第十一話 ― 出発 The Eleventh Tale – Departure 乙嫁語り The Bride’s Tales 旅人となるスミス。さあ荷物をまとめようか。 Smith is becoming a traveller. Time to pack his luggage.
Pg 2
荷造り済みました？ -Have you finished packing? もう少しですかね -Not quite.
まあ大事なのはこれくらいなもんで -This is all that’s dear to me, really.
でも残念ですわ Sanila: But it’s such a shame. もっといて下さっても構いませんのに You could have stayed here with us longer.
いやあ私もすっかり忘れてたんですけど Smith: Well, I’d completely forgotten about it myself. 最初に行くつもりだった所にやっと連絡がつきまして But I got word from the place I originally intended to go.
あちらの族長さんに話を通してくれたらしいんで -Word seems to have got through to the head of the region. ついで頼んでおいた品物も受け取って来ようかと There’s something I have to pick up on the way as well.
またくる？ Torkan: Will you come back? そうですねえ Smith: I think so. 帰国前にはもう一度戻って来たいですけど… I want to come back once more before I go home.
おっと Tileke’s dad: Whoa!
いい馬が見つかった Tileke’s dad: I found a good horse for you. 特別脚が強い奴だから安心だ He has very strong legs, so you should be fine. 中庭につないである He’s tied in the courtyard.
そうですか！ Smith: You did! いやあ良かった！ That’s brilliant news!
これ Karluk: Here. 少ないですけど途中で食べて下さい It isn’t much, but please eat it on the way. 日持ちしますから It should last you a few days. おおー Smith: Oh!
あそうだ Smith: Oh, that’s it! これも返さないと I have to return this.
いいわよ持っていってちょうだい Sanila: Don’t worry, please take it with you! 夜は冷えますもの The nights are cold.
… Smith: … ありがとうございます Thank you so much. 大事に使います I’ll wear it with pride.
どこまで行くんだね Old man: Where are you going to? え？ Smith: Eh? えーとですね Hmm, well.
Pg 4
えー Smith: Hmm. カラザという所に案内人を手配してくれているそうなので At a place called Karaza there’ll be a guide waiting for me. とりあえずそこまでたどり着ければ At least, if I can struggle on that far.
カラザ Old man: Karaza? あら？ Tileke’s mam: What? そこってボズ叔父様のいる近くじゃありません？ Isn’t that near to where Uncle Boz lived?
ボズ叔父様？ Sanila: Uncle Boz? ほらあのロバ買いに行った Oh, who went to buy the donkeys? そうでしょう？ねえ Tileke’s mam: That’s the one. Hey… 西の川を越えた He’s across the western river.
え？ Karluk: Eh? あああのあたり Oh, over there!
それなら僕が途中で送りますよ Karluk: In that case I’ll accompany you there. あの辺道も危ないし The road’s dangerous. 本当ですか！？ Smith: Really!?
野宿するのにいい所も知ってますから -And I know good places to make camp. いやあ助かります Smith: Thank you so much! すみません何から何まで You’ve done so much for me.
Pg 5
アミルも一緒に来る？ Karluk: Will you come as well? はい Amira: Yes!
馬の仕度してきます Amira: I’ll prepare the horses.
何か手伝いましょうか Karluk: Can I help with anything? やあどうも Smith: Oh, thank you! じゃあそれだけまとめてもらえますか Then could you gather all that up for me?
幕家？ですかこれは Karluk: Is this a tent? ええあんまり使ってませんでしたけど Smith: It is. I haven’t used it much though.
Pg 6
そういえば Karluk: That said…
スミスさんはどうしてこっちに来ようと思ったんですか？ Karluk: Why did you come here, Mr Smith?
どうして… Smith: Why? ですか？ You mean? 誰かにこっちの話でも聞いたんですか？ Karluk: Did you hear about this place from somewhere?
そう Smith: Well… ですねえ That is…
えーと… Smith: Hmm.
… -…
…子供の頃 Smith: …When I was a child…
Pg 7
子守りが寝物語に本を読んでくれましたね -My nurse would read me bedtime stories. 旅行記やら探検記やら Stories of explorers and travellers.
多分本人が好きだったんだと思いますけど -She probably liked them herself. カルピニ＆ルブルク、マルコ・ポーロ、アトキンソンの大陸横断記 Transcontinental stories of Carpine and Rubruck, Marco Polo and Atkinson.
憧れましてねえ -I really admired them.
いつか -One day… 行ってみたいもんだと I’ll go there… 思って I thought.
来てしまった感じですかね Smith: I guess I really came.
Pg 8
そっちにも行ってみたいですね Karluk: I’d like to go there one day too. 本当ですか！？ Smith: Really?! 遠いですよー… It’s far, you know!
大丈夫？ -Is it all right? 途中で落っこちたりしない？ -It’s not going to drop off on the way? もうちょっと強めに縛っておいたほうがいいんじゃない？ -Shouldn’t you tie it on a bit more tightly?
平気だろこのくらいなら Tileke’s dad: It should be fine like this.
…では Smith: …Well. 長い間お世話になりました You’ve helped me out for a long time.
道中ご無事で Sanila: Be safe on the road. 近くに寄ったらまた来るといい Akunbek: If you’re ever in the area, come back and visit.
Pg 9
ふたたび会うことができたなら -If we can meet again ともに歌い語らおう We will sing and tell stories together.
すべての良いものがあなたのもとに So all good things will find you すべての幸運があなたのもとに And all good luck will find you 昼は星が守り夜は月が守るように The stars guard the day, and the moon guards the night.
さすがですねえ Smith: Wow, Karluk. いい詩です That’s a lovely poem.
じゃあ次は Karluk: All right, then. スミスさん Mr Smith. 「月」で Start with “moon”.
え？ Smith: Eh? 私もですか？ You mean me?
いやあ Smith: Whaa ちょっと詩は苦手なんですよね I’m not very good at poetry… 歌でもいいですよ Karluk: Or a song, if you prefer.
歌… Smith: A song… さらに難易度が… (That’s even harder…)
Pg 10
じゃあアミル？ Karluk: All right then, Amira?
「月」… Amira: The moon…
…月よ Amira: … The moon… 旅路を Illuminates 照らせて The journey.
山は高く風は強い -The mountains are high, the wind is strong 怖れぬように、迷わぬように So we won’t fear, so we won’t stray 光の水湛えるその銀杯を傾けて The liquid light flows to fill that silver cup
月よ旅路を照らせ Amira: Moon, illuminate our journey 黄金の道を無事に行きて帰るよう So that we can return safely along the golden path
天は Music 調べを Resounds 奏でよう From the heavens. 上手い上手い Karluk: Wonderful, wonderful!
えーと「奏でる」 Karluk: Hmm, “resound”. 奏で… Resound…
妙なる音色奏でる微風… The breeze resounds with an enchanting melody…
Pg 17
これが街への道ですから Karluk: That’s the road to the town. このまままっすぐ行けば見えてくるはずです If you keep on going straight, you’ll see it.
じゃあ僕たちはこのへんで Karluk: We’ll leave you here. どうもありがとうございました Smith: Thank you for bringing me this far.
お気をつけて -Be careful. はい Smith: I will. おふたりとも You too.
帰ろうかアミル Karluk: Should we go back, Amira? はい Amira: Ok!
Pg 18
元来 Naturally… 移動を常としていた彼らにとって For those who constantly move around… 出会った人と別れるものまた必然であり Leaving behind the people they meet is also necessary.
来る者拒まず Without rejecting those who come… 去る者追わず Without chasing those who leave. あっさりしたもんだなあ… Smith: That was quick…
… -…
Pg 19
「このところの英露関係は悪化の一途をたどる」 -The Anglo-Russian relations in this area are deteriorating.
「身に危険が及ぶ可能性があるため」 -There is the possibility that harm will befall you. 「ロシア領にほど近い地域は避けられたい」 So I’d like you to avoid the lands close to Russia’s borders.
この地を訪れた探検家者氏には -Among all the explorers who have visited these lands 本を草して名を成した者ばかりではない Not all of them are those who write books and whose names endure.
争いに巻き込まれあるいは諜報員の嫌疑をかけられ There are many who get tangled in conflicts or suspected as spies 生きて帰らぬ者も多い And, although still living, don’t return home.
Pg 20
あそこだ Smith: There it is.https://mangahelpers.com/t/ukenagashi/releases/22446Translation: Otoyome Gatari 102010-05-21T19:19:54+00:00ukenagashiadmin@mangahelpers.comPg 1
スミスさーん Karluk: Mr Smith! お客さんですよ There’s someone to see you!
はい？ Smith: Yes? 私にですか？ To see me?
ああほらあれだ！ Man: Oh, there he is! あの人だろう That must be him! この辺調べてる西洋人つったら Man 2: He’s the only foreigner around here. この人だこの人だ Man 3: That’s him, that’s him!
失礼ですが Visitor: Excuse me, but スメスさんですか？ Are you Mr Smeth?
あー Smith: Ahhh はい Yes. … … スミスです I’m Smith.
Pg 2
手紙を -I’ve brought 預かって来ました This letter for you.
この人マケドニアから来たんだとよ Man: He came all the way from Macedonia. これ届けに Just to bring this. マケドニアって言やあもう海だ Man 2: That’s right by the sea! いや海のむこうだろ Man 3: It’s over the sea, isn’t it?
自分は今ホーキンズさんという方のところで手伝いをしていまして Visitor: I work for a man called Hawkins. お国のご友人だとか He says he’s a friend of yours.
あ Smith: Ah! ああ！ Oh! ああ！！ I see!!
いやあそうですか Smith: Ahh, I see. 彼は今こっちに来てるんですか？ So he’s coming here, is he?
今はマケドニアのサロニカにいます Right now he’s in the Saronic, in Macedonia.
Pg 3
いつまでこちらに？ Smith: How long are you going to be here? 読んでから返事を書きたいんですが… I’d like to reply to him, if I could… 待ちます Visitor: I’ll wait. …そう言われてるんで It’s what I was told to do.
お前さんは泊まるところは決まってるのか？ Man: Have you got somewhere to stay yet? いえ Visitor: No. まだだったらウチに来いウチ Man: If not, then come stay at my house. あ、おい Man 2: Hey, wait!
いやウチに泊まるといい Man 2: No, you can stay with me! 米と干菓子も沢山あるし We have plenty of rice and dried sweets. 新しい布団もある Man: We have a new futon! いや俺の家のほうが Man 2: No, my house is better.
それはもちろん Akunbek: Of course… うちに来た客だ He came to my house. うちに泊まってもらうのが筋だろう It’s only logical that he stay here.
… -…
お茶だ Old man: Bring tea. お茶 Tea! どうも Visitor: Thank you. お世話になります I appreciate your help. まあ、くつろいでくれ Akunbek: Please, make yourself at home. どうだね最近は How are things recently? 周りはどんな感じだね Outside our village?
Pg 4
なかなか… Visitor: It’s quite… 騒がしいですな Noisy, I’d say. 草原あたりは随分とひどいもんです The steppe is a harsh place. やっぱりそうかな Akunbek: Of course.
ロシア人はどこまで来てる？ Akunbek: How far have the Russians advanced? バグダードあたりはどうだ？ How is Baghdad?
お客様よ！ Little girl: It’s a visitor! お客様！ Torkan: A visitor! お客様です！ Charg: We have a visitor!
お行儀よくするのよっ Little girl: So behave yourselves! お行儀よく Torkan: Behave! お行儀いいよ Charg: Behave yourself!
Pg 5
ああ Akunbek: Ah. 孫たちです These are my grandchildren. ほらこっちに来てお客様に挨拶を Hey, come here and say hello to our visitor.
こんにちは Torkan: Good day! はじめまして Little girl: Pleased to meet you! よく来てくださいまして Charg: We’re glad that you came!
やあ Visitor: Oh. これは How strange.
うちの娘の小さい頃によく似てます Visitor: She looks like my daughter at that age. おや Akunbek: Oh! そうですか？ Really?
Pg 6+7
数多の刺繍に囲まれ暮らす、定住民と遊牧民の昼と夜。 The daily life of the nomads and the settled, who live surrounded by embroidery. 第十話―布仕度 The Tenth Tale – Preparing the dowry 乙嫁語り The Bride’s Tales
Pg 8
よくいらして下さった -Welcome to our village. どんどん食べてくれ -Please, eat. どうぞ遠慮なさらず -Don’t stand on ceremony. 冷めないうちに -Eat while it’s hot.
皿をこっちに Karluk: Here’s a plate. どうも Visitor: Thank you. お肉を分けますから Akunbek: I’ll cut the meat. 遠くからのお客は久しぶりだ Old man: It’s been a while since we’ve had a visitor from far away. 娘さんがいるんだって？ You said you had a daughter?
… Visitor: …
うちは娘が５人いたので Visitor: I had five daughters at home. 布仕度が大変でした So the dowries weren’t easy.
？ Smith: ?
Pg 9
そりゃあ大変だったろうねえ Old man: I bet it was tough!
まあなんとか全員送り出しましたが -Well, luckily we managed to send them all off. おかげで何も残りませんでした Thanks to that, there isn’t much left though. 揃えただけたいしたもんだよ -Even preparing all that is amazing. 絹地はどこで How did you get all of the silk?
ティレケもそろそろだね Akunbek: It’ll be Tileke’s turn soon. どうだやってるか？ How’s that going?
まあボチボチです Tileke’s Mam: She’s getting along. 早いに越した事はないな Tileke’s Dad: The sooner the better.
５人分はすごいですね Karluk: 5? That’s impressive.
… -…
Pg 10
さっき言ってた話 -That conversation earlier. あれは何の事ですか？ What was that about?
さっき？ Karluk: Before? 食事の時に Smith: At dinner. …布仕度の事ですか？ Karluk: …You mean what they said about dowries? そうそれです Smith: Yes, that one!
えーと Karluk: Hmm. 布仕度 Dowry…
女の人が結婚する時に… Karluk: When a woman gets married…
あ！ Karluk: Ah! アミル Amira!
布は大事ですから Amira: Embroidery is important. 今からやっておかないと If I don’t start now…
… -…
Pg 11
アミル Karluk: Amira. もうちょっと詳しく話したほうが Would you mind explaining in more detail?
… Amira: …
結婚する時に嫁入り道具で布を沢山もっていくんです Amira: When a girl gets married, she takes a lot of cloth in her dowry. 手拭とか風呂敷とか布団の覆い掛けみたいな大きいものまで Hand towels, wrapping cloths, even pieces as big as bedcovers. 全部に刺繍するので小さいうちから少しずつ作っておかないと All of this is embroidered, so she has to start working on it, bit by bit, as young as possible.
結婚が近くなったら花嫁衣装にかかりきりになりますから Amira: Because when the wedding gets closer, she’ll be busy making her wedding dress.
なるほど Smith: Of course. 絨毯とかですね So, things like carpets? 絨毯は絨毯です Amira: Not really carpets. それ以外の布です Other things.
実際どのくらい入り用だな Old man: What is it that you need, exactly?
Pg 12
そうねえ Tileke’s mam: Hmm, that’s the question. 金糸と銀糸にビーズと Gold thread, silver thread, beads… まだそんなに大きいものを作るわけじゃないから… It’s not like she’ll be making anything enormous any time soon…
染料はいいものを使わんいかん Old woman: You’ll need good dyes. 絹糸もある時にまとめて買っておかないと Woman: And you should buy all the silk thread you need as soon as it’s there.
それだけか？ Tileke’s dad: Is that all? 他には？ Anything else?
できれば絹地をもっと持たせてやりたいんだけど… Tileke’s mam: If possible, I’d like her to have more silk…
買ってやれ買ってやれ Akunbek: Go on, buy it. ここを惜しんでも始まらん Don’t skimp on her.
まあでも物さえ揃えばティレケは心配いらんね Old woman: If you get everything you need, then you won’t need to worry for her. ご覧 Look. あれは筋がいいよ She has a good eye for embroidery.
そうですわね Woman: You’re right. ティレケさんは上手ですね Tileke is talented. あの歳で大したもんだ Old woman: It’s very good for her age.
Pg 13
まあねえ -Well. 器用な事は器用なだけど… Skill is skill, but…
… Tileke’s mam: …
ティレケ、あなた鷹ばっかりじゃなくてもっとこうお花とか… Tileke’s mam: Tileke, try sewing something other than falcons. Flowers, maybe. いろいろ教えたでしょ？ I’ve taught you a lot, haven’t I?
Pg 14
… Tileke: … 鷹がいいんだもん But I like falcons.
だからって全部鷹にしなくても… Tileke’s mam: That’s why you shouldn’t make it all falcons…! あら！ Amira: Oh! すごいですね！ That’s amazing!
アミルさん！ Tileke’s mam: Amira! ちょうど良かったわ I’m glad you’re here! アミルさんの刺繍を見せてあげてくれる？ Would you mind showing Tileke your embroidery?
ほらティレケ -Here, Tileke. アミルさんの見てごらんなさい Look at Amira’s work.
鳥 Bird
鹿 Deer
羊 Sheep
馬に乗った人 Horse rider
Pg 15
… Tileke’s mam: … 勇ましいわねー Aren’t they good?
―とにかく Tileke’s mam: So! ちょっと鷹はおいといて Put the falcons aside for a while!
