ultramanmattia Releaseshttps://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/rss2010-05-02T12:42:50+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/22010Translation: Kinnikuman 82010-05-02T12:42:50+00:00ultramanmattiaadmin@mangahelpers.comintroduzione del traduttore:anche un eroe ha bisogno di un lavoro per sopravvivere......ma deve anche sopravvivere al lavoro.
kinnikuman capitolo 8:guaio part-time
pag.112
narratore:casa di suberman
suberman:sono 100 piani.
narratore:casa di spiderman
spiderman:ganzo eh?
narratore:casa di badman
badman:è più grande della shueshia.
narratore:casa di kinnikuman
suguru:è così dannatamente caldo,sono anche affamato,ma siano al verde.
meat:tutto quello che abbiamo avuto negli ultimi 3 giorni è acqua.
meat:forse è il momento di pensare a un lavoro part-time
suguru:cosa un lavoro?
suguru:sciocco!!!! sono ancora un eroe,non mi abbasserò prendendo un lavoro part-time!!!
pag.113
suguru:hmmm....che c'e di disponibilibe?
rivista:lavori part-time
suguru:ohhh!!!! eccone uno che fa per me!!!!
insegna:gyuudon
suguru:benvenuto!!!
cuoco:ehi novellino,prendi il suo ordine.
suguru:si, signore!!!
suguru:cosa le piacierebbe signore?
omaccione:una piccola.
suguru:hahaha,buona questa....
suguru:..un tipo grosso come lei che ordina una piccola. prendila grande,una grande.
pag.114
omaccione:levati dalla mia faccia!!!
omaccione:sono a dieta,idiota!!
suguru:ouchhhh.....
cuoco:cosa stai facendo cretino? il cliente se ne andato.
suguru:yea...starò più attento la prossima volta.
nakano:ragazzi,sono affamato!!
suguru:benvenuto!!
suguru:cosa le posso fare?
nakano:oh,sei un tipo nuovo.
nakano:bene allora,prenderò un ''saranami''.
suguru:saranami?
suguru:............
pag.115
suguru:ecco qua,''sazanami''(nota:sazanami=onda)
sonoro:zaza zaza
cuoco:cretino!!! ascolta novellino,un saranami significha che il riso e la carne sono serviti separatamente!!!
suguru:meat....sono stato licenziato dal posto del gyuudon...!!
meat:principe,prego non veniate qui con quell'aspetto.
suguru:cosa?
suguru:come puoi dire una cosa del genere quando soffrò così?
meat:bene....occupiamocene fuori.....
meat:principe,perchè lei non vada in questo posto?
suguru:huh?
suguru:ohh!! una guardia dei grandi magazzini!!
suguru:questo era il tipo di lavoro che volevo fin dall'inizio.
sonoro:whawhawha
meat:certo...
meat:ok,me ne torno al lavoro,buona fortuna.
suguru:già te ne vai?
meat:guarda,sono impegnato. non posso spendere tutto il tempo a starti dietro.
suguru:certo che sei bravo a mettere il sale sulle mie ferite....
pag.117
super eroe:ecco i grandi magazzini.
suguru:qu..questi grandi magazzini sono davvero inquietanti al buio...
suguru:huh?
suguru:oh ragazzi...
suguru:stai lontano da me!!!!
sonoro:BAAAAA
sonoro:haaa..haaa..
suguru:oh,è solo un bambolotto. maledetto,spaventarmi in questo modo.
suguru:quindi dovrei essere nella sezione giocattoli.
pag.118
sonoro:splat splat
suguru:oh,ultraman...
suguru:bastardo!!! ti tieni tutta la popolarità!!!!
suguru:prendi questo!!!
sonoro:hehehe
suguru:c'è l'ho fatta...
suguru:c'e l'ho fatta...
suguru:ahahahahah!!!
pag.119
suguru:c'è l'ho fatta....!!!
sonoro:nooooo...
narratore:questi alieni sono venuti nel centro della cultura umana,i grandi magazzini,per avere informazioni sugli esseri umani e i loro stili di vita.
alieno 1:ehi
alieno 1:cos'è questa creatura dormiente?
alieno 2:non sembra ne un cane ne un gatto.
pag.120
sonoro:puu
alieno 2:yuck
alieno 2:potrebbe essere questo l'animale chiamato puzzola?
alieno1:non credo.
alieno 1:potrebbe essere il famoso ultraman.
alieno 1:oh,portiamolo sulla nostra nave e proviamolo.
alieno 2:si.
suguru:ma che? chi siete?
alieno 1:ahhhh. è sveglio!!!
alieno 2:sei ultraman
suguru:NO!!
suguru:hehehe la verità è...
suguru:che di fatto sono...
suguru:l'unico supereroe nell'universo che usa l'aglio come fonte di potere.
suguru:il paladino della giustizia
pag.121
suguru:kinnikuman!!!
alieno 1:mai sentito nominare.
suguru:che?
alieno 1:tu ne hai sentito parlare?
alieno 2:no
suguru:cavolo...questo è il duro dell'essere solo un eroe locale.
alieno 2:pst pst
suguru:ha!! dovreste essere sorpresi dalla mia forza stupefacente.
alieno 1:è debole.
suguru:chi?
alieno 2:questo è il primo avversario che possiamo sconfiggere.
suguru:cosa avete detto?!!
sonoro:slap bang stop....
pag.122
suguru:prendete questo!!
suguru:ahhh...
suguru:wahahaha
suguru:tecnica speciale:pioggia di doh da lancio!
alieno 1:ahh
alieno 2:oww
alieni:siamo stanchi della tua stupidità.
suguru:scappate via?
suguru:mwhahahaha cosa ne pensate del mio potere ora?!!!!
pag.123
suguru: oh no!!!
capo:sei licenziato!!!
capo:pagherai per tutto ciò che hai danneggiato.
suguru:sob
yosaku:cosa c'è giovanotto? perchè sta piangiendo?
suguru:be...i lavorato sodo per fare soldi,ma tutto quello che ho ottenuto sono i debiti....
Fine Capitolo
commento del traduttore:la trama di questo capitolo mi ha ricordato molto qualche storia di paperino di barks e qualche vecchio cartoon americano dove il protagonista cerca di guadagnarsi da vivere e finisce col difendere in maniera roccambolesca il proprio posto di lavoro da degli intrusi ma nonostante ciò la storia finiva di solito con il protagonista che viene buttato fuori nonostante abbia fatto del caos a fin di bene. ma trovo strano che meat si sia preso il lavoro di cameriere nonostante sia un minorenne.
https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21881Translation: Kinnikuman 72010-04-25T19:00:09+00:00ultramanmattiaadmin@mangahelpers.comintroduzione del traduttore:dal texas arriva un tipo che farà le scarpe a kinnikuman e non perchè assomiglia a terry funk.
Capitolo 7:l'uomo venuto dall'america
pag.96
suguru:chi si crede di essere questo esibizionista?
narratore:in questo momento,una discussione su un problema importante è tenuta nella capitale.
pag.97
ministro:giant baba è forte.... ministro:ma... ministro:antonio inoki ha fegato... ministro:baba o inoki...chi è il più forte? questa è proprio una domanda difficile...ma..
ministro:in modo per risolvere questo problema,io intendo prenderlo di testa!!!!
sonoro:bang sonoro:clap clap clap
suguru:hei,il biglietto da cento yen sta per essere distrutto da abdullah.
insegna:taverna gyuudon
pag.98
meat:cosa?!! quello è il palazzo della dieta(nota del trauduttore:sede del parlamento giapponese).
sugur:cavolo,sei proprio fuori strada...
meat:che cos'è quel pezzo di carta?
suguru:cretino!! questo è il sopravvisuto della tumultuosa epoca showa(epoca giapponese che è durata dal 1926 al 1989),il signor biglietto da cento yen.
uomo:signore,prego non stiate sul banco.
meat:huh? c'è un biglietto da 100 yen?
suguru:idiota!!!
suguru:non hai mai sentito il detto ''sotto il billieto da 100 yen c'è il nulla''?
meat:suona familiare...
meat:comunque..cosa c'entra quel biglietto con il palazzo della dieta?
pag.99
suguru:dai una...
suguru:occhiata..
suguru:a questo!!!
sonoro:bam
biglietto:100 yen
gente:ohhh...
suguru:wahahaha che ne pensi?!!
meat:avrai una lunga vita....
suguru:d'accordo.
meat:comunque....principe,di questo passo il tesoro nazionale che è il palazzo della dieta sarà distrutto.
suguru:hehehe..
suguru:un altra grande chance per mostrare le mie abilità.
suguru:ok meat,andiamo!!!
meat:si!
pag.100
ministro:ehi,dove sono i super eroi?!!!
uomo:ministro,guardì!!
ministro:ohh!! è ultraman?
uomo:non credo proprio...
ministro:uno dei suoi fratelli forse?
uomo 2:no..sembra qualcun'altro.
