Anne.
君があの日― That night, the feelings―
私に伝えたかった本当の気持ちが…… The real feelings you wanted to tell me……
Page 30
飲みましょう壮一郎//もう一度 Anne- Let’s drink Soichiro.// One more time.
ねえ雫さん Miyabi- Say, Shizuku.
ん?//送ったワインを通してアンヌさんが伝えたかったことって何ナノかな? Shizuku- Yeah?// Miyabi- I wonder what Anne wanted to say with the wine she sent?
みやびちゃん アンリ・ジャイエの｢クロ・パラントゥ｣を飲んだときどう思った?//どうって? Shizuku- Miyabi, What did you think when you drank Henri Jayer’s Clos Parantoux?// Miyabi- What I thought?
すごくおいしくて―//最高のワインを何種類も一度に味わったような感じかな?//それだけ? It was really wonderful―// I guess it was like I could appreciate several nice wines all at once.// Shizuku- That all?
えーっ!だから……ともかくアフター(余韻)が長くてまるで永遠に続くような……あ! Miyabi- Eh―! I mean…… well anyways, the *finish was long,// almost like it would go on forever……Ah! *(How long a wine leaves an impression after you’ve swallowed)
Page 31
な?//なんとなくわかるだろ Shizuku- Right?// You kind of get it now, no?
苺畑に佇む後姿の謎めいた乙女― The mysterious maiden standing with her back turned in the strawberry field―
どこか懐かしいような//甘い果実の芳香に誘われて近づこうとする…… A kind of nostalgia from somewhere.// You’re invited by the aroma of the sweet fruit and try to get close……
ジャイエ後継者候補の一人エマニュエル・ルジェの｢ヴォーヌ・ロマネ・レ・ボーモン｣は//ここまでは本当にアンリ・ジャイエの｢クロ・パラントゥ｣の印象によく似ていた でもあれは― Emmanuel Rouget, one of the candidates for Jayer’s succession. Up until this point// his Vosne-Romanee Les Beaux Monts really resembles the impression of Henri Jayer’s Clos Parantoux. But―
期待して差し出した手からすり抜けるように口に含んだワインの余韻が儚く消えていくんだ just like how she slips though your hands when you hold them out in hope, the finish of the wine in your mouth fleets away.
Page 32
まるで濃い霧の中に逃げ去っていくように As if she runs away and disappears into a thick fog.
た 確かにそうかも……//ルジェのワインは並のブルゴーニュとはけた違いのパワーがあってすごくおいしかったけど//なんだか一口飲むたびに少しずつ物足りない気がしたような…… Miyabi- I-It certainly might’ve been like that……// Miyabi- Rouget’s wine had much more power than the average wines from Burgundy and was really good, but,/ how can I say, it was like every time I took a sip, I slowly felt like something was missing……
でも―//アンリ・ジャイエは違った Shizuku- But―// Henri Jayer’s was different.
飲み込んだ瞬間ドキッとするぐらい印象が変わるんだ//まるで後姿の乙女が振り返ったように The moment I swallowed it, my impression surprisingly changed.// As if the maiden turned around.
しかもその余韻を抱きしめると乙女はさまざまな表情を見せる//初恋のような甘い微笑み― And when I embraced that finish, the maiden showed me several expressions.// A sweet smile like that when first in love―
初めての口付けのようなはにかみ//そして最後にめくるめくような官能が永遠かと思うほどに続く― a bashfulness like that after your first kiss,// and then at last a dazzling sensation that feels as if it will last forever―
Page 33
そうか//だから雫さんはあのワインを送ってきたのは女性だって思ったのね Miyabi- I see.// So that’s why you thought a woman sent that wine.
男同士で飲むには//あまりにもロマンティックなワインなんだよね Shizuku- It’s too romantic of a wine// to drink between guys, right?
ただ15年前の三島社長は高価で珍しいワインをわざわざフランスから送らせてきた―ってことを誤解して//身分の差を思い知らされたような気持ちになった But 15 years ago President Mishima misunderstood― When Anne went to the trouble to bring over that expensive, rare wine from France// he felt he was being told how different they were.
でもそれは逆なんだ//アンヌさんのそのときの気持ちは― But it was just the opposite.// The feeling Anne had at that time was―
「ずっと一緒にいたい」 “I want to be with you forever.”
Page 34
……きっとふたりともお互いの気持ちを理解しあうにはまだ若すぎたにね//どんな素晴らしいワインでも若すぎて飲み頃になっていなければつまらないワインだと誤解されることもあるし― Miyabi- ……The two were probably too young to understand each other’s feelings.// No matter how great a wine is, if it isn’t ripe and drunk too young, It could be mistaken as a boring wine.
でもちょっと気になるなあ……//え?何が? Shizuku- But I’m still wondering……// Miyabi- Huh? About what?
何で今になってわざわざ日本に来て15年前の続きを―なんて思ったのかな? Shizuku- Didn’t you think it strange?― Why now, after so long, did she come to Japan to continue something from 15 years ago?
そういえばそうね……//ソムリエーヌ Miyabi- Now that you say that……// Anne- Sommeliere
え あ はい!//そちらのムッシューにも1杯差し上げてそれによろしければあなたもいかが? Miyabi- Eh? Ah Yes!// Anne- Give that monsieur a glass of this wine, and why don’t you have one too if you like?
は はい ありがとうございます//いやぁーいいんすか じゃお言葉に甘えて…… Miyabi- Y-Yes. Thank you very much./ Shizuku- You su~re it’s alright? Well, if you insist……
Page 35
く―美味いやあ Ahhh― That’s good.
五臓六腑に染み渡るぜぇ//下品//でも素晴らしいですこのワイン It’s coursing through my organs.// Miyabi- That’s vulgar// But this wine really is wonderful.
そうな どんな事情だかはわからないけどこれを探すのは大変だったでしょう//私が送ったものほどではないにせよ 値段も決して安くはないし Anne- It is. I don’t know the circumstances but it must’ve been tough to find this.// Though it’s not as good as the one I sent, the price couldn’t have been cheap.
いやあそれがラッキーなことにある人からただで……//!//! Shizuku- No, actually we were pretty lucky and got it free from this one guy……// !// !
シッ!バカ!!//しまったっ//ボコッ//クスクス やっぱりね Miyabi- Shh! Idiot!!// Shizuku- Oops// SFX- Whock// Anne- Hehe, so I was right.
すまないアンヌ Soichiro- I’m sorry Anne.
Page 36
実は君のワインは//うちのレストランの過失で割ってしまったんだ Actually, your wine// broke due to some negligence and my restaurant.
だから私は彼らに同じものを探して来いと命じて…… So I ordered them to look for the same one……
しかしなぜ君が送ったワインじゃないとわかったんだ?//このワインとそれはまったく同じはずだが? But how did you know it wasn’t the wine that you sent?// This wine is supposed to be the exact same as the other.
いいえ 私が送ったジャイエの｢クロ・パラントゥ｣とは違います//私もこのワインを以前に飲んでいなければ気づかなかったでしょうけど…… Anne- No, this is different from the Clos Parantoux I sent over.// If I hadn’t have drunk this wine before, I probably wouldn’t have noticed but……
このワインはジャイエであってジャイエではない―//そういうワインなんです This wine is a Jayer, yet it’s not―// That’s the kind of wine this is.
さっぱりわからない―//どういう意味か説明してくれ Soichiro- I don’t understand at all―//What do you mean?
俺にも教えてください なぜこんなワインが存在するのか……//え? Shizuku- Explain it to me too. Why this kind of wine exists……// Anne- Huh?
Page 37
あなたは何も知らずにこのワインえを? You brought this wine without knowing anything about it?
はい ある人にだまってこれを渡されて……//もしその客が本当にワインを理解しておればこの1本を飲まされて納得しないわけにはいくまい Shizuku- Yeah. I was handed it by someone without being told anything, except that……// if you really understand wine, there’s no reason you wouldn’t be satisfied with this bottle.
俺も自分が納得しないで出すわけにはいかなかったからデキャンタージュするときに一口飲んだんです―//そうしたら不思議なんですけど”99％”アンリ・ジャイエの｢クロ・パラントゥ｣だと感じました There was no way I would serve a wine I wasn’t satisfied with so I had a sip of it when I decanted it―// And when I did, it was strange but, it felt like about 99% of Henri Jayer’s Clos Parantoux.
一口飲んだだけでこのワインの本質を見抜くなんて…… Written- Seeing through the true nature of this wine with just one sip……
しかも残り”1％”の違いまで//この青年はいったい……//お二人を騙すつもりはなかったんです//ただこの場にあのワインがないということがどうしても許せない気がしたんだ Written- And even noticing the 1% difference.// Written- Just who he……// I had no intention of deceiving you two.// Just, I felt that I’d never get through this okay if you thought it was a different wine.
教えてくれませんか//なんでこのワインはアンリ・ジャイエの味がするんですか? Could you please tell me?// Why does this wine taste like one of Henri Jayer’s?
Page 38
エ……エマニュエル・ルジェ!? Soichiro- E……Emmanuel Rouget!?
本当なのか!?//ルジェはアンリ・ジャイエの甥で彼からワイン造りを学んだ後継者といわれているがジャイエのワインとは明らかに別物だ Is that true!?// Rouget is Henri Jayer’s nephew. He’s said to be his successor and learned wine making from him, but his wine is completely different from Jayer’s.
少なくとも私は「ブルゴーニュの神様」にルジェは及ばないと思う I wouldn’t think of Rouget as making a ‘God’s wine’ even in the least.
Page 39
ええ俺も//ルジェの’97年｢ヴォーヌ・ロマネ・レ・ボーモン｣を飲んだときは神様の代わりにはなれないって思いました Shizuku- I wouldn’t either.// When I drank Rouget’s ’97 Vosne-Romanee Les Beaux Monts, I didn’t think it could replace that ‘God’s wine’.
でもこのワインは確かに…… But this wine is certainly……
フランスのブルゴーニュで//こんなうわさがあるのを知っていますか? Anne- You know, in Burgundy, France,// there’s this rumor.
‘99年のエマニュエル・ルジェのワインの中で//少なくとも｢クロ・パラントゥ｣についてはアンリ・ジャイエが造っているのではないか―という噂です Of the ’99 wines made by Emmanuel Rouget,// Henri Jayer was thought to have at least been making the Clos Parantoux.
え!?//な なんだと Eh!?// W-What?
Page 40
そ そんなことあるんすか?//だってビールでいえばアサヒがサッポロ造るようなもんでしょ?//｢ドメーヌ｣というのは日本のビール会社のような大企業ではありません ほとんどは一農家が???んでいる小さな酒造で// Shizuku- T-That can really happen?// Written- I mean, with beer that would be like Asahi making Sapporo beer, right?
ひとりの造り手が葡萄栽培から収穫醸造までをすべて管理しています Anne- One maker oversees the entire process from the grape cultivation to brewing the harvest.
エマニュエル・ルジェもそういう造り手の一人ですが//’99年頃ひどく体調を崩してワイン造りを行える状態ではなかったようです Emmanuel Rouget is a maker like that but// around the year ’99, his health really took a turn for the worse, and he was not in any kind of shape to be making wine.
そこで叔父のアンリ・ジャイエが80歳を超える高齢にも拘らず//元気に畑にたってワイン造りをルジェの代わりに行ったのではと言われています And despite his uncle Henri Jayer being over 80 at the time,// it’s said he was standing in full health in the fields and continuing the wine making in place of Rouget.
正直私もその噂には半信半疑でした//あんぐり//でも今夜改めてこのワインを飲んで少なくとも私は確信を持ちました Truthfully, I was half in doubt about the rumors.// SFX- Mouth wide open// But after drinking this wine again tonight, I’m completely convinced.
Page 41
これは”神様”が造った―//いえ”神様の悪戯”が生んだワインなのだと This is ‘God’s wine’―// No, this wine is ‘God’s trick’.
Page 42
俺―このワイン好きですよ Shizuku- Me―I like this wine.
割れたボトルの底に残っていた正真正銘のアンリ・ジャイエの｢クロ・パラントゥ｣よりなんか若々しい魅力がある……っていうか//”雲の上のワイン”って感じではない親しみ易しさがあって It’s got the appeal of being kind of youthful compared to the genuine Clos Paratoux that was left in the bottom of that broken bottle……or maybe// it doesn’t feel like a ‘wine above the clouds’, it feels close and kind.
そうだな……//私が15年前にアンヌに飲ませてもらった｢クロ・パラントゥ｣もこのワインのようにフレッシュな魅力にあふれていた Soichiro- That’s it……// The Clos Parantoux I drank with Anne 15 years ago was overflowing with that fresh appeal like this wine.
“神様”なんてあがめられる前のジャイエのワインはこんな風だったような気がする Before Jayer was raised to an idol, his wine was probably more like this.
アンヌさんの言う噂が本当ならきっと神様はこの”悪戯”を子供みたいに楽しんでたんじゃないのかな//神様になる前の自分に戻ってさ Shizuku- If the rumor Anne was talking about is true, I’m sure he was enjoying this trick just like a little kid.// He could go back to before he was an idol.
Page 43
｢私は一小作人としてワインを造ってきた｣//有名なアンリ・ジャイエの言葉です Anne- Henri Jayer once famously said,// “I came from making wine as a peasant”.
雫さんが99％同じって言ってたけど//もしかしてその違いの1％ってそういうことなのかもね Shizuku, you said that 99% of this wine is the same but// perhaps the left over 1% might be just that.
ありがとう//私が送ったワインを飲むよりずっと楽しい夜になった気がします Thank you.// I feel that this was a far more enjoyable evening than if we had drunk the wine I sent.
Page 44
ありがとうございます//アンヌさん Shizuku- Thank you very much,// Anne. https://mangahelpers.com/t/teak/releases/12648Translation: Kami no Shizuku 92009-05-26T06:20:56+00:00teakadmin@mangahelpers.comTitle Page
神の雫 The Drops of God Les Gouttes de Dieu
作＝亜樹直 画＝オキモト・シュウ Writer- Agi Tadashi Illustrator- Okimoto Shu
Table of contents page
再会のグラスを飲み干して Drink Up another Glass
苺畑で微笑む乙女 A Maiden Smiling in the Strawberry Fields
別れのデザートは、甘く…… The Parting Dessert is Sweet and……
見届けるものたち Those Who See It Through
すべての願いの始まりに At the Beginning of All Wishes
可憐で残酷な一輪の花 A Lovely and Cruel Flower
小粋なロリータに愛のむちを The Whip of Love to the Stylish Girl
ワイン事業部の怪人 The Mysterious Man in the Wine Department
メリーゴーラウンド Merry-go-round
ファンタスティコの夜 A Fantastico Night
Page 3
これは―//”神様の悪戯”です Shizuku- This is―// God’s Trick.
“神様の悪戯”?//割ってしまったワインと同じ’99年のもので//若いので俺がデキャンタしました Soichiro- God’s Trick?// Shizuku- It’s the same ’99 as the wine we broke.// It’s still young so I decanted it.
……本気か?//冗談では済まさんぞ Soichiro……Are you serious?//You won’t get by with a joke.
もちろんです//オレがテイスティングしてますからご心配なく Shizuku- Of course.// And I decanted it so there’s no reason to worry.
Page 4
#9再開のグラスを飲み干して #9 Drink Up another Glass
Page 5
―なるほど//君はあの神咲豊多香の関係者と見たが? Mishima- ―I see.// Are you are somehow related to that Kanzaki Yutaka?
ええ……父です Shizuku- Yes……He’s my father.
やはりそうか だとすれば馬鹿げたはったりではなさそうだ//よかろう 出したまえ君//は はい Soichiro- So it was that. Then it may not be a stupid bluff.// Very well. You serve it.// Miyabi- Y-Yes.
はあ～ Miyabi- Sigh~
上手い言い方だったわ雫さん//嘘はついてないけど社長絶対このワインをアンリ・ジャイエの｢クロ・パラントゥ｣だと思ってる//ああ You really spoke well.// We’re not lying but the president definitely thinks that wine is Henri Jayer’s Clos Parantoux.// Shizuku- Yeah.
Page 6
俺の素性を知ってオヤジのコレクションから1本引っ張り出してきたと思ったんじゃないかな?//”神様の悪戯”の意味もわからなかったようだし After learning my background he probably thinks I pulled a bottle out of my old man’s collection.// Seems he didn’t understand the meaning of ‘God’s Trick’ either.
さてと んじゃ 俺は客のフリして社長の様子を窺いますか//ちょ ちょっと待って! Alright then, I’m going to pretend to be a customer and check on the president.// Miyabi- W-Wait a minute!
!?//ワインを持ってきた商談相手が…… !?// What if the guest who sent over the wine……
もしこのワインが違うって気づいたら//大丈夫だって俺のテイスティングを信じろよ//で でも…… realizes it’s not the one he sent?// Shizuku- I said it’s alright. Believe in my tasting.// Miyabi- B-But……
その人こんなこわ～いフランス人のおじさんで「この嘘つきめえ~」って怒鳴ったりしたら…… What if that person’s this sca~ry old man and yells “You little lying ~”……
おじさんじゃないさ//え? Shizuku- The guest’s not an old man.// Miyabi- Huh?
Page 7
社長に飲ませるためにアンリ・ジャイエの｢クロ・パラントゥ｣を送ってきたとしたらその商談相手はおそらく― If that person sent over Henri Jayer’s Clos Parantoux for the president to drink, his partner in the talks is probably―
女性だよ a woman.
