Toolshed113 Releaseshttps://mangahelpers.com/t/toolshed113/rss2010-02-01T01:35:07+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/19564Translation: Tokyo Innocent 102010-02-01T01:35:07+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comTokyo Innocent Chapter 10 by Toolshed113 *Reserved for Hyena-Scans* (as usual)
1 結構降ってきたね そろそろ梅雨入りかなぁ It's coming down pretty hard. I guess the rainy season is almost here. 置き傘あってよかった Good thing we had a spare umbrella.
。。。ねえちーちゃん ....Hey, Chi-chan
もっとこっち寄らないと肩濡れちゃうよ Come closer or your shoulder will get wet. 傘忘れた Forgot her umbrella
2 そしたらメイが濡れてしまうだろう But then you'll get wet instead, Mei.
。。やはり走って帰る I'll just run home. だめだよちーちゃん You shouldn't, Chi-chan.
そんなことしたら風邪ひいちゃうよ You'll catch a cold. 特に今日は朝から寒いし Especially since it's been cold all day...
柔な人間と一緒にするな これでも白狐の一族風邪などひかん！ Don't lump me in with you weak humans. The White Fox Clan doesn't catch colds even from this! だいたい Besides...
3 こうすれば二人とも濡れないよ If we do this we both will stay dry.
どっちにしろ雪代神社行くまで家通るし No matter which route we take to Yukishiro shrine, my house is on the way. おっきい傘貸すね I'll lend you a big umbrella.
まただ Not again... どうにもペースが乱れる this really makes it hard to walk.
4 第十幕 風邪ひき妖怪と小雨の放課後 Chapter 10: The Youkai with a Cold and a Rainy Afternoon (Technically after school... but it sounds better this way)
5 今 タオル持ってくるから 上がって待ってて I'll go get a towel, so come on in and wait.
ここが妖怪屋敷と噂の一条寺家。。。 So this is the youkai filled Ichijouji house... 成程 確かに異様な雰囲気。。。 I see. It certainly has a strange air about it...
いやこれは No, this is..
待てメイ妖気がする Wait, Mei. I sense something.
私が先に行く下がっていろ I'll go in first. Stay back.
6 家の者はどうした？ Where's the rest of your family? お姉ちゃんは取材に出かけてる アンジェラは職員会議で遅くなるって Onee-chan is out collecting information for a story, and Angela said she had a staff meeting so she'd be late.
どうした？ 気配はこっちから。。。 What's wrong? Is something there? うん Yeah...
半蔵！？ Hanzou!? 何をやっとるかおまえっ！！！ What are you doing!!!
待ってちーちゃん！！？ Wait, Chi-chan! 何か様子おかしいよ？ Doesn't he look strange?
わー結構熱あるじゃない Oh... You have quite the fever. 妖怪も風邪ひくんだね I guess youkai can catch colds, too.
7 どうも今朝方から寒気と頭痛がとまらん I've had chills and a headache since this morning. 仕事に行ったものの見兼ねた神主から早々に帰って休むよう言われた When I went to work the priest caught me and told me to come right home and rest.
今朝寒かったもんねー It was really cold this morning.. だからと言ってバカ正直に体調を崩すとはおまえらしいというか。。。 Still, making yourself worse like this is something I would expect from you...
普段から気がたるんでる証拠だな I see you're quite understanding, as usual. まあまあ Now now
一応病人だもんね お粥でも作ってあげるよ 食べなきゃ元気出ないし Well, for now you're sick. I'll make you some rice porridge. (You need to eat if you want to get better) 他に何か食べたいものない？ Is there anything else you'd like?
昨日 買い物行ったばっかだから何でもいいよ I just went shopping yesterday so I'll make anything. うむ Hmm 例えば東京に来てから一番美味しかったものとか！ Like your favorite thing before you came to Tokyo!
それじゃあ一条寺家特製の湯豆腐とミルク粥を作りますか？ Then, shall I make you the the deluxe Ichijouji boiled tofu and milk rice porridge?
9 病人を放って帰るわけにもいくまい 私も手伝おう I can't just leave a sick person like this, I'll help too.
随分と手際がよいな You're quite good.
ズポラなお姉ちゃんと長年一緒に暮らしてるからね ある手度は Because I've lived with my sister for a long time. (I can at least do this)
うちは家事全般をじーさんが進んでやるからな こういうのはサッパリ。。。 Grandpa does all the housework himself, so I have no idea... あ Oh?
10 ちーちゃん冷蔵庫から牛乳取ってくれる？ Chi-chan, could you get me the milk from the fridge? ああ Sure
あとはお鍋に火をかけて All that's left to do is to heat the pot.
結局 あの告白の後半蔵とはどうなったのだろう I wonder what happened with Hanzou he confessed... そう言えばちーちゃんて Oh yeah, Chi-chan
牛乳苦手なんだってね didn't you say you hated milk? シロチャンにきいた Shiro-chan told me. シロに？ He did?
どうも昔からあの色といいにおいといいダメなんだ 飲む気になれん As long as I can remember, whether it was the color or the smell, it's no good. I can't bring myself to drink it. じゃあ飲まず嫌いなんだ？ So you hate it without ever even trying it?
11 もったいないなー That's a shame... 慣れちゃえばおいしいのに Even though it's really good when you get used to it...
それに身長も伸びるっていうし！ It's supposed to make you grow too! 背丈はもう要らん I'm tall enough already. 胸も大きくなるって Your chest as well.
心に留めておこう .....I'll keep that in mind. (ひそかにコンプレックス） (Secretly has a complex)
メイ鍋が吹きこぼれている。。。火止めるぞ Mei! The pot is boiling over! Turn it off!
あっー！！ Ahh!! ちーちゃん落ち着いて！！ Chi-chan! Calm down!!
12 よし完食！ All right! Eat up!
豆腐が良い具合いに崩れていて喉を通りやすかったぞ When tofu is cooked perfectly it crumbles and goes down really easily. うるさいぞ！ Shut up and eat!
それじゃあ 私 後片づけしてくるから Well then, I'll clean up. ちゃんと用意した薬飲むんだよ Be sure to take the medicine I gave you, OK?
人間用の薬って効くのかな？ I wonder if human medicine works...
千歳 ...Chitose
13 都会の薬とはずぶんと鮮やかな色をしているのだな 以前もらった飴玉のようだ。。。 Medicine from the city is really brightly colored... it looks like the candy I got earlier... いいから飲んでおけ Just take it already.
苦いな It's bitter! 当たり前だ Of course it is! （バカモノ） (Idiot!) 水と一緒に飲むんだよ 味わうな You're supposed to take it with water! Don't taste it!
ホラ水だ！ Here, water! すまん Sorry
ほんとにばかなやつだ You really are an idiot...
14 どうした？苦しいのか？ What's wrong? Does it hurt? 。。いや ..no
もう大丈夫だ もともと大したことはなかったのだ I'm fine now. Looks like it wasn't serious. 心配かけたな千歳 Sorry I made you worry, Chitose
別に。。。心配などしとらん I.. I wasn't really worried
何が「大丈夫だ」だ」！！ まだちょっとも熱が下がっとらんではないか！ Like hell you're fine now!! Your fever hasn't gone down at all! これ以上心配かけるな！ Don't make me worry any more!
15 何だか俺と千歳は似た者同士なのかもしれん We may be similar somehow, Chitose. む。。。 Grr...
おまえらとかかわってからペースを乱されっ放しだ Things have been all out of whack since I met you two.
16 シロ坊！？ びっくりさせるな Shiro-bou!? Don't scare me like that! (あそびにきた。） (Came to play)
痛っ。。。 指に触れるなシロ Ow... Don't touch my finger, Shiro. どうかしたのか千歳 Did something happen, Chitose? なんでもないさっき少しばかり火傷しただけだ！ It's nothing. I just burned myself a little earlier.
何をやっているのだ？白坊は What is Shiro doing? 傷のほてりを吸い出してくれているのだ He's sucking out my burn for me.
どうも昔からシロには目に見えぬものを吸い込む力があるようでな Shiro has always had the ability to absorb invisible things. 半蔵も熱を吸い込んでもらったらどうだ？ たまにやり過ぎて魂まで吸い出してしまうこともあるが。。。 Once in awhile he'll absorb too much and take your soul, but... 以外と危険妖怪なのでは Shiro is a surprisingly dangerous youkai.
17 どうやらあまり好かれてないようだな It seems Shiro doesn't like you very much. (SFX: Hmph) む。。。 Hmm....
仕方ない 一旦帰ってじーさんから風邪に効く薬を貰ってきてやろう Oh well, should I run home and get some cold medicine from grandpa? かたじけない That would be great, thanks.
似た者同士か Alike, huh?
18 ごめんねシロちゃん Sorry, Shiro-chan せっかく遊びに来てくれたのにあんまり構ってあげられなくて You came all the way over here to play but I can't pay attention to you.
半蔵の風邪長びかないといいけど I hope Hanzou's cold doesn't last long.
19 何コレー！！？ What is that!? (ribbit)
巨大ガエル妖怪！！？ A huge frog youkai!? どうしましょう 今日半蔵に迷惑かけるわけには What should I do? I can't bother Hanzou today.
あ Ah
だめ！そっちは半蔵の部屋 No! Hanzou's room is over there!
20 。。。汗かいたな ... I'm all sweaty
着替よう I should change 冷えたら悪化する I'll get worse if I'm cold.
半蔵！！ Hanzou!!
シロチャン達来なかった！？ Did Shiro-chan come in here? (TL note: this is plural indicating something else came with him, but alas, English sucks) メイよ。。。 自分は今まさに着替え中なのだが Mei... I was just about to get changed...
どこ行っちゃったんだろ Where did they go? (Not good!)
め。。メイ！？ M...Mei?!
白坊。。。 Shiro-bou....
22 頼む Please 今日だけは静かにしてくれ be quiet just for today.
23 おいメイ しっかりしろ Oi, Mei. Are you alright?
おい服をひっぱるな 破れる！！ Hey! don't pull on my clothes! They'll tear!!
入るぞ半蔵 約束通り持ってきてやった I'm back Hanzou. Here's the medicine as prom...
24 ぞ ised.
お。。。おまえという男は。。。。 G....guys like you...
。。。この ...you
25 軟派者があっ！！！ womanizer!!! 落ち着け千歳。。。 あ 頭に響く。。。。 Calm down Chitose... I-It's not what you think... 部屋メチャクチャダメでしょう半蔵 You shouldn't let your room get this messy, Hanzou.
お泊まり Staying over
26 さっき助けてくれたし He saved me back there...
湯豆腐。。。 ...boiled tofu...
27 うむもう朝か Ugh... morning already? 昨日のけ怠さが嘘のようだ 千歳の薬が効いたのだな The fatigue from yesterday is all gone. Chitose's medicine must've worked.
手足もこんなに軽くて白い。。。 Why are my arms this small and white...
「俺」が横で寝てる！？ And why am "I" still sleeping!?
28 何故俺の姿が白坊に！？ Why am I in Shiro-bou's body!?! 一体何がどうなってるのだ！？ What the hell happened!?
Bonus Hanzou Fact Sheet!
年齢 不明（推定年齢１８歳） Age: Unknown (Estimated 18) 属性 妖怪 白狐（ただし半妖） Species: Youkai, White Fox (Only half) 目票 東京で嫁を見つけること Objective: Finding a bride in Tokyo 身長 １８１ｃｍ Height: 181cm/5'11'' 誕生日 不明 Birthday: Unknown 星座 不明 Zodiac sign: Unknown 好き 高い木 古い建物や珍しい建物 Likes: Tall trees, old and strange buildings 食べ物 豆腐等の薄味の和食 ミントや炭酸系の口が痛くなるものは苦手 Favorite foods: Bland things like tofu. Doesn't like mint or acidic things that hurt your mouth. 得意 指圧 早起き 漢字 Strengths: Shiatsu massage, getting up early, kanji 苦手 女心 人混み 横文字 Weaknesses: Understanding women, crowds, writing sideways (TL note: traditional Japanese is written top to bottom, just look at any untranslated manga) 性格 律儀で真面目で嘘のつけない馬鹿正直な性格。 基本的に前向きなので、へこみやすいわりに立ち直りも早い。 余計な一言が多いが、悪きは一切無い。 Personality: Faithful, serious, and stupidly honest. Fundamentally positive, he gets depressed easily but bounces back quickly. Says a lot of unnecessary things, but has no bad intent. その他 学ランとマント。 無表情。 よく騙される。 年配者には礼儀正しい。方向音痴。 Misc: Wears a cloak with his uniform. Shows little emotion. Easily tricked. Polite to elders. Poor sense of direction.
I'd like to make Hanzou wear lots of things other than his uniform, if possible! The phrase "half youkai" doesn't mean that he is half human and half youkai. Girls are the biggest mystery. In order of understanding them: Angela > Suzuko > Chitose > Mei. Hanzou doesn't dislike girls, he just doesn't do well with them. I wonder if he'll be able to find happiness. https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/18292Translation: Tokyo Innocent 92009-12-15T06:25:52+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.com*Reserved for Hyena Scans* Tokyo Innocent Ch 9 - Toolshed113
I realize there was already a translation posted, but I had this 80% done at the time and felt like it would be a waste to not finish. So no offense seme-_-uke lol
1 おはよう Good morning おはようございます Good morning
キキッ SFX: Glare
あ Oh?
2 第九幕 物憑き少女の秘密と本音 Chapter 9: A Possessed Girl's Secret and Her True Feelings
3 ちーちゃんこんなに朝早く神社のお手伝いしてるんだ！？ Chi-chan, you're helping out at the shrine this early in the morning!? 日課だからな メイこそこんな時間からアルバイトか？ It's the usual routine. You have work this early too, Mei?
うん！牛乳配達！ Yup! Milk delivery! ちーちゃんも一本どう？ Would you like one?
あ。。。ああ S...Sure... 牛乳苦手。 Doesn't like milk.
何だシロ 欲しいのか？ What is it Shiro? You want this? ぎゅううう SFX: Grab その子ちーちゃんの知り合い？ You know this little guy Chi-chan?
ああ。。。 シロ坊は私の友。。。 Ahhh... Shiro-bou here is my frie... ーーーメイ 人型でない妖怪が見えるのか？ ....Mei, you can see youkai with no human form? ごくごく SFX: Gulp, gulp
うん なんかこの間から見えるようになっちゃった！ Mhmm, lately I've been able to see them for some reason! （かわいー） (Cute!) 通じてる？！ She can understand him!? ふーー Fuuuu 「この前はごめんね牛乳ありがとう」 "I'm sorry for before. Thanks for the milk." どういたしまして～ You're very welcome! ぺたっ SFX: Pat
4 でも見えるようになってから意識的に避けられるようになったし 見えなかった頃よりマシかも But since I've been able to see them it seems like I'm able to avoid them... it might be better this way. 。。。そうか ....I see.
ところでこの間半。。。 By the way, recently Han... この間！ The other day!
ちーちゃん私のこと心配して屋上まで来てくれたんだってね You were worried about me and came all the way to the roof didn't you? アンジェラに聞いてすごく嬉しかったな I heard from Angela and was really happy.
ありがとう Thanks! いや。。別に。。 Oh... don't mention it...
それじゃあまた学校でね Well then, I'll see you at school! あ Yeah
ニョロッ SFX: Wriggle わっ Ah!
5 ドンガラ。。。ガッシャーン SFX: Clatter.... CRASH 大丈夫か。。？ Is she ok..?
なあに？この卵焼き 味はしないし焦げてるし What's this? This omelette is burned and tasteless... 今日の朝食メイの当番よね？ I'm guessing it was Mei's turn to cook breakfast.
ちょっと気がゆるんでるんじゃない？ 最近ボーっとしてること多いし You've been slacking off lately haven't you, staring into space all the time. ケチャップかけると案外食べれますよ If you add some ketchup, it's suprisingly edible! む Pissed
6 そんなんじゃないもん！ It's nothing like that! 物憑き騒ぎとバイト続きでちょっと疲れてるだけ I'm just a little worn out from all the youkai fuss and work. That's all.
今日も学校終わったら新しいバイトの面接行ってくるね I have another job interview today after school. ケータイ無くしちゃったから 今月は稼がなきゃ I lost my cell phone so I need some extra money this month.
だからって 朝食くらいマトモなもの作りなさいよね But still, at least make something decent for breakfast. もーーー Geeeez お姉ちゃん文句言いすぎ！！ ちょっとは半蔵見習ってよね！ You complain too much!! You should be more like Hanzou! もく SFX: Chew 出されたものは黙って食べる Shuts up and eats what is served.
そういえば半蔵もここ数日浮かない顔してるわね Now that you mention it Hanzou has looked pretty depressed these past few days.
二人ともあんまり口きいてないみたいだし Seems like you guys haven't spoken much lately. ギクッ SFX: Surprise
知らないうちに二人して何かあったのかしら？ I wonder if something happened between you two... 何もないから！！ Nothing happened!! ピュッ SFX: Splurt
7 あ Ah! でろっ SFX: Splatter
キャーーッ ゴメン！ 半蔵！！ 今拭くから！！ AHHHH! I'm sorry Hanzou!! I'll wipe it up! 何やってんのよ What are you doing? まあまあ My my 目に It's in my eye...
メイ Mei
この前のことなんだが。。。 About what happened earlier...
今聞く？！ He's asking now!? あー えっと Oh.. um...
8 あらメイちゃんもう８時ですよ Oh! Mei-chan it's already 8! ゴーン ゴーン SFX: Dong dong ホントだ！！ It is!!! 学校！学校！ I need to go!
。。ごめんね半蔵 ..I'm sorry Hanzou. いってきます I'm off
あれからなんか間が悪くて 中途半端なまま肝心なことが何も言えてないよ Things have been kind of awkward since then. I left things unfinished and I haven't been able to say what I needed to.
今日帰ったらちゃんと言おう When I get home today I'll tell him 家のことと自分の気持ち about how I feel.
結局また聞けなかった In the end you couldn't ask her again could you... 半蔵 Hanzou.
9 まだついてるわよ There's still some on you.
ーでメイとは何があったの？ ケンカでもしたのかしら？ So, did something happen with Mei? Did you guys have a fight?
いや 勢いに結婚を申し込んだのだが。。。 No, I got caught up in the moment and asked her to marry me... ストップ Stop!
誰が誰に？ Who asked who!? 自分がメイに I asked Mei to...
10 いつの間にそんな面白。。。 大変なことに When did something so amusing and disastrous happen....? ふふふ SFX: Chuckle 姉さん？ Nee-san? それで結果は？ And she said?
断りました She turned me down. そう I see.
それに加え メイは「好きになった相手とは結婚できないかもしれない」と言ってた。。。 On top of that, Mei said she might not be able to marry someone she falls in love with... メイが自分でそう言ったの？ Mei said that?
そんなこと無いわ That's not the case. メイがそう思い込んでいるだけ She may believe that but...
11 私が結婚相手とうまくいかなかったから It's because things didn't go very well with my arranged fiancee.
その人は私がメイと同じ１６の時 生まれて初めて本気で好きになった人だったんだけど。。。 When I was 16 just like Mei, for the first time in my life I really fell in love with someone... ふられちゃったの But I was dumped. もう昔のことだけど It's way in the past now but...
。。。うむ。。。 相手の男。。見る目 無かった 。。だと思う Th..that guy... he didn't have.. uh.. very good tastes. 無理に気を遣ったこと言おうとしないでいいわよ You don't have to try to make me feel better. カタコトになってるし You're stuttering...
でもだからと言ってどうしてメイまで But why does Mei think that too... ついでに言うと While we're on the subject...
12 うちの祖母も母親も一条寺家に生まれた女は 誰一人として初めて恋に落ちた相手とは結ばれないのよ My grandmother, mother, and all women born into the Ichijouji family... not a single one was able to be with her first love.
まさかそんなことが。。 Oh wow... so it was something like that... だからこれはあくまで家に伝わるジンクス たまたまそいうことが続いてるけどかもしれないし Our family has been jinxed by some evil, and it may still be in effect.
だから断られたのはきっと別の理由よ But I'm sure there was another reason for turning you down. メイの本音はもっと単純 Mei's feelings are simpler than that.
わかりません I don't get it.
13 まだ無邪気な子供なのよ She's still an innocent kid.
わからん I don't get it. 一条寺家の因縁は やはり「物憑き」と関係があるのだろうか The Ichijouji family probably has some connection to demons.
14 考えてみれば自分はこの家のこと もといメイのことを何も知らない Come to think of it, I don't know anything about this house... or even about Mei メイの本音って何だろうな？ I wonder what Mei thinks about this. あの人すこいひとりごと言ってる。。。 That guy is talking to himself...
む Ugh
まさかメイは Could it be that Mei
自分を嫌っている（？） doesn't like me? いや。。。しかし嫌われるようなことした覚えは。。。 No... I don't remember doing anything that would make her dislike me...
誤解含め色々心あたりはある Completely misunderstood all these situations.
15 ただいまー I'm back
16 お姉ちゃんも半蔵も仕事中かな？ I guess Onee-chan and Hanzou still at work あら？ Oh?
半蔵君お昼食べずに仕事に行ったのかしら 半蔵君が用意したご飯残すなんて珍しい Hanzou-kun left for work without eating lunch. It's rare that he would leave the lunch I made him behind. はんぞーへ チンして食べて！ メイ Hanzou, Heat this up in the microwave! -Mei
メイちゃんこれから新しいアルバイトの面接でしたよね？ Mei-chan, you have a job interview now right?
ーうん Yeah 行きがてら雪代神社に寄って半蔵の様子見てくる I'm going to stop by Yukishiro shrine on the way and see how Hanzou is doing.
ーえ 来てない！？ Wha? He never showed!?
17 じーさんも心配してたぞ Grandpa was worred too. まったく雇われの身のくせにサポリとはいい度胸だ Sheesh, he's got quite the nerve to blow off work like this.
やっぱり この前のこと気にして出てっちゃったのかな Maybe he was upset about this morning and left after all... だとしたら私のせい！？ Then... this is my fault!?
私 その辺探してくる！！ I'm gonna go search the area! 待てメイ Hold up Mei
私はじーさんの手伝いがあるから行ってやれないが シロを連れて行け 半蔵のにおいを辿って最短距離で見つけられるぞ I have to help Granpa so I can't go, but take Shiro with you. He can follow his scent and lead you to him faster.
18 ありがとうちーちゃん Thanks, Chi-chan. 一日になんども礼を言うな You've thanked me enough for one day. ごめん I'm sorry 誤るな！ Don't apologize!
まったく 自分の女に気苦労ばかりかけてどうしようもない男だ Sheesh, what kind of guy makes his girl worry about him like that. まだ二人が恋人同士だとカン違いしてる Still hasn't realized they aren't lovers.
19 シ。。。シロちゃん。。待って Shi, Shiro-chan, wait up.
いくら最短距離だからって I don't care if this is the shortest route... もっとフツーの道通ろうよ！！ can't we take a more normal road!?
半蔵お昼食べてないんじゃ 今頃お腹空かせてるよね？ また変な詐欺にひっかかってたらどうしょう Hanzou hasn't eaten has he... He's probably getting hungry by now. What am I going to do if he gets taken in by another scam?
出てくにしたってひ一言くらい言ってくれてもいいのに 半蔵のバカ Leaving without telling me a single thing... that idiot.
シロチャン 無理！無理！ Shiro-chan! No way! No!! そんな狭いトコ入れないってばぁ There's no way I can fit in there!!!
20 どこだ ここは？ Where am I?
考えごとをして歩いていたら すっかり道に迷ってしまった When I was thinking I completely lost track of where I was... 神社はどの方角だ！？ 無断欠勤などしたら解雇されるのでは。。。 Which way is the shrine!? If I skip work without telling them I'll be fired...