uomo:ahhhh!!! è kinnikuman!!!
ministro:non lo voglio!!!
suguru:guarda,tutti quanti sono gioiosi.
ministro:vai via,vai via
supereroe:non c'e la farai in tempo andando così...
pag.101
sonoro:bang
suguru:vieni a prenderle!!!
suguru:ma che...?
suguru:chi sei?
pag.102
terryman:il mio nome è terryman. un americano dal texas.
ministro:bel lavoro,grazie tante. ho sentito delle tue imprese dal presidente carter.
terryman:sono onorato.
terryman:potremmo passare agli affari adesso?
ministro:tu prendi dei soldi?
terryman:ma certo,pensi che qualcuno ti salverà gratuitamente?
terryman:non so in giappone,ma in america è normale.
ministro:be,in confronto all'essere salvati da kinnikuman,è un piccolo prezzo da pagare.
terryman:esatto.
suguru:ehi
pag.103
meat:c'ero prima io!!!
suguru:taci!!!
suguru:uhh...
suguru:umm...ti è caduto questo?
sonoro:wink
terryman:yuck
terryman:ministro,chi è quest'uomo che puzza di aglio?
ministro:umm..chi eri già tu?
suguru:che cosa intendi?!! io sono kinnikuman!!
terryman:ohhh!!! muscleman!!
suguru:cod'è muscleman?
meat:è come tu dici kinnikuman in inglese.
pag.104
suguru:si...non riesco a sopportare le cose curve.
meat:di che cosa stai parlando?
suguru:perchè....
suguru:masuguman!!!(nota:masugu=dritto)
suguru:capito?!!! ahahahahaha!!!
narratore:subito dopo,le lotte di terryman contro i kaiju divennero notizie sempre più grandi e grandi.
giornale:terry in azione
giornale 2:super star
giornale 3.grande vittoria per terry
narratore:e terryman divenne una grande star.
narratore:tutto quello che fece era popolare.
ragazza:terry!!
narratore:come mangiare il suo pasto preferito...
ragazze:terryman!!! sei il migliore!!
terryman:hehehe...
suguru:bastardo!!
suguru:posso farlo anche io...
pag.105
sonoro:munch munch
ragazze:ahhhh!!! è l'uomo aglio!!!!
meat:principe,finirai col danneggiare il tuo stomaco di questo passo.
suguru:maledizione!!,prendere soldi per sconfiggere i kaiju...che razza di eroe è quello? bastardo!!
voce:ohh no...che razza di posto è questo?
meat:huh?
terryman:questo è come un porcile.
meat:oh,terryman.
suguru:cosa?
pag.106
suguru:tu!!!!
suguru:....pensi che possa avere il tuo autografo?
suguru:allora,cosa fai qui, americano?
terryman:ho delle buone notizie per voi.
terryman:sono stato riconosciuto come il solo supereroe del giappone...
terryman:..dal voto del popolo.
terryman:così,da adesso,proteggerò il giappone da solo.
terryman:quindi,non c'è più bisogno di voi.
suguru:cosa?!!!
suguru:impossibile...come può il popolo riconoscere questo sporco affarista? ciò è totalmente.....immortale.
meat:uhh...volevi dire ''immorale''?
suguru:oh già quello.
terryman:non avevo mai pensato di udire questo dalla tua bocca.
pag.107
narratore:in questo momento sheik seijin sta terrorizzando la città
bambino:aiuto!!! un kaiju ha mio padre.
meat:cosa?
suguru:be..? chiedi a l'eroe approvato dal popolo di salvarti.
meat:principe!!!
terryman:hahahaha!!! ehi ragazzo,dimenticalo,salverò io tuo padre.
terryman:ma hai portato i miei soldi,giusto?
bambino:si!
terryman: ha ha ha
terryman:non dovresti disturbare gli adulti,ragazzo.
bambino:ah
pag.108
sonoro:smack
sonoro:crash
terryman:.........
suguru:andiamo a salvare il tuo papà,bambino.
bambino:si.
terryman:aspetta kinnikuman,non sei l'eroe che è stato approvato. le forze militari ti attaccheranno.
pag.109
suguru:lo spirito di yamato mi proteggerà(nota del traduttore:lo spirito di yamato è lo spirito del giappone,è come dire ''dio mi proteggerà''.)
suguru:andiamo meat!!
meat:si
pag.110
terryman:spirito di yamato
terryman:aspettatemi!!!!
FINE CAPITOLO
https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21696Translation: Kinnikuman 62010-04-17T18:11:55+00:00ultramanmattiaadmin@mangahelpers.comintroduzione del traduttore:un eroe e il suo compare si scontrano per una maestrina di una scuola materna come la natura comanda,ma un kaiju(vagamente simile a ''gaira'' dal film ''kong uragano sulla metropoli''(frankenstein no kaiju:sanda tai gaira)pedofilo interromperà i due litiganti.
una nota per i fans:state tranquilli. mari non ci romperà le scatole per tutta la serie come ha fatto con l'anime.
Capitolo 6:piccolo dolce bacio
pag.81
suguru:uno,due. uno,due.
suguru:ahh,che mattina rinfrescante.
suguru:non ti piace svegliarti presto in una giornata come questa, meat?
pag.82
meat:zzzzz. zzzzz.
suguru:Che..?
suguru:aghhh....che mancanza di rispetto,addormentarsi durante una mattina del genere...
suguru:ehi,sveglia!!!
sonoro:slap
meat:ahh!!
meat:ma che fai? il fatto che sono stanco è tutta colpa tua.
suguru:huh?
meat:a causa della festa notturna insieme ai tuoi compagni del club gyuudon,non sono stato capace di dormire.guarda queste borse sotto i miei occhi.
sonoro:wahaha
suguru:wow
suguru:ma...io almeno non sono stanco.
meat:tu sei il tipo di persona che si dimentica del bisogno di dormire quando c'e una festa.
meat:guarda,gli alieni normali come me non possono imitare il tuo strambo stile di vita.
suguru:cosa?
pag.83
suguru:stupido piccolo bastardo!!!!!!
suguru:come osi fare delle patetiche scuse per te stesso!!? non ricordo di averti cresciuto per essere un bambino rozzo!!!
sonoro:slap slap slap
meat:da quando sei diventato mia madre!!?
suguru:dare pugni prima della campana? piccolo imbriglione.
sonoro:bam bam bam
meat:cosa diavolo è imbrogliare?!!!
suguru:AHHH!!!
meat:oh!!
suguru:huh?
pag.84
ragazza:buon giorno meat-kun.
meat:uhh..buon giorno,stai andando alla scuola materna?
ragazza:si
suguru:huh? wow,che bona
suguru:umm...mi scusi,ma come conosci meat?
ragazza:chi sei tu?
suguru:che maleducato,lascia che mi presenti.
carta:biglietto da visita
ragazza:è grosso
ragazza:nome d'arte:kinnikuman vero nome:egawa suguru alias inoki gandhi....?
ragazza:ohh!! tu sei quel famoso...
suguru:hahahaha
ragazza:...tipo che viene sempre battuto dai kaiju.
sonoro:smack
suguru:no...hahaha...questa è una distorsione dei media...non puoi fidarti dei media in questi giorni....
pag.85
mari:salve,il mio nome è nikaido mari,insegno alla scuola materna surninoe.
mari:aprezzo tutto l'aiuto di meat alla scuola materna.
suguru:cosa? meat?
suguru:ti ho visto...cane...
meat:hehe
mari:meat-kun,prego vieni in qualunque momento,avrò qualche snack per te.
meat:certo!!
suguru:umm...che dici di me?
mari:vieni anche tu prego.
mari:bene,devo andare.
suguru&meat:OH!!
meat:NO!!
suguru:ah!!
mari:bye bye
suguru&meat:baaaaaaye
suguru:piccolo bastardo!!! per cosa lo fai?!!
meat:non guardare mari-san con quei occhi perversi!!!
pag.86
suguru:meat,guarda guarda,sbrigati!!!
meat:so che mari-san ha detto di venire in visita,ma non singnifica che dobbiamo farlo immediatamente.
suguru:ragazzi,certo che i bambini sono bravi...
meat:come se tu fossi venuto a vedere i bambini...
suguru:ehi!!!! smettila con le sciochezze o niente polpette per cena!!!!
meat:ah!!
mari:guardate chi c'è bambini.
suguru&meat:hehehe
bambino 1:ehi,è kinnikuman.
bambino 2:ha ragione.
bambini:yaaaaaay!!!
suguru:ahahahaha
pag.87
bambini:è kinnikuman!!!
sonoro:bam
suguru:ow!!
mari:basta!!!
suguru:è okay......almeno hanno energia.
sonoro:hahaha
mari:sono dispiaciuta...
bambino:hei guardate tutti,la testa di kinnikuman dovrebbe essere di metallo,ma ha un grosso bernoccolo.
suguru:huh?
