Twoshirou Releases

Translation: Bleach 261

2007-02-03T15:02:39+00:00

Based on WinterLions translation.

Seite 1:

Chad: Brazo Izquierdo del Diablo

_________________________________________________
Übersetzung: Linker Arm des Teufels.
_________________________________________________

Gant: Diablo

Seite 2:

Gant: Diablo sagst du?
Gant: Heh

Seite 3:

Gant: Diablo ist nun wirklich übertrieben!

Seite 4:

Gant: Okay.
Gant: Sado Yasutora!!!

Seite 5-6:

[kein Text]

Seite 7:

Gant: UOOOOOOOOOH

Seite 8-9:

[kein Text]

Seite 10:

Chad: La Muerte

_________________________________________________
Anmerkung: Das Kanji für La Muerte bedeutet Schlag des Dämons.
_________________________________________________

Seite 11:

[Text: Überwältigend!!]

BLEACH 261. Linker Arm des Teufels

Seite 12:

[kein Text]

Seite 13:

Chad: Der Grund, warum ich im Stande war meine Kraft im Griff zu haben,
Chad: ist der, dass du mich mit deiner ganzen Stärke bekämpft hast.
Chad: Gantenbain

Seite 14:

Chad: Danke. Deinetwegen werde ich mich durch alles hindurchkämpfen, was mich auf meinem Weg erwartet.
Chad: Ich lasse dir dein Leben.
Chad: Und bete um Glück.

Seite 15:

Chad: Trotzdem Was geht hier vor Ist das hier nicht das Innere dieses Walls?
Chad: Das innere des Walls sollte eigentlich eine riesige, gewölbte Decke haben
Chad: Also warum gibts hier keine Decke? Außerdem war es außerhalb des Walls ein Nacht, mit einem Mond der sich nicht von der Stelle bewegte ganz gleich wie viele Stunden vergingen.
Chad: Warum ist es plötzlich Tag!?
Gant: Llauf

Seite 16:

Noitre: So, du bist also der Erste?

Seite 17:

Gant: Nein!! Lauf, Sado Yasutora!!!
(Chad: Kein Problem! Seine Bewegungen sind langsam!)
(Chad: Ich sehe, dass er ziemlich stark ist, aber)
(Chad: anstatt mir anzusehen wie er kämpft, werde ich)
(Chad: das hier mit einem Schlag beenden!!)

Seite 18:

[kein Text]

Seite 19:

Noitre: Was, war das etwa alles, was du drauf hast?

Ende des Kapitels 261. :chair

Translation: Bleach 258

2006-12-30T17:10:44+00:00

Based on WinterLion's translation.

Seite 1:

[seitentext: Uryuus neue Waffe --- Der Gegenangriff beginnt!]

Ishida: ... bin ich froh, dass ich für den Fall der Fälle vorgesorgt habe.
Ishida: Als ich zusammen mit Urahara-san aus dem Krankenhaus geflüchtet bin...
Ishida: ...dachte ich, das könnte später Mal nützlich sein...
Ishida: ...also habe ich Urahara-sans Fähigkeiten genutzt um in den geheimen Lagerraum des Hospitals einzudringen und mir das hier auszuleihen.

Seite 2:

Ishida: Der "Seelen Schneider".
Ishida: Die einzige Quincy-Waffe, die eine Blankwaffe ist.

Seite 3:

[seitentext: ...Vater und Sohn. Voneinander getrennt, wieder vereint und erneut voneinander getrennt...]

BLEACH 258. Der "Seelen Schneider"

Seite 4:

Pesshe: Yo
Pesshe: Du hast das aus einem geheimen Lagerraum entwendet ohne Erlaubnis!?
Pesshe: DDieb!!!
Ishida: Klappe zu!!!!

Seite 5:

Ishida: Ich habe nie gesagt, dass ich die Erlaubnis dazu nicht hatte!
Pesshe: Also hattest du die Erlaubnis dazu!!
Ishida: Nein, die hatte ich nicht!!!
Pesshe: Quod erat demonstrandum! Ohne Erlaubnis, du Dieb!!
Ishida: Auf wessen Seiten bist du eigentlich!?
Ishida: Halt einfach die Klappe! Jedes Mal wenn du redest, änderst du das Thema!!
Pesshe: Was! Wie redest du eigentlich mit jemandem, der dein Leben gerettet hat! Du bist eine traurige Gestalt, Ichigo!!
Ishida: Ich bin Uryuu!!!
Chirucchi: ein Quincy
Chirucchi: ...so langsam dämmert's mir...
Chirucchi: Also bist du ein Quincy...
Ishida: Du hast schon Mal von uns gehört?
Ishida: Ich fühl' mich geschmeichelt.

Seite 6:

Chirucchi: Ja, ich weiß von euch.
Chirucchi: Ihr seid dieser jämmerliche Clan, der von den Shinigami vernichtet wurde, stimmt's?
Chirucchi: Allerdings ist das auch schon alles, was ich über euch weiß.
Ishida: ...stimmt.

Seite 7:

Chirucchi: Dennoch! Warum hilft jemand wie du den Shinigami!?
Chirucchi: Ich begreif' das nicht!
Ishida: Ich hab' keinen Grund darauf zu antworten.
Ishida: Anstatt dir meinetwegen den Kopf zu zerbrechen...

Seite 8:

Ishida: ...solltest du auf dein Gefieder achten.
Ishida: Hast du vergessen was vorhin war?
Ishida: Das war keine kurzzeitige Stärkung meines Reiatsu.
Ishida: Zerstöre die Hochgeschwindigkeits-Vibrationen mit Hochgeschwindigkeits-Bewegungen des Geistes.
Ishida: Der "Seelen Schneider" ist also Waffe mit der Kettensäge vergleichbar.
Ishida: Etwa 30 tausend Mal pro Sekunde zirkulieren die Reiatsu-Partikel über der Schneide, die ebenfalls aus Reiatsu-Partikeln besteht.

Seite 9:

Ishida: Quincies sind gut im Aufspüren von Reiatsu. Und so wie es ausschaut, vibrieren die Reiatsu-Partikel über deinem Gefieder in etwa 11 tausend ~ 13 tausend Mal pro Sekunde.
Ishida: Nicht einmal halb so schnell wie der "Seelen Schneider".
Chirucchi: ...hmmm
Chirucchi: Du willst damit sagen, dass mein Gefieder dir nichts mehr anhaben kann...
Chirucchi: Okay.

Seite 10:

Ishida: Ich wußte nicht, dass du deinen vollentfesselter Zustand so leicht von deinem Körper lösen kannst.
Ishida: Kann das jeder von euch?
Chirucchi: ... das kann man nicht willentlich. Ich habe es abgeworfen.
Chirucchi: Und ich kann das nie wieder rückgängig machen.

Seite 11:

Chirucchi: Der richtige Name für die Entfesselung unserer Schwerter ist "Wiedererlangung". Es einem Arrancar die wahre Angriffskraft eines Hollows zurück.
Chirucchi: Wir können nur dann wieder menschliche Gestallt annehmen, wenn wir unsere Kräfte wieder in die Form eines Schwertes pressen. Unsere Gestalt verändern ohne unsere Kräfte wieder in die Form eines Schwertes zu pressen, ist als würdest du dir selbst den Arm abschneiden.
Chirucchi: Die Nutzung der "Wiedererlangung" ist nicht gut für mich. Es kostet mich eine Unmenge Reiatsu dieses Gefieder und die Arme aufrecht zu erhalten.
Chirucchi: Wenn sie nutzlos sind, dann ist es besser für mich sie einfach abzuwerfen.
Chirucchi: Und dann mein Reiatsu besser zu nutzen...

Seite 12:

Chirucchi: ... indem ich es konzentriere.

Seite 13:

Ishida: ...ist dieser Kampf für dich etwas, ...
Ishida: ... das du um jeden Preis gewinnen mußt...!?
Chirucchi: Hah!? Bist du Schwachsinnig!? Wenn das hier nicht etwas wäre, das um jeden Preis gewonnen werden muß, dann hätten wir diesen Kampf doch überhaupt gar nicht erst angefangen!
Chiru: Arrancar sind Soldaten. Und die Espadas ihre Anführer.
Chiru: Wir wurden geboren, um unsere Feinde zu töten und zu siegen.
Chiru: Eine erlaubt Niederlage..
Chiru: ...gibt es nicht!
Chiru: Nie und nimmer!!!

Seite 14:

[kein Text.]

Seite 15:

Chiru: Wenn ich so darüber nachdenke!
Chiru: Es gibt für mich keinen Grund gegen einen Schwertkämpfer auf eine Art zu kämpfen, die es dir erlaubt mich zu schneiden!!
Chiru: Wenn die Kraft dieselbe ist, dann siegt das Schwert mit der größeren Reichweite.
Ishida: Dieselbe Kraft?
Ishida: ...du irrst dich da.

Seite 16:

Ishida: Die Reiatsu-Zirkulation des "Seelen Schneiders" ist nicht dazu da etwas zu schneiden,...
Ishida: ... die Zirkulation wird dazu genutzt den Zusammenhalt der Reiatsu-Partikel zu lockern,...
Ishida: ...und erleichtert somit das Stehlen.
Ishida: Quincys kämpfen, indem sie das Reiatsu um sie herum absorbieren und es in ihre Waffen umwandeln.
Ishida: Die Absorbierungsfähigkeit des "Seelen Schneiders" ist das non plus ultra.

Seite 17:

Ishida: Dein Reiatsu wird ebenfalls von mir absorbiert werden.
Chiru: Hör auf mich zu verarschen!!!
Ishida: Und noch ein Irrtum deinerseits,...
Ishida: Der "Seelen Schneider" ist kein Schwert.

Seite 18:

Ishida: Ein Quincy nutzt keine andere Waffe...
Ishida: ...denn Pfeil und Bogen.

Seite 19:

Ishida: Sorry. Ich gewinne, Chirucchi Thunderwitch.
Ishida: Die Größe der Reichweite bestimmt tatsächlich den Gewinner.

Ende des Kapitels 258. :turtle

Translation: Bleach 254

2006-12-03T13:55:58+00:00

Based on WinterLions translation.

Seite 1:

Dordoni: Ich wusste es. Sobald das Hougyoku in Aizens Händen sein würde, würden wir Espadas aus der Zeit davor nutzlos werden.
Dordoni: Ich hatte es akzeptiert und meinen Platz zu Füßen von Aizen-dono eingenommen.
Dordoni: Aber

Seite 2:

Dordoni: Hogyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

Seite 3:

BLEACH 254. Laß die Schokolade hier.

Seite 4:

Dordoni: Waswas machst Was machst du da? DU!!!
Nell: Sieht man doch ich sabbere dich voll.
Dordoni: Das ist mir auch klar!!! Ich will wissen, warum du das machst!!!!
Ichigo: Klappe zu. Was regst du dich so auf, Don Banini?
Dordoni: Das heißt Dordoni!!! Und was zur Hölle hat's eigentlich mit diesem sonderbaren Namen auf sich!?

_________________________________________________
Kann mir einfach keinen Reim darauf machen, wie das übersetzt werden soll. Feast bedeutet Bankett, was allerdings in diesem Falle keinen Sinn ergibt. Das Urban Dictionary kennt noch eine andere Bedeutung für feast, die mit dem deutschen Wort geil gleichzusetzen wäre. Wirkt alles in dieser Konstruktion dennoch irgendwie wie aus dem Zusammenhang gerissen. *sigh*

EDIT: Satz wurde nach einem Vorschlag von ttxdragon umgestaltet.^^

EDIT 2: Nach einem Blick in die Scanlation von Maximum 7 wurde klar, dass Dordoni an dieser Stelle nicht seinen richtigen Namen meint, sondern sich über Ichigo's "Don Banini" wundert. Ich habe daher die Stelle gemäß Molokidans englischer Übersetzung korrigiert.

_________________________________________________

Ichigo: Der Speichel dieses Mädchens hat eine gewisse Heilwirkung --- obwohl die nicht besonders stark ist. Stimmts Nell?
Nell: Yep. Deshalb
Dordoni: Was zur Hölle machst du hier mit mir!!!

Seite 5:

Nell: Wie ich schon sagte, ist es Speichel.
Dordoni: Das ist kein Speichel!!! Das ist Erbrochenes!!!
Nell: Wenn ich meinen Gaumenschwanz massiere, dann kommt ganz viel Speichel raus.^^

_________________________________________________
Gaumenschwanz = Uvula
_________________________________________________

Dordoni: Und ich sage das ist Erbrochenes!!! Außerdem sollte eine Lady das Wort Schwanz nicht in den Mund nehmen.
Dordoni: Aaah! SSto NEEEEIIIIN-----
Dordoni: Ich habe eine absolute Niederlage erlitten. Es war geradezu erfrischend.
Dordoni: Mein Körper war voller Kraft und ich hatte den unbeugsamen Willen zu siegen. Egal wann und wie du angegriffen hast, ich war mir die ganze Zeit sicher, dass ich parieren könnte.

Seite 6:

Dordoni: Es war nicht so, als ob ich meine Deckung runtergelassen hätte. Ich konnte deinen Angriff einfach nicht sehen.
Dordoni: du bist stark, Niño.
Ichigo: nein, bin ich nicht.
Dordoni: Ich wollte wieder ein Espada sein.

Seite 7:

Dordoni: Die Espadas sind Aizen-donos vertrauensvolle Untergebene. Und Aizen-dono betrachtet diese Espadas wahrscheinlich nicht einmal als Waffen. Ich weiß das.
Dordoni: Aber wenn du einmal ganz oben warst, dann kannst du die Aussicht nie wieder vergessen. Dort zu sein geht über jedes Gefühl der Annehmlichkeit hinaus.
Dordoni: Ich hatte gedacht, dass wenn ich dich besiegen könnte, während du mit deiner ganzen Kraft gegen mich kämpfst, dass Aizen-dono mich dann wieder akzeptieren würde. Und ich würde wieder als ein Espada aufblühen.
Dordoni: Deshalb habe ich dich herausgefordert, sodass du deine Hollow-Form annimmst.

Seite 8:

Dordoni: Und daran hat sich nichts geändert!!!
Dordoni: Warum bist du so erstaunt? Einen verletzten Feind zu heilen über den du nichts weißt, bedeutet ihm dabei zu helfen einen Gegenangriff vorzubereiten. Das verstehst du doch, oder?
Ichigo: Hör auf! Du kannst noch nicht ausreichend regeneriert haben für einen Kampf!!

Seite 9:

Dordoni: Eine Wunde ist der natürliche Feind der Willenskraft, Niño. Solange der Wille zu kämpfen genesen ist, genügt eine Wunde aber nicht, um einen zurückzuhalten.
Dordoni: Deshalb sage ich auch, dass du wie aus Schokolade bist, Niño.

Seite 10:

[kein Text]

Seite 11:

Nell: Ichigo
Dordoni: Fuh
Dor: Fufufufufufufufufu!!
Dor: Nun,

Seite 12:

Dor: gerade noch rechtzeitig.

Seite 13:

Dor: Willkommen, Exequias, Gentleman.

_________________________________________________
Exequias = Exekutionskommando
_________________________________________________

Exequias: Unser Befehl ist es, den verwundeten Eindringling aufzuspüren.
Dordoni: Wer hat den Befehl erteilt?
Exequias: Das kann ich nicht beantworten.
Dordoni: Wollt ihr hier vorbei?
Exequias: Dein Schwert ist zerbrochen. Du kannst es nicht einmal mehr entfesseln

_________________________________________________
Anmerkung: Dämlich Satzkonstruktion.^^
_________________________________________________

Exequias: Komm nicht auf den Gedanken, du könntest gegen uns kämpfen. Nicht in diesem Zustand!

Seite 14:

Dordoni: Na schau mal an, wer da spricht, Jovenzuelo.

(Text: Niño)

Seite 15:

Dor: Meine Kräfte haben nachgegeben. Du hättest mich wahrscheinlich auch dann besiegt, wenn du nicht in die Hollow-Form gewechselt hättest.
Dor: Aber du hast trotzdem die Hollow-Form angenommen. Obwohl du wusstest, dass es an deinen Kräften zehren würde.
Dor: Danke.
Dor: Das ist das Mindeste was ich tun kann. Die anderen Bewohner hier sind nicht so weich wie ich.
Dor: Zögere nicht sie zu schneiden.
Dor: Zögere nicht sie zu töten.
Dor: Heile ihre Wunden nicht. Das ist unaussprechlich, Niño.

Seite 16:

Dor: Laß die Schokolade hier.
Dor: Werde ein Dämon, Niño.

Seite 17:

Dor: So stark wie ein Dämon.
Dor: So boshaft wie ein Dämon.
Dor: Du musst begreifen, dass der einzige Weg der Grausamkeit entgegenzutreten darin besteht, selbst die Grausamkeit in Person zu werden.
Dor: Wenn du das nicht begreifst, Niño-----

Seite 18:

[kein Text]

Seite 19:

Ishida: Verdammt

Ende des Kapitels 254. :wtf

Translation: Bleach 253

2006-11-24T22:15:13+00:00

Based on WinterLions translation.

Seite 1:

Nell: I Ichigo
Nell: [atmet schwer]
Ichigo: tut mir leid, Nell.
Ichigo: Du bist nur deshalb verletzt worden weil ich mal wieder zu sturköpfig war
Ichigo: Um den Espadas ebenbürtig zu sein kann ich mein Bankai gegen keinen der Anderen einsetzen.
Ichigo: Das habe ich beschlossen als ich hierher kam

Seite 2:

Ichigo: Was fürn Bullshit.
(Text: Ban Kai!!)