メイには嫌われ職は失い。。。 Mei will hate me if I lose my job... 直感などで結婚を申し込んだ報いだな This is what I get for asking Mei to marry me all of a sudden.
21 おかしなものだ It's strange... 東京に来たばかりの頃は 嫁探しなどもっとたやすいことだと思っていたのに When I first came to Tokyo, I thought finding a bride would be easier...
半蔵 Hanzou やっとみつけた I finally found you.
22 メイ！！？ Mei!!?
こんなトコで何たそがれてんのよう！！ What are you doing at a place like this!?
征服まだ２か月しか着てないのに。。。面接も行けなかったし I've only worn this uniform for two months... and I couldn't go to my interview... 散々心配かけて You made me really worried... なにやらものすごく起こってる？！ She's really pissed about something! やはり嫌われ。。。 いやむしろあれは恨んでる目だ I guess she really doesn't like me... no... those are eyes full of hatred!
23 ちょっとどこ行くの！？ Hey! Where are you going!?
むむむ SFX: Seething アッタマきた Now he's pissed me off
待ちなさい！！ Hold it right there!!
すまんが一人にしてくれ 今は合わせる顔がない I'm sorry, but leave me alone. I can't face you right now. え！？ 何それどーいう意味よ！？ Huh! What does that mean!?
24 今日一日考えたが結局俺にはメイの半値がわからなかった 嫌われるようなことをしたなら誤る I've been thinking all day but I can't figure out what you're thinking. I'm sorry if I did something that made you not like me. 何よそれ いーから止まってよ！！ 速いよ。 What? It's fine just stop already!! (Fast...)
ん？何？シロチャン Hmm? What's that Shiro-chan? ええ！？ いいの！？ Wha!? Is that really ok!?
シロチャン しっかりして！！ Shiro-chan! Hang in there!! 大丈夫かシロ坊！？ Are you ok Shiro-bou!?
ふわぁ～ SFX: Float ほぅ。。。 Phew...
半蔵 Hanzou...
28 私 半蔵のこと嫌いだとか一言も言ってないし！！ I never said a thing about not liking you!!
誰かを好きとか嫌いとか 今はそーゆーこと考えたくなくて I don't want to think about liking or not liking someone right now... 学校とかバイトとか忙しいし I'm busy with work and school...
私 半蔵とは今まで通りがよくて We've been getting along well up til now メイの本音はもっと単純 Mei's feelings are more simple than that
まだ無邪気な子供なのよ She's still an innocent girl. だからその。。。 So...
29 理解した I understand now. やはり自分は任務を焦りすぎていたのかもしれんな I might have been too impatient about my mission. 半蔵？ Hanzou? 何かいってよ Say something..
腹が減ったな I'm hungry. え？ Huh?
思考に耽っていたら昼ご飯を食べ損ねてしまった I was too caught up in thinking and missed out on lunch. あ Ah!
30 じゃあ今日は特別にお夕飯早めに作ってあげる！！ Then I'll make dinner especially early tonight!! 今度は今朝みたいに失敗しないから I won't screw it up like I did this morning.
帰ろ Let's go
うむ Ok
31 メイちゃん達大丈夫でしょうか？ I wonder if Mei and Hanzou are ok...
大丈夫よ あの二人のことだから何だかんだですぐ元通りでしょ They're fine. Those two will be back to normal no matter what happens. 兄弟みたいなモンよ They're like siblings. どうでしょうか I suppose you're right.
でも But...
もしこの先 What if メイが誰かを特別に想うようになったら。。。 Mei starts feeling special about someone... わかっています I know.
32 それが私が一条寺家にいる本当の目的ですから That's the real reason I'm here with you. その時は容赦しません And when that time comes, I'll show no mercy!
でもその前に体力つけないとね.. You need to be a bit stronger before then though... ごもっともですね You have a point there.
ただいまー We're back! おかえりなさい メイやん 半蔵君 Welcome home Mei-chan, Hanzou-kun なーに メイ ボロボロじゃない もう高校生なんだからおてんばもほどほどにしなさいよ What's this Mei? Your uniform is all ripped up. You're in high school now! Stop acting like a tomboy. 色々あったのよ！！ A lot of things happened!!
シロチャン今日ウチ泊まるって Shiro-chan said he's staying here tonight ちーちゃんにも連絡しといた He already told Chi-chan. SFX: Happy SFX: Sad... 半蔵の分 Hanzou's bowl...https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/16603Translation: Tokyo Innocent 82009-10-07T02:33:11+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comTokyo Innocent Ch 8 - Toolshed113
*Reserved for Hyena-scans*
1 おばあちゃん Obaa-chan どうしていつもメイにようかいのはなしをしてくれるの？ Why do you always tell me stories about youkai?
メイが将来大きくなったら When you grow up, きっと役に立つ時が来るよ a time will surely come when they will be useful.
その時メイが「一人」でも困らないように Then, you'll be fine even on your own.
2 第八幕： 変化球と直球勝負！？ Chapter 8: A Match of Change-ups and Fastballs!?
3 とにかくメイちゃんの所へ行きましょう Anyway, let's get to Mei. 屋上に行くと言っていたぞ She said she was headed up to the roof.
東棟西棟どちらの屋上ですか？ Of the east or west building? わからん 二つもあるのか？ No clue. There's two? まぁー Oh! SFX: ring ring
SFX: RING RING メイちゃんからです！ It's from Mei-chan!
アンジェラ Angela!
4 どうしましたか？ What happened? メイ無事か？ Are you safe?
うん。。。 一応無事なんだけど Yeah... I'm safe for now but... 足がすくんで動けなくなっちゃって my leg cramped up and I can't move.
今ね Right now... 目の前にいるの standing in front of me...
5 特撮映画みたいな is some huge youkai 巨大な妖怪 ripped right out of movie special effects.
6 。。巨大な妖怪？ ..A huge youkai? メイちゃんいつから見えるようになったんですか？ How long have you been able to see it?
メイ Mei!
。。。？ メイちゃん その妖怪さんってどこにいるんですか？ ...? Mei-chan, that youkai... where is it? どこって。。前！ 私の目の前！！ Where is it!? It's right in front of my face!
言われてみれば微かに妖気は感じるが何も見えん どういうことだ？ Now that you mention it I vaguely sense something, but I can't see it. What is it? 最初はもっと小さかったのにどんどん大きくなっちゃって。。。 It started out small but it's growing rapidly...
7 ミコシ Mikoshi...
「見越し入道」のことか？ So it's a Mikoshi-nyuudo*, huh. 「伸び上がり」とも言われるように見上げれば見上げる程背が伸びて The longer you look up at him, the taller he grows. しかも本人しか姿を認識できないことからして。。。おそらく But I don't think anybody can see him except the person he looks at... probably.
TL note: According to legend, Mikoshi-nyuudo was a youkai who appeared as a crosseyed monk on the side of the road. When you stared at him, he would grow taller. If he grew tall enough, you would die, unless you chanted "mikoshita" ("I see higher") at which point he would disappear.
メイ！ 応答しろ Mei! Come in! こちら半蔵 声が聞こえるか？ This is Hanzou. Do you read me? (それ無線機じゃありませんからね) (It's not a walkie-talkie...).
そいつの正体は「見越し入道」だ Its true form is a Mikoshi-nyuudo. 頭から足にかけて視線を落とした後 「ミコシタ」と唱えれば消滅する Look him up and down slowly from head to toe, then chant "mikoshita" and he will dissipate.
8 消滅って。。。 Dissipate... 死んじゃうってこと？ you mean he'll die?
心配するな Don't worry. 「見越し」は命を持たない幻影妖怪だ A Mikoshi is a lifeless phantom youkai. 。。それに ...besides
あまり長い間肥大させたままだと If you let it keep growing for much longer 破裂して暴風で吹き飛ばされる可能性がある theres a chance it could explode and blow you away.
なにそれ結構危険な妖怪じゃない！！！ What!? It's not that dangerous of a youkai!! あーもう！とにかくやってみるからいったん切るよ Sheesh! Anyway I'm gonna try this so I'm hanging up.
9 私達も行きましょう メイちゃんがいるのは反対側の屋上です We should go too. Mei is up on the roof on the other side of the school. 遠回りになってしまったな We'll have to go all the way around.
えーーーーーん 何でこんなこと。。。 Ughhh.... Why does this happen to me...
大丈夫か？ Need some help? 。。。はい ... I'm fine SFX: Wheeze, gasp
11 すいません。。体力なくて。。。 気にしないでください。。。 Sorry... I'm so weak... Please don't worry about me... 無理だ。。。 Hopeless... SFX: Wheeze, wheeze
SFX: grab きゃっ 何するんですか？ Ah! What are you doing?!
屋上まで運ぶその方が早い I'll carry you to the roof. It's faster that way.
大丈夫ですから！一人で走れますっ I'm really ok! I can make it myself. どう見ても不可能だろう It's clearly not possible. とにかく嫌ですっ！！こんなっ I don't like this!
。。こんなマグロみたいな運ばれ方。。 You're carrying me like a fish... む Yeah. SFX: dangling
あなたといる人は！ It's people like you that... そんな絶望した目で見るな！ Don't look at me all depressed like that! 楽しそうだな Looks like you're having fun.
12 メイを放ったらかして若い講師と浮気 Neglecting Mei and fooling around with a young teacher... おまえという男は。。 It's guys like you that... 千歳 Chitose
(浮気。。？） (Fooling around...?) 何やら色々誤解されているようだが It seems like we were misunderstood somehow but... （どーするか） (What should we do?) されてますね Misunderstood indeed. (どーしましょー） (What to do indeed)
ひそひそ話しをするな！！ Don't whisper to each other!! (小学生か！） (Are you in grade school?!)
半蔵君 先に行って下さい 私もすぐ後を追いますから You go on ahead Hanzou-kun. I'll be right behind you.
承知した Roger.
おいっ 逃げる気か！？ Hey! Why are you running away!?
おのれ メイの居場所を聞こうと思ったのに Damn. I was gonna ask where Mei was... 千歳さんもメイちゃんを？ You're looking for her too?
13 微かだが異質な妖怪を感じたものだから 。。もしかしたらと思う It's faint but I sensed a different youkai. I thought maybe...
心配なんですねメイちゃんのこと You're worried about her aren't you? な。。違う！ N... no way!
私は別に ただ。。 I was just... ただ？ Just? ただっ。。。 Just...
少し気がかりなだけだ！可笑しいか！？ I was just a little worried! Is that so wrong!? SFX: blush いえ ちっとも No. Not at all. SFX: Hohoho なら笑うな！！ Then don't laugh!!
(やはり苦手だ こいつ。。） (She's really bad at this...) メイちゃんは屋上にいます Mei-chan is up on the roof.
今ちょっとピンチなんです She's in a bit of a bind at the moment...
14 物憑きの力が進行してるみたいで The creature's power appeared to be growing.
こんなのが爆発したら間違いなく死んじゃうよ！！ If this thing explodes there's no way I'll survive! SFX: DUN!!!!!
このまま助けを待ってちゃ精神が持たないよ At this rate there's no way I can just wait for help. 考えなきゃ！！ Think!! 自分でできること！！ What can I do??
15 (ミコシ) (Mikoshi) 昔おばあちゃんから絶対何か聞いてるはず I'm sure Obaa-chan told me something about this... 見越し入道っていうのね Ah, Mikoshi-nyuudo 恐怖や不安の象徴なんだよ They are a symbol of fear and anxiety. (しょうちょー？） (symbol?)
もし出会ったら頭のてっぺんから足にかけて。。。 If you ever meet one look him up and down slowly from head to... （ダメ） (No good) 別の方法！！ Something else!!
あるいはキセルに火をつけて煙草の煙を。。。 Or you could light a cigarette and use the smoke to... （ダメ） (No good) 未成年っ！！ I'm a minor!!
もしくは持っているモノや付いてるモノを狙うの Otherwise, aim at whatever it's carrying or is attached to it.
それが「見越し」の正体 That is the Mikoshi's true form. だからそれを叩き壊せば退治できるからね If you break that, you can exterminate it.
持ちモノ。。は無いけど It doesn't have anything with it but... 付いてるモノ Something attached to it...
16 SFX: stare 目！！ The eye!!
叩き壊すって言っても You said to break it... 武器も無いし。。。 I don't have any weapons...
いちかばちかだけど This is do or die here.
17 SFX: Deep breath
では Well then いきます！！ let's go!!
見様見真似の From watching too much baseball...
18 超高校級 高速スライダー Take this! My super high school grade speed slider! SFX: Zooooom
19 SFX: Puncture
当たった！！ It hit!!
SFX: Threatening atmosphere ん？ ゴ？ Huh?
SFX: Collapse
いゃあああああああああああっ EEEEEEEEEEEEEEEEK
20 何これ 息ができない What's this... I can't breathe. 助けて。。。！ Help me...!
21 真っ暗 音もきこえないし 私 死んじゃったのかも Pitch black. Can't hear anything. Am I dead...? あれ でもなんか Oh? But it's somehow... あったかい warm.
22 SFX: wooosh
23 驚いたな きさま一人で退治してしまうとは I was surprised you managed to exterminate him by yourself.
でもあまり暴走するのは感心できんな 一歩間違えたら危なかったぞ Though I can't really congratulate your recklessness. One small mistake and you would've been in major trouble.
おいしっかりしろ！！ 意識はあるか！？ Hey! Hang in there!! Are you still conscious!?
25 ど。。。どこか痛むのか！？ Wh...where does it hurt!? SFX: Sob... 違う。。。 びっくりして。。。 No... I'm just a little shocked...
一人で。。。 I was alone... 暗いし 怖いし It was dark... and scary
このまま誰も来てくれなかったらどうしょうって。。。 If nobody had come I don't know what would've happened...
半蔵来てくれて You came for me... よかった Thank god...
26 わかったら。。。そんな顔をするな I get it... don't cry.
うわぁあぁあああん Wahhhhhhhh SFX: shock
なぜさらに泣く！？ Why are you still crying!? (わからん） (I don't get it.) 仕方ないでしょ もともと涙腺すごく弱いんだもん 高校入ってからは笑われないように人前で泣くの我慢してたのに I can't help it. I've always been a crybaby. Ever since high school I've tried to be strong and not cry in front of people so they wouldn't make fun of me but...
え～～～～ん (Wailing) 子供泣き！？ 「えーん」って。。。 She's crying like a baby! Wailing like that...
27 涙にも浄化作用があると聞く I've heard even tears have purifying properties.
我慢する必要は無い メイが辛い時に泣いても俺は笑ったりしない There's no need to hold back. Even if you cry during tough times I won't laugh at you.
うぅ 半蔵 普段から笑わないじゃん Hanzou, I cry all the time normally too... む Hm.
だいたい不安定な感情を溜め込んでるから Besides, it was because all your insecurities had piled up. 「見越し」などに取り憑かれる You were possessed by the Mikoshi.
「見越し」っていうのは恐れ不安の象徴なんだよ "Mikoshi"are symbols of fear and anxiety. あ Ah..
28 SFX: pat pat 何！？ 急に What's this!? All of a sudden... 頭撫でて patting my head...
泣いている子供をあやす時はこうするといいと聞いたことがある I've heard this works well when rocking a crying baby. な？ あやすって！！ Huh? Rocking!!?
あ。。でもなんか。。 Oh.. but it's nice... SFX: Calm 何か間違ってるか？ Am I doing something wrong?
憑き物が落ちてくみたい Seems like the evil spirit is coming out... ーううん No, 気持ちいい It feels nice.
29 「考えんな直感で行け」 "Don't think. Just go with your gut."
メイ Mei
嫁に来て欲しい I want you to be my bride.
30 ちょっと待って。。。 何で！？ 何で このタイミング！？ W...wait a sec... Why!? Why now!? 直感だ A hunch. 直感なの？！ A hunch!?
だが気持ちに嘘はない But, I can't lie about my feelings.
。。。半蔵らしいね ...Typical Hanzou.
31 ごめんね I'm sorry.
でも 半蔵がどーのこーのじゃなくて But, it's not about the type of girl. 誰かのこと特別好きになったりしたくないだけなの If you only want to fall in love with someone...
もし そんな人ができても Even if you find someone
32 その人とは unless you actually fall in love, たぶん結婚できないから you can't marry them.
1 。。オーケイわかったよ姫 確認しようぜ All right all right, let's go ask Hime. まず今は夏だ Spring had arrived.
そして あたし達は避暑地にある湖のほとりの別荘に来てる 反魚人どもが棲む湖だ So we came to stay at the villa on the edge of the lake where the fish-men live. 。。決して今は冬じゃないしここはヒマラヤでもない そうだな？ But it's definitely not winter... so why does it feel like we're in the Himalayas!?
なのに このありさまはなんだ？ What's with this place?
こいつらはなんなんだ！？ And what the hell is that thing!? ヒュゴー Hyugo! フゴー Fugo!
2 (double pager)
3 わからぬ。。。 I don't know.
雪男。。イエティのように見受けられますね They kinda look like yetis. イエティって未確認怪物 Have real yetis even been sighted before? それはありえぬ Not likely.
なぜなら That's because...
まずい。。入ってくる！ Crap! They're coming inside! 話は後だ姫！ This talk will have to wait, Hime!
。。あたしの名はリザワイルドマン My name is Liza Wildman. 偉大なる戦士ヴォルグワイルドマンの娘！ Daughter of the great warrior Volg Wildman!
5 とか言っても ..Though even if I say that 聞くような連中でもないか it's not like they can understand me. ヒュゴ- Hyugo.. フゴ- Fugo..
ギャアアア！！ Gyaaaaa!!
SFX: ズン ZOOM! おっと。。！ Uh oh...
ガァーーー Gahhhhh! SFX: ドカン Crash
6 ウホ Uho! ウホ Uho! 痛てて... Ouch...
SFX: ゴシ Oof
ふが Fuga くそっ Damn... なんて馬鹿力だ。。！ what power!
SFX: バサ バサ Flitter
令裡。。！ Reiri..! あの吸血鬼またしても逃げやがった！ That bitch ran away again!!
7 ふふっ 蛮族の相手は牝犬がお似合いですわ Hmph.. such a savage opponent suits a bitch like you. 諜報と策的。。。 私は私の能力を活かすとしますわ I'll gather as much information about them as I can.
それにしても寒いですわ いったい気温はどれ位かしら But it's cold! I wonder what the temperature is...
さぞかし 街も混乱してる事と。。。 。。。。！ I'm sure there's problems in town too... ...!
8 街が。。。 The town... 道路が。。。 The highway... 跡形もなく消失してる。。。！？ They've completely disappeared!! SFX: どん Shock!
9 ヒュゴー Hyugooo グォアアアア Guooaaaaahh!
フゴォォォ Fugooo SFX: ドン ドン Knock knock ガァァァァ Gahhhhh! くそ。。。いつまで立て籠もれるか？ 知能がサル並みなのが救いだな Damn it. How long are we gonna be shut up in here? Good thing they're no smarter than monkeys.
。。。。姫 フランドルは？ Hime.... what happened to Flandre? 万一に備え充電中だ She's charging up just in case. 。。電気がいつまで使えるか怪しいものだが Who knows how long the electricty will last though...
10 くそ！ Damn! 誰か説明してくれ！ Someone tell me what's going on!
いったい何がどうなってるんだ？ What the hell happened here?
寒いですわ。。 Too cold... イエティは。。 UMA。。未確認怪物と言われてるが それは違う Yetis... some have claimed to see them, but nobody ever has really. さっき確認したらな！ But we just saw them! そうではない That's not it.
絶滅したのだ これは王国の科学者が確認してる They are extinct. That is the conclusion that the kingdom's scientists came to. だから 絶滅してないだろうが！ How can they be!? They're right here!
街はたしかに消えたのだな？ You're sure the town was gone? ええ この目で見ましたよ Yes. I saw it with my own eyes.
いい加減にしろよ！ 昼にあった街が消えるはずないだろ Shut up already! There's no way the town could be gone. We were just there this afternoon! 令裡の戯言を信じるのかよ How can you believe Reiri's nonsense? 信じる I believe her. 。。は？ ..huh?
イエテェは絶滅した 街は消失した。 Yetis are extinct. The town is gone. どちらも信じる事である仮説が浮かびあがる Taking both to be true, one possibility comes to mind.
11 。。我々は建物ごと過去へ飛ばされたのだ This building has gone back in time. SFX: Roar of the wind 少なくともイエティが絶滅したと言われている二千年前に Considering yetis are extinct, at least two-thousand years back!
12 は。。？ Wha...? いくらなんでもそんな事が。。。 How could something like that have...
リザ。。。 Liza... 令裡 ...Reiri
お前達あの時斃し切らなかったようだな It's like when you fought her... あの神族を that "divine being". (TL note: last chapter's enemy)
推測に推測を重ねただけに過ぎぬ もはや勘と言ってよい You may think I'm going out on a limb here, but I have a hunch... だが このような芸当ができる敵となるとあやつしか思いあたらぬ。。！ However! Considering our opponent is capable of this, we have no choice but to think someone like her is behind it!
13 今ごろ気づいてももう遅い。。。 Even if you realize it now it's too late... お前達はすでに詰んでる Soon you will be trapped.
これは This is 神罰なのだ。。。！ divine punishment!
14 SFX: ゴウン Machine droning SFX: ビビ Sleeping
15 陽が出てからイエティどもも引き上げたようだな Seems like the yetis go back when the sun comes out. 行動を起こすか？ Are we going to do anything? 無駄だ No point.
成人した王族でもない限り Without an adult of the royal family here 時間や空間を超える事はできぬ we won't able to cross time and space like this.
てことはあんたが成人するまで So until you become an adult 数年間は帰れないってことか？ we won't be able to go back?
16 それは違う It doesn't work like that. 王族は単独では成人になれぬ Royalty cannot mature on their own.
成人の王族から祝福を受ける必要があるのだ We need to inherit the blessing of an adult royal. そうなのか！？ Really!? 当然だ 本来これは王族の秘密なのだからな Of course. It's the great secret of the royal family.
まてよ Wait... そんな秘密を喋るって まさか もうあきらめて。。！ Why are you telling me this secret? Have you given up?!
ふが Fuga
17 ALL FUGAS
なんだあいつ？ What's with her? よぉ 姫フランドルはなんて言ったんだ？ Hey Hime, what's she saying?
18 もったいぶらずに教えろ！ Tell me!
三日後 She said in 3 days 脱出できると言っていた we'll be able to escape.
まじで！？ すげぇなあいつ！ Seriously!? That's amazing! ただのアホ面じゃなかったんだな！ I thought she was just acting like an idiot! 。。。。わからぬ ..... I don't know. 何が？ Don't know what?
19 ギャオオア Gyaooooaah!
ヒロ！今だ！ Hiro! Now! 押しこめ！ Trap him! ガアアアア Gaaaah!
20 ウゴーーー Ugooooh SFX: Pant, wheeze まったく 何度でも入って来やがる Jeez... they just keep coming.
SFX: Crash
今度はあっちだ！ Now they're over there!
。。。灯油は今夜分までしかありませんわ 姫さま ...The lamp oil is only going to last until tonight, Hime-sama. うむ Hmm せめて電気が使えたら If we could only use the electricity... すべての電力をフランドルが使っているのだ 耐えるほかあるまい Flandre is using up all the power. We'll just have to deal with it.
21 二千年もの過去にいるはずなのに 電気が通ってるなんて不思議ですわ This is supposed to be 2000 years ago, but somehow electricity is reaching us here. フランドルが言うには この建物を含む周囲の空間が二つの時間で入れ替わっているそうだ Flandre says that this building is contained by two different time periods in one space.
