tikulucu Releaseshttps://mangahelpers.com/t/tikulucu/rss2010-05-26T05:09:38+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/22511Translation: Wild Life 122010-05-26T05:09:38+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - untungnya - Paru-parunya tidak rusak… - Chapter 12: Ryoutou dan kura-kura 2 - Kami sedang mengantarkan kura-kura ini dan pengamannya terbuka… sepertinya menghantam penutup got - Tolong kami dokter!! - Um… ah - …walaupun kau bilang begitu… - Aku juga melepas sebagian untuk melihat kerusakannya… / tapi bagaimana aku menyatukannya lagi? - Kami akan menjaganya sementara. - Mudah. - Benarkah? - Ya, kau gunakan saja bijih plastik untuk membuat cangkang baru - Aku sudah beberapa kali melakukannya 3 - Bijih plastic…? … bukannya itu biasanya digunakan untuk membuat mainan? ‘maina gundam dan peralatannya’ - Yup - Karena ada kesempatan ini, aku sekalian mengajari kalian deh - Pertama, kau siapkan bijih plastic yang dicampur dengan warna cangkangnya - Ini Cuma sepotong, tapi kau harus melakukannya, tapi untuk kasus ini/kau tidak bisa menuangnya langsung, karena ada organ didalamnya - Jadi kau harus membuat cetakan kawal dahulu… - Kemudian tuang adonannya untuk membuat bentuk padat. - Lalu setelah mengeras, kau pasangkan pada ubangnya dan tuang lagi adonannya di sekitarnya… / dan… - Kau sudah membetulkan cangkang kura-kura :love: 4 - Wah, keren! Seperti mainan plastic *dia senang! Benar-benar senang! - Ooh, begitu cara membuatnya - Kalau kau tidak memasangnya dengan baik… / serangga seperti kecoak and semut akan memakan isi dalamnya, jadi hati-hati - Selama kau memasangnya dengan baik kura-kura ini bisa hidup sampai 160 tahun - Mereka bisa hidup sangat lama… - Wow, dia memang hebat! - Dia benar-benar tau banyak hal - Dia benar-benar punya ketajaman penglihatan 5 - Itu membuatku ingin bersamanya 24/7 - Jangan, itu berbahaya - Benarkan sen.. - Ke… kenapa? - Dokter… - Malam ini… bolehkah aku bersamamu? - Ha? - Ehem - Aku… tidak mau membicarakan apapun tentang hubungan dokter dan perawat, tapi… / ketika kau memperjelasnya, itu sangat mengganggu… - Ha?! Oh… - Bu-bukan…! Bukan begitu!! - ? lalu apa? - Oh… ah… Jadi… 6 - Hantu?! - Sekarang gossip itu menyebar dikalangan perawat~ - Aku tahu itu kemarin, jadi sekarang aku ketakutan… - Ruang ganti berada di dekat halaman - Itu dimana “dia” muncul - Setelah jam 11 malam, semua fasilitas dimatikan secara otomatis… - Sekitar jam segitu, ruangan gawat darurat sudah gelap… - Dan ketika perawat itu sedang mandi… - Ada suara berasal dari lorong… - Membuka pintu - Dan ada sosok didepan kamar mandi 7 - Tapi ketika kau membuka pintu, tidak ada siapa siapa. - Ketika kau merasa sudah aman… - Kau merasa ada sesuatu dikakimu… 8 - KYAAAAAAA! - … begitulah ceritanya. - Beberapa orang mendengar pria tua berbisik… - Aku takut~~ - Bodoh, tidak ada yang namanya hantu! - Benar kan iwashiro… - *gak dengar gak dengar - Hey iwashiro… - AAAH!!! - Kendalikan dirimu 9 - HANTU, HANTU!! - AKU SANGAT TAKUT DENGAN ITU - Baiklah, kita akan menemanimu! - Kau bahkan tidak mendengarkan~~… - Tenanglah iwashiro - Ini mungkin hal yang serius. - Mungkin ada yang mengintip diantara para karyawan! - Kalau mengintip lewat jendela, berarti pelakunya ada didalam - Pelaku harus masuk dalam gedung, dan keluar dari pintu keluar - Karena kau sangat percaya diri, silakan lakukan sendiri!! - Bodoh - Aku tidak bisa berkelahi. Kau yang harus menahan pelaku. - Bagaimana kalau itu zombie!! - Terimakasih banyak… - Tapi apa dia akan benar-benar datang…? - Tidak apa. Aku akan menangkapnya walaupun aku harus mengikatkannya pada dia 10 - … wow, tidak ada yang bisa dikerjakan~~ - Bagus dong… - Kau benar benar mempersiapkannya yah - Apa itu salah? - Lihat punyamu *buku bela diri - Apa kau akan berkelahi dengan itu? - DIAM! Itu pilihan terakhir! - Sudah lewat jam 11… ini waktunya - Aku tidak mau melakukannya lagi~ aku lebih baik tidak mandi satu hari~~ - Jangan! - Ini masalah kepercayaan terhadap R.E.D. - Kita akan tetap bersamamu, tidak akan terjadi apa-apa! 11 - Ha… baiklah - Aku akan melakukannya 12 - Tapi tempat ini menyeramkan sewaktu malam - Oh itu ini kan gedung tua… - Jadi darimana suara-suara itu berasal? - Kau pikir aku anjing! / kau sama sekali tidak mengerti ketajaman irama~ - Na… 13 - Apa? - A... aaaaaaaa… a… - Suara langkah kaki…!! - Di… dia datang…! - Apa? Suara langkah apa, aku tidak bisa dengar… - Hey, tunggu… kita tidak bisa mengetahuinya kalau kau kabur… - Tidak tidak tidak 14 - Tidak ada hantu! Senou sudah berkorban untuk ini! - Suara itu… - Dia datang… datang datang datang… - Hey, tenang bodoh! - Ha? - Suara langkah ini… - Apa mereka… - KYAAAAA!! - Dokter seseorang di ruang ganti!! - Senou, kau baik baik saja… - KYAA, TUNGGU… - Oh… 15 - Ku bilang tunggu… - Oh… - KELUAR!! - … maaf… - Pelakunya sudah hilang! - Kenapa kau meringkuk? - … lihat! 16 - Serangga? - Menuju ke pintu! / apa artinya? - Ini jejak yang ditinggalkan pelaku! - Ha? - Aku mendengar suara langkah sebelumnya! / berdasarkan kecepatannya, dia besar… - Dan mungkin sedang terluka… - Itu dia! - Apa…> - Ya 17 - Dia pelakunya! - Kura-kura?! - Hey, iwashiro! Ada retak di tambalannya! - Kau benar, sepertinya dulu ada orang yang menambalnya! - Kita harus membersihkannya…! 18 - Pengobatannya sudah selesai… - … untung kita sudah belajar bagaimana melakukannya… - Ada banyak banget serangga didalamnya. - Kok dia masih bisa hidup yah… / tapi kenapa dia ada di kamar mandi? - Kura-kura biasanya kidup didekat air, jadi dia tertarik dengan suara air. - Lalu kenapa ada dia halaman? - Sewaktu malam, mereka ingin tidur di rumput… - Karena tidak ada yang peduli bagaimana perasaaannya disini… - Walaupun itu binatang binatang peliharaan atau binatang liar… - … ha? - Kura-kura ini… - Ah, dokter ryoutou! 19 - Kura-kura ini ada tambalannya kan? - Huh…?! - Kok tau?! - Lihat foto ini - Aku mengobatinya 20 tahun yang lalu - Pemiliknya kakek tetangga - Kudengar dia meninggal… / apa mungkin dia sakit dan kemudian sampai kesini…? - Walaupun begitu… - Kura-kura bisa hidup sampai 160 tahun kan? / pasti tidak enak hidup sendirian… - Um… - Kenapa tidak kita pelihara saja? - Biayanya tidak akan terlalu mahal, / orang-orang datang kesini setiap hari… - Ide bagus, dan kita bisa menjaga cangkangnya! - … baiklah… aku akan bicara pada direktur… - Hore! 20 - Huh? - Dokter, kenapa? / ak mengerti! - Suara bisikan kakek tua sudah selesai - Apa itu sang pemilik? - … bukan, lebih buruk lagi, foto ini… - Orang ini… tidak berubah sedikitpun sejak 20 tahun yang lalu! - APA?? - Berapa umur dia sebenarnya? - Dia seperti kura-kura…
English: atnekadanuf https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/22487Translation: Wild Life 112010-05-24T09:20:08+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - Dokter tesshou!!! - Hm? - *kertas kerja - Ada yang aneh! - Doker kurachi… - Eh, orang itu memang aneh kan… - Bukan itu masalahnya! - Dia sedang memeriksa pasien sekarang, dan… - Chapter 11: yankee pergi jauh - Bahaya! Binatang liar, hanya personel yang berwenang. - Heh heh - Jangan takut - Aku dokter yang paling bersahabat pada binatang di R.E.D. ini - Mari! 2 - Buka hatimu! - Hah! Aku bisa memenangkan hatinya seperti ini kan? - Chapter 11: yankee pergi jauh 3 - Sepertinya dia mencoba tersenyum. - Tidak baik mengintip orang. - Dokter ryoutou… - Kita Cuma, uh… - Dia mencoba merubah dirinya sendiri - Eh? - Kau tau dia datang kesini setelah mendapatkan gelar kedokterannya dari universitas terbaik. dia terbaik dari yang terbaik. / tapi karena kebanggaannya, dia kehilangan sesuatu yang penting. - Dia kehilangan sesuatu? 4 - Dia tidak punya “rasa peduli” yang cukup pada pasien dan majikannya. / walaupun itu sepele, dia tetap tidak memilikinya. - Tapi dia menyadari itu sekarang. - Jadi itu mengapa dia… - Mm. - Walaupun dia memaksa dirinya untuk tersenyum. / setidaknya dia mau berubah - *text kecilnya gak di translate >_< - Jadi Kau harus lebih baik darinya. - Benar… / tesshou, kau harus belajar lebih baik juga untuk dirimu sendiri. 5 - Ahhh… terlalu banyak masalah, aku punya banyak hal yang tidak aku mengerti, mengerikan! - Itu bukan hal yang bisa dibanggakan! - Oh, besok ada wisata yang sudah kita rencanakan… - Ya. Aku akan mengirim mereka ke marine world. - Kenapa kau tidak mengejak kuraci sekalian? - Aku tidak keberatan… tapi kenapa? - Tidak apa. Ku pikir dia akan mengerti kalau sedikit berinteraksi dengan anak-anak. - Tapi… - Dia tidak bisa… benar kan. - I-iya… - Kau harus lakukan seperti apa yang biasa kau lakukan / itu contoh terbaik. - Ha? 6 - Keesokkan harinya. 7 - Huh… - Sepertinya dia bisa tersenyum alami. - Didepan pasien dan majikannya, dia seperti nervous, jadi dia bersikap aneh. - Yah, itu masalahnya - Yeah… - Kena! - Ah! - Hei! Apa yang kau lakukan? - Ha ha! Warna pink! Pink! 8 - Dokter, sudah waktunya pulang. - Huh. Cepat sekali - Aww! Uangan! Tesshou kita belum melihat penguin! - Tapi bis nya sudah menunggu - Jangan khawatir tentang itu tesshou. - Karena kita sedang wisata, kita harus membuat anak-anak senang. - Baiklah. lagipula aku tidak takut pada kakek tua pemarah itu. - Jangan memandang rendah direktur. 9 - Waaah! Mereka lucu sekali! :love: - Dan mereka mengikuti pelatihnya - Tesshou, apa itu penguin emperor? - Mereka jenis penguin antartika terbesar didunia. - Ooh… - Tapi… untuk jenis ini, mereka tidak punya terlalu banyak yah? - Oh, itu… - Sepertinya itu karena mereka ingin memperbaikin tempat tinggalnya untuk binatang ini. - Jadi mereka memperluas kolamnya. - Mm - Hey, tesshou… 10 - Mengapa merka jalannya sombong? - Oh, itu… - Karena mereka semua Yankees - Bukan! - Walaupun cara berjaan penguin aneh, mereka berjalan lebih evektif dbanding manusia. Manusia menyimpan sekitar 65% energy sewaktu berjalan, sedangkan penguin menyimpan sampai 85%. - Apa yang aku katakana, anak-anak tidak mengerti sama sekali! - Terkadang penguin pergi sampai 150 kilometer untuk mencari makanan. - Mereka berjalan seperti itu untuk menghemat tenaganya untuk perjalanan jauh. - Jadi… apa Yankees juga berjalan jauh? - Apa kau mau mereka perya kalau itu benar untuk seumur hidupnya? - Ya ampun tesshou, untuk seorang dokter hewan, kau sama sekali tidak mempunyai bakat. - Benarkah? - Dokter hewan? 11 - Um… - Permisi. Apa kau dokter hewan? - Yup. Kenapa? - Yah kau tau, penguin itu mungkin… - Oh, kita sedang tidak bertugas. - Kita kesini dengan anak-anak itu. - Oh… tidak apa kalau begitu. - Tunggu… kalian dokter hewan… Dari R.E.D.?? - Uh… iya. - Wow! Keren! 12 - Aku tidak percaya aku benar-benar bertemu dengan dokter terkenal dari R.E.D.! - Ha? - Bolehkah berjabat tangan! - Berjabat tangan… kita Cuma dokter hewan. - Benar. - Apa yang kalian bicarakan? Kaluan dokter R.E.D. yang terkenal diseluruh dunia. - Aku melihat kalian di majalah setiap waktu… kalian seperti jesus! - Sepertinya yang dia maksud adalah direktur. - Aku baru saja lulus dari SMU… aku masih baru, jadi aku sering melakukan kesalahan. - Ketika aku melihat seseorang yang masih muda bekerja di R.E.D., itu sangat membesarkan hatiku. - Oh, kalau begitu kita sama… sama-sama di tahun pertama bekerja. / semoga beruntung untuk kita berdua! - Ya! - Oh? - Ah! 13 - Ma-maaf. Tanganku kasar, karena banyak bekerja di air… - Aku harus pergi. / datang lagi lain waktu. - Baik, terima kasih! - Pria yang mengesankan. - Dia bekerja sangat keras sampai tangannya menjadi kasar. / sangat berdedikasi. - Sangat mengharapkan menjadi pelatih “world marine” - Dokter, ini benar-benar waktunya pulang. - Maaf! Kalau begitu Ayo pulang. - Tesshou!!! 14 - Pria itu… - Hey, kenapa kau? - Apa dia terluka? Periksa kepalanya. - Senou-san, kau bawa pulang anak-anak dengan bis dan pulang saja duluan. / kita kan mengurusnya ke kantor. - Hey, dimana kantornya. - Um, sebelah sini! - Hey, iwashiro, cepat. - Ha? - Oh, baik. 15 - Oh, teeimakasih tuhan… - Walaupun kalian dokter hewan, kalian adalah dokter hewan R.E.D. yang terkenal… nishisawa sangat beruntung. - Kita bukan dokter untuk manusia, jadi kita tidak yakin… tapi sepertinya dia kelelahan. - Sepertinya dia terlalu banyak bekerja. - Kau lihat… - Dia menghabiskan seminggu penuh di kandang penguin. - Seminggu penuh? - Ya… doa orang yang selalu bersemangat dalam bekerja. - Tetap saja! Tidak peduli sebagaimanapun kerja kerasnya dia, kau tidak boleh memaksakan dia bekerja berlebihan seperti itu. - Kau melanggar hukum tenaga kerja. /tidak bisa dimaafkan. - Maukah kau melihat kesini? 16 - Apa yang… - Ada dua puluh penguin! - Jangan bilang, kalau ini… - Ya. - Seperti yang bisa kau lihat, penguin ini memiliki masalah pernafasan karena jamur. 17 - Jamur? - Aku tau. - Penguin emperor ini terbiasa dengan kondisi dingin di antartika. - Mereka sangat rentan terhadap jamur. - Di alamnya mereka tinggal dia tempat yang sanagt dingin sehingga tidak memungkinkan jamur untuk tumbuh./maka dari itu, mereka tidak memiliki kekebalan, dan sangat mudah sakit pada lokasi yang tidak bersih. - Tapi, ini bisa dihindari kalau kau membersihkannya dengan teratur. - Tentu saja! Kita hanya menggunakan peralatan pada saluran sanitari yang terbaik. - Kalau begitu, masalahanya siapapun yang bertugas membersihkannya ceroboh… - Tidak mungkin! - Dia orang yang sangat serius di seluruh marine world. - Ini bukan pertama kalinya dia menghabiskan lebih dari seminggu bersama penguin. - Dia bukan tipe orang yang ceroboh! 18 - Kalau begitu menurutmu apa penyebabnya? - Kita juga kebingungan. - Pelatih yang lain bilang kalau penguin itu terkena kutukan… - Kutukan? Menggelikan! - Hey, kurachi. - Ayo cari tahu alasannya sebelum nishisawa bangun! - Ha? - Aku punya firasat buruk pada pria itu, menjadi tertuduh kutukan. - Uh… tapi… - Sudah diputuskan. Kami akan membantumu. *gratis - Benarkah? - Tentu saja, tapi jangan bilang-bilang R.E.D. yah. - Anak itu… 19 - Hah, dingin sekali… *mengingatkanku tentang artik. - Minus dua derajat yah. - Penyebab utama penyebaran jamur adalah pada kebersihan. - Tapi kita selalu membersihkan tangan dan kaki kita dengan desinfektan sebelun kita masuk. - Itu prosedur utama untuk mencegah jamur. - Saluran yang mengendalikan lingkungan - Untuk air, kita menggantinya setiap 1.5 jam, jadi kita tidak punya masalah disitu. - Walaupun terlihat sehat di permukaannya, mungkin buruk didalamnya. / ayo kita teliti dan lihat masalahnya. - Baik!! 20 - Ha ha ha - Kenapa? - Kau sudah berubah. - Apa? Apa yang berubah? - Gak tau… sikapmu? - Eh? - Tapi gak jelek kok. - Selesaikan dengan baik, dan pasien akan senang. - Mereka juga akan menyukaimu. 21 - Omong kosong apa yang kau bicarakan!! - Lihat! Kau masih belum memeriksa saluran sebelah sana! - Apa?!? Cih, seharusnya kau berterima kasih padaku. - Diam! Kenapa aku harus berterima kasih pada orang sepertimu!!! - Hmph. - Sudah hampir pagi. - Tangkap. - Aku tidak minum kopi. - Minum! - Aku menyerah. / kita tidak menemukan apapun. 22 - Sepertinya ini benar-benar kutukan… - Hey, hey! - Jangan bicara yang tidak-tidak. - Pasti ada alasannya - Kalau begitu silakan gunakan ketajaman iramamu!/ tetap tidak berguna sampai sekarang, kan? - Hey, aku hanya bisa mendengat keanehan dalam tubuh, bukan sihir. / aku tidak bisa melakukan segalanya! - Aku bisa mendengar penguin itu bernafas dengan aneh, tapi aku tidak tau asalnya. / satu hal, ini pertama kalinya aku mendengar suara mereka, jadi aku tidak tau bagaimana suara seharusnya. - Tunggu… - Ini bukan pertama kalinya. - Aku pernah mendengar suara ini sebelumnya. - Dimana? - Tunggu, nishisawa… - Tunggu, kau harus istirahat… - Tuan dokter hewan! - Oh, nishisawa. 