tsubaimomo Releaseshttps://mangahelpers.com/t/tsubaimomo/rss2010-03-11T20:33:48+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/tsubaimomo/releases/20657Translation: Fuuko no Iru Mise 62010-03-11T20:33:48+00:00tsubaimomoadmin@mangahelpers.comraw: http://www.mediafire.com/?dmzktwydz2z
chapter 6 - 存在理由 - Raison d'etre
pg 127 いらっしゃい Welcome. マスターよオ 今日は あの子 いないの? Manager, hey. Is that kid not here today? は? Huh?
pg 128 ほら あの...... ちょっと ドモる子さ...... See um... the kid with the slight stutter... ああ 風子ですか...... Aah, you mean Fuuko? カゼぎみで 今日は ちょっと...... She's got a cold today... あそオ...... Ah, I see... んじゃ また来るワ Well, I'll come again. いらっしゃいませー Welcome-
pg 129 グスッ Sniff
pg 130 いやあ そうですか Well, is that so? もう...... ボロテレビ Enough... this TV junk. でも どうしたらいいんでしょう? But, what would be the best way? そりゃ人それぞれですからね これといった自殺の防止法なんてないですよ People are far too separated for a suicide prevention law to be of much use. げえ...... 自殺の話だ...... Geh... a suicide show... しかし 今の若者たち とくに高校以下の子たちって いうのは 見つめ直す あるい は 捜す時間が 足りないのでは ないでしょうか However, we have to keep looking at the youths of today, especially kids not doing well in high school. Perhaps we're not spending enough time looking.
自分を捜す時間ですかア? You'll search on your own then? は~~~あ 自殺かア...... Haaaah, suicide...? だ だ だから......!! Th- th- therefore...!!
pg 131 だから Therefore, そ そそ その...... th- th- th- that... だから なんなんだよ Therefore what! イライラしてくんなあ It's Miss Nervous, huh... あ...... うっ Ah... uh. 授業が進まないよ The lesson isn't moving forward. 他人の迷惑ってものも考えてほしいのよね Can't you think about how annoying you are? くっくっ Kuh Kuh あ じゃ この問いは誰かほかの人に...... Ah let's see, would someone else like this question... ごくろうさ...... Good job... ほら 時間もないし...... まわりにも迷惑がかかりますから Oh, no more time already... after suffering that public annoyance.
pg 132 迷惑...... Annoyance... まわりに迷惑...... Public annoyance...
pg 134 ほら 自殺しようと している 若者にむかって「もっと強くなれ！逃げるな！」っ て言うでしょ Look, youths are tending towards suicide because they say, "I can't take it anymore! I have to escape!" グスン Sniff はげます というより結局そうやって尻をひっぱたくことしかできないんですよ オトナたちは...... I agree. ??
pg 135 のど...... かわいたな...... My throat... is dry... そんな時はむしろ逃げ込む場所を見つけてほしい At such moments, they want to seek refuge someplace. ただし なるべく外に...... つまり旅ですよ However, whenever possible... the trip will be brief.
pg 136 いや これは逃避ではありません No, such escapes don't happen. いうなれば"自分が自身を育てる場所" を捜すのです They're searching for "a place to do things on their own" so to speak. そりゃあ そんな場所や時間が今の学校内にありゃ いいですよ There are good places and times for that within our schools now. むしろ若者たちに必要なのは「競争」よりも「旅」なのではないでしようか Instead, do they not feel the need to compete and travel? ウェイトレス 募集 Sign: Hiring Waitress
pg 137 いらっしゃいませ Welcome. あ、あの... こ、 ここ.... U- um... co- co- co... はい? Yes? こ...... こ...... co... co... なんだよ...... コーヒーかい? What is it... coffee? 落ちついて ゆっくりと どうぞ Calm down, take your time, and go ahead. じゃ 決まったら 呼んでくださいね? Well, just give me a call when you've decided, okay?
pg 138 あ あの...... Uh- um... あ はい 決まりましたか? Ah yes, have you decided? こ ここで あたし...... Co- could I... はァ? Hunh? 「競争」より「旅」を選んだ若者たちのほうが 輝いて見えます ?? そして おそらくは And that is likely, 強い their strength. あ あたし じゃ...... I- I'm... め め 迷惑でしょうか！? ann- annoying, aren't I?!
pg 139 風子が 夏カゼなんてシャレにもならん...... I hope Fuuko isn't joking about that summer cold... おはよう Morning. もカゼいいの? Your cold is fine now? うん Yep.
pg 140 サ サ サム ピッ ピープル セイ ザ ザット イフ ア ル ル ルール イズ ノ ノ ノット コレクト...... Sa- sa- samu pi- piiporu sei za- zatto ifu a ru- ru- ruuru izu no- no- notto korekuto... ゼ ゼイ ド ドウント ハヴ トゥ トゥー オベイ イ イ イット...... ze- zei do- dounto havu tu- tuu obei i- i- itto...... はい どうも Alright, thank you. じゃ 同じ所をもう一度 田崎くん...... Now, please repeat that again, Tasaki-kun... なんだ 結局時間のロスだったんじゃないか What, isn't that just a waste of time? 迷惑なんだよな...... What an annoyance... ...... またか...... ...Again...? 行こう...... あたしの 逃げ場所...... I'll go... to my place of escape...