つまり建物の中は現代で So the inside of the building is in the present day 建物の外は二千年前。。。という事ですか while the outside is 2000 years into the past... right?
交代の時間だ！ Time to change shifts! もう そんな時間なの？ Aww, already? 犬じゃあるまいし 私 寒い所は得意ではなくてよ？ Aren't dogs meant to handle cold weather?
文句言わずに警備に行け！ Quit your complaining and go stand guard! あと２４時間だ Only 24 more hours.
22 リザの言う通りだ Riza is right.
行くぞ令裡 Go on, Reiri. やれやれですわ Yeah yeah...
23 ふが Fuga
来たな。。。 待ちかねたぜ。。。！ Are you ready Flandre? About time!
24 いったいどこまで行く気だ？ How far is she going to take us?
まずい。。。 見つかったよ！ Crap... they found us!
SFX: バチバチ Electrical sizzles ZZZZZap or whatever
25 ふが Fuga
26 SFX: ドドン Suspense! ふが Fuga な。。。これは。。。 ....What is this?... 。。。二つの時間の境界は不安定だからさけを作った。。のだそうだ It appears that the boundary between the two times is unstable. Flandre was able to tear it.
27 2 pager of nothing
28 どうしてここに。。。？ Why are you here?
。。。。さぁな .... who knows.
29 くそ！ やはりコイツだったのか Damn! So it was this bitch after all huh? すまねぇ姫 あたし達のせいで。。。！ Sorry Hime, this is all our fault... (T/L note: that they couldnt finish her off last time) 構わぬ 私にも責はある It doesn't matter, I'm responsible as well.
どこかで No matter where... どこかで最後にはこうなる気がしてました 怪物の姫さま no matter where we meet it will always be like this... Monster Princess!
ふふん Hmhm 同感だ 神族よ I agree, divine being.
30 2 pager 。。。いざ ....Let's go.
31 お。。。もう朝か Oh... it's morning?
ちむう (shiver) はっ早く帰りましょう。。。！ L-Let's go home already! 何やってんだ？ What are you doing? 雪自体も問題ですが 日の光が雪で照り返されて 最低ですわ Snow by itself sucks but when it reflects sunlight in my eyes it's the worst.
32 Several "Fuga"'s
そうだったのか。。。！ Oh yeah! よぉ さっさと帰ろうぜ Hey. Let's get goin.
33 フランドルはここに残る Flandre will remain here. 。。は？ ..huh? 次元の歪みを向こう側から修復する必要があるそうだ She needs to mend the dimensional rip from the far side.
それに Besides あやつには為すべき事がある there is something else she needs to do.
フランドル最重要命令だ Flandre, this is an order of the utmost importance. 内容はわかるな？ You know what to do right?
ふが Fuga
34 。。。結局なんだったんだよ。。。。 ...So what exactly happened back there? 本当にあそこは二千年前の世界だったのか？ Was that really the world 2,000 years ago? それにフランドル置き去りにしやがって。。。 And we left Flandre back there...
。。あれ？ Huh? こんな所に祠なんかあったっけ？ Was there a shrine here before?
35 2 pager
36 フランドルはあれから二千年もの間スリープしていたのだ Flandre has been sleeping here for 2,000 years. そして二千年後最後の力を使い 今現在の自分にデータを送信した She used her last power to send data to her present self...
データとはもちろんあの世界からの脱出方法のすべて And by data I mean how to leave that world. だからこそ我々は戻ることができたのだ That's how we were able to escape.
ん？ ...uh? ちょっと待って フランドルに教えたのは二千年前のフランドルでそいつに教えたのもフランドルで。。。 Wait... so Flandre from 2,000 years ago taught present Flandre... and Flandre from 2,000 years ago was also taught by another Flandre...?
ヒロ 発電機を持って来い Hiro, go get the power generator. 起動させるぞ We're going to boot Flandre up.
https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/13883Translation: Tokyo Innocent 72009-07-08T03:16:57+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comTokyo Innocent Chapter 7
*Reserved for Hyena-scans*
1 今日の美術は先週に引き続き写生を行います Today's fine arts class is a continuation of the drawings from last week. テームは「学校の風景」 The theme is "School Scenery". 各自校内の好きな場所で描くように Try to draw somewhere that you like on the school grounds.
あっれー？メイと半蔵君はぁ？ Oh? Where are Mei and Hanzou-kun? 二人なら屋上行くって言うたよ Those two said they were going up on the roof.
えーっ 柚も行く～！ What!?! Yuzu is going too!! 課題終わらせたらな Why don't you let them finish the project? ただでさえ柚ノロいんやし It's hard enough already without your stupidity.
2 第七幕 謎の妖怪と危険な罠 Chapter 7: The Mysterious Youkai and the Dangerous Trap
4 別にずっと私についてこなくてもいいのに You know you really don't have to stay with me the whole time... 外で柚達と一緒にいてもいいんだよ？ You could've stayed outside with Yuzu and them.
いや賑やかなのは結構だが ずっと女ばかりと接しているのはさすがに疲れるな Nah. I'm fine with busy areas, but only being around girls the whole time gets tiring, you know? 私も一応女のコなんだけど You do realize I'm a girl too...
それに おまえのいってた物影もきになるしな Besides, that thing you said you saw earlier is bothering me. いざという時の為に So just in case... だからあれは私の勘違いだって！ たぶん。。。 It was probably just my imagination! (Probably...)
色鉛筆忘れちゃった 一度教室戻るね Oh! I forgot my colored pencils. We have to go back to the classroom again. 一乗寺 Ichijouji
5 グッモーニンッ 今日も 一段とキュートだね Good morning! You look even cuter today! ミッチー もう昼過ぎてるから Micchi... It's already past noon...
そっちの奴は見ない顔だけど。。。 I've never seen this guy before... えっと 田舎から出てきた親戚！ Uh... He's my relative from the country! 遊びに来たついでに学校見学してるのー He came to visit so I thought I'd show him the school.
ふーん 親戚ね Hmm. Relative huh?
オレ 一乗寺と同じ組の三井 よろしくな I'm Mitsui, I'm in the same class as Ichijouji. Nice to meet you. 半蔵だ I'm Hanzou.
そうだ！ よかったらオレが校内案内してやろーか？ Oh yeah! If you'd like, why don't I show you around the school? オレ 先週のうちに課題終わらせちゃったからヒマなんだよ I finished my project last week so I'm free now. えっ ミッチーが！？ Wow.. you did!?
6 いや しかし。。。 ...Uh... but... (突然だな) (This is unexpected...) 遠慮すんなって 男同士仲良くしよーぜ！！ Don't worry about it! Let's go make some guy friends!
「ずっと女ばかりと接してるのはさすがに疲れるな」 "Only being around girls the whole time gets tiring, you know?" あーーー Oh....
半蔵そうしなよ！ You go do that Hanzou! 同世代の友達作るチャンスじゃない It's a chance for you to make friends your age. 。。だが ..but
私のことは心配しなくていいよ Don't worry about me. 何かあったら屋上にいるから I'll be up on the roof if you need me.
半蔵のことよろしくね Take care of him for me. おーーー Sure thing.
7 何処へ行くんだ三井 Where are we going, Mitsui? まぁ いーからついて来いって いいトコ連れれてやるから Just follow me. I'm taking you somewhere good.
なあ 一乗寺の親戚ってアレ まじで？ Hey, are you really Ichijouji's relative?
だっておまえ純粋な人間じゃないだろ 雪代と同じ狐の匂いがする You aren't a real human are you? You smell like a fox, just like Yukishiro.
わかるんだよ I know. オレにも一応妖怪の血が流れてるから Youkai blood flows through my veins as well.
8 オレの実家この辺じゃ有名なお寺さんでさ My parents run a temple that's pretty famous around here. 聞いた話だと母方の死んだ爺ちゃんは鼠が化けた坊さんだったらしーぜ Apparently my grandfather was a priest who could take the form of a mouse.
言わばオレは妖怪のクォーターだな 東京じゃ珍しくないけどな I guess I'm a quarter youkai, huh. It's not uncommon in Tokyo though.
SFX: Stop さ 着いたぞ Here we are.
Sign: 女子更衣室 Girl's Changing Room ここは。。 This is...
これも立派な「校内見学」だろ This is an excellent place to "look around".
9 少し覗くだけならバレねえって！ They won't see us if we just take a quick peek. しかしだな But...
バカめ ここまでノコノコ付いてきやがって オレのシンプルかつ完璧な計画通り What an idiot. Not even questioning this... this is too easy. My plan is perfect.
友好的なフリをして近づく Pretend to be nice and get close. -> 半蔵を更衣室へ誘導 Lead Hanzou to the changing room. -> 女子に見つかる Be discovered by the girls. -> 半蔵を置き去りにしてオレ逃げる Ditch Hanzou and run away. -> 半蔵は捕まり女子に嫌われる Hanzou gets caught and the girls hate him.
妖怪だろーと人間だろーとオレよりモテる奴は許さん！！！ Youkai or human, I won't forgive any guy who's more popular than I am!!! (ザ。自己中。) (Huge ego) つーか オレより一条寺おｔ親密になってんじゃねーよ！！ Nobody will be closer to Ichijouji! オレの未来の恋人候補だっつの She's a candidate for my future lover. (-> 他にもたくさんいる。） (-> Among many others.)
あーーーむかつく オレより背が高けーのも非常にむかつく Ughhhh he's way taller than me. Pisses me off. 三井よ Mitsui. なんだよ！？ What!? (キリッとした顔で見んな！！) (Don't look at me with that attractive face of yours!)
10 覗きは立派な犯罪行為だ どうしてもと言うのなら中の者の許可を得てから Peeping is a criminal act! If we have to go in there then we'll ask permission first. どこの世界に許可取って覗きする奴がいるんだよ！？ バカか！？ バカなのか！？ おまえは Who the hell asks permission to peep!? Are you stupid? You must be! SFX: Angry
なんか廊下騒がしくない？ Do you hear something in the hall? やだーまさか痴漢！？ Could it be a pervert!?
誰かいるの！？ SFX: Dun!
誰もいない。。。 Nobody's here... SFX: Silence
11 SFX: (はぁ） Pant, pant... SFX: （ヨロッ） Stagger
ま。。。 まじで犯罪者になるとこだった W-we almost got caught. 逃げ足速いな三井 You're pretty quick, Mitsui. おまえもな。。。 You too...
Sign: 廊下は走らない No running in the halls. SFX: Shock おまえ「変な子」って言われない？ Has anybody ever told you you're a weird guy?
なんかすげー アホらしくなってきた He's pretty good... He's beginning to seem less like an idiot. (なんなのおまえ) (What's with this guy...)
12 あの二人大丈夫かな I wonder if those two are ok. でもミッチーといれば 半蔵の硬い頭もちょっとは柔らかくなるかも。。 But if Micchi is with him, Hanzou might lighten up a bit..
SFX: Latch
SFX: Breathing
誰だ！？ Who's there!?
13 SFX: Stare
出た～！！ It's here!! やっぱり気のせいじゃなかったんだ It wasn't my imagination after all. SFX: Fall ひゃあぁぁ！ Eeeeeek!
やーーーーっ いやだいやだあっち行って Ahhhhhhh. Stay away!!! てゆーか 何で見えんの？ Can't he see me?
。。。？あれ ....huh?
14 なにもしてこない。。 動かないし It's not doing anything... It's not even moving...
SFX: Stare
もしかして そんなに怖い妖怪じゃないのかも。。。 Could he be afraid of me? あ あの！ お名前は U-um... what's your name?
あれしゃべれないのかな？ Maybe it can't talk.
15 ホントに何もしてこない。。おとなしい妖怪なのかも It really isn't going to do anything. Maybe he's a tame youkai. 私 課題やらなきゃいけないんで行きます！ I have to go do my homework now! SFX: Bow
びっくりしたーー That scared me. なんでいきなり見えるようになっちゃってんだろ。。 I wonder why he appeared all of a sudden...
でも見えちゃうと案外平気なモンのね。。 お姉ちゃんの妖怪コレクションのがよっぽど怖いよ I was actually pretty calm when he appeared, though. I'm even afraid of Onee-chan's youkai collection.
全然怖くないや I wasn't scared at all.
16 半蔵まだ近くにいるかな I wonder if Hanzou is close yet.
つまりおまえは島の一族存亡の危機を救うべく 東京に嫁を探しに来たわけか So you've come to Tokyo from the islands to save your family by finding a bride? ーで 一条寺家に居候中 And you're freeloading off of the Ichijouji family?
どーゆー流れでそうなるんだよ！？ How the hell did it end up like that!? なんてうらやましい任務 It's my duty to be jealous!
うらやましい？ You're jealous? 自分にとってはえらく難儀な任務だが。。。 That's a pretty pathetic duty...
17 しかも嫁の条件が「強くて美人で働き者で優しい」娘だぁ？ どんだけ高望みなんだよ！？ その島の連中は AND your bride has to be a "strong, beautiful, hard-working and gentle" girl? Your family back home is expecting way too much! SFX: Angry 自分に言われてもな That's what I said too...
つーか。。一条寺家に居候って。。。 どーゆー流れで。。。 And you're living with Ichijouji... How the hell... おまえ。。。 You.... (話がループ) (He's said this before) 三井よ その台詞さっきも聞いたぞ Mitsui, you already said that. (詳細は話しただろう) (I already told you the details).
このことは内密に頼む 本当はメイに口止めされているのだ I have to ask you to keep this a secret. Mei has forbidden me to tell anyone.
じゃあ何でオレに話したワケ？ Then why did you tell me? オレがしつこく聞くまくったのもあるだろーが It's pretty stupid of him to ask me that.
18 正直 任務に行き詰っていてな 同姓の意見が聞きたい I may be out of line by asking this, but I wanted a guy's opinion.
「結婚」って何だろうな What's "marriage"? 話 でけー Um... what?
以前メイから本気で好きになれる人を読めにしろと言われたが Mei told me before that my bride should be someone I'm really in love with. 正論じゃねーか Isn't that enough?
そうは言ってもどこから本気と呼ぶのか どうも判断し難くはないか？ Even if she tells me that, how will i know? Isn't it hard to decide?
おまえ真面目すぎ You're too serious.
19 む Hmm. 頭で考えんなっつーの!! Don't use your head!
「好き」ってのは守りたいとか抱きしめたいとか 。。なんつーかもっとこう Loving someone is wanting to protect them, wanting to hold them... stuff like that. 感情的なモンだろ？ It's an emotional thing.
考えんな Don't think. 直感で行け Go with your instincts.
20 直感 Instincts...
良いことを聞いた 三井感謝する Yeah, that sounds good! I'm in your debt, Mitsui. って何でオレはおまえ応援してやってんだー！？ 譲れ！！ その任務 俺に譲れ！！ ...Wait why am I helping you!? I take it back!! Submit to me!!
騒々しいな。。 So noisy...
半蔵？ Hanzou?
アドバイスしてやったんだから 一条寺との同居生活について赤裸々に語れ！ I gave you advice so now tell me everything about living with Ichijouji!
21 全く学校で何て話をしてるんだ！？ これだから軟派な男共はっ Sheesh, to be talking about such things at school! These perverts!
妖気 I sense a spirit 微かだが it's weak though...
半蔵達とは違うもっと獰猛な。。 It's different from Hanzou... more violent...
メイは。。。一緒じゃないのか？ Mei.... she isn't with them?
22 半蔵達外出ちゃったのかなおー？ I wonder if everybody went outside...
ま いっか O well. 何かあったワケじゃないし It's not like anything happened.
いざとなったらアンジェラいるもん If anything happens Angela should come anyway. それより課題やんないと More importantly I have a project to do!
あれ？ Oh?
23 さっきの妖怪。。だよね？ This is the youkai from before, right?
え。。 だってここ２階 But... this is the 2nd floor. まさか 飛べるの！？ It can fly!? 違う 窓の大きさから比較して No... compared to the window...
妖怪が大きくなってる The youkai is getting bigger!!
24 SFX: Idea そうだ！ That's right!
SFX: Step ３階の講師室にアンジェラがいるはず！ Angela should be in the staff room on the 3rd floor!
SFX: Huff puff
25 さらに大きくなってる！？？ It's still getting bigger!? SFX: Worry
SFX: Clatter Sign: Staff room あのっアンジェラはっ Umm... is Angela...
彼女ならもう帰りましたよ She already went home. そんな～ なぜ？！ No way.... why!?
窓ごしにずっとついてきてる It's been growing to keep up with me this whole time... やっぱり疲れてるんだ It must have gotten tired.
26 何もしてこなくても大きいのは怖いよぉ Even if it doesn't do anything I'm scared of how big it is! そうだ ケイタイ って何で圏外！？ Oh yeah! My cell phone. Why is there no signal!? （校内だと電波弱い！？） (Weak signal inside the school?)
メイは屋上にいくと言っていたな Mei said she was going on the roof didn't she?
オレはこれから美女と噂の新任外人講師に会いに行ってくるから I'm going to meet this beautiful new foreign teacher of ours! おまえは見学でも何でも勝手にしてろ！じゃーな！！ (ちくしょーこの You can show yourself around. Later! (Damn that lucky bastard) 三井 よくしゃべるがいい奴だった Mitsui. Talks too much but he's a good guy.
あら 半蔵君 Oh? Hanzou-kun.
27 アンジェラ Angela 学校にいらしてたんですか！？ So you were at school!? ちょっと野暮用でな
Had a few things to do. まあまあ Ohh?
今 帰りか？ Are you going home now? ええ今日の授業は午前中で終わりなので Yes. My classes were this morning so I'm done now. 良いのか？メイのことは？ Is Mei all right?
ちゃんと対策は立ててます I've set up the appropriate countermeasures. もし校内に外部から妖怪さんが侵入したら迎撃報告するよう If a youkai tries to enter the school grounds I'll be notified immediately. 今朝 カラスさん達にマインドコントロールをかけておきましたから I mind-controlled some crows this morning to do that for me.
28 それにしても半蔵君 よく入ってこれましたね Hanzou-kun, it seems you were able to get in easily... （Did I do something wrong?)
SFX: Grab
きゃっ Kyaa!
な Wh- なんですか？半蔵君 What is it, Hanzou-kun?
アンジェラ 落ち着いて聞いてくれ Angela. Please listen.
29 非常に話しにくいことなのだが。。。その烏 This is extremely difficult to say... but those crows... カラス！？ Crows!?
あまりにも執拗に追い回してきたので。。 その。。 激闘の末一羽残らず校外へ追い払ってしまった They were relentlessly attacking me so... um... after some fierce fighting I chased them all off the school grounds... 去ねーーー Get out!
SFX: Whack めっ Great...
すまん Sorry. まったく あなたという人は どうするんですかー こうしてる間に妖怪さんが入ってきちゃったら Sigh... What am I going to do with you guys? What if a youkai got in!?
30 SFX: Pant, pant, pant
31 うそう No way...
https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/13356Translation: Princess Resurrection 302009-06-19T01:36:49+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comPrincess Resurrection Chapter 30: Princess Occult Research
*Reserved for Hyena-scans*
2 この笹鳴学園にまつわる怪談話。。。 君は知っているかい？ Have you heard of the ghost stories connected to Sasanaki Academy? 夜になると理科室の人体模型が歩き回るという。。 I heard that the model of the human body in the science room walks around at night.. ありがちだなぁ That's a pretty common one.
他にも音楽室のピアノがひとりでに鳴るとか。。。 I also heard that the piano in the music room plays by itself... たしかによくある話ばかりだ。。。 I'm pretty sure that's just another common myth...
だが But 実際に被害者がいるとしたら。。。！ if you consider that there were actually victims!!!
日和見君 僕達は今夜 Hiyorimi-kun, tonight 学園の会談伝説の目撃者になるんだ。。。！ we will witness the legendary ghost stories firsthand!
3 ブッチー。。。 そんな事のためにわざわざ学校に呼 Bucchi... you called me all the way out to school for thi... 誰かがやれなければダメなんだ！ Someone has to do it!
３人だ。。。！ Like those three! すでに３人の女子生徒 I heard three female students have already disappeared from the school grounds at night.
え？そんなの初めて聞いたけど。。。 Huh? That's the first time I've heard something like that... 学園側が巧妙に隠してるんだよ！ The school covered that incident up! 思い込みじゃ。。。？ Aren't you imagining things? わかったよ！ とっておきの情報を聞かせようじゃないか！ Fine! Why don't you ask me about the information I've collected?
実をいうと この僕自身もこの学校及び付近で何度か記憶を失っているんだ。。。！ Come to think of it, I don't even remember how many times something has happened to this school... おそろしい。。。 この間なんて大蛇に襲われる夢までみた。。。！ How terrifying... Just the other day I had this nightmare where I was attacked by a huge snake...! SFX: Thump thump (heartbeat)
日和見君！僕は。。。 Hiyorimi-kun! I...
SFX: Clomp Clomp (Footsteps)
4 SFX: Clomp Clomp
5 all SFX: more footsteps...
うわアアアアーーーッッ！！！ Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!!
6 ヒロが行方不明？ Hiro is missing?
そうなんですよお嬢様 昨夜学校に行くって言ったきり帰ってこないんです That's right, Ojyou-sama. Last night he said he was going to school, but he never came back. 無断外泊だなんて反抗期なのかしら。。。 Maybe he spent the night without telling us or something. He is at that rebellious age...
反抗期。。。 Rebellious age... もしや不純異性交遊！？ Could he be having some secret sexual relationship!?
それはなさそうね あの子お嬢様に夢中ですから。。。 That doesn't seem to be the case. Since he likes Ojyou-sama... 当然だ (主だからな) Of course he does. (I'm his master after all). ふが。。。 Fuga...
7 とにかく心配ですわ。。。 Anyway, I'm worried... 殺しても死なぬヤツだ 心配は無用だ だが。。。 You couldn't kill him if you tried, so you shouldn't worry. However...
ふぁ。。。 私はそろそろ Yawn... Well it's about time 休ませていただきますわ。。。 that I head off to bed...
令裡 Reiri SFX: surprise
。。。だが 主の元を気安く離れるというのは ...however, the fact that he can so easily separate himself from his master 気に入らぬ displeases me.
たしか お前はヒロと同じ学校に通っていたな You've been going to the same school as him, right? 令裡？ Reiri?
8 行方不明者？ Missing? 中等部の枝川さん 高等部一年の谷本さん 三年の小杉さん Edakawa-san from junior high, Tanimoto-san the freshman and Kosugi-san the senior. 皆 夜の校舎で消息を絶ったそうなの！ 学園は今この噂で持ちきりですわ I heard that they just vanished from a classroom overnight! Everyone is talking about it.
きっと これは霊の仕業ですわ令裡さまっ This is definitely the doing of a ghost, Reiri-sama. 霊..? A ghost? 大勢が目撃しているんですっ！ Many people claim to have seen it!
C組の沼田さんが理科室の人体模型が歩いているのを目撃したそうよ I heard that Numata-san from class C saw the anatomy model from the science room walking around... 私が聞いたのは音楽室のピアノがひとりでに鳴るって。。。 I heard that the piano in the music room plays itself... 違いますわ ３階の女子トイレの一番奥に。。。 That's not it. It was in the girl's bathroom on the third floor... 何言ってるの 上半身だけの男が廊下をテケテケと。。。 What are you saying? I heard that the severed torso of a man was haunting the corridor...
9 あんな娘 That girl この学園にいたかしら。。。？ Was she in our school before?
11 学校か School, huh? 本当にヒロがここにいるのか？ Is Hiro really here?
