https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/rss 2010-06-12T07:35:33+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/releases/22898 2010-06-12T07:35:33+00:00 Tsuyuri admin@mangahelpers.com

第151話　セーラー服と機関銃
第151话 水手服和机关枪

Page 1
（さっきから一言もない…怒ってんだろな）
（从刚才开始一句话也没说…是生气了吧）

（山田が追って来て…って二度目じゃんか　オレ全然成長してねえ　山田が嫌がるってわかってたはずなのに）
（山田追过来…这已经是第二次了 我完全都没有成长 明知道山田会不喜欢的）

小須田：山田…
小须田：山田…

ドーンッ
*咚*
心の壁
心里的墙
山田：それにしても偶然よねー金城の部屋で会うなんて
山田：真是偶然啊---既然会在金城家遇到你。

Page 2　
小須田：山田　ごめん！
小须田：山田，对不起！

山田：あら！あやまるのは私かと！おジャマしちゃって
山田：哦？该道歉的不是我吗？打扰你了。

山田：小須田とあたしはつき合ってるわけじゃないんだし自由にしたら？ぜーんっぜん関係ない赤の他人だもんね
山田：小须田你又不是在和我交往，想做什么就随便做吧？我可是毫无关系的外人呢。

山田：なんだとう！！
山田：你说什么！！
竹下：自分で言ったんじゃん
竹下：那不是你自己说的吗？

山田：なんで金城ん家行くわけ？あたしのこと好きって言ったくせに　金城と何してたのよ！！
山田：为什么要去金城的家？明明说喜欢我的不是吗？你和金城做了些什么！！

山田：言わなきゃ殺す！！
山田：不说的话就杀了你！！
チャッ
*咔嚓*

小須田：あ…その
小须田：啊…那个

山田：あ　内容によってはやっぱり殺す！
山田：啊，还是看内容来决定杀不杀你！
（どっちにしても殺される！）
（无论怎样都会被杀！）

Page 3
山田：そもそもなんで行くのよ　家までひきずられて行ったとでも？
山田：你一开始为什么会去？难道你被拖着去她家吗？
小須田：あ…その　SPがいて車に押し込まれて…
小须田：啊…那个…是保镖把我推上车的…

山田：あっ…そうなの…
山田：哦…是这样吗…
ガシャ
*咔哒*

山田：で！？何言われたの「ドレイになれ」とか？
山田：然后呢！？被她说了些什么？“做我的奴隶”之类的？
小須田：え…と　「他の女の子には興味ないの？私とか？」って…
小须田：那…个。她说“对其他女孩没兴趣吗？比如说我？” …

ドガガガガガガ
*哒哒哒哒哒哒哒*

山田：あんたはね！ちょっとでもフラフラしちゃダメなのっ
山田：你啊！一点都不能游移不定！

山田：あたしまだ「途中段階」なのに！こんなじゃ「確定」してあげないんだからっ　バカっ！！
山田：我还在“中途阶段”的说！要是这样的话就不能“决定”了嘛，笨蛋！！

小須田：途中…？
小须田：中途…？

山田：聞いてんじゃね―――　まだ生きてたか！
山田：我才没问你呢――― 还活着吗！
ドゴ
*炸*

Page 4
山田：しかしあのプライドの高い金城が小須田なんかにそこまでやるとは
山田：没想到那个超爱面子的金城居然会对小须田做到那种地步。

山田：つき合ってるわけじゃないんだし　本当にそうだ　もしかして…うかうかしてたら取られちゃうんじゃ
山田：又不是在和我交往。真的是这样。说不定…一不小心他就会被抢走。

山田：金城が本気で小須田とつき合うわけないじゃん　どうせすぐポイでしょ
山田：金城不会认真的和小须田交往的。反正一定会立刻被甩。

山田：本気の子もいる！
山田：也有认真的人！
宮野：なぐさめてあげる
宫野：我来安慰你吧。
山田：もしかしてあんなダンゴ虫みたいな男が意外とモテモテ！？　
山田：他那种像土鳖虫般的男人说不定比想像中更受欢迎！？
今頃
现在

ボン
*丢*
山田：なっなんであっちが悪いのにこっちが不安にならなきゃいけないの？おかしいだろ！ムカつく！！
山田：为，为什么明明是他不对却要我感到不安啊？真奇怪！真讨厌！！

でも…このままじゃ本当に…？
不过…这样下去的话真的会…？

ビクッビクッ
*吃惊* *吃惊*
小須田：ごめんなさい　ごめんなさいっ
小须田：对不起！对不起！
小須田（姉）：何かよほど恐ろしい目に遭ったのね
小须田（姐）：一定是遭遇了什么超可怕的事吧。

https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/releases/22874 2010-06-11T08:22:20+00:00 Tsuyuri admin@mangahelpers.com

第150話　Silent Jealousy
第150话 Silent Jealousy

Page 1
金城に襲われる小須田！
正在被金城攻击的小须田！
小須田：ちょっと待っ…
小须田：等，等一下…

コンコン
*敲敲*
バタン
*关门声*
市原：失礼します
市原：失礼了。

バンッ
*猛然关上*
金城：ごっ誤解よ　誤解！！私はただ彼を誘惑しようと
金城：是，是误会。误会！！我只不过是想要诱惑他…
市原：誤解？
市原：误会？

Page 2
コホン
*咳*
金城：とっとにかく今のことはお兄様にはくれぐれも内密にね！それとね　市原さん
金城：总，总之这件事一定要向哥哥保密哦！除此之外，市原…

金城：彼が意外となかなか落ちないのよ！きっと鈍いのね　今すぐ陥落させるいい方法ない？
金城：他比想像中更难上钓！一定是很迟钝。有没有能让他立刻屈服的方法？
市原：えーっ
市原：那个…

市原：あっじゃあようやく坊ちゃまの事はあきらめ…
市原：那么就是说你终于能放弃少爷…
キッ
*盯*

金城：私が彼に本気に？突拍子もない事言わないで！
金城：我会对他认真？别说这些没常识的话！
市原：いや　突拍子ないのはお嬢様…
市原：不，没常识的是小姐你啊…

山田：小須田が金城と…金城ん家の地下の調教室へ？
山田：小须田和金城…去了金城家地下室的调教室？
金城：ないわよ　そんなの
金城：才没有呢，那样的地方。

山田：今頃しっぽりと既成事実を…
山田：现在已经既成事实情深深的…

竹下：そんなわけないってば！落ちついて！
竹下：才不会那样呢！冷静点！

山田：そだよね　落ちつけあたし
山田：对，冷静点吧我。
スー　ハー
*吸* *呼*

山田：あたしは小須田の童貞にはこだわってないもの　筆おろしが済んじゃったからって別に
山田：我才不在意小须田的童贞呢。要是失去童贞的话，那么就算了吧！
竹下：いいからとっとと後を追え―――！！
竹下：好了啦，赶快去追他―――！！

