Transfade Releaseshttps://mangahelpers.com/t/transfade/rss2011-11-13T13:41:49+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/32208Translation: Yuuyake Locket Pencil 22011-11-13T13:41:49+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Black Rock Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style. Name:(STYLE)Bla bla bla(/STYLE) marks a segment that needs to be done in that style. Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 039 Title: Chapter 2 Pretend
Page 040 Ebisu: Ngggh Ebisu: I wonder if a hundred million yen would just fall out of the sky~ Ebisu: Ten million yen would be sweet too. Well I'd take a million too but that's as low as I'd go!! Ebisu: If it does happen I'd give you twenty thousand. Satomi: Right, no more snacks for you. Satomi: Ah! Ebisu: I was thinking about giving you a hundred thousand really! Give em! Satomi: I don't want your imaginary money. Ebisu: Just hear me out Satomi! I did come by to see how you were doing after all! Satomi: ...Ebisu-kun, look where you're stamping. Ebisu: Assets! It's all about assets! From here on out the survival of these private shops are going to...
Page 41 Ebisu: Crap... Mom's going to kill me... Satomi: Stop messing around. Go deliver them. Ebisu: Don't wanna. It's cold today. Ebisu: I've got it Satomi! Ebisu: Let's go get some lotteries! Satomi: ...huh? Ebisu: Let's buy them together! The place in front of the station should still be open!
Page 42 Ebisu: What the heck! Come on!! Satomi: I'm not going Ebisu: Why not!? Satomi: Cus- Satomi: Customers that's why. Satomi: They might just... Satomi: Come by... Ebisu: AS if they'd come!! This shop's on it's last legs!! Satomi: Last legs!? Yamano: Excuse me
Page 43 Yamano: Are you open? Satomi: Wel- Ebisu: They're huge! Satomi: Welcome! How can I help you? Yamano: Umm... Satomi: Where are the adults? Ebisu: For... For the time being this is the shopkeeper! She's just a little squirt though! SmallText: In a lot of ways SatomiMutter: In a lot of ways... Satomi: Y-yes! I'm in charge!! Yamano: Really? Small but so mature. Yamano: Well then miss shopkeeper, do you have any university notebooks?
Page 44 Satomi: We don't have anything but these... Satomi: Umm... Satomi: These... YamanoLaugh: Ahahahaha Yamano: Oh? There are these kinds of notebooks too aren't there? SmallText: Amazing Yamano: That's really cool. First time I've seen these. Yamano: But then again, I really can't use these for university. YamanoMutter: I do want them though Satomi: I'm sorry. I'll be sure to stock up on them. Yamano: Really?
Page 45 Yamano: Then I'll come by again okay. Yamano: Bye bye. Ebisu: I wonder what's her cup size. Text: I'll be sure to stock up on them. Satomi: What Satomi: What should I do... Ebisu: I bet they were Ds. Maybe even Es. Dad: Morning Satomi... Is the food ready?
Page 46 Dad: Uwaah Satomi: Dad! Satomi: Don't we have even one normal notebook in stock? Dad: Go put on some pants first. Dad: Notebooks huh... Dad: I think we sold all the ones we had in the house. Satomi: ...And it doesn't look like I'll be able to get any from the wholesalers...
Page 47 Dad: Now back off to dreamland. Satomi: I know about it. You had a fight with the one wholesaler we did business with last year. SatomiMutter: Hey. You're leaving behind the ramen broth. Text: I'm going to have to look for a new wholesaler... Satomi: But I'd have to handle it Satomi: And I don't have any information or connections... Satomi: Alright then. It's necessary after all. Box: Told her the computer is off limits. SmallText: 10 years is too soon!
Page 48 Satomi: Ohhhh Satomi: It came out Satomi: Let's see... Open the internet... Satomi(BOLD): What the heck is this BookmarkList: Ero (H) Moe Store Amozon Ero Ero House Doujin Lookup You Tuve Anime Ero (H) Moe Store Alternate Yuri Lookup Shota Lookup (H) Traps Precure Doujin Search Otaku Mixiv 3Chan 3Chan 20 & Below 3Chan Cowgirls 3Chan
Satomi: What is this!? That's not secret at all! Text: Secret Ero Folder Satomi: This isn't illegal isn't it!? Text: Emulated Stuff Satomi: I don't even want to know Text: Peeping Stuff Satomi: No good... I better just keep my nose out of that stuff Satomi: Erm... I wonder if this will work... Search: Stationery Wholesaler X Town
Page 050 Shinya: Mmmmmphh... Shinya: So it's already morning huh Shinya: I better go buy some food Shinya: I'm always going all out at this Shinya: So why is it I only just manage make my deadlines...
Page 051 Shinya: Ah. Someone's moving in. Shinya: It's weekday so it has to be a student. Shinya: It'd be nice I could take it easy. Yamano: Good morning! Yamano: I'm Yamano. I'm the one moving into room 102. Shinya: Oh... He-hello there. Umm... I'm in 201. Note: Hasn't talked to humans in a while Yamano: Sorry for all the noise. It'll all be done soon. Shinya: Ye- Yes?
Page 052 Yamano: There's something on your head Shinya: Eh Yamano: Lower your head Shinya: Ah Hey... Yamano: There. I got it off. Shinya: A Tonecast SmallText: And it was out real nicely too Yamano: What's this? A sticker? Label? It's got some patterns on it. ManMutter: We've finished carrying them in Yamano: Cooooming! Please do come by and to say hi some time. Yamano: I brought some sweets with me so let's enjoy them then okay.
Page 053 Shinya: They were huge Satomi: Uwaaah... There are a lot of shops here Satomi: It's to the right of the corner... Ah
Page 054 Satomi: So this is the place... Satomi: Umm Satomi: Ex- Excuse me...
Page 055 Oomura: Ah. I'm sorry. Oomura: But we don't sell in small amounts. Satomi: Umm That is Satomi: I'd like to make a request on behalf of the store manager Oomura: Whose daughter from which store are you? Satomi: No... I... you see... I! I'm here on behalf of Marutamachi store. I found your wholesale stationery store on the net... Oomura: So there won't be an adult coming? satomi: Ye-yes! For now, I'm representing us. Oomura: Hmmmm Oomura: So your store sent over a kid like you. Oomura: It seems we're being looked down on as well.
Page 056 Satomi: We We are not looking down on you! Satomi: I am the store manager! I'd like you to sell us some notebooks! Oomura: Ah Oomura: Are you pretending to be a store manager?
Page 057 Oomura: Sorry again but this is a business. Oomura: I don't have enough goods for my clients to play pretend with you. Oomura: Could you have someone else come next time? Oomura: ...go home already. Satomi: I'm not playing pretend here. Satomi: Please Satomi: Sell me some regular notebooks. Please do business with m...
Page 058 Oomura: Yes yes. I've got it. My bad. Oomura: Are two packs enough for you? Oomura: If so, go play(EMPHASIS) with them and don't come back.
Page 059 Text: So there won't be an adult coming? Text: So you're pretending to be a store manager then? Text: If so, go play with them and don't come back. Shinya: It's fine! Really! Yamano: No! Shinya: Hey! Stop pushing me!
Page 060 Shinya: I said it's fine already! Yamano: No it's not! You can't live off that stuff! Yamano: The food's going to be on me so eat lots okay!! Shinya: Why are you doing this? I'm doing fine!
Page 061 Waitress: Welcome to Sai- Satomi: Ah Satomi: I better go home...
Page 062 Yamano: See! It's the girl from the shop that I was talking about! Yamano: Hey there! Watcha doin' over there? Shinya: Ya-Yamano-san. You're drawing attention to us. Yamano: Come here~ I'll give you whatever you want~ Yamano: Come right here~
Page 063 Yamano: What!? She left!! Shinya: I knew it looked suspicious! Shinya: Now that I think about it, I haven't been there lately. Shinya: I wonder if she's feeling better now.
Page 064 Dad: Welcome home. Dad: We're having your favorite today, Sanma(H) DadMutter:Ufu(H) Satomi: You made it Dad!? Satomi: What's this? Satomi: Don't touch that !!
Page 065 Dad: This is a rare item you know! It's a Yuu-gi-oh card with a Shockman seal that goes for 5000 yen a pop. DadMutter: We're cursed (Probably a reference to something in the original anime. No idea what) Satomi: In that case don't just leave it lying on the dinner table. Dad: I got it from Ebisu. Dad: From time to time I'll be the one to make food for you. EbisuMutter: I'll give it to you if you put it on DadMutter: No way! Really!? Note: Elementary School Level Dad: It's not like I didn't work for this rare card. Dad: Still, to make me put on an item as rare as this. Dad: Just how lucky is that kid? Satomi: Ebisu-kun...
Page 066 Satomi: Ahhh? What did you stick on me!? Dad: That's a present from me. It's a rare item you know~ Satomi: Geeeez If it's so rare take good care of Satomi: it... Banner: Come Come Cat RightNote: Business fortune UP!! Lantern: Prosperity LeftNote: Loads of custom(CUT OFF) Dad: There's also a fortune on the back. Did you get one? Satomi: ...it's fine. Satomi: More importantly
Page 067 Satomi: I'm feeling Satomi: kinda famished Dad: I see! I see! Right! Let's get down to the food! Dad: Make sure you drink your milk so you grow up big! SmallText: In all sorts of ways Satomi: Geez! I already did the other day! And what do you mean by in all sorts of ways!? Radio: The time for us to say goodbye has come.
Page 068 Satomi: ...I'm not pretending.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/32016Translation: Yuuyake Locket Pencil 12011-10-29T15:56:23+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Black Rock Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Under Cover(LEFT) Text: Sunset Let's Go With Akiha Today
Page 004 Title: Sunset Locket Pencil Subtitle: Contents Chapter 1 Locket Pencil Chapter 2 Pretend Chapter 3 The Notebook Selling Girl Chapter 4 Diary Chapter 5 The Day a Lot of Things Happened Chapter 6 Behind You Note: This work is fiction and bears no relation to real life people, events or locations.
Page 006 Dad: Wel- Welcome home Satomi. Satomi: When the bell rings you go outside and check!! Dad: Stop stop! I've been working properly haven't I? Satomi: Then why is it that the only things on are around the computer!? The shop's lights aren't even lit up! Dad: Well that's because there was a meet at the bar you see. Satomi: Dad, are you telling me that you... Dad: Also, please refer to me as Warren when you call for me. Box: Online Game Satomi: So how many people came today...? Dad: You mean customers? I woke just now so there really weren't any. Dad: Whoah! Dad: Secret Stone Get!!
Page 007 Dad: Aggggghhh!! Satomi! Stop!! Please don't throw away my game!! Satomi: Geez!! Satomi: It's because the shopkeeper's like this that we don't get any customers coming in!! Dad: No it's not~ Also, call me Warren.
Page 008 Satomi: No matter how much I look at them I just can't tell if these things are profitable or not. There's nothing but weird stuff here... DadMutter: Satomii~ Warren's in the mood for some curry today~ Satomi: That binder looks like it was made around 20 years ago too... Ayanokouji: Excuse me. Satomi: Ah! Welcome Ayanokouji-san! Ayanokouji: Ooohhh. It's cold out there. Ayanokouji: It's March already but it's cold isn't it. SatomiMutter: Have a seat. Satomi: Were you at the hospital again today? Ayanokouji: Yup. My hip's at it again. AyanokoujiMutter: Yesterday you see, I stopped Yama-san's house on the way back from an errand. Over there is this dog you see. And that dog was- AyanokoujiMutter: right. Lately the greengrocer's been lookin(CUT OFF) didn't he. After all, the supermarket has lots of(CUT OFF) you can get 15 spring onions there so it's reall(CUT OFF)
Page 009 Ayabokouji: Oh my. Look at the time. My daughter in law can be quite scary so I better get going. Bye now. Ayanokouji: I'll come again. Satomi(BOLD): This isn't a freakin' lounge darn it!! Dad: So Ayanokouji-san stopped by did she? Dad: How was she doing? Satomi: Yeah. She went on about the latest gossip as usual. She's going to live a long life. Dad: ...I see. Dad: Therefore I'm going to go buy some ice cream so could you hand me some money? SatomiMutter: "Therefore", how is that even related? Satomi: Go drink water and be happy with that.
Page 010 Girl: Hello! Girl: Oh! Girl: We came Sacchan! Are you free right now? Girl: Want to head over to Shimizu's? I've got some points saved up. Girl: And nacchi's treating us all to some Chilulo choclate too! Girl: Only 3 pieces though! Satomi: ...I have to mind the shop so I can't go. Girl: Again? You said the same thing last time too! That's no good! GirlMUtter: Come on GirlMutter: We came all the way here Nacchi: ...fine then. Nacchi: I just won't bother to invite you next time Marutamachi-san. Let's go!
Page 011 Satomi: ...I don't feel like making dinner Satomi: Hurry up... and come back already... Shinya: Umm... Satomi: Mom Shinya: Excuse me... erm... Shinya: Excuse me
Page 012 Shinya: Hellooo Satomi(BOLD): HYAAAAAAAAAAA Satomi: Ah! I! Satomi: Sorry about that! Shinya: ...no. It's okay. More importantly, could I have a look inside? Satomi: Ah! Sure! Please come in!
Page 013 Shinya: Ohhh~ Shinya: Incredible~ Shinya: This is the first time I've seen so many screen tones in a shop. Satomi: Ah... Thank you... Satomi: Well that's because Dad's an otaku. SmallText: But I can't say that. Satomi: He doesn't look like an uncle so is he young? Satomi: Ah. His hand is black. Satomi: His whiskers...
Page 014 Satomi Ah... Sorry. Satomi: Did he catch me staring at him? Shinya: Say, is that a locket pencil? Satomi: ...huh? Shinya: That thing on your chest. Shinya: That's a locket color pencil isn't it? Satomi: Ah... Umm this is! You see... Satomi: Shhhh!! Shinya: What are you hiding it for? Let me have a look at it. Shinya: Ohh! How nostalgic! Shinya: I used to have one too a long time ago.
Page 015 Shinya: So these things are still around huh? Shinya: You shouldn't be tricked by all those colors inside though. If you take even one of these colors out the whole thing comes apart you see. Shinya: It also gets pretty awkward when you want to use each of the colors one by one so in the end I never did use it up all the way. Box: Known as changeable color pencils. Went on sale in 1970. One unit came with 20 different colors available for use. It was very popular among children. Shinya: Still, seeing all these colors lined up like makes me want it. Satomi: Give it back quick... Shinya: It's really neat this thing here. Shinya: ...I never managed to wear down back then Shinya: But I think I just might be able to now...
Page 016 Shinya: Thanks for letting me see it. How would it cost if I wanted one? Satomi: Erm... We haven't stocked up on this for a long time. SatomiMutter: This one's mine Shinya: Oh well... That's a shame. Shinya: Guess I'll just have to try my luck somewhere else. Thanks for the tones. Satomi: Ah! Thank you for your business! Text: It's really neat this thing here.
Page 017 Dad: Welcome home Satomi. Thanks for getting some cola from the convenience store for me(H) Dad: Diet cola just isn't... Ayanokouji: So you're still doing this sort of thing then. Dad: Ayanokouji-san... Ayanokouji: Ohhh. So you slept into the afternoon and are still wearing that what you slept in aren't you..
Page 018 Dad: Did you have some business with me...? Ayanokouji: No. I'm here to talk about this today. Ayanokouji: It wasn't made very clear before. Ayanokouji: So I had my son get me a solid estimate on it. The wreckers are also willing to give a little bit of leeway as well. Ayanokouji: It'd be a simple matter to separate the shop space from the living area. They'll just take this 4-sided part. Ayanokouji: It doesn't look like such a bad deal when you take a look at the money you'd get from selling the shop. A garage would also be Dad: ...Ayanokouji-san
Page 019 Dad: I appreciate the concern but... Ayanokouji: There you go again AyanokoujiMutter: Siigh... Ayanokouji: How many years do you think it's been since it happened? Ayanokouji: If I recall correctly, you've been alone for... No, it's been 3 years since she left. Also... That girl is still just an elementary school student! Ayanokouji: Don't you understand who it is she's waiting for? Dad: Satomi Satomi: ...yes Dad: Were your friends here?
Page 020 Satomi: Yeah Satomi: Those girls were going on about kiddy things like Chilulo chocolate and the sweets shop. I prefer staying at home anyway. Satomi: I'm really just like you Dad. Text: Don't you understand Text: who it is she's waiting for?
Page 021 Satomi: That dad of mine. He skipped out again. Satomi: I'm home.
Page 022 Dad: ...where have you been? It's late. Satomi: Huh ...Da- Satomi: Dad...? Satomi: Ah... Satomi: Ummm Satomi: Tur- Turn on the lights will you! Satomi: Well... You see... I was Satomi: Looking for something... Dad: ...Satomi.
Page 023 Dad: This shop Dad: We're going to close it down and the place will be turned into a garage. Satomi: ...what? Dad: That way we'll be able to turn a profit out of it. Satomi: Wha- What? What's going on? Wait a second! If it's about customers then they're sure to come! Satomi: Let's tidy the pace and run the shop properly! If we do, then they will! Definitely! Dad: Nobody's going to come to a shop like this. Dad: Not even the one you're waiting for.
Page 024 Dad: That's why you should just throw that thing away. Dad: Get rid of it. Satomi: ...What do you mean "that thing"?
Page 025 Drawing: The Adventures of Poopy Satomi: No! There's no way I'm just going to throw this away!
Page 026 Dad(BOLD): Get rid of it! Dad: ...I'm begging you
Page 027 Dad: Please throw it away Dad: I'm probably going to be like this for the rest of my life. And that person has found a different path in life. Dad: She's never coming back.
Page 028 Satomi: Oh yeah. What am I going to with you? Satomi: ...right. It's fine. It's better this way. Satomi: I dont have to stress over this. I'll get to play after school. Satomi: I'll get to have a life.
Page 029 Satomi: Ah... Satomi: The string snapped Text: Nobody's going to come to a shop like this. Satomi: It's no good anymore Text: Not even the one you're waiting for. Satomi: It hasn't been for a long time. Shinya: Ex... Shinya: Excuse me...
Page 30 Shinya: Thank god! Shinya: You're still open! Satomi: Are Are you alright!? Satomi: I'll get you a towel... Shinya: Forget about that!! Shinya: I need 5 pieces of Deleter 61 and 2 pieces of 63 and 64 each! (Alternatively you could use "Deleee" as stated on the tone's packaging instead of "Deleter" to keep it consistent)
Page 31 Shinya: I'm saved~~ I can make the deadline with these... ShinyaMutter: What a relief Satomi: Umm the bag. Shinya: It's fine. Its fine. It's more eco-friendly like this so I don't need one! Shinya: Thank you so much! You just saved my life! Shinya: His hands are dirty... Shinya: You're the jewel of the shop!! Satomi: Here Shinya: Huh? This is... Satomi: Take it. You wanted it didn't you? Satomi: It's been used so sorry about that. I tried to find one for you Satomi: But I couldn't any no matter where I went... Also
Page 032 Satomi: I won't be needing it Satomi: Anymore Shinya: If it's important then you should carry it around properly. It's no good if you don't. Shinya: ...it's okay. Even if I don't get my hands on one right now. Shinya: Just as long as I know that you're holding onto it.
Page 033 Shinya: And it's not out there lost somewhere. Then that's good enough for me. Shinya: Whoah! I have to get back or I'll be danger. Shinya: I'll come by again when I need some more tones. Shinya: Remember to smile next time okay.
Page 034 Satomi: Dad!! Dad: Wha... Satomi: Someone came! Dad: Wha- What are you talking abou... Satomi: The customer we've been waiting for came! Satomi: We just need to sort everything out better!! We also need to always keep the lights on too!! Satomi: I'm sure that if we stock up on goods and have faith in them it'll only be a matter of time before lots more people come!! Satomi: Definitely!! Satomi: Mom's going to come back!! Satomi: If you won't wait for her Satomi: Then I will!! Satomi: I'll do your share of the work and get more goods... The customers will call for more and more!!
Page 035 Satomi: That's why Satomi: You should hand over the shop to me!! Dad: I thought I told you to throw that away. Dad: You're only looking at it fondly because of your memories. Dad: You shouldn't be clinging to that kind of thing. ...It won't do you any good to keep clinging onto it now. Dad: I don't know who it is that made you think otherwise but... Dad: That's not it!! That person's...
Page 036 Dad: Kids should just play around. Dad: Not work behind a counter. Satomi: I said that's not it!! Satomi: I'm not doing this because I want to cling to something!! Satomi: Today... I... It made me happy. Satomi: Today was the first time! That's why I want to keep the shop open!
Page 037 Dad: The store's uniform. Dad: Kozuka wore that before this. Dad: I guess this means that Dad: I'll have to have play around even more, for your share. Dad: You're going to have to set a monthly allowance too. Dad: Sure...!
Page 038 Satomi: Alright! Ayanokouji: Ohhh. You changed the sign then? Ayanokouji: It's nice. Satomi: Heheh Ayanokouji: ...so... People: Those clothes... Satomi: Please don't stare... Satomi: Dad... You made mom wear this...?https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31714Translation: Sayonara Folklore 5.42011-10-03T14:43:25+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 143 Title: The Professor's Cat and the Morning Rain Cat: It sure is pouring out there isn't it, Professor? Prof: You can tell by the humidity level. Cat: Geez Cat: We finally found a place with a nice view so why not take a look out the window. Prof(BOLD): Newspaper
Page 144 Cat(BOLD): Oh Cat: A package... Cat: Wha... Girl: Good morning. Cat: Goo... Good morning. Cat: Ermm... Girl: It's Shinozuka from two places over. Cat: Ahhh!! Girl: You're going to get wet. Cat: Th-thank you very much. Girl(BOLD): Won't you break? Cat(BOLD): What? Girl: Oh nothing. It's fine.
Page 145 Girl: We came from the country and been there for a long time so... We don't know very much about city machines. Girl: Please do come over to play next time okay(H) GirlMutter: Here. This is our homemade meat potato stew. Cat: Su-sure... GirlMutter: Send our regards to the professor Cat: I'm back... Prof: Oh? You sure took your time. Cat(BOLD): The neighbours thought I was a robot. Prof: Oh, there's that too. ProfMutter: How amusing
Page 146 Cat(BOLD): People think we're strange because keep staying inside all the time!! Prof: Oh really? Prof: I wonder if it's not because my wife is always being too shy to cal me by my name. Prof: Here. It's your birthday present. Prof: How about we go over to the neighbour's place and give them our greetings tomorrow if the weather's good? CatMutter: You're late
Page 149 Text: Greetings! I am Kazuma Kowo!! Thank you very much for picking up Sayonara Folklore!!! I actually only just made up this page on my computer. Author: Crap. Have to get this done quick...!!! Text: There you have it... AuthorMutter: Gyah!! Text: And just like that I'm done with my 2nd series. I'd be happy if my second series is received and is enjoyable as my first one. Compared to last time, the atmosphere and structure is different so I was worried when I talked about it... However, what hasn't changed from then is that I put my heart and soul into it. Text: I was half drowning while I was working on the the series too. Text: For the outer cover our designer-sama put the finishing touches on it and made it cuter!!! Thanks for that!! Friend: What is this!? It looks delicious!!! Note: What a friend said Text: At the time I went with black for the background for the time being but it stayed that way when it was sent off. Text: Me and my editor decided on only the concepts together... -Uniforms(H) -2 people being lovey dovey(H) -The facial expressions -Whispering in ears and talk about secrets? -Hands touching mouth
AuthorMutter: What to do Editor: Make it a light one-sided thing... SmallText: Yeah... Text: Now that I think about it, Sumika's long hair gave me some long-style training so I was fighting a tough battle till the end in that regard... After that, I borrowed the name from an acquaintance of mine. Author: Well that's about it from me and I'll be very glad if meet again!!! Text: Thank you very much!!! Text: Thought I'd put up the original name draft here... The editor couldn't read this so I had to come up with a clean copy. A B5 notebook page into 16 parts.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31713Translation: Sayonara Folklore 5.32011-10-03T14:41:39+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 139 Girl: Have you been to that new cake shop? Want to stop by there on the way home? Girl: I'd be happy to go! I haven't been there yet myself. If I remember correctly, the cheesecake... Girl: Ah! Sorry about that... Kanako: To raise your voice while running in the hallway... Do you want me to report you to the teachers? Girl: Ah... Sorr... Mashiro: An apology's good enough isn't it?
Page 140 Mashiro: Right, Kanako-san? Kanako: Mashiro-senpai... Kanako: Do 3rd years even have classes this late in the day? Mashiro: I was waiting for you. Kanako: ...liar. I bet you were writing another letter to your little sister again. Mashiro: I was writing it to pass the time. Mashiro: You're in a good mood... Mashiro: Are you perhaps jealous? Kanako: Nope. Not one bit.
Page 141 Kanako: Hey... Kanako: Mmm... Kanako: We... We're in school...! Mashiro: I didn't want to end the school day with you acting so moody.
Page 142 Kanako: ... Once you graduate... Kanako: We won't be able to go home together anymore. Mashiro: No Mashiro: We'll always be together. Kanako: ... Yes... we always will.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31712Translation: Sayonara Folklore 5.22011-10-03T14:40:53+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 135 Takase: Sumika. Let's go home. Sumika: Takase-senpai... Girl: Whisper Whisper Sumika(BOLD): I'm telling you senpai is not my girlfriend!!! Sumika: Lets go
Page 136 Takase: But I am supposed to be her girlfriend... Takase: It's not like I want to announce it for everyone to hear... But our skinship's less than what it was before we started dating...
Page 137 Takase: ...I only just noticed but... TakaseMutter: Tried hard to be able to say what's on my mind (That's the closest I can make sense of it. There should be a better way to phrase this.) Takase: Could it be that you actually hate this...? In that case let's just stop... Sumika: Why the heck should we stop for that!? SumikaMutter: No no no no no we can't!! Sumika: I don't hate it at all. It's just that what even a tiny little touch means now has completely changed. Also... Sumika: Changed? Sumika(TIMIDFONT): If everyone found out that we're dating, they'll also find out that I love you... Sumika: That'd be so embarrassing for me!! Sumika: So much that I'd die!!!
Page 138 Sumika(BOLD): We... We're outside! Text: True Takase: Sorry, couldn't stop myself... TakaseMutter: So cute... Text: I want to keep you and your cute parts all to myself. Sumika: Ah! See! Sumika: I told you! Crap! SmallText: Said so!! Sumika(BOLD): It's not what it looks like! It's definitely not what it looks like at all!https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31711Translation: Sayonara Folklore 5.12011-10-03T14:39:45+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 131 Takase: ...Mashiro-san. Sumika: Yeees senpai? Title: Even if we don't touch each other Takase: Why are you sleeping in my bed...? Sumika: Fufu... Gekokujou(BOLD) Note: Gekokujou: It refers to a social phenomenon where someone of a lower standing takes the authority and dominion of someone of a higher standing.
Page 132 Sumika: Ahh. It smells just like senpai. Sumika: You sleep in my spot senpai. SumikaMutter: This one's been occupied. Text: There's an urban legend at our school where you'll get cursed if you touch each other on Mondays though.
Page 133 Sumika: It's fine once a while right? Takase: ...It really does smell like Mashiro-san... Text: It's almost like Text: Senpai. Senpai. Text: Do you feel relaxed this way? Sumika: Senpai?
Page 134 Sumika: You really fell asleep pretty fast senpai. SmallText: So I didn't want to wake you. Text: Being embraced like this. I don't know why but it's like Sumika: Do you like how my bed feels? Text: I'm being seen through Takase(BOLD): Please pardon my transgressions. I shan't stray off the right path...!! Sumika(BOLD): ...For some reason, it feels like you're putting in a lot more spirit than usual into that...https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31710Translation: Sayonara Folklore 52011-10-03T14:38:24+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 101 Box: There is no one else you love more Box: With this, finally without obstruction, without revulsion Box: We can go together Box: What if we are reborn? Box: No. Rebirth will not await us. Box: We will wander for all eternity Box: God. Please.
Page 102 Title: Chapter 5 Box: Curse those lovers in bliss when Monday comes
Page 103 Text: I lost my parents when I was young and was left on my own Text: I was afraid of monsters and at night I cried shaking in fear. Text: That's why when it came to the ghosts of those girls Text: I was honestly afraid. Teacher: Takase-san. Until tomorrow's meeting is over. Teacher: You are to stay here in the detention room.
Page 104 Text: Before this, I definitely wouldn't have been able to sleep in this dark room... Takase: Yeah
Page 105 Takase: I'm not afraid Text: As long as I think of Sumika's smiling face, I'll be alright. Takase: Somewhere along the way, I gained all sorts of things haven't I... Text: Are you okay with me not being around anymore...!? Text: Didn't you want to go home Sumika...? Takase: But in the end I wonder I just made her angry... SFX: Creak
Page 106 Takase(BOLD): Huh Takase: The floor... Takase: Wha Takase: A letter...? Letter: To the one locked away in the detention room Takase: What's this doing here? Takase: ...I wonder if it's okay for me to read it...
Page 107 Text: After having finished writing my reflection letter, I wrote a letter to you of out boredom. Text: There is stationery inside the table Text: Whatever you do, please don't shut the floorboard Text: If you are unable to sleep Text: You can write an unreachable letter yourself or read someone else's letter in their recipient's place until morning comes. Text: For good or bad Text: There is no place to be alone in this lively dorm... Takase: What a happy letter... Takase: I wonder what I should write about
Page 108 Sumika: Takase-senpai's in the detention room? Acchan: ...I see. I'll head over to Takizawa-sensei's place then. Thanks. Sumika: What's this detention room? Sumika: Hey! Acchan: ...It's something like solitary confinement.