人気のないはずの夜の校舎で頻発する行方不明事件。。。 A deserted school at night is a pretty common place for someone to go missing if you ask me. そして取って付けたような幽霊騒ぎ But it's an unusual place for a ghost.
調べる価値は十分と見ましたわ We should at least check it out.
12 なんか退屈だな It's pretty boring in here.
獣の気配もねぇし No sign of any monsters 人間の変質者とかそういう臭いも気配もねえ。。。 I don't smell any human perverts lurking around either...
ガセネタなんじゃねーの？ Are you sure your info was right? なんて飽きっぽい牝犬なのかしら This bitch gets bored so easily... あ？ Huh?
言っておくがこっちはお前の情報にわざわざ。。。 Just so you know, we came all the way here because you told us to...
13 私の情報が。。なんだったかしら リザ？ What was that about bringing you here? Huh Liza? くそっ 悪かったよ！ 令裡。。 お前が正しかった Damn.. I'm sorry ok? You were right Reiri. けどよ ..but
なんか Somehow... 弱そうだな。。。 it seems pretty weak...
14 SFX: Crash 実際弱かった。。。！ なんだよコイツ It IS weak! What's with this thing...
いくらヒロでもコイツにやられるか？ Even Hiro wouldn't lose to this thing. いくらヒロでもな。。。 Even Hiro could beat this... そうねえ。。いくらヒロでもねぇ Yeah... even Hiro. ふががふがふが。。。 Fugaga fuga fuga...
SFX: (some type of movement)
今度はアレか？ 音楽室のピアノがひとりでにってヤツか？ Over there now? So this is what was making the piano play by itself.
15 ナメやがって！ Just try me! 正体 暴きだしてやる！ I'll make you show us your true colors!
令裡 Reiri! 追跡しますわ I'm on it!
17 ぐあっ！！ Ugh!!
くそっ。。！ Damn it! 何がどうなってる？ What's going on?
18 (2 pager) なぜこれほどの怪物の How could I not have noticed 気配も臭いも読めなかった！？ the scent or presence of a monster like this!?
19 ひゃっ Hya! (dont really know this sound lol)
20 ひゃっ (same thing, use your imagination)
。。正直 I'll be honest. こちらに油断があったことは認めますわ You did manage to catch me off guard.
でもまさか これ程の。。。 But could it be...
。。リザが臭いも気配も感じない理由がよくわかりましたわ Now I see why Liza didn't pick up on any presence or smell. 何故ならこの化け物は。。。！ Because this monster is....!
21 SFX: whatever sound the girl is making for the next 3 pages...
SFX: Creak...
23 is a two-pager
24 なんとこのような所で王国の姫さまにお会いするとは That I would meet a royal princess at a place like this... 思いませなんだ How unexpected.
それはこちらも同じだ Same goes for me. 王国に帰依せぬ者達。。。。。いや The ones who do not submit to the kingdom... no... (T/L note: Hime means her kingdom)
25 神族と呼ぶべきかな？ I suppose I should call you divine beings.
南久阿とお呼びください Please call me Nakua.
26 あなた方の目的はこの者たちでしょう？ You came here to collect these people, did you not? お返しします Here you are. あなたの家来達も I will also allow your servants 見逃して差し上げます to leave unharmed.
どうぞこの者達を連れて I entrust them to you, お引取りください please take care of them.
27 私達はもともと 山野に伏し近隣の村から捧げられた僅かな生贄を食み Originally, nearby small villages would offer sacrifices to my people. 代わりに人間達を庇護していた In return, we protected the humans.
その慣習が時と共に失われ The practice declined over the years, however. この学校に落ちのびたというわけか Thus, I ended up fleeing to this school.
最低限でいいのです It's fine if I only take what is absolutely necessary. 幽霊の噂につられて夜の校舎にやって来る僅かな命。。。 それと引き換えにこの学校を護ります I lure a few people here with rumors of ghosts and... In exchange, I have protected the school.
。。。。こういうのを定義では I guess in your words it would be.. 必要な最低限の生命維持活動というそうですわ My life support system. Isn't that right, Monster Princess....
28 そうだ That's right. 王国はお前達に干渉せぬ The royal family will not interfere with your people.
29 。。。それが賢明です That would be wise. 争いは好みませぬ A conflict would be.. unpleasant.
あれ？ Huh? クモはどこに消えやがった？ Where did that spider disappaear to?
30 おかしい。。。 Strange... 気がつけばまたもや自宅前に放り出されていた しかも 丸１日が経過しているなんて。。。！ When I came to I had been left in front of my house again. But a whole day had gone by...!
なんて事だ。。。 What the hell happened... 僕は自分でも気づかない内に 巨大な悪の組織に狙われているのかもしれあない。。。 Maybe I was being targeted by some huge evil organization...
悪の組織がなんですって？ What's this about an evil organization?
おはよう Good morning ブッチー Bucchi
31 か。。か。。嘉村先輩が僕のあだ名を。。。 Ka-Ka-Kamura-sempai used my nickname...
令裡さまっ Reiri-sama おはようございますっ Good morning!
令裡さまっ 昨日 皆で相談したのですが Reiri-sama, yesterday we were all talking... 一度 夜の校舎を調べましょうって計画がありまして we want to check out the school at night sometime.
。。。それはやめておいた方がいいわ I wouldn't do that if I were you...
いいこと？ あなた達は夜の学校に入ってはダメよ？ Understood? None of you should come to school at night ok? 私と約束できるかしら？ Will you promise me? 。。。はぁ～～～い 令裡さま ....OK, Reiri-sama.
32 令裡 Reiri
行くのか？ Are you going?
さあ。。。 Oh..? なんの話でしょう？ whatever do you mean by that?
あたしも行くぜ！ I'm going too!
33 リザ。。。 Liza...
ふん Hmph 私は関知せぬ It's none of my concern.
散歩だろ？ We're just taking a walk right? 早く行こうぜ！ Let's go already!
話はついたはずだ I thought we came to an agreement. 下がるがいい 争いは好まん You should step down. I don't wish to fight.
。。。。この学校は 私にとって大切な場所でしてね This school... is a very important place to me. 後から来たあなたなんかに 大事な小羊は一人だって渡しませんわ I won't let the likes of you have even one of my little lambs...
34 (2 pages) 愚かな。。。 Foolish....
35 (2 pages) 邪心ごときが偉そうに The false god is so high and mighty... 言っておくけど 夜の吸血鬼は不死身ですわよ？ Just to let you know, vampires are invincible at night. 満月の人狼もな！ So are werewolves under the full moon!
36 あった！ There it is! やだ もう。。。 急いで帰らなきゃ Jeez... I need to hurry home. この学校出るって言うし They say to stay away from the school...
気をつけて Be careful お帰りなさい on your way home.https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/12806Translation: Tokyo Innocent 62009-06-01T02:10:53+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comTokyo Innocent: Chapter 6
それにしても今朝のアレは驚いたぞ Anyway, "that" caught me off guard this morning. アレ？ "That"? あーーーーアンジェラのことね Ohhhhh Angela right!
3 今朝 This morning
この度 選択授業の外国語を教えることになりました It's been decided that I'll be teaching foreign language electives this time. 臨時講師ではありますがよろしくお願いします I'm a special lecturer, nice to meet you.
本物の外人！？ A real foreigner!? 日本語上手～ Her Japanese is really good! カワイ～ Cute!!
お姉ちゃんが裏で手を回したんだろうけど 「先生」か。。 I'm sure Onee-chan had something to do with this... but to make her my teacher?
学校の講師がエクソシストなんてこっちは生きた心地がしないぞ I'm scared to live here if my teacher is an exorcist.
4 メイーーー Meiiiiii (次、幅跳びいだってー) (Long jump is next!)
今行く Coming!
そうだちーちゃん 今日 お昼一緒にたべよ！？ Oh yeah Chi-chan, you should eat lunch with me today! 人数多いほうが楽しいし It's more fun with lots of people.
約束ね It's a date
勝手に決めるな！！ Don't decide on your own!!
5 ここが「学校」だな So this is a "school" huh.
第六幕 お昼休みと危険な溶解？ Chapter 6: Lunch Break and the Dangerous Youkai?
6 しかし広い施設だな But it's such a large facility. どこに入り口があるんだ？ Where is the entrance? 急がねば I need to hurry.
よし All right! ＊不法侵入 *Trespassing
7 自分は怪しい者ではない！！おまえらの敵ではないぞ I'm not anyone suspicious!! I mean you no harm!
おいやめろ！！ Hey! Cut it out!!
やめー Sto-
ノド沸いたー I'm thirsty. つかれたー I'm tired.
柚 購買のパン買いに行かなきゃー Yuzu needs to go buy some bread! 着替えてから行けば？ You aren't changing first? だめだめっ。。 Tsk tsk.
8 早くしないとＷチョコメロンパンが売り切れる！ If I don't hurry they'll sell out of chocolate melon bread! (うげ 聞いただけで余計のどか沸く) (Ugh... just hearing that makes me way too thirsty).
近道 近道 Shortcut Shortcut
ほ Oh?
{Crash} きゃん Eeek!
ああっ Ahhh メガネがっ My glasses...
9 やーーーーーん！！柚 メガネないとなんもみえないよお～ Waaaaaahh!! Yuzu can't see anything without her glasses! {Uwahhhh} メガネ メガネ Glasses glasses
おい Hey
ほら Here
10 ケガは？ Are you hurt? 子供？ Is she a kid?
大丈夫れす。。。 I'm okay...
そうか I see.
待って！上級生の方ですか！？ Wait! Are you an upperclassmen?
ーすまない Excuse me.
11 追われているんだ (カラスに) I'm being chased. (by crows)
キケンな香り！！ The smell of danger!! (くはあ。。) (Kuwa)
やばーーーーーーい！柚フォーリンラブッ！！ Not gooooooood! Yuzu is falling in love!! (きゃーん) (Kyaaaaa)
しまった Damn! 教室の場所聞いてあげばよかった I should have asked her where the classroom is...
12 (ぽーーーーー） (Dazed) 柚 何かあった？ Did something happen, Yuzu?
さっき構内で初めて逢った人に運命感じたんやて She says she just met the man of her destiny on the school grounds. キレ長の瞳に ミステリアスなオーラ まさに柚のタイプ The wild eyes. The mysterious aura. Just Yuzu's type!
へえーそんなに素敵な人だったんだ Oh? It was someone that wonderful? 私も一度会ってみたいなー I'd like to meet him once too.
神内で会ったなら先輩とかやろ？そのうち会えるんちゃう？それより弁当！ If you met him on campus then he's an upperclassmen or something right? Can't you meet him here? But before that LUNCH! 一人誘いたいコがいるんだけど。。 There was someone I wanted to invite...
13 雪代さんやろ 構わんよ Yukishiro-san right? I don't mind. もー今なら何でもＯＫ．．． Anything is fine right now...
ちーちゃん！ Chi-chan! SFX: surprise
悪いがさっきの約束はなかったことに Sorry but I forgot I had something to do. 不覚。。。 こんな時に限って弁当を忘れるとは I can't believe I forgot my lunch... えっ どうして！？ Huh? Why!?
ちょっと食欲が。。。 Are you not hungry? 具合悪いの？ Not feeling well? いや No. 頼むからそんな目で見るな～！ Please don't look at me like that!
14 SFX: Stare
ざわ SFX: whisper whisper なんだなんだ？ What's this? 誰あいつ？ Who's that? 演劇部の人？ Someone from the theatre club?
どきゅん SFX: SHOCK! いや、どー見ても不審 He definitely looks suspicious... マトモー＞ Very honest ->
は SFX: AH!
15 どーして半蔵が学校にいるの！？ Why are you at school!? おまえに用があって来たワケじゃない It has nothing to with you. なっ Wha?
千歳 Chitose. びくっ SFX: Surprise なっ。。何だ！？ Wh..what!?
神主から頼まれた預かり物だ The priest told me to bring this to you. 確かに渡したぞ Here you go.
すまん わざわざ届けてくれたのか Sorry. You had to come all the way here.
うむ 気にするな Nah don't worry about it.
16 邪魔したな See you later.
メイ Mei!!! この人メイの知り合い！？ You know this guy!? さっきの子供。。。 The kid from before...
ああ 自分は今メイの家で Oh, Mei is letting me stay at... きゃーーーー！！ EEEEEEEEEK!!
メイ。。。 いきなり何を Mei... what's gotten in to you all of a sudden.. ちょっと半蔵いーからこっち来なさい Shhh just come over here for a sec. ズルズル SFX: shuffle shuffle 頭突き。。。 They're fighting... 頭突きされてる人初めて見た I've never seen her fight with someone before.
17 もー！！ Jeez!! あんなこと言って変な誤解されたらどーすんのよ！！ What am I going to do if people start having weird misunderstandings about that!!
いい？ Got it? ”同居してる”とか ”妖怪”だとか ”物憑き”だとか 家の外でむやみにきうの禁止！！ "Living together" "Youkai" "Possession"You are forbidden to say these things recklessly outside of the house!!
特に一緒に住んでることは絶対ナイショ！！ The fact that we're living together together is especially confidential!! なぜ？ Why? だって男の子と同署しているなんて知られたら。。。 Because if people knew that I was living with a boy...
別に半蔵が嫌いとかそーゆーのじゃないから It's not that I don't like you or anything... 。。わかってよ Please understand.
ここにはメイ同世代の若者がたくさんいるんだな There's a lot of people your age here isn't there?
何だか 不思議な感じがする Somehow, it seems mysterious.
メイ 学校は楽しいか？ Mei, is school fun? 。。うん ...yeah. (お父さん？) (Who are you, my father?)
楽しいよ 勉強は苦手だけど友達に会えるし It's fun. I don't like studying but I get to see my friends.
19 ーーそうか I see.
島には学校なかったんだ？ Did you not have schools on the island?
半蔵友達は？ What about friends?
自分以外は年寄りばかりだったからな Since everyone was elderly except me... 友と呼べる物はいなかった there was nobody I could call a friend.
ーーねえ 半蔵 Hey... Hanzou.
20 ちょっと時間ある？ Do you have a few minutes? せっかく学校来たんだし 少しくらい学生気分味わってもいーんじゃない？ Since you came all the way to school, why don't I show you what it's like to be a student?
初会するね Time to introduce you! えっと たまたま今日田舎から遊びに来た遠い親戚の Umm... This my relative who is unexpectedly visiting from the countryside today. 半蔵だ His name is Hanzou. どーん SFX: Tada!
21 きゃ～ん SFX: Glee これって運め。。。 This must be fate... (おちつけ。) Calm down. べち SFX: Whack てか雪代さんとも知り合いなんやないの？ Doesn't Yukishiro-san know him too? え Uh
えっと。。それは Um... that's because...
おっ W... 幼なじみ？だ We were friends when we were little.
む SFX: grimace へえ。。。 Ohhh?
ちーちゃん Chi-chan :-)
弁当の借りもあるしな Since he brought me my lunch.
22 幼なじみってどーゆー How does that make you childhood friends!? あーもーウルサイ！！ Ahhh shut up already!! それより半蔵の昼食はあるのか？ But more importantly does Hanzou have a lunch?
うん 私のぶん分けてあげる アンジェラが大量に持たせてくれたから Yeah, I'll share mine with him. I had Angela make a lot. まるで正月だな It's just like New Year's day...
どれ 私のも 少し分けてやろう I'll give you a little of mine too. (これで借りはチャラだ) (We'll be even then.) ずいっ SFX: Stare
ほら Here
さっさと食え！ Hurry up and eat already!
23 (ごくん） SFX: Swallow 美味い ..delicious. たいした腕前だな You're a good cook.
全て じーさんの手作りだ Grandpa made everything... (伝えておこう) (Tell them I said hello.) あっ。。。 Oh...
むむむ SFX: Fuming じ～～～ SFX: Glare ちーちゃんは今日より柚のライバルにケッテーーイ！！ Chi-chan! As of today we are now rivals!! 何のことだ？！ What!? (おまえまで「ちーちゃん」て。。。) (You're calling me that too...)
半蔵君をかけて柚と勝負！！ I challenge you! The winner gets Hanzou! 要らんわ！！ I demand a match!! ギャ！ SFX(x2) Shriek 柚の運命の人って半蔵のことだったんだ。。。 So Hanzou was the person of Yuzu's destiny...
あの人 That guy
24 じーーー SFX: Stare どうも人間外のオーラを感じるんやけど 後ろに動物霊のようなモノが見える Somehow he gives off this inhuman aura... almost like you can see an animal spirit behind him. ひやーーー SFX: Worry 霊感強いコ －＞ Girl with strong supernatural senses ->
実のところ雪代さんにも似たようなモノ感じるわ でもあのコ実家が稲荷神社らしいなぁ As a matter of fact, I feel the same way about Yukishiro-san, but she does live at a shrine after all. (その関係？) (What's their relationship?)
何や気になるし直接話してくるわ It's bothering me. I'll go ask him directly. 半蔵ピンチ Hanzou is in trouble!
どーもウチは縞 メイとは中学ん時からの付き合いや Hello. I'm Shima. I've known Mei since elementary school. (よろしゅー) （Nice to meet ya.) すっ SFX: Whatever pulling a lollipop out of your mouth sounds like. 半蔵君は東京に観光に来たん？ Did you come to Tokyo to see the city, Hanzou?
25 自分は嫁探。。。 I came here to find a bri... いや観光だ！！ Nope! Strictly for sightseeing!
怪しい Suspicious. 飴食べる？ Want some candy? かたじけない Why, thank you.
じっ SFX: Stare ぶはっ Blech!
何だこれは？ 歯みがき粉の味がするぞ What is this? It tastes like toothpaste. (どしたの！？) (What's wrong!?) うぐ。。。 SFX: Ugh.. ミント味の飴や！なんや食べんの初めてなんか！？ It's mint flavored candy! Was this the first time you had it!?
イヤやったら吐き出しい！ If you don't like it spit it out!
26 いや せっかく貰った物だ No, it was a gift. 最後まで頂く I'll enjoy it until the end.
これはこれで味わい深い。。。 It has a very nice flavor... 目 洞んどるわ I can see your suffering.
可愛いやん He's cute. (あれ？何しに行ったんやっけ？) (What was I trying to do again?) 縞ちゃん Shima-chan...
平気？ Are you ok? すとん SFX: Plop 。。なんとか ..somehow.
心配する必要なかったかな I guess there was no need to worry. 半蔵はそのままでもちゃんと受け入れられてる He'll be accepted even if he acts normally. なんだ？ What is it?
27 なんでもない Nothing.
28 ねえ Hey... きゅっ SFX: grab
半蔵っ Hanzou... ぐいっ SFX: yank あれ。。 What's that?
何だ？何もないぞ What? I don't see anything. おかしいなー 今 黒っぽいのが通った気がしたのに。。。 Strange... I could have sworn there was something dark over there...
29 一瞬 妖怪かと思ったけど 半蔵が何も感じないってことは私の気のせいかな？ I thought it might be a youkai, but since Hanzou didn't notice anything it must've been my imagination right?
それに私おばあちゃんやお姉ちゃんと違って「見えない」し。。。 Plus, I'm different from Obaa-chan and Onee-chan... I can't "see".
わかったぞ きっとそれは烏達だ！！ I know! It must have been some crows!! ぞわ SFX: the sound of an idea 先刻 執拗に攻撃してきた。。。 They were relentless attacking me awhile ago... なんか色々あったんだね。。半蔵。。 It seems like you've been through a lot, Hanzou.. (がんばったね) (You've been trying hard.)
ね、ねえ半蔵君もうちょっと遊んできなよ！ H-hey Hanzou-kun, come play with us a little longer! 丁度 午後の授業は美術で野外写生だし！ 一人くらい混じっても気づかないヨ Since the afternoon class is fine arts and we're drawing nature scenes, they wouldn't notice an extra person!
30 オレが保健室で寝てる間に。。。 While I was asleep in the infirmary... (サボり)-> (Playing hooky)-> 誰だあいつ！？ Who the hell is that guy!? 一人で四人も囲いやがって！！ He's got four girls all to himself!!
気にいらねぇ It doesn't bother me. ぜってー潰す I'll crush him.
1 さあ！明け方までに呪殺は完了しますよ？ Now then! The curse will be complete by dawn!
かつて あなたが姉君に捧げたこの曲が This song that you once dedicated to your sister... 今 姉君の血を受けた私の手によって I, who have received her blood, あなたへのレクイエムに昇華するのです shall now turn it into your funeral march!
もう一度 姉君に捧げるのです Offer the song up to your sister once more! すべてを！ All of it! リリアーヌ姫ッ！！ Lilliane-hime!!
2: 2 pager
3 ピアノに触るのは I haven't touched a piano 昔 姉に聞かせた時以来でね since I played for our sister long ago.
なんとも悪趣味な因果だ。。。！ Fate has a rather poor sense of humor...
4 ふが Fuga
くそ やっぱ やるしかないのかよ Damn. I guess we'll just have to fight them.
5 この 下層吸血鬼の群れを突破するしか。。。！ We just have to break through this group of low class vampires.
じゃ 頑張ってね Good luck then! は？ Wha?
私は空から I'll go by air. あんた達は陸から You go by ground.
6 この方が効率的ですわ It's more efficient this way. ふざけるな！ Don't screw with me! 戦力分散のどこが効率的だ！ How is splitting up our forces efficient!?
ヒロ？ Hiro?
森の奥に姫を苦しめてるヤツがいる。。。 The bastard tormenting Hime is in these woods... 行こうリザ Let's go Liza.
ふん Hmph やる気出してくれて嬉しいぜ。。。ヒロ！ I like that spirit Hiro.
7 弾くたびに少しずつ Every time she plays it... 曲が変化していく the song is slowly changing.
まるで生き物のように。。。 It's like the song is alive...
8 お姉さまは未完成の曲を新たな曲へ生まれ変わらせることで Onee-sama is trying to overwrite her own memory 自らの記憶を上書きしようとなさっている！！ by changing her unfinished song into something new!
でもお姉さま。。。そのような事が可能でしょうか But Onee-sama... is something like that even possible? いえ たとえ可能であったしても！！ No... even if it was possible...
9 (pant) (wheeze)
10 ヒロ！ Hiro! ダウンにはまだ早いぜ It's too early too give up.
この地獄は It looks like we まだまだ続くらしいからな。。。！ aren't out of this hellhole yet!
くそっ Damn 怜裡のヤツはどこでサポッっているんだか！ Where's that bitch Reiri when you need her?!
11 まあ Well then ずいぶんと久しい顔に会うわね I haven't seen your face in quite awhile.
君こそ 近頃は姫君の下で暮らしてるそうじゃないか Same goes to you. I heard you've been spending some time with your pal Hime. 病院に遊びに来てくれないので淋しかったよ You haven't come to play at the hospital so I've been lonely.
よくも悪びれずに言えたものですわね You have quite the nerve to say things so boldly.
12 ツェペリ。。。 Zeppeli...
まさかあなたが Could it be 今回の事を仕組んだの？ that you arranged everything this time?
社交辞令はよしたまえ怜裡君 You have such a lovely way of putting things, Reiri-kun. そんな事思ってもいないだろう？ Surely you don't think that do you?
そうね Sure I do. あなたはどこかの公爵の番犬に成り下がったのでしたわね。。？ You've been reduced to some duke's watchdog haven't you?
13 行かない方がいい It's best you don't go.
そうもいきませんわ That won't do at all. 相手が あのキニスキー公爵でもかい？ Isn't your opponent Duke Kiniski? それくらい Thought so. 牝犬ですら予感してましてよ I could tell by the scum he sent.
驚きだよ。。君はそれほどに It's a bit surprising, though. 姫君に忠誠を捧げているのか You're this loyal to Hime?
14 これも渡世の義理ですわ I owe her one.