Page 3
はっ
哈？
小須田：なんだったんだ今の？
小须田：刚才的是什么？

小須田：金城さんがオレを…？ありえね―…それにそんな雰囲気じゃなかったし
小须田：金城她对我…？不可能吧―…而且也不像是那种气氛。

小須田：例えるなら食べる気もないのにネズミを遊び殺す猫？
小须田：要是比喻的话，就像不想吃却想玩死老鼠的猫？
ニャはははははは
喵哈哈哈哈哈哈

小須田：とにかくもう帰りたい！金城さん戻って来ねーな
小须田：总之我要回家了！金城她还不回来吗？

小須田：しかしやっぱりキレイだよなあ
小须田：不过，她果然是很漂亮。
ガタン！
*嘎嘎声！*

ビクッ
*吃惊*
土下座
*跪下*
小須田：うわ―――っごめんなさい　ごめんなさい
小须田：哇―――对不起！对不起！

小須田：はっ？何やってんだオレ　いくら山田に悪いからって今ここに居ないのに
小须田：哈？我到底在做什么嘛？不管我对山田有多么亏欠都好，她现在又不在这儿。

Page 4
ガタン
*嘎嘎声*
小須田：山田！？
小须田：山田！？

山田：小須田…
山田：小须田…

そのとき小須田の胸をよぎった言葉は　「どうしてここに？」でも「金城さんとはなんでもないよ」でもなく
那个时候在小须田心里所想到的话竟不是“为什么会在这儿？”也不是“我和金城什么也没发生”

という草食動物特有の本能的危機感であったという
而是草食动物独有的本能危机感的
『殺される』
“会被杀死”

たたたたた
*跑*
金城：市原さんったら！
金城：市原真是的！

ドキドキ
*心跳*
金城：あんなに狡猾な策略家だったとは！女のベテランね　この方法ならいける！一発で小須田くんを私のものにできるわ
金城：没想到你居然是那么狡猾的策略家！真是女人的专家。这个方法的话一定行得通！一击就能把小须田变成我的人。

バンッ
*猛然打开*
金城：小須田く…
金城：小须田…
ヒュ―――
*嗖嗖―――*

いねえ！！！
不在！！！

https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/releases/22846 2010-06-10T10:16:14+00:00 Tsuyuri admin@mangahelpers.com

第149話　淋しい熱帯魚
第149话 寂寞的热带鱼

Page 1
小須田に金城の毒牙が襲いかかる！
小须田正在遭受金城的毒手！
その頃　山田は
那时候 山田正在
金城：ナマでやらせてあげるわ
金城：和我做的时候你可以“什么都不用”。

ナマで　ナマで　ナマで
“什么都不用” “什么都不用” “什么都不用”

もぞ…
扭动…
山田：ハッ　いけない！学校で！それにしても妄想もせず「ナマ」という単語のみをオカズに一人Hとはあたしもしかして
山田：啊！不行！在学校！况且都还没幻想，单单只靠“什么都不用”这句话就成了自慰的性幻想题材，我该不会是…

山田：エロ進化してる！？（エロ出生魚的に）
山田：性进化中！？（作为个成长了的性鱼）
竹下：退化だろ…（人間的に）
竹下：是退化了吧…（作为个人）

Page 2
竹下：妄想もたいがいにしなさい　言うわけないでしょ　金城さんみたいな品行方正な人格者が
竹下：妄想也适可而止吧！才不会说那种话呢。像金城那样品格兼优的人。

山田：妄想じゃないよ　読唇術！竹下はあの女狐の本性知らないからっ
山田：才不是妄想呢。是读唇术！只是竹下你还不懂那只狐狸精的真面目而已。

山田：あたしを倒して学校の女王として君臨しようとしてんだよっ
山田：她打算打败我之后以学校女王的身份来掌控大家哦。

棒読み
毫无表情
竹下：それは大変ね―――
竹下：那真是太可怕了―――
山田：そうでしょ！
山田：对吧！
片瀬：突っこむのがメンドくさくなったのね
片濑：真懒得理啊。

竹下：…でも　あんた性格は悪いけど善人に粘着できる程執念深くないよね
竹下：…虽然 你性格很差可是决不会死死地缠着好人

竹下：そういや　騎馬戦の時少し変だったような…　あんたを庇う嘘で結局自分の評判を上げてたし
竹下：这么一说 骑马战的时候总觉得好像有一点奇怪…为了庇护你而撒了谎，可是结果还不是提高了自己的名气。
山田：そうそう
山田：就是嘛。

山田：竹下さすが！隠された人の嫌なとこ読み取るね―　あたしは金城に直接宣言布告されたの
山田：真不愧是竹下！一看就能看透别人藏起来的坏处― 我被金城她下了战书呢。

ほめたのに…
明明是在称赞你…

Page 3
竹下：そんなことより小須田の話だけど　小須田のことまだ好きとは認めないけど…
竹下：不管那个了，关于小须田的事。虽然你还不承认喜欢小须田可是…

竹下：途中段階ではあるのね？
竹下：已经在中途阶段了吧？
他人
别人
友達
朋友
友達以上恋人未満
朋友以上恋人未满
恋
恋爱
山田：セフレはどのへん？
山田：床友在那个阶段啊？

山田：そ　そんないずれ確定するみたいな言い方
山田：那，那种像迟早会决定下来般的语气…
竹下：途中ってこと認めるのね？
竹下：就是说你承认在途中了？

山田：なっなによ―！けど皮かむってるとかちょっとでも嫌なとこがあったらすぐ捨てんだからっ
山田：什，什么嘛―！要是他有包茎或是有一点讨厌的地方的话我就立刻甩了他。
竹下：今はちょっとも嫌なとこないのか…
竹下：现在一点讨厌的地方都没有吗…

山田：いや　ダメなとこはいっぱいあんのよ　ダメと嫌は違…
山田：才不是呢。有很多不行的地方。不行和讨厌是不一样的…
男性①：ちょっと待てよ―なんだアレ
男生①：等等，那算什么？

男性②：なんで金城さんの車に男が乗ってんだよ！どういう関係なんだ！？
男生②：为什么金城的车里会载着个男的！是什么关系啊！？
竹下：金城さん？珍しい　彼氏かな
竹下：金城？真罕见。是男朋友吧？
山田：奴はヤリマンだよ　あたしにはわかる　女のカンよ
山田：那家伙可是个乱搞男女关系的人。是我才懂。女人的直觉。