Page 8
ホ ホントに女の人だ//アベリテイフにグラスでシャンパンを用意したよアンヌ//メルシー Miyabi- S-She’s really a woman// Soichiro- I’ve prepared a glass of wine to go with the appetizer, Anne.// Anne- Merci.
どうしてわかったのかしら雫さん//たけぇ//まだですか?お客様 Miyabi- I wonder how Shizuku knew.// Shizuku- Expensive// Written- Still thinking, sir?
乾杯ツ Cheers.
‘95の｢サロン｣ね//素晴らしい Anne- A ’95 Salon.// Wonderful.
さすがだね ブルゴーニュでも有数のワイン商だけはある Soichiro- I shouldn’t expect less from you. There are only the best wine dealers in Burgundy.
す すごいテイスティング能力……//どうぞもう少しいかがですか//こんな人にジャイエの代わりのあのワインを出して大丈夫なの? Written- T-That’s incredible tasting ability……// Miyabi- Would you care for a little more?// Written- Is it really okay to serve this person ‘God’s Trick’ instead of Jayer’s wine?
Page 9
｢サロン｣ 平均にして3年に一度の農作年にしか作られない”幻のシャンパーニュ” Anne- Salon. The ‘Phantom Champagne’ produced only once every three agricultural years.
この最新ヴィンテージの’95年モノがリリースされたのもつい最近のこと 最低でも7年通常10年はセラーに閉じ込めて熟成させる―//日本で言うとことの「箱入り娘」って感じかしら The release of this newest vintage, ’95, was only just recent. It’s kept stored in a cellar and matured for at least 7 years, sometimes 10― In Japan I guess it would be like *‘a girl in a box’. *(Used to talk about a girl who is kept inside to be safely brought up)
15年前留学生だった君も箱入り娘だったね//でもあのころと少しも変わらない相変わらずきれいだ Soichiro- You too were a girl in a box 15 years ago as a student in Japan.// But you haven’t changed a bit. You’re just as beautiful as ever.
ありがと でもいろいろあったのよ//離婚もしたし//え? Anne- Thanks. But a lot has happened.// There was also the divorce.// Soichiro- Eh?
Page 10
お待たせしました//サーモンのタルタル仕立てにロシア産のキャビアを添えてございます Waiter- I’m sorry to keep you waiting.// This here is the tartar salmon with Russian caviar.
おい君!//は?//繊細な味わいの｢サロン｣にはこのキャビアは塩辛すぎるぞ Soichiro- You!// Waiter- Yes?// This caviar is too salty to go with the delicate flavor of Salon.
は はい 申し訳ございません Waiter- Y-Yes, sir. I’m very sorry.
壮一郎 あなたとっても立派になったわ Anne- Soichiro, you’ve really turned into a fine man.
Page 11
ハハハハ これでも日本ではそこそこの実業家だよ レストラン・チェーンを経営しているし//これからはワインを飲ませるバーを新たに展開していこうかと計画を立ている Soichiro- Hahahaha. In Japan I’m decent businessman.// I’m managing a restaurant chain/ and from now I’m planning on developing a bar for drinking wine again.
実はそこで君の…… Actually, that’s where you……
待って//久しぶりに会ったのにワインも飲まずに商談なんて…… Anne- Wait.// It’s been a long time. How can you talk business without even drinking wine……
そうだね//君がわざわざフランスから届けてくれたワインだった Soichiro- You’re right.// The wine you went to the trouble to send over from France.
Page 12
来た Shizuku- There it is.
‘99年だとまだ若いのでデキャンタージュしておいたんだが……//テイスティングはするかい? Soichiro- Since ’99 is still young, I had it decanted……// Would you like to taste it?
……いいえ//ふたり分注いでくださいソムリエーヌ Anne-…… No.// Please pour two glasses, Sommeliere.
かしこまりました Miyabi- Right away.
改めて再会に乾杯だ//君の送ってくれたこの神様ワインに― Soichiro- Let us toast our reunion once more,// with this ‘God’s wine’ you sent over―
Page 13
その前に//今日が何の日だったか覚えてる? Anne- Before that,// do you remember what today is?
え? Soichiro- Eh?
15年前あなたと私が//最後に食事をした日よ Anne- 15 years ago, you and I// had our last meal together.
あの日も私はこれと同じアンリ・ジャイエの｢クロ・パラントゥ｣をレストランに届け//ふたりで飲んだわ On that day too I sent over the same Henri Jayer, Clos Parantoux, to the restaurant,// and the two of us drank it.
Page 14
そうだった//あのときの君は20歳の学生で僕もまだ25歳だった Soichiro- That’s right.// At that time you were a 20 year old student and I was still 25.
君のいた大学の近くの小さなフレンチレストランでワインを扱うアルバイトをしていたんだ I had a part time job handling wine at a French restaurant near the school you were at.
ええっと なんて読むんだろう?//ヘンリー・ジャイヤー? Ummm, how do you read this?// ‘Henry Jaya’?
アンリ・ジャイエよ Anne- ‘Anri Jaie’
Page 15
やわらかい! Anne- So soft!
こんな食べ物があるなんて日本ってやっぱり面白い!//ははは綿菓子って言うんだよ
Having food like this, Japan really is interesting!// Soichiro- Hahaha. It’s called cotton candy.
日本に来て壮一郎に会って―//いろんなところに連れて行ってもらっていろんな発見をしたわ Anne- After I came to Japan and met you―// you took me to all these places and I discovered so much.
そしてこの綿菓子も This cotton candy too.
そうだ 綿菓子に似てるワインってナンだろう Soichiro- Say, what wine do you think cotton candy is like?
えーっと たとえば//ふわふわの舌触りととろける甘さ……ソーテルヌのデザート・ワイン Anne- Well, for example,// a soft touch on your tongue, a melting sweetness…… The dessert wine Sauternes.
なるほど ソーテルヌのデザート・ワイン…… Soichiro- Okay, okay. The dessert wine Sauternes……
それと―//それと? Anne- Or else―// Soichiro- Or else?
Page 16
私にとって日本にいたあの1年間はたったひとつの宝石だったわ Anne- For me, that one year in Japan was my only gem.
フッ 何を言うんだ Soichiro- Heh. What’re you saying.
君は宝石に囲まれる生活を選んだんじゃないか?//15年前の今日君はそのことを僕に告げるためアンリ・ジャイエを持ってきた You chose a life surrounded by gems, didn’t you?// 15 years ago today, you brought that Henri Jayer to tell me just that.
Page 17
ど どうしたんだ!こんなすごいワイン W-What happened!? What’s with such an incredible wine?
フランスから送ってもらったの あなたがずっと飲みたがっていたから//フ フランスからって……わざわざ……? Anne- I had it sent over from France since you’ve always been wanting to drink it.// Soichiro- Y-You took the trouble…… from France you said?
いったい君は何者なんだ?//ただの留学生じゃないのか? Just who are you?// You’re not just a student?
本当にびっくりしたよ//単なる留学生だと思っていた君がブルゴーニュでも有数のブルジョアで元伯爵令嬢だったなんて…… I was really surprised.// The girl who I thought was a simple student was the daughter of a former count and a bourgeois distinguished even in Burgundy……
だがそれ以上に驚いたのは…… But what I was even more surprised at was……
Page 18
君に婚約者がいた//―ってことだがね that you had a fiancé.// ―But, anyways.
飲まないの?//いろいろ思い出してしまった//申し訳ないが私の用意した’85年の｢ロマネ・コンティ｣に替えてくれないか?オークションで100万はするワインだ Won’t you drink?// I really started remembering a lot.// I’m sorry, but could we try the ’85 Romanee-Conti I prepared instead?
｢格｣という意味ではアンリ・ジャイエより遥かに……//その｢ロマネ・コンティ｣の向こうに― As far as rank is concerned, compared to the Henri Jayer, it’s far more……// Anne- Behind that Romanee-Conti―
Page 19
あなたがあの日を境にどんな人生を送ってきたかが透けて見える気がする…… I feel I can somewhat see the life you had lead, up until that day……
……どういう意味だ? Soichiro- …… What do you mean?
飲んでそのワインを//そうすればきっとわかるわ Anne- Drink that wine.// Then I’m sure you’ll understand.
15年前の夜に伝えられなかった私の想いが//きっと― I’m sure you’ll understand my feelings I couldn’t tell you// 15 years ago that night.
た 大変なことになっちゃってる//そういうことか Miyabi- T-This really is getting bad.// Shizuku- So that’s what it meant.
え? Soichiro- Huh?
わかったぞ……//あの苺畑に佇む Alright……// Shizuku- Standing in that strawberry field.
Page 20
乙女の意味が― The meaning of the maiden―
Page 24
三島社長……あなたにも見えるはずだ//このワインの本当の姿が― President Mishima……You should be able to see it too.// The true meaning of that wine― https://mangahelpers.com/t/teak/releases/12625Translation: Kami no Shizuku 82009-05-25T06:02:19+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 193
#8この神の恵みを両手に抱いて #8 Take this God’s Blessing with Both Hands
この２本のワインに秘められた謎って何?//格下の「ヴォーヌ・ロマネ」と特級畑の「エシェゾー」では味も香りも段違いのはず…… Miyabi- What mystery are these two bottles hiding?// The aroma and flavor should be on different levels between a Vosne-Romanee village wine and the grand cru Echezeaux……
どういうことだ これは? Shizuku- What is this?
この小僧…… Robert- This kid……
Page 194
みやびちゃんブルゴーニュワインの「村名」と「特急畑」ってぜんぜん別物だよな?//え?ええ そうよ Shizuku- Miyabi, a village wine and a grand cru’s wine in Burgundy are completely different things, right?// Miyabi- Huh? Yeah, that’s right.
あたしの記憶だと//「グロ・フレール・エ・セール」の「村名ワイン」は３千円ちょっとで買えたはず From what I remember,// you can buy Gros Frere et Soeur’s village wines for a little more than 3000 yen.
それに比べて特急畑の中でも人気の高い「エシェゾー」は少なくとも倍以上の値段のはずだし…… Compared to that, Echezeaux, a popular wine among even the grand crus, should be at the least a couple times more than that…..
値段はいいんだ 言葉で説明してくれ//は はい Shizuku- Forget the price. Explain it in words.// Miyabi- O-Okay.
特急畑というのは畑の土の質や日当たり//水はけなどの葡萄を取り巻く環境が特に優れていると認められた畑のことなの A grand cru is a field where the grapes are surrounded by// an environment where the quality of the soil, the sunshine and the water drainage have been recognized as exceptional.
そこで穫れた葡萄から造られたワインの特徴は土質が味わいや香に日当たりや水はけが果実味となって現れるの//これが畑の環境や性質 つまり｢テロワール｣と呼ばれるものなの The characteristics of the soil appear in the savor of the fruit and the sunshine and drainage in the aroma. The characteristics of a wine then are from the grapes. // This is the field’s environment and character. Also called its terroir.
Page 195
テロワール…… Shizuku- Terroir……
素晴らしい//トロワールの特徴が見事に表現されている Yutaka- Wonderful// The characteristics of the terroir come out beautifully.
それに対して｢村名ワイン｣は― Miyabi- Compared to that, the village wines―
その村のどこかの畑で穫れた葡萄をブレンドしたりあるいはレベルの低い畑で穫れた葡萄だったりするから//土などの環境 つまりテロワールの特徴があまり出ないワインにどうしてもなってしまうの are often either a blend of grapes from fields somewhere in the village or perhaps made from grapes from a lower level field.// So the characteristics of the soil or environment, in other words the terroir, simply just don’t come out so much.
Page 196
そうか……//だがこれは…… Shizuku- Okay……// Written- But this is……
「エシェゾー」のほうがわずかに色が濃い気がする//それはヴィンテージのレベルの違いかも……葡萄が大量作の’02年はブルゴーニュのグレートイヤーといわれてるから濃厚なワインが多いの The color in the Echezeaux I feel is slightly stronger.// Miyabi- That might be from a difference in the quality of the vintage……’02 is said to be a great year in Burgundy and many grapes were harvested then so there is a lot of richer wine.
でも’01年はそこそこの年で…… But ’01 was just a moderate year……
Page 197
先入観は持つな……//でないとこのワインの謎は見えてこない…… Shizuku- Don’t be biased……// Or I won’t be able to see the mystery in the wine……
Page 200
紅い花に囲まれた果樹園 An orchard surrounded by red flowers.
足元にはミントやシナモンなどの//ハーブが葉を繁らせている Mint and cinnamon at my feet.// The herbs are growing lush.
オレが両手に抱えるのはブラック・チェリー レッド・カランチ プラム 大粒の完熟苺//そしてわずかだが特徴的なオレンジの香…… Embraced in my hands are black cherries, red currants, plums, plump ripe strawberries,// and though slight, a characteristic orange fragrance……
右手も左手もまったく同じ果実の芳香と味わい//そこには何ひとつ違いがみられない The exact same fruit’s fragrance and savor in both the left and right hands.// I can’t see a single difference.
やはりそうだ//この2本のワインは…… So that’s it after all.// These two wines are……
Page 201
テイスティングは済んだか? Robert- Done with your tasting?
はい Shizuku- Yes.
では今一度問いかけよう Robert- Then I’ll ask you once now.
この格違いの2本のワインに秘められた謎とは何ぞや? What’s the mystery hidden in these two different ranking wines?
Page 203
この2本は―//同じワインです Shizuku- These two bottles are―// the same wine.
な 何言ってるの雫さん そんなわけないわ Miyabi- W-What are you saying Shizuku. There’s no way.
ラベルを見て!!//かたや｢村名｣!かたや2段格上の特徴畑ワイン｢エシェゾー｣なのよ!? Look at the labels!!// One’s a village wine! One’s from a characteristic field two ranks up, an Echezeaux!?
いくらドメーヌが一緒でも同じワインなんてありえないわ//いいや 間違いないこの二つは同じ畑で造られている No matter how much it’s the same domaine, there’s no way they could be the same wine.// Shizuku- No, these two were unmistakably made at the same field.
Page 203
どっちも素晴らしい//でも今飲むならこっちょの’01年の｢村なワイン｣のほうがずっとおいしい They both are wonderful.//But if you drink them now, this ’01 village wine is far better.
果実の重量感はないけれど//だからかえって少し熟して飲み頃だ There’s not that full taste of the fruit,// but because of that, it matured a little faster and is ripe for drinking.
ただしみやびちゃんが言うように’02年の特級畑は農作の年だけあってグッと重たい感じはするけど//そんな And like you said Miyabi, just from the grand cru being heavily harvested in ’02, there’s a sudden heavy feeling.// Miyabi- That’s……
もう一度言うぜ//この二つのワインは同じ畑から生まれた年違いの｢兄弟だ｣ Shizuku- I’ll say it again.// These wines were born from the same field and are brothers from different years.
教科書に載っておるようなワインの知識なんぞ 何ひとつ持ち合わせておらんくせにその鼻や味覚は既に20年のベテラン・テイスターのそれじゃ It’s elementary wine knowledge. You don’t have a lick of it, but still, that nose and sense of taste is already something like that of a 20 year veteran taster.
え!?じゃ じゃあまさか……//さよう//この二つのワインは同じ「エシェゾー」の畑で穫れた葡萄から造られておる Miyabi- Eh!? T-Then they’re really……// Robert- Right// These two wines were both made from grapes from the same Echezeaux field.
値段の差こそ倍以上あるが//二つはまさに｢兄弟｣なんじゃよ The difference in price is very large but// these two are the same as brothers.
どういうことなんですか?ロベールさん//それはなこのワインの造り手ベルナール・グロのこだわりなんじゃ Miyabi- How could that be, Robert?// Robert- It’s just a particularity of the maker, Bernard Gros.
さすがはブルゴーニュを代表するワインの名醸造家だった//｢ジャン・グロ｣の次男坊だけのことはある He’s not the second son of that famous brewer from Burgundy,// Jean Gros, for nothing.
Page 205
この「村名ワイン」の葡萄が穫れた畑はそもそも特級畑｢エシェゾー｣の区画なんじゃが//葡萄の木を植え代えてまだ年月が経っていないということを理由に’01年まで格下の｢村なワイン｣を敢えて名乗らせ出荷しとったんじゃよ The field where the grapes in this village wine are from was originally the grand cru section for Echezeaux.// But they planted new grape trees and since the trees were still young, until the year ’01 they took it upon themselves to ship the wine from there as a standard village wine.
す すごい//大損だわ……//本物の造り手とはな 儲けを後回しにしてでも納得のいくワインを飲んで欲しいと願うもんなんじゃよ Miyabi- I-Incredible!// That’s a huge loss……// Robert- A real wine maker is someone who wants people to drink satisfactory wine, even if he has to put off making money.
でも何で若い葡萄の樹だとだめなんだ? Shizuku- But why would a young grape tree be bad?
ふむ//いろんな理由があるんじゃが Robert- Hm// There are many reasons but,
ひとつ 挙げるなら若い樹というのはまだ根が深くまで伸びておらんのじゃよ//とどかねえ//ここだよ～//というとは地中の深いところに眠っておる土の力―ミネラルや養分を十分に吸収できないということなんじゃ for one, a young tree’s roots haven’t reached very deep yet.// Root- Can’t reach// Minerals- Over here~// Robert- So you see they can’t suck in the power of the soil sleeping deep in the earth―the minerals or nutrients.