pg 142 そのときのP Q Rを頂点とする三角形の面積は同じだから S(t+3)=S(t)...... Supposing that PQR has the same area as a triangle's, then S(t) = S(t+3)... よし そのとおりだな Good, that's correct. では2問めを...... 田崎！ Now then, look at problem 2... Tasaki! えっ おれェ? Eh, Mee? そうね...... That's right... 迷惑がられていじめられるより無視されたほうが楽だ...... Since I would just be annoying, it's easier to just ignore me... みんな先に行っていいよ It's alright for everyone to go ahead. あたし競争しない...... I don't want to compete...
pg 143 いらっしゃいませ Welcome! アイス テイィー Ice tea... はい...... Yes... あの ア・イ・スティーね Um, I-c-e tea, ok? ......はい ...right. ちぇっ Tche. どしたの? 元気ないねえカゼはもう直ったんだろ? What's wrong? Not feeling well because you're not over your cold? わかった学校で いじめられたんだ I got it, you're getting bullied at school. うるさいなあ...... You're so noisy... ...... 一見 いじめられそうなタイプなんだよな...... ...She looks like the type to get bullied... でも 怒ると相手をぶんなぐるっていうウワサもあるし...... But, I'd have heard if she got knocked around by her schoolmates...
pg 144 ......マスターあたし...... め 迷惑じゃないの? ...Master, I'm... an annoy- annoyance, aren't I? なんでよ What! お客さんの ち 注文もうまく復唱できないよ I no good at taking orders from customers! 挨拶だって...... Or greeting them... 最初の頃にくらべるとずいぶんよくなったよ Well it's your first time around, you'll get better! 誰かさ......べ...... Somebody... el... 別の人雇ったら...... else could be hired... はい じゃ次は...... Right, next is... 田崎くん Tasaki-kun. ええ?おれェ? Eeh? Me? 先生 なんで 有沢さんをとばすんですか? Sensei, how come Arisawa-san is getting skipped?
pg 145 ほかの人は ともかく おれはさァ もっとゆっくり読んでもらいたいんスよ I don't know 'bout the rest of you, but anyhow, I like to hear it read slowly.
有沢ぐらいのペースがいいんだよな And Arisawa's pace is just fine, ya know. ヒューー Hyu- あたしも I think so too. ぼくは迷惑 I'm an annoyance? おれにとっちゃ おまえのほうが迷惑なんだよ I get a little annoyed because you're ahead of us.
pg 146 おい 風子！ Oi, Fuuko! 北見が なにか 用があんだってよ Kitami's got some business with ya. あ......あ...... Ah... um... あ あの あの あ あ あの...... Uh- um um uh- uh- um... なんちゅうどもり方だよ風子よりひでェなあ...... What are you stutterin' for. That's not nice for Fuuko... そ そ そ その Th- th- th- that, 好きなんだってさ He likes you, バカ... Idiot... 風子さんのこと Fuuko-san.
pg 147 え...... Eh... あ...... Ah... じゃ...... Well... ま また明日...... Se- see you tomorrow... 逃げたねえ She ran for it. おまえ......物事には 順序ってモンが...... You... there was a procedure for everything... はー はー はー Haa- haa- haa- あー びっくりした Ahh- what a surprise.
pg 148 どしたの? 元気だねえ What is it? You're so lively now. 学校で誰かいじめてきたのか?
ウフフ...... Ufufu... いらっしゃいませー Welcome-! アイスコーヒーね Ice coffee. はい アイスコーヒーですね Yep, an I-c-e c-o-f-f-e-e right? あ...... くそっ Ah... damn. あのサラリーマンは なにが目あてできてるんだ......? What the heck is that salary man looking to do...?
pg 149 もうじき夏休みだろ? You're summer break is soon, right? 手伝ってよ I'll need your help. おおいに Very much so. そりゃあ あたしは...... うん...... Really, me... sure... 風子さん いないとね...... 少なくとも お客が6人減るんだ Without Fuuko-san here... I'd loose at least 6 customers. 6人......? 6 people...? ?......? ?...? ありがとうございましたどうぞ Thank you very much kindly.https://mangahelpers.com/t/tsubaimomo/releases/20476Translation: Fuuko no Iru Mise 52010-03-06T22:43:18+00:00tsubaimomoadmin@mangahelpers.comraw here: http://www.mediafire.com/?z2zg2zthzzo
chapter 5 - 青年の主張 - The Insistence of Youth
pg 102 いいの? You okay? え? Eh? 毎日バイトばかりして...... Everyday, you do nothing but come and work... もっと勉強しなくていいの? Wouldn't it be good to study more? 大学とか短大は受けるわけ? Do you think you'll be accepted into a university or junior college? か 考えてないわけじゃないけど...... I- I havn't really thought about it though... なら 勉強しなきゃ...... Well then, you ought to study... 世の中競争だぜ The world is competitive. あたし勉強は き 嫌いじゃないんだけど ひ人と競争するのがいやなんだ...... It's not that I ha- hate studying, but, I don't want to compete with pe- people... なんで? Why's that? 負けるから Because I'll lose.
