Uruner Releaseshttps://mangahelpers.com/t/uruner/rss2011-10-02T19:49:45+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31697Translation: Mouryou no Yurikago 242011-10-02T19:49:45+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comReserved for DeathToll
Page 01 ここなら 安心だろう it seems that we’ll be safe here
少し休もう let’s rest here a bit
おそらくだが もう丸一日以上 動き回ってるんじゃ ないかな I guess we must have been moving around in here for more then day by now.
Page 04 What a relief...
I was getting totally egzhausted…
転覆して 丸一日以上 沈まないって。。。 but still this ship sure is amazing…
for it still be floting more then one day after the capsizing
yeah….
But still
Page 02
沈没の瞬間は 必ずやってくる It will definitely sink
おそらく。。。 And most likely…. It won’t be long.
Chapter 24 lowerest pits of hell
血に餓える者、救いを求める者。。。 両者を乗せた船が沈む先にあるのは 絶望の晦冥か希望の光明かーーー those that thirst for blood, those that seek for help….. before THE SHIP that both sides struggle on, will sink.--- Shall there be an Darkness born of Despair, or an Brightness born from Hope----?
page 04 がっつくな しゅんすけ Don’t wolf it down this quick Shunsuke
空っぽの胃袋に あんまり急に 入れねー方がいいぞ it’s better to keep it slow for an hollow stomach
おいしい …… delicious….
(調理しないで 食べられる物しか ないけど） Though the only thing I could get was an instad food…
ううん ありがとう ハンナ Yeah Thanks Hanna
食べるって 大事だね We have to treasure Meals like this
…気持ちに 余裕みたいの が出てくる ..it feels like an balsam on my feelings….
気が緩むんだったら 食わねえ方が いいんじゃねーか? If your mood slackens this much thanks to it, then isn’t it best not to eat at all?
危機的状況は 何も変わって ねえぞ This crizis like situation didn’t change a bit, you know.
page 05 真琴が言ってるのは What Makoto tried to convey is..
空腹による マイナス思考が 消えたって事だよ that due to hunger a lot negative thoughts are more likely to apear.
ユウヤってホントに 口悪いよね Yuuya is realy rude one isn’t he.
そうだね Yeah he is
ホントに 余裕出て きやがったな。。。 You guys really dropped your guards didn’t you…
じゃあ well then… 少し 寝ようぜ let’s sleep here for a bit
この辺みたいに 壁とか天井が ヤバそうな所 避けて Both the ceiling and the wall over there seem dangerous so avoid them
横になって くれ They might crumble At any moment
うん yeah
せいぜい30分 くらいかな。。。。 At most around thirty minutes…
俺とハンナが 交替で起きてる I and Hanna will be keeping watches doring that time
sfx kokuri (surprise?)
Yeah
ユウヤs 先に寝て Yuuya you go to sleep first
15分くらい で起こすわ I will wake you up after 15 minutes
page 06 15分。。。って どのくらいかな? 15 minutes, huh…. I wonder how much is left….
眠く… なっちゃう so…sleepy….
そうだ… 歌おう… ah I know… the poems….
確か if I’m not mistaken.…
「星に願いを」が3分 くらい…だから5回で 15分… it takes about three minutes to recite ‘prayer to the stars’…. So saying it five times would be fifteen minutes huh….
Whan you.. wish upon a star….
Makes…no…. Difference…who
ZZZZ
page 07
ママ。。。 おしっこ。。。 Mom…. I wanna pee…..
Sfx fura fura (step step?)
Koooooon…..
Kooooon
Kokokokoko….
KOKOKO
page 08 kokokokokoko…
kokokok
kokokokokoko
konkonkonkonkon
Kyaaaa
Uwaa
Big sfx in buble: zuzun
揺れだ!! It’s swaying!!
でかいぞ This one is big!!
page 09
eh!?
Shunsuke-kun…!?
Sfx gogogogogogogogogog gogogogogogogo
…wha!?
Page 10 Sfx meki meki meki
MEKI MEKI MEKI (falling debris?)
Shu….
Gogogogogogog
Dozun!
Page 11 Gogogogogogogogogo
Ooooooooooooooooooo ( rumbling here and there)
Page 12 Shunsuke!!