だからお前は生産年の差もあって｢村なワイン｣の方が軽いと感じたんじゃろうな//なるほど That’s also probably why the year difference made you feel the village wine was lighter.// Shizuku- I see.
Page 206
雫よ//は はい Robert- Shizuku// Shizuku- Y-Yes
よく覚えておけ Robert- Remember this well.
たった今お前が感じ分けたそれが― What you felt between the two just now―
｢テロワール｣じゃ― That’s terroir.
Page 207
さて謎かけを見事に解いた褒美をくれてやらんとな Well, I gotta give you a reward for solving the mystery so well.
ほれ//これは? Take it// Shizuku- This is?
お前たちの望む｢1本｣じゃよ The bottle you two desire.
もしアンリ・ジャイエの｢クロ・パラントゥー｣を送りつけてきた客が本当にワインを理解しておれば//この1本を飲まされて納得しないわけには行くまい さあ持って行け If the guest who sent over Henri Jayer’s Clos Parantoux really understands wine,// then there’s no reason that person won’t be satisfied with drinking this wine. Now take it and go.
いいんすか……//高いんじゃないの?これも Shizuku- It’s alright?// Written- Isn’t this expensive too?
わしの気が変わらんうちにさっさと消えろ!!//は はい ありがとうございます Robert- Scram before I change my mind!!// Shizuku- R-Right Thank you.
揺らすな!!ワインは生き物じゃ!!//は はい わかりました Robert- Don’t shake it!! Wine’s a living thing!!// Written- Y-Yes. Got it.
ゼーハー ゼーハー Written- Huff huff
あ～あ 散財じゃ Robert- G~eez. Throwing away money.
Page 208
ま しかしそれもよかろう But well, that’s probably fine too.
あのときのチビ助が//大きくなったな…… That little guy//sure got big……
のう 豊多香 Say Yutaka,
お前の葡萄は実ったぞ your grapes have ripened.
Page 209
あとはどんなワインに化けていくか//見ものじゃのう…… What kind of wine he’ll turn into//sure is something to see……
いらっしゃいませ//ギルマール様 Staff- Welcome// Mr. Guillemard
Page 210
ボンソワール//マダム Mishima- Bonsoir//Madam
日本語でいいわ壮一郎//すげー美人//ギルマール氏って女だったんだ/どういう関係なんだ?社長と昔なじみって Anne- Japanese is fine, Soichiro.// Staff- What a woman// Ms. Guillemard was a woman.// How are they related? The president said they use to be close.
Page 211
こうして直接会うのは10年ぶりぐらいかな?//アンヌ Mishima- It’s been 10 years since we met face to face like this, hasn’t it,// Anne?
15年ぶりよ 私が日本に来るのもね Anne- It’s been 15. Since I came to Japan last too.
奥へどうぞ 個室を用意してあります Mishima- There is a private room prepared in the back. Please.
石川副社長 例のワインは?//はい セラーに//確認しよう//こちらでございます Vice-president Ishiikawa, is the wine ready?// Yes. It’s in the cellar.// Let’s go check on it.// Written- Right this way.
Page 212
何だ二人とも//もう用はないぞ Mishima-What? You two// have no business here anymore.
代わりのワインなら私が用意した//俺たちも用意しました If it’s the wine, I have already prepared another.// Shizuku- We have one prepared too.
何? Mishima- What?
言ったハズだ 神様には代わりはない//ええ わかってますよ I told you. There’s no replacement for ‘God’s wine’.// Shizuku- Yes. We understand that.
でも見つけたんです But we found one.
―中身は……//何だ? Mishima- ―The wine……//What is it?
Page 213
神様の//悪戯です Shizuku- God’s//trickhttps://mangahelpers.com/t/teak/releases/12510Translation: Kami no Shizuku 72009-05-21T22:22:53+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 173
へえ//#7 公園でテイスティング Maki- Hmmm.// Written- #7 Tasting in the Park
神咲豊多香のコレクションを賭けて勝負するの?//それは是非勝って欲しいわね So you’re competing for Kanzaki Yutaka’s collection?// It’d really be great if you won.
コレクションを手に入れたら売りさべくのはあたしに任せて Leave it to me to find buyers when you get it.
Page 174
ところでその相手は何をしてるの? And, what does the other person do?
ビール会社の社員ですよ ワインは初心者だそうです Issei- He works at a beer company. It seems he’s a novice at wine.
あっはっはっはっ だったら勝ったも同然じゃない 「ワインの世界のプリンス」と呼ばれるあなたの相手になるわけがないわ//だといいんですが…… Maki- Ah hahaha. Then it’s all but in the bag. There’s no way he could go against the ‘Prince of the Wine World’.// Issei- That be nice but……
ともかく彼とは3日後にあるワインについての表現を競い合う勝負があるんです//そのとき彼の器がはっきりするでしょう In any case, in three days we will compete to see who can express this one wine better.// His capability will probably be made clear then.
漆黒の闇だ……//このワインには悪魔のような闇が宿っている The darkness of pitch-black……// A devilish darkness dwells in this wine.
Page 175
大変だったわ その一本を手に入れるだけでも//取引先の担当者にどれだけ無理を言ったことか Girl- It was tough you know. Just to get that one bottle,// you don’t know how hard I had to push the person in charge where I got it.
でどうなのそのワインの印象派?一青さん That wine’s impressionism, Issei. How is it?
お……//おお……お…… Issei- Oh……//Ooh……Oh……
―「サロメ」 ― Salome
サロメ?オペラの?//ええ リヒャルト・シュトラウスの歌曲に乗せて官能的に踊り狂うサロメ//そう―まさにこのワインは”官能”そのものだ しかも頽廃が生み出す血の匂いのする”官能” …… Maki- Salome? The opera?// Issei- Yes. To Richard Strauss’s song, Salome, she’s dancing mad with seduction.// That’s it ― This wine is seduction, pure seduction. But a kind of seduction smelling of blood that gives birth to corruption……
Page 176
舞い踊った褒美に王女サロメは洗礼者ヨハネの首を求めた//切り落とされたその首は皿に載せられサロメに差し出される The queen Salome demanded the head of John the Baptist as a reward for the dance.// That head was laid on a platter and offered to her.
おお なんという悪魔的褒美//何という甘味な陶酔 Ooh. What a devilish reward.// What a sweet euphoria.
Page 177
ごらんなさい この血のようにどろりと濃厚な//凝縮を極めたワインを― Take a look. This wine, with this extreme concentration,// thick and dense like that of blood ―
まぁ 果実を噛み砕くような濃厚さ//ホント血のようねこのワイン― Maki- My… It’s as if chewing the fruit.// This wine, it really is like blood.―
名は「ミアーニ」//北イタリア フリウーリ州のモンスターワインです Issei- Its name is Miani.// It’s a monster wine from the Friuli region in northern Italy.
1本の葡萄の樹に2から4房しか葡萄を残さない極端な間引きを経て造られるこのワインは//イタリアでも最も手に入りにくいワインのひとつでその生産数は15ヘクタールある畑からわずか7千300本しか造れない This wine is made from grapes grown on grape trees severely pruned so that each tree produces only 2 to 4 bunches.// It’s one of the hardest wine to get a hold of in Italy and the 15 hectare field produces only a mere 7,300 bottles.
想像できますか?//この「狂気」とも言うべきこだわりが Can you imagine?// This particularity we should call madness?
Page 178
ずいぶん非効率ね//あたしの知る限りブルゴーニュの「シャンベルタン・クロ・ド・ベーズ」が確か同じ15haくらいの畑からざっと6万本のワインを生産してるんじゃなかったかしら? Maki- It’s considerably ineffective.// If I remember right, wasn’t Burgundy’s Chambertin Clos De Beze producing a far larger 60,000 bottles for the same 15 hectares of field.
約8分の1ね ビジネスとしてはまったく成立しないわ ばかげてる//だから「狂気」なんです//「サロメ」なんですよ!! It’s about an eighth. They won’t get anywhere as a business. They’re just fooling around.// Issei- That’s why it’s madness.// It’s Salome!!
なんのための「狂気」? Maki- Madness for what?
存在理由(レゾンデートル) Issei- Raison d'être* (‘A reason for being.’ In English dictionaries too. Impress someone.)
ワインを造るための葡萄を間引きして1本の樹からの収穫量を減らせば減らすほど凝縮されたワインが出来上がる With pruning the grape trees for the wine, the more they reduce the yield from a tree the thicker concentrated the wine they can produce.
Page 179
凝縮度を追求した結果「ミアーニ」は通常の約8分1の生産量となりそのため減多に市場に出回らなくなってしまったこのワインをあるワイン・ジャーナリストはこう表現しています//「それでもミアーニは飲まねばならないミアーニのないワイン人生などもはや考えられない Miani is the result of pursuing this concentration through reducing its production to only an eight of the normal yield, and because of that, only a small amount came to circulate on the market. As a wine journalist said,// ‘Despite this, I couldn’t even think of a life of wine without this Miani.’
造る方も造る方なら//飲む方も飲む方 Maki- The people who drink it are just as bad as// the people who make it.
まぁいいわ一青さん この間のワイン・セミナーも有閑マダムで大盛況だったし//何よりあなたが葡萄出来映え予測した新作ワインの先物(プリムール)価格のおかげでうちの会社もずいぶん儲けさせてもらったわ That’s enough of that though Issei. You were a huge success with the rich women at the last seminar.// And more than anything, you let my company make quite a bit of money with the en primeur* prices for the new wine you predicted the performance for. (En primeur is a method of buying a vintage that is in a barrel before it is bottled.)
もちろんあなたには//それなりの額もつぎ込んでいるけど And of course we are investing// a reasonable amount of money in you.
キャッ Ah
Page 180
こうして女性の白い肌に乗らすと//本当に血のようだ Issei- Pouring it on a woman’s white skin like this,// it really is like blood.
やだ…… Maki- No……
感謝してますよ西園寺社長//いえマキさん あなたにはね Issei- I’m thankful, President Saionji.// No, Maki. Thank you.
Page 181
ここが藤枝さんが言ってた最後の頼みの綱の― Shizuku-The last hope Mr. Fujieda was talking about,―
土肥ロベール氏の｢家｣だって? Doi Robert’s ‘house’, right?
しかも「シャトー・ロベール」だとよ!悪い冗談だぜ//でも2万もする「オーパス・ワン」が転がってるし…… Miyabi- But it says ‘Chateau Robert’! What a bad joke.// Still, that 20,000 yen Opus One is rolling around……
だな 考えてる暇はねぇぁ//こんばんはあ土肥ロベールさんのお宅ですかあ? Shizuku- Right. There’s no time to be thinking.// Evening. Is this Doi Robert’s house?
ワイン・バー(モノポール)の藤枝さんから紹介受けました//これ俺の名詞っす Shizuku- Mr. Fujieda from the wine bar Monopole told us about here.// Here’s my card.
神咲? Robert- Kanzaki?
Page 182
神咲豊多香の息子か? Kazaki Yutaka’s son?
神咲豊多香さんをご存知なんですか!? Miyabi- Do you know Mr. Kanzaki Yutaka?
そのバカ息子が何の用じゃ?//あ！ Robert- What’s that idiot son want?// Shizuku- Huh!?
バ バカ息子とは何だよ!!それを言うなら道楽オヤジの方が……//やめて雫さん 時間がないのー//何のようだと聞いておる W-Whaddya mean idiot son!! That wine loving old man is more of a……//Miyabi- Stop it Shizuku. We don’t have the time//Robert- I’m asking what you want.
あのぉ ワインにお詳しいって聞いたもんすからちょっとお力をお借りしたいと思いまして……//なんで顔もしらねえじじいからバカ息子呼ばわりされなきゃいけねえんだ?//断る Shizuku- Well, umm, we heard that you know about wine and so we were kind of hoping to get a little help from you and…..// Why do I gotta be called an idiot son from an old geezer I don’t even know?// Robert- Forget it.
な//雫さん//今 ワインを楽しんでおる ワインはな 生き物なんじゃ今飲まねばこの味も香も二度と戻らん Shizuku- Wha// Miyabi- Shizuku// Robert- I’m enjoying some wine right now. Wine’s a living think you know. Don’t drink it now and this flavor and aroma won’t come back.
わかったらさっさと行け!! If you understand that, get out of here!!
Page 183
ちょ……ちょっと話ぐらい―//あの あたしソムリエ見習いの紫野原みやびといいます Shizuku- Ju……Just at least a talk―// Miyabi- Um, I’m Shinohara Miyabi, a sommelier in training.
お願いしますロベールさん あたしアンリ・ジャイエの貴重な’99年物の｢クロ・パラントゥ｣割っちゃったんです//しかもあたしが勤めてるレストラン・チェーンの社長の商談相手が航空便で送ってきたもので…… Please Robert. I broke a precious bottle of Henri Jayer’s ’99 Clos Parantoux..// And it was sent by air by the person who’ll be in some business negotiations with the president of the restaurant chain I work at……
アンリ・ジャイエの’99年を割った? Robert- You broke a ’99 Henri Jayer?
は はい だからなんとかかわりになるワインを雫さんに手伝ってもらっていろいろ探してるんですけど…… Y-Yes. So with Shizuku’s help I’ve been looking all over for a wine that can somewhat replace it……
カチャ//カチャ Clink//Clank
グラスの音? ガチャガチャ みたいな～ Written- That glass? Clink-clank Seems like it～
Page 184
……若いな……いつからワインを飲んでおる?//え えっとオレ昨日からです Robert- ……Young, huh…... How long’ve you been drinking wine?// Shizuku- U-Um, well, since yesterday.
昨日から? Robert- Yesterday?
クックック He,hehe
あ―っははっはっはっ Ahhh hahahaha
Page 185
試してやる I’ll test you.
え?//ついて来い Miyabi- Eh?// Robert- Follow me.
ちょ……ちょっとロベールさん 俺たち時間がないすよ―だから !? Shizuku- W……Wait Robert. We don’t have time. ―So !?
問答無用ってカンジ//だな//だけどなんでスコップ..? Miyabi- Better not to ask.// Shizuku- I guess.// Written- But why a shovel…?
Page 186
あのぉロベールさんここは?//わしの土地じゃ 説明するのは面倒くさい Shizuku- Umm, Robert, this is?// Robert- My land. It’s a pain explaining.
いいから掘れ わしが印をつけた場所じゃ Just do as I say and dig where I marked.
ったく 時間もねえってのに Shizuku- Geez, I tell him we got no time, but still……
あれ?でもこの土やわらかいな//何度も掘ったり埋めたりした跡もある 何なんだ? Huh? But this ground is soft.// And it looks like it’s been dug and filled up several times. What is this?
カツン//! Clunk// !
やめ//どけ Robert- Stop// Move
Page 187
よっこいせ ‘ere we go
ワインの木箱!! A box of wine!!
Page 188
そうか あれだけ深く掘って埋めれば温度差が少ないしワインに必要な温度も十分ある//まさに自然のワインセラーみたいな状態になるわ//なるほど Miyabi- I see. If you dig and bury the wine that deep, the temperature is appropriate for the wine and doesn’t change much..// It becomes a natural wine cellar./ Shizuku- That makes sense.
すごい やっぱり藤枝さんが｢最後の頼みの綱だ｣って言うだけあるかも//二人とも//そこのござに座っとれ Miyabi- It’s incredible. He might just be the last hope Mr. Fujieda was talking about after all.// Robert- You two// sit on that mat.
ああもったいない//飲み頃はまだ6~7年先のワインだってのに…… Ahh, what a waste.// It’s still 6~7 years too young for drinking……
そこのお嬢さん//は はい//このふたつのワインがなんだかわかるか? Robert- You, little missy// Miyabi- Y-Yes// Do you know what these two wines are?
Page 189
はい ブルゴーニュの名手のひとりドメーヌ・ジャン・グロの流れをくむグロ・フレール・エ・セールの村名ワイン｢ヴォーヌ・ロマネ｣’01年と Miyabi- Yes. It’s a ’01 village wine, Vosne-Romanee, from Gros Frere et Soeur, which is descended from Domaine Jean Gros, one of Burgundy’s great, and,
格上のグランド・クリュで造られた「エシェゾー」’02年です a top-class ’02 Echezeaux made at a grand cru.
ま ラベル見りゃアホでもわかるわな Robert- Well, looking at the labels even an idiot would know that.
だが飲んでわかるかどうかはまた別の話じゃ//のう?お二人さん But knowing from drinking is another story.// You two understand?
Page 190
なぜわしがこの二つのワインを用意したのか//飲み比べてその”なぞ”を解いて見せろ Drink and compare these two and try to figure out// the mystery behind why I prepared these two wines.
それが出来たらお前らにちょっくら手を貸してやる//え!? If you can do that I’ll help you out a bit// Miyabi- Eh?
Page 191
上等だ 時間もねえし//さっさと受けてたつぜ!! Shizuku- Give it here. We got no time.// I’ll drink it nice and quick and we can go.
これが「エシェゾー」って奴か?まずは美味いほうから……//コクッ This was the Echezeaux, right? First, the better one……// SFX- gulp
おお さすがにいいね//じゃ 次だな Ooh. Not surprisingly, it’s pretty good.// Alright then, the next.