BLEACH 253. Nenn mich nicht Niño

Seite 3:

Dordoni: Tatsächlich?
Dordoni: Du schränkst dich selbst ein nur um des Kampfes willen. Das ist eine Notwendigkeit für all diejenigen, die nach Stärke suchen. Ich denke, es ist eine wundervolle Sache.
Ichigo: Es ist nichts an dem man festhalten sollte, wenn dadurch ein Kamerad verletzt wird.
Dordoni: Also ist Stärke gar nicht dein Ziel? Dein Ziel ist es deine Kameraden zu beschützen, und die Stärke ist nur ein Mittel zum Zweck? Du bist gutmütig, Niño. Erinnert mich irgendwie an die Heilige Jungfrau.
Dordoni: Aber

Seite 4:

Dordoni: Aber du hast immer noch etwas in petto.
Dordoni: Ich weiß darüber Bescheid.
Dordoni: Es wird Hollow Form genannt.
Dordoni: Alle Berichte über deine Kämpfe in der Welt der Menschen haben uns erreicht.
Dordoni: Du solltest über eine Technik verfügen, durch die du einem Hollow sehr ähnlich wirst, was deine Kampfkraft explosionsartig steigert.

Seite 5:

Dordoni: Zeigs mir!

Seite 6:

[kein Text]

Seite 7:

Dordoni: Ich seh schon. Das ist eine ganze Menge an Reiatsu!! Aber!
Dordoni: Ich habs dir schon einmal gesagt! Ich will, dass du deine ganze Kraft gegen mich einsetzt!!
Dordoni: Es bleibt dir

Seite 8:

Dordoni: ohnehin keine andere Wahl, Niño!

Seite 9:

Dordoni: Heh
Dor: Stimmt was nicht? Bist du wütend, Niño?
Ichigo: Bastard!
Dor: Aus welchem Grund bist du wütend? Wenn es dein Ziel ist deine Kameraden zu beschützen, dann ist das meinige dich bei voller Kampfkraft zu besiegen.
Dor: Um das zu erreichen habe ich nicht dich angegriffen, sondern das Mädchen in deinen Armen. Das wars auch schon.

Seite 10:

Ichigo: Hast du denn so gar kein Schamgefühl?
Dor: Natürlich schäme ich mich! Was mich beschämt ist!
Dor: Keinen ernsthaften Kampf gegen dich führen zu können!!!

Seite 11:

Dor: Daneben ist jede andere Art von Scham bedeutungslos, Niño.
Ichigo: Fein.

Seite 12:

Ichigo: Nell, kannst du bitte etwas zurücktreten.
Ichigo: So ists gut.
Ichigo: Keine Sorge. Ich werde nicht einmal das kleinste bißchen Reiatsu an mir vorbeikommen lassen.
Dor: hmm.
Nell: Ichigo

Seite 13:

Ichigo: Sorry, aber du wirst das hier höchstens für eine Sekunde sehen.
Dor: Das genügt.
Ichigo: Ich verstehe
Ichigo: Dann ist es ja gut.

Seite 14:

[kein Text]

Seite 15:

Dor: Fuh
Dor: Fuhahahahahahaha!!! Das ist einfach großartig. Was für ein großartiges Reiatsu!! Das ich so einen mächtigen Gegner bekämpfen darf! Das ist wirklich die Erfüllung, Niño!!
Dor: Okay! Nun ist es an der Zeit, dass ich ebenfalls mit voller Kraft kämpfe!! Laß uns ein wenig Spaß haben!! Niño!!!

Seite 16:

Dordoni: Wa-a---

Seite 17:

Dordoni: Was was zur Hölle

Seite 18:

Ichigo: Ich habe dir doch gesagt, dass du es höchstens für eine Sekunde sehen wirst.

Seite 19:

Dordoni: leider.

Ende des Kapitels 253. :hitsun

Translation: Bleach 249

2006-10-28T11:36:49+00:00

This week Im using WinterLions translation. Thanks for all your hard work, WinterLion. :)

Seite 1:

(Seitentext: Ichigo! Chad! Rukia! Ishida! Renji! Zersplittert in fünf Richtungenden Blick nur noch nach vorn gerichtet!!)

Seite 2:

Don: Scheint so, als wären sie jetzt weg
Pesshe: Und was machen wir jetzt?
Don: Mmm Selbst wenn wir jetzt zurückkehren, sind wir immer noch in Gefahr
Don: Hey!!!
Pesshe: Wohin willst du, Nell!!
Nell: Ich ich werde Ichigo folgen!!

Seite 3:

Pesshe: Selbst wenn du ihm folgst
Nell: Ich
Nell: Ich hatte bisher viel Spaß!! Wirklich, wirklich viel Spaß!! Ich will Ich will bei Ichigo bleiben!!
Don: Nell!!!
Pesshe: Okay! Wir werden
Don: ebenfalls gehen!!

Seite 4:

Pesshe: Welcher Weg wars? Der Weg, den Nell genommen hat

BLEACH 249. Rückkehr zur Unschuld

Seite 5:

(Orihime: Für Aizen-sama, um seine Wünsche zu erfüllen )
(Ulquiorra: Sie hat ihre Fassungslosigkeit nur für einen einzigen Augenblick durchscheinen lassen Auf meine Frage hin, hat sie noch nicht einmal mit der Wimper gezuckt )
(Ulquiorra: Eine starke Frau)
Noitre: Hey.

Seite 6:

Noitre: Wie wars? Wie gehts Haustierchen-sama?
Ulquiorra: Noitre.
Noitre: Ich weiß, ich weiß. Aizen-sama hat dir aufgetragen nach der Frau zu sehen, nicht wahr? Ist n guter Job.

_________________________________________________
Pet-sama kann auch mit Schatzi-sama übersetzt werden.
_________________________________________________

Seite 7:

Noitre: Also, wie sehr hast du sie denn nun diszipliniert?
Ulquiorra: Chauvi.
Noitre: Sei nicht gleich angepisst. Ich will nur wissen, wies so läuft. Also?
Ulquiorra: stört es dich etwa? So wenig Gelassenheit.
Noitre: Hmm?

Seite 8:

Ulquiorra: Kein Grund zur Sorge. Diese Frau steht unter Aizen-samas Bann; sogar schon bevor wir in Hueco Mundo ankamen.
Noitre: Kyouka Suigetsu.

_________________________________________________
Kyouka Suigetsu = Aizens Zanpakutou. Wörtliche Übersetzung: Spiegel Blume Wasser Mond.
_________________________________________________

Ulquiorra: Nein. Es bestand kein Grund dazu das bei ihr einzusetzen.
Ulquiorra: Ab dem Zeitpunkt, als wir sie einluden, wandte ich manipulative Psychotechniken bei ihr an.

_________________________________________________
Hintergrundinformationen zu manipulativen Psychotechniken (Gehirnwäsche)
_________________________________________________

Ulquiorra: Ich habe sie zum Aufgeben gezwungen, indem ich die Leben ihrer Freunde als Unterpfand benutzte. Und dann gab ich ihr 12 Stunden Vorbereitungszeit. Ich erlaubte ihr in dieser Zeit sich von einer einzigen Person zu verabschieden - allerdings unter der Vorraussetzung, daß es niemand bemerkt.
Noitre: Das ist die Gehirnwäsche?

Seite 9:

Ulquiorra: Indem wir ihr unter solchen Umständen Gnade entgegenbringen und ihr erlauben sich von einem ihrer Freunde zu verabschieden, bringen wir sie dazu irrtümlich anzunehmen, dass wir Mitgefühl mit ihr haben, was ihren Widerstand gegen uns abmildert.
Ulquiorra: In Wahrheit wurden ihre Gedanken während dieser 12 Stunden nicht dadurch kontrolliert, dass ihre Freunde als Schilder benutzt werden.
Ulquiorra: Außerdem haben wir die Illusion erschaffen, dass sie nach ihrem freien Willen handelt, indem wir ihr erlaubten selbst auszuwählen, von wem sie sich verabschiedet.
Ulquiorra: Ich habe ihr auch aufgetragen nach dem Abschied selbstständig zum Treffpunkt zu kommen. Dadurch, dass ich sie von dort aus nach Hueco Mundo brachte, wurde die Illusion sogar noch stärker. Diese Illusion wir langsam aber sicher sogar ihren Wunsch nach Flucht verschwinden lassen.
Ulquiorra: Außerdem

Seite 10:

Ulquiorra: Ihr zu erlauben sich von einem einzigen Freund zu verabschieden, ohne daß es jemand bemerkt, kann auch verstanden werden als: In der Lage dazu sein einen Hinweis zu hinterlassen, daß sie sich verabschiedet hat.
Noitre: Was soll das? Es wäre ein Fehler gewesen ihr zu erlauben sich zu verabschieden, wenn sie das gemacht hat.
Ulquiorra: Im Gegenteil. Ein Hinweis, daß sie sich verabschiedet hat ist ein unerschütterlicher Beweis dafür, daß sie bis zum Moment der Aufgabe ihrem eigenen freien Willen gefolgt ist.
Ulquiorra: Das bedeutet, daß je offensichtlicher der Hinweis ist, umso mehr erscheint es ihren Freunden, als habe sie sie aus freien Stücken heraus verraten.

Seite 11:

Ulquiorra: Allerdings war der letzte Teil kein voller Erfolg. Jedoch können wir zumindest davon ausgehen, dass Soul Society von Verrat ausgeht, weil man sich aus der Sache heraushalten.
Noitre: Er hat es ziemlich gut durchdacht. Mann kann wohl sagen, daß man nichts andere von Aizen-sama hätte erwarten sollen?
Ulquiorra: Er hat es ziemlich gut durchdacht?
Ulquiorra: Für Aizen-sama ist das nur ein Spiel. Wenns funktioniert, gut - wenns nicht funktioniert, auch gut.
Ulquiorra: So oder so hat diese Frau nicht die Stärke, um von hier zu entkommen.

Seite 12:

Ulquiorra: Noch hat sie den Wunsch oder die Kraft, um gegen uns kämpfen.
Aizen: Da bist du ja...

Seite 13:

Aizen: Orihime.
Aizen: Entschuldige bitte, daß ich dich hier so plötzlich herrufen ließ. Es gibt da etwas, daß ich dir unbedingt zeigen will.
Aizen: Rory, Menory, geht jetzt bitte.
Rory: Häh
Menory: Ab---Aber Aizen-sama mit jemandem wie ihr alleine lassen
Beide: Ent---entschuldigt uns!!

Seite 14:

Rory: Wer ist sie!
Aizen: Nun
Aizen: wirf bitte einen Blick hierauf.
Aizen: Orihime.

Seite 15:

(Orihime: Wasist das für ein seltsame Gefühl Könnte es sein, daß)
Aizen: Scheint so, als hättest du bereits verstanden. Das ist Hougyoku.
Aizen: Wegen der wiederholten, sofortigen Erweckungen ist es gerade relativ geschwächt. Aber es geht offensichtlich zu einem vollständigen Erwecken voran.

Seite 16:

Aizen: Das Umwandeln von Hollows zu Arrancar. Die Erschaffung des Throns. Nichts davon wäre möglich ohne Hougyoku.
Aizen: Die Tatsache, dass ich dir das zeige, sollte für dich der Beweis sein, daß ich dir vertraue.
Aizen: Diene Fähigkeiten sind die Wiederrückgängimachung von Ereignissen. Das Leugnen der Tatsache, dass ein Ereignis stattgefunden hat und das Auslöschen des Ereignisses. Es ist eine unglaubliche Macht.
Aizen: Ich brauche deine Macht, Orihime.
Aizen: Du wirst diese Macht für mich einsetzen, nicht wahr?

Seite 17:

(Orihime: Ich kann nicht glauben, dass dieser Mann mir das Hougyoku gezeigt hat, weil er mir vertraut Aber zumindest weiß ich jetzt, wo das Hougyoku aufbewahrt wird.)
(Orihime: Und was meine Fähigkeiten anbelangt)
(Aizen: Das Leugnen der Tatsache, dass ein Ereignis stattgefunden hat und das Auslöschen des Ereignisses)
(Orihime: Danke, daß du kommst um mich zu retten, Kurosaki-kun.
(Orihime: Aber es gibt hier etwas, daß ich erledigen muß.)

Seite 18:

(Orihime: Ich werde meine Kräfte einsetzen Ich werde das Hougyoku in den Zustand bringen, in dem es war, bevor es existiert hat!)

Seite 19:

(Seitentext: Wünsche haben ruhig wahre Gedanken zum Vorschein gebrachtEine verborgene Entschlossenheit! Für jeden hat der Kampf um das Hougyoku begonnen. Und an vorderster Front Ichigo!?)

Ende des Kapitels 249. :ikayumi

Translation: Bleach 248

2006-10-19T21:56:59+00:00

Based on pocketmofos translation.

Seite 1:

(Seitentext: Für wen brennt ein Feuer in diesen Augen und für wen wird dieses Schwert geschwungen!?)

Orihime: Ummich zu retten
Ulquiorra: Ja.
Ulquiorra: Wie dem auch sei, mittlerweile sollte dir das nichts mehr bedeuten.
Ulquiorra: Dein Körper und deine Seele, beides gehört bereits uns.

Seite 2:

Ulquiorra: Dass du diese Kleidung angezogen hast
Ulquiorra: ist der Beweis dafür.

Seite 3:

Orihime: Ja.
Ulquiorra: Dann sag es
Ulquiorra: Wieso existieren dein Körper und deine Seele?
Orihime: Ja.

Seite 4:

BLEACH 248. Um lebendig wieder an diesen Ort zurückzukehren

(Seitentext: Diese Worte wollen gesagt werden)

Orihime: Für Aizen-sama
Orihime: um seine Wünsche zu erfüllen.

Seite 5:

Ichigo: Sind wir durch?
Renji: Scheint so. Der Wind bläst nun hindurch.
Nell: Waswas macht ihr da?! Wenn ihr eine Tür braucht - drei Tagesmärsche von hier gibts eine!!
Ichigo: Idiot, das ist keine Stippvisite bei nem alten Freund. Wir können nicht einfach durch die Vordertür hineinmarschieren.
Renji: Und außerdem haben wir keine Zeit für einen Dreitagemarsch.
Ichigo: Nell

Seite 6:

Ichigo: Danke. Danke, daß du uns bis hierhin gebracht hast
Ichigo: Aber wenn ihr uns noch weiterhin helft, dann werdet ihr alle zu Hochverrätern das hier ist ein Goodbye.
Ichigo: See ya!
Nell: Warte!!
Hollow-Brüder: Ah!! Nell!!

Seite 7:

Nell: Wir warenbereits ab da Hochverräter, als Lunaganga-sama uns zusammen gesehn hat!!
Nell: Vielleicht wurden wir sogar schon früher zusammen gesehenAizen-sama hat vielleicht alles von Anfang an gesehen!!
Nell: Aizen-sama wird uns das sicher nicht verzeihen!!
Nell: Und selbst wenn Aizen-sama uns verzeiht, die Espada werdens nie!!
Nell: Wenn du uns nicht mitnimmst, dann wird man uns töten!! Wenn du uns nicht mitnimmstwenn dudann werde ich
Nell: Dann werde ich anfangen zu weinen!! Waaaaaaaaaaaa!!! WAAAAAAA!!!
Nell: Doofer IchigoKahlkopf.
Nell: Du Arschgeige!!
Ichigo: Okay, okay!! Hör auf zu plärren!!
Nell: Eunuch!!
Ichigo: Ich bin kein Eunuch!!
Rukia: Was brüllt ihr hier herum?
Nell: JUNGFRAU!!!
Ichigo: Ich sagte du sollst die Klappe halten!!

Seite 8:

Ichigo: Das ist eine ziemlich dicke Mauerwie lange es wohl so weitergehen wirdes ist so verdammt dunkel, daß man die Hand vor Augen nicht sehen kann
Renji: Ich werd mich schon darum kümmern.
Ichigo: Was? Du kennst echt nen Weg was dagegen zu unternehmen?
Renji: Halt einfach die Klappe und schau zu!
Renji: Wenn man ein wenig kreativ ist, kann man Kidou auch für so was einsetzen.
Renji: Hadou 31 (Vernichtende Technik Nr. 31)
Renji: Shakkahou (Roter Feuerball)
Ishida: Ohdas ist aber ein kleines Feuerchen, das du da entzündet hast. Hätte nicht gedacht, daß du einer von den Übervorsichtigen bist
Renji: Ach halts Maul!

Seite 9:

Rukia: Idiotdu weißt selbst ganz genau, dass du in Sachen Kidou nicht besonders gut bist und trotzdem versuchst du absolut cool rüberzukommen, indem du aufs Aufsagen des Spruches verzichtest.
Ichigo: Keine Sorgewir werden dir Dank deines gigantischen, roten Kopfes problemlos folgen können!
Ichigo: Yep, ist wie bei dem Ren mit der leuchtenden, roten Nase
Renji: HALTS MAUL!!!
Ishida: Scheint so, als wären wir endlich durch.
Chad: Hier ist es ebenfalls dunkel

Seite 10:

Ishida: Ein Scheideweg.hmmm.
Renji: Das hier ist wohl der schlimmstmögliche Fall

Seite 11:

Ichigo: Nelljetzt ist es wohl wirklich an der Zeit sich zu verabschieden.

Seite 12:

Ichigo: Ich glaube nicht, dass du mit dem Reiatsu, dass uns erwartet, fertig werden kannst!

Seite 13:

Chad: Es gibt fünf Wege
Ishida: Wir haben wohl keine andere Wahl als jeden Weg abzulaufen
Rukia: Nein.
Rukia: Wir werden uns aufteilen. Jeder von uns geht jeweils einen Weg entlang.
Ishida: das ist
Ichigo: Was redest du da? Unsere Gegner sind die Espada! Es ist offensichtlich vernünftiger zusammenzubleiben!
Ichigo: Wir können uns nichteinmal sicher sein, ob sie uns Einer nach dem Anderen angreifen werdenwenn wir uns aufteilen
Renji: Stop

Seite 14:

Renji: Sich auf dem Schlachtfeld um das Leben eines Krieger Sorgen zu machendaß ist eine Beleidigung für den Krieger.
Rukia: Zusammenbleiben? Hört sich an, als würdest du das sagen, weil du meinetwegen besorgt bist. Das ist ungewöhnlich für dich, Ichigo.
Rukia: Ich habs dir schon gesagt. Hör auf damit dich um mich zu sorgen. Ich kam nicht hierher, um von dir beschützt zu werden!