男性①・②：しかもあんなしょぼい男！無個性すぎて顔よく覚えてねーけど
男生①・②：而且还要是个毫不起眼的男生！太过没特质，连样子都不太记得了。

山田：もしやその男かむっていませんか！？
山田：那个男的该不会是包着的吧！？
竹下：聞くな―――っ
竹下：别问！！！

Page 4
山田：金城の奴まさかホントに小須田を拉致…？今頃何をしてんだ？ナニを！？
山田：金城那家伙不会真的拐了小须田吧…？现在在做什么呢？做什么！？

その頃金城家では…
那个时候在金城家…
（逃げられないよ　この屋敷はSP５人とドーベルマン2頭が警備しているんだから）
（你是逃不掉的。这间屋子可是由5位保票和2头笃宾*在看守着呢）
*笃宾- 警犬之一

金城：あらっこれじゃまるで彼を脅して襲ってるみたいじゃないの
金城：啊，这样的话我岂不是像在威胁和攻击着他似的。
市原：「みたい」じゃないです
市原：不是“好像”。

（なっなんなんだコレ　今一体どういう状態！？とっとりあえずこの場から逃げたい～）
（这，这到底是什么嘛！现在到底是什么情况！？总，总之我很想从这里逃出去~）

（しぶといわね…）
（真固执啊…）

（早く！早く私の足下にひざまづいて忠誠を誓いなさいよ　でないとこの先…）
（快点！快点跪在我脚下对我表示忠诚吧。不然的话接下来…）

（この先どうしたらいいの！？誘惑よ　京香！露出！？
（接下来该怎么办！？要引诱他啊，京香！暴露！？）
山田：なってないね
山田：那可不算是哦。

https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/releases/22833 2010-06-09T08:52:18+00:00 Tsuyuri admin@mangahelpers.com

第148話　異次元ストーリー
第148话 异次元的故事

Page 1
金城：どうぞ遠慮しないで
金城：请别客气。
小須田：はっはいっ
小须田：是，是。

（フフ…圧倒されているわね　家に呼んで正解だったわ）
（哈哈…被征服了吧。把你邀请到我家果然是明智的选择）

（今日こそあなたを落とす！骨抜きにしてあげるわ）
（今天我一定要把你弄到手！连骨头也帮你去掉）

そして…
然后…
小須田：金城さんこそ真のお嬢様だ！彼女に一生ついていくよ
小须田：金城才是真正的淑女！我这一辈子都要跟着她了。
ガーン
*吃惊*
フフフ
哈哈哈
（その後ゴミのように捨てる…）
（之后，就像垃圾般丢掉…）
ボディーガード：お嬢様が男友達を
保镖：小姐她把男性朋友…
ポン
*拍*

Page 2
金城：兄も会いたがっているのよ　呼んでくるわ　くつろいでいてちょうだい
金城：哥哥他也想见你。我去把他叫过来吧！请自便。
小須田：どうも
小须田：谢谢
（くつろげないよ）
（怎么能自便呢?）

（すごすぎる金城さんち…　なんで急にオレなんか招待してくれたんだろ）
（金城家真了不起…为什么突然邀请像我这样的人过来呢？）

（ていうかなんでオレ女の子の家なんてノコノコ来ちまったんだ！バカ！山田が聞いたらなんて思うか）
（我怎么就这么随随便便地去了女生的家啊！笨蛋！要是被山田知道了会怎么想啊）

（でも　あの誘いを断れる人っているかな…）
（不过，似乎也没有人能拒绝那样的邀请吧…）
さあ　どうぞ！さあ！さあ！さあッ
请来吧！来吧！来吧！来吧！

金城：ごめんなさい　兄は不在だったわ
金城：不好意思，哥哥他不在呢。

ドキーン　
*心跳*
（うわっ私服すげキレイ！令嬢ってかんじ　えっココ金城さんの個室？）
（哇！便衣也十分的美！真有千金小姐的风范。咦！这里不会是金城的房间吧？）

（フフ…もうドキドキしてるのね　山田さんより私の方がいいでしょう？知性も教養も常に磨いているのよ！）
（哈哈…已经开始紧张了吧！我比山田更好吧？我经常都在磨练自己的才智和教养呢！）

山田だって磨いています！お嬢様テイストも取り入れ中
山田也经常在磨练啊！也正在接受淑女测验。
上品なパンチラの練習
优美的走光练习

Page 3
金城：私…小須田くんに聞きたい事があったの
金城：我…有事想问小须田。
小須田：え！？
小须田：哈！？
（オレに？何の話！？）
（问我？什么事啊！？）

金城：山田さんとデートしていたそうね　兄から聞いたわ　つき合ってるの？
金城：听说你和山田去约会了呢。我听哥哥说了。你们在交往吗？
（なんだ？兄貴の話か？）
（什么嘛？她哥哥的事？）

金城：私達…席が隣なのにお互いの事よく知らないわね
金城：虽然我们…的位子都在对方的旁边可是我们都不互相了解呢。
小須田：え！？
小须田：哈！？

（そ…それはオレの席がいつも埋まってるから）
（那…那是因为我的位子常常都被别人霸占着）
小須田：あの…
小须田：那个…
金城さん　金城さーん
金城，金——城

金城：山田さんは…あなたのこと好きだと？
金城：山田她…好像是喜欢你？

小須田：い…いえ　そう言われたことは…え…あの　なんでそんなこと聞くんですか？
小须田：不，不是。她没这么说过…啊…那个…为什么这么问呢？

金城：さあ…どうしてかしら　じゃあ　まだ正式なおつき合いではないのね？嬉しいわ
金城：天晓得…是为什么呢?那么，就是说还没正式交往，对吧？太高兴了。

小須田：ええ？？？
小须田：哈——？？

（チッ　ガッチリ恋人同士の方が奪った時のダメージが大きいのに！甲斐性のない人ね！！）
（去！要是难分难离的情侣的话抢过来的时候打击肯定会很大的说！真是个没价值的人！！）

Page 4
（まあいいわ　とにかくたたみかげるわよ）
（算了。总之先攻击看看吧）

金城：フリーなら…他の女の子に興味はないの？例えば…
金城：要是单身的话…那么对其他女孩子没兴趣吗？比如说…

（なんなんだ？何が言いたいんだ　金城さん！）
（什么嘛？你到底想说些什么，金城！）
コツコツ
*迅速*
（え…ちょ　なんで近…）
（啊…等一下。怎么这么近…）

にっこり
*微笑*
金城：私とか？
金城：像我？

バクバク
*心跳猛然加速*
（彼いきなり迫ってきたりしないわよね？これ以上ダメよ！絶対無理！！）
（他不会突然间扑过来吧？不能再前进了！绝对不行！！）

https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/releases/22811 2010-06-08T09:00:38+00:00 Tsuyuri admin@mangahelpers.com