pg 103 あ なるほど Ah, I see. 無理だね大学は College is impossible isn't it. ...... ひどい...... ...How terrible... ところで マスター 今日の晩はこの店 貸し切りだそうで By the way Master, there's a reservation for the cafe tonight, right? うん 東酉大学の演劇研究会ですとさ Yep, it's a theatre club from a northwestern college. 新入生の歓迎会だそうなんだけど...... Although, it's a welcoming party for new students... みんな大学に入ったとたん勉強しなくなるんだよね Everybody who goes to college doesn't just study right? そりゃあそうとぼくさァ 今晩急用が できちゃったから 料理とかは風子さん適当に つくっといてね By the way, I've got some important business tonight, so Fuuko-san, I think you can handle the cooking and whatever else needs to be done. ゲーッ！? Gheeeh?!
pg 104 よろしく Nice to meet you. あなたが風子さんね? You're Fuuko-san, right? は はい よ......よろしく Ye- yes, ni... nice to meet you. フーちゃん本気になってやんの Fuu- chan, did you think I was being serious? 素人の高校生に店をまかせるわけないだろ You didn't expect me to leave the cafe in the hands of an amatuer highschooler.
もうばか！ Alright already! じゃ友美さん後はよろしく Well Tomomi-san, see ya later. それから風子は9時には帰らせてください And Fuuko has to go home at 9'oclock. はーい Ye~p
pg 105 どう? How are you? すこしはうまくしゃべれるようになった? So you're trying to get a little better at talking with people? は? Huh? マスターから聞いたんだけど...... I heard from the manager, although... あなた人前でうまくしゃべれないから You aren't very good at talking around people, その練習のためもあってここのバイトしてるんだってね so you took this job to get practice, right? は はい...... Ye- yes... でもそれだったら こんな所より 学校の いろんな友だちと つきあった方いいわ よ But, if that's the case, then wouldn't making some friends at school be better than here?
pg 106 友だち少ないんじゃない? You do have a few friends, don't you? み みんな忙しいから...... Ev- everyone is is always busy... 男の子とキスしたことなんてないんでしょ！ I'll bet you haven't ever kissed a boy before! そ そそ そんなことぐらい......! N- n- n- no, it's nothing like that...! あるのォ?ほんとォ?じゃあ Have you~? Really~? Well~ ファーストキスはどんなだった? How was your first kiss then? そ...... Uh... ううう...... 変な人~~~ Uuu... what a weird person~ あの...... Um... マ マスターとは どういう......? Wh- what are you to the Master...? あたし? Me? ......フフ ただの友だちよ ...Hehe, just an ordinary friend.
pg 107 ども 新入生の皆さん 受験競争お疲れさんでした Thank you. All you new students, I'm sure you're tired from the testing. ま これから4年間は適当にね 楽しくやってきゃいいと思うけど Well, I think these coming 4 years will be most enjoyable, however, ぼくら 演劇部つってもそれほどまじめな サークルじゃないし...... we of the theatre club will be an honorable circle... あっ 食い物だ！ Ahh, it's the food! きょうは 新入生の人は お金いらないからね For today, don't you new students worry about the money. やった！ Wow! わっ Wah
pg 108 んじゃ 乾杯しよか Now then, shall we toast. 乾ぱーい Cheeeers じゃ あたし そろそろ...... Well, it's about time for me... あ、何か飲んでる Ah, what's she drinking. あ そうね お疲れさま Ah that's right, you must be tired. で? すぐ帰っちゃうの? So? You'll be going home soon? はい...... Yes... せっかくだから まぎれこんで 楽しんでけば? After that hard work, why don't you slip in there and have some fun? えっ！? Ehh?! 大学生活のこと いろいろ聞いていけばいいじゃない It'll be fine if you go and listen to these lively college students. もっと青春しなさいよ Enjoy your youth more!
pg 109 ね 知ってる? 池袋にアイスクリームのサンドイッチがあんのよ Hey, know what? There's a place in Ikebukuro that's got Icecream sandwiches. え おれ この前コーヒー茶づけ食ったぜ Eh, I had that coffee earlier. このバッグいい！生協? That's a great bag! Is it from a co-op? 青山のモニカ...... It's from Monica in Aoyama... そりゃギャグはモンキーよりはずっと面倒だよ Ya that gag where he was a monkey gave him such a hard time! あーあ なんで こんな三流大学に来てしまったんだ Ahhhh, why the heck did I come to this 3rd rate college. あと70単位? おまえそれじゃ 卒業 無理だよ Only 70 credits left? It's impossible to graduate that fast!
pg 110 何いってんだよ あんまり 上手すぎる 演技なんて お客に 受けないぜ What are you saying. You can never give the audience too good of a performance.
おねえさんが 可愛くねえ のはよォ Miss, you're not being passionate enough. まるで 西友の パート主婦みたく 堂々として 演るからだよな I don't think you're acting your best when you voice the part of the mistress.