Seite 15:

Ichigo: Fein. Dann werden wir uns eben aufteilen.
Renji: Okay! Zuerst aber noch eine kleine Kampfeshymne.
Ichigo: Eine Kampfeshymne?
Renji: Yep. Es ist eine Art Tradition der 13 Divisionen, dass man diese Kampfeshymne aufsagt, bevor man in die Schlacht zieht. Mittlerweile ist es allerdings aus der Mode. Aber ich dachte mir, dass es keinen besseren Zeitpunkt für so etwas geben kann, als eben diesen.
Renji: Hey!! Macht schon und legt eure Hände aufeinander! Hört auf euch so aufzuführen!! Ich wills ja auch nicht wirklich tun!!

Seite 16:

Renji: Wir! In diesem Augenblicke betreten wir das Schlachtfeld!!
Renji: Vertrauen! Vertrauen darin, dass unsere Schwerter nicht zerbrechen!
Renji: Zuversicht! Zuversicht, dass unsere Herzen nicht brechen werden!
Renji: Selbst wenn wir unterschiedliche Pfade beschreitenwir alle haben stählerne Herzen!
Renji: Wir schwören! Wir schwören, dass selbst wenn der Boden unter uns bricht

Seite 17

Renji: Dass wir alle lebendig sein werden
Renji: und wieder an diesen Ort zurückkehren!!!

Seiten 18 & 19:

(Seitentext: Ihr Weg teilt sich nun in fünf Pfade!!! Aber ihr Wille wird zusammenbleiben!!!)

Ende des Kapitels 248. :zan

Translation: Bleach 247

2006-10-12T23:36:18+00:00

Based on the translation by Aki and Djudge.

(Quite some time has passed since Ive used a translation by Djudge and Aki for my german translation. However, because Djudge has broken his wrist Aki is posting their translations now. Thanks both of you for your great work! :hug)

Seite 1:

Agent der Onmitsu Kidou: Bitte um Erlaubnis zu berichten!
Agent der Onmitsu Kidou: Beide, Abarai Renji-dono von der 6ten Division und Kuchiki Rukia-dono von der 13ten Division, haben ihre jeweiligen Divisionshauptquartiere verlassen.
Agent der Onmitsu Kidou: Onmitsu Kidous zweite Division, das Wächter-Korps, wurde bereits losgeschickt, um die Seireitei nach ihnen zu durchsuchen.
Yamamoto-Genryūsai Shigekuni: .ungezogene Kinder.

Seite 2-5:

BLEACH 247. Vereinigt in der Wüste

Seite 6:

Ichigo: Rukia...!
Ichigo: Renji...!

Seite 7:

Nell: Häh? Wohin gehst du, Ichigo!?

Seite 8:

Nell: Waa---aa!? Da-a si-ind ja no-och mehr! Noch mehr von den Bösen!!!
Ishida: ...gut beobachtet, Sherlock...
Ichigo: Rukia... Renji...
Ichigo: Hey...

Seite 9:

Ichigo: Acckkk!
Ichigo: Owwwww!

Seite 10:

Ishida: ...Du bist noch am Leben, ja?
Rukia: Du Vollidiot!!!
Rukia: Du mußtest unbedingt hinter die feindlichen Linien ohne vorherige Aufklärung! Hättest du dich nicht zumindest solange zurückhalten können, bis ich zurückgekehrt wäre!?
Ichigo: ...komm schon; woher hätte ich wissen sollen, ob du zurückgekommen wärest...
Rukia: Natürlich wäre ich!! Durch die Hölle und die Sintflut!!
Rukia: Wir beide, Renji und ich, haben uns schon vor langer Zeit dazu entschlossen!
Rukia: Warum kannst du nie auch nur das kleinste bißchen Geduld aufbringen...!?

Seite 11:

Rukia: Hab Vertrauen in uns... Schließlich haben wir alle das gleiche Ziel...!
Ichigo: ...Ja, du hast recht... ...Sorry.

Seite 12:

Rukia: ...Okay. Du bist ausm Schneider.
Rukia: Aber machst du so was nochmal, dann erwarte von mir nicht, dass ich dich noch einmal mit meinen Samthandschuhen behandle!
Rukia: Laßt uns losgehen. Hör auf zu faulenzen! Setz deinen Hintern in Bewegung und laß uns Inoue retten!
Ichigo: ...Oh ja, da gibts noch was, dass ich wissen wollte. Was hat es mit euren Umhängen auf sich?
Rukia: Nun... uns wurde geraten diese Umhänge wegen des ganzen Sandes anzuziehen...
Ichigo: Oh, von wem?

Seite 13:

Rukia: ... Nii-sama.
Ichigo: Moment! Also hat Byakuya euch dabei geholfen hierher zu kommen...!?
Renji: Urahara-san hat uns die Passage hierhin geöffnet, aber es war Captain Kuchiki, der uns in die Welt der Lebenden brachte.
Rukia: Er sagte... "Mir wurde lediglich befohlen euch zurück zueskortieren. Nicht mehr und nicht weniger."

Seite 14:

Rukia: "Sie haben mir nie gesagt, wie ich danach verfahren soll." "Tut, was ihr nicht lassen könnt."
Rukia: ------Yup...
Ichigo: Ooooooooo...
Ichigo: Oha... dieser schlaue Fuchs...
Rukia: Und er sagte noch, "Hueco Mundo ist kein Ort, an dem dieser Welpe alleine dilettierend herumstolpern sollte."
Ichigo: Dieser Bastard...!
Rukia: ...Wie dem auch sei...
Rukia: Wer sind diese Clowns?
Bawa: Häh!?
Nell: Ehh...!
Nell: Was... Wofür war das denn? Alle sind so gemein!

Seite 15:

Nell: Nell Tou!!
Dondo: Dondo Chakker!!
Pesshe: Pesshe Gatiiishe!! Und zusammen sind wir...
Hollows:
Ichigo: Soviel zum Thema absolut synchron.
Nell: WARTET MAL! Ich dachte, wir hätten uns geeinigt auf "Bandit Nelldonpe!!"
Pesshe: Das einzige, dem ich zugestimmte habe, war "Die großartigen Wüstenbrüder!!"
Dondo: Wofür wir uns auch immer entscheiden, es muß "drei Brüder" beinhalten!!
Ichigo: ...nun, ähh, sie alle sind Hollows.
Rukia: Okay, ich spiele mit. Wo hast du sie aufgegabelt?

Seite 16:

Bawa: Bawa~~~!! Bawa~~~~~~!!!
Nell: Ahhh, Bawabawa weint.
Pesshe: Hör auf zu weinen!! Wir schließen dich natürlich nicht aus!!
Dondo: Okaaaay! Dieses Mal laßt uns Bawabawa mit einschließen!
Hollows:
Ichigo: Schon wieder.

Seite 17:

Ulquiorra: Eigenartig; es schaut gut an dir aus.
Orihime: Huch! Steh-stehst du schon lange da!?
Ulquiorra: Nein. Und hör auf mit diesem ängstlichen Geplapper auf. Du verwendest es im Übermaß.

Seite 18:

Ulquiorra: Ich habe Neuigkeiten für dich.
Ulquiorra: Deine Freunde...
Ulquiorra: ...haben Hueco Mundo infiltriert.

Seite 19:

Orihime: ...Aber, warum...
Ishida: ...Endlich...
Nell: Hervorragend Bawabawa!! Du hast dich diesmal selbst übertroffen!!
Rukia: ...Nun stellt sich die Frage... wie wir an dieser Mauer hier vorbeikommen...
Rukia: Ich glaube nicht, dass es Sekkiseki ist*...
Ichigo: Gut, wenn es kein Sekkiseki ist, dann können wir die Mauer einfach zertrümmern!

Seite 20:

Ichigo: Mach dich bereit, Renji!
Renji: Sprich für dich selbst, ich bin dir ohnehin schon einen Schritt voraus!
Ulquiorra: ...Ist es nicht simpel?

Seite 21:

Ulquiorra: Sie alle sind hier um sicherzustellen, dass du nicht in Gefahr bist.
Ulquiorra: Allein aus diesem Grunde bringen sie sich selbst in Gefahr.

Ende des Kapitels 247. :ginbo

Anmerkungen:

* Sekkiseki ist ein Reiatsu absorbierendes Material. Zur Erinnerung: Als Rukia in Souls Society hingerichtet werden sollte, wurde sie von den regulären Zellen in den Senzaikyuu verlegt. Der Senzaikyuu bestand vollständig aus Sekkiseki.

Translation: Bleach 246

2006-10-04T22:15:19+00:00

Based on pocketmofos translation.

Seite 1:

(Text: Das Kind, das davonzulaufen versucht! Die Hollows, die ihm hinterher jagen! Wer sind sie? Warum geschieht das? Nahe Las Noches spielt sich eine mysteriöse Verfolgungsjagd ab.)

Kind: Hah.hahhah
Hollows: Haaahaaaahaaaahaaaa

Seite 2:

Hollow 1: OOOOF!!
Hollow 2: Hah!?

Seite 3:

Hollow 2: Huh?
Hollows: Wuaaaaaaaaaaaaaah!!
Hollow 2: Aaah, es schmerzt! Es tut weh! Mein Kopf! Das war ein Streifschuß!
Kind: STOP..AUFHÖREN!

Seite 4:

Kind: Was haben euch Nell und seine Freunde getan?!! Hört auf uns anzugreifen!!!
Ichigo: Eine.Maske.bist du ein.Hollow!?

Seite 5:

BLEACH 246. Die großartigen Wüstenbrüder

Seite 6:

Hollows: Es tut uns.wirklich Leid.
Nell: Wir hätten nicht gedacht, dass unser endloses Verfolgungsjagdspiel zu so einem Mißverständnis führen könnte
Nell: Es gibt leider nicht viel Entertainment in Hueco Mundo, also
(Ishida: Endloses Verfolgungsjagdspiel)
Ichigo: Spiel.aber hast du vorhin denn nicht geweint?
Nell: Yup!! Ich bin ein ziemlicher Masochist, deshalb macht es keinen Spaß, wenn ich nicht zumindest ein wenig weinen muß, während ich gejagt werde.
Ichigo: Was zur Hölle bringst du da einem Kind bei!?
Ishida: Also ist Nell dein Name?

Seite 7:

Nell: Ja! Nell ist außerdem der Arrancar Nell.
Ichigo: Arrancar!
Pesh (Hollow 2): Ich bin Nells großer Bruder, Pesh.
Dondo (Hollow 1): Und ich bin sein großer Bruder Dondo Chakker.
(Chad: Häh?)*
Nell: Und der Große hinter uns ist unser Haustier Bawabawa.
Ichigo: Wartet, wartet, wartet, waaaaartet mal.

Seite 8:

Nell: Was?
Ichigo: Arrancar haben Geschwister und Haustiere?
Nell: Wie gemeiiiin! Natürlich haben wir! Wir haben zumindest das!
Dondo: Wir haben uns zufällig getroffen und er war so niedlich, dass wir Brüder wurden.
Pesh: Yup, stimmt!
Nell: He he he.
Ichigo: Das würde ich nicht unbedingt als Brüder sein bezeichnen.
Nell: Dann.was sind wir dann ..!?
Ichigo: Nein, nein, alles okay..mein FehlerBrüder ist schon okay
Ichigo: Wirklich

Seite 9:

Ichigo: Seid ihr alle wirklich Arrancar!?
Ichigo: Und was glaubst du eigentlich, wo du da gerade sitzt?
Nell: Was meinst du? Sehe ich denn nicht so aus wie einer, mit dieser perfekt zerschmetterten Maske?!
Ichigo: Du unterscheidest dich so ziemlich von denen, die in die Welt der Menschen gekommen sind.
Nell: Ah!
Nell: Naja! Diejenigen, die zur Erde gereist sind gehören zu den Numeros.
Ichigo: Die Numewasn das?
Nell: Die Numeros sind Hollows Menos Grande, die Arrancar geworden sind.
Nell: Sie bekommen eine zweiziffrige Zahl als Namen und müssen die Befehle der Espada befolgen.
Nell: Sie sind wahre Kampfexperten! Sie mit einem Insekt wie Nell zu vergleichen, daß ist wie Tag und Nacht!
Ichigo: Insekt
Nell: Ihr seid eigentlich diejenigen, die noch weniger wie Arrancar aussehen!
Nell: Du hast keine Maske und du trägst eine schwarze Robefast wie ein Shini

Seite 10:

Nell: Umummmm.wo liegen eure.ihr wisst schon.Zugehörigkeiten.
Ichigo: Kurosaki Ichigo, Aushilfs-Shinigami.
Ishida: Der Quincy, Ishida Uryuu.
Chad: Sado Yasutora, Mensch.
Nell: Wuaaaaaaaaaaaaaaaaah, er ist ein Shinigami! Er ist einer von den Bösen!
Ichigo: Du meinst ihr wußtet nicht, wer wir sind
Nell: Es war schon ziemlich seltsam! Kein Arrancar würde nach Las Noches wollen!!
Nell: Ich werde umgebracht.werden
Ichigo: Neinich werd dich nicht umbringen

Seite 11:

Lunuganga: Selbst wenn ihr nicht von denen umgebracht werdet.
Lunuganga: Ich, Wächter des weißen Sandes, Lunaganga, werde euch alle zerschmettern!

Seite 12:

Lunaganga: Gerade eben habe ich eine Nachricht aus Las Noches erhalten, daß es Eindringlinge gibt.
Lunaganga: Zu sehen, dass Maden wie ihr zusammen mit den Eindringlingen reist
Lunaganga: Das ist unverzeilichIch werde aus euch allen Wüstensand machen
Nell: Nein, nein, das ist ein Mißverständnis. Nell und seine Freunde sind nicht
Ichigo: Weg da.
Nell: Häh?
Ichigo: Getsuga.
Ichigo: Tenshou!!!

Seite 13:

Ichigo: Also gut
Hollows: Aaaaaaaa!! Wie aus dem Nichts!! Du hast ihn getötet ohne ihn zu warnen!! So unfair!! Du bist einer von den Bösen!!
Ichigo: Wen kümmerts? Ich hab euch alle gerettet, nicht wahr? Außerdem, wenn man jemanden frontal angreift ist Warnen unnötig.

Seite 14:

Lunuganga: Mich einfach so anzugreifenund ohne zu zögern
Lunuganga: ...jetzt kann ich dir sogar noch weniger verzeihen!
Ichigo: Was zur Hölle ist das fürn Ding!?
Nell: Das ist doch offensichtlich. Lunuganga-sama besteht aus Sand
Ichigo: Nicht einfach nur: er ist Sand. Der Kerl hats auf uns alle abgesehen, also hört auf einfach nur so dumm in der Gegen herum zu stehe
Ichigo: .n!!!

Seite 15:

Ichigo: Verdammt, können wir denn nichts gegen das Vieh unternehmen? Ishida!
Ishida: Nein. Mit meinem Bogen kann ich höchstens Löcher in ihn schießen.
Ichigo: Chad!!
Chad: Wahrscheinlich wirds gegen jemanden aus Sand nichts nützen, aber soll ichs dennoch versuchen?
Ichigo: Wir rennen!! Wir müssen uns einen Plan einfallen lassen, also laßt uns erstmal Abstand gewinnen!!
Nell: Los Bawabawa, los, los!!
Lunuganga: Ichwerde euchnicht entkommenlassen!!

Seite 16:

Ishida: Es ist eine Sandfalle!!
Ichigo: Ich weiß!!

Seite 17:

Ichigo: Nell!! Hat der Kerl denn keine Schwachpunkte!?
Nell: Ichich kann das nicht den bösen Jungs erzählen
Ichigo: Bist du ein Idiot(?).wenns so weitergeht, wirst du auch vom Sand verschluckt werden!!
Nell: Wasseres ist Wasser.
Ichigo: Wasser!? Wasser in der Wüste!?
Nell: Ja. Wasser
Ichigo: Woher zur Hölle bekommen wir jetzt.
Rukia: Der nächste Tanz
Rukia: Weißer Strudel

Seite 18:

[kein Text]

Seite 19:

(Seitentext: Das Lächeln der Hoffnung auf ihren Lippen tragenddie beiden kommen an!!)
(Fußzeile: Nächste Woche bekommt BLEACH das Cover und eine kolorierte Seite!)
(Preview: Endlich erreichen sie Las Noches)

Ende des Kapitels 246. :jbya

Anmerkungen:

* Ist verwundert über die Art und Weise, wie Dondo spricht.

Translation: Naruto 326

2006-10-04T17:55:51+00:00

Based on the transations by HisshouBuraiKen and Nihonjintaylor.

Seite 1:

(Text: Alle sind erstarrt im puren Grauen.)

Hidan: Au au au AU!
Hidan: Was zur Hölle stimmt mit dir nicht!? Du reißt mir die Haare raus, verdammt!
Kakuzu: Was bist du, ne Pussy? Wenn du dich schon beschwern mußt, dann beschwer dich über deinen Hals!
(Asuma: Der ist immer noch am leben)
Hidan: Mein HALS? Du kannst dir die Schmerzen in meinem Hals gar nicht vorstellen.
Hidan: Hast du gesehen, was der Bastard mir angetan hat?

Seite 2:

Hidan: ER HAT MIR MEINEN GOTTVERDAMMTEN KOPF ABGEHACKT!
Hidan: HAST DU DEN BLASSESTEN SCHIMMER DAVON, WIE SICH DAS ANFÜHLT!?

(Text: Hidans Wut kennt keine Grenzen!!)

Kotetsu: Was...wie...
Izumo: Ich...das ist einfach unbegreiflich...

Naruto 326: Ersehnter Schmerz!!

Seite 3:

Shikamaru: Selbst wenn er noch am Leben ist, in seiner Situation ist er keine Gefahr mehr.
Shikamaru: Ohne Körper, den er kontrollieren kann, kann er auch keine Jutsus mehr ausführen.
Shikamaru: Unsterblich oder nicht, er kann uns nichts mehr anhaben.
Izumo: ...Du hast recht...
Kotetsu: Dann sollten wir uns mal um den anderen Kerl kümmern...
Shikamaru: Ugh!
Izumo: Shikamaru!
(Kotetsu: Er hat sein Limit erreicht.)
(Kotetsu: Captain Asuma ist verletzt aber wir sind trotzdem im Vorteil, da einer der beiden Kampfunfähig ist.)
(Asuma: Wir könnten die Gelegenheit nutzen und versuchen zu entkommen...)
Kakuzu: Hab dich!