Page 109 Acchan: If that's true then you have to go there... Sumika: Wha... Acchan: Sorry. I lost myself for a second... Acchan: At any rate, you're also being detained as well... Sumika: You are not to leave this room, got it? Good.
Page 110 Sumika: The detention room... Why is senpai... Sumika: Is she covering for me again...? Text: I love you. Text: More than anyone and anything else. Text: Even if we have to part like this Text: I will always think of you Text: Very soon Text: The two of us will truly be bound together Text: Finally without anyone to obstruct or revile us Text: We will be together
Page 111 Text: Rather than to go on living lamenting upon an undesirable love Text: I know that if death were to come, our souls are forever bound Text: There is no one who will let this love be Text: Let us see to it that no one forgets Text: Let me take you away on Monday’s morning Text: We have no need for rebirth Text: We will carve our lives into the school itself Text: Let us wander here for all eternity Box: To my dear beloved from yours, T. Kanako Takase: Could this be... Takase: From the lover's suicide incident...? Text: Lamenting upon an impermissible love. You aren't planning on committing a lover's suicide like "those girls"... SFX: Knock Knock
Page 113 Sumika: Senpai!! Takase: Sumika!? Takase: What are you doing!? That's dangerous...! Sumika: That's my line! Sumika: I heard that you were put into solitary confinement or something like that...! Takase(BOLD): Ehhh Sumika: Just get over here! Takase: Wha... Takase: I cant do that. If I get out of here then I'll... Sumika: I have something important to talk to you abut!! Sumika: Hurry!
Page 115 Sumika: Whoah Takase: Huh Sumika: Let's go up there first. Takase: We-we're going to climb up...!? Takase: They'll see us you know. Sumika: It's alright. Sumika: This is about the two of us so I'd rather that the both of us get punished together. Sumika: I don't want you to be the only one who get's dragged down. Takase: Wha... Why are you...
Page 116 Sumika: The thing is that when I first came here, I couldn't be bothered with anyone but myself. Sumika: I was lonely and I wanted to go home... Sumika: I didn't think anything of you at all. Sumika: But you still acted kindly towards me all that time didn't you? Sumika: I did wonder why. It made me happy. Sumika: However Sumika: I didn't feel happy about today at all!
Page 117 Sumika: Say Sumika: Are you really, really, really okay with me not being around anymore!? Sumika: I get that you're just thinking about what's best for me but you can't just decide on something all on your own without telling me about it! Sumika: Truthfully, I really don't know if I'll be able to stand things that I don't like. Sumika: If you also put on an "I'm okay" face when I'm gone, I wouldn't like that at all. Sumika: I want to do something for you too...
Page 118 Sumika: Whether it's something good or a bad, how I am supposed to know if you don't say something!? Takase: But... I thought you liked your sister... Sumika: I do! Of course I do. But... Sumika: That's different. It's completely different.
Page 119 Sumika: My heart races when you're around. Even though I wanted to go home, I've been thinking it's alright if I don't. Sumika: The feeling I get when I think of my sister is a completely different feeling. Takase: But the... The photo The photo you two took of... Takase: You kissing... The one I saw... Sumika: ...Yeah... We kissed... SmallText: Like normal Takase(BOLD): Huh!? TakaseMutter: Like normal!? Sumika: It isn't? Takase(BOLD): No, it's not! So... Then... Takase: Would you do it with me too?
Page 120 Sumika: Huh... Sumika(BOLD): EHHH!? EHH Takase: Eh Takase(BOLD): Ummm Takase(BOLD): Ahh Ermm Takase: I... Sorry. It's nothing. Pretend you didn't hear that... Takase: Like normal... Like normal...? Sumika: O- Okay Sumika: What? What am I being surprised about this for? It's fine. Just do it like you usually do. Text: Touching senpai like this Text: I feel really embarrassed for some reason... Text: If I told her "Say what you want to say!", would she have asked for it from the start? Text: Senpai's so cute
Page 121 Takase: Wha... Sumika: Senpai. Could you... close your eyes for a bit... Takase: Ehh... Are... Are you going to kiss me...? Sumika: I'm not... Takase: Sumika doesn't have to say anything. She's going to...
Page 122 Teacher: Takase-san!! Teacher: Sumika-san!! Takase: Ta... Takizawa-sensei... Teacher: Don't rush into it...!! Teacher: Don't take those fleeting emotions seriously!! Teacher: I'm calling the emergency services so just stay right there...
Page 123 Sumika: Hey wait... We're not jumping off okay! Teacher: Don't lie to me!! Teacher: If you aren't then why did you sneak out...!! Sumika: You trapped senpai in there! Takase: Su-sumika! Takase: Sensei... I think she might be afraid of heights. TakaseMutter: Her hands and voice are shaky... Sumika: Huh? Sumika: Just like my sister... Teacher: What part about the Monday curse do you not understand!? Teacher: Playing around and mimicking "those girls" like this...
Page 124 Sumika: ...We aren't playing around! Sumika: Don't lump us together with people who'd want their loved ones dead! Sumika: It's true that in the beginning we were pretending and causing problems so I'd get sent back to Oneechan's place. Sumika: But it's different now. If it's for Takase-senpai's sake, I won't touch her.
Page 125 Sumika: Monday. Everyday. Sumika: I can bear with it if that's what it takes to protect senpai! Sumika: She did the same for me after all. Teacher: ...The custom itself caused the problem... Takase: I... I was always afraid of the curse of "those girls". Takase: However... That was until I found some letters in the detention room.
Page 126 Takase: They were just two people in love. Takase: They just wanted the blessing to do so... Takase: ...I'm sorry for causing all the fuss. I will receive the punishment properly. Sumika(SKELETALFONT): Hey... senpai...! Teacher: No Teacher: That won't be necessary. Teacher: To punish the both of you... Teacher: There isn't really a reason for it...
Page 127 Text: That old custom Text: Is no longer here Text: I love you Text: More than anyone. More than anything. Acchan: It seems that "those girls" didn't die from their lovers suicide. Girl: It was only an attempt...? Acchan: Romance going on at an all girls' school isn't good for public decency so the teachers made use of that story. Acchan: The curse isn't real so it's fine to touch even on Mondays. Acchan: See!
Page 128 Girl(BOLD): I... I think that's far enough for me today... Acchan: Really? Acchan: It really is okay you know. Girl(BOLD): That... That's not really what I... Text: Never forget Text: No matter how lonely it may be, never wish for love to end. Text: As the only one I vow not to stray from, is the kind, gentle you. https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31709Translation: Sayonara Folklore 42011-10-03T14:35:44+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 077 Teacher: Takase Ai-san. (Can't find any clarification on her first name so for all I know it could be Aika, Rui and etc. There are a lot of variations for this kanji) Teacher: Mashiro Sumika-san. Teacher: I assume the two of you understand why I've called you here? Teacher: It concerns the rumors of your misconduct.
Page 078 Sumika: Geez... Teacher: Are either of you aware of the disturbance to the school's public morals that your actions on school grounds have caused? Sumika: Even though this isn't the time to be on the receiving of a lecture... Takase: ...I think you are misunderstanding something sensei. Takase: Mashiro-san has nothing to do with the rumors. Takase: It was me... Takase: I was the one who tempted Mashiro-san.
Page 079 Title: Chapter 4
Page 080 Takase: She was just playing around acting all clingy around me. Takase: Even though she rejected me, I was stubborn and stuck around with her. Sumika(BOLD): Wha- What are you talking about...!? Teacher: ...Are you trying to cover up for her? Takase: No, I'm not. Sumika(BOLD): That's right! Senpai was... Takase: Sumika Takase Just be quiet. Takase: After all, you never really liked me.
Page 081 Sumika(BOLD): What the hell!! Teacher: Stop that! It's unbecoming of a young lady... Teacher: Do either of you have any sense of shame? Teacher: Same sex romance is not normal. Teacher: Even so, I still like her. Takase: My feelings remain the same regardless of what you have to say to me. Takase: From the moment I first laid my eyes on her I... Teacher(BOLD): Enough! Teacher: I want to hear no more of this.
Page 082 Teacher: I am very disappointed in the both of you. I wanted to provide you with some guidance but I see now that it would be pointless to do so... Teacher: I will bring this matter up at the staff meeting tomorrow. I will inform you of your punishment after. Sumika: No way... Sumika: Aren't you making a mountain out of a molehill over this... Teacher: And how is that a bad thing? Teacher: You are aware of the lover's suicide incident that took place here aren't you. Teacher: We don't want a repeat of that sort of mistake ever again.
Page 083 Sumika: The lover's suicide... So it wasn't just an urban legend...? Takase: Takizawa-sensei... Teacher: I will not tolerate anymore backtalk. Teacher: Go return to your room. Sumika: Senpai!! TakaseMutter: That was nervewracking... Sumika: Why... Why did you say that all of a sudden!? Takase: You mean what I said about liking you? Sumika: Not that! Sumika: There's no point to this if you're the one they're mad at... Why did you make it look like you were the only one to blame for this...
Page 084 Takase: I didn't want you to have to drop out of school because of some rumors. If we do it this way, then they just might send you home. Takase: I knew that had to be important to you. Sumika: But... I mean it looks like I pushed it too far... Takase: It's okay. I meant what I said just now.
Page 085 Takase: The first time we met you were crying weren't you. Takase: You were all alone in a different uniform... You reminded me of how I was when I was little so I approached you... Takase: ...you might have gotten angry at me for that Takase: But I was fascinated by how beautiful you were. Takase: That day... When I pulled you into my arms to comfort you, I thought to myself...
Page 086 Takase: I want to do everything I can for this girl... Takase: I remember that... I wanted to help you in any way that I could. Sumika: Then In that case Are you okay with me not being around anymore...? Takase: Didn't you want to go home Sumika...?
Page 087 Text: That's right Text: That's what I wanted Girl: They say that a teacher called in the transfer student and Takase-san. Text: That's how it was supposed to be Girl: They're even being put in different rooms. SmallText: Oh my Girl: So then Girl: Those rumors about them are true? Acchan: Takase isn't that sort of girl. Acchan: It's lights out time so you should be going back to your rooms.
Page 088 Acchan: Mashiro. Sumika(SKELETALFONT): What? Acchan: You came all the way to someone elses room so the least you could do is not look so sulky. Sumika(SKELETALFONT): It's not like I want to be here you know. Acchan: My exact sentiments. Acchan: If it were Takase who came here instead then I would have welcomed her with open arms... Sumika(BOLD): No! Acchan: What do mean "No!"... Sumika: I'm saying you can't!! After all... senpai's... Text: I like you Sumika.
Page 089 Sumika: ...never mind. Acchan: Mashiro... Just how well do you understand the extent of the trouble you're causing? Sumika: It's not my fault at all. Takase-senpai went and did all that on her own. Acchan: At the start of this, it was you who... Sumika(BOLD): If you hate me then just come out and say it!! Sumika: Not saying a word about why she's doing all this, suddenly telling me that she likes me and that she's going to do everything she can for me. Senpai's the sly one here!!
Page 090 Acchan: ...what do you mean... Takase said those things? Acchan(BOLD): Hey Acchan: Mashiro Sumika: Stop that! If it was just a lie then that's fine by me Sumika: But if she really does like me Sumika: Then doesn't she want us to be together? Why is she okay with me going away? Sumika: I was just starting to not want to leave... Sumika: If she doesn't then fine! I'll just go home!
Page 091 Acchan: Feelings like that happen too. Acchan: So does unrequited love. Acchan: You are important to her. You are. If you can't see that.
Page 092 Acchan: Then you won't understand why she's doing this. Takase: I'm going to get punished... Takase: If grandma heard about this then she'd be shocked... Takase: Ever since Sumika came...
Page 093 Takase: Text: Are you okay with me not being around anymore? Text: There's no way I'd be okay with that... But rather than my own, I want to support Sumika's love. Teacher: Takase-san Teacher: ...I came to have a chat with you.
Page 094 Teacher: Were you sleeping? Takase: Umm No, I... Come in... Teacher: ...The two of you ending up this way... I never thought this would happen. Takase: ...I'm sorry. ...But I'm the one to blame. Takase: Mashiro-san is really only Teacher: I know that you're trying to cover for her Teacher: But the punishment will be fair. Takase: I... I didn't mean... Takase: ... It's just that... ... Teacher: What is it?
Page 095 Takase: She... She definitely has someone else she likes. Takase: This is all just a one-sided thing on my part. Takase: No Takase: If we didn't feel the same about this on some level, then I wouldn't have said such a thing for her sake. Teacher: Lamenting upon an impermissible love Teacher: You aren't planning on committing a lover's suicide like "those girls" are you?
Page 096 Takase: That's... It's nothing like that at all... Takase: I do know what it felt like to be a child. You get swept away in your emotions for a little and while but eventually... Takase(BOLD): It's not like that! Takase: I really do like Sumika in that way! Takase: As long as Sumika is happy I will be too. Takase: If it were mutual then all the more. Takase: I'd never think of having her die.
Page 097 Teacher: Enough...!! Teacher: ...I can see that you haven't reflected on your behaviour in the least... Teacher: There doesn't seem to be any point in continuing this discussion any further. Teacher: Takase-san. Until the meeting is over, you are to be detained in the detention room.
Page 098 Takase: The detention room... Teacher: You have disappointed me greatly. Teacher: I thought I made the right choice but I shouldn't have entrusted Mashiro Sumika to you...https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31367Translation: Sayonara Folklore 32011-09-08T03:01:56+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can稚 think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 55 Takase: Mashiro-san. Your ribbon's croo... ked... Sumika: Takase-senpai, what did you just call me? Takase: Huh Takase: Ah Takase: Ma... Sumika: That's not quite right now is it? Sumika: Come on now! Takase: Su... Su...
Page 56 Takase: Sumika... Title: Chapter 3
Page 57 Teacher: ...now then. Would you please read the next page Takase-san? Takase: Yes... Teacher: What's the matter Takase-san?
Page 58 Takase: Umm... Sorry but... My stomach hurts so would it be okay if I could go to the nurse's office... Sumika: That really surprised me Sumika: To think that you'd skip out on a lesson... Takase: Same... Same here... Sumika: So why did you come out here? Takase: But I thought... Weren't you calling for me...? SmallText: Ehhhh Sumika: I wasn't calling for you at all... Takase: Ehhh SmallText: Ahahaha Sumika: That's alright~ I'm glad that you did.
Page 59 Sumika: Even if I were in class, everyone would just give me weird looks and stay clear of me. I was getting bored being on my own. Sumika: And then there's the teachers butting in out of nowhere too. Sumika: I'd really like to just get out of this place asap... Takase: ...I see... Sumika: Oh, but then again, I guess it's been different lately. Sumika: I still want to go home but I think I'd feel lonely if I had to leave you.
Page 60 Takase: ...you really mean that...? Sumika: Huh... Sumika: ...does that make you happy? Takase: Yeah Sumika: ...You're acting kinda cute senpai. Takase: Wha... Sumika: ...I've been wanting to ask you this before but... Senpai, why are you...
Page 61 Acchan: What exactly Acchan: do you think you're doing? Sumika: Let... Let go of me... Acchan: I went to the infirmary to check up on you but you weren't there... Instead here you are skipping... Sumika: You're going to tell on us to the teachers aren't you... Sumika: ...Alright, that suits me just fine. Acchan: Don't you understand that it doesn't concern just you...? Did you ever think about what a bother you're being to Takase...?
Page 62 Sumika: Shut up! Sumika(BOLD): Senpai's my girlfriend so of course she'd kind to me! Acchan(BOLD): Mashiro... Acchan: She's running away again... Takase: A-Acchan... Acchan(BOLD): But this can't keep going on Takase! Acchan(BOLD): It won't do Mashiro any good either for you to get swept away indulging her.
Page 63 Acchan: I bet she's even thinking that you'll just bring back the things she left here for her too. Takase: Acchan... Acchan: I'm telling on your absence without permission. Acchan: ...rumorwise there's no talk about anyone dropping out. However, I'd hate it if anything were to happen to you as well.
Page 64 Takase: That's... That's not how it is. We're just hanging out together from time to time... Acchan: Then make that clear. Text: "However, I'd hate it if anything were to happen to you as well." Takase: But I feel the same way... Text: At first, I thought all I was doing was just to help her out. Text: But soon I wanted to be with her more and more
Page 65 Text: If we really do have to say goodbye to each other... Takase: What would I do... It'd make me sad Text: Still Text: Right from the start Text: That was Sumika's...
Page 66 Teacher: ...I see. I think I've got it. Teacher: Regardless of rumors, it seems that Mashiro Sumika's behaviour is becoming a problem.
Page 67 Teacher: I'll need to have a talk with her roommate Takase-san and ask for her side of the story as well... Smalltext: No... Acchan: Takase's just... Teacher: No? Teacher: At times like this, there are matters that both parties should improve on. Teacher: These precious students are under my care Teacher: So I must see to it that they are guided down the proper path. Teacher: Please bring the both of them here.
Page 68 Smalltext: Sigh... Sumika: I wonder if senpai's mad... Sumika: ...It's weird. Anybody else would have lost it by now. Sumika: It's not like there was anything she liked about it either...
Page 69 Takase: Ah... Takase: Wel... Welcome back. Sumika: What's wrong? Takase: Huh? Takase: Oh Takase: That's... Sumika: Come on. Say it. Takase: I was worrying about what to do if you weren't coming back...
Page 70 Takase: Sumika...? Sumika: I'm the bad one here Sumika: And yet... Takase: Also... You forgot your things. Sumika: Oh yeah... Takase: Umm... I also saw the photo from your letter... Takase: If fell out when I picked it up... Takase: Sorry...
Page 71 Takase: Sumika... Takase: Could it be that you like your sister?
Page 72 Sumika: Yeah, i do. Text: I'd get lonely if I had to part with Sumika Text: I want to go home Text: But
Page 73 Text: For the her who had to separate from her sister, Sumika must feel the same way. Text: Please forgive me for this Text: But I vow to follow the right path
Page 74 Takase: I will definitely find a way to send you home.
Page 75 Sumika: Eh... Acchan: Takase. Mashiro. Acchan: Sensei wants to see the both of you. https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/30943Translation: Sorairo Square 22011-08-15T13:13:10+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for taimea.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) Means a comment only meant for working purposes. (TN:) Means this comment is meant to be included in the typeset version. (S) - Music Note
Page 33 Shuu: Hey! Shuu: Heeello Shuu: It's already noon Fumika! Shuu: Just for how much longer are you going to keep me out here...? Shuu(BOLD): Aaagghhh! I can't take it anymore!! Shuu(BOLD): How about you get yourself together and...!!
Page 35 Shuu: Why the heck are you dressed like that!? Fumika: Nggghhh Fumika: Well it's not like I could help it could I? Fumika: The rest of my stuff still hasn't arrived yet. Shuu: That's true but... ShuuMutter: This is my room and all... Fumika: Also here Shuu: And this is? Fumika: Wash them for me would you? Fumika: I don't mind if you want to sniff them, just make sure not to dirty them okay. ShuuMutter: Wha...!?
Page 36 Shuu: Wh-who'd even do something like that!! Just go and wash your face!! Fumika: Got it(S) Fumika: Jeez Box: Shuuichi's(STAR) Fumika: Who knew Shuu would have such a short fuse. FumikaMutter: Hm?
Page 37 Fumika: Oh... ShuuMutter: Sigh... Shuu: How did things turn out like this... Fumika: Oh my Fumika: This really is good isn't it!!
Page 38 Dad: Just having a girl at the dinner table makes the food taste a whole lot better. Fumika: It's been a while since I had stuff like this so I'm liking it a lot. ShuuMutter: What's with this atmosphere... Dad: Right with that we'll be taking care of Fumika-chan for a while. Shuu(BOLD): How did it come down to that!? Fumika: We've been talking about it since just now you know. Fumika: It'll just be until Mama comes back from her business trip overseas.
Page 39 Fumika: She said I can't stay all on my own in city like Tokyo. Fumika: She's a real worrywart of a mom... Fumika: And it's not exactly doing wonders for me to take a break from my idol activities. Shuu: B-but even so it's...!!
Fumika: Then what? Fumika: Are you telling me to just go and set up a camp somewhere? Fumika: Are you saying tat I should go out and freeze to death in the cold... Shuu(BOLD): Huh!?
Page 40 SmallText: Haha Dad: It's not like it's going to be a problem right? You'll get to live together with a cute young girl like this after all. Fumika: Right right(STAR) Fumika: We're childhood friends at that. Fumika: I'll be in your care from now on okay!! Fumika: Shuu(S) Shuu: Got it...
Page 41 Fumika: Come on come on!! Fumika: Shuuuu(S) Fumika: You're supposed to show around town aren't you!? Shuu: Yeah yeah. I'm coming. Shuu: You do realize that you might trip or something if you keep rushing like that? Fumika: It's alrig... Fumika(BOLD): Fugyya ShuuMutter: Told you so... Fumika: Woooow
Page 42 Fumika: Really though. It's like nothing's changed at all. Shuu: I already said so didn't I? Shuu: There really isn't anything interesting around here. Fumika: Guess so... FumikaMutter: Sigh... Fumika: If that's the case ten I might just be wasting my time. Shuu: Haha Shuu: Is that really something someone who got lost yesterday should be saying? FumikaMutter: Ugu... Fumika: Sh-shut up okay. I only forgot a little bit. Fumika: You on the other hand completely forgot about me!! Shuu: I-I could say the same back to you!!
Page 43 Shuu: Honestly though. You were wearing those bottle bottom glasses way back then you know. ShuuMutter: How the heck was I supposed to tell? Fumika: Hey...!! Fumika: Enough about the past okay!! Fumika: ...jeez. Fumika: You're the one who got all excited about me in my underwear... Shuu(BOLD): Huh!? Shuu: I wasn't all that excited by that...!! Shuu: I-I wasn't!! FumikaMutter: Yeah yeah Fumika: Reading you loud and clear~ Fumika: Oh! Fumika: This takes me back TN: Sign says Suidou Hospital Fumika: Miyuki's house
Page 44 Fumika: Hiii!? Fumika(BOLD): What's up with this ridiculously huge dog!! Shuu: Hm? Shuu: Huh? You don't remember him? Shuu: It's Miyuki's Koro. Fumika: Ehhh!? You're kidding!? Fumika: How would I know!! I mean he was like this back then!! Note: Tiny!! Fumika: Th-the passage of time sure is cruel... Shuu: Tell me about it... Fumika: Ah. That reminds me. Fumika: I still haven't met up with Miyuki. Is she doing well? Shuu: Don't. Forget about it. You'll just be a disturbance. Fumika: Haah!? Shuu: Also, she's busy helping out over there. Shuu: Woudn't we just be a bother if we show up out of the blue? Fumika: That's true but... Fumika: Ah Fumika: I see. I see.
Page 45 Fumika: Miyuki's still Shuuichi's princess isn't she? Fumika: Oh? Fumika: A bullseye? Shuu: Idio-!! That's not!! It isn't like that at all!! Fumika: Hahaaahmmm Shuu: Going by how you're being, seems that you haven't even confessed to her yet. Fumika: Jeez Fumika: Just what have you been doing these past five years... Fumika: Ah! Fumika: Could it be that...
Page 46 Fumika: She turned you down Fumika: ...or something like that? Fumika: Ah! He-hey now!! Fumika: Shuu? Fumika: Wait a sec!! What happened!? Tell me!! Fumika: Hey!!
Page 47 Fumika: Come on Shuu(S) Shuu: ...ngh!! Shuu(BOLD): I told you that's not how it is didn't I!? ShuuMutter: Ah... Fumika: Ah... Sorry. I was being insensitive wasn't I...? Shuu: No. I was also...
Page 48 Fumika: On-onto the matter at hand then Fumika: There's this place I want to go to Shuu: A place you want to go...? Fumika: Yup Fumika: That place!!
Pace 49 Fumika: Ohhh... Fumika: It's just as huge as ever... Fumika: Say Do you still remember? Fumika: Miyuki, you and me used to come here to play all the time back then. Shuu: Oh yeah. You also fell down a lot when you tried climbing up there too. Fumika: Huh!? Don't bring that up...! Fumika: ... It's a relief though...
Page 50 Fumika: That it's still here... Fumika: Along with these marks as well... Fumika: I kinda missed them. Shuu: Yeah
Page 51 Fumika: ...Say Shuu? The truth is that... Fumika: I was reaally anxious about this... Shuu: Huh...? Fumika: I mean It's been five years hasn't it? Fumika: What if no one remembered me at all? What would I have done then...? Fumika: But the thing is Shuu Fumika: You're still taking pictures right?
Page 52 Fumika: It made me happy Fumika: Seeing that things haven't one bit Fumika: ...say Shuu? Fumika: I Fumika: I've come back right?
Page 55 Fumika: Miyuki... Fumika: You mean Suidou Miyuki!? Fumika: It really is you!! Fumika: It's been a while! Are you doing well!? Shuu: He-hey!! Fumika: Whoah... Fumika: You've become really pretty. SmallText: Ahaha Fumika: Confused? Fumika: Come one! It's me! Me! Fumika: Ohama Fumika!! (The other reading for her surname happens to be Obama and I'd say this is less risky to go with in case I'm wrong) Fumika: You remember me don't you!?
Page 56 Miyuki: I'm sorry Miyuki: But... Miyuki: Who are you...? Fumika: Huh...?
Page 58 Text: Had this up as a draft in the beginning Miyuki: That woman...https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/28773Translation: Simulacra of the Crazy Idea 142011-04-08T16:51:32+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Simple Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can稚 think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 0002 Kansuke: I'm back Funikura(BOLD): Oh? Text: Pardon the intrusion Kansuke: Geh!!! Funikura!!? What are you doing here... KansukeMutter: Hiiii Funikura: What's that reaction for? I'm here on a job, a job. Loli&Twintails(BOLD): Who is she? Funikura: I'm "Funikura". I was born recently. Nice to meet you my seniors. Kansuke: ...What did you do to Kubikirimaru?
Page 0003 Funikura: I didn't do anything to her. Funikura: She should have left for where you were... Didn't you meet up with her? Kansuke: No...? Wait... Did you come here alone? SFX: BADUMP Loli: Huh? My strength... Kansuke: What's wrong? Sasameyuki... Vexation? Funikura: ...Looks like he's here. Kansuke(BOLD): Don't tell me...
Page 0005 Brother(BOLD): My "Love Domination Amplification Field" Brother: It lets me force "Little Sisters" and Kikais into submission... It sure is a ridiculous ability isn't it. KubiMUtter: No matter how many times I take it, it still pisses me off Brother: Oh? So you can still move? The output's higher compared to last time though. Brother: Didn't I say there's no need to be so on edge? I only came here to have a "talk" with you. Brother: How are things? Kubiki: Just fine. ...I'd be doing so much better if you weren't around though. Brother(BOLD): That's good. Brother(BOLD): And here I was thinking that you were having a hard time with those memories you saw in that dungeon.
Page 0006 Kubiki: !!? What did you just say... SFX: SNAP Brother: "Release" Kubi: Huh...? Brother: Put away your gun and follow me. Aterui: Master... Brother: I came to have a talk with you after all.
Page 0007 Brother: My my... It sure has been a while. Brother: Do you remember? Brother: Me, you(SUBTITLE:Ayame) and Kansuke came here together for the summer festival. Brother: And when you got lost, Kansuke came to me crying "Oniichan, Oniichan"... Kubiki: Stories like that are of no concern of mine. Brother: Now now. No need to be so testy. Kubiki: What do you know... What do you know about that place? Brother: ...Are you worried by it?
Page 0008 Brother: Is it because... you saw memories that didn't belong to Ayame in that dungeon? Brother: You're supposed to be my little sister "Ayame"... But now you're wondering what you really are aren't you? Brother: I understand that feeling... I really do. Brother: Does it hurt? Painful right? You're worried aren't you? Brother: I'm me. I'm... not worried at all. KubikiMutter: Gross Brother: I just want to know. That's all. Brother: That's fine Kubikirimaru. No need to force yourself. Brother: I do know everything there is to know about you.
Page 0009 Brother(BOLD): Those memories are making you sad Brother(BOLD): That's why I'll Aterui: Enough of that. Step away from my Master.
Page 0010 Aterui: Gaah...!! Kubiki: Aterui...!!! Brother: ...Funikura. Thanks for the helping hand. Kansuke: Aniki...!! Brother: Oh... And you brought Kansuke and the rest too.
Page 0011 Brother: That reminds me. I still have a few things I need to talk to you about. Brother: Hm...? Funikura: Niisama!! Brother: !!! You're on your own Funikura? Where's Zekkai Kotou? Funikura: She didn't return. Funikura: She probably got lost again... I'd bet on it. Brother: Not again... No way around it. We'll just have to pick her up along the away after this.
Page 0012 Loli: Oniichan!! Brother: Vexation! Good job on surviving! ...well done. Well done. Brother: Sasameyuki!! Brother: Seems that you're the one who killed Deathko!! Brother: Congratulations!!! Brother: You helped out with it too right Kansuke? Brother: You really do make your brother proud.
Page 0013 kansuke: How is it that... you can make that kind of face? Kansuke: You really... Don't think anything of them do you? Kansuke: In those duels, these guys... You said these "little sisters" die again right? Kansuke: Don't you realize just how stupid that is? Kansuke: ...This is the last time I'll try to talk you of it. Kansuke(BOLD): These duels, I want you to put a stop to them. Brother: ...Sorry, what?
Page 0014 Kansuke: Kubikirimaru!! Kansuke: That one from before... I'll be using him. SFX: OPEN Kansuke: There's still all sorts of things I want to say to you. Lots of questions too. Kansuke: But first... I will stop these duels. Kansuke: Are you ready for this Aniki? Brother: What are you saying... What are you planning on doing!!? Brother: It's me you know!!? Your brother!!