23 - Apa kau tidak apa-apa? - Maafkan aku! - Membuat kalian terjaga semalaman, aku malah tidur-tiduran. / aku sudah menyusahkan kalian! - Tidak perlu membungkuk segala, kita tidak… - Tidak, tolong! - Sisanya… - Sisanya terserah kali sekarang, kalian sudah melakukan lebih dari cukup… - Ke- kenapa? - Jadi, ini alasannya. - Eh? - Masalahnya bukan pada kandang penguin nya! 24 - Yang perlu diperiksa adalah tubuhmu! - Eh? 25 - Hasilnya sudah keluar. - Sepertinya dia mengidap pulmonary aspergillosis *TBC. - Ini masih tahap awal, jadi masih bisa disembuhkan. Terimakasih ya. - Aku menyadarinya karena suara nafasnya mirip dengan penguin. - Oh ya, alpine cast… - pulmonary aspergillosis - apa itu? - Itu penyakit yang biasa diidap oleh penguin, dikarenakan jamur namanya aspergillus! - Sangat jarang terkena pada manusia, hamper tidak ada gejalanya. / itulah mengapa tidak ada yang menyadarinya kalau manusia bisa terkena. - * pulmonary aspergillosis. Penyakit yang sangat jarang menyerang manusia. Menyerang manusia yang pernah terkena penyakit paru-paru yang kronis atau yang tidak memiliki system kekebalan yang baik 26 - Bagaimanapun, ini karena jamur berterbangan dimanapun di udara. - Normalnya, kau tidak bisa melihaynya, tapi ini ada disekitar kita sekarang. - Nishisawa bekerja terlalu keras. - Karena kelelahan, diamana dia mudah terserang penyakit. - Karena kondisinya yang lemah, dia menghirup jamur dan… / menularkan penguin itu juga. - Bahkan setelah dia menularkannya pada penguin-penguin itu, kesehatannya sendiri semakin memburuk. / bagaimanapun, dia tidak menyadarinya dan jumlah hewan yang sakit bertambah dengan cepat… - Dia pasti sangat terpukul seteah mengetahui dialah penyebabnya. - Nishisawa kami kemari menjengukmu. - Ak sangat tidak berguna… 27 - Aku menyukai binatang sejak kecil. / setelah aku melamar pada beberapa kebun binatang, aku akhirnya diterima disini. - Karena aku memiliki ingatan yang buruk, itu memakan waktu yang lama untuk bekerja di kandang penguin. - Aku berjanji untuk melindungi mereka./untuk tidak membiarkan mereka sakit, dan membuat mereka hidup lebih lama dari waktu hidup mereka. - Itu adalah tugasku sebagai pelatih mereka, tapi… - Karena aku… - Aku menyakiti mereka. - Aku seperti… - Seorang yang tidak berguna! 28 - Tidak seperti itu! - Dokter… 29 - Walaupun mereka binatang, mereka tidak bodoh. / mereka tau kau bekerja keras untuk mereka - Jangan menyerah dengan mudah pada pekerjaanmu. - Dulu… aku sangat bodoh. Kupikir mimpi dan cita-cita itu tidak penting. / aku tidak belajar, hanya membuat masalah setiap hari… tidak memikirkan masa depanku dengan sama sekali. - Kalau tidak mendapatkan pengarahan, aku tidak menjadi apa-apa. - Kau berbeda! Kau tau jalan yang mau kau pilih dari awal. / kau ingin bersama penguin-penguin itu. - Dengan penguin? 30-31 - Walaupun mereka bergerak lucu dimata manusia, sebenarnya mereka lebh pintar dalam hal berjalan. - Sepertinya tidak membanggakan, tapi selama kau mengikuti mereka berjalan, langkah demi langkah… / suatu hari kau akan mencapai tujuanmu. - Itu yang aku pikirkan. - … ya. 32 - Dia benar! - Sekali lagi… aku akan lakukan yang terbaik! - Beberapa hari kemudian, divisi dua ruang pemeriksaan… - Walaupun tidak enak dilihat, melangkah perlahan… hmm. - Iwashiro, aku mengerti, - Cara untuk mengambil hati mereka! - Menanggulangi penyakit memang lama, perjalanan panjang, tapi… - Kita akan bersama-sama menyongsong masa depan yang cerah! - Umm, dia tidak sakit… hanya tergores… - … apa itu tidak terasa aneh? - Dia hanya belum mengerti, kan? - Aku baru pertama kali melihatnya!! Kungkang yang sangat kebingungan - Sampai jumpa minggu depan Catatan penerjemah: pada kasus ini, yankee menjadi acuan pada suatu kelompok di jepang, mereka dikarakterkan memiliki badan besar, menggunakan jenis pakaian sejenis (biasanya memodifikasi seragam sekolah dan/atau pakaian kerja buruh dan sekarang sudah disamakan), tapi yang sangat jelas, kelakuan mereka sangat buruk, dan biasanya sangat temramental. Mereka lebih memilih berkelahi pada masalah-masalah kecil dan sering mencari masalah. Membicarakan tentang jalan mereka, mereka memang berjalan dengan berlaga. Akhirnya, mereka disebut Yankees, karena mereka pada umumnya tidak suka pada amerika dan tidak mengerti politik. Mereka sering digunakan sebagai “otot” untuk penjagaan pada rapat dan pidato
https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/21930Translation: Wild Life 102010-04-28T01:09:20+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - Chapter 10: cerita di masa lalu - Aku yakin ada ‘sesuatu’ yang sama dirumah ini dan dirumas sakit sebelumnya. - Untuk mencari tahu apa itu, kalau kita tidak benar-benar tinggal dirumah ini, kita tidak akan tau, kan!? - i… itu… - tapi ini sudah malam! Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Whoops! Tidak mungkin terjadi. - ayo tidur. *selamat tidur - KENAPA MALAH TIDUR!? *apa maksudmu dengn ‘selamat malam’!? - GROOOK - Dia beneran tidur? - Apa… 2 - Kau… sudah tidur nyenyak…!! - Chapter 10: cerita di masa lalu - Apa yang dia lakukan… bukankah seharusnya dia mencari apa penyebab PSTD kucing itu? - Si bodoh itu… - Baiklah, lupakan si brengsek itu 3 - Aku akan mencari penyebab sakitnya kucing itu sendiri! - Kamar ini benar-benar dingin… - Kucingnya keliatan nyaman… - Ah, pemanasnya mulai nyala… - NGAAAAOOONGGG 4 - HHHIIISSSSSSS - Apa yang? - Momo! - Dia tidur tadi… - A.. aku mengerti! Jadi alasannya adalah… - Piip - Aku mengerti… 5 - Jadi penyebabnya pada mesin AC ini - I… iwashiro, bukannya kau tidur? - Heh! - Tidak benar-benar tidur, aku memperhatikan kucing itu dengan sekasama. - Benarkah? - Whew… hamper saja. Aku hamper benar-benar tidur tadi. - Hm? - Tidak tidak! - Apa AC selalau berada diatas ebgini? / rumah sakit yang lama pasti ACnya seperti ini juga. - Aku masih binging dia pekas sekali dengan suara kecil seperti itu. - Tentu saja. Pendengarkan kucing 8 kali lebih baik daripada manusia, dua kali lebih baik dibanding anjing. - Dia bahkan bisa mendengar serangga merayap dibalik tembok 6 - Serangga merayap? - Benarkah? - *dia mengalahkan aku… - Benar. - Kenapa tesshou bilang ‘benarkah?’… - Jadi walaupun suara AC itu terdengar kecil buat telinga kita, tapi untuk kucing, itu sangat kencang. - Dan juga, kucing biasanya tidak suka pada suara motor. Karena sangat mirip dengan desisan banyak kucing. - Aah, aku mengerti, mengerti. - ‘kau mengerti’!? - Kucing ini mungkin dulu sering mendengar suara berisik dari mesin besi yang mengingatkannya pada operasi dahulu. / mungkin dia berfikir semua suara yang mirip di rumah sakit itu berbahaya. - Aku akan menyembuhkannya - Apa yang harus aku lakukan? - Apa yang harus aku lakukan? 7 - Dokter - Jangan khawatir - Ini suara ‘ti’ yang panjang kan? - Bukan suara yang menakutkan, kita kan menyembuhkannya - Jangan cepat menyerah. / momo, kita dan kau! Dua binatang dan tiga orang akan melakukan yang terbaik! - Guk - Ba-baik!! - Baiklah! 8 - Jadi? - Sekarang kau tau kenapa kubilang dia sangat berbakat? - Tidak sama sekali - Benarkah? - Tentu saja, dia mengetahui penyebab penyakitnya, tapi aku juga menyadarinya! - Aku tidak bisa menerimanya hanya karena hal itu! - Tidak, walaupun kita memeberikannya resep obat - Kita bisa menyembuhkan kucingnya dengan baik. - Kita tidak harus menginap di rumah si pemilik! - Sepertinya begitu - Tapi, menurutmu bagaimana? 9 - Dokter! - Hey! Jadwalmu bukan sekarang kan? - Iya tapi aku pulang lebih cepat. / makan apa? - Dia mendapatkan kepercayaan dari si pemilik - Oh, apa senousan yang bikin? - Senou… telurnya gosong. - Diam bodoh - Hey, kurachikun - Operasi kucing itu… - Karena empyema - Apa menurutmu dia tinggal dirumah sakit terlalu lama? 10 - Penanganan dan operasi empyema itu sangat mudah. - Kalau kita menangani di R.E.D. kita bisa menyelesaikannya disore hari. - Benar - Ada alasan mengapa dia tinggal untuk waktu yang lama di rumah sakit - Dokter hewan lain tahu kalau mereka bisa memperbutuk keadaan tanpa membuatnya mati, dan kemudian menggunakan alasan itu untuk menunda operasi / dengan cara itu, mereka memaksa kucingnya untuk tinggal di rumah sakit lebih lama dan membuat pemilik kucing membayar mahal. - Itulah mengapa empyema disebut juga pohon uang pada industry kehewanan. - Anak yang malang. tidak tahu berapa banyak dia dicurangi oleh rumah sakit. Kita harus memberikan harga semurah mungkin untuk penyembuhan PSTD - Kenapa kita harus melakukannya!? *tidak ada hubungannya dengan rumah sakit lain - Kau masih belum mengerti? 11 - Bukan hanya kucing itu yang sakit. - Anak kecil itu juga sakit - Ta… tapi R.E.D. bukan tempat beramal! - Kita tidak mencurangi pasien, tapi kita juga harus memberikan harga! - Benar. - Tapi dia tidak mau memberikan harga pada anak itu, dia membuatku pusing - Jadi… kalau begitu aku benar . - Cara berfikirku benar. Dia tidak boleh bersikap sepertiitu dalam bekerja. - Biar kuberitahu sesuatu kurachi-kun - Eh!? - Dengarkan - Dua puluh tahun yang lalu… 12 - Ini sebelum adanya internet, jadi masyarakat sedikit yang tahu tentang perawatan hewan dibanding sekarang. - Ada banyak dokter hewan yang licik dengan membodohi majikan hewan - Membuat mereka membayar mahal - Sejak itu, ada satu dokter. - Dia memutuskan untuk menolong hewan dan majikannya yang dicurangi selama ini, sampai suatu hari… - Dia membuka rumah sakit kecil - Itu keputusannya - Jadi dia dan beberapa teman mendirikan rumah sakit - Dan walaupun itu kecil, dia melayani salama 24 jam, dan memberikan harga serendah yang dia bisa, dan menjelaskan semuanya pada sang majikan. - Semenjak itu, telah merubah industi kehewanan. - Dan kemudian…? - Lalu, banyak orang yang mulai berdatangan ke rumah sakit ini. 13 - Suatu hari datanglah orang kaya. - Dia bilang: “aku juga, ingin membantu hewan dan majikannya” - “Aku akan menanggung semua biayanya” - “apa kau mau mebuka rumah sakit yang lebih besar?” - “sebesar rumah sakit untuk manusia. Dunia ini butuh sesuatu seperti itu” - “jadi, bagaimana menurutmu?” - “aku…” - Aku punya mimpi untuk memperbesar - “tidak peduli seberapa kecil kesempatan hidupnya, aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya” - “walaupun aku tidak mendapatkan keuntungan apa-apa, aku akan tetap mencoba” - “bisakah aku melakukannya pada rumah sakit besarmu?” - “tentu saja!” - “bukan masalah!” 14-15 - “Aku mengagumi bakti hidupmu” - Itu adalah direktur Takamiya dan kepala Nagata 20 tahun yang lalu. / dari kepercayaan mereka, mereka membangun R.E.D. 16 - Hey, kurachi-kun - Aku percaya kalau kucing itu sakit, anak itu pasti akan kembali ke R.E.D. / dia mungkin juga memberi tahu temannya tentang kita. - Kalau orang-orang tetap datang, walaupun kita tidak meminta bayaran tinggi pada mereka, rumah sakit ini pasti tetap akan bertahan. - Cara berfikirmu memang tidak salah, / tapi sebagai dokter hewan… - Kau harus menyembuhkan lebih dari sebuah penyakit - Untuk hewannya dan majikannya… 17 - Kau harus menyembuhkan hati dan jiwanya. - Benar, - Sepertinya aku juga belajar dari dia. - Hati… dan jiwa… 18 - Menyembuhkan hati dan jiwanya! - Itulah keinginan direktur, pemilik dan seluruh organisasi R.E.D. - Apa yang aku pikirkan? - IWASHIRO! - Hey, kurachi, aku cuma… - Berikan kucingnya! Aku tidak bisa membiarkan pasien penting ini di tanganmu! - Apa…!? - Lihat saja iwashiro… - Aku akan menjadi dokter hewan yang lebih hebat daripada kau!! - Kamu kenapa sih? - Diam!
https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/21929Translation: Wild Life 92010-04-28T01:07:28+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - Katanya hari ini kau mengoperasi tumor pada Spanish lynx yah!? - Benar! Ryoutou bilang padaku kemarin. - Semoga beruntung! Hari ini aku libur, tapi aku mau melihatnya!! - Baiklah! Aku harus mengoperasinya supaya tidak terasa lebih sakit dari yang sudah-sudah! - Ngomong-ngomong, giamana lukamu yang kemarin? - Mau lihat? - Yaaaah!enggakk! aku gak mau liat! - Note: Spanish lynx juga dikenal sebagai Siberian lynx dan salah satu kucing paling langka di dunia. - Baiklah, aku akan memulai operasi untuk mengangkat ginjal sebelah kanan Spanish lynx ini sekarang!! - Pisau bedah! 2-3 - Chapter 9: PTA pada kucing 4 - Kurang pengetahuannya yang aku khawatirkan, tapi… - Kemampuan mengoperasinya ukup bagus kan? - Dr. ryoutou! - Karena kelenjar adrenalinnya berada disepanjang pembuluh darah, mengangkatnya menjadi sulit, tapi dia tidak memotong pembulug darahnya. - Sepertinya dia memiliki tangan yang bagus. - Sepertinya begitu. Mungkin karena hobinya mengotak-atik motor dari dulu dan… / katanya kalau dia bisa melakukannya pada miliknya, maka di bisa melakukannya pada motor orang lain… - Dan dia tidak terlihat seperti tidak tahu apa-apa, liat. - Tolong, ambilkan itu! 5 - Kita mulai dengan yang dimulai dengan huruf “A” seharga 97 yen! - Itu bukannya Aprotine… - Lalu, huruf “K” 86 yen dan huruf “R” 181 yen. - Kativ dan rengel… - Oh, dan “D” 60 yen juga. - Ok ok. - Kemudian “S”… - Datang! - Aneh ya? - Itu harga-harga obat! - Berbeda dengan rumah sakit manusia, rumah sakit hewan tidak ditanggung oleh asuransi kesehatan pemerintah, - Semenjak tidak ada harga pasti untuk suatu biaya penyembuhan, banyak rumah sakit yang mematok harga tinggi, apakah dia… 6 - Itulah mengapa dr. tesshou lebih baik menggunakan obat yang lebih murah kalau khasiatnya sama… / sepertinya dia menghafal harganya dulu sebelum nama obatnya. - Ya, dia bilang dia berpihak pada orang tak mampu… - Oh! Tentang dai tidak ingat nama obat itu hanya pendapatku saja. - Hmmm… aku tau. Seperti kebiasannya kan? - Tapi pengobatan di R.E.D. sudah lebih murah disbanding rumah sakit lain. Kalau terlalu ekstrim, R.E.D. bisa bangkrut. - Benar - Apa yang kalian bicarakan? - Dr. ryoutou!! Bagaimana kau bisa tertawa mendengar hal itu?? - Kau… 7 - Kita pegawai R.E.D. adalah kalangan elit dari yang paling elit!! / kita adalah yang terpilih. Secara alami kita harus tau semua hal yang menyangkut pengetahuan dokter hewan!! - Kau tidak bisa membiarkan orang setengah matang yang bahkan tidak bisa mengingat nama obat-obatan!! - Kurachi… 8 - Ini adalah histaka kurachi. Dia lulusan dari kedokteran hewan universitas teito mengambil program Ph. D dan ditempatkan di divisi dua enam bulan yang lalu yang sebelumnya dari emergensi divisi tiga. - Bisa diblang dia masuk pada waktu yang sama dengan tesshou. - Program doctor di Universitas teitowhooooooooa. Dia elit sekali! - Dr. Ryoutou! - Aku sudah dengar tentang antartika! Sepertinya dia tidak bisa menangani beruang yang terluka dan pulang, benar kan? / kenapa kau membawa orang berotak lemah bersamamu?!? Kalau membandingkan dengan pengalaman kerjaku, akulah yang paling pantas! - Kalai itu aku, aku bisa mendapatkan kesuksesan yang besar! - Kenapa dia dan bukan aku!? - Jawab aku, Dr. Ryoutou!! - Jawabannya sederhana… - Itu karena tesshou lebih mampu dibanding kau. 9 - Kau becanda kan!? Sewaktu aku kuliah, aku terkesan dengan disertasi dan penelitianmu dan ayahmu … - Walaupun aku menghargai hasilnya dan prestasi dari dalam hatiku… - Dan aku menolak ajakan untuk masuk ke rumah sakit teito dan mengikutimu masuk ke R.E.D. dan belajar ilmu kedokteran hewan… - Itulah mengapa aku memilih menjadi dokter hewan…!! - A… aku kecewa padamu!!! - Oh, beri aku “D” 234 yen! - Itu dekisamesazon!! - Sebut namanya dengan benar!! - A… apa?! 10 - Permisi!! - Dia orang yang hebat kan? - Dia pasti bercanda! Aku tidak pernah dipermalukan seperti ini seumur hidupku! - Dia bilang si pirang, beranting, idiot itu lebih pantas daripada aku… dimana mata dr. Ryoutou!? - Hey, tunggu… ada gossip kalau dr. ryoutou biseks… / mereka melakukannya bersama, benarkah… - Itu dia! Pasti itu! Kalau bukan itu, tidak mungkin dia mengistimewakan si bodoh itu! - Sial! Aku akan mengedit foto dan menyebarkannya kemana-mana! - Oh! Dr. kurachi! - Untung saja! Divisi tiga sudah penuh kasus emergensi sekarang… - Maukah kau melakukan pemeriksaan pada kucing untuk kami? - Operasi besar atau apa? - Bukan, tidak ada bekas luka dan sepertinya tidak ada masalah. / ada hal mendasar yang harus dilakukan divisi tiga, tapi kami kekurangan orang, jadi… 11 - Aku bersama kucing sehat atau apalah dan… - Dia mengoperasi binatang besar?!? - Dia baik-baik saja. - Ha? - Aku sudah memeriksa jantungnya, ECG, dan sinar X, benarkan? - Semuanya normal! Dia sangat sehat. - Iya, tapi sewaktu kembali kerumah dia terlihat sangat aneh… - Sheesh! Menyusahkan saja… - Baiklah. Aku akan memeriksa kucing ini supaya anak itu senang! 