“なぞ”って何?格下の村名ワインとグラン・クリュの「エシェゾー」では味も香も段違いなハズ//それ以外に何があるって言うの? Miyabi- What’s the mystery? The flavor and aroma of a standard village wine and a grand cru Echezeaux should be on different levels.// What else could there be?
Page 192
ど……どういうことだ//これは!? Shizuku- W……What// What is this!?
……この小僧― Robert- ……This kid―
https://mangahelpers.com/t/teak/releases/12443Translation: Kami no Shizuku 62009-05-19T11:16:47+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 153
行くぜみやびちゃん//タイムリミットまで三時間弱 Shizuku- Let’s go Miyabi.// We have about three hours left.
銀座中歩き回ってでも｢もう一つの神様のワイン｣を探し出すんだ//は はい! Even if we’re walking through Ginza, we’ll find another ‘God’s wine’.// Miyabi- R-Right!
―でアンリ・ジャイエの関係者って誰?//そうよねえ 知らないよねえ 初心者マークだもんねえ～ Shizuku- ―And who are these people related to Henri Jayer?// Miyabi-No, that’s right. You don’t know. You’re still just a beginner~
Page 154
#6 苺畑で逃げゆく乙女 #6 The Maiden Who Runs Away in Strawberry Fields
Page 155
すみませーん//アンリ・ジャイエの｢クロ・パラントゥ｣ありますかー?//バン Shizuku- Excuse me~!// Do you got any of Henri Jayer’s Clos Parantoux~?//SFX- Bam
し 雫さん//ん?//いきなりそんな……世界に700本しかないのに…… Miyabi- Shi-Shizuku// Shizuku- Hm?// Miaybi- Don’t just all of a sudden…… There’re only 700 in the world……
い いえ……さすがに在庫は……//お取り寄せという形になりますが海外からですので1~2ヶ月はお待ちいただかないと…… Owner- N-No……. Not surprisingly……// I could order it for you but, since it’d be from outside the country, you’d have to wait 1 to 2 months……
ハレ?そうなの//だから言ってるじゃん 手に入りにくいって//ウンモ～人の話し聞いてる? Shizuku- Oh? Huh.// Miyabi- That’s what I’m telling you. It’s tough to get.// Written- Argh, are you even listening?
Page 156
１ヵ月かあ~!?話んなんねーよ それじゃあ!お こっちが高級ワインの棚だな Shizuku- A month, right!? There’s no way. Thanks anyways! Oh hey, here’re some shelves with nice wines.
わ メオ・カミュゼの｢リシュブール｣がある//さっき言ってたアンリ・ジャイエの関係者だよな よしこいつを試食だ Miyabi- Wow There’s Meo Camuzet’s Richebourg// Shizuku- It’s from one of the people you were talking about, right? Alright, let’s taste this one.
ソムリエさーん// ンゴッ//だ だめよ!! Mr. Sommelier!// SFX- ugn// Miyabi- D-Don’t!!
何で?//値段見て 値段//メオ・カミュセー リシュブール Shizuku- Why not?// Miyabi- The price. Look at the price.// Written- Meo Camuzet Richebourg
何だよぉこの値段//でしょ?いちいち高価な｢グラン・くりゅ｣とかかってたら破産するわ Shizuku- What is this price//Miyabi- Right? If you buy these high priced grand crus one after another, you’re gonna go broke.
｢グラン・くりゅ｣って確か特級畑とかって意味だったな//それってワインの格付けのこと?値段にも関係あるのか?//そうよ//メオ・カミュセー リシュブール Shizuku- Grand cru is the highest quality field, right?// Is that a kind of rating? It affects the price?// Miyabi- That’s right.// Written- Meo Camuzet Richebourg
Page 157
つまりね ブルゴーニュ・ワインは葡萄が作られる畑で格付けが決まるの You see, the rating for Burgundy wine is decided by the fields where the grapes come from.
｢リシュブール｣のような特級畑で造られる｢グラン・クリュ｣に始まって一級畑の｢プルミエ・クリュ｣//その下にヴォーヌ・ロマネ村や指定の村で穫れた葡萄から造られた｢村名ワイン｣とランク付けされてるの//特級畑 グラン・クリュ/ 一級畑 プルミエ・クリュ/ 村名ワイン ヴォーヌ・ロマネ村やシャンベルタン村など/ ブルゴーニュ・ルージュ/ そのほかのワイン//ヒエラルキー さすがおフランスアンシャンレジームだ…… Starting with the highest quality fields, grand crus, like with this Richebourg, there are first-class fields called ‘premier crus’,// and under those there are the village wines, wines made from grades picked at designated villages like Vosne-Romanee.// Pyramid- Highest quality Grand Cru/ First-class Premier Cru/ Village wines Vosne-Romanee, Chambertin, etc…/ Burgundy Rouge/ Other wine// Written- Hierarchy. Now that’s France’s Old Régime.
更にその下には｢ブルゴーニュ・ルージュ｣といってブルゴーニュ地方のどこかで穫れたピノ・ノワール種の葡萄から造られているというだけの比較的安いワインがあるわけ//ばるほど//昔の日本酒で言うところの特級・一級みたいなもんか… Even further down, there’s the relatively cheap Burgundy Rouge which is made from pinot noir grapes picked from somewhere in the Burgundy region.// Shizuku- Okay.// Written- With older sake it’s like the top and first class.
そしてまたそのほかにもピノ・ノワール以外の葡萄もブレンドして造られた安いワインもあって//あった メオ・カミュゼの’99年｢ブルゴーニュ・ルージュ｣3980円 あたしが割れたアンリ・ジャイェの｢クロ・パラントゥ｣と同じ’99年 Miyabi- And also there is other cheaper wine made from a blend of grapes, not just pinot noir.// Got it. Meo Camuzet’s ’99 Burgundy Rouge. 3980 yen. Written- The same year as Henri Jayer’s Clos Parantoux I broke.
ね 作り手が同じでもランクが違うとこんなに値段が下がるのよ//よ よしそいつキープってか下がりすぎ値段…… See? Even if the maker is the same, if the rank is different the price goes down like this.// Shizuku- A-Alright. We’ll keep that one. It’s too much of a price drop though……
Page 158
でもさっき割っちまった｢クロ・パラントゥ｣はアンリ・ジャイエのワインの中でもとびきり上等なんだろ?//こんなに格下げして平気か?しかも違う造り手だし But the Clos Parantoux we broke earlier was really an exceptional wine out of the one’s Henri Jayer made, right?// Is it okay this is such a lower rank? It’s even a different maker…
当然無理だけど同じ造り手のものなら格下げワインでも味わいの傾向は似てるの//雫さんならその傾向を見極められると思う Miyabi- Naturally it’s impossible, but even if it is a second-rate wine, if it’s the same maker, there are tendencies in the flavor.// If it’s you, I think you can spot those tendencies.
とりあえずアンリ・ジャイエの関係者の中でどの造り手のワインにするかを決めてから高級なクラスのワインにランクをあげて勝負をかけましょう//なるほど おっと これさっき言ってたエマニュエル・ルジェって造り手じゃねーの? For now we’ll think about which maker out of the people related to Henri Jayer we’ll pick and then try and pull it off with a high ranking wine.// Shizuku- Got you. Oh, hey. This is that wine maker Emmanuel Rouget you mentioned a bit ago, isn’t it?
あ 読めるんだ//学生時代第2外国語で仏語選択 なじみがあるから簡単だと思って… Miyabi- Ah, you can read it.// Shizuku- When a student I took French as an elective for a 2nd language. Written- Figured it’d be easy since it’s familiar…
同じ’99年で3680円か……//こっちのフェブレって造り手だと｢ブルゴーニュ・ルージュ｣なんか1750円だぜ Miyabi- It’s the same ’99 and 3680 yen……// Shizuku- This Faiveley is a Burgundy Rouge and 1750 yen.
しょうがないよ アンリ・ジャイエの関係者―つまりジャイエに畑を貸してワイン造りの教えを受けたメオ・カミュゼやジャイエの親戚//この甥のエマニュエル・ルジュのワインはどれも人気で手に入りにくい上に値段もこんなに高いの Miyabi- It can’t be helped. He’s related to Henri Jayer. He’s Jayer’s nephew, and he and Meo Camuzet together borrowed fields from and were taught wine making from Jayer.// Emmanuel Rouget’s wines are all high in demand and tough to get, not to mention they’re expensive.
Page 159
ハア～しかし親戚だのでしだのってだけで値段が跳ね上がるなんてアンリ・ジャイエって何者だよ?//だから神様なのよ それにやっぱりおいしいのよ ジャイエのDNAが入ってるワインって あ またみっけ Shizuku- Whew~ But having the price bounce up like this just from being his nephew and student. Just what is Henri Jayer?// Miyabi- I told you, he’s a legend. And his wine is after all really good. Wine with Jayer’s DNA in it is… Ah, I found another.
「オート・コート・ド・ボーヌ・ルージュ」造り手ジャイエ・ジル’02年2980円//ジャイエ・ジル アンリ・ジャイエのはとこね ちょっと造り方は違うんだけど一応親戚筋ということでゲット ‘Hautes Cotes De Beaune Rouge’ Maker- Jayer-Gilles ’02 2980 yen// Miyabi- Jayer-Gilles. Henri Jayer’s second cousin. The way of making wine is a little different but since he’s a relative to some extent, we’ll get it.
あとあたしの知ってる限りだと//うげっ こんなに!? 金続くかな And then, from what I know…// Shizuku- Ugn, this much!? Hope my money’ll last…
あった Miyabi- Got one
「ジャンポール・ミュジーニ」造り手エジェラン・ジャイエ アンリ・ジャイエの姪現在はワイン造りを廃業しているがその評価は現在も高い。’98年4200円 ‘Chambolle-Musigny’ Maker- Haegelen-Jayer Henri Jayer’s niece. She is currently out of the wine making business but her wine is highly appraised even now. ’98 4200 yen
「ブルゴーニュ・ルージュ」造り手ショーヴネ・ショパン アンリ・ジャイエの後継者候補の一人だった弟子、ショパン・グロフィエの後継者。つまり孫弟子。’02年1700円 ‘Burgundy Rouge’ Maker- Chauvenet-Chopin Henri Jayer’s student and was one of the candidates for being his successor. Chopin-Groffier’s successor. Jayer’s grandson and student. ’02 1700 yen
発見―ッ Found it―!
「ブルゴーニュ・ルージュ」造り手クロード・デュガ ‘80年代後半よりアンリ・ジャイエから指導を受けた入手困難な人気ドメーヌ（酒造）。ジャイエの後継者との呼び声も高い。’02年5040円 ‘Burgundy Rouge’ Maker- Claude Dugat A popular and difficult wine maker to get a hold of since the latter half of the ’80s that received guidance from Henri Jayer. Was popular for the succession of Jayer. ’02 5040 yen
Page 160
これもじゃん//「ヴォーネ・ロマネ・レ・ジャッシェ」造り手ジャン・イヴ・ビゾー 「醸造学校よりも、アンリ・ジャイエとのテイスティングから多くのものを学んだ」と語るジャイエの弟子。’00年3590円 This one too.// ‘Vosne-Romanee Les Jachees’ Maker- Jean Yves-Bizot One of Henri Jayer’s students who talks about learning many things from tastings with Jayer since brewing school. ’00 3590 yen
「ブルゴーニュ・ルージュ」造り手フィリップ・シャルロパン・パリゾ アンリ・ジャイエの教えを受けた弟子の一人で、アンリ自身も大絶賛する。現在超人気のドメーヌ。’02年2800円//よし 終了だな ‘Burgundy Rouge’ Maker- Philipe Charlopin Parizot One of Henri Jayer’s students and was praised highly by Jayer himself. Currently, and high in demand domaine. ’02 2800 yen// Alright. Done.
しめて2万7970円になります//なぬ 格下でも!? Cashier- That will be 27970 yen altogether.// Shizuku- Wha? Even the second-class stuff!?
カード使えます?//ビール何本買えんだよ 痛い出責だ….//もちろんでございますっ Can I use a card?// Written- How many bottles of beer... Ouch….// Cashier- Of course you can.
んーでも天下のアンリ・ジャイエ関係者づくしでも格下ワインに絞れば平均3千円台で買えるなんてお買い得//金銭感覚破綻者//さあーいよいよ試飲よ//俺はケツ毛まで抜かれて鼻血もでねーよ//赤貧//楽しそーだなオイ 首がかかってるわりに… But with the second class wine, being able to buy this for about 3000 yen a bottle from people related to Henri Jayer. It’s a real deal.// Written- Clueless about money// Miyabi- Okay― Finally tasting// Shizuku- I got gang robbed of my money.//Written- Dirt poor// Written- Hey, don’t look so happy. Our necks are on the line.
あ!!ごめんなさい 給料でたら半額払います//うるせえっ 男に二言はねえ//俺が出すったら出すの!!//ビンボー Miyabi- Ah!! Sorry. When I get my salary I’ll pay half.// Shizuku- Forget it. Men don’t go back on their word.// Written- If I say I’ll pay, I’ll pay!!// Written- Broke
Page 161
森久保店長//はっ はい なんでございましょう!? Mishima- Mr. Okubo// Okubo- Y-Yes, what can I do?
この「シャトー・マルゴー」はいつ仕入れた?//あっ はい え えーと Mishima- When did you get this Chateau Margaux in stock?// Okubo- Ah, yes. U-Umm
去年の冬でございますっ//まる1年セラーに入っているということか 話にならんな Winter last year.// Mishima- That means it’s been in the cellar for a whole year. We can’t have that.
え? Okubo- Huh?
レストランにとってワインは儲けどころなのだ//回転しない高級ワインをセラーに寝かせておく必要がどこにある Mishima- For a restaurant, wine is something to bring in money with.// Where’s the need in not circulating and having nice wine sleep in the cellar.
Page 162
リストにだけ載せておいて注文ができたら近所のショップに買いに行けばいい It’d be good just to put wine on the menu and go to the nearby shops to buy it when you get an order.
そうすればたった今2万5千円で買ったマルゴーが倍の5万で客に出せる―わかるか? If you do that, you can give the customers this Margaux we bought for 25000 yen for 50000 yen. Twice the cost―Understand?
は……はあ//在庫を長く持つことはすなわち損だましてやワインには劣化というリスクがつきまとう Okubo- R……Right.// Mishima- Keeping your stock for a long time is the same as a loss, and there’s always the risk of the wine decaying.
今後は回転のいい2~3千円のワインをメインにして3倍の値段でリストに載せろ//ビジネスとはそういうものだ From now on focus on the 2~3000 yen wines that need circulating and put them on the list at 3 times the price.// That’s business.
は はい かしこまりました//社長 ギルマール様からお電話であと1時間ほどでお見えになると Okubo- Y-Yes, certainly.// Person- Mr. President, Mr. Guillemard called saying that he will be arriving in around an hour.
そうか//そろそろワインを用意しておかないとな……//え アンリ・ジャイエの代わりなどないそ先ほどは…… Mishima- Okay// We should start preparing the wine soon.// Okubo- Eh? We don’t have a substitute for that Henri Jayer. I’m terribly sorry about earlier…
代わりはなくとも客を喜ばせるワインならいくらでもある Mishima- Even if we don’t have a substitute, there are several wines here that’ll please our guests.
Page 163
金さえ//積めばな…… Shizuku- If only they// have the money……
ふ―どれもすごいわ 安めの格下ワインとはとても思えないくらい//うーん 雫君はどう思う? Miyabi- Hmm―They’re all wonderful. You wouldn’t think they were cheaper second-class wines// Well, what do you think, Shizuku?
Page 164
……違いますね 微妙に//え? Shizuku- …… They’re different. A little.// Miyabi- Eh?
確かにどれも共通点はある//ひとことで言えば果実味が豊で農厚で上品な甘さが感じられる 香も複雑で華やかで Shizuku- They all do have similarities.// To sum it up, the fruit is rich and luscious, I taste a high quality sweetness. And the aroma is complex and flowery.
だけれどあの割れたボトルに残ったワインとは何かが根本的に違う//そ そうかな?あたしにはいい線いってるかなって思えるものがいくつかあったけど…… But still there’s something fundamentally different from the wine left in that broken bottle.// Miyabi- Y-Yeah? There where a few I was thinking we could get somewhere with but……
雫君はどれが一番神様に近いと思う//しいて言えばこのエマニュエル・ルジュかな//良し悪しはともかく……でもやっぱり何かが足りない Which do you think’s closer to that ‘God’s wine’?//Shizuku- If I had to say, maybe this Emmanuel Rouget// Putting aside the good and bad…… But still there’s something missing.
Page 165
格下のワインは同なんですか?//大サービスだ 一本おごりで開けるよ Fujieda- What’s with the second-class wine?// I’ll open one for you. My treat.
「ヴォーヌ・ロマネ・レ・ボーモン」造り手エマニュエル・ルジュ 一級畑ワイン(プレミエ・クリュ) ’97年市価16000円 ‘Vosne-Romanee Les Beaux Monts’ Maker- Emmanuel Rouget Premier cru ’97 Market price- 16000 yen
ま みやびちゃんにはずいぶんウチにつぎ込んでもらってるからたまにはいいだろ//ってか昨夜もオレにおごりまくってたのに…儲ける気ねーな Fujieda- Well, I’m always getting money from you here so it’s probably fine every now and then.// Written- Though you kept treating me last night…You don’t intend to make money.