何か別なの縫ってみなさい Tileke’s mam: Try to sew something else. このまえ教えたのとか Like what I taught you before.
じゃあ Tileke: All right. 鳥 Birds. 鳥以外で！ Tileke’s mam: Apart from birds.
お母様も一緒にやってあげるから！ Tileke’s mam: I’ll help you, shall I? えー？ Tileke: But muuuuum! えーじゃありません Tileke’s mam: Don’t you “muuum” me!
いい？ Tileke’s mam: Okay? ほら見て Now look.
Pg 16
あー Pariya: Ah. 刺繍… Embroidery. ですか I see.
えー Pariya: Hmm. まあ Well. それなりに Yeah. まー人並みには I can sew as well as the next person.
… -…
パリヤさんいつも綺麗なの着てますもんね Amira: Your clothes are always really pretty. いやこれは Pariya: Well, that’s… 半分くらい親に手伝ってもらったとゆーか My parents help with half of it.
手伝って？ Amira: Helped? いやまあ自分でもやってますけど Pariya: Well, I do some of it myself. 全部とゆーわけでなく But not all of it. なんというか最後の仕上げ？みたいな How can I say it? I add the finishing touches, as it were. … …
Pg 17
すいません、正自信ないです Pariya: All right, I lied, I have no confidence! というか苦手です I’m horrible at sewing! あんまり上手じゃないです I’m not very good at it!
そうなんですか？ Amira: Really? でもパリヤさんパンは上手ですよね But you’re really good at making bread. 食べられるし (Pariya: It’s edible!) パンはいいんですよパンは Pariya: Bread is fine! I can make bread! 刺繍は細かすぎてイライラするんです But embroidery is too fiddly and I get annoyed.
イライラするんですか Amira: You get annoyed? そうです Pariya: I do! 織ってるほうがなんぼかマシです I much prefer weaving!
そうですか… Amira: Is that so… … …
あの内緒にしといて下さいね (Pariya: Um, don’t tell anyone, okay?) バレたらますますお相手が… (If it got out, I’d never get a husband…) 結婚したらどっちにしろバレるんじゃないですか？ (Amira: But when you marry, it’ll come out anyway, won’t it?)
Pg 18
… -…
Pg 19
…ねえお母様― Tileke: … Mum?
んー？ Tileke’s mam: What?
これどこまで縫うの？ Tileke: How long should I do this? 全部よ Tileke’s mam: All the way. 端まで全部 Fill the whole border.
ちょっとティレケあなた Tileke’s mam: Be careful, Tileke. 針持ってる時にあぶないわよ That’s dangerous when I have a needle.
Pg 20
… Tileke’s mam: … ティレケはひいお婆様似たのかしらね You’re very like your great-grandmother, you know.
ひいお婆様？ -My great-grandmother? バルキルシュのひいお婆様はを爺様の母様でしょ -Balkirsh is your grandfather’s mother, isn’t she? サニラお婆様のほうの母様よ I mean grandmother Sanila’s mother.
…ふーん？ Tileke: …Hmmm?
もう随分前に亡くなったけど Tileke’s mam: She died a long time ago now. 刺繍が上手でね She was very skilled at embroidery.
Pg 21
特に動物が得意で Tileke’s mam: She was especially good at animals. 縫った鳥がそのまま空に飛んでいったんですって They say the birds she sewed flew off into the sky.
ほんと？！ Tileke: Really!? そのくらい上手だったって事よ Tileke’s mam: That’s how skilled she was.
Pg 22
ほらちゃんと座って Tileke’s mam: Now sit up straight. おやりなさい And keep going.
Pg 23
つまんない Tileke: But it’s boring.
つまるつまらないじゃありません Tileke’s mam: It’s not a case of being boring. 何でも縫えるようにならないと You have to be able to sew anything, or else.
ならないと？ Tileke: Or else what? あなたがお母様になった時に子供に教えてあげられないでしょ Tileke’s mam: Or else when you become a mother, you won’t be able to teach your children.
… Tileke’s mam: …
その子も鷹が好きだったら？ Tileke: What if my children like falcons too? それ以外を教えてあげるんです！ Tileke’s mam: You’ll still have to teach them other things!
ティレケ、あなた見た事ないの？ Tileke’s mam: Tileke, haven’t you seen? うちには昔からの素敵な柄が沢山あるのよ？ We have a lot of beautiful old family patterns here.
見てない Tileke: I haven’t. あれ！？ Tileke’s mam: What!?
Pg 24
お婆様これも？ -Grandmother, this one too?
いや、そっちじゃない、こっちだ -No, not that one. This one.
このへん全部そうよね Tileke’s mam: It’s all the ones around here, isn’t it? 気をお付け Balkirsh: Be careful. ひっかけんようにな Don’t tear them.
ほらテェレケ Tileke’s mam: Hey, Tileke. こっちいらっしゃい Come over here.
アミルさんも見るの初めてよね -It’s the first time you’ve seen them as well, isn’t it, Amira? はい Amira: Yes!
どおれ Balkirsh: Right! そらごらん Look at this!
Pg 26
すごい Tileke: Wow! これ全部うちの！？ Are they really all ours!?
そうよ Sanila: They are. ひいお婆様が結婚なさった時に持っていらした布 This is what your great-grandmother brought when she got married.
これはひいお婆様のご実家の柄 -This is the pattern of your great-grandmother’s family. うちはもう少し細かい菱形ね -Ours is a diamond with a little more detail.
…懐かしいです Amira: It makes me nostalgic. 祖母のものによく似てます It looks a lot like my grandmother’s crest.
そうかね Balkirsh: It does.
Pg 27
この柄全部ひいお婆様が考えたの？ Tileke: Did you create all of these patterns? 全部というわけではないね Balkirsh: Not all of them.
私の母親 Balkirsh: My mother… 祖母や曾祖母が考えたものだって沢山ある My grandmother, and my great-grandmother created many of them.
どれがお婆様の柄？ Tileke: Which one is grandmother’s? さてどれだったかな？ Balkirsh: Hmm, I wonder.
こりゃ６代さんのだな Balkirsh: Ah, this belongs to the sixth. ６代さん？ Tileke: The sixth? 私のお婆様のお婆様だよ Balkirsh: My grandmother’s grandmother.
これがお母様の柄？ -Is this my mother’s pattern? そりゃ５代さんのだ -That belongs to the fifth.
待ってな、これを見りゃわかりやすい Balkirsh: Wait. If you see this, then you’ll understand.
ごらんティレケ Balkirsh: Look, Tileke. これがうちだ This is ours.
Pg 28-9
この柄合わせは６代さんのものだ -This pattern belongs to the sixth. ２色だけでも随分と華やかだろう？ It’s elaborate even though it’s only done in 2 colours, isn’t it? この花の縫い方は５代さんが考えた The fifth invented this way of sewing flowers. これ以外にも誰も思いつかんような見事な柄を沢山縫ったから She invented many other beautiful patterns that no one else had thought of. 皆実似したそうだ It seems that many people imitated her. 高祖母様はこのぶどう柄が好きで My great-great-grandmother liked this grape pattern. 自分の布には必ずこれを入れたね She would put it on all of her cloth. この柄は曾祖母様 This is my great-grandmother’s. どれもまあ明るくてにぎやかだ All of these patterns are so bright and lively. 本人もそりゃ楽しい人だったそうだ You can see that their creators were lovely people.
Pg 30
これ全部 Tileke: Did you… ひいお婆様が縫ったのよね？ Embroider all of these? そうだね Balkirsh: I did.
… Tileke: …
全部覚えてるの？ Tileke: Do you remember them all?
覚えとるよ Balkirsh: All of them.
お婆様も？ Tileke: And grandma? そうねひと通りは Sanila: Yes, most of them.
Pg 31
もちろん母様だって縫えるわよ Tileke’s mam: And of course your mother can sew them. うちの模様ですもの They’re the family patterns.
まあ追い追いな Balkirsh: It comes little by little. 覚えていくといい You’ll soon learn them.
Pg 32
あ Tileke’s mam: Ah! これおばさま達のね？ These are by my aunts, aren’t they? そうね Sanila: They are.
あら？ Tileke’s mam: Hmm? これは誰？ Who did this? ああ… Balkirsh: Ah…
シェルビイガは体が弱かったからね Balkirsh: Shelviga was sickly. 作ったのはこれだけだ This was the only one she made.
チャルスバイは大人しい子だった -Charlsbai was a docile child. 今は隣町で５人子供がいるよ Now she’s living in a nearby village with her 5 children.
スイナクはとにかく器用だったね Balkirsh: Suinak was very talented. 上手でしたわ Sanila: She was brilliant.
これは１０歳の時に作ったものだ -She made this when she was 10 years old. １３の歳には近所の子に教えてたよ At 13 she was teaching the local children.
おかげで嫁入りには苦労せんかったな Balkirsh: We had no trouble finding her a husband. これだけできればねえ Sanila: She was just too good!
Pg 33
あー Balkirsh: Ahhh. こりゃティゼカンだ This must be Tizekan’s.
… -…
まあ Balkirsh: Well. 気立ては良かったね At least she was a pleasant child.
お婆様これは？ -Grandmother, whose is this? どれどれ Balkirsh: Let me see.
あれ懐かしい Tileke’s mam: Oh, I remember this!
ほらティレケ Tileke’s mam: Look, Tileke! あなたこれ覚えてる？ Do you remember this?
Pg 34
あなたが産まれた時にお祝いで頂いたおくるみ！ Tileke’s mam: It’s the blanket I gave you when you were born! 小さい頃はよくこれを使ってたのよ We used it a lot when you were little.
… Tileke: I don’t remember. …覚えてないわよねえ Sanila: Of course she doesn’t remember! 赤ちゃんの時の事なんて You were just a baby.
私覚えてますよ Amira: I remember back then. え？ Sanila: Oh?
産まれたばかりの頃に -Just after I was born. 鞍袋の中から羊を眺めてました I watched the sheep from a saddlebag.
鞍袋？ Tileke’s mam: A saddlebag? なんでそんな所に？ Sanila: Why were you in such a place? さあ？ Amira: Hmm? 放牧に連れて行ったんじゃないでしょうか I guess they took me out with them to pasture.
Pg 35
それが気に入ったかい Balkirsh: Do you like that one?
これが一番きれい Tileke: This is the prettiest.
そうかい Balkirsh: Is that so? じゃあこれはティレケ In that case, Tileke… お前さんにやろう I’ll give it to you. いいの！？ Tileke: Is that OK!?
もちろんだとも Balkirsh: Of course it is.
よく見てお習い Balkirsh: Learn from it well.
Pg 36
誰からのでした？ Karluk: Who are they from? … Smith: … ほとんど家族からですね Mostly from my family.
ずっと連絡してなかったもんで Smith: I haven’t kept in touch with them all this time. もういつ帰ってくるんだと… They’re asking when I’ll come home…
皆スミスさんの事が好きだし Karluk: Everyone likes you, Mr Smith. 好きなだけいてくれていいんですけど You know you can stay here as long as you want.
家族は大事にしたほうが… Karluk: But you should cherish your family… ほんとですねえ Smith: You’re right. いやまったく That’s true.
Pg 37
ここにいると毎日興味が尽きないですし -While I’m here, every day brings new wonders. 居心地が良かったのもありますが And I’m so comfortable here.
確かにちょっと -It’s true that… 思っていたより長くはなりました I’ve stayed longer than I expected to.
？ Karluk: ?
Pg 38
スミス氏はいらっしゃる？ Woman: Is there a Mr Smith here?
はい Smith: Yes. 私ですが… That’s me…
これを途中で頼まれたの Woman: I was given these for you on my travels. あなたがこの町いるらしいからって They said you were in this village.
… Smith: … これは？ What’s this?
ごめんなさい私にも判らないの Woman: Sorry, I don’t know either. ただ渡してくれと頼まれたけど I was just told to give them to you.
どうも同じイギリス人だから知り合いだと思われたらしいわ Woman: We’re both English, so I think he assumed we were acquaintances.
そうですか - Oh, was he? それはわざわざ Well, thank you. 気にしないで、頂戴 -Don’t worry about it. どちらにしろここを通る予定だったから We were coming this way anyway.
Pg 39
今の… Man: Just now… 女の人か？ Was that a woman? もう行っちまったよ気が早いね Man 2: She’s already gone. A hasty one! 茶でも飲んできゃいいのに (She could at least have stayed for a cup of tea) 股引はいてたぞ Man 3: She’s wearing trousers!
スミスさん？ Karluk: Mr Smith?
いやあ Smith: Well, then.
どうしたんでしょうか Smith: I wonder what’s going on. ここのところ急に All this happening right now.
Pg 43
ふんだんに刺繍の施された布は -A generously embroidered garment… 時に貨幣以上の価値を持つ Is sometimes worth more than gold.
Pg 44
作り手の社会的地位と帰属を表し -It shows the societal status and who made it. その人となりを物語る As well as their personality.
特別な１枚は特に念入りに仕上げられ A single, special piece is prepared with the utmost care. 受け継がれるその家独自の文様には Each family’s unique patterns are inherited through the generations… 気が遠くなるほどの時間と手間と… Showing amazing patience in time and effort…
おおー Smith: Ohh.
Pg 45
見事ですねえ Smith: That’s splendid! この前病気をしたから Karluk: It’s because I was ill before. アミルが気にして Amira’s been worrying.
ああ厄除け Smith: Ah, to ward off evil.
もう子供じゃないんだし Karluk: I’m not a child anymore. こんなにいらないと思うんですけど I’m sure I don’t need this much…
いやあかっこいいですよ Smith: What, I think it looks cool! そうですか？ Karluk: Really? 子供っぽく見えません？ It doesn’t look childish? そんな事ないですよ Smith: Not at all.
食事だそうですので Karluk: Anyway, dinner’s ready. 切りのいいところで So when you’re ready. わかりました Smith: I’ll be there soon!
Pg 46
―気が遠くなるほどの時間と手間と -Showing patience in time and effort
そして -And then… 想いと祈りが込められている Feelings and prayers are imbued within it.
… Smith: … ちょっと格好よしぎるなこれは Maybe that’s a bit too much…
とはいえその姿には -But it never seems to… 気負ったところは見られない Overwhelm them.
Pg 47
談笑しながら針を刺し -Chatting as they work their needles… 仕事を合間に糸をつむぐ And spinning thread between working.
そうするのが当たり前で -This is a natural… ごく日常の風景であり Everyday sight.
つまりは生活である -This is a way of life.
Pg 48
なんてかいてる？ Torkan: What does it say?
ミスター・スミス -Mr Smith, ご希望の品が手に入りました We have the thing you asked for. こちらに来て頂ければお渡しできます If you come here, we can give it to you.https://mangahelpers.com/t/ukenagashi/releases/22316Translation: Otoyome Gatari 92010-05-14T21:40:21+00:00ukenagashiadmin@mangahelpers.comPg 1
争いが終わり変化が訪れる、遊牧民と定住民の昼と夜 Title: With the end of the conflict, change has come. The daily life of the nomads and the settled. 第九話―嫁心 The Ninth Tale – A Bride’s Heart 乙嫁語り The Bride’s Tales
Pg 5
これは？ Smith: What’s this?
えーと Karluk: Hmm. オ… O… オグズワーン… Oguzuwan? かな？ I think?
多分地名だと思うんですけど Karluk: I think it’s a place name. いやあ十分です Smith: That’s all I need to know. 発音だけでも判れば I just wanted to know how it was pronounced.
結構今と表記が違いますね Smith: The writing has changed since then, hasn’t it? そうですか？ Karluk: Has it?
外から見ると判るのかな Karluk: I can understand, looking from an outside perspective.
何作ってるんですか？ Smith: What are you making? ハミです Karluk: A horse bit. アラクラがかじっちゃうんだ For Arakura to chew on.
Pg 6
あ Karluk: Ah.
アミル Karluk: Amira. こっちは人が来てるからその格好だと There are people here, and you’re dressed a bit…
…ハイ Amira: … All right.
Pg 7
どうしました？ Smith: What’s happening?
いえ… Karluk: Nothing…
カルルクカルルク Man: Karluk, Karluk! こっち来い Come over here.
なあカルルク Man: Hey, Karluk! あんときゃじつによくやった You did really well the other day!
襲いかかる抜き身を物ともせず Man: So the other guy has a blade on him. こうひっつかんでぶん投げて And then he throws him like this. いやぶん投げては… Karluk: I didn’t really throw… やつめ下までまっ逆さま Man: And he was hanging upside down! いやじつに爽快だった Honestly, it was hilarious!
布団からはみでそうなんだけど Karluk: You’re barely in bed there. なんでそんなに離れるの？ Why are you so far away from me?
アミル Karluk: Amira?
Pg 12
アミルさん？ -Amira?
なんだか変じゃない？ Karluk: Hasn’t she been acting strange? そう？ Woman: Oh?
そうかしら Rostem’s mam: I don’t think so. そんなに変わらない気がするけど She doesn’t seem that different to me. そうね Woman: Hmm. 言われてみればちょっと元気ないかみしれないわね Now that you mention it, she’s been a bit down lately.
でもねえ -But, you know… このあいだの事があったんですもの After what happened recently…
アミルさんにとっては昔からの親戚だったわけだし Woman: Those were Amira’s relatives, remember. やっぱり複雑なんじゃないかしら It must be complicated for her.