第147話　その気にさせないで
第147话 别让我觉得那样

Page 1
金城：小須田くんて写真部だったかしら？どんな写真を撮っているの？
金城：小须田是摄影部的吧？喜欢拍些什么样的照片呢？

小須田：え？はいっ　（どうしたんだろ　ふだんは挨拶くらいなのに）
小须田：哈？是啊！（到底怎么了？平时顶多只是打打招呼而已）

（山田さんと彼との親密度ははっきりしないけど彼を奪えば少なくともプライドはズタズタのはず）
（虽然不知道山田和他的亲密度，可是要是把他抢过来的话至少应该可以摧毁她的自尊心）

（山田さんの悔しいがる顔が目に浮かぶわ）
（我可以想像到山田遗憾的脸啊）
フフフフフフ
哈哈哈哈哈哈！
ドキン
*心跳*
（こんな輝く笑顔初めてだ！！）
（这么耀眼的笑容还是第一次呢！！）

Page 2
（お兄さんからデートのこととか聞いたのかな　それとこれがどうつながるのか全然わかんねーけど）
（从她哥哥那里听到关于约会之类的事了吧。虽然我完全搞不懂那件事和这件事有什么关连）

（それにしても本当にどこか…　話してみてもやっぱり平凡だわ）
（再说到底有什么好呢？说起话来也很平凡啊）

（もう3分以上話しているのにどうして落ちないの！？）
（已经和他说了3分钟话了，为什么还没上钓啊！？）

三郷：山田―！？やらないの？
三乡：山田―！？你不玩吗？
心理テスト
心理测验
山田：はっ
山田：是？

（すぐ怒るの悪いクセだ　どうせあの二人じゃ何も起きないんだから）
（容易生气是我的坏习惯。反正他们俩之间也不会发生什么的）

三郷：あなたは花畑を歩いています　猫に会いました　どんな猫？
三乡：你现在正在花园里走着。遇到了一只猫。那是什么猫呢？
山田：どろぼう猫！！
山田：强盗猫！！

Page 3
（よく考えたら自分から男の人に迫ったことがないわ　お兄様以外から愛されたいとも思わなかったし）
（用心想想至今我都没试过自动亲近男生。而且也不想被哥哥以外的人爱上我）

（で　でも！この私に見つめられてるんだから　メロメロになって告白して来るべきでしょ！）
（不，不过！要是被我这样凝视着的话，一定会被迷得神魂颠倒然后告白的吧！）
誰かに似てるな…
跟某人很像…

ハッ
哈！

（山田さんがすでに色仕掛けで…！？さすが魔女！肉体の悪魔！）
难道山田已经用美色来诱惑他了…！？真不愧是魔女！肉体的恶魔！）
市原：お嬢様　お下品ですよ！
市原：小姐，那样很下流哦！
山田のエロ神：当たらずと言えど遠からずだな
山田的性神：真是八九不离十啊！
（だいたいはじめから気に入らなかったわ　私に触れておきながらその事を忘れて…山田さんに告白して）
（一开始就很不爽了。触摸过我不但不记得…而且还向山田告白）

（どうして誰も彼も山田さんなの？）
（为什么无论是别人还是他都喜欢山田啊？）

（このままでは金城京香の沽券に関わるわ　小須田くん…私ぬきでは生きられないぐらい愛された後で）
（再这样下去的话会威胁到我的声威的。小须田…当你爱我爱到没有我就活不下去的时候，我就会…）


（ゴミのように捨ててあげる！）
（像垃圾般地把你丢掉！）

Page 4
（金城の奴　小須田があたしの彼氏だと思って狙ってんじゃ？）
金城那家伙，该不会是以为小须田是我的男朋友所以向他下手吧？）

（くそっ何話してんだ？ざけんなよ　小須田はあたしの…）
（该死的！到底在说些什么嘛？别和我开玩笑了。小须田可是我的…）

（あた…あたしの）
（我…我的）

キィィィン
*尖声*
山田：山田流奥義山田アイ読唇術！！
山田：山田派秘诀山田之眼读唇术！！
竹下：そんなのいいから自分の気持ちと向き合えよ
竹下：别管那些了啦，好好面对自己的感觉吧！

山田：金城の口の動きをッ！！
山田：阅读金城嘴唇的动作！！
山田家一子相伝！
山田家独传！

竹下：その技を会得するのにかかった労力を別のことに…
竹下：你不如把用来领悟那个技巧的功夫来做别的事吧…

金城：今度改めて兄に　会わせてあげるわ
金城：下次让你再次见一见哥哥吧！

キィィィン
*尖声*
金城：やらせてあげるわ
金城：让你做一做吧！
山田：うわああ
山田：哇------

竹下：読めてねーじゃん
竹下：完全读不准，不是吗？

キィィィン
*尖声*
金城：山田さんを違ってナマでいいわ
金城：和山田不同，我“什么都不用”也行。

うわぁぁん
哇------
山田：ちくしょーサノバビッチめ
山田：畜生！狗娘养的!
竹下：それ男に言う言葉だよ
竹下：那是用来骂男生的话哦。

https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/releases/22768 2010-06-06T08:47:39+00:00 Tsuyuri admin@mangahelpers.com

第146話　贈る言葉
第146话 献给你的话

Page 1
へな…
*泄气*
手紙の内容：童貞に価値はない
信中的内容：处男是没有价值的
竹下：これ…が…徹夜で文面考えたって手紙…？
竹下：这…就是…你彻夜不眠所想出来的信…？

コト…
*轻轻放下*
竹下：いいよもうあんたの文才に期待なん…
竹下：算了吧！不能再对你的文采有所期待…

山田：清水の舞台からとびおりる気持ちで書いた！
山田：我是以从清水的舞台上跳下来的心情写的！
竹下：会心の作か！！
竹下：那是称心之作吗！！


Page 2
竹下：このままじゃ百年たってもくっつかない！小須田かわいそう　いや　その方がいいのか？
竹下：再这样下去的话，一百年后都不能在一起！小须田真可怜啊。不，那样的话反倒会更好？

竹下：…山田
竹下：…山田

竹下：今日から12月です
竹下：今天开始已经是12月了。
山田：もうすぐクリスマスだね　今年こそエッチしないと
山田：就快到圣诞节了。今年一定要做爱。

ビクッ
*吃惊*
竹下：この手紙はHと恋愛を近づけるものでしょ？今そういう話でしょ？なんでつるっと別腹にすんのあんたは―――
竹下：这封信是为了拉近你的性和爱所写的吧？现在在谈着这个吧？为什么一溜就溜到别的地方去？你真是―――

竹下：エッチなんか気持ちの後に自然についてくるもの！それより！クリスマスまでに小須田に告白しなさい
竹下：培养了心情之后做爱这种事就会自然而然的发生！与其那个！你还是在圣诞节之前向小须田告白吧！

