Teishou Releases

Teishou Releases https://mangahelpers.com/t/teishou/rss 2013-12-07T06:26:50+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/39150 Translation: Daikusei Kuuki Heishidan 1 2013-12-07T06:26:50+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

For the sole use of Galactica Scans.

Daikusei Kuuki Heishidan Chapter 1

Cover Flap

Bubble 1: A pleasure to meet you. Kurotora, a representative for the author, speaking.
Bubble 2: Thank you very much for buying the tankouban.
Bubble 3: As a service to express my gratitude, I will now shake my head for you.
Bubble 4: Ah, I shook it too much. I don’t feel well.

Pg2

The Ninth Air Calvary Subjugation Division

#000 Dark Skies
#001 Then, There in the Clouds
#002 Akatsuki's Secret
#003 A Top Secret of Utmost Importance
#004 Rhea Calquerite

Pg3

#000 Dark Skies

Box 1: For all those of us living now…
Box 2: Sea level rising. Entrance forbidden.
Box 3: The world basically looks something like this.
Box 4: There's that, and…
Bubble 1: Ah, man. I’m gonna be late.

Pg4-5

Box 1: Whenever I look up at the sky, there's always a ton of planes flying overhead.

Pg6

Box 1: I'm sure there's probably something going on, somewhere in the world…
Box 2: But can't say that has much to do with people like me.
Bubble 1: Hey, Iono!
Bubble 2: Iono Akatsuki!
Bubble 3: What?

Pg7

Bubble 1: You need somethin'?
Bubble 2: Senpai?
Bubble 3: You little fuck!
Bubble 4: You did me in good this morning, first-year.

Pg8

Bubble 1: And you are…?
Bubble 2: Yazawa, a third-year!
Box: This morning
Small text: Wha…?!
Bubble 3: We were passing by and you just up and punched me!
Small text: We'd never even met before!
Text: This morning…
Bubble 4: Maybe…your face…just ticked me off…?
Bubble 5: The fuck?! You don't even know why?!
Bubble 6: You don't remember? What the hell kinda reason is that?!
Small text: Against someone you'd met for the first time ever, too!
Bubble 7: I was wondering what kinda dude did you in, but there's nothing to this kid.
Bubble 8: Clam it! I just wasn't paying attention!
Text: Gwaaa
Bubble 9: See, you see?! Doesn't his attitude just piss you off?!
Bubble 10: Whatever, I'm out of here. Seeya, senpai.

Pg9

Bubble 1: I get it. You're right.
Bubble 2: Looks like we'll have to teach him a lesson!

Page 12

Bubble 1: Gyaaaaaaaaah!
Bubble 2: Damn you…
Bubble 3: Wh-why can't I hit him?! Damn it!
Bubble 4: Ah…
Bubble 5: Ah…wha…wha…
Bubble 6: Huh…
Bubble 7: GOTCHA!

Pg13

Bubble 1: I'm an ordinary kid. I've just got really good kinetic vision.
Or so my dad says, anyway.
Bubble 2: Wh-what the hell…
Bubble 3: Well, not like that stuff matters anyway.
Bubble 4: Now…payback time!
Bubble 5: Stop it, Akatsuki!

Pg14

Bubble 1: The teacher will be there soon.
Bubble 2: I reported that some delinquents were going crazy.
Badge: Cooking Instructor
Seibu Tsubasa
Bubble 3: Tsubasa…!
Bubble 4: Hurry and get out of there, Akatsuki!
Bubble 5: I will cover for you.
Text: Where are they fighting at?!

Pg15

Bubble 1: Kay. Sorry about this!
Bubble 2: You're pretty curt, but I like that about you!
Bubble 3: Just make sure to get to my next class on time.
Bubble 4: You kids again?!
Bubble 5: Your power isn't meant to be used for something like this.

Pg16

Bubble 1: Whew, that was a close one. If I'd been caught, they would've called my parents.
Text: I-Iono-kun, you shouldn't skip class…
Text: Stand.
Text: Bow.
Bubble 2: Let's begin, starting from page 19 in your textbook.

Pg17

Bubble 1: Hey, Akatsuki! Is it true you live together with Seibu-sensei?
Bubble 2: Yeah.
Bubble 3: That's too cute. He's the same age as us, right?
How is he a teacher?
Bubble 4: How, they ask…
Box 1: The first time I met Tsubasa was five years ago.
Box 2: He used to live in the Republic of Galimeia. A friend of my dad's died, so they brought him over here.
Box 3: He'd already graduated from the Galimeia Graduate School by that time.
Text: We're the same age, though…
Box 4: He had a doctorate in machinery something or whatever studies.

Pg18

Box 1: But, well, no one was gonna go for a 9-year-old strolling down the streets on his own,
So he transferred to the same elementary school I went to.
Bubble 1: You assholes!
Bubble 2: You’ve been bullying Tsubasa!
Bubble 3: PON!
Bubble 4: Geh…
Bubble 5: Crap, it’s Akatsuki!
Small text: And that relentless raccoon dog of his!
Bubble 6: Run away!
Bubble 7: Yeah, not happening, assholes.
Bubble 8: As colorful as always.

Pg19

Bubble 1: I’m sure you wouldn’t mind putting everything back the way they were, would you?
Bubble 2: If you can’t, trade out those for yours, instead.
Bubble 3: WAHHH!
Bubbled SFX: Pon!
Bubble 4: Don’t do it in the first place if you’re gonna cry about it!
Bubble 5: This is the last of them.
Bubble 6: Okay.
Bubble 7: I told you not to get too far from me, didn’t I?
Bubble 8: You’re way smart, so everyone’s real jealous.
You’ve got no tact, either.
Bubble 9: You’re right.
Bubble 10: Thanks, Akatsuki.
Bubble 11: Don’t mention it.
Text: Yeah, pon!
Bubble 12: We’re both practically brothers, anyway.

Pg20

Bubble 1: PON!
Bubble 2: Ah, sorry. I meant, all THREE of us are bros!
Bubble 3: Hahaha.
Box 1: But, you know…
Box 2: For him to become my freakin’ teacher, of all things…
Bubble 4: As I thought,
Bubble 5: There is no point in my becoming a junior high student, so I will be commuting elsewhere.
Bubble 6: And, due to this…
Box 3: Now that I think about it…

Pg21

Box 1: The sky hadn’t been this busy back then…
Bubble 1: Akatsuki! Dinner’s ready! Call down Tsubasa, would you?
Bubble 2: Got it.
Bubble 3: You heard the man, Tsubasa.
Bubble 4: …You made more weird stuff again.
Text: And that is why you’re a genius.

Pg22

Bubble 1: Ah, that’s your surveillance bot, robot No.4.
Whenever it senses your excitement, it will stab your head.
Bubble 2: You’ll become calmer this way.
Bubble 3: You’re always prone to quickly starting meaningless fights.
Bubble 5: I don’t need crap like this!
Bubble 6: This is overdoing it during the day. You could just stop me yourself!
Bubble 7: I could,
Bubble 8: But I despise dealing with trouble.
Bubble 9: Besides, do you truly believe I have the physical strength to stop one of your fights?
Bubble 10: Guess not.
Bubble 11: Akatsuki…

Pg23

Bubble 1: You’re only continuing a chain of violence,
Bubble 2: By using your power that way.
Bubble 3: Gah, enough about that.
Bubble 4: There’s no chain, or whatever. I’m just strong!
Bubble 5: Nothing wrong with that!

Pg24

Bubble 1: I was genuinely attempting to discuss this with you. Whatever was I thinking?
Text: Haaaaah
Bubble 2: Huh?
Bubble 3: What the hell are you guys doing?
I said dinner’s ready.
Bubble 4: The food’s getting cold and it’s ticking your mom off.
Bubble 5: Sweet. Food, food, food!
Bubble 6: Tsubasa…
Bubble 7: How’s Akatsuki doing at school?
Bubble 8: Ah, yes.
Bubble 9: He’s progressing well.

Pg25

Text: Japan Air Force
Tokyo Bay Sea Base
No Unaffiliated
Vehicles Allowed
Text: Japan Air Force
Tokyo Bay Sea Base
Bubble 1: We must find the wielders of the Kigan.

Pg26

Bubble 1: Precisely that! This project requires
Bubble 2: The people born with the Kigan.
Bubble 3: Their greatest distinction
Bubble 4: Is the fact they do not observe a latent determent.

Pg27

Bubble 1: For example, let us say you are currently looking at me.
Bubble 2: When you do, while other things aside of me may enter into your field of vision
You essentially do not see them.
Text: A normal person’s field of vision
Bubble 3: However, the ones who possess that ability see not only me,
But everything that enters into their field of perception.
Text: The field of vision of a person with this ability
Bubble 4: This is for the very purpose of the brain accepting whatever outside information comes in.
Bubble 5: Well, the persons themselves
Probably only believe they have great dynamic vision.
Bubble 6: However,

Pg28

Bubble 1: With those eyes, one could perceive the every single situation of the battlefield within but a moment,
Bubble 2: At a speed unparalleled by any normal person.
Bubble 3: I’m not certain they could lead much of a normal life, however.
Bubble 4: They’re out there, sufferable…
Bubble 5: Geniuses.
Bubble 6: This is an urgent matter which concerns this country’s very continuance.
Bubble 7: We must find these people without a moment’s delay!
Bubble 8: A number of people have been confirmed,
But we are still very much lacking in numbers.

Pg29

Bubble 1: The project is already underway.
Nameplate (middle): Lt. Col. Iono Asahi
Nameplate (upper left): Col. Shinohara Kensuke
Nameplate (bottom): Tsubasa

Pg30

Text: Playing together with Akatsuki and Pon
Bubble 1: We’re both practically brothers, anyway.
Bubble 2: Ahhhh! Finally over!
Text: All you did was sleep.
Bubble 3: Ah, Akatsuki.
Bubble 4: I told you to stay after school for a math test
Only because of what happened earlier today.
Text: Although I said I would teach you more, you wouldn't study regardless.
Bubble 5: You serious?!

Pg31

Bubble 1: Oh, Seibu-kun. Good work today. You're free to head home now.
Bubble 2: All right. Take care.
Note: If you don't hurry home, I'll eat all the side dishes.
Note: Say what?!
Note: Get to it!
Bubble 3: Hey, you serious about beating down Seibu?!

Pg32

Bubble 1: Already got thirty people in on it.
Bubble 2: He's had it coming.
Acting all like a high-and-mighty prof. even though he's younger than us…
Bubble 3: He even got Yazawa and them suspended.
Bubble 4: Whoa, come on, let's go then. A little string-bean like him won't even take a minute.
Bubble 5: Huh?
Bubble 6: Yamada?!

Pg33

Bubble 1: Where?! Where are they?!
Bubble 2: Where are you bastards grouping up?!
Bubble 3: Y-you punk! Knock it off!
Bubble 4: Spit it out, damn it!
Bubble 5: Iono! What do you think you're doing?!
Bubble 6: You damn brat!

Pg34

Bubble 1: Huh?
Bubble 2: UGWAH!
Bubble 3: Listen up, you shits.
Bubble 4: He hasn't done jack to anyone! You're in no position to resent him for anything!
Bubble 5: Where is he?!
Bubble 6: I-in old Minato City…in the…abandoned building…
Bubble 7: Wha…now, just see here, Iono!

Pg35

Bubble 1: Th-that kid…
Bubble 2: How'd he see my movements?
Bubble 3: Damn! Tsubasa's just some weak kid with a curt personality!
Bubble 4: I've gotta hurry…!
Bubble 5: Uh…
Bubble 6: Huh?
Small text: Where's it at?
Bubble 7: Guh…
Bubble 8: Tsubasa…

Pg38

Bubble 1: Oh, it's Akatsuki.
Bubble 2: What happened to your makeup test?
Bubble 3: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Bubble 4: You…did you do all of this?
Bubble 5: How the hell did you…
Bubble 6: Seibu…

Pg39

Bubble 1: Say your last words!
Bubble 2: Watch o-…
Bubble 3: Whoa…
Bubble 4: Uwah!

Pg40

Bubble 1: Wha…
Bubble 2: Take this…
Bubble 3: Gah!
Bubble 4: Those moves…
Bubble 5: Gyah!
Bubble 6: Tch!
Bubble 7: Could Tsubasa…

Pg41

Bubble 1: Be the same as me?
Bubble 2: No, he's even better…!

Pg42

Bubble 1: You're kidding…
Bubble 2: And here you were all talking about how you've got no physical strength at all…
Bubble 3: Those moves…

Pg43

Bubble 1: Why were you acting all weak?!
Bubble 2: Answer me!
Bubble 3: Let's see just how good you are then!

Pg44

Text: Huh?
Bubble 1: Wh-why didn't you evade me?
Bubble 2: These eyes of ours,
Bubble 3: Are not meant for fighting.

Pg45

Bubble 1: Then again, I, too, had to use them against all of these people…
Bubble 2: Th-then…
Bubble 3: What the hell else can you use them for?!
Bubble 4: Akatsuki.
Bubble 5: Huh?

Pg46

Bubble 1: Tsubasa?
Bubble 2: For that.
Two different rocks flying in two different directions at the same time, yet you saw both.
Bubble 3: This is matter of course for you, but to a normal person, that is an impossible feat.
Bubble 4: What…?
Bubble 5: Your eyes…

Pg47

Bubble 1: Are called Senkigan.
Bubble 2: Sen…kigan?
Bubble 3: If you can truly awaken that power, you will,

Pg48

Bubble 1: Without a single doubt,
Bubble 2: Become a wonderful strength for this country in the future.
Bubble 3: Tsubasa…

Pg49

Box 1: A week later…
Bubble 1: Tsubasa!
Bubble 2: Why are you going home?!
Bubble 3: Akatsuki.
Bubble 4: I was sought out by a place willing to back up my past five years of research.
Bubble 5: While I am sad to leave you all,
I would like to complete my research as soon as I can.
Bubble 6: Oh yeah?

Pg50

Bubble 1: It'll look good for you to say you went to Galimeia for that.
Small text: Not that I really get it…
Bubble 2: And just when you'd finally gotten all those followers, too.
Text: Seibu-sensei, good afternoon!
Bubble 3: I have something to give you.
Bubble 4: Here.

Pg51

Bubble 1: P-Pon?!
Bubble 2: B-but, why…? He was supposed to have died a long time back…
Bubble 3: OOOWWW!
Bubble 4: AH! He really is Pon! He used to always look at my hand and bite it, right?!
Bubble 5: What the hell is with this thing?!
Bubble 6: It's a robot.

Pg52

Bubble 1: They're only a simulation, but he also has emotions.
Bubble 2: I believe I have reproduced the Pon of old.
Bubble 3: Pon…
Bubble 4: What's wrong, Akatsuki?
Bubble 5: Pon's dead…
Bubble 6: A neighbor told me he was hit by a car…
Bubble 7: Ever since he got lost and wandered into our garden,
Bubble 8: We've always been together…
Bubble 9: I…liked him, too…

Pg53

Bubble 1: Pon…
Bubble 2: The three of us,
Bubble 3: Were brothers, after all.

Pg54

Bubble 1: So, as my replacement,
Bubble 2: I will entrust him unto you.
Bubble 3: Tsubasa…
Bubble 4: Calling all passengers for boarding the SAL128 flight to New Yoke…
Bubble 5: Ah, it's time.
Bubble 6: Yeah…
Bubble 7: Oh yeah, Akatsuki!
Bubble 8: Make sure to at least get into high school!
Bubble 9: Geez, I know!

Pg55

Bubble 1: I'll do my best, too…!
Bubble 2: Okay…!
That's a given.
Box 1: And like that, we went our separate ways.
Box 2: That day, too,

Pg56

Box 1: The sky was filled with planes as far as the eye could see.

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/39149 Translation: Gen-Cha! 5 2013-12-07T06:10:07+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

For the sole use of Galactica Scans.

Gen-Cha! Chapter 5

Img157

Bubble 1: Good job not heading for the hills,
Newb.
Bubble 2: Better not underestimate me.
Bubble 3: I'll show you what educational guidance does for you!
Bubble 4: Listen up.
Rules are that Fujisawa-kun goes first.
Bubble 5: If he manages to stay in the lead until the goal,
That earns him a win.
Bubble 6: Please be careful, Master.
Bubble 7: She changed the tires of her KSR.
Bubble 8: She seems to be serious about running circles around you.
Bubble 9: I've got this! We'll win this, somehow.
Besides,

Img158-9

Bubble 1: I've got a little bike fairy
On my side!
Bubble 2: Master…!
Bubble 3: Okay, you two. Start your engines!
Bubble 4: GO!

Final Chapter: Down the Road

Img160

Bubble 1: Ah, those two… While it’s nice they’re so eager…
Bubble 2: I guess I’ll tag along, too!
Bubbled SFX: Vroom, vroo
Bubble 3: Aw, what’s wrong, newb~?
Bubbled SFX: Va-vroom, vroom
Bubble 4: The fuck…
Is she part of a gang, or something? Freakin’ brat!
Bubble 5: Hah! I’m feeling real good, today!
Bubble 6: Good, good!
KSR’s looking great, too!
Bubble 7: Please pay no mind to your rear!

Img161

Bubble 1: I’m releasing the limiter!
Bubble 2: Huh? I already released it…
Bubble 3: Yes, you did! Mechanically, anyway.
Bubble 4: Up until today, though, with your safety being the highest priority,
Bubble 5: I have been limiting the engine speed for you.
Bubble 6: Releasing, now!

Img162

Bubble 1: Eh…?! Wh-what is that sound?!
Bubble 2: What amazing revs…!
Bubble 3: The hell? You newb…
Bubble 4: You think you’re all that, huh?!
Bubble 5: What’s up with that sound?!
You okay?! You sure you aren’t going to break or something?!
Bubble 6: My apologies for the wait – this is the ability at which I can truly perform.
Yes, I am simply that brilliant.

Img163

Bubble 1: What the heck?! This is totally different from before!
Bubble 2: That sound’s coming from Fujisawa-kun’s bike…
Bubble 3: It’s staying in the red zone?!
Bubble 4: What’s up with him and that sound?
Small text: It really is built for the main roads…
Bubble 5: Hmph, well, whatever.
Bubble 6: Racing isn’t just about how much power your engine’s got, anyway!
Bubble 7: I knew it…
That TZM really can perform well…
Bubble 8: I thought it had a high-rev performance ability when I saw that cylinder, but…
Bubble 9: But to not bore up and simply have this set-up…
Bubble 10: For it to reach a speed like this…
Box 1: Bore Up
A process which allows the displacement of the engine to adjust accordingly and increase.

Img164-5

Bubble 1: This road is here for cars and buses to drive at higher speeds,
So I’m pushing myself to my limits!
Bubble 2: We will be reaching roller coaster speeds so press your torso down
To lessen the wind re-…
Bubble 3: WAAAAHHH!
Bubble 4: This is scary!
Really, fucking SCARY…!
Bubble 5: You’re fine! Relax and keep heading straight!
Small text: Press your torso down!
Bubble 6: We only have to deal with gentle curves.
We can push forward at max strength!
Bubbled SFX: Ba-bom
Bubble 7: Agh,
That’s it!
Bubble 8: I’m gonna throw up! Totally throwing up!
I’m scared, damn it!
Bubble 9: Calm down! Don’t let up on the accelerator!
She’ll catch up to us!
Bubble 10: Why the fuck down some small bike like this
Put out this kinda speed?!

Img166

Bubble 1: Oh wow… Someone’s coming up behind him…
Bubble 2: Ah, it’s a KSR.
Bubble 3: You’re doing fine, Master!
Bubble 4: Tch…
Bubble 5: Hmph!
Looks like it’s about time…
Bubble 6: The second you enter the smaller roads,
Bubble 7: This will no longer be a battle between engines, but one of skill.
Bubble 8: Hayaka-chan…

Img167

Bubble 1: Don’t hit the brakes!
Bubble 2: If you shift down now, you’ll kill the engine!
Shift to second gear!
Bubbled SFX: Pan
Bubbled SFX: Pan
Bubbled SFX: Ka-kon
Bubbled SFX: Kon
Bubble 3: I heard a weird noise!
Like a groan, or something…
Small text: You sure this thing won’t break?!
Bubble 4: Next! On to third gear!
When you get off the track, the road will open up, so we’ll shift back up to fourth gear…

Img168

Bubbled SFX: Brush
Bubble 1: Wha?!
Bubble 2: Hmph.
Bubble 3: Hayaka-chan!
Small text: What are you doing?!
Bubble 4: That bitch… Is she trying to kill me…?!
Bubble 5: That was horrible!
She did that on purpose!
Bubble 6: Huh? Just like that, she…
Bubble 7: …Ugh!

Img169

Bubble 1: Wha…
Bubble 2: Hayaka-chan! Knock it off!
Bubble 3: Hmph!
Bubble 4: Damn it… She got behind me again.
Bubble 5: You planning to try a stunt like earlier on me again?!
Bubble 6: Master!
Bubble 7: Master, if you would trust me, I will do all I can to get you through this!
Bubble 8: Please trust me…
Please trust in the TZM!
Bubble 9: Timu…?
Bubble 10: She’s coming! Let her pass,
Bubble 11: And we’ll pass her at the next intersection from the inside!

Img170-1

Bubble 1: You’re doing it again?!
Bubble 2: I’ll send you home crying!
Bubble 3: You newb!
Bubble 4: He’s gone?!
Bubble 5: Where’d he go?!
Bubble 6: Behind me?!

Img172

Bubble 1: Fujisawa-kun…amazing!
Bubble 2: As the KSR came in from the inside to bump against him, he hit the brakes and let her pass,
Small text: Gotcha!
Small text: Guh…
Small text: Brake!
Small text: Wait, what?
Bubble 3: And as she veered out, he came up and passed her from the inside…
Bubble 4: Has he really only been riding bikes for just a month?!

Img173

Bubble 1: Wha…just what is that guy?!
Bubble 2: He’s just an amateur and yet…
He’s supposed to just be some small fry newb…!
Bubble 3: Why do have to feel this weird pressure from someone like him?!
Bubble 4: Makes no fuckin’ sense!
Bubble 5: What’s so different about him?!

Img174

Bubble 1: Wh-what was that…just now…?
Bubble 2: Awesome, Timu!
Bubble 3: I’m starting to ride the way I want now!
Small text: Haha
Bubble 4: You’re the one in control, now, Master!
Bubble 5: Please imagine how you would like to ride,
Bubble 6: And that is what will happen!

Img175

Bubble 1: Haha…
Bubble 2: I don’t really get it…
Bubble 3: But this is really, really awesome!
Bubble 4: He just started riding…
Bubble 5: Just started, so why is he…
Text: It’s almost as if he’s become one with the bike…
Bubble 6: It’s not that he’s any good…
He has a brilliance like Sayaka,
Bubble 7: And a pressure like no other racer I’ve encountered!
Bubble 8: It seems so natural,
Bubble 9: It’s like…

Img176

Text: Like he’s being protected
Text: By the TZM itself…
Bubble 1: Oh crap!
I can’t put my finger on it, but there’s something off about him…
Something…DIFFERENT!

Img177

Bubble 1: Before I even got my license,
I’d been riding the circuit with my KSR, and yet…
Bubble 2: I’ve been riding since I had my little kid bike, and yet…
Bubble 3: I’ve never ridden like that…
Bubble 4: If I somehow happen to lose to an amateur like you,
Bubble 5: I’ll quit riding this bike I’ve had with me forever, for good!
Bubble 6: Damn…!
Bubble 7: Hayaka-chan?! W-wait…
Bubble 8: Huh?!
Bubble 9: I…I wonder what’s going on…?

Img178

Bubble 1: We’re almost there!
Bubble 2: See there?
You can see Enoshima now!
Bubble 3: You’re right! Whoa!
Bubble 4: Am I seriously winning?!
I can’t believe it! Haha!
Bubble 5: Fujisawa-kun!
Bubble 6: Hayami…?!
Bubble 7: About Hayaka-chan…

Img179

Text: I’ll quit riding this bike I’ve had with me forever,
Text: For good!

Img180

(*Top) Bubble 1: Look, Sayaka!
(*2nd from top) Bubble 2: Congratulations!
(*Bubble to far right) Bubble 3: Off-road…?
(*Bubble under first far right) Bubble 4: That’s great, Hayaka-chan!
(*Far left first bubble) Bubble 5: Ah, so Sayaka’s her older sister…
(*Bubble a little down and right of that) Bubble 6: You know, about the Hayami’s place…
(*Far left bubble below that) Bubble 7: The older sister has better looks on her…
(*Middle bubble towards the bottom) Bubble 8: This is a KSR…?
(*Bottom far left) Bubble 9: Yeah, I dig the older sister, more…
(*Bottom far right) Bubble 10: Hahah!

Img181

Bubble 1: You don’t care whether the bike is harmed or not…?!
Bubble 2: But this bike
Bubble 3: Hasn’t done anything to deserve this, has it…?!
Bubble 4: Is this a bike just a tool for you to use?!
Bubble 5: I thought that
Bubble 6: He was different from the rest…
Text: Today, Fujisawa-kun rode in with a TZM…
Bubble 7: Take after your sister more,
Bubble 8: Baby Hayami!
Bubble 9: If it’s not one person, it’s someone else entirely,
Sayaka…
Bubble 10: I’m always the “baby sister”…

Img182

Bubble 1: Master?!
Bubble 2: Fujisawa-kun?!
Bubble 3: Master, the goal is just a bit further that way!
Bubble 4: Don’t be stupid!
I didn’t ride in this dumb race to win…!
Bubble 5: Fujisawa-kun!
Bubble 6: Let’s look for her! She’s around here somewhere, right?!
Bubble 7: Huh? Should be…
More than likely not too far…
Bubble 8: That stupid brat!

Img183

Bubble 1: I…
Bubble 2: I just wanted to…!
Bubble 3: Why…
Bubble 4: Why…?
Bubble 5: That older sister’s got some looks on her!
Bubble 6: Yeah, I can’t get enough of her!
Bubble 7: I’ll bet the older sis got all the best features!
Bubble 8: She sucked them all up!
Small text: Like in her boobs and stuff!
Bubble 9: No, I…
Bubble 10: I’m not just some remnant of my older sister!
Bubble 11: I’m…

Img184

Bubble 1: There she is!
Bubble 2: Wh-what do you want?
Bubble 3: …Hmph!
Bubble 4: A loss is a loss…
Bubble 5: I get it already…
Bubble 6: Wh…now just hang on!

Img185

Bubble 1: You really wanna do this?!
Bubble 2: You’re really gonna quit?!
Bubble 3: That connection between you and your bike…
Bubble 4: Hayaka-chan…
Bubble 5: You’ve been racing since you were a kid, right?
Bubble 6: Just because of this…
Bubble 7: Can you really quit after getting beat down by someone like me?!
You must be out of your mind! Right?!
Bubble 8: I…really thought you were amazing…
Bubble 9: I was really jealous of you!
Bubble 10: Of watching you!

Img186

Bubble 1: The reason I even took up this stupid race
Was so I could get the chance to really talk to –
Bubble 2: Enough already!
I… I raced with all that was in me!
Bubble 3: There was no way I could lose to someone like you…
Bubble 4: An amateur even…
Bubble 5: And yet…
Bubble 6: You…
Bubble 7: To be scared of an amateur…
Bubble 8: I no longer have any right to ride anymore…

Img187

Bubble 1: Hey! Let's be honest here: you really love bikes, don't you?!
Bubble 2: If you didn't, you wouldn't be able to ride so well!
Bubble 3: Master…
Bubble 4: Fujisawa-kun…
Bubble 5: I want to see more!
I want to see way more of your riding!
Bubble 6: You're awesome! So awesome!
So, why…
Bubble 7: Shut up!
Bubble 8: Just…
Bubble 9: It's not as if I want to stop…
Bubble 10: I don't want to stop…
Not being able to ride anymore is just…

Img188-9

Bubble 1: I don't want that…
Bubble 2: I mean…
I…
Bubble 3: All I have left is…
Bubble 4: Uh…
Bubble 5: Guh…
Bubble 6: Let's go then!
Bubble 7: A bike
Bubble 8: Isn't just some tool you ride
To get some goal, right?
Bubble 9: If there's someplace you want to go,
Bubble 10: Then you can go anywhere…
Right?
Bubble 11: Fujisawa-ku…
Bubble 12: Newb…

Img190

Bubble 1: Let's get going,
Bubble 2: Hayaka!
Bubble 3: Wh-why are you looking at me like that? What, should I add on a –chan, too?
Bubble 4: Ahaha, all right then!
Why not all of us head to Hakone, then?
Small text: There's a really nice teahouse with Amazake* and mochi, there…
(*T/N: Amazake is a sweet drink made from fermented rice or sake lees.)
Bubble 5: Hakone?!
Small text: And exactly how many kilometers away is that…?
Bubble 6: The way you are now, we could make it there in about an hour.
Bubble 7: You'll be with me and Hayaka-chan, after all.
Bubble 8: Right?
Bubble 9: Sayaka…

Img191

Bubble 1: Seems like everything's settled, doesn't it?
Bubble 2: You really helped me out back there.
Bubble 3: Not at all.
Bubble 4: This was all part of the process to help you
Bubble 5: Familiarize yourself with what a "bike" is, Master.
Bubble 6: Not to mention…that KSR
Bubble 7: Is finally smiling for itself.
Bubble 8: There was no way someone who rides as well as her could hate bikes.
Bubble 9: Even I'm starting to finally get the picture.

Img192

Bubble 1: Not sure what is I like about them, but…
Bubble 2: Bikes aren't all that bad.
Bubble 3: Agreed.
Box 1: Whatever attracts me to bikes,
I still really couldn't say.
Bubble 4: All right! Let's head out for Hakone!
Box 2: But, you know…
Box 3: I'd like to live my life riding bikes, having as much fun as I possibly can…
Box 4: I mean, well, after all, it can't get much better than this!

Gen-cha! - Finish

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/39148 Translation: Gen-Cha! 4 2013-12-07T06:07:09+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

For the sole use of Galactica Scans.

Gen-Cha! Chapter 4

Img121

Box 1: My school’s student council president
Box 2: Is a bit different from the norm.
Box 3: As a first year, she announced her candidacy for presidency, which she of course gained.
It was then that the law forbidding school commute by bike was abolished.
Box 4: The entire student body thinks highly of her abilities.
Box 5: More so than anything else, though,
Box 6: You could say her best points
Box 7: Are her looks and having a personality anyone would love.
Box 8: And to think…the student council president’s younger sister
Box 9: Is that ill-mannered, little brat! Unbelievable!

Img123

Bubble 1: Hm? Hayaka?
Small text: Well…
Bubble 2: I’ve warned her a number of times myself, but…
Bubble 3: I just…can’t bring myself to believe she did that…
I mean…
Bubble 4: I can’t believe a girl spouting stuff like that.
Bubble 5: As long as I can change out the parts, it’s all good.
Bubble 6: Is your sister…
Bubble 7: She used to be so affectionate.
But lately, she never listens to a word I say…
Bubble 8: You should try telling her!
You two looked like you got on a lot better than we did!
Bubble 9: We did…?
Bubble 10: Ah, Fujisawa-kun!
Bubble 11: You still
Haven't shown me the TZM!

Img124

Bubble 1: Oh my…!
She's so wonderful! Beautiful!
Bubble 2: You are simply gorgeous…!
Bubble 3: You kidding…? Your bike is waaaay
Bigger and cooler…
Bubble 4: Only certain people would really understand.
Small text: Ahem!
Bubble 5: Amazing…
She's still in such prime condition…!
Bubble 6: Absolutely amazing, Fujisawa-kun!
This is a miracle!
Bubble 7: …Oh really now…?
Bubble 8: Master…if only you could understand my allure
Even one-tenth of how she does…
Bubble 9: Wow, her foundation is normal.
She has on really good tires!
Ah, the chamber's from a different company…
Bubble 10: You have very good intuition!
Bubble 11: Aha…Being complimented so much
Is so embarrassing!

Img125

Bubble 1: This used to be your grandfather's bike, right?
Bubble 2: Unbelievable… It feels like
She's at her peak, a top-class machine.
Bubble 3: Huh… I don't really get what you're talking about…
Bubble 4: But, I guess…?
Bubble 5: No "I guess", she is! More commonly, replicas seem like something little boys ride around on,
Or something like motorcycle gangs would have.
Bubble 6: Little boys…?
Bubble 7: As for her, well, how can I put this…?
Bubble 8: She's like an elegant queen, I guess you could say.
Bubble 9: Oh dear…!
Bubble 10: No, I suppose that doesn't really cover it.
I feel like I should be able to make it clear…

Img126

Bubble 1: That's it!
I deem Sayaka-san to be a good person!
Bubble 2: If you go out with this girl,
Bubble 3: You should become more like this her!
Bubble 4: W-w-w-what the hell are you on?!
Bubble 5: Hm? Was what I said really that strange?
Bubble 6: Ah, no, that is…no, not you, Hayami…
Bubble 7: In comparison, however, her younger sister is a horrible person!
Bubble 8: Ah, well, can't deny that part…
Bubble 9: So, I really AM weird?!
Bubble 10: HUH?! No, I mean, no, it's just...!
Bubble 11: ARGH!
Bubble 12: Ack!
Bubble 13: Kay, be seeing you!

Img127

Bubble 1: Ah…Fujisawa-kun?!
Bubble 2: What about your…!
Bubble 3: Really now…
Bubble 4: Geez, you just kept blabbing on and on…!
Bubble 5: Do you think so? Were it someone like her,
Bubble 6: I'd feel much better and could be seen by her…
Bubble 7: Like I've been telling you, you're looking at this the wrong way!
Bubble 8: About Hayami, that is.
Bubble 9: Besides, with every guy at school gunning for her,
It's like getting through an impregnable fortress of people willing to die for her, you know?
Small text: For…tress?
Bubble 10: No matter how I imagine the situation, it's just not happening.
Bubble 11: So…you mean she hates men…?
Small text: Does she bat for the other team…?
Bubble 12: Uh, yeah, I really doubt that.
Bubble 13: What I’m saying is, every guy from the first years to the third years is trying to "attack",
Thus the "die for her" thing.

Img128

Bubble 1: Ah, then that means you also have a chance, yes?!
Bubble 2: Isn't that wonderful?!
Bubble 3: Huh?
Bubble 4: Well, she hasn't that found that one, special person yet, has she?
Bubble 5: What's so wrong with me,
That I've got to be worried about by some spirit?
Bubble 6: How cruel… I'm finally starting to understand the minds of women and everything…
Bubble 7: Yeah, yeah. Thanks and all that crap.
Bubble 8: Damn…all because you had to go on and on about that stuff…
Bubble 9: Yes?
Bubble 10: Nothing!

Img129

Bubble 1: If I really stop to think about it…
Box 1: Takumi's conversational ability with girls
Bubble 2: Fujisawa-kun, you're on duty today.
Bubble 3: Seriously…?
Bubble 4: I've talked to girls a number of times since school started, and that was all well and good…
Wait…could I possibly just be blessed with a gift?!
Bubble 5: Yeah, as if… No good's going to come from
Thinking about something that's never happening…
Bubble 6: Oh hoh…so that's it…
Bubble 7: When I was a kid, I always saw this girl staring at me.
Bubble 8: I kept thinking about it and so went to confess I liked her,
Bubble 9: And it just so happened that she was looking in my direction at another guy…
Is that the kind of trauma you had, Master…?
Bubble 10: …Shall I just crash this
Into that truck ahead for you?
Bubble 11: I was only kidding!
It was a joke!
Bubble 12: Wait…did that really happen?
Bubble 13: FUCKING HELL! EVEN WHEN I'VE WANTED TO…
Bubble 14: I'VE NEVER GOTTEN CLOSE TO ANY GIRLS AT ALL!
Bubble 15: Ahhhhhh!

Img130

Bubble 1: Oh man…
Bubble 2: Hm?
Bubble 3: I don't where we are!
Bubble 4: What?
Bubble 5: I've never been this far before!
Bubble 6: What?! This is still your hometown, though…
Bubble 7: I've only been to places I've needed to go,
So I've got no clue about this place!
Bubble 8: You can't be serious…
Bubble 9: Hey! You're a fairy or whatever, so,
Don't you have some kind of navigational ability or something?
Bubble 10: Wha… Even I don't really remember where we've driven, though!
Bubble 11: Ugh, you are NO help!

Img131

Bubble 1: What do we do now…?
How'd we come this far out?
Bubble 2: Can't remember at all…
Bubble 3: Why not continue like this on a "journey" of sorts?
Bubble 4: DO YOU EVEN HEAR YOURSELF?!
Bubble 5: Man…I'm not good enough to make a U-turn yet…
Bubble 6: That's too high level an ability…
Bubble 7: Damn! The way I'm going,
Bubble 8: I really will hit uncharted territory…!

Img132

Bubble 1: Hm…?
Bubble 2: Fujisawa-kun?
Bubble 3: …H-Hayami…?!
Bubble 4: Ahahah,
So you got lost, then?
Bubble 5: Yeah, well…
Bubble 6: I see.
Bubble 7: Hmm…
I could tell you the way home, but…
Bubble 8: Since we're together and all,
Bubble 9: Why not go for a quick drive?
Bubble 10: Huh?

Img133

Bubble 1: There aren't all that many chances
Bubble 2: To go riding with a TZM of all things, after all.
Bubble 3: N-nah. I suck at driving this thing.
I'd just hold you back…!
Bubble 4: Don't worry about that.
You only drive it back and forth to school and from school, right?
Small text: That's such a waste.
Bubble 5: No option left but to have her tell me the way home.
I'll have to bet my life on this…
Small text: She's so fast, though!
Bubble 6: Master, let's do it!
Bubble 7: This is a once in a lifetime opportunity!
For a number of reasons!
Bubble 8: …You trying to tell me something? Huh?

Img134

Bubble 1: Wow! It's the ocean! It's so beautiful!
Bubble 2: We're not going there!
Small text: And if you get too far away from me, you'll get lost by yourself!
Bubble 3: How far are we going, Hayami…?
Bubble 4: I feel like we're getting further and further from town…
Bubble 5: You're fine! She's been looking back at us for a while,
Bubble 6: And matching her pace to ours.
Bubble 7: What a caring person…
Bubble 8: If she rode seriously,
She'd be gone from your sight within a few seconds!
Bubble 9: …You trying to make me feel better or like shit? Huh?
Which is it, you damn fairy…?
Small text: Man…

Img135

Bubble 1: Crazy… First time I’ve ever been to Kamakura by anything other than the train…!
Bubble 2: It’s pretty close, huh?
So much that you’re practically still at home.
Bubble 3: Ah, hold on a sec!
Bubble 4: Here we go…
Bubble 5: Something about that just seems so…uh, enticing…
Bubble 6: You are such a pervert, Master..
Bubble 7:Y-you had on your uniform underneath…
Bubble 8: Yeah, I wear this when I ride.
Bubble 9: Let’s get going!
There’s a really good manjyuu place over there!

Img138

Bubble 1: Ahhhh!
Bubble 2: That all tasted so gooood!
Bubble 3: Hold it in, Master!
Bubble 4: Ugh…
Bubble 5: She has quite the appetite…
Bubble 6: How can you eat that much…?
Bubble 7: I mean…did you come here for dinner or something?
Bubble 8: What?
Bubble 9: Those were just snacks. I’ll eat dinner when I get home.
Bubble 10: With places close enough to get to by bike,
Bubble 11: It makes me want to go out to eat everywhere, you know?

Img139

Bubble 1: Huh…
How far can you go on one of these things anyway…?
Bubble 2: From around here in Shonan…?
I go to places like Misaki to eat tuna,
And I can hit up places over near Yokohama, too!
Bubble 3: Say what?! Isn’t that, like, seriously far away?!
Bubble 4: Hm? Is it?
Bubble 5: If I really feel up to it, I can go as far Hakone, though.
Bubble 6: Beside, most trains go the long way around to get to your stop, right?
Bubble 7: If you go the direct route, like by a car, you can stuck in traffic and so on.
A bike gets you there much faster.
Bubble 8: She’s right! And I’ve even got an engine attached!
Bubble 9: I can be used as a bicycle, too,
so we could go all over Japan with no problems!
Bubble 10: Yeah, but…seeing how you have to ride a TZM,
Long-distances are practically impossible, right?

Img140

Bubble 1: Fujisawa-kun, is there someplace you’d like to go on your bike?
Bubble 2: Me?
Bubble 3: Well, I…
Bubble 4: I can’t ride well enough to go anywhere yet…
Bubble 5: I’ve got my hands full just getting to school…

Img141

Bubble 1: Were it just you, you could ride a whole lot faster…
To make you have to go so slowly because of me…
Small text: That’s just…
Bubble 2: Sorry… It’s like your sister said: I’m just a newbie.
Bubble 3: But puttering around like some old person’s no fun, you know?
Bubble 4: You just don’t get it, do you?
Bubble 5: Fine then. We’ll take it even easier on the way home,
Bubble 6: So you can really get a good look at the scenery left of you.
Bubble 7: …To my left?

Img142-3

Bubble 1: Well? Gorgeous, isn’t it?
Bubble 2: Doesn’t it feel great?
Bubble 3: I always look forward to seeing this view, and that’s why I take my time.
Bubble 4: Fujisawa-kun,
Have you ever taken a step back and just looked out at everything like this?
Bubble 5: No…
Bubble 6: Maybe it’s because of where I live, but,
I’ve never once considered coming to see the ocean.
Bubble 7: I’m not sure what Hayaka told you, but…

Img144

Bubble 1: Riding your bike “fast”
Bubble 2: Isn’t its sole purpose, in my opinion.
Bubble 3: Well, no matter how you look at it, she and I both have speed bikes.
Bubble 4: Honestly though,
Going around like this,
Bubble 5: Taking my sweet time to see everything… I have to say I enjoy that, too.

Img145

Bubble 1: True, if you drive around this slowly in a car or on a bigger bike,
You’ll back up traffic and be an annoyance…
Bubble 2: But from the very start, bikes were meant to be ridden fast.
Text: *Please follow the rules of the road.
Bubble 3: You can also ride along like a bicycle and enjoy the sights, too.
You won’t waste up all your energy either…
Bubble 4: If it’s a race you want,
I can give you any number of tips to get you going…
Bubble 5: But I guess, it just feels better to take a load off
Bubble 6: And have fun when I drive around.
Bubble 7: If you’re always trying to look cool when you practice riding,
Nothing fun will come out of it.
Bubble 8: Her words are like music to my ears!
Bubble 9: That is exactly how it is!

Img146

Bubble 1: I get it…
Bubble 2: It’s not like I have to race around…
Bubble 3: I’ve never been driven around at the speed of light before, but,
Bubble 4: I don’t even hold a candle to big bikes either.
Bubble 5: I believe the most important thing about smaller bikes,
Bubble 6: Is being able to enjoy them!

Img147

Bubble 1: I feel a little better now…
Bubble 2: Thank you, Hayami.
Bubble 3: Not at all.
Bubble 4: Take my time and enjoy the ride, huh…?
Bubble 5: Ah, but should you become better at riding,
Please do try to ride all over the entire world, okay?
Bubble 6: Hey now…

Img148

Bubble 1: What’s the matter, Master?
Bubble 2: You’ve been edgy ever since last night…
Bubble 3: W-well, come on…
Bubble 4: If you really think about it, I just…you know…
Hayami and I…we were…
On a…
Bubble 5: It was like we were on a date, wasn’t it?!
Bubble 6: Yes…
That certainly seemed to be the case…?
Bubble 7: Why you…!
Bubble 8: How can I be calm about this?!
Bubble 9: Why won’t you try to understand?!