bambini:si,è un mostro!!!
mari:tranquilli bambini.
bambini:mostro!! mostro!!
bambini:mostro!!
bambini:guardate il mostro!!
pag.88
meat:mostro!! mostro!!
bambini:.........
suguru:.........
meat:non lo fate più?
meat:scusatemi....
cartello:infermeria
mari:sono dispiaciuta per tutto questo.
suguru:non preoccuparti,questo è niente per me. ahahaha.....
meat:almeno la tua fiducia è forte.
mari:ah!!
meat:che succede?
bambina:maestra!! aiuto!! taka-chan e piccolo kazu stanno per essere mangiati da un mostro.
suguru,mari e meat:cosa?!!
pag.89
narratore:kaiju sotterraneo:frankie
narratore:un kaiju malvagio che attacca solo i bambini. altezza:40 metri peso:20,000 tonnellate
mari:ohh NO!!!! che possiamo fare?
meat:principe!!
suguru:si.
suguru:niente paura,sistemo io.
suguru:uhh...aspetta,se mi trasformo adesso...
suguru:...il dolore del bernoccolo peggiorerà.
pag.90
suguru:ma...
suguru:me ne preoccuperò più tardi.
sonoro:gulp
suguru:il paladino
suguru:della
suguru:giustizia
suguru:kinnikuman!!!
pag.91
frankie:uomo maiale.
sonoro:slam
suguru:dannato...è la cosa a cui sono più sensibile.
frankie:hehehe arrabiati.
suguru:yaaa!!! drop kick!!!
sonoro:crack
suguru:ora,allontanatevi da qui.
suguru:uhh..?
bambino:questo kaiju è più ganzo...
piccolo nakano:..di te.
suguru:siete pazzi? è stato stabilito che i kaiju sono i cattivi.
bambini:yay yay
suguru:che?
suguru:ora,venite qui.
piccolo nakano:no.
suguru:grr...so che i bambini cambiano spesso chi gli piace,ma...
suguru:come può un kaiju essere più popolare di me? il mondo sta per finire...
bambini:zzzzz zzzzz
suguru:ecco!! venite qui o ve ne pentirete!!
bambini:waaa
frankie:ehi kinnikuman,se fai del male ai bambini ti prenderò!!!
suguru:oh no...cosa ho fatto?
pag.93
frankie:dovrei essere l'unico kaiju ad essere diventato cosi popolare.
frankie:devo mandare una cartolina alla mamma e dirle di questo.
frankie:presto le telecamere arriveranno ed io diventerò una star.
meat:principe,che stai facendo?
meat:lo devo proprio fare!!
mari:meat-kun!!!
meat:vi darò questa cioccolata se mi seguite.
bambino:oh
mari:taka-chan,piccolo kazu
piccolo kazu:maestra.
meat:ok!!!
pag.94
sonoro:bang
sonoro:crack
mari:meat-kun
suguru:huh?
pag.95
frankie:la mia pelle..
frankie:la mia pelle..
suguru:guarda!!! c'e l'hai fatta!!!
mari:ti ringrazio tantissimo.
suguru:ah!!!
suguru:mari-chan
suguru:che dici di me?
bambina:ok
suguru:.....
sonoro:hahaha
meat:voi due fate una bella coppia,principe.
suguru:taci...
FINE CAPITOLO
meat:all'attacco!!!!
https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21488Translation: Kinnikuman 52010-04-11T12:23:07+00:00ultramanmattiaadmin@mangahelpers.comintroduzione del traduttore:un eroe pasticcione che per diventare famoso decide di andare in un programma simil-voyager e combattere contro quella creatura che vive in quel lago scozzese.........trovo questo molto più serio di voyager.
capitolo 5:il bersaglio e nessie.
pag.66
sonoro:click televisione:programma speciale 7:30 televisione:mistero di televisione:paura televisione:voi crederete a questa storia vera... presentatore:a quelli che guardano questo programma.... presentatore:...vi invito ai confini della realtà.(nota del traduttore:avrei dovuto scrivere ''zona squilibrata'' ma ai confini della realtà suona meglio) televisione:il programma speciale di stasera:''ho visto nessie!!'' pag.67 vecchio:co...con.. vecchio:....questi occhi... vecchio:io...ho visto... vecchio:NESSIE!! intervistatore:può spiegarci cosa è successo quel giorno per piacere? vecchio:si che posso. vecchio:non sono sicuro che ora era ma... vecchio:improvvisamente il lago divenne agitato così. vecchio:ho pensato ''che diamine'' e mi sono girato a vedere. intervistatore:si,e poi?
pag.68
vecchio:e poi....un nessie alto 20 metri venne proprio da me proprio così!!!! intervistatore:waa!! vecchio:sono sicuro che ero spaventato allora. intervistatore:posso immaginare. vecchio:quella creatura era alta oltre 30 metri. intervistatore:huh? intervistatore:umm.....signor yosaku,non avevi detto prima ''20 metri''? sonoro:swimming intervistatore:torna qui!!! yosaku:comunque... yosaku:con.... yosaku:...questi occhi....ho visto yosaku:Nessie!!
pag.69
suguru:hmmm...nessie eh? meat:pensi che esista veramente? suguru:ehi,meat. meat:si,cosa c'e? suguru:cos'è un nessie? meat:allora stavi guardando lo show senza sapere?!!! sonoro:hahaha suguru:non è qualcosa di cui me ne vanto...ma si. meat:sembra che dovrò spiegarti nessie allora. suguru:yay!! professor meat!! meat:nessie è una creatura sconosciuta che si dice viva a loch ness. alcuni credono che la sua identità è il dinosauro marino braciosaurus.(nota del traduttore:yudetamago ha sgarrato il nome del dinosauro:il braciosaurus è il brachiosaurus ovvero quel famoso dinosauro che vive sulla terraferma simile ad una giraffa. nessie dovrebbe essere un elasmosaurus). meat:anche se non è accertato,l'altezza di nessie è stata stimata di circa 20 metri.
pag.70
meat:nessie è noto per essere molto docile e timido. ed è normalmente visto durante il mattino.
suguru:cosa? è docile? suguru:e solo 20 metri? è solo appena la metà della mia forma gigante,non è molto impressionante.
narratore:cari lettori di questo manga,in questo momento kinnikuman sta... suguru:hehehe.....anche se batterò facilmente questo nessie. è l'avversario perfetto per migliorare la mia patetica reputazione.
suguru:se posso sconfiggere maestosamente questo nessie di fronte a una telecamera,potrò diventare il più grande supereroe del mondo. ok,andrò a esporre questa idea di sconfiggere nessie alla stazione TV.
narratore:....pensando a tutta questa roba.
didascalia:stazione di trasmissione televisiva
suguru:wow...questa stazione tv è... suguru:..molto ganza.
meat:ehi,quello è l'attore della tv hagimoto kinji.
ragazze:kin-chan,kin-chan
pag.71
suguru:avete chiamato?
ragazza:chi sei tu?
suguru:avete appena chiamato kin-chan.
ragazza:io non dicevo a te!!
suguru:ahahaha certo che no....
suguru:certo che ti piace scherzare.
ragazza:aaa!!
suguru:se vuoi un autografo chiedi pure.
ragazza:che diavolo stai facendo?!!!
suguru:aspetta solo per un secondo.
ragazza:dove diavolo stai scrivendo?!!
suguru:visto,adesso siamo gli stessi.
kinji:ehi tu,cosa stai facendo con la mia fan?!!!
suguru:chi è questo mostro dagli occhi cadenti?
meat:questa persona è kin-chan.
suguru:ehi,hai idea a chi stai parlando,bastardo?!!
kinji:signore...prego...la violenza è sbagliata...
pag.72
suguru:ma lo sai che anche il tizio che ha creato questo manga ha gli occhi cadenti,bastardo?!!
nakano:di che cosa parlate ragazzi?
assistente:stai bene,signor hagimoto?
meat:geeez,che cosa diavolo combini?
suguru:be,ha iniziato lui....
ragazza 1:unnnn...
ragazza 2:non piangere kazuko,andrà via con un po di sapone.
direttore della stazione:cosa?!!! kinnikuman sconfiggerà nessie?
assistente:si,e sta chiedendo di essere trasmesso in tv.(nota del traduttore: non doveva essere tradotto esattamente così ma suonerebbe male in italiano)
direttore:hmmmm....questo è la sceneggiatura....vediamo..quando nessie apparirà,lo afferrerò per il collo,lo tirerò fuori dall'acqua e gli calcerò il culo. ehi,questa è una bella sceneggiatura!!!
direttore:ma,kinnikuman ha il potere di sconfiggere nessie? assistente:si...me lo stavo chiedendo anche io,ma....
assistente:...lui dice che sconfiggerà un kaiju di fronte ai suoi occhi e proverà le sue abilità.
direttore:cosa? un kaiju?
pag.73
direttore:wow,hai ragione.