やむなしとは言っても Akunbek: It was the only way. 実家と縁切りする事になったんだ We had to cut ties with her family.
思うところもあるだろう Akunbek: I’m sure she has lots to think about. よく話せ Talk to her.
Pg 13
アミル -Amira.
…ハイ Amira: …Yes?
何か話したい事ない？ Karluk: Is there anything you want to talk about? あったら何でも聞くよ Karluk: If there is you can tell me.
話したい事 Amira: Something to talk about?
僕はアミルの事返すつもりもなかったし Karluk: I had no intention of letting them take you. 返さなくて良かったと思ってるけど And I’m glad we stopped them. アミルにとっては実家だったわけだし But they were your family.
ねえアミル -Weren’t they, Amira?
Pg 14
アミル Karluk: Amira.
… Karluk: … 僕のこと嫌いになった？ Do you hate me now?
そんな Amira: What?! わあ No!
そんなことは Amira: I don’t… ない Hate です You.
そっか Karluk: Really?
… -…
出掛けた？ -Amira’s… アミルが？ Gone out?
ええ朝方に Woman: Yes, this morning. あら聞いてないの？ Didn’t she tell you? 全然 Karluk: She didn’t.
…何も言わないで？ Karluk: …Without even telling me?
… -…
Pg 16
アミルさんどうしちゃったんでしょうね -I wonder what’s wrong with Amira.
なんだか最近 Woman: Recently… カルルクの事を避けてるみたいで It seems that she’s been avoiding Karluk.
嫌ったわけではないにしても Woman: Not that she hates him. 気まずくなったとか… But she’s uncomfortable around him…
Pg 17
… Old woman: … 嫁心ついたね She sees him with the heart of a bride.
… Woman: … ああ… Ah…
Pg 18
あ Amira: Ah.
何！？ Karluk: What!? どうしたの！？それ What’s that!?
いえ Amira: It’s… あの Um…
今日の Amira: I thought お昼にと思って It would be good for dinner. それで Because…
Pg 19
前にカルルクさんが -Before, you said… 食べてみたいと言ってたので You said you’d like to try eating one.
… Karluk: … 僕のために？ It’s for me?
ハイ Amira: Yes.
… -…
よ…よく太ってますし Amira: It’s really fat. メスだし And it’s a hind! きっと美味しいですよ It’ll taste delicious!
うん Karluk: Hmm. そうだね I agree.
Pg 20
すごいね Karluk: This is great. ありがとう Thank you!
あとこれとこれとこれも (Amira: There’s also this and this and this!) うわあ (Karluk: Ack!)https://mangahelpers.com/t/ukenagashi/releases/22312Translation: Otoyome Gatari 82010-05-14T17:02:22+00:00ukenagashiadmin@mangahelpers.comPg 1
乙嫁語り The Bride’s Tales 第八話―争い（後編） The Eighth Tale – Conflict (part 2)
Pg 2
どうした Man: What’s happening? やっぱり待ち構えてやがったか Are they waiting to ambush us?
…いや Azer: …No.
Pg 3
なんだ誰もいないのかよ Man: Why isn’t there anyone around? 不用人だな Careless of them. 俺たちが言える事じゃねえけど (Man: Not that we can talk.)
おい止まるな Uncle: Hey, don’t stop! アミルの家はまだだろう We’re not at Amira’s house yet.
何をモタモタしとる Uncle: What are you dawdling for? 早く行け！ Get moving!
今だ -Now. やれ Go!
Pg 6
やれやれ Villager: Get them! やっちまえ Villager: Take that!
Pg 8
わっ Karluk: Ack!
何？ Karluk: What is it? どうしたの？ Are you all right?
Pg 9
大丈夫だよ Karluk: It’s all right. アミル Amira.
大丈夫だよ Karluk: It’s all right.
Pg 10
じゅんじゅん持って来い Villager: Take turns fetching stones. それはよせ Villager 2: Put that down! 死ぬぞ You’ll kill them!
おっかねえな Man: This is terrifying! なんてモン持ち出して来やがる What have they brought this time?
これでもくらえ Villager: Take this as well!
ぐ… Man: Guh…
Pg 16
すぐ戻るから Karluk: I’ll be back soon.
ええやりましたよ Rostem’s dad: Yeah, we did it. 今４人…いや５人が We got 4… no, 5. ５人はつかまえました We captured 5 of them. あともまあ時間の問題です It’s just a matter of time before we get the rest.
そうか Old man: Is that so? 上々です Excellent work. 全員押さえるまで油断できんが Man: We couldn’t have caught them all at once.
任せて下さい Rostem’s dad: Leave it to us. ここまでだって来させやしませんよ We won’t let them get this far.
よっしゃ Rostem’s dad: Anyway. じゃもういっちょ I’d better get back. 気をつけろ Man: Be careful.
Pg 17
まあ大丈夫そうだな Man: It looks like they’re doing fine. どうだそうね Man 2: It does.
カルルク Akunbek: Karluk. 嫁を一人にするな Don’t leave your wife alone.
はい Karluk: Yes father.
Pg 18
うお Man: Whoa!
アゼル！ Man: Azer! 引き上げよう Retreat! 数が遠いすぎる There’s too many of them! 無理だこれ It’s impossible!
おいアゼル！ Man: Hey, Azer! 先に行け！ I’m going!
Pg 19
ここにこれだけ集まってる Azer: If there’s so many of them here… 家の周りは少ないはずだ Then the house is probably undefended. はあ！？ Man: What!?
アミルの家はわかってるだろう Azer: We know where Amira’s house is. 引き止めておくから行け！ Let’s detain them there!
ちょ… Man: But- 待て… Wait… おい Hey!
うおっ Villager: Whoa! わっ Villager: Wah!
Pg 20
どけこれで Villager: Out of the way, I’m here!
！！ Villager: !!
この… Villager: You…!
うお Villager: Whoa! いて Ow!
あぶねえ Villagers: Watch out! 下がれ Retreat!
Pg 21
こいつ Villager: You!
うわっ Villager: Wah!
出るな出るな Villager: Stay back! 何か板持って来い板！！ Bring boards or something, hurry!!
Pg 22
おい Villager: Hey! 離れろ Let’s go!
！！ Azer: !!
やったっ Villager: We did it!
Pg 23
ぐ… Azer: Guh…
調子に乗るんじゃねえぞ Rostem’s dad: Don’t get cocky! この野郎 You scum.
いいぞそのまま押さえてろ Villagers: That’s it, hold him down! 放すなよ Don’t let him up!
Pg 24
アミルの家アミルの家 Man: Amira’s house, Amira’s house.
クソッ道間違えたか Man: Damn, have I got the wrong street? この辺だろう I’m sure it was around here.
！！ -!!
うわっ -Wah! 今いたぞ Man: I just saw one! どこだ Man: Where?
アミル…！ Man: Amira!
Pg 25
いたけど… Man: That was her, but… どうするんだよ… What should I do?
上から… Man: From up there…
向こうの屋根を伝って… I could use that roof to get over… いや、見つかるだろ No, they’d find me easily.
いたぞ Man: Over there!
やべっ Man: No!
野郎 Villager: Bastard! こんなとこまで来てやがった He got this far!
ちょっ -Wait- いて Ow! クン Argh! やめ Stop!
Pg 26
一度きりだ Old man: We won’t take any more of this. 次は尾とたてがみだけでは済まさんよ Next time it won’t just be manes and tails we cut.
まああんまりね Old man: But anyway. あっさり帰したと思われるもの困る We’re not going to let you go so easily. ちょいと懲りてもらおうか We’ll teach you the error of your ways.
Pg 27
町の外で日干しにしておけ Old man: Take them out of the village and let them sit in the sun. 死なん程度にな But don’t let them die. はい Villager: Yes sir. オラ立て Villager 2: Right, get up.
ヌマジとか言ってたな Villager: They mentioned Numaji. ああ Villager 2: Yeah. 最近ずいぶんと力を付けてる Recently he’s been throwing his weight around.
そんな一族だったか？ Villager 1: Are they related to someone like that? 北との関係もあるとか聞いたが Villager 2: I heard he has relations with the north as well.
レンガどうする Villager: What are we going to do about the bricks? あれかたさないと道が使えんな If we don’t clear them up we won’t be able to use the street. もう明日でいいだろう Villager 2: We can do it tomorrow.
―！！ --!!
Pg 28
―…！！ Amira: -…!!
つかまえたぞ Uncle: I’ve got you. アミル Amira.
Pg 29
お前がさっさともどらんせいで Uncle: This is all because you wouldn’t come quietly. 連中と一緒になってバカにしって We were made to look like fools!
さら立て Uncle: Now get up. 立たんかこの…！ Get up, you bitch…!
Pg 30
ぐう… Uncle: Guh…!
アミルなかに！！ Karluk: Amira, get inside!! 早く！！ Hurry!!
小僧…！！ Uncle: You brat…!!
Pg 31
ぐ Uncle: Ngh!
がああああ Uncle: Gaaaaaah!
Pg 32
落ちたぞ Villager: He’s fallen! あそこだ Over there!
ぐう… Uncle: Ngh…
まだ残ってやがったか Villager: Are there still more of them? ふてえやろうだ He’s a fat one! ぐあ… Uncle: Gwah…
Pg 33
ハッ Karluk: Haa ハッ Haa
カルルクさん！！ Amira: Karluk!!
Pg 34
ぐ Karluk: Guh!
アミル Karluk: Amira. アミル！ Amira!
… Karluk:…
Pg 35
カルルク Rostem’s dad: Karluk.
おお？ Rostem’s dad: Oh?
あ… Karluk: Ah…
スルキークが Rostem’s dad: Surukik is… 町はずれの大柳のところにいるから Under the big willow tree outside the village.
迎えに行ってやれってさ Rostem’s dad: So you can go and fetch him. あの兄キが Says your older brother.
Pg 36
だって Karluk: So… アミル Amira….
明日一緒に行こう Karluk: Let’s go together tomorrow. アミル All right, Amira?https://mangahelpers.com/t/ukenagashi/releases/22294Translation: Otoyome Gatari 72010-05-13T20:48:34+00:00ukenagashiadmin@mangahelpers.comいや～～～ -Ughhhhhh
日差しがキツイですね Blond man: The sun’s intense, isn’t it?
あれ？ Karluk: Eh? 帽子持って来なかったんですか？ Didn’t you bring a hat with you?
町なかは涼しかったし… Blond man: It was so cool in the village… 出た時は雲があったから大丈夫かなーと… And it was cloudy when we set out, so I thought it would be okay… ちょっとメメてました (It was a bit careless)
アミル -Amira? 何か持ってる？ -Do you have anything he could use?
布ですか？ Amira: You mean clothes? 布とか何か Karluk: Something like that.
アミルさん Pariya: Amira, これどうぞ Take this
Pg 2
ありました Amira: Here you go. パリヤさんが持ってました Pariya was carrying it. やあ、助かります Blond man: Ohh, thank you so much!
あの… Karluk: Um… もうちょっと別のかぶりかたのほうが… Maybe a different style would be better… 女の人みたいですよ (You look like a girl) え？ Blond man: Eh?
こう巻くように… Karluk: Wrap it like this… なんか Pariya: He’s… 思ったよりボサッとした人ですね Kind of an absent-minded person, isn’t he?
そうですか？ Amira: Do you think? 研究者？っていうんでしたっけああいう人 Pariya: What did he say he was, a researcher?
調べてどうするんですかね -I wonder what he’s looking for here. 住むとか？ (Living?) さあ、聞いた事ないです -Hmm, I’ve never asked him.
…ちょっと違うような気もしますけど Blond man: It feels kind of strange still. まあ、それで Oh well.
あそこは何ですか？ What’s that over there?
Pg 3
ああ Karluk: Ahh, ホルキア廟です That’s the Horukia mausoleum. 廟… Blond man: A mausoleum… つまりお墓ですね That means graves, doesn’t it? ほー Wow…
ちょっと見て来てもいいですか？ Blond man: Could I go and have a look? え？ Blond man: Eh?
うーん本当はあまり男の人が入っちゃいけないんですけど… Karluk: Hmm, to tell you the truth men aren’t really allowed in there… でもまあスミスさん外国の方だし But you’re foreign, Smith, so…
小さくても有名なんです！ Pariya: It may be small, but it’s famous! 遠くのほうからわざわざ訪ねて来るだっているんですから！ People come to visit this place for miles around! ほお！ Smith: Wow! そうなんですか？ Really?
どういった効用があるんですか？ Smith: Is there some kind of magical effect? え？ Pariya: What?
えーとご利益です Smith: Hmm, like a miracle. ご利益 A miracle.
病気が治るとか？ -Does it cure illness? いえ Pariya: No. 長生きするとかですか？ -Does it make you live longer or something? いいえ Pariya: No.
… Pariya: … その There’s そういうあれじゃなくて… Nothing like that…
ホルキアは女性で -Horukia was a woman. 言い伝えによると死ぬまでに４０人の子供をもうけたと言われていまして They say that during her life she gave birth to 40 children.
つまりそのー Karluk: So… 子宝とか、安産とか For fertility and safe childbirth… あ！ Smith: Oh! ああはるほど Oh, of course!
… Pariya and Amira: … しかし４０人とはすごいですねえ！！ Smith: But 40 children is so many!! その数字が意味があったりするんでしいうか？ (I wonder if the number is significant?)
Pg 7
悠久の大地を舞台に争う、遊牧民と定住民の昼と夜 Title – The argument plays out on the stage of the eternal lands: The daily life of the nomads and the settled. 乙嫁語り Title – The Bride’s Tales 第七話―争い The Seventh Tale – Conflict
Pg 8
誰か来ました Amira: Someone’s coming. え？ Karluk: Eh?
あそこの谷あたりに Amira: From that valley. 本当だ Karluk: You’re right. お参りに来た人かな I wonder if they’ve come to pray. … Smith: …
―――！！ Amira: ---!!
Pg 9
アミルだ -It’s Amira.
あれがか？ Man 1: Over there? 間違いない Man 2: It’s definitely her. 一緒にいるのが聟だろう That must be her husband with her.
何だ Man 1: Perfect. 町まで行かずに済んだな There’s no need to go to the village.
お兄様？ Karluk: Your older brother? はい兄です！ Amira: Yes, that’s my brother! 一番上の The oldest.
皆一緒に Amira: Everyone’s come. どうしたんでしょうか I wonder what for.
あの！！ Smith: Hey!! 戻ったほうがいいような気がするんですけど！！ I get the feeling we should leave now!! 私もご挨拶を！ Pariya: I’ll greet them with you!
Pg 10
お兄様 Amira: Brother! おじ様方 Uncle!
アミルか Uncle: Amira? 久しいな It’s been a long time. 覚えているか Do you remember me?
はい Amira: Of course! おじ様方もお変わりなく You haven’t changed a bit.
聟殿か Man: Your husband?
Pg 11
初めましておじ様方 Karluk: It’s a pleasure to meet you, uncle. アミルの夫で I’m Amira’s husband. アクンベクの子カルルクです Karluk, son of Akunbek.
… Uncle: … まだ子は産まれとらんのだな？ I don’t suppose you have any children yet?
…ええ Karluk: …Hmm そうですね Well, um. まだ Not yet.
… -…
遠い所からよくいらして下さいました Karluk: Anyway, you’ve come from so far away. お疲れでしょう You must be tired. そうぞ家まで来て下さい Please, come to our house.
Pg 12
食事を用意します Karluk: Dinner is being prepared. 皆も喜ぶと… So if everyone would like… それには及ばん Uncle: That won’t be necessary.
…？ Pariya: …?
アミル Man: Amira. 馬は？ Where’s your horse? 歩きか Did you come on foot?
います Amira: On horseback. 今向こうに… Right now she’s over there… そうか Uncle: All right. 取って来い帰るぞ Go and get it and we’ll go home.
え Amira: But- … Karluk: …
Pg 13
村に Uncle: We’re going back 帰るんだ To the village. 来い、アミル Come on, Amira.
アミル Karluk: Amira.
あの Karluk: Excuse me. どういう事でしょうか What’s this about? いきなりのお話ですが It’s all very sudden.
… Uncle: … どうもこうも Was I not clear?
Pg 14
アミルは返してもらう Uncle: We’re taking Amira back. お前には過ぎた嫁だった She’s too good a wife for you.
まあ代わりを探せ -Go and find another.
そんな訳にはいきません！ Karluk: That’s unacceptable! アミルは僕と結婚したんですから Amira is married to me. そうするかは僕が決めます！ So I decide where she goes!
… -…
Pg 15
来い -Come on.
何する… Karluk: What are you-?
あっっ！！ Karluk: Ow!!
カルルクさん！！ Amira: Karluk!!
これは我々一族の話だ Man: These are family matters. 口を出すな Stay out of them.
いいから早く取って来い！！ Uncle: Hurry up and get your horse!
Pg 16
皆に… Pariya: I have to… 知らせないと…！ Warn the others…!
親父殿が戻れと言っておるのだ！！ Uncle: Your father orders you to come back! 逆らうつもりか！！ Are you going to disobey him? 娘が父親に逆らっていいと思っているのか！！ Do you think a daughter should disobey her father?
…！！ Amira: …!!