Img149

Bubble 1: If you keep on like you are, you’re going to cause an accident someday!
Just thinking about you maybe hurting someone…
Bubble 2: Again with this crap?!
Small text: Get off my back!
Bubble 3: Hayami…and her young sister?!
Bubble 4: Why do you always have to lecture me when we get to school?!
Bubble 5: I…I’m just worried about you…
Bubble 6: They’re like two raging cats!
Small text: The day’s barely even begun, too…
Bubble 7: Hayaka-chan… You know we’ve been receiving a lot of complaints lately.
Bubble 8: The school won’t accept much more of this, you know?!
Bubble 9: They’re not going to take anymore?
Huh… You’re saying this now?

Img150

Bubble 1: You've got too much time on your hands, and you're going about this the wrong way.
Bubble 2: How kind you are to be so worried because of your poor, hapless, younger sister…
Bubble 3: Always putting on that cheap smile and giving me the creeps…
Bubble 4: "Oh, I'm such a GREAT big sister!" you say?!
Bubble 5: Whether people like me or hate me or whatever,
Bubble 6: That has shit to do with you!
Bubble 7: Hayaka-chan…?

Img151

Bubble 1: Whoa, hold up!
Bubble 2: What the hell have you been talking about?!
Bubble 3: She's just been worried about you…
Bubble 4: Stay out of this, newb!
Bubble 5: Why you…!

Img152

Bubble 1: I'm one of those people you nearly killed
Because of your shitty driving!
Bubble 2: You're being just like those third-years!
Bubble 3: Like I give a crap!
They crashed because they sucked at driving!
Bubble 4: It's their fault for driving on the main roads!
Bubble 5: Hayaka-chan, don't be like that…
Bubble 6: Shut it!
Bubble 7: Damn it… Why does a conceited, little brat like her have to be Hayami's sister?!
Why not try taking a page from your older sister's book for once?
Bubble 8: Hey, you listening?!
Small text: HEY!
Bubble 9: Hayami's baby sister?!

Img153

Bubble 1: Drop it, newb.
Bubble 2: You went for a drive with my sister yesterday, didn't you?
Bubble 3: I bet she was all like, "Hey, let's enjoy our drive while we ride!" right?
Bubble 4: Hahah. Fine,
Allow me to teach you a thing or two, as well.

Img154-5

Bubble 1: How about taking a drive with me?
Huh, newb?
Bubble 2: I'll send you spiraling as many times as you like.
Bubble 3: Fun? All that bikes are made for,
Bubble 4: Is speed, speed, and more speed!
Bubble 5: It doesn't appear that she's willing to listen to us…
Bubble 6: Stop this, Hayaka-chan!
Bubble 7: Everyone has their own pace they need to follow…
Bubble 8: All right, I'm in!

Img156

Bubble 1: But if I win…
Bubble 2: What will you be doing in exchange?
Bubble 3: Haha, don’t get too full of yourself, newb!
If I somehow happen to lose to an amateur like you,
Bubble 4: Then this bike that I've had for pretty much forever…
Bubble 5: I'll quit riding it for good!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/37433 Translation: Gen-Cha! 3 2013-03-27T09:37:21+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

For the sole use of Galactica Scans.

Gen-Cha! Chapter 3

Img083

Bubble 1: You’re riding on a really cool-looking bike,
Bubble 2: But a newbie like you can’t drive it worth crap!
Bubble 3: Wha…?!

Img084

Box 1: KSR-I (Kawasaki)
Commonly known as the KSR50. A Super Bikers Kawasaki product sold from 1990-2000. An autobike with the potential to drive on- and off-road, as well as in circuit racing. Small, but with a great amount of potential.

Img085

Bubble 1: Cough
Cough
Bubble 2: Geez, what’s with him…?!
Bubble 3: Ugh…
Bubble 4: It’s because there are people like him
Bubble 5: That bikes have such a bad reputation!

Img086

Bubble 1: Let’s follow him, Master!
Bubble 2: To be beaten by an off-roader like him on the streets
Is a disgrace to racer replicas!
Bubble 3: Hmph.
Bubble 4: I’ve gotta admit that what he said earlier
Was a MAJOR blow…
Bubble 5: We’re going after him,Teaem!
Bubble 6: Yes sir!

Img087

Bubble 1: Ah…! This feeling…
Bubble 2: It’s just like back then…
Bubble 3: Somehow, it feels like…
Bubble 4: I could go super extremely fast right now!
Bubble 5: …Whoa! Where’d that curve come from?!
Bubble 6: Not good!
Bubble 7: Don’t do anything!
Bubble 8: No need to use the break…
Bubble 9: Please believe in me, and drop down a gear…!

Img088

Bubble 1: I’m leaning my body over this much,
Bubble 2: And yet don’t feel scared at all! It doesn’t feel like I’m going to falling either!
Bubble 3: It’s like my hips are being pushed forward from behind! This feeling…
Bubble 4: Is awesome…!

Img089

Bubble 1: Teaem…! You…
Small text: Did you do something…?!
Bubble 2: Ah! There he is, Master!
Bubble 3: You’re right!
Lucky us, he got caught behind some car!
Bubble 4: Got you now…!
Bubble 5: We demand an apology!

Img092

Bubble 1: Ahhhh!
He got away!
Bubble 2: Let’s have a wonderful and dignified duel!
You coward!
Bubble 3: …Whoa…
Bubble 4: So they can do that kind of stuff, too?
Bubble 5: Autobikes are…wow…
Bubble 6: Hey, Teaem! It seemed like he had some strange power or something,
Bubble 7: So can we do the same thing he did?\
Bubble 8: I’m a racer replica!
Bubble 9: Don’t be absurd!

Img093

Box 1: The Next Day
Bubble 1: Man, I can’t believe this!
Bubble 2: I was almost late!
Bubble 3: You said, “You can sleep 30 minutes more than usual,”
SO WHAT HAPPENED WITH THAT?!
Bubble 4: By all rights, I’m well within that capacity! I…
Bubble 5: It’s because you were afraid to weave through traffic,
Bubble 6: And that we were hit with a traffic jam that you’re late!
Bubble 7: …I wonder…do you seriously,
Think of me as your “Master”?
Bubble 8: I’m hurt that you’d say such a thing!
Bubble 9: This is a way of giving you my “love”!
To help make a man out of you!
Bubble 10: …Is she still upset over being made a fool of
By that tiny bike?

Img094

Bubble 1: If your driving skills get better and better,
Bubble 2: I may even be thought of as a good-for-nothing bike!
Bubble 3: Yeah, yeah…
Sorry for sucking.
Bubble 4: Oh yeah. What if you glowed faintly
Like you did yesterday…?
Bubble 5: I won’t do that!
Bubble 6: That’s not something I can do all the time.
Bubble 7: Yesterday was special!
Bubble 8: I get it…
But man, yesterday felt so awesome…

Img095

Bubble 1: Hey, Fujisawa!
Why not eat lunch over here with me?
Bubble 2: Huh…?
Sure…
Bubble 3: Yeah, so,
I was thinking of putting on a limiter cut next time…
Bubble 4: But I don’t have anything to put on before then.
Bubble 5: Hey, about that TZM.
Why not trade it in for a CDI or something?
Bubble 6: Huh…?
Bubble 7: Oh yeah…
Why not…?
Bubble 8: The heck’s a CDI?
Bubble 9: Man…
So awesome…

Img096

Bubble 1: Maybe I should give up on my scooter
And shoot for an autobike, too…!
Bubble 2: Thanks for the meal…
Bubble 3: That was fast! Done already?
Bubble 4: Yeah…
Bubble 5: Sorry… I’ve got some stuff to do, so…
Bubble 6: Oh yeah?
Cool, see you!
Bubble 7: Hahhh…

Img097

Bubble 1: What’s the matter,
Bubble 2: Master?
Bubble 3: No matter how I look at it,
I suck at talking with other people…
Bubble 4: Oh my, my…?
Bubble 5: You normally so harsh with me, but yet you…
Bubble 6: You’re not a person! You know that right?
Bubble 7: While I know what you say is true…
Bubble 8: I wonder why I feel a little hurt inside…?
Bubble 9: Haah…
Bubble 10: You weren’t even paying attention?!
Bubble 11: Are you some kind of monster?!

Img098

Bubble 1: What’s wrong with becoming good friends
Bubble 2: With someone who ride an autobike like you?
Bubble 3: It’s just…
Small text: I’ve already been over this…
Bubble 4: How can I be good friends with someone
Bubble 5: When I’ve no idea of what they’re talking about?
Bubble 6: Master…
Bubble 7: …Hm? What’s up?

Img099

Bubble 1: She’s calling for me…
Bubble 2: Asking for my help…
Bubble 3: Huh?
Bubble 4: Master…! What should we do?!
Bubble 5: Uh…that’s what I’d like to ask…
Bubble 6: This way!
Bubble 7: Owowowowowow…!
Small text: Stop pulling!
Bubble 8: How come you can touch people
Bubble 9: When you’re basically a freakin’ ghost?!

Img100

Bubble 1: It’s this one! I’m sure of it!
Bubble 2: This is the bike of that first year who’s gotten carried away lately.
Bubble 3: He’s making fun of our motorcycles, riding around on his little bike.
Bubble 4: Ah!
Bubble 5: I swear that bike’s…!
Bubble 6: It’s the KSR from yesterday!
Bubble 7: I’ll show him what happens
Bubble 8: To first years who act better than they are.

Img101

Bubble 1: Ahhh, nooo!
Bubble 2: How could they…
Bubble 3: Master! We have to help her…
Bubble 4: Hold up… I thought you hated that KSR over there.
Bubble 5: What I didn’t like was your riding her…
Bubble 6: How could I not have noticed…?
Bubble 7: She’s…the KSR is…

Img102

Bubble 1: I’m begging you, Master…!
Bubble 2: The KSR hasn’t done anything wrong…!
Bubble 3: Geez…whatever!
Bubble 4: You make it sound so easy…!
Bubble 5: Master…?
Bubble 6: No idea how this is going to end though…!

Img103

Bubble 1: Knock it off!
Bubble 2: …Huh?
Bubble 3: What do you want…?
Bubble 4: You’re a second year, aren’t you? Stay out of this.
Bubble 5: We’re just teaching a first year with a bad attitude some manners.

Img104-5

Bubble 1: Please don’t hurt that bike…!
Bubble 2: Huh?
Bubble 3: I’ll agree that the owner can just tick you off with his attitude…
Bubble 4: But this bike
Bubble 5: Hasn’t done anything to deserve this, has it…?!

Img106

Bubble 1: AHAHAHAH! Man, get a load of this guy! Incredible!
Bubble 2: The hell are you on, dude?!
Small text: Did you hear him just now?!
Bubble 3: Seriously? The kid’s a comedian!
Bubble 4: Oh man, I laughed so hard!
Bubble 5: Did you see the guy’s face?
Small text: Hahaha!
Bubble 6: Okay, okay, I’ll leave things alone this time!
Bubble 7: Ahahahahaha!
Bubble 8: Master…
Bubble 9: Haaaahh… I was freakin’ scared…!
Bubble 10: I totally thought they’d beat me up…
Bubble 11: Aw, man, I looked like an idiot…
Small text: Making me do something I’ll never be used to…
Bubble 12: That isn’t true!
You were wonderful, Master!

Img107

Bubble 1: Can you not hear her?
Bubble 2: Listen…
Bubble 3: She’s saying “thank you”…
Bubble 4: Huh…
Well, as long as the KSR’s doing okay,
Bubble 5: That’s all that matters!

Img108-9

Bubble 1: Hey,
Mind not touching someone’s bike
Bubble 2: With your filthy hands?
Bubble 3: Wha…
Bubble 4: What? Are you deaf?
Bubble 5: Maybe you just don’t understand Japanes?
Bubble 6: The KSR…
The galling way you speak…
Bubble 7: You’re the guy from yesterday…?!

Img110

Bubble 1: You’re a girl?!
Bubble 2: A girl?!
Bubble 3: Huh?
Bubble 4: And you are…?
Bubble 5: I was the one on the TZM, the one you picked a fight with…
Bubble 6: Ahh… The newbie.
Bubble 7: Yeah, you know what?! Those guys were going to prank your bike and…
Bubble 8: Yeah, I saw.

Img111

Bubble 1: Had you left things alone,
Bubble 2: I was going to overcharge them for consolation money and bike part replacements.
Small text: You didn’t have to go that far.
Bubble 3: I thought that if I took this picture to the student council or the staff room,
I could’ve upped the amount by 4-5000 yen or so.
Bubble 4: Wha…?!
Bubble 5: You didn’t have to step in.
Bubble 6: All you did was ruin a possible profit.

Img112-3

Bubble 1: So…so wait!
Bubble 2: You don’t care whether the bike is harmed or not…?!
Bubble 3: Not really.
Bubble 4: As long as I can switch out the parts, all’s good.

Img114

Bubble 1: …I don’t get you!
Bubble 2: You don’t feel a thing for the bike at all…?!
Bubble 3: When you ride her, don’t tell me you never think,
Bubble 4: “This feels great!” or “This is awesome”?!
Bubble 5: Master…!
Bubble 6: …Say what?
Bubble 7: If you can ride that well,
Like back then…
Bubble 8: What are you going on about?
Bubble 9: Acting like you know everything, you noob.

Img115

Bubble 1: This has nothing to do with me! To you, is this bike
Just a tool for you to use?!
Bubble 2: What about the bike’s feelings…?!
Bubble 3: Are you an idiot or what?
Bubble 4: Weirdo.
Small text: Since when do bikes have feelings…?
Bubble 5: Huh…? Hayaka…?
Fujisawa-kun?

Img116

Bubble 1: Hayami…!
Bubble 2: What’s this, a fight?!
That’s no good, you know?
Bubble 3: There’s nothing cool about fighting!
Bubble 4: Nah, it was more like bullying…
Bubble 5: Sooo…you guys know each other?
Bubble 6: Interesting… I had no clue…
Bubble 7: N-no, we don’t really…
Small text: That is to say…
Bubble 8: Heheh…! I smell a story…
Bubble 9: Wait…!
Bubble 10: Could it be that…

Img117

Bubble 1: Fujisawa-kun, are you trying to ask her out?
Bubble 2: Who the heck would do that?!
Bubble 3: You guys are beyond me…
Bubble 4: Don’t go near my bike again.
Your noobness will rub off onto it!
Bubble 5: What’d you say?!

Img118

Bubble 1: Ah…Hayaka-chan…!
Bubble 2: Geez…why’s she running away…?
Bubble 3: Hey, is that girl a friend of yours…?
Bubble 4: That girl’s so rude to bikes!
Bubble 5: You should warn her to choose her friends more wisely!
Bubble 6: Huh? You didn’t know who she was when you were talking to her?
Bubble 7: What kind of person is she…?
Bubble 8: She rides so well,
But treats her bike like crap…

Img119

Bubble 1: She’s my younger sister, Hayaka.
Bubble 2: Oh yeah? Your younger sister…
Bubble 3: YOUR YOUNGER SISTER?!
Bubble 4: Yes…my younger sister…

Img120

Bubble 1: Hm, yes…
She’s my younger sister…
Bubble 2: But, I don’t know…
Bubble 3: Hayami…?

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/37432 Translation: Gen-Cha! 2 2013-03-27T09:33:30+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

For the sole use of Galactica Scans.

Gen-Cha! Chapter 2

Img045

Box 1: Inside my shed lay sleeping
The TZM50R.
Box 2: It looked like one of my grandpa’s old mementos, but in that bike…
Box 3: Lived someone who calls herself the “fairy of the bike”, Teaem.
Box 4: And while I’ve never ridden a motorbike even once,
Box 5: I went out and got a license for riding motorbikes…
Bubble 1: Seriously though… It was pretty easy to get this thing…
Small text: I did pay attention to what they were saying though…

Img047

Bubble 1: Now you can ride around with no worries.
Your helmet and gloves are important to wear…
Bubble 2: My new year’s money…
Bubble 3: All the money I had…
Small text: Approximately 12,000 yen
Bubble 4: You won’t injure your even while going for a stroll like last time.
Bubble 5: As if I’d do that again!
Bubble 6: All right! Since I already bought I might as well practice riding it!
Let’s do this, Teaem!
Bubble 7: Yes sir, Master!

Img049

Bubble 1: I can’t believe riding it is this difficult…
Bubble 2: I didn’t think it’d be this hard for you to figure out…
Bubble 3: I can barely get your explanations!
Bubble 4: Why do I press the pedal and shift low gear and then shit back up into second gear?!
Where’s the neutral gear?!
Small text: I don’t get it at all!
Bubble 5: It’s called the “Return System,” a common gear shifting system!
Text: 5-6th gear (dependent on the type of bike)
2nd gear
Neutral (Return System)
1st gear
Text: 3rd gear
2nd gear
1st gear
Neutral
(Rotary System) Seen with a number of business motorbikes like the Honda Cub.

Img050

Bubble 1: Ugh… Why am I having so much trouble with this thing
Bubble 2: When I can easily get to the convenience store by bicycle…?
Bubble 3: I gave you a rough idea of the concept behind the gear system…
Bubble 4: I won’t get it if you blab it all out at once!
Bubble 5: Basically,
I handle both the pedal and the lever
Bubble 6: While simultaneously working the blinkers?!
There’s no way I can do that!
Bubble 7: Most manage it just fine…
Bubble 8: Whatever!
I’m done with this!

Img51

Bubble 1: Huh?
Bubble 2: Fujisawa…?
Bubble 3: Huh?
Bubble 4: Uh…ah…
Um…
Bubble 5: Who’s this guy again?
Bubble 6: No worries. We’ve never really spoken to each other before anyway.
Bubble 7: My name’s Katakura! I sit two seats behind you.
Bubble 8: But man, nice ride you’ve got.
Small text: Pretty cool.

Img052

Bubble 1: What’s so cool about this thing?
Bubble 2: It’s a total pain, and I’m always really edgy about driving it, too.
Bubble 3: I’m actually pretty jealous of your scooter there.
Bubble 4: Oh yeah!
Mind if I ride yours around a bit?
Bubble 5: Master, you’re so quick in your unfaithfulness!
Bubble 6: Uh, sure, that’s fine, I guess…
Bubble 7: How would you like to ride my TZM, then?
Bubble 8: Nah, I can’t ride a bike with gears, so…
Bubble 9: That right?
Well, I’ll take this for a little ride then.

Img053

Bubble 1: Oh wow, it’s so easy to drive!
Bubble 2: How cruel…you would prefer another woman over me…?
Bubble 3: Wow!
That was fun, thanks!
Bubble 4: No problem.
Bubble 5: I’ve gotta say though, I think the TZM is way better.
Bubble 6: Mmm…
Bubble 7: Be nice if it were a little easier to ride, though…

Img054

Bubble 1: Cruel!
You’re so mean, Master!
Bubble 2: Being unfaithful in front of me,
And even going as far as complimenting her!
Bubble 3: Knock it off! You can’t deny that the scooter’s easier to ride!
Bubble 4: You have any idea how many times I stalled the engine today?!
Bubble 5: 15 times!
Bubble 6: I don’t need you to tell me!
Bubble 7: When I stalled in the middle of Fujisawa Bridge, I was like,
Oh man, now what?
Bubble 8: Hah…

Img055

Bubble 1: I knew it.
Bubble 2: I knew I couldn’t ride this bike…
Bubble 3: Ah…
Bubble 4: Master…

Img056

Bubble 1: I’m off. See you later!
Bubble 2: Master! You aren’t riding your bike to school?
Bubble 3: Nah, I’m done with that thing. I already rode it once anyway, so no big.
Bubble 4: Why are you still here, anyway?
Bubble 5: I guess it really would be better to sell it.
Bubble 6: Then I could buy a scooter!
Bubble 7: You…you would…
Bubble 8: You haven’t ridden me yet!
Hardly any at all!

Img057

Bubble 1: I told you,
Bubble 2: That I’d try riding it once!
Bubble 3: I kept my promise.
Bubble 4: But…I’m sure we can still have a lot of fun together…
Bubble 5: I can’t ride the stupid thing!
Bubble 6: It’s too hard for me!
Bubble 7: The oh-so-vital fairy is nothing short of useless, too!

Img058

Bubble 1: I-I see…
Bubble 2: I’m of no use to you…
Text: I’m…again, I’m just…
Text: No…
Text: It’s getting darker…
Text: Don’t leave me…!

Img059

Bubble 1: Huh, Teaem?

Img060

Bubble 1: Huh? You’re walking to school, Fujisawa?
Bubble 2: Uh, Katakura…?
Bubble 3: What a waste, considering what a great bike you’ve got.
Bubble 4: Haha…riding to school’s a bit much for me.
Small text: Zero confidence here.
Bubble 5: Huh. Geared bikes must be tough.
Bubble 6: Well, I’m going on ahead. Seeya!

Img61

Bubble 1: Okay…
Bubble 2: So, with this formula…
Bubble 3: …And that’s how that works.
Bubble 4: Use this to find the value of x and…
Bubble 5: Wow, it’s quiet…
Bubble 6: Speaking of which, I haven’t seen heads or tails of Teaem since this morning…
Bubble 7: When I think about it though, being able to see stuff like fairies or whatever is weirder than anything else…
Especially on days like this…
Small text: It’s been so noisy for the past week…
Bubble 8: So…with this x…
Bubble 9: Substitute it here…

Img062

Box 1: Huh, what…?
Box 2: Whoa, I’m actually riding this thing!
Box 3: Hahah!
Box 4: The heck…
It’s like a breeze!

Img063

Bubble 1: A dream?
Bubble 2: I dreamt about something like that…?
Bubble 3: What the heck…
Box 1: 2 days passed since then…
Box 2: And I hadn’t seen Teaem at all.

Img064

Box 1: I simply just went back to my normal everyday life…
Box 2: But I…
Bubble 1: Grip…
Bubble 2: Step…
Bubble 3: Open up…
Bubble 4: Grip…
Bubble 5: Step…
Bubble 6: Open up…
Bubble 7: The light’s changing…
Bubble 8: Decelerate… Go down a gear.
Bubble 9: 4…
Bubble 10: 3…
Bubble 11: 2…
Bubble 12: Red light…
Bubble 13: Stop and put the gear into neutral…
Bubble 14: Close, but you’ll stall the engine like that.

Img065

Bubble 1: You miscalculated and missed one of the gears.
Bubble 2: People tend to forget what gear to switch to when they first start.
Small text: Like what gear they’re switching from
Bubble 3: …Hayami?!
Bubble 4: I know that feeling all too well… You move your hands and feet however you like.
Bubble 5: Huh, you did that, too?!

Img066

Bubble 1: When I first started,
Bubble 2: I stalled the engine so many times it’s not funny.
Small text: Heh heh…
Bubble 3: Oh…I see…
Bubble 4: So Hayami did that, too…
Bubble 5: But you won’t forget what happened
Bubble 6: Once you actually ride.

Img067

Bubble 1: Ah…and one more thing!
Bubble 2: When you’re able to ride your bike, let’s us two go driving somewhere!
Bubble 3: I still have yet to see you ride the TZM through town,
Bubble 4: So I’m looking forward to it!
Small text: To when you ride around on the TZM!
Bubble 5: Oh, uh…
Bubble 6: Yeah, okay…
Box 1: Crap…what have I been doing…?
Box 2: I even said I’d never ride the thing again…

Img068

Box 1: What the heck…
Box 2: Why’ve I been so apathetic to riding for the past 3 days?!
Box 3: Why am I remembering that one time back then?!
Box 4: Is it because of Hayami’s crazy talk?
No…!
Box 5: I…!

Img069

Bubble 1: Teaem!
Bubble 2: You’re here, right?! Answer me!
Bubble 3: Kuh…
Bubble 4: What’s up with this thing?! Why won’t you turn over?!
Bubble 5: Teaem! I’m begging you!
Bubble 6: Come out!
Bubble 7: To think that I could feel like this
Bubble 8: When I was forced to ride…
Bubble 9: Don’t just run away!

Img070-1

Bubble 1: I want to ride
Bubble 2: The TZM one more time!
Bubble 3: Please draw out the choke.

Img072

Bubble 1: If you leave me behind for days at a time,
Bubble 2: Then of course I’m going to be in a horrible mood.
Bubble 3: You-…!
Bubble 4: If you put your hand into the gap on the left side, you’ll see there’s a lever.
Bubble 5: Ah, okay…
Bubble 6: Then slowly, slowly
Run the gas.

Img073

Bubble 1: You have to be gentle with me…
Bubble 2: You know…ah, there’s something else I wanted to tell you…
Bubble 3: Have you finally taken notice of my charm?
Bubble 4: That’s not it!
Just…
Bubble 5: Just…?
Bubble 6: Well, it’s like this… Uh…
Bubble 7: I don’t know why, but…

Img074

Bubble 1: I just really wanted…to try riding again…
Bubble 2: And such is the charm
Bubble 3: Of the TZM.

Img075

Bubble 1: How are you doing…?
Bubble 2: Shall I run it by you again…?
Bubble 3: You know what…
Bubble 4: I’m just doing a little practice!
Small text: (In my head)
Bubble 5: Don’t look down on me!
Bubble 6: Screw thiiiiiis!

Img076-7

Bubble 1: Oh my! You’re doing quite well!
Bubble 2: Amazing! Keep it up!
Bubble 3: She’s right…
Bubble 4: Even with kind of doing some image training, it helped me out a ton!

Img078

Bubble 1: Ah…this is it!
Bubble 2: THIS is what I wanted to experience again!
Bubble 3: Master, if you’re making a right-hand turn, use the blinker!
Bubble 4: Don’t forget to use it!
Bubble 5: Uh…
Bubble 6: Blinker… Blinker…
Bubble 7: Oh, this!
Bubble 8: Master, look ahead at the same time!
In front of you!
Bubble 9: I know already!

Img079

Bubble 1: Wh-
Bubble 2: Whoa, whoa!
Bubble 3: Hey, you…!
Bubble 4: Watch where you’re going!

Img080-1

Bubble 1: Coming up from behind him like that was horrid!
Bubble 2: What dangerous driving!
Bubble 3: That was beyond stupid!
Bubble 4: Drive more nicely!
Bubble 5: Enough with the whining, newbie!
Bubble 6: Wha…
Bubble 7: It’s because you’re so stupidly slow
Bubble 8: That you got held up by some retarded traffic light!

Img082

Bubble 1: You’re riding on a really cool-looking bike,
Bubble 2: But a newbie like you can’t drive it worth crap!
Bubble 3: Wha-…
Text: What the heck…
Text: Is WITH this guy…?!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/37431 Translation: Gen-Cha! 1 2013-03-27T09:31:49+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

For the sole use of Galactica Scans.

Gen-Cha! Chapter 1

Img000c

Text: Someone please take a look at these!
Ah, but you’re going to turn the page, aren’t you?
Booooring.

Panel 1

Title: The Woman Who Could Do Anything
Sub-Title: One careless touch can burn.
Bubble 1: The truth is, I can cook, too!
Bubble 2: Oh yeah…?
Bubble 3: First, please run me at full power for then minutes!
Bubble 4: And then, in the heated chamber…
Text: Master, here you go!
Bubble 5: And voila! The yakiniku is…
Bubble 6: There’s no way I’m eating meat grilled in a filthy place like that!
Bubble 7: Filthy…?! Did you just say I’m filthy?!
Text: The moral: As it is easy to get burned immediately after driving, please take caution.

Panel 2

Title: Attached with a Self-Assessment Feature
Sub-Title: If only that existed…
Bubble 1: Master!
Bubble 2: I demand sustenance (gasoline).
Bubble 3: I guess it’s about time I fuel her up…
Bubble 4: Please take a look at this! The soles of my shoes are already this worn down…!
Text: See, look!
Bubble 5: Geh! The tires are that bad?!
Small text: M-my money…
Bubble 6: And honestly, putting strength into my strained back is really…
Bubble 7: Is your suspension bad, now?!
Small text: A 14,800 yen spring
Bubble 8: Aren’t you just a pile of junk?!
Text: Don’t call me that!
Bubble 9: I bet you think I’m a really old bike, don’t you?!
Text: Also, I do really like the two strokes. It’s something I’ve wanted to ride for a long time.

Panel 3

Title: Food Poisoning…?
Sub-Title: This actually sounds like it could happen.
Bubble 1: Hm? What’s the problem, Teaem?
Box 1: In the middle of refueling
Bubble 2: I wonder how “high-octane” gasoline tastes…
Small text: There’s such a sweet ring to it…
Box: High-Octane Gasoline
Bubble 3: I’d like to be able to try that just once in my life…
Bubble 4: Oh, fine… Just this once, okay?
Small text: Gas prices are rising and everything, and my gas bill is crazy…
Bubble 5: You’re giving me high-octane?!
You’re giving me THE high-octane?!
Box: A Few Days Later…
Bubble 1: I’m sho shorry… I’m…not feeling sho well…
Bubble 2: You’re not used to the gas you drank…
Small text: You’re losing power!
Text: Low-powered bikes normally use regular gasoline…

Panel 4

Title: A Kink? An Antenna?
Sub-Title: I really wish I had this feature… vroom vroom!
Bubble 1: We’re totally tearing down this road (this phrase has long since not been used)!
Bubble 2: Yahoo!
Bubble 3: Ah!
Bubble 4: What is this feeling…?
Bubble 5: Master, we’re caught in a wide-range radar field!
Bubble 6: Please apply the brakes!
Bubble 7: Roger!
Bubble 8: Man, you really are handy to have around…
Bubble 9: Maintain at 30km/hr!
Text: Was the officer on lookout just imagining what he heard?

Text: Four complimentary 4-panel theatrical comics for those that paid any attention. Those that didn’t, you missed out.

Img003

Box 1: I can’t explain it…
Bubble 1: What the… Our storeroom’s…
Box 2: I was just searching around in our shed…
Bubble 2: Why do we just have spare parts for this machine?!
Bubble 3: Do we not have any ancestral dishes or bowls or anything…?
Bubble 4: This cash boom isn’t exactly going to last…
Box 3: That’s all I’d been doing, but…
Bubble 5: What the heck’s this huge thing?
Box 4: Then, THAT happened…!

Img004-5

Chapter 1: TZM

Box 1: It all started
Box 2: When I used up all my allowance.
Box 3: I’d thought that every house had at least one valuable possession,
Box 4: And with that faint hope, I started rummaging around in the shed.
Box 5: It was there that I found…

Img006

Bubble 1: Huh…?
Bubble 2: What’s with this tiny bike?

Img007

Bubble 1: What’s this doing in our shed?
Bubble 2: Huh, wait a second.
Bubble 3: There’s a girl in my class whose family owns a bike shop…
Bubble 4: May I’ll ask her how much I can sell this thing for…?
Bubble 5: Don’t sell me…
Bubble 6: You can hear my voice, can’t you?
Bubble 7: Wh-what the?!
Who’s there?!
Bubble 8: Where are you?!
Bubble 9: I’ve been waiting for you…
All this time…
Bubble 10: Right here for you…

Img008

Bubble 1: You will certainly be the one
Bubble 2: Who will let me run once again…
Box 1: I wouldn’t have even thought it possible…
Bubble 3: Please repair me!
Bubble 4: Master!
Box 2: For something like this to happen…!

Img009

Bubble 1: Master!
Bubble 2: Hey, Masteeeer!
Bubble 3: What’s up with him?

Img010-

Bubble 1: Stop calling me out all the time!
Bubble 2: Then please don’t ignore me!
Bubble 3: If I start talking with something like you,
I’ll turn into this crazy weirdo!
Bubble 4: And I still think that it’d be better if you showed yourself
To some other guy instead of me.
Bubble 5: That I let you see me simply means I find you qualified!
Bubble 6: Yeah, about that…
Bubble 7: The more normal way to talk to a ghost like you should be like…
Like this! Telepathy! Or you know, telepathic communications! Or something like that!
Bubble 8: What nerve! I am obviously a fairy!
Box 1: This sucks… Seeing fairies and everything…
I say I don’t want to be seen as some crazy person,
Box 2: But it doesn’t seem like this is a dream, either…

Img011

Bubble 1: So, uh, why are you attaching yourself to someone like me?
And…what’s your name again?
Bubble 2: Teaem!
Bubble 3: I’m the fairy of your bike, the TZM50R!
Bubble 4: We fairies shelter in a number of different vehicles…
Bubble 5: If I could possibly help you be happy in any way…
Bubble 6: Okay, that’s enough.
Bubble 7: That goal is way too abstract – there’s no way I’d understand it!
Bubble 8: What, exactly, is it you want from me?
Bubble 9: And, I’ve said this over and over again, but…

Img013

Bubble 1: Without a driver’s license,
Bubble 2: I have no interest in a broken-down bike!
Bubble 3: How cruel! You’re nothing but a fraud!
Why can you see me?!
Bubble 4: That’s what I’D like to know!

Img014

Bubble 1: Hey…
Bubble 2: Go find a master who’s better than I am…
Bubble 3: Master…?
Bubble 4: I can’t do it…
Bubble 5: I…

Img015

Bubble 1: I’m not interested,
Or absorbed into anything,
Bubble 2: And I can’t have a good time…
Bubble 3: I don’t want to do something as humiliating as that…
Bubble 4: Master?
Bubble 5: Up we go…
Bubble 6: Anyway, this is your problem.
So I’ll leave you to it.

Img016

Bubble 1: There she is…
Bubble 2: H-Hayami…!
Bubble 3: Hm?
Bubble 4: Fujisawa-kun…
Bubble 5: Ah…
Bubble 6: Crap… I got carried away and called out her name…
But I…
Bubble 7: This is the first time I’ve really talked to a girl!
Bubble 8: What should I do… What should I say to bring her out…?!
Bubble 9: Who is that guy?
Bubble 10: Is he going to confess to her?!
Bubble 11: Never seen him before…
Bubble 12: U-um…
Bubble 13: Do you have some time…?

Img017

Bubble 1: It isn’t every day you come talk to me.
Bubble 2: Oh, uh, s-
Sorry… There’s something I wanted to ask you…
Small text: Um…
Bubble 3: Master, who is this girl?
Bubble 4: Her name’s Hayami Sayaka. She’s in the girls’ class but she’s the daughter of a family with a bike shop.
She’s well-known as the “legendary student president”…
Bubble 5: Ah! Someone from the bike shop?!
Bubble 6: Did you say something?
Bubble 7: Oh, ah, no, nothing!
Small text: Haha
Bubble 8: People at our school used to be forbidden from riding their motorcycles to school,
But back in her first year, Hayami became student president,
Bubble 9: And just like she’d pledged to do, she got the ban lifted, so starting the legend.
Bubble 10: That’s quite a feat, isn’t it?
Bubble 11: Of course it is!
Bubble 12: Um, Hayami…!

Img018

Bubble 1: How much would a TZM bike
Bubble 2: Go for at your shop?
Bubble 3: What are you saying?!
Bubble 4: You’re going to give me away?!
Bubble 5: Monster!
Demon!
Bubble 6: It was left abandoned in my house’s shed…
Bubble 7: Fujisawa-kun…

Img019

Bubble 1: Amazing! You own a TZM?!
Bubble 2: What year is it?!
What color?!
Bubble 3: Wh-what’s up with that reaction?!
Bubble 4: Hey, did you ride it here today?!
Bubble 5: Let me see, let me see!
Bubble 6: Is this the kind of person she is?!
Bubble 7: Uh, well,
The thing is…

Img020

Bubble 1: So, you’re really getting rid of it?
Bubble 2: Yeah, well…
Bubble 3: This isn’t happening! I stand firmly against this!
Bubble 4: And also…
Bubble 5: I, said, noooo!
Bubble 6: Instead of the bike being with me, someone without a driver’s license or any interest in it…
Bubble 7: I’d rather it ridden by someone who likes bikes more.
I think that would make the bike happier, too.
Bubble 8: Master…?!

Img021

Bubble 1: Ride the TZM
Bubble 2: Fujisawa-kun!
Bubble 3: Huh…?
Bubble 4: Do you what kind of bike the TZM is?
Bubble 5: Uh…no…
I don’t have a clue…

Img022

Bubble 1: I’ll have you know the TZM is already a valuable possession!
It’s so rare that I’d have you give it to me, were that possible.
Text: A valuable possession?!
Bubble 2: What?!
Bubble 3: You serious?
Bubble 4: Did you know there are two types of engines, ones with 2-strokes and ones with 4?
Bubble 5: No clue about that stuff!
Bubble 6: I’ll leave out the details, but the job of an engine is to:
1. Inhale in both gasoline and air.
2. Compress those components.
3. Ignite them in an oven-like environment.
4. And then throw out the exhaust.
Bubble 7: Engines that do this back and forth, up and down motion twice are 4 strokes,
While those that do it once are 2-stroke engines.

Img023

Bubble 1: No need to try to understand everything right now.
Bubble 2: Just that, the 2-stroke engine is no longer in production right now…
The exhaust is a matter of concern…
Bubble 3: With bigger bikes and cars, we’re moving more towards 4-stroke engines…
And because of that, I…
Bubble 4: Have a real attraction to low-powered, smaller bikes
Bubble 5: Like the 2-stroke motorbikes!
Bubble 6: The appeal of bikes is like the unity between that of a rider and his horse.
Bubble 7: The only thing that makes me feel that way are the 2-stroke bikes.
Bubble 8: This person says a lot of good things.
Bubble 9: That 2-stroker was made by the replicas of the last generation.
Bubble 10: There aren’t that many around. It’s a valuable bike now.

Img024

Bubble 1: Ugh…
I don’t really get any of this…
Bubble 2: So, it’s like an animal going extinct, right?
Small text: Like the ibis or the Iriomote wildcat?
Bubble 3: Ahah!
Yes, something like that!
Bubble 4: But…I don’t have a driver’s license, and I don’t have any money either.
Getting trained for that and taking the tests will be really hard, right?
Bubble 5: I’m, uh… Tests and me don’t work out well…
Small text: Uh…
Bubble 6: Not a problem!
Licenses for bikes like those only take a day and cost about 10,000 yen.
Bubble 7: The questions are easy and only have two choices each, and there’s no practical exam!
Bubble 8: What?!
Really?!
Bubble 9: Well, anyway…

Img025

Bubble 1: Being that you got your hands on that great a bike,
Bubble 2: You should be the first to ride it!
Small text: Our shop will help you out with the repairs.
Bubble 3: I think you’ll have a great time!
Bubble 4: You think about whether to ride or sell it
After all is said and done.
Bubble 5: Exactly! She’s exactly right!

Img026

Bubble 1: Okay, well, let me come over to see the TZM sometime soon.
Bubble 2: Huh?
Oh, yeah, sure…
Bubble 3: All things considered though,
Bubble 4: Man…!
What I wouldn’t do to be in that seat!
Bubble 5: Something wrong?
Bubble 6: Ah!
No, nothing…
Bubble 7: Hmph!
I don’t like you looking at other bikes!
Bubble 8: Is that what you were thinking about…? I’m comparing and contrasting.

Img027

Bubble 1: But, whoa… This huge thing is a motorbike?!
Bubble 2: That’s right, though it is a bit different.
Bubble 3: Master! Please stop her!
Bubble 4: If she continues to run it like that, it will prove dangerous!
Bubble 5: Huh?
Bubble 6: Forget it, just hurry and warn her!

Img028

Bubble 1: Hurry! Get in front of her!
Bubble 2: Wha, are you crazy…?!
Bubble 3: U-um…
Hayami…?
Bubble 4: Um, well…
Bubble 5: Just tell her like that, please!
Bubble 6: Ah, um, th-the gears…
Bubble 7: I-it sounds like…the gears are wearing out…
So, if you could…you know…keep from putting it in low gear…
Bubble 8: I have NO clue of what the heck I’m talking about…!
Bubble 9: I…uh, think that…uh, starting off in second gear…might be better…?

Img029

Bubble 1: Fujisawa-kun… Were you lying to me earlier?
Bubble 2: No, I, uh…
Bubble 3: Freaking stupid fairy! Making me say all this weird crap…!
Bubble 4: Not too shabby, realizing that simply by the sound!
Bubble 5: But no worries! I noticed it, too, this morning, so I’ve got it covered.
Bubble 6: Gosh, people these days!
If you knew that much about bikes, I wish you could have told me earlier.

Img030

Bubble 1: In that case, you can probably do the repairs for the TZM yourself!
Bubble 2: Ride it to school next time! I’m excited to see the results!
Bubble 3: Hey… This is all your fault.
Now she’s got this crazy misunderstanding about me…!
Bubble 4: Master… you asked me what it is I wanted to do or you wouldn’t understand…
I can explain what we fairies absolutely must not do…!

Img031

Bubble 1: And that is to have our riders get into an accident…!
Bubble 2: Come what may, if we cannot do this much…
Bubble 3: It does seem that she’s taking good care of her RS…
But in using a machine, something is guaranteed to break down.
Bubble 4: But I can’t say anything to that girl directly…
Bubble 5: Had I left it alone, she could have gotten into an accident…
And maybe,
Bubble 6: If she sped up, even the smallest malfunction could take her life…

Img032

Bubble 1: And if I was able to stop that from happening to her beforehand,
Bubble 2: A misunderstanding
Is a small price to pay!
Bubble 3: Teaem…
Bubble 4: You’re right…
This is way better than her getting in an accident…
Bubble 5: Well, she doesn’t seem all that bad, I guess…
Bubble 6: But now, everything we did was a serious waste of time!
Bubble 7: Ugh…

Img033

Bubble 1: You’ll really fix me up?!
Bubble 2: Hm…
Bubble 3: Well, Hayami did say it was a valuable possession!
Bubble 4: You’re going to give me away after you fix me?!
Bubble 5: It was just a joke, relax!
Bubble 6: Uwah…
Bubble 7: But I really don’t know crap about motorbikes…
Small text: That okay with you?
Bubble 8: It’s fine! I’m the fairy of the TZM.
In a sense, I AM the TZM.

Img034

Bubble 1: You may not run all that well, just so you know.
Bubble 2: I will guide you through everything!
Bubble 3: I can do something so small as giving repair instructions…
Bubble 4: About this bike…my grandpa was involved in its development,
And I guess it was left for me when I got older…
Bubble 5: That’s right! I waited for you in that shop the whole time for eight years!
Bubble 6: I don’t really have any memories of my grandpa,
And I don’t really recall how his love for me, either.
Bubble 7: I don’t get why he’d leave this bike for me…
Bubble 8: Master, that’s because…!
Bubble 9: But…

Img035

Bubble 1: He DID leave it for me,
Bubble 2: So I need to ride it at least once!
Bubble 3: Okay!
Bubble 4: All right, so, let’s get to those repairs!
I’m counting on your help!

Img036

Box 1: And so I began working the TZM’s repairs…
Box 2: It was like I was working with a huge plastic model kit.
Box 3: Which meant every part had its place…
Box 4: And if I was careful…

Img037

Bubble 1: Oil
Box 1: My hands moved as if entranced.
Box 2: Teaem told me what I needed to know, so the work went pretty easily.
But, then again…
Box 3: It was my first time to do this.

Img038-9

Box 1: And it was something I could do up until the very end…!
Bubble 1: You did it! Now you can run me around!
Master!
Bubble 2: The real and true master has repaired me.
Bubble 3: I am now your bike, Master.
Bubble 4: Hold on, with your directions, I couldn’t…
Bubble 5: No,
That’s not true!
Bubble 6: I only helped you a small bit.
Bubble 7: The one who repaired me was none other than you…

Img040

Box 1: I repaired it…
Box 2: This is my bike…?!
Bubble 1: Well then, why not give it a go?
Bubble 2: Master!

Img041

Box 1: At the beginning, I just laughed off motorbikes…
Box 2: It was a vehicle halfway between a bicycle and a motorcycle…
Box 3: I also didn’t have any interest in them,
And I thought Teaem showing up was just a nuisance.
Box 4: Compared to other vehicles, the motorbike wasn’t very fast,
Nor was it a two-seater.
Box 5: When asked, is there anyone who can answer what’s so great about a motorbike?
Box 6: But…on this very day…

Img042-3

Box 1: Began my days looking
Box 2: For the allure of that mysterious motorbike.
Bubble 1: Please grab hold of the lever and press down on the pedal to your left.
Bubble 2: Release it slowly!
And then gently accelerate…

Img044

Text: M-My name is Fujisawa Takumi (16). I don’t really have any interests…
Text: I’m a guy who can’t even ride a motorbike at the moment…

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/33513 Translation: GE -Good Ending- 115 2012-02-22T08:31:23+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of A3S Scans only.