Uyaaaaaaaaaaa
gaaaaaa
ま。。。まさか その下に 。。。。!? n…no way… he’s under that….!?
バカ野郎 you idiots ぼんやりして ねえで 手ェ貸せ! Don’t stare like that and Give me an hand!!
Shu….Shunsuke-kun!!
Here we go! On three…!
Page 13
Wait
He’s not there
Eh?
もっと遠くに 居るよ Shunsuke-kun is Further then that
Y…Yume?
Realy?
そっちの奧から 声がする I hear his voice from somewhere inside there
ダクト だ! The duct!!
咄嗟に飛び 込んだんだ! He must have instantly jumped there!
Page 14 ふう。。。 fuu……. (sigh?)
滝川君があんなに 感情をむき出しに するなんて… for Takigawa to react so emotionaly for it… ちょっと 驚いたな… it sure is suprising….
でもだいぶ 下の方から 声がする But he’s voice is coming from considerably lower place then we are
痛がってるよ seems like he’s in pain
落ちたんだ と思う I think he might have fallen
ケガしてる かも。。。。 and he even might have hurt himself…
Shinsuke!
聞こうる!? Can you hear me!?
返事をして! Please Answer!
……n….
….マコねえちゃーん ….Mako-neechaaan~~
ぼくここだよ! I’m over here!
俊助君! Shunsuke-kun! よかった。。。! What a relief…!
Page 15 体は。。。 Did you… どこかケガ してない!? Did you get hurt anywhere!?
うでがいたい。。。 My arm hurts….
でも あるけるし だいじょうぶ but I can walk and I’m fine
よしあゆかわ 代われ Switch with me
少し質問 する I have some questions for him
な。。。何よ wh… what the
鈴原の予想では 俊助は2階下の To sum it up From what Suzuhara said Shunsuke should be two floors below us on floor
2F
ダクトは 頭上 ha has an duct overhead
ハンナの判断では 2fで ここの真下に あたる場所は And acording to Hanna’s interpretation directly below us on second floor shoul be
モ二タ一室の あった廊下 the corridor leading to monitor room
俊助も 「見覚えある廊下」 だと言ったから ほぼ確かだ And since Shunsuke also “thinks he’ve seen it before” we can be preatty sure of that
なるべく急いで 降りたい I want to get back down there as soon as possible
俺とハンナで 戻るのが一番 だと思うが… I think it would be best if me and Hanna went there but…. あたしは 行く! I’m going to!
だろうな ….as I thought
page 16 じゃあ 俺と 鮎川で行って くる In that case I’m going with Ayukawa…
うん sure
OK
Eh?
反対しない んだ… he’s not against it….
いいか Shunsuke-kun Listen
すぐに 迎えに行く から We’re coming for you so
そこを 動くなよ Don’t move from there
何かあったら 叫べ! Shout if something happens!
それ以外は こっちから話しかけ ない限り 声を 出すな! But other then that try to stay as quiet as possible!
うん alright
Let’s go Ayukawa
もたもた すんな and don’t fall back
してない! As hell I will
鍵かけといて くれ Lock this door after we leave
俺達が戻った 時は.必ず 「声」をかける And don’t open it unless you hear our voices.
気をつけて 優矢真琴 please be carefull Yuuya, Makoto
うん! Yeah!
ああ 心配するな Mhm, don’t worry
page 17 夢…心配? Yume… you worried?
うん。。。 yeah….
「誰かを助けよう」 って思う時が… The time when you try to save someone….
一番 危険だから。。。 is actually the most dangerous of all…. Sfx gasha gasha
Paki paki paki
Gasha gasha (I guess two kinds of steps?) page 18
よし Allright 誰も居ない ようだ Seems noone’s there
Sfx gyan (grab/squize)
降りるぞ let’s get down 。。。うん …yeah
手を握られ たのに… even through he grabbed my hand…
平気だ I kept calm ( / I didn’t recoil? I kept cool?) page 19
Takigawa-kun…. さっきは ありがとう Takigawa… thanks for back then
あ? Huh? 何が? What for?