Seite 4:

Asuma: Aagh!
Izumo: Captain!

Seite 5:

Asuma: Argh!
Asuma: Hch!
Kakuzu: Als du mich um Hilfe gebeten hast, hast du mich hier involviert.
Hidan: Au, au, au....
Hidan: Ja, ja, wie auch immer.
Izumo: Häh??

Seite 6:

Hidan: Phew...das war vielleicht n scheiß Gefühl.
Kakuzu: Hör auf deinen Kopf so hin und her zu bewegen, oder er fällt wieder ab.
Hidan: Heh!
Kotetsu: Ich kanns nicht glauben...die haben den wieder dran gemacht...
Izumo: Was...gegen was zur Hölle kämpfen wir hier eigentlich??
(Shikamaru: Diese Typen sind surreal...)
(Shikamaru: Die Übertrumpfen uns, egal was wir versuchen...)
(Asuma: Mist...)
Kakuzu: Deine dämliche Zeremonie allein ist schon schlimm genug, aber was mich noch mehr ankotzt ist dein gottverdammtes Hinauszögern von Kämpfen.
Kakuzu: Du tötest den Kerl, auf den ein Kopfgeld ausgesetzt ist und ich kümmere mich um den Rest.

Seite 7:

Kotetsu: Izumo!
Izumo: Ich weiß!
Kakuzu: Nett.

Seite 8:

Izumo: Suiton - Mizuame Nabara!*

Seite 9:

Kotetsu: Du gehörst mir!
Kakuzu: Heh.

Seite 10:

Kotetsu: Ghrgh...
Izumo: Gh...
Izumo: Ghaaack...

Seite 11:

Shikamaru: ASUMA! Hinter Ihnen!

Seite 12:

[kein Text]

Seite 13:

Asuma: Darauf falle ich nicht noch einmal herein.
Hidan: Hehehe
Hidan: BUAHAHAHAHAHAHAH!

Seite 14:

Hidan: HAT DOCH FUNKTIONIERT, DU SPATEN!
Asuma: Aaaagh...
Kotetsu: Gh...
Izumo: Verdammt...

Seite 15:

Asuma: Gheck!
Asuma: Ghack!
Hidan: Zeit, dass du den ultimativen Schmerz kennen lernst...
Hidan: Den Tod.
Kotetsu: Captaaaain!
Izumo: NEIN!!
Shikamaru: STOP!!!
Kakuzu: Zu spät.

Seite 16-17:

(Text: Hidan versetzt den Todesstoß!!)

Ende des Kapitels. :fan

Anmerkungen:

* Wasserelement! Klebriges Sumpffeld! (Bescheuerter Name ;))

Translation: Bleach 245

2006-09-28T17:49:33+00:00

Based on pocketmofos translation.

Seite 1:

Aizen: Ist jedem bereits Tee eingeschenkt worden?
Aizen: Nun denn

Seite 2-3:

Aizen: hört bitte zu während ihr trinkt.

BLEACH 245. Der Pfad ohne Feinde

(Text: Die Tafel; was werden sie besprechen?)

Seite 4:

Aizen: Kamane das Video bitte
Tousen: Ja, Sir.
Aizen: Es sind drei Eindringlinge.

Seite 5:

Aizen: Ishida Uryuu. Sado Yasutora. Kurosaki Ichigo.

Seite 6:

Typ mir lang gestrecktem Kopf: Diese Typen sindunsere Feinde?
Ziemlich alter Typ: Was zur Hölle? Ich habe mich schon gefragt, mit welcher Art von Feind wir es hier zu tun haben werden als bekannt wurde, dass wir angegriffen werden. Diese Typen sind nur ein Haufen Kinder.
Typ mit Brille: Es ist ziemlich schwer auch nur das geringste Interesse aufzubringen - bei Feinden wie diesen.
Yammi: Mist
Aizen: Seit nicht so vorschnell damit sie zu unterschätzen.
Aizen: Das sind diejenigen, die früher Ryoka* waren. Diese Menschen sind mal zu viert in Soul Society eingedrungen und haben es sogar gewagt gegen die Gotei 13 zu kämpfen.

Seite 7:

Ziemlich große Typ: Eine Vierergruppees fehlt einer
Ulquiorra: Das wäre dann Inoue Orihime.
Typ mit Augenklappe: Also sind sie gekommen, um ihre Freundin zu retten, was? Hört such gut anauch wenn sie ziemlich schwach wirken.
Typ, dessen Gesicht man nicht sieht: Hast du nicht zugehört? Aizen-sama hat klar gesagt, dass wir sie nicht unterschätzen sollen.
Typ mit Augenklappe: So meinte ich das nicht. .. und überhaupt, hör auf so verdammt leicht reizbar zu sein du hast doch nicht etwa Angst, oder?

Seite 8:

Tousen: Wohin willst du, Grimmjow?
Grimmjow: Ich werde sie umbringen. Es kann nicht schaden schnell einen Kakerlak zu zerquetschen, der gerade eingedrungen ist, nicht wahr?
Tousen: Aizen-sama hat seine Befehle noch nicht erteil. Begib dich zurück an deinen Platz.
Grimmjow: Ich werde diese Kakerlaken um Aizens Willen zermalmen.

Seite 9:

Aizen: Grimmjow.
Grimmjow: Ja
Aizen: Ich bin froh zu hören, dass du so willig bist für mein Wohl zu handelnallerdings habe ich noch nicht zu Ende gesprochenbitte kehre an deinen Platz zurück.
Aizen: Stimmt was nicht?

Seite 10:

Aizen: Ich habe dich noch nicht auf meine Anweisung antworten hören, Grimmjow Jaguar Jack.

Seite 11:

Aizen: Gut, es scheint so, als hättest du verstanden.
Aizen: Espada, wie ihr sehen könnt, gibt es drei Feinde.
Aizen: Es gibt allerdings weder einen Grund dafür ihr Gefahrenpotential abzuschätzen noch gibt es einen Grund dafür einzugreifen. Kehrt bitte in eure Viertel zurück und verhaltet euch so, als wäre alles normal.
Aizen: Weder zu stolz noch eingeschüchtert einfach auf den Feind wartend.
Aizen: Kein Grund sich zu fürchten.

Seite 12:

Aizen: Egel was geschieht
Aizen: so lange ihr zusammen mit mir meinen Pfad beschreitet
Aizen: gibt es keinen Feind

Seite 13:

Aizen: der uns widerstehen könnte.

Seite 14:

Ichigo: Aaarghverdammt!
Ichigo: Wir rennen und rennen und trotzdem scheinen wir dem Ding nicht näher zu kommen. Bist du sicher, dass sich der Palast dort befindet? Es ist kein Trugbild, nicht wahr

Seite 15:

Ishida: Es ist kein Trugbild tatsächlich ist es sogar unmöglich, dass wir hier irgendwelche Trugbilder sehen würden. Soll ich dir auf ganz simple Weise erklären, wie Trugbilder zustande kommen? Ein Trugbild ist
Ichigo: NICHT NÖTIG!
Ichigo: Weißt du, als wir hier ankamen habe ich Anfangs geglaubt das hier wäre eine tote Einödeaber hier krabbeln wirklich ein paar kleine Viecher herum
Ichigo: Hollows zwar, aber

Seite 16:

Ichigo: Ernähren sich Hollows nicht hauptsächlich von menschlichen Seelen?
Ichigo: Was zur Hölle fressen diese kleinen Dinger hier, um zu überleben?
Ishida: Die Atmosphäre in Hueco Mundo hat eine dichte Konzentration an Reiatsu. Für diese kleinen Hollows ist die Konzentration wohl dicht genug, um bereits lediglich durch das Atmen zu überleben.
Ichigo: Die Konzentration an Reiatsu in der Atmosphäre? Du weißt über all das bescheid?
Ishida: Quincys nutzen das Reiatsu, das sie umgibt, um zu kämpfen. Je höher die Konzentration an Reiatsu, desto besser für uns.
Ishida: Das ist es, worauf ich bereits vorhin gekommen bin. Wenn es mir gelingt die günstigen Umstände richtig zu nutzen, dann sollte ich hier bei weitem besser Kämpfen können, als auf der Erde oder in Soul Society.
Ichigo: Wie günstig für dich. Besser kämpfen können, nur weil es eine höhere Konzentration an Reiatsu in der Luft gibt bedeutet wohl, dass du nicht besser bist als ein Hollow.
Ishida: WAS!!!
Ishida: Shinigami sind genauso, nicht wahr!?
Ichigo: Häh? Ich nicht.
Ishida: Auch du!! Was war zum Beispiel, als Kuchiki-san nach Soul Society zurückgekehrt ist? Ihre Kräfte regenerierten, oder?
Ichigo: Ist dann nicht Rukia die Gruselige

Seite 17:

Ishida: Wie auch immer. fest steht nun mal, dass meine Kräfte, wie auch die Kräfte der Arrancar, von der hohen Konzentration an Reiatsu profitieren.
Ishida: Ich weiß nicht, bis zu welchem Grad Aizen die Hollows in Arrancar umgewandelt hat und ich weiß auch nicht, bis zu welchem Grad er sie kontrollieren kann.aber selbst wenn er sie überhaupt nicht beherrscht steht in jedem Fall fest, dass wir für die Arrancar nicht nur Feinde darstellen, sondern auch eine Nahrungsquelle.
Ishida: Und selbst wenn ein Hollow auf den ersten Blick ziemlich gewöhnlich zu sein scheint, in Hueco Mundo sollten ihre Kräfte wegen der hohen Konzentration an Reiatsu bei weitem höher eingeschätzt werden, als sie es unter normalen Umständen wären.
Ishida: Daher sollten wir auf unsere Deckung achten. Wir müssen mit Vorsic---
Ichigo: Du redest zuviel! Lasst uns weitergehen.
Ishida: Und schon gehts bei dir wieder los, nur weil dir jemand einen Ratschlag gegeben hat!
Ichigo: Ach, halt die Klappe. Was solls, bleib einfach hier und red weiter. Laß uns gehen, Chad.

Seite 18:

Ichigo & Ishida: Wa---

Seite 19:

Hollows: (brüllen und schreien)
Ishida: Einein Mensch!?
Ishida: Unmöglichwie könnte es außer uns noch einen weiteren Menschen hier geben!? Das ist unmöglich
Ichigo: Darüber können wir später nachdenken! Ich werde ihn auf jeden Fall retten!!

(Text: Und plötzlich beginnt eine Verfolgung!!)

Ende des Kapitels. :jbya

Anmerkung:

* Ryoka = Diejenigen, die in Soul Society ohne Begleitung eines Shinigami angekommen sind. Oder kurz: Eindringlinge. ;)

Translation: Naruto 325

2006-09-28T13:16:19+00:00

Based on HisshouBuraiKens translation.

Seite 1:

(Text: Shikamaru hat sich für den besten Schachzug entschieden. Was ist sein Plan?)

Hidan: Hrrrrgh...
(Kakuzu: Diese Schattentechnik zwingt das Opfer also dazu die Bewegungen des Anwenders nachzuahmen...)

Seite 2:

(Text: Shikamaru läßt nicht locker!)

Naruto 325: Es gibt kein hinterher für dich!

(Hidan: Also das ist die wahre Kraft seiner Jutsu...)
Izumo: Was tust du da??
Shikamaru: Ich muß ihn aus dem Kreis drängen...
Shikamaru: Wenn ich das schaffe... dann werden seine Jutsu...
Shikamaru: und sein Fluch... aufgehoben werden...

Seite 3:

Izumo: Bist du sicher?
Shikamaru: Diese riesige Sense... es gibt einen Grund dafür, warum sie drei Klingen hat.
Shikamaru: Nach allem was ich sagen kann, ist die Waffe weniger dafür da, um großen Schaden anzurichten, vielmehr benutzt er sie, um seine Reichweite und Trefferquote zu erhöhen.
Shikamaru: Es kommt nicht darauf an, wie Tief die Wunde ist, die er schlägt - ihr ganzer Sinn und Zweck ist es an das Blut des Opfers heranzukommen.
Shikamaru: Wenn er nur einen Treffer landet... dann kann er seinen Gegner mit dieser Jutsu töten.
Izumo: Du meinst den "Fluch"?
Izumo: Aber wie wird aus einer kleinen Wunde DAS?

Seite 4:

Shikamaru: Das Blut.
Shikamaru: Um seine Feinde zu verfluchen und eine Verbindung zwischen ihren Körpern zu schaffen, muß er das Blut seiner Feinde trinken.
Izumo: Ich sah, wie er eine seiner Klingen ableckte...
Izumo: Ich habs...er muß nur eine kleine Wunde schlagen, etwas Blut auf seine Sense bekommen, und es dann nutzen um seinen Gegner zu verfluchen.
(Asuma: Ich verstehe...)

Seite 5:

Shikamaru: Nun, jedem dürfte wohl aufgefallen sein, dass sich sein Körper verändert hat, nachdem er das Blut abgeleckt hatte, aber es gibt noch eine weitere Vorraussetzung für den Fluch...obwohl diese auch ziemlich offensichtlich ist.
Kotetsu: Da gibts noch mehr?
(Kakuzu: Der Junge ist gut.)
Shikamaru: Er stand nicht nur einfach so herum und wurde von Asumas Feuer-Jutsu getroffen.
Shikamaru: Bevor er getroffen wurde, hat er sich zuerst in den Kreis zurückgezogen.
Shikamaru: Dann schrie er "Es ist an der Zeit mit der Zeremonie zu beginnen", und: "Alles ist vorbereitet!".
Shikamaru: Ich glaube, dass er nur dann seine Fluch-Jutsu ausführen kann, wenn er sich in seinem Kreis befindet.

Seite 6:

Hidan: Fick... dich...
Shikamaru: Halts Maul.
Shikamaru: Du redest zuviel.
(Kotetsu: Er ist einfach unglaublich...)

Seite 7:

Hidan: FICK DICH, DU KLEINER BASTARD!
Hidan: SOBALD ICH FREIKOMME, REIßE ICH DICH IN KLEINE FETZEN! DANN ZERMALME ICH DICH ZU STAUB!! UND HINTERHER VERBRENNE ICH DICH ZU ASCHE!!!
Shikamaru: Es gibt kein hinterher für dich!
Hidan: Argh!
Shikamaru: Er ist draußen!
Asuma: Alles klar!
Asuma: Mal sehen, ob der Fluch aufgehoben wurde!

Seite 8:

Shikamaru: JA!

Seite 9:

Hidan: Verdammt sei'st du...
(Hidan: Ich sitze in der Falle...)

Seite 10:

Shikamaru: Ich bin an meinem Limit...
Shikamaru: Ich werd ihn kaum noch länger halten können.
Asuma: Das wird genügen... gute Arbeit, Shikamaru.

Seite 11:

Hidan: Kakuzu! Hilf mir!
Hidan: VERFICKTE SCHEIßE, BEEIL DICH!
Kakuzu: Ich habs dir doch gesagt - wenn du nicht aufpasst, dann stirbst du.

Seite 12-13:

[Kein Text]

Seite 14:

Shikamaru: Phew...
Izumo: Wir haben ihn!

Seite 15:

Asuma: Endlich...
Izumo: Einer erledigt, einer übrig...
Kakuzu: Wenn du eine helfende Hand gebraucht hast, dann hättest du mich früher fragen sollen.

Seite 16:

Hidan: FICK DICH DU LAHMARSCH!
Hidan: Das ist alles DEINE Schuld!
Kakuzu: Du verdammtes Arschloch hast gesagt: "Halt dich zurück".
Kakuzu: Du bist ein gottverdammter KOPF und trotzdem brüllst du MICH an??
Hidan: Heheh...ja, stimmt wohl, häh...
Hidan: Wie auch immer, ich bin nicht gerade in der Stimmung hier in der Gegend rumzuliegen, während du dich über mich lustig machst.

Seite 17:

Hidan: Kakuzu...
Hidan: könntest du meinen Körper holen, bitte (mit ganz viel Zucker obendrauf)?
Hidan: KAKUZU!
Hidan: Bring meinen Körper her, verdammt!
Kakuzu: Dein Kopf ist leichter.

Ende des Kapitels. :fan

Translation: Naruto 324

2006-09-25T06:10:20+00:00

Based on HisshouBuraiKens and p1noypr1des translations.

Seite 1:

(Text: Asuma verbrennt seinen Gegnerund sich selbst?? Was geschieht nur? Was bedeutet Hindans Transformation?)

Kakuzu: Weitere 35 Millionen Ryou. Exzellent.
Izumo: Wie kommts, dass Captain Asuma...
Izumo: ebenfalls verletzt wurde?
Shikamaru: Soll das ein Scherz sein (?)...

Seite 2:

Naruto 324: Shikamaru's Analyse!

Hidan: WHEEEEEEEEHEEEHEHEHEEE!
Hidan: Vorbereitungen abgeschlossen!
Hidan: MACH DICH BEREIT, DAS WIRD VERDAMMT WEHTUN!

Seite 3:

SFX: Waffe wird geschwungen

Seite 4:

SFX: Stößt zu!

Seite 5:

Asuma: Aaaah!
Hidan: Yeah, tut SCHÖN weh, nicht wahr?
Hidan: Waaaahahahaaaaa!
Hidan: Lebenswichtige Organe anzugreifen wär so ne Verschwendung!
Hidan: Der Schmerz, DAS ist das Beste daran!
Hidan: Wenn mein Gegner stirbt, dann durchströmt sein Leid meinen Körper!
Hidan: Und dann entwickelt sich der Schmerz zur Lust!