suguru:hehe..tutti gli occhi sono su di me.tempo di mostrare cosa posso fare.
suguru:all'attacco!!
suguru:ahhhh!!!!
insegna:metropolitana
suguru:noooo,non riesco a uscire!!!!
direttore:pensa di sconfiggere nessie con quello?
assistente:hmm...
pag.74 suguru:non posso agitarmi....
suguru:solo rilassarmi e saltare in maniera ganza.
suguru:uno...due...e...
suguru:tre!!!
direttore:questo è patetico.
kinnikuman:aspetta,sto per calciare qualche culo.
direttore e assistente:ahhhhh!!
suguru:kinniku flash!!!
sonoro:boom
pag.75
direttore:ohhh!! c'e l'ha fatta!!!
direttore:ok,lo farò!! mettiamo ''sconfiggere nessie'' in TV.
meat:sembra che tutt è andato bene.
narratore:è venuto fuori che il kaiju era solo una bambola creata da meat.
insegna:dojo di karate oyama
oyama:cosa?!! kinnikuman combatterà nessie?
oyama:signor tsuyoki,ciò è vero?
tsuyoki:si, oyama sensei
oyama:dannazione!!come osano tentare una cosa simile senza oyama ''l'ammazza tori''
tsuyoki:huh?
tsuyoki:sta bruciando...può essere che vuole tentare quella tecnica di nuovo?
oyama:mi conosci bene,signor tsuyoki.
scatola:gli altri miei capelli
tsuyoki:ohh!!
pag.76
oyama:quelli come kinnikuman non possono sconfiggere nessie,solo io sono capace di affrontare una simile impresa!!!!
sonoro:yaaaa!!!
oyama:questa velocità....
oyama:questa angolazione...
oyama:posso farcela..
sonoro:whiff
oyama:..............
tsuyoki:umm....
oyama:ahhhh!!!!
pag.77
annunciatore:bene gente del giappone,siamo finalmente arrivati. questo è il famoso loch ness.
annunciatore:ora,può kinnikuman battere nessie?!!
annunciatore:wow,dalla sua espressione facciale,kinnikuman sembra incredibilmente fiducioso.
sugur:hehehe
annunciatore:le nostre preparazioni sono complete. adesso dobbiamo solo aspettare che nessie faccia la sua apparizione.
yosaku:ho visto nessie!!!!
annunciatore:uhh...signor yosaku questo show è intitolato ''può kinnikuman battere nessie'',per questo non puoi esserci.
yosaku:huh...?
yosaku:allora se cambiamo il titolo potrò essere io la star.
annunciatore:che....?
yosaku:andiamo con questo.
cartello:può yosaku battere nessie?
annunciatore:no non puoi!!
cameraman:ehi. ehi.
yosaku:yay!!!
annunciatore:geez,certo che gli piace essere in tv.
pag.78
annunciatore:guardate
annunciatore:è nessie!! nessie è apparso!!
annunciatore:che..
annunciatore:ahhhh!!
direttore:che...
direttore:ahhhh!!!
assistente:che...
assistente:ahhhh!!!
meat:che...
meat:ahhhh!!!
suguru:hehehe...se andrà bene sarò una grande star.
suguru:hehehe..
suguru:huh?
suguru:il sole è già calato?
pag.79
suguru:waaaa!!!
sonoro:smile
sonoro:slurp
pag.80
annunciatore:sta andando....
uomo:non posso crederci nessie è così grosso.
yosaku:ho visto nessie.
direttore:tu patetico bastardo!!! lo sai quanto mi costa questo?!!
didascalia:il giorno dopo
direttore:cosa? kinnikuman è tornato?
assistente:si signore.
assistente:questa volta promette di sconfiggere big foot.
suguru:big foot è più piccolo di nessie,posso sconfiggerlo definitivamente.
suguru:per piacere...mi dia un altra chance.
direttore:vai fuori!!!!
FINE CAPITOLO
https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21341Translation: Kinnikuman 42010-04-06T10:58:51+00:00ultramanmattiaadmin@mangahelpers.comintroduzione del traduttore:il pianeta kinniku è diventato un porcile:grazie ad uno scambio d'identità,quel maiale che è stato scambiato per kinnikuman ha conquistasto casa sua! ma il ritorno a casa di kinnikuman sarà una benedizione.....o una maledizione?
capitolo 4:salvate il pianeta kinniku!
pag.51
narratore:ecco la grande galassia kinniku,distante 50 miliardi di anni luce dalla terra,il primo e principale pianeta è il pianeta kinniku. persona kinniku:è terribile! è terribile! insegna:tabacco narratore:che terribile,quel abominevole maiale ha preso parte all'abitudine degli sport olimpionici! insegna:sport olimpionici insegna:maiale/glorioso 16esimo stile/cobra twist/headlock (nota del traduttore:eccetto il maiale,tutto questo è wrestling:il glorioso 16esimo stile era un invenzione di ''giant baba''mentre il cobra twist era una mossa di tatsumi fujinami) narratore:judo,boxing,wrestling,ha padroneggiato tutti gli eventi. maiale:wahahaha argento:ho perso vergognosamente a un maiale. bronzo:uuh.... narratore:e non è tutto,ha lanciato una sfida scritta per la cintura del più grande sportivo dello spazio,tenuta dal Re kinniku,che ha guadagnato la posizione di campione di ''53esimo campione sportivo spaziale'' in un incontro vinto 2 a 1 dopo 65 minuti di feroce combattimento. narratore:colui che prenderà il posto di campione prenderà la posizione di re del pianeta kinniku. narratore:gli abitanti ebbero un terribile shock. insegna:il re si arrende. persona:hiii- narratore:quel abominebole maiale prese il nome di ''king ton''e i suoi compagni aumentavano uno dopo l'altro. effetti sonori:bui bui bui bui bui bui
pag.52 narratore:il pianeta kinniku è diventato un pianeta di maiali! king ton:wahahaha effetti sonori:bui bui bui bui bui bui bui bui bui bui narratore:dall'altra parte,il Re kinniku,che è stato detronizzato da king ton... regina:caro,migliora presto e per piacere ritorna ad essere re!(uuh..) ragazza:ma certo,Re-sama! il re:gli anni.....sono stati crudeli con me.è troppo tardi. la regina:che cosa farai con la tua timidezza!? il re:hi... regina:il più grande wrestler del pro wrestling,l'uomo di ferro lou thesz,ritorno ad essere campione mondiale di pesi massimi della NWA a 50 anni!!(nota del traduttore:e ha vinto un altro titolo all'età di 62 anni) lou thez:he he he,sono fantastico. il re:wa.......fantastico! il re:ma poi....la mia forza è così.... effetto sonoro:rise... la regina:aah....non puoi farcela! il re:non piangere,moglie.questo nemico verrà sicuramente sconfitto da nostro figlio! effetto sonoro:guooo regina:ca...caro! ragazza:re-sama
pag.53 effetti sonori:pi pi pi pi kinnikuman:baba è forte. effetto sonoro:pi-pi- meat:sul serio,già....a detto che non tornerebbe mai sul pianeta kinniku l'ultima volta,ma quando gli ho dato del gyuudon,era ''yay a casa,a casa''.... kinnikuman:aspetta,aspetta,meat-kun.ho qualcosa da dire ma.. meat:si,che c'è? kinnikuman:se io sono antonio inoki dal ''bruciante spirito combattivo'',allora meat è la ''bomba umana''kotetsu yamamoto dopo tutto!ha ha ha (nota del traduttore:antonio inoki è un altro wrestler famoso negli anni 70,ha fondato il ''new japan pro wreslting'' nel 1972. kotetsu yamamoto è stato uno dei primi wrestler della NJPW) meat:ma di che cosa stai parlando!? meat:sul serio,veramente...prego non leggere quelle cose una dopo l'altra! kinnikuman:uooooo,buccha-! narratore:alla fine,kinnikuman e meat arrivarono sul pianeta kinniku. effetto sonoro:pi-
pag.54 meat:ah!tutti quanti stanno venendo a ricevere il tuo arrivo. kinnikuman:ahahaha....sembrano compiaciuti dal mio ritorno! retro:furoshiki effetti sonori:kya-kya-wa-uooo kya- ragazze:bentornato,meat-kun-!! effetti sonori:dododododo meat:ah...ferme,tutte,il principe è... ragazze:eh? il principe è con te? kinnikuman:sono io!! effetto sononoro:kiri ragazze:gya-hahaha kinnikuman:...... kinnikuman:erano infelici,veramente...