うわ//さすがにすごいな香がここまであがってくる Shizuku- Whoa// The enormous aroma reaches even here.
Page 166
苺畑だ……それも甘い香を放つ収穫の春の頃かな……//そこに佇む美しい乙女の後ろ姿だ A strawberry field…… And it’s letting out a sweet smell. Maybe spring, around harvest……// And the back of a beautiful maiden just standing there.
Page 167
どんな……//人なんだろう I wonder……//what kind of person.
え…… Eh?
待ってくれ……//逃げないで振り向いてくれ!! Wait……// Don’t run away. Come back!!
グッ SFX- Clench
Page 168
ああ……//雫さん?//だめだ また逃げられた Argh…...// Miyabi- Shizuku?// Shizuku- I can’t. She ran again.
は?//さっきの安いワインもそうだったけど何かが見えそうになって追いかけるともやの中に消えていってしまうんだ Miyabi- Huh?// Shizuku- The cheaper wine was like this too. But there was something that disappeared when I would go after and could almost see it.
そういうワインだよこれは―神様の代わりになれない//君の飲んだアンリ・ジャイエはどうだったんだ? Fujieda- That’s the kind of wine this is― It can’t be a substitute for the ‘God’s wine’.// How was the Henri Jayer you drank?
のろまな俺でもおいつけてそして抱きしめて振り返らせることができた//振り返った彼女はたおやかで恋人のように微笑んでた Shizuku- Even an idiot like me could ran after, grab her and turn her around.// When she did, she was willowy and smiling like a lover.
そう Miyabi- Yeah?
ってことはやっぱり神様の代わりは見つからないのね……//いや!まだ1時間ある Which means we’ll never find a substitute……//Shizuku- Hey! There’s still an hour.
Page 169
こんなことで諦めてたらオヤジの遺言の”神の雫”なんて探せない//それどころか遠峯一青とのブラインドテイスティングに勝てやしない If I quit on something like this, I could never look for the ‘Drops of God’ from my old man’s will.// And I sure couldn’t beat that Tomine Issei in the blind tasting.
よし Fujieda- Alright
君がその気なら私がとっておきの人物を紹介するよ//とっておきの人物? If you feel that way, I’ll introduce you to the perfect guy.// Shizuku- The perfect guy?
Page 170
銀座で一番ワインに詳しい人物さ Fujieda- He’s the most knowledgeable guy about wine in Ginza
だがひどく気むずかしくてめったに人前に顔を出さない//行っても探し出せるかどうかわからんが But he’s a terribly difficult guy and hardly ever shows his face to others.
雫君 君ならその人を見つめることができるかも―//うむ ホームレスのたまり場じゃない……//この公園でいいの?//さむ….//こんなとこ探せってどういうことだろ藤枝さん Shizuku, if it’s you, I think you might be able to find him―// Miyabi- Ugnn, Isn’t this a gathering spot for the homeless……// Is it really this park?// Written- Brrr….// What did you mean by telling us to search in a place like this Fujieda?
公園の管理人とは?あのうすみません「土肥ロベール」って人はどちらに?藤枝さんの紹介できたんですけど Shizuku- Who’s the caretaker here? Umm, excuse me. Do you know where a Doi Robert is? We were told about here by Mr. Fujieda but...
知らんね Person- Dunno
どういうこと知らないって?ねえ雫さん Miyabi- What’s he mean he doesn’t know? Huh, Shizuku?
Page 171
雫さん? Shizuku?
安い日本酒―そして焼酎と飲み残しのビール……//でも―それだけじゃない…… Cheap sake―Shochu and leftover beer……// But―not only that……
見つけた……ワインだ//え//覚えのある香も混ざってる Got it……Wine// Miyabi- Uh?// Shizuku- There’s a smell I know mixed in.
コロン Clinkhttps://mangahelpers.com/t/teak/releases/12303Translation: Kami no Shizuku 1.22009-05-15T01:08:00+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 28
は……花畑……だわ Miyabi- It’s a…a f-field of flowers!
太陽ビール本社 Written- Taiyo Beer Headquarters
Page 29
営業―課 Written- Sales Department
おい神咲 お前またやっちゃったんだって?//やっぱ向いてねぇんだよ 営業にはい一緒に宣伝行こうぜ 宣伝 Co-worker- Hey Kanzaki, I heard you screwed it up again.// Your not cut out for sales after all. Let’s say we go out and advertise, yeah? Advertise.
るせぇーな ほっとけよ//神咲 Shizuku- Cut it out, alright?// Hama- Kanzaki
はい//何すか濱さん Shizuku- Yes,// what is it Mr. Hama?
ちょっと来い Hama- Come here for a second.
第三会議室 Written- Meeting Room 3
エ…..//い 異動!? Shizuku- What….? T..Transferred!?
Page 30
ちょ ちょっと待ってくださいよ//まさかそれって昨夜はげ社長を怒らせたからっすか？/それなら俺謝りに行きます Just…Just wait a minute.// This isn’t because I upset that bald customer last night, is it?/ If that’s it, I’ll just go and apologize.
そうじゃない//だったら….. Hama- It’s not that.// Shizuku- Then what……
異動先は…… Hama- Where you’re being transferred to is……
新設のワイン事業部だ the new wine department.
オヤジっすか? Shizuku- Was it my old man?
オヤジの指し金で……//バカ言うな He slip a little money under the table?// Hama- Don’t be stupid.
Page 31
ただお前の親父が世界的なワイン評論である―ということと無関係ではない//差し金じゃなかったらどう関係があるんすか!?俺ワインのことなんか何も//役員連中はそうは思ってない It’s just, your father’s a world renown wine critic－I can’t say it has nothing to do with that.// Shizuku- If he didn’t give any money, what’s the connection!? I don’t know anything about wine or…// Hama- The board of directors doesn’t seem to think so.
世界のワイン価格にまで影響力を持つといわれる神咲豊多香に育てられたお前がワインのことはド素人ですなんて話俺だって信じられんよ Kanzaki Yutaka was a man said to be able to influence wine prices around the world. Even I can’t believe that you, raised by someone like that, are a complete amateur when it comes to wine.
本当はオヤジさんに仕込まれてるんだろ? You must’ve been taught a thing or two by him.
仕込まれちゃいますよ//イヤっていうほどに…… Shizuku- Yeah, I’d been taught thing or two.// More than I’d ever had wanted…….
でもね濱さん 聞いてくださいよ But please, hear me out Mr. Hama.
Page 32
ガキの頃からワインのためだとか言っておやつは妙な木の実でお茶はそこらの雑草茶 そのあげく革のベルトのにおいを1時間嗅いでろだのナイフやら鉛筆やらなめて味を覚えろだの/何の意味があんのかってーの//ウーん 俺でもいやになるな…… When I was a kid, he’d give me strange fruit as snacks, or for tea, it was that tea made from weeds or something. To top it off, he even made me smell a leather belt for an hour. He made me suck on a knife or a pencil and remember the taste./ What was all that for?// Hama- Yeah, even I couldn’t stand that.
実際まともにワインなんて飲んだことないんすから//なるほど だからビール会社に就職したのか…… Shizuku- Honestly, I’ve never actually even drunk wine.// Hama- I see. So you’re working for a beer company.
しかしなんでまた雑草だの革だのましてナイフや鉛筆なんて?//さあ……どういう理由とかって話はオヤジは全然しなかったっすから Hama- But still, why weeds, or leather, much less things like knives or pencils?// Shizuku- Beats me…..Whatever reason there was, my old man never told me.
ともかく俺には俺の行き方があるし/ワイン道楽はオヤジの代で終わりってことです Anyways, I have my own path./ What I’m telling you is that the wine pastime died in my dad’s generation.
ま どっちにしろお前は営業には向いてないよ//武士の情で人事に掛け合ってワイン事業部への異動は反古にしてもらうから希望の部署を来週の月曜までに出してくれ Hama- Well, in any case, you’re not cut out for sales.// I’m a little sympathetic. I’ll talk with the personnel department and have them to go back on sending you to the wine department. So hand in which department you’d like to go to by next Monday.
Page 33
あ―ホッとした Shizuku- Ah―That’s a relief.
オヤジから?//珍しいじゃねぇーか My old man?// That’s pretty rare.
カチャッ/はい Hello?
女の声//すみません間違え…… A woman’s voice// I’m sorry, you’ve got the wrong……
って……そんなワケないか//あの～これ神咲豊多香の携帯にかけてますよね? But…….that couldn’t be right.//Um～Is this from Kanzaki Yutaka’s phone?
はい 間違いございません 雫さんでいらっしゃいますね//私は弁護士の霧生と申します Kiriyu- Yes, that’s correct. This is Shizuku, is it not?// My name is Kiriyu, I’m a lawyer.
弁護士?何で父の携帯に? Shizuku- A lawyer? Why are you on my dad’s phone?
ええ実は― Kiriyu- Well, actually―
え? Shizuku- What?
Page 34
紫野原 Written- Shinohara
どう夏紀?どっちがおいしい?//ちょ……ちょっと待ってみやび……ん～ Miyabi- How is it Natsuki? Which is better?//Natsuki- J…Just a minute Miyabi….hmmm~
そうねぇー どっちも普通だけど//そっかあ でもこの値段の中ではおいしい方よ I guess, both are just normal.// Miyabi- Okay. But in this price range, which is better?
じゃあ どっちかって言えばどっちが飲める?//もっと言うなら甘いとか酸っぱいとか苦いとか渋いとか How ‘bout this, which would you say is easier to drink?// If you said more, you could say one’s maybe sweet, dry, sharp, or young.
Page 35
あと濃い薄いもね//エ～ッ わかんないよぉ あたしソムリエじゃないしぃ//あたしだってまだ終業中よ Or the taste could be bold or thin.// Natsuki- Ehh, I don’t know. I’m not a sommelier…// Miyabi- I’m still only in training.
う～ん//そうねぇ～ Natsuki- Ummm// Okay.
強いて言うならBのほうかな?/ちょっと薄いけど//Aは凄くて渋くてすっぱい感じ それになんか香りも弱いような気が…… If it’s the stronger one, it’d be B I guess.// A little thin though.// A tastes really dry and sharp. The aroma seems a little weak too…….
やっぱりそうなのね Miyabi- I thought maybe so.
あれ なんだ 同じワインじゃん 味が違う気がしたけど……//ううん よく見て Natsuki- Huh? What? It just the same wine. I thought they tasted different, but……// Miyabi- Uh-huh. Look closer.
この２つはヴィンテージ//つまり生産された年が違うの Their vintage, well, the year they were made, is different.
Page 36
こっちは’00年//こっちは’99年の葡萄で造られたワインなの This is wine made with grapes from 2000,// and this one, 1999.
へー//どう違うの? Natsuki- Huh.// How’re they different?
うん ワインって言うのは葡萄が造られた年によって出来が違うし//さらに瓶詰めの後に何年か寝かせると熟成が進んで― Miyabi- Well, for wine, the quality depends on the year the grapes were grown.// Even still, letting it sleep for years and mature after being bottled―
味わいが奥深くなって酸味やタンニン/つまり渋みもこなれてバランスの取れた美味しいワインに変わるの develops a deep flavor, and the acidity and tannin,/ to say, the dryness, mellow out and it becomes a delicious, balanced wine.
Page 37
へー ちょっと古いほうがいいんだ//あれ？でも変よ Natsuki- Hmmm. So a little older is better.// Hm? But that’s not right.
だってあたしがイマイチ飲みにくいって思ったのは//こっちの’99年の古い方よ I mean, the one I thought tougher to drink// was the older ’99 wine.
ううん ここがワインの難しくて//でも面白くもあるところなのよ Miyabi- So wait. This is where wine’s more complex,// but a little interesting too.
つまりね ‘99年という年はフランスのブルゴーニュ地方では葡萄が豊作でワイン造りには最高のヴィンテージだったの//それにたいして ‘00は雨が多くてちょっと葡萄の質がイマイチだった You see, ’99 was an ideal vintage for raising grapes and making wine in the Burgundy area in France.// But in ’00 there was a lot of rain and the quality of the grapes were not so good.
その素質を使ってワインを作った結果こういう違いが出たってわけ So the result of making wine with those grapes is the difference between the two.
は～っ//ますます変だよ Natsuki- Ummm// Written- It’s even stranger.
Page 38
でも みやびの話だとあたしが最初に選んだ’00年のワインのほうが//ますますおいしくないってことになるわよ From what you say, it’s the ’00 wine I picked at first// that is sounder worse and worse.
その通りよ//’99年のワインは実は’00年より遥かに出来がいいの Miyabi- That’s exactly it.// The ’99 wine is really far better made that the ’00 one.
その理由を話す前に今度これを飲み比べて//う うん But before I tell you why you picked the ’00 wine, drink and compare these.// Natsuki- O-Okay.
あれ？//なんかこっちはスカスカな感じ…… Uh?// This one feels kinda light…..
どれどれもうひとつは Let’s see, the other one is
Page 39
おいしい……/これけっこうおいしいよ//どっちがどっちなの? wonderful…….// This is really pretty good.// Which is which?
先に飲んだスカスカが夏紀が最初に選んだ’00年//今 おいしいって言ったほうがさっき酸っぱくて渋いって言ってた’99年ものよ Miyabi- The one you said was light, that’s the ’00 one you picked before.// The one you say is good is the ’99 wine you called dry and sharp a bit ago.
えーっ！？どっちも全然違うワインみたい//そのビンに移し替えただけでどうしてこんなさが出ちゃうの Ntsuki- Eh!? Both are like completely different wines.// How’d they get so different just from pouring it in that bottle?
このビンはデキャンタって言ってワインを「開かせる」//つまり 一気に空気に触れさせ熟成を進めて飲むための道具なの Miyabi- This bottle’s a decanter and it ‘lets the wine open’.// It’s basically for letting the air touch and mature the wine at once to drink it.
Page 40
今あたしは同じようにこの2つのワインをデキャンタに移した Just now I poured both of these wines in the same way into the decanters.
すると もともと活きのよくない’00年は開けた直後はまあ何とか飲めたけど//デキャンタージュしたことで熟成というより酸化が進んでと年老いてしまい/かえって香りもコクも花がしぼむように劣化してしまった After opening the ’00 wine, which from the start wasn’t very lively, we could somewhat drink it.// But the decanting, which more oxidized and aged it rather than matured it,// even more so made the aroma, the body, the bouquet, kind of wither and go bad.
逆にこっちの’99年物は葡萄の出来がよくもともと高いポテンシャルを持っていたからこそ/開けた直後ワインが｢閉じた状態｣でイマイチに思えた//ところが今はデキャンタージュによって花開き/本来のワインのおいしさを充分に楽しめる状態になったってわけ In just the opposite way, since this ’99 wine was made from good grapes and originally had high potential,/ right after opening it the wine was ‘closed’ and you didn’t think much of it.// But from the decanting, the flowers opened/ and you could fully enjoy the original flavor of the wine.
でもこれは中級ワインだからあたしの下手なデキャンタージュでも開いてくれたけど/もっとレベルの高いワインだと一筋縄ではいかない― Still, since it’s a second grade wine it opened with my clumsy decanting./ But nicer wines are much tougher to handle―
そう あの時― Written- Mmm. At that time―
Page 41
神業のような彼のデキャンタージュが//鎖で閉ざされたガチガチのリシュブールを解き放ち His supernatural decanting// released that stiff Richebourg that was chained close.
咲き誇る花の群れに変えたんだわ He changed it into a sea of fully bloomed flowers.
あっ ちょ 何やってんのよ//’99年だけバカスカ飲んじゃって Ah…Hey. What’re you doing,// gulping down only the ’99!?
えーっ いーじゃん 協力料～//あたしだってまだ飲んでないのにぃー//では次のニュースです Atsuki- Ohhh. Come on. It’s my cooperation fee.// Miyabi- I haven’t even had any yet―// TV- And then moving on.
Page 42
今日午後1時過ぎ世界的なワイン評論家の神咲豊多香氏が膵臓癌により都内の自宅でなくなりました//67歳でした Today at a little past 1 pm, due to pancreas cancer, international wine critic Kanzaki Yutaka passed away in his home in the city.// He was 67.
え……!?//－氏は…… Miyabi- Eh……!?// Kanzaki is……
Page 43
神咲邸 Kanzaki Residence
雫ぼっちゃま Yoshida- Mister Shizuku
吉田さん どういうことなんだ?//オヤジが病気だなんて おれ ひと言も Shizuku- Yoshida. What’s this about?// I hadn’t heard a word about my father being sick.
神咲先生のご意向です Yoshida- It was Mister Kanzaki’s wish.
Page 44
あんたは？ Shizuku- You are?
先ほど電話でお話した//弁護士の霧生涼子ですわ Kiriyu- We talked just a bit ago on the phone.// I’m the lawyer, Kiriyu Ryoko.
先生が雫さんにだけは絶対に自分の病気のことは知らせるな―と Your father said not tell you in particular about his illness.
へっ Shizuku- Hm.
Page 45
二年ぶりの里帰りがこれかよ//たったひとりの身内なのにな So this is coming home after two years.// And he was my only relative too.
それは…… Kiriyu- That is……
ともかく//オヤジに会ってくる Shizuku- Anyways,// I’m going to go see him.
Page 46
オヤジ―…… Dad―……
この匂い…… This smell……
Page 47
飲んでやがったのか//いまわの際まで！ You drank it, huh.// Even until your last breath!