なんか聞いてると洗練されちゃ いけないみたい だけど? You're asking me to refine my talents, hm? そうさ 洗練なんて一番つまんない ?? 第一 今回のおねえさん処女の役なんだろ ?? 何よ それは...... What! That's... あなたの演劇論て なんだか やたら不純な 気がするわ Your argument about the play feels thoughtless somehow. そうかなあ...... あ いた！ You think so... Ah, here! よいしょ Here we go! な な な な Wha- wha- wha- wha
pg 111 お...... 純情可憐...... Oh... you're quite lovely... ほら ねえさんに 真似できるかな? ...... それともこれが ブリッ子なら たいし たもんだけど ?? こりゃマジで動転してるな ?? 処女だろ Seems like a maiden あれ...... Huh... おいこの子さっき自己紹介したか?しねえだろ！ Oi, did this girl do a self introduction before? I don't think so! んん? そうだっけか Mm? Is that right? あ 部長手が早いな Ah, the president sure is fast with the ladies. あ あの あの あの あの Uh- um- um- um- um- なんか ずいぶんと 子供子供した 新入生だねえ That new student sure is acting like a kid.
pg 112 ち ち ち ちが...... I- it- it- it's not... おい その子この店の子だろ?さっき料理を運んでたじゃないか Oi, isn't that kid the kid from this cafe? The who did the cooking and waiting earlier? なんだァ そうかァ Whaaat, is that sooo? はあーん...... Ahaaaa... すると もう仕事は 退けたんだ Well then, now your job's out of the way. どう? 1杯 So? 1 cup? や いや そそそそ N- no tha- tha- tha- tha- きみィ 落ちつきがないねえ...... そういう時は これを飲まなきゃ...... You aren't very calm, huh... How about a drink now... やーね なんか むりやりみたい...... Ya, I wanna see if she does something against her will... も一杯いく? Go for another? おい やばいよ まだ高校生じゃないの? Oi, this isn't good! Isn't she still a high school student? 平気だよ......な！ It's fine... right!
pg 113 ふーー...... Huuuh... あたし末成年なんだけど...... 飲んでしまった...... Even though I'm at a weak age... I drank... ん...... いいよ おれが許す...... Mm... It's fine, I forgive you... あれ? Huh? ドモんない...... I'm not stuttering... わっ全然...... 平気だ！！ Wah, not at all... it's great!! ふーん...... そら 良かったね...... Hmm... that's good... そうか！ 今 すこしも 緊張してない からなんだ へえーー そうなんだ...... あ れ? あたし何ひとりでしゃべってんだろ あれ? あははは...... あれ? That's right! Because now I'm not even a little nervous. Ehhh, that's it... Huh? I'm talking to myself. Huh? Ahahaha... huh? ほんとだぜ 気をつけなくちゃだめだよ I'm serious, watch out for anything bad. はい Ya. 新入部員の女の子は みんなねらわれてんだから Because everyone's gonna aim for a new member girl. とくに部長の宮川 あいつには 気をつけたほうが いいぞ Especially the club's president Miyagawa, you'd better take care.
pg 114 なんだよ飯島 さっそく新入生を 口説いてんのか? What's that Iijima, you seducing the new students already? なんだと！！ What'd you say?!! お おれは おまえとは 違うんだよ！ M-me and you are nothing alike! いいなァ 大学生って...... Nice, huh. Being college students... 別に 良かねえ よ It's not really that great. あんた せっかく女子高生 なんだから 無理して 女子大生になんか なることない ぞ It's tough for you to be a girl in high school, so it'll be impossible to be a woman in college. 高校ってそんな 面白くないよ 勉強ばっかしだもん...... High school is so uninteresting. We do nothing but study... 大学 だって 面白くないよ 遊んでばっかしだもん College is so uninteresting. We do nothing but take it easy. ひどーい ぜいたく 言ってるゥ ひどーい How terrrible. Saying that is soo terrrrible. おっ Yeah. また芝居の練習だ They're rehearsing this play again.
pg 115 あとにしろよ Save it for later. すこし 飲みすぎじゃないのか? Haven't you had a little too much to drink? インチキ...... You fake... あの野郎ッ That bastard! てめェ！！ Youuu!! ああんやめてよ またァ！！ Aagh, stop it! This again!!
pg 116 すごい...... 迫真...... ほんとに お芝居なの? Wow... really... Is this really a play? がんばれよ~~~ Go for it~! そうだよ...... みんな お芝居さ...... Ya that's right... everything's just a play... むぐっ！！ Muguh!! んんんん Nnnn
pg 122 さ さし さしすせ...... Sa sashi sashisuse... た...... たた...... ta... tata... あ あたし クビですか? A- am I unemployed?
pg 123 ま 勉強にうちこむ いい機会かもしれないよ...... Well, maybe it was a good chance to study hard... ...... 勉強...... ...studies... 第一 家の人が もうアルバイトを 許さないだろう? Firstly, does your family approve of you doing this job anymore? 酔っばらって帰って...... I was drunk and I went home... す すごく 怒られた...... Th-they got really mad... でも バイトとお酒は 関係いって 言う張ったから...... But, it's because this job and sake are connected I said... ぼくの ほうは 別に...... I don't really think... きみをクビに するほどの 理由もないし...... that there's any reason to make you unemployed... で So, どうだった? 酒の味は how was it - the taste of sake?