あたしが「行く」 って言った時 When I told that “I’m going too”
反対しな かったから You didn’t object あーーー ah..... なんだ no need
議論してる ヒマが惜しかった し。。。。 I simply thought that we don’t have time to get into the argument…
戻るだけなら ハンナじゃなく てもいいと 思ったしな and if it’s just going back, then It don’t really needs to be Hanna
。。。そう言うと 思ったしな …. Yeah I thought you would say that
まあ…それに お前が行った方が Well… to tell you the truth if you went with me 俊助も安心する だろうしな Shunsuke would be much calmer when we find him
あと お前 頑固だし plus you are waay too stubborn
page 20 ゴメンね 滝川君.... I’m sorry Kasuga-kun… …今度は なんだよ？ …what is this time?
滝川君から 見たら いわゆる looking at you it’s as if 「女子供連れ」の 状態じゃない？ what they call, “being burdened with only women and children” , isn’t it?
俺も最初は ひとりがいい 思ってさ Well in the beginning I also thouth that it would be best to stay alone けど 体力の無い奴 が足手まといって 訳でもない But those that don’t have psyhical streanght aren’t necessary burdens you know.
俊助の小柄さ Shunsuke’s short build
鈴原の耳 Suzuhara’s hearing
乗員のハンナ Hanna the crew member
お前の泳ぎと Your swimming 俺の軽技… and my gymnastics…
どうだ? What do you say?
結構いいチーム だと思わねえか？ Don’t you think that’s preatty good team we make?
俺は。。。 And I think…. このチームなら 脱出出来るんじゃ ねーかと思ってる that if it’s this team then we surely will be able get out of here, right?
。。。うん! …yeah!
Page 21 よかった。。。。 what an relief…
ユウヤにいちゃん が来てくれる。。。 Yuuya-niichan is coming here to get me…
マコねえちゃんも 来てくれるかな? I wonder if Mako-neechan will come with him…
sfx paki (rustle)
?
マコねえちゃ 。。。。 Mako-neecha……
Sfx haa…..
page 22 sfx pakiii…..
page 23 (all over) paki paki
ちがう? It’s not them?
ユウヤにいちゃん でも It’s neither Yuuya-niichan
マコねえちゃん でもない。。。? Nor Mako-neechan....? (note: aren’t these sentencess too complicated for 6 year old? if so then put something simpler k?)
だれ? Then who? はなれてく 。。。。 she’s leaving.....
page 24 マコねえちゃん じゃないよ no, it’s not Mako-neechan
AH...!https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31696Translation: Mouryou no Yurikago 232011-10-02T19:49:12+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01
Kasuga
Sfx: pashia pashia (splashing water)
Kasuga
Kasuga
KasugaKasugaKasugaKasuga
kasugakasugakasugakasuga
kasugakasugakasugakasuga
KASUGA!!
I want to meet you
I want to meet you
I want to meet you right now…
And then…
沈な逝く'揺りかご'に絡み付く、騙し合い、殺し合い、 恨み合いの連鎖ーーーーーーーーー。。。 The coils of drowning “cradle” are tightening with the spiral of killing, cheating and resentment… (damn I hate this kind of stuff )
Page 02
I want to kill you
As soon as I meet you
(note: on the background….. it’s a lot of : “I want to kill you” …. A LOT )
page 03
sfx: バキン bakin
Sfx: バチンツ bachinnnn ( well that sounds sucks )
Page 04 ----------------------------
The new volume 03 will be on sale on 25.08.2011 (Thursday)!!! (it means that this is first chapter of volume 04)
大人気御礼センター力らー!! We start from center as an thanks for it being the most popular manga~~!! (center in that magazine huh )
-----------------------
あなたを想い、求め、捜したのは、 すべて'殺したい'という衝動。。。 All your thoughts, desires, and longings can drive your urge to kill….
Chapter 23 キミダケガココデ死ヌ You will be the only one to die here
Page 05 ゴメン ナサイ forgive me
Miyamura…
For you to have chousen death…
信じられない… unbelivable….
正直… honestly…. 君を I’ve been…
誤解して いた wrong about you…
page 06 自分で体を 張る事を 嫌い。。。 You the one who I thought didn’t like to do any phisical stuff yourself… 自己犠牲なんて 言葉とは無縁だと 思っていた君が。。。 and you who I thought that not even one word of self-sacrifice ever crossed your mind…
最後にこんな 行動をとるとは 。。。。。 for you to do such an thing is just….