人生の最期に//どうしても飲みたいワインがあるとおしゃって You told me,// there was a wine you wanted more than anything to drink at the end.
なんて酒っすか？これ？ This wine. What is it?
フランスブルゴーニュ地方//ヴォーヌ･ロマネ村のリシュブールというワインです Kiriyu- It’s from Burgundy in France,//a village named Vosne-Romanee. It’s a Richebourg.
Page 48
先生が大学を出られて初めて訪れたかの国で/ふらりと立ち寄ったドメーヌでこれを飲み//ワインの素晴らしさにめざめたというお話は私も先生の著書で読んだ覚えがあります I remember reading in Mister Kanzaki’s book that/ after he finished university, maybe in the first country he had ever visited,// he wondered across a domaine and drank this. His eyes were then opened to the magnificence of wine.
造り手は/アンリ・ジャイエ……？ Shizuku- The maker is/ Henri Jayer……?
ブルゴーニュワインの神様といわれている人ですわ Kiriyu- He is said to be the Burgundy god of wine.
今はもう80代で引退しているようですが//当時はまだジャイエも40代で一番脂の乗っていた頃でしょう He’s already in his 80’s now and retired,// but at that time Jayer was still in his 40’s and was probably at his peak.
Page 49
膵臓癌だぞ？ワインなんか……//命を縮めるだけだろうが…… Shizuku- Pancreas cancer? A thing like wine…..// I mean, it was only shortening his life……
なのにこんなもん飲んで― Yet he still drank this stuff―
息子の俺に死に際も見せずに…… Not even seeing me, he son, on his death bed.
Page 51
これを Kiriyu- Here.
なんすかこれ？//遺言状 Shizuku- What’s this?// Kiriyu- His will.
雫へ/父より Written- To Shizuku/From your father
オヤジ…… Dad……
Page 52
神の雫 Written- The Drops of God
神の……//雫? God’s……// drops?
Page 53
神の雫 Written- The Drops of God
A note about some of the names:
Kanzaki Yutaka: The characters for Kanzaki mean ‘god and blossom’. The characters for Yutaka means ‘abundant aromas’.
Kanzaki Shizuku: Like his father, his last name is ‘god and blossom’. His first name, Shizuku, means ‘drops’.
Shinohara Miyabi: Her last name means ‘purple field’. The characters for her first name haven’t been given, but ‘miyabi’ means someone that has refined/sophisticated senses and often understands and reaches peoples hearts, especially about love. https://mangahelpers.com/t/teak/releases/12026Translation: Kami no Shizuku 1.12009-05-06T08:41:14+00:00teakadmin@mangahelpers.comTitle page
神の雫 The Drops of God Les Gouttes de Dieu
作＝亜樹直 画＝オキモト・シュウ Writer- Agi Tadashi Illustrator- Okimoto Shu
Table of contents page
百の花の香り #1 The Fragrance of a Hundred Flowers
豊饒なる大地への祈り #2 A Prayer to the Fertile Earth
重厚にして繊細なる女王 #3 A Composed, Delicate Queen
ベッドの上は目覚めの香 #4 On the Bed, a Wakening Smell
それはブルゴーニュの神様 #5 The God of Burgundy
苺畑で逃げゆく乙女 #6 The Maiden who Ran from Strawberry Fields
公園でテイスティング #7 Tasting in the Park
この神の恵みを両手に抱いて #8 Take this God’s Blessing with Both Hands
Page 3
薄氷のように繊細なリーデルグラスに//ルビーを溶かしたような液体が注がれてゆく The substance, like liquid ruby,// flows into a Riedel glass as fine as thin ice.
グラスの大草に似つかわしくないわずかな量を注いだだけでソムリエはこういう //「どうぞ、テイスティング」 After pouring a small amount, appropriate for the size of the glass, the sommelier says// “―Please, taste this.”
グラスをテーブルの上で軽く回し空気になじませると I lightly swirl the glass on the table, and when the wine settles,
ふわりと立ち上がる華やかな香織が鼻腔をくすぐる/一瞬豪華な花束を手渡されたような感覚 a flowery fragrance softly rises to and tickles my nose,/ and for a moment it feels like I was handed a brilliant bouquet.
はやる気持ちを抑えきれず//その液体をろうそくの光に透かす I can’t hide my excitement.// Passing light through the liquid against a candle,
Page 4
明るい紫のオールド･ローズ//ワインのエッジはすでにやや橙がかっている the soft purple of old rose.// The edge already turning a subtle bitter orange.
ゆっくりと舌の上にのせる I slowly put it on my tongue.
いや、これは花束どころではない もっと複雑な//そう まるで百の花の香りを集めたような ―No. This is not a bouquet. It’s more complex.// As if the fragrance of a hundred flowers had been collected.
90年ドメ－ヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ(DRC)//「リシュブール」 The 1990 ‘Domaine de la Romanee Conti (DRC),// Richebourg.
Page 5
百の花の香り #1 The Fragrance of a Hundred Flowers
Page 6
はあ~ッ Miyabi: Ahhhhhhh
DRCの「リシュブール」90年かあ… DRC’s 1990 Richebourg
う…18万//あたしの給料の１ヵ月分じゃない Ugh… 180,000 yen.// Isn’t that a month’s pay for me?
Page 7
ま しょうがないや//せめてソムリエの資格を取るまではガマンガマン Well, that’s life, huh.// Until I’m a certified sommelier, gotta be patient.
神咲豊多香 Written: Kanzaki Yutaka
神咲豊多香かあ 世界的な湾評論化ともなれば「ロマネ・コンティ」飲み放題なんだろうなあ//紫野原さーん、ワインのオーダー入ったんですけど大丈夫っすか? Kanzaki Yutaka, huh. If I became an international wine critic, I bet it’d be all I could drink Romanee Conti.// Waiter: Miss Shinohara, we got a wine request. Can you take care of it?
え?は はい 銘柄は?//なんかロマネ・コンティないかって言ってます Miyabi: Ah? Ah, okay. What label?// Waiter: They asked if we have some kind of Romanee Conti.
え… Miyabi: Huh?
ないなあ…さすがに…//え?そうなんですか?超有名なのに Not here… No…// Waiter: What? Really? But it’s real famous.
Page 8
あのですねぇーバイト君//ロマネ・コンティってこれよ? Miyabi: Take a look― Mr. part-timer// This here is a Romanee Conti.
ねだんかいてありますね ゼロが1・2・3……10万すか//百万 Waiter: Here’s the price. 3, 4, 5 zeros… Is that a hundred thousand?// Miyabi: One million.
はぁーマジっすかあ～//でも85年ヴィンテージで100万ならまあ妥当な価格じゃないかな Waiter: Wow… Really?// Miyabi: But I guess a million’s a fairly reasonable price for an ’85 vintage.
で、そのお客様のご予算は?//なんか10万以下のロマネ・コンティをくれって And what’s this customer’s budget?// Waiter: He said something like a Romanee Conti under a hundred thousand.
Page 9
あ なるほどね//そのお客様はロマネ・コンティ＝ドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティのワインのことだと思っていらっしゃるのね Miyabi: Oh, okay.// It seems he thinks Romanee Conti and Domaine de la Romanee Conti are the same thing.
大丈夫 まかせて Alright, I’ll handle it.
あった//ほら見て、ドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティって書いてあるでしょ//い いや、読めないっすけど Got it. See? It says Domaine de la Romanee Conti, no?// Waiter: Um, well, I can’t read it…
つまりね、ドメーヌっていうのはワイン醸造業者のこと!日本で言うところの～酒蔵を意味する//フランスでも最高レベルのワインを造ってるドメーヌがこのDRC/そのなかの看板ワインで世界的に有名な超高級ワインがロマネ・コンティって言う名前なのよ Miyabi: You see, domaine means the estate or winery. It’s like wine cellar in English.// The domaine that produces some of the finest wine even in France is this DRC./ Named after the bottler, Romanee Conti is also the name of their signature wine, internationally known, and one of the finest.
はあ～//ま とにかくこの99年のリシュブールを持ってってあたしが説明するわ Waiter: Errrr….// Miyabi: Well, anyways, I’ll take this ’99 Richebourg and explain it to them.
Page 10
あかん あかん いくら君らがビール会社の営業でもこういう店でビールはないやろ//でございますねぇ―社長―ッ Izakaya manager: It’s no good, no good./ No matter how much you guys work at a beer company, there’ll be none in places like this.// Beer man 1: Ain’t it the truth, sir.
な!君!!//え? え ええ Don’t you think?// Beer man 2 (Shizuku): Huh? R-Right?
ワインか…/にしても遅いのぉロマネ・コンティは//ですねぇー Is this the wine?// Izakaya manager: It sure is taking some time. The Romanee Corti.// Beer man 1: It sure is―
お待たせして申し訳ございません//恐れ入りますが当店ではロマネ・コンティの扱いがございませんので Miyabi: I’m very sorry to have kept you waiting. And I’m sorry to say that we do not have any Romanee Corti on hand at this restaurant, but―/
こちらの同じドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ社のリシュブールというワインでしたら99年のがございますが/いかがいたしましょう//リ リシ? if you like we do have on hand a ’99 Richebourg from the same Domaine de la Romanee Conti./ Shall I serve this instead?// Boss: Ri..Riche…?
リシュブールでございます//おお!!リシュブールね あれはいい ロマネ・コンティだ Miyabi: Richebourg, sir.// Boss: O-Oh, right!! A Richebourg, huh? Sure, sure. It’s a Romanee Conti.
Page 11
あ いえ 時々お間違えになるお客様がおられろのですが これはリシュブールという名のワインでございましてロマネ・コンティはまたべつの― Miyabi: Ah, well, sometimes there are customers who confuse the two, sir, but this here is a wine named Richebourg, and Romanee Conti is a different…
ん?間違い?//ワシは酒で身を立てた男やで Boss: Hm? Confused?// I made my name in booze.
は… Miyabi: Ah….
は はい 申し訳ございません Y..yes, sir. I’m terribly sorry.
困ったな…...どう説明しよう……//かといって、ロマネ・コンティをうちで9万で飲んだなんてヨソで言われたら…… This isn’t good. How should I explain….// What if he told someone he drunk Romanee Conti here for 90,000 yen?
ま まあいいから開けて ね?//あ は…はい Beer man 1: Anyways, forget it. Just pour the wine, ok?// Miyabi: Ah, c…certainly.
では 失礼いたします Well then, please excuse me.
Page 12
よし//ブショネでもないし保存状態もいいわ Okay.// It’s not corked and it’s been stored well.
どうぞ//うむ Here you are.// Boss: Hmm.
ん? Unn?
Page 13
なんだこれは!?すっぱくて渋くて前に飲んだロマネ・コンティとは似ても似つかん//え!?そんな What’d ya call this!? It’s bitter, sharp, and not anything like the Romanee Conti I had!// Beer man: Really!? That bad?
おい小娘、お前は本当にソマリアか!?こんなインチ臭いワイン持ってきて何がロマネ・コンティや!!//店長を呼べ!! Boss: Hey, girl, are you really a somalia!? Bringing this phony crap, this is no Romanee Conti!!// Get the manager!!
申し訳ございません//で ですがブショネ……いえ傷んだワインでもございませんし Miyabi: I’m very sorry, sir.// B-but it’s not corked, not spoiled in any way…
そう思うなら自分で注いで飲んでみい!!//え!? Boss: If you think so, try pouring yourself a glass!!// Miyabi: Eh!?
99年のブルゴーニュワインは全般にできもいいはずだし……//高価だからあたしはあまり飲んだことないけど//憧れのDRCがパッとしないわけが…… The ’99 Burgundy wines are supposed to be good all around wines……// though I haven’t really tasted any because of the price……//I shouldn’t drink the DRC I’ve been waiting for all at one……
いい香り//きっと味わいもさぞかしもろやかで A good aroma……// Surely the flavor is just as smooth―
Page 14
これが天下のDRCリシュブール!?//え!? …… This is a DRC Richebourg!?// Wha!?
ほら見ろ、つら見たらわかるわ/どないしてくれるんやこんなまがいもん Boss: See? Look! You can tell by her face./ How can you serve a fake like this?
お前の給料でもっと美味いワイン持って来んかい!//そ そんな このワインは仕入れ価格でも6万近い….. Get us some better wine and it’s out of your salary!// Miyabi: T-that’s…/ Just to buy this bottle it was close to 60000 yen….
あーワシをなめるなよ こう見えても一代で居酒屋チェーンを興した男や//酒のことならそこらの小娘ソマリアごときに//ソムリエでございます Boss: Ah― Don’t insult me… I don’t look much, but I’ve started an Izakaya chain in my lifetime!// If it’s about booze, I know just as much as that little somalia girl.// Beer man 1: It’s sommelier, boss.
Page 15
ソムリエーヌ//デキャンタを Beer man 2 (Shizuku): Sommelienne,// the decanter
は はい//ここに Miyabi: Y-yes.// Here it is.
キャッ 何を!? W-wait. What’re you..!?
Page 16
す…すごい!//あんな高さからデキャンタージュを…… Miyabi: I-Incredible!// Decanting for such a height….
Page 17
ワインの雫が束になり//紅い絹糸のように真っ直ぐに// The drops of wine all together,// like scarlet silk string, straight and smooth,//
注ぎ口に舞い落ちて行く floating down into the mouth of the decanter.
ワインを知ってから初めて見る/神業のようなデキャンタージュだった― Since studying wine, I’d never seen/ a decanting as supernatural as that―
若い―つまり造られてからさほど年月の経っていないワインは It’s a young wine. So say, when not many years have passed since the wine was made,
このようにデキャンタという器にいったん移し替えてから飲むことで//そのポテンシャルを引き出せる場合がある then to pour it into a decanter like this all at once and serve it,// there are times you can bring out its potential.
しかしただ移し替えればいいというものでわなく偉大でデリケートなワインほど//ワインの香りや旨味やその複雑さを逃さないように But this doesn’t mean you can just pour the wine from a bottle to another. The more exceptional and fine a wine is,// to not let the aroma, savour, and complexity escape,
絹糸を～紡ぐような繊細で//行わなければならないのだ the more you will need to do this// with delicacy, as if spinning silk.
Page 18
彼のデヤンタジュは繊細にして大胆 His decanting was delicate, yet bold.
Page 19
そして目を見張るほどキレイだった And the more I watched, the more beautiful it was.
Page 20
どうぞ社長 Shizuku: Here you go, sir.
の 飲め言うんか?//何が違うや? Y-You want me to drink this?// What’s different?
な なんやこれ!?すごい香りや!まるで花や!! Wha-What’s this!?// What an aroma! It’s like a flower!!
Page 21
いかがですか?社長 Shiuzuku: How is it, sir?
うまい!!//まるやかでコクがあってさっき飲んだのと全然別物や Wonderful!!// Smooth and full bodied. It’s a completely different drink from before.
お おい 俺にも注いで Beer man 1: H-Hey, pour me a glass.
ここまで香りがあがってくる……すごい//う うまいマジで//なんなんだ//こ これが「百の花の香りを集めた」と表現されるDRCリシュブール Miyabi: To have the aroma increase this much… Incredible.// Others: Whoa, great. Really.// Wh-What’s this.// Miyabi: This, this is the fragrance of a hundred flowers, DRC’s Richebourg.
おい平社員 お前何やったんや?なんか妙なもん混ぜたんか?//まさか そのデキャンタニにワインを移し替えただけですよ Boss: Hey, you. What’d you do? Put something strange in it?// Shizuku: Of course not. I just poured that wine into the decanter.
それだけで味が変わるもんなんだそうですよ//ワインって Wine’s flavor is something that// can change just like that.
Page 22
コ コラバカ!その口の利き方はナンだ!?//やばいつ－の//なんか気分悪いで Beer man 1: H-Hey, idiot! What’s with the mouth!?/Written: It’s dangerous you know// Boss: Probably a little drunk.
ワインのことお前よぉくしっとったんやな 知っとってワイの知ったかぶりを鼻で笑てたんやろ?//い いえ 僕はそんなつもりは So, you know a lot about wine, huh. You making a fool of me with your smart mouth?// Shizuku: N-no. I never meant it like that.
あ―気分悪いわ もう帰る メシもイラへんから 女や女!!//はっ Boss: Ahh, I’ve drunk too much. Don’t need any more food. Go back home and then women!!//Shizuku: Sigh
あのお客様 Miyabi: Um, sir.
先ほどありがとうございました//お陰様で助かりました//あの いや、どうってことないっすよ Thank you for what you did back there.// You really saved me.// Shizuku: Oh, no. It wasn’t anything much.
Page 23
何か帰ってお得意様のご機嫌損ねちゃったし社に帰ったら怒られるなあ//あの、このリシュブールお飲みにならないんですか? I guess when I go back to my company, I’ll be told off for harming relations with a regular customer.// Miyabi: Well, aren’t you going to try the Richebourg?
まったく手もつけずにもったいない//すばらしいワインなのに You haven’t even touched it.// And such a lovely wine…
あぁ良かったら君飲んでよ/おれワインは飲まない主義なんだ Shizuku: If you want, it’s yours./ I have a principle of not drinking wine.
ホラ、俺ビール会社の社員だし//そんな!あんなすごいデキャンタージュする人あたし始めて見ましたよ You see, I work for a beer company.// Miyabi: No way! I’ve never seen someone decant a wine so beautifully before.