pag.55 il re:co..cosa? nostro figlio è tornato! il re:oo! suguru,è bello che tu sia tornato! effetto sonoro:hug regina:be...sei diventato grande. Suguru:il mio nome è suguru? suguru:c'e qualcosa di cui preoccuparsi... meat:wa.........fantastiche orecchie... regina:in realtà,suguru,tu devi sfidare king ton e riprendere la cintura da campione di tuo padre. il re:uuh... suguru:ma cosa stai dicendo?sono solo tornato per fare la mia apparizione e poi tornarmene in fretta sulla terra. il re:cosa?tu cercherai e attaccherai il nemico di tuo padre!! suguru:perchè dovrei combattere un maiale? il re:non te l'avevamo detto dato che c'era un ritardo nel chiedere. suguru:wa-! no no no-!! ragazza:che principe disubbidiente... meat:così,è chiamto suguru,davvero...
pag.56 il re:non...non disobbedire a tuo padre!! suguru:TACI ragazza:principe!ti prego fallo per me! suguru:lo farò! effetto sonoro:dodoo il re:ooh.....ma certo.lo farà per questo. ecco,il tuo preferito,gyuudon! suguru:lo farò papà! il re:eh! suguru: colpirò una venuta da dietro,camminata fuori,un home run caricato!! effetto sonoro:whoosh/zubo zubo zubo
pag.57
insegna:abilità sportive playoff del migliore dello spazio effetti sonori:wai wai zawa zawa annunciatore(vampiro):bene,l'evento principale di oggi è il playoff delle abilità sportive del migliore dello spazio! effetti sonoro:wa-wa-wa-wa- annunciatore:presentiamo,già sul ring,il campione king ton! annunciatore:questo confronto da sogno è guardata da molti lottatori che vi hanno partecipato. sicuramente l'intero universo sta guardando questo match! annunciatore:ah!arriva lo sfidante:kinnikuman! e inoltre sta indossando uno splendido costume.
effetto sonoro:wa-wa-
pag.58 ragazza:un bouquet per lo sfidante! suguru:oh! una bella ragazza! effetto sonoro:kiss ragazza:cosa sta facendo!? effetto sonoro:slap il re:stai....stai bene,suguru!? suguru:fa male. meat:è perchè tu non hai una bella faccia. ragazza:ah-non avvicinarti a me! annunciatore:tutti quanti si alzino per il nostro inno nazionale prego! donna:e-hem giacca del re:kinniku gym donna:qui è aroma di yoshinoya della yoshinoya. effetto sonoro:dododo- gente:uoo donna:il gyuudon ti fa sorridere woman:per 80 anni
pag.59
effetti sonori:clap clap clap clap clap annunciatore:bene dopo questo,l'unica cosa da aspettare è la campana. effetti sonori:wa-wa-wa- suguru:ok!meat,per piaciere dammi la borsa dell'aglio! meat:giusto! sonoro:click sonoro:empty suguru:ah---non c'e aglio! suguru:ca..cavolo. ho dimenticato il mio aglio sulla terra.....senza aglio,sono solo a 1/10 del mio potere... meat:principe,cosa succede? suguru:n..no,è niente, ah hahahaha suguru:ah....non posso arrendermi....calma.allora,io ci metterò la faccia che posso vincere da solo...
pag.60 annunciatore:bene!il playoff della abilità sportiva migliore nello spazio inizia! sonoro:ring annunciatore:il primo round è un match di judo! sonoro:wa-wa-wa-wa- il re:suguru,puoi farcela! suguru:wahahaha,posso fare ogni sorta di judo da solo! il re:ooh,queste sono le parole che aspettavo! sonoro:slide/dodo annunciatore:uno cade!! annunciatore:bene allora,il secondo roun è un match di boxe! suguru:wahahaha,posso fare ogni sorta di boxe da solo! il re:ooh,queste sono le parole che aspettavo stavolta!
pag.61 annunciatore:ooh! kinnikuman viene tempestato di colpi sonoro:wham bam wham bam sonoro:doom/dodoo annunciatore:bene! il match è finalmente arrivato al terzo round,un match di wrestling! sonoro:pihey, missie suguruwahahaha,ne posso fare ogni sorta.il wrestling è la mia specialità! il re:........ annunciatore:bene allora,kinnikuman sta improvvisamente salendo sopra le corde! il re:ooh! qu...quella è la posa della mossa finale di mil mascaras:il flying body attack. stavolta ho davvero speranza!(nota del traduttore:mil mascaras è famoso per essere uno dei primi wrestler messicani ad essere diventato molto noto fuori dal messico,il suo flying body attack è chiamato anche flying crossbdoy) meat:ma certo,principe!
pag.62
annunciatore:eccolo:flying body attack! sonoro:boing/boom suguru:uo- sonoro:boom arbitro:uno!due!tre! annunciatore:ed è finito. king ton è l'invincibile re!! sonoro:wa-wa-wa-wa-wa- meat:sei veramente inutile senza l'alglio...
pag.63 voce:fu fu fu....chi è invincibile? voce:chi...chi è la? cuoco:da quanto tempo,ikue-chan. king ton:aah-è il proprietario del negozio di tonkatsu!(nota del traduttore:il tokatsu è un piatto a base di maiale fritto) cuoco:è...è stato venti anni fa quando tu sei scappato dal mio negozio. sonoro:turn turn king ton:sono... andato per una passeggiata.. cuoco:oggi ti farò diventare tonkatsu!! sonoro:dododododododo king ton:Hii- meat:cosa è successo? il re:io...non ci capisco bene. il re:ma..d'altro canto. sonoro:turn turn sa il re:sono campione!! sonoro:wa-wa-wa-wa- annunciatore:ed è finita. il re kinniku ha ripreso il campionato!!
pag.64 il re:davvero,ho messo tutta la mia speranza in suguru ma lui non poteva usare niente? queen:meat-kun,è male ma potresti ritornare e aiutare suguru sulla terra per noi? meat:eh?va bene? il re:ah,ci siamo presi un figlio addottato. meat:ad...addottato!? il re:è shigeru-kun! shigeru-kun:salve!
meat:ah... il re:shigeru-kun è originario della famiglia kyojin dei planet giants.(nota del traduttore:un ovvio riferimento a kyojin no hoshi o stella dei giganti)
shigeru-kun:giusto,farò del mio meglio con tutta la mia forza! regina:meat-kun,per piacere bada a suguru. meat:si...si.. sonoro:pi-pi-rattle-rattle
suguru:scemo-chi è shigeru?il principe del pianeta kinniku sono io. capito scemo!? sonoro:bam bam meat:davvero,be...è molto forte dato che il suo avversario è una bambola
https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21307Translation: Kinnikuman 32010-04-04T13:05:28+00:00ultramanmattiaadmin@mangahelpers.comintroduzione del traduttore:clark ke....volevo dire son goku....scusatemi KINNIKUMAN pensava di essere un eroe nato sulla terra...ma dal cielo arriva un misterioso messaggero che metterà ogni cosa sotto-sopra...al meno per pochi secondi.
capitolo 3:il messaggero dal pianeta kinniku
pag.35
cartello centrale:apertura annuale/gyuudon-udon/aperto 24 ore cartello a destra:caffè lounge cartello a sinistra:tavole da surf pag.36 kinnikuman:dunque,possiamo compiere le sacre gesta del club degli amanti del gyuudon anche oggi. uomini:SI! effetti sonori:clap clap clap menù:grosso:400 yen/normale:300 yen kinnikuman:eccoci qua! effetti sonori:munch munch munch kinnikuman:grazie per il pasto! effetti sonori:clunk/boom kinnikuman:dopo aver finito di mangiare,ci puliamo le nostre bocche. effetti sonori:wipe wipe kinnikuman:e dopo questo.. kinnikuman:dopo questo c'è... effetto sonoro:gugu... kinnikuman:un tag match!! uomo fuori dal ring:da....dammi il cambio!(nota del traduttore:se non si traduce così in italiano ''tag me'' avvertitemi) uomo dentro il ring:UWA- proprietario:fe...fermi,clienti,questo è un problema. per piacere venite fuori a guardare questo! pag.37 gente:WA-DOWA- effetti sonori:pi-pi-pi- effetti sonori:pi-pi- effetti sonori:pi-pi-pi- uomo:hi- kinnikuman:gihihi voce:ooh....principe.....che....che azione volgare... effetto sonoro:bam kinnikuman:ma...è ganzo. effetto sonoro:pi- kinnikuman:ah!