Page 07
I will….
Let you down now…
Page 08
Forgive Me
That I have to dissapoint you
page 09
地下一階よ this is first level of basement.
すんなり来れたわね We sure got easly here, huh.
一階あたりは人為的な ルート限定の細工が ないからな Though there won’t be any more these strange secret passages from now on now will there…
おそらく 俺達の方が せりざわ達より 先行してるん だろう Still I guess we We most likely overtook Serizawa and the others…
あたしが案内 できるのは ここまでよ well my guidance ends here ここより下の階は 行った事ないの I never entered the floors up ahead of us.
Page 10 b1fからは直接 b3fに行く事になるわ At least it will be realy easy to get to third floor of basement from the first one.
乗客区画のある81ドから 上を乗員は「揺りかご」 って呼んでるんだけど The all the sections above this one, B1F, in witch the passangers can live, were called by the crew as an “cradle”
b1fは'つなぎ目」を 通って「揺りかご」機能の ないb3fに直接通じてるの There is direct connection from here to third basement floor through the joints on witch the whole ‘cradle’ is swinging.
b2fはサスペンションが あるだけだから用はないわ while the floor below us has only an suspension equipment in it, and is almost never used
well that sure makes things easier
でも「b3f」ってひとまとめに 呼んでるけど 何層にも 分かれてるみたいだから 安心できないわよ I know it sounds really good but still… that Floor with it’s bundled layers will be like maze so we can’t really relax here.
Makoto….
Are you still worring over them ….?
Yeah….
I’m worried about Kasuga-kun….
Page 11
かなは感染していて 焼けっぱちになってる The fact that Kana is infected just keeps on poping in my head.
何をするか わからない We have no idea what she might do.
It would be nice if Kasuga-kun had already noticed that she’s infected but still….
なんだか 見捨てて 来ちゃった みたいで。。。 I feel as if I’m abandoning him or something…
….Mako-neechan
You shouldn’t be worrying about “him” / it’s better if you do not worry about that person
huh?
Just like I thought you didn’t notice did you….
Back then….(this one is in bold)
The one to close the door
Was the person you call Kasuga ( more litterary: the male person that you call Kasuga, was theone to close that door)
page 12-13
I already said it didn’t I?
You commiting an suicide?
It’s simply “unbelivable” ….
The glass trap back then….
あれは 危なかった you almost had me there / that sure was dangerous
それに プライドの高い 君が For you, the one that is soo full of pride….
失禁してまで 自殺を装ってのは なかなか to go as far as releasing your own bowels (pissing and shitting yourself) to simulate the sure efect always acompanying one’s death
見事だったよ simply magnificent
君がここまで 体を張って 直接攻撃を かけてくるとは for you to strain your body this much, and use this to attack me in direct and personal manner…
正直 予想出来 なかった honestly I never thouth you would be capable of such an feat
page 14
though 詰めが 甘かったね your finishing move was way to weak.
残念 such an shame
厨房の爆発 は。。。 the explosion in the kitchen…
was your doing, wasn’t it?
But of course!!
元々 君の感染を 疑っていたし for a while now I was suspecting that you were infected
確認したくてね and I wanted to be sure
But it would be stupid of me not to “dispose” of you, once I became certain of that, don’t you agree?
Page 15 !
Th..There is no way in hell I will be the only one to die here!
I will fucking kill you even if it’s the last thing I do! / I will never fucking die untill I kill you!
'他人を巻き込む' 君の性質も ちゃんと考慮して いるさ I took well into the account your disposition of “dragging others down with you”
Still… precisely that nature of yours…
僕は許す is what aprove about you
君は 自分のした 行為を恥じ Miyamura, all of your wrongdoings
反省して reflect about them
最後の最後。。。 becouse this is the very end….
これ以上 誰にも迷惑を かけまいと In order to make sure you don’t cause anyone any troble anymore…
この場で 自害をする。。。 You will commit an suicide here….
君には過ぎた 美談じゃないか An touching story that noone seem to expect of you, isn’t it?