山田：は？でもあたし
山田：哈？不过我…
竹下：あんた小須田が好きなの！これはもうガチなのっ
竹下：你是喜欢小须田的吧！这已经是真的了！

山下：なっ！勝手に決めないでっ
山田：喂！你别擅作主张哦。

山田：あたしは慎重なの！Hしたこともない男を好きとか判断できないよ！
山田：我可是很慎重的！我不能判断我到底喜不喜欢连做爱都没做过的男生！

竹下：もっともらしいが単なる尻軽です！
竹下：看起来像是那样可是你其实只不过是轻浮而已！

Page 3
山田：竹下にはあたしの繊細さがわかってない！
山田：只是竹下你不懂我有多细腻而已！
山田のエロ神：17年見てるがワシもわからん
山田的性神：我看了你17年都不懂。

条件じゃなくて小須田がいいんだってことは認めたけど「好き」までにはさまざまな段階があるじゃん…
不看条件的话，我承认小须田是很好，可是离“喜欢”还有很多不同的阶段吧…

小須田はきっと待ってくれる　自分勝手な感情でせかしたりしない
小须田一定会等我的。他才不会因为感情用事而催促我呢。

小須田：オレのこと好きなんだろ？
小须田：你喜欢我，对吗？

山田：あっ　下僕なんだから当たり前だけど！！
山田：啊！不过身为手下那是理所当然的！！
山田のエロ神：めんどくさい体質だのう
山田的性神：真是麻烦的体质啊。

山田：クリスマスまでなんて困…　ドキン　あっ　小須田！
山田：在圣诞节之前，真困… *心跳* 啊！小须田！

山田：学校以外で偶然会うなんて！
山田：居然在学校以外的地方偶遇！

山田：なっちがっ…もーっ竹下が変なこと言うから！
山田：啊！不对…真是的，都怪竹下乱说话！

山田：でもいい機会だよね！今度こそ誰にもジャマされずデートの続きを
山田：不过这是个好机会！这次一定不能被任何人打扰我们，然后继续约会的后续…
脱ぎ
*脱*
秋本：あー彼女欲しー
秋本：啊啊！好想交个女朋友啊！
小須田：いつも言ってんな
小须田：你每次都那么说。

Page 4
山田：なんだ　秋本といたのか　つくづくタイミング悪い男
山田：什么嘛！和秋本在一起。真是时机不对的男生。

秋本：あの「童貞に価値はない」って手紙だけどさ
秋本：关于那封“处男是没价值的”的信…
ドキ
*心跳*

秋本：お前超嫌われてんな！
秋本：你被讨厌到顶点了吧！
（どう読んだらそうなる！）
（到底要怎么读才能读成那样！）

秋本：で　誰からなんだ？童貞マニアじゃないことは確かだが
秋本：其实那是谁给你的？虽然可以肯定那个人绝对不是处男狂。
（あれ？伝わってるよ！）
（啊？传达到了！）

小須田：童貞マニアじゃない…？
小须田：不是处男狂…?


（そうよ！よく考えて　あたしの気持ちわかるでしょう…？）
ドキ　
*心跳*
（对呀！好好地想想吧。你明白我的心情吧…？）

小須田：何を伝えたかったんだ…？
小须田：到底想传达些什么给我啊…？
秋本：あ？文面通りだろ　もっとつっこんで考えるなら…んー
秋本：啊？就如所写的啊。要是再深入的想的话…那…

秋本：「童貞は下手でヤだからほかの女で修行してこい」？
秋本：“因为不喜欢处男差劲所以要你去找别的女人修一修行再来”？
山田：どう読んだらそうなるのよっ
山田：到底要怎么读才能读成那样！

https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/releases/22741 2010-06-05T08:46:49+00:00 Tsuyuri admin@mangahelpers.com

第145話　どおしたらいいんだろう
第145话 到底该怎么办呢

Page 1
（金城さんも小須田くんのこと好きなの！？）
（金田也喜欢小须田吗！？）

（ずっとそばにいられると思ってた　それだけで満足だったの）
（我还以为能一直留在他身边呢，我只要那样就足够了）

（いつの間にか手の届かない所へ…？）
（何时开始到了这种遥不可及的地步呢…？）

宮野：でも　あんな美人に気に入られるってすごい！あたしって男の人を見る目あったのね！
宫野：不过，被那样的美女看中真了不起啊！我还真是有选男人的眼光呢！
金城：ええっ！？
金城：哈！？

Page 2
（デート後ずっと山田の真意がつかめず　誰かに相談したいけど松尾さんみたいな頼りになる奴はいないし）
（约会后一直不能抓住山田的真意。真想找别人谈一谈可是又没有像松尾那样值得依赖的人）
（姉ちゃんもちょっとなあ　あ―――！このまま一人で悩んでたら煮つまっちまう）
（姐姐的话也有点… 啊―――!如果再这样一个人烦恼下去的话一定会想不到法子的）

キョロキョロ
*东张西望*
ハッ
啊！

宮野：料理持ってきたの！偵察じゃないですよ！！
宫野：我煮了些吃的来！我不是来侦察的！
小須田：う　うん？いつもありがと
小须田：嗯，嗯？一直以来真谢谢你啊。

小須田：今誰もいないけど
小须田：现在谁都不在家。
ドキ
*心跳*
（二人っきりか　珍しいな）
（单独两人？真稀奇啊）
宮野：おかまいなく
宫野：请别客气。

（何を意識してんだオレ　こんな時に　それに宮野は普通に接してくれる貴重な同級生だぞ）
（在这种时候我在乱想什么啊？宫野可是能和我普通相处的宝贵同级生啊。）
他の人　―＞　童貞はダメ
其他人 ―＞处男是不行的

小須田：み…宮野実はさ…
小须田：宫…宫野，其实我…
ちょっぴりいけない妄想中
在有点坏的妄想中
小須田：山田に告白？してないよ　それ　夢じゃね？
小须田：和山田告白？没这回事。是发梦了吧？
（ダメよこんなこと考えちゃ）
（不行。不能有这样的想法）

Page 3
宮野：えっ！恋愛相談！？
宫野：哈！ 恋爱相谈！？

小須田：あ　迷惑じゃ…
小须田：啊，如果你觉得困扰的话…
宮野：あっううんあたしでよければ！ずっと前にしてもらったし
宫野：啊，不。如过你不嫌弃的话！而且以前我也向你请教过。
（失敗だった）
（失败了）

ぎゅっ
*握紧*
（そ…そんな大役　不肖宮野まゆ全身全霊をかけてつとめさせていただきます！）
（这…这么大的重任。没有用的宫野真由一定会全力以赴的！）

小須田：ごめんな　おさななじみとは言え　普段あんま話したことないのに
小须田：对不起啊。虽说是青梅竹马，平时都没什么和你说过话。
さく
*刺中*
宮野：いえ…
宫野：不…