Pg 17
アミル！！ -Amira!! いいから家に戻るんだ -Just come back with us.
小僧に用はない -We have no issue with the boy. お前さえ帰れば何もせん -If you come with us, we won’t do anything to him.
…！！ Amira: …!!
どうする？ Man: What should we do? もう馬は放って乗せてくか？ Leave her horse and bring her along? 替え馬はないんだ Man 2: We don’t have any spare horses. ふたり乗りはきついぞ And ours can’t take two riders.
エイ、まだるっこしい！！ Uncle: Hey, let’s get this over with!!
いっそのこと未練が残らんようにしてやるか！！ -We may as well not leave her with any regrets here!!
やめて下さい Amira: Please stop!
やめて！！ Amira: Stop it!! やめろ話がこじれる Man: We should stop now or it’ll get complicated.
Pg 18
馬を引いて来る Azer: I’ll go and get a horse.
フン Uncle: Hmph.
お兄様 Amira: Brother! どういうことですか！ What’s this all about? 聞いただろう Azer: You heard, didn’t you? 親父殿に連れ戻せと言われた Father told us to bring you back.
なぜです！！ Amira: But why!? ヌマジに嫁にやる娘が必要だ We need a girl to marry to Numaji.
Pg 19
私はもうここに嫁いでいます！ Amira: But I’m already married here! お前以外に年ごろの娘がいないのだ Azer: There’s no eligible girl besides you.
いない…！？ Amira: None…!? カラヒガやアテルイは！？ What about Karahiga and Aterui!?
嫁にやったが Azer: They were married, but… 皆死んだ They’re both dead.
… Amira: …
Pg 20
うわっ Smith: Omigod! うわっ Omigod!
久しぶりだな Azer: It’s been a long time… クルキーク Surukik.
乗れ -Get on. アミル -Amira.
Pg 21
おい、どうした Shepherd: Oi, what’s going on? 何かメモてんのか Is there a problem?
何だありゃあ Shepherd: What’s happening? 子供ひとりに There’s a kid over there.
… -…
… Smith: … 私もこの地に滞在してそれなりの期間が軽ちました I’ve spent some time in this country as part of my travels. はあ？ Shepherd: Eh?
この地にもここに住む方々にも特別の親しみを持っておりますし Smith: I’ve grown particularly fond of the people who live here. いわば財産である家畜の重要性も単なる知識として以上によく理解しているつもりです As such, I have come to understand the value of household assets, and strive to treat livestock well.
が Smith: But. なにぶん状況が状況ですので Anyway, circumstances being what they are… やむにやまれぬ行動だとはどうかご理解いただきたく Please, understand that there are times when we must do these things! 何言ってんだあんた Shepherd: What are you on about?
ホ Smith: HO!
Pg 22
ホォブアアアアアアアアアアア Smith: YAAAAAAAAAAAAAAAAA!
ギョホヘエエエ Smith: YAAAAAAAAAAAAA てめえっ！！ Shepherd: What the hell!! 何しゃァがるッ！！ What are you doing!?
ラアー Smith: Raaaa! やめろコラ Shepherd: Stop that!
Pg 23
うわっ！！ Man: Waah!! 何だこの羊は！！ What’s wrong with the sheep!?
Pg 24
てめえっ Smith: Hey! ふたりとも Both of you! こっちに！ Over here!
！！ Azer: !!
… Azer: …
待て小僧 Man: Get back here, you brat! 覚えてろ Goatherd: I won’t forget this! すみませんごめんなさい Smith: I’m really sorry about this! 本当に申し訳ない My behaviour is inexcusable!
アラクラ！！ Karluk: Arakura!
Pg 25
アミル！！ Karluk: Amira!!
Pg 27
くそっ余計な手間を Uncle: Damn, all that work for nothing! まあいい家は判っている Man: What’s done is done. We know where they live. そうだなアゼル Isn’t that right, Azer?
アゼルお前のせいだ！ Uncle: Azer, this is all your fault! １回で済む話を何度も何度も！！ What should have been finished at the first time is going on and on!!
あれだけ脅せば誰でも逃げるよな Woman: Anyone would have fled after being threatened.
さっさと案内しろ！！ Uncle: Hurry up and take us there!! まったく Now! わざと遠回りしてやろうぜ Woman: Let’s take him on the scenic route. よせ Azer: Behave.
あの大変なんです Pariya: It’s terrible! ホルキア廟の所で… It happened at Horukia’s shrine… アミルさんを連れていこうとしてる人たちが Some people came to take Amira…
それで Pariya: And then-
羊というのは大変臆病な動物でして Smith: Sheep are cowardly animals! ちょっとしたことでもパニックを！ They panic at the slightest thing! スミスさん落ち着いてスミスさん！ Karluk: Mr Smith, calm down! Mr Smith!
父親！アミルの実家の人たちが…！！ -Father! Amira’s real family came…!!
またか！ Akunbek: Again!
え？ Karluk: What?
Pg 29
来てましたよ近くまで Man 1: They’ll be there soon. 今若いのが止めてますが The young people are keeping them out. そうかね Man 2: Is that so?
あんな連中うちの町内に一歩だって入れてたまるものか Man: We shouldn’t have let people like that set foot in our village.
それにしても災難ですね -It’s truly unfortunate 縁続きがあんなんじゃ To have relatives like that.
まあ… Man: Well… ちょいと誤ったね Perhaps it was a mistake.
亡くなられた大父殿はちゃんとした人だったんけどねえ… Man: Her ancestors were such respectable people… よくある話です Man 2: These things happen.
たかだか１０騎程度であまり無茶な事もせんとは思いますが… Man: I don’t think they’ll do anything stupid, seeing as there’s only ten of them, but…
何だお前たちは -What are you doing!? 関係ない者が口を出すな If you aren’t involved, shut up!
Pg 30
関係！？ Villager 1: Involved?! あるとも We are! 町内の問題は皆の問題だ Villager 2: The village’s problem is everyone’s problem! よさもんに好き勝手やらせたとあっちゃあ Villager 3: We’re not going to let scum like you come here and do whatever you like! 町会の名折れなんだよ！ It would be a blot on our village!
何だここの連中は…！！ Man: What are they trying to accomplish…!!
帰れ、帰れ！ Villagers: Go home, go home! そうだ帰れ！！ Villager: Yeah, go home!! うちの庭のアンズ全部むしっちまいやがって！！ Villager: And you stole all of the apricots from my garden!!
訳の分からん事を！ Uncle: I don’t know what you’re talking about! … Woman: … 全部じゃない… I didn’t take all of them…
Pg 31
エイ、どけ！ Uncle: Oi, get out of the way! 邪魔だ You’re in the way!
！ Man: !
押せ押せ！ Villagers: Push him off! 押し返せ！ Push him over! 放せ！！ Uncle: Let go of me!!
この…！！ You…!!
Pg 31
ヒヒイン Horse: Neigh! ！！ Uncle: !!
言いたい事があったら馬を下がりてこい！ Villager: If you have something to say, come down here and say it! それ以外では一歩も入れんぞ！！ Or we won’t let you pass!!
―…！！ Uncle: -…!!
Pg 32
あまりたいしたものはいなかった Man: I couldn’t do much. 十分だ Man 2: It’s enough.
ここまで来て野宿か Woman: Have we come this near a village just to camp outside it? いいかげん米とか食いたいよ I would have quite liked a bit of rice.
町に入らんのだから仕方ない Azer: We can’t go into the village, so it can’t be helped. 先に市場でも行っておけば良かったんだ Woman: Even going to the market beforehand it would have been all right.
おやっさんたちどうするつもりなんだろうな -I wonder what our uncle is planning on doing.
Pg 34
さあな Azer: I wonder. どうにかはするだろう What can they do?
このままここで睨み合ってても仕方あるまい Azer: We can’t just sit here glaring at each other.
…なあアゼル Woman: Hey, Azer. お前さああの時 Earlier, you… 見逃がしただろ Let her go, right?
Pg 35
ヌマジはさそりゃ力があるし土地も財産も相当だ Woman: Numaji has power and land and wealth. でもあまり親戚でいたい相手じゃないよな But he’s not the kind of person you’d want to be related to.
だいたいあそこの連中女の扱いはが悪すぎる -The way they treat their women is terrible. アテルイが死んだのも本当は蹴られて骨が折ったからだって話だぜ They say Aterui died because she was beaten so badly her bones were broken.
親父殿の考えだ Azer: It’s father’s choice. 俺たちがどうこう言える話ではない We can’t do anything about it.
そりゃそうかもしれない Woman: That’s probably true. けどよ But come on.
お前の妹だろ Woman: She’s your little sister. お前が言えばもしかしたら… If you said something to him…
Pg 36
焼けたぞ Man: It’s cooked. 食べろ Here.
お前も -You too.
あまりアゼルをいじめるな Man: Don’t bully Azer too much. い！？ Woman: Wha!?
なんだそれ！！ Woman: What’s that meant to mean!? いじめてなえって！ I don’t bully him!
Pg 37
だいたいなぜあいつらが出張った来る！ Uncle: Why did that lot even show their faces!? 他人の家の話に首を突っ込むのかここの連中は I suppose the people around here are the kind who stick their noses into other people’s business! 全くだ -That must be it.
これだけか Uncle: Is this it? 残りは後で Man: The rest will come later.
お前たちの所にパンがあっただろう Uncle: You had bread, didn’t you? あれも持って来い Bring that as well.
まあ、何でも良い Uncle: Well, whatever. 引きずってでもアミルさえ連れ帰れば良いのだ Well get Amira home even if we have to drag her.
明けたら行くか？ Man: Should we go back at dawn? …夜のうちがいいだろう Uncle: We don’t need to wait that long.
行くなら早いほうがいい Man: If we’re going to go we should do it quickly. そうだ！いつまでもこんな所にいられるか！ Uncle: He’s right! Can we really just sit here?
しょせん町なかのロバ野郎どもだ！ Uncle: After all, they’re just a bunch of country robbers! いざとなれば逃げ帰るに決まっとる！！ When the time comes, they’ll just go running home!!
Pg 38
おい出るぞ！ -Oi, we’re going! 来い！！ Let’s go!
さっさと連れてとっとと帰るぞ Uncle: We’ll get her and come back as quickly as possible. グズグズするな！ No dawdling!
… Woman: …
先に行けアゼル！！ -You go ahead, Azer!! アミルを見つけたら何が何でも引っ張って来い！ Find and bring back Amira by any means necessary!
Pg 39
来た来た Man: They’re here! やっぱり来ましたよ They came, just like you said.
あきらめて帰ってくれればと思ったが Old man: I thought they’d have given up and gone home. そんな大人しい連中じゃなかったようだね Old man 2: It seems they’re not going to go so quietly.
まあ仕方あるまい Akunbek: Then we have no choice. そっちがそうなら If they’re going to be like that. 父親 Karluk: Father! 全くしょうがねえな！ Man: There’s nothing else for it!
手加減せんでもいいぞ -We can’t go easy on them. こっちはもう縁を切った I have already disowned them. 父親 Karluk: Father!
あんなに元気だったのに… Amira: She was so full of life… 病気だって… She was never… した事なくて… Even ill…
ヌマジか Old woman: Numaji, eh? 聞いた事あるよ I’ve heard of him. 力まかせの野蛮な連中だ They’re a savage band who rely on their power.
大丈夫お前さんはうちの嫁だ Old woman: Don’t worry. You’re one of us. そんな所にやらせるもんかね You’ll never be sent to such a place.
次号につづく To be continuedhttps://mangahelpers.com/t/ukenagashi/releases/22157Translation: Otoyome Gatari 62010-05-08T13:44:09+00:00ukenagashiadmin@mangahelpers.com*NOTE: The fifth and sixth chapters come one after the other. The raws are in the fifth chapter file, and all page numbers here correspond with them.
Pg 35
第六話 － パン焼き竃 Title: The Sixth Tale – The Bread Oven
Pg 36
いってきます Amira: I’ll be back soon.
はい Woman: Okay. お願いね Thank you for the favour.
あら？ Rostem’s mam: Oh? アミルさんどこかに行くんですか？ Is Amira going somewhere?
Woman: Not exactly. Now that you don’t have to do it, have you forgotten already?
え！？ Rostem’s mam: What!? ―あ！ … Oh! ああ！！ Oh!!
Pg 37
今日は竃の日だったわね -Today is baking day, isn’t it?
Pg 38
お先ねー Woman 1: Okay, I’m off! はあい Woman 2: All right! またね Woman 3: See you later!
ここいい？ Woman: Do you mind? どうぞどうぞ Woman 2: Go ahead!
あら、すごい量！ -Wow, you’ve made so much! 男の子１０人だと大変ねえ！ It must be hard with 10 men in the house! ええもう最近食べ盛りで -Yes, recently they’ve had huge appetites.
ここ！ -Over here!
どうぞ Woman: Sit here.
Pg 39
すみません Woman: Excuse me. ちょっと寄ってもらえますか Would you mind moving up a bit?
ありがとうございます Amira: Thank you very much.
いいえ Woman: Don’t mention it.
混んでる時は言わないとなかなか空きませんから Woman: If you don’t say anything when it’s crowded you’ll never get a place. そうなんですか？ Amira: Is that so?
まあ -Wow.
Pg 40
きれいですね Amira: That’s so pretty. それどうやるんですか？ How do you do that? え？ Woman: What? どうって… What do you mean, ‘how’?
こういうので適当に… Woman: You just press these in wherever… こう… Like this…
ぺったぺった SFX: Stamp stamp
これは -This is…
とってもー きれいー だからー Amira: So very pretty~
Pg 41
食べるのがー もったいないー ですねー Amira: It would be a tragedy to eat it~
クスクス SFX: Giggling
おもしろい方ね Woman: What an interesting person!
歌ったっていいじゃないですか！！ -What’s wrong with singing? 笑う事ないと思います！！ It’s not something to laugh at!!
気にしないで下さいね！！ Woman: Don’t worry about them!! 笑うほうが失礼なんです！！ It’s ruder to laugh!!
Pg 42
… Amira: … 何をですか？ What is it?
え？ Woman: What? だから歌って詩… That song you were singing… 笑ってたじゃないですか They were laughing at you.
親切な方でした Amira: She was very kind. あの子しっかりしてるものねえ Woman: She’s a reliable girl.
パリヤさんてお年頃でしょ Rostem’s mam: Pariya is of marriageable age, isn’t she? 結婚のお相手決まったのかしら Has she found a husband yet? 今探してるらしいけど Woman: I think they’re looking now. なかなかいい人がいないって言ってたわねえ But she hasn’t found anyone she likes yet.
多分ナフトさんの所に決まるんじゃないかしら Woman: She might decide on Naft, perhaps. あら、あそこはまだ内緒だけどエリさんが嫁ぐって Rostem’s mam: Ah, it’s still secret, but he’s going to marry Eri. よく知ってるなあ Karluk: They know everything.
あ Pariya: Oh. こんにちは Hello.
Pg 44
パリヤさんだけですか？ Amira: Are you alone? え？ Pariya: What? ええ Yes. みんないたんですけど帰っちゃって It was busy, but everyone’s gone home now.
！ Amira: !
まあ！ Amira: Wow! 素敵！ That’s amazing!
すごいですねえ！ Amira: It’s so good! きれいですねえ！ It looks great! …どうも Pariya: … Thanks.
暑いですね Amira: It’s so hot.
ア Pariya: A- アミルさんちょっと！ Amira, wait!
はい？ Amira: Yes?
Pg 45
…いえ Pariya: …Nothing.
…アミルさんは Pariya: You came here… 結婚してこっちに来たんですね To get married, didn’t you?
はい Amira: Yes.
パリヤさんはこれからですか？ Amira: You’ll be looking to get married soon, won’t you?
… Pariya: …
ええ Pariya: Yes. これからです I will.
今両親がお相手を探してくれてますけど Pariya: My parents are looking for a suitable match. そうですか Amira: Are they now?
すみません。ウソつきました Pariya: Sorry. That’s a lie. 本当は何人かお会いしましたけど全部断られました I’ve met a number of people already, but they all rejected me. まあ Amira: Oh.
Pg 46
私 Pariya: I… よく生意気だって言われるんです They say I’m impertinent.
そうなんですか？ Amira: Do they? そうなんです Pariya: They do.
生意気なんですか？ Amira: Are you impertinent? え！？ Pariya: Wha?! いやっ No!!
みんながそう言うってだけど！！ Pariya: But everyone says that!! もちろん私も！！ So I do too!! 生意気なのはよくないなあと！ But being impertinent isn’t a good thing! 思ってますけど！ I think!
気をつけてる… Pariya: I keep trying… つもりですけど… To be careful about it, but…
生意気だとは思いませんし Amira: I don’t think you’re impertinent. 気をつけてるなら大丈夫じゃないですか？ As long as you’re being careful, you’ll be fine.
…そう Pariya: Yeah. そうですね You’re right. そうだといいです It should be all right.
Pg 47
そろそろですね Amira: We should be going soon.
ほら、見て下さい Amira: Oh, look at this! パリヤさんのすごくきれいに焼けてますよ Your bread baked beautifully!
… Pariya: … どうも Pariya: Thanks.
Pg 48
アミルさんはアレですよ！！ Pariya: I have something to say!! 絶対損してますよ！ You’re selling yourself short!