GE ~ Good Ending ~ Chapter 115

Img294

Chapter 115: The Warm Snow
Author: Sasuga Kei

Text: The test's over – time to have some fun!
Text: The highly popular volume 11, newly published, in stores now!
Bubble 1: Shou-senpai!
Box 1: In recent chapters: Utsumi took part in an overnight class ski trip. That night, as he goes out to practice skiing with Kurokawa, Utsumi grows determined to treat Shou better. Shou, on the other hand, only grows doubtful and sadder. Utsumi somehow made it back in time and the test went well, but…?!
Bubble 2: Good morning!
You're here early. I thought I'd gotten here pretty early myself.
Bubble 3: I was so excited, I got here thirty minutes ago.
Bubble 4: Thirty minutes?!
Bubble 5: Well anyway,
Well done on finishing your exam!
Bubble 6: Thank you for supporting me!

Img295

Bubble 1: Seems like you passed with flying colors, so I feel way better now.
I was psyched when I got your message.
Bubble 2: Heheh.
It's all thanks to that text you sent cheering me on.
Bubble 3: I've been really looking forward to our post-exam date. I've worked really hard to get this far.
So, where should we go today?
Bubble 4: Hmm, why don't we go on a little trip today?
Bubble 5: Mm…
Yeah, and that red cape you're wearing really looks good on you.
Bubble 6: Huh?
Bubble 7: I was thinking of heading to a snowy place.
Bubble 8: I really want to show my appreciation for you with a nice background to suit it.
Bubble 9: The thing is, I've got a deadline coming up in my photography class for submitting my work in for an award.
Bubble 10: And the theme of it all is "What I Hold Dear."
Bubble 11: I thought I'd enter pictures of you for the contest…

Img296

Bubble 1: So I was hoping to take photos of you in a really nice setting…
Bubble 2: …Uh.
Bubble 3: Uh, huh? Do you not like having your pictures taken?
Bubble 4: No, that's not it.
Bubble 5: I'm just so happy!

Img297

Bubble 1: Wow…
Bubble 2: To think that everything would be so different two hours away by Shinkansen…
It's like an entirely different country.
Bubble 3: No kidding. This is the close to where my class went for the skiing trip.
Bubble 4: Okay! Let's make sure your photos get an amazing award!
I'll do my best as your model!
Bubble 5: If you're just as you always are, everything will go fine.
Bubble 6: Okay.
Bubble 7: Say cheese!

Img298

Bubble 1: I borrowed a really good digital camera this time around so you can see your pictures.
How do they look?
Bubble 2: Oh, wow! Your photos are amazing!
It's like a whole photography collection!
Bubble 3: No way. You really helped me out, though, by going with the flow.
Bubble 4: Huh?
Bubble 5: It was a mess taking pictures of Yuki before.
Bubble 6: She's so bad with getting her pictures taken that her face kept stiffening up.

Img299

Bubble 1: Oh…
Bubble 2: She did…?
Bubble 3: So, how about we go get something to eat?
Bubble 4: Oh, speaking of which…did your muscle pain ease up already?
Bubble 5: Not at all the way yet… Sitting down in my chair yesterday was torture.
Bubble 6: Ahahah! That's how I was, too.
Were you able to ski okay?
Bubble 7: I more or less did all right on the beginner's course…
Bubble 8: That's great!
Bubble 9: Yuki gave me some special training, all so I could help you learn, too.
Bubble 10: …Oh yeah?
I'll leave it to you, then…
Bubble 11: I don't know if I can do it just as learned either, though.

Img300

Bubble 1: Oh yeah! It's thanks to those lessons that I got in so much trouble.
Bubble 2: Yuki managed to get a hold of a ticket, so that night, we snuck out to get some skiing in,
And the ski slope we'd been on was really good. But then the lift stopped right then in the middle of a blizzard.
Bubble 3: Huh…
Bubble 4: Then I freaked out and fell down from the lift…
Bubble 5: And then the two starting totally making out in front of the lockers and…
Text: Whoa, what…?
Bubble 6: S-Senpai…
Is there something wrong?

Img301

Bubble 1: No…
Bubble 2: Not really…
Text: I guess she's not having all that much fun…
Well, I did do nothing but talk…
Bubble 3: H-how was it when you went on your ski trip?
Anything fun happen?
Bubble 4: Not really.
I didn't really ski all that well.
Bubble 5: …Hey.
Bubble 6: Utsumi-kun,
Bubble 7: Do you like me?
Bubble 8: Huh…?
Bubble 9: I-I like you…
But uh…

Img302

Bubble 1: Somehow,
It doesn't seem like you're really here.
Bubble 2: What's wrong?
Why bring that up so suddenly…
Bubble 3: I've been thinking this for awhile,
I feel like my feelings for you seem a lot stronger than yours for me.
Bubble 4: Holding hands, sending messages…I'm usually the one that starts everything.
It's always me and I get so worked up over it…
Bubble 5: Besides, I'm the one who pushed you into dating me, right?
Bubble 6: What are you talking about?! That's not true!
Bubble 7: Yes, it is…
Bubble 8: You aren't even considering lessening the distance between you and me.
Bubble 9:We're a couple, but you still insist on being so formal with me.

Img303

Bubble 1: You only ever call me "Senpai".
Bubble 2: Th-
Bubble 3: That's just…
Text: I feel like…
Text: Calling her by her first name would just be really amazing…
Bubble 4: I've had enough.
Bubble 5: I'm done.
Bubble 6: Senpai!
Bubble 7: Please wait!

Img304

Bubble 1: Senp-…
Bubble 2: Excuse me, sir, but your bill…
Bubble 3: Oh…
Bubble 4: She isn't here…
Where'd she go?
Bubble 5: She won't answer her phone at all either…
Text: Besides, I'm the one who pushed you into dating me, right?
Text: Why did she say that…?

Img305

Box 1: Behind the Restaurant
Bubble 1: It's already four o'clock…
I guess he never came looking for me.
Bubble 2: I suppose he got mad and went home by himself…
Bubble 3: But I’m not going to be the one to apologize.
Text: It would figure.
Text: He didn't put a fight…

Img306

Bubble 1: So this is where you were!
Text: I completely overlooked this place!
Bubble 2: Have you been here the entire time?!
Bubble 3: I went circling around, looking at where we went today and places where tourists throng together…
But I've finally found you!
Bubble 4: But…
Bubble 5: You can't do that, Utsumi-kun.
Bubble 6: All you did was talk about Yuki when you were with me.
Bubble 7: I hadn't even seen you for a really long time and missed you a ton and yet…
It seemed like you had such a fun time with Yuki…

Img307

Bubble 1: I felt like…I was even lonelier then than when I was single…
Text: I get it…
Text: I was wondering why she popped out with that all of a sudden,
Text: But she'd just been holding on the whole time I talked…
Bubble 2: …When we weren't together, I was wondering the whole time about the same thing,
Bubble 3: And I was really working hard to figure out what to do.
What to do today, and what to do from now on…
Text: I'm such an idiot…
Bubble 4: I thought,

Img308

Bubble 1: What can I do to make you happy?

Img309

Bubble 1: Yuki taught me how to ski, and I thought I'd get better at it with you…but other than that, nothing came to mind.
Bubble 2: I'll confess…I really think of you as someone special to me.
Bubble 3: But stuff about liking or loving you…
I was too embarrassed and just really couldn't say that kind of stuff.
Bubble 4: I've just figured out lately that
Being together with you is really fun, and you really like being with me too.
Bubble 5: Seiji-…
Bubble 6: Kun…

Img310

Bubble 1: Hey…
Bubble 2: You called me by my name…
Bubble 3: Let's…just keep things slow. No need to rush.
We've only just started going out.
Bubble 4: Se-
Shou?!
Bubble 5: No wait, don’t hug me! I'm all sweaty from running!
Bubble 6: Don’t worry.
Bubble 7: If I don't keep you warm,
Bubble 8: You'll catch a cold.
Bubble 9: Shou…

Img311

Text: Utsumi somehow made it through after slipping up and talking about his ex-girlfriend! Even should it rain or should the earth harden, the couple's relationship will only grow deeper…
Bubble 1: Oh.
Text: To be continued in Issue 13.
Bubble 2: Utsu- Seiji-kun, when does the Shinkansen leave?!
Bubble 3: Huh?
I think it was around five or so…
Bubble 4: We've got to go! It's already four-thirty!
Bubble 5: HUH?!
Bubble 6: I'm sorry, it's all my fault!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/33505 Translation: Bakuman 167 2012-02-20T04:53:23+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of A3S Scans only.

Bakuman Chapter 167

Img159

Chapter 167: Nonsense and a Few Words

Text: A cuteness unequaled…
Hatred a hundredfold…
Bubble 1: People are making a really big fuss over that article that was just in the papers.
Bubble 2: Yeah, but it's true she and I are going out.
Bubble 3: But don't you think it's a bit too harsh?

Img160

Bubble 1: They're making it out to be like she's a defiled voice actress or something,
When in reality, you guys haven't even kissed.
Bubble 2: It has nothing to do with that.
It's about how we're going steady,
Not about whether we've kissed or whatever.
Text: No…it does have something to do with that.
Text: They won't see one another until their dreams come true. I can't forgive them for writing stuff like that about those two who have come this far…
Bubble 3: People are even writing "Die, Ashirogi Muto!"
And you know it's not going to end there.
Bubble 4: I told you I don't really read the papers.
Bubble 5: It wasn't half-heartedly written out!
It said we gave her the PCP Drama CD because she's your girlfriend, too!
Bubble 6: Well, there's that reasoning, too.

Img161

Bubble 1: This is wrong!
Bubble 2: This is all for fulfilling your dreams, right…?
Bubble 3: You and Azuki devoted yourselves to becoming a mangaka and a voice actress. To reach that goal for your dreams,
You've worked hard,
And stepped up your game, haven't you?!
Bubble 4: Why are you guys being made out like some kind of scum?!
Bubble 5: Even though you just have pure love like a natural treasure…
Bubble 6: …Your feelings on this warm my heart.
Bubble 7: But everything will go fine as long as we keep to ourselves and draw out a decent manga…

Img162

Bubble 1: The anime staff will be here February 9th.
Bubble 2: …I know. That's why our schedule's so packed.
Bubble 3: If they see this, they may hold off on promoting Azuki to the heroine.
Bubble 4: Are you okay with being crushed down by a rumor that's been blown out of proportion?!
Bubble 5: What should we do about it then?
Bubble 6: When we show that we're Ashirogi Muto online,
Should we write, "We have not even kissed," or something?
Bubble 7: I don't want to have to justify ourselves.
There's nothing manly about that, and I don't want to o that to Azuki either.
And they won't believe whatever I say anyway.
Bubble 8: I guess you're right… You'd just be adding fuel to the fire.
Bubble 9: But,

Img163

Bubble 1: I'm telling the anime staff I want Azuki Miho to play as Naho.
Bubble 2: Fair and square, as the author of "REVERSI".
Bubble 3: Yeah…okay…
You can tell them you want to be the author of it.
Bubble 4: Azuki is a voice actress. Her true worth is in her acting, and isn't because of she's my girlfriend or anything.
Text: …Well, he is right about that…
Text: If he's even telling himself that, then I've just got to learn to accept it…
SFX: DING DONG
Bubble 5: Hattori-san's here with the manuscript.
Shut down the computer.

Img164

Bubble 1: All right, your manuscript's A-OK.
Bubble 2: Hattori-san, is it okay?
Bubble 3: Hm? Is what okay?
Bubble 4: Is it okay for Azuki Miho to play as Naho?
Bubble 5: Oh, that.
Bubble 6: There's nothing wrong with her doing so. Don’t worry about it.
Text: But it's only going to get worse now…

Img165

Bubble 1: I apologize for what Kitami has done…
Bubble 2: I'm so sorry!
Bubble 3: Azuki Miho is at the prime of her popularity!
For you to do that now…
Bubble 4: I can't help but think you were envious of her popularity and wrote that out of spite!
Bubble 5: I…I…
Bubble 6: Sir.
Bubble 7: Do you realize just how many fans will leave her because of this?!
Bubble 8: What are you going to do if she loses work?!
Bubble 9: SIR!
Bubble 10: Wh-what… It's rare for you to raise your voice like that…
Bubble 11: Please stop blaming her so much.
Text: Azuki-san…

Img166

Bubble 1: It isn't as if she went out of her way to expose me.
Bubble 2: How do you know that?
Bubble 3: Because we worked together in "Impromptu 12".
Bubble 4: I know that she was very friendly and loving towards me.
Bubble 5: Th-thank you so much!
I really do respect Azuki-san!
Bubble 6: I really hadn't meant for that to happen!
Bubble 7: I hadn't thought…this would cause you so much trouble…
Bubble 8: No worries, it's true that we are dating.
That I couldn't say anything is because of my lack of ability as a voice actress, and can hardly be helped on your part.
Bubble 9: Listen here! Make sure you do not confess you're in a relationship or anything like that!
You hear?!

Img167

Box 1: February 9
Bubble 1: Thank you so much for coming all the way here.
Bubble 2: We apologize about our place being so cramped and messy.
Bubble 3: I'm the producer, Konaka.
Bubble 4: M-mighty kind of you… I'm sorry, we don't have business cards to give you…
Bubble 5: I'm Ehara, the director.
Bubble 6: Pleasure to meet you.
Bubble 7: I'm the animation director, Tamiya.
Bubble 8: I'm the one they have writing the script. Name's Oobayashi.
Bubble 9: O-our chairs are all filthy, but please, have a seat.

Img168

Bubble 1: As we do respect the original work, we'd like to be as close to the original as possible.
Bubble 2: We're most appreciative!
Bubble 3: In addition,
Bubble 4: If you have any requests, please do tell us.
Bubble 5: A-about the voice actors…
Bubble 6: I would like for Azuki Miho-san to play as Naho.

Img169

Bubble 1: Sir…
This may sound rude, but are you aware of the rumors circulating on the internet?
Bubble 2: I am.
Bubble 3: Azuki Miho and I are in a relationship.
Bubble 4: So it's true…
In that case, we'll have to carefully think over putting her in that role.

Img170

Bubble 1: Wh-why is that?!
She fits the image of Naho.
And she's at the top of her class in ability in all of the voice actors.
Bubble 2: While knowing she's in a relationship with Mashiro-sensei, if we appoint her to that position, then just like the rumors..
She'll be put in that position because she's his girlfriend.
Bubble 3: No, well, even if I do say that, we won't hold much control over it…
Bubble 4: We want as many people to watch and enjoy the anime as possible.
And if you think of that issue, even those that don't believe Mashiro-sensei and Azuki-san to be dating…
Bubble 5: True, if we employ her, there's no denying the possibility of an uproar happening online… And I don't think it will be a topic spoken of well, either…

Img171

Bubble 1: We will decide everything through auditions.
Bubble 2: Of course, if you'd like for Azuki Miho to enter, then we will let her do so.
Bubble 3: The one most fitting for the role of Naho will act as her.
Bubble 4: …Huh…
Bubble 5: B-but to say that…
No, I understand your feelings as the director, and respect them, but…
Bubble 6: Oh man…
It was nice of the director to say that, but I wonder just how opposed the producer will be towards it.
Bubble 7: But hey, which one do you think is higher-ranked: the producer or the director?
Bubble 8: This isn't a problem… Azuki will take that role using her true abilities…
She's going to get it…
Bubble 9: Saiko…

Img172

Box 1: March 5th's Issue No.14 of "REVERSI" announced its anime production
Box 2: And once again at the very same time…
Bubble 1: Not cool…
Text:
Anonymous
So they've decided to run their own anime, huh. His wife's going to play as Naho.
Anonymous
The world of adults is so dirty.
Anonymous
Not really adults, but Azuki's filthy. Filthy voice actress Azukyun.
Anonymous
The one at fault here's Ashirogi. He'd be stupid to seriously use Azukyun.
Anonymous
Changing subjects here, but Azukyun's lessening her workload right now, so she can be in his anime.
Anonymous
No, she's losing work because she was exposed about being in a relationship with him since junior high.
Anonymous
I used to be her fan, too. It's rare for voice actress to be pure.
Anonymous
Azukyun? More like little hussy-kyun.
Anonymous
Hussy-kyun? Lol Good one.
Bubble 2: I told you to stop looking at that stuff online.
Bubble 3: All we'll do is worry if we do…

Img173

Bubble 1: Well, the even the editing department is getting in all these calls from Azukyun fans. It's pretty bad.
Bubble 2: Azukyun's a cute one, isn't she? The life of an idol voice actress is hard, huh.
Bubble 3: Whatever, this is crap. They smashed the CDs, tore up her pictures and burned them.
Bubble 4: On top of posting up that pic,
People keep saying "Die Ashirogi" and "Azuki's been fucking since junior high" and crap.
Bubble 5: Hattori's upset too since they're saying that even though those two aren't meeting and are working real hard to make their dreams a reality.
Bubble 6: Huh? They haven't been seeing each other?
Bubble 7: Oh yeah, I heard about this from Miuchi, but,
Azuki Miho who came to audition for "+Natural" has dreamt of acting as the heroine in Ashirogi's manga-turned-anime.
Seems like she's wanted to do that since junior high.
Bubble 8: …I feel like I've heard that somewhere before…
Text: Oh… In Aoki Ko's "A Time of Green Leaves"…

Img174

Bubble 1: Yujiro! You can go home now!
Bubble 2: Huh? Oh, okay, well, I'll just take the manuscript with me.
See you.
Bubbled SFX: Beep beep
Bubble 3: It's me, Fukuda.
Bubble 4: Good evening.
Bubble 5: About that story you wrote before, "A Time of Green Leaves",
The main couple in it that weren't going to see each other until their dreams came true… Were you writing about Mashiro-kun and Azukyun?
Bubble 6: It's horrible, isn't it. All these rumors have sprouted up…
Despite Mashiro-kun and Miho-chan having a genuine love for each other, and have been cheering one another on…
Bubble 7: Update me a bit more on this.
Bubble 8: You would better off asking Mashiro-san and Takagi-san themselves.
Bubble 9: Yeah, you're right…
I'll give Takagi-kun a call. Thanks.
Bubbled SFX: Beep
Bubbled SFX: Beep beep

Img175

Bubble 1: Fukuda-san.
Bubble 2: Mind telling me about this love between Mashiro-kun and Azukyun?
Bubble 3: …Sure.
Bubble 4: WHAT A GREAT STORY!
Bubble 5: What the hell's with all that slander on them then?!
Bubble 6: They won't get away with this.
Rumor or not!
Bubble 7: Yasu! Today's the day "Giri" goes live on the radio, right?!
Bubble 8: Yeah.
Bubble 9: Then I've still got time!
Bubble 10: Huh?!
Bubble 11: Takagi-kun, listen to "Road Racer GIRI Radio" tonight!
Bubble 12: Huh?
Bubble 13: Pass that on to Mashiro-kun, too!
Bubble 14: Uh…okay.
Bubbled SFX: Screech

Img176

Bubble 1: We're making a getaway tonight, too! It's time for the live broadcast of:
"Road Racer GIRI Radio"!
Bubble 2: Well then, it started up this week.
This program is to completely support the ever-popular "Road Racer GIRI", a greatly popular serialization from JUMP, which airs every Friday evening at 6 on Sun Television!
Bubble 3: This is Adara Ran playing as Buchigiri!
Bubble 4: And I'm Arakawa Shoichi playing as Buchitobashi!
Bubble 5: And today, we have one more – a special guest to the show!
Bubble 6: He dropped by telling us to let him come on the air!
Bubble 7: I am the great Fukuda Shinta, creator of "Road Racer GIRI".
Bubble 8: How's it going?!
Bubble 9: Fukuda-san's on the radio…
Bubble 10: What's going on…?

Img177

Bubble 1: Good evening, Sensei!
Bubble 2: Evening!
Bubble 3: Thank you for taking the time out of your busy schedule to drop by.
Bubble 4: Enough with the greetings already.
Bubble 5: Huh?
Bubble 6: I came here because there's something I've got to say, no matter what.
Bubble 7: Just give me ten, no, five minutes!
Bubble 8: Y-
Yes sir…
Bubble 9: Everyone listen to me!
Bubble 10: I came here because I have a few things to say about some really good friends of mine!
Small text: Fukuda, out of control?! What's he doing?!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/32567 Translation: Ware wa Ken-oh!! 5 2011-12-13T05:43:19+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Ware wa Ken-Oh! Chapter 5

Img005

Chapter 5: Battle 2: Versus the Bearer of Rain

Bubble 1: Well done on getting back.
Bubble 2: That's the amazing sword, Tonbokiri, for you!
Bubble 3: But will you be able to fight while protecting that girl?!
Bubble 4: Heh!

Img006

Bubble 1: Ah!
Bubble 2: W-wait!
Bubble 3: Don’t run away!
Bubble 4: What was with all that big talk before?!
Bubble 5: Didn't you say, " You wanted a fight, so you'll get one!"?!
Bubble 6: This is a strategic retreat!
Bubble 7: What did you say?!
Bubble 8: As if we'll let you go!

Img007

Bubble 1: Aaaahh, what WAS that?!
My eyes hurt…
Bubble 2: Tch!

Img008

Bubble 1: We lost them, somehow.
Bubble 2: I apologize…
Bubble 3: The reason you're having such a hard time against kids like them is due to my powerlessness…
Bubble 4: A Sword's strength is based on the King's, and a King's strength is proportionate to the extent of territories that follow him or her.
As I don't have any territory, you don't receive any powers.
Bubble 5: I didn't care at all about taking over the country or whatever, so I didn't think I needed any domain,
But if this is going to happen, then maybe I should have taken King Shino's domain back then…

Img009

Bubble 1: If you're looking for strength, you've got it.
Bubble 2: When I break is when you fall, right?
Bubble 3: …Yeah.
Bubble 4: I will never let you die!
Bubble 5: So I will never break!
Bubble 6: That
Is my power!

Img010

Text: That's right!
Text: The role of a King is not just handing down the power of a domain to the Sword.
Bubble 1: Tonbokiri.
Text: Giving the Sword adequate instructions is an important part of being a King, too!
Bubble 2: All right, we know their ability is a high maneuverability that makes it seem they're gliding across the water.
Bubble 3: But I don't think they'll attack you, being cautious of a frontal counterattack.
Bubble 4: Yeah.
But them circling around me is a pain.
Bubble 5: But if we lure them to a place where they can't make the best of their abilities…
Bubble 6: You mean someplace narrow?
Bubble 7: Like a classroom or a hallway?
Bubble 8: No! If they move that freely, they would just move around you three-dimensionally.
Bubble 9: The woods would restrict our attacks, too.
Bubble 10: The ideal would be to have shorter height to work with,
And create unstable obstacles where they couldn't get a good footholds…

Img011

Bubble 1: That's it!
Bubble 2: All right, I've got this.
Bubble 3: Wa-, hold on!
Bubble 4: This is an order! You stay here!
Bubble 5: What?!

Img012

Bubble 1: Swords do not give orders to Kings!
Bubble 2: Swords and Kings were formally men and women.
Bubble 3: Sorry.
Bubble 4: But if we're together, I can't protect you.
Text: Ahh…
Bubble 5: Heeey, Orine-chan, are they really over here?
Bubble 6: Mm…probably.
Bubble 7: You understan?
Until I get back, you stay right here.

Img013

Bubble 1: Ah!
Bubble 2: There he is!
Bubble 3: After him, Orine-chan!
Bubble 4: Wait up!
Text: That's true,
Text: He was correct in his judgment…
Text: If someone like me stood at his side, unable to give him any power, I would only be a hindrance…
Text: Especially like today, I can't fight satisfactorily against opponents directly aiming for the King…

Img014

Text: If I go about this the wrong way, then he might end up like Aina…
Text: What fight between kings?
Text: I've only been protected thus far…
Text: Just like now, I'm hiding myself in the shadows without doing a single thing…
Text: That there could be a King like this is laughable…

Img015

Text: I can't
Text: Do this!
Text: Besides, I am a King!
Text: As a King, I must carry out my duties!
Bubble 1: There you are.
Bubble 2: Ah!
Bubble 3: What
Bubble 4: Are you doing someplace like this?

Img016

Bubble 1: What's wrong, Tonbokiri?
Not running away anymore?
Bubble 2: Nah.
Bubble 3: This is the end of the line.
Bubble 4: Hmmm…
So you chose to die in a graveyard.
Bubble 5: How clever of you. You've saved us the trouble of carrying you here.
Bubble 6: It would seem your King got away,
Bubble 7: But allow us to hunt her down for you later.
Bubble 8: You won't know if you can if you don't fight me.

Img017

Bubble 1: No King, no weapon, just a muscle-bound fool!
Bubble 2: This is our win!
Bubble 3: Wah!
Bubble 4: Whoa, whoa…
Bubble 5: Kya!
Bubble 6: How 's that for you?
Bubble 7: You can't use those feet you're oh so proud of.
Bubble 8: Kuh!
Bubble 9: Using a place like this to fight!

Img018

Bubble 1: Hold off on the battle!
Bubble 2: Eh?!
Bubble 3: Ah?!
Bubble 4: Sh-
Bubble 5: Shino-onee-sama!

Img019

Bubble 1: What the hell are you two doing?
Bubble 2: I was going home to keep this from no happening, and yet here you two are, running about everywhere!
Bubble 3: B-but, esteemed sister…
Bubble 4: Silence!
Bubble 5: I do not wish to hear any of your unsightly excuses.
Bubble 6: Even more, you have sullied my good name.
Bubble 7: Uuu…
Bubble 8: Aauuh…
Bubble 9: We're so sorry!
We will perform hara-kiri in apology! (TN: Hara-kiri is the cutting of one's stomach to maintain honor.)
Bubble 10: All right, do it!
I will give you the kaishaku! (TN: Kaishaku is the beheading of a person who has performed hara-kiri.)

Img020

Bubble 1: Wait, King Shino.
Bubble 2: What they did was reasonable.
Bubble 3: No one wants to be controlled by a King inferior to themselves.
Bubble 4: As such,
Bubble 5: We will continue this battle until everything is settled.

Img021

Bubble 1: What?!
Bubble 2: I understand.
Bubble 3: Well, I was a bit hasty.
Bubble 4: Onei, Orine!
You're lucky the King in charge is so lenient!
Bubble 5: Fight them to the best of your abilities!
Bubble 6: Uhh, okay, I don't really get what's going on, but it seems we were acquitted of charges…
Bubble 7: And now we're allowed to kill them?
Bubble 8: Lucky!
Bubble 9: Wh-whoa now, stay over there near Shino-san.
Bubble 10: Tonbokiri, crouch down a bit.
Bubble 11: Hm?
Like this?

Img022

Bubble 1: Ow…
Bubble 2: What the hell did you do that for?!

Img023

Bubble 1: You understand me?
Bubble 2: Don't ever do that again!
Bubble 3: I am the King!
Bubble 4: I don't want
To let my Sword fight alone, as only I hide away in some safe place!
Bubble 5: If I did that, and was the only to come out alive,
I could never forgive myself.

Img024

Bubble 1: You are my Sword!
I gave you the famous name, Tonbokiri!
Bubble 2: So, no matter who you are fighting, protect me and win!
Bubble 3: Geez…
Bubble 4: There you go, talking crazy…

Img025

Bubble 1: But!
Bubble 2: You're right – I'm not a man if I can't do that!
Bubble 3: Hahahaha! I'm sorry about earlier.
Bubble 4: Like you said, you are my King.
Bubble 5: All right then!
Bubble 6: Huuuh,
Are they done now?
Bubble 7: Now, time to easily turn this around!
Bubble 8: Yeah!

Img026

Bubble 1: So?
You really can't hit a woman?
Bubble 2: That's my policy.
Bubble 3: Geez…
Bubble 4: He's right…the one thing differentiating between the two is that the King is physically a normal woman.
Bubble 5: Fine.
I'll deal with the King.
Bubble 6: You can tell the difference between the two of them?
That was my biggest problem…

Img027

Bubble 1: It's simple.
Bubble 2: Doesn’t matter who you attack, but if you do it properly, the Sword is bound to use her ability to defend.
Bubble 3: Just like that?!

Img028

Bubble 1: This is the King!
Bubble 2: Onei-chan!
Bubble 3: You won't get past me.
Bubble 4: I am your opponent!

Img029

Bubble 1: Move, you muscle-bound fool!
Bubble 2: Whoa!

Img030

Text: What?
Text: Water?
Text: They're drops of water?!
Bubble 1: FLYING WATER BULLETS!
Bubble 2: Attacking with raindrops moving so fast that they're like bullets is a special technique of a Rain Bearer.
Bubble 3: Seems she's improved a bit.
Bubble 4: Shit!
Shooting one bullet after another is amazingly effective!
Bubble 5: If this keeps up…
Bubble 6: Ahahaha! What's the matter, Tonbokiri?!

Img031

Bubble 1: You truly do have amazing strength,
Bubble 2: But
Bubble 3: You can't attack me from outside your range!
Bubble 4: Tonbokiri!
Bubble 5: You don't really have the time to pay him any attention, do you?!
Bubble 6: Ahaha! I wish we could've done this from the start!
Onei-chan, wait for me, okay? I'll take down this guy and meet you over there!
Bubble 7: Sure!
Bubble 8: Kuh!

Img032

Bubble 1: What now?
Bubble 2: What should I do?!
Bubble 3: If I could just get a weapon over to Tonbokiri…
Bubble 4: Tonbokiri!
Bubble 5: Draw that sword!

Img033

Bubble 1: What?!
Bubble 2: That one over there! Next to the indigo-colored one!
Bubble 3: This one?!
Bubble 4: Like a Japanese sword can make up for your reach!
Bubble 5: HN!

Img035

Bubble 1: Wha…
Bubble 2: What is that…
Bubble 3: Hmmm.
Bubble 4: That's…
Text: That sword exceeds four meters long and looks almost as if it were a spear.
Text: It cuts a stopped dragonfly in two.
Text: The name of that sword is Tonbokiri, a marvelous sword unrivaled in the entire world!
Bubble 5: That sword has been buried in the dirt for a long time! I'm going to smash it to pieces!
Bubble 6: A true sword
Bubble 7: Will never break!

Img036

Bubble 1: It will never decay!
Bubble 2: Will never rust!
Bubble 3: Iyaaa…
Bubble 4: That's against the rules…

Img038

Bubble 1: Orine-chan!
Bubble 2: Ah…

Img039

Bubble 1: So, what are you going to do?
Bubble 2: Want to continue?
Bubble 3: Orine-chan…
Bubble 4: We…
Bubble 5: We give up.

Img040

Bubble 1: But, all things considered,
Bubble 2: This is the beloved sword of the Tonbokiri of old, huh…
Bubble 3: The more I look at it, the more amazing a sword it looks.
Bubble 4: How could you, King Homura?
If you had something like available, why didn't you give it to Tonbokiri earlier?
Bubble 5: Don't look at me. I didn't think he'd be able to use it.
Bubble 6: What?!
Bubble 7: You wouldn't normally think a sword buried in the ground for so long could be used.
Bubble 8: I also hadn't checked for myself to see if it really was the famed sword of years past.
Bubble 9: Well, yeah, but, you could tell out this sword out of all the swords in the mountain, couldn't you?
Bubble 10: …I could never mistake that sword.

Img041

Bubble 1: Next to where that sword was is the indigo mounted sword.
Bubble 2: Aina lays sleeping below there.
Bubble 3: By Aina, you mean…
Bubble 4: Yes.
Bubble 5: The one who was my Sword before you.
Bubble 6: I knew of the rumor about you losing a sword almost immediately after you enrolled.
Bubble 7: But what actually happened back then?

Img042

Bubble 1: Every new student participated in a battle after the entrance ceremony
Bubble 2: Just like these two fools, there were a number of people who breached the agreement. Originally, no one was supposed to lose their lives.
Bubble 3: That day…
Bubble 4: We were on our way back home after taking commemorative photos in our new senior high uniforms…
Bubble 5: And we were suddenly ambushed by a number of people…
Bubble 6: What?!
Bubble 7: What was that?!
Bubble 8: But the breach was supposed to be a good thing!

Img043

Bubble 1: Did you report it to the committee?!
Bubble 2: Yes, of course.
Bubble 3: But they didn't give me the time of day.
Your opponent was wrong, go make them apologize, they said.
Bubble 4: What the…?
Bubble 5: Who was your opponent…?
Bubble 6: Imagawa Soushun.
Bubble 7: More than of the eastern region, over 5,733,000 cubic feet, are all under his reign and that of his Swords.

Img044

Bubble 1: Hey, Onei-chan, is she talking about THAT Imagawa?
Bubble 2: Yeah.
Bubble 3: Is he that big a deal?
Bubble 4: I see now. Of course the committee would overlook him.
Bubble 5: I hate to say this, a weak land like the Kuga Keep may be annihilated through the breach of contract,
But that guy would be the closest to being the ruler of the entire country.
Bubble 6: You've more or less grasped an understanding of your situation.
Bubble 7: So, the reason why you want to accomplish what you spoke of before is because…
Bubble 8: Yes.
Bubble 9: I could care less about ruling the entire country.

Img045

Bubble 1: My goal is Imagawa Soushun's head!
Bubble 2: I will avenge Aina!
Bubble 3: That is why
Bubble 4: I want you to lend me strength.

Img046

Bubble 1: Hah!
Bubble 2: Ridiculous!
Bubble 3: I find it hard to believe that my master at present
Bubble 4: Has utterly no desire to take over the country!
Bubble 5: Count me in.
Bubble 6: Bringing down Imagawa is the quickest way to reigning over the country, after all.
Bubble 7: King Shino…

Img047

Bubble 1: I'm in this, too!
Bubble 2: Tonbokiri!
Bubble 3: I don't really get all of this, but even though this Imagawa guy is so strong, he's playing foul!
Bubble 4: People like him really piss me off!
Bubble 5: Thank you.

Img048

Bubble 1: If Shino-onee-sama is helping, we will too!
Bubble 2: No! You two are not of age to battle yet!
Bubble 3: Eeeeeeeeeeeh.
Bubble 4: Seems like you haven't reflected on your actions from the last battle…
Bubble 5: And she's a weirdo on top of everything else…
Bubble 6: At any rate, I got a handle on your goal and feel pretty refreshed.

Img049

Bubble 1: Our enemy is Imagawa!
Bubble 2: Aim for being the best in all the country!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/32563 Translation: Ware wa Ken-oh!! 4 2011-12-12T20:36:05+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Ware wa Ken-Oh! Chapter 4

Img145

Chapter 4: Battle 2: Versus the Bearer of Rain

Text: I don't recall my parents' faces all that well.
Box 1: Before I was old enough to understand what was going on, I was recognized as having the ability of a King
And was summoned to the Kuga household for that very reason.
Box 2: The Kuga household was a lesser daimyo in the eastern region,
And aside of myself, close to twenty other King candidates were there,
Box 3: But, I was the single person remaining from a competition between everyone.
Box 4: And then,
Bubble 1: From here forth, you can use me as your Sword.

Img146

Bubble 1: Up until my very death.
Box 1: I entered into a contract with her.
Text: I was so happy.
Box 2: From that day forth, no matter what we did, we were always together.
Box 3: If I was together with Aina, no matter how difficult the training, we always withstood it.
Box 4: And then, without really knowing why, I dreamed of unifying the entire country.

Img147

Text: But then…
Bubble 1: A-
Bubble 2: Aina…?
Bubble 3: No…
Bubble 4: This can't be…
Bubble 5: IYAAAAAHHH!

Img148

Bubble 1: A dream…
Bubble 2: I still can't get over…
Bubble 3: That horrible dream…
Bubble 4: Are you okay? You were having pretty bad dream.
Bubble 5: Oh, yeah, I'm fine.

Img149

Bubble 1: Wha…
Bubble 2: Wha-wha-wha-wha…
Bubble 3: You! What are you doing in my bed?!
Bubble 4: UGYAAAH!
Bubble 5: Wait a sec! You were half-asleep and crawled into my futon last night!
Bubble 6: Huh?
Bubble 7: Ah…
Bubble 8: Aaaahh!
Bubble 9: Geez…

Img150

Bubble 1: Ugh…
Bubble 2: Haaah…
Bubble 3: Quiet, you!
I'm sorry about this morning!
Bubble 4: I don't really care about it.
Bubble 5: But what the hell is going on with this school?
Bubble 6: You were admitted into the school and you know that we switched to the same class,
But this thing about girls and boys sharing the same dorm room
Bubble 7: Is not something I can do anything about! That's how everything was decided!
Bubble 8: You're my Sword, and it's only natural that we always be together.
Bubble 9: Always together, huh…?

Img151

Bubble 1: Speaking of which,
I'd heard this school was loaded, but everywhere I look is really upscale.
Bubble 2: I thought the dorm rooms would all be small and have bunk beds
Bubble 3: That's what the junior high and regular student's dorms are like.
Bubble 4: Though I am weak, since I'm now a King, I was given that dorm room.
Bubble 5: Our meals are supposed to be different from a normal student's too.
Bubble 6: Hmm. Quite the warm welcome.
Bubble 7: Seeing as Kings and Swords are representatives from all over the country.
Bubble 8: But also because
Bubble 9: We don't know what battle we may die in.

Img152

Bubble 1: Mmm, what lovely weather.
On top of that, today's been rather quiet.
Bubble 2: Oh yeah, speaking of which, where is Shino-senpai?
Bubble 3: King Shino is going back to her home country starting this weekend.
Bubble 4: Back home?
Bubble 5: Well, a country of Higo's level is suddenly following someone of a low rank like me.
Bubble 6: It's causing all kinds of disputes internally.
Bubble 7: Hey, look at that.
Bubble 8: It's King Homura.
Bubble 9: Unbelievable, rising up from Rank F just once and only by using that Sword's strength.
Bubble 10: She appears to be very, very pleased she came upon such a fine Sword.
Bubble 11: But how did she manage to get him?
Bubble 12: Maybe she sold her body.
Ahahah.
Bubble 13: Kuh!

Img153

Bubble 1: Forget about them.
Bubble 2: I wasn't really concerned over them.
Bubble 3: It doesn't matter what they say.
Bubble 4: This way.
Bubble 5: Let's take a shortcut.
Bubble 6: What is this place?

Img154

Bubble 1: It's the remains of the old shutdown school building and the grave sites from the previous battle.
Bubble 2: Until everyone graduates, the fallen Kings and Swords will be retained here.
Bubble 3: Grave sites?!
Bubble 4: All of these are graves?!
Bubble 5: I get what's going on now.
Bubble 6: That's why no one comes through here even though it's quicker.

Img155

Bubble 1: That's true. No one takes a liking to disturbing the rest of the dead.
Bubble 2: But I wonder about Shorty over there.
Bubble 3: There are two things about Kuga Homura that really stand out…
Bubble 4: Her Chinese hair bands and Tonbokiri.
Bubble 5: Just kidding.
Bubble 6: Did I scare you?
Bubble 7: Akikusa!
Bubble 8: Ahahaha. Don't get so mad.
Bubble 9: Even if you do, nothing good's going to come out of it.

Img156

Bubble 1: Morning, Shorty, Hongou-kun.
Bubble 2: Or, should I be calling you Tonbokiri now?
Bubble 3: Call me what you want.
Bubble 4: Okay.
Bubble 5: Hmmm.
Bubble 6: But, well, you know…
Bubble 7: D-don't stare at me like that.
Bubble 8: You got a really rough and tough name.
Bubble 9: Tonbikiri is the name of a legendary sword in Shorty's family.
Bubble 10: Sword?
Bubble 11: An heirloom.
Bubble 12: A person is a treasure,
And as such,
A Sword.

Img157

Bubble 1: Tonbokiri is a name so legendary that it hasn't been used for generations so as to not sully it.
You're quite bold to use it.
Bubble 2: What name to use is at the discretion of the King,
King Ichirou.
Bubble 3: I guess you're right.
Bubble 4: Should a dragonfly rest its wings on the edge of the sword, the sword will split in completely in two.
Bubble 5: The name of that marvelous sword is Tonbokiri.
A sword absolutely unparalleled in the world!
Bubble 6: It's said the Tonbokiri used last generation is now especially held sacred in these graves.
Bubble 7: Well, for a King's Sword, a sword carries a strong connotation of courtesy,
Bubble 8: But as far as that thing goes…

Img158

Bubble 1: It's got amazing destructive power!
Bubble 2: Well, whatever works…
Bubble 3: Oh man.
Bubble 4: Class is starting. Let's get going.
Bubble 5: Akikusa,
You sure know a lot about stuff.
Bubble 6: Suppose so.
Bubble 7: My hobby is appreciating of various amazing swords, after all.
Bubble 8: …So you're a King, too.
Bubble 9: More or less.
Bubble 10: There are times I've been called a devoted fool, though.

Img159

Bubble 1: So?
Bubble 2: Is your Sword strong?
Bubble 3: Man, you're really something else.
Bubble 4: I have one point of advice for you.
Bubble 5: Hm?
Bubble 6: Be careful in the rain.
Bubble 7: Seems like it's going to pour today.
Bubble 8: Rain?
Bubble 9: There's not a single cloud in the sky.

Img160

Bubble 1: It really did start raining.
Bubble 2: Hm?
Bubble 3: Children?

Img161

Bubble 1: What are they doing out in the rain?
Bubble 2: WHOA!
Bubble 3: Uwaah!
Bubble 4: Kyaa!
Bubble 5: What?!

Img163

Bubble 1: Are you the one who defeated King Shino of Higo?
Bubble 2: That's me!
Bubble 3: My name is Kuga Homura!
Bubble 4: Are you Tonbokiri, Hongou Yoshiaki?!
Bubble 5: Are you positively him?!

Img164

Bubble 1: Ummm…
Bubble 2: Is this a battle between you Kings?
Bubble 3: What power does a Rank F have?
Bubble 4: So you must have been the one to take down our esteemed sister!
Bubble 5: I am the former retainer of the Ikeuchi keep, Onei!
Bubble 6: Likewise, I am her Sword, Orine!

Img165

Bubble 1: Here we come!
Bubble 2: Uwah!
Bubble 3: Kyaa!
Bubble 4: Shit!
Bubble 5: You're going to fight here?!

Img166

Bubble 1: Ah!
Bubble 2: Follow me!
Bubble 3: We're fighting outside!
Bubble 4: You think we'll let you get away?!
Bubble 5: Maaan, and I went through the trouble of warning him and everything, and he still went in to the rain.
Bubble 6: King Ichirou.

Img167

Bubble 1: Pay close attention to that.
Bubble 2: Whoa!
Bubble 3: Hongou-kun's feet are getting stuck in the mud, and his power isn't communicating well with the ground.
Bubble 4: Damn!
Bubble 5: Those two
Bubble 6: Orine-chan, hurry!
Bubble 7: Okay!

Img168

Bubble 1: Are freely moving around across the water, as if they were glidng.
Bubble 2: Those girls are the Rain Bearers.
Bubble 3: They called upon this rain, too.
Bubble 4: Well, it won't be much of a match to a Sword of Tonbokiri's level,
Bubble 5: But it's not really the best of circumstances for him.
Bubble 6: On top of that, his opponents are those little girls.

Img169

Bubble 1: You kids! If you're going to just run around…!

Img170

Bubble 1: You don’t have a weapon now.
Bubble 2: Whatever will you do, Tonbokiri?
Bubble 3: You wanted a fight, so you'll get one!