pg 124 さ 最初は 良かったな A- at first, it was good. だって人前でスラスラ...... Even being around other people went smoothly... ファーストキスの思い出なんて...... What a memory for my first kiss... なんだァ? Whaaat? もう忘れちゃったな...... I've already forgotten it... あ...... Ah... そうなの......? You sure...? そうよ I'm sure!
https://mangahelpers.com/t/tsubaimomo/releases/20262Translation: Fuuko no Iru Mise 42010-02-26T12:41:43+00:00tsubaimomoadmin@mangahelpers.comFollow along with the raw by downloading it here: http://www.mediafire.com/?tmyo2mlndwy
chapter 4 - 氷の女 - Ice Lady
pg 78 八木原デザイン事務所 Yagihara Design Studio 中丸さんコーヒー入れてよ Nakamaru-san, put some coffee on.
pg 79 ああ...... ちょっと今手が離せないんで...... Aahhh... Just a moment, I need to finish this... 松井くん！ Matsui-kun! あ ぼくも 今 ちょっと...... Ah, I need a little longer too... 中丸さん Nakamaru-san その版下そんなに急いでないからさ...... Work like that doesn't need to be rushed... ぶっぶっ.... Bhuh, bhuh
pg 80 あたしあのデザイン事務所もう3年よ I've been at that design studio for 3 years already! それなのにお茶汲みだの掃除だの雑用ばっかり And yet I'm nothing but a coffee maker, a cleaner, or some other thing! 仕事にしたって単純作業ばかりおしつけられてさ...... I just get told to do simple chores like I'm back home... ほんと...... The truth is... もっとイラストとか本の装丁なんかも やりたいのよね I want to do more than just illustration and formatting! でも...... 今の仕事を奪い取ってみせるわ！ But... at my current job, I'll just be watching myself fall apart! いずれは フリーになるたいし At some point I want to free myself! そうなればもう実力の世界なのよ！競争だわ！ And to do it, I've got to test my worth in the world more! Like a compition!
pg 81 あなたは気楽でいいわよねえ...... It must be nice - you being so at ease... あたしの この あせる気持ちなんて平凡サラリーマンの あなたにはわからないで しょう I don't think an ordinary business man like yourself can understand this faded mood of mine. いやあ...... そんなこともないけど...... Ah, well... it's not really that way... あら わかるの? Oh, so you do understand? へえーー わかるの！ Hmm? Do you? ねえ どう わかるの? C'mon, how can you? 言ってみてよねえ！ Let's see you tell me then! わわわ Wawawa
pg 82 す す すみません すぐお持ちします S-sor-sorry. I'll bring another right away. ど どうもすみません I'm re-really sorry. ちょっと あなた Hold on you. あたしが悪いんでしょう?手を振りまわしたから...... Wasn't it my fault? Since my hand swung around... あなたがそう何度も あやまることないじゃないの How many other times has it not been your fault like this? ...... すみません ...sorry. もう...... Geez... だから お茶汲み なんて 嫌いなのよ That's why I hate coffee makers! 恵子さん Keiko-san, その人はお茶汲みじゃないだろう? this person isn't a coffee maker, right? ......そうね 取り消すわ ...That's right, I take it back. や すまないね ほんとに...... Ah, I'm sorry, really... なんであなたが あやまるのよ What for, did you do something wrong?
pg 83 あなたってどうも威厳がないのよね Can I thank you for making me have no dignity? ははは Hahaha あ~~~あ コーヒー豆値上ってるのに...... Aaahhh, but coffee beans are getting expensive... な なんだかあの人 S-somehow, that person, まったくヒステリーだな Hm really, she's hysterical. ううん男の人のほう...... Well, from the man's side... 女の人に言われてばかり...... the woman's remarks only separate them... それも...... ほとんど八つ当たりされているみたい...... On top of that... her slightly angry outbursts will make him want to leave...
ああ...... あれは あれで うまくいってじゃないの? Ahh... you said that quite well, didn't you? 女にしてみりゃはけ口ってとこかな...... Looks to me like she's letting everything out... そんなァ...... Can't be...
pg 84 はい どうぞ Alright, here ya go. お待たせしました Thank you for waiting. ごくろうさん Much appreciated. ああ せっかくのホットコーヒーなのに...... Ahh, that coffee had to be heated up, but now... だって あたしネコ舌なだもん...... Ya but, my tongue is like a cat's. さめるの待ってたらイライラしてきちゃう I'll get completely irritated if I wait for it to get cold. なら 初めからアイスコーヒーにすればいい Then, wouldn't it have been wise to order iced coffee from the start? イヤ あたたかいのがいいの No, warm is just fine.
pg 85 ふーむ...... Hmmm... 弱ったな This's troubling... 装丁の仕事があるんだがゲラの内容を読んでるヒマがないよ...... This proof has the formatting, but I don't have time to read the whole thing. .. あ あたし......! I-I could...! あの あたしに やらせて もらえませんか? Um, could I be given this task? きみが? You? あたしだって もう何年も ここの仕事をしてるんです I've been doing this job for how many years already. 美大ではイラストもやってたし And I've studied illustration at a college of the arts. 画面構成にだって自信があります I have confidence in my composition.