12 - Hm? Dia cepat sembuh ya… bekas luka apa ini? Sepertinya bekas operasi… - Ah, kau menyadarinya, dulu dia diopera… - Ya, aku tau! Aku tau! - Luka lamanya mungkin yang membuatnya sakit! / ya, pasti! Perawat, bawa salep dan pasangkan pelindung supaya dia tidak bisa menjilatnya! - Setelah ini, perhatikan kondisinya dan kalau ada yang tidak beres, kembali lagi kesini. Itu saja! - Apa hanya itu? - Iya, kau sangat membantu! - …hmph! Hari ini membosankan sekali! - Aku mau pulang dan tidur lagi. 13 - Esok harinya - Tolong! - Apa ada Dr. Kurachi disini!? - Kemarin setelah Dr. Kurachi memeriksanya dan setelah kami pulang, tiba-tiba dia mengamuk! - Dia mengamuk didalam rumah dan tidak mau makan sama sekali sampai pagi ini, dia sekarat…! - Kalau terus begini, kucingku… momo ku bisa mati tau!! - Tunggu sebentar! Aku akan menghubungi dokternya sekali lagi! - Tidak ada apa-apa. 14 - Kucing juga terkadang bisa merasa terganggu! - Kucing bisa menjadi stress kalau kau ribut. Kalau kau membiarkannya sendirian selama dua atau tiga hari, dia akan membaik! - Ta… tapi… - Dan juga… - Aku sangat terganggu kau memanggilku di resepsionis dan menyebabkan keributan ini! - Lihat kerumunan itu. / lihat kan, semua orang penasaran apa yang terjadi… - Apa apa apa? Keributan apa? - Kau bisa liat inu? - Waow. - Apa! - Te… tesshou iwashiro!? - Um, sepertinya ada sesuatu yang menarik… - *ada banyak orang sih - Apa yang kau lakukan!? - *disana ada pintu tau! Pintu!! 15 - Kucing? - Kenapa? Ada apa sama kucing ini? - Oh… begini!dokter ini bilang tidak adamasalah, tapi… - Kau tidak berkepentingan disini! - Aku sudah melakukan semua pemeriksaan yang terpikir olehku kemarin! - Tidak ada yang aneh! - Hmm. - Bekas luka apa ini? - Ah, begini, itu… - Aku juga sudah memeriksanya. Kau tidak usah mencampuri kuci… - Ng..!? - Guha.. 16 - Diiiiaaaam! - Pemilik kucing itu masih berbicara kan!? - Dengarkan baik-baik! - *mengerti!? - Ke… kenapa dengan orang ini? - Apa dia benar-benar seorang dokter? - Ah… - Jadi… - Apa yang mau kau katakana bocah? Coba aku dengar dari awal. - Ba… - Baik... 17 - Setengah tahun yang lalu, momo sakit di bagian peranakannya, dan dia dirawat untuk waktu yang lama. / tapi, orang-orang di rumah sakit itu sangat kasar. Dia pasti ketakutan… - Karena ruang perawatannya dicampur dengan semua jenis binatang, momo ketakutan terus… - Pasti tidak nyaman yah? - Iya… dan setelah itu, ketika dia keluar dari rumah sakit, kondisinya semakin buruk. - Itulah mengapa aku membawanya ke R.E.D. karena reputasi rumah sakitnya yang bagus… - Uhh, maafkan aku mengatakan hal ini tapi, tidak ada hewan yang menyukai rumah sakit! Tentu saja mereka ketakutan! / walaupun perlakuan mereka buruk, tapi bekas luka itu dijahit dengan baik. - Aku tidak heran kalau dia dirawat dalam jangka waktu yang lama untuk sebuah operasi dibagian peranakan, tapi… operasi itu sendiri dilakukan dengan baik. Aku tidak menemukan kesalahan sedikutpun… - Mungkinkah ini… 18 - Maafkan aku! Permisi… - Hisss - Raow - Momo! Meaaaaw! - Tidak apa! Juangan takut! / Cuma sesuatu yang terjatuh. - Hey, keluar sekarang! - hisss - Aku tidak akan melakukan apa-apa… ayolah! - hisssss - … aku mengerti… - Apa? - Aku tau penyakitnya adalah… 19 - Adalah PTA!! - PTA!? 20 - Kau tau, itu yang disebut mental wha-cha-ma-pa-ta! - Mental wha-cha-ma-pa-ta - …hm… - Mungkinkah - Apa!? - Dengan jelas disenut… - Ya, ya! Itu maksudku! Itu! - Oh… benar!! - Dia tidak menyadarinya. - Ta… tapi mungkinkah kucing mengalami PTSD!? 21 - Ini tidak terlalu aneh. PTSD adalah Post Traumatic Stress Disorder - *penyakit trauma karena stress berkepanjangan. - Tidak hanya terjadi pada manusia dan sudah banyak laporan pada beberapa binatang. - Ini adalah penyakit yang diakibatkan trauma pada masa lalu, menimbulkan gejala pada jiwa dan raganya. - Penyebab dan pemicunya berbeda-beda tergantung pada sakit mental dan fisik yang dialaminya. - Tesshou, kau menyadarinya dari reaksi kucing pada suara yang tadi kan? - Iya, benar! - Sepertinya dia takut pada suara tertentu sewaktu dia berada di rumah sakit yang dulu… - Be… benarkah? - Itu… itu kesalahan yang fatal… 22 - Ta… tapi walau kau menyadari hal itu, sama saja seperti manusia. Dengan mengatur transquilizer, kau menenangkan pikiran dan… - Hey, tesshou! - Apa aku bisa memintamu untuk memperhatikan momo? - Baiklah! tidak apa! - Apa! - Tunggu sebentar Dr. Ryoutou! karna aku yang mengetahui nama penyakitnya, biarkan aku yang mengobati… - Benarkah? Kalau begitu, kau bisa menjadi… / asisten Tesshou! - A… asisten!? - Tapi, tesshou yang menyadari duluan kan. - *nama penyakitnya emang salah, tapi… - Ta… - Kalau kau melakukannya, kau akan mengerti. - Apa…? - Alasan dia lebih pantas dibanding kau… 23 - “alasan dia lebih pantas dibanding aku” kau bilang? - Sialan! - Apa yang dilakukan Tesshou Iwashiro… dia Cuma tidak sengaja menemukan PTSD!! - Jadi, sudah beres? - Iya! - Ahh, terserah! - Kalau harus begini, aku akan mengikutimu - Dan mempermalukanmu!! - … jadi apa yang harus kita lakukan Dr. Iwashiro? Pengobatan apa yang akan kau lakukan…? - Hmpf! - Satu-satunya cara yang bisa kau lakukan untuk penyembuhan mental adalah dengan obat-obatan. Cepat lakukan! - Baikalh, kita pulang! - Apaaaa!? Kerumah siapa? - Dia, tentunya. 24 - Ke… kenapa? - Itu… tiu bodoh. Apa kau mau bilang kalau kau mau kerumahnya dan seperti psikologis manusia, membuat kelompok untuk kucing!? - *kalau begitu, kenapa tidak kau ceritakan tentang kekhawatiranmu sekarang? - Hey, iwashiro bagaimana dengan pekerjaan lainnya? *kau pasti punya jadwal kan? - Benar. Kau mengingatkannya lagi… - Ada kongres pengobatan binatang liar sedunia sore ini, dan aku sudah bialng aku akan pergi… *kalau tidak salah di Tokyo - Direktur terus mengingatkanku dan bilang “kau akan belajar banyak”… - Kongres pengobatan binatang liar sedunia!! - Oh, baiklah! bagaimana yah~ aku punya pekerjaan dalam waktu yang bersamaan. / senou, tolong bilang pada direktur yah, ok! *kalau aku tidak bisa dating ke kongres - Apa! Akuuu!? - Tunggu sebentar… waktu kau bilang “kongres pengobatan binatang liar sedunia”. Kau tau itu pertemuan dimana para ahli terbaik sedunia berkumpul!? - Aku… aku mau ikut!! - Kalau kau dating, itu kesempatan yang bisa menjadikanmu ilmuan dimasa depan… - Iyaaaa, tapi… walaupun aku sudah diberi tahu aku akan belajar banyak, aku… - Tidak suka belajar. - Ka… kau bodoh!! - Ayo, kita pergi! 25 - Ini rumahku. Dilantai empat! - Ini kondominium? - Ayolah! Aku sudah menelepon ibuku kok - Aku pulang! - Hey yooo! Kami dokter hewan dari R.E.D! - Halo. Ya tuhan, kau seperti berandalan, benar kan! *dengan rambut pirang itu - Ahhh, aku sudah dapat banyak pengawasan - Kenapa ibunya bisa santai menghadapinya? - Ini kamarku. Silakan momo - Hmmm, jadi ini tempat tidur favoritmu, ya? - Baiklah kalau begitu, ayo kita mulai… - Uhhm… akhirnya… - *apa yang akan kau lakukan? 26 - Main game!? - Tengah malam - Sudah cukup!! - *jangan ketawa!! - Pa yang sebenarnya kau lakukan?!? - Kau tidak menghadiri kongres… err, kau tidak dating kesini untuk main, kan!! - Bodoh, jangan keburu-buru. 27 - Aku yakin ada ‘sesuatu’ yang sama dirumah ini dan di rumah sakit sebelumnya. - Untuk mencari tahu apa itu, kalau kita tidak benar-benar tinggal dirumah ini, kita tidak akan tau, kan!? - i… itu… - tapi, ini sudah malam kau tau! Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Whoops! Itu tidak akan terjadi. - Ayo tidur. - *selamat malam - Kau malah tidur!? *apa maksudmu dengan ‘selamat malam’!? https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/21928Translation: Ai Kora 52010-04-28T01:03:03+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - Hmm, / sudah lama keluarnya, tapi gak begitu bagus. - Sampai saat ini aku selalu puas dengan suara penyanyi ini… / sampai aku mendengar… - Suara itu!! - *apakah hachibe kwecewa!? - Aku benar-benar ingin mendengar suaranya, / tapi belakangan ini dia jadi pendiam, dan mungkin dia membenciku… - Oh!! Kebetulan sekali!! / gadis dengan suara idealku!! 2 - Apa? - Dia benar-benar waspada dengan sekitarnya… - Apa yang… - *tempat karaoke 3 - A-apa kau serius!!! - Part 5: harus berani… 4 - Dia bernyanyi… / dia bernyanyi sendiri… - Dan dia benar-benar sempurna!! - Aku tidak pernah mendunga dia tidak pemalu… - Dan bernyanyi dengan bebas, dengan suara idealku… - Dia sangat hebat!! - Aahh… gawat… ini gawat… - Di-disini!! Benar-benar disini! - Sekali lagi dikepalaku… - Gelombang kebahagiaan akan meledak!! 5 - Uwaaaaaaa - Si-siapakau!? / apa yang kau lakukan disini!! - Eehh, aku melihat kau berada didepan toko dan… - Me-memalukan sekali… / walaupun aku seorang ninja, bisa dikalahkan oleh pria ini… - Ta-tapi aku benar-benar kaget. - Kau tau, kau bagus dalam bernyanyi. - Apa kau sering dating kesini? Ke karaoke ini… 6 - Sebaiknya kau tidak mengatakan apa pun kesemua orang. / kalau ada satu kata yang keluar dari mulut mu, kau akan mati!! - Je-kenapa!? / kau tidak benar-benar mau menyembunyikannya… - Di-diam!! - Jangan katakan pada siapapun tentang ini!! / mengerti!? - Ba-baiklah!! / kita akan merahasiakannya!! - Tapi sebagai gantinya… - Gimana kalau karaoke denganku? - Ke-kenapa aku… - Kami mau menambah jam nya. 7 - Baikalh!! - Kita akan bernyanyi dengan sungguh-sungguh!! - Band scooter, ini dia Tokyo disco nignt!! - Mari kita saksikan!!! - Ternyata ada gunanya juga aku mempersiapkan hal ini, siapa tahu hal seperti ini terjadi!! / catatan berhargaku!! - Daftar lagu-lagu yang ingin didengarkan dari suara idaman - Sepertinya aku tidak bisa!! - Tidak bisa!! Apa-apaan ini!? - Oh tidak!! Kalau dia pulang sekarang… / perjuanganku selama 15 tahun akan sia-sia!! - Ah, mu-mungkin kau tidak tau yang satu ini… / ayo mulai dengan yang satu ini!! Ai ootsuka’s… 8 - Eh? Jangan bilang… / kau malu untuk bernyanyi? - Te-tentu saja bodoh!! - Bagaimana mungkin aku bsia bernyayi didepan orang sepertimu!! - Aku pulang!! - Ah… tu-tunggu - Umm… maaf… - Apa aku yang baru saja bernyanyi diruangan itu? - Ah, bukan… iya, benar… - Selamat karna kau memecahkan rekor!! - Kau orang yang cocok untuk kontes nyanyi tingkat daerah, tentu saja ada penghargaannya!! 9 - Kontes nyayi? - Ya, setiap tahun grup mansion mengadakan acara ini, / artis seperti ayunu hanamaka dan shisati hajime memulai karirnya dari sini *namanya merefleksikan ayumi hamasaki dan chitose hajime - Ooohh!! Bukankah itu bagus ootori!! - Ini bisa menjadi langkah awal karirmu sebagai penyanyi… - Jangan bercanda!! / siapa yang mau datang keacara seperti itu!! - Aku mau pulang!! - Kontes nyanyi… 10 - Tumbuh dewasa, bernyayi dengan bebas… - Sepertinya menyenangkan… - Tapi… - Aku sangat malu, aku tidak pernah bernyayi didepan orang lain… / buatku, ini seperti… - Oh, kau disini. - A-apa maumu… / mau apa dariku? - Eh? Ah, umm… begini… - Tentang kontes itu, aku bawa surat pendaftarannya. 11 - Apa kau sudah gila!? / sudah kubilang aku tidak tertarik pada hal itu!! - Aku menyanyi hanya untuk selingan saja kalau lagi merasa terganggu!! - Da-dan juga, aku anggota ninja. Aku tidak mungkin menyanyi didepan banyak orang!! - Ng… - Aku tidak mengerti dengan bagian ninjanya… - Tapi ketika kau menyanyi… - Kau terlihat sedang bergembira. - Perasaannya seperti “aku suka sekali menyanyi dan tidak bisa menahannya” - Berbeda sekali dangn ootori yang biasa, sangat cerah dan wajahnya sangat hidup. - Su-suka menyanyi… - Aku tidak begitu… 12 - Sepertinya begitu. - Suara ootori yang bernyanyi… - Wa-wah, kata-kataku bisa jadi pemaksaan. / aku tinggalkan disni yah. - Dah. - * kontes nyanyi yang ke 8 - Itu tadi yukiko takatani, nomor 20, / membawakan lagu hoshilawa 13 - Dan selanjutnya, membawakan lagu south hiryuu nomor 21… - Kirino ootori membawakan “Pandora wing” / selamat berjuang!! - Di-dia datang… - Dia benar-benar datang… - Tapi ketika aku menyanyi… - Kau terlihat sedang bergembira… - Sampai sekarang, aku tidak pernah membiarkan orang lain mendengarkanku menyanyi… - Aku takut menyanyi didepan orang lain… - Tapi… - Sekarang… 14 - Gadis itu, ketika aku tidak melihatnya di asrama… - Aku tau dia pasti datang!! - Keputusanku benar dnegan datang kesini!! / sekarang aku bisa mendengar suara ootori bernyanyi… - Ga-gawat!! Gadis itu… / dia diam saja karena gugup!? - I-intronya sudah mulai!! - Sudah sejauh ini, akan berhenti kalau dia tidak menyanyi… 15 - Gemetarannya tidak mau berhenti… / tidak bisa bicara… - Seseorang… tolong aku… - Seseorang…!!! - Dengan kita berdua melawan angin~~ - Melihat awan yang berkilauan - Suara itu… - Hachibe maeda, 15 tahun!? - *Hatiku akan terbang 16 - Oi oi, apa beruang itu baru saja datang? - bukankah kontes ini bebas untuk siapa saja? - Hey hey!! - Ayo vokalis!! - Dia… - Aku ingin - Mencintaimu selamanya 17 - Umm… / maafkan aku ootori… - Ng 18 - Karena aku masuk, kau jadi di diskualifikasi… - Hmmf, apa yang kau harapkan. / kalau kau tidak ikut camput, aku pasti menang. - Tapi, kalah kali ini rasanya tidak buruk!! - Tapi, aku belum pernah gembira seperti ini… / terima kasih hachibe - Hehehe, aku senang mendengar suaranya bernyanyi, / tapi suara marahnya sangat bagus - Muka apa itu!! / kau berfikir yang tidak-tidak yah!? - Apa!! - Sekali lagi kebaikan hachibe rusak begitu saja. https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/21355Translation: Wild Life 82010-04-07T06:37:58+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - Hey, ryouto… Kita sudah membicarakan tentang ini di kapal, tapi kau… - Apa kau rela mati demi binatang? - Kalau aku mati, dunia akan kehilangan dokter yang brilliant. / jika itu terjadi, akan lebih banyak hewan yan akan mati. - Jadi, aku tidak boleh mati. - … hm, benar juga… / lebih baik kau tetap hidup! - Kalau begitu, aku yang pergi dan mati! - Chapter 8: kehidupan liar yang terluka - Tunggu sebentar kuma… 2 - Te… / tesshou!? - Aku akan menyelamatkanmu sekarang juga!! - Chapter 8: kehidupan liar yang terluka 3 - Sfx: sraaakkk - Sial…! - Bertindak seperti orang bodoh…!! - Sfx: wung wung wung wung wung wung - Jangan sampai kena bagian vitalnya! Kalau bulunya rusak, harganya bisa turun! - Ya, aku tau! 4 - Nguuuiiik…! - Kuma kuma kuma~~ - Sial! Meleset. Akan kucoba lagi! - Ada orang…!? 5 - Hey! Itu jaket kelompok UNDP! - Gawat! Ayo kita pergi! - Oh tidak! - Dr. Ryouto! Para pemburu itu…!! - Jangan pikirkan itu sekarang! - Kita juga harus pergi sekarang! - Beruang yang sedang terluka sangat berbahaya! - Nguik nguik / nguiiiiik! - Tenang kuma! / aku akan mengurus ibumu sekarang juga jadi… - Oo… - Sfx: grrr… - Sfx: grooo 6 - Arrrrgh! - Dokter!! - Grrr - Uwah… - Oww… - Dokter…!! - Tunggu!! 7 - Kalau kita terlalu dekat dengan beruang yang terluka itu, kita akan membuat kesalahan yang sama seperti yang dia lakukan! - Dokter! Senjata tranquilizer!? - Pada jarak seperti ini, aku tidak bisa menggunakan anak panah, Cuma ini yang bisa dilakukan! - Kalau aku menembaknya sekarang, akan berbahaya bagi si beruang… - Tapi, ada nyawa seseorang yang dipertaruhkan…!! - Henti… - Hentikan… - A… apa!? - Lihat! Beruang ini terluka… - Dia mengalami pendarahan yang hebat. Pada suhu dingin seperti ini kalau kau menembaknya dengan transquilizer, dia akan membeku dan mati!! / walau aku tau… - Wha… / kau dalam bahaya kalau kita terus seperti ini, kau mengerti! Aku tidak tau kenapa kita harus melakukannya… - DIAM!! 8 - Aku ingin menolong binatang yang sedang kesakitan…! - Apa aku butuh alas an lain!? - Sfx: bruk! - Graaaarw - Oh tidak… gawat… sewaktu dia meronta seperti ini, dia akan kehilangan lebih banyak darah. - Kalau aku tidak mengehentikan pendarahannya secepatnya… 9 - Sfx: graou!? - Dokter…!? - Berhenti…! - Sfx: grraawr 10 - Sfx: grraao - Sfx: gruuoa / graawr - Do… dokter…!? - Sfx: raawl - Guuuk…!! - Jangan kesini, inu! - Ini Cuma bajuku yang digigit! - Aku sedang menekan pendarahannya…!! - Bawakan kendaraan secepatnya…! Kita harus mengoperasi dan menyelamatkannya di kantor…!! - Apa yang kau… kalau kita pergi, bagaimana dengan kau… - … Ayo pergi senou. - Ha? 11 - Kita bahkan tidak punya peralatan medis disini dan disini kita bisa membeku walaupun kita melakukan operasi, / dalam 30 menit, mereka dia akan benar-benar membeku sampai ke organ dalamnya! - Satu-satunya cara yang bisa kita lakukan adalah menyiapkan kondisi yang pas dan menjemput mereka! - Ta… tapi dr. ryouto… - Kita harus percaya padanya sekarang!! Ayo pergi!! - … inu! Jaga dokter yah…! - Jangan mati tesshou!! 12 - Nguik nguik nguik!! - Nguiiik!! 