Img171

Bubble 1: Oh, good.
If you were a Sword that was going to run just from this,
Bubble 2: It would make our sister who you beat look rather pathetic
Bubble 3: Let me tell you something.
Bubble 4: Why are relatives of my upperclassman gunning for me?
Bubble 5: It's obvious.
That our esteemed sister is following a Rank F of all things is intolerable!
Bubble 6: Even if she accepts her defeat, we never will!
Bubble 7: So we will kill you and return our esteemed sister to he former glory!

Img172

Bubble 1: Kyaa!
Bubble 2: Onei-chan!
Bubble 3: Kyaaaaaa!

Img173

Bubble 1: You fool! What are you doing?!
Bubble 2: Enough with your crazy talk… Like I can hit a child!

Img174

Bubble 1: Unbelievable!
Bubble 2: That pervert!
Bubble 3: Ahaha, did you hear that?
Bubble 4: Could he be a guy who won't hit a woman?
Bubble 5: Relax, girls. I'll be sure to give the Sword over there a good scolding.
Bubble 6: How ludicrous!
Can you tell the difference between the two of us?!

Img176

Bubble 1: HOMURA!
Bubble 2: Tch!
Bubble 3: She made a wall of water and diverted the bullet's trajectory!
Bubble 4: The Rank F.
Bubble 5: Inexcusable, bringing a gun into a King's fight.
Bubble 6: Change of plans.

Img177

Bubble 1: Start with killing her!

Img178

Bubble 1: Guh!
Bubble 2: Tonbokiri!
Bubble 3: Well done on getting back in time! That's the amazing sword, Tonbokiri, for you!
Bubble 4: But you can you protect that woman while fighting us?!
Bubble 5: Heh.

To be continued.

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/32530 Translation: Ware wa Ken-oh!! 3 2011-12-11T06:29:04+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Ware wa Ken-Oh! Chapter 3

Img107

Chapter 3: Battle 1: Bearer of Flames 3

Img108

Bubble 1: A balance beam?

Img109

Bubble 1: You…
Bubble 2: Honestly plan to fight with that thing?
Bubble 3: Even though you have entered into a contract with her, the girl does not hold any territory.
Bubble 4: I know you cannot use any powers yet.
Bubble 5: You honestly have no chance of handling that nearly 100 kg beam.
Bubble 6: Then let's put it to the test.
Bubble 7: HM.

Img111

Bubble 1: If you have muscles built up enough,
Bubble 2: Then nothing is impossible!

Img112

Bubble 1: Mistress.
Bubble 2: Indeed.
Talk is cheap.
Bubble 3: Tsubakimaru!
Bubble 4: Kill them with all of your strength!
Bubble 5: As you wish!

Img113

Bubble 1: He's coming.
Stand back a bit.
Bubble 2: All right…
Bubble 3: I pray for your success.
Bubble 4: And believe in the power of my Sword.
Bubble 5: Count on me.

Img114

Text: He's challenging Tsubakimaru's flames with the long reach of his weapon… Not a bad strategy.
Text: Not one of the opponents I've done away with could even get close to Tsubakimaru.

Img115

Text: However,
Text: The overall length of that beam is five meters.
Text: Attacking Tsubakimaru from that distance
Text: Won't be enough!

Img116

Bubble 1: SWORD OF COMBUSTION!

Img117

Bubble 1: Kuh

Img118

Bubble 1: He dodged it!
Bubble 2: He planned to dodge and reduce the distance between them all at once?!
Bubble 3: OOHHHH!
Bubble 4: Take this!

Img119

Text: Crap!
He already drew back his katana!
Text: Don't tell me that big technique
Text: Was a string of attacks?!

Img120

Bubble 1: And so it ends.

Img121

Bubble 1: Despite being a fine Sword, after taking that blast,
Bubble 2: He's dead.
Bubble 3: You see how disappointing that turned out?
Bubble 4: Now then.
Bubble 5: It's your turn.
Bubble 6: Are you ready?

Img122

Bubble 1: Don't you think it a bit early to say that?
Bubble 2: This battle is not yet over.
Bubble 3: What?
Bubble 4: Impossible!

Img123

Bubble 1: Amazing!
Bubble 2: With that timing, he thrust the beam into the ground in an instant and avoided the blast?!
Bubble 3: But at this distance, he could…?!
Bubble 4: GO, TONBOKIRI!

Img125

Bubble 1: OHHHHH!

Img126

Bubble 1: GWAH!
Bubble 2: Ugh…

Img127

Bubble 1: Tsubakimaru!
Bubble 2: I…apologize, Mistress…
Bubble 3: Stay with me!
Bubble 4: King Shino.
Bubble 5: Your Sword has broken.
Bubble 6: This is our win.

Img128

Bubble 1: What are you talking about?!
I can still fight!
Bubble 2: I can fight!
Bubble 3: Guh…
Bubble 4: Whoa now, don't push yourself too hard.
Your right arm and a few ribs are shot, you know.
Bubble 5: Tsubakimaru, enough.
Bubble 6: But!
Bubble 7: You worked hard.
You have served me well.
Bubble 8: No, you can't… Mistress…

Img129

Bubble 1: King Homura, I accept
Bubble 2: My defeat.
Bubble 3: Kill me.

Img130

Bubble 1: Haaah…
Bubble 2: Good grief.
Bubble 3: Easily killing people,
Bubble 4: And if you lose, you quickly die.
Bubble 5: Doesn't anything about that strike you as wrong?
Bubble 6: I'll fight battles,
But sorry, killing people leaves a bad taste in my mouth.
Bubble 6: Don't make me say it over and over again!
That's the kind of place this school is!
Bubble 7: In addition, this is a conversation between Kings.
You are not to interfere.
Bubble 8: WHA…
What did you just say?!
Bubble 9: Calm yourself, Tonbokiri.
Bubble 10: As King Shino said, that's what this place is like.

Img131

Bubble 1: King Homura, I have but one last request.
Out of consideration for my life, might you save Tsubakimaru's?
Bubble 2: Mistress!
Bubble 3: However this fight may have gone, do you not think you're asking for too much when you have murdered countless others to this day?
Bubble 4: You're right.
Bubble 5: I cannot dispute that.
Bubble 6: However, Tsubakimaru is only a Sword.
He simply executed my orders.
Bubble 7: All responsibility goes to me, the King.
Bubble 8: I have always listened to the last requests of those I kill.
Bubble 9: I'm sorry, but I will not hear out your request.
Bubble 10: …I see…
Bubble 11: Then there is nothing more to be done…

Img132

Bubble 1: I have never planned to kill either of you in the first place.
Bubble 2: King Homura…
Bubble 3: What…did you just say?
Bubble 4: I said I hadn't thought to kill you or Tsubakimaru.

Img133

Bubble 1: DON'T PLAY AROUND WITH ME!
Bubble 2: My Sword is broken.
Beaten, by you, a Rank F!
Bubble 3: While I'm terrified at being killed whenever, wherever and by whomever,
You going to make me live on in disgrace?!
Bubble 4: Or what then?!
Bubble 5: You and that muscle-bound fool were never prepared to kill me at all?!
Bubble 6: I see…
Bubble 7: That's what you meant…

Img134

Bubble 1: Well, if you can't do it…!

Img135

Bubble 1: Ah…

Img136

Bubble 1: You…
Bubble 2: Why?
Bubble 3: Ouch…
Bubble 4: Stop this, King Shino.
Bubble 5: I had not planned to take away your territory, either.
Bubble 6: And as for you, yourself,
Bubble 7: Until your Sword fully recovers, my Tonbokiri will protect you to the best of his ability.
Bubble 8: You say you don't need my territory? Then what are you possibly getting out of this?
Bubble 9: Could you be…?!

Img137

Bubble 1: King Shino,
Bubble 2: Become my vassal.
Bubble 3: There are many things I must do no matter what,
Bubble 4: And to do so, I will need a large amount of power.
Bubble 5: King Shino, I was wondering if you might lend me your strength.

Img138

Bubble 1: Hahahahahahaha!
Bubble 2: You two are a real piece of work!
Bubble 3: You said you don't need my territory, did you not?
Bubble 4: And you're going to take me into your service, as lacking in domain as you are?
Bubble 5: That’s nothing short of like a foot soldier taking into service a daimyo!
Bubble 6: Yes, you're right.
Bubble 7: But,
Bubble 8: I have Tonbokiri by my side.
Bubble 9: I came here to become the very best through my own strength!
Bubble 10: I don't need any territory's weirdo powers!
Bubble 11: …That sounds just like you.

Img139

Bubble 1: We may revolt against you once Tsubakimaru heals, you know.
Bubble 2: I don't care.
Bubble 3: When that time comes,
Bubble 4: Yeah.
Bubble 5: You'll wish you'd never crossed us.

Img140

Bubble 1: Well, aside of that,
When you get better, let's have another battle, upperclassman.
Bubble 2: King Homura.
Bubble 3: I acknowledge you.
Bubble 4: I, representative of Higo, Ukeuchi Shino, pledge service to you, King Homura.

Img141

Bubble 1: Hey, look at that.
Bubble 2: It's King Homura.
Bubble 3: Seems like she beat down King Shino and has her as a follower now.
Bubble 4: Wow. She was only a Rank F up until yesterday, and now she's jumped up to daimyo class.

Img142

Bubble 1: Hey, over there!
Bubble 2: Stop flirting with my Sword!
Bubble 3: But my Tsubakimaru is in the hospital right now!
Bubble 4: Even though I have domain, I don't have a Sword, so I'm easy prey.
Bubble 5: Didn't you and this boy say you would protect me yesterday?
Bubble 6: I…I did say that, yes…

Img143

Bubble 1: Besides, I've come to like this boy!
Mmm, what lovely muscles!
Bubble 2: Huh?
Bubble 3: Wh-
Wha-wha-wha-wha-what?!
Bubble 4: What say you?
How about becoming my Sword instead of being with that short and ugly girl over there?
Bubble 5: You have Tsubakimaru already, don't you?
Bubble 6: No matter. Nothing says that a King is limited to only one Sword.
Bubble 7: Oh yeah?
Bubble 8: I'll give you amazing service…
Bubble 9: Ah well, hahahaha…
Bubble 10: Ahahah, unbelievable.
Bubble 11: That my Sword would be this lecherous and unprincipled…
Bubble 12: H-hey now… You were still holding onto a gun…?
Bubble 13: What's more, aren't you a bit bigger than before?

Img144

Bubble 1: It's not a problem.
Bubble 2: You can stand this much.
Bubble 3: Kyaaa! I can't believe she's actually shooting at us!
Bubble 4: Hiiiiii!
Bubble 5: Quiet, you womanizer!
You pervert!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/32525 Translation: Ware wa Ken-oh!! 2 2011-12-11T00:34:49+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Ware wa Ken-Oh! Chapter 2

Chapter 2: Battle 1: Bearer of Flames 2

Img067

Bubble 1: Do it, Tsubakimaru.

Img068

Bubble 1: You okay?
Bubble 2: Aside from feeling like a little girl…
Bubble 3: I'm talking about your condition here. You can save how you feel or whatever for later.
Bubble 4: I'm fine, already! Just let go of me!

Img069

Bubble 1: Guh…
Bubble 2: Eh?!
Bubble 3: What's…
Bubble 4: Ah…
Text: Did he…take the blow for me…?
Bubble 5: Like taking candy from a baby. So there was a King over here even.
Bubble 6: This year's crop of students are rather low-leveled…
How unbecoming.
Bubble 7: Hmph.
I figured this morning's explosion was your handiwork.
Bubble 8: Ahh…!
Bubble 9: This…
Bubble 10: Can't be…

Img070

Text: What luck…
Text: To run into King Shino here…
Text: Their level…
Text: Is way out of our league…
Bubble 1: Mistress, the two are still breathing.
Bubble 2: What shall we do with them?
Bubble 3: To think they could withstand Tsubakimaru's flames…
Bubble 4: Truly, being so sturdy is their one saving grace.

Img071

Bubble 1: Kill them.
Bubble 2: They have no reason to continue living.
Bubble 3: Understood.
Bubble 4: W-
Wait!
Bubble 5: They weren't fit to keep fighting anymore.
Bubble 6: There wasn't any need to kill them, was there?
Bubble 7: Oh?
You are surprisingly kind.

Img072

Bubble 1: However, this is what we do here.
Bubble 2: People of unusual abilities are gathered here and aim to hold supremacy as representatives from all parts of the country.
These are the turbulent times of rivalries between different Kings.
Bubble 3: Everyone enters the school as either a King or a Sword.
Bubble 4: You are meant to prepare yourself for it.
Bubble 5: You do appear convinced yet.
Bubble 6: All right then.
Bubble 7: Please look at the state of the premises from where you are.

Img073

Bubble 1: HI
Bubble 2: HIIII!
Bubble 3: GUAAAH!
Bubble 4: Within three days of the start of the school year, thirty percent of the new students either die, or are incapable of recovering and are sent to the hospital.
Bubble 5: The remaining seventy percent surrender and bow down to other Kings.
From the very start, powerful Kings have been joining in alliance with one another.

Img074

Bubble 1: Those two over there are supposed to be allied with Matsudaira's keep.
Bubble 2: You'll go to war with Matsudaira for this.
Bubble 3: I could care less.
Bubble 4: Look how unsightly they are, after all.
Bubble 5: Rather, the problem lays with you two.
Bubble 6: I went through the trouble of advising you, and yet, here you are.
Bubble 7: I'm completely befuddled.
Bubble 8: Were you alone, I'd let this pass,
But it's a completely different story with the Rank F, the so-called King here.

Img075

Bubble 1: This is a battlefield.
Bubble 2: All ignorant, powerless
And unbeautiful people will die.
Bubble 3: WAIT!

Img076

Bubble 1: What do you mean by this, Rank F?
Bubble 2: King Shino! This person does not know a single thing!
Bubble 3: Yes,
Bubble 4: That's true.
Bubble 5: However, that boy has the makings of being a great Sword.
Bubble 6: A rank you cannot possibly ever reach.
Bubble 7: You were going to deceive into making a contract with you, weren't you?
Bubble 8: That is the only way you could obtain a magnificent sword with your class.
Bubble 9: No…
Bubble 10: I wasn't…

Img077

Bubble 1: You have no pride as a King who may eventually unite this country together!
Bubble 2: That is why you are a Rank F!
Bubble 3: Guh…
Text: I have no chance in a fight against them…
Text: Doesn't seem like I can run away either…
Text: The only thing I can do as a King right now is…
Bubble 4: King Shino… At the very least, spare this person…
Bubble 5: Enough.
Bubble 6: Do you think you're able to negotiate terms with a higher rank?
Bubble 7: I
Beg of you.

Img078

Bubble 1: Fine.

Img079

Bubble 1: Kill yourself by jumping off the roof over there.
Bubble 2: Take your life with complete sincerity.

Img080

Bubble 1: Whoa…
Hey…
Bubble 2: Ah…

Img081

Text: I'm sorry, Aina.
Text: I suppose I really couldn't win…
Text: But…
Text: This is fine by me,
Text: Aina.

Img082

Bubble 1: Wha?!

Img083

Bubble 1: Ah…
Bubble 2: You fool! What are you doing?!
Bubble 3: The fool here is you, you stupid woman!
Bubble 4: Seriously…
Bubble 5: Don’t leave the guy mixed up in all of this high and dry and just keep on with your conversation!
Bubble 6: Like I said, you have no place in this.
Bubble 7: Yeah I do. I was right there with you.
Bubble 8: Well,
Like usual, I have no clue of what's going on.

Img084

Bubble 1: But,
I DO know you're a good person.
Bubble 2: Fool…
Bubble 3: I'd meant to honor my promise with King Shino…
Bubble 4: You alone could have kept on living…
Bubble 5: HMPH.
What's the worth in a life like that?!
Bubble 6: As a man, there's zero value in living by
Bubble 7: Being saved by a little girl going as far as leaping off a building to her death!

Img085

Bubble 1: Calling me "little" was unnecessary! Completely uncalled for!
Bubble 2: Oh well…sorry about that.

Img086

Bubble 1: You're going to die in vain.
Bubble 2: Even you cannot escape the flames of Tsubaki.
Bubble 3: Fine by me!
Bubble 4: Tsubakimaru!

Img087

Bubble 1: Gyaaaa!

Img088

Bubble 1: Kuh!

Img089

Bubble 1: Guooh!

Img090

Bubble 1: He's quite the guy.
Bubble 2: Through a sense of justice, he put his life on the line for her.
Bubble 3: Put me down! I can run on my own!
Bubble 4: He is a Sword far too good for King Homura.
Bubble 5: This way is faster.
Bubble 6: Are you letting them go?
Bubble 7: No.
Bubble 8: We're going after them.
Bubble 9: Killing them here would have been far kinder.

Img091

Bubble 1-2: Hah
Bubble 3: Sheesh, they don't know when to give up.
Bubble 4: Hah
Bubble 5: They catch up to us so quickly, no matter where we go.
Bubble 6: King Shino's Tsubakimaru, apart from his flames, really does seem to have a directional sensing ability as people say…
Bubble 7: In which case, there's not really a point in us hiding…
Bubble 8: We shouldn't stay here! We'll be roasted from the outside in!
Bubble 9: Heh.

Img092

Bubble 1: We came because there's something in here I want.
Bubble 2: I don't know the fundamentals behind it, but the explosions are about four meters across in diameter.
Bubble 3: The ignition and secondary spread of flames will be all on the outside…
Bubble 4: Ah…
Bubble 5: Uu…
Bubble 6: Uuuu…
Bubble 7: Don’t cry…
Are you hurt somewhere?

Img093

Bubble 1: Why…
Bubble 2: Why did you have to get hurt?!
Bubble 3: Rooftops are pretty dangerous.
Bubble 4: You should be careful.
Bubble 5: What are you talking about…
What a fool…
Bubble 6: Ahahahaha!
Bubble 7: Anyway,
Bubble 8: What was with that back there?
With that Tsubaki guy or whoever.
Bubble 9: He made an explosion out of nowhere out of thin air.
Bubble 10: That was the Bearer of Flames.
Bubble 11: That's Higo-born King Shino's power. *TN: Higo is an old prefecture in Japan, now known as Kumamoto.

Img094

Bubble 1: Tsubakimaru is King Shino's Sword.
Bubble 2: A Sword is one who embodies the power of a King.
Bubble 3: The King uses the Sword and works to rule the entire country.
Bubble 4: That is one rule of this school.
Bubble 5: I get it now.
Bubble 6: People fight together as units…
Bubble 7: You said you were a King and that I'm a Sword, right?
So, if I make a contract with you, does that mean I'll use some kind of magic or something, too?
Bubble 8: I apologize…
I can't do that…
Bubble 9: A King's power is proportionate to the size of the territories they dominate.

Img095

Bubble 1: As I am now, I don't have any territory…
Bubble 2: That's…why I'm a Rank F…
Bubble 3: If you contract with me, you may just become a bit more energetic, I suppose.
Bubble 4: For us to fight against someone of high rank like King Shino, we would need to first take down a number of weaker Kings and raise my rank…
Bubble 5: I see.
Bubble 6: If you really want to be the best, you'd better not keep company with her anymore.
Bubble 7: So that's what Akikusa meant…
Bubble 8: Wh-what?!
Bubble 9: What are you doing all of a sudden?!

Img96

Bubble 1: Huh…
Bubble 2: Together alone in a dim PE warehouse…
Bubble 3: He couldn't be thinking of doing perverted things to me before he dies, could he…?
Bubble 4: Oh, sorry.
Bubble 5: Wasn’t that the way it went?
Bubble 6: I get the feeling that's what you wanted me to do this morning…
Bubble 7: Damn, they're here!
Bubble 8: …I
Don't have any money to pay you with…

Img097

Bubble 1: It was a chanced meeting.
I'm pretty poor, myself.
Bubble 2: I am short in height as well!
And I am hardly beautiful!
Bubble 3: Carrying all that stuff when you're short is pretty hard, huh?
Bubble 4: I'll give you hand. Where are we off to?
Bubble 5: Why
Bubble 6: Are you helping me?
Bubble 7: I told you before,
Bubble 8: That's just the kind of person Hongou Yoshiaki is.

Img098

Bubble 1: I recognize you as my Sword.
Bubble 2: The words of the vow.
Text: A probability of one in 143,200.
Bubble 3: Until the sky falls,
Text: Is the likelihood of a man becoming a Sword!
Text: One's scholastic ability, lineage, or origins do not matter,
Text: In this world, only those who can be called a Sword matter any!
Bubble 4: Until the earth cracks,
Text: A Sword.
Text: That is the symbol of a man, and what it means to be a man!
Bubble 5: Until the sea swallows me,
Bubble 6: I stick to an agreement.

Img099

Text: There was not a sword by the name of Muramasa,
Text: There was a man named Muramasa!
Text: There was not a sword by the name of Excalibur,
Text: The man was named Excalibur!
Bubble 1: The person that she establishes more justice than this.
Bubble 2: I am your Sword,
My user's name is King Homura.

Img102

Bubble 1: The vows have been accepted.
Bubble 2: Be free from prejudice, faithful, and courageous.
Bubble 3: When you break is when I fall.
Bubble 4: I hereby name you as my Sword!

Img103

Text: Thy name is Tonbokiri.
Bubble 1: Understood!
Text: A name you will henceforth take to many battlefields, together with me as a fine Sword unrivaled by any other in all the land,

Img104

Bubble 1: Congratulations.
Bubble 2: You seem to have somehow procured a Sword.

Img105

Bubble 1: I thank you for your concern.
Bubble 2: Not at all,
You are a King just as I am.
Bubble 3: Even then, for all the battles I have had,
Bubble 4: Killing someone who doesn't possess a Sword just leaves a bad taste in my mouth.
Bubble 5: And with this, I can kill you free of concern.

Img106

Bubble 1: Tsubakimaru!
Bubble 2: Heh.
Bubble 3: You've got yourself a fight!
Bubble 4: Come!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/32524 Translation: Ware wa Ken-oh!! 1 2011-12-10T22:09:27+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Ware wa Ken-Oh! Chapter 1

Img007

Bubble 1: It's the last time we'll see this place again, huh…
Bubble 2: Hey, Wakamiya.
Bubble 3: Hm?
Bubble 4: You're not hitting up Kuro High, are you?
Bubble 5: …Nah.
Bubble 6: Getting a job?
Bubble 7: Nah.

Img008

Bubble 1: Is there any other place dumbasses like us can go?
Bubble 2: I'm done with being a dumbass.
Bubble 3: And with smoking.
Bubble 4: And with being a failure.
Bubble 5: And with being Wakamiya.

Img009

Bubble 1: This is it.
Bubble 2: …Yeah,
So how do you plan to stop "being Wakamiya"?
Bubble 3: Think I'll start using the name "Hongou".
Bubble 4: Hahah. What the hell, man?
Bubble 5: What's this?
Bubble 6: Letter of recommendation for scholarship students.
Apparently only one in every 143,200 people get one.
Bubble 7: According to the officials, the school in Kyou decides who's the very best in the entire world.
Bubble 8: I thought I'd give the place a shot.
Bubble 9: I see…
I thought we'd be chilling out together again…
Bubble 10: Sorry about that.
I want to try my hand at becoming number one.

Img010

Bubble 1: At being the very best.
Bubble 2: Sounds just like you.
Bubble 3: So today's the end for us, huh?
Bubble 4: Yeah.

Img011

Bubble 1: I haven't gone up against you once since we were freshman.
Bubble 2: Before you take the number one slot in Kyou, let's figure out who's number one in the city.
Bubble 3: Sounds like a great farewell gift to me.

Img012

Bubble 1: LET'S GO!
Text: And so we ascended up the steps
through a fight that seemed like it would never end,
Text: A fight that would decide everything!

Img013

Text: Battle 1: Versus the Bearer of Flames
Bubble 1: Let's see…
This is everything then.
Text: 9 hours 37 minutes left.
Bubble 2: Today is the senior high entrance ceremony.
Bubble 3: All right then, Aina.
Bubble 4: Let's head there together.
Text: I have to find and make a contract with a "Sword" by then or…

Img014

Text: I'll
probably be killed!

Img015

Box 1: Kyou
Bubble 1: Take a look back there.
Bubble 2: Ew, no thanks.

Img016

Bubble 1: Hey, it's that girl,
You know the one…
Bubble 2: Yeah, the Rank F.
Bubble 3: Looks like she's moving her stuff from the junior high dorms up to the high school ones.
Bubble 4: No servants to use, so she has to carry everything herself, huh?
Bubble 5: There's still not really much point in bothering, though.
Bubble 6: She's going to die soon anyway.
Bubble 7: Sup,
Bubble 8: Hooomura-chan?
Bubble 9: Did you want something?

Img017

Bubble 1: Why you!
Bubble 2: How dare a Rank F like you speak to us like that?!
Bubble 3: Ugh…
Bubble 4: Heheheh.
Bubble 5: Heehee…

Img018

Bubble 1: Well, it makes no difference either way.
Why don't we just pretend that never happened?
Bubble 2: I am a tolerant man, after all.
Bubble 3: Guh…
Bubble 4: Isn't that right?
Bubble 5: No one but me is going to help a Rank F like you.
Bubble 6: …So what?
Bubble 7: Am I supposed to become your slave or something?

Img019

Bubble 1: If you'd rather die, then be my guest.
Bubble 2: I would think you'd be grateful.
I'm saying you'll be my plaything.
Text: You piece of shit!
Bubble 3: Hm?
What is this?
Bubble 4: Give that back!
Bubble 5: Ohh? It's your photo, huh?
The one next to you looks pretty pathetic, you know.
Bubble 6: Give it back, now!
Bubble 7: Hahaha!
Bubble 8: I'll give it back if you can reach it!
Bubble 9: Hoh, really now?

Img020

Bubble 1: Huh?
Bubble 2: HONGOU DROP KICK!

Img021

Bubble 1: S-
Bubble 2: Sir!
Bubble 3: The…the field of flowers is…
Bubble 4: Hang in there!
I will take you to the doctor's office immediately!
Bubble 5: A punishment well-deserved!
Bubble 6: We will remember this!
This isn't finished!
Bubble 7: Uh huh, if you're looking for a fight, bring it.
Hit me up anytime.
Bubble 8: Here you go.
Bubble 9: This is yours, right?

Img022

Bubble 1: You okay?

Img023

Text: I've found him!
Bubble 1: Anyhow…what a mess.
Your stuff's all over the place.
Text: He's the Sword!
Bubble 2: What's wrong?
Everything's going to get dirty if we don’t pick it up.
Text: And an exceptionally superior one at that!
Text: Except…
Bubble 3: Who…
Bubble 4: Are you?
Bubble 5: Huh?

Img024

Bubble 1: I looked up all the students before coming to this school.
Bubble 2: But of all the new students moving to the upper division along with me,
And of course out of the entire school body, no one like you came up.
Bubble 3: Just who are you?
Bubble 4: Huh.
Bubble 5: So people move up from junior high in an escalator fashion directly to high school?
Bubble 6: Well, hey there.
I went to a different junior high, but I'm a new entrant to this school, to.
Bubble 7: You transferred in from another school?!
Bubble 8: No way…
It's not as if it's never happened before…
Bubble 9: But it makes sense if that's the case…
Bubble 10: Is transferring all that rare?

Img025

Bubble 1: Why are you injured?
Bubble 2: Rooftops are pretty dangerous.
Bubble 3: You should be careful.
Bubble 4: I…
Don't have any money to pay you with.
Bubble 5: It was a chanced meeting.
I'm pretty poor, myself.
Bubble 6: …I am short in height as well…

Img026

Bubble 1: It's kinda hard carrying all this stuff, huh?
Bubble 2: I'll give you a hand! Where are we off to?
Bubble 3: Are you heading to the dorms, too?
Bubble 4: Figures a girl would have a ton of stuff with her.
I just have this one bag.
Bubble 5: Why?
Bubble 6: Why
Bubble 7: Are you helping me?
Bubble 8: I help people in trouble.
Bubble 9: Hongou Yoshiaki is just that kind of person!

Img027

Bubble 1: All right then.
Bubble 2: I'm not particularly pleased with your falling from high places and getting injured…
Bubble 3: But I recognize you as my Sword.

Img028

Bubble 1: The vow.
Bubble 2: Huh?
Bubble 3: I'm talking about the contract!
Say the words for the vow!

Img029

Bubble 1: Wha…?!

Img030

Bubble 1: Are you okay?!
Bubble 2: I'm suffocating…
Bubble 3: Whoa!
Bubble 4: S-sorry!
Bubble 5: …I'll accept that the event was out of your control.
Now, to continue with the contract…
Bubble 6: Wait!
Bubble 7: Where are you going?!

Img031

Bubble 1: Was that explosion
An accident?!
Bubble 2: Or a fight?!
Bubble 3: This place is just as great as the rumors said!
Bubble 4: I'm checking it out!
Bubble 5: Out of my way! Move!
Bubble 6: What is this?!
Bubble 7: What a fraud!

Img032

Bubble 1: This is it!
Bubble 2: Where's the nearest staircase…no, entrance?!
Bubble 3: Here we go…

Img033

Bubble 1: Doesn't appear to be a fire here…
What the hell exploded then?
Bubble 2: How unbelievable.
Bubble 3: Some heathen is entering through the window of all places.

Img034

Bubble 1: It was the shortest route to get here.
Besides, would a "heathen" be using a handkerchief?
Bubble 2: I was referring to your manners.
Bubble 3: Enough, Tsubakimaru.
Bubble 4: Stand down.
Bubble 5: Yes ma'am.

Img035

Bubble 1: Are you a new student?
Bubble 2: Yeah.
Bubble 3: Are you unaware of the agreement?
It isn't yet time for new students to participate in battles.
Bubble 4: Agreement?
What are you talking about?
Bubble 5: …You're an upperclassman,
Aren't you?
Bubble 5: Precisely.
Bubble 6: My name is Ikeuchi Shino.

Img036

Bubble 1: I see,
So you don't know anything really.
Bubble 2: Very well, then.
Bubble 3: While you lack beauty,
It seems you will become a fine Sword.
Bubble 4: Then I will let you go, just this once.
Bubble 5: Oh,
Bubble 6: And one last piece of advice from your upperclassman:
Bubble 7: Wh-
What?!

Img037

Bubble 1: If you want to survive here,
Bubble 2: Even should an something explode and someone suddenly go missing,
You will ignore it and keep going on like normal.
Bubble 3: Have I made myself clear?
Bubble 4: All right, then,
Homeroom's starting.
Bubble 5: Be on your way.

Img038

Bubble 1: Hm…
Bubble 2: I still never figured out what the explosion was from…
Bubble 3: Swords?
Bubble 4: Words of the vow?
Bubble 5: …Yeah, as if I get anything going on around here.
Box 1: After School
Bubble 6: A contract?
You mean the contract for the Sword Rite?
Bubble 7: Huh?
You know about it?
Bubble 8: Yeah, I already heard all about it from Shorty.
Bubble 9: Shorty?

Img039

Bubble 1: The girl you met this morning.
Bubble 2: Her name is Kuga Homura.
Bubble 3: She's really short, right?
So we call her Shorty.
Bubble 4: But yeah, now it all makes sense.
Bubble 5: What does?
Bubble 6: Nah, it's just
Bubble 7: I guess you wouldn't know, being a new transfer and all.
Bubble 8: Ever since junior high, she's been known as quite the weirdo.
Bubble 9: She's always left out of stuff with the other girls.
Bubble 10: You got a problem with weird people?
Bubble 11: Ahahah, don't get mad.
This is just stuff I've heard from other people.

Img040

Bubble 1: I see.
Bubble 2: Sorry then.
Bubble 3: Hahahah, don't worry about it.
I get it, you don't like that kind of stuff, huh?
Bubble 4: Mister uh…
Bubble 5: It's Hongou.
Bubble 6: Hongou Yoshiaki.
Bubble 7: That's quite the old-fashioned name.
Bubble 8: I'm Akikusa Ichirou.
Bubble 9: I'd say your name is as old-fashioned as mine.
Bubble 10: Hahaha, I guess you're right.

Img041

Bubble 1: So?
Bubble 2: What'd you tell her?
Bubble 3: Nothing.
Bubble 4: The explosion happened right then and there.
Bubble 5: And I have no clue of what's going on anyway.
Bubble 6: Oh yeah?
Bubble 7: You're probably right…
Bubble 8: I guess this was for the best.
Bubble 9: But speaking of explosions…
There's been a ton of them, so I'd watch out if I were you.
Bubble 10: Yeah, about that!
Bubble 11: Not a single bystander came to look, so I'll bet this happens all the time!
This place seems more like a fighting ground than the rumors made it out to be!

Img042

Bubble 1: True,
I suppose you could
Bubble 2: Call this school that.
Bubble 3: HONGOU YOSHIAKI!
Bubble 4: Uhhhh…
Bubble 5: Does being short really bother her that much?

Img043

Bubble 1: Not only are you a fraud, but you're rather decent with cleaning.
Bubble 2: Oh,
Hey, thanks.
Bubble 3: Do you not understand sarcasm?!
Bubble 4: Hahah. I'm sorry I wasn't able to carry your stuff this morning.
Bubble 5: Don't you get it?
Bubble 6: That's called being a fraud.
Bubble 7: I said I'm sorry.
Bubble 8: IN ANY CASE.

Img044

Bubble 1: You have betrayed me!
Text: I have?
Text: How improper.
Bubble 2: You absolutely did not do as was requested!
Bubble 3: You may regret your actions!
Bubble 4: Had you taken my hand then, we could have continued forth with saying the hierarchical fundamentals!
Bubble 5: No matter how excellent a Sword you may be, you carry no meaning when not in the hands of a King!

Img045

Bubble 1: What's this about taking your hand?
Bubble 2: Wha…
Bubble 3: Wha-wha-wha…
Bubble 4: What insolence!
Bubble 5: This is my hand!
Don't just touch it when you feel like it!
Bubble 6: Ahh…what monstrous strength…
You've left a bruise!
Bubble 7: Unbelievable… On top of being a fraud, he's a pervert, too!
Bubble 8: Gee, sorry about that…
Bubble 9: Whatever! I’m absolutely had enough of this!
Bubble 10: Good-bye! Do NOT follow me!

Img046

Bubble 1: I mean it! Don't come after me!
Bubble 2: Uhh…
Bubble 3: Am I to take that to mean, "Follow me"?
Bubble 4: She's better left alone.
Bubble 5: She's a Swordless King, a Rank F.
Bubble 6: This again…
I'm hearing about nothing but stuff I don't understand today.
Bubble 7: Well, you've been a normal up until now, so that's bound to be the case.
Bubble 8: Anyway.
Bubble 9: If you really want to be the best, you'd better not keep company with her anymore.

Img047

Bubble 1: Making the wrong move without knowing a single thing will get you killed.
Bubble 2: Akikusa.
Bubble 3: Hm?
Bubble 4: Thanks for worrying about me.
Bubble 5: BUT!
Bubble 6: I don't know a single thing worse
Bubble 7: Than making a woman cry!

Img048

Bubble 1: Ahhh…
It's the bell for the battles to begin…
Bubble 2: So he ended up not coming after me, either…
Bubble 3: I only have minutes left to live…
Bubble 4: I'm sorry, Aina…
Bubble 5: I have done nothing but fail.
Bubble 6: Look, I said I was sorry.

Img049

Bubble 1: Wha?!
Bubble 2: Wh-wh-wh-where did you come from?!
Bubble 3: This was the shortest way up here.
Bubble 4: Are you a complete idiot? This is the rooftop…
Bubble 5: I was trained hard! Nothing's impossible with muscles.
Bubble 6: You truly are an idiot.

Img050

Bubble 1: I don't know what's going on at all
Bubble 2: About this contract thing,
Bubble 3: Or about the Sword stuff everyone keeps on about,
Bubble 4: Or about that explosion,
Bubble 5: But if I have somehow hurt you,
Bubble 6: If I have somehow made you cry,
Bubble 7: I want to do something about it.
Bubble 8: You say you don't know anything,
Bubble 9: But you're a scholarship student, aren't you?
Bubble 10: Even so…with no rank, you're an ordinary student?
Bubble 11: I don't know anything about that either.

Img051

Bubble 1: I heard you could fight to see who is the very best at this school.
Does that have anything to do with this?
Bubble 2: Unbelievable…
Bubble 3: What goes on here isn't nearly as simple as you make it out to be.
Bubble 4: It is a battle over the territory of this land.
Bubble 5: One in fifty people die every year.

Img052

Bubble 1: It's true!
Bubble 2: I'm not doubting you or anything.
Keep going.
Bubble 3: Well, I am a King.
Bubble 4: I searched around for a Sword in order to use my power as one.
Bubble 5: If you don't mind a wooden sword, I think you can buy one at a stand.
Bubble 6: Don't you ridicule me!
Bubble 7: I was kind of serious though…
Bubble 8: Then don't be!
Bubble 9: I don't get this at all.
Bubble 10: You say there are regular students, so does that mean there are special ones, too?
And what's a Rank F?
Bubble 11: Well…

Img053

Bubble 1: Foooound you.
Bubble 2: You pieces of trash…
Bubble 3: I really can't stand the idea of the two of you here together.
Bubble 4: You bastaaard…
Bubble 5: You really did me a good one this morning.

Img054

Bubble 1: Who are you?
Bubble 2: Bastard! Don't tell me you forgot that you were the one who kicked my face this morning!
Bubble 3: Oh, that's right.
Bubble 4: It was back then.
Bubble 5: The nerve! I am a King!
Bubble 6: Just finishing you off won't end any of this!
Bubble 7: Gorg!
Torture him until his very death!
Bubble 8: As you wish.

Img055

Bubble 1: Hoh.
Bubble 2: A Japanese sword is nothing short of calm and quiet in a fight, isn't that right?

Img056

Bubble 1: NUOWAAAH!
Bubble 2: Th…
That's unfair, using a gun!
Bubble 3: Of course it is.

Img057

Bubble 1: Do you expect even me to just sit here quietly and be killed?
Bubble 2: I’m using this gun to win and keep moving forward.
Bubble 3: I cannot die here!
Bubble 4: D-don't you think you're overdoing it here?
Bubble 5: NUOOOH!

Img058

Bubble 1: INCONCEIVABLE!
Bubble 2: That you would think to use such a weapon here in a fight between Kings…
Bubble 3: HOWEVER.
Bubble 4: I am the Sword of my King, Kurogane…
Bubble 5: Guns
Bubble 6: Will not work on me!

Img059

Bubble 1: You still do not understand?!
Bubble 2: Those bullets feel more like the beads of a BB Gun!
Bubble 3: Kuh…
Bubble 4: This isn't working…
Bubble 5: What are you doing?!
Ordinary people have nothing to do with this, so run away quickly!
Bubble 6: Heheheh.
Bubble 7: Ahahahahahaha!
Bubble 8: What?!
Bubble 9: Hmph. He's lost himself from fear.
Bubble 10: Kukukuku…to think there’s someone who’d fire a gun out of nowhere…
Bubble 11: And a guy who bounces the bullets right back…

Img060

Bubble 1: THIS IS GETTING GOOD!

Img061

Bubble 1: Stand back.
Bubble 2: Eh?
Bubble 3: Wait,
Hold on!
Bubble 4: All right, come!
Bubble 5: You're fighting against me now!
Bubble 6: Hahaha. What a dumbass. He still doesn't understand a damn thing!
Gorg, teach him a lesson!
Bubble 7: Gladly.
Bubble 8: Throw a punch at me.
Bubble 9: Are you sure?
Bubble 10: I’ll allow you to taste the despair of having none of your attacks get through!
Bubble 11: I’ll torture and torture and torture you until you die!

Img062

Bubble 1: All right, I won't hold back.
Bubble 2: HUH!

Img063

Bubble 1: Hyahaha!
You see?!
There's no way ordinary trash like you can land a hit!
Bubble 2: It's only natural!
It's just like making a contract with a Rank F King!
Bubble 3: Kuh…

Img064

Bubble 1: Wow, that hurt.
Bubble 2: You've got a hard-ass face.
Bubble 3: Wha?!
Bubble 4: S-stop fooling around!
Bubble 5: Unbelievable!
What has he done to me?!
Text: Incredible!
How much potential does he have as a Sword?!
He's simply a normal person who has yet to make a contract,
Text: But still sent a third-class King's Sword to his knees?!

Img065

Text: This man
Text: Is an excellent sword completely unheard of!

Img066

Text: I want that Sword!
Text: No matter what it takes!
Text: We could actually win this!
Text: If I can make a contract with someone as great as him
Text: We could make our way out of this problem somehow!
Bubble 1: OHHH!
Bubble 2: I am the Sword of a King!
Bubble 3: I will not lose to the likes of you!
Bubble 4: That's the way to go!

End of Chapter One.

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/18094 Translation: Steins;Gate 1 2009-12-05T16:33:58+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

I came out with this a lot later than I'd originally figured. My apologies for my tardiness.

Reserved for the explicit use of Red-Hawk Scanlations only.

Translation Check by Mangafly

Proofread by BakaScarlet

Steins;Gate Chapter 1

Img01_01

Box 1: When I left the radio station,
Box 2: I saw that the people walking through Akihabara had vanished in an instant.
Box 3: And that a satellite had collided with the station.
Blue Writing: The game of topic this Fall has quickly been made into a comic!
Building Writing: Information Radio Station
Text: Is this a dream…? Or am I just seeing things?
Bubble 1: *Humming sound*
Bubble 2: What’s wrong, Okarin?
Bubble 3: Mayuri!

Img01_02-03

Red Writing: The twelfth theory of sacrilege against God – such are the results we hold in our hands by mere chance!
Chapter 1: The Paranoia of Leaping in Time

Img01_04

Bubble 1: You didn’t disappear!
Bubble 2: Eh?
Bubble 3: Everyone just disappeared in a second just now! Didn’t you see it?!
Bubble 4: Ehh? I didn’t see anything…?
Bubble 5: Has the heat gotten to you or something?!
Bubble 6: Waahhh… What are you doing to me-e-e-e?
Bubble 7: The one the heat got to was you, Okarin…
Bubble 8: What’d you say?!
Bubble 9: Because…there was no one here
Bubble 10: From the very beginning, you know?

Img01_05

Box 1: S-
Box 2: Say what?!
Bubble 1: Special summer training, huh…
Bubble 2: Crazy boring to the (12th power/to the max)
Bubble 3: Why not just skip and go to a maid café?
Bubble 4: No mistake about it… The streets in Akihabara are always brimming with people…
So, I saw that horde of people vanish in an instant right in front of me...!
Bubble 5: That story again…
You were just daydreaming.
Bubble 6: Look over there.

Img01_06

Bubble 1: Only thing the news is talking about is about that satellite crashing into the radio station.
Bubble 2: There are currently several people of the press crowding around the Information Radio Station.
Bubble 3: The cause of the crash by the artificial satellite is currently under investigation,
Bubble 4: And according to the words of a specialist…
Bubble 5: But even still, that’s a pretty big disaster.
I wonder if they’ve disclosed whether anyone died or not.
Text: Nothing on Makise Kurisu…
Box: Was what I saw really just a daydream?
Bubble 6: By the way, about the Phone Stove…

Img01_07

Bubble 1: HMM? Do you happen to be talking about the invention we made in the mixed residential (multi-tenant) building of Akihabara in the invention circle we founded called the, “Room for Future Gadgets Research”? (T/N: Japan has two kinds of clubs: circles and clubs. Clubs are more intense, and circles are for those who are normally not as willing to put so much time into an extracurricular activity.)
Bubble 2: A witty explanation!
Anyway, about that stove…
Bubble 3: I still don’t know the cause for why the kaarage was frozen when the stove’s supposed to thaw it out. (T/N: Kaarage = Japanese fried chicken. It’s different.)
Bubble 4: What do you think, Okarin?
Text: Even "My Favorite Right Arm", a.k.a. Super Hacker, a.k.a. Dal, doesn't know anything about it.
Text: Maybe I really was just suffering from the heat like Mayuri said…?
Bubble 5: For me, I feel that the Phone Stove is the key to opening the Steins Gate...
Bubble 6: Huuuuh…
Bubble 7: Starting AGAIN with your childish delusions…
Bubble 8: Wha?!
I am NOT childish!
Bubble 9: I am always thinking about the possibility that could transcend the entire universe and...
Bubble 10: Kyaa…
Bubble 11: Oh…sorry about that.
Bubble 12: No, no…the fault is mine,

Img01_08

Bubble 1: So I’ll just be…
Text: Th-this girl…
Text: Makise Kurisu?!
Text: But what’s she doing here?! I could’ve sworn she was at the radio station…
Bubble 2: Ah…
Was there anything you needed?
Bubble 3: Wh-what are you doing here?! You’re supposed to be dead!
Bubble 4: Ehh?