Page 0015 FunikuraMutter: That moron Funikura: Niisama... I've been telling you over and over that Kansuke's trying to end the duels. Brother: Eh... Funikura: In other words... Funikura: He's Niisama's "enemy" Brother: Enemy... what...!!? Brother: Didn't you come to my place to help out with the duels!? Didn't you succeed Utaemon for Ayame's sake!!? Kansuke: Who exactly would help out with this foolishness!!?
Page 0016 Kansuke: Stop all this and get it through your head already!! Kansuke: Ayame died! Kansuke: Right here in this village... she died here!! Kansuke(BOLD): These guys are their own selves!! Kansuke(BOLD): They will never become Ayame!!! Brother: Hmmm...? So he really does want to end the duels then? Funikura: That's what I've been trying to telling you. Brother: I'm shocked...
Page 0017 Brother: Kansuke... I really do like you you know. Brother: If you were a girl I'd have taken you as my bride in a heartbeat. TN: O_O ...I can't even process how much more creepy weird that line makes him now Brother: However... I've said it before Brother(BOLD): Interfere with the duels and you will be granted death. Loli(BOLD): Oniichan... Brother(BOLD): Fall for me Brother(BOLD): "Love Domination Amplification Field"
Page 0018 Loli: Ah... Kubiki: ...ngh... Kansuke(BOLD): There's no way in hell... Kansuke(BOLD): That I'd fall for you!!! Brother: Not you Brother: The Goddesses of victory!!!
Page 0019 Kansuke(BOLD): Wha... Kansuke(BOLD): Sasameyuki... Vexation!!? Brother: "Love Domination Amplification Field Lv. 2" Brother: I can manipulate what Kikai's within a 100m radius of me think.
Page 20 Kubiki: Ngh... guh... Aterui: ...Master... Kubiki: Ate... rui...? Aterui: Please... release my "restraints". Kubiki: !!! You're... Aterui: Hurry... Aterui: Kansuke-san... You want to save your brother don't you?
Page 21 Kubiki: But... you're... Kansuke: Ngh... Brother: Kansuke... About what you asked me earlier Brother: Whether or not I really do think nothing of these girls dying. Brother: When you're making a Kikai... A strong sentiment is required of you. Brother: It's so that they turn out more human-like... Strong powerful emotions are put into it. Brother: And those Kikais that get created... You can go as far as to call them my daughters since they have a part of me.
Page 22 Brother: That's why the duels being to the death... It's not possible for me to think nothing of it. Kansuke: Then Brother: But that's just it. Brother(BOLD): In spite of it all, I still choose "Ayame".
Page 23 Brother: ...Every single time any one of these girls die Brother: My heart is overcome by grief and my chest feels as if it's been ripped apart!! Brother: Because of that... I cannot treat these girls as people. (This line is vague in reading it as he could just as easily be saying that he can't see them as objects) Brother: It's all for Ayame's sake!! Brother: I must see them off not with tears but with a smile!! Brother: I'm completely aware of how ludricous it is to try and bring the dead back to life!! Brother(BOLD): That mind cannot be strong without it!!! Brother(BOLD): Humans like that!!! They cannot go crazy without it!!!
Page 024 Brother(BOLD): Do know what it is Kansuke? Brother(BOLD): It's "Love"! Love! Kubiki: ...That's enough of that. Brother: Do you want to stop the duels as well? ...You are...
Page 025 Kubiki: I am me... Your little sister Ayame... I have no intention of becoming her. Brother: ...You are incapable of stopping the duels. That's how I made you all. BrotherMutter: Is it because of Kansuke's influence? Brother: Also... You do realize that the duels are for your sakes as well don't you? Kubiki: Hah... Is it to die for your stupid wish? Brother: ...hey now Brother: You pointing that gun at me... Is it really by your own will? Brother: Are those feelings of yours really "yours"? Brother: Don't you it just a little bit strange?
Page 026 Brother: How you aren't being affected as much by my Love Domination Amplification Field? Brother: How you are the one sole Kikai among the rest that bears such utter hostility towards me? Brother: Shall I tell you why? Brother: It's as simple as can be!! Brother: Another Kikai had been integrated into you. Brother(BOLD): And her name was "Hiruko". Brother(BOLD): She was the one in that dungeon... A Kikai created by the hands of Utaemon.
Page 027 Kansuke: Integrated...!!!? Kubiki: What on earth are you saying... Brother: ...Only a tiny bit though. I needed her to make the first four you see. Brother: Additionally, her facial features expressed themselves especially strong in you. Brother: She was terribly attached Kansuke you see. Kansuke: Aniki... Just what are you trying to say... Brother: Kubikirimaru... Your adoration for Kansuke. Your pointing that gun at me. Brother(BOLD): That's not "your" will at work. It's Hiruko's.
Page 028 Kubiki: As if that could be true!! Kubiki: I'm me!!! I by my own will Brother: You've already vaguely realized this haven't you. Brother: That's the reason why you're so worried. Brother: The duels... They take place in order to erase "Hiruko". Brother: Are you getting this Kansuke? Brother: The one you call your little sister... It's not because she's a "little sister" that she loves you.
Page 029 Brother(BOLD): Kubikirimaru's favoring of you Brother(BOLD): That good will towards you comes from a Kikai unknown to you. Box: Unknown? Box: Hiruko...?
Page 030 Kansuke: Gaah...!!! Brother: ...Now then, it's time to say our goodbyes Kansuke. Brother: I'll never forget our days together. Brother: You are a true member of my... of our family. Kubiki: Onii...san...
Page 031 Brother: From the very, very, very bottom of my heart, thank you for everything up till now. Aterui(BOLD): ...Honestly you bunch. Still as troublesome as ever.
Page 032 Brother: She's devouring her surroundings...? Brother: What are you...? Aterui: Aren't you the rude one... Did you forget me already? Aterui(BOLD): The part I was given was the "Stomach" Aterui(BOLD): My ability is "Awful Eating"
Page 033 Aterui(BOLD): The ability to eat anything and everything. Aterui(BOLD): And strengthen myself based on what I take in. Kansuke: Ate.. rui... san? Brother: What is the meaning of this!? ...Why are you here!?
Page 034 Kubiki: ...nee-san...!! Aterui: Long time no see. Eh, "oniisama"? Text: This mysterious entity, they recognize each other as brother and sister...!?https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/28735Translation: Sorairo Square 12011-04-05T15:10:04+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for taimea.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (S) - Music Note
Under the cover front page Text: Who's gay
Under the cover back page Text: Get Page 3 Humi: Sorry about this everyone!! Humi: But I'm going to go back to being a normal girl for a little while!! Humi: Don't worry though... Humi: I'll be back in no time!! Humi: Be sure to welcome HUMI again when I do!!
Page 4 Fumika: Mmmmm!! Fumika: It hasn't changed one bit(S) Fumika: This feeling...
Page 5 Fumika: I'm home!!
Page 6 Text: I like you Letter: I like you Text: That was it Text: That's all that was in that love letter Text: After school at the shoe lockers Text: In cute rounded writing Text: A heart-racing memory from my childhood Girl: Shuu!! Girl: Shuu-chan!! Text: The one who gave me that love letter Text: Between the two of them Text: Just who could it have been?
Page 7 Shuu: Mm... Shuu: Morning huh... Shuu: Right Shuu: Hm? Dad: Hey Shuuichi. Morning. Dad: You're going to be late again today.
Page 8 Shuu: Yeah Shuu: Morning dad. Shuu: Did you pull another all nighter? Dad: Well... Dad: There was this anime that brought back some memories and I got pulled right into it. Dad: Putting that aside, are you heading off to school now? Shuu: Yeah. I'll be going then. Dad: Right Dad: Tell Miyuki-chan I said hi okay. Shuu: ...sure. Dad: And while you're at it, it'd be great if you bring back home a bride too. Shuu: Wh-what the heck!! What are you, some pervert!? ShuuMutter: Geez. That guy's really just...
Page 9 Box: A blue sky as clear as crystal Box: Surrounded by mountains and the sea. You'll find breathtaking sights all over the place. Box: It's almost as if time itself stopped here. Box: That's what the town we live in is like. Miyuki: Ah Miyuki: Shuuichi...-san? Miyuki: Good morning.
Page 10 Shuu: Ye.. yeah Shuu: Morning Miyuki. Miyuki: ...? Is something wrong? Shuu: Nope!! Nothing's wrong. Everything's fine. DadSmallText: A bride!! Shuu: Mo-more importantly, did something happen with you? You're late today. Miyuki: That's... Miyuki: I got too absorbed in this late night anime yesterday... Shuu: Haha. So you pull an all nighter too? Was it really that interesting? ShuuMutter: My dad said the same thing Miyuki: Ye-yes Miyuki: It was a hero anime from twenty years ago but it was really cool... Miyuki: Uh Miyuki: Ah!!
Page 11 Miyuki: Kyaaa!! ShuuMutter: Ehhhh.... MiyukiMutter: Uuuu Shuu: Are... Shuu: Are you okay...? Miyuki: Ah... Miyuki: That... that was on purpose!! Shuu: No, no it wasn't. Shuu: Here Shuu: Give me your hand...
Page 12 Miyuki: ...sorry Miyuki: Thanks Miyuki: ...Is something wrong? Shuu: Nah... Shuu: Not a thing. Shuu: Later then Shuu: I have to hurry so I'll be going ahead. See you at school. Miyuki: Oh... Miyuki: Okay...
Page 14 Youji: Heeey Youji: Mr peeping tom over there(S) Shuu: Yo... Youji Shuu: What is it all of a sudden? Youji: Well, I was just wondering what you've got your eyes peeled onto since just now. Shuu: Wha... What you say... Youji: Ahhh. I see now. She's pretty good that Suido Miyuki-chan. Youji: That beautiful, quiet and pure vibe she gives out sure makes eroticness unbearable.
Page 15 Shuu: It's... It's nothing like that. Youji: Yeah yeah. No need to hide it like that dude. Youji: Just admit it. Say that you were admiring the sight of the first years in swimsuits. Shuu: No... No I wasn't. It was just for a little bit. Youji: Still, you really do have it good don't you. Youji: That girl's been friends with you since you were a kid right? The two of you could get pretty close couldn't you? Shuu: ...hahah. Shuu: It'd be nice if that were true...
Page 16 Miyuki: That's amazing. Miyuki: You're just like a photographer(S) Miyuki: How did you get that camera? Shuu: Huh? Yeah... Shuu: I asked gramps for it and he gave it to me. Miyuki: Wooow! So cool!!
Page 17 Miyuki: Shuu-chan, are you going to be a photographer when you grow up? Shuu: Eh!? Umm... Shuu: ...yeah. Shuu: I guess... that'd be nice. Miyuki: Waaah Miyuki: Really!? Miyuki: Hey hey! Miyuki: When you do, make sure you take a great picture of me okay(S) Shuu: Sure.
Page 18 FormTitle: Photography SmallBoxText: President LongBoxText: Tachibana Shuuichi Shuu: Ahh Shuu: Guess it's no good this time too. ShuuMutter: Sigh... Shuu: Sure am pitiful aren't I... Shuu: That person Shuu: Wonder what's going on with her... Miyuki: Excuse me
Page 19 Miyuki: Umm... Miyuki: Is anyone here...? Shuu: Mi... Miyuki? Miyuki: Ah, Shuuichi-san. Miyuki: Good afternoon. You're in this club? Shuu: Did you come here for something? Miyuki: Yup Miyuki: Sensei asked me to bring these here. Shuu: Ahhh Shuu: In that case just put them over there. Shuu: You can just leave them here. Miyuki: Okay Miyuki: Thanks
Page 20 Miyuki: Umm Miyuki: Do you... Miyuki: like taking photos? Shuu: Ye... yeah Shuu: It's because of my grandpa's influence Shuu: From a long time ago...
Page 21 Miyuki: Oh... Miyuki: S-sorry... I... Shuu: Haha... Shuu: No Shuu: I'm sorry as well. Shuu: You couldn't have remembered that after all. Text: ...yeah Text: There's no way she would Text: After all
Page 22 Box: Miyuki's memories only goes as far back as two years ago. Shuu: Miyuki!? Shuu: Are... are you alright? I just heard over the phone... Shuu: About you getting into an accident... Shuu: Miyuki...
Page 23 Miyuki: Who... are you?
Page 24 Shuu: Huh...? Text: Can you really say that someone who's lost their memories are still the same person they were from before...? Text: Aren't they different? Text: When she left that hospital, my existence disappeared from her eyes... Fumika: Hey you!! Fumika: The student over there!!
Page 25 Fumika: I have a few things I need to ask you Fumika: So could I have a bit of your time? Shuu: ...what? Text: Oh... man... Text: For some reason I have this feeling that I should stay away as much as I can... Text: So... Text: Sorry!! Text: I'm ain a rush right now!! Fumika(BOLD): Haah!? Fumika: Oh...
Page 26 Fumika(BOLD): Hold it right there buster!! Fumika(BOLD): Stop you moron!! Shuu(SKELETAL FONT): HOWAA!!!? Shuu: ...ngh Shuu: Wha... What the heck was that for!? Fumika: Hmph. That's my line you hick!! Fumika: What's up with this town!? Why do I have people running away from me!? Fumika: I've been having all sorts of trouble ever since I came here... Fumika: I just wanted to ask for directions!! Text: Got chased by a dog Text: Did a barrel roll Text: Fell into a river
Page 27 Shuu: ...Forget that. What was just now for!? Shuu: You sure are pretty rude for someone I've only just met. Fumika: ...Hah? Fumika: Why were you set on not being of help to me!? Shuu: Why... Shuu: It's because you don't off as someone with much common sense. SmallText: And that's just by your appearance... Fumika: That's because you're just a lowly hick... Do you have any idea who you're talking to right now? Shuu: ...Hah? Fumika: Wha... what? Fumika: Agghhh!! That's it!! Fumika: Look here you!! I'm...!!!!
Page 28 Fumika(BOLD): The super popular Idol HUMI!! Fumika(BOLD): You get it now!? Shuu: ...huh?
Page 29 Fumika: ...hmhmm! Fumika: Well. Of course you do. There's no need to say so either. Fumika: At any rate it looks like I Shocked you so badly that you've become speechless. ShuuMutter: No no Fumika: See! Fumika: Now that you understand hurry up and make like a servant and show me the way to... Fumika: Wait Fumika: Hmmm!? Fumika: Mmm... ... Fumika: Hm...? Shuu(BOLD): Wha... What is it!?
Page 30 Fumika: Could it be that you're... Fumika: Shuuichi? Shuu: Wha... Shuu: How do you know that!? Fumika: Ahah! I knew it was you!! Fumika: I really am super lucky! This has to be fate as well!! Fumika: Shuuichi!!! Fumika: I am going to make you happy!!!
Page 32 FumikaMutter: Glasses Glasses... ShuuMutter: Puhhhttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/28716Translation: Sayonara Folklore 22011-04-03T14:57:32+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 037 Title: Chapter 2
Page 038 Sumika: So that I can leave this place, please pretend to be my lover. Box: The Mondays at this school are cursed.
Page 039 Box: They say that if any of us were to touch each other, however innocuously, the spirits of "those girls" who committed the lover's suicide will curse you. Takase: ...alright. I'll do it. Small text: Oh... Sumika(BOLD): Really? Takase: Yeah... Sumika: Thank you Sumika: Thank you so much... Takase-senpai. Box: I didn't think about it at all. About what the curse entailed. Acchan: Takase
Page 040 Takase: Acchan Acchan: ...Are you doing alright? Takase: Huh? Alright? Acchan: I'm talking about about the thing with Mashiro. Lately, it always seems like... Sumika: Takase-senpai! I'll be going ahead of... SmallText: Ahh Sumika: The one from before... Acchan: ...so you were together then. Takase: Yeah. We're roommates after all... Sumika(BOLD): Hang on sec senpai!! Sumika(BOLD): That's not why we're together. We're here together because we're lovers!! Takase: Ah... right... Acchan: ... Lovers...?
Page 041 Sumika: Yup, that's right. Sumika: Senpai, it'll be a little lonely without you but I'll see you later. Sumika: Bye Bye(H)
Page 042 Acchan: Takase TakaseMutter: Ah Acchan: It's Monday. If you don't hurry and recite the charm... Takase: Ah... oh yeah... Takase: Ah... But since we're pretending to be lovers wouldn't it be more natural for me not to...? Takase: Ummm... Girl: Did you see that just now...!? That was that first year transfer student wasn't it!? SmallText: Whisper... Girls: They really did touch. Even though it's Monday. SmallText: Whisper Whisper Girl: But it didn't look like it had anything to it being Monday. Is she into girls? SmallText: Whisper Girl: I wonder if it's really true that they're lovers... Acchan: ...Mashiro just transferred in so she still isn't very well informed about the school yet. That just now was her joking around. Acchan: Do you understand?
Page 043 Takase: A-Acchan... Acchan: You too Takase. Recite the charm. Acchan: Quickly Takase: Ple... Please pardon my transgressions... Box: Besides Mashiro-san, I didn't give a thought to anything else. About what it means to be called lovers at this school. Even though it needed a resolve strong enough to commit a lover's suicide. Sumika: What are you doing there Takase-senpai?
Page 044 Sumika: A letter? To who? That's some pretty cute stationery. SmallText: Ma- Takase(BOLD): Mashiro-san...!! SUmika: Oh that's right. Write one for me too. HeartText(FANCY FONT): A love letter Sumika: "Dear Mashiro Sumika-sama" "I like you" Sumika: That much is fine! Takase: Even though we stay in the same room? Sumika: Yup! Sumika: After all Takase-senpai, you suck at pretending to be my lover.
Page 045 Sumika: That's why I figured that you should do a simulation of the things that lovers start off with. Text: "I like you" Text: Really. I can't even say it as a joke. Takase: I'll do it next time then. Sumika: Ehhh Sumika: In that case, mind if I have some of this extra stationery? I also want to write to my sister. Text: This girl
Page 046 Text: She said that she wanted to leave the dorm so she could meet with her sister. Text: She becomes very cute whenever she talks about her sister. Text: It's charming but... Text: It does make me feel a little lonely Takase: Whether it's her lover or her sister, I realize that I can't become either of them... Text: I can't become someone "special" to her Text: This is all so that Mashiro-san can bid farewell to everything.
Page 047 Sumika: Senpai? Takase: Ye-yes? Sumika: Are you feeling okay? You were putting on a kinda strange face there. TakaseMutter: Strange... Sumika: Is it because of the letter? Are you writing a letter of challenge or something? Takase: Ah... No, that's not it. This is for my aunt. Sumika: Hmm... Sumika: Oh right. Come to think of it, you mentioned that you didn't have any parents didn't you. Sumika: Have you always been at that person's place? Just the two of you? Takase: Ah... Ummm... SFX: Badump Badump Badump
Page 048 SUmika: Huh? Are you feeling nervous? Text: I wonder... Text: "Those girls" Takase: No... No I'm not. Sumika: Liar liar, pants on fire. Feels more like you still haven't gotten used to all the touching. Text: Were they afraid when they shared their feelings? Text: I'm not really supposed to be her lover Sumika: It's so cute that you turn red so quickly. Sumika: If I were a boy, I'd never let you out of my sight... Sumika: What would you do? If I were actually to fall for you for real then what...
Page 049 Text: So why is it that I want it to be real so much? Sumika: Senpai...? Takase: U... Text: Even though it was all supposed to be for the one she loves Takase: Ah... Text: I just can't see it to the end
Page 050 Takase: So... Sorry about that. I didn't mean to... Takase: Ah... We touched so if I don't recite the charm I'll... Sumika: It's fine but... Did I anger you in some way? Takase: Huh... Sumika: If I didn't then that's fine too.
Page 051 Takase: Then Sumika, would it be okay if I called you by your name? Takase: So... So we'd look more like lovers.
Page 052 Sumika: Sure! Text: It's become painful for me to only be there next to her Text: These feelings for you. Calling your name just makes them stronger. Takase: Sumika... Text: It was Monday's curse at work.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/28490Translation: Simulacra of the Crazy Idea 132011-03-20T12:27:05+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Simple Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 0002 Someone: Aniue, why did you tell us to leave that man alone? Text: Who is "Brother" talking to!? Title: Kyousou no Simulacra Someone: I am referring to Kurikura Kansuke. Someone: That(EMPHASIS) has thown us out of order. Someone: He will surely be an obstacle in the duels. Something must be done about him. Brother: There is no need for that my lovely "little sister". Brother: He's a cooperator. He's simply lending a hand during the duels. Brother: Rather than that though... I'd like for you to finish the "job" I asked you to do.
Page 0003 Brother: I'll be heading there soon myself. Someone: Aniue? What exactly are you... Brother(BOLD): I need to have a talk with Kubikirimaru and Kokushibyou. Brother: That's all then!!! Counting on you(H) Funikura: ...What did Niisama say? Someone: That we are to leave Kansuke alone Funikura: I see. Then we should hurry with the job... Someone: Those who are incapable doing anything but what they're told to are incompetents. Someone: We'll take care of that man while we carry out the job.
Page 0004 Someone: That is also for Aniue's sake. Funikura: We must follow Niisama's orders "Zekkai Kotou". Zekkai: Mm... You tried to kill that(EMPHASIS) as well before didn't you. Funikura: This is this and that is that. funikura: ...And before even that, we were never told to kill Kansuke. Funikura: But if you're still going to try it regardless of what's been said. Funikura: Then you'll have to defeat me first. Zekkai(EMPHASIS): That I will.
Page 0005 WhiteText: As "I" am "me"(SUBTITLE: "A Little Sister"), there has to be reason... Title: "Myself"
Page 0006 Kansuke: ...Well Souji-san? Kansuke: Did you figure anything out? Souji: Mmm... Sorry, but I don't really get it either. Souji: That house is ancient after all. It really wouldn't be strange if there one or two hidden rooms in it. Souji: Even so, that underground passageway is a little disconcerting... Loli(BOLD): Let's just go in there and sniff things out. Twintails: Do you even know what you're saying there? Kansuke: Where's Kubikirimaru? Twintails: Ahh. She's...
Page 0007 Kubikimaru: ...That's what I remember seeing at that place yesterday. Kubikimaru: Just what was that...? Box: Didn't that man create us Using "Ayame's" memories and experiences? Box: Then what is this memory about...? Box: I... Kansuke: There you are! Kubikimaru!!
Page 008 Kansuke: Looks like we're going to have to explore that underground passageway from yesterday again like I thought. ...What are you going to do? Kubikirimaru: No, I'm going to have to pass you up on that. It'll ruin my mood. Kansuke: Okay then... understood. Kubikirimaru(BOLD): Is there really... necessary for us to investigate that place in order to put an end to the duels? Kansuke: Wh-why are you asking that all of a sudden...? Kansuke: Well to be honest, I don't really have much confidence in it myself. Kansuke: I'm looking into Ayame's death again to find a clue to what we can do to stop the duels. ...Then that place popped up. KansukeMutter: It was by coincidence though. Kansuke: On top of that I... I feel like I know that place. It feels like that there's something important there.
Page 0009 Kansuke: How do I put it... It like it's going to lead us the way to Ayame you see. Twintails: Kansuke? TwintailsMutter: What are you doing? Kansuke: Whoops... Lo-looks like I have to get going... Kubikirimaru: Niisan, about Ayame... That place at least isn't in my... Kubikirimaru: It isn't in "Ayame's" memories. Kubikirimaru: That place probably doesn't have anything to do with Ayame... But still, I...
Page 0010 Kubikirimaru: I'm afraid. Kubikirimaru: I'm afraid that if we find out something there... It might turn out that I don't have anything to do with Ayame at all. Kubukirimaru: That... I might not be a "Kikai". Kubikirimaru: Then... What would I be? Kansuke(BOLD): You're you. You're my "little sister". Kansuke: And Kubikirimaru... It's sad but... Ayame's "dead". Kansuke: I realized that I'd have to come to grasp with that again by coming here. Kansuke: You all are already "yourselves".
Page 0011 Kansuke: If something does come up while we're investigating that place, things will still be the same. Kansuke: If you really don't have anything to do with Ayame... I think that'd be for the better. Kansuke: Are you worried? You know you can rely on me more right? Kansuke: I mean I showed you just how "manly" I can be yesterday didn't I? Kubikirimaru: "Manly" huh... Kubikirimaru: More like reckless if you ask me... Oh well. Kubikirimaru: so that we can get some idea out of that house, I'll have "Fake Aterui" on standby. Kubikirimaru: If anything happens be sure to use it. Kubikirimaru: Good luck then Niisan.
Page 0012 Kansuke: There's a lot of things I want to look into but I've got school tomorrow don't I... Kansuke: Hope we manage to get hold of some info that'll let us make some headway. Twintails: ...In that case wouldn't it have been better if we just asked Kubikirimaru. Twintails: She's hiding something from us. Kansuke: I guess so. Kansuke: ...But then why go all that way to do it? Kansuke: It means there's some kind of information to be found there. ...The talk can wait.
Page 0013 Loli(BOLD): Achoo!! Loli: Mmmuu? TwintailsMutter: Why are you wearing short sleeves? Twinfails: It's cold so you should have worn some warmer clothes. loli: I'm not cold in the least. But then again I'm not a barbarian like you. I'm on the other hand am quite delicate. Loli(EMPHASIS): ...Forget I said that. Twintails: Here... I'll lend you my muffler so wrap it around yourself. Twintails: Give me the coat too you scrooge. Loli: Uncle!!! Uncle!!! LoliMutter: Please don't strangle me!!!
Page 0014 kansuke: ...The two of you really are like sisters aren't you. Twintails: Just how are seeing this to come to that conclusion? Twintails: Fact is that I'm "Ayame" and so is she... We're the very same person. Kansuke: That's not true at all. Kansuke(BOLD): I said so to Kubikirimaru too... Kansuke(BOLD): "You all" are "yourselves". Kansuke: ...Didn't you already realize that? Kansuke: The duels... no, nothing can ever make you become Ayame. Kasnuke: That's why it's, you know, better for you all to just be yourselves. Twintails: I...
Page 0015 Kubikirimaru(BOLD): Ah Kubikirimaru: Rare materials drop get! Aterui: You did it!!! Now you can get that Ice Sword you've always wanted... Aterui: ...Mistress? Souji: Oh!!! There you are...!!! Kubikirimaru: Hey, is something wrong? Souji: Well, it's just that I just gave shelter to one of your comrades so I came to get you. Kubikirimaru: Shelter!!? ...then... Souji: It seems that she collapsed in the vicinity of the village for some reason...
Page 0016 Funikura: Hey there Kubikirimaru. Kubikirimaru: ...wha... What do you think you're doing Funikura? Funikura: I'm eating some rice. SmallText: As you can see. Funikura: ...And why are you here. Funikura: A job. Funikura: And I'm in this state because I talked back to a senior who was eager about doing it. Kubikirimaru: Senior...? KubikirimaruMutter: No matter what I do, this girl just messes up my pace... Funikura(BOLD): Zekkai Kotou
Page 0017 Kansuke: Hmmm...? Kansuke: I knew it... This part here is especially... Kansuke: Hey! Help me out here! Loli: ...I'm hungry. Twintails: Come to think of it there was roasted food vendor just now... kansuke: ...You have absolutely no intention of helping do you. KansukeMutter: Then why did you come here Loli(BOLD): !! Sasameyuki Twintails: ...I know. Twintails: Kokushibyou...? Or is it Kirikirimai...? Loli: Can't tell... But she's "alone".
Page 0018 twintails(BOLD): Whichever one it is, it's time for payback!!! Kansuke: !!? Hey what are...!!? Sasameyuki... Sasameyuki(BOLD): The victor is the first to strike!!! Zekkai: ...Your bloode blades are ineffective against me. Zekkai: ...my my. SFX: Crack Zekkai: Just what are you doing? Sasameyuki. Vexation. SFX: Crack SFX: Crack
Page 0019 Zekkai: We were not meant to work together in groups. Zekkai: Never forget... The Kikai duels are ones to the death, Zekkai: The duels themselves are what we desire most. Zekkai: In any case... You should remove your compassion or pain will follow after. Twintails(BOLD): Zekkai Kotou...!!! LoliMutter: Gugee...
Page 0020 Kansuke: Is she also a little sister...? KansukeMutter: Another one with a weird name Zekkai: Hmm... I see now SFX: Badump SFX: Badump Zekkai: The reaction is stronger with the "impurities" rather than Ayame. Zekkai: That means Kubikirimaru and Kokushibyou will have to be rejected. Kansuke: !!! You... What do you know about thus place!? Zekkai: ...I have no obligation to answer you, Kurikura Kansuke. Kansuke: ...ngh!!!
Page 0021 Kansuke: Guwaah...!!? Twintails(BOLD): Kansuke!!! Zekkai: I've heard about it Zekkai: Kubikirimaru... Sasameyuki... Vexation... it seems that you have tricked them. Zekkai: You've been telling them you are going to stop the duel right?
Page 0023 Zekkai: You are the coward who abandoned me and ran away on your own six years ago. Zekkai: And now you try to act like a brother to us. Zekkai(EMPHASIS): Learn some shame!!! Zekkai(EMPHASIS): You imbecile!!! Zekkai: Aniue told me that we are not to lay a hand on you. Zekkai: ...But the fact we meet here must be fate at work. Zekkai: The "job" will follow after. ...I will make sure you never come anywhere near us ever again. Zekkai: That is also for Aniue's sake.