13 - Tidak apa kuma… - Ini hanya Arteri hati ibumu putus… / kau ketakutan karena melihat banyak darah disini, tapi lukanya tidak terlalu serius. Pelurunya benar-benar menembus hati… - Dan lagi, jantungnya berdetak dengan suara seperti berbicara, “aku masih hidup dan sehat…” - Ibumu akan selamat! *aku akan menyelamatkannya! - Sfx: tes tes - Nguik… - Kenapa, kau mengkhawatirkanku? - Baik sekali…! 14 - Tapi, ini pekerjaanku. / kalau ini semua untuk hal itu, walau aku akan mati, tidak apa! - Nguik… - Jangan sampai bertatap muka! Orang-orang itu baru saja melintas… dia punya perangai yang aneh, tapi dia dokter hewan yang jauh lebih baik dariku. - Persiapan untuk operasi sudah beres! - Baik! Aku akan kembali 5 menit lagi! - Diapasti akan menolong ibumu…! - Apa itu…? 15 - Tanganku mati rasa… - Maaf, kuma… sepertinya… - Aku tidak… bisa mengoperasi… / hari ini… - Nguik? - Nguik!! / nguik nguik!! - Nguik… 16 - Haaaah!! Fiuh! - …benar… aku senang kita tiba tepat waktu, dr tesshou - Dia kehilangan banyak darah, tapi… / dalam beberapa jam saja dan dia siuman kembali - Untung kau memiliki sertifikat dokter juga! / sangat hebat, kan, dokter! Kau bisa menyembuhkan mereka berdua beruang dan manusia! - Mmm… ayam bakar jumbo… - Bukan… dia satu-satunya yang sangat hebat… - Walaupun mendapat luka yang parah sampai ketulangnya, dia tidak melepaskan tangannya yang menghentikan pendarahan sampai akhir… - Kalau dia tidak menghentikan pendarahan itu, beruang itu pasti sudah mati… itu pasti… - Aku ingin menolong binatang yang sakit!! Apa aku membutuhkan alas an lain!? 17 - Mungkin jika tidak ada orang seperti dia, kita mungkin tidak bisa menyelamatkan kehidupan liar yang terluka karena ulah manusia itu sendiri, benar kan. - Dah, kuma! - Jaga diri! - Nguik~ - Kaing - Sudah kubilang tersenyum dan hadapi itu inu. - Hey, cepat pergi! Ibumu menunggu! - Nguik!! - Awww… mereka sudah perhi, apa mereka… apa bisa kita bertemu lagi? - Oh, ya! - Hey, ngomong-ngomong, tesshou… 18 - Kau sudah diincar oleh para pemburu. - Apa!? - Terima kasih ya, akhirnya kita bisa menangkap mereka. Coba kalau tidak ada kecelakaan serius, pemerintah tidak akan beraksi kan? / dan juga orang yang menembak senior tahun kemarin juga tertangkap… - Jadi aku akan memberikan penghargaan sertifikat kematian - Yah, ini kan bagian menolong beruang, tau kan, bagian mebolong beruang. - Orang ini…!! - Oh ya, ada salam dari UN, / abrusan. - Kau bebas untuk tinggal disini. - Enak aja!! https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/20992Translation: Ai Kora 32010-03-25T03:31:30+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - waaa! - Sialaaaan!! - Dial!! Aku ketiduran!! - Tapi, paling tidak aku tau mereka sudah berangkat!! - Mereka… - Hehehe… gak nyangka, aku satu sekolah dengan mereka!! - Mulai hari ini!! - Pesta penyambutan semalam memang sangat kacau, tapi punya kesempatan bertemu dengan pemilik bagian tubuh itu!! - Aku harus bisa memilikinya!! - Aku tidak akan menyerahkan mereka pada siapapun!! 2 - Bagian 3: pria bernama Shibusawa 3 - Nyaris. - Hampir saja aku terlambat… - *kita sekelas lagi - Tenmaku… - *Hey hey, mau masuk klub mana? - *makajuna senpai tadi tanya… - Aku sekelas dengan dia… / beruntungnya!! - H-hey kau!! / jangan melihatku dengan mata mengerikan itu!! - Orang lain bisa salah sangka!!! 4 - Ya ampun… - Biar kau tau ya, lebih baik kau jaga jarak denganku disekolah!! - Bisa jadi gossip nanti!! - Ck, apa maksud dia… - Apa dia segitu membenciku… - Aku kan uma tertarik pada matanya. - Apa aku salah seka pada matanya? - Tidak~ - Kau tidak salah sama sekali!! - Uwaa!! / si- siapa kau!? - Ikut denganku!! Aku mau bicara padamu! - Waaa!! 5 - Te-tempat apa ini? - Huhuhu… ini ruangan club seni, atau bisa dibilang, / ini ruangan pribadiki sekarang. - Oia!! Tadi kau bilang mata gadis itu bagus kan!? - Eh? I-iya… - Ya!! Kau mengerti! Seleramu bagus!! - Benar, kau memiliki selera yang sama denganku, Ryuunosuke Shibusawa!! - Ha? - Semua ini kumpulan gambar semua wanita, / dipisahkan berdasarkan bentuk dan ukurannya!! - Ada sekitar 20 buku, khusus tentang mata!! 6 - Se-semua ini!? - Huhuhu, tentu saja. - Mata manusia, atau mulut, atau tangan, setiap bentuk dan polanya ada disini. - Dan setiap orang memiliki ‘pilihan bentuk dan ukuran’ sendiri / pilihan mereka disebut juga ‘jimat’ - Seperti mata itu!! / benar-benar jernih, bentuk mata kucing, seperti lukisan. - Selain itu, warnya matanya biru sapphire!! / menenangkan seperti potongan langit biru pada musim panas, tidak bisa dilukiskan dengan kata-kata!! - Aku sudah melihat banyak mata seumur hidupku, tapi mata itu yang terbaik!! / bisa dibilang, ‘sempurna’!! - Be-benar sekali!! Kau benar!! / kau benar-benar mengerti… - Aku ingin dia menatapku… - Eh? 7 - Aaah, aku ingin mata itu menatapku!! / mata ‘sempurna’ itu melihat setiap inci bagian tubuhku!! - Aku ingin dia menatap tubuhku yang kotor ini~~!! - Waaa!! - Kau mengerti kan!? Kau sangat mengerti kan!? - Perasaanku… nafsuku membara!! - Mengerti, mengerti, tenang!! / mendingan, kau pakai celanamu!! - Kau sangat mirip denganku… / aku bisa menebak perasaanmu. - Ya, kau juga, melihat bagian tubuh gadis itu dan bukan yang lain. - Dan sebagai sahabatmu, aku punya permintaan!! / maukah kau mengambil fotoku dengan mata itu, dan hanya mata itu? - Dia mengatakan aku sahabatnya… - Eng, tapi yah, kalau itu hanya foto, aku tidak keberatan… - Tapi ini aneh… 8 - Tidak, tunggu, orang ini… - Jangan bilang dia mau menggunakan foto ini untuk memaksanya gadis itu… - karena perasaan tidak puas… - maaf, aku mau pergi sekarang. / dah. - Apa!? - O-oi, tunggu!! - Jangan bercanda! Kau pasti bercanda!! / aku tidak akan membiarkan dia melakukan hal itu!! - Aku sudah bertemu dengan mata itu!! - Walaupun aku kehilangan nyawaku, aku tidak akan membiarkan bajingan tiu melakukan apa yang dia inginkan!! 9 - Keesokan harinya - Ahhh… - Cuacanya bagis ya hari ini, ahahaha… - Tapi, kenapa kau harus berjalan bersama dengan kita kesekolah!? - Y-yah, jangan pedulikan! - Tidak mungkin menceritakan kalau ada seseorang yang sedang mengawasinya. 10 - A-apa apaan sih buka paying tiba-tiba… - E-ehh, umm… supaya tidak terbakar matahari? Hahaha… - Ck!! - Ya ampun… tutup!! - Tidak usah pedulikan. - Mari kubantu, nek?aahh, terimakasih… 11 - Sudah sampai, hati-hati nek, - Ah.. iya, terimakasih… - Ck, ketauan. - Si brengsek itu, mencoba bersaing denganku!? - Menarik!! / dalah hal ini, aku tidak akn menyerah!! - ini!! - Ini!! - Ini!! 12 - Si brengsek shibusawa… / dia ada dimana-mana… - Paling tidak dikelas ini, aku merasa bebas. - Ehem. - Kenapa kamu duduk disebelahku? - Tempat dudukmu kan didekat koridor kan? - Ng? - Ahh, aku pindah. / tempat duduk disana mulai dingin, ahahahaha… - Ka-kau… - Aku kan sudah bilang kemarin!? / kalau tidak penting, menjauhlah dariku!! - Sudah cukup buruk dengan kita tinggal bersama, orang lain akan berfikir negative… - Kau dengar apa yang kukatakan!? - Ah, iya… aku mendengarkan, aku merasa terkesima. 13 - Awas!! - Ck!! - Dari atap apartement!? - Sialan, aku benar-benar terlena… - Apa yang kau lakukan, bodoh!! - Mati!! Mati, kau brengsek!! / pengganggu!! Maniak!! - Wadaaaaaw!! - Bukan itu!! Kau salah paham tenmaku!! / aku hanya ingin melindungimu… - Diam!! 14 - Aku benci kamu!! - Jangan pernah mendekatiku lagi!! - *ruang ganti - Apa kau baik-baik saja sakurako? / berteriak padanya seperti itu… maeda-kun terlihat depresi… - Hmmf, biarkan saja!! - Tiba-tiba mengikutiku setiap saat, apa yang dia pikirkan… / dia sama seperti laki-laki tua mata keranjang itu. - Tapi apa kau tau… - Waktu itu dia bilang “aku Cuma ingin melindungimu” - Ah aku dengar itu juga. - Sakurako, ada orang yang mengikutimu? - Seperti penguntil atau yang lain - Uwaa, menakutkan. - He-hey, hentikan omong kosong itu… 15 - … ah, tapi… - Dari tadi pagi… / dia benar-benar bertingkah aneh… - Jangan bilang… - Kalau dia… - Hmm, - Hu hu… - Huhuhuhu… - Huhahahahaha!! Maeda-kun terlalu naïf!! - Kemenangan milikku!! 16 - Apa-apaan kau!! - A… - Apa!? - Hukuman hebat!! - Ogowaaa!! 17 - Huu, bodoh. / aku sudah menduga ini akan terjadi, aku melakukan keputusan yang benar dengan bersembunyi. - Sekarang kau aman tenmaku. / selama aku masih hidup, tidak ada satupun… - -eh… - Eh? - Mati kau mata keranjang!! - Gwaaaaaa!! 18 - Ya ampun, / menyembunyikan diri di ruang ganti… - Lain kali kalau kau melakukannya lagi, tidak ada ampun!! - Iya. - Sini kubawakan tasmu. - Kalau kau menyeret kakimu seperti itu, kita tida akan bisa makan malam. - A-ahh… / terimakasih. - Hmmf! / ayo, cepat!! - Dan begitulah, keseharian hachibe dan tenmaku, / serangan Ryuunosuke shibusawa yang hebat bisa di kalahkan, tapi… - Rencana baru sedang dirancang di rumah sakit. - *siapa yang menyangka dia gadis yang brutal… - *aku harus memikirkan rencana yang lebih baik…
https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/20966Translation: Wild Life 72010-03-24T01:46:33+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - Aku akan bersama mereka, tidak apa. - Ayo berangkat ke kutub utara! - Chapter 7: beruang kutub 2 - Apa? - Ku… Kutub utara? - Dimana itu? - Itu adalah benua dengan suhu -50C - Kita sudah menyiapkan semua keperluan. Cepatlah pergi dengan Ryoutou 3 - Dingin sekali! - Dari ujung kepala sampai ujung kaki… - Waktu dipesawat tidak apa-apa, / tapi waktu ada dikapal dari rusia. Kamu gak bisa menyamakannya dingin yang seperti ini - Direktur… selalu bilang “cepat pergi” - Selalu, selalu! / tapi gak semudah itu! - Yah, setidaknya kita dibekali. - Ini sepertinya cukup untuk membuatmu tetap hangat. - Nih, inu! - Guk guk! - Kenapa kau membawa anjing itu juga? 4 - Sudah 30 menit - Liburannya sudah selesai - Ryoutou sensei… - Misi kali ini… membahayakan keselamatan hidup kita. - Ha? - Jadi sebelumnya, aku ingin bertanya… - Apa kau rela… - … Mati demi binatang? 5 - Ha? - Yah…? - Ryoutou… kenapa kau selalu ngomong seperti itu? - Bagaimana kalau mati, dan dimakan… - Kita tidak mungkin mati dimak… - Kau bisa mati. - Eh? - Karna kai ini kita berhadapan dengan karnivora terbesar di bumi… - Beruang kutub kutub utara - Beruang kutub… - Ini tugas penting. Kita diminta oleh WWF. 6 - WWF…? - WWF? - Orang seperti dia… - Kita dimintai pertolongan oleh WWF? Pekerjaan macam apa? - Banyak binatang kutub, khususnya beruang kutub, / menderita, karena pemanasan global. - Pemanasan global? - Jumlah beruang didaerah ini akan yang akan kita tuju, berkurang sangat drastis. / daerah ini, disini. - Selama musim dingin, beruang kutub berkumpul untuk berburu anjing laut diatas es. / kemudian kembali kedaratan ketika es mencair pada musim panas. - Tapi belakangan ini, semenjak pemanasan global, es mencair sekitar 3 minggu lebih awal. - Jadi, banyak beruang kutub yang kehilangan gunungan es tempat mereka berburu, dan mati kelaparan. - Beberapa orang mengatakan sebentar lagi beruang kutub akan punah. 7 - Untuk mencegah itu, R.E.D. melakukan yang terbaik, tapi… - Tapi? - Sepertinya tidak pernah cukup, pemburu liar. - Baru-baru ini ditemukan beruang kutub albino di Alaska, dan sejak itu para pemburu memburu beruang kutub. - Sepertinya kalian akan bertemu dengan banyak helicopter dan mobil. - Terakhir orang yang kesini denganku ditabrak oleh para pemburu, dan ditembak. Mereka terluka. Tapi masih hidup kok. Sepertinya kita akan menyerah gara-gara hal itu. / beruang kutub sangat menakutkan, tapi para pemburu lebih menyeramkan. - Sekarang kau mengerti? - Jangan khawatir, kita punya senjata bius! Manusia atau beruang, sekali tembak, langsung jatuh. - Senjata… - Bius? - Jangan khawatir, ini Cuma obat bius. / tapi pada dosis ini kau bisa mati kalau kena. hahahahaha 8 - Sepanjang mata memandang, Cuma putih… - Itu kantornya? - Dan ini tetap terang… ada apa dengan cuacanya? - Pada musim ini, kita tidak akan melihat malam. - Dingin! Mukaku sakit! - Apa? -28C? - Ahh! Ingusku beku! - Berisik… tapi kita sudah ada disini, gak bisa apa-apa lagi. - Mau kuberi kehangatan? - Tidak terima kasih. - Oh ada yang datang. 9 - Lama tidak bertemu, dokter ryoutou. - Siapa mereka berdua? - Ini dr. iwashiro tesshou - Aku asesten mereka, senou. - Oh. - Ini lybeck dari UNDP (United Nation Development Programme) - Aku balboa - Oh, rocky? - Ha ha… bukan bukan. - Aku baru saja dengan banyak beruang kutub yang sekarat. - kita bicarakan sambil jalan. - Seperti yang kalian tau, kami bekerja menjaga beruang kutub. / tahun ini, walaupun banyak beruang mati kelaparan. - Kita ingin menyembuhkan beruang sebanyak mungkin, dan bekerja mengantarkan makanan. 10 - Sebelah sana! - A… apa ini? - Inilah masalah mereka - Guu… - Kita harus menyembuhkannya segera! - Tunggu. - Ha? - Kau mau mati? 11 - Mati? - Walaupun sekarang mereka terliat lemah, tapi tetap saja mereka predator terbesar didaratan. / sekali pukulan dari cakar mereka, kepalamu bisa langsung copot. - Jadi pertama, kita harus membius mereka. - Rawr?! - Ada kemungkinan tulang mereka patah saat mereka jatuh, jadi obat bius adalah pilihan terakhir. - Senou-san, tolong peralatanku. - Baik! - Hebat… - Ini serius. - Dia hamper tidak punya setetes air mata pun. Dia hampir mati kelaparan. - Dokter, tolong cepat, sebelum obat biusnya habis. - Ahh! 12 - Ah! - A… apa? - Para pemburu! Mereka menembak beruang dengan senapan dari helicopter. - Mereka sangat terang-terangan berkeliaran… sialan. - Pemanasan global… pemburu liar. Semua ini ulah dari manusia… - Apa yang dia lakukan? - *berhenti mengeluarkan CO2 - Dia melawan pemanasan global dari dirinya. - Haaaaaah! Tersiksa. - Apa dia benar-benar dokter? - Kupikir aku akan mati… - Grr - Ha? 13 - Oh? - Oh, oh, oh? - Seekor beruang… - Guk! - Dia benar-benar anak beruang. - Ahahahahahaha! / hey, hentikan! - Da… dokter, darimana kau dapatkan itu? - Datang dari langit 14 - Bagaimana mungkin anak beruang tiba-tiba jatuh dari langit? - Ahh… dia beruang betina… - Ryoutou, lihat… / Warnanya aneh? - Oh… - Ini langka… - Anak beruang ini jenis langka. - Kulitnya putih. - Biasanya beruang kutub mempunyai kulit berwarna gelap dibalik bulunya yang putih. 15 - Aku akan menjaganya! - Menjaganya… dokter, ini beruang! - Ahh, jangan khawatir. Aku bisa menjaga inu dengan baik kok. / sini kuma! - Nguik! - *dalam bahasa jepang “kuma” berarti “beruang” - Kuma? Kau menamainya beruang? - Ya, dia memang beruang. / dia bersuara seperti itu, lihat? - Nguik nguik! - *gak tau suara beruang kayak apa.. - Yah, sudah pernah ada beruang kutub yang dipelihara oleh kebun binatang dijepang sebelumnya… - Hati kau harus mengawasinya 24/7 selama 3 tahun, mengajarinya berenang dan berburu dan… - Oh. Aku bisa mengajarinya di kolam renang. Inu bisa mengajarinya dengan baik! - Guk! - Nguik! - Aku tidak bisa memahaminya sama sekali. 16 - Kenapa, kesepian? - Nguik… - Nguik… - Hei, kaukan laki-laki, jangan cengeng! / lihat, inu juga sendirian, dan dia kuat. - Guk! - Hey! - Nguik! - Nguik! Nguik! - Guk guk! - Hahaha… baiklah, ayo kita tidur. - Nguik! - Guk! - Aku tidak percaya dia benar-benar berteman dengannya. 17 - Tiga hari kemudian… - Hey, kuma… - Taruh ini ketas ku yah? - Nguik! - Kuma, inu, kesini… - Nguik nguik, guk guk! - Ini hadiahnya. Bagi-bagi yah! - Nguik! - Guk! - Seperti orang tua dengan anak-anaknya yah?ha? - Kau dengan sesuatu? - Seperti raungan… 18 - Seperti memanggil seseorang. - Ya… - Kuma? - Kuma? - Kuma! - Tunggu kuma! - Kuma! - Guk guk! - Ku… 19 - Itu ibunya… - Yah, pekerjaan kita disini selesai. - Ayo kembali. - Kuma… - Ayo dokter, kau masih punya inu. - Guk! - Iya iya, aku kembali… - Aku ke… 20 - Para pemburu! - Itu… - Dia dengan anaknya juga! - Kalau kita bisa mendapatkan anaknya hidup-hidup, kita bisa menjualnya dengan harga yang mahal. - Kita Cuma butuh bulu induknya saja, cepat tembak dia. - Jangan meleset sekarang… - Kuma! - Tunggu! - Lepaskan aku! - Kalau kau kesana, kau bisa ditembak juga. / dan juga, bagi induknya, kau juga dianggap musuh. 21 - Hey… kau bertanya padaku sebelumnya… jadi aku akan menanyakan pertanyaan yang sama sekarang. - Apa kau rela mati demi binatang? - Kalau ku melakukannya, dunia akan kehilangan dokter yang hebat, / jadi akan lebih banyak binatang yang mati. - Dan juga… aku tidak boleh mati. - Ya, / kau lebih baik hidup. - Aku? Kau bisa biarkan aku mati. - *Tunggu aku, kuma - Te…! - *Aku akan menyelamatkanmu! - Tesshoukun!