もっと自分の言いたい事はっきり言わないと！！ Pariya: You have to say what you want!!
言いたい事… Amira: There isn’t really… あまりないです Anything I want to say. それじゃダメですよ！！ Pariya: But you can’t be like that!! もっと積極的に！！ You have to be assertive!!
アミルさんは竃以外であまり外に出ないんですか？ Pariya: Do you get out much besides to bake? このまえ親戚のお家に行きました Amira: Recently I visited a relative at his house. それだけですか？ Pariya: Is that all? 市場にも？ What about the market?
市場にも行った事ないです Amira: I’ve never been. 今度行けたら案内してもらえますか？ If I can go next time will you show me around?
… Pariya: … い Y- いいですよ！！ Yes I will!!
Pg 49
アミルさんまだ帰って来てない？ Woman: Is Amira not back yet? 変ねえ、ずいぶんまえに出たのは How strange; she left a while ago.
あら Woman: Oh. 珍しい組み合わせね What an odd pair.
これアミルさんに -This is for you, Amira. まあ -Wow.
いいんですか？ Amira: Is that okay? どうぞ Pariya: Go ahead. 食べて下さい Enjoy it.
Pg 50
ちょっと待ってて下さい Amira: Wait here. お返しを I’ll give you something in return. いえ！！ Pariya: No!! お気になさらず！！ Don’t trouble yourself!!
Pg 51
ピョ SFX: Twang
バサバサッ SFX: Thump
焼いて食べるとおいしいですよ Amira: It will be delicious cooked.
Pg 52
… Pariya: … どうも Thanks.
こう手首を返して -Set your wrist like that.
こっちのこの指で Amira: And this finger like that. そうです、そんな感じです That’s it, that’s right.
あ Pariya: Oh. こんにちは Hello.
これをこのまま Amira: Hold it like this. こうするんだよ Torkan: Do it like this! こうだよ、こう！ Charg: Like this, here! 増えてる Karluk: They’re multiplying.https://mangahelpers.com/t/ukenagashi/releases/21923Translation: Otoyome Gatari 52010-04-27T19:08:59+00:00ukenagashiadmin@mangahelpers.comPg 1
ただいまー Karluk: We’re back!
お帰りなさ… Rostem’s mam: Welcome ba- おかえりなさーい！！ Boy 1: Welcome hooooome!! おかえりなさい！！ Boy 2: Welcome home!! おかえりなさーい！！ Rostem: Welcome hooooome!!
あら、すごい荷物ねえ Rostem’s mam: Wow, you’ve brought a lot back.
Pg 2
出掛けた時より多いんじゃない？ Rostem’s mam: Isn’t this more than you had when you left? 行商に行ってきたみたい (You look like peddlers) ウマクおじ様がくださったの？ Did Uncle Umak give this to you?
うん Karluk: Yes. 結婚のお祝いにって In honour of our wedding.
おう、帰ったか Old man: Oh, you’re back? 皆元気にしてたか Was everyone well? 元気でしたよ Karluk: They were. 近いうちに顔を出しますと言ってました They said they’d come over while they’re still close by.
あと鞘のお礼を父様にと… Karluk: And they thanked father for the sheath. あれ？父様 Actually, where is he?
ああ今町会の寄り合いに出てるんだ Old man: Ah, he went out to a town council meeting. じき帰ってくるよ He’ll be back soon.
父様 Karluk: Father! おじさんが鞘のお礼を言っていました Uncle says thank you for the sheath.
？ Karluk: ? そうか Karluk’s dad: Does he now?
Pg 5
仲睦まじい夫婦の午後。 -The intimate couple’s afternoon. 定住義と遊牧民の昼と夜。 -The daily life of the nomads and the settled. 第五話― 風邪 -The fifth tale – Cold.
Pg 6
そう、羊と一緒に移動するんだ Karluk: That’s right, they move around with the sheep. 幕家を持ってね They live in tents.
へあっ Boy 1: Bam! まくやって？ Boy 2: What’s a tent? 布で出来た家だよ Karluk: It’s a house made of cloth. 街の外で見たことあるでしょ？ You’ve seen them outside the town, right? やめてー Rostem: Stop iiiit!
あー！！ Rostem: Waaaaaah!! つのとれたあ！！ The horn came off!!
大丈夫、抜けただけだよ Karluk: It’s okay, it just came out. すぐ直るから I can fix it easily.
… Karluk: …
ねえ Karluk: Hey… 出掛けてたあいだに何かあった？ Did something happen while we were away?
Pg 7
ロステムがおねしょした！！ Torkan: Rostem wet the bed!! わーーーーーーー！！ Rostem: Heeeeeeeeeeey!! したのだまってておこられた！！ Charg: And he didn't tell anyone so he got told off!!
おねしょっ子おねしょっ子ーーー！！ Torkan and Charg: Bed wetter, bed wetter!! いっちゃダメってーー！！ Karluk: Hey, stop that!! もうーー！！ That's enough!!
トルカン！！チャルグ！！ Karluk: Torkan! Charg! ふたりともやめなって！！ Stop it, both of you!!
なんていうのー！！ Rostem: Why did you tell hiiiiiiiiim!? あ、泣いた！ Torkan: Oh, he's crying! トルカンが泣かした！！ Charg: Torkan, you made him cry!!
チャルグだって言ったじゃないかー！！ Torkan: You started it!! おねしょっ子って言ったのトルカンだもん Charg: You called him a bed wetter! やめなさーい！！ Karluk: Stop it!!
もー (Karluk: Sigh.)
Pg 8
またケンカしてる Little girl: They're arguing again. もう放っときなさい Mother: Put that down, please. ホントしょうがないんだからあの子たちは It's better to leave them to it.
アミルさんはお兄さんとよくケンカした？ Mother: Did you fight with your brothers, Amira? いいえ、あまり Amira: Not really.
そう Mother: Oh. やっぱり男の子どうしだからかしらねえ It must be because they're all boys.
・・・ -...
兄とですか？ Amira: How about you? 弟と姉もいますが (Amira: You have younger siblings as well though) え？！ Mother: What!? あ！そう！！お兄様！！いるんですってね！ Oh! Yes!! I have an older brother!
知ってたんですか (Amira: I already knew that) ええ、まあ (Mother: Haha, yes...)
Pg 9
はー Karluk: Haaah
なんか疲れたなー Karluk: I'm so tired.
顔もボーっとする・・・ Karluk: And my face feels hot...
Pg 10
… Amira: … どうしたんですか？ Amira: What’s wrong?
ん Karluk: Mm なんだか I don’t know. 熱があるみたい I think I have a fever.
あー Karluk: Ahhhh つめたい Your hand is cold.
Pg 11 うわ！！ Karluk: Wah!!
ちょっ Karluk: Wait! アミル！！ Karluk: Amira!! あぶない、あぶないって Put me down! This is dangerous!
？ Karluk: ? ？ Karluk: ?
わっ Karluk: Ack! わっ Karluk: Ack!
苦しい… Karluk: I can’t… 息が… Breathe… Pg 12
ぷはっ Karluk: Pah!
起きちゃだめですよ！ Amira: Stay there, don’t move! 寝てて下さいね！ Go to sleep now, all right? …はい Karluk: …Okay.
ねつ！？ Torkan: A fever!? ねつ出たの！？ Torkan: He has a fever!? びょうきなの！？ Charg: He’s sick!?
そうよ Mother: That’s right. だから静かにしなさい So you have to be quiet. お医者様には？ Karluk’s dad: Have you called the doctor? 寝てるんですから Mother: Because he’s sleeping now.
少し熱っぽいくらいでしたから Woman: It’s only a slight fever. わざわざ来て頂くのもどうかと思って I don’t think there’s much point in calling him. そうか Man: You’re right.
長引くようだったら来てもらえ Man: If it looks like it’s going to last then he’ll come. はい Woman: Yes.
Pg 15
… Amira: …
… Karluk: … 何ですか？ Amira: What is it?
ううん Karluk: Nothing. 何でもない Karluk: It’s nothing.
布団重いですか？ Amira: Is the futon too heavy? 大丈夫 Karluk: It’s all right.
なんか Karluk: For some reason…
落ち着かないなあ… Karluk: I can’t calm down.
Pg 16
カルルクさんのお加減どう？ -How is Karluk feeling? もう良くなられたの？ -Is he better yet?
熱があがっちゃって Woman: His fever has risen. まあ、心配ね Woman 2: Oh, that’s worrying.
ええ、息子も心配ですけど -Yes, my son’s worried about him as well. それよりアミルさんが… -And Amira as well…
お嫁さん？ Woman: His wife? ええ Woman 2: Yes.
治るから大丈夫よって言ったのですけど Woman: I’ve told her that he’ll be fine, but… かわいそうなくらいうろたえちゃって She’s so flustered, I feel sorry for her.
ゲホ、ゴホッ SFX: Cough, cough
ごめん Karluk: Sorry. もういいや That’s enough.
Pg 17
アミルさんも… Little girl: Amira… お食事… You should eat too…
食事だって Karluk: You should… 行ってきなよ Go and eat.
何があったら呼んで下さいね Amira: If anything happens, call me.
… -…
ゴホッゴホッゴホッ SFX: Cough, cough, cough
… -…
Pg 18
どう？ Woman: How is he?
熱が… Amira: His fever… また上がってみたいで I think it’s rising again. そう Woman: I see.
ちょっと心配ね -That’s a little worrying. やっぱりお医者様に… -Maybe we should call the doctor…
咳も止まらなくて Amira: And he won’t stop coughing. そうね Woman: You’re right.
アミルさんお食事 Woman: Amira, your dinner. 途中だったでしょう？ You were in the middle of it, weren’t you?
気持ちは分かるけどあまり無理をしないでね Woman: I understand how you feel, but you should take care. あなたまで倒れっちゃうわ We don’t want you going down as well.
Pg 19
ゲホッ SFX: Cough
ゴホッゴホッゴホッゴホッ SFX: Cough cough cough
ゴホッゴホッ SFX: Cough cough
ゼー Karluk: Haaa ゼー Haaa
…これ Amira: Can you 半分食べますか？ Eat half of this?
…ううん Karluk: …No.
お水… Amira: Water… お水飲みますか？ Do you want some water? …いらない Karluk: …I’m fine.
Pg 20
ハー Karluk: Haaa ゴホッ SFX: cough ハー Karluk: Haaa
痛み止め… -Painkillers… 消毒液… -Disinfectant…
これは… Blond man: This is… 胃薬か Stomach medicine. あんまり持って来なかったんでしょねえ I didn’t really bring a lot.
ダメもとで飲んでみます？ Blond man: You could try this? 遠慮しときます Karluk: I’m sorry for causing trouble.
あとは…温かいブランデーがいいって言いますけど… Blond man: And… They say hot brandy’s good for this… こっちにはブランデーなんかないでしょうねえ Woman: We don’t have much brandy here. 馬乳酒で代用するとか (We could use fermented horse’s milk instead?) 大丈夫か！？カルルク Man: Is Karluk all right?
Pg 21
お医者様の家に行ってきた Man: I’ve just come from the doctor’s. 今から来てくれるって言ってたよ He said he would come as soon as possible. お医者様！ Blond man: The doctor! おおそうか！ Old man: Oh, really? まあ、よかったわ Woman: That’s good news.
もう大丈夫よ -It’s all right now. いいお医者様なの -He’s a good doctor.
これを同じように１日３回 Doctor: He should take this three times a day. 煎じてお飲みなさい Heat it and drink the infusion. はい Amira: Okay.
あとは良く寝て汗をかくことですな Doctor: And then he should sleep to sweat it out. それじゃ、私はこれで I should go now.
ちょっとお時間よろしいですか Blond man: Do you have time to spare? なんだねキミは Doctor: What do you want?
まあまあこちらへ (Blond man: Now, now, just come over here…) なんだね一体 (Doctor: I’m not sure what’s going on…) アミルさんも向こうで少し休んできたら？ Woman: You should go and get some rest as well, Amira. あまり寝てないでしょう？ You didn’t get any sleep, did you?
Pg 22
平気です Amira: I’m fine. ここにいます I’ll stay here.
あのーアミルさん Rostem’s mam: Um, Amira. 私が替わりましょうか？ I’ll stay instead, if you want.
大丈夫です Amira: No, it’s okay.
無理にでも休ませたほうが良かったんじゃないかしら Woman: It would have been better to force her to rest.
でもねえ Woman: But… 気持ちが分かるからあまり強くも言えないのよねえ… But I understand how she feels, so I can’t bring myself to force her…
Pg 23
カルルクが治ってもアミルさんが倒れなんてことになったら Rostem’s mam: But if Karluk gets better, and Amira gets ill… そっちのほうが大変よ That would be worse.
… -…
カルルクじゃなくてアミルさんの事ばかり心配してるなんて Woman: We seem to be worrying about Amira more than Karluk. なんだかあべこべね It’s strange, isn’t it?
Pg 24
ゴホッ SFX: Cough
ゴホゴホッゴホッ SFX: Cough cough cough
ゴホッゴホ SFX: Cough cough
ゴホッ SFX: Cough
Pg 25
布団… Karluk: The futon… もういらない… I don’t need it anymore… 熱い… I’m too hot…
ゼー Karluk: Haaa ゼー Haaa
Pg 26
アミルさん Old woman: Amira. 邪魔するよ You’re in the way.
おばあ様 Amira: Grandmother!
Pg 27
なんだわ Grandmother: What’s all this? 何も泣くことなんかありゃせんよ There isn’t anything to cry about.
よく寝とるじゃないか Grandmother: He’s sleeping peacefully. この分ならじき治る If he’s at this stage then he’ll soon recover.
でももし… Amira: But what if… もし… What if…
まあ、お座りな Grandmother: Come on, Amira. アミルさんや Sit down.
お前さんの心配する気持ちは分かるよ Grandmother: I understand why you’re so worried. 平気だと思ってたのがいきなりコロッといっちまう事は多いからね There are many things in life which we think are fine, but turn upside down in an instant. でもね、こりゃあ普通のカゼだ But this is just an ordinary cold. 治る病気だよ It’s not a dangerous disease.
Pg 28
お医者様はそうおっしゃった Grandmother: That’s what the doctor said. 私もそう思っとる And I agree with him. 信用しなさいな So have faith.
… Amira: …
私ァお前のほうが心配だよ Grandmother: You are more of a worry to me. 体を壊すんじゃないかってね You’re going to break your own body. 皆だってそりゃあ心配しとる Everyone’s worried about you.
私らの為だと思って -So, for everyone’s sake. なあ、休んじゃくれんかね Please get some rest.
Pg 29
大丈夫だ Grandmother: It’s all right. 何があったら起こしてやるから I’ll wake you if anything happens.
目を閉じて Grandmother: Close your eyes. …そう … Good.
お休み Grandmother: Good night.
いい子だ Grandmother: You’re a good girl.
Pg 30
… -…
下がってるわ Woman: It’s going down. どれどれ Old man: Well now. ちょっとみせてごらん Let me see.
ホントだわ Woman: It’s true. おう、もう大丈夫だ Old man: Oh, he seems fine. よかったよかった Woman: That’s a relief. ぼくも！ぼくも！ Torkan: - Me too, me too!
Pg 31
… Karluk: … もう大丈夫 Karluk: I’m fine now.
… Amira: …
何か栄養がつくものでも作りましょうか Woman: I’ll make something nutritious. 食べないで元気にならないわよ If you don’t eat, you won’t recover. 何が食べたい？ What would you like?
Pg 32
んっ -Mm.
ん～～～ Karluk: Mmmmmmm
あー Karluk: Ahh! 久しぶりの外だー Karluk: It’s been so long since I was outside!
ブルル SFX: Whinny
ははは Karluk: Hahaha! ごめんな、アラクラ、ほったらかして I’m sorry for abandoning you, Arakura.
ずいぶん淋しがってたよ Rostem’s dad: He missed you, you know. 俺の手入れじゃ気に入らないってさ He doesn’t like the way I groom him. ありがとうございました Karluk: Thanks for taking care of him!
今咳を… Amira: Just now, you coughed… ぶり返したんじゃ…！！ Has it come back?? 違う、違うよ Karluk: No, that’s not it! くしゃみしただけだって！！ I just sneezed!!
やっぱりまだ寝ていたほうが…！！ Amira: You should be back in bed…!! 大丈夫だから！！ Karluk: I’m fine!! 下ろしてってば！！ Put me down!! また！ (Not again!)
平気だよ Karluk: I’m really all right. もう元気になったから I’m better now.
羊くらいかっげそうだな (Rostem’s dad: You could probably lift a sheep.) オスはムリです (Amira: I can, but I can’t manage a ram.)
Pg 34
これも着て下さい -Please wear this as well.
え？ Karluk: What? まだ着てるの？ I still have to wear it?
もう沢山着たから大丈夫だよ Karluk: I’m already wearing plenty, so I’ll be fine. お医者様の所にお礼に行くだけなんだし I’m only going to thank the doctor.