Img01_09

Bubble 1: You were safe…? No way, you were definitely stabbed and all bloody…
Bubble 2: I’m telling you that was just a delusion! A daydream!
Bubble 3: You also sent me a text about the same thing, one week ago. Remember?
Bubble 4: A week ago?
Text: What the hell is this...? I'm pretty sure I sent the information to Dal right after I saw this girl getting killed a few hours ago.
Bubble 5: That wasn’t a week ago…
I saw Makise Kurisu killed just 3 hours ago!
Bubble 6: …Hold on, now… Could you not go killing me off as you like?
Bubble 7: Speaking of which…the delivery time of that text was one week after,
So, that means it came from the future.
Bubble 8: From the future?
Bubble 9: Take a look.

Img01_10

Bubble 1: The date of that text was one week later, the 28th.
Isn’t that today?
Text message: Makise Kurisu was
Text message: Killed by a man.
Text message: I saw it…the guy…
Bubble 2: …These are the texts I sent three hours ago!
Bubble 3: Huh?!
Bubble 4: How very interesting…
Bubble 5: I…I swear I saw it!
Bubble 6: This afternoon, after the presentation on Dr. Nakabachi at the radio station, you were stabbed to death by someone!
Bubble 7: Didn’t I ask you not to go killing me off as you liked?!

Img01_11

Bubble 1: The presentation on Dr. Nakabachi was more or less cancelled
Bubble 2: Due to the incident of the satellite collision, was it not?
Bubble 3: Cancelled?!
Text: The stories aren’t meshing together again…
Text: Same with Mayuri at that one time…
Bubble 4: There wasn’t anyone here from the start, right?
Bubble 5: Hmm, excuse me, Mr…
Bubble 6: M-my name is Hououin Kyouma.
Bubble 7: Yeah right.
Bubble 8: Hououin-san, a full accounting of the story just now…
Bubble 9: Makise-san, it’s nearly time.

Img01_12

Bubble 1: Ah, yes.
Bubble 2: Excuse me, I will be taking my leave.
Bubble 3: …You’re acting kinda weird today. What’s up?
Bubble 4: That’s what I want to ask…
Bubble 5: Well, let’s get going for now.
Bubble 6: …Yeah, okay.
Box 1: So Dal and I went to take the course at the university together.
Box 2: The surprising thing is, our teacher was…

Img01_13

Box 1: None other than Makise Kurisu.
Bubble 1: Just when I was thinking it was a déjà vu, it was that genius girl.
Bubble 2: Still 18, but she’s pretty amazing.

Img01_14

Text: Makise Kurisu…
Text: Was her death really an illusion…?
Box: The Next Day
Bubble 1: About the issue of Makise Kurisu…
Maybe it’s part of an organizational conspiracy…
Bubble 2: So you still haven’t unweirded yourself yet…
Bubble 3: There’s just something about the delivery time of that text…maybe something was interrupting its transmission…
Small Text: No, that must be it…
Bubble 4: A text from the future, huh…

Img01_15

Bubble 1: It’s as if there are time travelers…or maybe it’s time traveling?
Bubble 2: No doubt about it! The truth is being covered up by those guys!
Bubble 3: Get over it already!
Bubble 4: I can't take socializing with your delusions anymore.
I’ll go and meet up with Felice-tan ahead of you.
Seeya!
Bubble 5: Guh…that Dal ran off…
Small Text: So fast…
Text: It’s amass with tons of people here…
Text: So it really was just a dream I saw…
Bubble 6: Ahhhh, this doesn’t make any sense at all!
Bubbled SFX: Tug

Img01_16

Bubble 1: …Huh?
Bubble 2: …Um…
Bubble 3: Wha…
Bubble 4: What the hell’s with you?!
Geez, it’s just one thing after another!
Bubble 5: I’m searching for Akihabara’s urban legend…
The IBN 5100… (T/N: I don’t know if the author got this wrong, or if it’s an intentional mistake…according to the Titor story, it should be IBM 5100, not IBN. Could it be copyright issues?)

Img01_17

Bubble 1: The IBN 5100?
Bubble 2: You mean the illusionary retro PC John Titor was looking for?
Bubble 3: It appears to be…somewhere in Akihabara…
Bubble 4: Have…you seen it…?
Bubble 5: I just know about the name…
Text: Just what is this so suddenly…
Bubble 6: Do you…know of a person who would know more…?
Bubble 7: Huh? Ahh…
If it was Dal, he’d probably know…
Bubble 8: M-my phone!
Bubble 9: Tell me your cell number, okay?
Bubble 10: What the-! What the hell are you doing as you please?!
Bubble 11: It’s fine. I’ve entered in my own number into your phone as well.
Bubble 12: HUH?!

Img01_18

Bubbled SFX: Tap
Bubble 1: …I will be texting you.
Bubble 2: So ask this Dal person, okay…?
Bubble 3: Wha…J-just hold up!
Just who the hell are you anyway?!
Bubble 4: Kiryuu Moeka…
Bubble 5: I work in editorial production close to here…

Img01_19

Bubble 1: Nyaa! Welcome back, Master! Nyaa! (T/N: …Nyaa…how the hell was I supposed to stick that in?)
Bubble 2: Ahh, it’s Okarin!
Bubble 3: You come so often, Kyouma! Nyaan!
Bubble 4: It’s Felice and Mayuri.
Bubble 5: Are you being chased by the organizations today, too, nyaa?
Bubble 6: Seems that way.
Bubble 7: Okarin! Okarin! What do you wanna eat?
Bubble 8: I’ll leave my Mayushi Nyan Nyan to you.

Img01_20

Bubble 1: Understood!
Bubble 2: Stick around for a while, Kyouma!
Bubble 3: Ahhh, that’s the number one maid for you…
Felice is soooo cute…ah, Felice!
Bubble 4: I'm pretty impressed Mayuri could decide to keep working at a place like this.
Bubble 5: You’re really late.
Bubble 6: I kinda ran into some weird girl.
Bubble 7: Some weird girl?
Bubble 8: You…
Know about a John Titor, right?
Bubble 9: Who’s that?

Img01_21

Bubble 1: Ah, gross…
Bubble 2: He appeared in 2000! You know, the one who said he was a time traveler from 2036?!
I talked to you about in high school!
Bubble 3: Huh…? Never heard of him.
Bubble 4: What is that, anyway…? Some new creation of yours?
Text: Never heard of him…?
Bubble 5: There’s no way you forgot…
Bubble 6: First I’ve heard about it.
Text: That’s odd… Dal’s pretty much an internet junkie…
Text: He shouldn’t not know about something that became considerable news on 2channel (2ch), a huge BBS…

Img01_22

Bubble 1: Then…how about the IBN 5100?
Bubble 2: Ah, that I know about.
Bubble 3: The rare IBN model sold in 1975?
Bubble 4: Yeah, that’s it!
Text: John Titor even wrote about it on 2ch himself…
Bubble 5: In those days, it was considered a superior PC due to being packed up with IBN’s original technology.
Bubble 6: But the PC turned into an illusion due to it being too expensive for any individual to buy.
It’s existed as an urban legend for Akihabara, but seems to not have been found in the end.
Bubble 7: So that legend was a rumor?
Bubble 8: Who knows? There’s a lot of sketchy stores in Akihabara.
It could just be rolling around somewhere, right?

Img01_23

Bubble 1: Why are you asking this out of nowhere anyway?
Bubble 2: Ah…no reason.
Text: Why’s that weirdo girl looking for the IBN 5100 around this time anyway?
Sign: Room for Future Gadgets Research
Bubble 3: So hoooot…
Bubble 4: Let’s turn on the A/C, Okarin…

Img01_24

Bubbled SFX: Click
Text: Titor really had become a big deal on the net ten years ago.
Text: Why doesn’t Dal know about him…?
Text: He must’ve really just forgotten about it.
Bubble 1: Huh…?
BBS: 228 Name: JOHN TITOR [age] : 2010/07/08 (Wed) 20:0
Hello, I am an American named John Titor.
I’m a time traveler from 2036.
The world 26 years before is peaceful, isn’t it?
229 Name: Nameless Prophet [sage] : 2010/07/08 (Wed)
SAGE FAG
LURK HALF-YEAR MOAR
230 Name: Nameless Prophet [sage] : 2010/07/08 (Wed)
summer, huh…
231 Name: Nameless Prophet [sage] : 2010/07/08 (Wed)
(T/N: "Age", taken from “ageru (to rise)” and "sage", taken from “sageru (to lower)”, are specifically designed for BBSs to specify a topic's order of importance. If a person writes in "age" next to their name, the topic will be shifted up to one of the most recent for everyone to take notice of. If they write "sage", the original position will remain and no one will pay any more attention to it than usual. Just as when a person comments on an old topic on a forum, it gets shifted to the most recent.)
Text: John Titor?!

Img01_25

Bubble 1: What the…some kinda prank…?
Bubbled SFX: Click
Bubble 2: I’ll just move on then…
BBS: 294 Name: JOHN TITOR [age] : 20
I don’t really mind if you don’t believe
That I came from the year 2036.

To those from around the world,
Who would like to know the details about the time machine…
“SERN,” the time machine developed…
They completed it in year 2034…
BBS: 296 Name: Kuri Gohan and the Kamehameha [sage] : 201
so its about a time machine kwsk
344 Name: Nameless Prophet [sage] : 201
What did you come to this time period to do?
It couldn't be that it was you that dropped the satellite in Akiha…
Nameless Prophet [sage] : 201
…guys
…doesn’t know 2ch language
…let’s write in better, easier to read Japanese
Bubble 3: …? Wait a sec…
BBS: 476 Name: JOHN TITOR [age]
I am currently (as you can see…
came to do.
Concerning SERN, the disc made…
This time period gives off a very good feeling.

But, 20 years from now, even this freedom...

…what should I do? Please tell me…
Bubble 4: This looks like…
BBS: 524 Name: Nameless Prophet [sage]
I’ve seen it in the movies but…
There’s nothing to think about with your own situation…
If the future becomes so terrible…
525 Name: Kuri Gohan and the Kamehameha [sa
eh...what is SERN anyway?
u dunno what kinda system SERN is?
BBS: assuming I met them, he said nothing would happen…
I am afraid to say I have met my past self…
690 Name: Nameless Prophet [sag
enough already
a time traveler? lol
show some proof
upload a pic of the time machine and then we’ll forgive u
691 Name: Nameless Prophet [sa
Text: They're replying like it's their first time seeing John Titor writing…
Text: These guys don’t know Titor either?!

Img01_26

Text: Ehhh…if that’s the case…!
Bubbled SFX: Click
BBS: 812 Name: Insane MadScientist [sage] 2010/07/29
The matter of John Titor already showed up ten years ago.
336 KB [2Channel 5000mill PV/Supporting the Earth – Rental Server
BBS: 812 Name: Insane MadSci
The matter of John Titor
813 Name: Nameless Prophet
is titor a boy or girl?
814 Name: Nameless Prophet
This is a question for Titor-san.
Bubble 1: SHIT! They’re ignoring me?!
Text: There should be a site in America that has already compiled all this…
Text: And there should be a ton of Japanese blogs written on Titor…

Img01_27

Site: Google (in box): John Titor
12 Results for the subject John Titor
1. John Titor
A person claiming himself as a time traveler on 2Channel Occult
yapalog.jp/hidekazu79/archive/124
2. I came from Year 2036
294 Name: JOHN TITOR [age] : 2010/07/28 (Wed) 20:1
I don’t really mind if you don’t believe that I came from…
The time machine completed was SERN. In 2034, they…
Text: You’re kidding.
Text: When I looked up John Titor years ago, there were tons of hits…
Text: I’m certain of my memory! Is this an organizational conspiracy, too?!
Bubbled SFX: Creak

Img01_28

Text: From around me…
Text: Something’s changing…
Text: It seems as if…
Text: I, alone, have gone astray in another world…
Bold Text: Next time – a clue to unravel the puzzle?!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/15330 Translation: Tasogare Otome x Amnesia 2 2009-08-21T05:08:01+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of DBR Scanlations and Meow Scans only.

Koukin Otome x Amnesia Chapter 2

Page 1

Title: Mystery Zero: The Hidden Demon
Text: The ghost of a school
Text: Makes a challenge to a school’s ghost story.
Text: A “Gangan Joker” serialization. A fast episode of “Tasogare Otome x Amnesia”!
Author/Illustrator: Maybe

Page 2

Box: An academy for sincere teachings…one of seven mysteries.
Box: “Hidden Demon”.
Box: The ghost story was likened to playing where it was conveyed as a way to perform a “ceremony”.
Box: A ghost story at Dusk…
Box: The process of “Hidden Demon”
Box: Was to prepare a doll and attach a name to it.
Box: Your playmate was this doll.
Box: After school, you had to confirm that there was absolutely no one else around, and then perform it.
Bubble 1: “Let’s play ‘Hidden Demon.’ I’ll be the demon, okay?”
Paper: Yuuko
Bubble 2: “Let’s play ‘Hidden Demon.’ I’ll be the demon, okay?”
Box: Then the fame would begin.
Box: First, you pick a number…
Box: Turn around, and count back from ten.
Box: Then inform the doll of your found victory.
Bubble 3: “I found it.”

Page 3

Bubble 1: “It’s buried in, Yuuko-san.”
Bubble 2: “The post…is buried in.”
Bubble 3: You’re
Bubble 4: The Demon next.
Box: Next, you hide the number,
Box: On the same floor of the school in a place it won’t be found… You hide it, and wait.

Page 4

Box: There are three rules for the hiding part.
Box: You must not leave the building.
Box: You must not say anything.
Box: You must not be “found”.
Box: This is a game played on your own. No one is supposed to find you.
Box: However, “something” will most certainly come find you.

Page 5

Box: There’s only one way to end “Hidden Demon”.
Box: Which is to tell the doll that the game is done.
Text: However, if the game
Text: Cannot properly be ended…
Bubbled SFX: Breathing hard (Haa) はぁ
Bubble 1: …Eh?

Page 6

Bubble 1: The “Hidden Demon,” is then summoned,
Bubble 2: And without tire, will continue hunting down that “something” for all eternity…
Bubble 3: And so, the name attached to that doll was…
Bubble 4: “Yuuko”.
Bubble 5: Eh?
Bubble 6: What about me?
Box: Sincere Education and Learning Secondary Private Academy,
Senior Kanoe Yuuko.

Page 7

Bubble 1: Weren’t you listening,
Yuuko-san?
Box: Sincere Education and Learning Secondary Private Academy,
Freshman Niiya Teiichi
Box: This is the former school building for the Private Academy for Sincere Teachings.
Bubble 2: Hmmm…not really.
Sign: Welcome!
Paranormal Investigations Club
Currently Accepting New Applicants
For Further Details, Contact Me
Box: The Paranormal Investigations Club
Box: Yuuko-san and I are the only active in it.
Book title: About the Seven Mysteries of the Private Academy for Sincere Teachings.
Bubble 3: Even though we finally got a clue…
Bubble 4: Please listen to me seriously.
Box: I know Yuuko-san’s past…and the goal now is to do something about it.
Box: And why’s there a “Paranormal Investigations Club,” you ask?
Box: Well…

Page 8

Bubble 1: “Hidden Demon,” wasn’t it? I’ve heard that story before.
Bubble 2: I don’t know if it was from before, or after, but I’ve heard it. It’s definitely an old story.
Box: That’s because Kanoe Yuuko is a ghost.
Bubble 3: B-but, it’s a little bit of a clue from your past!
Bubble 4: Enough! You’re too serious, Teiichi-kun!
Bubble 5: Ahh!
Bubble 6: We’ve gotten tired up until here!

Page 9

Bubble 1: So?
Bubble 2: Do these suit me?
Box: Someday, I’ll figure out the truth behind…
Bubble 3: Wow, you have bad eyesight, don’t you?
Bubble 4: H-hold on…! That’s dangerous!
Box: Why her corpse was left resting in this room in the school…
Bubble 5: KYAA!
Sorry, support me!
Bubble 6: Huhhh?!
Bubble 7: Owowow…
Bubble 8: I’m sorry…
I couldn’t really see where I was going…

Page 10

Bubble 1: Are you okay?
Bubble 2: Do you want to touch me?
Bubble 3: Huh?! N-no, not at all!
Bubble 4: Well, that’s no good…
Bubble 5: You secretly desire to touch a girl…
Bubble 6: Don’t you…?

Page 11

Bubble 1: PLEASE HELP ME!
Bubble 2: UM,
Th-this isn’t…
Bubble 3: It’s not what it looks like!

Page 12

Bubble 1: Ah!
Bubble 2: You’re in the middle of spiritualism or something like that!
Bubble 3: I see!
Bubble 4: Th-that’s not it…this is…
Bubble 5: The girl can’t see me.
Bubble 6: Huh?
Bubble 7: She can’t see me.
Bubble 8: In any case, is that okay? The girl seems to want you to help her with something.
Bubble 9: Oh, I see…
Bubble 10: Ah…
What is the problem?
Bubble 11: You asked for help before.
Bubble 12: Oh!
A-a-a-at this rate…
Bubble 13: Yuuko-san g-going to be k-k-k-killed!
Text: Yuuko-san’s…going to be killed?!

Page 13

Box: Three days ago, Okonogi Momoe performed one of the academy’s seven mysteries, the “Hidden Demon”.
Box: “If the game doesn’t properly end, ‘Hidden Demon’ will go on for all eternity.”
However, she was unable to end the game as needed,
Box: As the doll had gotten lost all on its own.
Bubble 1: It…just left by itself…
And there were signs that someone had been there…
Bubble 2: …And the feeling of someone…
Running right behind me earlier
Bubble 3: Got stronger and stronger…
And…I got scared…
Bubble 4: I-if Yuuko-san was caught…she’ll probably be killed…
Bubble 5: But…I stabbed her…and killed her…

Page 14

Bubble 1: This is the Paranormal Investigations Club…right?
Do you know of a way to solve this?
Bubble 2: Although I know of the “Hidden Demon” story, going as far as having a solution for it is…
Bubble 3: I request that you investigate this!
Please do it!
Bubble 4: Please help me with this!
Bubble 5: What?!
Bubble 6: Well,
Um…
Bubble 7: Is this the kind of club activities you meant?
Taking requests…and investigating them?
Bubble 8: Who knows…?
Text: What do you mean, “who knows”?! Isn’t this her problem?! Agh, but isn’t that cruel?!
Bubble 9: Ummm…
Bubble 10: Is there someone else here with us…?
Bubble 11: Huh?!
Bubble 12: Or could it be…you’re talking to the ghost you summoned before in your spiritualism?!
Bubble 13: Ah, no…that’s…
Just talking to myself!
Bubble 14: You should have just told her…
Text: You’re horrible at lying…

Page 15

Bubble 1: Hey…how about this?
Bubble 2: Oh, I get it!
Bubble 3: Ah! To consult the president on this…
Box: Cell phone
Bubble 4: I’ll try calling her!
Bubble 5: Ah…I see.
Bubble 6: …I had been certain you were the president.
That’s embarrassing.
Bubble 7: Ahahah…
She’s a bit of a ghost member,
So she’s the Ghost President.
Text: Acting like he’s pressing buttons
Bubble 8: Hello, is this the club president?
Yes, indeed, this is the Ghost President.
Bubble 9: Ugh…
Bubble 10: Isn’t the “Hidden Demon” just fine as it’s a clue to my past?
Bubble 11: Well, that’s…true, but…
Bubble 12: All right, it’s been confirmed,
But aren’t you just imagining this?

Page 16

Bubble 1: Y-you could say that…but…
Bubble 2: The doll really wasn’t there…
Bubble 3: It wasn’t there…
They were…probably looking for me!
Bubble 4: To be honest…I don’t know how we can help this girl. She has zero confidence.
I wonder if it’s okay to agree to this so readily despite that…
Bubble 5: Hmmmm, so my past doesn’t mean anything, then…is that right?
Bubble 6: Th-that’s not really what I was saying!
Bubble 7: Yes, yes.
Well, I’m going to
Bubble 8: Do something about this kid’s problem.

Page 17

Bubble 1: Have a good day then. If there’s anything else, don’t hesitate to come here.
Bubble 2: Ah, yes sir. Give my regards to the president, as well.
Bubble 3: Was that okay to do?
Bubble 4: Why wouldn’t it be? I made that charm myself!
Well, it used to be said that sickness and health start with the mind…
Box: The charm
Bubble 5: Made it yourself…so it’s a fake?!
Bubble 6: So…can that help her?
Bubble 7: Who knows?
That’s generally what you get for going through with playing strange games after school.
Bubble 8: I only gave her that for good luck.
If nothing else, she’ll have a frightening experience and come to her senses.
Bubble 9: You’re pretty cold.
Bubble 10: Obviously, since I’m already dead.

Page 18

Bubble 1: Teiichi-kun,
There is no chance that doll just fell off the face of the earth on its own.
Bubble 2: There should be something that caused this!
Bubble 3: Yuuko-san…
Bubble 4: Hmm?
Bubble 5: What…is that?

Page 19

Bubble 1: …It’s a doll.
Text: Having looked at it as is.
Bubble 2: It has a knife stuck in it! That’s definitely the doll that was used in the ritual, isn’t it?!
What’s it doing here?!
Bubble 3: Yeeeeeeeah…
Bubble 4: I picked it up during a walk. It was just sitting on a desk in a classroom.
It had “Yuuko-san” written on it, so I couldn’t just leave it there, you know?
Bubble 5: AAAAAAH!
So it’s your fault the ritual failed, isn’t it?!

Page 20

Bubble 1: Well…
Bubble 2: That seems to be the case.
Bubble 3: So…
This was intentional, wasn’t it?
Bubble 4: Hmm?
Bubble 5: You knew the tale of the “Hidden Demon.”
Bubble 6: So you intentionally knew someone was performing it like that.
Bubble 7: That’s not it.
Bubble 8: It was just weird to have had my name on it.
Bubble 9: …Even I felt hurt by it.
Bubble 10: So…I didn’t just want to be a little mean with this…
Bubble 11: Indeed, it worked out like that for you…
Bubble 12: I’ve done a horrible thing…

Page 21

Bubble 1: Can’t you help that girl
With her problem?
Bubble 2: With the “Hidden Demon”…
In the end, it’s just a self-suggestion.
Bubble 3: A self-suggestion?
Bubble 4: An eerie ritual in a gloomy classroom at night…
Bubble 5: There’s a lot of tension if you hide yourself there in a cramped area, and you also get pretty anxious… You’ll even see illusions.
Bubble 6: Especially the type like that child saw…
Bubble 7: “Hidden Demon” is such a game.
Bubble 8: Self-suggestion…so a person is so strongly convinced like that…?
Bubble 9: Well, we’re at peace for now. If you believe that, the harm from just the fear especially is…

Page 22

Bubble 1: Such strong suggestions don’t work like that.
At the moment, she can “see” that imaginary “something.”
Bubble 2: If she can “see” it,
Bubble 3: Things like “catching” her,
Bubble 4: And “killing” her,
Bubble 5: Are things you can’t say don’t exist.
Bubble 6: Are you serious?!
In that case,
If we don’t quickly tell her that it’s just her imagination…!
Bubble 7: That won’t work.
As far as she’s concerned, her reality is that the doll wasn’t there.
I wonder if it’s so easy for outsiders to say something to twist her mind back around?
Bubble 8: The illusion she first saw,
Bubble 9: Will not disappear until she “forgets” every part of it.
Bubble 10: Until that happens, she will continue to be hunted down.
At any rate, as the rules were broken…
Bubble 11: Hmmm…

Page 23

Bubble 1: If we can beat that “something” all the more, then the game will finish without being able to chase after her anymore.
But there’s nothing we can do for the delusional product of this…
Bubble 2: Beat…it?
Bubble 3: THAT’S IT!
Bubble 4: Huh?!
Bubble 5: We can do it…
Bubble 6: The girl wouldn’t be able to “still” see her problem…!
Bubble 7: All right, let’s get going then!
The girl is probably still in the school!
Bubble 8: Huh?
What are you going to…
Bubble 9: Fufu…
Apparition extermination.

Page 24

Bubble 1: If I have this charm…
Bubble 2: I’ll be okay…
Bubble 3: I’ll be just fine…
Bubble 4: Ah…
Bubble 5: Oh no…
The charm…
Bubble 6: Eh…
Bubble 7: This is…
Bubble 8: There’s printing on the back…?

Page 25

Bubble 1: No…
Bubble 2: The charm doesn’t…
Bubble 3: Work at all!
Bubble 4: Okonogi-san!

Page 26

Bubble 1: You okay,
Bubble 2: Okonogi-san?!
Bubble 3: Eh?!
Bubble 4: Ah
Bubble 5: Yes!
Bubble 6: Run for it!

Page 27

Bubble 1: The thing chasing us…it’s “that” without a doubt, isn’t it?
Bubble 2: Yes…
Bubble 3: That thing…
Bubble 4: Is your lost doll!
The “Hidden Demon” ritual was close by to the evil demon called upon in a ritual…
Your doll was possessed by it!
So in order to dispel the resentment,
We must kill the resentment so interested in chasing after you!
Bubble 5: But that’s…
Bubble 6: I’m sorry!
I’m so sorry!
Bubble 7: So…
Bubble 8: This way!
Bubble 9: Hyaaa!

Page 28

Bubble 1: This is…
Bubble 2: To cleanse that evil spirit.
Bubble 3: It’s the most appreciated genuine article!
Bubble 4: Ah!
Bubble 5: Niiya-san!
Bubble 6: HERE IT COMES!

Page 30

Bubble 1: GYAAAAAAAH
Bubble 2: Um…
Bubble 3: Is this your doll?
Bubble 4: Ah…
Yes!

Page 31

Bubble 1: The evil spirit’s completely gone, so it’s fine now.
Bubble 2: I have to finish up some things, so why don’t you take a break and come back tomorrow?
Bubble 3: Y-yes sir!
Bubble 4: I understand!
Bubble 5: Thank you
Bubble 6: So very much!
Bubble 7: Hmm…

Page 32

Bubble 1: So,
Bubble 2: How was my fine performance?
Bubble 3: Yuuko-san…
Bubble 4: Nothing…just, although I’m usually the only one who’s able to see you,
It seemed as if Okonogi-san could see you in a different form… It’s a bit strange, honestly.

Page 33

Bubble 1: For a person who seems to be afraid of imaginary things,
She would see an existence like me as she wanted.
Bubble 2: As she thought that terrible “something” was there,
She could see me there as a monster.
Bubble 3: If she thought it as being so scary,
Then it just comes down to her imagining scary ghosts and such.
Bubble 4: So it seems.
Bubble 5: After all, I’m just imagined, too…aren’t I…
No…it’s nothing.
Bubble 6: Huh?

Page 34

Bubble 1: And in addition,
Bubble 2: We yet again tricked someone with a fake.
Bubble 3: Ahh…
Bubble 4: Kyaaaaaaaaaaaaaaa!
Bubble 5: I don’t really mind that.

Page 35

Bubble 1: You secretly wanted to touch me, didn’t you?
Bubble 2: Uh…but that’s…
I’m very sorry.
Bubble 3: Well then,
Get on back already!
Bubble 4: Let’s go, let’s go!
Bubble 5: Fufu…

Page 36

Bubble 1: Ahhh…
In the end, I didn’t really understand how I related with the “Hidden Demon” game.
Bubble 2: …You’re right.
Bubble 3: But…when am I going to follow up on such strange rumors…?
Bubble 4: Maybe that’s my little secret to know as well.
Bubble 5: Huh?

Page 37

Bubble 1: Um…
Bubble 2: Hello…
Bubble 3: Ah!
Okonogi-san!
Bubble 4: So, how was it?
Bubble 5: There hasn’t been anything
In particular since then, has there?
Bubble 6: Ah,
No…!
Bubble 7: I came to thank you.
There hasn’t been anything since that strange stuff before…
That the monster was exterminated is all thanks to you!
Bubble 8: Um…
You were so…
Bubble 9: So…
Bubble 10: Amazing!

Page 38

Text: The Paranormal Investigations Club begins! The start of a triangular relationship?! (T/N: Bah, “love triangle” sounds better, but it didn’t say that. T_T)
Bubble 1: Ahhh, n-no, that’s just because the president helped me out! Ahahah!
Bubble 2: Well, she is just the Ghost President!
Bubble 3: Ah
Bubble 4: Ha
Hahahahahah!
Bubble 5: Whoa!
Bubble 6: Huh…
Bubble 7: Wha…Yuuko-san?
Bubble 8: I’m only a ghost, after all.
Text: This continues in the serialization through “Gangan Joker”!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/15329 Translation: Tasogare Otome x Amnesia 1 2009-08-21T05:04:30+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of DBR Scanlations and Meow Scans only.

Koukin Otome x Amnesia Chapter 1

Page 1

Text: A school ghost story about visiting the form of a young woman – the introduction of Yuuko-san!
Box: A school building was built on a forbidden piece of land.
The land is cursed, and people carry a heavy fear for it.
To appease the curse, it was necessary to offer up a human sacrifice.
Box: One, young, female student was chosen.
This young woman is somewhere in the school…as a human sacrifice.
Big Text: A young girl’s feelings, and the evening sky.
Text: A “Gangan Joker” serialization. A fast episode of “Tasogare Otome x Amnesia”!
Author/Illustrator: Maybe

Page 2

Box: An ominous presence drifts about the school building…
Text: A private academy for sincere education and learning…
Text: Both junior high and high school students intertwined in a multitude of building extensions…
Text: The patchy premises being closed in for sixty years…
Text: A storage room converted into a classroom…
Text: Stairs no one climbs…
Text: A corridor leading to a dead-end…
Text: The building is almost as if stepping into a maze,
Bubble 1: I wonder where I am…
Text: And gives birth to many a strange rumor…

Page 3

Bubble 1: Hey, did you know?
Bubble 2: There’s a big, old mirror somewhere in that old school…
Bubble 3: When standing in front of it,
No matter what happens, you absolutely must not turn around.
Bubble 4: If you do,
Bubble 5: The ghost of that old school will pull you into the mirror where you’ll wander around for all eternity…
Bubble 6: A ghost in an old school building…one of the seven mysteries huh?
Bubble 7: I just had to remember that crappy rumor…
Box: Sincere Education and Learning Secondary Private Academy,
Freshman Niiya Teiichi
Bubble 8: This should be the school’s first floor…
Bubble 9: The exit’s close…

Page 4

Bubble 1: Huh? Got it wrong…
Bubble 2: What is that place…?
Bubble 3: A warehouse or something?
Bubble 4: The door opens…

Page 5

Bubble 1: Anyone heeeere?
Bubble 2: Guess not.
Small text: So that’s it…
Bubble 3: Huh?
Bubble 4: The mirror…
Kinda creepy.
Bubble 5: Just seems pretty old.
Small text on mirror: Nothing’s reflecting…
Bubble 6: So it really is a warehouse…
Bubble 7: Teiichi-kun.

Page 6

Bubble 1: AA…
AAAHHHHHH!

Page 7

Bubble 1: Oh my…
Bubble 2: Is my face,
Bubble 3: Really so frightening?
Bubble 4: Huh…?
Bubble 5: Ah, I’m sorry! That’s not it!
I just thought no one was here!
You surprised me!
Bubble 6: Is that so?
Bubble 7: That’s good then.

Page 8

Bubble 1: It’s unusual for anyone to come to a place like this…
What were you doing?
Bubble 2: Huh? Ah, well, how should I say it…
I got kind of lost.
Bubble 3: I see…this is an old building.
Bubble 4: Yeah, exactly.
Box: Long, dark hair…
Bubble 5: I’ll show you the way out.
Box: Fair skin…
Almond eyes…
Bubble 6: Here, this way.
Box: Tall and slender…
Box: But, that wasn’t all.
Bubble 7: Ah…
Bubble 8: Right!
Box: She felt a bit…mysterious.

Page 9

Bubble 1: So you’re a freshman?
Bubble 2: …Yes, that’s right.
Bubble 3: And yet, you went and got lost in a place like that.
Fufu…
Bubble 4: What a clumsy child.
Box: Why is she even here?
Box: Could it be that…
Text: Hey, did you know?
Text: About the ghost of the old school building?

Page 10

Bubble 1: What is it?
Box: Nah…
There’s no way she’s…
Bubble 2: Um…what were you doing over there before?

Page 11

Bubble 1: Well, I’m
Bubble 2: The ghost of the old school.
Bubble 3: …Huh?
Bubble 4: Well,
You see,
I’m a ghost.
Bubble 5: P-please don’t joke around!
Box: No way…
Bubble 6: What makes you think I’m joking?

Page 12

Bubble 1: But…!
Box: Oh yeah…
If she’s a ghost…
Box: Then I can’t touch her!
Bubble 2: Ah…
Bubble 3: I touched her?!
Box: It’s almost as if
Box: The thing is warm…
Bubble 4: And that’s…
Bubble 5: How it is.

Page 13

Bubble 1: Was it soft like it should be?
Bubble 2: Ah…! I-I’m
I’m really sorry!
Bubble 3: It’s fine. I don’t really mind.
Bubble 4: But…I can’t believe a ghost can be touched.
Bubble 5: Just because I can be touched isn’t proof that I’m not a ghost.
Bubble 6: But…do you think that really matters?
Bubble 7: I…
Don’t really remember when I died.
Bubble 8: Huh?

Page 14

Bubble 1: I don’t know when or why I died.
Regrets…resentment…
I don’t know anything.
Bubble 2: And I don’t think I really want to…
I’m unable remember things…
Bubble 3: So, it really doesn’t matter what I am.
Bubble 4: Only a little more to the gates.
Bubble 5: I’m Kanoe Yuuko.
Bubble 6: And you are?

Page 15

Box: Kanoe Yuuko.
There doesn’t seem to be anyone named that in school.
Box: So, was that…a fake name?
Or maybe,
Box: She really is a ghost
After all…
Bubble 1: Ah.
Bubble 2: Huh?!
Box: Is she
Really a ghost?!
Bubble 3: So you thought yesterday didn’t actually happen?
Since it had to do with a ghost…

Page 16

Bubble 1: See over there?
No one noticed that I’m gone.
Bubble 2: Just you.
Bubble 3: They don’t see me like that.
Bubble 4: Huuuh…?
Bubble 5: So,
Bubble 6: Was there something you needed?
Bubble 7: No, nothing much.
Bubble 8: Hmmm,
I see! So it’s me you’re interested in!
Bubble 9: Huh? Well, that’s…
Bubble 10: You want to know about me?
Sounds interesting.
Fufu.
Bubble 11: Well,
Do what you will.
Bubble 12: But…you’re really not interested in knowing?
About when you died, that is?
Bubble 13: Not at all.
I said that, didn’t I?
Bubble 14: I can’t remember it.

Page 17

Bubble 1: You may not remember, but it was recent, wasn’t it?
That’s the current uniform, isn’t it?
Bubble 2: Oh, this?
I’m just wearing it because I like it.
Mine from before’s a bit old-fashioned.
Bubble 3: Is that right…
Bubble 4: Hmm, I see, I see…
Bubble 5: So you are concerned over me…
Bubble 6: All right.
Bubble 7: Come this way.
Bubble 8: I’ll show you something good.
Bubble 9: Wait a bit, I’m going to change.
Bubble 10: Change?!
Bubble 11: Yes.
I’ll show you
How I looked when I died.
Bubble 12: You wanted to know about me, right?
Bubble 13: You say you’re going to change but, couldn’t you just go
Bubble 14: POOF and
Bubble 15: Change just like that?

Page 18

Bubble 1: And how am I supposed to change “just like that”?
Bubble 2: You can’t do it, and I can’t either.
Bubble 3: I know I put them around here some time ago…
Bubble 4: I-is that how it is?!
Bubble 5: That’s how it is.
Bubble 6: Ah, could this be the room from yesterday?
Bubble 7: Yes…didn’t you know?
I make personal use of it.
It’s a bit comforting for me.
Bubble 8: That’s right…now that I think about it, it was right around here…
Bubble 9: Huh?

Page 19

Bubble 1: The mirror’s
Bubble 2: Reflecting perfectly!
Box: …Huh? But speaking of yesterday…
Bubble 3: AH…
Bubble 4: I-I-I-I’m
I’m so sorry!
Bubble 5: Um…
REALLY sorry!
Bubble 6: Ahahah. What a strange child.
Did I ask you not to look?
Bubble 7: Isn’t…that embarrassing…?
It usually is…
Bubble 8: My real body isn’t here right now, though.

Page 20

Bubble 1: So, how do I look?
Bubble 2: This is the uniform I wore when I died.
Bubble 3: It somehow…
Bubble 4: Kind of fits you.
Bubble 5: So you’re saying I’m some old hag…
Bubble 6: Th-that’s not what I trying to say!
Bubble 7: But, that uniform…
Bubble 8: Really is pretty old.
Bubble 9: …I had thought as much.
Bubble 10: Just goes to show how aged it is.
Bubble 11: Well, you can open up your investigation with this at least, right?

Page 21

Bubble 1: Open wide.
Bubbled SFX: The sound you make BEFORE you swallow, but AFTER you take a bite? うっ
Bubble 2: Do you know anything after that?
Bubble 3: Nothing in particular…
Bubble 4: That uniform was from around the days when the school was founded.
A bit insufficient in that case…
It’s about fifty years old.
Bubble 5: But, putting that aside,
Bubble 6: Just what exactly are you doing?
Bubble 7: What’s wrong with this?
I’m enjoying it!
Bubble 8: I can touch you like this just fine!
I wonder why?

Page 22

Bubble 1: Also…
You may not be able to see me as you wish someday.
Bubble 2: So allow me a bit more time like this,
All right?
Bubble 3: Not…be able to see you…?
Box: That…came out of nowhere.
Bubble 4: I’m naught but an illusion you see, after all.
I am just a ghost story…nothing more.
Bubble 5: This isn’t reality…
Bubble 6: I don’t really get it, but…
In other words…
Bubble 7: Just how,
Could we keep it here like this?
Bubble 8: Hmmhmm… I wonder…

Page 23

Bubble 1: Maybe for example…doing this?
Bubble 2: Were…were you just teasing me?
Bubble 3: Yep!
Bubble 4: P-please don’t do that!
Bubble 5: Oh my…and yet in reality, you’re a bit happy, aren’t you?
Bubble 6: Ah, the bell!
Bubble 7: Don’t caaare.

Page 24

Bubbled SFX: Breathing hard (Haa) はぁ
Small text: Laughing あはは
Bubble 1: How was that?
Were you unable to forget about me?
Bubble 2: Ugh…
Or rather, it seems like you were just possessing me…
Bubble 3: Ahh! That’s so mean!
Bubble 4: You aren’t…
Bubble 5: Possessing me, right?
Bubble 6: …Who’s to say?
Bubble 7: A long time ago…there was this kind of gossip around.

Page 25

Bubble 1: Long ago, it was said a curse was put on the academy sitting atop a hill.
Bubble 2: A young girl on that cursed land
Is closed in somewhere in that school.
Bubble 3: Without presently knowing her whereabouts,
She is somewhere in that school…dead.
Bubble 4: W-was that really you,
Yuuko-san?
Bubble 5: I wonder…
But, that’s gossip.
Bubble 6: But if that’s true…
Bubble 7: If that was about you…
Bubble 8: Then you’re still closed in somewhere
In the school even now…
Bubble 9: Then perhaps she’s just waiting for you.

Page 26

Box: She’s closed in somewhere in this school…
Box: Somewhere, even to this day…
Bubble 1: Someone…
Bubble 2: I’m scared…
Bubble 3: Please…
Help me…

Page 27

Bubble 1: Teiichi-kun!
Bubble 2: Ah!
Box: What was that just now?!
Bubble 3: What’s wrong?
Box: A dream?
Box: No…
Nothing like a dream…
Box: That was…
Box: Really Yuuko-san somewhere…
Box: Somewhere in the old school…

Page 28

Bubble 1: Teiichi-kun!
Box: The mirror?!
Text: Somewhere in the old school building, there’s a large, old mirror…
Text: Where you’ll wander around inside for all eternity…
Box: Inside the mirror!

Page 29

Bubble 1: So it is here…
Box: In the big mirror
Box: Of the old school.
Bubble 2: Inside here…
Bubble 3: Is it really all right
For you to go and see?

Page 30

Bubble 1: Beyond this point, there’s…
Bubble 2: Beyond here, you’re waiting for me!
Bubble 3: You can’t go!

Page 31

Bubble 1: Ahh!
Text: Hey, did you know
Text: The story of the ghost in the old school building?
Bubble 2: Owowow…

Page 32

Text: Somewhere in the old school building is a large, old mirror…
Text: No matter what happens when you stand in front of it,
Bubble 1: Yuuko-san…?
Text: You absolutely must not turn around…
Bubble 2: You saw me…

Page 33

Text: The ghost of the old school will pull you into the mirror
Bubble 1: I told you…
Bubble 2: Not to go in…
Text: Where you’ll wander around for all eternity…

Page 34

Text: For all eternity…
Bubble 1: SO EMBARRASSING!
Bubble 2: Huh?

Page 35

Bubble 1: You were able to see it!
Box: So, in that time before,
Box: She was only just
Bubble 2: My body
That was in the deepest place…
Box: Embarrassed?
Bubble 3: Huh?!
B-but…it’s just your bones!
Bubble 4: But I’m practically naked!
Bubble 5: Hurry up and hide it!
Don’t look at me!
You pervert!
Bubble 6: PERVERT?!

Page 36

Box: So it really was Yuuko-san
Who’d died in the school.
Box: In that warehouse or whatever…
Box: In some accident, she was closed in.
Box: As it is…
Door sign: If you open this, you’ll be cursed!
Box: The ghost story and the gossip about the girl
Probably both about Yuuko-san, but…
Box: Which really was true is unknown.
Box: Well,
There’s nothing proving that…
Box: Strange rumors are exaggerated like that.

Page 37

Box: Yuuko-san hasn’t changed. She spends her time tottering around the school.
Box: But just a little bit has seemed to change.
Bubble 1: What…is this…?
Sign: Welcome!
Paranormal Investigations Club
Currently Accepting New Applicants
For Further Details, Contact Me
Bubble 2: Let’s have a club students would ordinarily have!
Bubble 3: Yuuko-san?!
Bubble 4: It’s so you can know about me personally and perfectly.
Bubble 5: You see,

Page 38

Bubble 1: You’ve seen all there is of me,
Bubble 2: So you’ll help me out, won’t you?
Box: And so begins the great efforts of Yuuko-san!
Box: In the end…I was possessed by Yuuko-san…
Box: Or was I?

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/14123 Translation: Monsters Oneshot : Monsters 2009-07-16T06:51:30+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Monsters Oneshot

Img01

Text: It lives in the darkness…that burdening fate!

Img02

Sidetext: With grotesque forms and the power to overcome human intellect… People call them…“Monsters”.
Box 1: Monsters.
Box 2: They have perennial bodies and powers to become strong, all for carrying long lives.

Img03

Bubbled SFX: Blowing sound チン
Bubbled SFX: Crack パチ
Bubbled SFX: Swish ブン
Box 1: Humans are enchanted by such power.
Box 2: And today,
Bubble 1: Asra-sama, the next patient is here.
Box 3: The doors open again.
Bubble 2: Hmm…

Img04-05

Bubble 1: Welcome,
Bubble 2: To Monsters.