https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/20828Translation: Ai Kora 22010-03-18T02:18:47+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - Nee… - Hachibe-kun - Hachibe-kun!! - Hm? - Temaku!! - Apa yang kau lakukan!? - H-A-C-H-I-B-E :love: - S-sensei!! 2 - Kakiku kaku. / pijitin dong - Hachibe-san - E-e-e-e- mata empat!? - Aku tidak tau kenapa, dadaku sakit, kamu mau lihat? - Hachibe :love: - I-ini suara gadis ninja itu!? - Kenapa ini? Ini… - Hay, ayolah, kita bersenang-senang!! - Ayolah hachibe-san :love: - Baiklah! Ayo lakukan!! - Mari kita bersenang-senang. Wahahahahaha… 3 - Hah… - Chapter 2: pesta penyambutan yang meriah 4 - Cuma mimpi… / mengagetkan saja… - Eh? / tempat ini? - Ah, benar!! - Asrama yang seharusnya aku tinggal terbakar… - Aku tinggal di gudang kecil sebelah asrama wanita mulai hari ini. - Aku lupa. - Tapi mimpinya seperti nyata. - Matanya, kakinya, dadanya, suaranya :love: - Mengingatnya saja sudah membuatku deg-degan!! 5 - Sampai sekarang, aku tidak pernah bertemu dengan bagian tubuh ideal ku, / dan bisa bertemu dengan keempatnya secara tiba-tiba… - Tokyo memang sangat hebat!! - Hebat!! - Ini bisa saja lepas sewaktu-waktu, / tapi bisa dapat tinggal bersama gadis-gadis itu… - Aku sangat senang. - Hamper saja / belum selesai… menyebalkan!! - Hi! Aku dating. - Ameyagi sensei? A-a—ada apa? / ini masih pagi… - Nn? Ahh… 6 - Kita punya pesta penyambutan untukmu nanti sore, / aku hanya mampir dan memberitahumu saja. - Pe~~pesta penyambutan!? - Yup, anak-anak disini belum mempekenalkan dirinya dengan baik. - A-ah. - Baiklah, kami menunggumu nanti malam jam 6 / jangan telat!! - Pesta penyambutan yah… - I- ini mungkin… - Kesempatan untuk lebih dekat dengan bagian tubuh yang indah itu!? - Oi, tunggu dulu… - Dia bilang pesta penyambutan, tapi aku belum diterima disini… 7 - Sudah banyak terjadi kesalah pahaman, terutama dengan gadis bermata biru itu. - Jika aku dibenci lagi, aku bisa saja dikeluarkan dari empat ini… - Jika itu terjadi, aku tidak punya tempat tinggal lagi. - Yup / aku harus menghindari situasi seperti itu… - I- tu dia!! - Bukankah ini kesempatan yang hebat? - Jika aku memperkenalkan diri sebagai hachibe maeda, seorang gentleman… - Aku bisa memperbaiki imageku pada pesta penyambutan ini…!! - Bagus!! - Sudah kuputuskan, ayo jlankan rencananya!! 8 - Baiklah, / pesta penyambutan untuk Hachibe Maeda sudah dimulai!! - Te~ terima kasih. - Ini benar-benar menyenangkan… - Tapi benar-benar… - Dad gadis ini benar-benar mengagumkan~ - Ini bukan saatnya untuk terpesona!! / aku harus berlaku seperti Hachibe yang gentleman!! 9 - Pertama-tama, biar aku perkenalkan penduduk di asram ini. - Gadis ini sakura tenmaku / anak smu yangbaru, sama seperti hachibe. - Dia sangat pemalu dan sangat jujur, / tapi dia sangat tanggung jawab dan dapat diandalkan. - Tolong jangan jelaskan yang tidak penting!! - Dan gadis ini yukari tsukino. / mahasiswa tahun kedua. - Ah.. umm.. namaku tsukino. / umm… se~~ senang berkenalan denganmu… - Seperti yang kau lihat, dia sangat pemalu, dan pipinya merah dengan sangat cepat, lucu yah? - Tapi, dia mengikuti klub memanah, dan dia juara nasional. - He~ hentikan sensei!! - Dan selanjutny adalah… - Omong kosong - Perkenalan ini tidak berguna, tidak ada hubungannya denganku… - Tapi - Jika terjadi sesuatu di rumah ini, / berhati-hatilah dengan nyawamu… 10 - Mati kau!!! - Gadis ini kirino ootori. Anak sma yang baru. / keturunan ninja iga, dan menguasai teknik ninja shuusuiryuu. - Tenmaku dan kirino sudah tinggal disini sejak smp, sudah hamper 2 tahun sekarang. / dan aku guru sekolah, dan pemilik asrama ini. Tsubane Ameyagi. - Senang berkenalan denganmu - Tidak apa-apa, suatu kehormatan bisa berkenalan dengan kalian semua. - Hmmf - Asal kau tau, aku masih tidak menerimamu pindah kesini. / aku hanya menuruti kemauan sensei saja. - Jangan lupa!! - Dan jika kau melakukan sesuatu hal yang mencurigakan, aku akan mengeluarkanmu segera!! - A- aku mengerti. 11 - Sial, kenapa gadis ini menghinaku banget… - Tanpa mata itu, dia sangat buruk… - Tapi, oh ya… - Sekali saja dia melihat hachibe-sama yang gentleman mala mini, perlakuannya yang buruk kepadaku akan segera berubah. - Oj, akhirnya dating juga!! - Eh? Apa itu? - Maaf, aku tidak bisa memberikan apa-apa… - Ya ampun, kau tidak perlu melakukan ini~~~ - Waah! Terima kasih banyak hachibe-san!! - Terimakasih, aku sudah tidak punya apa-apa lagi sekarang… / semua demi rencanaku!! 12 - A~apa? - Tidak ada! / terima kasih banyak!! - Kalau begitu, mari kita mulai!! - ayo makan!! - Rencan genlteman, bagian2!! - Ah, sensei, biar aku membantu menyiapkannya!! - Oh, hachibe, kau baik sekali. - Silakan ootori-san - Te- terimakasih. 13 - Rencana 2, ialah, / ”kemenangan yang sudah pasti, serangan biarkan-aku-membantumu”!! - Huhuhu, dengan ini, image gentle man ku akan berkembang dengan sangat baik!! - Silakan, yukari-chan… - Mengagumkan!! - Walaupun aku melihatnya dari sisi ini, pesonanya tidak berubah!! - Sempurna!! Sudah kuduga, dada itu sempurna!! - Umm… - Kau menjatuhkannya… 14 - Uuwaa!! Maaf, maaf, / hahaha!! - Ga-gawat!! Aku terpesona! / tenang!! Tenanglah, hachibe!! - Silakan tenmaku! - Te- terima kasih - *ah~~ maafkan aku yukari-chan - *ahaha - *tidak apa-apa - Huaaa, panas sekali!! - Ya ampun sensei, kau mabuk ya - Ah, aku gak tahan lagi!! 15 - Hyaaaaaa!! Segarnya!! - S-sensei!! Disini ada laki-laki, apa yang kau lakukan!! - Eh? Aku? - Eh? - Kenapa dia… kupikir dia akan bereaksi terhadap itu… - Tapi sepertinya dia sama sekali tidak tertarik… - Mungkin dia… - Bukan seperti yang kubayangkan… - Huh, dada sensei sama sekali bukan tipeku. - Baiklah!! - Karena kit adlam suasana pesta, / bagaimana kalau kita bermain? - Main? 16 - Yup, tada!! - Ini permainan ou-sama!! - Apa-apaan ini sensei!! Kita tidak akan bermain!! - I~~ ini tidak bisa dibiarkan!! - Tidak apa-apa - Aku selalu ingin memainkannya :love: - Permainan Ou-sama!? - Sepertinya, aku harus bergabung, / tapi aku punya perasaan buruk. - Untuk menahan diriku dalam keadaan seperti ini… - Nomer 4 dan nomer 1 akan bermain pocky - benarkan 17 - kenapa melihatku seperti itu!! Aku juga tidak ingin melakukannya - apa!! T~~Tenmaku!! - Aku tidak mau menentang permintaan sensei yang sedang mabuk!! Ayo, kita selesaikan!! - Wah!! - Ah.. - Aaahhh… - A-Aku tidak bisa!! - Ini gawat! Aku mulai pusing… hacibe yang gentle man bisa gagal… - Woo, selanjutnya!! - Nomer 2 naik ke punggung nomer 3 - Yay, itu aku!! - Tidak… 18 - Ahahaha. - I-ini / kaki sensei berada tepat diwajahku… - Ini kaki sanny-chan yang aku idam-idamkan!! - Ba-bahaya, aku bisa meledak!! Rencanaku…!! - Ayolah, kenapa hachibe!! - Kalau kau tidak bisa berdiri tegak, aku akan mengencangkanya. / yihaaa!! - Uwaaaaa!! - Owwww!! 19 - Kenapa hachibe…aku tidak bisa menjelaskannya, tapi… - Kupikir melakukannya didepan gadis-gadis yang belum menikah itu tidak baik. - Umm… aku akan keluar mencari udara segar!! - O-oi tunggu!! - Ya ampun, dia benar-benar polos. 20 - Fiuh - Hamper saja. / aku harus bisa mengatasinya… - Tinggal sedikit lagi, dan aku bisa kehilangan semuanya!! - Aku tidak bisa merusak kesempatan untuk memperbaiki image ku… - Nih, air… - T—tenmaku… - Ya ampun… kau seperti idiot! - Kenapa kau menganggapnya serius. - Eh? - A-ahh, umm bukan seperti itu. 21 - Yah, aku sedikit lega. - Eh? - Sebenarnya - Aku tidak keberatan kau tinggal bersama kami. - Ta-tapi hanya sampai asrama pria dibangun kembali!!! / jangan lupa itu!! - Baiklah!! - Aku mengerti!! 22 - Oooi hachibe, sakurako!! / apa yang kalian lakukan, cepat masuk!! - Ayo, kita masuk!! / ini bukan pesta penyambutan kalau tamunya tidak ada didalam!! - O-oke. - Huu… aku masih tidak mengerti, / tapi sepertinya rencanaku berhasil. - Senangnya!!ohh, kalian sudah kembali. - Ayo cepat bergabung, hachibe, sakurako!! - Kita bertiga sedang bermain twister!! 23 - Selanjutnya, tangan kanan di warna biru!! - Dada yukari-chan… / benar-benar menarik… - Ohh! Bergetar!! - Sedikit sedikit kaki sanny-chan sensei bergetar… - Dan juga.. / desahan suara ootori… - Ayo, kenapa hachibe! / ini menyenangkan! - Ayo bergabung!! - Ya ampun! Sensei!! / maeda-kun gak bisa main seperti ini!! - Benarkan maeda-ku… 24 - Aku hachibe maeda, seorang pria, / sangat senang bergabung!!!! Woooo… - Idiot aneh!! - Dan karena ulahnya, rencana gentleman hachibe gagal total / dan sisa waktunya disana, disiksa oleh para gadis asrama. https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/20624Translation: Wild Life 62010-03-11T00:07:02+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - Cukup inu… - Guuk guuk!! - Guk - Nanti aku marah… - Ayo, kita sudah selesai tesshiu-kun. - Chapter 6: ketajaman penciuman adalah…!? 2 - Tidak, belum! / diagnosanya belum selesai!! - Chapter 6: ketajaman penciuman adalah…!? 3 - Ada apa? Apa masih ada… - Um, dokter yang itu baru memulai untuk… - … Dr. tesshou? - Apa maksudmu tesshou-kun. / bukannya sudah kubilang? - Koala itu lemah karena tanahnya tidak memiliki nitrisi yang cukup untuk daun eucalyptus. - Tidak ada yang salah dengan keputusanku. - Bukan itu yang kumaksud! - Ada sebab lain kenapa koala itu menjadi lemah! - Ada lubang! Lubang! - Dia tidak bisa mengunyah daun dengan baik, karena sakit gigi!! 4 - Lubang!? - Apa maksudmu dokter? - Bukankah koala herbivora!? Tidak mungkin dia sakit gigi! - Setidaknya aku tau lebih banyak~ - I-iya tapi… - Kambing tua yagiyama-san punya lubang gigi, dan dia herbivora juga. - Kau! Kambing dan koala itu berbeda – harganya, jenisnya dan juga kelangkaannya!! - Kau bahkan tidak tau itu… apa dia benar-benar dokter hewan!? - Um… iya, begitulah… - Apa maksudmu ‘begitulah’? sebenarnya kau dipihak siapa!? - T… tapi dokter~~ - Pfft.. - Ku ku ku … 5 - Aaaahahahaha!! - Li-lihat dokter sebelah sana juga mentertawa~ - Salah! - Eh? - Yang aku tertawakan adalah batas pengetahuanmu. - Yah, aku juga tidak menyadari. 6 - Wha… bagaimana… apa maksudmu dengan… - *haah* sepertinya aku tidak punya kemampuan untuk belajar… - Bukannya sudah kukatakan Bakaba-san? Kalau seorang direktur tidak memiliki pengetahuan yang bagus… - Dia akan membunuh binatangnya? - Yah, pada umumnya koala tidak punya lubang gigi. - Eh…? - Tapi, itu hanya terjadi pada koala liar, dengan umur yang pendek. - Beda ceritanya kalau kita membicarakan koala yang tinggal dikebun binatang, dengan umur yang lebih panjang! - Di alam liar, umur koala bisa mencapai 7 sampai 8 tahun. Tapi di kebun binatang rata-rata bisa berumur sampai 12 tahun. Rekor tertua itu 19 tahun. - Jika sudah setua itu, herbivora pun bisa mengalami kerusakan gigi. - Pada kenyataannya tidak ada yang aneh dengan perawatan gigi pada koala di Australia. 7 - Dan juga umur koala ini sudah 9 tahun. Bisa jadi dia punya gigi bolong! - Tesshou-kun! Tangkap koala itu! Dan cepat tangani! - Baik! - Hay Ryoutou! Ada lubang, seperti yang kuduga! - Sekarang tentang tanah dan lubang… - Kalau kau lebih pintar, hal ini dapat dicegah. 8 - Lain kali, kalau ada binatang yang sakit karena kecerobohanmu… - Aku akan membereskanmu. - *Ha~ ha rasakan - Tesshou-kun, obati! - *Aku kan lihat koala lainnya - SIAP! - Dokter, tolong mulai pemeriksaan dengan yang satu ini… - Yang ini sehat. - *angkat tangannya kalau kau merasa sakit - Bagaimana dengan betina ini… - Ya, tida ada masalah dengannya - *selesai sudah. Silakan kumur-kumur. - Kotak: pada pengobatan lubang gigi pada koala, koala akan diletakkan pada kantung dengan gas bius. Pengobatan dimulai dengan menidurkan koala. Dan tentu saja, mereka tidak berkumur. 9 - Makan setelah bekerja itu menyenangkan!! - Ah, manager! Tolong yakitori-don yang besar ya! - … sudah kukatakan, itu tidak ada dimenu… - Makanmu banyak banget… - Tapi, kau hebat Tesshou-kun… - Kalau tidak ada kau, kita tidak akan menyadari lubang gigi itu, dan malahan, kita bisa membahayakannya. - Aku berhutang padamu… terima kasih. - Kenapa kalian? 10 - Tidak perlu malu. Kau menyelesaikan pekerjaan dengan sempurna kali ini. - Aaaah. Kau ngomong apa sih… kau la yang… - Aku benar-benar menyukaimu… :love: - *ah tokoku… - Tolong… jangan… - *kasihan dokter 11 - Tapi, ini semua karena bantuan anjing itu! - *rusak… - Sudah ku bilang dia benar-benar memiliki ketajaman penciuman!! - Ya, anjing memang tidak bisa bicara jadi Cuma bisa menggonggong. / tapi berkat itu, aku menyadari adanya lubang gigi! - Benarkan inu? - Guuk!! - Baiklah, aku tidak akan bilang akan memakanmu lagi. - Anjing merah memang lezat, tapi… baiklah, aku menyerah. - Woo wooww~~ - Ba… bagus inu!! - Hanya mereka yang senang dengan kata-kata itu… - … tapi… - Bagaimana inu-chan tau tentang koala? 12 - Tentu saja ini bukan karena ketajaman penciuman! - Dikatakan bahwa binatang yang dilatih untuk berburu, seperti anjing, dapat merasakan binatang lain dalam keadaan lemah… - Anjing ini pasti sudah lahir dengan insting yang sangat kuat. - Mungkin anjing ini menyadari koala ini dalam keadaan yang lemah. - Hey inu… - Hey, aku bisa marah… - Dia punya bakata yang hebat sebagai anjing perawat. - Ditambah, dia jinak. Ini pasti karena kasih sayangmu padanya. - Semuanya sudah jelas. - Dengan adanya kalian berdua, sepertinya aku bisa menyelesaikan tugas penting berikutnya. 13 - Fu fu fu fu fu… - Apa yang kau rencanakan… apa yang kau rencanakan dokter!? - Terimakasih, berkat kalian semua pengobatan koala sudah selesai. - Aku sudah memberikan peringatan keras pada direktur kebun binatang. / ini laporan akhirku. - Kau memerankan peranan penting disana, dokter iwashiro. - Tugas selesai dengan baik. - Terimakasih!! Pak!! - Dan kau juga. - Guuk!! - Oh ya, devisi satu menerima 10 KG makanan anjing bermutu dari supplier kami. - Pergilah semuanya kuberikan padamu. 14 - Wo ow ow ow!! - Hey… tunggu inu… - Hey… dokter!? Tunggu!! - Pe… permisi - Ya. - Hey dokter! Tunggu - U bisa! - … dan ryoutou, Akan kulakukan kalau aku bisa. - Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, alasan aku menempatkan kalian bersama, / bukan hanya untuk mnyembuhkan koala, - Tapi juga untuk meletakkan orang yang tepat pada misi penting selanjutnya. - Ya. - Jadi, bagaimana dengan tesshou, - Sebagai pasanganmu untuk misi selanjutnya? 15 - Sejujurnya, dia tidak mempunyai pengetahuan yang luas yang membuatku curiga apa dia benar-benar lulusan kedokteran hewan. / aku benar-benar curia. - Aku mengerti… - *sudah kuduga… - Tapi, sebagai gantinya dia mempunyai bakat yang lebih dari cukup. - Ketajaman pendengaran! - Bisa kukatakan dia setara dengan dokter R.E.D. tanpa cacat. - Pada saat pemeriksaan, jika dia tidak ada disana, aku tidak bisa menemukan lubang gigi. - Dan juga, sifatnya… 16-17 - Untuk mengetahunya, kita bisa melihatnya dengan hubungannya dengan anjing itu… - *tenanglah… semuanya kebagian! - *kyaa! Apa yang kau lakukan!? - Dia sangat hangat dan baik pada binatang. 18 - Jadi, dia bisa? - Untuk tugas ini… - Ya! - Sepertinya aku bisa pergi dengannya - Ke kutub utara!
https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/20597Translation: Wild Life 52010-03-10T04:43:00+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - Yagiyama-san sakit sejak makan malam kemarin… / lakukan sesuatu Tetsushou! - Uuuummm… - Dia pasti memakan benda asing. / aku bisa mendengar suatu benda didalam. - … tetsushou… - Tidak apa-apa Taishi! / jangan khawatir! - Senou-san siapkan meja operasi! Aku akan mengeluarkan… - Baik! 2 - Apa kau akan membunuh… - Kambing ini? - Chapter 5: Ryoutou Ryoutou? 3 - Ah? Membunuh…? - Wha… siapa kau…!? 4 - GIIIH / GIIIH - GIIIH/ hmm? Bukan disini… / GIIIH - Hentikan… - Hentikan! Yamgiyama-san kesakitan!! - Kubilang hentikan!! - Gyu / GIIIH - Cu-cukup kau brengsek… - Ketemu. 5 - Apa ini masalahnya? *mudah kan? - Ah… saputanganku… - Aku kehilangannya waktu aku memberinya makan kemarin… - Orang ini.. - Jadi kau orang baru yang mempunyai ‘ketajaman irama’. - Kain tidak akan terlihat pada sinar x. jadi aku terkesan kau menyadarinya hanya dari suaranya, tapi… - Aku tidak yakin mengoperasi kambing yang sudah tua itu ide yang baik. / apa kau ingin membunuhnya? - Uh… 6 - Seharusnya kau tidak menangani binatang liar… - … dengan sembrono! - ……!! - Aku juga tidak tau membawa binatang yang kotor itu diijinkan di tempat ini. - … memang salahku membuat kesalahan tentang masalah operasi ini. - Anjing itu tidak ada hubungannya./dia rekanku. Dia unya peran disini. - Peran huh? - Ya, dia… - Dia… dia… anjing biasa yang tidak biasa!! *BINGUNG - Dia… umm umm 7 - Anjing perawat yang memiliki ketajaman penciuman! - Anjing perawat - Anjing yang terlatih untuk menenangkan pasien yang ketakutan. - Aku mengerti. Kalau yang punya mempunyai ketajaman pendengaran. Ajing peliharaannya memiliki ketajaman penciuman… - Kukuku… - Aku percaya padamu~~~ - Tapi, kalau kau bohong… 8 - Aku akan memakanmu, karna kau sangat lucu. - Dikamarku. - Uwaaaaa!! - Dia aneh dia aneh dia aneh dia aneh!! - Apa yang kau lakukan iwashiro? - Direktur - Akan ku perkenalkan pria ini secara resmi. - Dia adalah kepala divisi dua. Tsukasa Ryoutou. 9 - Ayahnya adalah dokter hewan terkenall didunia… dia ingin menjadikannya penerusnya. - Sejak dia berumur tiga tahun, dia sudah diajak keliling dunia untuk mmperoleh pengetahuan dan [engalaman yang dapat embantunya menjadi dokter hewan. - Tiga tahun! Hebat! - Ryoutou aneh, ryoutou aneh, ryoutou aneh, ryoutou aneh, ryoutou aneh. - Dia sudah menambah kemampuannya untuk melihat masalah dalam waktu beberapa detik. - Itu karena pengetahuan dan pengalaman yang terus diasah sampai sekarang. - Bisa juga disebut ketajaman penglihatan. - Ketajaman penglihatan…!! - Dan kita punya pekerjaan yang membutuhkan kemampuan kalian. 10 - Seekor koala dari kebun binatang Kawasaki! - Koala?! - Dikirim sebagai tanda persahabatan dari Australian sepuluh hari yang lalu tapi… / tidak tahu karena apa dia sakit karena kekurangan gizi. - Jadi masalah pencernaan. Kasian! - Ya - Dikatakan “jika koala sakit, tinggal tunggu saja kematiannya”. - Ini mungkin sulit, kuharap kalian berhasil!’hey hey dokter~~!! - Apa apaan tadi, ketajaman penciuman ngawur… kau akan dimakan beneran!! - Enggak, aku gak mau dimakan. Tapi aku gak tau… apa dia benar-benar memilikinya… 11 - Benarkan! - Hey, kau benar-benar membawa anjing itu? - Ya! Itulah mengapa dia ada dimobil! - Dia anjing perawat! Koala bukan masalah! - Aku mengerti… aku tidak peduli. Tapi… - Di Australia, 4000 koala mati setiap tahunnya karena manusia. - Tapi, 1000 diantaranya dibunuh oleh anjing… - Eh? - Kerena itu… - Kalau dia melakukan sesuatu pada koala, aku akan memakanmu dihotel. Kau dan~ - Anjing itu. - Aku sudah keliling dunia dengan ayahku bertahun-tahun, jadi… - Tidak ada makanan yang tidak kusuka~~~ - Ini saja… 12 - Oh, kami sudah menunggu kalian! / Kalian dari RED kan?! / aku Bakaba, direktur kebun binatang ini! - Maafkan aku tapi aku ingin membawa kalian ke kandang koala sekarang juga… - Ya, baiklah. - Ini adalah kandang koala. - Kami berencana membukanya bulan depan, dan membawa beberapa pohon eucalyptus dari daerah asal koala. - Kita bisa melihat koalanya disini… - Kyaaa lucu!! - Oooh! 13 - Tapi, dia memang sakit. Tidur terus. - Tidak ada yang salah dengan itu. Tidur terus. - Koala hanya memakan daun eucalyptus, yang memiiki nutrisi yang redah jadi dia menghemat energy. - Itulah mengapa dia tidur selama 8 sampai 12 jam sehari. Itu hal yang biasa. - Eh? Bagaimana bisa begitu!? - Dan juga, kita tidak bisa memberikannya air atau obat-obatan cair. ‘koala’ sama dengan ‘tidak minum air’ / kita tidak bisa memberikan minum selain dari pohon eucalyptus! - Eh? Trus gimana kita nyembuhinnya? - Itu tugasmu untuk mencari tahu!! - Hu… - Tidak, kau bagus, ya - ~~~apa nasu makannya berkurang? - Ya. Sebenarnya dia memiliki nafsu makan yang sangat bagus. 14 - Ini penyakit pencernaan~~ dia memang makan tapi dia malah semakin kurus. Pil dan berbagai macam suntikan… akan membuat koala semakin kehausan… dan membuat koala semakin tegang… - Dokter hewan lain akan melihat… - Aku mengerti… ini~~~ - Hey, inu~~! - Dia bilang kau tidak boleh mendekati koala! - Anjing itu aka ada di panic dan~~~ 15 - Kau ada dikasur! *aku akan menjaga kalian - Maaaaaffffffkkkkkaaaann aku!!! - Inu cepat minta maaf!!! - Semuanya aku sudah mengetahui masalahnya - Ehhh!? Sudah tau!? - Ya… - Daun Eucalyptus ini tidak memiliki nutrisi yang cukup!! 16 - Wha… - Tidak mungkin… - Kami membawa daun itu dari negri asalnya dengan biaya yang mahal! Tidak mungkin nutrisinya sedikit… - Lalu bagaimana dengan tanahnya? - Ta… tanah? - Pohon eucalyptus pada dasarnya memiliki nutrisi yang sedikit. / jika tanahnya tidak memiliki mineral yang cukup, maka daunnya tidak memiliki nutrisi yang cukup untuk koala bertahan hidup. - … bakabasan, selaku direktur, kalau kau tidak memiliki [engetahuan lebih disbanding yang lain… - Kau bisa membunuh binatang. 17 - Untungnya, dua pohon lainnya memiliki sedikit nutrisi. / apa kau bisa mendapatkan tanah yang bagus sebelum semua nutrisinya hilang? - I-iya! Aku akan mendapatkannya segera!! - He… hebaaat! Belum ada 30 menit kita disini! / kekuatan orang wildlife ini adalah - Ketajaman penglihatan…!! - Diagnosannya sudah selesai. Saying sekali…\aku tidak bisa melihat ketajaman penciuman. - Hu… sialan. Dia Sudah tau aku bohong, makanya dia ngomong seperti itu… - Biarin!! - Hey, inu mau kemana! - Itu… - Guukk!! 18 - Hay inu… - Guk guk guk~ - Guk… - Hey, sebelum aku marah *apa kau tidak peduli padaku - Hey, apa yang kau lakukan tesshou-kun, kita~~~ - Belum! - Diagnosanya belum selesai!!