Seite 6:

Izumo: Warum hält sich Captain Asuma sein Bein...?
Izumo: Hier stimmt was nicht...
Kotetsu: Es ist das gleiche Bein und dieselbe Stelle, in die der andere Kerl seine Waffe in sich selbst hineingestoßen hat...
(Hidan: Nun, da du meinen Fluch empfangen hast...)
Izumo: Das ist es!

Seite 7:

(Asuma: Er hats irgendwie geschafft unsere Körper miteinander zu verbinden...)
(Asuma: Wenn ich ihn angreife, dann werde ich auch verletzt werden...)
(Asuma: Aber man kann ihn nicht töten...)
Hidan: Whoooo!
Hidan: Wo willstes als nächstens hinhaben?
Hidan: Häh??
Hidan: Oder soll ichs jetzt einfach beenden?!
Izumo: Shikamaru! Wir können keinen physische Attacken sind wirkungslos!
Izumo: Vergiß Kage Nui* und stopp ihn mit Kage Kubi Shibari**!
Izumo: BEEIL DICH!
Shikamaru: Ich versuchs ja!!

Seite 8:

SFX: Ein Schatten, der sich sehr schnell bewegt.

Seite 9:

Hidan: DU STIRBST!
Shikamaru: FALSCH GEDACHT!

Seite 10:

SFX: Blut tropft
SFX: Hidan versucht sich zu bewegen
SFX: Shikamaru atmet schwer
Hidan: Häh.

Seite 11:

Izumo: Du hast ihn!
Hidan: Das ist doch gar nichts.
SFX: Schatten wird zurückgedrängt
Shikamaru: Ver...verdammt...
Kotetsu: Izumo, wie lang ists her, dass du Verstärkung angefordert hast!?
Izumo: Nur 10 Minuten her...
Izumo: Die werden mindestens noch weitere 20 Minuten brauchen, bis sie eintreffen.
Kotetsu: Verdammt....

Seite 12:

Kotetsu: Verdammt!
Kotetsu: Was machen wir jetzt??
Kotetsu: Wenn wir ihn töten, dann töten wir auch Captain Asuma.
Izumo: Jutsus wie dieses bleiben für gewöhnlich solange aufrecht erhalten, bis der Anwender es beendet oder stirbt...
Izumo: Aber das ist keine Option!
Shikamaru: Jede Technik birgt eine Gefahr oder ist in ihrer Anwendung Beschränkungen unterworfen
(Shikamaru: Ich muß wieder runterkommen und die Lage analysieren...)
(Asuma: Shikamaru hat mir etwas Zeit erkauft...)
(Asuma: Ich muß mir überlegen, wie ich kontern soll!)

Seite 13:

Hidan: HAAAAAAAA!
SFX: Schattenhand wird zurückgedrängt
(Asuma: Ich hab nur noch wenig Zeit übrig, um mir was einfallen zu lassen...)
(Asuma: Kage Kubi Shibari wird ihn nicht mehr lange aufhalten.)
Kakuzu: Wenns noch lange dauern soll, dann bringen ich die selbst um.
Kakuzu: Ich laß mir keinesfalls soviel Geld durch die Lappen gehen.

Seite 14:

Hidan: HALT DICH ZURÜCK, KAKUZU!
Hidan: DIE GEHÖREN MIR!
(Shikamaru: Sprache...Persönlichkeit...)
(Shikamaru: Ton...)
(Shikamaru: Was er mit sich führt...)
(Shikamaru: Ich muß rauskriegen, was seine Handlungen bedeuten)
(Shikamaru: Und wie alles zusammenhängt...)

Seite 15:

(Shikamaru: Denk nach...was könnte sein nächster Schritt sein...und wie kann ich kontern...)
(Shikamaru: Wie und warum seine Technik funktioniert...)
(Shikamaru: Und die Erfolgsaussichten.)

(Hidan: Gott hat über dich gerichtet.)
Shikamaru: Gott
Shikamaru: Richter

(Hidan: Nun, da du meinen Fluch empfangen hast, kann die Opfergabe beginnen.)
Shikamaru: Fluch
Shikamaru: Opfer

(Hidan: Vorbereitungen abgeschlossen!!)
Shikamaru: Vorbereitungen

Seite 16:

(Asuma: Shikamaru hat wohl bereits eine Idee...)

Seite 17:

Kotetsu: Shikamaru...ist dir was eingefallen?
Shikamaru: Yep.
Kotetsu: Wie kann er so klar denken, während er sich darauf konzentrieren muß seine Technik aufrecht zu erhalten?
(Asuma: Shikamaru kann in einem Augenblick 10 Schritte voraus denken und 200 mögliche Züge prüfen.)
(Asuma: Aber seine wahre Stärke ist sein Gespür dafür, welcher der richtige Zug ist.)
Shikamaru: Es geht los, Captain Asuma.

Ende des Kapitels. :fan

Anmerkungen:

* Kage Nui = Schattenfäden
** Kage Kubi Shibari = Schatten-Halszuschnürung

Translation: Bleach 244

2006-09-24T09:57:04+00:00

Based on pocketmofos translation.

Seite 1:

Demoura: Cough..
Chad: Das wars.

Seite 2:

IceRinger: ver.verdammt
IceRinger: , ein verdammter.Mensch
Ishida: Ich bin ziemlich sicher, dass ich Quincy gesagt habe, Arrancar.
Ishida: Du wirst Aizen Bericht erstatten. Deshalb töte ich dich nicht.
Ishida: Sag ihm, ein Quincy ist gekommen.

Seite 3:

Ishida: Und sag ihm auch, dass er sich vor diesem Quincy mehr fürchten sollte, als vor dem Shinigami!
Ishida: Was zur Hölle!?
Chad: Das Gebäude stürzt ein!
Ichigo: Weil ihr beiden diesen Amoklauf veranstaltet habt!! Wer war nochmal derjenige, der sagte, dass wir hier unter Tage sind und deshalb vorsichtig sein müssen!?

Seite 4:

IceRinger: Du irrst dich
IceRinger: Dieser Raum wurde so konstruiert. Wir sind die Wächter. Unsere Aufgabe ist es jeden aufzuhalten, der versucht nach Las Noches zu gelangen und wenn wir fallen, dann fällt dieser Raum mit uns.
IceRinger: Denkt daran, Menschleindas ist der Typ Feind, den ihr bekämpfen wollt!
IceRinger: Dieser Kampf wird nie enden; ihr könnt nicht siegen

Seite 5:

Ichigo: Okay, lasst uns erstmal die Treppe nehmen! Beeilt euch!!
IceRinger: derjenige, der gefürchtet werden muß, hähwas für ein Großmaul, aber du irrst dich in einem Punkt, Quincy.
IceRinger: Es gibt nichts, was Aizen fürchten würde.

Seite 6:

IceRinger: Deshalb dienen wir diesem Mann.
IceRinger: Für uns, die wir aus der Furcht heraus geboren wurden, ist der Pfad dieses Mannes so hell wie das Mondlicht.
IceRinger: Dieser Mann--.

BLEACH 244. Aus der Furcht heraus geboren

Seite 7:

Chad, Ishida, Ichigo: AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!

Seite 8:

Ichigo: Nunwir sind da irgendwie rausgekommenDiese Typen vorhin
Ishida: Das war deren Basis...natürlich gabs nen Ausgang.

Seite 9:

Ichigo: Das istHueco Mundo. Es istein ziemlich leerer Ort
Ichigo: Gar nichts daalles weiß
Chad: Ein paar Pflanzen gibtsaber alle abgestorben.
Ishida: Neinscheint so, als wären diese Pflanzen aus Quarz gemacht.
Chad: Oh.

Seite 10-11:

[kein Text]

Seite 12:

Ishida: Ein weißerPalast? Ist das dieses Las Noches, von dem die gesprochen haben
Ichigo: Ziemlich gigantomanisch
Chad: SchautDer Quarz-Turm sieht fast so aus wie eine NadelDas Zentralgebäude und der Rest sind allesamt riesig...es ist, als ob mein jedes Gefühl für Größenverhältnisse und Entfernungen verlieren würde.
Ishida: Zumindest haben wir die Möglichkeit es aus der Entfernung zu sehen und können uns so ein Bild vom Ganzen machen.
Ichigo: Ändert sich denn was, nur weil wir es im Ganzen sehen?
Chad: Es beruhigt zumindest ein wenigmehr, als wenn wir nie das Ganze zu sehen bekommen würden.
Ichigo: .Wir können wohl davon ausgehen, dass Inoue sich da drinnen befindet

Seite 13:

Ishida: Höchstwahrscheinlich. Schaut nicht so aus, als gäbs noch nen anderen Ort, wo sie sie versteckt halten könnten..
Ichigo: Dann laßt uns losrennen. Wenn wir zu lange an einem Ort bleiben, dann werden wir nur in weitere Kämpfe verwickelt.
Chad: hmm.

Seite 14:

Unbekannt: Es gibt da wohl einige Eindringlinge.
Unbekannt: Eindringlinge!?

Seite 15:

Unbekannter Nr.1: Die zweiundzwanzigste Untergrundpassage ist allem Anschein nach eingestürzt.
Unbekannter Nr.2: Die zweiundzwanzigste!? Nun, dann sind die Eindringlinge ziemlich weit entfernt von uns hier angekommen!!
Unbekannter Nr.3: Ehrlich. Es wäre viel lustiger gewesen, wenn sie alle gleichzeitig in den Königssaal eingedrungen wären.
Unbekannter Nr.4: Hyaaaa haaa!! Das wär so cool gewesen!!
Unbekannter Nr.5: .Klappe zu Ich bin müde, verdammt nochmal. Hört auf so laut zu atmen

Seite 16-17:

[kein Text]

Seite 18:

[kein Text]

Seite 19:

Aizen: Guten Morgen, Espada.
Aizen: Wir werden angegriffen.
Aizen: Allerdings sollte ich uns allen vielleicht zuerst einmal einen Tee machen.

Ende des Kapitels. :fan

Translation: Bleach 243

2006-09-14T21:55:38+00:00

Based on pocketmofos translation.

Seite 1:

(Seitentext: Mit dem wahren Kreuz der Quincy in seiner Hand Ishida Uryuu legt los!)

Ichigo: Waswas ist das, Ishida? Soll das ein Bogen sein?
Ishida: Ein Bogen?, fragst du?
Ishida: Natürlich ist es ein Bogen. Glaubst du ernsthaft, ich würde je eine andere Waffe verwenden als einen Bogen?

Seite 2:

[kein Text]

Seite 3:

Ishida: Das ist mein neuer Seelenbogen.
Ishida: Ginrei Kojaku.

Seite 4:

[kein Text]

Seite 5:

BLEACH 243. Der Knöchel & der Pfeil

(Seitentext: Pures Silber, das ruhig und schön alles Licht reflektiert. Ja, ich werde zu Silber werden.)

Seite 6:

Demoura: Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!!
Demoura: Ha.

Seite 7:

Chad: Es wäre wohl besser gewesen, deine Maske nicht zu zerstören dein Gesicht war um so vieles erträglicher damit.
Demoura: Uaaaaaaaaaaaaah!!

Seite 8:

Demoura: Ugh.umph.
Chad: Stimmt was nicht, Großer?

Seite 9:

Chad: Ist das alles, was du drauf hast?

Seite 10:

IceRinger: .ah..ah.verdammt.dieser Mensch.
Ishida: Das ist also Sonido? Stimmt, es ist tatsächlich schnell.
IceRinger: Unmöglichwie kann ein Mensch mit Sonido mithalten

Seite 11:

Ishida: Oh, tut mir leid. Ich bin leider kein gewöhnlicher Mensch Ich bin ein Quincy.
Ishida: Das ist Hirenkyaku, eine Quincy-Technik, die Hochgeschwindigkeits-Bewegungen ermöglicht.
Ishida: Ich persönlich denke, dass sie besser ist als die Shinigami-Technik
IceRinger: Ein Quincyein Oberklassenmensch? Nie davon gehört!!
Ishida: Wirklich? .Ich verstehe. Was für ein entehrender Mangel an Wissen.
IceRinger: Halts Maul!

Seite 12:

IceRinger: Es ändert nichts, dass du mit Sonido mithalten kannst!
IceRinger: Solange du mit deinem Bogen
IceRinger: nicht mit meinem Uña Tirateal mithalten kannst!*

Seite 13:

IceRinger: Oh, also willst du wirklich versuchen alle meine Tirateals in der Luft abzuschiessen.
IceRinger: Was für eine aufrichtige Antwort. Gerade so wie ein Neugeborenes, Quincy!
IceRinger: Dann tu mal dein Bestes und versuch es! Aber laß mich dir eine Sache sagen! Die maximale, kontinuierliche Schussrate meines Uña Tirateal beträgt 108 Schüsse! Laß uns langsam anfangen und mal sehen, wie lange du durchhalten wirst ------
Ishida: Ach so. Na dann laß mich dir auch eine Sache sagen. Die maximale, kontinuierliche Schußrate meines Ginrei Kojaku beträgt

Seite 14:

Ishida: 1.200 Schüsse.
IceRinger: Wa-ah ------

Seite 15:

Demoura: Ververdammt du glaubst wohl, es bestünde auch nur der leiseste Hauch einer Chance, dass ich gegen einen Winzling wie dich verliere!!!

Seite 16:

[Demouras zärtlicher Zungenkuß]

Seite 17:

Demoura: Un.unmöglich
Chad: Das wars dann, hä? So wie du jetzt, in dieser Phase des Kampfes, reagierst das war wohl deine letzte Attacke.
Chad: Sorry. Ich mag es wirklich nicht einen Gegner fertigzumachen, der bereits seinen Kampfeswillen verloren hatallerdings scheint es so, als würde ich dieses Mal nicht weit kommen, wenn ich so anständig bin.

Seite 18-19:

Chad: El Directo. **

(Seitentext: Eine unglaubliche Attacke!)

Ende des Kapitels 243.

Anmerkungen:

* Uña = Fingernagel
** El Directo = der Direkte

Translation: Bleach 242

2006-09-07T22:43:25+00:00

Based on pocketmofos translation.

Seite 1:

(Seitentext: Der Kampf in Las Noches!!)

Ichigo: Wiewieso zur Hölle laufen wir davon!?
Ishida: Was für eine Art Idiot bist du eigentlich? Wenn wir in diesem engen Raum kämpfen und das Gebäude einstürzt, was dann, hä!?

Seite 2:

Ichigo: Nichts. Wen kümmerts schon, ob son kleines Gebäude einstürzt!?
Ishida: Oh Gott, du bist wirklich ein Idiot! Schau dich mal um! Kannst du irgendwelche Fenster sehen!?
Ichigo: oh.
Ishida: Wir sind unter Tage!! Oder fällt dir vielleicht ein besserer Grund dafür ein, warums keine Fenster gibt!?
Ishida: Daher ist es keine gute Idee hier zu kämpfen!! Wir müssen weiter, bis wir ein offeneres Gebiet
Chad: Wir sind nahe am Tunnelende, Ishida!

Seite 3:

Chad: Eine Kammer
Ichigo: Hey Ishida, du hast nichts dagegen, wenn wir hier kämpfen, richtig!?
Ishida: Treppen! Die könnten nach draußen führen!
Ichigo: Hey! HEY!!
Ishida: Ich werd nachsehen!

Seite 4:

Arrancar (IceRinger): Du gehst nirgendwo hin, Eindringling.
(Ishida: Ein weiterer Gegner es ist ja nicht so, als ob es an so einem großen Ort nur einen Gegner gäbe)

Seite 5:

Ishida: Scheint so, als säßen wir in einer Mausefalle
Ichigo: Oh, halt die Klappe, du verdammter Idiot!

Seite 6:

(Seitentext:
Chad - Wenn sie ihre Schwerter ihrer Befehle wegen schwingen, dann werde ich um meiner Bindungen willen meine Schläge entfesseln.
Ishida - Und ich werde um meines Stolzes willen meine Pfeile abschießen.)

BLEACH 242. Zwei Männer sind entbrannt

Seite 7:

Ichigo: Sind diese Typen auch Arrancar? Sie erinnern viel mehr an Hollows, als diejenigen, die zur Erde kamen
Ichigo: Also gut Chad, Ishidaihr beiden werdet einfach

Seite 8:

Ichigo: zurüc.
Ichigo: Was zur Hölle soll das, Chad?!!
Chad: Du bist derjenige, der sich jetzt einfach zurückhalten wird.
Chad & Ishida: Wir werden unshierum kümmern.

Seite 9:

Ichigo: Wovon redet
Ishida: Urahara hat uns alles über die Arrancar erzählt.
Ishida: Es scheint so, als bestünde der Trupp, der mit Grimmjow zur Erde kam, aus Gillians und Adjucas.
Ishida: Generell nehmen Menos Grande menschliche Formen an, sobald sie Arrancar werden
Ishida: Allerdings können nur die Vastroode eine hundertprozentig menschliche Form annehmen.
Ishida: Was die anderen beiden Arten anbelangt - die meisten von Ihnen nehmen nie eine vollständig menschliche Form an, auch nachdem sie zu Arrancar werden
Ishida: Und je geringer ihre Intelligenz ist umso ähnlicher sehen sie einem Hollow.

Seite 10:

Chad: Ishida!!
IceRinger: Ich kann diesen Kommentar nicht einfach so auf mir sitzen lassen.

Seite 11:

IceRinger: Ich kann verstehen, warum ihr das über Demoura sagt; aber ich, IceRinger, soll auch von geringer Intelligenz sein?
IceRinger: Das kann ich nicht auf mir sitzen lassen.
Demoura: HEEY!!! Hör auf zu behaupten, ich wäre dumm!

Seite 12:

Demoura: Hör auf davonzulaufen!!!
Ishida: Fuck

Seite 13:

IceRinger: Unfähig, eine menschliche Gestalt anzunehmen, hä?!
IceRinger: Wir haben diese Form aufgegeben, zu Gunsten einer größeren Kraft!!
IceRinger: Also unterschätzt uns nicht, Menschen!
Ichigo: Chad! Ishida!!