Page 0023 Twintails: Kansuke!! Kansuke: ...Don't do anything Sasameyuki. Twintails: What's this? Do you plan on persuading her? It's impossible. Out of all of us, she's especially bullheaded and there's no compromising with that dullard. Zekkai: ...You know, I can hear you Sasameyuki. Kansuke: Even so... I can't not try. Kansuke: And if words won't work then I'll just have to show it to these guys with my actions. Twintails: Kansuke...?
Page 0024 Kansuke(BOLD): What you think of me has nothing to do with it. Kansuke(BOLD): I am going to put an end to these duels. Kansuke: Zettai Kotou Kansuke: I will make you spit out everything you know. Twintails: ...Were you that kind of character...? TwintailsMutter: Damn hothead... Loli(BOLD): Do your best Oniichan!!! Zekkai(EMPHASIS): I refuse
Page 0025 Kansuke: Kuu... That... Twintails: I didn't mention it before but she happens to be the "Strongest" among the Kikai. TwintailsMutter: Work hard enough not to die Kansuke: ...Strongest? Zekkai: I hope you have made your resolve Kurikura Kansuke. Zekkai(EMPHASIS): I am... Zekkai Kotou!!! Zekkai: A woman who "does" whatever I say I will. Kansuke: Perfect then!!!
Page 0026 Kansuke(BOLD): Let's make this a head on showdown!!! Face to face!!! Kansuke(BOLD): Let's attack each other precisely and magnificently!!! Zekkai(EMPHASIS): "Be Crushed" Kansuke: GAAAH...!!? Kansuke: Kuu... Zekkai: Whatever you do will be futile. Zekkai(EMPHASIS): "Get kicked and fly off"
Page 0027 Kansuke: Woah... Woah...!!? Zekkai: I will tell you one thing Zekkai: The part I was granted was the "tongue". Zekkai: My ability is "Executing one's words" Zekkai: I... It is an ability that makes it so that I will absolutely accomplish what I say will happen. Zekkai(EMPHASIS): Thereby it makes me the strongest.
Page 0028 Kansuke: That really is amazing Kansuke: Well then!! Kansuke(BOLD): How about you try this on for size!!! Zekkai(EMPHASIS): "Stop it with a single finger"
Page 0029 Zekkai: You haven't run away... Not like six years ago. Zekkai: That willpower... It would been nice if you had shown that then as well. Kansuke: Are you serious... Zekkai(EMPHASIS): "Fly from being punched" Zekkai(EMPHASIS): Judgment!!!
Page 0030 Zekkai: ...What are you playing at Sasameyuki? Twintails: I... I'm with Kansuke. Zekkai: Kansuke? What are you saying. Zekkai: Do you not want to become Ayame? Do you really not want to become that person's little sister? Zekkai: You as well Vexation? Kansuke: Sasameyuki... Vexation...
Page 031 Zekkai: Inconceivable Zekkai: Has this man gotten hold of some sort of weakness you possess? Zekkai: What is it that this man has done to you? Twintails: True... If you compare this guy to that person, he'd be inferior in every single way... Kansuke: Hey... Twintails: That's why only that person is suitable as "Ayame's" brother. Twintails(BOLD): However... "I" think I'd be more like "myself" as "this guy's little sister". Twintails(BOLD): After all, I... I have my own will!!! I feel that I should help this guy. Kansuke: Sasameyuki...
Page 032 Zekkai: "Myself"... huh Zekkai: Even though we'll end as simple Kikai if the duels are stopped. Zekkai: Very well then. Since there will be no duel today I will not fight you. Zekkai: ...My job is to destroy this underground passageway. Zekkai: So that it will have no further influence on Kubikirimaru and the rest. Zekkai: At any rate, it seems that the job has been settled anyway. ...There is no need to delve in deeper. Kansuke: Wait...!! I have to things I need to ask you!
Page 0033 Zekkai: ...In deference to those two, I shall tell you a little about it. Zekkai(EMPHASIS): There was a single Kikai here. Zekkai(EMPHASIS): A "failure" left behind by the first Utaemon. Zekkai(EMPHASIS): A grotesque anomalous Kikai. Kansuke: Utaemon's... Kikai... Zekkai: Even in those memories of yours... There should still be a little bit left remaining.
Page 0034 Zekkai: Kurikura Kansuke Zekkai: If you don't want to lose a little sister again Zekkai: If you really do wish to stop the duels... Zekkai: You must... make yourself know nothing. Kubikirimaru: Zekkai Kotou huh? Kubikirimaru: ...yet another troublesome thing shows up. Kubikirimaru: With things like this we'll have force ourselves to stick together.
Page 0035 Brother(BOLD): Where are you off to in such a hurry? Kubikirimaru(BOLD): Wha... Kubikirimaru(BOLD): This... it's...
Page 0036 Brother(BOLD): Hallo!!! Brother(BOLD): K-u-b-i-k-i-r-i-m-a-r-u(H) Kubikirimaru(BOLD): You...!!!? Brother: Whoopsie... That won't work. You're in my "range". You understand don't you? Brother: My "Love Domination Amplifying Field" Brother: No need to put on such a scary look... It'll ruin your pretty little face. Brother: I came to have a little talk with you. Brother: A very important talk. Text: What does the brother have to tell the sister!? https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/28444Translation: Sayonara Folklore 12011-03-19T12:54:16+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 000b Author: I do my work at Cafe Moka while enjoying some french buns with lots of ice filled inside. It takes me about half a day to digest it. And as such, Sayonara Folklore's raw materials came about pretty much due to carbohydrates. At any rate, please enjoy this like you would with delicious food.
Page 003 Sumika: Senpai! Please! Sumika: Please be my lover!
Page 004+005 Sumika: So that I can leave this place.
Page 006 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Even if we don't touch each other far from a fairy tale whiff of fairy tale The Professor's cat and the Morning Rain
Page 007 Text: When we first met, she was in tears Text: And without much grace Takase: ...It's okay. It's okay. Text: The charm was forgotten.
Page 008 Text: That's why, surely Someone: Takase! TakaseMutter: Ah... Takase: Ah, sorry. Did we touch just now? Girl: It's fine. Girl: You cut it really close there. Girl: ...so, that's how you met that pretty girl? Takase: Yeah and I haven't even seen her since then. Takase: That's why I was saying that she might have been one of "those girls" from that lover's suicide. Girl: Ehh Girl: Cut it out. It's Monday so you better watch it with that kind of talk.
Page 009 Girl: Ermm... Sorry. Girl: Don't mind it. Girl: Takase, the dorm head is calling for you. Takase: Ah... That's right. I have to go. Girl: Did something happen? Takase: No, it's nothing like that. A girl transferred here as a first year so... She asked me to help her settle in the dorm today. Girl: Want any help? Takase: It's alright! Girl: So you're going to be sharing the same room with a first year? Takase: Oh... I guess so. Girl: Takase still doesn't have a roomate right? Text: There are only girls at this school. Text: Holding hands. Linking arms. Caressing hair. Whispering secrets. Text: Those aren't things out of the ordinary but on Mondays, that sort of behaviour is taboo. Text: It's all because of a curse left behind by "those girls".
Page 010 Takase: I wonder what kind of person she is. Takase: I guess I'm kinda Takase: Looking forward to it. Takase: Excuse me... Girl: Don't! Girl: It's Monday so... Sumika: You mentioned that earlier. Sumika: I don't know anything about that. Text: That girl...
Page 011 Girl: If we touch... Sumika: What's wrong with touching? I want the two of us to get to know each other better. Girl: But... Takase: Umm... I'm the one who's supposed to guide you around... Takase: Err Girl: Uh Smalltext: Whisper... Girl: ...Please pardon my transgressions. I shan't stray off the right path. Sumika: Could you be that
Page 012 Sumika: You're Takase-senpai? Sumika: My name is Mashiro Sumika. Nice to meet you. SumikaMutter: I mistook that person for you Sumika: I'm glad you're a cute one... Sumika: Huh... Takase: Ah...
Page 013 Takase: Ple... Please pardon my transgressions. I shan't stray off the right path. SumikaMutter: Weird... Sumika: Just what are you doing... Takase: It's... It's Monday so touching is forbidden. Sumika: what happens if you do? Takase: If you touch accidentally, then you have recite the charm...
Page 014 Sumika: Then don't Sumika: I don't like it. And just what is the "right path"? SumikaMUtter: Snicker Takase: They... They say we shouldn't stray off it... Sumika: Why not? Sounds good to me. Why don't the two of us stray away senpai. Takase: Yo... Takase: Are you a ghost...!?
Page 015 Takase: You... You're the girl who cried that time aren't you? Sumika(BOLD): I most certainly am not. Takase: Please pardon my transgressions. I shan't stray off the right path...
Page 016 Takase: A long time ago at this school, a pair of lovers committed suicide together on a Monday. Sumika: Lovers? At this all girl's school? Takase: Yes. That's why they say that anyone who touches each other on a Monday will be cursed by "those girls". If you do then... Sumika: You have to recite the charm, right? Sumika: Not straying off the right path! Takase: I said not to do that!! Sumika: Why should I stop? I thought you were fine with stuff like this. SumikaMutter: Even though you like it when I'm being clingy Sumika: You're going to cause misunderstandings. They'll think you really do like me in that way!
Page 017 Takase: ...I was talking about you touching me on purpose on Mondays. Sumika: ...Well in that case, let's kiss. Sumika: We'll stand out if we get carried away with touching on Mondays won't we? In a bad way right? Takase: Yes... That's right so... Sumika: Will everyone hate us? Even the students in that lover's suicide? Takase: They will. So just... Sumika: Got it.
Page 018 Sumika: Thanks for telling me that. Text: Since that day I've been reciting the charm countless times. Text: And by the next Monday, Sumika's name became a well known one in school. Girl: I heard that this time she even clung onto a third year girl. Girl: That transfer student? Girl: No way Girl: She's definitely been possessed by "those girls". Girl: Her roomate's also going to be in trouble isn't she. GirlMutter: Ahahahaha
Page 019 Takase: ...Thanks Girl: No problem. Text: Blind Spot Girl: Are you in trouble? Takase: Huh? ...yeah but it's not like it's actual trouble... Takase: ...As long as I keep reciting the charm, I'll be fine. Takase: Mmm... Takase: ...say Acchan... Acchan: Yes? Takase: That girl... She was the girl who was crying in the back garden I was telling you about. She's acting like she doesn't know anything about it though... Acchan: ...who was it exactly that said it was because of the spirits of "those girls"? Takase: ...It's not because of the ghosts... And yet... Why is it that...
Page 020 Sumika(BOLD): Senpai~ Found ya(H) Takase: Gyaaaaah Sumika(BOLD): Now now~ If you don't hurry up and say the charm you're gonna get cursed(H) SumikaMutter: Kya Kya Takase: Mashiro-san!! Acchan: Takase's shouting... Takase(BOLD): Geez... Wait Mashiro-sa... Takizawa: Takase-san!! Takizawa: Just why are you running and shouting in the corridors? SmallText: Ta- Takase: Takizawa-sensei... Takizawa: No running! TaKase: I... I'm sorry. Takizawa: I've been hearing some strange rumors too. AcChan: Takase made a teacher angry...
Page 021 Takizawa: I hope you really haven't been having a sordid relationship with the first year Mashiro Sumika. Takase: Even the teachers... Takizawa: It's normal for people to make up these strange rumors Takizawa: But you're a senior so you have to set a proper example. Takase: Yes... Acchan: Are you alright...? Takase: Yeah... Acchan: The teachers here are just a little touchy about it because of what happened with "those girls". Takase: Yeah... Thanks...
Page 022 SUmika(BOLD): Why aren't you angry!? Sumika(BOLD): I'm bothering you! You could have just told her that I was the one at fault...!! Takase: I... I won't do something like that... Sumika: ~~~~~mh Sumika(BOLD): Senpai you idiot!! Takase: I'm back... Mashiro-san...
Page 023 Takase: Is she asleep... Text: Mashiro-san... Why are you doing all these things to make me angry? Sumika: ...Oneechan... Takase: ...huh? Takase: ...Mashiro-san? Takase: Is she talking in her sleep? Sumika: ...Senpai. Senpai.
Page 024 Sumika: It's Monday. Sumika: Are you going to recite the charm before you say good morning? Takase(BOLD): Please pardon my transgressions. I shan't stray off the right path!! Sumika: Just as I thought. Text: "Oneechan..." Takase: Last night she... Sumika: Say Senpai...
Page 025 Sumika: What are your parents like? Takase: Oh... I don't really know much about them. They died when I was a kid... Sumika: So that's why you cry in your sleep call out "mommy". Takase: Huh... takase: I... I wasn't crying... Sumika: You were! It doesn't really bother me. Sumika: Feeling lonely is nothing to be ashamed of. Text: Ah...
Page 026 Text: Could she be trying to cheer me up... Sumika: Be sure you recite that charm a lot. Sumika: I touched you lots while you were asleep. Sumika: You're a surprisingly heavy sleeper. Takase: *Reciting charm over and over* SumikaMutter: Nyahaha(H) Text: She's supposed to be the girl who cried that day. Text: So why is she acting like an entirely different person?
Page 027 Text: "Oneechan..." Takase: Mashiro-san cried at that time too. Takase: Was it so she could call out to someone... Sumika: Senpai Sumika: When are you coming back today? I want it to us be alone together as soon as possible(H) Takase(BOLD): Wha... Ma... Girl: Huh...? It's that rumored first year. Girl: They say she's been possessed by "those girls"... Girl: No way Takase(BOLD): I... I shan't stray off the right path! Takase: ... Why... Acchan: Mashiro
Page 028 Acchan: This is a second year classroom. Please show a little restraint. Sumika: ...Why? It's not like it's got anything to do with this. Takase: Acchan... Acchan: There are those who believe in the stories of the ghosts and are afraid of them here. Sumika: I said I don't know anything about that. Acchan: Mashiro is quite childish. Acchan: You are clinging to her without regard to your surroundings like a spoiled child.
Page 029 Sumika: Tha... That's not... Acchan: Takase is not your mother. Since you entered the dorms, you should be acting more independent. Acchan: To cry in public, that was very infantile of you. Sumika: Crying... Sumika(BOLD): Yo... You blabbed about it!? Takase: Ah... Sumika: Mmph
Page 030 Takase: Ma... Mashiro-san...! TaKase: That look just now. Acchan: Takase! Takizawa(BOLD): Hey...! I said no running in the halls...! Takase(BOLD): I'm sorry!! Takase: Her face... It was just like how she looked when she cried... Takase: That's why She's definitely...
Page 31 Takase: See... Text: I was right Sumika: ...Senpa... Takase: ...I'm sorry... SmallText: Wha... Sumika: What are you apologizing for!? You should be angry at me! You should have told on me to the teacher! Sumika: I... I... Text: Inside of me
Page 32 Sumika: I just want to leave this school...!! Text: This crying figure is the real her. Takase: ...Mashiro-san... Sumika: I just want to go home... Sumika: But I break the school rules and ruin my records, Oneechan would hate me for it... Sumika: I don't want that to happen!
Page 33 Takase: It's okay. No need to cry... Sumika: mh Sumika: Senpai! Please! Sumika: Be my lover! Text: That's when I realized it
Page 34 Sumika: So that I can leave this place, please pretend to be my lover. Text: If her wish was granted, then we'd part ways wouldn't we. Text: I did not recite the promise that I would not stray. I felt myself impure. Takase: That's why this burning feeling in my chest has to be... Takase: Alright. I will. Text: Monday's curse https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/28415Translation: Kimi to Boku no Ashiato - Time Travel Kasuga Kenkyuusho 22011-03-17T15:40:33+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for My-PersonalScans-.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (S) - Music note
Page 35 Hikaru(BOLD): Ahhhh Hikaru: I've been getting tired of net games too lately... I'm sooo bored. Title: Do you remember the promise? Box: ...It came from my little sister I last saw ages ago. Box: It's probably something important, this "promise".
Page 36 Box: An existence like that was thrust on me one day out of the blue. HikaruShout: ARRGGH! IT'S HOPELESS! I JUST CAN'T REMEMBER!!! Box: Furthermore, I can't remember a single thing about what it entailed... Hikaru: What? It's just junk mail. Hikaru: Hm? Hikaru: ... Time... travel...
Text: THE TIME TRAVEL SERVICE KASUGA TIME TRAVEL LABORATORY JOURNEY BACK INTO THE PAST AS FAR YOU CAN REMEMBER! DON'T YOU WANT TO OPEN THE DOORS OF THE PAST TOO? ZERO REASON TO WORRY ABOUT TIME PARADOXES(S) NOW FOR A SPECIAL PRICE OF 350000 YEN DURING THIS PROMOTIONAL PERIOD (Travel limited to the past twenty years and within Kasuga City only) *Make sure to obscure bottom half of the disclaimer just enough to still be able to read it*
Box: ...I even had to rely on a shady advertisement like this to figure it out.
Page 37 Title: Do you remember the promise?
Page 38 Miyama: I've been wondering about this for a while but who is that girl there? Aki: ...It's my sister. Miyama: Oh, your sister? Come to think of it, I've never heard anything about your family. Say, what's she like? Aki: Well in that case, I won't be telling you anything. Miyama: Hold it. It's going to be such a waste now that it's got my interest. Say Chief. Miyama: It doesn't look like we'll be getting any customers today too. How about we head on to a bar and...
Page 39 Hikaru: Ahhhh Hikaru: ...Umm I came as customer but Hikaru: Should I... go? Aki: No no no no no no no!!! Miyama: Tch Aki(BOLD): Welcome Welcome!! Come right on in!!!! (First one on two weeks) Aki: ...Morii Hikaru-san is it? Hikaru: Ye-yes... Hikaru: 25 years old. Occupation, a home-based auction trader. Miyama: oh come on, he's just a plain old "Hikikomori". HikaruMutter: Uggh Aki: Miyama-san! Just keep your mouth shut like you usually do!("Just keep your mouth shut like you usually do!") And the nature of your request is~~~
Page 40 Hikaru: Thi... this Hikaru: It is a letter from a month ago from my little sister... Aki: "It's been a while hasn't it Onii-chan. I know it's sudden but do you remember the promise from when we said our goodbyes at the airport?" Aki: "I already turned eighteen so let's go like we promised that time" ...and this is? Hikaru: ...Te-ten years ago, me an-and my sister... Our parents divorced so ended up living separately from each other... Hikaru: I... I st-stayed here in Kasuga with my dad. M-my sister went with our mom... To somewhere in Aomori... Hikaru: Since then... Our cir-circumstances were that of isolation... And when my dad died, our correspondence... st-stopped altogether. And yet... a po-postcard like this... came... came out of the blue. Miyama: ...Hey you, are you okay? You're stuttering a lot. Hikaru: HIII!!(BOLD:"HIII!!) So-sorry...!! I'm a little sc-scared of dealing with p-eople in person...!! Aki: Um, when she says "like we promised that time", is that the one you were talking about? Hikaru: Ah...! Tha-that's well...
Page 41 Aki: Erm... Aki: Do you... not remember? Aki: Huh... this came... a month ago didn't it!? It says "Let's go like we promised that time" right there doesn't it!!? Is that really alright!??(BOLD:"Is this realy alright!??") Hikaru: Ev-ev-ev-ve-ven though you say that...!! It's already way too late! It bothered me so much I even came to this shady laboratory!! SmallText: Snort Aki: ... So you're saying? Hikaru: Th-the day I want to go to is the day me and my sister parted. The place is Haneda Airport Lobby. Th-that's where we made that promise... I want to see for myself what it was and remember it!! SMallText: You see!
Page 42 Aki: Um, Morii-san? That's impossible. Our time travel only works within the bounds of Kasuga City. We can't go to somewhere like Haneda at all. SmallText(BOLD): Didn't you read our ad properly? Hikaru(BOLD): EHHHHHHHHH!!? SmallText: REAAALLLYY!!? Hikaru: ... Well... Hikaru: When... It's already... Hikaru: I don't kn-know what that promise may be but I feel that it's got something to do with the way our family is broken up now... Hikaru: Since my dad died I.... I've always been on my own. Hikaru: Yeah... I might be alone for the rest of my life too. Hikaru: My sister Hikaru: It doesn't matter anymore...
Page 43 Aki: ...sister... Aki: ...You don't have to give up on anything at all Morii-san. Aki: All you have to do is go ask your sister directly while she's still in Kasuga City on the day she leaves at the airport. Aki: If you ask on that day in your brain... I'm sure we'll at least be able to find a hint about it! Hikaru(BOLD): ...Eh? Hikaru(BOLD): EHHHHHH. Ask... her... directly...
Page 44 Hikaru: ...oh... Hikaru: OOhhh... Hikaru: Ohhhhhh...!! Hikaru: A-amazing...! Hikaru: Thi... This really is a scene from 10 years ago. The house's walls are still new!
Page 45 Aki: ...Ah. Pardon me asking Morii-san Aki: Bu-but why did you also ask me to come time travelling with you...? Hikaru: O-of course you had to come! It'd look really suspicious if I tried to talk to her on my own wouldn't it!? Hikaru: You're the one who suggested this so please work me here! Please!! Aki: I-I see. Was Miyama-san really no good? Aki: Dammit. Why did the chief go time travelling with a fatass like him... Box: Miyama. Left tuning the machine on his own. Miyama: Just when we were about to go to a bar... Just when the mood was good... Hikaru: What the hell you idiot!! Just get on out of here!!
Page 46 Misaki(BOLD): Oh shut it you giant hippopotamus!!!! Hikaru: You don't have to tell me that! i don't want to be a sack of meat like you who doesn't ever leave the house!!! Hikaru: Wha-what you say!!? Misaki: Drop dead and go to hell fatass!! Your gross face all is all it takes to get there!!! Hikaru: .......!! Yo-yo-yo-yo-yo-youuuu!!!! Aki: ...Morii-san, is that possibly your...? Hikaru: Moron! Moron! Hikaru: Ye... yes. That's de-definitely my sister and me from 10 years ago just before we parted.
Page 47 Hikaru: Mi-Misaki had a cute face but she had a uptight personality. We were both pretty rebellious so she got along with me the worst... Hikaru(BOLD): Aggggh! Just what on earth did I promise her!!? There's no way it not something that's going to be a nightmare of a contract to fulfill!!! Aki: There there morii-san. Let's just calm down. Aki: I also had a little sister myself... Aki: For the time being, let's listen to what Misaki-chan has to say Morii-san. Misaki: Geez. He's so damn annoying that fatass brother of mine. Aki: Excuse me, you are Morii Misaki-chan correct? Misaki: Huh?
Page 48 Misaki(BOLD): Wh-who are you guys!? AkiMutter: Shhhh Aki: Please don't make a scene. The truth is that the two of us are mediation proxies sent to handle your parents' divorce. Misaki: Me-mediation? AkiMutter: Smile Aki: Yes. Furthermore, we'd like to ask you a few questions. Misaki: ...er no. I think I should be getting home now. Misaki: I shouldn't be talking to strangers... Aki: Ehh! Hikaru: Mi-Misaki-chan! Since it's just right along this road Hiakru: Why don't we talk while you enjoy a parfait at Tenjiku's!? Misaki: Eh!? Te-tenjiku's!!?
Page 49 Hikaru: Ri-right! With this, she should be probably be more open to us. MisakiMutter: So good Hikaru: She's always had a huge weak spot for the Tenjiku Special Parfait they have here... Hikaru: When we were little, I'd always treat her to one of them every time we had a big fight you see. If I didn't, I'd get stuck getting the silent treatment from her. Aki: Say, Misaki-chan. Aki: Is it okay if we asked you a few things while you eat?
Page 50 Aki: The truth is that your brother had some urgent business he had to take care of just now. Aki: And he won't be able to see you all off at the airport. Misaki: Hmmm. I don't really care about that. SFX: Instantly SFX: Stare... Aki: ...well, it does look that way. Aki: Misaki-chan, is that really true? Aki: You do realize that Aki: You may never get to see you brother ever again? Aki: The thing of it is that if there was something you wanted to tell your brother, we'll pass it along to him. Aki: Is there anything you'd like to say...
Page 51 Aki: For example, if you have a promise(BOLD) you want your brother to keep Aki: Then won't you tell us what that is. SFX: ...Grip Misaki: There's nothing like that! Misaki: Why doesn't he just ask me that himself!? Aki: Misaki-chan! Hikaru: ...Ahhh. That's how it is. That Misaki... Hikaru: Always rebelling... Just what could someone like her make me promise...? Aki: ..."Eighteen". Hikaru: Huh?
Page 52 Aki: She mentioned "eighteen" in her letter right? Hikaru: Eh? Huh? Aki: Wait a second Misaki-chan! Aki: In that case, I'll just tell you what your brother wanted to tell you! Aki: "Once you turn eighteen" Aki: "I'll grant you one request to celebrate"!! That's what he said!! Misaki: Eighteen...? Misaki: ..."Eighteen"? As in an adult...? Aki: Yes, the age where you're recognized as an adult and independent of guardianship of your parents. Misaki: ...in that case Misaki: Please tell my brother this
Page 53 Misaki(BOLD): Once I've turned eighteen Misaki(BOLD): Let's come here again and have you treat me to a Tenjiku Special Parfait. Hikaru: Ah... Hikaru: ...That was the promise.
Page 54 Aki: ...Morii-san. How do you feel? Hikaru: ...I ...remember now... Hikaru: "Promise". I thought there was more to it than that. ...I didn't realize it one bit but I'm certain that it was something along the line of "treat me to a parfait". Box: Still... If that was the case then it makes this letter odd. Letter: I'm eighteen now so it's time to fork over the parfait!! You promised!! -Misaki Box: If she wanted me to keep a promise like that wouldn't she be straight out demanding it from me? Box: Why is she being so indirect about it... Letter: "It's been a while hasn't it Onii-chan. I know it's sudden but do you remember the promise from when we said our goodbyes at the airport? I already turned eighteen so let's go like we promised that time" -Misaki Box: It's almost as if she's testing me or something... Hikaru: My memory? Hikaru: No. My "feelings"...?
Page 55 Hikaru: Um... Erm, chief-san. Hikaru: I'm sorry but I feel like something's wrong... Hikaru: I-I need to find out my sister's contact info!! I don't have any money to pay you with but would you please let time travel one more time!!? Someone: ...Hikaru. Someone: This is the phone number to where we're moving. It's for whatever reason you need to call us. make sure you register it into your phone.
Page 56 Hikaru: ...Their contact information? Hikaru: I don't need something like this!!!! HikaruMutter: Out with you demon!! Box: The Present SFX: Ring Ring Ring
Page 57 SFX: Ring Ring Ring Hikaru: Badump... SFX: Ring Ring Ring Hikaru: Badump... SFX: Ring Ring Ring Phone: Hello? Hikaru: Ah... Erm... That is... Hikaru: Ah... Phone: Ah. I'm sorry but I'm just an acquaintance of Misaki-san. Phone: Wha...? Phone: I'm trying to sort out the house at the moment... There aren't any of her relatives at this house either. Ah, what is the reason for your call? Hikaru: Um... Ex-excuse me but Misaki or.... her mother Kazuko would... Phone: ...I'm sorry. I hate to have to tell you this but
Page 58 Phone: The two of them are no longer with us... Phone: Her mother died a long time ago Phone: Misaki-chan... She just died 5 days ago. Phone: CLICK
Page 59 Aki: Morii-san...? Hikaru: ... I'm sorry again... Chief-san... Hikaru: The money... I'll come with a way to get it but... Hikaru: Would please... Hikaru: Let me time travel just one more time... Aki: You don't have to pay. It's on the house. Aki: You'll have to go alone this time. So do your best, Onii-chan(BOLD).
Page 60 Box: The date is a month prior... Box: 24th February Box: Her Box: Eighteenth Birthday Box: The place... Hikaru: Haa... Hikaru: Haa...
Page 62 Hikaru: ...Hey. Hikaru: I got... your postcard... Misaki: You remembered...? A promise like that? Hikaru: You moron... Your message was really indirect. Hikaru: Why did you have to write it that way. Misaki: ...I wanted to make a gamble. Hikaru: Huh? Misaki: It may have just been a small forgettable promise Misaki: But to me, it was still a very important one. Misaki: If you felt the same way Misaki: Then you would have come here all this way to meet meet up... That's what I thought.
Page 63 Misaki: Once I turn eighteen, I'd be able to live however I liked, no parents around to stop me. That's what I thought long ago. Box: I see now... Box: I really was being tested. Misaki: It'd be nice... If I really could live however I liked. Hikaru: No parents... Mom died too 5 years ago didn't she? Misaki: So you knew then. Misaki: ...If it was just dying, it wouldn't have be so much of a betrayal. Misaki: Even on her deathbed, she wouldn't allow any contact with you guys. Misaki: Even when I heard that dad died, I was the one who didn't want to go see you... Misaki: So why did you come here today? Misaki: ...Both me and you We're always going to be alone.
Page 64 Misaki(BOLD): Oh you know how badly we'd keep hurting each other if we lived together don't you! It's a good thing that we were separated!! Hikaru(BOLD): Huh!? Wha... That's obvious isn't it!! You're you after all! Misaki: ... Still... Misaki: Being on your own... Misaki: It's really lonely... Misaki: There's nobody there to fight with... Misaki: You can even die just like that if you get sick... Hikaru: Misaki!! Misaki(BOLD): The truth is
Page 65 Misaki(BOLD): ...I really wanted to Misaki(BOLD): live with you... With everyone... Misaki(BOLD): The whole family together... Box: ...In reality though, my sister was definitely waiting there, all alone.
Page 66 Box: She didn't even order her favorite Tenjiku Special Parfait Box: All that time... Alone... Hikaru: I really am... A useless older brother. Hikaru: I really am a sinful fellow... Box: A month later Hikaru: ...Since then, I've been asking her acquaintances about her at Aomori. Hikaru: That Misaki who used to be so lively, was over there almost never laughing... Same goes for getting angry.