Img06

Bubble 1: Excuse me…are you Doctor Asra…?
Bubble 2: Yeah, yeah. Strip already and lemme see it!
Bubbled SFX: Silence ジ
Bubbled SFX: Crack パチ
Bubbled SFX: Sound of sliding down her shirtスル
Bubble 3: HAHAH!
Bubble 4: Hahahahaha! What a brilliant adverse reaction yet again!

Img07

Bubble 1: Th-this isn’t…a laughing matter…
Bubble 2: In any case, you transplanted one of THOSE in you to pass yourself off as never-aging and having eternal beauty…
Bubble 3: A monster organ!
Bubbled SFX: Twist ギュ
Bubbled SFX: Twitch ピク
Bubble 4: Even ordinary doctors can easily attach on a monster organ.
Bubble 5: But taking it off’s a pain.

Img08

Bubble 1: I’ll give you a little help soon,
Bubble 2: Friend.
Text: Commence
Text: The extraction.
Text: A-amazing…
Text: That’s…

Img09

Text: The “doctor who extracts monster organs”…
Bubble 1: What’s my reward for this?
Text: Is the only vampire in existence, Asra.
Bubble 2: Mm…
Bubble 3: Heheh.
Bubble 4: It’s done. You’re safe.
Bubble 5: …Thank you very much.
Bubble 6: And…there are two things I always tell my patients:

Img10

Bubble 1: ONE!
“You humans are walking around in a monster’s world.”
Bubble 2: And two…?
Bubble 3: “Protect number one with your life.”
Bubble 4: Then just having one is fine…
Text: Isn’t it…?
Bubble 5: And by the way…
Bubble 6: Ah!
Bubble 7: Hey, little brat. Peeping, huh? Nice hobby!
Bubble 8: N-no! Th-that’s not it! My name is Jin!
Bubble 9: I came to ask you for a favor…

Img11

Bubble 1: Go to a shrine then and ask them! Go on! Shoo!
Text: Kay?
Bubble 2: No! My dad…!
Bubble 3: I want you to help my dad!
Bubble 4: Then scram to the popos! (T/N: the police)
Bubble 5: If a kid’s worried, anyone’ll help you.
Bubble 6: Please listen to me! My dad’s a private clinician in the D-Sector…
Bubble 7: Dun care.
Bubble 8: Lately, he’s been…
Bubble 9: DON’T CARE.
Bubble 10: He started studying on monster organs!
Bubble 11: There’s a possibility that it’s already too late to transplant a patient…
Bubble 12: And then I heard about you being here…

Img12

Bubble 1: So then…
Bubble 2: HOW MANY?
Bubble 3: …I’m sorry?
Bubble 4: How many organs your dad got?
Bubble 5: I’m not sure…but at one shadowy auction, he made 100 million…
Bubble 6: MOKOOOO!

Img13

Bubble 1: For now, I’ll take a look at it, but just that.
Bubble 2: But, as a reward, I get all the organs!

Img14

Bubble 1: Want a tasty stick?
Bubble 2: …No, I’m fine…
Bubble 3: Feels like a field trip…
Bubble 4: Mmm…
Bubble 5: Your dad’s sure something. He set it up and profited off of monster organs?
Bubble 6: No way… My dad’s been well-thought of by people since a long time ago. He’s an honest doctor…

Img15

Bubble 1: From the poor people without any money,
Bubble 2: To the patients on their deathbeds, he tried everything.
Bubble 3: What a fine doctor, but he’s not crazy…generally.
Bubble 4: You know the kind of probability in monster organs getting some kinda power?
Bubble 5: M-mostly, but…without being able to withstand an organ… In common results…
Bubble 6: You got it! But even with that, humans go on mad killing sprees of monsters to purchase the organs.
Bubble 7: You think those souls won’t turn in their graves?
Bubble 8: But humans don’t care about that…

Img16

Bubble 1: We have arrived, Asra-sama!
Bubble 2: O-oh…yeah, okay.
Bubble 3: The hell’s she look so proud for…? (What’s with that triumphant expression?)
Bubbled SFX: Stomp ガチャ

Img17

Bubble 1: He’s currently taking a break from examining…
Sign: Closed 閉
Sign: No medical examinations 休診
Bubble 2: He’s forced to take the rear entrance underground for his research.
Sign: D-Sector
Bubble 3: One thing first:
Bubble 4: You think those people that decided to
Bubble 5: Trifle with monster organs get a happy end?

Img18

Bubble 1: Um, Asra-san…
Bubbled SFX: Flicker ヂ
Bubble 2: So, for now, it’s all right to extract only on the patients who had transplants…
Bubble 3: Definitely! I, the “Extractor,” hate violence!
Bubble 4: I’mma lecture your pops a ton!
Bubble 5: It’s not that my dad decided to be a bad person…
Bubble 6: His real goal is…
Bubble 7: Yeah, I know!
After all…
Bubble 8: Wanting power and long lives are typical wants.
Bubble 9: For humans, if it’s for themselves and their own flesh and blood, it’s okay to snatch things away from all the rest…
Bubbled SFX: Flicker ヂ
Text: Stare じ
Text: Uh… う・・・

Img19

Bubble 1: B-but, Asra-san, if it was for your own flesh and blood,
You’d rescue them regardless of appearance, wouldn’t you?!
Bubble 2: All of my family was hunted down by humans…

Img20

Bubble 1: F-father…
Bubble 2: Well, well, well…What a surprise. Could it be there’s a monster organ in someplace like this?
Bubble 3: A monster organ extraction expert… Popularly known as the “Extractor”… Isn’t that right?

Img21

Bubble 1: Hah, yeeeeah. Your kid came begging to me in tears.
Bubble 2: So I went to go save his pops with the organs as my reward.
Bubble 3: …No need to worry, nor is there anything out of order. Even more so, I’ve no intention of handing over the organs.
Bubble 4: If you like, you, too, can have as you desire.
Bubble 5: Hahaha! Pretty greedy, aren’t ya…
Just how many monsters have been hunted down…?
Bubble 6: Who knows… Just like eating cows or pigs, isn’t it?

Img22

Bubble 1: Because of people like you,
Bubble 2: The spirits of my friends won’t ever be able to rest no matter how much time passes.
Bubbled SFX: Crack, click
Bubble 3: Ku…hahahaha! It seems you get fervent when it comes to your friends… So then…

Img23

Bubble 1: Even we can relate to that.
Bubble 2: This is about our friends.
Bubbled SFX: Rustle ゴソ
Bubbled SFX: Click カチ
Bubble 3: Ugh?!

Img25

Bubble 1: Ah…?!
Bubble 2: This was a former corpse, Asra-san.
Bubble 3: Monster organs have the power to bring back the dead…
Bubble 4: Heheh…
Bubbled SFX: Slow movement ス
Bubble 5: Naturally…what is the possibility for getting some kind of power
Bubble 6: By transplanting an organ into a living person?
Bubble 7: At most…

Img26

Bubble 1: Twenty percent!
Bubble 2: That’s right…
Bubble 3: With the exception of that, immunological effects coupled with the excess vitality of the organs were what undermined the body.
Bubble 4: Or possibly, the organ ran rampant and separated itself via the rejection…
Bubble 5: So then a corpse with a body that won’t reject the organ…
Ugh!
Bubble 6: Was forced to eat it?!
So this kind of failure’s what you wanted?
Bubble 7: Hmm, no… It’s only a process.

Img27

Bubble 1: Father…! Doing these kinds of things…!
Bubble 2: You’re really…
Bubble 3: My research is the very beginning for what you wished for as well.
Bubble 4: Whoa! Watch it!
Bubble 5: Hah!
Bubble 6: I’ve got nothin’ to do with reasons like yours!
Bubble 7: In the meantime, though…

Img28

Bubble 1: It’s as if the imitation’s
Bubble 2: Making a fool out of the original!
Bubble 3: MOKOOO!
Text: Yessir!
Bubble 4: The “Organ Analysis Scanner.”
Bubble 5: Whatcha got?

Img29

Bubble 1: Detected! In the position of the liver! It’s a werewolf type!
Bubbled SFX: Clap パチ
Bubble 2: Ohhh. No wonder he’s got superhuman strength.
Bubble 3: Well then…I’ll show you the Extractor’s specialty…
Bubble 4: There!
Bubble 5: Kukuku…you just ran away with all your might.
Bubble 6: Not exactly. See this?
Bubbled SFX: Surprised ビクン
Bubble 7: Did you know why organs transplanted for one occasion are too hard to remove?

Img30

Bubble 1: Monster organs act like they don’t wanna be separated from the body and spirit, and yearn for them.
Bubble 2: What about the monster spirits then? They desire that too, instead of going to heaven.
Bubble 3: “Put us back, put us back,” they say.
Bubble 4: There’s no place to go. My friend’s souls are crying out from within me!
Bubbled SFX: Iiiii イイイイ
Bubbled SFX: Gichigichi ギチ
Bubbled SFX: Clack きゅ
Bubbled SFX: Byaaaiii ビャイイイ

Img31

Bubble 1: I see. If there’s no resistance even with the organs and you can take them out, then…
Bubble 2: The blood of a vampire carries their existence!
Bubble 3: To be honest, it’s kinda tiresome, but nothing I can do about that… They’re the spirits of my precious friends, after all.
Bubble 4: Hmm, and what will you when you gather the organs? Are you even going to hold a service for your friends?
Bubble 5: Hah! Hell no!
But I don’t have any cheap aims of talking too much like you.
Bubble 6: Now then. What other organs you have?
Get ‘em out.
Bubble 7: Father…that’s enough…
Bubble 8: These kinds of things…were a mistake from the start…
Bubble 9: …We’re…too greedy. We…were afraid of…

Img32

Bubble 1: Losing people’s lives… No…of everything…
Text: If only I’d…
Text: If only I’d stopped you at the time…
Bubbled SFX: Plop
Bubble 2: I’ll stake it
Bubble 3: On this final probability.
Bubble 4: Stake?
You use that, and you’re just becoming a monster!
Bubble 5: Why in the world…
Bubble 6: This is our only choice.
Bubble 7: In other countries, there are cases of overcoming incurable diseases using this method.
Bubble 8: Even you should want to help out.

Img33

Bubbled SFX: Twitch ピク
Bubble 1: It’s in there, huh…
Bubble 2: W-wait a—
Bubble 3: Guh!
Bubbled SFX: Iiii イイイイ
Text: Just an example – though it’s a probability.
Text: We will aim for a success!
Text: So,
Text: We’ll save…

Img34

Text: Mom together…
Bubbled SFX: Twitch ペッ
Bubble 1: A corrosive virus…

Img35

Bubble 1: Her body was decaying when she was alive…
It’s an incurable illness where the virus wouldn’t go away unless her body died.
Bubble 2: Ku…
Bubble 3: Fufufu…
Bubble 4: But I’m keeping the organ’s corrosion in check for her. (“made a check/control on it” didn’t sound…very nice.)
I withdrew a depressant out from the main features of it.
Bubble 5: So how about that? Was I wrong to do it?
If it’s for my family, then I’ll do it without fear of any demons or principles!
Bubble 6: Wow, you guys are stupid.
Bubble 7: You’re going to make even a relative a monster?
Bubbled SFX: Twitch ピク

Img37

Bubble 1: Gah!
Bubble 2: B-but why…
Bubble 3: That’s not supposed to… Even though it was a success, why is this…?!
Bubble 4: GEGEGEGEH!
Bubble 5: Ngh…ouch damn it…
Bubble 6: Ugh…gah…
Bubble 7: You retards… That’s a monster slug…damn it…
Bubble 8: Didn’t you know that?!

Img38

Bubble 1: Guh!
Bubble 2: Wh-what’s…?
Bubble 3: Tch…got no choice…
Bubble 4: Have to…depend on the spirits inside me… Can’t…stop it…
Bubble 5: No, don’t do it, Asra-sama!

Img39

Bubble 1: His neck broke and…is screwing around…on its own?
How on earth…?
Bubbled SFX: Crack コク

Img41

Bubble 1: Ahhh
Bubble 2: Oohhh
Bubble 3: Guh!
Bubble 4: Oops…sorry. Kuhahaha…
Bubble 5: …When it comes to this body, I just have to restrain my will…
Bubble 6: Well, that’s amended now…

Img42

Bubble 1: There!
Bubble 2: Gyahahah!

Img43

Bubble 1: Gyahahah! We are supreme!
Bubbled SFX: Growl キュ
Bubbled SFX: Gasp ゼッ
Bubbled SFX: Impact sound バキキ
Bubble 2: …Was he really able to gain control…?
Bubble 3: In such a situation, I’ll have to go as far as bringing him down…

Img44

Bubble 1: U-uwah…s-stop…
Bubble 2: We will deal a blow to all those who trifled with us from greed!
Bubble 3: Crime!
Bubble 4: Punishment!
Bubble 5: Ugh…my body’s…
Bubble 6: Die! We will take back our flesh!
Bubble 7: Ugh…Moko…
Bubble 8: And THEN, our spirits will be released!
Small text: Our revenge!
Bubbled SFX: Jyako ジャコ (Gun-loading sound)
Bubbled SFX: Zu ズ (impact sound)

Img45

Bubble 1: Guh…so, what? You hoped that’d end it? Kuhah…
Bubble 2: Feel our hatred…and suffering…
Bubble 3: Nevertheless…you humans wish for that…?!
Bubble 4: If you want a taste of hell, you’re welcome to it anytime!
Bubble 5: Welcome to Monsters!

Img46

Bubbled SFX: Clatter ガラ
Bubbled SFX: Hiss ジャ
Bubble 1: Tch…

Img47

Bubble 2: The virus disappeared in something that’s dead… How ironic.
Bubble 3: Waahh…Mother…
Bubble 4: Y-you! You’ve killed her!
Bubble 5: A piece of advice:
Bubble 6: Don’t tread upon a monster’s world a second time.
Bubble 7: There are fewer people you let die normally in sadness.

Img48

Bubble 1: Didn’t I tell you? There’s no happy ending.
Bubble 2: This is compensation for trifling with monster organs!
Bubble 3: Fully taste such foolishness!

Img49

Bubble 1: You’re right at home playing the part of a villain.
Bubble 2: Huh?
Bubble 3: “The blood of a vampire carries their existence.”
Bubble 4: If you had died in that short time, you could have full revived yourself, couldn’t you have?

Img50

Bubble 1: Who knows. Whatcha talkin’ about?
Bubbled SFX: Crinkle ペリ
Bubble 2: …Jin…?
Bubble 3: Hmm…nothing.

Img51

Bubble 1: We have gathered a considerable amount.
Bubble 2: Yeah…but still a long way to go

Img52

Bubble 1: Until the rebirth of monsters.
Bubble 2: Ooo. Werewolf’s almost complete.
Text: He’s more than likely the only monster existing in the world…
Text: You must be lonely by yourself, Asra-sama…
Bubbled SFX: Creak ギイ
Bubble 3: Yet another sucker come heading towards their doom! Heheh!

Img53

Bubble 1: And I will always be right nearby!
Bubble 2: Ugh!
Bubble 3: I was joking, Asra-sama.
Bubble 4: Ah, um…
Bubble 5: Hey there. Welcome,
Bubble 6: To Monsters.
Sidetext: The rebirth of the monsters – will there be conflict or coexistence?

Monsters, End

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13787 Translation: Freezing 11 2009-07-04T02:41:14+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of KMTS only.

Freezing Chapter 11

Page 174

Bubble 1: I am called Rana Lynchen!
Bubble 2: I hail from Nakartse in Tibet!

Page 175

Bubble 1: Thank you for your help. My name is Aoi Kazuya.
Bubble 2: What a strange way of talking…
Bubble 3: There is no need to thank me for something so small!
Bubble 4: To save the weak is the message carried by the “Tears of Kunrun”!
Bubble 5: Just happening to see you was surely Kunrun’s guidance!
Bubble 6: Um…what is Kunrun exactly…?
Bubble 7: Oh? Could it possibly be the people here know not of Kunrun?
Bubble 8: Dwelling in all living creatures of the world, guiding humans, is a purified entity.
Bubble 9: The Holy Spirits protect we humans from making mistakes.
Bubble 10: I am guided by Kunrun, just as you are.
Bubble 11: No idea of what she’s going on about…
Bubble 12: Kunrun may be found everywhere in this town.

Page 176

Bubble 1: In any case, meeting you here through the guidance of Kunrun was fate.
Let there be a day when we can meet again through Kunrun’s guidance.
Text: See you then
Bubble 2: Hold on a second! At least let me give you a gift…!

Page 177

Bubble 1: Get out of the way!
Text: Eh…?!
Bubble 2: Wh-what in the hell are you?!
Bubble 3: Is it not your own fault for jumping out so suddenly?
Text: She’s a monster…
Bubble 4: You are serving very violent Kunrun!

Page 178

Bubble 1: How could he have made such an error towards me?
Bubble 2: It is the fault of his violent Kunrun!
Bubble 3: Ah, well…this is the city, you know?
Bubble 4: When the light was red, you made the mistake of going into the street.
Bubble 5: This girl really doesn’t know anything…
Bubble 6: Then again…stopping an oncoming car with your bare hands…
Bubble 7: How can you have that kind of power?
Bubble 8: Some kind of secret fighting technique?

Page 179

Bubble 1: I have received the protection of the Tears of Kunrun,
So I will not lose against the violent Kunrun of the city!
Bubble 2: Again with the Kunrun stuff I don’t understand…
Bubble 3: So…you’re hungry…?
Bubble 4: You are wrong! I have eaten something but it was only one meal…!
Bubble 5: I do not mind not eating! Pay me no mind!

Page 180

Bubble 1: This is called pasta…Use this to eat – it’s very delicious.
Bubble 2: Ah…yes…
Bubble 3: N-no, hold on a second! That’s no good!
Bubble 4: First turn it like this…
Bubble 5: Then it goes in your mouth like so.
Bubble 6: How’s it taste?
Bubble 7: It is
Bubble 8: Very, very delicious!

Page 181

Bubble 1: The savory taste of Kunrun shown completely spreads around so well in harmony!
Bubble 2: I’m glad you like it, then.
Bubble 3: And just like usual, I don’t understand the meaning of her words…
Bubble 4: You possess very kind Kunrun…
Bubble 5: If it’s all right, could you once again tell me your name?
Bubble 6: Ah, I’m…
Bubble 7: My name is Kazuya Aoi.
Bubble 8: You own…
Bubble 9: Very kind Kunrun…

Page 182

Bubble 1: Thank you, kind Kazuya.
The pasta was very delicious.
Bubble 2: Ah, no…it’s because you said I couldn’t give you a gift…
Bubble 3: Besides that…you said your name was Rana?
You don’t look like someone from around here…
Bubble 4: What kind of business do you have in West Genetics?

Page 183

Bubble 1: My body is implanted with the Tears of Kunrun shared to stop the impure monsters…
Bubble 2: That have come seeking the fate of men.
Bubble 3: The fate…
Bubble 4: Of men…you say?
Bubble 5: That’s right. For my body is nothing but a normal person’s, the “Tears of Kunrun”, a great power source from long since when is are implanted in my body.
Bubble 6: Demonstrating the power in and of itself of succeeding in one chance meeting with the fated men are the “Tears of Kunrun.”
Text: What…
Text: In the world…

Page 184

Bubble 1: In my hometown of Nakartse, there a few high-classed men…
Above all, there are not men who share the qualifications of the “Tears of Kunrun.”
Bubble 2: And so, the Elder allowed me to go to West Genetics.
Bubble 3: Because there are many men within the city, there are probably men that share the “Tears of Kunrun.”
Bubble 4: For succeeding in that one chance meeting with the fated men…
Text: There weren’t any fated people in her hometown,
Text: So what’s she going to do in a kind of city she doesn’t know?
Bubble 5: For me, Rana Lynchen, the “Tears of Kunrun” is my mission.
Bubble 6: Ah…
So he’s here?

Page 185

Bubble 1: Found you
Aoi-kun!
Bubble 2: Hiiragi-san, Arthur! What are you doing here?
Bubble 3: Even though it’s our long awaited day off, we just went shopping in our free time.
Bubble 4: What about you? Done shopping?
Bubble 5: Well, not just yet…
Bubble 6: And this person is…?
Bubble 7: Oh, she’s…

Page 186

Bubble 1: Ohhh…so you’re from Tibet looking for the fated people?
Bubble 2: That’s really romantic!
Bubble 3: I’m Hiiragi! What kind of feelings do you have on the faces of the fated men?
Bubble 4: I also do not yet know their faces.
Bubble 5: Eh? You don’t know? Then, what will do you in such a big city?
Bubble 6: The Kunrun are guided by each other.
I can most certainly meet with them.
Bubble 7: What are Kunrun…?
Bubble 8: I don’t really know myself…

Page 187

Bubble 1: Hey bitches.
Bubble 2: It’s you guys…?!
Bubble 3: What is it?!
You want something again?!
Bubble 4: Of course if we have business, there’s a ton of it…
Bubble 5: You’ve gotta pay for what you did earlier!
Bubble 6: Who are these guys…?
Bubble 7: Well…that’s…

Page 188

Bubble 1: Heh…
Bubble 2: So, to summarize…
Bubble 3: You guys randomly made a pass at Aoi-kun, and were beat the hell out of by Rana-san…
Bubble 4: So you went home crying, thought around for a bit and then came to vent some anger?
Bubble 5: Because of you! You guys hid away!
Bubble 6: Shut the hell up! Damn bitch!
Bubble 7: You may not have any business here…
Bubble 8: But I have some…
Bubble 9: Because right here, Aoi-kun

Page 189

Bubble 1: Is my
Bubble 2: Very precious friend!
Bubble 3: What?! No way…that’s a Volt Weapon?!
Bubble 4: That girl’s a Pandora?!
Text: H-Hiiragi-san…!
Bubble 5: Now then…if you’ve got a grasp of the situation…better get running.
Bubble 6: And also…
Bubble 7: You want to try testing out the Volt Weapons
Bubble 8: Created for tearing Novas to pieces?!
Bubble 9: Guh…!

Page 190

Bubble 1: Don’t move!
Text: A gun…?!
Bubble 2: Hiiragi-san?!
Bubble 3: Hahahah! This is a gun! The genuine article!
Bubble 4: If you don’t wanna die, don’t try anything funny!
Bubble 5: Oh? So if you plan to just shoot everyone…
Bubble 6: Well, if it’s not for decoration, hurry up and shoot everyone then!
Bubble 7: Y-
Bubble 8: You damn bitch!

Page 191

Bubble 1: Hi…
Bubble 2: Hiiragi-san…
Bubble 3: You guys are pathetic…

Page 192

Bubble 1: In order to compete with a Nova, the Pandora’s kinetic vision must be several times that of humans…
Bubble 2: You think a gun’s going to get through…?
Bubble 3: But, you guys…
Bubble 4: Really shot at us…
Bubble 5: Of course I’ll have to take action…!
Bubble 6: You sure you’re prepared to finish this?!
Bubble 7: AHHH!
Bubble 8: She’s coming!

Page 193

Bubble 1: I didn’t hit you with the back of my blade…
Bubble 2: I’d like some thanks for that…
Bubble 3: Stop!
Bubble 4: Ah…!

Page 194

Bubble 1: Arthur…?!
Bubble 2: So I heard this kid isn’t a Pandora…?
Bubble 3: I can slam a bullet into his face, you know…?
Bubble 4: You…you coward…!
Bubble 5: Your weapon…get rid of it…
Bubble 6: Hurry up and do it!
Bubble 7: Or do you wanna see this kid’s head turn into a pomegranate!

Page 195

Bubble 1: Heheh…all right…
Bubble 2: Well then…
Bubble 3: Get undressed.
Bubble 4: What did you say?!
Bubble 5: You and that trashy woman over there!
Bubble 6: And do it slowly, huh?!
Bubble 7: You pervert…! What are you going on about?!
Bubble 8: Wanna see if I’m joking here?!
Bubble 9: Now hurry up and get undressed!
Bubble 10: If you don’t wanna see me get all clumsy and shoot!
Bubble 11: Ugh…

Page 196

Text: Hi…Hiiragi-san..
Bubble 1: You too!

Page 197

Bubble 1: Is this sufficient?
Bubble 2: I see…as expected of a Pandora…
Bubble 3: You don’t neglect your training, so your body is amazingly tight… You do as told…
Text: Shit…
Text: Why at such a time…isn’t my freezing…?!

Page 198

Bubble 1: That bitch…
Bubble 2: You injured me… How dare you smash my nose in like that…?
Bubble 3: How about my getting revenge by looking at your naked body…?
Text: Hiiragi…!
Bubble 4: Oh yeah! Is it true…
You detestable Pandora don’t die from small wounds?
Bubble 5: How about showing me…?

Page 200

Bubble 1: AAAAHHH!
Bubble 2: Hiiragi-san?!
Bubble 3: Doing something like that…!
Bubble 4: Don’t move bitch! Or you wanna end up like her?
Bubble 5: If you don’t want this girl’s face sent flying, then keep your feet on the ground!
Bubble 6: Want to see just how much pain
Bubble 7: A Pandora can feel?
Bubble 8: But you know…
Bubble 9: Well, if we’re gonna do it, might as well make both legs unusuable…
Bubble 10: We can protect ourselves from the freak that way, right?

Page 201

Bubble 1: KYAAAAAAAHHH!
Bubble 2: AAAHHHH!
Bubble 3: HIIRAGIII!
Bubble 4: Stop struggling, you! You wanna die?!
Bubble 5: How’s it…
Bubble 6: It hurt much…?

Page 202

Bubble 1: How could you behave so cruelly…?!
Bubble 2: Oh, how silly of me to forget all about you…
Bubble 3: Sorry for making you wait…
Bubble 4: This time…it’s your turn.
Bubble 5: Stop it.
Bubble 6: What’d you just say? You good-for-nothing…
Bubble 7: Try saying that again!

Page 203

Bubble 1: I said…
Bubble 2: To stop.

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13786 Translation: Freezing 10 2009-07-04T02:30:45+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of KMTS only.

Freezing Chapter 10

Page 141

Box: Tibet
Nakartse
Samding Gompa
Bubble 1: It’s good that you’re leaving on your journey, Rana.
Bubble 2: The Goddess “Kunrun”, who dwells within your name, shall always grant you protection.
Bubble 3: I pray…you will be guided through life
Bubble 4: And that you may meet your life’s partner…
Bubble 5: Yes…
Bubble 6: Elder.

Page 144

Box: West Genetics
Bubble 1: Take care to know that the Nova, and all of you as well, are already on the brink of changing into embodiments – you make fixed areas for your freezing:
Bubble 2: The reality of a different dimension that forcibly stops living creatures from moving.
Bubble 3: And therefore, at the place where they left its range, the Limiters neutralize the Nova’s freezing.
Limiters must produce some possible room for the Pandora to move within
Bubble 4: Naturally, in actual combat, the territory of the freezing is neutralized,
Bubble 5: So the way of distinguishing what targets are and aren’t doing the freezing is very important.

Page 145

Text: You okay after this?
Bubble 1: What’d you say?
Bubble 2: Not one word of thanks?!
Bubble 3: Y-yeah. I haven’t seen her at all since then.
Bubble 4: Oh wow. She’s being pretty rude even though you risked your life to save her.
Bubble 5: Not to mention she didn’t thank you and is ignoring you?
Bubble 6: Shouldn’t you have known by now?
Bubble 7: Well, “adversity makes you stronger,” as the saying goes.

Page 146

Bubble 1: This is thoroughly disgusting. From hereon, you are not to have any kind of contact whatsoever with the Untouchable Queen.
By now, I think you’ve understood that there’s not a single good thing about her.
Bubble 2: Well, it’s true she has a nice face, and I understand that that attracts some dreams temporarily… However, roses do you have thorns, you know, and you’re only jumping into poisonous ones!
Small text: Her face…
Attracts…??
Bubble 3: G-good day, Senpai! Isn’t it though?!
Bubble 4: Hence the beauty of your perfection! Our young men are already madly in love with you! And…and so…!

Page 147

Bubble 1: Aoi Kazuya…
Bubble 2: Ah, yes?!
Bubble 3: I have something to talk to you about.
Bubble 4: Come with me.
Bubble 5: Ah…yes ma’am!
Text: What in the world are those two
Text: Planning to do?

Page 148

Bubble 1: Um…
Bubble 2: Senpai…

Page 149

Bubble 1: S-sen…pai…
Bubble 2: Be patient…
Text: Senpai…
Bubble 3: You really are okay…

Page 150

Bubble 1: You…came in contact with me…and it didn’t feel unpleasant…
Bubble 2: Though I’m not really sure why…
Bubble 3: I-I don’t think of you as a stranger either…!
…Ever since we first met…!
Bubble 4: And…just like you…

Page 151

Bubble 1: It’s the first time…I am having these kinds of feelings, too…
Bubble 2: I can’t find the words to say this well…
Bubble 3: You can use freezing, can’t you?
Bubble 4: You don’t have an Ereinbar Set…
Bubble 5: Yet you can use freezing?
Bubble 6: That seems to be how it is…
Perhaps it depends on the mood…?

Page 152

Bubble 1: After that, no matter how many times I tried to do it, I couldn’t…
But I did it during combat without fail...!
Bubble 2: I probably did it because of the circumstances.
Bubble 3: If you become it…it’s okay…
Bubble 4: I’m sorry?
Bubble 5: It’s okay if you become my Limiter!
Bubble 6: But you can’t give me the stigmata baptism!
Bubble 7: We become an Ereinbar Set when you do that!
Bubble 8: Th-that’s the condition! Do you still want to become my Limiter?

Page 153

Bubble 1: So from now on, we’ll fight together as a pair… As long as you see me as your partner, even I can touch you as a Limiter.
Bubble 2: We don’t need a baptism… That’s a promise between just the two of us.
Text: A baptism doesn’t really matter!
Text: If this brings me just a bit closer to senpai, then that’s okay by me.
Bubble 3: Tonight’s dinner’s hamburgers, huh?
Bubble 4: Incredibly popular as usual…

Page 154

Bubble 1: S-senpai…come to eat dinner?
Bubble 2: …You, too?
Bubble 3: I thought settling with a hamburger was suitable…
But it’s as popular as ever tonight…
Text: Ahaha…

Page 155

Bubble 1: Uwah! It’s the Untouchable Queen!
Bubble 2: She came in contact with us! Don’t ever touch her!
Text: Help meeeeee
Text: Uh…
Text: Kyaaa
Bubble 3: I-it seems I’ve bought too much…
If it’s okay with you, will to eat it together with me?
Bubble 4: Ah…sure…
Text: Senpai…it couldn’t be that just for me…
Bubble 5: Even so…this is way too much…
Text: Who’s going to eat all this…?

Page 156

Box: Friday Evening
Academy Cafeteria
Bubble 1: Whaaat?!
Bubble 2: Satellizer came up to you directly and said you’ll become partners?!
Bubble 3: That’s a lie, right? It’s gotta be!
Bubble 4: Sorry, but it’s true.
Bubble 5: She even took me into consideration about this and that when we met outside earlier.
She also called me by my name, “Kazuya”… Ah, oh yeah. Did you know she treated me to hamburgers earlier?
Bubble 6: But you’re not doing the baptism?
Bubble 7: What’s with that…? Kind of mean.

Page 157

Bubble 1: It’s the symbol of a bond. There aren’t any pairs that don’t do the exchanging of stigmata.
That kind of ambiguous relation is just the opposite of using your abilities as a Limiter. In the end, it comes to you being cast aside.
Bubble 2: If she isn’t willing to do the pairing right, then say you quit beforehand!
Bubble 3: Stop talking badly about her.
Bubble 4: You two still don’t really understand her.
Text: He’s showing heavy symptoms, Doctor…
Text: This stupid boy…
Bubble 5: Getting away from that…what should we do on this long-awaited Friday night?
Bubble 6: How about some karaoke with some other first-years?
Bubble 7: Ooh! That sounds great! I agree! I definitely, definitely agree!
Bubble 8: I have a previous engagement for today though…
Bubble 9: A previous engagement? Like what?
Bubble 10: I was invited to Satellizer-senpai’s room tonight.
Bubble 11: EEH?!
Bubble 12: You can’t go there!

Page 158

(For this page, I couldn’t figure out a short term for having someone enter another’s room for the first time, so I went with First Time Room Entrance. And for easier reading later, I made it into the acronym FTRE.)

Bubble 1: It can’t be that this is the “First Time Room Entrance”?!
Bubble 2: Wh-what…? First…time room entrance…?
Bubble 3: FTRE! It’s a custom of the first day when a Pandora invariably invites the Limiter she chose to her room!
Bubble 4: In that first night, they hang out and discuss things together and the distance between them becomes closer. They’ll undoubtedly become closer to each other.
Bubble 5: In regards to my otouto as a senpai’s kind of service, it was, so to speak, consideration. (They used “otouto in chapter 2, pg 34, so I kept it here)
Bubble 6: Huh…so there are those kind of things…
Bubble 7: I stayed the night at Genessa-senpai’s place for my FTRE!
Though I got totally smashed and blacked out…
Bubble 8: What a pathetic guy…
Bubble 9: But for Satellizer to adhere to FTRE is certainly a surprise…
Bubble 10: And not making use of the baptism is kinda bad, don’t you think?
Bubble 11: You guys…

Page 159

Bubble 1: FTRE, huh…
Bubble 2: Well, it’s true that Satellizer-senpai doesn’t seem the type to adhere to that kind of custom.
Text: It’s impossible that she could be doing it for me…
Text: More than likely…

Page 160

Bubble 1: Let me be your Limiter!
Bubble 2: I’ll become Satellizer-senpai’s Limiter!
Bubble 3: I wonder if this one’s best…
Bubble 4: No, this one suits me more…
Box: The immense inner thoughts of a hopeful person

Page 161

Box: Japan
West Genetics
Neo-Municipal
Bubble 1: Wahhh!
Bubble 2: So many peeeople!
Bubble 3: Speaking of which, this is the first time I’ve gone into town after being admitted into the school.
Bubble 4: As one would expect, with Genetics being adjacent to town, there are a lot of foreigners.
Text: Doesn’t seem like Japan at all

Page 162

Bubble 1: Oh wooow…
Bubble 2: Satellizer-senpai certainly had a lot of dolls in her room…
Bubble 3: But I don’t know if she really does like dolls or not…
Bubble 4: I wonder if accessories or something would be better…Or maybe some flowers?
Bubble 5: Heeeey bro!
Bubble 6: This your first time in Neo-Municipal?
Bubble 7: I’ve got just the sport for you…how ‘bout it?

Page 163

Bubble 1: Ah, no thanks. I just want to buy a present…
Bubble 2: Ohhh, a souvenir, huh? So you’re going to buy around here where they can overcharge you?
Bubble 3: I’ll introduce you to a shop that’s cheap!
Bubble 4: Ah, no…I…
Bubble 5: Let go of me, please.
Bubble 6: I’ll choose someplace myself.
I appreciate your concern. If you’ll excuse me…

Page 164

Text: Huuhh…
Bubble 1: Ohhh, bro… You’re gonna just trample down on someone who went through great pains to be nice to you?
Bubble 2: If you wanna go home unhurt, then you’d better hand over some consolation money!
Bubble 3: Wh-what kind of nonsense…
Bubble 4: Please get out of my way! I have no desire to have anything to do with you kinds of people!
Bubble 5: What?!
Bubble 6: You brat!
Bubble 7: Appearing so docile and acting all cocky!

Page 165

Bubble 1: Ugh…?!
Text: These guys…
Text: Are the town’s band of rogues?!
Bubble 2: Stop that right now!
Bubble 3: Who…
Bubble 4: Is she…?
Bubble 5: Oppressing one person out of so many people…

Page 166

Bubble 1: You are dealing with the Goddess named Kunrun!
Rana Lynchen will not forgive you!
Bubble 2: Oh hoh. Another girl from the countryside?!
Bubble 3: And he doesn’t smell like piss yet either…

Page 167

Bubble 1: Before you get a painful experience…
Go on home quickly and…

Page 168

Bubble 1: That
Bubble 2: Simply won’t do.
Bubble 3: Guh…
Bubble 4: Damn bitch!

Page 172

Bubble 1: Are you all right?
Bubble 2: Are you hurt anywhere?
Text: Who in the world…
Text: Is this person…?
Box 1: Concerning Satellizer…
Text: Is this underwear okay…?
Box 2: Still worried over her choices

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13785 Translation: Freezing 9 2009-07-04T02:23:06+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of KMTS only.

Freezing Chapter 9

Page 104

Bubble 1: Arrrrrrrgh! Ahhhh!

Page 105

Bubble 1: Ugh!
Bubble 2: LEO!
Bubble 3: Yes ma’am!

Page 106

Bubble 1: Agh…!
Bubble 2: I’ve caught her!
Bubble 3: Senpai!
Bubble 4: Ugh, he’s…!

Page 107

Bubble 1: This…can’t be!
Text: He’s used freezing…
Up until here on me?!
Bubble 2: He didn’t just freeze his targets…
Bubble 3: He made a zone that extended in every direction…

Page 108

Bubble 1: He has the power to expand his freezing!
Bubble 2: The same power that the Nova can use!
Text: That first-year…!
Text: What on earth…?!
Text: That boy…
Text: That’s the same power as before…
Text: Aoi-kun…!
Bubble 3: I…I can’t believe it…
Bubble 4: I’ve…heard about something like this.

Page 109

Bubble 1: LEO!
Bubble 2: Our own freezing will counteract against theirs and I’ll be released immediately!
Bubble 3: Satellizer’s coming!
Text: My body feels light…!
Text: All right then!
Bubble 4: AAAH!
Bubble 5: AHHHHHH!
Bubble 6: GET OUT OF THE WAY, LEO!

Page 110

Bubble 1: LEOOO!
Text: I outmatched him…!
Text: She shouldn’t be able to move since her Limiter’s gone!

Page 111

Bubble 1: Guhh…
Bubble 2: Ughhhh…
Bubble 3: AHHHHHHH!
Bubble 4: Uwahh!

Page 112

Text: Pandora Mode: Powered Suit Type

Page 113

Text: Oh no…!
Text: There’s still the third-year left…!
Text: That’s…!
Text: Pandora Mode…!
Text: She was…
Text: Pushed that far…?

Page 114

Bubble 1: YAAAAAAAAHHH!
Text: Marine…
Text: Please answer me…!
Text: I’m not…
Text: Making a mistake, am I?!

Page 115

Bubble 1: She’s moving?!
Text: Emergency System Mode!
Text: Certainly, you should be able to move after a few minutes of being in freezing, but…!
Text: Even if I had needed to break formation at that time…
Text: And even if those first years did run away…
Text: Marine finished it off without dying!
Text: She should still be standing here next to me!
Text: Genetics are an army! Severe and elaborate regulations that become the foundation under which everyone should operate for their safety!
Text: You take this far too lightly! You only run away, protecting yourself while leaving your comrades in danger!

Page 116

Bubble 1: Abandoning your comrades, trampling on regulations, and doing just whatever you like…
Bubble 2: I absolutely will not be defeated!

Page 117

Bubble 1: Ah…!
Bubble 2: This is over,
Bubble 3: Satellizer!

Page 118

Bubble 1: Guh!
Bubble 2: A-
Bubble 3: Aoi-kun!
Text: T-the freezing grew stronger…
Text: Even though I’m in Pandora Mode?!
Text: Isn’t this like…
Text: What the Nova did before?!

Page 119

Text: By one’s own will, one can activate the stigmata cells throughout his body and forcefully evolve the Volt cells into Nova ones.
Text: Moreover, for a short amount of time, there is a forced change in the genetic make-up of the Nova, allowing one to free himself from the freezing’s bindings.
Text: However, the Nova system will break down if the evolution does not stop upon reaching the body’s limits.
Text: Though controlling that breaking point was the suit’s true purpose…
Text: Nevertheless, high attacking power is forcibly brought forth because of the suit’s forceful increase in the body’s abilities…
Text: What in the world is this boy…to be able to stop me through freezing?!

Page 120

Text: As it is…this can’t go on…!
Text: I must hurry and inform and the instructors!
Bubble 1: Please stop this already…
I’m not sure why I have this kind of ability, but…
Bubble 2: I will continue freezing to the very limits of my abilities. You do not have any chance of winning, Ingrid-senpai…
Bubble 3: I do not understand why you must be so fixated on the regulations to such an extent, Senpai!
Bubble 4: Although it is true that we did rise up against the upperclassmen, it was originally Miyabi-senpai who started this fight in the first place.
Bubble 5: Satellizer-senpai only resisted and broke the rules in order to protect herself!
Bubble 6: There’s no reason to have this fight anymore! This is nothing more than a group lynching!
Bubble 7: This is merely nothing but a false accusation of violence!

Page 121

Bubble 1: There is no meaning for clinging to something like this!
Bubble 2: Please cease from hurting each other more!
Text: They’re…
Text: Meaningless attachments…?!

Page 122

Bubble 1: Hiiragi.
Bubble 2: What’s wrong?
Seems a bit noisy over towards the first-year dorms.
Bubble 3: And…why are you in your pajamas?
Bubble 4: Ah!
Virginia-senpai and Chiroru-senpai!
Text: They were in Marine’s platoon a year ago…
Bubble 5: Please help me!
Bubble 6: Ingrid Bernstein-senpai is…!

Page 123

Text: She reached her time limit?!
Bubble 1: GUHHH…
Bubble 2: AAGGGHHHHH!
Bubble 3: There’s…no meaning…you say?
Bubble 4: You say…I’m clinging…onto my ideals? (ideals added for clarification of subject being clung to)

Page 124

Bubble 1: In order…to not...have another death…like Marine’s…
Text: This isn’t good!
Text: Even though she went over the time limit, she’s forcing the Nova system to stay activated?!
Bubble 2: From now on…I will…do away with…Pandoras’ meaningless deaths….!
Bubble 3: Whether…!
Bubble 4: Whether that’s pointless or not, you fool!
Text: This is hopeless! The starting of Pandora’s system overflow is causing her to forget herself from anger!
Text: As it is, her body is breaking down due to the excess of the Nova system’s activation!
Text: It’ll force her to lose consciousness if it’s not stopped…
Text: Ingrid’s life will be…!
Bubble 5: That’s called “clinging”.

Page 125

Bubble 1: Always predicting and making decisions in impossible emergent situations is a commander’s duty.
Bubble 2: Marine-senpai could have retreated as well. However, within the number of options there were, she made the choice for own personal fight.
Bubble 3: And ranking the tasks to maximize priorities was a commendable deed: …protecting…the civilian residential areas. As a Pandora, she accepted her death.
Bubble 4: Ingrid-senpai, this decision…do you think Marine-senpai regrets it?
Bubble 5: She threw away her life and accomplished her duties. Marine-senpai’s death is…fully worthy of respect.
Bubble 6: But…what about the you as of now, Ingrid-senpai?

Page 126

Bubble 1: Only tying yourself to her death without even thinking of Marine-senpai’s feelings and even yet, just continuing to do nothing but blame other people for it…!
Bubble 2: Doing away with a death like Marine-senpai’s?! Is there no meaning to her death?!
Bubble 3: The one having such contempt for her precious death…is no one but you!

Page 128

Bubble 1: If Marine-senpai were here right now…
Bubble 2: She would probably choose to do the exact same thing.
Text: Impossible…
Text: I…for Marine…
Text: Held…
Text: Contempt…

Page 129

Text: I…
Text: For Marine…
Text: Marine.
Text: Marine…

Page 130

Text: Please answer me, Marine!
Text: Am…I showing contempt for you?
Text: No, Ingrid… You’re doing your very best.
Text: Thank you…very much, for not forgetting me after all this time.
Text: No, Marine! I don’t understand!
Text: Please don’t go! Stay close to me for just a little longer… Marine!