pag.38 meat:principe! kanji sulla sua fronte:niku(carne cioè meat in inglese) (nota del traduttore:non sono sicuro quando rivela il suo nome ma dato che il simbolo sulla sua fronte significa ''meat'' in inglese,lo chiameremo così) kinnikuman:eeh!?chi?chi?chi?chi? meat:um...sei tu. kinnikuman:cosa? kinnikuman:wahahahahaha,io non sono un principe,sono il presidente del club amanti del gyuudon!! fiocco:presidente effetto sonoro:wahahahaha vice presidente:e io sono il vice presidente! effetto sonoro:niko mezzo:e io sono il membro di mezzo! kinnikuman:(cantando) il gyuudon ti fa sorridere... tamburo:gyuudon brothers kinnikuman:(cantando)per 80 anni! meat:ooh effetto sonoro:hide pag.39 kinnikuman e mezzo:kyahaha meat:uuh......che...che state facendo?davvero. meat:questo è bene?tu sei il principe del pianeta kinniku della grande galassia kinniku!! kinnikuman:cosa stai dicendo? kinnikuman:io sono kinnikuman,nato e cresciuto sulla terra!! effetto sonoro:kiri meat:sbagliato.questo è sbagliato. effetto sonoro:wave wave kinnikuman:eh? meat:lasciami spiegare. è successo venti anni fa... meat:è stato quando il grande re kinniku andò a fare una gita di due giorni e una notte verso la terra con sua moglie e il loro principe nato da solo. moglie:kya,caro,c'è un maiale sul bambino. Re:oh! non ne ero consapevole. maiale:buibui pag.40 Re:ehi,vai via,maiale!! insegna:hotel moglie:è apposto adesso,mio dolce bambino! maiale:buibui moglie:gyo.. moglie:caro!! effetti sonori:bam boom bam boom bam Re:hi-! non è colpa mia.è perchè nostro figlio è l'immagine sputata di un maiale. che riprovevole! meat:e dopo questo,il nostro principe è caduto sulla terra ed è la ragione perchè sei qui adesso. meat:prego osserva questo disegno! mezzo:wa.. meat:questo disegno mostra il potere della famiglia kinniku.come lo vedrai,capirai che la famiglia kinniku supera tutti i supereroi che ci sono.in breve,fra gli eroi,la famiglia kinniku sono super eroi! cartina: famiglia kinniku ! famiglia ultraman ! iron king-spectreman-thunder mask-famiglia kamen rider-famiglia dei robot(mazinga,goldrake ecc.)! kikaider-lio-goranger-inazuman-barom 1-famiglia americana(superman,spiderman,batman,i fantastici quattro ecc..) (nota del traduttore:in questa cartina ci sono i nomi di supereroi che erano popolari in giappone negli anni 70. probabilemente conoscerete gli ultraman.i kamen rider e gli eroi americani,adesso parliamo degli altri: -iron king è una serie tokusatsu con un duo che combatte i mostri giganti,la particolarità sta che il personaggio comico è l'eroe mentre il tipo serio con il cappello da cowboy è il suo assistente. -spectreman è una serie tokusatsu con un cyborg alieno simile a ultraman,questa serie è arrivata in italia. -kikaider è un eroe inventato da shotaro ishinomori,è un androide metà blu e metà rosso che combatte una malvagia organizzazione che usa dei robot simili ad animali. -lio è kaiketsu lion maru , un eroe di una serie ambientata nel giappone feudale,anche questa serie è arrivata in italia,con il titolo di ''ultralion''. -goranger è la prima serie del franchise dei super sentai creata da shotaro ishinomori,meglio ricordata per aver dato origine ai ''power rangers'' -inazuman è un altro eroe di ishinomori. -barom 1(barom one)è una serie con protagonisti due ragazzini che unendo due bracciali diventaono l'omonimo eroe.)
pag.41 meat:tu sei il principe del pianeta kinniku! kinnikuman:! effetto sonoro:sweat kinnikuman:cough kinnikuman:puoi....puoi rispiegare ancora come la famiglia kinniku sono super eroi fra gli eroi? effetto sonoro:clutch meat:bene! meat:questo è il tuo marchio. kinnikuman:ma....è proprio come la jis mark!(nota del traduttore:jis sta per japanese industrial standards) effetto sonoro:shake shake meat:ti sbagli,non è il jis mark. meat:questo marchio è chiamato la kin mark,un marchio di prova di un supereroe. questo marchio dovrebbe essere anche sul principe!
pag.42 kinnikuman:eeh?!?dove,dove dove dove,dove dove mezzo:wa....è qui! kinnikuman:ah...davvero. effetto sonoro:flip meat:sono venuto sulla terra per riportare il principe indietro sul pianeta kinniku. kinnikuman:eh?hai intenzione di riportarmi indietro? meat:invece di essere il principe del pianeta kinniku,hai solo avuto risultati patetici come questi. pagine: risultati della quarta fiera dei campioni partecipante:kinnikuman avversari: -ragon X(x significha che kinnikuman è stato sconfitto da..) -woo X -goro X -m-numero:X
quinta fiera dei campioni partecipante:kinnikuman avversari: -takashi x -zetton X -yoshinori X -gojira X (nota del traduttore:ragon,woo e zetton sono kaiju di ultraman...e ovviamente sappiamo benissimo che gojira è ''godzilla'') meat:voglio che tu ritorni così il grande re kinniku può allenarti correttamente. meat:la ragione non è solo questa.recentemente,l'abominevole maiale che abbiamo riportato indietro sta vivendo sotto il titolo di principe e sta correndo freneticamente a kinniku town!dobbiamo rimmuoverlo,mio principe! meat:per queste cose,voglio che il principe ritorni sul pianeta kinniku senza fallire! kinnikuman:a...aspetta! kinnikuman:ho ancora un lavoro importante da fare... meat:eh...lavoro importante?
pag.43 kinnikuman:eh..costiamo poco,costiamo poco. insegna tenuta su:cabaret baba in alto a sinistra:bar dusty rhodes in fondo a sinistra:tsuruta insegna di kinnikuman:tutto quello che potete bere/economico/cabaret baba in alto a destra:terry in mezzo destra:shiek (nota del traduttore:abbiamo altri riferimenti al wrestling qua. abbiamo visto sheik nel cap.1 quindi parliamo degli altri: -baba:sohei baba detto giant baba è considerato il più grande wrestler del giappone,diventato famoso negli anni 60,fa delle apparizioni nell'anime ''uomo tigre'' ,ed è stato il fondatore dell'all japan pro wrestling. tsuruta:tomomi tsuruta detto jumbo tsuruta, è un all japan pro wrestler degli anni 70. -dusty rhodes:nome di battesimo virgil riley runnels jr.è stato uno dei wrestler americani più famosi negli anni 70. -terry; terry funk è un wrestler texano che è diventato famoso sia in america che in giappone negli anni 70...e in questo manga avrà un omaggio ancora più grande nei prossimi capitoli con il suo ''arrivo'') dory:dorrance funk jr. detto dory,è il fratello maggiore di terry funk) meat:questo è un affare importante!! meat:bene,noi ritorniamo sul pianeta kinniku! kinnikuman:per niente! meat:principe. kinnikuman:no mai! meat:ti prego aspetta! effetto sonoro:clunk effetto sonoro:boom meat:ahahahaha,anche se il principe è recuperato,è sciocco. ha ha ha effetto sonoro:suku meat:u... pag.44 kinnikuman:che cosa era,scemo!? insegna:shueisha effetto sonoro:gogogogogo meat:wa- effetto sonoro:WHAM effetto sonoro:goto goto pag.45
yudetamago:che baccano! (nota del traduttore:questa è una autocaricatura di yudetamago anche se hanno rivelato di essere un duo) effetto sonoro:goro yudetamago:sono vicino alla fine. effetto sonoro:goto yudetamago:ho detto che sono impegnato,veramente. meat:se...se tu dici che a te non importa,allora io non ho scelta. effetto sonoro:yoro kinnikuman:mh? effetto sonoro:click effetto sonoro:gagagaga effetto sonoro:gagagaga effetto sonoro:kaching kinnikuman:! uomini:wa!questo è un ring da deathmatch con la rete!! pag.46
uomo:fu fu fu... kinnikuman:wa- meat:se il pricipe riesce a sconfiggere goriki,farò quello che dici. comuqnue,se non ci riesci,ritorneremo al pianeta kinniku. kinnikuman:co...cosa!? goriki:nuooo effetto sonoro:bari bari bari bari kinnikuman:wa.....fantastico kinnikuman:se è sui muscoli,non perderò mai!NUOOO effetto sonoro:slip kinnikuman:wa.. pag.47 goriki:guwa-hahahaha kinnikuman:hi... kinnikuman:eeei,kinniku beam! effetto sonoro:dodge dodge kinnikuman:wa....gli ha schivati tutti! kinnikuman:kinniku flash! effetto sonoro:ba- goriki:fu fu fu kinnikuman:wawa...la mia tecnica mortale ha... meat:um,secondo i dati,queste sono tutte le tecniche mortali del principe...
effetto sonoro:flip
pag.48 goriki:fufufu kinnikuman:oa.... effetti sonori:gugu..crack crack/gaki kinnikuman:oa-- meat:la tecnica mortale di goriki è stata scelta come bear hug. con quella, il principe ritornerà al suo pianeta natale...
goriki:gyahahahahaha--hee--heehee-- effetti sonori:bam boom meat:go.....goriki! goriki:ee-heeheeheehee effetti sonori:crack crak gooriki:oa-- goriki:nuoo--ho attorcigliato il mio addome. effetto sonoro:boom kinnikuman:yay,c'e l'ho fatta! c'e l'ho fatta! meat:awawa....che...che cosa è... vice presidente:um,non riesco a crederci. questa è una stupida vittoria... mezzo:ooh! la faccia di kinnikuman è più forte del raggio specium(nota del traduttore:lo specium kousen è l'arma finale del primo ultraman)
FINE CAPITOLO
https://mangahelpers.com/t/ultramanmattia/releases/21241Translation: Kinnikuman 22010-04-02T11:08:47+00:00ultramanmattiaadmin@mangahelpers.comintroduzione del traduttore:esattamente come me e voi,un aspirante supereroe come kinnikuman ha le sue speranze,sogni....e innamoramenti con delle celebrità. ma diversamente da me e voi,lui si impegnerà per realizzare i suoi sogni......nonostante il dolore che dovrà passare.
ah e voglio dirvi alcune cose che mi sono dimenticato nel primo capitolo:
1.continuerò a chiamare l'eroe kinnikuman finchè non verrà rivelato il suo vero nome.