Page 67 Hikaru: She didn't even make any friends. Since mom died she's always been all by herself. It seems that she was facing an illness little by little... Hikaru: That Misaki was... Aki: Do you regret time travelling? Hikaru: No, that's not it. It's the past me that I'm regretting. Hikaru: Now then, it's about we get going. Hikaru: In exchange for that free round of time travelling... Hikaru(BOLD): I'll be treating you to a round of Tenjiku's Special Parfait. It's really tasty! Miyama: ...I'm surprised. You're not stuttering at all now. Miyama: Did you get over your fear of people?
Page 68 Hikaru: ...I'm still afraid Hikaru: But I'm sick of being alone. Hikaru: I have to do my best from now on Hikaru: I have to live not just for myself but my sister's share too... Aki: Morii-san... Aki: And my sister's share too... Box: No matter what regrets they carry on their shoulders, people still face forwards and move on with their lives. Box: Isn't that right Dad? https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/28368Translation: Hoshi no Samidare 662011-03-13T12:42:06+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Otakami Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 0005 Caption: Completion Memorial Special Booklet
Page 0007 Mikazuki: And just like that the world was saved... huh. Looks like we're going to be living out our lives smiling and having a blast! Eh Takkun Akane: Yeah. Well Shinonome-san's always smiling anyway... Ah, it's just around here... Mikazuki: Kikiki! Well, that's true. Akane: See ya later then! Akane: Yes... ... Akane: Later... Both(BOLD): Ahh
Page 0008 Akane: I Akane: I'm home. Mother: Wel- Welcome Mother: back. Mother: Ahh... Well... Mother: Would you like to eat ? Akane: ...Ah, sure. AKane: I'd like to. I'll eat. Mother: Then I'll go get things ready.
Page 0013 Akane: Huh? Title: Chapter 64.5 Taiyou and The World Akane: ... No way Akane: Huh?
Page 0014 Shimaki(SKELETAL FONT): Be sure to work hard for next year. Mikazuki: You only flunked your university exam. It's no big deal. The Taiyaki's getting cold by the way. Akane: Oh the glorious life of Akane: a retaker(S) Akane: Haah Akane: I... I was actually thinking of confessing to Yukimachi-san if I got in. Yuki: Hee Akane: Haaaah Akane: Can't you just do that anyway? Akane: Please don't make it sound so simple. Stuff like this has to...
Page 0015 Mikazuki(BOLD): AHH Mikazuki: That's some timing you've got there Subaru: Eh Subaru: Huh Akane: wai UWAAAAAAHHH(BOLD) Yuki(FORCEFUL FONT): I'm not going to let some gutless little kid who can't even work up the nerve to make a confession date me you know. So how about you give it a try and say it? Yuki(FORCEFUL FONT): I. LIKE. YOU. Akane: Umph Akane: Bai... Bailaigyuu Yuki: Bailaigyuu? Mikazuki: Uwah. What's up with that!? She's scary! Subaru: Yuki! Hey... Akane: Yu- Akane: Yu- Yukii Akane(BOLD): Yukimachi-san! I like you!! Akane(BOLD): Plea- Please go out with me!
Page 0016 Yuki: Sure. Let's do that. Yuki: From this day onwards we're boyfriend and girlfriend. Both(BOLD): OOOHHHH!! SFX: Clap clap clap clap clap clap SFX: Spurt Akane(BOLD): UWOOOAAHHH!! Yuki: Hey Subaru: I think Akane-kun just broke... AkaneShout: UWWOOOOOOAAAAHHHH Mikazuki: He just came from flunking his university exam and got himself a girlfriend right after that. It's all probably too much for him to process. Akane: I'm home!!
Page 0017 Brother: Oniichan!! Brother: So you got in!? Akane: ...I failed. Brother: !? Then why were you smiling? Brother: And what's in the bag? Akane: This... This was something that a few people who never doubted for a second that I'd get accepted got me to celebrate my getting in. Akane: A lot of things happened but for the time being let's focus on the fact that this seems to be some sort of clothing. Brother(BOLD): Let's see it! Let's see it! Akane: Why an aloha shirt!? Brother: Awesome!! Akane: But for some reason I'm kinda AkaneMutter: Ahhh Akane: liking it... AkaneMutter: I wonder why
Page 0018 Father: Taiyou Brother: Dad! Welcome back!! Father: Come with me. Akane: Later then Makoto. Brother: Okay Father: ...It's about you living on your own starting this spring SFX: Rummage Rummage Akane: That's... I didn't get in... Living on my own as a retaker and getting a job is probably going to be tough... I think TN: Fun fact - Baito means work and comes from the german word "Arbeit" which also means work. Father: You don't need to worry about money. Akane: Ahhh Akane: ...I see.
Page 0019 Father: Here. AKane: A passbook...? Father: That's for a bank account holding your mother's insurance money along with a little bit that I've put in myself. Akane: Oh AKane: There's enough in there for six years of tuition and living expenses if you use it carefully. Akane: Six years? Father: It's so that you can go to college if you want to go. SFX: Click SFX: Light Father: ...You've become able to talk normally with your current mother since you started middle middle school. Father: And you're the one in the family that your little brother Makoto is most attached to. Father: I however don't have the faintest idea on how to connect with you.
Page 0020 Father: My second marriage... Even though your mother died, I went on ahead and pursued my own happiness anyway. I knew that I would be condemned for that. Father: By both you and your mother ...You really do resemble her. Akane: That's just... Father: I know. Father: It's just a persecution complex. Father: ...But it doesn't change the fact that it was because of that I let you come to feel constrained. I even thought that it'd be natural for you to want to run away. Father: Of course, it's fine if you want to stay here at home too. ...I feel that I should let you decide what you want to do. Akane: ...I'll leave then. Father: I see... Father: You don't have to forgive me. Father: I am a weak human being after all.
Page 0021 Akane: ...It's okay. I don't really care about that. Thanks for talking it over with me. Akane: Just go ahead and be happy. You don't even have to act like a proper father to me. Akane: I got to meet some fine grownups. Akane: That's why from here on out Father: ...Taiyou Akane(BOLD): I'm going to live out my days smiling and having a blast Akane(BOLD): See ya later you lousy old man. Akane(BOLD): Kikiki
Page 0022 Box: After all that, I'm still here, alive. Box: That's why for as long as I live I'll do my best to smile. Box: Are you watching Loki? Box(BOLD): I have the future is in my hands.
Page 0027 Big text: Well drawn Mizukami-sensei Text: Before I give a "congrats" or "good job" I have to say that I'm quite envious of Mizukami-san finishing off a series. Text: Whether it's Samidare's feverish gaze towards Yuuhi or Yuuhi's steadily maturing honest face, there's nobody else but Mizukami-san who could draw them. Author: Ishiguro Masakazu
Page 0028+0029 Author: Naitou Yasuhiro
Page 0030 Author: Oshikiri Rensuke
Page 0031 Text: When it comes to the "Biscuit Hammer" and the "Golems"... They have nice rings to them. Something like this ain't no Shonen manga!! Text: Mizukami-sensei. Congrats on completing it!! Note: I immediately fell in love with this Noi. Text: The contents feel really packed... That's what I think(STAR) Author: Tanikawa Fumiko
Page 0032 Author: Yamamura Hajime
Page 0033 Author: Yamamura Hajime
Page 0034 Anima: I shall grant you one wish. Title: Hoshi no Samidare Author: Kizuki Akira + Satou Nanki Anima: You can wish for anything you want. Sami: wish? Anima: What would you like? Anima: What do you desire? Sami: NGK
Page 0035 Sami: NGK Anima: Nanba Anima: Grand Anima: Kagetsu... SamiMutter: I'm a Kansai kid after all. TN: That's a stage owned by a major entertainment conglomerate and I think Sami's saying she wants to see the comedy acts there. Text: Congratulations on completing your series. Text: Sorry but... I really loved Samidare-chan's expression in this scene. I really did so I... Author: Kizuki Akira + Satou Nanki Text: END
Page 0036 Text: Mizukami-sensei Text: Great work! Author: Oishi Masaru
Page 0037 Text: Great job!! Text: I still remember that time when you showed me the draft for the first chapter back at Yodobatsu Camera Cafe in Osaka from before your serialization. It's already been five years since then hasn't it. Text: You did a great job on such a long series. Let's go drinking again some time. Author: Ogata Tei
Page 0038 Text: Celebrating the conclusion of Hoshi no Samidare Text: Great work! Author: Nanakamado Anno
Page 0039 SFX: Roll Title: Even coming and going, gently Author: Ogaki Chika Shimaki: Hey Yayoi: Shimaki-san Shimaki: Hakudou-san Yayoi: Good afternoon~ What a coincidence. Shimaki: It seems that this fell out of your bag
Page 040 Yayoi: Huh Yayoi: Oh my~~~ Thank you very much for that. Shimaki: Is this one of those cosplay accessories? Yayoi: ...yes it is. Yayoi: Sorry about that... SFX: Blush Shimaki: Ohh. I don't know much about anime but what is it about? Box: An open minded average guy YayoiMutter: This person doesn't even know about Magical Mary does he~~ Yayoi: Ah. Let's see~~ Right now YayoiMutter: It might not be all that embarrassing... Yayoi: "Miiko the Black Shrine Maiden" Small text: That's what it's called Yayoi mutter: Ah Yayoi: The character's a black cat. It'll could end up reminding Shimaki-san about Coo.... Shimaki: Oh yeah that! I've seen the poster for the movie.
Page 0041 Shimaki: I'm sure you'd look very cute in that outfit Hakudou-san. Yayoi: Thank you~ Shimaki: Ah. Could it be that you were bothered about Coo? It's fine. Thank you though. Shimaki: That's not even a cat to begin after all. ShimakiMutter: It's a person right? Box: Non-Otaku's POV YayoiMutter: Is that so Text: A Beautiful Heart Shimaki: These are pretty well made... but Text: Silently Shimaki: I don't think they suit me very well do they.
Page 0042 Shimaki: Right? Text: A may shower of love rains downs TN: May Shower - Samidare SFX: Flash ShimakiMutter: huh ShimakiMutter: A picture... YayoiMutter: I won't show it to anyone else. Yayoi: Now why did my hand move on its own like that. Text: END
Page 0043 Text: Celebrating the conclusion!! AnimusMutter: Hee... AnimusMutter: Hee... DanceMutter: Neigh... Shea: Yaako Coo: Nano Lee: Hey Hey YukiMutter: Hahahaha Text: Hello there for the first time! I really love Hoshi no Samidare to pieces!! The battles, the tears, the laughs, the rebellion, the growth of the characters and the way the art progresses, the way Yuu-kun opened the doors without a single shred of hesitance and most of all, the grownups who came out awesome! (I also really loved how all the adults discussed things too) The Master was also in the top class among all the awesome masters in the manga world wasn't he? Tarou and Hanako's going down was also just the most incredible bit! Actually, I just loved everything! I frickin' loved it all Thank you so, so much for such an interesting manga!! A great job on it all!! I'll look forward to what comes after from here too!! Author: Gobbo x Ryuuji
Page 044 Box: The battle between a certain pair of psychics Box: Has come to a close... Box: At the same time Akane: Time and Space Lucid Flow AnimusMutter: Rise Knights(BOLD): EHHHHHHH!! Animus: Huh? YukiMutter: The Biscuit Hammer too!? knights(BOLD): EEEEHHHHHHH!!?
Page 045 Shimaki(BOLD): Akane-kun!? Noko: Beware the owl Nagumo: Ho Loki: That... That's not it! Loki: Taiyou's will is...!! Akane: Sure, I want to see this story come to an end but I also don't want it to end just right when I found such an interesting work! Using my special skill, I'm borrowing Akane-kun's body which is in bad shape even though I'm going on all about this under the present conditions so I'm kinda sorry about that. By Gobbo(STAR)Masaru Mikazuki: Takkun!? Mikazuki: What is the heck happened to you!? Box: Still Box: I can't be the only who thinks that. Smalltext: ...probably AkaneMutter: What did I... Author: Gobbo(STAR)Masaru
Page 046 Author:Takeyama Yuusuke
Page 0047 Title: Mission TO Biscuit Hammer Yuuhi: ...Princess Sami: What is it Yuu-kun? Yuuhi: The Biscuit Hammer... Author: Sao Satoru
Page 0048 Yuuhi(BOLD): It won't cause any trouble with guys like NASA will it? Satelite: Waah Sami: I thought the satelite broadcasts weren't coming very clear lately. Sami: You don't think it's because of that is it? Yuuhi: Before that, just what is the Biscuit Hammer exactly? Woman: Biscuit Hammer? Sami: ...The truth is... Book: The OoPArts of Space Sami: It's the SDI's trump card in their strategic defense plan!! Yuuhi: Hah? SmallText: Old! Sami: Not only do they use it to smack down the enemy's missile but they also use against meteors because of its size.
Page 0049 Sami: But its real real purpose is... Sami(BOLD): Protecting the Earth from Alien Invasions!! Yuuhi: If I said that I wanted it to fit in my pocket Yuuhi: I think the Hammer would be grow. Sami: You believe in strange things Yuu-kun. Noi: Guehh TN: Yuuhi... Just what the heck are you reading in front of a minor? Shopkeep: Thank you for your business Yuuhi: Huh? Where did Noi go? Sami: I don't see him. Shopkeep: Excuse me Shopkeep: But please don't bring animals with you inside Shopkeep: It's a hassle for us. Note: That was pretty lame Text: END
Page 0050 Author: Kataoka Jinsei, Kondou Kazuma
Page 0051 Author: Hashimoto Eiji
Page 0052 Title: The two of them getting along
LEFT PANEL Yuuhi: Hey Yuuhi: Hey Noi: Uwooh! Such humiliation! Stop it Yuuhi! I will not forget this! I will not forgive... Noi: Ahh Noi: Ugyaaaaaaa Noi: Waaahhh Yuuhi: Ah... So-sorry Noi. Noi: Waaah Noi(BOLD): ARRGGGGHHHHHH! Noi: Uhha Noi: Waaa Uaaaahh Yuuhi: Is it that painful...
RIGHT PANEL Yuuhi: Well... YUuhi: Sorry about that. I didn't think it'd hurt this much. Noi(BOLD): Why don't you try slicing off your dick and see what it feels like you ass!! Yuuhi: Well... My dick can't grow back. Yuuhi: For the time being, eat this and get better. SmallTexT: It's fully grown. Noi(BOLD): Like hell I will Yuuhi: What? It's nutrition for you to grow it back. Noi(BOLD): Don't need it! Noi(BOLD): I get my nutrients from you Noi(BOLD): I'll be absorbing it all. Box: The two of them Yuuhi: Ahhhh. Don't absorb it. Yuuhi: Don't absorb iiiitttt Sami: They look like they're having fun Box: are getting along
Page 0053 Text: Hoshi no Samidare Text: Great job!! Text: Thank you Text: Very much!! Text: I lover Shinonome Hangetsu Author: Miyashita Hiroki
Page 0054 Author: Santou Yuka Title: Future Sense Noi: Oh how long it has been Anima-sama! Yuuhi: She's not wearing any!
Page 0055 RIGHT PANEL TItle: VS The Layer (IIRC, Layer is a slang cosplayers use to refer to themselves) Yayoi: Anima-sama, these clothes! Yayoi: For your figure to show through these clothes so perfectly! These seams, this fabric Yayoi: They are too magnificent! yayoi: But really, just how do you get dressed? Anima: There is... Anima: A method! (Yeah, I don't get how this is funny either)
LEFT PANEL Title: Straight Man and the Fool Anima: You're free aren't you! So let's talk dirty! Yuuhi: Talk dirty about what? AnimaMutter: ...ahh~ Anima(BLOCKY FONT): Oh my~~ I mispoke~~ How embarassing~~ Anima: Fufufu... I've been studying up a bit on playing the fool. Anima: There! Straight man me four eyes! Yuuhi(BLOCKY FONT): I really have no idea just what exactly it is I'm supposed to comment on... Is it that there isn't a missing four-eyed straight man? Text: END
Page 0056 *Every SFX on this page is "PITAN". I assume it's a reference to some anime.
Page 0057 Text: Congrats on Samidare's ending Text: Thank you very much for such a hot story!! Author: Suzuki Sanami
Page 0058 Title: Samidare of the English Navy Author: Hasegawa Legend Text: Nelson Text: Polar Bear Noi: That guy's using a stand too!? Yuuhi: I said it's not a stand! Noi: Emerald Lizaaaard!! Yuuhi: I told you to do that from the start! Bear: Just what's so good about that woman? Nelson: Now's not the time for that! Nelson: AttaaaaacK Bear: Isn't she just a bitch? Yuuhi: Oww Author: Hasegawa Tetsuya Yuuhi: This is! Box: The english navy's biscuits are very hard. someone(BOLD): BISCUIT HAMMER someone(BOLD): GYAAAAH
Page 0059 Tarou: Well that's that isn't it. I was just thinking but... Title: Hoshii~ no! Samidare TN: That's a pun. It means "Do want! Samidare" Author: Ueyama Michirou Tarou: Don't we as the beast knights have no sense of uniformity? How do you put it... as in visually? I figured that if we had some kind of uniform we just might feel more like a team wouldn't we... Mikazuki: Uniforms huh... You mean just like the power rangers? Yuuhi: Errm... Full body tights might be a little too... Tarou: No no. I wasn't talking about wearing tights...
Page 0060 Yuuhi: Uniforms... Uniforms... Come to think of it doesn't Hakudou-san have a cosplay hobby? Tarou: Yeah! Cosplay! That's it!! Tarou: Anima too. I mean that's one heck of an outfit she wears right? Tarou: If the princess wears something like that too during battle time won't we get way more motivated!? Yuuhi: That would be... That'd really be something Kusakabe-kun!!
Page 0061 Mikazuki: In that case Hakudou-san will have to go with that! A madi uniform! Mikazuki: The miniskirt clad kneesocks wearing panty shot flashing swordmaid! Ain't that just moe(BOLD)? TN: Mikazuki! You are a man among men!! Yuuhi: Hell yeah it is!!(BOLD:"Hell yeah it is!!) Could it be that Mikazuki's a genius!?
Page 0062 Yuuhi: Then the chicken and turtle pair should also be miniskirt maids... Mikazuki: Nope! They really have to be wearing orthodox maid outfits! Yuuhi: In the heat of battle they'll flash us their Zettai Ryouiki and nail us to the spot!! TN: Zettai Ryouiki, the proportions of mini skirt to flesh to kneesocks. Legendary proportions are 4:1:2.5. Ladies, please do remember that. Tarou: Mi... Mikazuki-san!! You really are a freakin' genius!!
Page 0063 Mikazuki: And since Hanako-chan's always wearing plain looking clothes... Mikazuki: She'll be transforming herself into a magical girl!! Tarou: To see or not to see... As a man I simply must see that!! TN: I really wish the series had more moments like this. Mikazuki: Alright then! Yuu-kun, next time you see Anima go make an appeal to her! Tell her of this awesome idea that rocks my soul to its very core!! Yuuhi: So we're going for it!? Box: Rejected AnimaMutter: Om nom nom Anima: Refill
Page 0064 Text: Great job Mizukami-sensei!! Text: Since you drew a story about saving the world I think it'd be awesome if your next one is about saving the galaxy. Text: By Ueyama Michirou
Page 0065 Author: Kodama Yuuki
Page 0066 Text: Great work on Hoshi no Samidare Text: Good luck on your next work! Author: Hijiri Yuki
Page 0067 Oishi Masaru: "I am secretly aiming for the places where I can play the fool". That's my impression of Mizukami-sensei lol. Anyhow, great job on the series! Ogaki Chika: Congratulations on finishing the series. It really thrilled and excited me every month. Biscuit Hammer will always be in my heart! Oshiri Rensuke: From his days of being a rookie and even up till now, I have always seen Mizukami-kun as one to be respected, envied and feared! lol. Great work...! Kataoka Jinsei, Kondou Kazuma: After reading and loving everything till the end in one sitting, it was with great pleasure that we participated in making this booklet! A great job on the series! We're really looking forward to your next work! Kodama Yuuki: After reading these stories by Mizukami-san, I take with me the characters' energy and always feel motivated and moved by them. Congratulations on wrapping up Samidare! Sao Satoru: Pushing myself to draw this collaboration manga, I have to ask, those two seem like they have conversations like that don't they? Great work Mizukami-sensei! Santou Yuka: Congratulations on finishing up Hoshi no Samidare! I truly enjoyed it! Ah, Mizukami-senei, for the commemoration Anima, I enlarged her breasts by 1.5 fold. No, there's no need to thank me is there?
Text: Congrats on ending!! Text: My only regret is that Hakudou-san will never take up the Takeyama name. Takeyama Yuusuke
Hashimoto Eiji: "Ours will no longer see off those who are late with their work." That's how I parted with the Hoshi no Samidare that I loved reading from its very first chapter. However, I do not feel bitter about drawing an illustration for it like this in the least. Yamamura Hajime: Perhaps it went according to your prediction that I would draw Hakudou-san. ...Twice. I think probably that once wasn't enough to satisfy me. I really enjoyed it. Great job Mizukami-kun! keep at it on your next work as well!
Page 0068 Text: Thank you very much Author: Mizukami Satoshi
Page 0071 Mizukami: Everyone, from the very bottom of my heart, I thank you for coming with me all this way. I hope you enjoyed the bonus chapter about the ending from the youngest Beast Knight's, Akane Taiyou's, point of view. To all the senseis who took their time out of their busy schedules to contribute their magnificent work for this, I truly am grateful to you all. For all these amazing authors to draw these for me, I am extremely honored. I really want to tell the me from before I became a mangaka all about this. There's still a lot of manga that I want to draw after this so it would make really happy if everyone keeps on following the Mizukami Satoshi manga from here on after. Thank you so very much. See ya again next time! -Mizukami Satoshi
CREDITS PAGE TN: Well that's the very last of the series and I hope you all enjoyed it. Please do support Mizukami-sensei if any of his works gets licensed and get the word out on just how incredible a story this was and how amazing an author he is. Also, Mizukami-sensei and his three assistants are doing fine in Osaka where effect was minimal in comparison to Tokyo. Hopefully it'll stay that way. Let's pray and hope for the best for Japan and its earthquake situation and that it'll recover quickly. https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/27955Translation: Kimi to Boku no Ashiato - Time Travel Kasuga Kenkyuusho 12011-02-23T07:53:35+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for My-PersonalScans-.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can'tthink of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (S) - Music Note
Page 000 Author: For people, the past gives them "support" and bears its "load".
In actuality those two things are pretty much the same thing. It's basically one whole "clump" the you can use as your support or press yourself down with its weight. I believe whichever way it works depends on whatever your heart assumes it to be.
And when that load gets so heavy that your legs can't move, come pay a visit to the Kasuga Time Travel Laboratory and you just might find something nice.
Page 002 Note: This is a work of fiction. It bears no relation to real people, organizations or events. travel 1 The Host and the Sci-Fi Girl travel 2 Do you remember the promise? travel 3 Credit Change travel 4 A Leaf travel 5 A Momento and Love travel 6 The Chief's Lover
Page 003 Aki: Hey dad! Mizuki: What's this thing you're making? Dad: Hmm? Dad: That's a time travel machine. Aki: Tiema trabbel? Dad: It's not yet finished but I should be able to get it to work by the time you and Mizuki are grown-ups. Aki: ...yes. When we're grown-ups. Title: The Host and the Sci-Fi Girl
Page 004 Title: The Host and the Sci-Fi Girl
Page 005 Box: 2022, Kasuga City, Kasuga Box: ...where did I Box: go wrong... Box: If the me from 20 years ago saw me now, there'd be a 100% chance that he'd go Box(BOLD): "What the fuck happened to me in the future?". Definitely. Guy: Haah... Hafuu. Guy: ...Well maybe not, the me of the past probably wouldn't have said fuck. TN: It's actually that he would've used "Boku" instead of "Ore" as it's more polite. The various text on the door and on his back are basically "Give my money back!", "Don't you dare run away!!!", "Asshole, "Moron", "Die", etc. Box: I've been a host for 17 years. It was only supposed to be temporary though...
Page 006 Box: Oh well. Can't do a thing about it anyway. Box: Let's just hurry up and go rest in peace before tomorrow morning comes Guy(BOLD): ...Kasuga Guy(BOLD): Time Travel Laboratory...? Sign: Kasuga Time Travel Laboratory
Page 007 Aki: Mmmm Aki: The sky and the weather's looking nice and clear today too. Right Miyama-san(S)
Box: Kasuga Time Travel Laboratory Chief Kazamidori Aki
Miyama: ...and it looks like the lab's also going to be just as clear today as well. TN: There was a pun here involving "Kara"-"Empty" and a similar sounding word Aki mentions and I don't know what that was. Aki: Oh well. Can't be helped. Our institute in all honesty looks like a joke to upfront people.
Page 008 Aki: However Aki: To those who've lost their way in life, this place is like a miracle for them. Miyama: Oh. Speak of the devil. Miyama: Looks like a lost lamb that strayed away thanks to lurings of the pleasure industry is here. Aki: ...Sorry to have kept you waiting. Doujima Shousuke-san is it... Age, 35 Shousuke: ... Hey Aki: Yes? Shou: ...Is it really possible? This time travel...
Page 009 Aki: Yes, of course it does. ... For inbrain time travel that is. Aki: We make use of the data that these "Asutoon" have been scanning in the heart of the city for the past 20 years. Physics, physical matter and psychological profiles are projected into the subject and that reconstructs a particular time and space inbrain. Box: Asutoon Aki: Consequently, it's not a true time warp you see. Going against the stream into the past and doing something is a time paradox itself... In other words, it has no effect on the present. Shou: ...yeah, I figured it was something like that. It's right out of the Sci-Fi novel that Ed Mitchell wrote back in 2002. Aki: Do you mean "Time-space Revival"? That's quite surprising. You seem to be very well read Doujima-san. Small text: That obscure a novel Aki: Well then, where and when do you want to go...? And if you would, the reason as well.
Page 10 Shou: ...the time is 18 years on the 4th of October 2004 at 2pm. The place is at my parents' place in East Kasuga. Shou(BOLD): The reason... I want to see for myself what my life would have been like on the right tracks... AKi: You say that as if the current you went wrong somewhere. Shou: Yeah, I fucked up so badly that I want to jump off a building even now. Shou: I managed to scrounge up about 400000 yen here and there, will this do? TN: US$4800~ Aki: Very well.
Page 011 Miyama: ...As usual nobody but the odd ones come here. Miyama: Well, I don't really have the right to talk about others... Aki: ...right. Aki: This laboratory is a place for those who have lost their way to visit. Aki: That's the reason why I'm here. Aki: Doujima-san Aki: It's to help you find a wonderful path.
Page 012 Shou: ...yeah. This life I led was wrong. Shou: And Shou: Miya-chan... I like you! Shou(BOLD): Please go out with me!! Miya: I'm sorry Shou-kun... Shou: And just where it all went wrong Shou: I knew that all too well
Page 013 Box: 20 years ago Shou: There!! Did you see that just now Miya-chan!? Miya: What!? What!? A shooting star!? Shou-kun!! Shou: Can't be!! It might have been a satellite! Both(BOLD): A UFO!!?? Miya: Kyaaaaa!! Box: That girl was Mukouzuki Miya. Box: We were childhood friends and went to school together all through our elementary, middle and high school years. Box: We were both shared an interest in sci-fi, mysteries and that sort of thing. At any rate, we got along really well.
Page 014 Box: Even now, Miya is beautiful girl in my eyes, one that had me sighing Box: Her charm only grew more and more with age Box: But as for the me, the highschooler Box: Bed hair Shou: Miya-chaaan!! Have you read this month's "The SF"!!? Box: Dirty worn-out T-shirt Box: Fly, Wide Open Miya: Ah, yeah. Naturally. GirlA: Hold it right there Doujima! Head on right the other way!! GirlB: We were just in the middle of some important girl talk!! Shou: Eh?(BOLD) Talk? Miya: Ah, you all can keep going on without me! Girl mutter: Ehhhh? Miyaa
Page 015 Girls: Girls mutter: Whisper whisper. Shou: ...eh... Shou: ... Say, Miya-chan. Miya: Eh? Shou: Could it be that... She's forcing herself to have these geeky talks with me all this time~~!!? Shou: But since it's her she'd just tell me "not at all" if I ask. SFX: BADUMP Shou: Umm... Hey Miya-chan
Page 016 Shou: From a girl's point of view... Shou: How do I... measure up...? Miya: ...well. Miya: Can't say you're the popular type. Small text: Giggle
Page 017 Shou: It was far beyond what I had imagined. Shou: Those words of hers crushed my heart.
Page 018 Box: For one reason or another Box: I came to realize how the both of us felt. Box: ...I finally realized it at this point Box: Just how hopelessly in love I was with Miya... Shou: Sniff Shou(BOLD): Hey brat!! Shou: Is this any time for you to be feeling sorry for yourself past "me"!!?
Page 019 Shou: Who... PastShou(BOLD): Who are you!!? SHou: I'm the you from 18 years into the future. PastShou: ...What happened to me in the future? Shou: Got it word for word... PastShou: An inbrain time travel system!!??