宮野：えっ何度もデートしてたの？ガーン　学校じゃ全然仲良くないよね
宫野：哈？已经约会了几次吗？*失望* 在学校感情完全都不好呢。
ざく
*刺中*

小須田：まさかからかわれてるとは思わないけど…
小须田：我想事实上应该不是被作弄不过…
宮野：それはないよ！
宫野：才不是呢！

宮野：山田さんは優しくていい人だもの！
宫野：山田是个亲切的好人呀！

小須田：え？そうかな？
小须田：哈？是吗？
宮野：…山田さんのこと好きなんだよね？
宫野：…你喜欢山田，对吧？

Page 4
宮野：小須田くんみんなの前で告白したよね　すごい勇気だなあって…カッコよかったよ
かあ
宫野：小须田在大家的面前表白了，对吧？好有勇气去哦…你那时很帅哦！

宮野：山田さんの気持ちがわかる時もきっと来るよ
宫野：总有一天你会知道山田的心意的。

ぐるぐる
*团团转*
山田：童貞！？
山田：处男！？
童貞に価値はない
处男是没有价值的
（来るかな！？）
（那天会来吗！？）

（…なんかマジで元気出てきた　宮野っていやされるなあ）
（总觉得恢复精神了。被宫野治好了）

宮野：たははー
宫野：哈哈哈ー
（好きな人の恋応援して何やってんだろ…金城さんもごめんね　あきらめなきゃ　ホントにあきらめなきゃ）
（支持自己喜欢的人的恋情，我到底在做什么呀…对不起啊，金城。不得不放弃，真的不得不放弃了）

小須田：宮野っていい奴だな　また話聞いてもらっていいかな？
小须田：宫野人真好。下次可以再和你谈谈吗？

宮野エロ神：相談に乗ってるうちにくっつく…ってよくあるよね
宫野的性神：借着相谈的机会紧贴在一起…这些事常常都有呢。
ごろごろごろ
*翻滚*
宮野：やめて悪魔のささやきやめて
宫野：住口！住口啊，恶魔的私语！

https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/releases/22684 2010-06-02T09:59:28+00:00 Tsuyuri admin@mangahelpers.com

第144話　はじまりさえ歌えない
第144话 连开始都唱不出来

Page 1
チョキン
*折断声*
金城（脳内）：お兄様が山田さんに告白！？　しかも山田さんはデート中だった…
金城（心想）:哥哥向山田告白！？而且还是在山田约会的时候…

すでに認識がズレてる
已经把现实颠倒
金城：お兄様と他の男性を二股！！　余程の相手と思いきや小須田くんって！？
金城：和哥哥跟其他男生劈腿！！我还以为对方是什么了不起的人物，结果居然是小须田！？
山田：ホホホホホホ
山田：哈哈哈哈哈哈！
金城：なんて女なの？あの魔女め！
金城：那是什么女人啊？那个魔女！

金城（脳内）：…あの二人　今つき合っているということ？どこがいいの？
金城（心想）：…就是说那两个人现在在交往？到底哪里好啊？
ハッ
*哈*
金城：もしやお…大きい…
金城：该不是因为…因为大吧…

金城：大きいのかしら人間的に！そういえば図書館で助けてもらった事が
金城：因为大吧，以人来说的话！这么一说他曾经在图书馆救过我。
山田のエロ神：山田よりはマトモな子だよね
山田的性神：真是比山田得体的孩子啊。
どっちも変人だけど
虽说两个都一样怪

Page 2
山田から謎の手紙をもらいました
从山田那里受到了一封谜样的信
手紙の内容：童貞に価値はない
信中的内容：处子之身是没有价值的
本人はオレを避けまくってます
写信的人不断在回避我

小須田：あいかわらず全くわかんねぇ…　オレ振られたのか？
小须田：跟往常一样老是搞不懂…我被甩了吗？
秋本：うわ　なんだコレ？
秋本：哇！这是什么啊？
バッ
*握紧*
秋本：お姉さんが書いたのか？童貞マニアじゃなかったのかっ
秋本：是你姐写的吗？她不是处男狂吗？
小須田：……お前まさか人の姉貴をオカズに…
小须田：……你该不会是把别人的姐姐当成性幻想对象吧…

秋本：はーショック…
秋田：唉！打击真大…

秋本：童貞いいと思うがなあ　女が嫌う「自分勝手なH」だけはしないわけじゃん
秋田：我觉得处男还不错啊。又不会做出令女人讨厌的“任意妄为性爱”
男：ここいいんだろ
男：这里很舒服吧！
女：いたい
女：痛！
前向きだなあ
真乐观啊！

小林：バッカじゃないの　童貞が好きな女なんかいねーよ！
小林：真是个笨蛋。没有女生会喜欢处男的啦！

三郷：あ　女はいいんだよ処女でも！25歳くらいまで
三乡：啊，不过女的就算是处女也没关系！大概到25岁为止。
秋本：ずるい！
秋本：真狡猾！
小須田：でも同意
小须田：不过我同意。

Page 3
秋本：童貞でわりーかよ！
秋田：处男不好吗！
坂井：悪い
坂井：不好。
小林：下手くそだしAV真に受けてそうだし
小林：不但差劲而且还会把A片里的戏当真。

秋本：まだ高2だぞ
秋本：只不过才高二而已嘛！
小林：高2でモテない男は10年後もモテないよ
小林：在高二不受欢迎的男生，10年后也一样不会受欢迎

27歳になっても童貞！？
到了27岁还是处男！？
小須田（脳内）：今の状態のまま10年！？
小须田（心想）：这样的状态持续10年！？

うわあああん
哇----------------！
片瀬：ちょっと言いすぎじゃ
片濑：说得有点过火了吧。
小林：現実見せてあげてるのよ　親切心よ
小林：是在告诉他们什么是现实。一片好心啊。

宮野の友人（A）：あっちのグループの話にはついていけないなー
宫野的朋友（A）：完全跟不上那组人的话题呢。
宮野の友人（B）：でも　うらやましい
宫野的朋友（B）：不过，我还蛮羡慕的。

宮野の友人（B）：ところでコレおいしいよ　まゆ
宫野的朋友（B）：这个真好吃啊，真由*。
宮野：ありがとう　小須田くんも気に入ってくれるかな
宫野：谢谢，不知道小须田会不会也喜欢呢。

宮野の友人（B）：あんたまだ小須田君に貢いでんの？
宫野的朋友（B）：你还有煮东西给小须田吃吗？
宮野：う…うん　ダメかな　おばさん達にも食べてもらってるけど
宫野：有…有啊。不行吗？我也有煮给伯母他们吃。