https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/20225Translation: Wild Life 42010-02-25T06:21:01+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com1 - *didekat pelabuhan Tokyo, didalam kapal pembawa binatang. - … jadi, - Hiu mickey mouse ini… - Hiu Mega Mouth!! - Iya, itu, bisa kau beri tau aku informasi tentang dia lebih lanjut? - Paling tidak ingat namanya Dr. Tetsushou! / Panjangnya 5.44M dan beratnya sekitar 1 ton. Termasuk binatang langka, dan hanya tinggal 15 didunia. - Setelah 2 hari dikapal dia berenang terbalik, dan tidak diketahui sebabnya. - Dokter, tolong cepat menyelam dan sembuhkan dia! Dia bisa mati~~~! - I-iya, aku tidak keberatan, tapi… 2 - Nanti aku dimakan?... - *benarkah dia seekor hiu? - Chapter 4: universitas amerika 3 - kenapa? - dia… dia tidak akan memakanmu. Apa kau serius mengatakannya!? - Benarkah dia orang dari R.E.D.!? - Eh… aah. Tentu!! - De… dengar dok! - Hiu dibagi menjadi 3 jenis berdasarkan makanannya: (1) hiu karnifora, yang memakan daging ikan. (2) mereka memakan binatang infetebrata seperti udang, dan kepiting. Dan (3) hiu pemakan plankton. Yang memakan plankton. - *carnivores: hiu putih, hiu kepala martil - *pemakan finfetebrata: Nekomaxe, hiu macan/hiu zebra - *pemakan plankton: hiu paus, mega mouth shark - Kau salah. / mega mouth shark itu pemakan plankton - Hiu yang memakan plankton, tinggal di laut dalam, mulutnya berevolusi menjadi besar supaya dia bisa makan hanya dengan berenang. / kalau bandingkan dengan hiu karnivora, yang harus memburu makanannya. Mereka selalu menjaga kesehatannya dan tumbuh semakin besar. Mereka terlihat berbahaya, tapi sebenarnya mereka jinak. - Wow. Kau hebat senou-san!! / kau tau banyak!! 4 - Apa maksudmu!! Kalau kau bekerja dibidang ini, kau seharusnya tau!! - Bagaimana aku bisa tau, aku kan bukan hiu. - … orang ini benar-benar tidak bisa diandalkan… - Huh… - *kepalaku sakit… - U… ugh… - Kenapa? - … aku mabuk laut, aku mau muntah lagi… - Aku tidak pernah berada selama ini dia kapal laut… - Payah!!! Aku sehat sekali!!! - Jangan samakan aku denganmu. Aku mau minta obat… - Oke. - Kau juga, huh. - *kaing 5 - Baiklah kalau begitu… - Uh… - Baiklah… - Uooh!! Besar banget!! 6 - …Ukurannya pas… - Wa wa wa wa wa… - …Apa yang dia lakukan… - … direktur! - Pemilik… 7 - Hari ini Aku gak lihat anak metal berisik itu… / Apa tadi itu helicopter darurat? - Dia pergi untuk menyembuhkan hiu langka didalam kapal tanker yang membawanya. - Para ahli tidak bisa melakukan apapun. Jadi mereka menghubungi R.E.D. - Jadi? / kau mengirim orang baru? - Yah, orang kita ahli dibidangnya sedang pergi… / jadi lebih baik mengirim sesorang yang berpengetahuan… - Jadi aku menyuruh orang bodoh yang tidak punya wawasan sama sekali menanganinya. - Dengan alasan itu… - Tapi kalau didalam air, kemampuan mendengarnya tidak bekerja dengan baik… - Bisa jadi… tapi… 8 - Dia akan melakukan sesuatu…! - Benar kan? - Hmph… 9 - Aku tidak mengerti!! - Bagaimana dokter? - Oh, kau sudah kembali! - Aku tidak yakin karena didalam air. Sepertinya nafas dan jantungnya normal. / dan aku tidak mendengar sesuatu yang tidak baik~~~ - … jadi tidak bisa melakukan apa-apa, huh… - Uuuum, tapi… - … kau terlihat tersiksa… - Wahahahahaha!! Sudah menyerah!! 10 - Sampai aku professor Teitodai, tidak bisa memecahkannya!!! / tidak mungkin dokter hewan dari rumah sakit local bisa menyelesaikannya dengan mudah!! - Professor keyama… - Jadi, sekarang kau sudah mengerti betapa sulitnya pekerjaan ini!? - Tidak peduli berapa banyak gelar doctor yang kau punya, kalau kau tidak punya pengalaman dan hasil yang baik selama bertahun-tahun… - Hei, hei, dia percaya tentang gelar doctor itu, bodoh! - Huh? - Ya, begitulah. - Jadi um, professor kau sudah tau penyebabnya? - Huh, ah… aaah! Belum, aku butuh waktu untuk menganalisa… - Ugh… - Tolong, ambilkan kantung… atau ember… - Ah, ba… baik! 11 - Kau tidak apa-apa? Professor… - Ya, aku tidak apa-apa~ - Si muka kuda itu… professor keyama juga mabuk laut. / Perasaan yang gak pernah aku mengerti. - Sebesar apapun kapalnya… kalau cuacanya seperti ini… / ombak akan terasa sangat kuat buat orang yang tidak terbiasa naik kapal. - Tidak… / terbiasa naik… kapal…? - Hei… dok!? - Aaah~~! Ada mahluk langka didalam sana!! 12 - Aku tau sekarang…! / akhirnya aku tau apa yang kau rasakan!! 13 - Heeei dok! - Apa yang kau lakukan tanpa pakaian menyelam! - Aku mengerti! - Eh…? - Sepertinya masalahnya selesai! Panggil semua orang kesini! - Dia mengetahui mengapa hiu itu menjadi lemah!? - Belum sampai 12 jam semenjak orang R.E.D. itu dating! - Benarkah professor keyama? - Sudah, dengar saja penjelasannya… - Bocah itu, benarkah…!? - Setelah itu, kita cocokkan dengan data kita… - Kau tidak akan dapat apa-apa jika kanya menggali data itu. - Ka… kau tidak pantas berbicara seperti itu padaku!! - Hiu ini sama seperti mu… 14 - Hanya mabuk laut! / itu masalahnya. - O… omong kosong…!!! Jawaban apa itu!! 15 - Omong kosong! Tidak mungkin hiu mabuk laut! / benarkan professor!? - … tidak!! - Dia benar… - Sama seperti manusia, tidak ada yang aneh tentang hal ini… - Benarkan semuanya! - Sudah salah dari awal… - Kita terlalu fokus pada hiu jenis langka, sampai kita lupa pada hal-hal yang penting. - Sekarang mudah! Setelah mengetahiu apa masalahnya! Kita kondisikan dia seperti berada didalam laut!! / penuhi kolam sampai penuh dan tutup ikat dengan penutup! / cepat!! - i… iya! 16 - wow! / dia sudah jauh lebih baik dok! - Hehehe… - Samapai ketemu lagi dewa mulut setan! - Jaga bentuk badanmu! - Apa itu “dewa mulut setan”? - Cuma panggilan. - Tunggu sebentar, kalian berdua!! - Professor keyama… 17 - Apa? Kau masih… - … bukan. - Aku mengaku kalah. - Tolong maafkan ketidak sopananku. - Tolong jangan membungkuk seperti itu!! - … tapi… R.E.D. pasti memiliki karyawan yang sangat hebat… - Diamana kau mendapat gelar doktormu? - i… ini tidak baik! Dia berbohong… - dia amerika!! - Aaah… - Kau benar-benar berbohong!? - Dia bilang pendidikan di jepang itu tidak bisa diharapkan! Hahaha - Kau yang tidak bisa diharapkan… 18 - Tapi gimana kau tau kalau dia mabuk laut? - Aku terkesan dengan bagian itu! - Tidak mungkin aku mengetahuinya. Eh…? - Mungkin manusia dan hewan pada dasarnya sama… - Itu yang aku duga! - Itu pemikiran yang liar!? *mungkin~~!? - Baiklah, hari ini hari pertamaku bekerja di devisi dua. * dan aku makan kari sarapan tadi. https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/20186Translation: Wild Life 22010-02-24T08:06:30+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.com*bingung mo pake bahasa resmi ato bahasa santai yah??? :| Page: 1 Page: 2 - toossss!! - Ting: suara gelas - Man, sudah lama yah! Teman-teman kelas 3-2 smu Hitsuji sudah berkumpul disini semua! - GakkerenYanou-kun... omonganmu ituloh... - Ayolah... - Houshou sudah jadi pramugari untuk penerbangan internasional. / yaa- - Iwashiya jadi ahli kecantikan di Yokohama... / Yamaguro bekerja di agen real estate... - Aku jadi detektif... / tapi yang paling mengagetkan yang satu ini! - *krauk
Page: 3 - siapa yang menyangka kalauTetsushou bisa jadi dokter hewan... - hei, hei ini bukan lomba makan... - bagaimana orang ini bisa lulus ujian... - occhan, tambah Yakitoridon yang paling besar!! - Sebenarnya gak ada di menu kami... - Bagaimana kau melakukannya tetsushou? - Apa? - Ujiannya, ujian seleksinya! - Oooh! Aku dapat tips dari Shishou! - Kau kan punya insting yang hebat, jadiakan lebih mudah buatmu bagaimana kalau kamu dengar suara pinsil dari orang yang terlihat pintar? / hanya buang-buang waktu kalau kau belajar... - Dan, begitulah! Mudah sekali!!/hahahahaha!! - Sfx: go gogo (suara marah) - O-ow! - Tetsushou...
Page: 4 - Kamu bilang kalau kamu belajar mati-matian!! - Urrgh! Maaf!! - Tapi... walaupun aku punya sertifikat... aku gak punya pekerjaan. - Apa? Bukannya universitas mengenalkan kamu pada rumah sakit? - Oh, itu. Aku dipecat. / bagaimana? - TOLONG AKU DOKTER!! - *tanda: rumah sakit hewan Sasaki - ada yang salah dengan burung pakrit pink-ku seharga 780 ribu dolar, Juliane-chan!! - Aku mengerti, tolong tenanglah nyonya./keluarkan Juliane-chan dari sangkar dan pegang dia. - Baik. - Ah? - 780 RIBU!! *FUAAAA!! Page: 5 - Itu bukan salahku. Itu salah dia kan? / membiarkan jendela terbuka supaya tidak menggunakan ac. - Jangan sampai orang ini melihat peliharaanku. - Lalu nenek tua itu pingsan, - Rumah sakit lain sangat ketat dengan rambutku atau penampilanku! - Tapi, kalau aku kerumah sakit hewan dan melihat dokter pirang, aku juga akan pergi. - Yang benar saja!! Lihat saja singa, sang raja hutan, dia punya rambut pirang yang keren!!/ *disini - Ketika aku memutuskan aku akan hidup didaerah seperti itu.../ itu berarti aku harus seperti mereka dan itu pirang!! - Tapi itu masalah... - Tapi, tidak selalu baik... kami itu keluarga miskin. Jadi lebih baik aku mendapatkan uang sebelum nenekku memarahiku. - *berapa banyak dana yang kami keluarkan untuk sekolahmu! / kau membawa anjing kerumah? / ayahmu sudah dipecat dari kerjanya. Jadi kau harus penuhi sendiri! - Kenapa kau tidak meminta bantuan dari kashu-sensei? Dia mungkin bisa memberikan kau pekerjaan. - Tapi, dia sudah tidak di Jepang lagi. Page: 6 - Dia di Australia!/ sepertinya dia mendapatkan penawaran yang bagus dari perkumpulan peternak atau sejenisnya disana. - Aku sering dapat surat darinya. Jadi sepertinya dia baik-baik saja. - Benarkah!? Kashu-sensei keren banget, dapat pekerjaan diluar negeri! - Tentu saja! Dia kan shishou-ku! - Beda... - Ya, kita memang bukan ditingkat yang sama. - Sepertinya aku perlu pekerjaan sementara ini? - Bagaimanas eseorang sepertimu yang melamar ditoko kelontong saja ditolak, bisa mendapatkan pekerjaan!! - Ah, seseorang sudah melupakan kejadian masa lalu... - Rumah sakit hewan yah? - Aku bisa mengenalkanmu. - Pada rumah sakit. - Apa...?
Page: 7 - Ada rumah sakit hewan besar yang menangani anjing pelacak kami. Namanya ‘R.E.D’ - mereka mendapatkan pasien tidak hanya dari jepang, tapi juga dari seluruh belahan dunia... itu yang kudengar. - Dan juga, mereka satu-satunya di Jepang yang memiliki ambulan untuk hewan. / walaupun rumah sakit teitodai, atau yang dikenal rumah sakit hewan universitas mengirim hewan yang tidak bisa mereka tangani ke ‘R.E.D’ - Kalau kau mau, aku bisa bicara pada mereka besok... - Eh eh... - Apa kau yakin untuk orang seperti aku kesana? - Ya, nilai di kampus Tetsushou tidak terlalu bagus. - *kekekeke - Aku tau, tapi itu bukan urusanmu! - Tapi, mereka juga punya beberapa masalah kecil... - Tidak masalah! Itu biasa! Tenang saja! Tenang! - Baiklah, aku akan menghubungi mereka besok. - Terimakasih! Aku berhutang padamu! - Aku harus melakukan sesuatu buatmu! - ... apa itu?
Page: 8-9 - Yang kita butuhkan itu teman yang baik... - woof!/ coba lihat, sepertinya disekitar sini... - ini dia...... - baiklah, akhirnya aku akan seperti sheishou-ku!! - *jreeeee~~ng! - a... aaa... apa-apaan ini! Ini seperti rumah hantu... / sepertinya aku salah alamat... ya pasti salah. - *benar... - tapi, mereka juga punya beberapa masalah kecil... - ini tidak kecil!! - Ngiung-ngiung
Page: 10 - Minggir!! ini darurat!! - Terimakasih sudah mengantar!! - Bagaimana keadaan pasien!?
Page: 11 - Seekor harimau bengal jantan! / Umur 3 tahun, ditemukan kalah dalam pertarungan dengan jantan lainnya di taman safari!! / teitodai menolak mereka, kita harus membawanya kesini!! - Ah! / jadi cerita Yanou benar…!! - Dia stress karena perjalanan, kita tidak bisa mendekatinya!! - Aku mengerti! Buka! - GRAAAOOOOO - Apa yang akan kita lakukan? Direktur, kita tidak bisa menyembuhkannya kalau begini keadaannya…! - Dia juga semakin melemah selama didalam kurungan. - Ya, mereka benar. Apa yang akan mereka lakukan dengan harimau gila ini?
Page: 12 - Direktur!! Page: 13 - Ke… - Keren!!! Orang itu keren sekali!!! Dia menggunakan kekuatan tangan!!! / seperti menidurkan bayi…! - Kau bereskan sisanya. Baik! - Permisi!! - Ada apa? - Temanku Yanou dari Honmoku Selatan memperkenalkanku… / aaah, aku sudah mendengarnya.
Page: 14 - Tetsushou Iwashiro kan? Kau punya ketajaman-- / ya! - Ikuti aku. / ba-baik! - Rumah sakit ini sangat berbeda dengan rumah sakit lainnya. - Kita menyembuhkan semuanya, mulai dari mikroorganisme, sampai ikan, kucing, anjing, gajah, bahkan paus… dan semua hewan kecuali manusia - Whoa anjing laut!? - Kita pergi kemanapun datangnya permintaan. - Dan, tentu saja, kita melayani pasien seperti tadi. Hewan yang ditolak dari rumah sakit universitas selama 24 jam sehari!
Page: 15 - … ada apa? / um, begini… - Kalian melakukan pekerjaan yang hebat seperti terbang keliling dunia dan melakukan penyembuhan darurat tapi… / rumah sakit ini sangat bobrok… - Itu karena kita tidak peduli tentang uang yang kita terima. - Tidak peduli dimana atau seberapa kecil kesempatan hidupnya. Jika seseorang meminta tolong didepan kami, kami akan menyembuhkannya dengan semua ilmu dan kemampuan yang kami punya. - Itu prinsip kami!! - Orang ini… mengatakan hal yang sama seperti aku…!! - Aku… aku…
Page: 16 - Aku mau melakukannya…! / aku mau bekerja disini!! - Menarik! / lalu… - Kau harus melakukan ujian. / apa… - Tenang saja. Ini bukan ujian tertulis. / la… /lalu… - Tempat ujiannya ada dibelakang. / aku akan mengantarmu kesana.
Page: 17 - Kau akan bekerja disini sebagai karyawan- / itu ujiannya! - *tanda: Nagatanien - Te… tempat apa ini? - Ini adalah Nagatanien. Salah satu yayasan R.E.D. fasilitas untuk anak-anak yatim piatu dan anak-anak yang memiliki masalah dengan keluarganya. - Kau akan dibayar selama kau bekerja disini. / baiklah kalau begitu! / aapa? - Tu… tunggu! - …
Page: 18 - HEEI!! - Wadow!! - Ah! Sakit tau!! / apa yang kau lakukan!! - Aku memberikan ‘katsu’ padamu!! - Katsu? - Kau adalah peserta ujian kan? - *katsu: sesuatu yang memotifasi supaya semangat. Biasanya digunakan untuk materi. Training agar tidak melenceng. Dalam kata lain, pukul mereka. Tetsushou pikir daging babi. Katsu dalam bahasa jepang artinya seperti itu. - … bagaimana kalau iya? - Bagaimana ini bisa terjadi? Diantara Calon pegawai “R.E.D.” yang membanggakan…
Page: 19 - Pada seseorang dengan kelakuan kebarat-baratan dan kepala kuning!! / apa kau sejenis pisang!? - Ini disebut “kinpatsu!” (pirang) bukan kuning, kakek brengsek!! - Apa!! “Kinkaku!?” (kuil emas di Kyoto) sangat tidak mirip dengan gaya tradisional Jepang!!! / ini ki-n-pa-tsu!!! - Kakek brengsek buka kalimat yang seharusnya kau gunakan. / apa? - Orang ini adalah ketua disini. / dan pemilik R.E.D. - Jadi? - Maaf… - Sepertinya kau harus belajar dimana tempatmu. / sekarang aku akan mengajakmu berkeliling. Ah, aku sekeretaris disini.
Page: 20 - “Nagatanien” dibangun diluar area R.E.D. / anak-anak yang tinggal disini mulai dari bayi yang baru lahir sampai SMU. - Disebelah sana ada binatang yang dipelihara untuk menjaga dan memperbaiki mental anak-anak. / lapangan basket ada disebelah sana. / dan juga… - Hei… tunggu sebentar! - Bisa kau jelaskan dengan jelas? / mengapa ujian untuk menjadi dokter hewan harus menjaga anak-anak? - KAU GAGAL. - Apa!? - Kita tidak butuh orang yang selalu bertanya motifasi kami!! / apalagi anak punk amerika yang bodoh. - Dia pikir siapa dia? Mengatakan apapun yang dia inginkan… kalau aku gagal, maka aku akan menarikmu keneraka bersamaku! Aku akan mengikatmu di motorku dan membawamu berkeliling Jepang, atau merebusmu dengan menggunakan air laut Tokyo di TV nasional. - Lalu aku akan merubah badanmu menjadi model anatomi dan menguncimu pada rumah “percobaan paling dingin” dalam cosmo world. Hanya perusahaan yang tidak normal yang akan menemukannya… - Apa yang kau katakan! Kau tidak bisa melakukannya, ketua!
Page: 21 - Dia diperkenalkan oleh kepolisian bagian selatan, jadi kita tidak bisa menggagalkannya sebelum dia melakukan ujian!! - Cih. - Kau juga sebaiknya mengendalikan emosimu! Cobalah untuk tidak memalukan temanmu. - U… - Oh ya, anak-anak sudah menunggu dikelas! / silakan masuk! - Cepat!! - Baik baik! Akan kulakuan!! / apa-apaan ini!? Sialan!! - Hei!! Namaku Tetsushou! / aku akan mengisi kelas kalian!!
Page: 22 - Ugh…!! - *siiing… - Hei, hei muka apa itu!? Ayo main!! - Masih awal dia sudah dapat ujian mencairkan suasana. - Hmph… - Anak manusia dan binatang liar memiliki emosi yang sangat sensitif - Dan juga, mereka memiliki kemampuan untuk merasakan yang ada didepannya itu kawan atau lawan dalam hitungan detik. - Maka! - Seseorang yang dianggap sebagai musuh oleh binatang, bisa menjadi dokter hewan yang sangat buruk… - Tapi ini tidak bisa dipelajari…!!