Page 020 PastShou: But that's right out of that isn't it!! It's just like the Sci-fi novel written by Ed Mitchell two years ago!!! Shou: Yeah. Just like that. Shou: Really helps he got it quick. PastShou: Even so, I didn't think that I'd grow up to have a face that looks like it got beaten up like this. Shou: That's because I did(EMPHASIS) get beaten up you moron... Shou: But forget about that and listen up past me!! Shou: From here onwards you're on your way to a future where your face ends up looking like this. Shou: You're standing right at a very important crossroad. Shou: Miya-chan told you that you're not popular with girls right. Shou: You just burnt your Sci-fi magazines... What did you plan on doing from there? PastShou: ...I, right now, I just realized that I liked Miya-chan this much... PastShou: That's why... I'm going to quit being a sci-fi geek and reform myself. I'll study up on jokes.
Page 021 PastShou(BOLD): And I'll confess to Miya-chan when I become cool!!! Shou: Yeah that's about right. And with that you ended up being rejected spectacularly. PastShou(BOLD): EHHH...EEHHHHHHH!!?? Shou: I like you Miya-chan!! Shou: Miya-chan... I like you! Shou(BOLD): Please go out with me!! Miya: I'm sorry Shou-kun... Box: ...It was something so small that pushed me to the life a hopeless bum...
Page 022 Shou(BOLD): Listen up! Shou: Firstly, you don't have a lick of sense for this stuff at all. You're going to spend a month fixing that. After all, you can't even crack a joke that doesn't involve some stupid pun. Shou: Besides that, you were going to get your ear pierced, wear your shirt collars up and comb your hair up into an all back weren't you. TN: All back - Combing all of your hair to sweep it all back. PastSHou: Yup. That's about right. Shou: You moron!! It's no wonder we got rejected!! PastShou: What!? Don't you have your hair up in an all back right now!? Shou: I'm a host so it works for me!! Shou: Okay then, from here on out we're gonna polish you up in and out with the 17 years I had at Komashi's. Box: For the unclear sci-fi geek that I was, it was that push that led me here where I'm a host with so much debt that I was on the verge of suicide. Shou: And once you're at the point where you'll be getting confessions from those small fries in your class that you call girls, that's when you go after Miya!!
Page 023 Box: She was the one that I loved absolutely, the girl from my childhood PastShouMutter: Not good? Shou: Why the heck did you go out and buy this kind shirt? Box: And she turned down the confession I gave my all for... SHou: And quit with it that weakass tone you're using! Act more like a man! Shou: And no more using Sci-fi lingo!! Miya: Ah. Hey Shou-kun, did you watch the Mexican UFO special yesterday? PastShou: ...No I didn't. I've outgrown that stuff. Box: That complex wouldn't have formed if it were anyone else. Miya: Shou-kun...? Box: The fact that I was rejected, that I was rejected by Miya Box: In order for me to look back on that Box: I made sure that I'd never ever get rejected again by a girl I liked.
Page 024 Box: ...Still Box: If I could do it all over again, I'd like to see it. Box: Me walking together with Miya Girl: Doujima... Girl: Well it's... Why don't the two of us go out together? Girl mutter: Fidget Fidget PastShou: What do you think you're saying? No way we're going out. Shou: Alright. Now Norma's been cleared too. Shou: I really polished him up into a shiny gem. Box: ...it's possible, I put everything into it.
Page 025 Box: Now then... You don't have anything to be afraid of anymore. Box(BOLD): Go forth me!! Box: That girl you've always liked Box: Go and have her accept you. Box: Don't mess up Box: Not like the real world's me Box: If it's the you are right now Shou: If it's the me right now...!!!
Page 026 PastShou(BOLD): Miya...!! PastShou(BOLD): I like you!! Please go out with me!! Miya: Shou-kun... I'm sorry
Page 027 Shou: Wha... What... Shou: Why...? Shou: Why not...!!? Doesn't this guy have it going on!!? Shou: Is there no hope even after going this far!!?
Page 028 Miya: Ex-excuse me but who are you? Shou: I'm this guy from the future!! Miya, just what do you have against this guy!? Shou: This guy's really changed hasn't he!? It's to the point that the girls from the class confessed to him too... Don't you think that he's become a good man...? Shou: Why is that... Shou: Why is he... Shou: no good...? Miya: ...I Miya: He had bed hair and his shirts were always messy. Miya: I didn't mind the fact that he wasn't popular among the girls. The him who was always chasing mysterious things...
Page 029 Miya(BOLD): That was the Shou-kun Miya(BOLD): I really liked. Miya: Don't ever change Miya: I wanted to tell him that...
Page 030 Miya: Don't ever change... Shou: ...ku Shou: Is that so... So that's how it was... Shou: Sorry Miya... Shou: In the end... I... Shou: I didn't realize it at all Shou: It was just me rejecting who I was...
Page 031 Shou: No matter what I do Shou: I'm still just an idiot... Aki: ...Doujima-san. Aki: Time's up. Aki: How are you feeling? Aki: That was a little long trip after all.. Shou: ...I really am a huge moron aren't I.
Page 032 Shou: I couldn't figure out how she really felt Shou: And because of that misunderstanding, I went and screwed up my own life... Aki: But it's because of things like that Aki: That I do things like this Aki: It's because there are people like you here in this world that I do all this. Aki: Doujima-san Aki: The first time is on the house. Aki: We used the institute's scan data and looked into Miya-san's moving records. Aki: Don't tell me you're going to give up on living just because you messed up once are you?
Page 033 Aki: It seems that she's currently in Mexico you see. Miya: You're going home already? Even though you went all this way to come to place like this... Shou: ...sorry about visiting out of the blue. Shou: But for you to be researching UFO's out here in Mexico... You really went all out to reach your original goal. Miya(BOLD): Fufu Miya(BOLD): I'm never going to change you know. Not ever. Shou: Ain't that the truth.
Page 034 Shou: Well, once you've wanted to die, pretty much anything's possible. Shou: ...Even if it's someone who's changed as much as me Shou(BOLD): I can still get it all back as long as I'm alive. Miya: ...That's obvious isn't it. Box: ...Dad. This institute you created here. Box: It's managed to do some good work today too.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/27182Translation: Sanjin Sadou 62011-01-17T15:46:37+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Otakami scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 97 Title: Chapter 6 Park Barrier(Latter Half)
Page 98 Yoru: Haa Yoru: Haa Yoru: I have to come up with something... Monster: Yo- You're not getting away fairy eye! wheeze Monster: wheeze Monster: Catch... Eat... Yoru: What should I do...
Page 99 Yoru: This way! Yoru(BOLD): Talismans and the spirit blade! Yoru: Sensei's...! Monster: Wai Monster mutter: Haa Monster mutter: Haa Monster: Wait up(BOLD:"Wait up") Hii Haa
Page 100 Yoru: No. It's alright! Yoru: If I work at I'm sure I'll be able to "see" something. ...probably. Monster: Hii Monster: Haa Monster: Ahhh I'm dyin' here Monster(BOLD): KIIII Yoru: EI!!
Page 101 Yoru: The power's different from when sensei uses them!? Yoru: Could it be that I'm a genius!? Monster(BOLD): Kiii!! Monster(BOLD): Kii Yoru: Calm down Yoru. It'll be fine... I should be able to see the flow the battle too. Yoru: Let's do this!!
Page 102 Yoru(BOLD): YAAAAAAAH Yoru: I can do this... Yoru: I can fight!
Page 103 Yoru: At this rate I might not even need that guy anymore... Yoru: I can go it on my own! Yoru(BOLD): There you are! Yoru: Get a taste of thi... Monster mutter: Wheeze Monster mutter: Wheeze Monster mutter: Haa Haa Yoru(BOLD): I-I'm out!? Yoru: What am I!? An idiot!? Small text: I overdid it Yoru: You...
Page 104 Monster: Whoah Yoru: Hah Yoru: Hah Yoru(BOLD): Ngg Monster mutter: Wheeze Monster: You didn't do half bad but that's it for you... Monster mutter: Wheeze Yoru: Damn... Yoru: Haa Yoru: Haa
Page 105 Yoru: Even though I could see it... Yoru mutter: Haa Yoru mutter: Haa Yoru: I thought I could do something... Yoru: Hah Yoru: Hah Yoru: Uggh... Yoru: Oneechan
Page 106 Yoru(BOLD): Sensei!? Fubuki: Yo Fubuki: You doing okay? Yoru: I'll... I'll manage... Fubuki: My my. That was some miraculous timing there. Fubuki mutter: Just like a hero Fubuki mutter: Hihihihihi Yoru: I sure that you ran away by yourself... Fubuki: What? The one who talked about helping yourself was you ya know.
Page 107 Fubuki mutter: Whew Fubuki: I was just figuring out what went into the barrier set up around the park. Monster: Nggh... Monster: You bastard Monster: I'll eat you... Yoru: Sensei! Fubuki: Hmm... Fubuki(BOLD): This barrier's already under my control.
Page 110 Fubuki: With that we can now leave the park. Fubuki: Let's go. Fubuki: Well? Yoru: Ah. No. It's nothing at all. Nothing. Fubuki: Ah. Is that so.
Page 111 Fubuki: Geh Fubuki: Ah Hibachi: Next time Hibachi: Next time, I'll make a barrier that can't be worked by the likes of you!
Page 112 Fubuki: Scary Fubuki: ...next time? Yoru: Hibachi-kun... Yoru: This time it was solely this person's victory... Yoru: Ahhh. I might have completely "lost". Yoru: Looks like I really have to follow him a little longer... Fubuki: Yoru Yoru: Ah, yes? Fubuki: About that thing just now Fubuki: The barrier ends up destroyed so that was a one time only trump card. Fubuki: You can't tell anyone about it okay. Fubuki: Also, lunch is on you. Small text: Since I saved you after all.
Page 113 Text: Chapters 5 & 6 Park Barrier Text: Sorry for not drawing their fur nice and clean. Ended up looking pretty mangy.
Box: Boss & henchmen: Offence: Ate some penned rabbits at an elementary school. A really bad bunch.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/27054Translation: Gas Mask Girl 62011-01-08T16:33:30+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for MyPersonal-scans-
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 161 HDH: You... HDH: What are ya doing butting in like that so willy-nilly! I told ya didn't I? Ya can't... Watta(BOLD): SHUT UP! Watta: I just want to be there for Ujiie-san! Watta: To be right by her side!!
Page 162 Watta(BOLD): Is that so wrong!? Title: Desperately surrounded on all sides. What we have is hope. Onwards! Watta(BOLD): You asshole!! SFX: Wut?
Page 163 TN: Goddamn! That is cute! HDH: Hahahahahahahahaha HDH: Ya heard him Mask-san. HDH: All right then. Ya passed. HDH: However... Ya made one mistake. HDH: Yer standing right in front of me.
Page 164 HDH: Remember this for future reference! HDH: Figure out how yer gonna protect someone else before ya try it!! Watta: Uwaaah!
Page 165 Watta: Guahh!! Kirika: Watta-kun!! Watta(SHAKEN UP FONT): Geh... Watta(SHAKEN UP FONT): Cough cough Watta: Sorry... Ujiie-san. I wanted to do something for you... I tried really hard to do something but Watta: In the end this happened... Watta: I'm sorry... I really am... Watta: I know that I don't have what it takes to do that Watta: But even so... Even so, I wanted to see it
Page 166 Watta: Right then and there Watta: When you do what you do Watta(BOLD): As a hero of justice Watta(BOLD): As Gas Mask Girl!
Page 167 HDH: The weak shouldn't stand before the mighty. HDH: Ya don't call that being brave HDH: That's just being stupid Kirika: Those without power... Kirika: ...So those without power are unable to gather courage then? Kirika: You won't allow those without power to prove their courage? HDH: Hah?
Page 168 Kirika: That is courage. Your courage. Kirika: Even if someone in this world denies it. Kirika: I will acknowledge it!
Page 169 Kirika(BOLD): My name is Gas Mask Girl Kirika(BOLD): What I carry on my shoulders is [Courage]
Page 170 Kirika(BOLD): And I will prove it to be evident Kirika(BOLD): Courage is what gives you the power to emerge victorious!
Page 171 HDH(BOLD): Gas Mask Girl... HDH: So that's yer name is it! HDH: Alright! HDH(BOLD): Show me then!! HDH(BOLD): Gas Mask Girl!!
Page 172 Kirika: Don't stop moving! Kirika: Right now! Kirika: I have to keep going straight! HDH: So that's how yer gonna play huh!!
Page 173 HDH: Time for a pincer attack!! TN: The chemicals she's chanting are Aluminum, Zinc Oxide and some carbon polymer. HDH(BOLD): Like I'd just let ya!! Kirika: Fire HDH: A smokescreen!!!
Page 174 HDH: So yer tryin' to blind me... HDH: But aren't ya forgetting something!? HDH: Even without our eyes, we can still tell where HDH(BOLD): The other's mask iiissss!!
Page 175 HDH: Wha! HDH: Just the mask!?
Page 176 Kirika: Even without my mask on Kirika: I can still at least Kirika: break his thumb!
Page 177 HDH(SKELETAL FONT): Cheeh HDH: However... I still have my other thumb! HDH: Without yer mask on ya can't win... HDH: Wait. The one I ordered just now... HDH: Shit! HDH: With just one hand...
Page 178 (PATCH WITH 179) HDH(BOLD): STOP!
Page 179 (PATCH WITH 178) HDH: I won't make it in time for the other one! HDH(BOLD): What!?
PAGE 180 HDH: UUUUUUUOOOOOOOOOOOOHHHH!!!!!
Page 181 HDH: Did I... lose? Kirika: Victory is mine. Box: I see. Looks that way. Kirika: Fighting any further than this is... Box: But... HDH: I'm not done yet.
Page 182 HDH: It ain't over just yet. HDH: It ain't over with just this. HDH: Puking up blood or sucking on mud, it ain't over. HDH: Muscles torn to shreds or bones in broken pieces, it still ain't over! HDH: What does the fighting
Page 183 HDH(BOLD&HOTBLOODED FONT): Is your heart! Your soul!! Until they completely burn out!! Until the very last drop of gas runs out!! HDH(BOLD&HOTBLOODED FONT): IT AIN'T OVEEEEEEERRR!!!
Page 184 HDH: Now then... Let's get back to it... Box: Why? Box: Why does he look like he's in pain even though he's doing this. Box: Even though he's definitely going to live through this like he should Box: Why does it seem like he's going to vanish soon
Page 185 Watta: No! Watta: Fi... Watta: I don't really know why but the fight can't end just like this! Watta: Fi... Fight! Watta: Please... I'm asking you Kirika: Watta-kun Kirika: You can't ever regret this okay.
Page 189 HDH(SKELETAL FONT): ...Hahahahaa! HDH(SKELETAL FONT): Looks like I'm out of gas. HDH(SKELETAL FONT): So my fun time is also my cut out time. HDH(SKELETAL FONT): It's a pity but it's goodbye for now. HDH(SKELETAL FONT): Even yer gonna come over sooner or later. HDH(SKELETAL FONT): I'm just going to see what the other side's like a step quicker.
Page 190 HDH(SKELETAL FONT): Let's meet up again in hell. Watta: He... disappeared... Watta: Ujiie-san...?
Page 191 Kirika: Sor... ry Kirika: I... have lots... I want to... tell you... but I Kirika: Can't... right... now... Watta: Whoah! Watta mutter: Oww... Watta: Hey Ujiie-san! Are you... Kirika: Ngg Watta: She's asleep?
Page 192 Watta: This is... Watta: Just what exactly do you want to do? Box: What can I do Box: Just what should I do for Ujiie-san's sake next time. Box: I can't see the answer right now Box: That's why...
Page 193 Box: No matter what happens I have to at the very least stay by her side. Box: That's what I thought. Girl: ...hmmm
Page 194 Girl: So that's how it is... huh.
CREDITS PAGE TN: I'm really going to miss Helmet Driver's High. He was just too awesome to live. https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26810Translation: Gas Mask Girl 52010-12-25T16:11:47+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for MyPersonal-scans-.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 129 HDH: Kukuku... Just can't take it anymore. HDH: These nerves of mine feel like they're on fire! HDH: Now!! HDH: My name! HDH(BOLD): Carve it into your soul till the moment you give out!
Page 130 Title: Help Yourself to the Splendor of These Whereabouts
Page 132 HDH: Now it's your turn. HDH: Let's hear your name Kirika: My name... Kirika: I have no name for you to call me by. HDH: Hey hey now. Don't get so riled up. Don't you know that haste makes waste?
Page 133 Kirika: You interrupted my date. Kirika: I'm not just to let that go with something like this! HDH: Huh? Kirika: Damn it... And I really worked hard for it. Kirika: It's all your fault that I didn't get to hear his impression of my clothes! HDH: Hah That's pretty inexcusable of him HDH: But to say I got in the way isn't... Watta(BOLD): Nggggh Watta(BOLD): Ummmpph Urrggggh... Girl: I doubt that(EMPHASIS) has any clever lines to spit out though. Small text: That Girl: ...that's just pathetic. Box: Watta is in the middle of battle with the rope. Watta: Wooaaaaa...
Page 134 HDH: But rather than something like that let's focus on right now!! HDH: If you don't I ain't guaranteeing that fella's life! Kirika: Kuh! Kirika: He let me come in closer so he could get that one attack in!
Page 135 Box: He has two of them circling around me. Box: There's not much driving distance so the damage they'll dish won't be very much. Box: The problem is that... Box: There are two of them coming at me in turns! Kirika: Kuu! Kirika: At this rate I'll be surrounded...! HDH: Come on come on! What's the matter?
Page 136 Box: Assuming that he's not leading me on Box: He needs to snap his fingers to operate those bikes. Once for each one. Kirika: Just one hand! If I can just seal one of his hands! Kirika: I'll be surrounded by the bikes but... Box: There are still bikes that haven't moved right now! Kirika: I have no choice but to close in on him!
Page 137 Kirika: Got him!! HDH: Hey HDH(BOLD): Don't just look one way
Page 138 Kirika: Uggh...! Kirika: I have to recover my stance! Kirika: It should fine up here! HDH: So my attacks won't reach? HDH(BOLD): Unfortunately. Ya slipped up.
Page 140 HDH: That's what they call a "Rider Kick" HDH: Did ya think I was just some training dummy? HDH(BOLD): Now then HDH(BOLD): Checkmate Kirika: It can't be helped... TN: C4H10 - Butane gas.
Page 141 HDH: Time to run you over!! HDH(BOLD): What!?
Page 142 (PATCH WITH 143) Krika: Open Sesame
Page 143 (PATCH WITH 142) SFX: Whistle
Page 144 Watta(BOLD): Wha...? What was that sound just now!? Watta: Shit...! Watta: At any rate... Watta: I have to... Watta: do something about this situation! Watta: Uwaah Watta: Tohh Watta: Ahh! Watta: Go-good... Watta: I did it... somehow..
Page 145 Watta: See! Watta: I can do it if I try! Girl: Moron Girl: That was thanks to me Girl: Well then... Just how will you Girl: struggle here in this place? Kirika: ...haa! Kirika: Haah!
Page 146 HDH: Flammable gas...!
Page 147 HDH: I see. So that's your specialty huh. HDH: They don't call you "Mask-san" for nothing. HDH(BOLD): Fine by me!! HDH(BOLD): It really can't be just this!! HDH(BOLD): In "Battle" we have to
Page 148 HDH(BOLD): Go all out and beat each other up don't we!!?
Page 149 HDH: ...Am I right? Kirika: You... Are you even willing to let your power dry up? HDH: Huh? stuff like that doesn't matter to me. HDH: As long as you lose that is
Page 150 HDH: I am a "lifeform with a dream" after all. Kirika: ...what pitiful person. Kirika: Even though that dream is just going to kill you. Watta: That was a cinch! A cinch! Watta: If you want to keep me locked up Watta: Then make sure you at least use a lock!
Page 151 Watta: Slipping away is nothing Watta: Acting all high and mighty only to fall flat on his words. Watta: Hahaa Text: Besides you there's really nothing else that would get Mask-san to make a move seriously. Watta: Like hell that's true! HDH: You just need to be here till Mask-san gets here and that's that. Box: It's just like he said. There's nothing else that he could use as bait to lure Mask-san out. Once the fight started it didn't matter if I escaped or not. Watta: The reality is that I really can't do... Watta: anything... at all...
Page 152 Kirika: Reestablishing the bounds... Kirika: ...but the numbers have gone down. Box: It should be a little better than before. Box: I'll take care of this in one move... HDH: Like I'd letcha
Page 153 HDH: Ya need to chant those incantations one by one to create the gas don't ya? HDH: Then I'll just shut you up till then!! Kirika: Watta-kun...!
Page 154 Watta: If I just stay here like this Watta: The fight will eventually be over Watta: And I'll go to Ujiie-san. Watta: That's right Watta: If I just do that then there won't be a problem Watta: And even if I did go I'll just get in the way...
Page 155 Box: Just like this... Box: Staying here... Box: And doing nothing... Watta: No!
Page 156 Box: Even if I go I can't do a thing. Watta: I know that! I know! watta: But! Watta: Even so! Watta: To be by her side!
Page 157 Kirika: Haah Kirika: Hh... Haah. Kirika: I can't... I can't strike back! Kirika: Sorry Watta-kun. Kirika: I... have to go now...
Page 158 HDH: Now then... HDH: Time to finish this
Page 159 HDH(BOLD): You...!
Page 160 Kirika(BOLD): Watta-kun!?https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26571Translation: Gas Mask Girl 42010-12-13T16:43:19+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for MyPersonal-scans-
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can稚 think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 101 (ALL THE BOXES NOT LABELED WITH HDH AT THE TOP SHOULD BE LABELED WITH "WATTA" FOR PAGES 101-103) Box: An information exchange on the Bagmen incidents... Box: Yes Watta: Ujiie-san Box: Personally I don't mind doing so but I can't see any merit in it. Watta: This Sunday.... I'd like for you to go out with me(BOLD:"I'd like for you to go out with me") Box: Or rather what kind of information do you have exactly? Box: I...
Page 103 Box: Oh, then by all means let's meet up shall we? Boy: Hey... He just confessed to her didn't he. Boy: Yeah. That's how I heard it. Boy: Is he serious? That bastard Watta... Kirika: ...sure. Boy: On top of that he got an OK! Boy: Unbelievable... Boy: For someone who hasn't even taken off his briefs to get ahead of us... (I don't know. Could be an in-joke for the future or it might actually be a benchmark thing for japanese teens nowadays.) Box: Understood. But in exchange for that... Watta: That's great! Then... Box: Yeah, If you let me meet mask-san then I'll cooperate with you. Box: And as for the time and place...
Page 104 Box: This Sunday. And the rendezvous point will be at... Watta: ... The worn down building just in front of the station. Watta: And the rental shop as the landmark... Watta: Here? Watta: Why meet up at a place like this...? Box: Just exactly what kind of person is HDH. I couldn't tell from the emails we exchanged but... Mail: Thank you, with consent I'd be really glad(BLOCKED) As for the time the time and place we(BLOCKED) This Sunday. And the rendezvous will(BLOCKED) building in front of it. It is considerably old and worn down(BLOCKED) and comes out by the rental shop's(BLOCKED) Box: Even so I have to figure out these incidents. Box: For my own sake Box: As well as Ujiie-san's
Page 105 Watta: Ah... Sorr... ? Watta: What is this... This uncomfortable feeling... Girl: You... Girl: Get your heads out of the cloud and pay attention to your surroundings. Watta: Wha... what the... Watta: ...Come to think of it are those two here yet.
Page 106 Watta: Ah... SFX: Looking around Watta: Heeey Ujiie-sa... Watta: Hm!? Kirika: Sorry to... Kirika: Have kept you... waiting...
Page 107 Watta: Now that I think about... I didn't tell her the reason for today did I!? Huh? This is bad... Watta: Erm... I... HDH: ...so that's Mask-san huh. HDH: Sorry for being late. Are you Watta-kun? Watta: Ah... HDH-san?
Page 108 Watta: Let me introduce you Ujiie-san. Watta: This person is known as HDH-san from the internet... Kirika(PANICKED FONT): WATTA-KUN!!
Page 109 Watta: Huh?
Page 110 (PATCH WITH 111) Watta: Mmph!
Page 111 (PATCH WITH 110) HDH(BOLD): Kukuku Lucky lucky...!
Page 112 HDH: With this ya can't just run away. HDH: Still it'd be too big a show if we trade blows right here and now. HDH: So let's do this the old fashioned way. HDH: I'll be waiting for ya at the abandoned building on the outskirts of town this evening. HDH: If you don't show up... Watta: Guhh
Page 113 HDH: Kukuku... HDH: Well why don't you just look forward to it? Guy: Hey are you okay!? Guy: This is just horrible... Guy: I'll call an ambulance over so you should also... GUy: ...she's gone.
Page 114 Watta(BOLD): Where am I!? What do you plan on doing now that you captured me!? Watta(BOLD): Answer me!! HDH: Nothing really HDH: I don't have any intention of doing anything to you. HDH: Besides you there's really nothing else that would get Mask-san to make a move seriously. You just need to be here till Mask-san gets and that's that. Watta: ..hh!
Page 115 Watta: Yo-you say that but you're really planning on having the Bagmen eat met aren't you? Watta: Just like Amano-san! HDH: ...it seems that you're under the impression that I'm some "monster of the week in cahoots with the bagmen" but you see... HDH: Me and those guys aren't buddies at all. Watta: Li-liar! HDH: I'm acting for the sake of my own objectives. For that I'll crush any obstacles that get in my way. HDH: And I'll make use of anything that's necessary. That's all there is to it. HDH: I did no more than pass on information to the bagmen. HDH: Mask-san's whereabouts... And more importantly yours.
Page 116 Watta: Wha... Why HDH: I just want to duke it out for real with Mask-san. HDH: And by making her recognize me as a dangerous existence Mask-san just might get motivated enough. HDH: Actually, you should be glad if she did get motivated enough to show up here after I captured you like this... HDH mutter: Ha Ha HDH mutter: Ha Ha Watta: For something like that... Watta: For something like that Amano-san... Watta: Amano-san was...
Page 117 Watta: ...huh? Watta: Amano-san was... What happened to her? watta: She was eaten by a bagman... Watta: Huh? Then who was that? Watta: The bagman? Watta: Amano-san? HDH: Humans who get taken in by the bagmen are neither people or bagmen. HDH: No... They just might be as much people as they are bagmen. HDH: The humans assimilated into the bagmen... HDH: They are different from people as they have another face and have obtained power. HDH: Just like the me right here
Page 118 Watta: No way... HDH(BOLD): In other words... HDH(BOLD): Me and Mask-san... We are existences that were born from having been assimilated by the bagmen.
Page 119 Watta: That's... Ujiie-san... Girl: Where are you running off to in such a rush? Girl: The arranged time isn't here yet is it?
Page 120 Watta(BOLD): You're lying! Mask-san isn't in league with the bagmen! Watta(BOLD): There's no way I'll believe such a thing! Watta(BOLD): And just what on earth are the bagmen in the first place! Watta(BOLD): Just what exactly is their aim! HDH: ...I won't answer that. What the bagmen are and what they're after. HDH: Even I don't know that. HDH: It'd be better for you to ask Mask-san about stuff like that than me... HDH: She can even clear things up on the authenticity of my story... HDH: Rather... Why haven't you had mask-san tell you? Watta: ...hh!
Page 121 Kirika: You understand don't you? Watta-kun. Watta: That's... Kirika: Don't come any closer. You must not get involved. Kirika: This place is not where you should be. HDH: You asked but she turned you down. ...am I right? If it takes something of the level of a frank and cold refusal for you to pull back then you'd better give it up for your own sake. HDH: But just why is it exactly that you want to learn more about these incidents to begin with? What do you intend to do once you do? HDH(BOLD): You know about Mask-san... Even so what can(EMPHASIS) you do?
Page 122 Kirika: ...Do you want to fight me as well? Girl: Stupid... I have no intention of doing so! Girl: It's just that... I cannot understand no matter how I think about it. Girl: I do not see any merit in you going so far as to saving that guy. Girl: Just what is his existence to you? Girl: Could it be that guy is some sort of special... Kirika(BOLD): No Kirika(BOLD): He is just a human.
Page 123 Watta: I'll... learn about the incidents... Watta: And that way... I'll be Mask-san's strength... HDH: How? HDH: You have no strength of your own so how would you become hers? Watta: Even... Even without strength I'll use some other way to do so... HDH: Some other way? HDH(BOLD): Gathering information? Coming up with tactics? Do you really think you have the knowledge or the aptitude for that?
Page 124 HDH: Let me declare it HDH(BOLD): There is absolutely nothing you can do HDH(BOLD): And such I have to ask HDH(BOLD): What is it exactly you want to do?
Page 125 Watta: What you say... What I... Watta: What was it that I wanted to do? Watta: Ujiie-san HDH: ...You really should think it over properly for once you know. That is if you still want to continued to be involved with Mask-san. HDH: Now then HDH: It's about time for me to get going Watta(BOLD): Wait! Lastly... One last thing... Watta(BOLD): Wha... What is you reason for fighting!?
Page 126 HDH: ...I believe that the strongest in the world has to be myself. HDH: That's why there ain't no way I'm acknowledging that she's stronger than me!! HDH(BOLD): We're going to beat each other down till there's only one of us is left!! HDH: And it will prove it HDH: I am strong!
Page 127 HDH: I've been waiting for ya Mask-san
Page 128 HDH: Now... HDH: Let's get things startedhttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26473Translation: Jabberwocky 112010-12-08T16:07:29+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for GWR.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 135 Booth: I just contacted them. The recovery team is heading our way as we speak. Booth: Painkiller? Lily: Thanks SFX: Slip Booth: Ah Hey
Page 136 Booth: Sheesh... Sabata: Hey Sabata: Withdraw?(BOLD) Boothroyd Booth: Like we have any other option. Booth: There I was thinking that you weren't showing up at the rendezvous point And it turns out one of you got his arm blown off and had a lot of blood come out a hole in his shoulder. Booth: And the other has ribs that'd look just like Bohemian glass if you sent of by seamail and forgot to put packing material around it. In very small pieces.