… Karluk: …
足が上がらない Karluk: I can’t lift my legs.https://mangahelpers.com/t/ukenagashi/releases/21879Translation: Otoyome Gatari 42010-04-25T15:43:15+00:00ukenagashiadmin@mangahelpers.comPg 1
十九世紀中央アジア。装飾で身を飾る遊牧民と定住民の昼と夜。 -19th Century Central Asia. The daily life of the nomads and settled peoples who decorate their bodies with jewellery. 乙嫁語り Title: The Bride’s Stories 第四話－アミルをかえせ The Fourth Tale: Getting Amira back
Pg 2
あそこか -Is that it, over there?
ん？ Man: Mm? あいつはどこに行った？ Where did he go?
ちょっと固いな Woman: It’s a bit tough.
おい Man: Oi! なにしてるの What are you doing?
食えよ Woman: Have one. アンズだ Apricot.
勝手に取るな Man: Don’t just take what you want.
塀からこっちは皆のものだ Woman: Anything outside the walls belongs to anyone.
Pg 3
そら Woman: Hey. お前も You too.
お？ Woman: What?
… Man: …
行くぞ Man: Let’s go. 待てよ Woman: Wait for me!
Pg 4
叔父貴め４ ５日で着くとか言っていたが -Uncle said it would take 4 or 5 days to get here. やたら遠かったじゃないか -But it took much longer than that.
Pg 5
…腹が減った Woman: I’m so hungry.
羊が食べたいな Woman: I could eat a horse. 焼きたてを皿に山盛り Roasted and heaped up on a plate. 脂ののったやつ A big fat one.
焼き飯でもいいな Woman: With fried rice as well. あれにスープぶっかけて食うとうまいよな And with soup all over it, that would be amazing. あまり期待するな Man: Stop daydreaming.
どうせ歓迎はされん Man: There isn’t any welcome waiting for us.
… -… 話をするまえに飯をもらおう Woman: They’ll serve us before we discuss anything. いいから着くぞ So let’s go.
Pg 6
何かご用でしょうか Little girl: Can I do anything for you?
そう用があった来たんだ Woman: We have an errand here. 誰か大人はいるかい？ Are there any adults around?
お母様――― Little girl: Maaaaaaam!
子供がいたら面倒だな Woman: It’ll be annoying if there are kids around. … Man: …
Pg 7
はい Mother: Yes? どちら様でしょうか Who is this?
えー Woman: Um… じつはそのー Actually, we’re…
ハルガルの家の者だ Man: We’re from Hargal’s family. 妹のアミルのことで話がある We have something to discuss regarding our younger sister, Amira. ご当主はおられるか？ Is the head of the family here?
先に飯… Woman: First we eat…
Pg 8
アミルを嫁に出したのはこちらの手違いであった Man: There was a mistake in sending Amira here to be married. お返し頂きたい We’ve come to take her back.
ちょっと待ってくれ Karluk’s dad: Wait a second. 一体それはどういう… What the hell do you mean…?
Pg 9
言葉通りの意味だ Man: Just what I said. 嫁に出すはずではなかった We shouldn’t have sent her here.
お返し頂く Man: We’ve come to get her back.
… Karluk’s dad: … 勝手な事を言うな You can’t just come here and say that.
婚礼にも顔を出さず Karluk’s dad: You didn’t even come to the wedding ceremony! 今ごろになって来たと思ったら And you think you can come here now… 何を言い出すか！ And say all this!
どうしたんですか？ Blond man: What’s going on?
実際手違いであったにしろ Karluk’s dad: Mistake or not… 我々はそれを受け入れた We agreed to it.
話はそれで済んだはずだ！ And that’s that!
Pg 10
こちらとしては何の不満もない！ Karluk’s dad: We have no complaints with the way things happened! 今となっては大事の家族の一員だ She’s become a valued member of our family!
そんな返せと言われて返せるものではない！！ Karluk’s dad: You say we should return her to you, but she’s not a thing to be returned!!
そりゃそうだ Woman: He’s right.
… -… 子は産まれたか -Has she had a child?
子が産まれるまでは正式な夫婦ではない Man: Until the birth of a child they’re not a true married couple.
Pg 11
アミルはまだ我々一族のものだ -Amira is still part of our family. どうするかはこちらに権がある -We have rights.
あれ？ Blond man: What? そうなんですか？ Really? … Man: …
… -…
とにかく -Anyway.
多少の恨み言は覚悟の上 Man: If you’ve decided not to co-operate… 何としてでも連れて帰れと言われている I’ve been told to get her back using any means necessary.
アミル！！ Man: Amira!! 出て来い！！ Get out here!! 親父殿の命令だ！ Your father orders it! 帰るぞ！！ We’re going home!!
Pg 12
今はおらん！ Karluk’s dad: She’s not here right now! 息子とふたりで出かけとる！ She’s gone out with my son!
隠されるな Man: Don’t hide her. 隠しとらん Karluk’s dad: I’m not hiding her. いないものはいないと言ってるんだ She’s not here, so I’m telling you she’s not here.
きゃっ Rostem’s mam: Aahh!
何を…！！ Karluk’s dad: What are you--?! ちょっと待ってお前！！ Man: Oi, wait a minute!!
結局こうなるか Woman: So it’s going to come to this? 仕方あるまい Man: Nothing for it.
Pg 13
…放せ Man: Let go of me. いい加減にしろ！！ Rostem’s dad: I’ve had just about enough of you! 人の家で何勝手な事してんだ！！ You can’t just come into someone’s house and do what you want!!
用があるのはアミルだけだ！ Rostem’s dad: Whatever problem you have is with Amira and no one else! いいからお前たち全員出てけ！！ So all of you, get out!!
腕ごと叩き斬るぞ！ Man: Let go of me or I’ll rip off your arms! ちょっとやめてやめて Rostem’s mam: Please, stop it! ああ！？やってみろよ！！ Rostem’s dad: Yeah? Just try it!!
Pg 14
静かにせんかね Old woman: Keep it down. ご近所様の迷惑だ You’re annoying the neighbours.
Pg 15
おおお お母様…！！ Rostem’s mam: M-m-m-mother…! おまえ… Old man: You…!
アミルは今おらんし Old woman: Amira isn’t here now. いたとしても渡さん Even if she was here we wouldn’t give her to you. 出てお行き Please leave.
Pg 16
子がおらんからか！？ Old woman: Is it because there isn’t a child?! 子ならおるわ！ What if I told you there is a child! アミルの腹にな！！ In Amira’s womb!!
え？ Rostem’s mam: Eh?
出掛けていて良かったわ Old woman: It’s a good thing she isn’t here. この騒ぎで大事な初子が流れでもしたら What if this precious first child had been killed by this disturbance? どう責任取るつもりだ！ Would you have taken responsibility for that?
行こう Woman: Let’s go.
Pg 17
とっとと帰れ！！ -That’s right, go home! お前たちなんか族縁でも何でもないわ！！ -You have no claim on her, familial or otherwise!
今度ウチの嫁に手を出そうとしたら Old woman: And if you come back to get her… タダじゃ済まさんから覚えておき！！ Keep in mind that we’ll make you pay!!
Pg 18
２度と来るなよ Rostem’s dad: Don’t come back. ちょっと Rostem’s mam: Be careful!
… Man: … それなればいいがな It would be good for you if we didn’t.
Pg 19
さて Man: Well. 何と言ったものかな Man: How are we going to explain this? そのまま言うさ Woman: Just tell him what happened.
縁母どのにあそこまで言われたら Woman: After the old woman had gone that far… 返す返さないの話だけ済まない A simple conversation wasn’t going to cut it. 言い訳は立つ He’ll have to accept that.
アゼル Woman: Azer. 俺たちにこれ以上は無理だ We couldn’t have done any more.
Pg 20
長兄のアゼル -Azer is the eldest. あれは昔から生真面目でな -He’s always taken things far too seriously. あれくらい言ってやらんと引き下がるに引き下がれん -I had to do what I could to get them to leave.
おおかた言い出したのはあそこの年嵩連中だ Old woman: It looks like their elders commanded this. まったく大父が死んだ途端に好き勝手しおって After their grandfather died, they seem to think they can do as they please. 実兄にやらせる使いかね Their own elder brothers probably sent them.
… -…
あのー Rostem’s mam: Um.. ところで By the way…
さっきの話… Old woman: About what I said before? アミルさんの赤ちゃんって本当ですか？ Is Amira really pregnant?
まあ Old woman: Well. いずれそうになる She will be sooner or later. あ Rostem’s mam: Oh. やっぱり I thought so.
Pg 21
今でも後でも変わらん Old woman: Whether it’s now or later makes no difference. 早いか遅いかの違いだ It’s just a question of sooner or later.
それにしてもよく弓なんて持ってね Old man: I didn’t know you had a bow. えらく古いが (Man: It’s so old) いつのですかこれは Man: Since when have you had it?
嫁入り道具だ Old woman: It was part of my trousseau.
べエエx10 SFX: Baaaaa ホ―イ -Hooooy! ヤー -Yaa!
Pg 24
ホーウ Amira: Whooooa! ヤー Yaa!
ヤー Amira: Yaa!
Pg 25
ホーウ Amira: Whoooa!
このへん？ Karluk: Is here all right? いいえ Amira: No. この辺りはもう草が固いですから The grass here is still too tough.
このまえ雨が降ったと言っていましたので Amira: They said rain had fallen over there. 向こうに行けば新しいのが生えるはずです So there should be new grass there now.
ホーイ Amira: Whoaaa! ヤー Yaa!
Pg 26
ベエ x a billion SFX: Baa baa etc
どうぞ Amira: Here. ありがとう Karluk: Thank you.
Pg 27
夕方までこうやって見てればいいんだね Karluk: Are we going to watch them until nightfall?
いいえ Amira: No. お腹いっぱいになったら戻りますよ After they’ve finished eating, we’ll go home.
… Karluk: … 羊が Amira: The sheep, I mean.
あとでメスのほうも連れて来ないと Amira: We have to gather the ewes as well. そっか Karluk: Oh, yes.
ソルタム Woman: Soltam? おちびさんたち連れて来てー Bring the lambs over here. はあい Girl: Okay.
Pg 28
よし -All right. もういいかな That should be enough.
はい、終わり！ Woman: Okay, that’s it! そら行った！！ Off you go!!
メスのほうも連れて行きますか？ Amira: Should we take the ewes out as well? もういいわよ、のんびりしてて Woman: You’ve helped enough. Go and relax.
これっ遊んでないで Woman: Don’t sit and play there! あなた行ってらっしゃい！ You should be gone already!
まったくもう Woman: Goodness me. お客さんにばかり手伝わせて恥ずかしいわ It’s embarrassing to have to ask guests to help us.
Pg 30
クシュン -Achoo!
じっとしてるとちょっと寒いね Karluk: I’m cold, just sitting here.
こっちに来ますか？ Amira: Do you want to come here? え？ Karluk: What?
ここに Amira: Over here.
大丈夫、その辺を走ってくる Karluk: I’m fine. I’ll just go for a walk over there…
来るの？ Karluk: Are you coming? はい Amira: Of course.https://mangahelpers.com/t/ukenagashi/releases/21856Translation: Otoyome Gatari 32010-04-24T14:22:22+00:00ukenagashiadmin@mangahelpers.comPg 1
いた？ Karluk: Can you see anything? … Amira: …
Pg 2
いない… Amira: No… ですね Nothing. 馬を馳せ旅を続ける、旅牧民と定住民の昼と夜 Title: Continuing a journey on horseback – the daily life of the travellers and the settled. 乙嫁語り The Bride’s Stories 第三話― 騎行 The Third Tale: Horseback Riding
Pg 3
おかしいな Karluk: That’s strange. 移動したのかな Maybe they’ve moved on.
草が残ってますから Amira: There’s still grass. ここに来てないんだと思います I don’t think they came by here at all.
そっか Karluk: Is that so… スド SFX: Thump
こっちのほうって聞いただけだから -I heard they were here, that’s all. もっと先にいるかも -It was probably long ago.
向こうで行ってみよう Karluk: Let’s look over there. はい Amira: All right.
Pg 4
遠縁のウマクおじさん一家は遊牧で暮らしている Text in box: My distant relatives, Uncle Umak and his family, are nomads.
移動しながら羊を育てて毛や肉を売るのだ Text in box: They raise sheep while they travel, and sell the wool and meat.
昔はこの辺にいたんだけど -They stayed here a long time ago. だいぶまえにもっと西のほうに行っちゃって But they left to go west. 土地の使用権とかいろいろあったみたい They had various rights to the land.
それがまたこっちに戻って来てるらしいんだ Karluk: Now it looks like they’re coming back. 父様が行商の人から聞いたんだって My father heard it from some merchants.
父様がそう言って取り出したのは Text in box: Saying this, my father brought out 素晴らしい細工の入った小刀の鞘だ A beautifully worked knife sheath.
頼まれて作ってもらっていたんだが Karluk’s dad: I was asked to make this. 出来上がるまえに行ったしまったからなあ But they left before I could finish it.
他人に預けるわけにもいかんだろ Karluk’s dad: I couldn’t entrust it to anyone else.
… Karluk: …
それ僕が届けて来ましょうか Karluk: What if I were to take it to them? 何？ Karluk’s dad: What?
ウマクおじさんなら会った事があるし Karluk: Uncle Umak knows me well. 結婚の挨拶もしなきゃならないし And I have to give him news of my wedding anyway.
ちょうどいいよ Karluk: So it will be fine. ね Right?
…そうか Karluk’s dad: Hmm まあそうだな I suppose you’re right.
そのうち会おうと伝えておいてくれ Karluk’s dad: Then let him know you’re coming beforehand. はい Karluk: I will.
Pg 6
まあそんなこんなで探しに来たんだけど… Text in box: And yet even though we’ve looked everywhere for them…
… Karluk: … いないねえ Karluk: They’re not here, are they?
やっぱり戻って来てないのかな Karluk: They probably didn’t come back here. おじさんじゃなかったとか It might not have been him.
土地替えしたばかりのときは少しずつ移動して様子をみますから Amira: When nomads have just moved into a new place, they move around a little bit. 今いないだけかもしれません They’ve probably moved from right here.
どこかにいますよ -They’re around here somewhere.
今日見つからなくても Amira: Even if we don’t find them today また別の日に来てみればいいですし We can come back another day ゆっくり探しましょう And keep searching.
Pg 7
… Karluk: … そうだね You’re right.
アミルの実家も遊牧してたんだっけ (Karluk: Were your people nomads as well?) 夏だけですけど (Amira: Only in summer.)
あの山こんではるかな土地へ -Cross those mountains to a faraway land いく夜をすごす天幕へ -Spending the nights in a tent 月の光のそそぐとき -Under the stream of moonlight
Pg 8
枝にきて鳴く白い鳥 Amira: The white bird has come to sing in the branches あの娘のところへもうすぐ行くと Tell that girl, white bird 伝えておくれ白い鳥 That I am going to visit her soon
いい歌だね Karluk: That’s a lovely song.
Pg 9
カッ SFX: Thud
あっ Karluk: Ahh! 待っ… Wait…!
Pg 10
私の馬は Amira: My horse 金の馬 Is a golden horse おまえに乗せようこがねの鞍を And you will ride upon a golden saddle おまえにかけるは銀のはみ And you will pull on a silver bit 鳥が空にとぶように And like the birds fly in the sky 青い草野を駆けめぐる You will gallop through the green fields
Pg 11
… Karluk: … はは… Karluk: Haha..!
急に走り出すからびっくりしたよ Karluk: You rode off so fast it surprised me! どうしたの？ Why?
どうもしてないですよ Amira: Just because. え？ Karluk: Eh?
Pg 12
あっちにはいないと思うんだ Karluk: I don’t think they’re over there. まえに行った時に別の人がいたから Last time I went there were other people there.
もしかしたらもっとずっと奥の… Karluk: They might be further inland…?
… Karluk: … そのうち狼とか捕まえてきそうだね Karluk: I thought you would end up catching a wolf or something.
狼はひとりじゃ無理ですよ Amira: It’s impossible to hunt wolves alone. 皆で一気にいかないと You can’t do it without everyone’s help. … Karluk: …
Pg 21
…いないねえ Karluk: They’re not here, are they?
もう戻らないと Karluk: We should go home 家に着くまでに暗くなっちゃうな Before it gets dark.
… Karluk: …
… Karluk: … 帰ろうか Should we go home then?
…はい Amira: All right.
また探しに来ましょう Amira: We’ll come back to look again. うん Karluk: Yeah.
Pg 22
帰ったらザクロ食べましょうね Amira: And when we get home we can eat the pomegranates. うん Karluk: Yes. 毛皮は父様に… And give the pelt to my father…
どうしたの？ Karluk: What’s wrong?
Pg 23
何か聞こえる？ -Can you hear something?
Pg 24
メエー SFX: Baaaa
いたいた！ Karluk: I’ve found it! あそこだ！ Over there!
群れからはぐれたのかな Karluk: It must have strayed from its flock. なんてこんな所に But why is it here? メエメエ SFX: baa baaa よしよし Amira: There, there. おいで Come here.
あれ？ Karluk: Wait. って事は Karluk: Then that means…
あっちだ！ Karluk: Over there!
Pg 25
メエ SFX: Baa
メエ SFX: Baa
メエ SFX: Baa
ヤ！ Karluk: Ya!
ワンワンワン SFX: Woof woof woof!
Pg 26
ウマクおじさーん！！ Karluk: Uncle Umaaak!
… Umak: … カルルクか？ Umak: Karluk?