2.come sappiamo kaiju in giapponese significa ''mostro'' ma non tradurrò questo termine perchè kaiju è più ganzo di mostro. 3.non aspettatevi del wrestling nei primi 27 capitoli di questo manga,perchè per il omento sarà una parodia dei super eroi.
capitolo 2:la cantante e il kaiju
pag.20 album di fronte:primo album di nana takahara album di mezzo:da domani. album di dietro:nana takahara-amore mio.
canzone:sono con te nei miei sogni.....
pag.21 canzone:io ti....amo... kinnikuman:nana-chan è grande! kinnikuman:nufufufu..... kinnikuman:l'ho comprato! biglietto:concerto di nana takahara a osaka:love song. seduta c,area ha,#23,1500.
kinnikuman:nuhahaha,ho comprato un biglietto avanzato per ''love song'',il concerto a osaka di nana-chan! kinnikuman:uu.....per questo giorno,ho dovuto ridurre il comprare il mio adorato gyuudon da 12 a 9 ciotole.... kinnikuman:quando incontrerò nana-chan,avrò la sua firma proprio qui. kinnikuman:e poi le darò questi fiori che ho raccolto nel parco come regalo! poster:concerto a osaka di nana takahara. effetti sonori:yay yay/mouviti muoviti pag.22 effetti sonori:bam bam bam polizia:hei,hei,calmatevi è pericoloso! kinnikuman:ma certo!dovremmo tutti sederci perchè anche se non fossimo disorganizzati,ho preso un posto riservato! polizia:ma certo,come dice sonny! kinnikuman:he he he. voce:è aperto! suguro:uooooo,a posto a posto a posto!! effetto sonoro:dododo nana:sono con te nei miei sogni... effetti sonori:wa..wa! kinnikuman:wow...nana-chan!! pag.23 uomo:che cos'è? kinnikuman:eh? kinnikuman:sono il membro #9999 nel fan club di nana takahara:kinnikuman! uomo:non volevo sentirlo,da quale foglio l'hai ritagliato questo? effetto sonoro:swipe kinnikuman:ah... uomo:hei! effetto sonoro:flap flap flap/poi kinnikuman:ah la mia foto! voci:wa wa wa! effetti sonori:clap clap clap hitoshi:....... hitoshi:io sono il manager di nana,hitoshi. hitoshi:nana è un amica d'infanzia.per la verità,io e nana-chan siamo... hitoshi:oggi è il giorno in cui mi proporrò a lei...... assistente:grazie. effetti sonori:whoosh whoosh hitoshi:na..nana-chan! nana:ah,hitoshi-kun!
pag.24 nana:cosa? hitoshi:be....be io...io kinnikuman&folla:wa! nana-chan,vogliamo un autografo! effetti sonori:ban/dododododo effetti sonori:wa rustle rustle wa persona:per piacere firma questo. hitoshi:aaaargh il mio momento cruciale! assistente:hei hei,tutti voi qui!! persone:SI! nana:ecco! ragazzo:grazie! kinnikuman:uhoho,è finalmente il mio turno! assistente:ok,basta così! kinnikuman:che...sono rimasto io!! assistente:nana-chan è impegnata! kinnikuman:ma che...tu!! hitoshi:uuh... kinnikuman:neanche tu hai avuto l'autografo? sei con me. pag.25 kinnikuman:tirati su! c'e un po di cose che posso insegnarti su nana-chan...posso anche prestarti i miei dischi. kinnikuman:ooh! ma certo. puoi farcela con questo,il mio tesoro. hitoshi:che cos'è? effetto sonoro:rip kinnikuman:WA.. manager:merda! effetti sonori:tatatatara kinnikuman:hiiiii il mio tesoro! hitoshi:.......... voce:hi-to-shi-kun! hitoshi:eh? hitoshi:ah!nana-chan! sfx:turn turn nana:non c'è nessuno qua... hitoshi:eh? nana:hitoshi,c'e qualcosa che devi dirmi?
pag.26
nana:cosa? hitoshi:um...ecco.. nana:sei un uomo. sii chiaro! hitoshi:ah........uh... nana:io odio gli uomini che non chiariscono. hitoshi:qu..questo! nana:va bene... hitoshi:eeh! nana:cosa pensi di me?i tuoi sentimenti c'e la faranno con me? hitoshi:haaa haaa haaa io..io non. io non posso farlo! nana:hitoshi-kun... nana:SCEMO!! effetto sonoro:WHAM effetto sonoro:RUN RUN RUN hitoshi:AAAH nana-chan! hitoshi:WAAAAH! effetto sonoro:data data data
pag.27
kinnikuman:io ti amo! kinnikuman:io non sono un fan di nana-chan,io sono l'unico che ama nana-chan. kinnikuman:NOOOOO,non posso rivelare a nana-chan i miei sentimenti soppressi! kinnikuman:comunque,farò in modo che i suoi occhi mi ammirino(nota del traduttore:lo so, fa un po schifo ma ci ho provato). kinnikuman:ooh! ma certo. kinnikuman:se non posso parlare,allora attirerò gli occhi di nana-chan con questi superbi muscoli! effetto sonoro:clomp clomp kinnikuman:oh! nana chan! effetto sonoro:sa
pag.28
nana:vai via! effetti sonori:sa/bam bam effetto sonoro:sa nana:vai fuori di qui! effetto sonoro:kick kinnikuman:U... effetto sonoro:sa nana:è insistente... nana:ti punirò! kinnikuman:wa.. nana:EEI! effetto sonoro:crash pag.29 effetti sonori:clap/clap ragazzo:wa...fantastico.. kinnikuman:owow,nana-chan non doveva ignorarmi... kinnikuman:umu,questa volta,userò un modo dove potrò mostrare a nana-chan la mia forza fisica. kinnikuman:nana-chan verrà spaventata da un kaiju. nana:kyaah! kaiju:ga! kinnikuman:andrò la e la salverò! effetti sonorì:fling/zun kinnikuman:e nana-chan sarà mia. nana:grazie! effetto sonoro:cling kinnikuman:e poi darò a nana-chan il suo primo bacio. effetto sonoro:turn/smooch kinnikuman:grazie! nana:kyaah! pag.30 kinnikuman:,nuhahaha,ok,userò la mia mano! kinnikuman:per fare questo,devo impiegare un kaiju che sa trattare con il dramma umano. ma certo,chiamerò il mio fido-kaiju!
effetti sonori:flip flip libro:elenco telefonico kaiju kinnikuman:userò gorizamon! sigla:gorizamon:il fido kaiju di kinnikuman. la sua arma più potente è il suo nasone. gorizamon:hai chiamato fratellone? effetto sonoro:suta kinnikuman:ooh! io non ti ho ancora chiamato! kinnikuman:la mia ragione è una brillante così e così. puoi farcela! gorizamon:ehi! dato che è per il fratellone. kinnikuman:bene,ecco la scena. libro:operazione di salvataggio nana-chan kinnikuman:questa scena l'ho scritta come piano di riserva da oltre 5 anni. gorizamon:he.. effetto sonoro:zuzu... kinnikuman:oh! è nana-chan! effetti sonori:click click
pag.31 gorizamon:ga! nana:kyaaah- hitoshi:hii- nana:è un kaiju brutale! kinnikuman:nana,sarà tutto a posto dato che sono arrivato! effetto sonoro:sa nana:eh? kinnikuman:prendi questo:iron fist! effetto sonoro:bam kinnikuman:torya!too! effetto sonoro:bam bam bam gorizamon:ma questa ragazza è così adorabile..se non faccio qualcosa,apparirò male! gorizamon:guwaa!! effetti sonori:whoosh/wham kinnikuman:nooo..non c'era questo nella scena...be,va bene,dato che vincerò. pag.32 kinnikuman:bene,ora è il mio turno a diventare superiore! gorizamon:guwa- effetti sonori:bam wham bam wham bam wham effetto sonoro:boom gorizamon:guwahaha,prenderò questa ragazza!! hitoshi:na..nana-chan! hitoshi:lascia stare nana-chan!! gorizamon:ge. ragazzo:wa....fantastico.. gorizamon:ga- hitoshi:u.. hitoshi:oa- kinnikuman:scemo! mi hai tradito,ridammi i mei soldi!! gorizamon:sei vischioso anche tu.