待ちたまえ怜裡君 Wait a moment, Reiri.
私とて君への義理を忘れたわけじゃない I haven't forgotten my debt to you. 私もまた戦っているのだよ 私なりの方法でね I, too, am still fighting in my own way.
15 (2 sider) すごい集中力ですわ。。。！ What amazing concentration! 依然として呪いはお姉さまを蝕んでいるはずなのに。。。！ Even though the curse has been eating away at her all this time.
。。。ふが Fuga ああそうだなフランシスカ Ah, yes that's right Francisca.
時は既に深夜 It's already late into the night. 圧投擲に時間が足りない。。。！ There just is't enough time to overwhelm the curse...
16 ふが？ Fuga? どうした。。？ What is it? 下層吸血鬼どもが現れなくなったぞ？ Is that all of the low-class vampires? 夜明けが近いのかな？ It is almost dawn, right? バカな まだ２時間はわるぞ That can't be it. Dawn is still two hours away.
17 リザ。。！ Liza! 空を。。。 The sky...
上空の怨霊どもまで消えた。。だと！？ All the ghosts in the sky have disappeared too!
これは。。。つまり。。。 Then... this means.... まさか。。。。 Could it be??
そう That's right. 完遂したのだよ It is finished.
18 たった今 As of right now 銃殺は完遂した she is dead.
19 君達は間に合わなかったというわけさ You guys didn't make it in time.
20 なん。。だと？ Wh...what?
。。ふが ..Fuga
きさま！ You bastard!
21 生きてるよ She's alive.
22 。。どうしてなのかわからないけど I don't know how でも僕にはハッキリわかる but I know for sure.
姫は乗り越えた Hime overcame it.
あんたは You 失敗したんだ screwed up.
23 マヌケめ。。。 Idiot. どうせならもっとマシな事を言いたまえ You go ahead and tell yourself that. 興が醒めるじゃないか Although that is an interesting thought.
ふが Fuga 来るぞヒロ！ Let's go Hiro!
こんな所で遊んでいていいのかしら？ Are you sure it's ok to play at a place like this?
24 お城に残した往生さまが心配ではなくて？ Aren't you worried about about our princess back at the castle?
あなたは血の戦士なんでしょう？ You're a blood warrior aren't you?
25 急いだ方がいいわ You better hurry. もしも捕らえているはずの王族が逃げてしまったら If the royalty you supposedly had captured runs away あなたは もうお終いですわよ？ it's the end of the line for you isn't it?
私が血の戦士だと。。。このマヌケめ！ I? A blood warrior? Don't be stupid! 血はあくまで美食 それとも私が吸血鬼として一度死んでいるとでも。。。 Blood is simply a gourmet food. Although I have died once, as a vampire.
数日経てば嫌でもわかりますわ It took me a few days to realize it, unfortunately. その時 私達がすでにあなたに殺された後だとしても。。。ね It was right after that time you almost killed us... wasn't it?
27 残念でしたなシルヴィア姫。。。 It's a shame isn't it, Sylvia-hime... この通り As you can see 私は生きていますよ I'm still alive.
もともと不死と言われているのが 我ら吸血鬼 We vampires originally called it immortality, 血の戦士化したといえども although you call it creating a blood warrior. 杭の傷さえ治ってしまえば王族の血などもはや不要です If only stake wounds could be healed there would be no need for things like royal blood.
それは主たる王族の危機にも体は反応しないことから見ても However, my health isn't suffering, even during the crisis your family is currently in, 明白です This is perfect.
28 そう思うのなら？ If you think that 私の血を飲まずに過ごしてみたら？ why don't you try going without my blood for awhile?
あなたに If you dare... それを実行する勇気があれば。。の話だけど but what do I know?
ふが Fuga シルヴィアさま。。。お迎えにあがりました Sylvia-sama...I've come to get you...
29 ごくろうさま。。いいわ 解放してくれたお礼に 一度だけ血を分けてあげる Good work.. As a reward, I will give you my blood just this once.
次があるかは Whether there will be a next time あなた次第よ？ depends on you.
ふが Fuga え？ キニスキー公が戻ってくるから急げ。。。と？ Hm? We should hurry because Duke Kiniski is coming back?
30 (2 sider) 馬鹿ね フランセット Don't be stupid, Francette. あいつは血を与えないだけで死ぬようなどうしようもない雑魚よ？ That small fry will die simply from not receiving any blood.
31 。。。しかし 君も見かけによらず大胆だな You don't look it, but you're quite daring aren't you. あのキニスキー公を敵に回すようなことをするとは To make an enemy out of Duke Kiniski.
私は新しいスポンサーを探してましてね I've been looking for a new sponsor. その点シルヴィアさまは Sylvia-sama, 王族だけあって潤沢な資金をお持ちだ as expected of royalty, has more than enough funds.
これも あなたの情報のおかげですよ ツェペリさま This information was all thanks to you, Zeppeli.
32 なんだあいつ What's up with him? 血相変えて飛んで行っちまった Looking all weird and flying off like that. どこへ行く気だ？ Where does he think he's going?
多分姫さまの所ね Probably to Hime-sama's place. どの姫？ Which Hime? リリアーヌ姫さまよ Lilianne-himesama.
って おい！まずいだろ！ ...er... Wait! That's not good! 今 屋敷は手薄だぞ！？ The mansion is unguarded!
33 多分大丈夫だ I'm sure it's fine.
ヒロの言葉通り 姫さまがご存命ならね If Hime-sama is alive like Hiro said. それだ！ Oh yeah that! ヒロお前自信満々に言い切ってだけど大丈夫だろうな？ Hiro might have confidently said that, but is she really ok? え？ Huh? フランドルなんか先走って自爆しそうになってだぞ！ Flandre looked like she was really going to blow up! ふが。。。 Fuga...
34 この私が。。。 I will...
この私が死ぬだと？ I will die? 血の効力切れという下らん理由で？ Just because the blood's potency will expire?
馬鹿どもめ！ Fools! ここは笹鳴町 This is Sasanaki Street. リリアーヌの亡骸があるだろうが！！ Lilianne's body should be here somewhere!!
クク。。。見ているがいい If she's still alive... すべてを解決した後に Before my time runs out ゆっくりとなぶり殺しにしてやる。。。！ I'll make sure she suffers before she dies!
35(2 pager)
中へは入れないぞ？ You aren't coming in.
36 な。。。何故 生きてる？ H..... How is she alive?
37 ち。。。 Damn... 時間切れか。。。 Did I run out of time?
覚えておきたまえ Remember this! 次は こんなものでは済まさないからな！ Next time I won't let it end this way!
くだらぬ Idiot. 帰って寝たらどうだ？ Go home and sleep.
38 くそ。。。。 Damn it... もぬけの殻か completely empty.
数日前ここに怨霊が集まっていたとの情報だったが I heard that there were ghosts gathering here a few days ago 一足違いだったようだ Looks like I just missed em.
魔術師の野郎。。。 That conjurer bastard...
必ず見つけ出してやる。。！！ I will find him, no matter what it takes!
https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/12053Translation: Tokyo Innocent 52009-05-07T04:44:37+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comTokyo Innocent - Chapter 5
Reserved for Hyena-scans
1 「東京」 "Tokyo" この国で最も「人間」が多く住む都市 The city with the country's highest "human" population. そして And also
2 この国で最も「妖怪」が多く棲む都市 The city with the country's highest "youkai" population.
ここに棲む人化の術を持つ種族は「人間」としての生活を選べ Here, the tribes that possess the art of taking this form have chosen to live as "humans." 長い年月をかけて「人間」に気づかれることなく浸透してきた For a long time now, we have assimilated into "human" society undetected.
私も その一人 I am one of them.
3 転入生と妖怪白坊主 Chapter 5: The Transfer Student and the White Youkai Priest
4 千歳 Chitose 今日は編入初日じゃの Today is the first day of school. 新しい学校では沢山友人ができるといいのー It would be nice if you could make a lot of friends at your new school. 別に期待はしてません I'm not really that excited.
なら 沢山ぼーいふれんど”を A lot of boyfriends then...
たくさん作るものではないでしょう？ You aren't supposed to make a lot of those!! 熱～～～～！！ Hot!!!!!!! ほれほれ 落ち着かんか ....Calm down そうかの？ Oh? わしには沢山おるがのー I had lots. がーるふれんどが。。。 Girlfriends of course...
5 だいたいじーさんは他人と慣れ合い過ぎなんです You should be more aware of the pride we have 少しは白狐の血筋としての誇りを as the white fox clan...
って聞いてますか？ Are you even listening!? (cell phone ringing) お、ヨネちゃんからメールじゃ。。。 Oh its a text from Yone-chan...
時代が変わったんじゃよ The times have changed. 特にこの東京では Especially here in Tokyo, わしらは昔ほど神の眷属として神格化されなくなってるんじゃ there are fewer people now that worship us as the descendants of gods.
そうかもしれませんが That may be the case but 今も昔も他の妖怪の悪行を抑制して 秩序を保ってきたのは主に白狐の一族です Keeping evil youkai under control and preserving order has always been the primary job of the white fox clan.
じーさんだって神社でその力を散々役立っててきたじゃないですか？ Haven't you been fulfilling that duty here at the shrine too grandpa?
別に崇拝して欲しいわけではないけれど It's not that I want to be worshipped... なんだか腑に落ちません It just doesn't make sense.
6 千歳は頭が固すぎるんじゃよ You're just too stubborn, Chitose. ”郷に入れば郷に従え” "When in Rome, do as the Romans do." もっと協調性を身につけるんじゃの You need to learn how to be friendlier. 一応 心には留めておきます I'll keep that in mind.
待つんじゃ千歳 Wait Chitose
シロ坊も連れて行くのかの？ Are you taking Shiro with you? どうもついてきたいようなので。。。 He looks like he wants to come so...
大丈夫 シロは大人しい子だから It's ok. Shiro is a good boy after all. よっぽどのことが無い限り暴れたりしません He won't be any trouble at all. フツーの人間には見えないし He's invisible to ordinary people too. ホントに大丈夫かの。。。 Is it really ok?
7 あら メイちゃん明きご飯は？ Oh, Mei-chan how about breakfast? パスー 時間ないや！ Pass. We don't have time!
こら。 飲み歩きは行儀が悪い！ Oi. Drinking while you walk is bad manners! うるひゃいなぁー Shuyyap-
8 今から「学校」か？ You have "school" now? そ！ 「学校」 That's right! "School" 言っとくけどついてきちゃダメだからね And, for your information, you can't come with me.
そんな暇は無い I don't have that kind of free time. 今日は神主に屋根の修理やら囲碁の相手やら頼まれているからな The priest asked me to fix the roof and play Go with him today. *(Go is a Japanese board game) 時給５００円。。。 500 yen an hour... *(about 5 bucks lol) 何でも屋みたいだね A jack-of-all-trades huh? 時給安ぅ！！ Low pay!!
ま 私は私でうまくやるから Well, I get by fine by myself. 半蔵も一人でしっかりやんなさいよ You should do the same.
それじゃいってきまーす Well then, I'm off! いってらっしゃいメイちゃん Have a good day, Mei-chan.
さてゴハンを食べたら私も出かける仕度をしないと Well then, why don't you eat breakfast? I have to get ready to go out.
9 なんだいつも通りだ Everything is back to normal.
よかった Thank goodness. 正直 学校来てまで妖怪騒ぎに振りまわされたくないもんね Honestly, I don't want to deal with youkai stuff at school too.
10 おっはよーーーメイ！ げんきだった！？ Good morning Mei!! How've you been!? きゃーーーーっ！！！ AHHHHHHHHHHHHHH!!
およ？ Oww
コラ 柚 Hey Yuzu そーやってすぐ抱きつくクセやめんか! I see you haven't stopped clinging to people like that. や～～ん縞ちゃん！！ Noooo Shima-chan!! せっかくカンペキにセットしたんだから引っぱっちゃだめ～！ I fixed my hair just how I wanted so don't pull on it!!
なんだ柚か。。 てっきり It was just Yuzu...I'm positive.
てっきり妖怪かと思った？ You thought it was a youkai didn't you?
11 何や三井 What's that Mitsui? 何でいきなり「妖怪」やねん？ Why are you bringing up youkai all of a sudden? だって一乗寺の姉チャン妖怪小説家じゃん？ Because! Isn't Ichijouji's sister a youkai novelist? それ答えになってないっつのー That's not an answer!
一乗寺の姉チャン色っぽいよねー Ichijouji's sister is pretty sexy. オレとおつき合いしてくれねーかな I wonder if she'd go out with me. 色気は大事よね Sex appeal is important after all. 柚も髪短くしようかなー Maybe Yuzu should cut her hair short too... *(Note: Yuzu enjoys referring to herself in the 3rd person) びっくりした。。 That scared me.. あのＷナルシストは放っとこ！ Let's ditch these narcissists!
何かメイ 疲れた顔してんな？ What's up Mei? You look tired. え！？ Huh!? そんなことないよ！ It's nothing like that!
どうせ連休中も働き通しやったんやろうけど Anyway, I bet you worked the whole time we were off. 辛いことあったら話せなあかんよ but if you got yourself into any interesting situations you have to tell me about them.
縞ちゃん。。。 Shima-chan... あのね 実は。。。 About that... actually...
12 「どうやら私 妖怪に憑かれやすい対実になっちゃったみたいで 巨大骸骨に襲われたり ぬりかべに潰されたり 散々な連休だったの！ もー困っちゃうよネ！！！」 "Some way or another it seems I've developed a condition that allows youkai to possess me easily, so I was attacked by this huge skeleton! After that, I was nearly crushed to death by an invisible wall! My vacation sucked!" 言えません I can't say that... 牛乳飲み過ぎてお腹壊したかも I drank too much milk and my stomach got upset... 飲みすぎはあんかんよ Too much milk? That's it?
何！？ メイってば 恋の悩み？ What!? A love problem? My my Mei... 柚に話してみ！ Tell Yuzu! 話聞いてた！？ Were you even listening?! どーしてそーなるの？ How did it become a love problem?
好きな奴ができたのか？ You found someone you like!? ショックだ！！ SHOCK!! だからそんなんじゃないから！！ I said it was nothing like that!!
気をつけてねメイ Look out Mei. ミッチーはこんな顔して頭ン中はエロエロだから！ Micchi is having dirty thoughts! 何を？！ What!? 本能に正直で何が悪い？！ What's wrong with being true to my instincts!? ムッツリよりマシじゃね！？ Not denying it is even worse!
13 確かに I'm sure its not that...
ACHOO!
かぜか？ A cold? お茶にするかのー？ Would you like some tea?
ね あんな きれーな子 ウチのクラスにいた？ Hey, was that pretty girl in our class before? あー雪代さん？ Ah, Yukishiro-san? なんか噂だと家庭の事情で連休明けから編入してきたんやて According to the rumors, due to family circumstances she was admitted here over vacation. あとで紹介あるんとちゃう？ She wasn't introduced or anything...
でもあのコ超クール！！ But that girl is super cool! 柚が話しかけても無反応だった～！ Yuzu tried to talk to her but she ignored me! オレも玉砕 I was shut down too...honorably.
何やら噂されている？ Are they talking about me?
14 あの娘。。。 That girl... 昨日あの軟派男といた。。。 She was with that flirty guy yesterday...
同じ学校 Same school.. 同じクラスだったのか。。 but to think we were in the same class too...
あれ？ニラまれてる？ Oh? She's glaring at me...
15 どうしたんやろ。。。急に What happened... so suddenly...
メイ追いかけんの？ Are you going after her Mei? 放っておきなよー 一人が好きなんだよあのコ Leave her alone. Only one person is allowed to like her.
でも今こっち見てた！ But she was just looking over here! ちょっと人見知りなだけかもしれないし She just might be shy around new people.
相変わらず世話焼き気質やなー As usual, she has to meddle in other people's business.
16 そーいやオレさっき職員実ですげー美女をみた Oh yeah... a little earlier I saw a beautiful girl in the faculty room. 外人で金髪の胸のでかい A blonde foreigner with huge breasts. 三井が流れぶった切っていきなり妄想話始めとるんやけど There goes Mitsui spouting out delusions again... 末期ね It's a terminal disease.
叩くな シロ Stop hitting the window Shiro. 今入れてやるから I'll let you in now.
17 情けないな It's shameful isn't it... 私としたことが動揺したりして It's not like me to get agitated like this.
あの娘「物憑き」だとじーさんがいってたな Grandpa said that girl was "haunted". そのせいもあるのか？ Do such people exist? 気になって仕方ない It just bothers me. I can't help it.
「大事だ」 "She's important."
。。よそう Well... 私には関係ない It has nothing to do with me.
心配するな 別に落ち込んでるわけではないぞ Don't worry! It's not that I'm feeling down or anything.
18 何だ！？ What?!
えと。。 もうすぐ授業始まるよ？ Um... Class is about to start soon. そんなところで何しているの？ What are you doing at a place like this?
お前には関係ないだろ！？ Is this any of your business?! 何だか口調が誰かさんに似てる。。。 She sounds a little like someone I know...
まさか 。。。死 Could she be.... DEAD そうだ！こーゆー時はたしか Oh yeah! At times like this...
じ 人工呼吸 C CPR.... ん Unh...
無事だったのか？！ You were fine!? うん平気みたい Yeah. Looks like I'm fine. 体が頑丈なだけが取り柄だから My strong body is my only redeeming quality. 後頭部強打したみたいだけど。。。 It looks like I hit my head though...
げっ Ack! バカ シロ！ Shiro! You idiot! 別に私は この娘にイジメられているわけではないぞ！！ I wasn't really being bullied by this girl!! 今 後ろから思いきり。。。 Just now... from behind... as hard as they could... 今までの流れからすると Based on what has happened up til now... もしかして もしかしなくて Maybe... no, certainly... でも雪代さんいるし But Yukishiro-san is here now...
21 いかん Not good... 冷静になれ Keep calm... 学校で問題起こしたら後でじーさんに何言われるか If something happens at school what will I tell Grandpa later?
ここで騒いではいけない！！ I can't cause a commotion here!!
あの。。。私から呼びに来てあれなんだけど Well... I came out here to get you so... 先に行っててもらえない！？ Why don't you head back first?
や。。。私も Uh... もう少しここに居たい気分なんだ I kinda want to be here a little longer too..
22 チョップ Chop.
連打 Barrage.
いい加減にしろ！！ Cut it out already!!
すいません。。。 I'm sorry... や。。。違うっ。。 No... not you...
ひゃっ Hya
いかん Not good...
これ以上放っておくわけには I can't let this go any longer.
23 妖怪さん捕獲 Youkai-san Capture!
24 大丈夫ですか？メイちゃん Are you all right? Mei-chan
アンジエラ！？ 何で学校に Angela!? Why are you at school? 変身モノっぽいアイテムを。。。 And why another magical girl item... シロ！！ Shiro!!
はいはい 今 放してあげますからねー Ok Ok. I'm going to let you go now ok?
25 おまえ一体何者だ？ Just who are you?
只の雇われエクソシストです Just a hired exorcist. メイちゃんの専属の Mei-chan's personal one!
27 私は雪代千歳 My name is Yukishiro Chitose. 雪代神社の神主の孫娘だ Granddaughter of the priest of Yukishiro shrine.
行くぞ シロ Let's go Shiro.
へぅ？そう言えば「雪代」ってどこかで聞いたことあると思ったら Ohh? That reminds me... I thought I heard the name Yukishiro somewhere before... あのおじいちゃんの So she's that old man's... え？ってことは半蔵と同じ Huh? That means it's the same shrine that Hanzou is...
メイちゃん Mei-chan
28 メイちゃんが思ってるより There are a surprising number of youkai living around you 意外と身近にたくさん妖怪さんは存在しているってことです much more than you think.
もちろんこの学校にも In this school too, of course.
29 ちょっと待って Wait a sec その前に Before that...
何てアンジェラが学校にいるの？ Why are you at school Angela? 今日は手続きに As of today I am formally アンジェラ学校通うの！？ Attending this school!? えーと。。。 Well erm...
あの娘の体質のせいもあるんだろうが There may be a reason for that girl's predisposition to attract youkai but... もう二度と今日みたいな暴走はいかんぞ！ You can't go on a rampage like that again! 危うく私共々退治されるところだったぞ！ You almost got us both exterminated!
一乗寺メイ。。だったか Ichijouji Mei... was it? あいつ自身は悪い奴じゃ無さそうだが She didn't seem all that bad to me...
でもまわりは変な奴ばっかだ But there's nothing but weirdos around her. あの外人といい Especially that foreigner...
何かあの娘のことばかり考えてないか！？ Is that girl the only thing I can think about!? いかん！どうにもペースが乱れてる！ Bah! My pace got all messed up! おかえり千歳
2 セブラン様が亡くなって数日 It's been a few days since we lost Severin-sama. 血の効力が切れる頃ですな It's about time the effect of the blood wears off huh.
ミカサ君 Mikasa-kun
3 消えろ蝿男 Get lost flyman.
ありゃりゃ すっかり人生をあきらめちゃって My my. Now that you've completely given up on life 妹さんはどうなっちゃうのでしょうね？ what's going to become of your little sister?
お前えに何が分かる What would you know
わかりますとも 何もかもね Of course I know... everything. だからこうして And thus 生き延びるチャンスを与えに来たのですよ I came here to offer you a chance to survive. ミカサ君? Mikasa-kun?
4 is two page spread
5 リリ。。。リリィ。。 Lilly....Lilly.... あ ここにいたのね リリィ Ah you were in here Lilly.
私をその名で呼ぶのは！ I won't allow anyone to call me that! たとえお姉さまでも許しませんっ！ Even you Onee-sama!
6 困ったわね。。。 Well that's a problem... そう言われてもどう呼べばいいのか。。。？ but if that's the case then what should I call you?
そうだ That's it!
お姫さまだから姫ちゃんって呼ぶ事にするわ Since you are a princess I'll call you Hime-chan. いいよね姫ちゃん Doesn't it work nicely, Hime-chan?
あなただってお姫さまでしょうに But you're a princess too... シルヴィア姉さま。。。 Sylvia Nee-sama...
7 姉さま ..Nee-sama お姉さま！ Onee-sama!
お姉さま！ Onee-sama!
シャーウッド。。。。 Sherwood.... お茶会の最中に突然倒れられたのですわ You suddenly collapsed right in the middle of our tea party.
今フランシスカに主治医を呼ばせてますわ I just had Francisca call the family doctor.
8 それには及ばぬ That's not necessary. もう大丈夫だ I'm fine now.
私としたことが。。。 Was there something you wanted...
お姉さま。。？ Onee-sama..?
お姉さまっ！ Onee-sama!
9 すまないねミカサ君 Forgive me Mikasa-kun もうしばらくその培養液の中で過ごしてくれたまえ I need you to spend a little more time in the culture fluid. なに あと少しの辛抱だ Just hold on a little longer.
10 でも残念ですね～ この子の脚も But what a shame. This girl's legs too. 君の頭に宿る兵器生物を寄生させれば すぐに直るのに If we gave her the weapons parasite that you have she'd be healed too...
「妹を化け物にはしない」ですか？ "Don't make my little sister a monster" you say? 君は頭が固いなぁ！ You're very obstinant!
なんだね君まで催促かい？ フランセット What? You have a request too Francette? ふが Fuga 何を言ってるか知らんが約束は守りますよ I don't know what you're saying but I'll keep my promise.
そちらこそ That goes for you as well. 「ふが語」解析に協力する約束。。。忘れないでくださいよ Don't forget your promise to cooperate with me on a "Fuga" language study.
ふが Fuga
11 それでは失礼します Well then, I shall take my leave.