宮野：誰かを結婚しちゃてもお弁当くらいは許されるかなって
宫野：我想就算他跟别人结婚了，做做便当给他应该没关系吧。
宮野の友人（B）：いや　ダメでしょ！
宫野的朋友（B）：不！不行！
宮野の友人（A）：愛人の嫌がらせみたい！！
宫野的朋友（A）：像情妇会撒的卑鄙手段似的！！

Page 4
ゴゴゴゴ
*火爆*
バりん　バリ　ガチャン
*破裂声*
つっこむために学校に来た市原さん
为了做进一步调查而跟来的市原
金城：魔女には魔女裁判を！！
金城：魔女应该接受魔女的审判！！
市原（脳内）：魔女って自分！？
市原（心想）：魔女是在指自己吗！？

金城（脳内）：最初の約束通り彼氏を奪ってあげましょうか？
金城（心想）：照原定计划把她的男朋友抢过来吧？

金城：でもそれだと山田さんがフリーになってしまう！
金城：不过这样做的话，山田岂不是自由了嘛！
金城（兄）：じゃあ　ぼくが
金城（兄）：那么就由我来…

金城：その上　私は小須田くんと交際…
金城：而且我还得和小须田交往…
山田：文句あんならすんなっ
山田：想抱怨的话就别那么做啊！

ゴゴゴゴゴ
*火爆*
金城（脳内）：そういえば宮野さんは小須田くんの幼なじみだとか
金城（心想）：这么一说宫野好像是小须田的青梅竹马。

金城（脳内）：山田さんとの関係とか何か知ってるかしら
金城（心想）：她应该知道山田和他的关系之类的事吧。
金城：ねえ　小須田くんってどんな人？
金城：我想问，小须田是个怎么样的人啊？

宮野（脳内）：金城さんも小須田くんのことを！？
宫野（心想）：难道金城也对小须田…！？
宮野：彼はとってもカッコよくてやさしくて…
宫野：他不但非常帅而且又善良…
金城：人違いしてない？小須田崇くんよ？
金城：你没搞错吧？我是在说小须田宗哦？

*不知道宫野的华语名字所以自作主张改作“真由”

https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/releases/22670 2010-06-01T16:57:09+00:00 Tsuyuri admin@mangahelpers.com

第143話　なぜ？の嵐
第143话 为什么？的风波

Page 1
竹下：今小須田は「オレの童貞が目的なのか？」と悩んでるかも
竹下：小须田现在可能正在为“我的处子之身是她的目的吗？” 烦着呢。
竹下：あんた童貞喰いの痴女だと思われてんだよ！！
竹下：你被当成是不三不四的处男杀手了啦！！

山田：…まずい
山田：…这下麻烦了。

山田：実際には　そこまで百戦練磨のテクニシャンじゃないのに
山田：更何况实际上我又不是个技巧老练的人。
竹下：あんだけ話したのになんにもわかってないのかああ
竹下：我都说了这么多了，你还一点都不明白吗！

Page 2
山田：いや　分かってるよ　誤解を解かなきゃ　小須田！あたしが好きなのは童貞じゃなくて…
山田：不是，我明白啊。一定要化解这场误会。小须田！我喜欢的其实不是你的处子之身…

山田：童貞じゃなくて…
山田：不是你的处子之身…

山田：誤解じゃねーよ！童貞だから選んだんだっつの
山田：没有误会啊！我是说因为你是处男所以才选你的。
竹下：小須田の為に努力する時間みじけえ――
竹下：为小须田努力的时间真短――

竹下：最初はそうだったけど今は違うでしょ！
竹下：一开始是那样可是现在不一样了，不是吗！
山田：ちっ違わないもん　童貞がいいもん
山田：才，才没有不一样呢。就是处男才好。

竹下：なんで童貞がいいのよ！
竹下：为什么是处男才好啊！
山田：やり慣れてる男がイヤなのっ　こっちの処女をバカにされそうで
山田：因为我不喜欢那些纯熟的男生啊。我这个处女很有可能会被当成笨蛋。

山田：あたしは学校のアイドルなんだよ！高2の冬になってもまだなんて
山田：我可是学校的偶像耶！到了高2的冬天都还没做过。

山田：このままでは尼になるしか
山田：再这样下去我唯有当尼姑了。

Page 3
山田（母）：いらっしゃい　美春ちゃん
山田（母）：欢迎，美春。
山田：あっママ！ママはどうしてパパと結婚したの？釣り合いとれてないけど！
山田：啊，妈妈！妈妈为什么会和爸爸结婚呢？很明显不相称的嘛！


山田（母）：どうしたの　急に　パパが好きだから…それだけよ　釣り合いとか考えてなかったわ
山田（母）：怎么了？这么突然。因为喜欢爸爸啊…就只是这样。没有想什么相不相称的。

山田：ママ…あたし…まちがってたかも
山田：妈妈…我…或许错了。
竹下：お
竹下：哦。

山田（妹）：ただいま
山田（妹）：我回来了。
ずら――
*紧紧跟随*
ムカッ
*火爆*
山田：でも！けっこう重要な気もするけど！
山田：不过！我觉得那也非常重要！
竹下：ああ――
竹下：啊啊――

竹下：山田も素直になれば？
竹下：山田你还是坦白点吧！
山田：なっ何かよ！
山田：什，什么嘛！

竹下：童貞であれば誰でもいいなら金城さんのお兄さんでいいし　バカにされたくないなら心の広い年上の男とかでいい
竹下：只要是处男，谁都可以的话，金城的哥哥也可以啊。要是怕被当成笨蛋的话，就找比自己年长又没成见的男生不就好了嘛。

竹下：Hだけにこだわるって言うなら未経験の男はやめた方がいいしね！
竹下：要是你只在意做爱的话，还是不要找没有经验的比较好！

竹下のエロ神（＋）：ヘッタクソだし緊張しすぎて途中でなえるし入れるとこまちがうしねー
竹下的性神（+）：又差劲又过于紧张不但会途中萎缩，而且还会进错位。
竹下：うるさい
竹下：吵死人了！
竹下のエロ神（－）：恋人の松尾さんも初めてでしたね
竹下的性神（-）：恋人的松尾也是第一次，对吧？

Page 4
竹下：あんたはもう小須田が童貞であることに意味も価値もないんだよ　大事なのは小須田本人なんだよ！！
竹下：小须田是处男这件事对你来讲已经完全没有意义也毫无价值。最重要的是小须田本人啊！
竹下：あんたは小須田を好…
竹下：你喜欢小须…
バチン
*关闭*
竹下：ブレーカーが落ちてる！煮つまりすぎて心がショートしてる！！
竹下：电源关了！被逼得太紧关闭了心灵！！