Seite 14:

Ishida: Halts Maul! Halts Maul und schau einfach zu, Kurosaki!
(Ishida: Dieser KerlIch dachte, er würde mich nur mit seiner Handfläche angreifen aber er scheint die Energie drumherum in seine Hand zu ziehen und greift damit an)
(Ishida: Diese Art des Angriffs ist viel gefährlicher, als es scheintweil es die Energie um ihn herum in Unordnung bringt, und es mir dadurch unmöglich ist meine Reishi Heisou einzusetzen)
(Ishida: Ich muß unbedingt den Abstand zwischen uns beiden vergrößern)

Seite 15:

Ishida: Sado-kun!!
(IceRinger: Was für langsame Attackener kann nichtmal mit der Geschwindigkeit meines sonido mithalten)
IceRinger:Was? Warum steht der Kerl da einfach so in der Gegend rum?
IceRinger: Warte, Demoura!!

Seite 16:

[kein Text]

Seite 17:

Ishida: So so die richtige Chemie ist wohl doch wichtig.
Ryuuken: Seitdem du hier bist, hast du immer nur gegen die gleichen Gegner gekämpft scheint so, als hättest du die Grundlagen vergessen.
Ishida: Da wir einen Kampf 2-gegen-2 habenwenn es ein schwerer Kampf wirddann muß man die Gegner wechseln, um einen leichteren Kampf zu haben.
Ishida: Nun denn

Seite 18&19:

Ishida: Lass uns mit dem Gegenangriff beginnen.

(Seitentext: Ihre Stärke ist zurück!!
Sie sind wieder da Die wiedergeborene Stärke von Ishida und Chad bricht aus!!)

Ende des Kapitels 242.

Translation: Naruto 322

2006-09-07T20:53:54+00:00

Based on HisshouBuraiKens translation.

Seite 1:

(Seitentext: Hinter ihren entspannten Augen liegt eine glühende Liebe für ihr Dorf. Damit als ihren Antrieb setzen sie ihren Kampf dafür noch fort, auch wenn sie dadurch unzählige Leiden hinnehmen müssen.)

Naruto 322: Man kann ihn nicht töten

Seite 2:

(Text: Team Asuma sucht nach Akatsuki!!)

Asuma: Du hoffst also, dass ich nie aufhöre
Asuma: Hahahawerd wahrscheinlich wirklich nie, wenns so weitergeht
Asuma: Shikamaru, ich weiß es zu schätzen, dass du dir Sorgen machst
Asuma: Aber ich hab nicht wegen Chirikus Tod aufgehört.

Seite 3:

Asuma: Wenn diese Typen es geschafft haben IHN zu besiegen, dann kann ich es mir nicht erlauben, mich ablenken zu lassen. Deshalb hab ich aufgehört.
Asuma: Und das Gleiche gilt auch für euch.

Seite 4:

Kakuzu: Er mag zwar nicht an Geld interessiert sein, aber es GIBT einen Grund, warum er der Einzige ist, mit dem ich zusammenarbeiten kann.
Hitaikizu: Und das wäre?
Kakuzu: Jeder meiner vorherigen Partner ist tot.

Seite 5:

Kakuzu: In dem Moment, in dem ich ein Problem mit Jemandem habe, verliere ich die Beherrschung und töte diesen Jemand.
Kakuzu: Aber er man kann ihn nicht töten.
Kakuzu: Das ists.

Seite 6:

Kakashi: Tajū Kage Bunshin no Jutsu zehrt extrem an seinen Kräften, aber er kommt gerade deshalb gut voran.

Seite 7:

(Naruto: Verdammt)
(Naruto: Ich muß das mit meinem Wind-Chakra vermischen)
Naruto: Argh

Seite 8:

Naruto: DAAAAH!!!
(Naruto: Gottverdammt)
(Naruto: Ich muß mich schon für Rasengan verdammt konzentrieren - es mit Eigenschaftenmanipulation zu kombinieren ist unmöglich)

Seite 9:

(Naruto: Ist irgendwie, wie wenn dir die Leute sagen, du sollst über das Gewöhnliche hinaus denken)
Naruto: FUCK!!!
(Naruto: Konzentrier dich! Stell dir vor, dass die beiden Chakren zu einem verschmelzen.)

Seite 10:

Kakashi: TENZOU!
Yamato: Ich weiß, ich weiß!!!

Seite 11:

[kein Text]

Seite 12:

Yamato: Wenn wir so weitermachen, dann wird Naruto ernsthaft verletzt werden.
Yamato: Und ich kann Kyūbi nicht für immer in Schach halten
Kakashi: Wir haben keine andere Wahl.
Kakashi: Ob Naruto diese Jutsu fertig stellt oder nicht, das hängt von dir ab.
Yamato: Ich weiß

Seite 13:

Hidan: Urrrgh!
Hidan: Ich habe nur fünf Minuten in diesem Scheißhaus verbracht und meine Kleidung stinkt immer noch.
Hidan: ENDLICH! Was hast du ---

Seite 14:

[kein Text]

Seite 15:

[kein Text]

Seite 16:

Shikamaru: Zu spät.

Seite 17:

Asuma: Einen haben wir.
Hidan: Das tut weh, verdammt.
Hidan: Was zur Hölle ist euer Problem?

(Seitentext: Wie kann jemand, der gerade von beiden Seiten erstochen wurde, nur so ruhig bleiben? Hidander Mann, der nicht getötet werden kann.)

Ende des Kapitels 322.

Translation: Naruto 321

2006-09-05T19:59:18+00:00

I hope Bibichan won't get mad at me for poaching in her "domain" but it's already Tuesday and there's yet no german translation.

Based on HisshouBuraiKens and Nihongaeris translations.

Seite 1:

(Seitentext: Er ist bereits einer von Konohas Besten und er ist bereit für den Kampf. Welche Geheimnisse verbergen sich hinter seinem Gemurre darüber wie lästig alles ist.)

Naruto 321: Begabt mit Worten

Seite 2:

(Text: Welchen Rat hat Kakashi für den nächsten Schritt?)

Kakashi: Naruto, ich werde dir etwas zeigen, das du ziemlich interessant finden dürftest
Naruto: Was meinen Sie mit interessant?
Kakashi: Nun, es gibt da zuerst noch ein paar Dinge, die ich dir erklären muß, bevor wir unser Mittagessen beenden.
Naruto: Was!? Ich habe schon genug Erklärungen zu hören bekommen.
Kakashi: Keine Sorge. ich bin begabt im Umgang mit Worten, also werde ich dich in die richtige Stimmung bringen.
Ramen Shop: Danke, dass Sie uns beehrt haben!
Kakashi: Yamato, übernimm die Rechnung, bitte.
Yamato: Was!? Normalerweise übernimmt doch der Sempai in solchen Situationen die Rechnung!?
Kakashi: Sobald ich anfange jemanden zu respektieren, spielen Begriffe wie Sempai und Kouhai keine Rolle mehr für mich soviel steht fest Und du bist im Großen und Ganzen der einzige Kouhai, den ich je respektiert habe.

Seite 3:

Kakashi: Allerdings, wenn du wirklich meinst ich sollte
Yamato: Nein, nein! Ich übernehme das schon.
Naruto: Hehehehe.
(Naruto:Stimmt, er ist wirklich begabt mit Worten.)
Naruto: So, was zeigen Sie mir denn nun?
Kakashi: Wart noch alles zu seiner Zeit.
Kakashi: Laß uns erstmal kurz rekapitulieren.

Seite 4:

Kakashi: Als wir mit dem Training begonnen haben, da habe ich dir doch von den zwei Techniken erzählt, die notwendig sind, um ein neues Jutsu zu kreieren. Die Eigenschaftenmanipulation uuuuuunnd.
Naruto: Oh ja! Die.die.äh heh
Kakashi: Ummm.du hasts vergessen, nicht wahr?
Kakashi: Sei diesmal aufmerksamer.
Kakashi: Die Andere ist Formmanipulation, welche offensichtlich dem Chakra eine neue Form vorgibt.
Kakashi: Ich habe dir auch erzählt, wie Chidori funktioniert. Zuerst nutze ich die Eigenschaftenmanipulation und erschaffe so eine große Menge an Chakra mit der Eigenschaft einer starken elektrischen Entladung. Danach nutze ich die Formmanipulation und erschaffe somit einen konstanten elektrischen Fluß und bestimme außerdem Stärke und Reichweite dieser Jutsu.

Seite 5:

Yamato: Der Punkt ist: wenn ein Shinobi die Manipulation der Eigenschaften UND der Form kombiniert, dann wird die Stärke exponential gesteigert.
Yamato: Aber es gibt nur sehr wenige Shinobi, die tatsächlich beides können.
Kakashi: Dank des Trainings kannst du nun Wind-Element-Chakra nutzen. Und natürlich weißt du auch bereits, wie man die Form manipuliert.
(Kakashi/Flashback: Der Unterschied zwischen Rasengan und Chidori ist, dass bei Rasengan nur von der Formmanipulation Gebrauch gemacht wird; allerdings auf einem sehr hohen Level.)
Naruto: Rasengan

Seite 6:

Kakashi: Bingo.
Naruto: Also kann ich beide nutzen!
Kakashi: Ja genau das meine ich.
Naruto: Juhuuu! Dann wirds kein Problem sein in kürzester Zeit eine neue Killer-Jutsu zu kreieren!

Seite 7:

Naruto: Neue Jutsus zu kreieren ist viel leichter als ich dachte.
Kakashi: Heh
Kakashi: Wenn es so wäre, dann hätte ich mir nie die Mühe gemacht Chidori zu erfinden.
Kakashi: Nun zeige ich dir endlich, was ich bereits vorher angekündigt hab dürfte ziemlich interessant für dich sein.
Kakashi: HA!

Seite 8:

[Rasengan!!]

Seite 9:

Naruto: KKakashi-sensei Sie haben ebenfalls Rasengan gemeistert!?
Kakashi: Ja aber nur bis zu diesem Grad.
Kakashi: Ich war nie dazu in der Lage Rasengan mit meinem Elektrizität-Element-Chakra zu kombinieren.
Kakashi: Man muß schon unglaublich Fähig sein, wenn man Form- und Eigenschaftenmanipulation miteinander kombinieren will Talent oder das richtige Gespür sind da vielleicht die besseren Worte.
Kakashi: Nicht nur ich habe es nie weiter gebracht Sogar mein Lehrmeister, derjenige der Rasengan entwickelt hat, hat das Potential dieser Technik nicht weiter nutzen können.

Seite 10:

Kakashi: Selbst Yondaime Hokage persönlich konnte es nicht.
Kakashi: Er hat die Formmanipulation bis zum höchsten Grad ausgenutzt das Resultat war Rasengan.
Kakashi: Allein das reichte schon, um diese Jutsu auf die Schwierigkeitsstufe A zu bringen. Man muß nicht unbedingt all meine Fähigkeiten haben, um es soweit zu bringen, aber das ist ja auch noch nicht der harte Teil.
Kakashi: Yondaimes Plan war es eigentlich Rasengan mit seinem Element-Chakra zu verbinden.
Naruto: Das bedeutetRasengan ist eine unfertige Jutsu?

Seite 11:

Yamato: Ja, so könnte mans sagen.
Kakashi: Der nächste Schritt ist bereits S-Rang Stufe.wahrscheinlich sogar schwerer. Möglicherweise ist der nächste Schritt vielleicht gar nicht zu meistern.
Kakashi: Was nun kommt, kann nicht gelehrt werden es ist etwas, worauf du von selbst kommen mußt.
Kakashi: Naruto weißt du, warum ich dir das alles erzähle?

Seite 12:

Kakashi: Du bist der einzige Shinobi weltweit, der Yondaime übertrumpfen kann. Ich glaube an dich.
Kakashi: So das wars. Mach noch ne kurze Pause und dann zurück an die Arbeit.

Seite 13:

Yamato: Gut gemacht, Kakashi-san.
Yamato: Du bist wirklich begabt mit Worten.
Kakashi: Nicht wirklich
Kakashi: Ich meinte, was ich gesagt habe.

Seite 14:

Hitaikizu: Ich hoffe, Sie schon bald mit einem weiteren Körper zu sehen, Sir.
Kakuzu: Tut mir leid, aber das wird sobald nicht geschehen Wir müssen nach Konoha um einen Jinchuuriki zu finden.
Hitaikizu: Lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Rat gebenSie sollten Ihren Partner loswerdenEr wirkt auf mich nicht so, als ob er an Geld interessiert wäre.
Kakuzu:Ich weiß.

Seite 15:

Shikamaru: Asuma-sensei...
Shikamaru: Welche Art von Verbindung hatten Sie mit diesem Chiriku eigentlich?
Asuma: Heh. Warum interessierst du dich so plötzlich dafür?

Seite 16:

Shikamaru: Nun, hauptsächlich weil Sie, der schlimmste Kettenraucher, dem ich je begegnet bin, seit zwei Tagen keine Zigarette mehr angerührt haben. Und Sie rauchen nur dann nicht, wenn etwas Sie bedrückt.
Asuma: Verdammt, du bist gut.
Asuma: Ich kann anscheinend nichts vor dir verbergen.
Shikamaru: Jedes Mal, wenn wir Schach spielen, kann ich in Ihnen lesen wie in einem Buch.
Shikamaru: Hmmm.das letzte Mal, dass Sie solange nicht geraucht haben, das war, als Sandaime verstarb.

Seite 17:

Asuma: Chiriku und ich, wir beide waren Mitglieder bei den Zwölf Wächter-Shinobi.
Asuma: Um es ganz simpel auszudrücken wir waren wie du und Chouji.
Shikamaru: Wenn so etwas geschehen muß, damit Sie aufhören zu rauchen dann hoffe ich, dass Sie für immer Raucher bleiben werden.

(Text an der Seite: Wut, Traurigkeit, Willenskraft und Gefühl werden vom Lehrer auf den Schüler übertragen, als sie gemeinsam in den Kampf ziehen!)

(Fußzeile: Das Team Asuma findet die Akatsuki und Narutos Training wird fortgesetzt. Nächstes Kapitel: Ankunft)

Ende des Kapitels 321

Translation: Bleach 241

2006-09-02T19:55:28+00:00

Based on pocketmofos translation.

Seite 1:

(Seitentext: Der Lauf durch Garganta! Ichigo, Chad und Ishida - alle mit unterschiedlicher Intensität aber alle aus demselben Grund: um Orihime zu retten!!)

Chad: Whoa!?
Ichigo: Chad!! Bist du in Ordnung!?
Chad: Ke-ein Problem

Seite 2:

Ishida: Wirklichihr bietet einen traurigen Anblick. Könnt ihr Typen nichtmal eine ordentliche Plattform erschaffen, auf der man auch richtig stehen kann?
Ichigo: Halt die Klappe! Wir sind nun mal nicht gut in so was! Und überhaupt, was zur Hölle ist DAS!? Scheint so, als würdest du schummeln!!
Ishida: Das ist eine Anwendungsmöglichkeit des Hirenkyaku; nichts weiter als eine Kleinigkeit.
Chad: .Hey.Ishida. Urahara-san hat mir erzählt . du hättest eine Abmachung mit deinem Vater getroffen ... Als Gegenleistung für die Hilfe beim Trainieren mußt du dich von den Shinigami und ihren Freunden fernhalten.
Chad: Also wieso bist du hier ?
Ichigo: Was zur Hölle!! Davon höre ich jetzt zum ersten Mal, Ishida! Stimmt das!?

Seite 3:

(Ishida: Helfen, mich zu trainieren . hä)
Ishida: ja, es stimmt
(Ishida: ich dachte mir schon, dass sich alles in diese Richtung entwickeln würde )

Bleach 241. Silberflamme

Seite 4:

[Flashback beginnt.]

Urahara: Tut mir leid, dass ich euch so spät nachts noch störeobwohl es ja eigentlich noch früh am Abend ist, aber

Seite 5:

Urahara: Oh, dein Vater ist anscheinend gar nicht zugegen. Gut.
Ishida: U.Urahara-sanwas wollen Sie?
Urahara: Das.
Ishida: Was meinen Sie mit das?
Ishida: Inoue-san wurde.von den Arrancar entführt!?

Seite 6:

Urahara: Nun, um präziser zu sein: von den Arrancar unter der Führung von Aizen Sousuke. Kurosaki-san wird höchstwahrscheinlich versuchen sie auf eigene Faust zu retten. Außerdem wird er höchstwahrscheinlich heute Abend bei mir vorbeischauen, um einen Weg nach Hueco Mundo zu finden.
Ishida: bitte, gehen Sie.
Urahara: Verzeihung?
Ishida: Sie versuchen mich dazu zu bewegen zusammen mit Kurosaki nach Hueco Mundo zu gehen, nicht wahr? Allerdings ist es unmöglich, dass ich weiterhin Kontakt zu den Shinigami habe also gehen Sie bitte.
Ishida: Wenn ich Inoue-san rette, dann mache ich das im Alleingang
Ishida: im Alleingang? Urahara-san was sagten Sie gerade nochmal ? Dass Kurosaki es ebenfalls ganz alleine versuchen will?

Seite 7:

Urahara: Ja; Soul Society hat beschlossen sich aus dieser Angelegenheit rauszuhalten. Kurosaki-san muß sich dem Feind alleine stellen.
Ishida: Ich verstehe.
Ishida: Dann helfen Sie mir von hier zu verschwinden, Urahara-san. Die Umstände haben sich geändert.

[Flashback endet]

Ichigo: WARUM?

Seite 8:

Ichigo: Selbst wenn Soul Society sich aus der Sache zurückzieht ändert das noch lange nichts an der Tatsache, dass ICH ein Shinigami bin!
Ishida: Nein; du bist nur ein Aushilfs-Shinigami. Und du wurdest von Soul Society in Stich gelassen.
Ichigo: ..
Ishida: Folglich bist du momentan weder ein Shinigami, noch ein Freund der Shinigami. Daher gibt es kein Problem, wenn ich in deine Angelegenheiten involviert werde.
Ichigo: .das ist eine ziemlich schräge Art von Logik.
Ishida: Ich würde dich lieber sagen hören, dass ich ein Schlupfloch in der Abmachung gefunden habe.
Ichigo: Das ist es, warum ich sage, dass du irgendeine Idioten-Logik benutzt hast.
Ishida: Oh, halt bloß die Klappe! Auf wessen Seite bist du überhaupt?
Ichigo: Ich bin dein Feind!!
(Chad: genauso wie Ishida)

Seite 9:

Ryuuken: .Hmm.
Isshin: heh, scheint so, als wäre er davongelaufen, Ishida.
Ryuuken: wie bist du hier hineingekommen

Seite 10:

Ryuuken: Kurosaki?
Isshin: Hä!? Ist das nicht das erste Mal, dass du mich so angesprochen hast? Woher der Sinneswandel?
Ryuuken: Beantworte die Frage. Wie bist du hier hineingekommen? und diese Aufmachung deine Kräfte sind zurückgekehrt?
Isshin: Yep. Ist tout chic, nicht wahr?