身体のどこにも異常はなんだって He said there was nothing wrong with her body... ふぅん。。。。 Hmph... よかったじゃん Well isn't that good...
姫って病弱なのかな。。？ 前も熱を出して倒れたし。。。 Maybe Hime is naturally weak...? She's collapsed with a fever before... まぁ。。。普段あまり食ってねーからだろ Well... she usually doesn't eat very much.
12 なあヒロ Hey Hiro さっきからずっと 何か聞こえねーか？ You haven't been hearing something this whole time have you? え？ Hm? 最初テレビかと思ったけど違うんだよな I thought it was the TV at first but I guess that's not it... 何も聞こえないけど。。。 I don't hear anything...
そうか？ Is that so?
やはり医者の助けは不要だったな The doctor's help wasn't necessary after all. ですがお姉さま。。。 But Onee-sama... 少し疲れがたまっていたのかもしれぬ I might have just been worn out.
２～３日おとなしくしていれば。。。 If I take it easy for 2-3 days...
13 すごぉい！ Wow! ふふん Hehe 本当にすごいわ 姫ちゃんは音楽の天才ね It really is good! Hime-chan is a musical genius!
この曲は This piece シルヴィア姉さまのために作ったのだ is something I wrote for you, Sylvia-neesama.
他の誰にも聴かせるつもりはない I'm not going to let anybody else listen to it. 姉さまだけの曲だ It's a piece just for Nee-sama.
14 うれしいわ I'm happy ありがとう姫ちゃん Thank you Hime-chan.
15 お姉さま！まさか また。。。！？ Onee-sama... again!? 案ずるな シャーウッド Don't worry about it, Sherwood. 少し横になる事にする I'm going to go lie down for a bit.
お姉さま！ Onee-sama! 私 今夜はこちらに泊まらせていただきますわ I'm staying here tonight.
何故 姉の事ばかり思い出す。。。 Why am I only thinking about my sister... 何か。。。 Something... 何かがおかしい Something is wrong.
16 (Humming) なんだろうなあ コレ What is this...
よう姫 Yo! Hime! 異常なしだって？ I heard there's nothing wrong with you! 良かったな！ That's great!
リザ Liza 今 何を口ずさんでいた？ What were you just humming? え？ Ah? じっ人狼が鼻歌唄っちゃいけねーのかよ W-Werewolves aren't allowed to hum? そうではない That's not it.
曲だ。。。 That song... どうしてお前がその曲を知っている？ How do you know that song?
17 その曲は私と姉以外に Besides my sister and I... 知る者などいない曲だぞ nobody knows that song!
19 これが。。。 This is.... これが かつてリリアーヌ姫が姉君に贈った曲か！ So this is the song that Lilliane-hime once played for her sister!
よくまとまっているが It's put together well but... 所詮は子供の手習い！ after all it's only child's practice piece! 芸術と呼ぶには程遠い！！ It's not even close to being called artistic!!
20 だがッ！ However! この私が芸術へと昇華させてみせる！ I'll show you how to transform it into true art! この膨大な量の怨霊をエネルギーとする I will turn this enormous amount of ghosts into energy 魔導パイプオルガンで using this magic pipe organ!
21 ありましたは There was one. おそらくこれではないかしら シャーウッド姫 It's probably this, Sherwood-hime.
魔導パイプオルガン？ A magic pipe organ? 失われた文明の技術が使われた幻のアイテムですわ A phantom item made with the technology of a lost civilization.
フン そのオルガンの音が Hmm. So that organ makes a sound あたしだけ聴こえてるってわけか that only I can hear.
22 一言でいえば音による攻撃ね To put it simply, a sonic attack. 人の課長範囲ぎりぎりの２万ヘルツ前後の周波数の音を使った The organ emits a sound with a frequency of about 20,000 Hz, at the very edge of the human audible range.
面白いのがこの攻撃の本質は呪いだという事。。。 That's interesting but I think the true nature of this attack is a curse.. そのせいかオルガンのエネルギー源は怨霊だそうですわ それも大量の It may be because the energy of the organ comes from ghosts, and a large quantity at that.
怨霊。。。 Ghosts... 幽霊船やトラックの事件と何か関係があるのかな I wonder if this has any connection to the incidents with the ghost ship and the truck...
大アリだろ It probably does. そうやってあちこちで集めた怨霊で攻撃しているんだろ？ He's most likely gathering ghosts from all over and using them to attack.
しかし分からぬ But I don't get it... なぜ呪いはお姉さまにだけ作用したのだ？ Why is the curse only affecting Onee-sama?
そこが このオルガンがもつ That is the most curious ability 最も奇妙な特徴ですわ that the organ possesses.
23 呪殺対象の記憶に感応する。。だな？ It reacts with its target's memory... doesn't it? お姉さま！ Onee-sama!
ご明察ですわ Very good. 音は街中に拡散しても 実質の攻撃は怨霊によるもの。。 Even though the sound spreads throughout the whole town, the attackers are the ghosts themselves.
誰もが知っている曲を聴かせても If a song is used that everybody knows 大勢の人間に感応するため攻撃エネルギーは分散してしまいますが then it will react with too many people and the attack's energy will end up dispersing.
特定の人物しか知らない曲を選べば But if a song that only a specific person knows is chosen 攻撃エネルギーはその人物に集中する。。。 then the energy will converge on that person... 実は今回の敵の最大の手柄はこの選曲にある。。とも言えますわね To tell you the truth our enemy's greatest accomplishment was choosing that song.
ふふん Huhun だが こちらも攻撃者を特定しやすくなる。。。 But it has also made identifying the attacker easy...
24 こんな所でウダウダしててもしょうがねェだろ There's nothing you can do except stay behind here 要するに音を辿ればいいんだろ？ but we just need to follow that sound right?
そうだ フランドルを付けてやる Yeah. Take Flandre with you. 頼んだぞ。。。。リザ Please... Liza
よし ヒロ 怜裡 フランドル あたしについて来い！ All right! Hiro, Reiri, Flandre, come with me! 警察犬？ Police dog?
弱気。。か わかっておらぬな Timid...huh? I don't understand あの人狼は。。。 that werewolf...
弱気ではなっく羞恥であろう She's not timid... but shy. 何しろ。。。 Do something...
25: 2 pager! 昔 自作した秘密の曲が Because that secret song I wrote long ago 街中に響き渡っているのだから。。！ is resounding throughout the city..!
26 あれですね Over there hmm? なんて大音量だ It's way too loud! 頭が割れちゃう！ My head's gonna split open! そういうものなの？ It's that bad? いい気なものだな。。！ What a jerk!!
27 とにかく 行ってみましょう オルガンを見てみたいですわ Anyway let's go. I want to see this organ. 待て！ Wait! ふが？ Fuga?
お前ら鼻も利かないのかよ Don't your noses work? いるぜ They're here.
無数の下層吸血鬼が Tons of low class vampires... 建物を守っていやがる are protecting the building!
28 可哀想なお姉さま。。。 Poor Onee-sama... このように油汗をかいて。。。 She's having cold sweats...
どんな悪夢に What kind of nightmare うなされておいでなの？ are you having?
29 ありがとう姫ちゃん Thank you Hime-chan. 私 とっても嬉しいわ That makes me really happy.
お姉さま。。。 Onee-sama...
でも。。。 However...
30 この曲は This song まだ未完成よね？ still isn't finished right?
いいのよ 姫ちゃん It's fine Hime-chan. 私 曲の完成をずっと待っていますから I'll be waiting for you to finish, no matter how long it takes. いえ。。。 でもお姉さま。。。 But.. Onee-sama... この曲もう。。。 This song is already...
だってそうでしょう。。。？ But aren't I right...?
31 この曲は This song 私のしなやかな美しさへの表現が足りないわ does not suffice as a representation of my beauty.
まだまだ芸術とは呼べません It cannot yet be called true art. はっきり言って稚拙ね Let me say it directly: it's childish. でもいいの 私 いつまでも待っているから But that's fine because I'll always be waiting. 姫ちゃん？ Hime-chan?
32: 2 pages
33 ちょっと。。。 Hey... どちらへ行かれますの？ Where are you going?
お姉さまっ Onee-sama
34 お お姉さま。。 O-Onee-sama...
35: 2 pager
36 明け方までに呪殺は完了しますよ？ The curse will be complete by dawn. 。。。姉君に捧げたこの曲が I, who have inherited your sister's blood, 姉君の血を受けた私によってあなたへの鎮魂曲となるのです！ shall turn the song you devoted to your sister into your own funeral march!
もう一度姉君に捧げるのです！ Offer the song once more to your sister! すべてを リリアーヌ姫っ！！ All of it... Lilliane-hime!! https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/12001Translation: Tokyo Innocent 4.52009-05-05T01:30:33+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comTokyo Innocent - Chapter 4 EXTRA!
Reserved for Hyena-Scans
1 かきおそしませんが I'm not drawing this for any reason... おねえちゃんメイここでおそんでいい？ Onee-chan can I play here? メイ４さい Mei: 4 years old
いいけど 締め切り近いから構って上げられないわよ That's fine but my deadline is close so I'm not gonna look out for you.
またようかいのおはなしかいてるの？ Are you writing another youkai story? そうよ だから一人でおとなしく遊んでてね That's right, so go play quietly by yourself like a good girl.
2 うーん。。 Hmm..
もう一つね。。 It needs something else... おはなしできないのー？ You can't finish it?
大丈夫よ It's all right. 私にできないことなんて無いから There's nothing I can't do. ふーん みてみてーじょうずにかけたよー Look! Look! I drew a pretty picture!
あらよく描けてるじゃない Oh? This is very nice.
これ何ていう妖怪？ What kind of youkai is this? ようかいちがうもん！ うさぎだもん！！ It's not a youkai!! It's a bunny!!
3 そうふてくされないでよ いいものあげるから Don't sulk like that. I'll give you something nice.
うさぎ！？ Bunny!?
学校の家庭科でお姉ちゃんが作ったのよ One that Onee-chan made in home economics class! すごーい Wow!
よくできてるでしょ？ Isn't it well made?
ぶきみ！！ Creepy!! おもしろい でもそろそろしごとしなくちゃ Amusing, but I should be getting back to work.
数時間後 A few hours later
4 出来た！ All done!
できたの？よんで！よんで！ All done? Read it! Read it! 嫌よ メイ泣くもの You won't like it. You always cry. なきませんから！ I won't cry!
ある小さな女の子が家で一人で留守番をしちました There was a little girl who was house sitting all by herself... 「妖怪都市伝説」より "The Legend of Youkai City" was less...
部屋中にうなり声が響きふと顔をあげると She heard a groan coming from the middle of the room and when she looked up...
目の前には血気のない無表情な女の顔が。。 Right in front of her eyes...the ghostly pale and deadpan face of a woman... たすけて。。。メイちゃん Help me... Mei-chan びゃっ Ah!! 悪ノリ Evil
うわああん メイんとこきたー Wahhhh! She said Mei!!
ごめんごめん I'm sorry... やりすぎたかしら I went too far...
大丈夫よメイ It's ok Mei.
5 もし怖い妖怪がきても Even if a scary youkai comes お姉ちゃんがメイを守ってあげるから Onee-chan will protect you.
ほんとう？ Really?
お姉ちゃんにできないことは There's nothing Onee-chan ない！ Can't do! そーよ That's right. それから１０数年 About 10 years later...
妹は姉の限界を知る She knows her older sister's limits. お姉ちゃんまた散らかしっぱなし！！ You left things lying around again!! ゴミは捨てる！！ Throw trash away!! 何て フツーのことができないの！！ What? I can't do ordinary chores!!https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/11990Translation: Tokyo Innocent 42009-05-04T17:54:25+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comTokyo Innocent Ch 4
Reserved for Hyena-Scans
Chapter 4 - A Woman's Heart and the Last Day of Vacation
3 もしかして 神主の孫娘か？ Could it be the priest's granddaughter?
なぜそれを How do you know that?
先程 神主から嫁にどうかと進められたものでな A little while ago the priest recommended you as a bride.
はっ What!? 嫁だと！？ A bride!?
ひっ Eeek!
4 うわあああああ Uwahhhhhh!
誰彼構わず Arranging marriage proposals 見合いを勧めるのは without thinking about anybody else じーさんの悪い癖だ is a bad habit of grandpa's. 本気にするな！！ Don't take it seriously!! 痛っ。。。足がっ Ouch... My leg...
平気か？ Are you ok?
5 何ともない 構うな It's nothing. Don't worry.
確かに美人ではあるが She certainly is beautiful but...
この人形 昨日蔵から消えているのに気がついて I noticed that this doll disappeared from the storehouse yesterday, 今日一日 付近を捜索していたのだが 神社から出ていなかったんだな so all day today I searched the neighborhood but I guess it never left the shrine.
じーさんの話だと According to grandpa's story 持ち主に捨てられてからここに来るまで長いこと野晒しにされていたそうだ It came here after its owner threw it away and has been weather-beaten for a long time. それでおもったより早く妖怪化してしまったのかもな Because of that it ended up becoming a youkai pretty quickly. 気の毒に What a pity.
6 その人形どうするんだ？ What are you going to do with that doll? 案ずるな Don't worry about it. 後でちゃんと浄化して供養する I'll purify it and lay it to rest properly later.
それより But before that こんな時間にこんな場所で何をしていた！？ What were you doing here at a time like this!? は？ Huh? 同族ならわかっているだろう If you're a youkai you should know!
神社は言わば妖怪の出入りが激しい結界領域 A shrine is a spiritual barrier where the coming and going of youkai is intense. それをこの「逢魔が刻」に人間とうろつくなんて愚かだと言っているのだ！ It's foolish to loiter around here with a human during the "time of disaster".
しかも 弱いくせに And to top it off you're WEAK!
＊逢魔が刻 *Time of Disaster 昼と夜の境目である日の入り頃は On the borderline of daytime and evening around sunset 妖怪の出没率が高い。 the rate of youkai appearance is high.
7 どうせ人気がないのをいいことに逢引でもしてえいたのだろう I suppose places with nobody around would make good locations for dates after all... ついこのあいだも若い男女が神聖な境内でイチャイチャと。。。 Why just the other day on these sacred grounds some young people were... 何やら色々思い出しえる She's remembering all sorts of things 喝！ Focus!* ("Katsu!" this is an expression used to scold oneself or others when straying from the path of zen. Here, naturally, she's just having dirty thoughts :D )
どうも何か誤解されているようだが Something seems to be misunderstood here...
さっきは助かった You saved me back there. 礼を言う Thank you.
8 。。名前 聞いてもいいか？ Could you tell me your name?
まず自分から名乗るのが礼儀だろう Isn't it polite to tell me your name first? 半蔵だ It's Hanzou. ぐぬっ (I have no idea what kind of sound "gunu" is lol)
千歳 Chitose 千の歳と書いて Written like "1000" and "age". *(Chitose is explaining the kanji in her name. There are usually dozens of ways to write the same name with different kanji, so it's a common occurence in Japan to tell someone exactly how your name is written during introductions.) 千歳だ It's Chitose.
良い名だな That's a good name. 物凄く長生きしそうで It sounds like she'll have a long life.
良い名。。。 A good name... そんなこと初めて言われたぞ That's the first time I've been told that.
9 言っておくが 別におまえを助けたつもりはないからな Let me say this now. I didn't really have any intention of saving you. お世辞など要らん I don't need your flattery. いや本当に感謝してる No, really...thank you.
無事でよかった I'm glad she's safe.
それにしても これだけ近くで騒ぎがあってもまったく起きる気配がない Anyway, even through all this commotion she doesn't show any signs of waking up at all. 一種の才能だな It must be a talent of her species.
真剣な顔で見つめおって He's staring at her really seriously.. そんなにその娘が大事なのか？ Is that girl really that important?
10 大事だ She's important. ＊一応 家主の妹だから。 *She's my landlord's little sister at the moment.
こやつ照れもせず堂々と。。。 This guy says it so boldly...no shame... そ。。そうか I...I see.. やはりそういう仲か So they have that type of relationship after all.
まずいな 夕飯までに二人揃って帰ってくるよう言われているし This is bad. She told me we would meet up and head home before dinner. そろそろ戻らねば I guess it's about time to go back. 二人揃って？ Meet up? お前達いつも通販を共にしているのか？ Do you two always eat dinner together? バカップルめ。。。 Lovebirds...
ああ 一緒に住んでいるからな Ah, well because we live together.
同棲。。。！？ Living together!?
11 この歳でこの男淡白そうな顔して。。。 In this age... so indifferently... 近頃の妖怪には貞操観念というものがないのか？ Do youkai nowadays have no sense of virtue? いや違う！違うぞ！この男が特別なのだ No! That can't be it! This guy is just special.
お おい。。 H-hey..
この軟派者があ！！ You skirtchaser!! なぜ！？ Why!?
雇った！？ あの男を！？ You hired that guy!?
12 何があったかサッパリ覚えてない I can't remember what happened at all.
そんな時もありますよ There are times like that. え～そうはないでしょ There shouldn't be! 外で寝ちゃうなんて Falling asleep outside...geez...
おまけにどうやって帰って来てたのかもわからないし On top of that, I don't even know how I got home. 半蔵君が運んできてくれたんですよ Hanzou-kun carried you. え Oh?
13 。。そうなの？ Is that so?
でも半蔵君たら But Hanzou-kun... まるで”狩ってきた獲物”みたいな持ち方しててびっくりしてしまいました carried you exactly like how you would carry a carcass from a hunting trip so I was a bit surprised... ダメですよお 女の子をそんな持ち方しちゃ。。。 That's not good. You can't carry a girl like that...
ダメ。。。怒っちゃ Don't get mad... ごめんね重かったでしょ I'm sorry... I must've been heavy.
問題ない No problem. 島にいた熊や猪に比べたら大した重量はなかったぞ You were light compared to the bears and wild boars back on the island. ダメっ 怒っちゃダメ！この子悪気は０だもの！！ Don't get mad! This kid has zero ill intent!!
メイちゃん達が帰ってきたこと涼子さんに伝えておきます I'll go tell Suzuko-san that you guys are home.
14 で何があったの？ So... what happened? ん？ Hmm?
隠してもダメ！ And no hiding anything! 私が寝てる間に何があったの？ What happened when I was asleep?
私また半増に迷惑かけた？ Did I cause trouble for you again?
15 本当に何も無かった It really was nothing. 心配するな Don't worry.
そう I see.
16 なーんだ また妖怪がらみで何かあったのかと思った What? I thought something happened again with youkai. 心配してソンしちゃった You had me all worried!
元気そうで何よりだ You seem more energetic than anything else. たくさんねたからねー Because I slept a lot!
そーだ！仕事はどーなったの？ Oh yeah! How did work end up? 正式に働ける事になった I can now officially work there. そっか よかったね Ah that's great!
メイ Mei ん？ Hm?
17 ゃ別に Nah never mind. なによ！？ What is it?
それより さっきからずっときになっていたのだが More importantly something's been bugging me this whole time... え？ Oh?
この幼児趣味な部屋は何の部屋だ？ This room with childish tastes... what room is it?
18 子供部屋化？ Is it a baby's room? いや。。でもこの家に子供はいないはず Nah... I didn't think there was a baby in this house. 妙だ It's strange.
私の部屋よ！！悪かったわね It's my room!! 子供っぽくて So sorry it's childish!
ちょっと見直したと思ったのに And I had just started to think better of him...
19 わからない I just don't get it. 女ごころは Understanding a woman フクザツだ is complicated. 俳句ですか？ Is that a haiku? *(A haiku is a short Japanese poem of 3 lines. Generally, the first line has 5 syllables, the second 7 and the third 5 again. The most important thing is that it adds up to 17 syllables :D )
ちょっとお話しませんか？ Can I talk to you for a bit?
20 そんなことがあったんですか？ Something like that happened?
半蔵君が油断するなんてよっぽど可愛いお人形さんだったんですね Hanzou-kun, that cute doll really caught you unprepared didn't she? 面目ない I'm ashamed.
メイちゃんが無事ならいいんです Since Mei-chan is safe, it's all right. 明日からはまたちゃんと私が守りますから Because starting tomorrow I'll protect her properly again.
どうしてそんなにメイにこだわる？ Why are you that fixated on Mei? 言ったじゃないですか？家業だって Didn't I tell you? It's my job.
21 本当にそれだけか？ Is that really all there is to it? 何か隠していないか？ You aren't hiding anything?
それはお互い様でしょう Doesn't that go for you too?
そんなに警戒しないでください Don't give it that much thought...
確かに妖怪退治は私の仕事ですけれど Of course my work is exterminating youkai but 私は半蔵君の敵じゃないですよ I'm not your enemy, Hanzou-kun.
むしろ 新しい土地で新しい生活を始めたばかりの仲間じゃないですか Instead, it's like I just started a new life in a new place with new companions, isn't it? 仲間？ Companions?
だから困ったことがあったらいつでも相談に乗りますよ So anytime you're troubled by something come to me.
早速だが現在困ったことだらけだ Well I'm already full of problems...
今日一日で女ごころというものが心底わからなくなった A woman's heart... whatever it is... I couldn't understand it at all today. さては またメイちゃんを怒らせちゃったんですね On top of that you made Mei-chan mad again didn't you? 全くその通り You hit the nail on the head...
半蔵君て Hanzou-kun... ”言葉足らずなくせに余計なコト言うタイプ”ですもんね you're the type of guy who manages to say unnecessary things in spite of not saying enough. まちに日本人男性の典型ですね Seems to be typical of Japanese men in cities... ハッキリと言ってくれるな You say it so directly...
23 それにメイに嘘をついてしまった Plus I lied to Mei... さっき起こったことを聞かれて本当のことがいえなかった I didn't tell her what really happened before.
それは仕方ありませんよ There really wasn't anyway around that.
だってそれは Besides メイちゃんのことを大事に思ってるからついた嘘でしょう you lied because she's important to you right?
24 「大事」？ Important?
「好き」ってことです Meaning you like her.
私もメイちゃん好きですよ I like Mei-chan too. 勿論涼子さんも半蔵くんも Of course I like you and Suzuko-san too! 聞いてない Not listening
大丈夫ですよ It's ok! メイちゃんのことだから次に顔合わせた時にはいつも通りです Since it's Mei-chan the next time you see her it will be back to normal. 元気出してくださいね Cheer up!
25 お夕飯もうすぐですから半蔵君も降りてきてください Dinner will be ready soon so why don't you head downstairs. 「好き」？ I like her? そうなのか？ Is that it?
いかん！ Oh no! これは任務をあせるばかりに It's just because I'm too concerned about getting this mission over with. 手近なところで手を打とうとしているだけではないか！？ Aren't I just trying to get whoever happens to be closest to me? これではメイに対して不誠実だ That's not being honest to Mei.
いや しかし 日頃の親切には感謝しているし That's not right! I AM thankful for what she does for me everyday. 好意を持っている I really am. 今の この率直な気持ちを伝えてこよう！ That's it! I'm going to tell her how I really feel! 言葉足らずな男にならない為に！ I won't be that guy who doesn't say what's on his mind!
26 メイちゃんそろそろお夕飯の時間ですよ Mei-chan, it's just about time for dinner. あらどうしました？ Oh? What happened?
ちょっと考えゴト I was just thinking...
何となくだけどね Somehow, 意識がなくなる前境内で会った女の子 that girl I met on the shrine grounds before I passed out.. あの子妖怪だったのかも she might have been a youkai.
27 あーーー もう Ahhhh geez 今日のコト考えるのヤメ！！ Stop thinking about what happened today!! バカ正直な半蔵にウソまでつかせちゃったし Even stupidly honest Hanzou lied about it.