Page 131

Bubble 1: You’ve come to, haven’t you,
Bubble 2: Ingrid-senpai?
Bubble 3: Second-year Virginia…
Bubble 4: And Chiroru…
Bubble 5: You two…
Bubble 6: Ah!

Page 132

Bubble 1: Do not overdo it just yet. You almost just barely hit the limits of the Nova activation overflow.
Bubble 2: It was fortunate that you were stopped there… Had you continued for just one more minute, you would have lost your life.
Bubble 3: It’s a relief that Aoi-kun could somehow stop you.
Bubble 4: There’s so much you must thank him for.
Text: That’s right…
Text: I was held down by his freezing…
Bubble 5: Well then, Senpai,
Bubble 6: Please excuse us.
Your facial wounds from the Overflow will heal up in about 2-3 days.
Bubble 7: Virginia.

Page 133

Bubble 1: As the squad leader of that incident a year ago…you fought alongside Marine, didn’t you?
Bubble 2: I have something I want to ask you.
Bubble 3: Those first years that ran away and abandoned you and Marine…
Bubble 4: Did you ever feel bitter towards them?
Bubble 5: I was bitter…
Bubble 6: However, I’ve already forgotten about it.

Page 134

Bubble 1: Let us retreat from such meaningless battles.
Bubble 2: That was the very last order from Marine-senpai just before you arrived, Ingrid-senpai.
Bubble 3: The first-years’ stigmatas weren’t completely mature either, so action against the Nova was realistically impossible.
However, the first-years fought with all their strength and eventually reached their limits… At the very beginning, Marine-senpai was also desperate to defend the battle formation, but…
Bubble 4: In the end, she tolerated their retreat…
Bubble 5: Tolerated…? Why would Marine do a thing like that…?
Bubble 6: In such a circumstance, even just one Pandora would…!
Bubble 7: I’m not certain…
Bubble 8: We were under too much strain in that situation… When Albert was killed in action, I’m sure Marine-senpai was feeling despair as well…

Page 135

Bubble 1: However, in that kind of situation, caving into panic would have made the first-years inefficient, and dying to defend their posts would have been meaningless.
At the very least you fought up until the end.
Bubble 2: “I wanted to keep alive just one more kouhai,” was what her mentality changed to, I believe.
Text: Just…
Text: One more kouhai…
Bubble 3: Well then, we’ll be taking our leave, Leo.
Bubble 4: Thank you for coming.

Page 136

Text: Always making decisions is a commander’s duty!
Text: She threw away her life and accomplished her duties. Marine-senpai’s death is fully worthy of respect.
Text: “I wanted to keep alive just one more kouhai,”
Text: was what I believe her mentality changed to.
Text: I don’t understand, Marine…
Text: Was I mistaken…?

Page 137

Bubble 1: And the blame goes to the unexpected intruder…
An unexpected notification of second-year Ingrid’s defeat.
Bubble 2: That first year Limiter, Aoi Kazuya, was not normal!
Bubble 3: I’m not sure what kind of power he has in him!
Bubble 4: Oh…this isn’t like you at all, Athea.
You’re scared of a first year?
Bubble 5: What’d you say?!
Bubble 6: What are your thoughts on the matter, Elizabeth?

Page 138

Bubble 1: For the time being…let’s pay close attention to
Bubble 2: Bridget L. Satellizer, and…
Bubble 3: Aoi Kazuya’s movements.

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13784 Translation: Cage of Eden 19 2009-07-04T02:12:04+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of Red-Hawk Scanlations only.

Cage of Eden Chapter 19

Img19_01

Text: The climax of an illness canto of red eyes!
Text: Stop the sickle of the Shinigami!

Img19_02

Bubble 1: Keh!
Text: This has gotten annoying…
Bubbled SFX: Haahhハー
Text: The offsetting of the red berries and the flowers are probably related!
Text: If you eat the flowers,
Text: You should be able to neutralize out the berries’ hemorrhaging poison.
Text: But how do you make someone who’s lost consciousness eat it?!

Img19_03

Text: And how do I do it
Text: While avoiding those things?

Img19_04

Bubbled SFX: Pwa ぷは
Bubbled SFX: Haah はぁ
Bubble 1: D-did he drink it down?!

Img19_05

Text: She chewed it and gave it by mouth-to-mouth…
Bubbled SFX: Cough ゲホ
Bubble 1: Ugh…
Bubble 2: A-
Akira-kun!
Bubble 3: Wh-what happened to me…?
Bubble 4: Th-thank goodness…you came to…
Bubble 5: All right…
Bubble 6: Let’s hurry
Bubble 7: Back to the cave!

Img19_06

Bubbled SFX: Haahはっ
Bubble 1: Mikoshiba’s…
Bubble 2: Dead…

Img19_07

Bubble 1: Hey, Itou…
Bubble 2: Hey!
Bubble 3: Unh…
Bubble 4: It…
Bubble 5: It got to him, too!
Bubble 6: Sh…
Text: There were two more people when we were gone…
Bubble 7: A-Akira-kun?!
Text: Shit…

Img19_08

Text: I won’t allow any more than this!
Bubble 1: They’re not swallowing it that good!
Bubble 2: It’s impossible as it is!
Bubble 3: Th-then I’ll mash it…
Bubble 4: Can you help me out, Rion?!
Bubble 5: O-okay!
Text: After all that trouble
Text: Of finding a clue…
Text: As if I can take having it end
Text: In an unknown place like this,
Text: Without anyone knowing as is!

Img19_09

Text: Kurusu-sensei…
Text: Mariya…
Text: Zaji…
Text: Oomori-san…
Text: Yeah, that how it is, right?
Text: We’ll work our hardest,
Text: All of us…
Text: We’re definitely gonna live
Text: And get back home!

Img19_10

Bubble 1: Gu…
Bubble 2: How’s she look,
Bubble 3: Yarai?
Bubble 4: Yeah…
She seems fine now.
Bubble 5: Oh yeah? That’s good…

Img19_11

Bubble 1: You saved us, Yarai.
Bubble 2: When we were attacked by the rhinos,
If you hadn’t come for us at that exact moment…
Bubble 3: You suddenly disappeared
Bubble 4: Because you’d found the cause of it?
Bubble 5: Yeah…
Bubble 6: The way of getting the infection was unclear, and the symptoms were too dramatic.
And that’s the case that Arsinoitherium got caught up in…
Text: Then…he knew way before us…
Bubble 7: It’s drowning?!
Bubble 8: You really are amazing, Yarai…
Bubble 9: Are you really my classmate…?
Bubble 10: Hey, Yarai…

Img19_12

Bubble 1: Become
Bubble 2: Our leader!
Bubble 3: I dunno what’s gonna happen after this…
And if a strong, smart guy like you became our leader,
I think everyone else would feel better, too…
Text: Yeah, that’s right…
Text: His way is…

Img19_13

Bubble 1: Look, Sengoku.
Bubble 2: This is my answer.
Bubble 3: Huh?! What do you…?
Bubble 4: Nearly all my group died off.
Bubble 5: No matter how you look at it, isn’t it my win?
Bubble 6: Y-your win?
Bubble 7: I didn’t really plan to play games, but
Bubble 8: This is the first time I’ve had such feelings,
Sengoku Akira.

Img19_14

Bubble 1: Maybe I
Bubble 2: Wanted to meet

Img19_15

Bubble 1: A guy like you.

Img19_16

Text: Y-Yarai…you…
Text: What are you saying…
Bubble 1: Tch…
I still plan on being your chaperon…
Bubble 2: Sensei…
Bubble 3: Geez…
Bubble 4: Y-Yarai!
Bubble 5: Where you going?!

Img19_17

Bubble 1: Don’t be dead
Bubble 2: By the next time we meet,
Bubble 3: Sengoku.

Img19_18

Bubble 1: Are you all right, Mariya-kun?
Bubble 2: Yes…rather, there’s evidence someone used my laptop…
Bubble 3: The hell? You’re worried over that?

Img19_19

Bubble 1: So, Yarai left with Kurusu-sensei…
Bubble 2: Where in the world would they…?
Bubble 3: He’d be annoying just being there…
Bubble 4: Didn’t you ask him something, Akira-kun?
Bubble 5: Not really.
Bubble 6: But, seems like we’ll most likely see each other before long…
Bubble 7: In an unexpected meeting…

Img19_20

Bubble 1: All right!
Bubble 2: We’re off, too!
Text: Next time they meet, their eyes won’t be cast down! What place is Akira on the road to, one step at a time?!
Bottom text: Akira is on the move to yet another course?!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13770 Translation: Cage of Eden 18 2009-07-03T18:14:49+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of Red-Hawk Scanlations only.

Cage of Eden Chapter 18

Img18_01

Text: Try your best, Rhino!
Text: Arsinoitherium
Taxonomical family of the Embrithopoda Arsinoitherium
Withers: ~2 meters; Length: ~3 meters; Went extinct ~23 million years ago.
Guessed to be similar to a rhinoceros from its gigantic body and horns, but can also be recognized in close relation with the elephant and the dugong from the fauna in existence.

Img18_02

Bubble 1: That’s it! Mariya’s pictorial encyclopedia
Bubble 2: Of extinct animals wasn’t wrong!
Bubble 3: If it wasn’t, it’d be impossible for an animal that can swim to die by drowning!
Bubble 4: Eh? What do you mean, Akira-kun?
Bubble 5: It’s constantly in pain!
We and it have the same disease!
Bubble 6: What?!

Img18_03

Bubble 1: So then, this is about that rhino normally being in a rage?
I was under the impression that we were automatically being subdued…
Bubble 2: Ah! You can’t just think that!
Bubble 3: But that’s…why…?
Bubble 4: M-maybe it’s…
Bubble 5: Ah, and are you going to explain just what that is?
Bubble 6: You’re the only one that’s safe…
Text: The source of it…
Text: Are these…?!
Bubble 7: Look,
Akira-kun!

Img18_04

Bubble 1: I still don’t know the source but…what’s on Mariya’s laptop?
Bubble 2: This is the creature I wanted you to see!
Bubble 3: Hmm?
Bubble 4: Maybe it’s this shortcut…
Bubble 5: Ah!
Bubble 6: Th-this is it!
Small text: It’s what I’d planned to show you.
Box: Nemegtbaatar Gobiensis
Taxonomical Family of the Multituberculata Djadochtatherioidea* (See footnotes)
Cretaceous Period Postscript; Distributed in Asia.
As big as the current squirrel.
Bubble 7: It’s always eating those berries,
Even though it’s fine!
Bubble 8: Mariya-kun was worried about it, too!
Text: It ate those, but it’s okay?!
Text: The hell…what’s this mean?!
Bubble 9: Uughh…

Img18_05

Bubble 1: Ugh…
Bubble 2: Aahhh…
Bubble 3: Uhh…

Img18_06

Text: Everyone’s worn out…
Bubble 1: Akira-kun!
Text: No use thinking about it either!
Bubble 2: Wh-where are you going?
Bubble 3: I’m gonna look for that thing anyway.
Text: The thing ate those berries and was fine.
Text: That’s undoubtedly only
Text: Something to bet on…

Img18_07

Bubble 1: Okay, Akira-kun!
Bubble 2: The two of us will save everyone!

Img18_08

Bubble 1: Unh!
Bubbled SFX: Hyuta ヒュタ (dash?)
Bubbled SFX: Haahh ハア
Bubble 2: Gah…
Text: This time, I have to save them!
Text: All of them!
Text: And…
Text: I have to save Akira!

Img18_09

Text: There’s no time!
Text: If we don’t hurry…
Text: Everyone’ll…
Bubble 1: AAAHHHHH!
Bubble 2: My eyes…
Bubble 3: My eyes…
Bubble 4: MY EYES!

Img18_11

Bubble 1: Hey, Akira-kun…
Bubbled SFX: Haaaa ハー
Bubble 2: Let’s take a break…
Bubble 3: Don’t mind me, Rion.
Bubble 4: But…!
Text: He hasn’t noticed?!
Text: His eyes keep getting redder…!
Text: I-if we don’t hurry and catch it…
Text: There’s no more time!

Img18_12

Bubble 1: A herd of…
Bubble 2: Arsinoitherium…
Bubble 3: They’re eating those berries…

Img18_13

Bubble 1: That the herd’s here means
Bubble 2: That one by the lake strayed away.
Bubble 3: So this is where it starts… They’re eating those berries so,
They must be the same rhinos…
Bubble 4: Guh…
Bubble 5: Kyaaa! Akira-kun!
Bubble 6: Gah!
Text: What…?!

Img18_14

Text: What the hell…

Img18_15

Text: They’re different from the one at the lake?!

Img18_16

Text: This is the true nature
Text: Of the Arsinoitheriums?!
Text: But they’re eating the red berries…
Text: So why…?
Text: Huh?
Text: It’s different!
Text: That’s…

Img18_17

Text: Damn it!
Text: Was this all for nothing?!
Text: Just when we got a hold of something!
Bubbled SFX: Paanパアン(smacking sound)
Text: A coin…?

Img18_18

Text: Yarai…
Text: Bastard…where’ve you been ‘til now…?
Bubble 1: I didn’t think I’d be surpassed earlier.

Img18_19

Bubble 1: No doubt, our conditions were caused by the poison in those red berries.
More than likely, we ate them without knowing they carried a strong poison for hemorrhaging.
Bubble 2: But…did you know the poison of blowfish and scorpions can offset the deadly poison of an aconite plant?
Bubble 3: Their conditions are kept normal because they’re eating the berries and plants at the same time…
Bubble 4: So that means…
Bubble 5: If you eat this…
Bubble 6: Then you’ll probably…
Bubble 7: Hang in there, Akira-kun!
Bubble 8: If you eat this, you’ll surely…

Img18_20

Text: Akira-kun…his consciousness is already…?
Text: Th-then…
Text: How can he…?!
Text: A measure of a complete recovery of health! Without being in time for Akira…Rion’s in a critical situation?!
Bottom text: The ultimate crisis! Will this be a victory?!

* The taxonomical family is actually unknown at this point; while the author indicated the Sloanbaatar as the family, this is incorrect. Sloanbaatar is another genus under the Sloanbaataridae family, which is different from the Nemegtbaatar Gobiensis’ family. Because it is undecided, and because the author was less than accurate with his information, I have put this family instead (which is directly closer to the actual family).

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13557 Translation: Country Road Oneshot : Country Road 2009-06-26T22:09:54+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

This has been TL Checked by RedFlag, and PRed by Maverick. Please make sure to give them both credit.

Country Road

Img01

Sidetext: A boy runs away! The soldiers chase after him! The trouble in the medicinal country was caused by…?!
Box 1: The stage is the international arena.
Box 2: Medicinal Country Meeka
Bubble 1: Wait, you!
Box 3: This news shocks a multitude of countries:
Box 4: The notorious nation of Arcty,
Bubble 2: Wait, you menace!
Bubble 3: This country won’t allow the likes of you within her!
Box 5: In an attempt at forging friendly relations with foreign countries,
Bubble 4: Get out of this country!
Bubbled SFX: Za ザッ (running sound)
Box 6: Released a diplomat into the world.
Bubbled SFX: Hyun ヒュン (quick movement)
Bubble 5: I politely decline!
Bubble 6: I came to

Img02

Bubble 1: Hit it off with this country!
Bubble 2: We hate you!
Bubble 3: You’re the worst country in the world!
Bubble 4: We’re begging you, go home!
Text: Running through’s my way! Spinning off a friendship!

Img03

Bubble 1: What’d you say?
Bubble 2: “Hit it off with this country”…?
Bubble 3: Who would befriend a horrible country like yours?!
Bubble 4: Seriously, you’re filthy! You savage, combative nation!
Bubble 5: That mark on his chest is really…
Bubble 6: No mistaking it.
Bubble 7: It’s “Arcty,”
Bubble 8: The most hated country is the world.
Bubble 9: I’m the new diplomat, Byu York!
If it is for my country of Arcty to befriend this country,
Bubble 10: I am willing to take any and every measure.
Bubble 11: So to make progress in the diplomatic relations,
Bubble 12: The political measures are already starting!
Bubble 13: Political measures…?! What in the world…
Is this…

Img04

Bubble 1: What do think you're doing?!
Bubble 2: A Nabe party! (T/N: Nabe – A Japanese dish; varieties of stews and soups, etc.)
Bubble 3: A diplomat always holds a party,
As an attempt to build friendly relations with the peoples of foreign countries!
Bubble 4: Like we can eat Nabe from the world’s most hated country!
Bubble 5: This ends here, you shitty Arcty diplomat!
Bubbled SFX: Gutsu ぐつ (boiling/simmering)
Bubble 6: Unthinkable.
Bubble 7: In my country, I'm highly regarded as the "Nabe Diplomat"…
Bubbled SFX: Drip ぼた
Bubble 8: There. My Nabe! Go ahead and try it!
Bubble 9: It’s hot!
Bubble 10: The broth’s on my face!
Bubble 11: Terrorism!

Img05

Bubble 1: Hurry, run, run, run!
Bubble 2: Kyaaaa!
Bubble 3: The terrorists are coming!
Bubble 4: He’s over there!
That Arcty diplomat!
Bubbled SFX: Suu スッ (slow movement)
Bubbled SFX: Byu ビュッ (quick movement)
Bubble 5: What is this?!
Bubble 6: Diplomat Byu York! In accordance to international laws,
Bubble 7: We are placing you under protection!

Img06

Bubble 1: I’m being attacked?!
Bubble 2: Who in the hell are these guys…?
Bubble 3: They are terrorists
Bubble 4: Who slipped into the country!
Bubble 5: …Huh.
Bubble 6: So, who are you?
Bubble 7: I am the princess
Bubble 8: Of the Country of Meeka!
Bubble 9: Princess?

Img07

Bubble 1: What’s the princess of the whole country,
Bubble 2: Going out in the town alone for?
Bubble 3: To fight against the terrorists!
Bubble 4: The Country of Meeka is the leading land in medical care.
We send away sixty percent of the medicine manufactured in our country throughout the whole world.
Bubble 5: Those guys had their eyes on it.
Bubble 6: I get it. If those guys had hijacked it…
Bubble 7:Yes, it's even possible to threaten all the world's countries using medicine as a tool.
And subversive activities have intensified in the past couple of days...
Bubble 8: You…said you wanted to befriend our country, but give up that idea!
Bubble 9: After all, your country is considered

Img08

Bubble 1: “The world’s most hated country”?!
Bubbled SFX: Shift ワイ
Bubble 2: Why did you bring him here?!
Bubble 3: Couldn’t be helped.
Bubble 4: It could be helped, Princess!
Bubble 5: They’re the world’s worst combative nation!
Bubble 6: There was no other place to take him except for this castle.
Bubble 7: It’s not like he’s a stray cat! Go put him back!
Bubble 8: The country’s already done for…
Bubble 9: Everyone!
Thank you for the warm reception!
Bubble 10: Hiiiii!
Bubble 11: You’re not staying that long, Diplomat Byu.
Text: Ahhhhhh! わあああ
Bubbled SFX: Hah…はあ (sigh)
Bubble 12: Don’t come over here, Arcty!
Bubble 13: This castle…
Isn’t safe.

Img09

Bubble 1: Who knows when the terrorists will attack here...
Bubble 2: Huh, well, from here…
I'd like to begin an introduction of the Country of Arcty.
Bubble 3: What?!
Bubble 4: Diplomats never should neglect the public relations of their country…
Bubble 5: Now, just hold on! Exactly what are you starting as you please in someone else’s castle?!
I just told you that you're not staying here long!
Bubble 6: Please, sit down properly and listen to him, Princess!
Bubble 7: What?!
Bubble 8: We just want him to hurry up and go home!
Bubble 9: Oohhh, my country has an allure we can boast of to the world.
Bubble 10: And that is that…
Bubble 11: We’re hated.
Bubble 12: We’re already the best at it – number one.
Bubble 13: Oh... I didn't know "being hated" could be a redeeming feature, if they're the best at it...

Img10

Bubble 1: Formerly,
Due to our combat method of “dancing while fighting,”
Bubble 2: Arcty caused wars in countries throughout the world, and made people fear us.
Bubble 3: Before we knew it, Arcty was isolated from foreign countries as the most hated country in the world.
However! That’s a story of long ago… At present, the majority of Arcty are pacifists.
Bubble 4: Looking back at the past, we desire a friendly exchange with foreign countries.
Bubble 5: So, please befriend us without prejudice for our country!
I know you are actually quite generous!
Bubble 6: We aren’t!
Bubble 7: Princess! You’ve tongue has been steadily becoming sharper since some time ago!
Bubble 8: There’s nothing wrong with that, right? Every country has one or two faults.
Bubble 9: Like you and your weirdo hats.
Bubble 10: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh! You made fun of the syringe cap, our country’s pride!
Bubble 11: Princess?

Img11

Bubble 1: Please calm down, Princess! Just because he severely criticized the country's pride...
Bubbled SFX: Cha チャｯ (quick movement)
Bubble 2: You do not understand, Diplomat Byu.
Bubble 3: There may be international problems!
Bubble 4: About the terrorists,
Bubble 5: Ruining this country!
Bubble 6: From the wall?!
Bubble 7: Ah!
Bubble 8: Those guys from before!

Img12

Bubbled SFX: Jijiji ジジジ (slowly burning)
Bubble 1: Hey, terrorists!
Bubble 2: Were you hiding behind that wall the entire time?!
Bubble 3: You terrorists!
Bubble 4: What the hell are you doing in my castle?!
Bubble 5: Heheheh.
Bubble 6: We’ve come with a word of warning…
Bubble 7: It’s almost time for this castle to fall…
Bubble 8: Since we’re taking control of this country!
Bubble 9: PRINCESS!
Bubble 10: Surrender quietly!

Img13

Bubble 1: Princess…
Bubble 2: Guh…
Bubble 3: How about you, bastard!
Bubble 4: Good grief! The terrorists are in the castle after all…!
Bubble 5: Yeah…quickly evacuate everyone inside the castle.
And by the way…
Bubble 6: What the hell has he been doing?!
Text: What’s your favorite food?
Bubble 7: “As a diplomat, one must be familiar with information of the world”…
It seems like he’s investigating the terrorist’s life…
Text: Tomatoes.
Text: Hahhh…
Text: Those are red, right?
Bubble 8: Is there a chance the world’s most hated country, Arcty,
Sent out an international idiot as a diplomat into the world…?

Img14

Bubble 1: Well, then, Diplomat Byu. Do you understand now?
Bubble 2: About what?
Bubble 3: About the country’s present situation with the terrorists!
Bubble 4: Yeah…it was kinda vague, but now there’s finally some clear feelings on it.
Bubble 5: It’s probably…
Bubble 6: The terrorist said that these syringe caps are casting dark shadows over the country’s culture...
Bubble 7: I mean, what the hell is with this?
Bubble 8: That’s not it at all!
Text: Hey!
Bubble 9: You really came to start a war, didn’t you?! Are you provoking me?! Are you provoking a princess?!
Bubble 10: There will be a full-blown attack on the castle by the terrorists very soon.
Bubble 11: I’m sorry, but go back to your own country.
Bubbled SFX: Suwa スワ (shifting)
Bubble 12: The problems this country carries,
Bubble 13: Must not involve someone from elsewhere.

Img15

Bubble 1: I respectfully decline! I am a diplomat!
Bubble 2: I am definitely befriending your country!
Bubble 3: You…it seems you are surprisingly very zealous about your job as a diplomat…
Bubble 4: Is there a reason you became one…?
Bubble 5: The reason I became…
Bubble 6: A diplomat…
Bubble 7: You’re going to a foreign country, Onii-chan…? (T/N: Onii-chan = Older Brother)
Bubble 8: That’s right! If I go to a foreign country, there’s most certainly
Bubble 9: Even going to be medicine to cure your illness!
Bubble 10: So I’m becoming a diplomat and am going to get your meds…

Img16

Bubble 1: And I’m
Bubble 2: Going to save you!
Bubble 3: Onii-chan…
Bubble 4: But…our country’s the most hated in the world, isn’t it?
Befriending a foreign country and getting medicine is impossible…
Bubble 5: What’d you say?! You don’t trust me?!
Bubble 6: Your big brother is a bit hurt!
Bubble 7: Aahh!
Bubble 8: Take my killer attacks!
Bubble 9: Guh!
No tickling, Onii-chan!
Bubble 10: Are you saving or killing me?!
Bubble 11: You’re fine!
Text: Laughing あはは
Text: Heavy breathingはー

Img17

Bubble 1: You’ll
Be able to live!
Bubble 2: …Yeah…okay!
Bubble 3: Onii-chan, if…
If…
Text: If…the world…
Bubble 4: It’s finally the decisive battle, isn’t it.
Bubble 5: Yes…that’s right.
Bubble 6: Princess…what of that Arcty boy?
Bubble 7: He hasn’t been seen since some time ago. Perhaps he really did return to his own country…
Bubble 8: That’s fine, then.
Let’s set up some tactics for confronting the enemy in the conference room.
Bubble 9: That boy…has surely given….

Img18

Bubble 1: Up…
You’re here?!
Bubble 2: Hey Princess.
Bubble 3: I’m decorating right now.
It’s “the meeting for confronting the terrorists”.
Bubble 4: What the hell are you doing?! Even though we’ll be fighting against the terrorists from here on?!
Bubble 5: As a diplomat, I must actively participate
In events of foreign countries!
Bubble 6: So you're calling a battle for our lives a damn event?!
Bubble 7: With all due respect, Princess…
Text: I’m decoratiiiing
Bubble 8: What?!
Bubble 9: I regret
To inform you…
Bubbled SFX: Jijiji ジジジ (slowly burning)

Img19

Bubble 1: Your soldiers in the castle are already
Bubble 2: Nearly annihilated.
Bubble 3: What did you say?!
Bubble 4: And after that…
We will erase you.
Bubble 5: Wow! Good to see you, terrorists!
Bubble 6: Stop it, Byu! Don’t get involved in our country’s problems!
Bubble 7: Hey Princess! Please let me,

Img20

Bubble 1: Hey Princess…
Bubble 2: Byu!
Bubble 3: Please let me…
Bubble 4: What?! Why you!
Bubble 5: Please
Bubble 6: Let me
Bubble 7: Get involved!
Bubbled SFX: Dripポタ

Img21

Bubble 1: You brat!
Bubble 2: Glad all you terrorists came
Bubble 3: To the Diplomat Dance Party!

Img22

Bubble 1: As a diplomat,
Bubble 2: We need to introduce our country's traditions!
Bubble 3: How was it?
Bubble 4: That was the never changing dance of Arcty of the past and present.
Bubble 5: How’d ya like it?
Bubble 6: You shitty braaaaaat!
Bubble 7: Arcty is a combat nation…

Img23

Bubble 1: They fight while dancing…
Bubble 2: To the rhythm of their heart!
Bubble 3: It’s…how should I put it…
Bubble 4: Overwhelming…
Bubble 5: Did I overdo it a bit…?
Bubble 6: As a diplomat, one must have a peaceful resolution.
Bubble 7: Geez, you seriously overdid it. Good thing you only injured your hand…
Bubbled SFX: Creakギイ
Bubble 8: Who’s there?!

Img24

Bubble 1: …Princess.
Are you safe?
Bubble 2: …Gramps! Yeah…no problems here.
Bubble 3: The terrorists were swept away.
Bubble 4: With this, the princess may finally
Bubble 5: Wear beautiful clothing.
Bubble 6: Shut up.
Bubble 7: Princess…
Bubble 8: Please run…
Bubbled SFX: Wobbleフラ

Img25

Bubbled SFX: Gaspフッ
Bubble 1: Huh…?
Bubble 2: Y-you…
Bubble 3: AAAAAHHHH!
Bubble 4: Hey! Byu, you okay?! Hang in there!
Bubble 5: Damn it! Damn it! Why’d this have to…!
Bubble 6: Who was it?! Who would do such a thing?!
Bubble 7: Kukuku…

Img26

Bubble 1: A pleasure to meet you, Princess of the Country of Meeka.
Bubble 2: I am the terrorist ringleader, Enamy.
Bubble 3: Now then…
Bubble 4: Hand over the boy.
Bubble 5: What did you say?!

Img27

Bubble 1: He's had a little too much fun.
Bubble 2: Don’t! He’s a foreigner!
Bubble 3: He has nothing to do with me or this country!
Bubble 4: Then the both of you will die together!
Bubble 5: Farewell, Princess…
Bubble 6: Tch…!

Img28

Bubble 1: Kukuku
There’s no use running,
Bubble 2: Princess of the Country of Meeka!
Bubble 3: This country is DONE FOR.
Bubble 4: We’re in control now.
Bubble 5: Are you all right, Diplomat Byu?!
Bubble 6: Hang in there! I’ll protect you!
Bubble 7: I absolutely will not let you die! I won’t let you!
Bubble 8: I will not…

Img29

Bubble 1: LET YOU DIE!
Bubble 2: Onii-chan…
Bubble 3: Onii-chan…
Bubble 4: He’s in an
Bubble 5: Extremely dangerous state.

Img30

Bubble 1: I’m fine, Onii-chan!
Bubble 2: Don’t worry about me!
Bubble 3: Byu!
Bubble 4: I’m not going to die!
Bubble 5: I won’t lose to something like a disease!
Bubbled SFX: Hahh ハア (breathing hard)
Bubble 6: Ahahahahaha! Of course you won’t!
Bubble 7: There’s no way you’d die, stupid!
Bubble 8: Ahahaha! So stupid, Byu…
Bubble 9: Ahahahaha!

Img31

Bubble 1: We are being shunned in this world. There are not even any countries existing that would bind diplomatic relations together with Arcty.
Bubble 2: We’re the worst… You’re even in danger of being killed, but you’re going to go, despite that?
Bubble 3: As our country’s diplomat…?
Bubble 4: My brother must be…no…
Bubble 5: I have to save Byu!
Bubble 6: Byu…he’s an interesting guy.
Bubble 7: This morning, he said this to me:
Bubble 8: If,
Bubble 9: The world,

Img32

Bubble 1: He was attacked and lost his life to opposite faction of people while on call in the Country of Hofty…
Bubble 2: After he had brought back medicine to heal his younger brother Byu…
Bubble 3: He was a brave diplomat.
Bubble 4: So we really can’t carry friendly relations with foreign countries…
Bubble 5: H-hey! Up there!
Bubble 6: Hmm? What is it?
Bubble 7: Over there! On top of the tomb!
Bubble 8: Ah!
Bubble 9: Byu?! Isn’t that Byu?! What’s he doing up there?!
Bubble 10: Hey, Byu! This is your brother’s funeral!
Bubble 11: And you should still be in bed, resting and sleeping!
Bubble 12: I will be a diplomat
Bubble 13: In Onii-chan’s place!

Img33

Bubble 1: You be a diplomat?! What are you saying?!
Bubble 2: You want to be a repeat of your brother?!
Bubble 3: You’ll see… I’m going to become a diplomat…and befriend other countries!
Bubble 4: …Byu, he died. Do you have any reason
Bubble 5: For becoming a diplomat in his stead?
Bubble 6: Of course!
Bubble 7: Because I…
Bubble 8: I…
Bubble 9: And he…
Text: Byu!
Bubble 10: Onii-chan and I…
Box: Were best friends…!

Img34

Bubble 1: Princess…!
Bubble 2: Y-you…protected me?
Bubbled SFX: Shift ス
Bubble 3: Byu…run…
Bubble 4: I’ll hold the terrorists back…
Bubble 5: What are you talking about?! You’re worn out, aren’t you?!
Bubble 6: Right in front of me…
Bubble 7: My nation…my troops…my gramps…
And many others were hurt…
Bubble 8: I won’t have

Img35

Bubble 1: Anyone else,
Bubble 2: Get involved in this world!
Bubble 3: Give it up, Princess…
Bubble 4: I’ve already decided
Bubble 5: That I’m going to
Bubbled SFX: Shift スゥ
Bubble 6: Befriend this country!

Img36

Bubble 1: …You…?!
Bubble 2: I…am the diplomat of Arcty.
Bubble 3: In order to save the beloved Country of Meeka,
Bubble 4: With the world's most feared military intervention,
Bubble 5: I’m going to bring you under control!

Img37

Bubble 1: You can’t, Byu!
Bubble 2: That guy’s strength isn’t normal!
Bubble 3: I see…that red hair is one of Arcty’s characteristics…
Bubble 4: Kuku… Seems I’ve somehow angered you.
Bubble 5: If I kill someone from that notorious country, then my reputation as a terrorist should get better.
Bubble 6: Hey now, wipe me out…?
Bubble 7: This is already the second time,
Bubble 8: My life’s been saved, you know?
Bubble 9: There won’t be a third time!
Bubbled SFX: Glint ジャキッ
Bubble 10: Byu!
Bubble 11: First, by my brother long ago,
Bubble 12: And now by the Princess…
Bubble 13: I can’t be stopped by you.

Img38

Bubble 1: My heart
Bubble 2: Can’t be stopped!
Bubble 3: Wha?!
Bubble 4: My strong, head rocket!
Bubble 5: Why, you Arcty…! Why do you fight me?!
Bubble 6: You’re the most hated country in the world, aren’t you?!
Bubbled SFX: Slam ガッシャンッ
Bubble 7: “Why am I fighting”?

Img39

Bubble 1: For the sake of someone helping a crying princess,
Bubble 2: It’s only natural!
Bubble 3: My heart’s dancing!
Bubble 4: All right, terrorist! This is your final warning!
Bubbled SFX: Glint ジャキッ
Bubble 5: Be gone, Arcty!

Img40

Bubbled SFX: Swingユラｯ
Bubble 1: Disarm yourself!
Bubble 2: So this…is the power that shook the world…
This is it…
Bubble 3: I’ll banish you!
Bubble 4: All of you!

Img41

Bubble 1: I will banish
Bubble 2: The entire country!
Bubbled SFX: Jijiji ジジジ (slowly burning)
Bubble 3: You…! You couldn’t be planning to self-destruct?!
Bubble 4: You and this country are done for!
Bubble 5: What’d you say?!
Bubble 6: My arm…
Dance…!
Bubble 7: Byu?!
Bubble 8: Like thunder…!
Bubble 9: Noooooo!
Bubble 10: SUNDANCE!

Img42

Bubble 1: So that’s…
Bubbled SFX: Staticザア

Img43

Bubble 1: The best use of force in the world…

Img44

Bubble 1: To save me,
Bubble 2: My older brother
Bubble 3: Went to a foreign country, and he died.
Bubble 4: You…and your older brother were close, weren’t you?
Bubble 5: Yeah, so I’ve been thinking.
Bubble 6: Thinking?
Bubble 7: If,
Bubble 8: If the world,
Bubble 9: If the world got along like us brothers,
Bubble 10: That would be a great thing, wouldn’t it?

Img45

Bubble 1: Byu, you’ll most certainly
Bubble 2: Become a great diplomat!
Bubble 3: I know it!
Bubble 4: Thank you, Diplomat Byu!
Bubble 5: You saved our country!
Bubble 6: We welcome you, Arcty!
Box 1: The International Arena.
Box 2: The Story of the Dancing Diplomat.
Sidetext: Native bonds are the toughest of all! Aspiring for a united world!

Country Road, End

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13517 Translation: Cage of Eden 17 2009-06-25T18:27:56+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of Red-Hawk Scanlations only.

Cage of Eden Chapter 17

Img17_01

Bubble 1: Wh-what is this…?
Bubble 2: My body’s…
Bubble 3: Suddenly…
Text: No way that I…
Bubble 4: Y-Yarai!
Text: Got that disease, too…?!
Bubble 5: My eyes!
Look at my eyes!
Bubble 6: They’re…
Bubble 7: Red…
Text (right): Akira’s infected! He couldn’t avoid the countdown to his death?!

Img17_02

Bubble 1: S-so, I really…
Bubble 2: I really have it…
Text: How did this…
Bubble 3: A-Akira-kun?!
Bubble 4: Sengoku-kun, your eyes…!
Bubble 5: D-don’t worry!
Bubble 6: I’m not far yet…
Bubble 7: Anyway…how’s everyone doing? (how’s everyone’s condition?)

Img17_03

Bubble 1: Well, there’s Zaji-kun…
Bubble 2: He collapsed a short while ago…
Bubble 3: What?!
Bubble 4: Z-
ZAJI!
Bubble 5: H-
Hey, Sengoku…
Bubble 6: E-
Even as far as you?!
Bubble 7: Heh, the hell…
So you’re my bud in this, too, huh…
Bubble 8: Zaji…
Bubble 9: Hey…Sengoku…
Bubble 10: Are…we going to die here…?

Img17_04

Bubble 1: The hell you going on about…
Bubble 2: It’s true, isn’t it?!
We’re all gonna die!
Bubble 3: Th-that’s not going to happen!
Bubble 4: That’s right, Zaji-kun…
Bubble 5: You fell just a bit ago… Comparatively with the others, it looks like your symptoms are stable, too.
Bubble 6: The redness is only because your eyes are congesting with blood…
Even the protruding eyeballs were only the inflammation of the fat and muscles in the eye…
Bubble 7: Don’t say soothing words! You’re not even a doctor!
Bubble 8: And Ono died, didn’t he?!
Bubble 9: No way!
Bubble 10: I don’t wanna die!

Img17_05

Bubble 1: I’ll be close, Akira-kun…
Bubble 2: O-
Okay…
Bubble 3: P-please calm down, Zaji-kun…
Bubble 4: Ugggghhh…
Text: What the hell is this disease?!
Text: An epidemic?!
Text: Quarantining doesn’t work…
Text: Was it already too late for treatment…?
Text: What are we gonna do?!
Text: What’s causing this?!
Text: How do we heal it?!
Bubbled SFX: Hahh ハア(breathing hard)
Bubbled SFX: Ugh… ウ

Img17_06

Text: Shit!
Text: Come on, Sengoku Akira.
Text: I thought we could work together but…
Now that it’s come to this…
Text: Can only depend on you,
Text: Yarai…
Box: The Next Morning

Img17_07

Bubble 1: Ugh…
Bubble 2: It’s…morning…?
Bubble 3: Damn it…
Bubble 4: Didn’t sleep at all…
Bubbled SFX: Hahh はっ (breathing hard)
Bubble 5: Gah…
Text: Crap… Doing worse than before…
Bubble 6: Th-the…ri-rhino…
R-rhino is…
Text: The rhino…? He’s having a nightmare, too?
Bubble 7: Akira-kun! There’s trouble!
Bubble 8: Y-Yarai-kun is…!

Img17_08

Bubble 1: Huh?
Text: He’s gone…?
Bubble 2: But why…? Where’d he go?
Bubble 3: We’ve looked through all the area,
But he’s not anywhere around!
Bubble 4: You don’t think…he ran away, do you?
Bubble 5: Did he abandon us…?
Even gave up on his own group…?!
Text: Yarai…

Img17_09

Bubble 1: Ah…
Bubble 2: Aaahhh…
Bubble 3: Oomori-san!
Bubble 4: Oomori-san!
Bubble 5: Hang on, Oomori-san!
Text: Shit!
Text: As it is…

Img17_10

Text: Everyone’s…

Img17_11

Text: Going to die…
Bubble 1: Bleghh…

Img17_12

Bubbled SFX: Hahh ハーッ (breathing hard)
Text: I’m getting worse fast…
Text: Damn it…
But there’s nothing
I can do…
Text: My enemy’s a disease…
I’m just in junior high…
Text: Can’t work my hands or legs…
Bubble 1: Akira-kun…
Text: Rion…?!

Img17_13

Bubble 1: Don’t touch me!
Bubble 2: Akira-kun…
Small text: What’s wrong?
Bubble 3: Don’t touch me, Rion.
Bubble 4: It’s probably contagious…
Bubble 5: Yarai was right, more-than-likely...
Bubble 6: This really is an epidemic…!
That’s why he ran off…!
Bubble 7: You run away, too, Rion!
Bubble 8: There’s still enough time if you go now…
Bubble 9: Only you run away!
I want you to survive!
Bubble 10: But, to me, you’re my…

Img17_15

Bubble 1: I-idiot…
Get away from me, I said!
Bubble 2: I-I’ve…
Been looking after you all this time…
Bubble 3: Why do you think that is?
Bubble 4: Uh…
Bubble 5: No particularly just for you…
Bubble 6: It’s because
Bubble 7: I’ve wanted to!
Bubble 8: So…I can’t give you your request…

Img17_16

Bubble 1: We’ll be together…
Forever…
Text: Rion…
Text: Damn it…
Text: I really can’t do anything…
Bubbled SFX: Bororo…
Text: We’re all…
Text: As it is…

Img17_17

Bubbled SFX: Boroboroboro
Bubble 1: Wha…?
Text: It’s that rhino that was here…
Text: What’s it doing?
Bubbled SFX: Bororoboro
Bubble 2: N-no way!
Text: That rhino…
Bubble 3: Is drowning?!

Img17_18

Bubble 1: You’re…
Bubble 2: You’re joking…
Bubble 3: Akira-kun…?
Bubble 4: He said it spends time underwater like a hippo…
Bubble 5: So it’s not supposed to drown!
Bubble 6: Just like fish don’t drown!
Bubble 7: That’s weird…
Bubble 8: Wh-what in the hell…

Img17_19

Bubble 1: Th-that’s horrible…
Mariya-kun was really worried about that thing, too…
Bubble 2: Th-that’s right! Mariya!
Bubble 3: Eh?
Bubble 4: What’d he say?!
Text: Th-the hell…
It’s completely docile!
Text: That’s strange…
Text: It’s odd…I could’ve sworn that in the pictorial encyclopedia…
Text: Up until now, there haven’t been such mistakes in the pictorial encyclopedia, and the animal ecology.
Bubble 5: Ethology Taxonomy.
Bubble 6: Various studies combined…
Bubble 7: “Nature doesn’t jump.”
Bubble 8: It even exposes the reality of the creatures in the past…
Bubble 9: B-by any chance…
Bubble 10: Was Mariya’s pictorial encyclopedia…
Bubble 11: Not wrong?

Img17_20

Bubble 1: The fuck…
Bubble 2: It was right in front of us… (the clue)
Bubble 3: Help me out, Rion!
Bubble 4: We might still have some time!
Text: There’s a revelation! They won’t think to give up! Akira has grasped onto something!
Bottom Text: An aggressive turn around! Akira, what do you plan to do?!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13511 Translation: Cage of Eden 16 2009-06-25T07:17:25+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of Red-Hawk Scanlations only.

Cage of Eden Chapter 16

Img16_01

Text: Kurusu fell right before Akira and Yarai’s eyes!
Text: What’s the origin of it?!

Img16_02

Bubble 1: You okay, Kurusu-sensei…?
Text: What’s wrong with her?
Text: Suddenly falling like that…
Bubble 2: M-maybe its…a cold…?
Bubble 3: I’m sorry…for worrying all of you…
Bubble 4: Oh?
Bubble 5: Sensei…
Bubble 6: It seems your eyes, somehow,
Bubble 7: Look awfully red…?
Bubble 8: Eh?
Bubble 9: Let me see, please.
Bubble 10: Guh…
Bubble 11: BLEEEEEEEHH
Bubble 12: Kyaaaaa…!
Bubble 13: Hey, now…you can even get weird diseases…?
Forgive us, Kurusu-chan, but…

Img16_03

Bubble 1: We don’t have
Bubble 2: A doctor around here.
Bubble 3: Mm…
Bubble 4: W-what?
I say something weird?
Text: A…disease…?
Text: If we get sick on this island,
There’s nothing we can do…
Text: Seems Oomori-san brought some medicine with her,
Text: And if it comes down to that…
Bubble 5: You got a fever, too?
Bubble 6: And…your eyes are red, too.
Text: What?