Page 137 Booth: We're lacking in battle personnel even if we sortied. It can't be helped. Sabata: And the rib(BOLD)? Booth: Like I said, they're broken(BOLD:"they're broken") Sabata: I'm not talking about Lily's! Sabata: I meant Adam's Booth: The carriage car was found at Belgrade station. Inside of it was Schliemann's corpse. Booth: If Cheteau D'If can recover it, I think we can probably have it treated as a natural death... Naturally, the rib was taken away.
Page 138 Booth: It just took a different route but we do know its whereabouts. It seems that a huge number of dinosaurs are gathering at a certain mountain in Greece. Booth: They're gathering members for this war on humans that they mentioned before. Booth: With that becoming their banner, it's natural to assume that "Adam's Rib" is there. Booth: Agents within Europe will gather at Cheteau D'If headquarters to prevent the war. Booth: The commander expects that the assault division will arrive at Greece by tomorrow morning via the D.H.(SUBTITLE:"Dragon Horse").
Page 139 Sabata(BOLD): What about Django!? Is that bastard there too!? Sabata(BOLD): Where in Greece!? Booth: And what do you intend to do if I were to tell you Sabata? Booth: The order we were given was "Return". Those are our orders!(BOLD:"Those are our orders!") (ERASE THAT NOTE THERE. REDUNDANT AS IT EXPLAINS THAT D.H. MEANS DRAGON HORSE IN JAPANESE) Sabata(BOLD): WHERE IS HE BOOTHROYD!!
Page 140 Django: "The navel of the Earth" Django: That's what they called this Delphi back in ancient Greece.
Page 141 Dino: Navel!? Django: In ancient times they say that this where it was said the gods decided and sent down all their revelations. Dino: The world was originally ours(BOLD) to begin with!! Navel my ass! Such an obscene thing has nothing to do with us Dinosaurs!! Dino: Oh well. You could say that this is an excellent place to launch our signal fire to take our vengeance on those conceited monkeys. They'll be clenching their teeth attacking with all these cliffs here. On top of that, we have recovered that as well.(BOLD:"On top of that, we have recovered that as well.")
Page 142 Dino: Adam's rib Dino: Finally, after 3000 years it has returned to what is essentially its owner!! Django: Fufuu. Essentially is it? Dino(BOLD): What? Django: My my. You really do believe that you're Adam's reincarnation don't you? Django: You're a huge oaf that's only good for his ridiculous muscle power. Even your parents cast you aside. Amargasaurus right? Dino: Django, just what are you spouting out with that damn mouth of yours... I am... Django: There ain't a single person who actually thinks that you're our boss you know. Dino(BOLD): Wha... Django: It was great having someone who could carry this heavy piece of luggage So we just let you think whatever you liked. Django: The one who's guiding us all is somewhere else.
Page 143 Dino(SKELETAL FONT): But I... Django: Yeah, that number of ribs thing... well(BOLD) Django: Chance. That's all. Dino: Ugh... Dino(BOLD): YOU'RE LYING!! I AM ADAM!! Dino(BOLD): THAT IS MY RIB!!
Page 144 Django: Is that so SFX: CLACK Dino: Eh?
Page 145 Django: Then take it
Page 146 Django: Now then. Next up is the oh so fun war.
Page 147 Booth: Miss Apricot! Booth: Sabata's gone!! Booth: There should be one more horse pulling the carriage. Booth: He probably rode it to...
Page 149 Django: Did you really think you could get me from behind? Really?(BOLD)
Page 150-151 Django(BOLD): Slow! You are slow Sabata!! Django(BOLD): What's wrong!? Not talking back cause of you're hurt!? Well!? Dino: Boothroyd. We came to retrieve you all. Where are the injured ones? Booth: Well Booth: That's...
Page 154 Sabata: Lily!! Dino: Mister Django!! (Find out what language KOSU is supposed to be how to spell that. Replace mister with it if successful) Django: Hey Django: They're my game. Django: Nobody lays a hand on them
Page 155 Sabata: Lily why are you here!? Sabata: To ride on a horse with your ribs broken!! Lily: Haha He was just blowing it out of proportions. Sabata: My being here has nothing to do with Cheteau D'If's battle plan! There is no reason to it beyond it being personal! You know that! Sabata: For you to go against orders and going as far as risking your life... Sabata(BOLD): Why!? Lily: Beat me Lily: Just why is that?
Page 156 Lily: It's just that you told me "Don't drink for the sake of puking anymore" when you gave that Le Lys Dans La Vallee. Lily: You told me "I don't live in hope of a tomorrow without you" Lily: And you scolded me saying "Don't compare yourself to a pawn." Lily: That's the kind of man you are. If you wanted a reason it'd be something like that.
Page 157 Lily: That's enough isn't it? Sabata: Hmmph(BOLD) I also said "You are so my type"(BOLD:"You are so my type") Lily: Hah(BOLD) You're finally seeing straight now after blowing your top Lily: At any rate, for now we need to stay out of the line of fire and run around and get some distance. Lily: In that time, we'll have to come up with something(BOLD)...
Page 158 Lily: ...right Sabata: Django!!
Page 159 Django: Did you really think something like horse would be able to escape an allosaurus(BOLD)?
Page 161 Sabata(BOLD): Lily!! Sabata(BOLD): You sure are a woman who falls a lot.
Page 162 Django: You've got yourself in quite a bind there Sabata. Django: Only one arm Django: The woman(BOLD) or the gun(BOLD) Django: Which can't you go without? Django: Don't you just wish you had another arm? Django: Just where did it fall off? Eh? HAHAHAHA(BOLD)
Page 163 Sabata: Hey Sabata: It's dark so I can't see but Sabata: But how high do suppose this cliff is? Lily(BOLD): Huh?
Page 164 Sabata(BOLD): To tell you the truth, I've lost so much blood that I can't aim since my one hand keeps shaking. Sabata(BOLD): That's why... Lily: Hah(BOLD) Just how will things turn down below? If your eyes can't tell then there's no way mine can.
Page 165 Lily: It's high isn't it? Then again it could be low too. Sabata: How would I know. But this is Delphi. Lily: The result depends(BOLD) on God's(BOLD) oracle(BOLD) doesn't it. Lily(BOLD): Let's go together Lily(BOLD): Sabata
Page 166 Sabata: Right. Then let's hear it out shall we. Lily(BOLD): To the oracle then. Django: Hey. Hey. The only thing you're going to hear(BOLD) to are gunshots(BOLD). Sabata&Lily: Smirk
Page 167 Django(BOLD): Haah? Django(BOLD): I'm not letting you die just like that...
Page 172 Sabata: You really do make a reliable "right arm"
Page 173 SFX: THUD SFX: THUMP
Page 174 Lily: Ha. Amazing. So this is an oracle? Sabata: It seems that the gods of Olympus are quite fond of beauties. Lily: Hahaha That's just annoying
Page 175 Lily: Well then, now that we're done saving you Lily: How about we try our hand at saving the world too?https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26392Translation: Gas Mask Girl 32010-12-04T13:04:19+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for MyPersonal-scans-.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 73 Title: Lifeforms That Dream Helmet(BOLD): Now then helmet(BOLD): Fight me
Page 74 Kirika(BOLD): No Hlemet: Ku... Hahahahahaha... So those rumors of you not clashing with your "colleagues" are true huh. Helmet: Dear me, it certainly is cold. Helmet: In that case...
Page 75 Helemt: I'll force you to fight. ...What if I say that. Kirika: I would not mind it if you won. I do not see any point in fighting. Helmet: Hmm... You sure are a killjoy. Helmet: I'll pull back for now. But remember this Helmet: "I have found you"
Page 76 Helmet(BOLD): You get it don't you? Helmet(BOLD): I will definitely come at you for real, Watta: Definitely... Watta: He said definitely. Watta: Not good. Watta: I have no information at all. I guess it really is unreasonable for yesterday's thing to be today... Watta: The Bagmen. Mask-san. That helmet guy...
Page 77 Box: He suddenly showed up in the middle of yesterday's battle. Box: Taking care of the Bagmen in the blink of an eye was that mysterious helmet guy. Box: Helmet Driver's High... Box: And he wanted to fight Mask-san for some reason. Kirika: This place is not where you should be.. Watta: ...Mask-san Box: It's dangerous so don't get involved. If you say it like even I would understand. Box: Even so, there has to be something I can do Watta: It'd be great if I could just get some info on that guy though... President: Huh? Not about Gas Mask today?
Page 78 President: I thought you took to gas masks but this time it's a helmet? Watta(BOLD): Pre-president? President: Still... gas masks, paper bags, helmets... President: You sure have taken an interest in headgear Watta-kun. Watta(BOLD): ...paper bags don't count as headgear. President: Huh? Box: But Mask-san and yesterday's helmet guy both wear things to hide their face too. Box: Is there some kind of connection to that... President: ...well whatever. Make sure you keep to the newspaper's deadline okay.
Page 79 Watta: Well... Hahaha... I'll do my best... Box: The article I wrote on Mask-san was destroyed wasn't it. President: It's just you and me in the newspaper club now so we really do have to do our best don't we. Watta: Yes... President: Well then, I'll be heading home. Can I count on you to lock up? Watta: Ah, sure. Watta: Sigh... Watta: Even though I started all this investigating for the newspaper club in the first place... Watta: Speaking of investigating... Watta: Rather than calling it information on the net...
Page 80 Watta: It's really more like useless gossiping.. Small text: A bad hobby... Sign: Mask-san Information Board Box: Looking over these again like this... I can see that Mask-san of the rumors are very different from the real one. Box: Perhaps the imagined Mask-san has already started standing on it's own.
Page 81 Watta: Uhh... Topic: Gas Mask Girl Name: Watta Message: Mask-san is not a demonic killer. She's actually the hero of justice, Gas Mask Girl. Watta: Uwwah Watta: Wa Watta: Wa Watta: Wa Anon: Gas*lol*Mas*lol*Girl*lol*. lololololololololololololol. Anon: Hey newfag. This is no place for you. Go finish your homework. Anon: Mask-san is my waifu Watta: I knew they'd make fun of me but... This is somewhat vexing... Anon: Weaksauce lol Anon mutter: Shukoo Anon type: Mask-san is not a demonic killer. She's actually the hero of justice, Gas Mask Girl! Anon mutter: Shukoooo Anon: That's just lolololololololol
Page 82 Watta: Oh. A new reply. Name: HDH
Message: Though Mask-san being a hero may be jumping the gun a bit, it's still a an interesting take of her.
From what I've heard up till now it seems that checking the identities of all of the bagmen discovered has been(BLOCKED) Also, when you think about the number of bagmen and the fact that the town's population isn't fluctuating at all it casts some doubt on the assumption that the bagmen really are human corpses.
Come to think of it, it seems that another incident took place yesterday and the bagmen discovered were covered in countless tire marks. It breaks the trend that's been going up till now. Either someone's imitating Mask-san or there were multiple perpetrators behind Mask-san...
Watta: Amazing... Watta: Even yesterday's... Watta: I have to get in touch with this person. They might be of help...! Watta: I wonder if Ujiie-san is still around.
Page 83 Watta: She's probably gone though... Amano: Oh! Are you going home now Watta-kun? Watta: Huh? Amano-san. What's the matter? At this late a time. Amano: Yeah, I accidentally forgot something. Watta: Accidentally Amano: Ah. More importantly Watta-kun Amano(BOLD): Am I still holding a grudge over what happened yesterday? Text: *Stole her bike *Left her alone for over an hour
Page 84 Watta: I... I'm sorry!!! Amano: I'm not so sure if I'll be satisfied with such an apology without something else to go along with it~~~ Amno mutter: Hmmph Watta: Uh... Watta: Please keep it within the realm of possibility... Amano: Fufufufuu~ Amano: Well, it's late already. Amano: Let's leave this matter for another day. Amano: See ya later Watta-kun!
Page 85 Watta: Haa... Watta: ujiie-san... How long were you there...? Kirika: Ye-ye-ye-ye-yes... Yesterday's... Watta: Is she apologizing for yesterday? Watta: Ah no, rather than something like that... Amano: KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Page 90 Watta: That... that can't... Watta: The bagman's appearance...
Page 91 Watta(BOLD): Amano... -san...?
Page 92 Amano: In this situation, would it be appropriate to greet you with a "nice to meet you"? It's my victory this round. That was truly careless of you Mask-san. Watta: It can't... Amano-san was... Watta: How did... Amano: He told you didn't he? Helmet: "I have found you" Watta: Helmet Driver's High...!
Page 93 Watta: That's... So you were allies!? Watta: What did you do to Amano-san! Amano: ...how mean. Amano(BOLD): Watta-kun. I am the one and only Amano... I am Amano Saki. Watta: That... That can't be! Amano: You don't believe me? You can't see it that way? Amano: I think perhaps Watta-kun... Amano: Has completely interpreted the circumstances behind these incidents far too much. Watta: Sta... Stay away!! Watta: Ujiie-san!!
Page 94 Watta: Ujiie... -san. Amano(BOLD): See ya later Watta-kun.
Page 95 Amano: Goodbye Watta: ...uuuuu. What just happened... Watta: Amano-san... Kirika: ...rry.
Page 97 Box: The bagmen Box: Mask-san Box: Helmet Driver's High Box: What exactly going on here? Box: Just what on earth are these incidents Box: Ujiie-san
Page 98 Box: I don't understand Box: Whether it's the burden Ujiie-san's been carrying on her shoulders Box: Or what happened to Amano-san... Box: I'm sorry for feeling this way. Box: That's why...
Page 99 Box: That's why I have to get to bottom of this... Box: The entire truth behind these events Teacher(THIN FONT): ...everyone, I have something very important to tell you. Teacher(THIN FONT): It seems that Amano Saki-san of this class Teacher(THIN FONT): Hasn't returned home since yesterday. Teacher(THIN FONT): If any of you know where she might be Teacher(THIN FONT): Be sure to let us know about it Text: From the next day onwards, Amano-san never to school again.
Page 100 Topic: About the Bagmen Incidents Name: Watta
Message: Hello, I am the Watta who posted on the "Mask-san Information Board" a few days ago. I saw the post you wrote as HDH and I thought that you were considerably well informed on the bagmen incidents so I decided to get in touch with you.
If it's possible, I thought we could do something along the lines of an information exchange if that's okay with you. I look forward to your reply.
Helmet: Got him! Helmet: Hahahahah Helmet: With this it's all going down smoothly Helmet: It's gotten real interesting. Helmet: Right? Partner
TRANSLATOR NOTES PAGE All those bits of info in the forum on page 80 are basically people speculating stuff about Mask-san. The discussion shown in the panel on the right is about what's her face like behind the mask and replies saying it's burnt face, a beautiful girl etc. Highlights of the random posts in the background on that page are: *Her body being wrapped up in bandages and that she's the grudge of a girl who died in a fire. *That she uses a chainsaw/hatchet *A bloody mary-esque incantation used to call her out and that she'll kill whoever does it. *The 100 yen lighter bit Watta mentioned in chapter one *A denouncement of the whole thing as a hoax *That she's over 2 meters tall and that you have to be on the second floor to see her eyes. I like this one. It's hilariously awesome.
Also, let me tell you this is where things start getting real interesting. Look forward to the awesomeness.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26363Translation: Jabberwocky 102010-12-03T09:20:59+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for GWR.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 88 Glossary
P49 A letter from that very same Schliemann The letter's seal was marked with the image if the Trojan Horse
P57 Pinkerton!? This refers to the Pinkerton Detective Agency from America. They carried out activities as spies for the North during the North-South Civil war.
P58 Adache Portuguese for Duck!
P117 This date is the anniversary of my death Things turned out so that Schliemann will have died on the 26th of December, 1890 in Naples due to inflammation in his inner ear.
P119 Django "Continue, Bodyguard of the Wilderness". It's a name that showed up in a lot in macaroni western movies in the beginning.
Page 89 Sabata: This is... Mister Schliemann, you excavated this at Troy... Schliemann: That's right. Straight out of the Dinosaur legend. "The very first person". Eola. That fossilized rib. Schliemann: Eola is the old dinosaur language name. If you were to correspond it to the alphabet then it would be read as
Page 90 Schliemann: Adam Schliemann: But as for whether or not Eve really was born from this rib isn't the issue under these circumstances.
Page 91 Schliemann: The question at hand is that the story of Adam and Eve was created by Dinosaurs long before the Old Testament. Schliemann: You can't treat doubts that would put the bible as the work of plagiarism as some joke. Sabata: "Thou shall not steal" as they say. Still, our people have never heard of there being such a legend. Schliemann: This rib was also buried with Troy for 3000 years. Schliemann: In that time, the legend could have been lost after all. Schliemann: Ithaca, Mycaena as well as Troy. The Americans gave the order to destroy whatever Dinosaur relics that were excavated from the remains. TN: Schliemann's tie says "Troy" all over it. Schliemann: It seems that even they didn't think that such a dangerous object would show up...
Page 92 Schliemann: I don't think they know about the recent developments either. They didn't get reported after all. Lily: And why is that? Schliemann: Yes, previously you see... I tried to sell the Troy artifacts to the British Museum. Schliemann: They said things along the line of not buying. Schliemann: An agreement concerning artifacts fell through so I just took them and ran off. Lily: Oy Schliemann: That's why I said with vigour in me, "Well then, I'll show you something amazing"...
Page 93 Lily: So you say... Sabara: At any rate, we'll keep this over at "Cheteau D'If". It is an inheritance for us Dinosaurs after all. We can't just let the Americans destroy it. Schliemann: Yes... Schliemann: What is it? Schliemann: Look. Why don't you just buy it from. Come on. Sabata: What? Schliemann: I mean he has some amazing assets your boss. Schliemann: After all, just to make our escape out of Constantinople...
Page 94-95 Schliemann: To charter a Parlor Car as extravagant as this Schliemann: And having it hooked up to the Orient Express at that. Box: The republic of Bulgaria (CHECK FOR WHAT EXACTLY BULGARIA WAS CALLED IN THOSE TIMES) Sabata: Excuse me, but wasn't it that greed of yours that put you in your current situation? Schliemann: I'm jo- It was a joke. A joke. Schliemann: Dear me, Saba-boy. That's quite a scary face you're making there. Schliemann: Ah that's right. Did you know? This Orient Express here. There was this man who went on a journey to America after the cousin he was in love with broke his heart. At that time, his heart was healed and he went on to make a model of the sleeping car. Schliemann: The power of love is simply amazing isn't it. Especially that of forbidden love.
Page 96-97 (PLEASE CHECK THE LEGEND ON THIS PAGE. I NEVER EVEN WATCHED THE MOVIE) Schliemann: That was surely why Troy came into ruin. Text: The prince of Troy, Paris, fell in love with the Queen of Sparta, Helena, and brought her back to his country having stolen her heart. Text: The angry king of Sparta formed a great alliance between Mycaena, Ithaca and the Greek nations to strike at Troy. Text: The reason for this was because they created a pact when Helena visited the greek nations. Text: "We will all have her. Though she has become the Spartan's wife, she belongs to no one person here but everyone. Whomever selfishly takes her for their own, everyone is to account for it." Text: A strange story don't you think Text: The legend tells us that it was all because everyone was captivated by Helena's beauty. Schliemann: But the truth is different. Text: Helena was a dinosaur. Text: And her existence was like that of a queen in control the dinosaur army of Greece at that. Text: The human kings feared the might of the dinosaur army so they joined hands with Helena and allied with her dinosaur army. But this was so that her power would be suppressed. Text: This is where Troy's Paris came in Text: Paris who had the body of man really did fall in love with Helena. Text: Helena you see, even with that calculating alliance there, fell head over heels in love as well Text: Helena went to Troy and so did the dinosaur army. The greeks were, well, they was scared shitless. Text: And thus came the war and the downfall of Troy.
Page 98 Schliemann: In the end it was probably the union between a person and a dinosaur that lead to tragedy. Schliemann: The tracks that the country's destruction ran on were that of blighted love. Schliemann: The two of you should be careful as well~ Lily: Huh? Schliemann: I have an eye for people you know~ The 'L' word am I rite? Right? Right? Sabata: Erm, no that's well haha... Sabata: Well... Well then, it looks like it wouldn't do for us to be happy so that a country doesn't get destroyed. Lily: Annoying
Page 100 Sabata: Oh yeah(BOLD:"Oh yeah"). Would you sign this book please. Our Count asked us to get it for him.
Page 101 Man: These guys are making light of the Pinkerton agency's investigation abilities. DANNY(BOLD) Man: There it is DANNY(BOLD). The aforementioned rib. Man: I see DANNY(BOLD) Man: Then we have no use for them do we. Schliemann: An autograph? Sure Lily: Wait! Schliemann: For what?
Page 102-103 sabata: Pinkerton's? Sabata: They were shot... Schliemann: What!? They're dead!? Schliemann: Why? Dino: It was because they were trouble.
Page 104 Dino: It'd be a pain if this gets out to those uninvolved . Dino: So that's why I had them leave. Sabata: Who are you!? Box: Damn. What just went on? I didn't hear any gunshots at all. Dino: Please give up. Dino: I am not an enemy(BOLD)
Page 105 Lily: But you're not saying you're an ally(BOLD) either. Dino: Oooh!! Dino: So this is Eola's(SUBTITLE: "Adam's") rib!! Dino: Helena took it with her to Troy 3000 years ago and it disappeared just like that... Mister Schliemann! You were the one found it right! Schliemann: Eh? Ah, well... no Dino: What an exploit!! Dino: Simply magnificent
Page 106 Dino: Excuse me then. I'll be taking this back now. Schliemann: Hah? Dino: Our Religion has been searching for this for the past 3000 years. Dino: You see, I was born with a rib missing. Do you know what that means? Dino: Yes! Dino: I am Adam's reincarnation! Dino: This is my rib!!
Page 107 Box: Haa Box: An amazing one showed up DIno: I am very grateful that you protected this from the Americans. Still, we are its owners. "Caesar's possessions belong to Caesar" Dino: Of course one cannot call that an ordinary deed. Dino: So rather than give you a reward, I shall pay you for it. Schliemann: Eh? Schliemann: You will? Box: Crap... Lily: Schlie...
Page 108 Schliemann(BOLD): Hell no Lily: Eh? Dino: Might I ask why? Schliemann: You see, I have an eye for people. Schliemann: You're planning something dreadful aren't you? Dino: Hahaha Dino: Nothing of the sort
Page 109 Dino: It's something wonderful. Dino: With this undeniable evidence, it will be possible to prove that the foundation that a greater part of humanity relies on was plagiarised from us dinosaurs. That's right. Dino: You all just copied us like the monkeys you are!! Dino: If this were to be announced to you humans then you'd lose that foundation wouldn't you!! At the same time, we can send a message to the dinosaurs! This is how that message would go!!
Page 110 Dino: There is no longer any need for us to live beneath the humans in secret!! Dino: Now is the time for us to reclaim our niche!! Dino: It's war!! Yes!! Hunt down the monkeys!! Come! Come!! We'll slaughter them all!! We'll build a palace from the ribs of those monkeys!! Dino: Haah. Haah. Well, I don't really mind in any case. Dino: For the time being, I'd like for you to return it to me. Lily: Watch out Mister Schliemann! Sabata: Stay back!
Page 111 Box: This guy... Box: Just where is he keeping his gun...? SFX: SMIRK Box: That's right. We didn't hear any gunshots. Lily: It's wrong. Sabata: The one who's shooting isn't him!
Page 112 Box: Tail End, Special Passenger Car Box: 5th Car, Luggage Car Box: 4th Car, Dining Car Box: 3rd Car, Sleeping Car
Page 113 Box: 2nd Car, Sleeping Car Box: 1st Car, Mail Car Box: Coal Car
Page 114-115 SFX: SPLAT!!
Page 116 Lily: Mister Schliemann!! Schliemann: Mmm... Schliemann: Ahh, that's right. I have to sign this don't I... Lily: Huh? Schliemann: This is going to be worth something... Schliemann: After all...
Page 117 Schliemann: This date is the anniversary of my death Lily: Mister Schliemann!! Godammit!! Lily: Sabata!! Lily: Sabata!? Sabata: Dja... Django: Oh...
Page 118-119 Django: If it isn't Sabata Sabata: Django... Django: Hey Django: How many points is an arm? Django: You really are quite the nimble fella Django: You actually made me miss. Django: I got a perfect score on your sister with just one shot.
Page 124 Django: Even though I went through all that trouble to destroy the filthy egg-eater's skill Django: What, have you grown again Sabata? Sabata!! Lily: It's impossible Sabata!! Lily: You can't hit him with a pistol!! Sabata: Shut up!! Don't get in my way!! Lily: Saba...
Page 125 Lily: Sabata!! Django: Now then Django: How many points was it for the head?
Page 126 Django: Tch. A curve.
Page 127 Dino: Now, think this over. During this curve your only enemy is very huge me. SFX: CLACK Dino: "Things will work out"
Page 128-129 Dino: That's just naive Dino: Here's some ribbing for you!! (He was going for a rib pun here and that's the best I could come up with)
Page 130 Dino: Mmm. So there was snow there huh. Dino: I wonder if that saved them. Dino: Oh well
Page 131 Lily(BOLD): GAHA GEH GEH Lily: Sabata... Lily: Sabata!! Sabata: Unhh...https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26346Translation: Sanjin Sadou 52010-12-02T12:02:37+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Otakami scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can稚 think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 81 Title: Chapter 5 Park Barrier (First Half)
Page 82 Yoru: Sensei! Yoru: Just when exactly will you be teaching me any techniques? Yoru: You always say "Eventually" but do you really intend to teach me at all!? Fubuki(BOLD): MORON Yoru: While picking his nose... Fubuki: I've shown you them plenty of times right in front of you haven't I. SFX: Poing Fubuki: You just have to use your head Fubuki: More importantly, here. Go and buy some food. Fubuki: There's a convenience store right across the park.
Page 83 SFX: Stomp Stomp Fubuki: My my... It sure is convenient Fubuki: Having a pupil. Fubuki: ...still, it's about time... Fubuki: Maybe I should let her carry around some talismans... Fubuki: Mmm... Fubuki: This is... Yoru: What the heck! Jeez... Doesn't this just make me a gofer
Page 84 Hibchi: Hm? Yoru: Uwaaah Yoru: Ah Yoru: Umm what was it Hibachi: It's Hibachi. You're... Yoru: Yoru Hibachi: The woman that was together with Sadou right. Yoru: His pupil actually. Hibachi: So that means that guy's came here too... What a strange place for him to be loitering about... Hibachi: That scatterbout rascal TN: He says Sanjin like in the title so I just translated it as scatterbout. I am not sure if I heard that or just made it up. Yoru: Why is he in this kind of place... Yoru: I better get away before I get dragged into something scary...
Page 85 Yoru: Ahh!? Yoru: He's gone!? Hibachi: You mean Sadou? Hibachi: Maybe he he ran away when he noticed the barrier going up. So that he wouldn't get involved in any trouble. Yoru: EEEEEHHHHH!? Yoru: So he just abandoned and ran away... Yoru: That's too much Yoru: No matter how he may be... Small text: It's possible though Hibachi: In any case, thanks to the barrier this park is closed off. Hibachi: You won't be able to go outside until I'm done with my business. That guy should still be nearby too... Yoru: Business? Yoru: What do you mean by business? Worship related business? You're exterminating encumbrances aren't you. Hibachi: Yeah Yoru: And the compensation? Yoru: Want some help? We'll split it 50-50. SFX: DUMP BADUMP Hibachi: Compensation? Hibachi: I'm not doing it for something like that. Yoru: What?
Page 86 Hibachi(BOLD & HOTBLOODED FONT): I do it to take back the peace from the evil encumbrances that threaten the daily lives of the people! Hibachi(BOLD & HOTBLOODED FONT): There is nothing that is equal to this act of Justice!! Yoru: Justice? Hibachi: Justice! Yoru: ...right Yoru: That's great isn't it Yoru mutter: So you were that kind of character huh Hibachi: ...what's with that look.
Page 87 Yoru: Encumbrances!?(BOLD) Those many are kinda... Yoru: Hibachi do... Hibachi(BOLD): FUKURYOUSHO!!
Page 89 Yoru: Wha... This kid... Yoru: Str- Yoru(BOLD): He's strong!! Yoru: Geez. Forget about sensei, I should probably go be his pupil instead... SFX: STARE Yoru mutter: No wait, we could also go with a reverse Hikaru Genji project...! TN: Hikaru Genji was basically this guy who raised a loli to be his wife. Negima fans should know what Yoru's thinking about here... Yoru: Hmmm...
Page 90 Fubuki: MORON Hibachi: JUSTICE!! Yoru: Both of them really are... Yoru mutter: Poor me Hibachi: Hey Hibachi: I'm going to look for the encumbrance's main body from here. What about you? Hibachi: Are you coming along? Are you and Sadou... Yoru: Ah. Erm, I'll come along. Yoru: Rather than going off to look for sensei, this seems a lot safer. Yoru: But by the way... How is it going with surpassing your teacher? Since then Hibachi: I challenged Master but I lost.
Page 91 Hibachi: It was a one-sided beatdown. Hibachi: That's why right now I'm training so that I can challenge him once more by saving people. Hibachi: Found him Hibachi: It's that guy
Page 92 Yoru: He looks kinda strong... Hibachi: It's an encumbrance that's been making a nest in this town. Hibachi: I cornered him here in this park but I lost sight of him... Hibachi: You can't get past the barrier I put up. Stop running away. Hibachi: I'm taking you down right here. Monster: Cheh TN: The kanji on the monster says "Boss". His minions had the "Ha" "I" & "Ro" phonetics on their heads. Monster: I figured that you were just some brat so you caught me off guard... Hibachi: Brat? Did you just call me a brat? Monster: I''l cut you down in your youth right here! Monster: I'll kill you! You fucking brat! Yoru mutter: Right...