pag.33 effetto sonoro:prendi questo!! effetti sonori:pop/pop effetti sonori:bam bam boom gorizamon:guwa- kinnikuman doryaa- effetti sonori:wham/boom kinnikuman:ah! attenzione! effetti sonoro:whoosh effetto sonoro:suta pag.34 hitoshi:owowow... hitoshi:ah! è lui! hitoshi:scemo!scemo! effetti sonori:bam bam bam kinnikuman:fu fu fu....e dopo questom,nana-chan sarà fra le mie braccia... nana:grazie! effetto sonoro:clomp nana:uun- kinnikuman:oh! sta arrivando! hitoshi:che te ne pare scemo? kinnikuman:nihihi....bacio bacio nana:ah......hitoshi-kun,mi hai salvato! kinnikuman:DOWA- nana:grazie! hitoshi:nana-chan kinnikuman:ma cosa,come può finire così!?
narratore:anno,1979. la più grande minaccia mai incontrata dalla terra...si avvicina.
pag.6 (la prima vignetta fa vedere i mostri che si avvicinano)
forza di difesa terrestre.
ufficiale: huh? signore!!! grossi guai!!
capitano: mh? che cos'è?
ufficiale: oltre cento mostri spaziali sono sulla via di attaccare la terra!!!
capitano:cosa?!!!
ufficiale:alla loro attuale velocità di mach 2 arriveranno in giappone alle 12 in punto.
capitano:cavolo,solo in un ora!!
OK!! contatta gli ultra fratelli immediatamente,e anche i supereroi americani!!
ufficiale: si signore!!!
cuffie: pi pi pi
pag.7
ufficiale: capo!!! gli ultra fratelli sono andati in vacanza alle calde sorgenti e non sono disponibili!!!
capitano: cosa?!! riguardo a pp-man?
pp-man: be...ho appena portato il mio mantello alla lavanderia quindi non posso venire in giappone adesso..
ufficiale: non bene,signore!!
capitano: allora spiderman?
ufficiale: è scivolato giù da un muro ed è tutt'ora sotto cure intensive...
capitano: ma quel che riguarda tutti gli altri?!!!
ufficiale: non bene,signore!! gli altri sono fuori a passare del tempo con le loro famiglie!!!
pag,8
capitano: AHH!!cosa stai facendo?!!
annunicatore: e entrambi i lottatori collidono nel mezzo del ring!!
qualche pesante azione di chop!!
e adesso una presa alla gamba,sembra che il capo provi dolore!!
ufficiale: huh?
capitano: whahahaha la chiami questa una mossa?!!!!
annunciatore: e il capo vince il primo match di queste 3 battaglie di 60 minuti!!!
pag.9
uomo con occhiali da sole: capo!!
capitano: cosa?
occhiali da sole: questo non è il momento per 60 minuti di 3 match di wrestling.
capitano: allora un singolo match di 30 minuti..
occhiali da solo: vi dico di fermarvi!!!
capitano: ma...qui siamo nei guai... senza un singolo supereroe...aspetta!! c'e ne uno!! uno veramente maldestro che ammira ultraman e prova a proteggere il giappone dai mostri,ma perde sempre. (nell'ottava vignetta si vede una casetta e nella nona si vede kinnikuman che mangia il gyuudon)
pag.10
occhiali da sole:ho portato kinnikuman kinnikuman: huh? capitano: oh!! sei qui mr.gyuudon!!
la ragione per cui ti ho chiamato è semplice. abbiamo bisogno di te per proteggere la terra dagli invasori.
kinniku: chi? io? non avevate bisogno di chiamarmi. per quello ci sono ultraman e pp-man.
capitano: hmm...non posso dirglielo..che gli ultra fratelli si stanno godendo una vacanza alle calde sorgenti.
be,gli ultra fratelli e i supereroi americani...sono a una importante conferenza nello spazio.
kinniku: conferenza? tutti i super eroi sono via per una conferenza?
capitano: cavolo,non avrei dovuto dirlo. mi sa che la prossima vignetta sarà piena di estremo panico...
pag.11
kinniku: perchè non sono stato invitato!?
capitano: avevo ragione..
kinniku: be,va bene. portatemi i mostri spaziali. loro sono niente!!
capitano: ohh!! lo farai allora?
ti daremo qualche dato sui mostri.
occhiali da sole:il primo è okamarasu.
kinniku: hehehe.....okamarasu è niente. facile facile.
ufficiale: wow,che fiducia!! questo tipo di fiducia può essere avuta sconfiggendo già il nemico.
pag.12
occhiali da sole: il prossimo è eraginesu.
kinniku: non avrò bisogno di spingere le mie scorreggie!!(nota del traduttore:questa è la frase fatta di kinnikuman che in giapponese è ''He no tsuppari wa iran desu yo'')
ufficiale:non ho idea di che diavolo significhi ma ...ma che fiducia!!
occhiali da sole: e abdora. è uno dei mostri spaziali più cattivi. hey!!! che cosa fai?
kinniku: ho paura..
occhiali da sole: idiota!!!
capitano:allora,kinnikuman!!
kinniku: ahh!!
capitano: che fai se abdora fa questo?
kinniku: faccio questo!!
pag.13
capitano: e se fa questo?
kinniku: farò questo!!!
capitano: ma è cattivo. potrebbe fare questo!!
kinniku: ahh!!
ufficiale: hai usato un arma.
capitano: no!! no!!
occhiali da sole: il prossimo è sheik-seijin.
hmm...quei vestiti e quel cammello..dev'essere un wrestler del medio oriente...
occhiali da sole: non ci sono wrestler!! sono mostri spaziali!!!
capitano: oh si.
pag.14
capitano: questo è acrobat-seijin
non puoi mai dire dove avrà intenzione di attaccare.
kinniku: contro un nemico che può attaccare dappertutto...mi piace usare..finger pops!!!
(finger pops che colpiscono il capitano: po po po)
capitano: davvero una grande tecnica. ma non potrai sconfiggere i mostri spaziali con questa..
signor kinnikuman!! non hai una mossa finale?!!!
kinniku; ugh?
(l'ottava vignetta e piena di kanji che significano:mossa finale)
pag.15
kinniku: da quel giorno ho iniziato il mio allenamento...in modo per creare una tecnica che superi il kinniku flash....ho affrontato di tutto.
(uuu...questo è niente.)
anche una schiena che pizzica.
e l'ho finalmente completata!!!
kinniku:capo....
capitano: oh!! kinnikuman!!
kinniku: ho padroneggiato la mossa finale.
capitano: questo è grande,hoshi!!!
(cartello: conferenza stampa mossa finale di kinnikuman)
kinnikuman: ci ho messo 4 anni per imparare questa mossa finale.
capitano: bugiardo,erano solo 4 vignette...
pag.16
kinniku: eccola....
capitano; è grande...ma quanto tempo ci vuole?
kinniku: hayaa!!!
capitano: wow!!
kinniku: questa mossa usa un po della mia energia all'aglio.. per momenti come questi usa il mio speciale accendino della jump(nota del traduttore:famoso settimanale per ragazzi giapponese)e...mangio qualche aglio arrosto.
pag.17
kinniku: ok, sto meglio!!
capitano: wow,questa cosa è ganza!
ufficiale: è simpatica, non è vero capo?
kinniku: non toccare!!
orologio: 11:55
ragazzo: cosa?!! i mostri spaziali sono sulla loro via?
kinniku: già!!
ragazzo: è ok,gli ultra fratelli ci salveranno.
kinniku: devo dirvelo...gli ultra fratelli non stanno venendo.
persone: ahh!!scappate!! dobbiamo andarcene dal giappone!!!
pag.18
kinniku: tutti quanti,non c'e bisogno di scappare. sono qui per proteggervi!!!
kinniku: ohh!! voi credete in me!!!
ragazzi: diavolo no!!abbiamo solo perso la barca.
kinniku: non preoccupatevi lasciate tutto a me.
kinniku: ops. me ne è caduto uno.
(nell'ultima vignetta della pagina kinnikuman diventa gigante)
pag.19
ragazzo: tutti scappano via per cose del genere, idiota.
kinniku: uuuu....bravi cittadini della terra!!!
sono in ottime condizioni,fatevi sotto mostri spaziali!!
orologio: 12:10
kinniku: ehi...sono gia passate le 12..
ufficiale :capo!! i mostri spaziali....!!!
capitano: cosa?!! sono qui?!!!
ufficiale: no!! hanno detto che non vogliono combattere con un idiota come kinnikuman e sono tornati indietro. (l'ultima vignetta mostra tutti che stramazzano al suolo)