Img16_04

Bubble 1: I’m cool, Ono…
Bubble 2: Yeah…it’s prolly a cold…
Text: He’s Yarai’s follower…
Text: He and Kurusu-sensei have the same symptoms…?!
Text: Could it be that…?
Bubble 3: Please let me see.
Bubble 4: Oomori-san, wait a sec-!
Bubble 5: Don’t touch him!
Text: Y-Yarai…
Bubble 6: Wh-what is it…? Shouting so suddenly…
Bubble 7: My group’s using this cave.
Bubble 8: You guys, hurry up and get out!

Img16_05

Bubble 1: Say what?! You guys gonna hijack our cave?!
We found this place first!
Bubble 2: Wh-what is the meaning of this?!
We’re even nursing Sensei…
Bubble 3: Hold on guys.
Bubble 4: Let’s do like he said.
Bubble 5: Wha?!
Bubble 6: Let’s get all our stuff together!
Bubble 7: S-Sengoku?!
Small text: But why in the hell do we have to…
Bubble 8: We need to go wash Oomori-san and Rion’s clothes.
Come on.
Bubble 9: O-okay…

Img16_06

Bubble 1: I thought it was horrible, too!
Yarai…
Bubble 2: Even though I thought he measured up as a good guy…
Bubble 3: And Akira-kun just went and did what he said!
Bubble 4: Th-that’s true…
Bubble 5: …That’s not it, Rion.
Bubble 6: It’s the very opposite.
Bubble 7: He probably…
Bubble 8: Made us mad on purpose.

Img16_07

Bubble 1: Eh?
Bubble 2: What do you mean?
Bubble 3: Only Yarai’s group had bad conditions.
Bubble 4: They probably brought the illness from somewhere themselves…
Bubble 5: He thought that, and so he spoke to us that way so we’d stay away.
Bubble 6: Eh? I-is that right…?
If that was the case…then the bad things I said…
Bubble 7: Oh my, Sengoku-kun! That’s amazing!
Bubble 8: What is?

Img16_08

Bubble 1: You made eye contact with Yarai-kun, didn’t you?
Bubble 2: That’s pretty impressive!
Bubble 3: S-stop it, Oomori-san!
Bubble 4: Even Mariya knows stuff that!
Bubble 5: Right, Mariya!
Text: What…?
Bubble 6: M-Mariya!
Hey! What’s wrong?!
Bubble 7: Yikes! You’ve got a fever, too!
Why were you so silent?!

Img16_09

Bubble 1: A f-fever…?
Bubble 2: Talking was…annoying, too…
This kinda thing’s…the first time…
Bubble 3: Th-the first time…you…
Text: His eyes…
Text: The same disease went as far as Mariya…
Bubble 4: Shit!
Bubble 5: It wasn’t just Yarai’s group?!
Bubble 6: I’m heading back to the cave! You guys come after me!
Bubble 7: H-hey, Sengoku…
Text: Was it too late…?
Text: Or…
Bubble 8: Hey, Yarai!

Img16_10

Text: Huh…? Everyone…
Text: But Yarai…?!
Bubble 1: That state…
Bubble 2: It showed up in him, too…

Img16_11

Bubble 1: Somehow.
Bubble 2: Seems like it wasn’t just us.
Bubble 3: Oh, geez! This mouse again!
Bubble 4: H-hey…what disease is this?
Bubble 5: Everyone’s eyes are red…
Bubble 6: Even though there’s not much of a fever, they’re not getting up and are getting weaker…
Bubble 7: There’s a sickness like this…?

Img16_12

Bubble 1: …I’m not certain…
Bubble 2: The initial stages of the outbreak have symptoms similar to a cold…
Bubble 3: But they’re in a hazy state…
I’m worried…
And none of the medicine on hand shows any effect…
Bubble 4: Also…the symptoms are advancing so much… Their eyes congesting with blood is a bad sign…
Text: Mariya…if you were okay, you’d probably know something more…
Text: I can’t just watch, can I?
Bubble 5: Hey, hey, hey!
Bubble 6: Geez, they’re just exaggerating!
Bubble 7: It’s decided that it’s just a cold!
Bubble 8: Heh, serves you right!
Bubble 9: See? Say something!
Text: Man, this guy…
Bubble 10: Hey, now…Zaji…

Img16_13

Bubble 1: Ahh!
Bubble 2: Wh-what the hell…
Small text: You freaked me out…
Bubble 3: Woken up, huh?
Bubble 4: Hey…Zaji…
Bubble 5: …Hey…
Bubble 6: The hell…my eyes hurt…
Bubble 7: Huh? They hurt…
Bubble 8: Wha?!
Bubble 9: Hey, Zaji…
Bubble 10: What’s this…

Img16_14

Bubble 1: Gaa…
Bubble 2: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah….

Img16_15

Bubbled SFX: Pop (or bursting sound)

Img16_16

Bubble 1: AAAAHHHH!
Bubble 2: Hiiiii!
Bubble 3: He’s…
Bubble 4: He’s dead.

Img16_17

Text: No changes on his outward appearance…
Text: As for the inside…
Bubble 1: Annoying…
Bubble 2: Hey, Yarai!
Bubble 3: Sengoku Akira…
Bubble 4: They said you came to bury him yourself, so I thought it was weird…
So you are looking for something, bastard.

Img16_18

Bubble 1: How are the other three?
Bubble 2: They hadn’t seen a dead body right in front of them before, so…
Bubble 3: They’re calming down now.
Bubble 4: They’re supposed to be nursing everyone…
Bubble 5: Hey, Yarai…
Bubble 6: Whatcha think will happen to us?
Bubble 7: Who knows…
Bubble 8: Don’t act dumb.
We’re…
Bubble 9: As it is…
Bubble 10: We’ll probably
Bubble 11: All be wiped out…
Text: Shit…alone to the end…

Img16_19

Bubble 1: Come on, Sengoku Akira.
Text: We’re working together…
Text: He’s so tiring…

Img16_20

Text: But, well…he gave me his side on it…
Bubble 1: Hey! Yarai,
Wait up!
Text: Huh…?
Bubble 2: Wha…
Bubble 3: What the…
Text: Red has invaded his eyes! The countdown began without waiting…?!
Bottom Text: Akira must die?! Oh crap, you collapsed?!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13498 Translation: Cage of Eden 15 2009-06-25T00:38:15+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of Red-Hawk Scanlations only.

Cage of Eden Chapter 15

Img15_01

Text (middle): Life has mountains and valleys. Good luck, Sensei!
Small text: What’s with that cleavage?!
Text (left): Yarai plunges into the swarm of monkeys looking down with intents to kill! Will Akira chase after him?!

Img15_02

Text: What’s Yarai thinking?!
Text: Just recklessly rushing in…!
If he poorly encourages those monkeys up top,
Those three will be in danger!
Bubble 1: Ah, Yarai-kun.
Bubble 2: What’s up…?
Text: First, he has no weapon, so what’s he gonna…?
Text: Keys…?!

Img15_03

Bubble 1: GYAA!
Text: He used the keys as weapons?!
Bubble 2: Y-Yarai-kun!
What is this?!
Bubble 3: Eh?!
F-from above!

Img15_04

Bubble 1: WAAHH!
Bubble 2: HIII!
Bubble 3: These are that thing’s parents?!
Bubble 4: HELP MEEEE!
Text: I-I’m trapped…!
Bubble 5: WAAAAAHHH!
Bubble 6: D-
Bubble 7: DAMN IIIIT!

Img15_05

Bubble 1: Uoo!
Text: Huh…?!
Bubble 2: What the…?!
The monkeys just…let go?!
Bubble 3: Uoo!
Bubble 4: Uoo!
Bubble 5: What’s going on…

Img15_06

Bubble 1: UWAAAAHHH!
Bubble 2: Uoo!
Text: He’s…flipping coins at them?!
Bubble 3: Uoo!
Bubble 4: Uoouoo!
Bubble 5: Ohohoh!
Bubbled SFX: Jingle

Img15_07

Bubble 1: Oooo!
Oooo!
Bubble 2: Eh…
Bubble 3: They’re leaving…?
Bubble 4: Ooo!
Bubble 5: But why…?
Bubble 6: They just came back for their kid.
Bubble 7: Huh?! S-so that’s it!
Bubble 8: We’re saved! That’s Yarai-kun for ya! Hey, we were…!

Img15_08

Bubble 1: Huh?!
Bubble 2: Yarai-kun…?
Bubble 3: You mad?!
Text: …Yeah.
Text: That was a bore. Why the hell’d I…
Bubble 4: Hiii!
Bubble 5: DAMN!
Bubble 6: Knock…it…off!
Bubble 7: Get the hell off me!
Your friends already left!

Img15_09

Bubble 1: Hey!
Bubble 2: Do something!
Bubble 3: Waah! Don’t come closer!
Bubble 4: Hey, cut it out!
Bubbled SFX: Pfft…(laughter)
Bubble 5: AHAHAHAHAHAHAHA!
Bubble 6: HAHAHAHAHA!
Bubble 7: HAHAHAHAHA!
Bubble 8: HAHAHA!
Bubble 9: Y-Yarai-kun…?
Bubble 10: C-can’t stop…
Hahahaha!
Bubble 11: Ahhh…
Bubbled SFX: Pfft…

Img15_10

Bubble 1: GUHA
AHAHAHAHA!
Bubble 2: The hell’s he laughing at…
Bubble 3: Yarai…
Bubble 4: Aaahh…
Pfft…
Bubble 5: S-
Sorry ‘bout that…
Bubble 6: Sengoku Akira.
Bubble 7: Eh…?

Img15_11

Text: He remembered my name…?
Bubble 1: Hey, let’s get going.
Bubble 2: Ah, yeah, sure, Yarai-kun…
Bubble 3: Ahhh…that was funny.
Pfft…
Kuku…
Text: What the hell?
Text: Though Kou-chan has good reflexes,
And Mariya has smarts…
Text: Yarai’s completely different…
Text: He laughed
Text: With all that was in him…
Small text: Shit…

Img15_12

Bubble 1: What now, what now?!
Bubble 2: Those guys were awfully meek from last night,
Huh?!
Bubble 3: You’re an impressive guy, Sengoku!
What’d you do?
Bubble 4: Oh, uh, it wasn’t me, just…
Bubble 5: You’re kidding! Are you being huuuumble?
Small text: Sensei!
You obviously know it, don’t youuuuuuuu?
Small text: You kicked their asses right? Right?
Bubble 6: Is that true, Sengoku-kun?
Bubble 7: Heheh…here’s my chance…
Bubble 8: Might as well crush
Down Yarai’s guys, too!

Img15_13

Bubble 1: You and me.
Bubble 2: If the two of us…
Bubble 3: Stop, Zaji.
Bubble 4: Huh?
Bubble 5: They’re not bad guys, you know?
Bubble 6: Huh?
Bubble 7: I don’t get it. What do you mean?
Bubble 8: I don’t think they are either.
Bubble 9: That other time surprised me but…
He was worried about my wound.
Bubble 10: So, I don’t think he’s bad either.
Without his advice…
Bubble 11: Cool guys really are different!
Text: Kyaaa!

Img15_14

Bubble 1: Guess we’ll have to do it after all!
Bubble 2: Knock it off!
Small text: You’ll be killed.
Bubble 3: Heheh.
Looks like fun, hmm?
Bubble 4: Sensei!
Bubble 5: Something of a miracle, isn’t it?
Bubble 6: The Cabin Attendant Oomori-san,
Bubble 7: The Gymnastics Club ace, Akagami-san,
Bubble 8: And then there’s the prodigy and pride of our school, Mariya-kun!
Bubble 9: And me…?
Bubble 10: Though it looks like a seemingly, disparate combination,

Img15_15

Bubble 1: The leader is someone one who does nothing but pranks, Sengoku-kun.
Bubble 2: L-leader…?
Bubble 3: How is that exactly? Seems you’re getting along with Yarai-kun and the others…?
Bubble 4: Ah,
Well…somehow…
Bubble 5: Is that so? Well, that’s good.
Bubble 6: I will also try my best,
Bubble 7: So everyone can all go home together!
Bubble 8: That’s right. We need to get home!
Bubble 9: To the safety of your own homes,
Bubble 10: Where your parents can surely reach you…!

Img15_16

Bubble 1: We must leave,

Img15_17

Bubble 1: So that my field trip doesn’t end.
Bubble 2: Sensei…

Img15_18

Bubble 1: Going back home…huh…?
Bubble 2: Let’s do it!
Let’s work together!
Bubble 3: Yeah!
Bubble 4: We’ll survive this!
Bubble 5: Right, Sens…

Img15_19

Bubble 1: S-Sensei!
Bubble 2: You okay?!
Bubble 3: Kurusu-sensei!
Bubble 4: O-oh dear…
Bubble 5: I’m sorry…Maybe I’m a bit tired…
Bubble 6: She somewhat has a fever?!
Bubble 7: Don’t move! I’ll go get something!
Zaji!
Bubble 8: Y-yeah!
Bubble 9: I’m going to go wet a towel!
Box: At the time, we still weren’t worried yet…

Img15_20

Box: But from over us, (T/N: Shinigami is a Death God. Similar to The Grim)
Box: The Shinigami’s sickle was already swinging down…
Text: There’s a sudden turn away from their hopes! The Shinigami licks its lips…for strong spirits!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13497 Translation: Cage of Eden 14 2009-06-25T00:37:39+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of Red-Hawk Scanlations only.

Cage of Eden Chapter 14

Img14_01

Text: With this meeting, their world has changed yet again.
Text: Yarai…Kouichi…
Box: Cage of Eden (Eden no Ori)
Bubble 1: Yarai-kuuun!
Bubble 2: Yarai-kun!
Bubble 3: Whoa, what the…it’s you guys!
Bubble 4: You guys survived?!
Text: Guh…
Text: Just these crappy guys?!

Img14_02

Text: The Yarai team, and preeminent times of unrest…
Text: The Akira team, and crap – way too anxious!

Img14_03

Bubble 1: Eheh…
Bubble 2: It’s Akagami Rion…
Luuucky!
Bubble 3: …Hmph.
Bubble 4: Zajiiiii…
Bubble 5: You’re living well, huuuh…
In spite of the small fry.
Bubble 6: …Well…
Bubble 7: I guess…
Bubble 8: Hey now!
Bubble 9: You guys can’t flat-out greet them?!
Bubble 10: Ahh, wonderful!
Bubble 11: We’re gathering people this way!

Img14_04

Text: Yarai, huh…
Text: Never talked to him before, but I’ve heard he was trouble.
Text: He beat up Guam soldiers just by himself…
Text: But if we don’t work together here…
Bubble 1: G-good to have you here…
Bubble 2: Huh…?
Text: He ignored me?!
He didn’t even take me in consideration?!

Img14_05

Bubble 1: P-please stop it…
Bubble 2: Hey, hey now! We’re your friends from today on!
Your stuff’s our stuff!
Bubble 3: Hey! Cut it out you guys!
Bubble 4: Gahahah! Even as far as having beds!
Bubble 5: Man, this fruit’s good!
Bubble 6: H-hold on… Stop it, all of you…
Bubble 7: Oh come on, Kurusu-chan…

Img14_06

Bubble 1: Knock it off!
Bubble 2: Then hell are you guys doing?!
Bubble 3: You’re being really selfish to come along together and do this!
Text: And Yarai…?
Bubble 4: Akira-kun!
Bubble 5: GAH!
Bubble 6: Sengoku-kun!

Img14_07

Bubble 1: Shaddup, you…
Bubble 2: Ohhh…
Bubble 3: You’ve done it now…
Bubble 4: Stop it, all of you!
Bubble 5: Shut up and butt out, Kurusu-chan.
Bubble 6: Kya…
Bubble 7: Hey.
Bubble 8: Food…
Bubble 9: Ah…
Bubble 10: Ahh, right away!
Small text: Hey…

Img14_08

Text: Just one word…?
Text: They didn’t listen to a word Sensei said…
Text: They listened to his words over an adult’s…
Text: But why…?!
Text: Just what does
Yarai have?!

Img14_09

Bubble 1: Click, click
Bubble 2: Yo, Mariya.
Bubble 3: Whatcha doin’? Searchin’ for something again?
Bubble 4: …There’s usually something bothering me.
Bubble 5: Up until now, there haven’t been such mistakes in the pictorial encyclopedia, and the animal ecology.
Bubble 6: Y-
You got a sec? I know you’re worried from earlier…
Bubble 7: But do you know why?
Bubble 8: About those things that went extinct a long time ago…
Bubble 9: I have a guess.
Bubble 10: It’s because it can’t see them directly.
Bubble 11: Huh?

Img14_10

Bubble 1: For example, the Andrewsarchus.
Bubble 2: There’s only one part of the skull they aren’t finding.
Bubble 3: Huh?!
Bubble 4: However, from the fossil that were unearthed (appeared) from the stratum, we know the time it lived, the place and the environment,
And from the shape of its teeth, we know its feeding habitat.
Bubble 5: They found common traits the animals have from the shape of its jaw,
And so it can be categorized.
Bubble 6: If you can attach it to a classification, that’s “taxonomic”. That shape is assumable.
Bubble 7: Ahh…
Bubble 8: The shape and feeding habitat… If you can gather its period of living,
Then next up’s the ethology.
Bubble 9: In this way, various studies combine together.
Bubble 10: I-I don’t get it…
Bubble 11: B-but…
Bubble 12: I thought the animals now were based on those…
Bubble 13: All right…
Then why…?
Bubble 14: “Nature doesn’t jump.”
Bubble 15: Y-

Img14_11

Bubble 1: Yarai!
Bubble 2: Ohh…
Bubble 3: So you know that, Yarai?
Bubble 4: In Darwin’s theory of evolution, it’s thought that it seems like you’re rising up a staircase in evolution.
Bubble 5: On the contrary, if you go down, you expose the reality of the past’s living things though it wouldn’t be difficult.
Text: How does…
He know those things…?
Bubble 6: Oomori-san was looking for you, Akira-kun!
Bubble 7: Rion!
Bubble 8: Your injury okay?
Small text: Overdoing it’s…
Bubble 9: I’m just fine!
Small text: You see?
I’m sorry for making you worry…

Img14_12

Bubble 1: Eh…
Bubble 2: KYAAA!
Bubble 3: Y-Yarai, you bastard!

Img14_13

Text: He’s…smiling…?
Text: Say what…?
Text: Did I do something risky…?
Bubble 1: Hey, you!
What are you doing?!

Img14_14

Bubble 1: Kurusu-sensei…
Bubble 2: What happened, Akagami-san? Are you okay?!
Small text: You have a change of clothes?
Bubble 3: Y-yes…I’m fine…
Small text: I have a change of clothes, too.
Bubble 4: That woman…as it is, my right arm remains a hindrance.
Bubble 5: The shoulder to the elbow’s firmly fixated, and she said not to move it for 2-3 days.
Text: Huh…?
Bubble 6: Wait just a moment, Yarai-kun!
Bubble 7: Sensei…
Text: She’s worried about Rion…? No…
Bubble 8: What kind of guy is Yarai…?
Bubble 9: I…don’t think he’s a bad kid…
Bubble 10: He lost his mom as a child,
And he only has one relative. His father is constantly transferred around overseas…
Bubble 11: What’s the guy do?

Img14_15

Bubble 1: Not sure…
I heard it was just with a foreign corporation…
Text: I don’t get what the hell that guy’s thinking…
Bubble 2: There!
YUM!
Bubble 3: Where? Aim it right, Mikoshiba.
Bubble 4: I’ll hit it with this arrow!
Bubble 5: Don’t explain it.

Img14_16

Bubble 1: The hell?
Bubble 2: What are those guys doing…
Lemme take a look.
Bubble 3: Stupid, that’s skill! Skill!
Bubble 4: Give it here.
Bubble 5: There, yum!
Text: Those guys…
Are just bullying that weak creature…
Bubble 6: Hey…
Bubble 7: This next one’ll hit!

Img14_17

Text: Oh…c-crap!
Text: What do I do?! If I yell out,
They’ll all leap down and come after us…
Bubbled SFX: sch (sound of sand/something gritty)

Img14_19

Bubble 1: Y-
Bubble 2: Yarai…
Bubble 3: Hold on!
Bubble 4: Look up in the trees!
Make one wrong move and…

Img14_20

Bubble 1: Y-
Bubble 2: YARAI?!
Text: What’s he plan to do?!
Text (right side): A delighted smile at the smell of blood?! The king departs!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13366 Translation: Cage of Eden 13 2009-06-19T10:02:16+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of Red-Hawk Scanlations only.

Cage of Eden Chapter 13

Img13_01

Text: In Akira and others surviving, a new twist of troubles is called for!
Text: That time where they worked hard to reach their dream.
Text: The flowers in Hell.
Text: And now, they must work hard to live.

Img13_02

Box: Three days later.
Text: Not present in volume edition
Bubble 1: Ah, good…
Bubbled SFX: Crackle
Bubble 2: The wound has healed up quite a bit!
And you don’t have a fever, either. Seems the bacterial infection is okay as well… The antibiotics did their job well.
Bubble 3: Thank you, Oomori-san.

Img13_03

Bubble 1: But, it’d be bad if it left a scar…
Bubble 2: Well, it wasn’t that deep…
Bubble 3: It won’t stand out so much soon enough.
Bubble 4: Yes…
Text: It’s okay in that case…
Bubble 5: Sengoku-kun doesn’t mind
Bubble 6: A wound like that!
Bubble 7: …Ah
Bubble 8: I-I don’t plan to show it to him!
Bubble 9: I-I’m sorry!

Img13_04

Bubble 1: Already been here for three days…
Bubble 2: Well, you see…
Bubble 3: Hmph!
Bubble 4: Let’s hurry up and get outta here. Can’t be tied up here for forever.
Bubble 5: Man, this is really risky. What do we do if those things come out?
Bubble 6: Can’t be helped. We can’t go ‘til Rion’s healed.
Bubble 7: Yeah, but…
Bubble 8: Yo, Sengoku.
Bubble 9: Bastard. You’re really gunning for Akagami, huh?
Bubble 10: The hell’s with that…?
Bubble 11: Then who’d it be good for me to aim for?
Bubble 12: Kanako-san!
Bubble 13: …Huh?!
Bubble 14: Oomori-san?!

Img13_05

Bubble 1: Huh?
Bubble 2: What’s with that reaction?
Bubble 3: Ah…nothing…just…
Bubble 4: Haven’t forgotten the look of that underwear!
Bubble 5: They were totally bustin’ out!
Bubble 6: B-but Oomori-san’s 23…
Bubble 7: 23’s good!
My first was my bro’s friend, though.
Small text: A college girl
Bubble 8: That was the best!
Bubble 9: Y-you…
Bubble 10: She was already an adult?!
Bubble 11: That was a while back.
Back when I was feeling depressed about Yoshimoto and them, she talked to me.
You a guy into devoted wives? Sounds good, huh?
Bubble 12: Y-yeah…I guess…
Bubble 13: Seriously right?!
Bubble 14: Since I’m not doing that!
Text: Oomori-san’ll faint if she knows about this guy…
Bubble 15: But, I’m too selfish.
We’re junior-high kids, right? Oomori-san will deal with it…

Img13_06

Bubble 1: You think you’re dealing with
Akagami Rion then?
If that’s the case…up ‘til now…
Bubble 2: Urk…
Bubble 3: Th-the hell you talkin’ ‘bout, Zaji?!
Bubble 4: Man, you’re slow…
Bubble 5: Look at Mariya!
He was such an honor student, right? Has nothing to do with the here and now!
Bubble 6: Reports don’t mean shit here!
Bubble 7: In this world…you live or you die.
Bubble 8: But we’ve got a chance! Even for trash like me!
Bubble 9: I might be able to be a hero!
Bubble 10: Oh!
Kanako-san! Doing laundry?
Bubble 11: Yes, I’m going to the lake…
Small text: Kanako-san?
Bubble 12: Let’s go then! Sengoku, it’s our job as guards!
Bubble 13: Sengoku…?
Bubble 14: Huh? Oh, yeah…
Text: The hell you talking about, Zaji…?

Img13_07

Box 1: Before, I thought
Bubble 1: Kanako-san, you like strong men?
Bubble 2: What are you doing, Sengoku-kun?
Box 2: It’d be good if the world changed.
Bubble 3: Guess I can’t eat this shellfish…
Box 3: Did I wish for this kinda world?
Box 4: Even though we have our hands full just surviving everyday…
Bubble 3: S-Sengoku!
Behind you!
Bubble 4: Huh?

Img13_08

Bubble 1: AAHHHHH!
Bubble 2: KYAAA!
Bubble 3: Wh-what is that thing?!

Img13_09

Bubble 1: Arsinoitherium!
Text: Looks like a rhinoceros on the outside, but its ecology’s like that of a hippopotamus.
Text: Its species is in close relation to an elephant!
Text: Looks like a modern rhinoceros with a violent disposition!
Text: It’s been said to have extreme rages!
Bubble 2: Wh-what are you doing, Sengoku?! Run!
Bubbled SFX: Boroboro

Img13_10

Bubble 1: S-Sengoku-kun!
Text: I can’t run…
Text: But as it is…
Bubble 2: Ughh…I-I can’t
Bubble 3: Get my foot out…
Text: Oomori-san is…
Bubble 4: Sengoku-kun!

Img13_11

Bubble 1: Huh?!
Bubble 2: Not gonna attack us…?
Text: Wh-why…?
Bubble 3: What the hell…freakin’ scared me.
It’s completely docile!
Bubble 4: That’s strange…
I could have sworn that in the pictorial encyclopedia…
Bubble 5: Well, it made a mistake.
Bubble 6: It’s a pictorial encyclopedia of extinct animals…

Img13_12

Bubble 1: Good God, he’s so rash.
Bubble 2: It’s just as you said, Zaji…
Studies and sports are strong points, but don’t mean much here.
Bubble 3: It’s different from school…
Bubble 4: But we’ve been presented a different report card here.
Bubble 5: School carries no meaning for Sengoku.
Bubble 6: Here, he’s really quite excellent…
And dare I say that among all of us at the moment…
Bubble 7: Sengoku is at the top…
Bubble 8: And is not at all aware of it himself…

Img13_13

Bubble 1: Maaan, this is good!
Bubble 2: Akira-kun…is it okay to eat these?
Bubble 3: But what that rhinoceros thing was eating looked good!
Bubble 4: Right, Mariya…
Bubble 5: You can trust that these meet the standards…
Bubble 6: I tested them so they shouldn’t be poisonous.
Bubble 7: Mmm…that’s a bit out of my element…
Bubble 8: Sorry…the smell’s a bit intense.
Bubble 9: Don’t worry about it, Rion!
There’s a lot of other things, too!
Bubble 10: The shellfish is done!
Bubble 11: Zaji went and got all this?
Oh, yeah.
Bubble 12: I couldn’t get any fish…

Img13_14

Bubble 1: Rion will be healed up soon. Can’t think of what to do after.
Bubble 2: Yeah…
Bubble 3: Seems we’ll be here for a while.
Bubble 4: Huh?
Bubble 5: The conditions here are quite good.
Food and water are within reach.
Bubble 6: And those dangerous things aren’t showing up at the moment.
Bubble 7: Anyone could
Come take up refuge here!
Bubble 8: Th-that’s it!
Text: Ohhh お
Bubble 9: You’re so efficient!
Bubble 10: Raising up a signal fire’d be good, too…
Text: We can meet
Someone again!
Bubble 11: You serious? In that case, let’s hurry up and…
Bubble 12: It’s impossible in the daytime…

Img13_15

Bubble 1: What are you doing, Rion? It’s dangerous out here by yourself…
Bubble 2: Akira-kun…
Bubble 3: Where are the others?
Zaji’s hauling the fish he got…
Buuuut, he’s pretty enthusiastic.
Bubble 4: Ahahah,
That’s a good thing, isn’t it?
Bubble 5: …You should be in bed.
Bubble 6: If there’s something…
Bubble 7: Mmhmm…
It’s about what Mariya-kun said last night…

Img13_16

Bubble 1: Everyone more-than-likely can gather up here…
Bubble 2: I wonder how they’re all doing…
Bubble 3: Ahh…
Bubble 4: Yeah…
Bubble 5: Kou-chan…
Bubble 6: Eiken…
Bubble 7: The whole class…
Bubble 8: And even that irritating Kokonoe…
How are they all doing?
Bubble 9: We’ll be able to see them someday.
Bubble 10: They’re on the same island.
Bubble 11: True…
Bubble 12: Anyway, being outside’s not that good for you.
We should head back soon…
Text: Wha…
Text: What…?

Img13_17

Text: I’m being weird…
Bubble 1: Hey…
Bubble 2: Akira-kun…
Bubble 3: Huh…?
Bubble 4: This…
Bubble 5: Will probably…
Bubble 6: Leave a scar…
Bubble 7: Eh…
Bubble 8: Then, well…
Text: Kyaaa キャアアア
Bubble 9: That came from over towards the cave!

Img13_18

Bubble 1: What are these?!
Bubble 2: M-m-mice…
Bubble 3: K-
Bubble 4: Kurusu-sensei!
Bubble 5: Sengoku-kun?! Akagami-san?!
Bubble 6: Thank God! You two are safe!
Bubble 7: Ah, s-sensei…
Bubble 8: W-what?!
Bubble 9: Ah…
Bubble 10: Isn’t that Kurusu-chan?!
Bubble 11: Mariya-kun! Saji-kun!
Small text: As far as all of you…
Oh! Aren’t you the Cabin Attendant…?
Bubble 12: M-my name is Oomori…
Bubble 13: Thank goodness. So people were saved!
Text: Waaahh… わああ

Img13_19

Bubble 1: I’m here now, so you can feel at ease already!
Bubble 2: I’ll protect you from whatever there is!
Bubble 3: Are you just on your own, Sensei…?
Bubble 4: Of course not!
Bubble 5: Th-then who…
Bubble 6: He reassured me, our class’s problem child!
Bubble 7: We could catch you two as well…
Text: …Huh?
Text: There’s no way that…

Img13_20

Text: This meeting… Will Akira live? Or die?!
Text: Yarai
Text: Kouichi!
Bottom text: Just what in the world is Yarai Kouichi…?!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/13160 Translation: Cage of Eden 12 2009-06-11T18:33:11+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of Red-Hawk Scanlations only.

Cage of Eden Chapter 12

Img12_01

Bubble 1: …Th-
Bubble 2: This is a joke, right…?
Text (right): She’s…not breathing?!
Text (left): Rion’s life was regained from the fangs of the monster! But…her body is colder than the water.

Img12_02

Bubble 1: Rion! Rion!
Bubble 2: Hey, wake up!
Bubble 3: Blood?!
Bubble 4: That monster…
Did this to you earlier…?
Text: Oh man…As it is…
Bubble 5: Anyway…the island…
Bubble 6: If I don’t hurry back to land…!
Bubble 7: I-is everyone all right…?
The Andrewsarchus…

Img12_03

Bubble 1: Looks like it’s gone (missing) for now…
Bubble 2-4: Haah はあっ (breathing hard)
Bubble 5: Shit…
They betrayed us…
I won’t forgive you for this, Yoshimoto!
Bubble 6: Ah, that’s
Bubble 7: M-Mariya-kun?!
Bubble 8: Tch, what…
Bubble 9: Four-eyes couldn’t swim?
Bubble 10: If…
Bubble 11: If we don’t go save him…

Img12_04

Bubble 1: Say what? The hell you saying?!
Bubble 2: We don’t have a raft anymore, remember?!
And that crocodile thing’s out there in the ocean!
You saw it! Akagami got hurt by it!
Bubble 3: No way in hell I’m going out there!
Bubble 4: Even so…
Bubble 5: Sengoku-kun went out there.
Bubble 6: I do not wish
Bubble 7: For anyone else to die.

Img12_05

Bubble 1: W-wh-wh-what are you…
Bubble 2: I can’t save him fully clothed.
That’s the basis of lifesaving!
Bubble 3: H-hey…
Text: She’s serious…?!
Bubble 4: D-
Damn it!
Bubble 5: I’m such an idiot!

Img12_06

Bubble 1: Paddle more, Mukouda!
Bubble 2: And pay attention to the surroundings!
Bubble 3: Will you shut up?!
I’m paddling, I’m paddling!
Bubble 4: Have to hurry across to the other island!
Bubbled SFX: Haah はあっ (breathing hard)
Bubble 5: But it’s so dark, I don’t know where to go!
Bubble 6: Going this way, we’ll hit the island, right?!
Bubble 7: Of course!
Bubble 8: I know the placement of the stars!
Bubble 9: I gazed at them so much that I was sick of it the last two days! I can’t be wrong! (There’s no mistake!)
Bubble 10: We’ll be saved!
Bubble 11: I’ll show you, as *I* will definitely be saved!

Img12_07

Bubble 1-4: Haah はあっ (breathing hard)
Bubble 5: O-Oomori-san!
Mariya!
Bubble 6: There’s trouble! Rion’s not breathing, and her breast is hurt…
Text: No one’s here…?
Bubble 7: Th-that’s right…They’re already heading towards that other island…
Bubble 8: So it’s just me here…
Bubble 9: What should I do?!
Bubble 10: Maybe a heart massage…?
The wound on her breast…
Text: Should I stop the bleeding?
Text: Or should I make her throw up the water?!
Bubble 11: W-well, first…
Her breathing…

Img12_08

Bubble 1: Shit…
Bubble 2: I can do this first then…
Text: Sorry, Rion…
Text: That I’m doing something like this…

Img12_09

Bubble 1: Saji-kun!
From the back! Go around from the back!
Bubble 2: From the armpits, try to put your arm around his head!
Bubble 3: As one would expect of you as a Cabin Attendant…
Bubble 4: Are you all right, Mariya-kun?!
Bubble 5: Ah…
Yeah… Sorry…
Bubble 6: All right! Let’s get a move on back to the…

Img12_10

Bubble 1: Saji-kun!
Text: Let go of me, you bastard!
Bubble 2: Should be there soon!
The island…Where’s the island?!
Bubble 3: We should’ve seen it already!
Bubble 4: Look harder, Mukouda!
Bubbled SFX: Haah はあ (breathing hard)
Bubble 5: Ah…there’s something over there…
Bubble 6: …Eh?!

Img12_11

Bubble 1: Wh-what is this?!
Bubble 2: A rock?
Bubble 3: Just a rock, isn’t it…
Bubble 4: L-look harder!
There should be a much bigger island there!
Bubble 5: There isn’t one! I can’t see anything else but that!
Bubble 6: I mistook that little rock for an island or…
Text: A mirage…?

Img12_12

Text: I’ve heard about it before: …the light’s anomalous refraction. A mirage where a smaller object shows a much huger one…
Text: Real Image
Text: Mirage
Text: And if that happened…
Text: This island we set out for is what it really looks like…?
Bubble 1: WHERE IS THE ISLAND?!
Text: Impossible?! That this kind of thing is what I…
Text: Wha…

Img12_13

Text: What the hell?!
Bubbled SFX: Cough ゲホッ
Bubble 1: Th-that’s over where Yoshimoto is!
Bubble 2: What the hell is that?!
Text: Impossible! That’s…

Img12_14

Bubble 1: Basilosaurus

Img12_15

Bubble 1: It was named king as the largest whale!

Img12_16

Bubbled SFX: Gasp ぷはっ
Bubbled SFX: Haah はあ
Bubble 1: Ri…
Rion...
Rion!
Text: What should I do? Her breathing is…
Bubble 2: Hey,
Rion!
Bubble 3: Wake up…!

Img12_17

Text: I-it’s no good…?
Bubble 1: N-no way…
Bubble 2: That can’t be…
Bubble 3: O-one more time…
Text: Why…
Text: Did this kind of thing…
Text: Always by my side…
Text: Always laughing…
Text: Right…

Img12_18

Text: Rion…!
Bubble 1: Come back to me…!
Bubble 2: I’m begging you…!
Text: Don’t die!

Img12_19

Bubble 1: …They all died, huh.
Bubble 2: Tanaka, Mukouda,
Bubble 3: And Yoshimoto…
Bubble 4: Damn it!
Bubble 5: What the hell were we trying to do that for…
Bubble 6: That’s right…What about Sengoku and Rion? (the manga used “others” here but…only one other person. Naming her is easier.)
Bubble 7: Ah…

Img12_20

Text: Because of his hoping and struggling…his voice reached her!
Bottom text: Akira and the others have survived! And what about what they saw before…?!

https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/11983 Translation: Get! 5 2009-05-04T06:23:13+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com

Reserved for the explicit use of JCScans only.

As confirmation, no more SFXs. Tired of them. Sports mangas should NOT have to have that crap TLed…

GET! by Azuma Mayumi

Img089

Goal 5: Promise

Bubble 1: Ahhh…
あーあッ・・・
Text: Che…
ちェ・・・
Text: Even though it’s been such a long time since just Harumi and I have gone out together…
久しぶりに晴海と二人ででかけられると思ったのにな・・・
Bubble 2: Ouuuuuuuch!
あ痛いア！！

Img090

Bubble 1: Ohh…That hurt…
お～いって～
Bubble 2: You okay?
大丈夫かー？
Small text: Owowowow…
いててて・・・
Bubble 3: What happened, Harumi?!
どうしたの晴海ッ？！
Bubble 4: Ah…my cleats…
　　　　　　　　あーあスパイクが～
Small text: Just perfect…
　　　　　　　　　　　　　見事に・・・
Bubble 5: Dude, what the hell! They’re all worn out!
なんだよ　それボロボロじゃんかー
Bubble 6: That cheap crap’s reeeeeally torn up.
安物はすーぐイカれちまうんだよ
Little expensive, but it’d probably be best to buy some proper shoes.
　　　　ちょっと高いけどちゃんとした買った方がいいぜ
Bubble 7: Hmm…
んー・・・
Bubble 8: Ah, that’s right!
そうだ！
Bubble 9: Tomorrow’s Sunday, so how about we go buy some…
明日、日曜日だから一緒にスパイク買いにー
Bubble 10: Cleats…
行か・・・
Bubble 11: Nakaoka-senpai! I don’t know anything about cleats!
中岡先輩ー　俺　スパイクのことよくわかんないですよ
Come shopping with me tomorrow, please!
　　　　明日　買い物付き合って下さいよー
Bubble 12: Huh…?
ああ～？！
Bubble 13: No way! Too bothersome!
やだよ！めんどくせェ
Small Text: Get off me!
　　　　放せコラ
Small text above bubble 13: You’re stretching my shirt!
シャツがのびる
Bubble 14: It’s okay, isn’t it?! You have free time anyway!
いーじゃないっスか～　どーせヒマなんでしょ

Img091

Text: Fine…no choice, I guess…
わかったよ　しょーがねーなー
Small text: Ahhh…
あーあ・・・
Text: I really did it!
本当っスかやったあ！！
Bubble 1: Hey… Harumi…
ねー晴海ー
Text: Don’t be stupid. These are far more durable than those.
ばっか　それよりフラちのが丈夫だって
Text: But these look really cool!
でもこれかっこいいっスよ
Bubble 2:What is with this?!
なによォ
I was so excited that it’d be just us!
　　　　二人で盛り上がっちゃってサッッ！！！
Small text: Thank you very mu…
ありがとうござい・・・
Bag: Asakura Sports
Asakuraスポーツ

Img092

Bubble 1: M-
ま・・・
Bubble 2: Mai…
舞・・・
Bubble 3: Fujikura…
藤倉・・・
Bubble 4: I’m very, very sorry!
すいませんすいませんっ

Img093

Text: Since some time ago, Harumi…
晴海ってば
Text: Has just been talking to Nakaoka-senpai about soccer the entire time.
さっきからずーっと中岡先輩とサッカーの話ばっかしてる
Text: Back then, it was me talking about soccer.
昔あたしがサッカーの話したって
Text: He wouldn’t listen to me at all…
ちっとも聞いてくれなかったくせにさ
Small text: Hey, hey! About Maradona…
あのねっ　マラドーナがねっ
Small text: Huh…
ふーん・・・
Text: What’s up with
あんなに目輝かせて
having your eyes sparkle like that? Good grief…
なによ　もうッ
Text: Harumi, you idiot!
晴海のバァ～カッ！！！
Text: Eh…
・・・って・・・
Text: What…?
・・・あ・・・れ・・・？！

Img094

Text: Aren’t I being a bit strange?
あたし・・・変？！
Text: I should be really happy that Harumi’s interested in soccer…
晴海がサッカーに興味持ってくれたこと本当はうれしいはずなのに・・・
Bubble 1: Mai!
舞！
Text: Even though it’s like that, for some reason…
それなのに　なんか・・・
Bubble 2: You listening, Mai?!
きってんのかよ　舞！！
Bubble 3: EH?! What is it?!
えッ　何？！！
Bubble 4: What? You weren’t? We’re talking about the matter of uniforms for games.
何？じゃねーよ　試合用のユニフォームのこと話してんだろ
Bubble 5: You weren’t listening at all, were you?
きいてなかったのかー
Bubble 6: Eh…ah…
え・・・あ・・・
Bubble 7: Sorry about that…
ごめーん
Bubble 8: I was out of it…
ボーっとしてて・・・
Small text: Eheheh…
　　　　えへへ
Text: I’m just…being weird…
ヘンなの・・・あたし・・・
Img095

Bubble 1: Allll righty. It’s about time for me to head home but,
なあ　俺ん家すぐそこなんだけど
You mind dropping by for a sec?
　　　　ちょっと寄ってかないか？
Bubble 2: I want you to see something.
お前に見せたいもんがあるんだよ
Bubble 3: What’d you want me to see?
なんですか？見せたいものって
Bubble 4: More fun to see it yourself. (TL: eh…I think this is right?)
それは見てのお楽しみだ
Bubble 5: Well then…
じゃあ・・・
I’ll head home ahead of you guys.
　　　　あたし先に帰るね・・・
Bubble 6: Fujikura!
藤倉！
You come, too!
お前も一緒に来いよ
Bubble 7: Eh?
え・・・？
Bubble 8: Kay?
な！

Img096

Bubble 1: Hold on a second…
ちょっと待ってろよ～
I swear it was around here somewhere…
たしかこの辺に・・・
Bubble 2: Ah, here we go!
あったあった！
Bubble 3: This thing’s what I wanted to show Aoi.
こいつを葵に見せたかったんだ

Img097

Bubble 1: Ah, this is the World Cup’s closing primaries.
あ・・・これワールドカップ最終予選の
Bubble 2: Yeah.
ああ

Img099

Bubble 1: The World Cup...
すげェんだな・・・
Bubble 2: Is so awesome…
ワールドカップって・・・

Img100

Bubble 1: Just amazing…
なんていうか・・・
Bubble 2: The players… The audience… Just…everyone.
選手も観客も皆・・・
Bubble 3: To think that the entire world is burning up over soccer as one…
世界中がひとつになってサッカーで盛り上がるなんて・・・
Bubble 4: I…
俺・・・
Really…
　　　　本当言うとさ
Bubble 5: Didn’t know anything about this thing called the “World Cup”.
ワールドカップってどんなもんかよくわからなかったんだ
Bubble 6: But that video I saw today…
だけど今日ビデオ観て
I felt it was amazing, from the depths of my heart.
　　　　こころの底からすげェって思った・・・
Bubble 7: I…
俺も・・・
Bubble 8: Definitely want to go to the World Cup, too.
絶対ワールドカップに行きてーなー
Text: I see…
そうか・・・
Text: I was scared…
あたし・・・怖かったんだ

Img101

Bubble 1: I might still be
今はまだ・・・
Bubble 2: Just chasing after another dream.
夢のまた夢かもしんねーけど
Text: Harumi’s heart
晴海の心中が
Text: Is filled to the brim with soccer.
サッカーでいっぱいになって・・・
Text: He no longer has room for me anymore…not like before.
昔みたいに　あたしの入るスキマがなくなってしまうことが・・・
Bubble 3: I made a promise
舞とも
Bubble 4: To you, too, Mai.
約束したしな・・・

Img102

Bubble 1: Just
ずっと
Bubble 2: Keep watching me, okay?
みててくれよな
Text: Harumi…
晴海・・・
Bubble 3: I will!
うんッ！！