Page 93 Hibachi: OOOO Monster: Fast... Hibachi: Don't call me a brat!! Monster: GYAAA!?
Page 94 Hibachi: OOOURAAh!! Monster: HIII!! Yoru: This... This is... Yoru: Incredible! He's completely different from sensei! Yoru: How reliable!! Monster: Nggh Monster: In that case... Monster(BOLD): Ahh!? Monster(BOLD): What the heck is that!?
Page 95 Yoru: Ehh? Monster mutter: Wheeze Monster mutter: Wheeze Monster: Phew... Yoru: EEEEHHHH!? Yoru: Wait... Yoru: Just what was that!? Monster mutter: Exhausted Monster mutter: Pheeeew Yoru: Rather, that's a move sensei would stoop to...
Page 96 Monster: Now that I've taken a better look at you, that's the fairy eye you've got there isn't it... Monster: It's been a long time since I had one... Yoru: Sen... Fubuki: You just have to use your head Yoru: Someone like that...! Yoru: This is... Yoru: This is something I have to do!! Yoru mutter: It's just work though...https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26336Translation: Psyren 1452010-12-01T06:55:54+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Muda Scans
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 1 Ageha: Huh... Ageha: What am I doing in a place like this...? Text: The battle has come to a close and Ageha is...!? Ageha: Ahhh. That's right... Ageha: I overused my power... And I died...
Page 2 Ageha: Who is this...? Ageha: Finally...! You finally answered the call Yoshina Ageha... Ageha(BOLD): ...!! That voice...!! Is that you no. 7...!?
Page 3 Q: I have been waiting for an opportunity to talk to you again for quite some time... Q: Currently... You and I are connected across different worlds transcending time and dimensions... Ageha(BOLD): You lived...! Ageha: Is everyone alright!? Ageha: And Ouroboros...!? Q: Ouroboros has been turned into debris and disappeared into space once more. Q: In exchange for my brother's and Grana's lives...
Page 4 Q: Converting his own body entirely into power... Q: Sephirah Gate pierced the heavens Q: And Grana pushed it up into the sky
Page 5 Q: They wouldn't let Quat Nevas do whatever it wanted to this planet... Q: Standing at the summit of this planet for that one moment, that was the will behind their last moments. Q: The Ouroboros membrane vanished from the sky...
Page 6 Q: And light shined down on the world...
Page 7 Kyle: W.I.S.E. and all those monsters, they all disappeared too... We've started a new life on the surface. Kyle: This world will continue on this way from here on onwards... Ageha! Ageha(BOLD): Kyle!! Kyle: Everyone's safe... Kyle: So it's all okay... Kyle: ...We're all doing fine. Ageha(BOLD): That's good to hear...!!
Page 8 Kyle: Also, Miroku's plan to create new life failed but it seems that at the time when those life fragments covered the surfaced, a really nice result came out of it somehow. Kyle: It's a shame I can't show you how the surface looks right now. Q: Now then, this is it for our talk. We have no more time. Q: You as well... You should return back to the other world. Ageha: Eh... Q: There are people who have always been waiting for you to come back Q: It's a world where it wouldn't do for you not to see with your own eyes. Ageha: But, even if I wanted to go back... I'm already dead...!
Page 9 Q: You are still alive Yoshina Ageha. Q: You have simply taken some terrible damage to your brain and have fallen into a long and deep slumber. Q: Your wounds have already healed... Q: However, you are far too deep in sleep. You will not be able to wake up by yourself. Sister(BOLD): That's why we're telling you to go and wake up! Sister(BOLD): We all gathered here for your sake!! Ageha(BOLD): Aneki!!? Frederica(BOLD): HERE WE GO!!! Q: Even if this is farewell for life Q: We are connected, Yoshina Ageha
Page 10 Everyone(BOLD): HURRY AND WAKE UP ALREADY AGEHAAA!!!
Page 12 Kyle&Marie: Agehhaa!!!
Page 13 Sister(BOLD): Yoshina!! Ageha: Everyone... Why are you all here... Elmore: I predicted that you would wake up today. Amamiya(BOLD): I'm so relieved...!! Yoshina!! Sister: You should be grateful to Amamiya-chan... She's always been waiting by your side this half year.
Page 14 Amamiya(BOLD): I can't live without you... Please... Don't go anywhere ever again...!! Ageha(WAVY FONT): ...sorry. Ageha(WAVY FONT): I'm home. Box: In the half year that I was asleep Box: The world began correcting its course
Page 15 Box: For them, Amagi Miroku has died Box: "The future has changed"... Box: That's what Kabuto keeps muttering on about disappointedly after his guaranteed to win lottery failed. Box: Everyone's changing little by little... The world is going back to the way it was.
Page 16 Box: That's good... Box: I don't know if the way time passes by now is correct Box: But as for the things I cannot let be... Ageha: Let's go Amamiya: Yeah Ageha: ...there's still something I have to take care of. Kagetora: ...is this alright? Letting those two go. Matsuri: It's fine Kagetora: But what about that... Time paradox thing... Matsuri: It's fine. Matsuri(WAVY FONT): No matter what fate brings, we have to cut open the path ourselves. The ones who know that best are those children.
Page 17 Matsuri(WAVY FONT): "I want to protect". That's what Yoshina thought... Matsuri(WAVY FONT): He cannot just close his eyes Man: What are you...!? Matsuri(WAVY FONT): The correct way for time to pass... There's no such thing. Matsuri(WAVY FONT): Fate... is what we make for ourselves.
Page 18 Ageha(BOLD): We came to save you... No. 7 Ageha(BOLD): You probably don't know about us yet but... Ageha(BOLD): We are will always and forever be connected to the you of far away. Ageha(BOLD): That's why, though it's a little early... We've come to pick you up.
Page 19 Ageha(BOLD): Let's go... Together Text: Thank you for reading and enjoying this series! Please look forward to Iwashiro-sensei's next work! Volume 14 goes on sale on the 3rd of December! Volume 15 in February and the final volume is slated for March! Title: LAST CALL "Connected Worlds" Author: Iwashiro Toshiakihttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26272Translation: Jabberwocky 92010-11-27T13:37:24+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for GWR.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 47 Box: OSMAN Empire, Troy (CHECK WHICH EMPIRE THIS REFERS TO) Cristo: This land was once plagued by fighting. Cristo: A war that revolved around one single beauty. Cristo: The great naval fleet of Greece combed these seas. Troy's very existence was at stake and the lives of many a hero were strewn about because of it. Cristo: Patroklos. Hector. Achilles. Cristo: Splendid. Just splendid. Cristo: Everyone thought of it as a mere legend. Cristo: But then, fifteen years ago, someone proved this romance to be a historical fact. TN: Book is titled "Passion for the Ancient Past" and is written by Heinrich Schliemann.
Page 48 Cristo: Heinrich Schliemann. Do you know of him? Sabata: Haa
Page 49 Cristo: A few days ago, a letter from that very same Schliemann arrived. Sabata: Hey Cristo: And this is how the letter went. Cristo: "Presently, my life is being targeted" Cristo: "As such I would like to request an escort with that threat in mind" Cristo: "Furthermore, this is a request that you the young leader of the secret society, "Cheteau D'If", have hopes for."
Page 50 Cristo: I am the commander of Cheteau D'If. The only ones I've intended to tell that to are its members. Cristo: It is not the kind of information that even a great archeologist would be able to excavate out of the ground. Cristo: He is no ordinary archeologist. Therefore, the people after his life shouldn't be ordinary people. This matter itself doesn't seem to be anything ordinary in the least. Cristo: Thereby, you have 3 orders to follow this time around. First one, save him. Cristo: Second, seek out the truth of the matter. Cristo: Third, I'm counting on you to get him to autograph this book for me. Lily: Ah, he's a fan...
Page 52 Schliemann(BOLD): Not buying? Did I just hear you say they're not buying? Schliemann: Wait! Just wait right there!! We're talking about something else entirely aren't we. That was a just a joke Stephen my boy! Stephen: I only heard from a friend of mine at the British Museum though. Stephen: The unicorn first came up in the Old Testament six centuries before Christ. Stephen: Furthermore, that's an Indian rhinoceros... as it seems so. Stephen: That means there's no way that this came from the Troy that was destroyed 3000 years before even that. Stephen: Isn't that right?
Page 53 Stephen: Dr. Schliemann. Schliemann: Tch(BOLD) So the sucker has some knowledge himself then... Stephen: What? Schliemann: No no no no. It's certainly true that this was affixed there. By me. Schliemann: But rather than some ordinary horse, a horned one would fetch a higher price... Schliemann: You see, I figured that even you might be delighted that way... That's right, it's a bonus! A bonus! Stephen: At any rate, I'm not buying this. I don't need any of the stuff up till now either so give me back my money. Schliemann(BOLD): Hah? No no no no no no no no no no
Page 54 Schliemman(BOLD): Right. Got it. Let's get forget about this. Schliemann(BOLD): I'll bring out something really amazing. Schliemann(BOLD): I picked it up from Troy. Well? What do you think of this helmet? Stephen: Huh?
Page 55 Stephen: Do you take me for a fool? Stephen: There aren't any humans with noses that long... Schliemann: Like I said Stephen my boy, it truly is amazing. Get a grip dear boy. Schliemann: This is a far as this story goes Schliemann: Are you aware that Dinosaurs walk the earth even as we speak?
Page 56 Schliemann(BOLD): Who? Guy: It's Schliemann. Guy: Good grief. We finally found him, Bobby(BOLD) Guy: Yeah, we really worked hard there, Bobby(BOLD) Guy: What do we about the guy over there, Bobby(BOLD)? Guy: Did you forget, Bobby(BOLD)? Guy: We were told to kill everyone that Schliemann blabs to.
Page 57 Schliemann: Pi... Schliemann(BOLD): Pinkerton!? Guy: Why don't you come with us. There are still some things we'd like hear from you. Guy: Sorry for the disturbance. Guy: We can finally go back to the homeland, Bobby(BOLD) Guy: That's right, Bobby(BOLD)
Page 58 Schliemann: Damn... Schliemann(BOLD): Mm? Box: Duck! Guy: What the? Guy: What language is that, Bobby(BOLD)?
Page 59 TN: He wears a fez now. Fezzes are cool. So are mustaches. Sabata: Finally get to put those linguistics to use. Sabata: Bobby(BOLD) this, Bobby(BOLD) that. Bobby(BOLD), Bobby(BOLD), Bobby(BOLD)... Sabata: Mister Schliemann I presume? I am Sabata Van Cleef of "Cheteau D'if". Schliemann(BOLD): OHH Schliemann: Are you okay? Your complexion looks rather...
Page 60 Guy: That hurt... Schliemann: Eh? Ah? Hey! Just now they...!? Schliemann: Wait!! Aim properly dammit!! Guy: No no. His aim was dead on Schliemann. Guy: He got us right in the heart, Bobby(BOLD) guy: Right Guy: He would have done us in if we hadn't been wearing these special suits, Bobby(BOLD)
Page 61 Sabata: The hats too!?
Page 62-63 Guy: Schliemann blabbed to him too then, Bobby(BOLD) Guy: Yeah, work is just piling up for us, Bobby(BOLD) Guy: Even so, Bobby(BOLD). Not even one of his shots are hitting their mark are they? Guy: The same goes for you too you know, Bobby(BOLD). SFX: BANG Guy: Whoah Guy: I want to keep observing that guy, Bobby(BOLD) Schliemann: What do we do!? What do we do Saba-boy? Sabata: Saba-boy?
Page 64-65 Sabata: This is... Sabata: As expected of the Grand Bazaar. They sell everything here. Guy: Hey Bobby(BOLD) Guy: Have they given up? Guy: Nope
Page 67 Text: This extra long gun that Sabata's firing is called the Fokker Model, a revolver developed by the Colt Company as a small arm designated for captains within the American Cavalry Regiments. (CHECK ON THIS GUN AND THE ACTUAL MILITARY TERMS AND NAME OF GUN MAKER) Text: With a span of 40cm and weighing in at 2Kg, they say the power behind the bullets this gun fires Text: rivals even that of the modern day 357 Magnum.
Page 69 Guy: My goodness. Incredible. Just incredible. Guy: That fellow really is amazing, Bobby(BOLD). Guy: Just take a look... Haha Guy: Right through the heart... Guy: Bo...(BOLD) Sabata: Let's go.
Page 70 Sabata: Hey now. Isn't this just plain overkill for one old man? Schliemann(BOLD): Saba-boy!! Schliemann(BOLD): What do we do!? You're supposed to save me aren't you!! This is completely different from what I was told!! Sabata: No need to worry.
Page 71 Sabata: This is Istanbul, the city within a city after all. Sabata: There's one special Guardian Angel here.
Page 74 Guy: This smell... Guy(BOLD): No! Don't!!
Page 75 Lily: Sabata!! Sabata: Lily!!
Page 76-77 Lily: Please to make your acquaintance Mister Schliemann. Lily: My name is Lily Apricot. Lily: Ah. It looks like handshakes are no longer in order.
Page 78 SFX: Gurgle Lily: So Lily: Who were those men? Schliemann: Pinkerton's detective agency. Schliemann: Even after the end of the civil war, the army's spies are still keep keeping on. Lily: ...so you're being pursued by the American government is it? Lily: Why?
Page 79 SFX: OM NOM NOM Schliemann: It's because I met with President Filmore in America before I excavated Troy. Obviously. Lily: Eh? Schliemann: My oh my. You should have at least read up the autobiographies for men as great as I. Lily: Great... Schliemann: Still, I never mentioned it in any of the books. The American government itself ordered me to excavate Troy at the time after all. Actually, Schliemann: And this was an order that was given to me SFX: MUNCH
Page 80 Schliemann: "Discover and describe Troy as how it would have been according to its legend". SFX: OM NOM NOM Lily: And by that you mean... Schliemann: The Americans knew. That there are things in Troy that would cause problems if they came to light. Text: Did you know? Troy's remains are all said to be in the the 9th layer... I announced that they were in the 2nd layer though. But in actuality, the true remains of Troy's warring times have always been in the new 7th layer.
Page 81 Schliemann: Firstly, everything that I dig up at the 7th layer that falls under "artifacts in bad condition" as specified by the Americans should be destroyed. Schliemann: Furthermore, I'm allowed to dig further down into the cleared layers as long as I announce them as Troy's ruins. Lily: So the reason you're being pursued is because you didn't actually destroy those badly conditioned things, correct? Schliemann: Yep, completely. It'd be a shame if I did. Sabata: Don't tell me that you were trying to sell them off as black market goods before... Sabata: Of course you'd get found out that way. Schliemann: No no no no SFX: Nom nom nom Schliemann: In your old age, gathering wealth is more important than prestige. Lily: So then what was it exactly that you found that has them after your life?
Page 82 Schliemamnn(BOLD): Oh, yes. Adam's Rib. Text: In the remains of Troy's temple, I found this slate with a legend inscribed on it. Text: According to it, the very first person of the clan had a giant body but not a trace of wisdom. Text: God then took a rib from that man and created a woman from it. Text: And later the woman gave birth to children that were granted wisdom. That's how the current world came to be.
Page 83 Schliemann: Similar aren't they. The story of Adam and Eve created from his rib who ate the fruit of wisdom. Schliemann: But that's the thing you see, Troy's ruins date back to 12,000 BC. That's far older than the Old Testament. Lily: So the bible had a source material? Lily: But if that's the case then... Well it's certainly an eminent matter. Schliemann: I suppose. But the thing of it is you see, is that I found it. Schliemann: Right in the temple. The fossil of "Adam's Rib". Schliemann: Don't you want to see it? Lily: It exists!? Here!? Schliemann: Yup. It's hidden in the highest point in the area. Or rather
Page 84 Schliemann: Anybody who comes here to Constantinople would see it anyway. Schliemann: Take a look at that Crescent Moon symbol at the top of that mosque. I even went as far to replace it. Sabata: Hey. You're kidding me, right?
Page 85 Schliemann: Well? It's a tad too large to be human don't you think?
Page 86 Lilu: Could it be... Schliemann: Exactly. The clan that left behind that legend and "Adam's Rib" at Troy were Dinosaurs. Schliemann: Incredible isn't it? The foundation of Judaism and Christianity, beliefs held by a billion or so people
Page 87 Schliemann: May have actually been ripped straight out of a dinosaur legend. https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26271Translation: Gas Mask Girl 22010-11-27T13:33:23+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for MyPersonal-scans-.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 44 Man(SKELETAL FONT): THAT HUUUUUUURRRRTTSS!! Watta(BOLD): UWAAAAAAAAH!!
Page 45 Title: Wishing So That Weaklings Cycle Over
Page 46 Box: ...and that was the dream I saw. Box: To see that kind of dream... Amano: There there. No need to look so glum. Ah, rather than that how about yesterday when... Box: After I was saved by Mask-san, I tried taking off the bagman's paper bag
Page 47 Box: There really wasn't anything under it. Box: I myself thought something like that would happen afterwards like they often do. Watta: To see it even in my dreams Man: It hurts! Watta: But... Watta: With this, I now understand that the bagmen had no faces to begin with. Box: Just what are the bagmen... Amano(BOLD): ...Watta-kun Amano(BOLD): Hello!! Yanoue Watarou!! Amano: I don't even have to wonder if you're not listening to my story do I? Watta: Well... Hahaha... Watta: Ah...
Page 48 Watta: Good morning Ujiie-san Box: This person is my benefactor, the one who saved my life. Kirika: Awa-wa... Box: And although she's hiding it for some reason, she is that Mask-san... Box: ...but you wouldn't think that possible based on her appearance... Watta: It's... It's okay... Watta: Sorry about that. Want to eat my boxed lunch? Kirika: Ri... Riceball... Watta: I didn't put in any riceballs though...
Page 49 Amano: Wha... Amano(BOLD): What's going on here!? GODDAMMIIIT Amano: Is it that!? AMano: Would it be okay if I dropped my food too!? Amano: Just what the heck!? When did the two of you get so clooosse! Amano mutter: WAAAAAAAA Box: Close... Box: I see. Come to think of it... I should rely on this. Box: I might have just be a step closer to these incidents...
Page 50 Box: Yes... Box: I am getting closer to these Bagmen incidents. Someone: It's over Someone: Let's head on over to the club Watta: Ujiie-san Watta: Do you have a moment?
Page 51 Watta: This way. This way. Kirika: ...um um um. Watta: Ah. Sorry. Sorry. Sign: Newspaper Club Watta: But we're there already. Watta: Hello President: Ah Watta: Ah, president. President: My oh my oh my President: Well well well
Page 52 President(BOLD): Say Watta-kun, is that girl next to you your girlfriend? Watta: N-no! You're mistaken! President: Ehhh President: Ah, damn. I'll be going to collect data from here so I'll leave the rest to the young ones. Watta: Wa-wa-wai... Watta: And there she goes... Watta: Let... Let's start over. Watta(BOLD): Welcome to the newspaper club!
Page 53 Watta: Sorry for bringing you all the way here Watta: But there was something I wanted to show you. Watta(BOLD): Tada~ Headline: Gas Mask Girl Spotted!! Column: The menace to society [Mask-sa(BLOCKED) Her true identity is a hero of justi(BLOCKED) Small column: The bagmen, actually(BLOCKED) Watta: I came up with an article based on the incident before. And so I figured it'd be good to hear what you have to say so
Page 54 Kirika(BOLD): Biri
Page 55 Watta(BOLD): WAAAAAAAAHH!! The piece I had so much confidence in Watta(BOLD): How did it!? It turned into wastepaper instantly! Watta: Damn it! What the hell!! Watta: Ah, but I guess it's okay since there's still a copy of the manuscript's data... Watta: Oww! Watta: You can't... Watta... kun...
Page 56 Kirika: Things... like... this Kirika: You... can't Box: Huh... That's weird Watta: Ummm... well... Watta: I was... that's... Box: Even though I thought I was so close this entire time... Watta: How do I say this... Box: Extraordinary... Far...
Page 58 Watta: Could it be... The bagmen!? Watta: At at any rate... I have to follow her! Watta: Crap... Watta: I'll lose sight of her at this rate...!
Page 59 Amano: Ah. Watta-kun. On the way, how about we... Watta(BOLD): Sorry! Borrow your bike! Amano: Eh? Ehh? Watta(BOLD): I'll bring it right back! Amano: Hey wait! Watta-kun! Amano: What the heck! Amano: Geez!
Page 60 Box: The Ujiie-san hidden behind that mask, it's almost as if she's a completely different person from the usual Ujiie-san... Watta: Wow... Watta: ...so far. Box: I didn't realize my hands wouldn't reach her. Watta: Haa... Watta: Haa... Watta: I'm sure... it should be... over here! Watta: Where exactly...
Page 62 Krikia: You understand don't you? Kirika: Watta-kun. Kirika(BOLD): Don't come any close Kirika(BOLD): You must not get involved. Kirika(BOLD): This... Kirika(BOLD): This place is not where you should be.
Page 63 Kirika(BOLD): My... place... Watta: Ha... Haha... Box: I see... Box: I finally get it
Page 64 Box: I was always sure of it. That day... Since I discovered Mask-san's true identity... Box: Ujiie-san's... Being by Mask-san's side...That my place was there. Box: But that kind of thing wasn't even there to begin with... Box: What's outside the mosquito net is still the outside of the mosquito net no matter how close you get to it. Box: Beyond my reach.
Page 65 Box: In order for me to move forward... Watta: I can't not tear that net away...!
Page 66 (PATCH TOGETHER 67) Watta(BOLD): Ujiie-san!! Box: However... the one that tore away that mosquito net... Box: Wasn't me. Helmet(BOLD): ...Yo. Looks like you're doing something real interesting here.
Page 67 (PATCH TOGETHER WITH 66) Text: INTRUDER Helmet(BOLD): Let me join in too.
Page 71 Helmet: Tch... Helmet(BOLD): That was way too easy
Page 72 Helmet: Hey... Helmet: So you're the frickin' Mask-san huh? Helmet: My name is "Helmet Driver's High" Helmet(BOLD): Now then... Fight mehttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26238Translation: Geko Geko 52010-11-25T10:06:52+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Otakami.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can稚 think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 93 Box(CHINESE LOOKING FONT): Within the sandstorm, the hero and the demon confronted one another. Box(CHINESE LOOKING FONT): However, the hero, the boy called Cayes, gripping tightly onto his magical hammer stood there
Page 94 Title: Reading Time Box(CHINESE LOOKING FONT): Trembling
Page 95 Cayes: Haa Cayes: Haa Cayes: Haa Monster(DISTORTED FONT): GOHAHAHAHA Monster(DISTORTED FONT): So this is the hero!? It's just a spineless little kid! Monster(DISTORTED FONT): The resentment my comrades hold, I shall clear all that for you right here and now.
Page 97 Guy: ...what was up with that? Guy: To get pulled into that book like that... Guy: Come to think of it, the book cover was one of ours. Guy: Oh well. She'll be reading right next to me tomorrow too... Small text: The same as every day
Page 98 Box(CHINESE LOOKING FONT): For every demon he slew he brought himself the resentment that came with them. The time for rest and anything of that sort would no longer come. Box(CHINESE LOOKING FONT): Thinking that, his frame of mind became one without hope. That together with the fatigue from his long journey, Cayes fell to the ground. Old man: Hoho. So you are the much talked about hero. Old man: We ended up saving a great man then.
Page 99 Box(CHINESE LOOKING FONT): The elderly man was bringing the girl to the "Temple". They were on their way to perform their village's salvation ritual. Box(CHINESE LOOKING FONT): However, it would be difficult for them to walk any further because of the elderly man's physical strength. They asked Cayes to guard the girl. Box(CHINESE LOOKING FONT): They had also helped saved him from dying after he collapsed. Box(CHINESE LOOKING FONT): Cayes could not refuse.
Page 101 Cayes: Haa Cayes: Haa Cayes: Haa Box(CHINESE LOOKING FONT): Cayes feared that more demons would now come after him than before. He had the handicap of having someone to protect. Just for how much farther would they be safe? He hated painful things. He did not want to get hurt. He did not want to die. Box(CHINESE LOOKING FONT): Cayes was not "One with courage" or anything of that sort. He began fighting to avenge his parents. His name came to be known among demons and he continued to fight because of it. Even after avenging them, he continued to fight. Box(CHINESE LOOKING FONT): To protect his own body, he had slain far, far too many demons. The people called him a "hero" for it. Box(CHINESE LOOKING FONT): In reality, Cayes was one who feared injury and death to an excessive degree. There was no such thing in this wasteland.
Page 102 Box(CHINESE LOOKING FONT): Cayes thought to himself Box(CHINESE LOOKING FONT): "I can't stand it anymore" Constantly Tv: And the motive of the arrested youths was this Tv: "We were bored". That's what they said but... Guy: So boredom's a crime...
Page 103 Guy: No dreams. No money. Guy: I don't have a girlfriend. No hobbies either. Guy: And my job at the bookstore is one where I can take off to have a smoke. Guy: An everyday where today was the same as yesterday and tomorrow will be the same as today... Looks like I'm a poet too. Small text: Haha Guy: All I have is Guy: time
Page 104 Guy: ...That book...
Page 105 Girl: Thank you for coming this far Girl: I had fun on our adventure. Girl: I don't know the particulars of the ritual so I don't how long it will take. Girl: Wait here okay. Girl: There's the trip back too after all. Box: Fun? Box: Fun you say? Box: Just what part of being so close to death was fun... Girl: Kyaaaa!!
Page 106 Monster: I extend my welcome to the sacrifice of the ritual. Girl: Wha Monster: The ritual is pretty straightforward. I eat you and I swear an oath not to attack your village for another three years. Simple give and take, that's all. Girl: Eh Girl: Wait... Monster: Now then, time to eat... Monster: Hmph. Relax kiddo. Monster: I'm not going to be eating you. Monster: Just don't get in my way and I'll leave you alone.
Page 107 Monster: I'll even tell the other demons "You shall not be harmed". Monster: All you have to do is go away, just like that. Monster: That's not such a bad deal right? Box: I won't get attacked? I won't have to fight? Box: I won't get hurt Box: I Won't die Girl: Cay Girl: Cayes Cayes: Ah Cayes: I
Page 108 Cayes(BOLD): I'm scared Monster: Huh?
Page 109 Cayes(BOLD): OOO Cayes(BOLD): OOOOOHH (Might be better to just leave this page untranslated considering the nice calligraphy there)
Page 111 Woman: Ah... Woman: Th-thank you very much. I'm really... Guy: No, it's okay. Rather than that there's something I'd like to ask you... Woman: Yes?
Page 112 Guy: This one is it... Guy: ...! This book... Cayes: Haa Cayes: Haa Cayes: Haa Box(CHINESE LOOKING FONT): Cayes was afraid of pain. He was afraid of getting hurt. He was afraid of dying. Cayes: Haa Cayes: Haa Box(CHINESE LOOKING FONT): But
Page 113 Box(CHINESE LOOKING FONT): The one thing he feared the most was Box(CHINESE LOOKING FONT): Seeing the eyes of those who sought aid Cayes: Wheeze Cayes: Haa Girl: Hey... Cayes: i'm fine Cayes: Haa Cayes: Haa Cayes: Let me rest a little then I'll get back to the journey. Girl: Journey...? Where to... Cayes: The place I've always been searching for. Are you coming too?
Page 114 Cayes: Where today was the same as yesterday and tomorrow will be the same as today. Cayes: To a land where time passes by quietly and peacefully.
Page 115 Guy: I see Guy: So that's what it was. Boy: The Boy of the Wasteland Guy: I read this when I was a kid. The was the time when Guy: I had hobbies as well as dreams. Guy: A novelist... Guy: Phh Woman: Ahh Guy: Welco... Guy mutter: Ah woman: So you were the man in the bookstore then. WOman: Ah, this...
Page 116 Guy: Thank... WOman: Ah, I was thinking of giving it to you tomorrow... Woman: That Woman: Pardon me but Woman: You like books don't you? Woman: I recommend that one. Guy: Th-thanks Guy: Haha... Guy: Looks like I got found out about sneaking peeks from right next to her huh...
Page 117 Text(BOLD): Part 4 [The Exorcist] Text: *This bespectacled dark-haired exorcist oneesan wearing a T-shirt, jeans and a cap was character I came up with before my debut. A strong masculine spirit, cooking seasoned with weak alcohol and dislikes smoking, has a hobby of mountain climbing, After failing to find a job she met a hermit in the mountains and became his disciple, that's how she got started. Though the main story's actually about the hitman and the child spirit, the exorcist played a support-like role. Starting up with her was impossible so I just drew her butting in. She's a good character and easy to use so I'd like to draw her again if I come up with something... ...at any rate the legacy behind the "pre-debut" is rich and abundant. Woman: An Exorcist
Text(BOLD): Part 5 [Reading Time] Text: *The main character of a work within a work, Cayes and his magic hammer which happens to be origin of the Fukuryusho weapon from my "Sanjin Sadou" series. Those moments of impact with bludgeoning weapons are pretty cool but that form of lugging it around seemed a little tense doesn't it. And so I came up with a "without a before" hammer. Thought it'd be cool if it looked like a cane normally... That's what I think but what did you make of it? Cayes: Haa Cayes: Haa Cayes: Haa
CREDITS PAGE TN: Sorry about the delay but the narrative in this chapter was tricky. Also, I got sidetracked playing Kud Wafter. Great BGM track that one has.