Page: 23 - Kemampuan untuk disukai oleh binatang atau anak-anak harus ada sejak lahir!! - Ujian ini untuk melihatnya! - Fufu fufu… aku membiarkanmu menjalani ujian ini, karena kau dikenalkan oleh salah satu karyawan di kepolisian Honmoku bagian selatan… - Tapi!!! - Tapi seseorang yang sudah busuk sampai kedasar sepertimu dan gaya kinkaku keamerikaanmu… - Tidak mungkin anak polos kami akan menyukaimu. - Salahkan ketidak mampuanmu itu dan cepet pergi!! / fuu fuu fuu fu…
Page: 24 - Uhyohyo, karung terbang! <3 - Karung-man boooodoh!! - Bodoh bodoh! - Mereka menyukainya!! Dia sangat berbakat!! - Jangan! Nanti isinya keluar! <3 - Dia lulus level yang diperlukan. Haruskah kita mengakhiri ujiannya? - TIDAK, TIDAK, INI BELUM SELESAI!! - Benarkah?
Page: 25 - Tidak semuanya bersenang-senang!!/ Natsu-chan sendirian disana!! - Kau gagal sebagai guru, jika kau bahkan tidak bisa menyadarinya!! - Gu… guru!? - Tidak ada masa depan bagimu jika kau tidak bisa menyelesaikan masalah ini!! - Tapi, aku tidak melamar untuk menjadi guru… - Anak itu salah satu anak yang rumit. Dia bahkan tidak terbuka padaku… - Kali ini tidak semudah sebelumnya, brengsek!! - Menyelesaikan…? Apa artinya? - Natsu-chan? - Aww, hei tetsushou… - Hai natsu-chan!
Page: 26 - Jadi kau mendengarkan suara dari burung pipit merah itu! - Burung pipit merah…? - Ya! Mereka disebut burung pipit merah! - Tetsushou! Ayo main! - Baiklah taishi! Ayo pergi netsu-chan! - Ti… tidak…
Page: 27 - Hei, tetsushou! - Oh iya! - …Burung itu… - Mereka tidak banyak bernyanyi disiang hari. / menyelinaplah malam nanti. Aku akan memmbiarkan kau mendengar suara yang bagus!! - Humph… / sudah kuduga, dia menyerah…
Page: 28 - Guk! - Hei!! Inu Jangan menggonggong !! - Aku akan terlihat seperti pedophile, kalau aku tertangkap sekarang! - Hai! - Kau gadis yang baik! Kau menungguku! - Maksudku… tidak baik juga, ini jam 4 pagi… - Ayo!
Page: 29 - Ya sudah lah, ikuti aku!
Page: 30
Page: 31 - Burung pipit merah biasanya sendiri atau berpasangan… - Tapi pada saat musim migrasi tiba mereka berkumpul seperti ini. - Kenapa kau sendirian setiap waktu?! - …karena aku bisa tenang… / ketika mendengarkan suara burung… - Kau suka taishi?
Page: 32 - Oh, mata itu!! - Kyaaa!! - Bagaimana? Bagaimana kau tau? / aku bahkan tidak bilang pada ketua!! - Kalau sudah menjadi suara, aku sudah berada pada tingkat magic! - Jadi aku mendengar suara jantungmu. - Suara jantungku? - Ya <3
Page: 33 - Suara yang hanya aku yang bisa mendengarnya. - Taishi-kun… dia peduli padaku setiap saat, ketika aku sakit diluar tempat ini. - Sekarang, aku jadi merona kalau melihat dia… aku tidak ingin orang lain tau… - Jadi, kau tidak main dengan siapa pun… - … jangan katakan pada siapapun…
Page: 34 - Ya. Aku janji. - Terus, terus! Bagaimana kalau gajah!? - Uhhh-hmmm… - Kyaaa, benar. Trus kalau jerapah!? - Jerapah menangis…? - Kya—ini menyenangka—n! - Itu sapi. - Apa yang kalian lakukan? - Keren sekali. Tetsushou-sensei mempunyai sesuatu yang disebut ketajaman irama. / dan dia tau semua suara dari seluruh binatang… - Wow!! Tetsushou keren!! - Trus, kalau srigala gimana? - Itu “wahooo” ayo natsu-chan… - Apa? Tidak bisakah kau memainkannya sendiri tetsushou? - Aj aku tidak pernah bisa memainkan apapun dan aku tetap tidak bisa. Aku bahkan tidak bisa memainkan suling.
Page: 35 - Tapi kau tau not nya? Aneh! - Dian! Ini seperti kebiasaan!! - Kalau begitu natsu-chan lebih keren! - Dia bisa mengulang semuanya kan? - Kalau begitu itu lebih keren! - Apa kau bialng? - Gyaaa!! Oww, ow!! - Trus kuda bagaimana? - Uuuh! - Ini sudah berjalan baik… apa yang akan kau lakukan ketua? - Urgh… - Hei, bocah!
Page: 36 - Oh, hai kakek- maksudku, ketua. Aku tidak terlalu mengerti, tapi semuanya bersenang-senang. Pada akhirnya. - Apa artinya semua ini? - Kau lulus. - Ah? - Mulai besok kau bekerja di rumah sakit. - Jam 8 pagi. Mulai dari divisi 1 kantor pengobatan! - Tu… tunggu! Tunggu sebentar! - Ke… kenapa… - Ujiannya untuk melihat seberapa bakatmu untuk manusia atau binatang menyukaimu. Ini seperti hasil dari ujian tersebut. - Kalau begitu, mulai besok kau akan menjadi dokter resmi di R.E.D. - Lakukan yang terbaik, Iwashiro-sensei!
Page: 37 - A… aku seorang dokter hewan? - Itu yang baru saja kukatakan. - Sama seperti shishou… - Seorang dokter bedah hewan… - Yes!! Aku seorang dokter!! - Aku sudah melakukannya shishou!! - Hmph… - Ketua… - Sangat menyebalkan, tapi kau yang terbaik beberapa tahun terakhir ini. - Kau kinkaku brengsek. - … ya ini kantor direktur…
Page: 38 - Jadi… dia lulus seperti yang diharapkan… - Hmph! Aku masih belum menerimanya!! - Semua orang bisa lulus… - Ujian sebenarnya… - Dimulai disini!
https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/20185Translation: Wild Life 32010-02-24T07:43:56+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.comEnglish: zenith 1 - Ok selanjutnya! - Hei hei… suara jantungnya tidak stabil. / dia terlalu gemuk, dan kegemukan membuat otot jantungnya tertutup. Kau beri makan apa dia? - Aku memberinya makanan yang biasa kita makan… - Apa, bodoh!? Jangan memberinya makanan manusia. - Dia bisa mati!! Kalau tidak mau dia mati, beri dia makanan anjing!! - Ba… baik…!! - Terimakasih dokter! - Ya! - Dok, apa kau siap untuk selanjutnya? - He, hei… aku sudah menangani 60 kasus tanpa istirahat… berapa lagi yang harus aku… - Kau akan baik-baik saja dokter Tetsushou! 2 - Tinggal 82 kasus lagi baru kita bisa makan siang. <3 - Itu berarti tidak ada makan siang!! - *chapter 3: wild life (kehidupan liar) 3 - Kau datang pada saat yang tidak tepat Dr. Tetsushou / pemeriksaan rutin di R.E.D. bayarannya sangat rendah, jadi pada musim seperti ini sangat ramai. - R.E.D. adalah rumah sakit yang besar, jadi dibagi menjadi 6 devisi, dan setiap devisi menangani hal yang berlainan. / tapi orang baru biasanya ditempatkan dengan latihan yang sulit di devisi satu. - Se… senou-san, air… - Aku belum makan apapun dari jam 8 pagi… paling tidak beri aku air… - Kau berlebihan! Dokter! - Dimana aku? / kemudian kappa-chan mulai berjalan kearah matahari, kemudian Goblin-ojisan datang dan bilang “hey, kau mau keluar?” lalu, kappa-chan~~ - Oh tidak! Dokter mulai gila!! 4 - Oh, kau senou! / sudah lama aku tidak bertemu denganmu, kau baik-baik saja? - Ah, ketua~~! - Hey, hey… - Kau sudah bukan murid Nagatanien lagi. Sekarang kau bagian dari karyawan R.E.D. dengan kualitas AHT (Animal Healt Technician) / jadi panggil aku pemilik. - Ah, baiklah, ketu… pemilik <3 - Sekarang, aku dengar kau terjebak dengan kinkaku metal itu. - Kinkaku? - Maksudnya Dr. Iwashiro. - Apa yang dia lakukan? - Dia sangat mengagumkan, dia bahkan tidak menggunakan stetoskop, atau alat lain, tapi dugaannya benar, dan dia bekerja sangat cepat… / dan dia selalu akurat! 5 - Ketajaman irama… - Benar. - Kakakah! Aku tau dari awal! kinkaku itu sangat berbakat! - Apa yang kau bicarakan… - Siapa yang sangat ngotot untuk menggagalkannya? - Apa…? - … kakek tua ini… - … tapi, / yang paling hebat darinya adalah… - Wow! Besar sekali!! - Guk! 6 - Walau seperti itu~~ / dia sangat dekat dengan pasien, melebihi siapapun! - … hmmm… dia bisa sangat cocok… - … ya, aku akan mengaturnya segera. - Arr… arrrgh… - Akhirnya selesai juga… - Kyaa dokter, kau seperti zombi. - Hari ini aku bekerja non stop tanpa makan atau minum - Berapa pasien yang aku tangani hari ini…? 7 - Itu bagian yang sangat mengagumkan! Hari ini rekormu sejak kau mulai 2 minggu yang lalu!! / kau menyelesaikan 137 kasus!! - Itu berarti 5 menit perkasus!! - Dokter kau seperti monster <3 - Ha? - Memang bagus akhirnya aku menjadi dokter hewan, tapi… tempat kerja apa ini… / aku bisa mati bekerja seperti ini. - *tidak perduli apapun, atau sedikit kesempatan hidupnya. Jika ada yang meminta tolong didepan kita / kita akan menolong mereka dengan seluruh pengetahuan kan keahlian kita. Itu prinsip kami!! - Orang itu berkata seperti itu, tapi dia manusia setengah dewa… - Aaaaah!! - Tetsushou-sensei, sudah dateng!! - Oooh,nat-chan!! - *perutku! - Aku membantu membuat makan malam hari ini - Benarkah? - Wow! Nagatanien! Sudah lama aku gak kesini <3 - Jadi, dokter kau tinggal disini… - Iya! Karena kakek tua itu bilang dia kesepian… 8 - Aku tidak mengatakannya!! - Itu karena dia bilang rumahnya jauh, dan dia tidak bisa bangun pagi!! - *maksudku dia selalu datang terlambat seminggu ini! - *ah, aku ingat - Yah, begitu, tapi… - Kau sangat semangat setelah bekerja keras… *maksudku kau makannya banyak. - Ah, baiklah, kau akan bekerja di devisi yang beda mulai besok! - Huh!? - Dengar penjelasannya di kantor besok! / Oooh, kau juga senou. Jaga anak metal ini. - Ah, baik… - He… hei hei!!! - Apa? Kita pindah? Ini belum 2 minggu! - Jangan khawatir. 9 - Pekerjaan ini akan sangat cocok untukmu!! - *gak usah, gak papa Nat-chan. Aku bisa makan sendiri - *gak gak, sini Taishi-kun, buka yang lebar~ - Diam!! *jangan pacaran!! - Huh!? - Kantor devisi dua!? - Ya, kalian berdua dipindahkan ke devisi dua “wildlife” 10 - wi… wild? Wild wife? - Wild life!! - Aaah! Wild life!! - Ya! - Wild life!! Hidup liar, huh? Sangat cocok untukku!! - *dari mana kau dapat kuda itu~ - Memalukan, tolong jangan berpakaian seperti itu didalam rumah sakit. - “wild life” berarti binatang liar! / kebanyakan divisi dua menangani mereka. Mereka juga menangani hewan langka, dan beberapa diantaranya adalah bianatang peliharaan, tapi sulit untuk disembuhkan. - Dalam kata lain, devisi ini selalu menangani hewan langka dan berbahaya!! 11 - Dokter pada divisi ini selalu terbang keliling dunia! - Kudengar anggotanya terdiri dati dokter elit diseluruh dunia! - Me… mengagumkan…! - Jadi, orang-orang itu bisa menggunakan kekuatan tangan seperti pak direktur yah? - … apa yang kau bicarakan? - … tapi aku… aku takut pergi kesana… - Karena… - Jangan khawatir! Walaupun berbahaya, mereka tetap pasien kan? - Kita akan baik-baik saja. - Tapi, kau bisa dimakan… - Tidak perlu sejauh itu… - Jadi, kau disini… 12 - Sepertinya kau sudah mendengar kau dipindahkan. - Direktur!! - Aaah direktur! Aku baru akan pergi ke devisi dua untuk menyapa… - Tidak perlu. - Semua orang sedang keluar, jadi tidak ada orang disana. - Ohya iwashiro, aku mendengar tentangmu di devisi satu. Kudengar kau menangani 137 pasien dalam satu hari. 13 - Kau hebat. - Terima kasih. - Tapi, rata-rata devisi kami menangani 150 perhari. Jadi jangan besar kepala. - 150… - Dan walaupun pekerjaan kita membutuhkan kecepatan dan ketepatan, yang paling penting adalah… / tidak peduli hewan apapun, harus punya kemauan untuk menyelamatkannya, dan - Aku tau! - Walaupun itu tikus atau gajah, kalau mereka pasien kita… / kesempatan hidupnya sama! 14 - … bagus. - Ada tugas untukmu. Terbanglah kesana sekarang juga. - Huh… - Huh…? - Ini ditengah-tengah lautan. Apa tidak salah? - Tidak salah. - Ini kendaraanmu. - Pergilah sekarang juga! - … ya… 15 - Tidak apa, ini juga pertama kalinya untukku - Mereka tidak punya uang untuk gedung, tapi punya uang untuk ini… - Ja… jadi pasiennya apa dok…? - Yah, ternyata hanya ada 15 jenis hewan langga didunia. - Lalu… - Sudah. - Ke. Kenapa kau tidak tanya informasi lebih lengkap!!! - Jangan khawatir. Kalau pasiennya punya empat kaku dan usus, kita akan baik-baik saja. - TIDAK! Kalau hanya 15!! - Ba… bahaya! Tolong tenang! - *beberapa jam kemudian - …kita sudah sampai. - Itu tujuan kita. Kapal tanker yang membawa binatang yang akan dipindahkan ke laboratorium di amerika. 16 - Kita sudah menunggumu! / namaku Takemura, orang yang bertanggung jawab mencari hewan ini! - Namaku Iwashori dari R.E.D. - Aku asistennya Senou! - Mari, silakan lewat sini! - Wow! Kapalnya besar sekali! 17 - Uoooh, ini pertama kalinya aku berada di kapal tanker - Aku juga… - Ah, iya. Aku tidak menyangka pegawai R.E.D. sangat muda… - Sebelah sini. Diasingkan dari binatang lain. / didalam sudah ada profesional lain dalam tugas ini, tapi mereka tidak bisa memecahkan masalahnya… - Profesional lain? - Hei, hei! Apa R.E.D pikir ini lelucon? / mengirimkan bocah dengan rambut aneh… - Mereka tidak mengirim profesional untuk masalah ini, tidak seperti kami peneliti! / “kita tidak mencari keuntungan untuk menyelamatkan nyawa” huh? Apa itu hanya untuk publisitas? - Apa itu benar, nak? - To… tolong profesor Keyama, ini untuk memecahkan masalah secepat mungkin… - Menyelesaikan?? Anak ini? / kau pasti bercanda!! Hahaha!! 18 - Maafkan aku Dr. Iwashiro. Dia adalah profesor Hisaichi Keyama dari Universitas Teitou… / kami memanggilnya karena dia terkenal yang terbaik pada hewan laut. - Hewan laut… huh… - Egh! Hewan laut!? - Silakan liat kolam ini! - Aa.. apa itu…!! - Hiu…!? - Aku tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya…!! 19 - Ini adalah jenis hiu mulut besar! Tinggal 15 ekor didunia. - Sepertinya mereka hanya tinggal di laut dalam, tapi dalam laporannya dia tertangkap pada laut dangkal. Aku tidak tau apapun kecuali dia pemakan plankton. Sunggguh aneh dia bisa tertangkap oleh nelayan setempat! - Mahluk ini pertama kalinya dikirim ke laboratorium di amerika hidup-hidup. Mereka sangat langka. / kita tidak bisa membiarkannya mati apapun alasannya!! - … Kenapa dia berenang terbalik? - Itu yang kami tidak mengerti. - Sudah satu minggu sejak kita pergi… di hari ke tiga dia mengulang hal ini… / tapi, kemarin dia berenang normal dan berhenti bergerak. Sulit dimengerti. Jadi aku meminta para profesional untuk menyembuhkannya adalah yang terbaik. - … gak punya kaki. - Hei, hei R.E.D.! coba untuk terlihat lebih profesional! / jangan bilang kalau ini pertama kalinya kau melihat hewan ini, dan kau tidak bingung? Kalau kau seperti itu… - Diam. - Eh… 20 - Walaupun penampilanku seperti ini, aku punya gelar doktor pada bidang biota laut dan tiga gelar doktor dibidang lain. - R.E.D. mengirimku kesini untuk menyelamatkan hiu ini. - Bukan untuk bersaing denganmu. - … ugh… 21 - i… Ini konyol! Omong kosong dari anak kecil! - Ayo pergi, buang-buang waktu saja! / Kita harus menganalisa data yang kita punya. - Ba… baik…~ - Tidak mungkin kita, yang menyandang gelar master biota laut, akan kalah dengan bocah tidak berpengetahuan dan berpengalaman! - Dokter… - Kau keren sekali!! Kau membungkamnya dengan mudah!!! / tapi aku tidak tau kalau kau punya gelar doktor!! *tiga pula!! - Emang enggak. - Huh? - Aku gak punya gelar itu. *gak mungkin aku punya - Tapi, muka-kuda itu menyepelekanku. / kau liat mukanya tadi? Dia kayanya percaya! Lucu banget! - Jadi, kau bohong!? - Yup. - Apa yang akan kau lakukan!? Berbohong seperti itu!! 22 - Apa yang harus aku lakukan? - Jangan ngomong “apa yang harus aku lakukan?”!! - … pertama, kaca akrilik ini masalahnya… - Aku gak bisa dengar apapun. - Penyembuhannya mustahil… - Kenapa kau tidak menyelam saja, dan kesana? - Ah! - O… orang ini… - Gak bisa diandalkan… https://mangahelpers.com/t/tikulucu/releases/20005Translation: Wild Life 12010-02-17T08:18:06+00:00tikulucuadmin@mangahelpers.comPAGE: 00 PERHATIAN: TERDAPAT BEBERAPA GAMBAR OPERASI DIDALAM MANGA INI YANG MUNGKIN MEMBUAT PEMBACA TAKUT
PAGE: 1
PAGE: 2 Chapter 1: pertanda dari mimpi Chapter 2: negatanien Chapter 3: Wild Life Chapter 4: University of America Chapter 5: dua pedang dalam kuburan pedang Chapter 6: bakat penciuman yang sempurna Chapter 7: pria dari kutub utara
PAGE: 3 - Terimakasih telah melamar di toko kami/Apa kalian memiliki keahliah khusus? - Saya belajar menggunakan sempoa pada umur 5 tahun, dan mendapat nilai yang bagus - Hmm.. sangat menarik - Orang bilang saya mudah bergaul - Menarik. Dan kau yang disebah kiri - Iwashiro Tetsushou-kun/Aku memiliki
PAGE: 4-5 Kemampuan mendengar Chapter satu: Pertanda mimpi
PAGE: 6 - …./Ha? Apa? - Kubilang kemampuan mendengar yang sempurna - Ehem.. apa dunia memerlukan orang yang bisa mendengar - Sepertinya aku mendengar suara ‘ding’/lihat kan suara ada disekeliling kita, kalau kita bias mendengar - Apa kau mengerti/jika aku memiliki kemampuan lain, aku akan segera menyuruh mu pergi sekarang - anak sma sepertimu banyak seperti uang receh dan sangat mengganggu, dengan music metalmu, umpatan, sex bebas/dan kemudian kau dating dengan berani mengoceh tentang kebodohan- - apa!?