Page 16 Sfx: zuru
Though you will be the onlyone to die here.
sfx: ban
huh?
Sfx: gakunn
Sfx in buble: mishiii…..
Wh!!
What the!?
What the hell!?
Page 17
s… sto….
ぎし gishi
みし mishi
ぎりっ girii
ぶつん butsun
ボぶ bobu
ずしんっzushinn
ご go
ぼた bota
ぎし gishi
(note: damn soooo many different sfx btw I was right about the noose =^^= - now it works properly )
page 18 ひ hi ひゅーーーー hyuu----- ひhi Gishii (those three all over)
n.. no way
I don’t want to die like this….
No way
Miyamura…
No way
お疲れ様 Let me help you with it
(note: お疲れ様 otsukaresama normaly means „thank you (for your work)” but it’s “genesis of word” or rather “true meaning” is “you appear to be tired” with indication of respect …..)
I don’t want to di….!
Big sfx: zun
Page 19 Sfx gurin
Bogi bogi ぎし gishi
sfx mishi… mishi…. ( I guess swinging? )
page 20 自分が生き残る 為に。。。。 In order to survive myslef…. 危険因子は 極力排除する I have to eliminate all the risk factors to the best of my ability.
それが 最善の策だ that is the best policy to take
(note: this saying “ the best policy / plan” is his trademark saying he’s been repeating from the first chapter everytime he explained something – though I didn’t stick to the same form in translating it sine it would be hard to force it with the same meaning – and I noticed it too late)
page 21
あの人。。。 笑ってた and he…. Was smiling
!!
page 22 Back then…. The first one to let go….
Wasn’t Takigawa at all….!
Ayukawa…. You said before that his not opening the door for you…
緊急措置 とか言ってた けど must have been some kind of last resort in an emergency, right?
But this is the usual way 常に that Kasuga そんなだぜ has always behaved
page 23 ひゃ… hya…
ぎしっgishii
ボタboda - splash ボタboda - splash ボタboda - splash
ひゃ… hya…
page 24
Kasuga….
詰メガ 甘イヨ。。。 your finishing move was way to weak….
I told you didn’t I?
That I will not fucking die
Untill I kill you.
狂気じみた執念は 人を殺意の権化へと変貌させる。。。! (this one is meeega dificult I’m not sure if I got it right)
Implacability that nourishes the maddness, transfigurates and enchants the righteousness of one’s intent to murder….!
(fiu fiu fiu…. That was one hell of a feat to me.)
Chapter 23 end https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31695Translation: Mouryou no Yurikago 222011-10-02T19:48:26+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 the text in the top left corrner (narration) is left untranslated intentionally (it would be too hard to redraw it so just place there some Death Toll recrutment ad or something :p)
page 02 第22話『ゴ免ナサイ』 chapter 22 forgive me
(TL note: the only kanji sign used in the title ie 免 is basicly very simmilar to the sign鬼 meaning demon/ogre/monster- it’s worth note since there are usually 2 kanji in the “forgive me” )
コノ地獄トイウ名ノ 密室カラ脱出スルタメノ 光明ハドコニーーーー? How long can one hold the hope of excaping this hellish mistery cage…? (bolded words are “hope” and “hellish”) 1 F first floor
2 F second floor
乗員区画 crew space (the thing in the brackets means “backyard”- ie crew space on passanger ships – but I think it should be left out – ie depending on wether it was used before or not)
乗降口（左右〉 Boarding entrences ( left and right) – (note: actually it should be “portside and starboard side” – but let’s not confuse bystanders )
救命ボート life rafts
レストラン 「さざ波」 !!!!!!!!!! Restaurant “Saza Wave” / Restaurant “Ripple” – (note: I made mistake last time in translating this I think… the name of restaurant is “Ripple” but I’m not sure…. Please use the same as before (chapter 20 I think) !!!!!!!!!!!!
洗い場 Washing room (note: where washmahines are ) (Miyamura)
配電室 generator control room (distribution of electricy room) (Serizawa, Koyuki, Haru, Mami) (note: woooha we know names of those 2 girls now )
(note: damn did I miss something or did Takigawa and his party teleport or something around chapter 20… since they taken over everyone… )
page 03 - page 04
wh….