Seite 11:

Ryuuken: Es macht mich krank.
Isshin: vielen Dank.
Isshin: du hast nicht vor den Brief zu lesen?
Ryuuken: Sinnlos. Ich weiß bereits was drin steht, auch ohne ihn zu lesen.
Isshin: du hast ihn mit Absicht gehen lassen.
Ryuuken: Als ob du etwas verstündest.
Ryuuken: Ich habe ihm geholfen seine Quincy-Fähigkeiten wiederherzustellen. Nun ist es seine Entscheidung, ob er seine Fähigkeiten steigert oder sie verkümmern lässt

Seite 12:

Ryuuken: ob er lebt oder stirbt ist ebenfalls seine Entscheidung.
Isshin: was für ein furchtbarer Vater.
Ryuuken: Nun, ich versuche zumindest besser zu sein, als du.
Isshin: Ah . ich versteh schon.

Seite 13:

(Inoue: Sie sagten bleib hier und benimm dich, aber es gibt hier so gar nichts zu tun Ich bin wirklich hungrig Ich Ich frage mich, ob es wirklich eine gute Idee war hierher zukommen Wird es den Krieg denn nicht noch schlimmer machen, wenn ich ihre Wunden heile )

Seite 14:

(Inoue: ja, aber egal was ich tue, ich muß verhindern, dass sie glauben, ich hätte keinen Wert für sie.)
(Inoue: Zumindest so lange, bis alle Vorbereitungen für den Krieg abgeschlossen sind)

Seite 15:

Aizen: sie sind also hier angekommen.

Seite 16-17:

[kein Text]

Seite 18:

Ichigo: hä?
Ichigo: Was zur Hölle? Scheint so, als wären wir in irgendeinem ziemlich massiven Gebäude angekommen. Ich habe mir Hueco Mundo irgendwie matschig und unbehauen vorgestellt
Ishida: Nicht so laut, Kurosaki! Das Geräusch bei unserem Eindringen hat wahrscheinlich bereits jemanden alarmiert.
Ichigo: Ist das wirklich Hueco Mundo?
Ishida: Hörst du mir überhaupt zu, Kurosaki? Versteck dich

Seite 19:

Unbekanntes Ding: Wer?
Unbekanntes Ding: Wer zur Hölle seid ihr Typen?

Ende des Kapitels 241.

Translation: Bleach 240

2006-08-26T23:31:29+00:00

Based on pocketmofos and Djudges translations.

Seite 1:

Urahara: In meiner rechten Hand, der Stein, der die Enden der Welt verbindet. In meiner linken Hand, das Schwert, das Existenzen aneinander bindet.
Urahara: Im Namen des Hirten der schwarzen Herde und des Blocks des Scharfrichters.
Urahara: Die Wolkendecke naht heran und so schlage ich auf den verzierten Ibis.

Seite 2:

(kein text)

Seite 3:

Urahara: Das Loch, durch das die Arrancar kommen und gehen, wird Garganta genannt.
Urahara: Innen drin gibt es nicht wirklich so etwas wie einen Pfad, dem man folgen könnte. Es ist gemacht aus stürmischer, herumwirbelnder Energie. Nutzt diese Energie, um euch einen Platz zu schaffen, auf dem ihr stehen könnte und bewegt euch dann vorwärts. Wenn ihr euch immer weiter in Richtung der Dunkelheit bewegt, werdet ihr nach Hueco Mundo gelangen.
Ichigo: Verstanden.
Ichigo: Ach ja
Ichigo: Ich wollte dich darum bitten, dass du dich um meine Familie kümmerst, sodass sie nicht um mich besorgt sind. Kann ich auf dich zählen, Urahara-san?

Seite 4:

Urahara: Kein Problem. Und was ist mit deinen Freunden?
Ichigo: Keine Sorge. Ich kümmere mich darum, sobald wir zurück sind.
Urahara: Also gut
Ichigo: Laßt uns loslegen.

Seite 5:

Urahara: Habt ihr das gehört? Ihr könnt jetzt alle herauskommen.

Seite 6:

Keigo: Ähhmmwann genau haben Sie uns bemerkt?
Urahara: Bevor wir hier heruntergekommen sind. Ich wußte, dass ihr euren Freunden definitiv hinterher folgen würdet, also wies ich meine Bälger an den Eingang für euch offen zu lassen.
Urahara: Kurosaki-san ist wie üblich ein Softie. Er brennt einfach alle Brücken nieder bevor er hierher kommt, nachdem er nur ein klein wenig die kalte Schulter zu sehen bekommen hat.
Urahara: Nun denn

Seite 7:

Urahara: Ich denke, ich sollte mich nun um meinen Part kümmern.

Bleach 240. Regeneration.

Aizen: Willkommen.

Seite 8:

Aizen: in unserer Zitadelle Las Noches.*

Seite 9:

Aizen: Inoue Orihime .Das ist dein Name, nicht wahr?
Orihime: Ja.
Aizen: Auch wenn es jetzt ein wenig plötzlich kommen mag, könntest du uns bitte deine Fähigkeiten vorführen, Orihime?
(Orihime: Waswar dasEs war, als würde mir jemand meine Kraft aussaugen)
Orohime: Ja-a
Aizen: Bevor wir fortfahren; ich glaube es gibt hier jemanden unter uns, der nicht allzu glücklich damit ist, dass du hierher gebracht wurdest.
Aizen: nicht wahr,

Seite 10:

Aizen: Luppi?
Luppi: Ist doch offensichtlich Wie soll man sich denn fühlen, wenn man feststellt, dass all unsere Kämpfe bloß ein Ablenkungsmanöver waren, um irgend ein Mädchen aufzusammeln und hierhier zu bringen?
Aizen: Es tut mir wirklich schrecklich leid. Ich hatte einfach nicht gedacht, dass du in so einem ebärmlichen Zustand zurückkehren würdest.
Luppi: ..!
Aizen: Okay, laßt uns fortfahren. Zeig uns nun bitte deine Kräfte, Orihime.
Aizen: Wenns geht, dann stell Grimmjows Arm wieder her.

Seite 11:

Luppi: Bullshit! Das muß ein Scherz sein, Aizen-sama! Sein Arm wurde durch Tousen vollkommen zerstört! Man kann nicht einfach etwas wieder rückgängig machen, was bereits geschehen ist! Das ist völlig unmöglich; sie ist kein Gott oder sowas!!
Orihime: Souten Kisshun...
Orihime: I...weise zurück.
Luppi: Hey, hörst du mir eigentlich überhaupt zu, Mädchen!?
Luppi: Wenn du einfach nur versuchst deinen eigenen Arsch zu retten, dann gib es lieber auf!! Wenn dus nicht zustande bringst, dann töte ich dich!! Es ist einfach unmöglich, dass deine Fähigkeiten echt sind, also gibt es auch keinen Grund dafür dich am Leben zu lassen!
Luppi: Wa-as

Seite 12:

Luppi: ..wa-a.!
Grimmjow: ..!

Seite 13:

Luppi: Un.möglich.Das gerade ebenwar nicht einfach nur Heilung! Was zum Teufel war das!?
Aizen: Begreifst du es nicht? Das ist, was Ulquiorra als zeitliche Wiederherstellung oder räumliche Restauration bezeichnet hat, richtig?
Ulquiorra: Ja, Sir.
Luppi: LächerlichEs kann nicht sein, dass ein einfacher Mensch solch eine Fähigkeit besitzt.
Aizen: Stimmt, denn das ist nicht die fragliche Gabe. Diese Fähigkeit ist die Zurückweisung von Ereignissen.
Luppi: Wa.
Aizen: Sie kann bestimmte Ereignisse oder Umstände, die einem bestimmten Objekt widerfahren sind, wieder rückgängig machen. Es ist eine Fähigkeit, die Objekte in den Zustand bringen kann, in dem sie waren, bevor gewisse Ereignisse eingetreten sind. Diese Fähigkeit ist um sovieles stärker als zeitliche Wiederherstellung oder räumliche Restauration. Wenn man diese Fähigkeit korrekt einsetzt, dann kann man dadurch die göttliche Vorsehung umschreiben.

Seite 14:

Aizen: Es ist die Fähigkeit, mit der man in die Sphäre des Göttlichen vordringen kann.
Luppi: .!
Grimmjow: Hey Mädchen! Heile noch eine weitere Stelle für mich.

Seite 15:

Luppi: Was hast du vor Grimmjow?
Grimmjow: .häh?

Seite 16:

(kein Text)

Seite 17:

Luppi: ArghGrimmjow . du Bast.
Grimmjow: DAS ist es, was ich vorhabe. Machs gut, mein kleiner Herr Vorgänger!
Grimmjow: Ha.

Seite 18:

Grimmjow: HAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!
Grimmjow: Sie ist zurück! Meine gesamte Kraft ist wieder da!!
Grimmjow: ICH bin wieder Sexta!!!

Seite 19:

Grimmjow: Ich bin Sexta Espada, Grimmjow!!!
Grimmjow: HAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!

Ende des Kapitels 240.

Anmerkungen:

* Las Noches = Die Nächte

Translation: Bleach 239

2006-08-23T19:24:44+00:00

Based on pocketmofos translation.

Seite 1:

(Seitentext: Heute ist ein weiterer Tag der Unschuld. Mashiro hat etwas gefunden. Darin befand sich nur ein einziges Wort von Ichigo und seine Entscheidung)

Mashiro: Shiiiiinji! Das hat jemand draußen liegenlassen!!
Hirako: Was ist es?
Mashiro: Keine Ahnung!
Hirako: Hör auf Dinge aufzusammeln, von denen du nicht weißt, was sie sind!
Mashiro: Aber.aber es lag sozusagen direkt vor unserer Haustür, von daher ist es doch okay es aufzusammeln, nicht wahr? Nicht wahr!?
Hirako: Da sindgereinigte Bandagen drin? Hat Ichigo das vorbeigebracht? Warum sollte er sich damit

(Notiz: Danke.)

Hirako: Dieser Idiot.

Seite 2-3:

Bleach 239. Geflügelte Adler.

Seite 4:

(Seitentext: Der beeindruckende Hauswirtschaftslehrer mit einem Gesichtausdruck, dem man erstmal gewachsen sein muß: Ochi Misato ist SCHEIßWÜTEND!)

Lehrer: Kuuuuuuuroooooosaaaaaaaakiiiiiiiiiii!
Lehrer: Ist schon ne Weile her, hmm?
Lehrer: Ich dachte schon, du würdest dieses Jahr vielleicht darauf verzichten wollen in die nächste Klasse versetzt zu werden
Lehrer: Die Behauptung, du lägest wegen eines Unfalls im Krankenhaus, war erstunken und erlogen, nicht wahr? Hmmm? Willst du dazu denn gar nichts sagen?
Ichigo: Sie haben eine neue Brille, richtig?
Lehrer: Oh, schön, daß es dir aufgefallen ist. Ich habe diese Brille bereits seit drei Wochen, du Idiot!!

Seite 5:

Keigo: Ichigo Ichigo Ichigo Ichiiiiiiiiiiigo! Lange nicht
Keigo: .gesehen..
Mizuiro: Es ist wirklich schon ne Weile her! Was hast du den ganzen letzten Monat über gemacht? Wir haben uns bereits Sorgen gemacht! Man konnte dich ja nichtmal über dein Handy erreichen!
Ichigo: Ah, Tschuldigung. Ich war ziemlich beschäftigt.

Seite 6:

Mizuiro: Ach ja. Ich hab die Karten für die Voraufführung von Bad Shield 2 bekommen, von denen ich dir erzählt habe. Hier.
Ichigo: Wann soll diese Vorraufführung sein?
Mizuiro: Ähh, am fünften Dezember...
Ichigo: Okay. Ich werd mich bemühen dann wieder da zu sein.
Ichigo: Danke, Mizuiro.
Mizuiro: Ichi
Tatsuki: ICHIGO!!

Seite 7:

Ichigo: Tatsuki, was ist los?

Seite 8:

Tatsuki: Orihime ist verschwundensie ist weder zu Hausenoch irgendwo sonst
Tatsuki: Gestern habe ich irgendwie gespürt, daß sie weg ist. Ich habe überall nach ihr gesucht, konnte sie aber nirgends finden, Ichigo
Tatsuki: Du weißt, wohin Orohime gegangen ist, stimmts?
Ichigo: Was soll das alles? Woher zur Hölle sollte ich denn wissen, wohin sie gegangen ist? Vielleicht solltest du einfach nochmal nach ihr suchen, und diesmal etwas gründlicher

Seite 9:

Tatsuki: HÖR AUF MICH ZU VERARSCHEN!
Tatsuki: Die Anwesenheit dieses Mädchens, die ich bisher immer gespürt habe, ist plötzlich verschwunden! Dieses Gefühl, sie sei in der Nähe, ist auf einmal weg!
Tatsuki: Für eine Weile fühlte es sich so an, als sei sie irgendwie hinter einer dicken Mauer oder so, aber seit gestern ist das Gefühl ganz weg!
Tatsuki: Du weißt etwas darüber, stimmts Ichigo!
Ichigo: Sind wir nicht etwas zu dickköpfig? Ich sagte dir schon, daß ich es nicht weiß! Mann, du benimmst dich merkwürdig. Wovon zur Hölle redest du eigentlich überhaupt!
Tatsuki: Dudu glaubst, ich wüßte von nichts?

Seite 10:

Tatsuki: Ich habs gesehendich in einem schwarzen Kimono gesehenund wie du in diesem schwarzen Aufzug gegen eine Gruppe unheimlicher Typen gekämpft hast
Tatsuki: Ichigoes reichtsag mir endlich, was du verheimlichst
Ichigo: Du hast damit nichts zu schaffen.

Seite 11:

Keigo & Mizuiro: Arisawa!!

Seite 12:

Keigo: Hör auf, Arisawa!! Was zum Teufel machst du da?
Mizuiro: Ichigo, bist du okay?
Tatsuki: Verdammt
Tatsuki: Was bin ich für dich, verdammt noch mal?
Tatsuki: Bin ich denn nicht dein Kompagnon?
Tatsuki: Bin ich denn nicht dein Freund?

Seite 13:

Tatsuki: War ich nicht diejenige, die immer auf dich aufpasste. War ich nicht diejenige, die dir immer geholfen hat, wenn du in Schwierigkeiten geraten bist?
Tatsuki: Also versuch nicht.also versuch nicht irgendwas vor mir zu verheimlichen
Tatsuki: du Arschloch
Mizuiro: Ichigo
Ichigo: tut mir Leid. Keigo, Mizuiro. Passt auf Tatsuki auf.
Ichigo: und außerdem

Seite 14:

Ichigo: haltet euch von mir fern.

Seite 15:

Urahara: WillkommenIch dachte mir schon, daß du bald auftauchen würdest Kurosaki-san.
Ichigo: Und wie genau bist du darauf gekommen?
Urahara: Weil du vermutest, ich wüsste vielleicht einen Weg nach Hueco Mundo, nicht wahr?
Urahara: Richtig vermutet. Die Vorbereitungensind abgeschlossen.

Seite 16:

Urahara: Ich befürchtete, dass Aizen hinter Inoue-sans Fähigkeiten her sein könnte, also wollte ich sie aus der Schusslinie rausbringen.
Urahara: Aber ich war zu spät. Wenn ich so über ihre Gefühle und Handlungen nachdenke, dann wird mir klar, daß das nur geschehen ist, weil ich zu spät gehandelt habe.
Urahara: Deshalb will ich alles tun was ich kann, um dir zu helfen.
Ichigo: Ist das wirklich in Ordnung? Du würdest dich damit gegen die Entscheidung von Soul Society stellen.
Urahara: Nun, mich gegen die Entscheidungen von Soul Society zu stellen, war was mich hierher geführt hat, von daher

Seite 17:

Ishida: Du blickst ziemlich düster drein, Kurosaki!
Ichigo: Ishidawarum bist du hier
Chad: Ist es nicht offensichtlich daß wir auch nach Hueco Mundo wollen, Ichigo.

Seite 18:

Ichigo: Chad
Chad: Urahara hat uns alles erzählt und da haben wir beschlossen, daß wir auch gehen werden.
Ichigo: Keinesfalls. Ich bin euch natürlich dankbar. Aber Chad, Ishidaeure Kraft ist
Chad: Ichigo

Seite 19-20:

(SFX: DOOON!!)

Seite 21:

Chad: Sobin ich deiner Meinung nach immer noch zu schwachIchigo
Ichigo: Chad
Chad: Hab Vertrauen in unstrag nicht die gesamte Last auf deinen Schultern.
Chad: Das ist es, wofür du Freunde hast.

Seite 22:

Urahara: Okay, okay. Seid ihr alle bereit?
Urahara: Yup, scheint so, als wäret ihr alle bereit.

(Seitentext: Die Drei schreiten voran.)

Ende des Kapitels 239.

Translation: Bleach 238

2006-08-04T19:17:59+00:00

This time I used pocketmofos translation. Thanks for the permission to do so, pocketmofo. :)

Seite 1:

(Text an der Seite: Morgen. Allerdings ein Morgen, der sich von anderen vollkommen unterscheidet)

Ichigo: ughugh
Ichigo: Agh!
Ichigo: Ughwas zures war nur ein Traum? Verdammt
Ichigo: Au
Ichigo: Ich hatte einen Alptraum und bin aus dem Bett gefallen?... Was für 'ne Niete bin ich denn?
Ichigo: Oh man, mein Kopf schmerzt

Seite 2:

Ichigo: Meine Verletzungen sind geheiltaber wer

Seite 3:

Ichigo: Dieses Reiatsu ist
Hitsugaya: wahrscheinlich Inoue Orihimes.
Hitsugaya: Beeil dich. Wir haben einen Notfall.