あっという間にがちがちのリシュブールがまるで硬い蕾が開くみたいに香りを振りまきだして//ホントに魔法みたいだった!! Before I knew it, the aroma of the stubborn Richebourg was going around, like a tough blossom opening in the spring.// Really, it was just like magic!!
あんな神業がワインを飲まない人にできるはずないわ! There’s no way someone who doesn’t drink wine could do something like that!
Page 24
ホントなんだって ま なんつうかワインにいい思い出がないんだ 嫌いなんだよ//え? Shizuku: Well, it’s true… I really don’t have any good memories with wine. I hate the stuff.// Miyabi: Huh?
じゃあ//あ 待って Shizuku: Well then, bye.// Miyabi: Ah, wait!
ソムリエ見習いの紫野原みやぎです なんかあったらまたこの店に来てください//あたしそのときは今日のお礼にワインをごちそうします I’m Shinohara Miyabi. Sommelier in training. Please, come by here anytime you like.// I’ll treat you to some wine then for what you did today.
おう//じゃ合コンでもする? Shizuku: Oh, thanks.// Well, what about a date?
あのぉ―お客様のお名前を伺えませんか?//あ そっか 名詞 名詞 Miyabi: Umm, well, could I maybe get your name, sir?// Shizuku: Ah, that’s right. My card, my card.
神咲 Miyabi: Kanzaki?
Page 25
おーい神咲 なにナンパしょてんだぁ― Beer man 1: Hey, Kanzaki! What you doing picking up girls.
すみませーん//じゃあね Shizuku: Just a minute.// Well, see you.
神咲//あ!//この字 Miyabi: Kanzaki―// Ah!// This spelling….
ま まさかあの国際的なワイン評論家......//神咲豊多香の関係者? T-That international wine critic......// Could he be related to Kanzaki Yutaka?
https://mangahelpers.com/t/teak/releases/12008Translation: My Sweet Sunday Oneshot : My Sweet Sunday2009-05-05T12:57:33+00:00teakadmin@mangahelpers.comPage 2
少年偏 Title: The Boyhood Chapter
世紀の合作は両先生がリレー形式でお届け!!まずは、あだち先生の「少年偏」からスタートです!!! Left: Get the collaboration of the century by the two writers, relay style!! We start first from Adachi Sensei’s boy issue!!!
昔々々… Narrator (Adachi): Long, long, long ago…
昭和30年代― The thirtieth year of the Showa era― *(1955)
「お断り」絵に多少のウソ、大げさな表現があります。 Bottom right: (Warning) The picture is somewhat of an exaggerated representation.
Adachi:小学生だった僕にとって、漫画といえば貸本マンガであった。 For me as an elementary student, when you said manga, you meant rental manga.
そのころの雑誌マンガはいわゆる児童マンガで、大人になれば自然と卒業するものであったように思う… The magazine mangas at that time were the so-called children’s stories and when you became an adult, you naturally grew out of them…
―当時 町のアチコチに貸本屋なるものがありまして、 ―At that time, there were book rental stores here and there around town,
Page 3
狭い店内の棚いっぱいに貸本屋向けに描かれたマンガ（劇画）の単行本が置かれていました。 Adachi: and the cramped stores’ shelves would be full of manga (manga strips) drawn in book form to be lent out.
その世界はB級映画のような暗さと怪しさとインチキ臭さに溢れ、画も話も雑誌マンガに比べるとかなり乱暴で… That world was flowing with suspicion, the stench of fraud, and darkness like that in a B class movie. Stories and pictures, compared with today’s, were pretty violent…
世の良識（？）ある大人たち言わせれば有害図書以外の何モノでもなかった If you ask adults who might know a thing or two about the world, they’d tell you it was nothing but poison for the mind.
ーが、 ―But,
しかしー Yet―
そこで若き作家たちが行った漫画（劇画）の可能性を模索する数多くの挑戦は、のちの雑誌マンガをさらには漫画界を大きく変えて行く事になるのである。 the many attempts by those young authors exploring potential in manga (manga strips), would go on and greatly change future manga magazines, and even the manga world.
ーね、50歳以上のオジさん? ―Ain’t that right, you old man?
Page 4
貸本漫画には読者の投稿ページがありまして… Adachi: In the rental manga, there were pages for readers’ submissions, and,
今では考えられない事ですが、 though it’s something unimaginable now,
郵便! Postman: Mail!
そこにお便りや絵が採用されると、記念品として作者の生原画がもらえたのです。 Adachi: if your letters or pictures were put there, you got an original picture by an artist as a token.
ーで ―So,
小学生のあだち充は3つ上の兄と一緒に、その原画欲しさに毎日毎日似顔絵やカットを描きまくっておりましたとサ。 wanting those pictures, an elementary school Adachi Mitsuru with his 3 years older brother, drew faces and illustrations day after day.
そのとき集めた原画は、さいとう・たかを、長島慎二、うめずかずお、滝田ゆう、水木しげる、平田弘史、つげ義春、ありかわ栄一（園田光義）等々… The pictures we collected at that time were from Saito Tako, Nagashima Shinji, Umezu Kazuo, Takita Yu, Mizuki Shigeru, Hirata Hiroshi, Tsuge Yoshiharu, Arikawa Eiichi (Sonoda Mitsuyoshi), etc…
今でも我が家のお宝であります。 Even now they’re the treasures of my home.
ーてなわけで、 ―With that being said,
Page 5
昭和34年に創刊された「少年サンデー」にお目にかかることもなく、画は描いていても原画集めが目的で・・・・・・ Adachi: having never laid eyes on ‘Shonen Sunday’, which was started in the year Showa, 34, and though I was drawing, it was only to collect artists’ pictures,
ー当然、漫画家になろうなどという親不孝な考えはこの時微塵もなかったのでございます。 naturally, it had never crossed my mind to become a something like a mangaka at this time.
そんな貸本屋通いを始める少し前… A little before starting to go to rental book stores like mentioned…
夏は連日の雷、冬はカラッ風が吹き荒れる群馬でも、比較的穏やかな10月のある日ー even in Gunma which has summer days of lightning, and winter days of fierce dry winter, on a relatively calm October day―
忠治 ご用だ! Written: Chuji, Come out!
お隣の新潟方向に一つの星が光った。 a star in the direction of neighboring Niizuma brightly shone.
うるせい星だなぁ。 Mitsuru: What a noisy star.
Adachi:それが漫画界の希望の星であったことを知るのは20年後の話である… It would be 20 years later that I’d learn that was the star of hope for the manga world.
Page 6
幼少偏 Title: The Preschool Chapter
あだち先生が少年時代に目撃した’うるせい希望の星’。高橋先生の「幼少偏」にバトンタッチです! Left: At noisy star of hope witnessed by Adachi in his boyhood, the baton is passed to Takahashi’s Preschool volume!
開業医の父は絵が上手で、 Narrator (Takahashi): My doctor dad was good at drawings, and
枕の下に入れてよい初夢を見なさい。 Dad: Put it under your pillow and dream a good dream for the new year.
おめでたい宝船の絵とか Written:A simple picture of the treasure ship *(A tradition for the first dream of a year. Normally a boat with 7 lucky gods, rice and wealth.)
折につけて画を書いてくれる人だった。 Takahashi: was a person who would at times draw pictures for me.
だから私も絵を描くのが好きだった。 So I also liked drawing pictures.
SFX: どきどき Bu dum Bu dum
漫画を理解する能力のなかった幼少のころの視覚刺激はもっぱら映画で、 In my preschool years when I couldn’t understand manga, visual stimulation was entirely by movies,
Sign:東映アニメ ｢安寿と厨子王丸」 母子生き別れの場面 Toei Anime ‘The Littlest Warrior’ The scene where the mother and child are separated.
留美子!! Parent: Rumiko!!
人さらい怖い Rumiko: Scary kidnappers.
印象に残ったシーンを書いたりしてた。 Takahashi: I would draw scenes that left an impression.
Page 7
最初に理解した漫画は、赤塚不二夫先生の「そんごくん」。 Takahashi: The first manga I understood was Akatsuka Fujio’s ‘Songokun’.
こんなんだったかな Written: Maybe it was like this
兄の読んでいた学年誌（小学館刊）のオマケ本だったと思う。 I think it was a bonus from the Gakunenshi (Shogakukan published) my brother was reading.
気がつけばー Then I noticed―
世界は漫画で満ちていた。 the world was full of manga.
兄の買ってた少年サンデーは小学校2年くらいから読み始めた。 I began reading Shonen Sunday my brother was buying since I was in the 2nd grade.
赤塚キャラや手塚先生の絵をまねして描いた。 I’d copy and draw Akatsuka’s characters or Tezuka’s pictures.
Page 8
10才くらいであったろうか。 Takahashi: It was probably when I was 10.
耳鼻科の待合室で、 At the waiting room for the ear and noise doctor,
ある作品に出会った。 I ran across a certain work.
ああ！頭が火のように熱い…… In the manga: Aghhhh! My head’s feels like it’s on fire……
なんかスゴイ漫画だった。 It was a kinda bloody manga.
誰!? Rumiko:Who!?
作者が誰か確かめぬまま、 Takahashi: Not knowing who the author was,
確かめろよ Under the hand: Be sure to check
その作品は深く心に残った。 that piece deeply remained in my mind.
Page 9
同じ頃、兄が買ってたCOMという本の読者投稿コーナーで… Takahashi: At the same time, in the submission corner of a book called COM my brother bought…
佳作 Above the hand: Honorable mention
出会ってました。 I met him.
あだち充… Rumiko:Adachi Mitsuru…
16歳…？ 16!?
ねたましい。 Nice to be him…
10才 Written:10
初めてペンを持ったのは小学校6年。 Takahashi: The first time I held a pen, I was in the 6th grade.
ガラスペン Written:Glass pen
ばきっ SFX:Snap
すぐ折れる Written:Breaking right away.
初投稿は中学一年ごろだったろうか My first piece submission was probably in the first year of junior high.
投稿先はもちろん少年サンデー。 Of course to Shonen Sunday.
本に載りたい。 Rumiko:I wanna appear in the book
SFX:わくわく Bu dum Bu dum
童話をモチーフにした四コマ連作を十数枚。 Takahashi: It was about 10 pages, four frames each, based on a children’s story.
一時審査は通過した。 It passed the first review.
名前載った。 Rumiko:It’s my name.
学校 Sign: School
Page 10
高校偏 Title: Senior High Chapter
Adachi: Long, long ago…
昭和40年代ー The 40th year of Showa―
高校生の僕は授業が終われば商業美術部員としてレタリングとポスター描きー When classes were over, the high school me did some lettering and drew posters for the commercial art club―
夜は友達と麻雀、夜中はラジオの深夜放送。 At night it was Mahjong with friends listening to late night radio.
オールナイトニッポン Music: All night Japan ♪
ー当然、朝は遅刻というごくふつうの高校生活を送っていた。 ―Naturally, I lead an utterly normal high school life, being late for school and such.
ーのですが… ―But anyways…
Page 11
16歳を目の前にした昭和42年1月ー Adachi: January, Showa 42, with my 16th birthday in front of me―
僕ら世代にとって伝説となる雑誌が創刊された。 A magazine that would become a legend for our generation was started.
漫画好きにはたまらない執筆陣と新人育成に力を入れたその雑誌には、漫画予備校と呼ばれる新人投稿ページがあり。 That magazine put effort in nourishing newcomers and writers who couldn’t help loving manga, and there was a section for newcomers called the Manga Cram School.
その投稿メンバーからのちにプロになった人達の顔ぶれはなんとも多彩で今でも感動ものです。 The line-up of those who contributed and later on became professionals was so diverse it impresses me even today.
ーで、漫画家をあきらめ東京のデザイン会社で働いた兄が、 And my brother who quit being a mangaka and was at a design company in Tokyo,
一本書いて送ってみ。ひまだろ? Brother: Try sending something. Got time, no?
それまで一度もコマを割った作品など描いたことのなかった僕は、 Adachi: And me who’d never once drawn a piece with frames,
高校は坊主でした Written:I had a butch cut in high school
どうやって? Mitsuru:How?
Page 12
これ読めば。 Brother:How ‘bout you read this?
そのとき渡されたのが… Adachi: What was passed at that time was…
マンガ家入り門 Magazine Title:Becoming a Mangaka
これが親不孝駅への切符となった。 It became a one-way ticket to Disobedience Station.
ネームって何? Mitsuru:What’s a ‘name’?
画コンテストって何? What’s a ‘picture contest’?
締め切りって何？ What’s a ‘deadline’?
これは今でもわからない Written:I still don’t know this one
なんとかかんとか仕上げてみたものの、自身も何もあったもんじゃない。 Adachi: In some sense I finished the piece, but I didn’t feel good about it.
とりあえず送ってみたら…… I sent it for the time being and……
ーホメられた was complimented
これにはぼくより兄が驚いた。 My brother was more surprised at this than me.
調子に乗って次を描く… Feeling good, I drew another…
Page 13
思えば、深夜ラジオを聞きながら漫画を描くという、今も変わらぬ生活がこのときから始まったのである。 Adachi: When I think about it, me listening to the late night radio while drawing manga is a lifestyle that started at that time and hasn’t changed.
パックインミュージック Music:Pucking Music ♪ *(An NHK late night radio program)
気がつくとすっかりCOMの常連さんに… Then I realized, I had completely become a regular sender to COM…
これで元々、親不孝ものだった兄が暴走してしまった。 At this point, my brother, disobedient from the start, did something reckless.
充を漫画家にする!文句あるか! Brother: I’m making Mitsuru a mangaka! Got a problem!?
安定した職業が一番と信じる両親をだまらせ、卒業後東京へ拉致ー Adachi: He shut up my parents who believed secure work was best, and after I graduated, abducted me. To Tokyo―
結局、兄も会社をやめ、ギャグ漫画家を目指すことになるのだが… In the end, my brother would quit his company and aim to be a gag strip artist.
文句あるか! Brother:Got a problem?
ちなみに高校時代のぼくは「少年マガジン」愛読しており、「少年サンデー」との出会いは意外と遅かったのです。 Adachi: Incidentally, when I was in high school, I was an avid reader of Shonen Magazine, but my encounter with Shonen Sunday was rather late.
ちなみに、新潟県の星はまだ小惑星（小学生）であった…ーなんてね。 Incidentally, Nizuma’s star was still like a little Pluto (little pupil)… ―anyways.
Page 14
中高生偏 Title: Junior High Chapter
中学生になると自分で少年サンデーを買い始めた。 Takahashi: When I started middle school, I started buying Shonen Sunday on my own.
兄が少年マガジンをかい出した。 My brother bought Shonen Magazine.
'70年代の漫画は熱かった。 Manga in the ‘70s was hot.
表紙が横尾忠則!なんかすごい! Rumiko:The cover is by Yokoo Tadanori. It’s great!
サンデーはうめず先生の「おろち」や、ジョージ秋山先生の「銭ゲバ」とか、 Takahashi: I would dreamily read works like Umezu’s ‘Orochi’, George Akiyama’s ‘Zeni Geba’,
水島新司先生の「男どあほう甲子園」なんかを夢中で読んだ。 Or Mizushima Shinji’s ‘Otoko Doaho Koushien’ in the Sunday.
そして、 And,
石井いさみ先生の「くたばれ！涙くん｣ it would be a long time until I learned that Ishii Isami’s assistant . ーのアシスタントがあのあだち充少年だったと知るのは、ずっと後の話。 ― was a boy named Adachi Mitsuru for ‘Kutabare! Namida-kun’.
そして再び… And again,
運命の出会い。 running into fate.
Page 15
あの人だ！ Takahashi: That person!
池上遼一ー Ikegami Ryoichi―
名前確認 Above the hand: Check the name
この絵が好き! Rumiko: I love this picture!
どきどきどき SFX:Ba dum Ba dum Ba dum
それは三回連載の中編作品で、その後池上先生はもう一作3回連載の後、 Takahashi: That was a 3 part medium sized work, and after Ikegami published one more 3 piece work,
「青春賭博｣の完全連載を開始する。 he began his fully serialized piece ‘Seishun Tobaku’.
青春賭博こんな感じ Written:Seishun Tobaku is like this
すごく好き！もっと読みたい! Rumiko:I really love it! Gotta read more!
どきどき SFX: Ba dum Ba dum
Page 16
お取り寄せした。 Takahashi: I ordered it.
ガロの… Rumiko:Garo’s…
池上遼一特集を… Ikegami Ryouichi Special edition.
このひとが…描いているのか。 This person… is drawing it?
著者近影 Left of the hand:Recent picture of author
その人のそばに行きたい! Rumiko: I wanna be next to that person!
同じ世界に行きたい! I wanna go to the same world!
メガネは授業中だけかけていた。 Under the hand:I only put glasses on in class.
一生懸命マネして描いた。 Takahashi: I desperately copied and drew works.
昭和47年当時のコピー Written:Showa, 47. A copy from that time.
高校一年のクラスは、 In my 10th grade class,
漫画を描く人がやたら多かったので、 since for no reason many people drew manga,
漫研を作りましょう。 Classmate 1&2:Let’s start a manga study group.
作りましょう。 Rumiko: Okay.