pg 86 じゃ ひとつ頼むか Well, can I rely on you this one time? 人気作家の本だけど However, it's a popular writer's work. はい！ Yes! やったァ Alriiight! ウフフフ...... Uhehehe... フ...... He...
pg 87 はい もしもし...... Yes, hello... な 中丸さんお電話です...... Na-Nakamaru-san, the telephone... あら平野さん Oh, Hirano-san. ああ ごめん今日残業がはいっちゃてさ Ahh, sorry. I had to stay in for overtime today. 悪いね Sorry, my fault. そう...... きいてほしいことがあったのに...... So, that's it... I'd like to hear about it... 実はね That's the truth. ええ?ほんと Ehh? Really. よかったじゃない It wasn't pleasant...
pg 88 うん...... うん 頑張る うん...... じゃね Yeah... yeah I'll try. Yeah... bye. よかったですね...... I'm so glad... え? Eh? あ...... Ah... い いいお話だったみたいだから...... Be-because it seemed like a good chat... フフ...... まあね Heheh... I guess. ...... 頑張ってくださいね ...Please do your best. あの...... このあいだはごめんなさい...... Um... I'm sorry for that time before... いえそんな...... No, well... コーヒーもう1杯もらえます? May I have another coffee? はい Yes.
pg 89 ふーー...... Fuuuh... まかせるんじゃなかったな...... I shouldn't have counted on you... え......? Eh...?
pg 90 だめだよこれじゃ It's not good, this. ひとり よがりも いいところだ！ It's good to work alone and be proud! 本の中身や全体のことを考えていない You haven't considered the substance and work as a whole. ゲラはちゃんと読んだのかい? How closely did you read the proof? こまったな時間もないし...... This is troublesome. There already isn't any time... なんとか手直し してみるか...... We'll see if we can somehow make adjustments later... きみ今日はもういいよ You, that's enough for today. 帰って少し休みたまえ Go home and try to get some rest.
pg 91 氷チャポンの女の人 どしたのかな...... I wonder what happened to the ice splash lady... ああ 氷の女? Ahh, ice lady? ごちそうさま It was good, thanks. あっ は はい Ahh, ye-yes. 氷の女なんて言ってないよ We didn't just say ice lady, did we. ど どうもありがとうございました Th-thank you very much.
pg 92 フフ...... これいったいどこを手直ししたのかしら Heheh... where are those edits you were going to do, I wonder. 時間がなかったんだよ...... We didn't have time I tell ya... それと...... What's more... おれは気に入らんが先方がOKした I gave it my approval and OKed it. 装幀・八木原 登 Formatting: Yagihara Nobiru なら！ Then! ならなんで 装丁が 八木原さんの名前になって いるんですか！? Then why did you have to put your name on it?! ......それは...... ...That's... おれの責任で やらせた仕事 だからな...... because it's my responsibility that comes with doing my job... なにしろ ひどいできだし...... Anyways, it's a bit awful...
pg 93 そんな...... 変だわ！ おかしいわよ But... that's weird! It's ridiculous! 仲丸さん Nakamaru-san, きみは その小さな クレジットが ほしがったのかい? did you perhaps want a small bit of credit? そうよ！ That's right! いけませんか！? Would it be doable?! そういう人は この仕事には むかないんだよ...... Such a person isn't suited for this kind of job... そ...... Oh... へえーー...... なかなか いい感じじゃない Hmmm... it was quite a good feeling, wasn't it?
pg 94 きみの 最初の装丁か...... Your first book formatting... あたしじゃないわよ！ It wasn't me, though! ...... きみの名前がないってこと? ...It won't have your name - how can he? あまり たいした問題はないと思うけどな I don't really think it's that big of a problem though... どうして！? How come?! あなたみたいな人にはわからないのよ You wouldn't understand unless you saw this guy. 安定だけを求めて毎日を無難に暮らしている人なんかに！ What kind of person wants to live everyday trying to find security and stability!
せっかくのチャンスだったのに...... And even though this was such a great chance... 何やってんだ What're ya doin' man? はっ Hah あ、あのォ... Uh, Umm... おっ Ohh
pg 95 この本をつくったのは著者だ This book was written by the author. きみの名前なんか必要ない You name isn't really necessary. なによ今日は...... What's with you today... わりと言うじゃない...... The things you're saying are relatively... なんでいうかな...... 人にはそれぞれ役割りってのがあってさ...... Why say such things indeed... Every person has thier own role... たとえばぼくなら平凡なサラリーマン...... For instance, I'm an ordinary businessman... トオッ Toh バカ よせ！ Idiot! Stop it! でも どんな仕事にもそれなりの意味ってあるよね But, no matter the job, it has significance just as it is.