Seite 4:

BLEACH 238. Adler ohne Flügel

[Auf dem Schild: Matsumoto Rangiku (oben), Inoue Orihime (unten), Hitsugaya Toushirou (rechts)]

Seite 5:

Rukia: Ichigo
Ichigo: Rukia
Hitsugaya: Wie geht es mit der Beseitigung der Interferenzen voran?
Matsumoto: Allem Anschein nach sind wir fertig.
Hitsugaya: Dann verbinde uns mit Soul Society.

Seite 6:

Hitsugaya: Nicht der General?
Ukitake: Ich bat ihn darum mit ihm den Platz tauschen zu dürfen.
Hitsugaya: Aus welchem Grund?

Seite 7:

Ukitake: Weil ich der Letzte bin, der Inoue Orihime sah, als sie das Senkaimon auf dem Weg zur Welt der Lebenden betrat..
Ukitake: Von deiner Reaktion ausgehend vermute ich, Inoue Orihime ist nie in der Welt der Lebenden angekommen.
Ichigo: Was geht hier vor sich, Ukitake-sanWohin ist Inoue verschwunden...Weiß denn niemand, was geschehen ist!?
Ukitake: Ich werde dir unsere Version der Geschichte erzählen.
Ukitake: Die beiden Wachen, die sie durch die Senkaimon-Passage eskortiert haben, kamen lebendig wieder an. Ihren Aussagen nach

Seite 8:

Ukitake: wird angenommen, daß Orihime Inoue von den Arrancar gefangengenommen oder bereits getötet wurde.
Ichigo: Getö
Rukia: Captain Ukitake!!!

Seite 9:

Ukitake: Ich weiß. Ich wollte das auch nicht sagenIch sage lediglich, daß die Möglichkeit besteht Den Aussagen nach wurde Orihime von den Arrancar aufgegriffen und verschwand zusammen mit ihnen
Ichigo: Hör auf mit der Scheiße! Du hast nicht den kleinsten Beweis, behauptest aber weiter sie wäre tot!? Hör auf Scheiße von dir zu geben!!
Ichigo: Schau dir das an!!
Ichigo: Bei meinem gestrigen Kampf wurde ich schwer am Arm verletzt!! Eine Wunde, die niemand außer ihr hätte heilen können!! Und als ich heute Morgen aufwachte war noch nicht einmal eine Narbe auf meinem Arm zu sehen!! Es ist sogar noch etwas von Inoues Reiatsu in meinem Arm übriggeblieben!!
Ichigo: Willst du immer noch behaupten, daß Inoue tot ist
Yamamoto: I verstehe

Seite 10:

Yamamoto: es ist eine Schande

Seite 11:

Rukia: GeneralSir
Ichigo: eine Schandewas zur Hölle soll das bedeuten!?
Yamamoto: Wenn es stimmt, was du sagst, dann steht fest, daß Inoue Orihime immernoch am Leben ist. Allerdings bedeutet das auch, daß sie uns verraten hat.
Yamamoto: Wenn sie entführt worden wäre, dann hätte sie nicht die Möglichkeit gehabt dich noch einmal vor ihrem Verschwinden zu sehen
Yamamoto: Die Tatsache, daß sie erst verschwunden ist nachdem sie deine Wunden geheilt hat bedeutet,
Yamamoto: daß sie mit den Arrancar freiwillig nach Hueco Mundo gegangen ist
Ichigo: Das ist doch verrü

Seite 12:

Renji: Stop. Wenn du weitersprichst, verschlimmerst du nur deine eigene Situation.
Renji: Wir haben verstanden, was Ihr* sagen wollt, General Yamamoto.
Renji: Dann werde ich, Abarai Renji, Vice-Captain der sechsten Division und Mitglied von Captain Hitsugaya Toushirous Einsatzkräften,
Renji: als Antwort auf diesen Verrat nach Hueco Mundo gehen und bringe Inoue Orihime wieder zu Vernunft!
Ichigo: Renji!

Seite 13:

Yamamoto: Inakzeptabel.
Yamamoto: Da es nun bestätigt ist, daß die Einsatzkräfte der Arrancar auf den Kampf vorbereitet sind will ich, daß Hitsugayas Einsatzkräfte zurückkehren und sich auf die Verteidigung von Soul Society konzentrieren.
Rukia: Soll das bedeuten, Ihr sagt uns, daß wir Inoue vergessen sollen?
Yamamoto: Es bedeutet, daß man das Leben einer einzelnen Person nicht schwerer wiegen darf als das Schicksal der gesamten Welt.
Rukia: Es tut mir leid, aber ich kanndiesen Befehl nicht befolgen
Yamamoto: Wie ich es mir bereits gedacht habe.
Yamamoto: Dann ist es ja gut, daß ich bereits Vorbereitungen getroffen habe, für den Fall, daß dieser Fall eintritt.

Seite 16:

Zaraki: So schauts nunmal auskehrt nun zurück; ihr alle.
Byakuya: Leistet keinen Widerstand. Wir haben Befehl Gewalt einzusetzen, wenn die Notwendigkeit dazu besteht

Seite 17:

Ichigo: Ich verstehe
Ichigo: Ich bitte gar nicht um die Hilfe von Soul Societyaber zumindestkönntet ihr mir einfach sagen, wie ich nach Hueco Mundo komme.
Ichigo: Inoue ist unsere Freundin. Ich werde sie auf eigene Faust retten.

Seite 18:

Yamamoto: Inakzeptabel.
Ichigo: Was
Yamamoto: Deine Kraft wird im kommenden Krig sehr wichtig sein. Ich werde dir nicht erlauben auf eigene Faust zu handeln oder wie ein Hund zu sterben.
Yamamoto: Du wirst abwarten, bis du deine Befehle erhältst.
Yamamoto: Das ist alles.
Rukia: IchigoEs tut mir leid

Seite 19:

(Text an der Seite: "Die Gerechtigkeit der Shinigami"...Ich weiß alles darüber. Aber mein Herz und meine Gefühle kämpfen hart dagegen an.)

Ende des Kapitels 238.

Anmerkungen:

* Aufgrund von General Yamamotos großer Macht und Dignität halte ich es für angebracht, daß ihn seine Untergebenen Ihrzen.

Translation: Bleach 237

2006-07-30T17:54:58+00:00

Based on Djudge's translation.

Seite 1:

Inoue: Das sollte es endlich gewesen sein, glaube ich.
Inoue: Also wirklich, was würden Rangiku-san und Toushiro-kun ohne mich machen.

(Der Zettel auf dieser Seite in japanischer Schrift ist eine Auflistung von Dingen, die zu erledigen waren. Darunter den Müll raustragen und Aufräumen).

Seite 2:

Ulquiorra: Das hier gehört nun dir. Das Tragen dieses Gegenstandes wird dich mit einer bestimmten Aura umgeben, von der nur die Sinne eines Arrancars nicht abgeblockt werden.
Ulquiorra: Du wirst für alle anderen unaufspürbar sein und außerdem die Fähigkeit haben dich durch feste Materie hindurch zu bewegen.
Ulquiorra: Trag es und nimm es nie wieder ab.

Inoue: okay

Ulquiorra: Deine zwölfstündige Vorbereitungszeit fängt genau jetzt an. Wähle eine Person, um dich von ihr zu verabschieden.

Seite 3:

Ulquiorra: Lass die Person allerdings nicht wissen, dass es eine Trennung ist. Wenn diese Person etwas von deinem Weggang erfährt, dann ist unsere Vereinbarung gestorben. Erledige alles, was du noch zu erledigen hast, bis Mitternacht und begib dich dann zu unserem Treffpunkt. Denk daran, du darfst nur eine einzige Person auswählen.

Seiten 4:

BLEACH 237: Goodbye goldene Zeiten.

Seite 5:

Ikkaku: Aaaauuuuuuutschhhh!!! Laß mich los!! Das ist mehr als genug!

Tessai: Pah! Wir sollten die Vorsicht nicht in den Wind schießen!

Ikkaku: Stopf dir das sonstwo hin! Ich bin okay! Die Verletzungen waren noch nicht einmal so ern.ufff

Tessai: Wunderbar, Ururu-dono! Mach weiter so, bis wir hier fertig sind!

Yumichika: Ikkaku! Verdammt! Laßt ihn endlich los!

Tessai: Rekonvaleszenten* müssen sich ruhig verhalten, Ayasegawa-dono!

Yumichika: Uff!!

Hitsugaya: Guter Gott man muß nur dem Lärm folgen, um sie zu finden

Seite 6:

Hitsugaya: Urahara Kusike Schließlich bekomme ich den Mann zu sehen, den soviele Geheimnisse zu umgeben scheinen Er ist in dieser Stimmung, seitdem sich die Arrancar zurückgezogen haben allerdings Ich glaube wir hatten Glück, dass wir nur so wenig Schaden nahmen bei diesem Überfall durch die Espada Ich war viel zu optimistisch Die Espada machten den Eindruck, als wären ihre Vorbereitungen bereits abgeschlossen!
Hitsugaya: Wir haben keine zeit zu verlierenAber was genau können wir jetzt noch tun, wenn der Krieg bereits so nahe ist?

Hitsugaya: Matsumoto! Hast du bereits Kontakt mit Soul Society aufnehmen können

Matsumoto: Ähm, es ist so .

Seite 7:

Rukia: Seltsam. ..Ich kann Inoues Signal in Soul Society nicht finden Ich frage mich, ob das Signal vielleicht durch irgendetwas behindert wird

Hatch: Nun Ich habe die Grenze meiner Fähigkeiten erreicht

Seite 8:

Hatch: Meine Fähigkeiten können nicht wirklich als Heilfähigkeiten klassifiziert werden; es ist mehr eine Art von Wiederherstellung. Ich kann allerdings nicht einfach alles wieder so machen, wie es mal war; zumindest nicht ohne zu wissen, wie es vorher war. In Ichigos Falle war ich leider nicht in der Lage das Reiatsu des Arrancars in seinen Wunden vollständig herauszufiltern. Das hier ist deshalb wie weit ich ihn behandeln kann.
Hatch: Ich würde sagen, der schnellste Weg ihn wieder zusammenzuflicken ist ihn von Allen zu isolieren, die über Hollow-Reiatsu verfügen. Bring ihn nach Hause und gehe sicher, dass er sich ausruhtdas wäre meine Empfehlung.

Rukia: Ja, sicher

Seite 9:

Rukia: Ichigo wer waren diese Leute, bei denen du rumgehangen bist? Was versuchst du von diesen Leuten zu lernen !? Und warum haben sich diese Arrancar so plötzlich zurückgezogen!? Ich kann es nicht aushalten nicht zu wissen was los ist! Ach, wenn ich so weiter mache, werde ich mich nur aufregen .. Ich sollte draußen etwas frische Luft schnappen

Karin: Ich habe dir doch schon gesagt, daß das nicht geht. Bruder braucht Ruhe!

Yuzu: Bi-bitte, Karin-chan

Seite 10:

Yuzu: Ähhuhmm ist es in Ordnung, wenn wir hier einen Happen essen?

Rukia: Sicher, macht nur. Ich bin sicher, daß Ichigo sich freuen würde.

Seite 12:

Inoue: Ähhh... hör mal.

Seite 13:

Inoue: Ich bin hierhergekommen, weil ich ehrlich zu dir sein wollte. Da waren noch andere, denen ich gerne Auf Wiedersehen gesagt hätte Tatsuki-chan, Sado-kun, Ishida-kun, Kuchiki-san, aber...
Inoue: Ohdeine Schwestern. Scheint so, als hätten sie hier etwas gegessen.

Seite 14:

Inoue: Ich glaube sie haben ihren großen Bruder so sehr vermisst daß sie ihr Dinner hier, in diesem Zimmer, einnehmen wollten in Kurosaki-kuns Zimmer
(Inoue: Wenn ich so darüber nachdenke . es ist das allererste Mal, dass ich in Kurosaki-kuns Zimmer bin Ich kann hier . Kurosaki-kuns Geruch wahrnehmen )**

Seite 16:

Inoue: Am Ende kann ich nicht einmal
Inoue: Heh.es hat keinen Sinn Ich wollte, daß das hier das Letzte ist, was ich je aus freien Stücken getan habe

Seite 17:

Inoue: Es gibt soviele Dinge, die ich gerne getan hätteAn einer Schule unterrichten eine Astronautin sein eine Bäckerei eröffnen Ich wollte sogar alle Vorräte einer Mister Donut-Filliale ganz alleine aufessen Verdammt, warum nicht auch eine ganze Baskin-Robbins-Filliale, wenn ich schon dabei gewsen wäre!
Inoue: Ohhhhh! Wenn ich doch nur fünf Leben hätte! In fünf verschienden Städten geboren werden und meinen Magen fünfmal zur selben Zeit füllenein Leben auf fünf verschiedene Arten führen und mich fünfmal.

Seite 18:

Inoue: in ein und denselben Menschen verlieben.

Seite 19:

Inoue: Danke für Alles, Kurosaki-kun .
Inoue: Lebwohl.

Ende des Kapitels 237.

Wer einen Tippfehler findet, darf ihn behalten. ;)

Anmerkungen:

*Die Rekonvaleszenten = Die Genesenden (für all diejenigen, die nicht in der Fachsprache der Medizin bewandert sind - und ja, ich mußte auch erstmal im Fremdwöterbuch nachschauen :D)
**Nicht in Djudges Übersetzung enthalten und daher aus der Scanlation von Maximum7 entnommen.

Translation: Bleach 236

2006-07-23T19:46:26+00:00

My first try to translate a Bleach chapter. Well, I checked the last ten R/T/S threads and it seems that translations in other languages than english are very rare (and I couldn't find one single into german). Therefore I'll try to make a translation each week from now on.

Many thanks to Djudge and Aki for giving me the permission to use their translation. :)

Seite 1:

Ichigo: Rukia!
Ichigo: Gottverdammt!!

Seite 3:

Hirako: Oh man, ich bin gezwungen mich in Shinigami-Angelegenheiten einzumischen. Wer hätte gedacht, dass es dazu mal kommen würde

Seite 4:

BLEACH KAPITEL 236: Die Sonne ist bereits untergegangen.

Hirako: Wie auch immer.

Seite 5:

Hirako: Ich kann nicht einfach untätig herumsitzen und zusehen, während das hier in meiner Nachbarschaft geschieht, nicht wahr?

Ichigo: Hirako

Grimmjow: Wer bist du? Noch einer von diesen Clowns? *

Hirako: Warum glaubst du ich wäre einer dieser Clowns?!

Grimmjow: Wie ist dein Name?

Hirako: Ganz wie du meinst.

Grimmjow: Hör auf mich zu reizen. Ich sagte, ich will einen Namen zu deiner Visage

Seite 6:

Grimmjow: So oder so, allein durch dein Auftauchen hast du bereits dein eigenes Todesurteil unterzeichnet!!

Seite 7:

Hirako: Ah~~~hh. Du mußt ein bißchen mehr Selbstbeherrschung an den Tag legen. Wenn du hier so wild um dich schlägst, während ich versuche auszuweichen, reizt mich das nur und zerstört dadurch meine Konzentration.

Grimmjow: Oh, für dieses jämmerliche herumschlurfen mußtest du dich bereits anstrengen!?

Hirako: Du solltest wirklich etwas wegen deiner Hitzköpfigkeit unternehmen.

Seite 9:

Grimmjow: Diese verdammte Maske Ich wußte es, du bist doch einer von denen.

Hirako: Ich hasse es zwar mich wie eine gesprungene Platte aufzuführen, aber: Ganz wie du meinst.

Seite 10:

Hirako: Es ist vorbei, Arrancer. Du bist definitiv ziemlich stark daher gibts kein Handikap für dich.

Grimmjow: Unmöglich

Seite 11:

Grimmjow: ist das ein Cero!?

Seite 13:

Grimmjow: Argh Scheiße. Haaahhh VERDAMMTE SCHEIßE!

Hirako: Du benutzt selbst einen Cero um den Schaden meines abzufedern Nicht schlecht, muß ich zugeben.

Grimmjow: Du kleiner Bastard .!

Grimmjow: Schrei auf!**

Seite 14:

Grimmjow: Ul quiorra!

Seite 15:

Ulquiorra: Unser Auftrag ist erfüllt. Wir werden uns zurückziehen.

Ichigo: Negation !

Seite 16:

Yammi: Was zur Hölle .. ist die Zeit schon abgelaufen?

Urahara: Verdammt!

Seite 17:

Luppi: Was für ein Pech, dass du es nicht zu Ende gebracht hast, kleiner Captain Merk dir mein Gesicht dann weißt du zumindest wer es war, falls ich dich beim nächsten Mal zu schnell töte.

Seite 18:

Ulquiorra: Reste dieses eigenartigen Reiatsu hängen immernoch in der Luft du hast anscheinend ein paar neue Kräfte erworben trotzdem, ich glaube das ist es bereits wie weit du kommen kannst.

Ulquiorra: Es ist sinnlos. Weitere Anstrengungen deinerseits sind von nun an lediglich albern und dumm. Die Sonne ist bereits in unsere Handflächen untergegangen.

Ende des Kapitels 236.

Anmerkungen:

* Eine etwas schwer zu übersetzende Stelle, da die englische Übersetzung von Djudge und Aki etwas vom Originaltext abweicht. Pocketmofos Übersetzung ist da eher wortwörtlich. Allerdings denke ich, dass es ganz gut zu Grimmjows Charakter passt, wenn er von Ichigo und seinen Freunden abwertend spricht. Daher sah ich keinen Grund an dieser Stelle auf eine andere Übersetzung zurückzugreifen.

** Befehl an Grimmjows Zanpakutō