パッ
*开动*
山田：実際には百戦錬磨じゃないのに！
山田：更何况实际上我又不是很纯熟！
竹下：わーっセーブ前まで戻ったあっ
竹下：哇！回到去保存之前了。

山田：認めるよ…ちゃんと伝えるよ
山田：我承认了啦…我会好好的告诉他的啦。

ドキン
*吃惊*
小須田：山田から手紙が！
小须田：山田给我的信！
ドキドキ
*心跳加速*
カサカサ
*打开*
小須田：山田　やっぱりオレのこと
小须田：山田她果然是对我…

手紙の内容：童貞に価値はない
信中的内容：处子之身是没有价值的
山田（脳内）：わかってくれたかな
山田（心想）：明白我的心意了吧。

https://mangahelpers.com/t/tsuyuri/releases/22666 2010-06-01T09:52:34+00:00 Tsuyuri admin@mangahelpers.com

第142話　年下の男の子
第142话 年纪小的男生

Page 1
恒例 竹下相談です
惯例 竹下顾问

竹下：このバカ！
竹下：你这个笨蛋！

山田：だあってさあ　竹下だってあのイケメンが童貞なんて思わないっしょ
山田：那是因为连竹下你也没想到那个帅哥居然是处男吧。
竹下：まあね
竹下：那倒是。

山田：小須田が実はすごいヤリチンで百人斬り済み！ってのと同じ位意外
山田：那跟小须田其实是个已经干了一百个人的大淫荡男！一样意外嘛。
竹下：何その例え
竹下：那是什么比喻啊！

山田：なまじ美形なだけに未経験なんてかわいそうね
山田：没想到那么帅居然还没经验，真可怜。
竹下：自分のこと？
竹下：你是在说你自己吗?

山田：あ　あたし？　あたしってかわいそうだったの！？
山田：我，我吗？我很可怜吗！？
竹下：いや　自覚がないなら別に
竹下：没有啊，如果你没有自知之明的话倒无所谓。

Page 2
山田：いや　怒ってんだよ　デートのジャマして図々しい！経験値しょぼいくせに
山田：讨厌，我正在生气呢。又没有经验居然还敢妨碍我约会，死不要脸！
ぐい
*拉*
山田：ラブホ行くよっ
山田：我们去汽车旅馆吧！
山田（脳内）：せっかく言えたのに
山田（心想）：难得我终于说得出口。

山田（脳内）：もし小須田が早目に来てたら…　ちゃんと伝わってその後…
山田（心想）：要是小须田早点来的话…跟他表明了之后…

もじもじ
*犹豫不决*
竹下：女どうしの会話中に欲情しないでくれる？
竹下：在女生和女生之间的谈话中你可不可以不要发骚啊?

竹下：金城さん家に電話してちゃんと断りなさいよ
竹下：打电话去金城家好好的拒绝吧。
山田：え――
山田：不是吧…

竹下：あんたがキッパリしないと！　今だって小須田「俺の童貞が目的なのか？」とか悩んでるかも
竹下：你一定要直截了当！现在小须田可能正在为“我的处子之身是她的目的？”之类的在烦呢。

竹下：小須田のことだからいじけて身を引くかもよ？
竹下：说不定小须田会因为感到沮丧而退出哦？

竹下：だって世間的に見たら小須田を選ぶ理由が一つもなくなってしまったような…
竹下：以世人的眼光来看的话，总觉得已经没有理由会选小须田的…
山田：他人に言われるとムカつくなぁ
山田：被人这么一说就觉得厌恶。

Page 3

小須田：今までライバルが出現しない方がおかしかったんだよな　いや　いたけど山田が相手にしてなかった
小须田：到现在都还没出现情敌才怪。不对，出现过，只是山田没把对方放在眼里。

小須田：金城さん兄貴がほかの男と段違いってこともあるけど一番の理由は…
小须田：虽说金城的哥哥和其他男生格外不同但是最主要的原因是…
山田：童貞じゃないでしょ
山田：你不是处男吧？

小須田：山田って童貞喰い！？
小须田：山田是处男杀手！？
山田：ホホホホホ　初モノっておいしいわあ
山田：哈哈哈哈哈！第一次果然好滋味啊！

小須田：まさか…いやでも初対面の時オレも聞かれた
小须田：不会吧…可是不对，第一次见面的时候我也被问了。
山田：童貞？
山田：处男？
小須田：山田にとって大事なことって…
小须田：对山田来说要紧的是…

小須田（母）：崇　お友達来たわよ
小须田(母)：宗 你的朋友来了哦。

じっ
*凝视*
小須田（脳内）：そ　そうだ　童貞なんていっぱいいるじゃん　誰でもいいならコイツでも
小须田（心想）对，对了。处男到处都是。如果谁都可以的话那么这家伙也行。
秋本：なあ　お姉さんは？　半裸の！
秋本：喂，你姐呢？那个半裸的！
小須田（脳内）：コイツよりはマシだと思いたい
小须田（心想）：我想比这家伙好。

Page 4
秋本：いいよなあ　美人で胸でかくて　フロとかのぞいてんだろこの変態！
秋本：真好啊，是美女而且胸部又大。你有偷看你姐洗澡吧，你这个变态！

秋本：バンバンやってんだろうな大学生だし　くう～オレにも教えてくんねーかな
秋本：不断的在做吧，又是大学生。啊～可不可以也教教我啊！

秋本：お姉さん童貞喰いじゃないかなあ
秋本：你姐会不会是处男杀手呢？

小須田：こういうメンタルの奴が童貞好きとお似合いなんだ　オレには無理　無理ッッ！！！
小须田：像你这种有精神问题的家伙和处男杀手很相称啊！我就不可能了，不可能!!!
秋本：なんで泣いてんだ？
秋本：你为什么在哭啊？

小須田（脳内）：そら山田が教えてくれたら嬉しいよ　超嬉しいよ死ぬほど！
小须田（心想）：要是山田肯教我的话我也很开心。开心到死！

小須田（脳内）：でもなんか悲しい　それに一回やったら捨てられちゃうのか？
小须田（心想）：不过总觉得伤心。做了一次就会被抛弃掉了吗？

小須田（脳内）：そもそも童貞喰いって何だ？
小须田（心想）：究竟处男杀手到底是什么啊？
小須田：美人は経験豊富だから逆に初々しい童貞が好き…とか
小须田：美女因为经验丰富所以反倒喜欢没经验的处男…之类的。

ゴ
*打*
小須田（姉）：そんな都合のいい女いるか――――！！　エロゲーか！
小须田（姐）：哪会有那么随便的女生啊――――！！你以为是成人游戏吗！　
小須田：そうだよね　いないよね！
小须田：那倒是。没有吧！