pg 96 ぼくは他人と競争することよりも...... For myself and others competing... 自分のもつ役割りを ていねいにやりとげることのほうが ずっと重要なことだと 思うんだ I think politely accomplishing one's individual role is by far the most important. そうだな コーヒーでもいいや Hmm, that's right. The coffee is also just fine. コーヒー? Coffee? すみません 少し静かにしてもらえます? Excuse me, but could you give us a little quiet? 客は あなた達だけじゃないので...... Because you guys aren't the only customers...
pg 97 すいません ブレンド もうふたて Excuse me, two more blends. はい...... Yes... ほら この コーヒー See, this coffee, きみは 氷を入れてさましてしまうけど...... you cool it down with ice, however... 熱いならば時間かけて ゆっくり飲めばいい...... If it's hot, then you should take the time to drink it slowly... そうすれば味や香りを最大限に楽しめるだろ? That way, the entirety of of the aroma and flavor can be enjoyed, don't you think? つまりコーヒーの役割り喫茶店の役割りを大切に考えるとそうなる That is, think carefully about the coffee's role in this coffee shop. はあ...... Huh... ようするに どんなものにも 奥行きがあるわけだし それぞれを尊重すべきだと思 うわけだ The point is, no matter what kind of thing, it has a depth. And I believe that each should be respected. 緑の時代 (title of book) Green Age
pg 98 小さな仕事でも完璧に やりとげるのは むずかしいよね Even doing the small jobs perfectly can be challenging. うん うん Yep, yep. ほんとに わかってんのかね...... I wonder if she's really getting it... 競争して比較して名を上げるとか勝ったの負けたの なんてくだらない To compete, compare, and gain fame, to excel and to be defeated - such things are meaningless. だ だけど...... How-however... いいかげんにしろよ！！ That's enough already!! ガキどもが！ You damn kids!
pg 99 あ ごめん Ah, sorry. でも...... But... あせること ないんじゃない? you don't feel faded, do you? いい仕事さえしてれば...... So long as you do a good job... ふわ~ Yaaawn そ そうなのかな...... けど I-I suppose so... however, あたしには なにか...... 物足りない気がして...... I somehow... feel unsatisfied...
pg 100 寝ちゃった...... He dozed off... 残業疲れ......? Overtime fatigue...? ちょっと...... Hey... ん...... mm... ねえ...... あたしってそんなに...... イヤな女? C'mon... am I really such an... unpleasing woman? フーッ フーッ Fuuh Fuuh あち That guy...
https://mangahelpers.com/t/tsubaimomo/releases/20184Translation: Fuuko no Iru Mise 32010-02-24T03:41:33+00:00tsubaimomoadmin@mangahelpers.comHello, this is my first translation, let's see how it goes. The manga is called Fuuko no Iru Mise, by Iwaaki Hitoshi. I'm not the actual translator for this project, but I simply wanted to try my hands on what seemed to be a simple manga. I am, however, the editor for this project, so if this thing is good enough, it may get used. Give it all the checking it needs...
I've got the transcriptions along with the translation, but you'll probably like to view the raw as well, so you can dl it here: http://www.mediafire.com/?nwdzmjomtzo
chapter 3 - いつもとちがう道 - A Different Road than Usual (note: This title translation comes from the previously translated table of contents, so I don't take credit for it)
pg 54 う~~~んバイトの時間まで大分あるなあ...... Well... I have some time before work... 少し別の道を行ってみようかな I'll try going on a side street. はっ hah x4 へえーー...... 少し前までここら辺林だったのに Ehhh... until just a bit ago, this place was all forests. でも人はまだ住んでないみたい...... But, it looks like nobody lives here yet...
pg 55 きゃっ Kyah! はあ、 はあ、 haa haa そうだ！ That's it! きみ頼みがある！ I have request for you! この手紙とカギすぐ警察に届けてほしいんだ！ Take this letter and key to the police as soon as possible!
pg 56 じゃ頼んだからね！ Well then, I'm counting on you! うわあっ Uwaah! あ！いたぞ！ Ah! There he is! 待て！ Stop!
pg 57 はーーびっくりした Phew, that surprised me. コインロッカー......? A coin Locker...? なんだか知らないけど物騒な感じ...... Somehow even though I don't know what that was about, I feel unnerved... 早く届ちゃお Hurry and deliver it. 交番はと...... A police box... こっちが近道なのよね...... This way should be a shortcut...
pg 58 信用してたんだぜ社長...... Thought we could trust you, manager... おタクが一番安全だと思ったから預けたのにな And your place was the safest, that's why we left it with you. いいかヘロインなんだぞ！...... 持ち逃げしてどうするつもりだったんだ? Listen up, what about the heroin! What are you tryin' to pull by making off with it?! まとまった金がどうしても...... 必要で...... I just needed the money no matter what... ちっ これだから素人は困るよ！ Tch, I have to be worried over an amateur like this! へへ...... 所詮 無理だとわかったんでもう......自首しようかと...... Hehe... After all, it was impossible and I knew it... should I give it up...
pg 59 止めろ！ Stop! 自首だと！? Give it up?! や やめてくれ！！ St-stop, please!! てめェ！モンはどこにあるんだ！！ Youuu! Where's the stuff!?! 私の身になにかあったら あんたらすぐ指名手配だぞ！ No matter what happens to me, they'll soon be searching for suspects! ...... そうか? あのガキ...... ...So that's it! That kid... もどれ！ さっきの場所だ！ Turn around! That place from earlier!