おお、カルルクだカルルクだ Umak: Hey, it’s Karluk! It’s Karluk! 元気だったか！？ Umak: How’ve you been? おうおう、エイホンのとこの Old man: Ohh, he’s from Eihon’s place. 久しぶりね！！ Woman: It’s been a long time!!
大ききなったわあ！ -You’ve grown! よく来てくれたわねえ -It’s so good that you’ve come.
こっちから顔を出しに行こうと思ってたところだ Umak: Just when I thought I should go and see you. よくここが分かったな You did well to find us here.
Pg 27
１頭はぐれてて Karluk: You lost one of your sheep. ありゃ！ Umak: Ack! キャー大変！！ Woman: What? Oh no!!
いやあ助かったありがとう Umak: You really helped us out, thank you! 今年は羊の数が少なくて The sheep are few this year.
ん？ Umak: Mm? こちらの娘さんは？ Umak: Who’s this?
妻のアミルです Karluk: This is my wife, Amira. はじめまして Amira: Pleased to meet you. 少しまえに結婚したので Karluk: We were married recently. 挨拶しようと思って We thought we should give you the news.
… -…
…そうか Umak: Is that so?
そうかそりゃあめでたいな Umak: Then congratulations are in order! それじゃ今日はお祝いだ Today we celebrate! そうねえ！ Woman: Yes!
Pg 28
全く -Indeed 北の連中はひどいもんだ -That lot in the north are terrible.
あとから来て無茶な事ばかり言いよる Umak: Even though we were there first, they try to make us work for them. 羊を手放して畑を耕せだ？ They want us to leave our sheep and till their fields? 冗談じゃあない I’m not kidding!
もともとここが私らの土地だったんだ Umak: This used to be our land by right. もう何があろうと動くもんかね And we’re not leaving it, whatever happens.
… Karluk: …
こりゃ、面白くない話聞かせたな Umak: Sorry, I must be boring you.
まあ、何しろこうしてまた会えたんだ Umak: After all, we’ve met after so long! めでたい事じゃないか！ And that calls for a celebration! ええ Karluk: It does.
頼んでいた鞘も届いたしな Umak: You’ve even brought the sheath I asked for. いやあいい出来だ It’s so well-made!
みんな無事か？誰か死んだりとかしてないか？ -No one’s died, have they? はい、元気です Karluk: Everyone’s fine.
Pg 29
こらタタイ Woman: No, Tatai! お行儀よくなさい！ That’s bad manners!
アミルさんおいくつ？ Woman: How old are you, Amira? ２０歳です Amira: I’m 20. まあふたつ上ね Woman: Two years older than me.
遠かったろ Man: You’ve come a long way. そうですね、ちょっと Karluk: Yes, we have.
… Old man: …
ほれカルルク Umak: Hey, Karluk! お前も飲め飲め！ Drink, drink!
嫁ももらえばもう１人前だ -You’re married now, you’re a man! なあ！ -Right?
肉が足りてるか！？ Umak: Does everyone have enough meat? これも食え食え Eat up! ラルッカ何か歌え Lalukka, sing something.
Pg 30
あっ Karluk: Whoops! なんだ眠くなったか Umak: What’s wrong, are you sleepy? あ…いえ Karluk: Ah… no…
ああ、そうだな Umak: Well, then. そろそろお開きにするか Let’s turn in for the night. 明日もあるしな There’s always tomorrow.
向こうの天幕使って下さい Woman: Feel free to use the tent over there. お布団が敷いておきましたから There’s a futon laid out already for you. ありがとうございます Amira: Thank you very much!
お休みなさい Woman: Good night! おう、お休み Karluk: Night!
Pg 31
それにしてもずいぶん歳のいった嫁をもらったもんだ Old man: His wife isn’t exactly young, is she? ああ… Umak: No… そうですねえ… No, she isn’t.
大丈夫かな -I hope it works out. あれじゃあそう何人も産めないんじゃないか -But she won’t be able to bear many children.
嫁は若いに限るよ Old man: There’s nothing better than a young wife. まあ確かに Umak: You’re right there.
はーーーーーー Karluk: Whew… お腹いっぱいだ I’m so full.
おじさんあんなに飲ませるんだもんな Karluk: My uncle made me drink so much.
Pg 32
酔ったんですか？ Amira: Are you drunk?
酔ってないよ Karluk: I’m not drunk! 本当に？ Amira: Really?
いや、酔ったかも Karluk: No, I’m probably drunk.
みんないい人ですね Amira: Everyone’s really kind, aren’t they? うん Karluk: Yeah. 帰りにまたザクロとって行きましょうね Amira: On the way home we can pick some more pomegranates. うん（ホンとに好きなんだね） Karluk: Yeah. (You really like them, don’t you?)
… Karluk: …
Pg 33
お話があります Karluk: I have something to say.
はい Amira: I’m listening.
最初に会った時 Karluk: The first time I met you. びっくりしたのは聞いてた話と違ってからで I was so surprised because you were so different to what I had been told you would be.
結婚したのも仕方なくとかそういうんじゃなくて… Karluk: It wasn’t because I didn’t want to marry you or anything… えーとだから And, um.
僕はアミルがもっと若かったらとか Karluk: And I don’t wish 全然思ってないからね That you were younger or anything.
… Amira: … はい Amira: All right.
Pg 34
… Karluk: …
それだけです Karluk: That’s all. それだけですか？ Amira: Is that all?
それだけですか？ Amira: Is that really all?
Pg 35 … -…
寝よう寝よう Karluk: All right, let’s sleep now.
ねえ、アミルはこっちの布団 Karluk: Here, this futon’s yours, Amira.
ちょっと待って待って Karluk: Wait- wait a minute! なんで全部脱ぐの！？ Why have you taken everything off?
幕家は寒くなりますから Amira: Because the tent will get cold. 裸で寝たほうがあったかいですよ It’s warmer to sleep naked.
いやでもおじさんの家だし Karluk: But it’s my uncle’s house! 幕家ならみんなこうしてますよ Amira: This is how everyone sleeps in tents.
ほら脱いで -Come on, take it off. え？ Karluk: Eh?
僕はいいよ僕は Karluk: I’m fine like this! 服着てるとカゼひきますから！！ Amira: But if you sleep with your clothes on you’ll catch cold!!
Pg 36
あったかいでしょう？ Amira: Isn’t it warm? あったかい…けど Karluk: It’s warm… but…
落ち着かなくて寝られない Karluk: I can’t sleep if I can’t settle down. 寝て下さい Amira: Go to sleep.
きっと Text in box: I’m sure 羊の子供は That little lamb
Pg 37
こんな感じなんだろう Text in box: must feel like this.
ぼうず -Hey, kid.
Pg 38
エイホンの家を知ってるか？ Man: Do you know where the Eihon house is? 最近アミルという娘が嫁いで来ただろう A girl called Amira came here recently to get married.
あそこ Boy: It’s over there.https://mangahelpers.com/t/ukenagashi/releases/21843Translation: Otoyome Gatari 22010-04-23T21:16:40+00:00ukenagashiadmin@mangahelpers.comPg 1
カカ SFX: Thok thok
コココ SFX: Thok thok thok
おじちゃーん -Hey, mister!
なんだぼうず -What is it, kid? また来たのか What are you back here for?
Pg 2
なにつくってるの？ Rostem: What are you making? 柱よ Carpenter: A pillar.
コッコッコッコッ SFX: Thok thok thok thok
カカカッ SFX: Thok thok thok
コッコッコッ SFX: Thok thok thok
ココッ SFX: Thok thok
カカッカッカッ SFX: Thok thok, thok, thok
Pg 3
サリッ SFX: Shh
サリッ SFX: Shh
サリッサリッ SFX: Shh shh
サリッ SFX: Shh
Pg 4
面白いか？ Carpenter: Is it interesting? …うん Rostem: Yes.
へえ Carpenter: Well, then. こんなのがねえ This bit here, you see?
これなに？ Rostem: What is it?
ああ、こりゃお守りだ -Ah, that’s an amulet. これを彫っておくと家が長待ちするんだ -With this carved into it, the house will stand for a long time.
ヤギは？ Rostem: Where’s the goat? ヤギ？ Carpenter: The goat?
ヤギないの？ Rostem: Isn’t there a goat?
柱にヤギはおかしいだろ Carpenter: A goat on a pillar wouldn’t be good luck. おかしいの？ Rostem: Really?
Pg 5
…なんだぼうずヤギが好きか Carpenter: … Do you like goats?
つのがかっこいい Rostem: Their horns are really cool. はっはっは Carpenter: Hahaha まあなあ They are, aren’t they?
Pg 6-7 木柱で住処を彩る生活、定住人たちの昼と夜。 -The daily life of the settlement, making their living making wooden pillars. 乙嫁語り -Tales of the bride 第二語り － お守り -The Second Tale – Amulet
すみません正直さっきのとどう違うのがサッパリなのですが Blond man: I’m sorry, but I really don’t see any difference between now and how it was before.
色柄ですよ Karluk: It’s in the colours and pattern. 見てて下さい Let me show you.
これがさっきの Karluk: This is the one we had before.
ね？ Karluk: See? こっちのほうが合ってるでしょう？ Karluk: This one goes better, doesn’t it?
はあ Blond man: Hmm 色柄が合ってる (Blond man: The colours and patterns have to go well…)
Pg 10
アミルさんいるかしら？ Daughter: Is Amira here? ちょっと聞きたいんだけど… There’s something I want to ask…
はい Amira: Yes. あら！ Daughter: Oh!
壁掛け変えたの？ Daughter: Have you changed your wall hanging? まあ、ずいぶん感じが変わったね Daughter: It's changed the whole atmosphere. せっかくだから Karluk: It was time for a change.
おや、たまげたね Old man: Oh, it surprised me! すっかり見違えて It's unrecognisable!
これはあれかい結婚祝いでもらったものだね Old man: This is the one you got for your wedding, isn't it? そうです。あれがメルタ姉さんの… Karluk: That's right. Merta made it... 姉様のはすぐ分かるわ Daughter: You can see straight away that it's your older sister's work. 人の事言えないけど Not that I'm finding fault.
Pg 11
やだ、そうじゃないのよ Daughter: Oh no, I can’t believe it.
ロステム見なかったかしら - I haven't seen Rostem anywhere.
言いつけた事ほっぽったままどこかに行っちゃって - He’s left the things I told him to do and wandered off somewhere.
見た？ Karluk: Have you seen him? いいえ Amira: No. ふたりでずっとここにいましたから We’ve been here the whole time.
あ、そっか (Karluk: So we have) 最近ときどきいなくなるのよね Daughter: He has been disappearing recently every now and then.
ホントどこ行ってるのかしら Daughter: It looks like he’s really wandered off. 帰って来たらしっかり言っておくなくちゃ！ When he comes back be sure to tell me!
Pg 12
おじちゃーん！ Rostem: Hey, mister!
おう Carpenter: Oh, it’s you.
Pg 18
…ぼうず Carpenter: Hey, kid. うあ？ Rostem: Wha?
茶ァ飲むか Carpenter: Would you like some tea?
Pg 19
ほお -Ahhh.
兄ちゃんがふたりにお姉さんがひとり？ Carpenter: You have two older brothers and one older sister? ナニかお前末っ子か So you’re the youngest? うん Rostem: Yep.
これ何になるの？ Rostem: What will this be? ああ Carpenter: Hmm, そりゃ戸柱になるんだ That’ll be a door post.
これは？ Rostem: What about this one? 扉だ Carpenter: A door. 触るなよ。倒れると危ねえから Don’t touch. If it falls you’ll get hurt.
…欄間 Carpenter: A transom. …窓柱 A window frame. 肘木だ Capital.
肘木？ Rostem: Capital? … Carpenter:…
いいかぼうず Let me explain.
Pg 20
まずこうやった石を並べるだろ Carpenter: You have stones set out like this.
石の上に柱が立てる Carpenter: And on top of the stones stand pillars.
柱の上に肘木が乗っけて… -Capitals go on top of the pillars. 肘木ってのァここに付けんだ -That’s what I mean by capital.
柱のあいだに扉を立てる Carpenter: Build doors in between the pillars. どっちに開くか間違えねえようにな So that no matter which one you open you can get in.
壁には石とレンガを積む - Then build up the walls with stones and bricks. ついでにあれも一緒に積んでおく -And while you’re doing that, build the rest.
Pg 21
ここが窓になる -We’ll put a window here.
肘木の上に梁をかけて -And hang beams above the capital. ２階を作ったら -And if we want to make it a two-storey…
回廊に手すりをつける -we’ll put a handrail around the corridor. 落ちないようにな -So no one falls.
どこ？ Rostem: Where is this? ホレ、あそこに沢山転がってるだろ Carpenter: You know there are all of those round things out in the back? あれだよ Out there.
あとは根太をまわして床板張って -Then we’ll put in the joists and lay the floorboards. 天井かけたら -And when the ceiling is put in…
Pg 22 そっからさきは姉さんたちに任しておけばいい -And we can leave the rest to the women.
床にじゅうたん敷いて Laying the carpet. 壁掛けかけて Hanging the wall decorations.
そうすりゃ１軒出来上がりだ And just like that, a house is built. 中庭にはぶどうでも植えるといいな It would be nice to grow grapes in the courtyard, as well.
Pg 23
おじちゃんの家？ Rostem: Will it be your house? あ？ Carpenter: Eh? 俺んじゃねえよ他人の家だ No, it'll be someone else's house.
チチッ SFX: Tweet tweet
Pg 24
チ SFX: Cheep
チ SFX: Cheep
! Rostem: ! パツ SFX: Flap
もってった！！ Rostem: It took it!! あ？ Carpenter: Mm?
Pg 25
いま！ Rostem: Just now! トリが！！ The bird! もってった！ It took it! ああ Carpenter: Ahh 巣にするんだろ It's probably making its nest.
卵の寝床だよ - That's where the eggs will sleep. ぼうずだって布団で寝るだろ Just like you sleep in a bed.
鳥の寝床だ Carpenter: That's where birds sleep.
Pg 26
… Carpenter: ... 何やってんだぼうず What are you doing?
Pg 27
もうすぐ食事ができるそうです Daughter: Dinner will be ready soon! う ん、わかった Karluk: All right! 今１回やった！ Child 1: You just had a turn!
ロ ステム！！ Daughter: Rostem!!
ロステムちょっとこっちにいらっしゃい！！ - Rostem, get here right now! おこられてるー Child 1: She's angry! おこられてる！ Child 2: She's angry!
Pg 28
お母様あなたに言いましたよね Daughter: Didn't I tell you? 中庭の草むしりと鳥小屋の掃除しておきなさいって I told you to weed the courtyard and clean the chicken coop.
全然やってないじゃないの！！ Daughter: And you didn't, did you?
ほっぽってどこ行ってたの？！ Daughter: Where did you wander off to?!
どうしたの？ロステム Little girl: What happened to Rostem? 言われた事やんなかったんだって Little boy 1: He didn't do as he was told. あーあ Ahhhhh.
はい、今すぐやってらっしゃい！ Daughter: Right, do it now! 終わるまでご飯食べちゃいけません！！ And no dinner until you're done!! お返事！ Well?
… Rostem: ... はあい Yes, mother.
…あれ？ Daughter: ... What?
Pg 29
… -...
…食事の後でも良かったんじゃないかねぇ Old man: So he's having to wait until after the meal?
やる事はやらせたほうが Rostem's dad: He has to learn to do what he's told. まあ、そうけどねぇ -Oh, of course, but...
…もうちょっとぐずるかと思ったのに Rostem's mam: I thought he'd complain a bit more... どこかで何か食べて来たのかしら I wonder if he ate this afternoon?
Pg 30
パッパッ SFX: flap flap
ロステムさん -Rostem?
おいで Amira: Come over here.
Pg 31
今日だけですからね Amira: It’s just for today, all right? 次はもう持って来ませんよ I won’t bring you anything next time.
言われた事はちゃんとやらないと Amira: If you don’t do your chores 終わってないのに遊びに行っちゃダメよ Then you can’t go out and play.
うん Rostem: Okay.
手伝ってあげますから Amira: I’ll help you, so 終わらせちゃいましょう Let’s get this finished. うん Rostem: Okay!
Pg 32
行ってきました Amira: I’m back!
ありがとー Rostem’s mam: Thank you so much! 無理言ってごめんなさい I’m sorry for asking you to do that. いいえ Amira: It’s fine.
甘いとは思うんだけどダメねえ Rostem’s mam: I don’t think it’s good to be too lenient with him. 次からもっと厳しくしないと Next time I’ll be stricter.
厳しくですか？ Amira: Stricter? そう！ Rostem’s mam: Yes! もっとこう毅然と！ Much firmer than this! アミルさんも覚えておいて！ Take notes, Amira!
毅然と Amira: Stricter…
…何？ Karluk: …What is it? いいえ Amira: Nothing.
Pg 33
ロステーム！ Rostem’s mam: Rostem!
ロステム Rostem! そこに出てるの全部片付けておきなさい！ Please put those away!
はあい Rostem: Okay.
ガガガ SFX: Rattle
ズズズ SFX: Slide slide slide
ぐいぐい SFX: Shuffle
Pg 34
終わった Rostem: I’m done.