メイちゃん半蔵君は。。 Mei-chan, Hanzou-kun is.. わかってるよ I know!
私を怖がらせないように気を遣ってくれたんだよね He's just trying to not to scare me. でもあれじゃーバレバレ！ But I still found out!
でも But... ちょっと嬉しかったな it made me a little happy...
28 あー。。でもこの体質で明日から学校いくの不安。。 Ahh... but I'm just anxious for school to start tomorrow.. 明日からでしたっけ？ You said tomorrow? そう明日から学校。。。 Yup tomorrow school sta...
しまった！！ Crap!! 連休中の宿題全くやってないよ！ I haven't done any of my homework!
妖怪騒ぎのせいですっかり忘れてた。。 I completely forgot because of all this youkai stuff...
29 メイ Mei さっきは済まなかった I'm sorry for earlier
俺の気持ちを聞いてくれ Listen to my feelings
半蔵 ...Hanzou
30 悪いけど 今とりこんでるの！！ Sorry but I'm busy right now!! また今度ね！ Tell me some other time!
何はともあれ At any rate
また今度出直そう I'll try again next time
明日から格好です school starts tomorrow.
ノックもせずに女の子の部屋に突入するなんて。。 Bursting into a girl's room without knocking... ダメダメですね You really are hopeless.https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/11971Translation: Princess Resurrection 172009-05-03T17:40:56+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comPrincess Resurrection Chapter 17: Princess Banishment
Reserved for Hyena-scans only
1 高等部２年嘉村怜裡先輩。。。 High school 2nd year Kamura Reiri-sempai....
僕。。。小淵沢望はあなたの秘密を知ってしまったのです。。。 I...Kobuchizawa Nozumi, know your secret...
世にも恐ろしいげに怪奇な秘密を。。！ Your very terrible and bizarre secret... その美しい姿の陰に潜む戦慄の正体を！ The terrifying true form hidden behind that beautiful figure! 嗚呼。。僕は勇気を振り絞って Indeed.. I need to muster my courage この驚愕の真実を暴かねばならない。。。。人類のために！！ and expose this shocking truth... for the good of mankind!!
3 日和見君！ Hiyorimi-kun! こっちだよ Over here.
どうしたのブッチー What's up Bucchi? 校舎裏に呼び出すなんて Calling me from behind the school... 話なら教室で。。。 If you want to talk the classroom is... ダメだよ No good! これはとても重要かつ深刻な問題なんだ！ This is an extremely serious and important matter!
君は。。。そう選ばれたんだ！ You have been chosen! 恐るべき真実を知ってしまったこの僕にね。。！ Chosen by me to know of this terrible truth! 。。。。はぁ ....Huh?
君は覚悟があるかい？ Are you ready? 今まで常識と信じていたものが脆くも崩れ去る Common sense and everything you've believed in until now will crumble... そんな事実を聞く覚悟が！ Are you ready to hear the truth!? 無い。。。。と思う I don't think so...
そう。。。 That's right... こんな話をしても君は笑うだろう Even if I told you this you would probably laugh. だが僕は告げねばならない。。。 But I have to inform you... なぜならどんなに信じられずともそれが事実なのだから！ because no matter how much you don't believe me this is the truth! 前フリ長。。。 Long introduction...
とにかくこの極秘ファイルを見てくれ。。。！ Anyway take a look at this top secret file...!
4 怜裡さん。。。！ Reiri-san! 日和見君たしか君は学園の男子でただ一人嘉村先輩と親しかったよね？ Hiyorimi-kun, If I'm not mistaken you are the only guy on campus close to Kamura-sampai right?
知っているかい？ Do you know? 君は嘉村先輩を慕う男子すべてから That every guy who adores Kamura-sempai 殺意の目で見られている事実を。。。 looks at you like they want to kill you? おっと話が逸れたね Whoops... straying off subject...
いいかい？嘉村先輩は Ready? Kamura-sempai is... 吸血鬼なんだ。。。！ A vampire....!
5 きゅ。。。吸血鬼。。？ Va...Vampire? あはは。。。 Hahaha やだな もう。。そんな。。。 Oh man... that's good... Haha わかる！当然の反応だよ I understand! That's a natural reaction.
だから Therefore 確かめに行こう！ Let's go see for ourselves!
僕は嘉村先輩。。いや吸血鬼が根城にしている廃教会の場所を知っているんだ Kamura-sempai, no... the vampire has made an abandoned church into her fortress. I know where it is. 放課後二人でそこを探検しょう！ Let's go explore it after school!
わかるかい？ Do you understand? これは正義の行いなんだ This is a righteous deed! どんな危険が待ち受けてるか知れない。。。 I don't know what kind of dangers await us... でも僕達はやらなければならないんだ but we have to do it. 人類を悪の脅威から護るために！ To protect humanity from evil!
7 。。ふが？ Fuga?
ふが Fuga
8 しばらくだな フランセット It's been a while, Francette. ふが Fuga ふむ (laugh) 修理だな？許可しょう Repairs right? I'll authorize it.
ただしここは機材が限られている However, our equipment here is limited. 充分とはいかぬだろうが。。。 It may not be adequate but... フランドル Flandre ふが？ Fuga? フランシスカを呼び出して協力してもらえ Call Francisca and have her help you.
ふが Fuga ふふん (laugh) お前達は姉妹機だ You two are sister machines. 助け合うのは当然だろう？ It's natural to help each other right?
9 しかしフランセット リザの報告では生死不明となっていたが But Francette, according to Liza's report it was unknown if she was dead or alive. お前が自爆せずに機能し続けているという事はつまり。。。 But since you are here you haven't self-destructed which means...
お前の主である私の姉は Your master, my older sister... まだ生きている is still alive.
今現在もキニスキー公爵の虜となって。。。 そういう事だな？フランセット As of right now, she is Duke Kiniski's prisoner, right Francette? 。。。ふが Fuga
10 やっぱり信じてないんだね！？ You don't believe me after all do you?!
いいかい たしかに吸血鬼や狼男は想像上の課物とされてきた。。。 Certainly vampires and werewolves have come to be considered imaginary creatures... だけど こうは考えられないか？ But can't you think about this? 。。むしろ そう思われたほうが癒合がいい立場の人がいたとしたら！ Instead, if we assume that there were people who thought of them that way because it was convenient...
わかったよ！ I get it! そうまでして君が否定するならとっておきの情報を教えようじゃないか！ If you would go that far to deny it then you must have special information! Why don't you tell me? 何も言ってないよ I didn't say anything... 言ってるよ！目が！！ But your eyes are!
日和見君。。。これから僕達が向かう廃教会の中には Hiyorimi-kun... From here on, inside the abandoned church we are facing... あるんだよ it's there... 棺桶が。。。！おそらくあれは吸血鬼のベッドに違いない。。。！ The coffin... That's the vampire's bed! There's no mistaking it...
11 へえ～～面白そうじゃん！ Oh? Sounds like fun!
あたしも案内しろよ！ Show me too! その廃教会とやらにさ That old church or whatever.
きっきっ君は？ Wh-wh-who are you? リザ。。。 Liza... 知り合い？ You know her? 飛び捨て？！ Addressing her directly?! (Note: 4 eyes is referring to Hiro addressing Liza without -san or some other honorific)
日和見君！君ってヤツは嘉村先輩だけでなく Hiyorimi-kun! You bastard... not only Kamura-sempai こんな活動的なお姉さんまで。。。 but this energetic young lady too? どういう関係だい？ What's your relationship with her?
。。え ...eh ええと。。。 um...
友達だよな。。ヒロ！ We're friends right Hiro! 早く行こうぜ 吸血鬼のアジとに Let's go already! To the vampire's hideout.
12 こ。。。ここが怜裡さんの。。。？ Th...this is Reiri-san's... あのクソアマこんな所に隠れてやがったのか So that bitch has been hiding here. 。。で何故ここがわかったんだ？ How did you know it was here? 何故って芸術のためですよ It's an art.
嘉村先輩は僕にとって最高の被写体なのです。。。 Kamura-sempai is my finest subject... 要はストーカーか 最低だなお前。。。 More like you're stalking her... Disgusting...
まあいいや入ってみようぜ Well whatever, let's go look. は。。？ ちょっ ちょっと！ Huh? W-Wait!
13 軽率ですよっ 中にはどんな危険が待ってるか 知らずに。。。 Let's not be hasty... We don't know what dangers await us inside... ああ？ Huh?
うるせぇな おい ヒロ 行こうぜ Ah shut up. Hey Hiro, let's go.
なんて事だ。。。これから入る場所がどれほど危険に満ちているか They don't understand... 彼らは全く理解していない。。。！ just how dangerous this place could be!
だが僕は知っている。。。 そして勇気を振り絞って潜入しなければならないという事も。。。 But I do... so I have to gather my courage... それこそが真実を追究する者に課せられた試練なのだから。。。！！ because this is a trial I must overcome in order to pursue the truth!!
って待ってよお～～！ Wait for meeee!
14 これでもまだ信じないかい？ 日和見君！ Do you still not believe me? Hiyorimi-kun! いや信じるも何も。。 No...but even if I believed you.. で 持って来たんだろうな？ So...you brought it with you right? 何を？ Brought what? 白木の杭だよ！ A stake of white ash!
え？ Huh? 「え？」じゃねーよ 吸血鬼退治に来たんじゃねーのかよ Not "huh?" You came to exterminate a vampire didn't you? (Can't read the one kanji but...) Those two things are worthless...
退治。。。 この僕が嘉村先輩を退治。。。 Exterminate... I came to exterminate Kamura-sempai... リザっ Liza
人狼と吸血鬼って天敵同士だって聞いたけど まさか。。。 Even though I know vampires and werewolves are natural enemies, you couldn't be... ああ？あたしが？ Oh? Me?
15 馬鹿にするな Don't insult me. 寝込みを襲うなんて戦士のする事じゃないだろうが！ Attacking a sleeping person isn't something a warrior would do!
まぁいいやとりあえず開けるぞ！ Anyway let's open this thing. ちょっ。。。待ちたまえ W....Wait この柩の中には恐るべき怪物が眠っているんだよ？ Isn't there a terrible monster sleeping inside this coffin?
それを。。。。 That's... (muffled sounds) 待て！ Wait!
リザ？ Liza?
囲まれてる We're surrounded.
16 それも十や二十じゃない And it's not just 10 or 20... 下層吸血鬼の群れだ！ It's a swarm of lesser vampires!
クソ。。。いったいどうなってる？ Damn... what the hell is going on?
説明してもらおうか。。怜裡！ Care to explain, Reiri?
17 説明？ Explain?
分からないの？リザ。。。 You don't know? Liza... これはあなたのせいなのよ？ Isn't this all your fault?
でっ。。出たァ！！ She's here!!! 怜裡さん。。 Reiri-san..
18 あなたがこの牝犬を連れて来たの？ いけない子。。。 You led this bitch here? Bad boy... あ？ Ah?
おしおきが必要ね。。。 I need to punish you... ひいいいいいい EEEEEEEEEEEEK!
れっ。。。怜裡さん R...Reiri-san ふふ Hoho 少し眠ってもらっただけよ I just let him sleep for a bit. だって こうでもしないと。。。 But if we don't do something about this...
19 巻き添えを食って死んじゃうかもしれませんもの then you'll get caught up in this with me and might die.
20 ガ。。。 Gah...
こいつらの眠いは怜裡なのか。。！？ Their target is Reiri!?
まだおわりにならないの？ It's not over yet?
私は吸血鬼の社会を追放されたのよ？ I was banished from vampire society. リザ あなたのせいでね Liza, it's because of you.
21 こんな事もあろうかと I thought this might happen.
備えに怠りはないですわ So I prepared some things.
いらっしゃい。。。 Come... 人間あがりの下層吸血鬼と純血な吸血鬼の違いを見せてあげる。。。 I'll show you the difference between low class human-turned vampires and purebred vampires.
22 They're all goddamn FUGAS
23 あ もう！ Jeez..enough! ふがふがうるさいですこと Fuga Fuga Shut up already!
そういうわけだフランセット And that's how it is Francette. 左腕は元には戻せないが We can't restore your left arm back to normal 何種かアタッチメントを用意した but we have prepared a type of attachment. 試してみるがよい It would be a good chance to test it.
ふが Fuga
。。やはり姉の救出に向かうのか？ You want to rescue my older sister after all? ふが Fuga そうか I see.
24 ギャアアア Gyaaah! ウガアア！ Ugaah!
25 パーティーはこれからよ。。。。 The party is just beginning...
26 怜裡さんを助けに行かないんだね We have to go help Reiri-san don't we?
あたしが？ 当然だろ！ Me? Like hell I will! 吸血鬼に同胞が何人殺されたと思っているんだ So many of my brethren were killed by vampires.
でも怜裡さんがやったとは決まってない But we don't know if Reiri-san did that... どうだか！吸血鬼は信用できねえ Who cares! I can't trust a vampire.
ガァアアアアア！！ Gahhhhh!!
27 。。。この程度では I can't kill... 吸血鬼は殺せませんわよ this many vampires....
ヒロ！？ Hiro!?
あの時 That time 怜裡さんとリザは僕を助けに来てくれた both you and Reiri-san came to save me.
僕は行くよ I'm going. もう見ていられない I can't watch anymore.
28 しまった Damn...
29 ア。。。。。 Ah...... ギィアアアア Gyaaaaa!
31 リザ Liza...?
下層といえども Even if they are low class 吸血鬼は全員あたしの敵だからな。。。！ all vampires are my enemies!
怜裡さん。。これ Here you go Reiri-san. ありがとうヒロ Thanks Hiro. 足はすぐにくっつくわ あなたと同じようにね My leg will come right back on, just like you.
怜裡さん Reiri-san 僕は足手まといかもしれないけど でも I may be a burden but...even still...
32 ぐあッ Gwa!
気ィ抜いてんじゃねぇ ヒロ！！ Keep your head up Hiro!!
ぐ！ Guh...
雑魚が！ Small fry!
33 本当に馬鹿な牝犬ですこと You really are a stupid bitch あ？ Huh? 英雄か何かを気取ってるつもりでしょうけど Though you act like a hero or something この数を相手に生きて帰れると思っているの？ do you really think you can come out alive against this many opponents?
かもな Maybe だが もうやるしかねえ But there's nothing I can do about it now.
行きえる所まで行くとしようぜ Let's do as much as we can..!
34 ふが Fuga
35 グア Gwa!
まさか吸血鬼を助ける日が来るとは。。。 I never thought I'd see the day where I save a vampire...
姫。。。 シャーウッド Hime... Sherwood...
36 ふが Fuga
37 これで貸し借りはなしだ With this we're even そうだな？ 怜裡 Right Reiri?
38 ガァ。。。 Gah.... ガァアアアア Gahhhhhhh
たいした人望ウだな 怜裡君。。。 You're pretty popular Reiri-kun...
悪く思わないでくれたまえよ Please don't think badly of me. 私にはあのキニスキー公を敵に回す事はできかねるのだ。。。 You will find it unpleasant to make an enemy of me, the Duke Kiniski.
39 ああ恐ろしい。。。 Ahh this sucks...
気がつけば自宅の前に放り出せれていた When I came to I had been left in front of my house いったい吸血鬼はこの僕をどうしようというのか What the hell is the vampire going to do to me...
美しいご尊顔を近くで拝見できず残念至極です What a shame that I cannot see your beautiful face up close. このような形で恐縮ですが It's regrettable that you have such an expression but...
今回はあなたさまに This time 耳寄りな話をご用意しました！ I've prepared an interesting proposition for you!
6 ただいま戻りました I'm home.
姫？ Hime?
7 ひ。。。姫ぇ！ Hi....Hime! 姉さんっ Nee-san!
みんなどこにいったの？ Where did everyone go? リザっ フランドルっ Liza! Flandre!
ふが Fuga
フランドル。。。 Flandre... みんなはどうしたの？ What happened to everyone?
ふが Fuga
え？ Huh!?
8 みんなは今お奥にいるの？ Everyone is inside there? ふが Fuga 。。で君はもしや 自重で抜け出せなくなった。。。と？ Are you possibly saying that because of your weight you were unable to get out? ふが Fuga
待ってて なんとか抜け出すほう法を。。 Wait a second, let's try to find a way to get you out... ふが Fuga
ふが Fuga
9 どこまで続いているんだろう。。。 How long does this continue...
いったい いつ誰がこんな穴を。。。 Who and when made this hole...
わあっ Wahh!
ヒロか？ Hiro? リザ！ Liza!
リザ。。。これはいったい。。。 Liza... what the heck is this? バカ！伏せろ！ Idiot! Hide!
10 え。。？ Huh?
11 させるかよ！ Like I'd let you do that!
12 リザ。。。今の。。。何？ Liza... Just now... what was that? さあな。。虫か？ Who knows... a bug? 虫って。。あんたに大きいのが？ A bug? Something that big? 知るかよ！ How would I know!?
それより気をつけろ ヒロ More importantly, be careful, Hiro. ここにはあんなのがゴロゴロいるぞ I've heard some rumbling in here.
ヤツらは Those things... このあたしでも気配が全く察知できねえ。。。 Even I can't sense their presence...
とっつかまるとどこかに攫われちまうぜ If we get caught we'll probably be taken somewhere. 姫や紗和々みたいに。。。! Just like Hime and Sawawa!
な。。。 Hey... 攫。。。。？ Taken...?
13 。。ほう Oh? 人狼のハーフブリードですか。。。 興味深いですかな A werewolf halfbreed? Very interesting.
。。あの人間の少年は That human boy... もしや血の戦士ですか！ Could he possibly be a blood warrior!
あんなひ弱な少年が！ A weak boy like that! どんな秘密があるのやら。。。 What kind of secrets does he hold... これまた興味深い This is getting more interesting
どうです姫さま What do you think? Hime-sama. すでに私が開発した商品の優秀性は As for the excellence of the merchandise I have developed 身をもってご承知の事と思いますが I think you already can acknowledge it firsthand あなたさまの部下で 今一度品質を確認なさいませんか？ but as your subordinate might I ask you once to confirm its quality?
商品。。。 Merchandise... そう言ったな？ you say?
そうですとも！ Of course! これはビジネスにございます！ I am making this a business!
14 私が開発した生物兵器。。 The biological weapons I have developed.. 数種類の昆虫からなる合成生物。。。 Creatures synthesized from various insects... これを買っていただきたく存じます I would like to sell them.
必ずやあなたさまの Certainly, お役に立ててご覧にいれますよ I will display their usefulness to you.
結構だ That's all right. それにお前の虫どもは軍隊だ。。。話にならぬ Besides, your bugs are an army... That's out of the question.
またまた！ You're kidding! そんな建て前などすでにお兄さまが Didn't your elder brother 何度も公然とお破りになってるじゃございませんか？ openly violate that rule?
15 しかも Furthermore かってあなたさまのちの戦士が全滅した時は When your former blood warriors were annihilated 禁じ手中の禁じ手が用いられたと聞いております I heard he used the most forbidden of all forbidden things. それに比べたら。。。 Compared to that...
ふふん Huhun そんなに金が欲しいなら If you want money that badly いっそ 私の命を兄に売れば話も早かろう Why don't you just sell my life to my brother? Negotiations would probably be quick.
お前れを。。。私は科学者です You... I'm a scientist. 私が手にすべき報酬は研究の成果のみにございます。。！ I should show you the fruits of my research!
じっくりとご検討ください Examine them carefully. エサの時間まで Feeding time... まだ あと２時間ほどありますから is still two hours away.
16 クソ！ Damn it! まだ行き止まりか！ Another dead end!
さっきの分岐点まで戻るか。。。 Maybe we should go back to that last junction... リザ Liza なんだよ What is it?
多分 ここループしてる There's probably a loop here. 僕達は堂々巡りさせられてるんじゃないかな。。。 I wonder if we've been going in circles...
なんだと？ What? じゃあ あの鉄格子のどれかを壊して Then, we should break one of those iron grates. それは意味がないかも。。。 Those might not have any significance... なんでだよ！ How!? だって あの虫達は鉄格子を壊さず出入りしてるから。。。 Because those bugs are coming and going without breaking them...
17 じゃあ どうすりゃいいんだよ！ Then what should we do? 僕にもわからないよ。。。 I don't know either...
あやあや Sheesh 苦戦してる様子ですね We're in quite the situation...
もっともここはただの地価迷宮じゃございません Indeed. This is no ordinary underground maze. ある秘密に気付かないと永遠に姫さまのもとには辿り着けませんよ？ If you don't realize the secret of this place you will never be able to reach Hime-sama's location.
来るさ They're coming. なんですと？ What did you say?
あやつが本当の意味で血の戦士との自覚があるなら If he truly is aware that he is a blood warrior 必ずここに辿り着く he'll definitely find his way here. そして私は屋敷に戻って紗和々の淹れた紅茶を飲む Then I'll return to the mansion and drink some of Sawawa's tea.
18 クソ。。。 Damn... いつの間に？！ When did...
19 リザ。。。 Liza... 大丈夫！？ Are you ok!?
20 ヒロ！ Hiro!
ぐあ。。。 Guaa...
この。。。 You...
21 だりゃあああ！！ Hiyaaa!!!
22 は。。。 (pant) ハア。。。 (pant) ゼエ。。。 (gasp)
23 見ちまった I saw it. え？ Huh?
あの虫ども Those bugs 何も無い空間から現れやがった they came out of nowhere.
光学迷彩？ Camouflage?
それが暗殺部隊たる私の商品の That is the secret of the my merchandise, the assassination unit. 秘密 その１にございます。。。 I have made them the best.
それだけではございません That's not all! 他にも秘密はございます！ There are other secrets! どうですか？わくわくしませんか？ How about it? Aren't you excited!?
24 クソ！ Damn!
完全に袋小路だ。。。 It's completely closed in... しかも虫どもが間断なく襲ってきやがる Plus those bugs keep attacking endlessly... ヒロ まずいぜ この状況は。。。 Hiro, this situation isn't good...
お前最後に姫の血を飲んだのいつだ？ When was the last time you drank Hime's blood? え？ Huh? ３日前。。かな 3 days ago... I think.
じゃああと１～２日か Then there's only 1 or 2 days left... リザ。。。それってどういう。。。 Liza... what do you mean by that...
いざって時のことも It means we have to think about 考えとけって意味だよ time as a factor now too!
25 姫は助けられないかもしれない We may not be able to save Hime. 少なくとも 今は。。。 At least now...
そもそも She may not have もうこの辺りにはいないかもしれねえぇ even been here in the first place...
26 おやおや Oh my! もうギブアップですか？ Have they already given up?
いかがです姫さま？ What do you think, Hime-sama? 後１０分でエサの時間が来てしまいますが Only 10 minutes left until feeding time... 購入をお考えになってくださいましたか？ Have you given any thought to your purchase?
買う？私が？ Buy? Me? またまたお強がりを！ Another show of courage? 内心ではお認めになってるんでしょ？ Inside, you must truly be recognizing it right? 私の商品の優秀性を The excellence of my merchandise.
優秀？笑わせるな Excellence? Don't make me laugh. あのような欠陥週品を買う王族などまず おるまい No royalty would buy such defective merchandise.
またまたまた！しかたないですね Ｓｔｉｌｌ!!!？ You've left me no choice. では第２の秘密を教えて差し上げ。。。 Then I shall tell you the 2nd secret... 必要ない There's no need.
27 後１０分と言ったな You said there's 10 minutes left right? その時になればわかる。。。 I'll know when that time comes...
もっとも私は１０分かからぬと予想するが。。。 Although I predict it won't take 10 minutes...
よろしい ではご教示願いましょうか Very well. Then why don't I ask your defective creatures その欠陥とやらを。。！ to teach me a lesson?