pg 60 たしか白いマフラーの...... 女子高生だったな...... Must have been... that highschool girl with the white scarf... よしおまえらは駅までの道をなぞってけ！ Alright, you search up the station street! へい 'kay. おまえはそっち You, that way. 誘拐ですか? This a kidnapping? そんな必要はない That won't be necessary. おっさんからの預かりモンを取り返しゃいいんだよ We'll just get what that old man gave her! あえ お巡りさんがいない...... Oh, the policeman isn't here... これでいいや...... This should do... お巡り様 (??) Sir Policeman (??)
pg 61 『お巡り様』ってのは変だったかな "Sir Policeman" might have sounded a little odd... なんだ...... フフ...... まだ近くにいたのか What... fufu... so you were in this area yet...
pg 62 また会ったね ねえさん So we meet again, miss. さっそくなんだけど...... I'll get right to it... さっきの おじさんから なにか...... That old man from earlier... 預かった物があるだろう? What exactly did he hand over? 子供相手に手荒なマネはしたくねえんだよ...... な? You don't want me to be rough towards a kid... do ya? 出しな Out with it! あ...... Ah... あうっあっ こ こここ こっこっこっ Auh-ah, i-it-it-it-it's-it's-it's- (Auh-ah, t-th-th-th-ther-the-the-)
pg 63 ふざけるな！ Don't fuck around! あっ！? Ah?!
pg 64 くそっ Shit! ちっ Tch はあっ はあ haah haa やだ...... なんだか知らないけど やだ！ こわい！ No... what is it? I don't know anything, but. No! I'm scared! ぐっ Guh!
pg 65 くう~~~ Kuuu へへへ Hehehe おう 捕まえたか Oh, you were able to get her? どうします? What should I do? ごえっ Goeh 裸にしてみますか Strip her and see? おい 気をつけろ！息が止まるぞ Oi, watch it! Her breathing stopped! あ...... Ah... おい...... Oi...
pg 66 わああ Waaa このガキ！ This kid!
pg 67 はっ Hah はっ Hah 待て！まずい Wait! This is bad. 人通りで騒がれちゃかなわん Can't be sure with this pedestrian commotion. くそ...... Damn...
pg 68 あ フーちゃん 遅刻だぜ~~ Ah, Fuu-chan, you're a bit late... マ ママママ マスター！！ Ma-ma-ma-ma-ma-master!! ひいっ Hiih なんだ? What was that?
pg 69 いらっしゃいませ Welcome. おまえは外から店の裏側を見張れ Go guard the back of the shop. へい 'kay フ...... Hmph...
pg 70 コーヒー Coffee. はい Yes. あれ? 長えなあ Hm? Sure is taking a while... 風子のやつおをいな...... Fuuko, you sure are being slow... おい...... なにやってんだ? Oi... what're you up to? あれ...... あかない Huh... it won't open. もう待てねえな I can't wait any more.
pg 71 おい いくら頑張っても無駄だぞ！ Oi, how long are you gonna pointlessly stay in there! おとなしく出てきな Just get out here quietly. あの なんでしたら...... Um, would you... となりの店でも借りられますけど? borrow the one in the shop next door? トイレ...... Their bathroom... うるせえ Shut it!
pg 72 もう観念しろ！外にも見張りがいるんだ Accept it already! The back exit is covered too! はあ......? Huuh...? 十数える間に出てこなけりゃ蹴破るからな If you're not outta there by the time I count to ten, I'm gonna smash that door in! ええ~~！? Eehhh?! ちょっとお客さん Just a minute sir. いち...... One... あ も...... もしもし...... Ah, he... hello... に Two さん...... Three... はい...... ええ...... こ ここですか?喫茶『ロドス』......... はい Yes... ya... he-here? The Coffee shop Rhodos... yes. ろく Six しち Seven はち Eight
pg 73 く...... Nine... そ そうです 駅前のこっ 交番に...... はい！ Th-that's right. The p-police box in front of the station... yes! 交番...... Police box... フッ まさかウウエートレスだったとはな！ Hmph, Don't tell me you're a waitress here! お お おそいわ！ T-to-too slow! もう電話したもん...... I already called on the phone... カ カ カギと手紙は最初から交番にと 届けてあったのよ！ Th-the k-key and letter were at the police box from the beginning! なんだと！? What?!
pg 75 フン...... 心配するな Hmph... don't worry. もう おまえに 用はない We have no more business with you. まっ先に交番か...... Hm, the police box from earlier... 偉いね お嬢ちゃん Excellent job miss. おい なんなんだ? 今のは...... Oi, what the heck was that just now...? あたしにも よく...... わかんない...... I don't get it at all either...
pg 76 ひどいわねぇっ 出ろ 出ろって...... 人が便秘で 苦しんでんのに...... How awful, saying get out, get out... even when people are constipated... や...... Oh... あ あたしが 長がったから......? Did I take too long...? うそォ...... Couldn't be... なにも...... ひとりだけで おまえ...... It's nothing... You did that on your own...