Who is that…?
Page 05 Sfx: kuru – spin around
Little sfxes all over steps and rumbles
Page 06 畜生 Damn it!
Fucking idiot!!
せっかく 苦労して 作ったのに I’ve worked so hard to set it up
Who told you
That you could die using that trap you idiot!
It was ment for Kasuga!
台無しに しやがって 。。。! And you had to fucking go and spoil it…!!
(note: spoilers are baaaad - tee-hee )
(note2: damn I just adore her =^^= she’s my favorite character of all manga ever )
Page 07 Sfx: haa haa - sound of heavy breathing ( a lot of it) Sfx: pikin bikin gachin – sounds of steps Sfx gachi gachi – steps
That Ookawara …
I wonder if he got away…
That’s one hell of bad luck…
Page 08
That’s not it…
The fact that Ookawara-kun Was chosen as target by “Cross’s hunter”
wasn’t mearly bad luck or anything like that…
ほとんど必然 だったんだ it was almost inevitable
Ookawara
Whatever is fine just pick up some weapon
最初に狙うのは おそらく「最も 戦闘力が高そうな 人間」。。。 the first person that guy would be aiming at should be “person that has the largest fighting capability”….
Most likely Serizawa-kun thought something like this…
そして「明らかに 自分より戦闘力が 高そうな人間」を and thinking “ I have to make someone that will be obviously stronger then me”
in that instant
he made one!
Page 09 閉めるぞ That should be left closed
Big sfx in buble: batan Smaller one: gachan
お…大河原が 戻って来たら どうするの? An… and what if Ookawara comes back?
「十字架狩り」を 倒して ここへ 追いついて来る… he would beat that guy, and comes through this way…?
you really think that?
Page 10 「最初に狙われた 奴が他の4人を 逃がす為の囮に なら “for the sake of the rest of us being able to escape, the first one to get targeted becomes an bait.”
そう理解して ここまで走って 逃げたんだろ? You all, being perfectly aware of that, came running here, right?
大河原も 納得してたと 思うぜ I’m sure that Ookawara perfectly understood it .
予定通りに 行動して くれただろ？ He acted acordingly didn’t he?
それでもまだ うしろめたいって 思うんなら and if you’re still feeling guilty about it
もう一つ 教えようか try thinking again
Ookawara Has been “infected” you know.
page 11 …確かに 大河原君は 発症者に 殴られていた …well it’s true that in Ookawara-kun has been hit when that infected woman had an onset of desiese… (note: sudden onset of symptoms)
顔の脯れは 治まってた …けど it’s true that the swelling from that has practicaly dissapeared… but still…
焼き印は… どうだった かな…？ what about … the cross brand on his hand…?
そ。。。そう いえば。。。 now…now that you mention…
顔治ってた。。。 his face… has cured itself … didn’t it…
really?
本当に 感染してた？ was he really infected?
そう思いたい だけなんじゃ 。。。。? Isn’t this just an handy excuse we wish for…?
大河原の あの図体で 発症されたら 厄介だ Ookawara with that huge body of his will be big problem if he has an onset of this diesese
願わくば and if we’re lucky… 「十字架狩り」を 道連れに… he’ll have one when he’s with that hunter….
Right Koyuki?
Page 12
(I beg of you, Dear, please stop this!)
こんな危険な 事。。。! (That’s too dangerous…!)
page 13 あの武装した 「十字架」共は グループだ
なんのかは わからんが。。。
I completely have no idea why…
but this group of armed bastards with crosses…
「印」の無い者を 無差別に殺して 回っている様だ was wandering about without discrimination killing any people that didn’t have their mark
排除すべきだと 考える thinking about it from the perspective of faith…
主の教えに背く事に なろうとも… they are going against practically all of Lord’s teachings…
you stay here
少し様子を 見てくる… I will go take a look around
d…dear…
page 14 (ooh…. god….)
(hey…!)
(what’s wrong…)
biku bikun (twitching or gurgling)
page 15 (bikuu) biku
pachin (breaking of metal)
page 16
人河原を 追って来たのは 「殺人鬼」か…？ The guy that was chasing Ookawara… was he one of THEM…?