28 あきらめるの？ Are we giving up? うるせぇな。。。 Shut up... 少しは自分の事を考えろよ Think of your own situation a little. いさとなったらシャウッドを頼れ。。。 If it comes to it you could rely on Sherwood... そしてシャーウッドに仕えながら And then while serving Sherwood 復讐の機会を待て！ wait for a chance to get revenge!
でも。。。 But... でもじゃねぇ！ No! Not but! このままじゃお前も血の効力が切れて死んじまうだろうが！ At this rate the effect of the blood will wear off and you'll die!
でも まだ生きてる！ But I'm still alive! 姫も まだ生きてるんだ！ And Hime is still alive!
29 姫。。。 Hime... ヒロ。。。お前 Hiro...You...
31 来たか ヒロ。。。 So you came, Hiro...
32 姫！ Hime!
あいつ自分の意志で。。。 Hiro... with his own determination...
さて第２の秘密とやらを言ってやろう Well then, what was that 2nd secret?
ヒロ Hiro 斧をこれに The axe.
ええ！？ Huh!?
33 擬態 Mimicry つまり変身能力 In other words, metamorphic ability.
そうだな？蝿男。。。 Right? Flyman... スリスリと五月蝿かったぞ？ Wasn't the buzzing annoying?
ぎゃ。。逆に私をおどすきですか。。！？ Y-You intend to threaten me!?
状沢はあなたさまの不利に変わりはありませんよ？ Aren't you still in a disadvantage in this situation?
34 ほら。。。エサの時間が始まったようですね Look! It seems like feeding time has begun.
ヒロ 斧を返す Here's your axe Hiro. え。。。 Huh...
で でも姫は？ B-but what about you? ふふん Huhun 主として命ずる I'll command as your master.
35-36 私を護れ 地の戦士よ Protect me, blood warrior.
37 ふあ。。。 Yawn... 誰ですの？ Who is it? 私の眠りを覚ますのは。。。 Who woke me up? いい気なものだな！ What an easygoing person...
ふが Fuga お前も到着かフランドル So you've come too Flandre.
では仕切り直しといこうか Well then, shall we go and correct this situation?
そういう訳で So that's what happened. 気付いたらベッドで寝ていたのですが When I came to I had been asleep in bed.
お屋敷の中が穴だらけになっていて The mansion was full of holes too. やっぱり白ありでしょうか お嬢様 Maybe we have termites after all...
ふふん huhun... やはり紗和々が淹れた紅茶は旨い The tea you make is delicious, Sawawa. はいお嬢様 Thank you, ojyou-sama.https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/11850Translation: Princess Resurrection 222009-04-27T20:27:43+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.comChapter 22: Day of the Princess
Reserved for Hyena-Scans
1 この街のどこかにお姉さまがいらっしゃる。。。 Onee-sama is somewhere in this town... ご無事だとよいが。。。 I hope she's safe...
。。ふが Fuga
6 ガハァアアア GWAHHHH! うわアアァアア！！ AHHHHHH!
何やってんだよヒロ。。。 What are you doing Hiro... 死霊どもは何も考えてねーんだ The zombies aren't thinking of anything. ここには入って来れねェよ They can't get in here. リサ。。。 Liza...
この街の人はもう全員死霊になっちゃったのかな。。。 All the people in this town have already become zombies huh...
さぁな。。。。とにかくここにいれば安全って事だ Who knows... anyway as long as we're in here we're safe. ここに。。。 でも いったいいつまで。。？ In here... but for how long..?
7 明日の朝までだ Until tomorrow morning.
今夜未明にフランドルの充電が完了する Flandre's charging will finish at dawn. そうしたら夜明けを待って脱出する So we will wait until daybreak and then escape.
停電。。? Power outage? 街は無人に等しいからな Since the town is pretty much uninhabited むしろよく保ったと見るべきか if we want to last we should probably go look instead huh ～～～って充電はどーすんだ！ What are you gonna do about a blackout!?
8 。。。。あ .....oh 点いた。。。 the power is back...
今 緊急用の予備電源に切り替えた We just switched over to backup power. いつまで保つか疑問だがな How long it will last is a problem though.
そりゃなんとも頼みしいことで That doesn't sound very reliable... 。。切れ ..Turn it off え？ huh?
何をしてる？ What are you doing? 全ての明かりを今すぐ切れ！ Turn off all the lights now!
9 ああアレか Oh that... 節電ってヤツだな？ That power conservation thing right? 。。それもあるがそうではない Well there's that too but that's not it すぐに不用電源を落とすがよい Note: this is a tougher one to render in english. Literally it says "It's best we remove wasteful electricity immediately." I think the closest smooth english sentence would be: We should turn off anything unnecessary to save power.
ヘイヘイ。。分かりましたよ お姫サマっと。。。 Yeah yeah... I understand your majesty. (Sarcasm)
。。。見たかフランツ？ Did you see that Franz? 。。フガ ..Fuga
月の輝きだけが支配する この漆黒と化した街で Only the radiance of the moon rules over this town which has been reduced to darkness. 一か所だけ明かりが灯っていた。。。 The lights were lit only in one place．．．
10 そこには死霊から逃れた生存者がいる The survivors who escaped from the zombies are there.
11 。。そうだな？フランツ Isn't that right Franz?
フガ Fuga
。。その難を逃れた幸運な者が 我が妹リリアーヌでないとは If the lucky person who escaped isn't my little sister Lilianne 誰にも言い切れない。。。 I won't tell anyone... そうだな。。フランツ？ Isn't that right Franz?
12 。。ミカサ Mikasa
お前もう一度 Go once again あの地獄へ行ってこい into that hell.
。。どうした What's wrong? お前は俺の血の戦士だろう？ You are my blood warrior are you not? 来いよ 血を分けてやる Come. I will give you my blood.
13 。。どうだ 旨いか？俺の血は How is it? Delicious? My blood... ていねいに舐め取れ。。。お前を殺した男の血を。。。な！ Take it respectfully... The blood of the man who killed you!
くくっ。。。。 Unh... 俺が憎いか？。。ミカサ Am I detestable, Mikasa? 。。いえ セブラン様。。。。 ..No Severin-sama....
自分を殺した男に媚びてまで命が惜しいか？ Do you treasure your life so much that you'd flatter the man who killed you? まったくお前は恥知らずな 下僕だな！。。ミカサ！ You don't feel shame do you? You're a servant right!? Mikasa!
15 朝まで。。。。 Until tomorrow.... このまま朝まで何も起きなければここから脱出できるんだ。。。 If it stays like this until tomorrow and nothing happens we can escape from here...
まずい。。。。 Not good...
18 きゃああッ！！ Eeek!!!
全員 ケガはないか？ Is anybody hurt? なんとか無事だ。。。 I'm alright somehow...
よかった。。。みんな無事なんだね？ Thank goodness, everyone is safe right?
安堵にはまだ早い It's too early to be relieved
19 ここはもう安全ではなくなった This place is no longer secure
アーーーー Ahhhh! ウアア。。ア Uwahhh! キアアアァ Kyaaa!
バレケードが。。。 The barricade has... な。。。なんて事だ。。！ Wha...what is this!?
20 ふが Fuga
何？ What?
ふぁ。。。 Sigh... お姉さまの所在がわかったと申すか？フランシスカ You say you know where Onee-sama is, Francisca?
ふが Fuga
21 ウウウ Oooo... ウアアア Uwaaaa アアアア Aaaaa
事務所だ。。。 The office... 奥に事務室がある そこまで走れ！ Inside there's an office... run to there!
オラッ！！ Take this! リザ。。。早くっ！ Liza...Hurry!
ああ今行く。。。 I'm going now...
22 。。。。ヒロ Hiro お姫サマをしっかり護ってろよ Protect Ohime-sama
え。。？ Huh..?
リザ？ Liza?
坊主どこへ行く！？ Where are you going boy? リザが。。。 Liza is... 馬鹿野郎 Idiot! 自分が 全員の命を危険に曝しているのがわからねェのか！ Don't you realize you'd be putting yourself in danger?!
がっ。。。 Ooph...
23 まずいぞ This isn't good. この扉。。あまり保ちそうもないぜ It doesn't seem like this door is gonna hold...
そんな。。。 No way... 私達。。いったいどうなるのよ。。。 What in the world is going to happen to us?
リザ。。。 Liza...
あやつなら多分 大丈夫だろう Being Liza, I'm sure she'll be fine.
なぜなら今夜は人狼にとって Because for werewolves.... 特別な夜だからな tonight is a special night.
24 やはりお前か So it's you after all.
気配は消せても Even though you can hide your presence 臭いでバレバレだぜ your scent gave you away.
25 あたしの名はリザ ワイルドマン My name is Liza Wildman 偉大なる戦士 ブォルグ ワイルドマンの娘！ Daughter of the great warrior Volg Wildman!
お前一人に何ができる？ What can you do alone?
フン Hmph お前にいい事を教えてやる I'll show you something good.
26 満月だ It's full moon.
28 来な Come!
30 クソ！ Damn it! ここには食糧もねえし We don't have any rations here... 扉が破られるのも時間の問題ときてやがる！ And it's only a matter of time until they break down the door! どうする。。！？ What are we gonna do?!
なぁ 嬢ちゃん。。。 Hey, princess...
。。たしか あんた朝ここを出ると言ってたな？ If I'm not mistaken you said we're leaving in the morning right? 何か算段があるんだな？ You're planning something aren't you? そうつを教えてはくれないか？ Care to enlighten me?
姫。。。 Hime...
31 算段はあった I had a plan. だが 最早実行は限りなく困難なものとなった But now executing it has become exceedingly difficult.
誰か一人が犠牲になる必要がある。。。 We need someone to draw their attention... それが現時点での絶対条件だ Right now that is an absolute necessity.
32 (More zombie sounds)
急げフランシスカ！ Hurry Francisca! ふが Fuga
33 ハァ ハァ (Pant, pant) ぜエ。。。 (wheeze)
邪魔だ！ Get out of my way!
くそが！ 寄るんじゃねェ！！ Damn it! Get away fro me!
この。。。 どきやがれ！ Move it!
34 あれか。。。！ Over there! 。。なんだ 楽勝じゃねぇか！ That's too easy!
オラア！ Take this!
この人形の。。。 This doll... 起動スイッチとやらを入れるんだな？ I just push an on switch or something right?
35 どこだ。。？ Where is it? 多分これは違うな。。。 This is probably wrong... なんかやわらかいな。。。 It's pretty soft... 畜生！何やってんだ俺は？！ Damn it! What the hell am I doing!?
ぐわァアアア！！ Guwahhhh!!
(more zombie sounds)
あった。。。 Huh?
これかぁ！！ Here!!
36 ふが Fuga
37 ふが Fuga
ハハッ Haha こりゃいいぜ。。あんたが切り札ってわけか。。！ This is good, huh. So you were the trump card.
ぐ。。。が。。。。くそ。。。。 Guh...gah....damn it... この俺も Am I... 化け物になっちまうのか。。。！？ becoming a monster as well?!
冗談じゃねえ。。。 You have to be joking... 。。ろせ。。。 Rose...
化け物になりたくねえ！ I don't want to be a monster! 誰か俺を殺してくれ！！ Somebody kill me!!
40 お前に感謝する。。。。 I thank you...
41 リザ フランドル Liza! Flandre! ただちにここを脱出するぞ We're escaping here at once.
ふが Fuga
だとさ If that's the case..
あばよ 血の戦士 Farewell, blood warrior.
42 お姉さま！ Onee-sama! よくぞご無事でいらっしゃいましたわ！ It's wonderful that you are safe!
43 ギャーーー！ Gyaaa! ばっ馬鹿者！何をするフランシスカ！ Stupid thing! What are you doing Francisca!?
ふふん Hoho.. お前を呼んだのは怜裡。。。そうだなシャーウッド The one who called you was Reiri, wasn't it Sherwood?
まったく Geez... やってくれますわね お兄様も。。 It seems Onii-sama has turned up too..
ああ。。だが派手にやりすぎた Ah..But he was too flashy. 人間界をこれほどに巻き込んだとなると。。。 Involving the human world this much...
ひっ姫っ。。！！ Hi...Hime!! あれは。。。あれはいったいなんなの！？ That... What in the world is that!?
46 王族。。。 The royal family... え！？ Huh!?
なんだ お前知らねェのか 不死鳥だよ What? You don't know? It's a phoenix. まー あたしも始めて見たけどさ Though it's my first time seeing one too... そうじゃなくて！！ That's not it!!
47 どうだヒロ？ 美しいであろう？ What's wrong Hiro? It's beautiful isn't it. あれが我ら王族の成人した姿だ That is the adult form of us royal family members.
王族は成人すると 不老不死の不死鳥となる。。 When we become adults, we turn into the phoenix of perpetual youth.
火の鳥の生き血をすすると不死になるという伝説。。。聞いた事は無いか？ You haven't heard the legend of drinking the lifeblood of the bird of fire and becoming immortal?
48 。。なるほど この件は王族が預かるというのですね Ah, I see. This means the royal family is stepping in. わかりました さように従いましょう Understood. Let's obey it.
人間界とも連携して全てを隠蔽するつもりでしょうね In cooperation with the human world, they probably plan to conceal what happened here. まずは落着といったところですわ！ Anyway, it looks like they just came to a conclusion!
どうしたヒロ？ What's wrong Hiro?
しっかりしろ！ Hang in there! 考えれば分かる事だぞ？ If you think about it you understand right? なぜ成人前の私達が兄弟で殺し合うのか。。。 Why us royal siblings kill each other before we become adults...
49 答えは単純なのだ それは The answer is simple. That is... 成人してしまうと殺す事すらできない完全に不可侵な存在となってしまうからだ when we become adults we become a perfect and benevolent existence incapable of even killing.
だから そうなる前に一人に絞る That's why there can only be one left. でないと国が乱れてしまうからだ！ If there isn't the country would be disturbed!
先王かご先祖か知らんが わざわざ下界にお越しとはね I don't know if you are the late king or an ancestor, but to come all the way into this world... この俺を裁けるものなら裁いてみろ！ If you are here to judge me go ahead and try!
50 姫。。。姫は Hime... Hime is...
不死鳥。。。！ A phoenix!https://mangahelpers.com/t/toolshed113/releases/11684Translation: Princess Resurrection 272009-04-21T17:22:01+00:00Toolshed113admin@mangahelpers.com27: Princess Collision
Reserved for Hyena-Scans Onri!
1 (all ヒヒヒ's are just cackling laughter)
そこの大型トラック止まりなさい！ You there, truck! Halt! この先は行き止まりだ！ There's a dead end up ahead! もう逃げ道はないぞ 今すぐ車を寄せて止まりなさい！ There's nowhere for you to run, stop immediately!
2 ーーったくよ 買出しなんて戦士のすることかね Sheesh... shopping. I'm a warrior. さっさと帰るぞ Well let's go home quickly. この前の戦いで負傷したエミール様が気がかりだしな！ I'm worried about Emile-sama who was hurt in the battle earlier. 。。まるで 俺がひとり言喋ってるみたいじゃねェか It's like I'm talking to myself.
3 。。おい？ Hey! どうした人魚？トイレか？ Whats wrong mermaid? Toilet? な。。。なんだありゃあ！？ Wha...What the hell is that!?
5 うああッ！！ AHHHHHH!!
6 ったく めんどくせえなあ Jeez... this is annoying. ドライブに行きたいならフランドルに頼めばいいだろ？ When you want to go for a drive ask Flandre. 何か言ったか居候よ Did you say something, freeloader? ハイハイ どちらにお連れしましょうかお姫サマ？ Yeah yeah.. To where shall I take you your majesty?
7 ねぇリザ。。なにかコウモリが。。。。 Hey Liza...this bat wants something... 無視するんだヒロ！ 行くぞ！ Ignore it, Hiro! Let's go! わああっ！ 前が。。前がみえないよ！ AHH! We can't see out the front! わあっ AHH! くそっ 入り込んで来やがった！ Damn! They're inside too! 私を置いて遊びに行くなんてひどいですわ姫さま It's cruel to go and play without me, Hime-sama. 怜裡さん。。。。。 Reiri-san... あーあ最低。。。。 Ugh... this sucks. 何か言いまして？ Did you say something? ケッ 勝手にしろ！ To hell with you!
8 。。たまには乗り物も悪くないですぁね Driving once in awhile isn't bad at all. ケッ 空を飛ぶのが唯一の自慢だろ？ 外を飛んでろよ Feh... I thought flying was your only pride. Go fly outside. ねえリザ。。 Hey Liza... あ！？ Wha!? 後ろ。。。 Behind us... ちっ わかったよ！ そうあおるなって Tch! I get it! To agitate me like this... こっちは優雅なお姫サマのドライブなんだ I'm the elegant ohime-sama's driver. さっさと先に行けよ Let's get ahead quickly.
9 きゃっ Eeek! な。。！？ Wha!?
10 な。。。 Hey 怜裡！お前が連れて来たのか？ Reiri! Did you lead it here!?
11 なんだコイツは。。！？ Who is this guy?! 知りませんわ I don't know. ヒヒヒヒヒヒ Hee hee hee. 女。。。女ァ！！ Girls...GIRLS!!!
14 くそっ なんだか急に楽しいドライブになってきやがった！ Damn! All of a sudden he wants to play.
15 同じだな It's the same. あの時の幽霊船と The same as that time with the ghost ship. 幽霊船？ Ghost ship? じゃあ あれは怨霊。。。。？ Then that's a ghost? 多分な Probably. フン 姫サマよ Hmph, Hime-sama あんた よっぽど怨霊に好かれてるらしいな！ Ghosts seem like you a lot don't they!
16 しかし解せねえな But I don't understand 怨霊の塊ってのはそこら中にいるものなのか？ There's groups of ghosts all over the place? それとも Or...
17 ２度の遭遇はただの偶然なのか？ Is a 2nd encounter just a coincidence? しかしそんな偶然が本当にあるのか？ But, does that kind of coincidence really exist? 心配するな人魚よ Don't worry, mermaid. お前を閉じ込めたヤツはここにはいない That thing that locked you up isn't here. お前は I will... この俺が必ず護る。。。。！ definitely protect you!
19 うわああああ！！ AHHHHHH! ダメだ。。。。もう 保たねェ！ Not good... We won't last!
20 姫！？ Hime!? 何をする気だ？ What are you doing!? あいつを止める Stopping him.
24 ヒ。。。。ヒヒ。。。 He...hehe.. 始めまして Nice to meet you! ヒ。。。。 He...
25 ヒ。。。。 Heh... やりやがった。。！ She got him!
26 こいつは。。！？ What was that? いったい前で What in the world 何が起こっているんだ！？ happened up ahead?
27 やれやれ Good grief. 。。怜裡でも役に立つ時があるって事か。。。 So there's even times when Reiri is useful huh? それはどうかしら。。。 I wonder about that... は？ Huh?
28 怜裡。。てめェ何しやがる！ Reiri! What the hell are you doing!? 何と言われましても No matter what you say...
29 ども体が勝手に動いてしまいまして。。。。 My body is somehow moving on its own... おかしいですわね This is strange. 私 車の運転はできませんのに。。。。 Even though I don't know how to drive a car...
33 ヒロ！！ Hiro!! ちょっと。。。今は Umm... right now 自分達の心配をすべきではなくて？ shouldn't we be worrying about ourselves? そっちも保たないでしょ？ You can't keep this up either can you? 。。。。。くそっ！ Damn it!
34 姫。。。 Hime... 。。。ふむ Hmm?
35 驚いた。。！ You surprised me! 姫さまではありませんか Well if it isn't Hime-sama. ご無事ですか！？ Are you safe? キザイアか。。。。 Keziah huh... どうやら無事らしい It seems like we're safe somehow. 。。で お前はどうする？ What are going to do? 今なら 容易く私を斃せるぞ？ You could beat me quite easily now. 。。。。。おそれながら 我が主からそのような命は受けておりませぬ故 I'm afraid I haven't received no such orders from my master. 一時 休戦。。。ということでいかがでしょうか？ How about we call a truce for a moment?
36 あーあ Sigh... ビンタージカーなのによ。。。 It's a vintage car too... それよりこの状況をなんとかしなさいな More importantly, do something! お前に言われたくねェ！ I don't want to hear that from you! ねぇリザ。。。 Hey, Liza... あ？ Hm?
37 このトラック。。何処かに向かおうとしている そう思いません？ This truck was trying to go somewhere, don't you think? トラックがか？ The truck was? フランドルじゃあるまいし、機械に意思があるのかよ？ Flandre probably doesn't, but can machines have a will? 馬鹿ね そうではなくて That's stupid, of course not. このトラック そのものが怨霊の母体なのかも This truck might be the origin of the ghost. え。。。！？ Huh!?
38 まさか。。。 湖に。。！？ Don't tell me... in the lake? へー ohh... へーじゃありません！ No! Not "ooh"! 何キレてんだよ I'm about to snap! 。。非常時だから言いますが I'm saying this because it's an emergency but, 私達 吸血鬼はお風呂やシャワーは平気ですが us vampires are fine with baths and showers but... その。。苦手なんですよ 川や海や。。。。。湖が！ umm... we hate rivers and the ocean... and LAKES!!! ふうん Hmmm. ふうんじゃありません！ No! Not "hmmm"!
39 要するにハンドルごと引っこ抜けばいいんだろ？ So basically, I should just rip off the steering wheel right? 。。。。。。なんて事を。。。。。 What are you... ハンドルを握ってしまったら。。。。 If you grab the wheel... あ あれ？ 体が動かねえ。。。 Hu-huh? My body won't move... 馬鹿にも限度がありますわ！ There's a limit to stupidity! うるせぇな Shut up! 要は気合だろ？ It's just boils down to effort right? は？ Huh? ふぬ～～～～～ッ！！ Hmnnnnnnnnn! ちょっと。。。。あ。。。だめ。。。。 Wait... um.. ah... no good...
41 ぶはっ！ Gasp! な？ Right? 早く 岸にお上がりなさい。。。。っ！！ Just get me to shore quickly! あ？ それが命の恩人に言う事かよ Hmm? Is that what you say to your savior? いいから。。。。 OK! OK! おね。。が。。。。 Pl..please...
43 ヒヒヒ Hehehe. ヒーーーッ ヒッヒッヒッ！ HEHEHEHEHE!
44 。。。ふが Fuga.
46 ふふん Haha.
47 終わりにしてやる Let's end this.
48 かつて Once... 女性だけを狙った連続轢き逃げ犯がいたそうだな I heard there was a criminal who targeted only women in hit and run accidents. そいつはある日 警察に追いつめられ One day, he was cornered by the police トラックごとこの湖に落ち死亡。。。。 his truck fell into the lake and he died. １３年前の事件だ It happened 13 years ago. 。。でも姫さま そんな１３年前の亡霊が But Hime-sama,that ghost from 13 years ago 今頃になって突然現れたりするものでしょうか？ why would he all of a sudden appear now? あるいは １３年間亡霊トラックは暴れ続けていた か Could that ghost truck possibly have raged for 13 years? さすがに無理がある That's not possible, after all. おい 姫 Hey Hime, あれはなんだ？ what's that over there?
49 ふふん Hehe そういう事か So that was it. やはり何者課の 作為。。。。！ It was someone's doing after all! 本当に間違いないのだな？ There's really no mistaking it huh.
50 。。。。お前に足の取り引きを持ちかけて That guy who suggested the trade for your legs あの船にお前を閉じ込めた and locked you up in that ship... 魔術師。。。。 that magician... そのクソ野郎の文様に。。。！ this was of his design...! 何者かが Someone is 怨霊を集めて trying to do something 何かをやろうとしている。。。。 by gathering these ghosts...