PAGE: 7 - KAKEK RENTA!!!! AKU MENCOBA UNTUK BEKERJA UNTUKMU!!!! - AKU TIDAK AKAN MENUTUPI KEMAMPUANKU DAN MENJADI LEMAH LEMBUT DAN SEPERTI BABU!!!! - SMU PREFECTURE - Latihan, iwashiro!/sudah cukup buruk hukuman yang kuberikan, tapi
PAGE: 8 - Dari hari pertama kau masuk ke sekolah ini kau tidak melakukan apa-apa keculai masalah!!/ini sudah tiga tahun, dan aku belum melihatmu berubah sama sekali! - Jika kau melakukannya lagi aku akan mencari hukuman yang pantas! - Hm? - Oia, peringkatmu sama sekali tidak ada, kau tidak pernah- - Eh.. - IWASHIRO!!!!/ops, kadang-kadang aku bertindak bodoh - Terimakasih atas pembicaraan yang menyenangkan ini/aku selalu berfikir disetiap kata-katamu - Orang ini…/guru!! - mungkin Besok aku memangkap beberapa penjahat lagi/…
PAGE: 9 - Hei, Tetsushou, apa yang diinginkan guru? - Lupakan saja, kudengar kau menghajar manajer toko karena menyakiti perasaanmu! Benar? - Ya, dia mulai mengoceh karena aku menjawab pertanyaan bodohnyanya tentang keahliah khususku./dia pasti menyesal, karena suatu toko seharusnya mempunyai orang dengan kemampuan mendengar yang sempurna - Hmph - Seharusnya kau berhenti bersikap seperti anak kecil… - Ah, houshou/kau sudah kembali - Kau hanya butuh berlatih disekolah. Mungkin dengan itu orang-orang tidak akan membencimu./kenapa sangat dingin? - Maksudku, kau sangat sexy kalau telanjang…/ehh… uh oh…/ telanjang…
PAGE: 10 - KAU SUDAH BUKAN ANAK TK LAGI!!!!!/apa yang sudah aku lakukan? - Kau sangat brutal/kau pikir aku yang jahat?!/hei tetsushou! Satu pertanyaan… CD ini sangat bagus! - Jadi… Tolong di rating untukku ya? Band ku memainkan ini pada GIG minggu depan! Kuberikan 2 tiket gratis buatmu! - Tiga tiket!!/eh, baiklah/… - Tetsushou apa kau tidak akan belajar untuk ujian?/eh, kenapa terburu-buru? - Apa kau pernah berfikir memanfaatkan kemampuan mendengarmu dengan masuk ke sekolah musik/kau akan mendapatkan nilai dari sana/dan belajar untuk komitmen - Aku lebih suka mendengarkannya saja… - …Daripada membuatnya sendiri… - Kau…
PAGE: 11 - Pengecut - Eh?/orang sepertimu tidak punya masa depan./wha.. houshou.?/selamanya menjadi rounin. - WAHAHAHA!!! Dingin, kejam!!/tetshou payah dalam percintaan! Tanda: Taman Honmoku Shimin
PAGE: 12 - Huh, pengecut… huh… - Guk guk!! - Guk!! - Tanda apa di anjing itu? - Kya!! - Apa itu?/Senapan angin? Siapa sasarannya? - Heh heh heh… - Cepat sekali anjing itu… - kau akan menjadi mangsa beret M804SF-ku!
PAGE: 13 - hey - model apa ini?/ beret M804SF/PS2?/ya/wow… - lihat itu?/aku akan menembak anjing itu.. - hmm.. - ambil ini!! Ya lariii yang kencang!!/rasakan kemarahan pelindung anjing!! - Ah, kena..
PAGE: 14 - Yah, itu perbuatan yang baik selama seminggu ini - Hey… - Hey, anjing aku selamat! - … - Ayolaah - GRRR!!!! ANJING BODOH!!!
PAGE: 15 - Baiklaaah~ kalo gitu pergi saja!! - Sekarang! - Kenapa kau tidak mau… - Guk - Kau mau minum susu sapi?/guk! - Tunggu sebentar../guk!/susu dapat membuatmu tumbuh besar dan kuat/guk - anjing itu
PAGE: 16 - kau menolong anjing itu - sangat tidak biasa - dengan cara yang buruk? - Dengan cara yang berbeda.. - Kau seharusnya tidak memberikan susu sapi padanya../Apa? Tapi dia haus.. - Susu sapi mengandung laktosa sangat tinggi, badan anjing tidak bisa manahannya. - Anak anjing memiliki kelemahan tertentu dan dapat kelelahan juga diare.
PAGE: 17 - Kau bercanda/Aku tidak bercanda - Baiklah, baiklah, sini anjing - Sialan kau!/ Tapi tangannya tidak apa-apa - Jadi ini anjingmu?/bukan, tapi aku sering melihatnya disekeliling sini. Sayangnya tidak ada yang menginginkannya. - Sekarang siapa yang tidak menginginkan makhluk kecil seperti ini?/ eh, bukan/eh - Sekarang sulit menemukan yang benar-benar mencintai anjing dari dalam hatinya…/karena… - Omong kosong apa itu!/orang dan anjing yang kelaparan itu sama, benar kan? - Eh, kau baik-baik saja?/oh, pinggangku… - Sebenarnya aku bertujuan memacing di danau sana, dan melihat kau dan anjing itu/sekarang aku yakin kalian berdua sangat cocok..
PAGE: 18 - Kau tidak akan bisa menyentuhnya untuk sementara waktu/dia sangat pemilih siapa yang bisa mendekatinya… - …/guk! - Benarkah? - Tentu saja dia tidak akan membiarkan pengecut seperti aku mendekatinya../pengecut? - Manajer tko mengusirku, aku di skors dari sekolah, dan wanita mencemoohku.. - Aku anjing yang tersesat dan gabungan anjing../… - Heh, aku mencoba mengumpulkan berkas untuk masuk universitas Tokyo karena bakatku, tapi mereka mentertawakanku../hey. - Kau mempunyai bakat pendengaran? Kau bisa mendapatkan pekerjaan menilai music atau memperbaiki mesin!/itu bakat yang sangat berguna! - Aku sangat iri padamu!
PAGE: 19 - Dulu disebelh rumahku ada sekolah piano, dan kurasa aku terpengaruh /disitu masalahnya - Maksudmu lebih baik kau tidak mempunyai bakat itu?!/apa untungnya bisa mendengar suara motor? - Atau gonggongan anjing…/aku bahkan bisa mendengar detak jantungnya… - … - Aku tidak bisa menghentikan suara-suara itu/menyenangkan bila terjadi sesekali, tapi kalau kau bisa mendengarnay setiap hari, seperti neraka! Aku tidak bisa berkonsentrasi pada lirik lagu, aku sibuk mendengarkan instrumennya…/sama sekali tidak berguna… - Liriknya bagus kan?/diam aku mencoba mendengarnya!/oh - Aku tidak mengerti kenapa aku memilikinya/aku tidak suka berpidato, tapi sepertinya kau membicarakan kemampuan mendengarmu yang melebihi kemampuan orang biasa.
PAGE: 20 - Aku seorang dokter hewan./dan kurasa ku juga bisa sepertiku. - Ah? /benarkah?
PAGE: 21 - Baiklah anak-anak, hasil ujian akhir sudah keluar./dan menurut kalian siapa yang mendapatkan nilai terburuk? - Matsui…/ozeki…/takana… - Kaburera…/wada…/satou… - Ah, dokter hewan! Aku harus belajar banyak untuk itu…/ha? Dokter hewan… dokter hewan… - Kau benar-benar memikirkannya?/eh, sepertinya ide yang keren. Untuk saat ini. - Kurasa aku bisa menjadi dokter yang hebat!/kau tau, ini bisa lebih hebat dari kemampuan mendengar saja…
PAGE: 22 - Sebagai dokter hewan, aku harus bisa merawa semua jenis hewan. Aku harus menemukan cara untuk menyembuhkan jutaan penyakit./dan ketika aku tidak bisa menyelamatkannya dari kematian, hati ini terasa sangat berat.. - Oh,ya… - …dengan kemampuan mendengarmu, semua menjadi mungkin!/kau bisa menganggap kemampuanmu sebagai sebuah tugas, dan gunakan sebagai kekuatanmu! - Kau bisa menjadi…
PAGE: 23 - Seorang dokter hewan/kau bisa menyelamatkan banyak nyawa! - Dan juga, hadiahnya/baik!/aku berharap kau…/…menjadi…/…seorang yang hebat… - IWASHIRO!!!!
PAGE: 24 - Kau bermalas-malasan dikelasku!/kupikir kau tidak ingin melihat hasil ujianmu - Oh, maafkan aku! Aku sedang berfikir karirku dimasa depan dan… - DAN KURASA AKU SUDAH MENDENGAR SEMUANYA! KAU, KARIR?!/KAU BAHKAN TIDAK AKAN LULUS SEKOLAH!!! - Kau dan pakaianmu, kau pikir keren huh!/kau tidak punya masa depan selain menjadi pembunuh, pencuri, dan penjahat berbahaya! - Kau tidak akan- - Seharusnya kau tidak bicara/kau terlihat bodoh.
PAGE: 25 - Kau tidak ingin terlihat bodoh kan? - Baik sekali <3 - Wha… - Baiklah../sore ini perbaikan diadakan! - YEAH! Satu angka untuk Tetsushou/jagoan! - U-uh - Kau akan mati sebelum kelulusanmu!/hei houshou-can, demi tetsushou tolong jangan marah…/mati… matiiiii…
PAGE: 26 - Kudengar houshou-can jatuh cinta pada tetsushou/paling tidak itu yang kudengar - Yanou-kun - Benarkah? Aku tidak punya masa depan?/Perempuan itu sangat realistis/cara yang bagsu untuk menarik perhatiannya sengaku!/kaliaaaan…/kurasa dia membutuhkan pelajaran - Bertahan adalah pelajaran yang beresiko/aku harus pergi ke suatu tempat… - Tetsushou…/dimana kau? - Disini bukan tempat bermain…/ini tempat umum…
PAGE: 27 - Kau harus belajar untuk ujian perbaikan!/biarin, aku sedang menunggu seseorang! - Oh, inu! - Guk! - Oooh, dia lucu sekali!!/ini dia inu, makanlah.. - Inu? Kau panggil dia ‘anjing’/siapa namanya?/dia seekor anjing. Namanya ‘inu’ - Dia anjing liar?/sepertinya begitu - Tapi jinak seperti domba.. - Wow/dia menjaga anjing milik orang lain/ini kedua kalinya dia melakukan sesuatu yang keren
PAGE: 28 - Oh, terimakasih telah memberi dia makan tetsu-kun - Terimakasih telah muncul, tuan - Tidak perlu memanggil ‘tuan’ panggil saja Kashiyuu - Wow…/ah, mancing? sepertinya kau suka pamer./Tidak juga, ini sudah kebiasaan… - Jadi…! <3/grrrr!!! - Memutuskan untuk menjadi dokter hewan?/dokter hewan?/diam… diam… - Seorang dokter hewan? Dia harus mengulang ujian…/Whaaa?! - …/KAU MENGHINAKU!!!
PAGE: 29 - Masalah yang bagus bukan?/ini lagi, aku seorang pecundang../kau harus menghilangkan nilai-nilai merahmu ini - Heh? - Kalau kau mengharapkan sesuatu yang besar, kau harus berusaha dengan keras!/dengan caramu yang sekarang, masih jauh untuk menjangkaunya. - Ayolah, aku sama pintarnya sapertimu./apa yang bisa kukatakan…/sungguh mirip! <3 - … - Tempat ini… - Hey, pada umur berapa anjing atau kucing dapat kau kebiri? - Aku tau!
PAGE: 30 - Dua bulan. - Pada umur dua bulan, binatang sudah cukup dewasa untuk dioperasi. - Itu… - Membuktikan aku punya pekerjaan yang lebih baik. Hubungi aku bila kau sudah siap untuk mendedikasikan hati mu untuk tujuanmu. - Apa itu…? - Apa yang akan kau lakukan? - Pemancing gila menyebutku sebagai penerusnya… - Pener… - Sudah, aku mau pulang!
PAGE: 31 - Lalu, kau mau kemana? - Aku mau pulang dan belajar. Ada apa denganmu? - Guk! - Oh…/oh oh oh oh!!! - Kau suka padaku!!!/kau suka padaku!!! - Oh, kau lucu sekali… ayo pulang kerumahku akan kusiapkan kalkun untukmu! - Eh… - Apa yang…
PAGE: 32 - ‘deg deg deg deg’/suara jantungnya…? - Apa yang… /aneh… - Hey! Cepat dengar suara jantungnya!/eh?/apa yang kau katakan?/eh, baik baik. - Dengarkan! Bisakah kau mendengar detakannya berhenti? - Bukankah memang bunyinya ‘deg deg’? - Detak jantung anjing seharusnya berbunyi ‘bi’ lalu ‘la’ - Tetsushou seharusnya kau mengambil kelas musik… - Lagipula dia terlihat sehat, kecil dan bersemangat- - Guk!
PAGE: 33 - SUDAH KUBILANG DETAK JANTUNGNYA BERHENTI!!! - Ah, aku tidak bermaksud untuk…/maaf… maafkan aku… - Kau tau aku bisa mendengar suara tersembunyi - Kita akan memeriksakannya ke rumah sakit hewan untuk diperiksa. - Hmmm… ini sangat aneh…/ini sangat jarang terjadi. - Anjing ini tidak memiliki penyakit jantung./eh?
PAGE: 34 - arteri yang penting?! - Apa yang sebenarnya… terjadi? - Anjing biasanya memiliki penyakit keturuan - Biasanya batuk… sesak nafas… anoreksia… dan lain-lain… - Untuk dapat hidup normal membutuhkan jantung dan paru-paru./dan nadi yang menghubungkannya./ada bermacam-macam kejanggalan yang dapat mengganggu hubungan ini./dan dibutuhkan operasi, dan anjing ini membutuhkannya segera.
PAGE: 35 - Kau bisa pergi ke rumah sakit universitas, disana lebih murah. - Tapi dimanapun operasi tetap saja mahal kan?/oh, benar. - Ini akan mengeluarkan banyak biaya yah?/itu tergantung pada waktu menunggu giliran. - Terkadang membutuhkan waktu yang sangat lama untuk menunggu./aku bisa saja membantu, tapi…
PAGE: 36 - Dengar… katakan saja berapa yang kau butuhkan untuk operasi yang cepat/tiga puluh ribu yen *sekitar 3 juta rupiah - Eh? - Dan lagi, membutuhkan rawat inap dan obat-obatan../tiga puluh ribu itu perkiraan yang mepet… - Dan juga, dua orang anak sekolah tidak mungkin bisa mendapatkannya dengan cepat. - Itu… - Hadapi saja, dia hanya anjing liar yang tidak berharga… - Sejujurnya aku sangat senang membantu anjing liar itu untuk sedikit…/itu pilihan terbaik untukmu sekarang. - Itu…
PAGE: 37 - Oh iya, kau harus membayar tagihan untuk pemeriksaan ini./terimakasih telah membuang waktuku. - Sialan, Apa aku harus melakukannya? - Jika kau tidak bisa memandang anjing itu secara kemanusian- - Tetsu… - Waaaaaah?! - … ini pertanda buruk./heh? - Kau menyebut disimu sebagai dokter, tapi kau tidak bisa dipercaya!!/eeeeek!! - Aku pergi! Ini bukan masalah uang!!/ah… uh.. uh - Ah, permisi
PAGE: 38 - Apa yang terjadi? - Keren sekali…/apa!! - dia seperti setan, dia pikir dapat menyembuhkan anjing hanya dengan stetoskop… - sialaan!! Sepertinya aku lepas kendali lagi!! - Tetsu… - Kenapa dia…!? - Hei, inu kau tidak apa-apa?! - Kenapa?
PAGE: 39 - Ah… ahh… - Detak jantungnya melemah… - Ma-mati…/kenapa dia… tidak… - Hubungi aku bila kau sudah siap untuk mendedikasikan hati mu untuk tujuanmu. - Aku siap, tuan!!/Ma-mau kemana kau? Ini sudah terlambat…/dia masih hidup! berarti masih ada harapan! - Selama aku masih bernafas, dia tidak akan mati!!!
PAGE: 40 - Dimana? - Dimana kau tuan?! - Tuan!
PAGE: 41 - Berisik sekali kau./ah, ikannya tidak terpancing juga. - Kau harus menolong tuan!/anjing ini akan mati!! - Kau harus membayar tiga puluh ribu. - Tapi… itu yang dikatakan si brengsek itu…!!/jangan bicara omong kosong!! - Aku tidak bercanda
PAGE: 42 - Kau tau, aku sangat ingin menjadi philanthropis./tapi bagaimana mungkin seorang dokter bekerja tanpa bayaran? - Kau sama saja…/oh tuhan… - Aku sangat ingin membantu semua binatang yang aku temui. Tapi sangat tidak menguntungkan, benar kan? - Kukatakan padamu, setiap tahun dinegara ini ada 63.000 anjing dan kucing liar! - Apa bedanya kalau kita merubahnya menjadi 62.999?/idealismu salah tempat!!
PAGE: 43 - Kau pikir ini permainan anak-anak, kau bisa menyelamatkan dunia dengan menolong satu binatang…/KITA BISA MENCOBANYA!!! - Kubilang kita bisa berhasil jika kita mencobanya… - Kau bilang menyelamatkan satu dari 63.000 binatang tidak berguna? - Jika seseorang menunjukkanku bagaimana caranya, aku bisa mengubahnya!/lagipula tuhan dan budha juga mengajarkan kita seperti itu. - KALAU KITA MENCOBA.. KALAU KITA MENCOBANYA MAKA MUNGKIN SUATU HARI NANTI SEMUA ANJING BISA HIDUP BAHAGIA!!! - ITU YANG AKU PERCAYA!!!
PAGE: 44 - SEKARANG, APA KAU AKAN KEMBALI DUDUK DAN MELIHAT INI, ANJING TIDAK BERDOSA INI MATI…/ATAU KAU AKAN MENJADI DOKTER HEWAN DAN MELAKUKAN HAL YANG BENAR…!! - Heh… - Hei… apa yang kau tertawakan?/ah, maaf… maaf - Apa yang kau katakan sangat menyentuh./aku akan mengoperasinya! Aku juga tidak terlalu butuh uang.
PAGE: 45 - Eh…/kenapa?! - Aku harus melihat seberapa kuatnya. - Ha? - *tanda: rumah sakit hewan - Tetsushou…! - *tanda: ruang operasi - Tetsushou…
PAGE: 46 - Kita harus melakukan operasi dengan cepat tapi berhati-hati./kita harus berkonsentrasi pada gejalanya , dan harus sangat hati-hati utnuk tidak memotong apapun yang tidak diperlukan. - Setelah operasi dia masih harus dirawat. Kuharap kau tau aku sedang mengajarimu sesuatu yang sederhana./baik baik…/perhatikan tekanan darahdan elektrocardiogram - Inu… - Jangan mati!
PAGE: 47 - Ambilkan aku skeletal auger./apa?/sejenis bor. - Orang itu… - Ketika dia bekerja…/dia seperti orang lain…
PAGE: 48 - Nadinya sangat rapat… aku tidak dapat melakukan apa-apa lagi… - Tuan! Detak jantungnya masi ada. Kau sudah menyerah?! - Tentu saja! Lagipula Ini Cuma latihan. - Sekarang sebagai pengalaman pertamamu, kusarankan kau memijat jantungnya./biar kuberi tahu bekerja seperti tadi selama dua jam penuh bisa membuatmu-/APA?! - Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan!/jangan emosional.
PAGE: 49 - Sedikit info untukmu… - Anjing itu tidak akan bisa bertahan! - Sini! - Inu, kau tidak boleh mati… - Kembali…!
PAGE: 50-51 - KEMBALI!!!
PAGE: 52 - Tetsushou! - Oh, houshou… - Kau baik-baik saja? Dan bagaimana anjing kecil itu? - Untuk sekarang… kita tidak bisa melakukan apa-apa… - Jantungnya tidak mampu lagi…
PAGE: 53 - Tapi aku akan melanjutkannya/aku akan menghentikan hal seperti ini terjadi lagi. - Aku tidak akan membiarkan siapapun kehilangan temannya./aku tidak akan lupa - Ngik.. - Aku tidak akan meninggalkanmu.
PAGE: 54 - Guru…!! - Aku mengerti…!! Terimakasih!! - Kau tau… aku mulai lelah menjadi dokter hewan - Eh? - Aku benar-benar berfikir nyawa binatang itu tidak berharga… kehilangan satu kucing atau anjing itu bukan masalah…/tapi kupikir… gading, kulit binatang, kau menjadi sangat obsesif, mengenai semuanya. - Tapi Kau berfikir bahkan seekor anjing liar bodohitu berharga. Semua masalah ini…/aku jadi merasa seperti tokoh antagonis disuatu cerita…
PAGE: 55 - Kau mengajariku sesuatu dan terimalah penghormatanku. - Terimakasih. - Uh… baiklah… - Kalau kau katakan seperti itu… - Jadi kau bisa menyelamatkan mereka?/bisakah kau melakukan apa yang kaiu impikan? - Perhatikan hadiahnya/ya. - Sekarang, bagaimana pijatannya? - Kenapa kau memaksaku untuk membayangkannya, guru?!
PAGE: 56 - Apakah kau keberatan jika aku melanjutkannya?/menjadi seorang dokter hewan? - Oh, tentu saja tidak. - Menjadi dokter hewan, dan memenangkan hadiahnya!
PAGE: 57 Lalu beberapa tahun kemudian - Hei, tuan! Tuan! - *tanda: kebun binatang - Ya?/binatang ini bertindak aneh. - Sepertinya dia terkena bronchical tumor. Dia harus dioperasi! - Tumor… apa kau dokter hewan? - Aku mendapat gelarku musim ini <3 - Musim ini? - Dengan caranya binatang ini bergerak… kusarankan ku segera melaporkannya… - Hey, inu! Jangan mengganggu binatang lain!! - Eh, apa yang kau lihat? - Ta-tapi… bagaimanakau mengetahui masalah binatang ini dengan sangat cepat? - Suara nafasnya.
PAGE: 58 - Bagiku,suara sekecil apapun terdengar kencang bagiku! - Dan itu… uh, sangat keren… - Um, tentang anjingmu…