それとも大河原 自身が感染して 「卜字架」に 追われて 来たか…？ Or maybe Ookawara became infected and was being chased by someone from his own group…?
It should be alright now…. right?
Page 17 大河原が掛から なければ 危なかった… damn it would have been bad if Ookawara didn’t catch that for me…
この罠は 宫村の仕業だ Miyamura must have set this trap
厨房での爆発が 俺の仕業と 断定し She came to conclusion that I’ve set off the explosion in that kitchen
エレべー夕ーと 逆側に続く 血の跡まで 偽装して… She went on to the other side of elevator… disguise the any traces of blood…
and made the trap in order to kill me…!
この向こうには おそらく「敵」しか 居ない… most likely only “enemies” await ahead of me…
戻るか。。。 do I turn back….
進むか。。。 Or move forward…
Page 18 開き直る しかない I have to be dountless / I have to become defiant /I have to be more serious from now on / I have to brace up
「敵」しか居ない なら 一貫した 行動に徹し易い if all I have are ‘enemies’ then the consistency actually makes it easier… / then the unchanging (unchangedness) is alowing for swiftwer and easier decisions…
I have to be thinking that way…
page 19 but the first and foremost thing I have to be carefull about
are Miyamura’s traps…
page 20-21
Miyamura-…. kun…
Page 22 She committed a suicide!?
…inpossible!
Then maybe she met someone from Serizawa’s group…..?
!?
page 23 ゴメン ナサイ forgive me
no way…
you really…
死を選ぶ なんて。。。 have chosen death…
page 24
next chapter an issue with two page collor spread!! ( ble ble ble I hate this kind of advertisments – for me it can me left out – but I know it’s pain in the ass to be cleaned over so~~~~ whatever ) chapter 22 end next chapter out in japan on 05.08.2011
page 25
VEERY DISTURBING NOTE BELOW: (note for page 22: it might spoil a mood a bit... but that noose is drawn wrong – it wouldn’t kill her for hours at end if real noose was made that way… (though I’m sure the author wanted to draw it properly) …..in one of the previous chapters – where there was an bunch of them hanging – the nooses were drawn wrongly too… the thing drawn isn’t actually a noose … and determinated person with enough knowledge –even with hands tied down – could survive while hanging on it just by twisting your neck a bit and allowing the spine to absorb the weight instead of your windpipe. – real noose tightens all around your neck by using of your own weight to tighten the knot.)https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31694Translation: Mouryou no Yurikago 212011-10-02T19:47:44+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 爆発によって離れ離れになった かすがとみやむらだが。。。 (no way – this is too stupid )
Miyamura!!
What has happened!? は sfx:ha - heavy breathing
Page 02 Chapter 21 待ち伏せされている There’s an ambush waiting for us
Page 03 - page 04 痛イ It Hurts….
Hurtss
huurts….!!
AA
AAAAAAAAAAA
Sfx: zuboo ( pulling something out)
Page 05 Sfx: kachin ( metal hitting flor)
痛イ Hurts Hurts Hurts Hurts Hurts Hurts
Hurts Hurts Hurts HURTS
畜生 Damn damn damn damn damn (alternatively: fuck fuck fuck .... and so on)
Damn damn damn DAMNIT
もう 誰でも いいから 殺したい くらい fuck it all. I had enough. Anyone is fine but I want to kill at least someone
fuck it hurts….!!
Graaaah !!!
Sfx: りばりば riba riba - ripping sound Sfx: ビリビリビリ biri biri biri – ripping v2 ?
Page 06 は ha – heavy breathing じゃく- jaaku – tender touching or sweating?
Shit …
It has fucking started to heal already….
この Damn… クソ体! Fucking body! (note: please use some different cus word here - since I don’t know too much of them in english ;/ and it’s not good to repeat oneself)
顔が 治るまで。。。。 Untill my face heals….
I can’t let myself be seen by anyone
隠れ なくちゃ I have to hide somewhere.
Page 07 疑われ てた。。。 I was being doubted…
カナが 感染してるか どうか Wether I’m infected or not 確かめようと したのね? And that’s how he wanted to make certain, didn’t he?