私 Written: Me
女子高 Written:Girls’ Senior High
自分のこづかいで、サンデー・マガジン・キングチャンピオン・Goroビッグ・オリジナル。 Takahashi: With my spare change, I got Sunday Magazine, King Champion, and Goro Big Original.
金はすべて漫画と小説に使った。 I spent all my money on manga and novels.
Page 17
漫画仲間ができると人に見せるのが楽しくなってきた。 Takahashi: When I met fellow manga lovers, it was fun showing them pieces.
投稿しよう。 Rumiko:I’m gonna submit a piece.
高校生のうちにデビューしたい。 I wanna debut while still in high school.
少年マガジンに投稿した。 Takahashi: I submitted a work to Shonen Magazine.
当時は「あしたのジョー」「野球ようの詩」「デビルマン」「愛と誠」、等々。 At the time there were, ‘Ashita no Joe’, ‘Yakyuyo no Uta’, ‘Devilman’, ‘Ai to Makoto’, and others.
時代は今マガジンだ。 Rumiko: Now’s the magazine generation..
SFドタバタストーリー40枚くらい。 Takahashi: About 40 pages of an SF comedy.
本邦初公開不発弾 Under the hand:My first published work in Japan. A dud.
恥 Written:Embarrassed
かすりもしなかった。 Wasn’t even close.
あきらめた。 I quit.
もう漫画は描かない。 Rumiko: I’m done with drawing manga.
へんなパーマ Written: Strange perm
小説家かイラストレーターになろう。そんで東京に出て、偶然池上先生に会いたい。 I’ll be a writer or illustrator. Then I’ll leave for Tokyo, and happen to meet Ikegami.
世の中ナメてる Written: Underestimating the world
Page 18
上京編 Title: The Tokyo Chapter
そしてー Adachi:And then―
東京… Tokyo…
初めて住んだのは駒場東大前（井の頭線） Bottom left: The first place I lived was Komaba Todai Mae (I no Kashirasen)
紆余曲折がありまして、 There were twists and turns.
高校卒業後石井いさみ先生のアシスタントにー After high school, I became Ishii Isami’s assistant―
元々、「少年キング」や「COM」にかかれていた先生のイラストが大好きでよく真似して描いてはいたのですが… From the start I loved illustrations from artists in Shonen King or Com, and often tried drawing them, but…
え？少年サンデー。 Mitsuru: Huh? Shonen Sunday?
Page 19
石井いさみ先生はちょうどその年｢少年サンデー｣に連載を始めていて… Adachi: Ishii was just that year starting a series in Shonen Sunday…
はい！もちろん読んでます。 Mitsuru: Yes! Of course I’m reading!
やばいやばい。 Oh crap, oh crap.
面接当日西蒲田の本屋さんで立ち読みしたのが、長い長いサンデーとのお付き合いの始まりー Adachi: That day of the interview, I stood reading Sunday at a bookstore in Nishi Kamata. That was the start of my long, long relationship with Sunday―
この時「少年サンデー」創刊10年目ー 昭和44年春のことであった。 At this time it was the 10th year of Shonen Sunday― the spring of Showa, 44.
石井いさみ先生は当時、漫画界でも有名な二枚目で、当時、かっこよくスポーツカーを乗り回し、当時、蒲田の裕次郎と呼ばれー Ishii Isami was at that time, even in the manga world, a famous, good looking man, and at that time drove around in a cool sports car, and at that time, was called the Yujiro of Kamata.
当時当時 しつこいよ、あだちくん。 Ishii: At that time, at that time. It’s repetitive, Adachi.
ぼくの勝手な漫画家のイメージは大きく裏切られた。もちろんいい意味でー もちろん当時ー Adachi: My image of mangakas was greatly betrayed. Of course in a good meaning― Of course at that time―
しつこいよ、あだちくん。 Ishii: It’s repetitive, Adachi.
石井プロでお世話になったたった2年の間に紹介された、｢少年サンデー｣編集者の面々。 Adachi: Through Ishii, in only 2 years I was introduced to and became in debt to all of you editors at Shonen Sunday.
とにかくあだち充という男、漫画家としての才能はともかく、人との出会いに強運を持っていたのは確かなようです。 Adachi: At any rate, for Adachi Mitsuru, talent for being a mangaka came out of nowhere, and it seems certain he had strong luck in meeting people.
19歳でデビューしてからも10年近くは迷走の連続、凡打の繰り返し…… Close to 10 years after my debut at 19, I was continuously wandering, repeating routine grounders.
いつ消えてもおかしくない漫画家だったぼくが何とか生き残られたのも、出会いの強運あればこそー That I, a mangaka who nobody would have missed, was somehow able to stay alive, was only from my luck with meeting others.
今思えばあそこでヒットが出なかったおかげで、のんびり楽しい２０代を過ごせたとも言えるのですが… Adachi: When I think about it now, I guess I could say that thanks to not having a hit back then, I could spend my 20’s enjoyably and carefree…
ワーイ 今日も仕事がないぞぉ Mitsuru: Alright No work today too
ーもちろん結果論です。 Adachi: ―Of course that’s in hindsight.
ーそして昭和５３年、少女マンガから数年ぶりに戻った少年誌（増刊サンデー）で｢ナイン｣発表ー ―In Showa, 53, after some years working with shojo manga, I returned to a shonen magazines (Zokan Sunday) and released ‘Nine’―
それが原作なしでの初めての連載となり…… That became my first series not based on another work….
Page 21
ーその後「陽あたり良好!｣少女コミック、「みゆき」少年ビッグコミック、「タッチ｣週刊少年サンデー、 Adachi: ―After that, with ‘Hi Atari Ryoko’ in Shojo Comics, ‘Miyuki’ in Shonen Big Comics, and ‘Touch’ in the Weekly Shonen Sunday,
ーと続いて行くことになるのですが… ―I was to continue going on, but..
その「みゆき」と「たっち」の同時連載でヒイヒイ言っている時ー when I was whining about working on ‘Miyuki’ and ‘Touch’ at the same time―
さんでー編集部 Sign: Sunday Editorial Department
対談? Mitsuru: Talks?
え？一回休み？ Huh? A break?
え？肉? What? Meat?
わかりました！食べましょう！対談。 Okay, got it. I’ll go eat! Talks.
昭和５７年週刊少年サンデー２７号特集ページの企画であった。 Adachi: It was for a planned special feature in Weekly Shonen Sunday, issue 27, Showa, 57.
その打ち合わせの帰り道ー On the way home from the staff meeting―
おっと いけね！ Mitsuru: Oh no This is bad!
対談相手聞くの忘れたぞ。 I forgot to ask who the other person was in the meeting.
Adachi:……振り返ると、 ……When I looked back,
小学館ビルの上空に見覚えのある星が、 in the air about the Shogakukan building, a familiar star stood out,
ひときわ大きく輝いておったそうな… and seemed to be brilliantly shining.
Page 22
上京編 Title: The Tokyo Chapter
大学入学を機に、上京。 Takahashi: On entering university, I went to Tokyo.
花の都 東京 Written: City of flowers Tokyo
私が専攻した史学科のクラスは、 The history department I majored in,
漫画を描く人がやたら多かったので― since, for no reason, many people drew manga―
漫研あるらしいわよ。 Friend 1: It seems there’s a manga study group.
捜しましょう。 Friend 2: Let’s find it.
はいりましょう。 Friend 3: Let’s join it.
私 Written: Me
女子大 Written: Women’s College
漫画をあきらめたことはまるっと忘れて少年ジャンプに持込したり。(一回だけ) Takahashi: Having completely forgotten giving up manga, I took a piece to Shonen Jump. (Only once)
一年目の編集者さん Written: Mr. first year editor
のちに超有名編集長になる人 Left of hand: Someone who became a very famous chief editor.
時代は今ジャンプと人は言う。 Rumiko: People say now’s the time for Shonen Jump.
大学2年になった時、 Takahashi: When I was a sophomore,
小池一夫先生主宰の’劇が村塾’が創立。 Koike Kazuo’s ‘Manga Strip Cram school’ was established.
本格的プロ養成学校だった。 It was a school that had the stuff to nurture pros.
親に入塾費をねだる。 I nagged my parents for money to get in.
漫画家になんかなれるわけないのに… Parent: Even though you couldn’t hope to be a mangaka…
行ってみてだめだったらあきらめるから。 I’ll go and if it doesn’t work, I’ll quit.
そうして入った劇画村塾で― Takahashi: So like this I got into the cram school and―
Page 23
今回の講師は池上遼一先生です。 Juku people: Today’s lecturer is Ikegami Ryoichi.
いけがみせんせい Rumiko: IKEGAMI SENSEI
会えてしまった。 Takahashi: I met him.
とゆーか遠くから見れた。 Well, I saw him from afar.
好きですといいたい。 Rumiko: I wanna tell you I like you.
コンタクト Left of hand: Contacts
どき どき どき SFX: Bu dum ba dum ba dum
好きです。 I like you.
ずっと好きでした。 I’ve always liked you.
好きすぎてそばに寄れなかった。 Takahashi: I liked him too much I couldn’t go near him.
劇画村塾の研修期間は半年で終了。 The training period at the school was for half a year.
その後、特別研修生(無料)というものに選んでいただいたが… After that, I was chosen to be something called a special trainee (free), but…
大学生のうちにデビューしたい。 Rumiko: I want to debut while I’m still in college.
特研生でも投稿は自由ってことだし、 Even if I am a special trainee, submitting works is my call,
どこにしょうか。 Where should I send to…
やっぱり… One place…
Page 24
サンデーしかないだろう! Takahashi: There’s nowhere other than Sunday!
あそこの読者は新人にめちゃくちゃ優しい。 The readers there are really easy on newcomers.
本当です。 Left of hand: It’s true
春休みいっぱい使って、 I used up my spring break,
SFどたばたストリー32枚描いた。 and drew 32 pages of an SF comedy.
大学3年の4月― April of my Junior year―
サンデーの編集さんからだった。 It was from the editors at Sunday.
うめず先生のところ、臨時のアシスタントしない? Editor: Would you like to be a temporary assistant for Umezu Sensei?
え!? Rumiko: Really!?
当時、うめず先生は大人気漫画「まことちゃん」を連載中 At the time, Umezu was working on the popular manga ‘Makotochan’.
3日間だけお邪魔しました。 I was able to work there for just 3 days.
べただけ
スタッフ様2名 Above the hand: 2 staff members
すごいぜーたくな体験でした。(ここだけ敬語) It was a really extravagant experience. (I’m really thankful)
これがプロの仕事場。原稿キレイ。 Rumiko: So this is a pro’s workplace. The drafts are so nice.
その後投稿作が佳作に。 Takahashi: After that, my submission was an honorable mention.
カットが載った。 Rumiko: It’s my drawing.
Page 25
その佳作が運よく本誌に掲載された後、 Takahashi: After my piece was luckily put in that magazine,
大学3年の夏休み使って｢うる星やつら｣5回連載。 I used the summer vacation of my junior year and drew 5 chapters of ‘Urusei Yatsura’.
その後、増刊サンデーで、「ダストスパート」という作品を連載してたとき、 After that, when Zokan Sunday was publishing ‘Dastopa-do’,
あっ。 Rumiko: Oh.
増刊サンデー Written: Zokan Sunday
あだち充だ。 Adachi Mitsuru.
呼びすて Under hand: Blurting it out
それ以前に何度か、 Takahashi: Before then, several times,
これ、あだち充じゃないかな？ペンネーム違うけど。 Rumiko: Huh, isn’t this Adachi Mitsuru? The pennames different but…
もしやと思う作品を見た気がするが、 Takahashi: I thought I saw his works but…
そっか、ペンネーム変えたんだ。 Rumiko: That’s it, he changed his penname.
すべて別の人の作品なのだった。 Takahashi: they were all someone else’s.
大学卒業と同時に｢うる星やつら｣完全連載がスタートした。 At the same time I was graduating college, I started a full series with Urusei Yatsura.
数年後―昭和57年。 Years later― Showa, 57.
肉を食べながら対談しませんか? Supervisor: Why don’t you eat meat and join some talks?
担当者 Under the hand: Supervisor
肉? Rumiko: Meat?
はい。肉食べます。 Rumiko: Yes. I’ll eat meat.
Page 26
近況編 Title: The Recent Days Chapter
「うる星やつら」の連載開始が78年、「タッチ」は81年。 Adachi: The first publication of Urusei Yatsura was in ’78, Touch was in ’81.
―そして肉を食ったのが82年。 And it was in ’82 when we ate meat.
今から27年前… 27 years ago…
僕自身はその10年近く前にも何度かサンデーでチャンスをいただいていたのですが… I myself was given several chances with Sunday about 10 years before that but,
熱血漫画全盛期のボールの速さについていけず、すべて短期連載に終わっております。 not being able to follow the fast balls in the hot-blooded peak of manga, I ended with only short lasting series.
ま、なんにしてもサンデーの歴史の半分以上に作品を発表していることになるのかぁ。 Well, in any case, I guess I’d been releasing pieces for over half of Sunday’s history.
いやぁ よく働いたなぁ 二人とも… Boy we sure worked hard Both of us…
何寝てんだよ。ネームは？ What you doing sleeping. Your name?
現在「クロスゲーム」第三部連載再開中。 Currently, I’m working on Part 3 of ‘Cross Game’.
Page 27
近況編 Title: The Recent Days Chapter
27年前、初めて対談して以来、 Adachi: 27 years ago, since our first talks,
レコーダー Written: Recorder
両者肉ばっか食ってないでちっとはしゃべれ。 Editor: Both of you, don’t just eat meat. Talk a bit.
何度も何度も何度も編集部のおごりで食事をご一緒した。 Adachi: Over and over and over again we had meals together, the editorial department’s treat.
肉 フカヒレ ステーキ Written: Meat Shark fin Steak
おいしく楽しい日々だった。 They were fun and delicious days.
気がついたら、こんなにいっぱい漫画を描いていた。 And I realized, I drew this large amount of manga.
子供の頃から好きだったサンデーに私の漫画が載っている。 My manga was appearing in the Sunday I loved since I was a kid,
その後池上先生とお話もできたし Written: I even could talk with that Ikegami Sensei
今でもうれしいです。 and I’m happy about it even today.
というわけで… With that being said…
現在、新連載を鋭意構想中 Currently, I’m actively visualizing my new series.
ぼー SFX: Blank~
Page 28
高橋留美子にはいまだにそこが見えません。 Mitsuru: There’s still no bottom in sight for Takahashi Rumiko.
僕の場合は浅いそこを水を濁して隠しているのですが、時々、深読みしてくれる読者がいてくれるので助かります。おかげさまで何とか今日まで― In my case, I’m hiding the shallow bottom with water, and I’m grateful that there is the occasional reader who really reads my stories. Thanks to you, I’m somehow here today―
―しかし高橋先生の場合はこの30年、「うる星やつら」「らんま1/2」｢犬夜叉｣とすべてサンデー史に残る大ホームラン。 ―But for Takahashi, in these thirty years she’s had ‘Urusei Yatsura’, ‘Ranma 1/2’ and ‘Inuyasha’, all grand slams that’ll stay in Sunday’s history.
こちらは数打ってのまぐれ狙い… And here I hit the ball a several of times, hoping for a fluke…
そんな生き方が許されたのもサンデーにどっしりとホームランバッターがいればこそ。もう一人の長距離バッター青山先生ともども感謝、感謝です。 The reason that my lifestyle was forgiven was only because Sunday is loaded with homerun batters. So Takahashi and Aoyama, another big hitter, both of you thank you, thank you.
ぐつぐつ
あだち先生漫画賞おめでとうございます。少年部門最年長受賞ですか。 Rumiko: Adachi, congratulations on your manga award. Is it for ‘the oldest person in Shonen manga’?
祝辞 Written: Words of Congrats
私にとってあだち先生は常に先を行く超えられない山です。 Takahashi: To me Adachi has always been a person you couldn’t surpass.
あっ！また偉業を。 Rumiko: Oh! Another achievement.
ぽむ SFX: Pop
祝あだち Written: Congrats Adachi
そして同じ本にあだち先生がいることの安心感。 Takahashi: I feel reassured being in the same book as Adachi, and…
あだち先生とともに、サンデーに書き続けられたことは私の誇りです。 it’s my pride to have been able to go on writing in Sunday with him.
どうかお体大切に。 Rumiko: Please take care of yourself.
ぺこぺこ SFX: Politely bowing
次の偉業を楽しみにしています。 I’m looking forward to your next achievement.
ぐつぐつ
Page 29
21・22合併号より、高橋先生が新連載!!二人の伝説は終わらない! Very right going down: From the combined issue 21 and 22, there’ll be a new Takahashi Series! Their legends won’t end!
2009年1月… Adachi and Takahashi: January, 2009
ぐっ ぐっ
合作読み切り 打ち合わせ中 Sign: One-shot Collaboration In meeting
もう少しほめ合っとく？ Rumiko: Should we praise each other a bit more?
どんどんうそぼくなるから、やめろ。 Mitsuru: It’ll keep sounding more like a lie. Let’s stop.
赤坂のすき焼き屋さん。 Adachi and Takahashi: A Sukiyaki joint in Akasaka
肉は？ Rumiko: Meat?
食う。 Mitsuru: Yep.
お支払い、少年サンデー編集部さま。 Adachi and Takahashi: The bill, Mr. Sunday editors.
祝!少年サンデー創刊50周年 Bottom: Congrats! 50 years of Shonen Sunday