Pg 35
ほお、姉さんが優しいのか？ Carpenter: So, is your sister nice? うん Rostem: Yep.
あんまり食べすぎるなよ Carpenter: Don’t eat too much. タメシ入んなくなるぞ You’ll spoil your dinner. うん Rostem: Okay.
ああ、そうだ Carpenter: Ah, that’s right.
ホレ、後ろ向け Carpenter: Turn around.
まんじゅうは置いた -Put down your bun.
Pg 36
お守りだ Carpenter: It’s an amulet. 持っとけ Be sure to wear it.
ヤギみたいに強くなれるようにな -So you can grow up to be as strong as a goat.
いいもの持ってますね Amira: It’s lovely! どうしたの？それ Where did you get it?
もらった Rostem: It was a present. まあ Amira: Was it now?
お守り？ Karluk: Is that an amulet? もらったんですって Amira: He says he was given it. おや Blond man: What’s going on?
木製の護符ですか Blond man: Is that a wooden talisman? へえ、ちょっと見せてもらえませんか Do you mind if I take a look?
これはヤギを象ったものですね Blond man: It’s meant to be a goat, isn’t it? あっ！！ Boy 1: Aaahh!! 何それ！！ Boy 2: What’s that!?
Pg 38
もらったの！？ Girl: Someone gave it to you? 誰から！？ Boy 1: From who!? いいなあ！！ Boy 2: Lucky!! ずるーい、ロステムだけ！！ Boy 1: It’s not fair that only Rostem got one!! ダメ――― Rostem: Stop it!
あーやれやれ Rostem’s dad: Oh good lord. ただい This is too much.
うわ！！ Rostem’s dad: Whoa! 何やってるお前たち！！ What are you all doing?!
馬のまえに飛び出すな！！ Rostem’s dad: Don’t run out in front of the horse!! 危ないだろうが！！ It’s dangerous!!
父さまロステムが -Father, Rostem- ロステムひとりだけ -Only Rostem- かーえーしーてー Rostem: Give it baaaaaaaaack! ずるい内緒でひとりだけ！！ -It’s unfair that only he did, secretly!
Pg 39
ピヨピヨピヨ SFX: Chirp chirp chirp
ロステムも男のくせにビービー泣くな Rostem’s dad: Rostem, boys don’t cry. せっかくもらったもの取られたのよ！ Rostem’s mam: Something he cared very much about was taken off him!
で？ -Well? 何がどうだって？ -What was all that about?
…まあ、そういう訳で Carpenter: …Oh, so that’s why you’re here. 大変申し訳ないのですが I’m very sorry to have caused so much trouble.
なんだ全員の分作れってか Carpenter: And now you want me to make one for each of them?
私に鷹にしてください！！ Girl: Please put a hawk on mine! 注文つけんのかよ Carpenter: So I’m taking requests now?
ここにこう下げられるくるいの… Amira: I’d like something I can wear like this… 大人は遠慮してくれよ Carpenter: Even the adults want them?
身近いな動物がお守りの意味を持つようですが家畜以外の抽象的モチーフとして… Blond man: I know that the domestic animals all have their own meanings, but can you do more abstract designs…? また妙なものまで連れて来たねえ Carpenter: And you’ve even brought this weird guy over?
しゃあねえな -I may as well.
まあいいやちっと待ってろ All right, wait here.
茶ァ飲むか Carpenter: Do you want tea? あ、どうも Rostem’s dad: Ah, please. すみません、お気遣いなく Karluk: I’m sorry, you don’t need to go to so much trouble.
Pg 41
…で Rostem’s mam: Well. それはいいとして Rostem’s mam: Everything turned out all right.
なんですか？これは Rostem’s mam: What’s this, then? あー Boy 1: Oh, no. またおこられてる Boy 2: She’s angry again.
これは片付けたうちに入りません！ Rostem’s mam: These aren’t tidied away at all! やりなおしなさい！ Do it again!
あともう今日はご飯抜き！ Rostem’s mam: And you’ll go without dinner today as well! えーーー！！ Rostem: Whaaaaaaaaaaaat!! ご飯抜きだ！ Boy 1: He has to go without dinner! 抜きだ！ Boy 2: Without dinner!
ちょっと厳しすぎないかな Karluk: Isn’t that a little too harsh? 姉さん怒るとやりすぎから Karluk: When my sister gets angry she tends to go too far.
Pg 42
ダメです Amira: I can’t.
１回だけって言いましたから Amira: I said I’d only do it once. もうダメです I can’t do it again.
…ど Rostem’s mam: …Then…
どうしよう、あの子何も食べないのよ！ Rostem’s mam: What are we going to do? Our child is going to go hungry! 自分が言ったんだろ Rostem’s dad: You’re the one who said it.
だって本当に食べさせないなんて Rostem’s mam: I didn’t really mean for him not to eat! 後で持って行ってもらうつもりで… I was going to take it to him later… お前な… Rostem’s dad: You…!
悠久の大地に暮らす、遊牧民と定民の昼と夜。 - The daily life of the nomads of the eternal lands.
乙嫁物語 Title: Tales of the Bride
第一語－ 乙嫁と聟花 The First Tale: The Bride and Groom
Pg 5
１９世紀、中央アジア Text in box: Central Asia, 19th Century カスピ海周辺の地方都市 A town in the area around the Caspian Sea
Pg 6
こらっ Little girl: Oi! なにしてるのっ！！ What are you doing?!
おはようございます Amira: Good morning.
おはようございます！ Little girl: Good morning! あの… 弟たちがごめんなさい！ Um… I’m sorry for my little brothers!
また来たの？ Karluk: Were they back again?
Pg 7
朝のご挨拶に来てくれたんです Amira: They came to wish me good morning.
その服が珍しいんだと思うよ Karluk: They think your clothes are unusual.
珍しいですか？ Amira: Are my clothes… この服 That strange?
僕は素敵だと思うけど Karluk: I think they’re amazing.
これを母から Karluk: These are from my mother. 好きに使って下さいって She says do what you want with them. ありがとうございます Amira: Thank you very much.
Pg 8
山を越えて遠くの村から馬に乗ってやって来た花嫁さんは Text in box: The bride, who had travelled from a remote mountain village on horseback to get here… 花婿より８歳年上だった …was eight years older than the groom.
アミル・ハルガル Text in box: Amira Hargal ２０歳 Aged 20
カルルク・エイホン Text in box: Karluk Eihon １２歳 Aged 12
Pg 9
ふたりが暮らし始めたのは Text in box: They had started to live together… つい先日の事である Only a few days ago.
Pg 10
おはよう Mother-in-law: Good morning. おはようございますアミラさん Daughter: Good morning, Amira.
おはようございますお義母さま Amira: Good morning, mother-in-law. 頂いた布素敵でした The cloth you gave me was beautiful. そう？ Mother-in-law: Was it? よかった I’m glad.
…何かお手伝いすること Amira: Is there anything… ありますか？ I can help with?
そうね Mother-in-law: Hmm. こちらは手が足りているから We have enough hands here
お皿を並べて下さる？ Mother-in-law: Would you set the table? はい Amira: Of course.
Pg 11
ほかには Amira: Is there anything else? そうね… Mother-in-law: Let me see… 母さま！お鍋そっちに移すわね Daughter: Mother! I’ll just bring the pots over, shall I?
ソデに気をつけて！ Mother-in-law: Please be careful of your sleeves! 大丈夫よ Daughter: I’ll be fine!
Pg 12
お肉ちょっとゆですぎたかしら -The meat was a little over-boiled, I think. お茶はいかが？ - Will you take tea? ああ、もらうよ -Ah, please.
そういえば、次の市でついでに買い物をしてくるが Man: That said, we’re going to the market to buy some things. 何か要る物あるか？ Is there anything you need?
羊が売れ残るかも知れんから Man: There should be some sheep still unsold. あまり沢山は買えんが We’re not going for much though.
補修用ローブと Man: Thread to mend my robe. あと釘を And pins.
湿布がなくなった Old woman: I’ve run out of compresses.
そうですねえ Blond man: Well… テゥルク語の古い文献とかあればいいですけどねえ It would be nice if they had any ancient Turkish literature.
飾り玉をもう少し欲しいわね！ Daughter: I’d like some more jewellery! わたしエンピツっ！ Little girl: Pencils for me! お前欲しい物じゃなくて要る物だと今 Man: We’re not talking about what you want, but what you need! まあまあ Blond man: Ok, calm down…
アミルは？ Karluk: And Amira? 何か要る物ある？ Is there anything you need?
… Amira: … 特には Not especially.
そう？ -Are you sure?
Pg 14
いってきまーす！ Little girl: Goodbyyyyyyyyye!
この「クタール」というのは -What does ‘kutar’ mean? お祭りですね -A festival.
ははあ、なるほど Blond man: Oh, of course! ９月頃にあるんです Karluk: It’s held around September. きれいですよ It’s really pretty.
何？ Karluk: What is it?
Pg 15
スープをね Daughter: She says ウサギの肉で作るんですって That she can make a soup out of rabbit meat. でもこっちではあまり食べないわよねえ But we don’t really eat rabbit around here.
ウサギ？ Karluk: Rabbit? 食べませんか？ Amira: Don’t you eat it? 美味しいんですって Daughter: She says it tastes good!
へえ Karluk: Eh… ウサギ Rabbit?
… Amira: … とって来ましょうか？ Should I go out and get one?
え？ Karluk: What?
とって来るって… Karluk: By “get” you mean…? すみません途中ですけど Amira: Excuse me, we’ll be back in a bit.
Pg 16
弓なんて持ってたんだ Karluk: You’re carrying a bow… ええ Amira: I am. 嫁入りの道具ですから It was part of my trousseau.
よしよし Amira: There, now.
Pg 17
この辺にウサギなんていたかしら Amira: There must be rabbits around here. ソマ湖のほうで見ました I saw some by Lake Soma.
この辺ではあまりウサギを追わないみたいですね Amira: You don’t seem to hunt rabbits much around here. あれならとれると思います So they should be easy to catch.
夕食の支度に間に合うようには Amira: I’ll be back in time to help with 帰ります！ Dinner!
Pg 18
…大丈夫かしら Mother-in-law: … I’m sure she’ll be fine … Karluk: …
Pg 19
また帰りませんか Blond man: Has she not come back yet? … Karluk: …
妻がソマ湖のほうに行くと言って、まだ戻らないんです Karluk: My wife said she was going to go to Lake Soma, but she hasn’t returned yet. ソマ湖？ Chagap: Lake Soma?
危ないな Chagap: That’s dangerous. あの辺狼が出るんじゃなかったらか？ Weren’t there wolves around there?
Pg 20
まあ、昔の話だから今はどうだかわからんが Chagap: Well, that was an old tale, and I don’t know what it’s like now. 僕はちょっと探してきます！ Karluk: I’m going to go and look for her! あっ！待っ… Blond man: Hey, wait-!
Pg 21
！ Karluk: !
Pg 24 びっ SFX: Fwip
タン SFX: Thud ギッ SFX: Guh
Pg 25
ドトッドトッ SFX: Duh-dum, duh-dum
Pg 27
ほう、これを弓だけで -Wow, all this with just a bow.
たいしたもんだな Man: Not bad at all. ウサギだ！ Child 1: It’s a rabbit! ウサギ！ Child 2: A rabbit! お水このぐらいでいい？ Mother-in-law: Is this enough water?
チャッ SFX: Shing
サク SFX: Shhk
サクサク SFX: Shff Shff
サクサクサク SFX: Shff shff shff まあお上手 Mother-in-law: What skill!
矢尻をかんだ？ (Karluk: Did you swallow an arrowhead? 大丈夫ですか！？ Amira: Are you all right?)
あちらではいつもこういう物を食べているのか？ Man: Do you eat this all the time in your home village? いつもというわけではないです Amira: Not all the time.
冬は鷹がいないととれませんし Amira: In winter we can only catch the using hawks.
Pg 29
最近弓を握っていなかったので Amira: I haven’t held a bow recently. 鈍っていたみたいです I’ve lost some of my skill. 思ったより時間がかかってしまいました I took longer than I thought I would.
無事でよかったよ Karluk: I’m glad you’re all right. 狼が出るなんて聞いたから I heard that there were wolves around there.
心配したんだ Karluk: I was worried.
チャガップだろう Old man: That was probably Chagap. ははは SFX: hahaha あいつに犬が狼で羊が虎になっちまう Old man: With him dogs become wolves and sheep become tigers.
あの！ Little girl: Um 鷹がいるととれるんですか！？ You said that you can hunt with hawks!?
ごめんなさいねえ Mother-in-law: I apologise. この娘鷹が好きなのよ This one likes hawks. 女の子なのにねえ Even though she’s a girl. どうやって！？ Little girl: How does it work!?
訓練して捕ってこさせるんです Amira: You have to teach the bird to hunt. 飼うの？ Little girl: Do you raise them? ええ Amira: Yes. こう腕にとまらせて They perch on your arm, like this. 言う事聞く？ Little girl: And they obey you? ちゃんと教えれば Amira: If you train them well.
腕にとまらせて… (Little girl: I could have a hawk on my arm…)
Pg 30
さわってもいいですか Little boy: Can I touch it? どうぞ Amira: Go ahead.
こわちゃだめよっ Little girl: Don’t break it! ていねいにするのよっ Be respectful!
かたい Child 1: It’s strong. かして！かして！ Child 2: Let me, let me! ちがうよ、こうだよ Child 3: That’s not how you do it, it’s like this!
いいですか？ Amira: Can I? これで向こうの壁に印を付けて来て Make a mark on the far wall with this.
こっちに戻って Amira: Come back here.
Pg 31
こう握って Amira: You hold it like this. つがえて Nock the arrow.
ギッ SFX: Creak
タン SFX: Thud
Pg 32
馬上であるをね Man: From horseback… 見事なものだな It must be magnificent to see.
追物射だね Old man: She’s a warrior. 昔は皆あれくらいは出来たものだけどね It’s something that long ago even we here could do.
今はもう狩りなんてしないからな -But we no longer hunt, here. あの娘の村にはまだ残ってるんだろうね -In her village, they must still use these skills.
父様―僕も弓欲しいです！！ Child 1: Father! I want a bow as well! 欲しいです！！ Child 2: Me too! 欲しい！ Child 3: And me!
まあ Man: Well いいんじゃあないかね I don’t see why not.
どうかな Man: What do you think? アミル Karluk: Amira? 教えてあげてくれる？ Will you teach them?
Pg 33
じゃあ今度の市場で… Man: So, at the market…
もう１杯よそいますか Amira: Will you pour me another drink?
うん Karluk: Yes. ありがとう Thank you.
Pg 35
カルルクさん！ Amira: Karluk!
Pg 36
…ありがとう Karluk: … Thank you. この前のウサギ… (It’s the rabbit from before…) まあ… Amira: Well…
こちらの服の作り方がわからなくて Amira: I don’t know how to make the clothes you wear here. 気に入ってくれるかどうか And I don’t know if you like it.
あちらの胴着はこんな形なのね Mother-in-law: So this is the kind of thing they wear in your village. まー刺繍がお上手だこと (Daughter: What amazing embroidery!) …あら？ Mother –in-law: …Hmm?
この布あの時に渡したものじゃ… Mother-in-law: This is the fabric I gave you before… え？ Karluk: What?
あの糸と布全部この人の服に使っちゃったの？ Mother-in-law: You used up all of that thread and fabric to make this for him? あ、本当だ (Karluk: She did!)
その為に下さったのだと Amira: Isn’t that what you gave it to me for? あなたの服でも作ったらいかがと思ったのよ Mother-in-law: I thought you’d make some clothes for yourself as well.
Pg 37
？ Mother-in-law: ? … Mother-in-law: … 私何か変な事言ったかしら Did I say something strange?
Pg 38
きゃ――― Daughter: AAAAAAAAHHHHHHHHHH!! なんて格好を！！ (What is she doing?)
すみません！ Amira: Excuse me! そんなに汚れていたとは気がつきませんでした！ I didn’t realise my clothes had got so dirty!
洗って来ます！！ Amira: I’m going to wash them! 違うのよ、服が汚いとかそういう意味じゃ！！ Mother-in-law: No, your clothes aren’t dirty! That’s not what I meant! アミルさん、アミルさん Amira! Amira!
服をとにかく服を着て (Mother-in-law: At least wear your clothes! 見るんじゃありませんっ Daughter: Don’t look!)
Pg 39
ヌマジに嫁がせた娘が死んだ？ -The daughter you married off to Numaji is dead? どういう事だ、それは - But how can that be?
Pg 40
あの阿呆息子より先に死ぬことは -She died even before that idiot? あそこの土地は我々の物だ - That land is ours. ほかの氏族に構取りされてなるものか - I won’t let any other clan take it.
誰かいないか -Is there no one else? 代わりにあてがる娘は - To take her place?
… -…
アミルだな Man 1: There’s Amira.
歳が歳だから山向こうへやってしまったが Man 2: Because of her age she was sent over the mountains. 相手は尻の青い小僧だ But her husband is a wet-behind-the-ears brat.
あんな所へ置いておいても何の得にもならん Man 2: We have nothing to gain from having her there. 連れ戻してヌマジにやればいい We should go and get her, and then we can marry her to Numaji. そうだ！ -Yeah! それがいい！ -Good plan!