一階の後部は主に 船員の居住区だから (woooha correct ) Back of ground floor (first floor) is mainly used for crews residence
壁が多いせい だと思う There are a lot of walls here, so I think that’s what prevented demage
It will be the same further on
though that leaves an question of witch passage to choose….
心配ないよ That’s not an problem.
ほら こうすれば あたしが道 全部わかるから Look As long as I do this I know precisely where to go.
そうだな 乗員のハンナが 一緒で良かった よ… Yeah that’s right. You’re one of the crew, Hana, so it’s lucky we have you…
page 09 Takigawa-kun….
What is it Ayukawa?
Well… regarding Kasuga ….
He is…. together with Kana right now, isn’t he?
Yeah…. That sure is well matched pare, isn’t it? (literary: nice combi)
How can you say that!
Don’t you think Kasuga is in danger?
。。。お前を …he’s the guy 見捨てた奴 じゃねえのか? who simply left you to die, didn’t he?
カスガ君がドアを 開けなかったのは。。。 The fact that he didn’t open the doors… 緊急措置として 仕方なかったと 思う… might have been last resort and really couldn’t be helped…
どこまで お人好しだ how long do you plan to be so softhearted?
With this
I will be safe. That’s all he was thinking about at the time.
今さら下の階に 戻って春日を 宮村の魔の手から 救おうってのか？ And what? After all this, do you plan to turn back to the lower floor to rescue Kasuga from the cluches of this evil whitch Miyamura?
だって but 少なくとも滝川君は 春日君に恨みは ないでしょ？ At least you shouldn’t hold grudge thowards Kasuga-kun, alright Takigawa-kun?
Page 10 ぶぅ sfx: buu
sfx: buu (wisper?)
No way
No way
I don’t want to return there
It’s bad to return there
It’s Very bad to return there
I don’t want to return
To where that person is
また。。。 You plan … 見捨てるの? to abandon someone again?
俺が いつ誰を 見捨てた when did I ever abandon anyone?
And what do you think we would do with Suzuhara and Shunsuke?
Ah……
一緒に戻るにしろ 別れるにしろ 危険度は 増すだけだ Wether they return there with us, or we separate from them, it would only increase the danger.
Page 11 Yo… you’re right…
I’m sorry….
Sfx: sigh
Kasuga-kun….
You don’t get it…. Do you.
Eh?
I mean Kasuga
That guy
ごときに 殺られるような 奴じゃねえ just like Miyamura he isn’t the type to be killed that easly.
page 12 正面から 心臓を ひと突き Frontal stab to the heart
こっちは右から 首をひと突き… While over here there is stab wound from the right side of his neck… もう一人は 後頭部ひと 突きか… and the fatty overthere was stabbed through the back of his head huh….
凶器は多分 サーべル The weapon is most likely saber
同一犯の 仕業だ It’s work of the same individual
この3人を おそらく一瞬で 。。。 most likely these three were finished instantly…
とんでもねえ 手練れだね that’s ridiculously masterly skill. / that’s one hell of a skill to have there...
page 13 これって例の 「十字架狩り」 の奴…？ so this is the work of this “cross hunting” guy isn’t it….?
た。。。 W….. たいした事ない奴 なんじゃねかった の。。。? Wasn’t it supposed to be some kind of push-over ….?
坂田がそんな事 言ってたな That was idea of that idiot, Sakata.
こいつらと 一緒に居た白人 の死体… The corpse of white guy that used to hang around with them…
傷は全部で 6か所だった There were totally six wounds on him.
But five of the wounds, with the exception of the fatal one…
were intentionaly very shallow
most likely they were made as an means of gathering information regarding this cross
「十字架」は 相当な腕を 持ってる上に 慎重だ… This “hunter” on top of being extremaly skilled, is also very cautious…
あの白人から 俺達の事も 聞いてるんじゃ ねえかな And he might have just heard about us from the white man back there.
Page 14 あたし達も狙われ てるっていうの!? You mean he’s also after us!?
なんで…!? 意味わかん ない! Why…!? I don’t get it! (note omg really??? I don’t belive this girls )
There is about
Twenty people with this mark, right?
And within those people some of them
have hunted down “humans” without “brands”
まあ おおかた well… we can assume
それで家族を 失った奴…とか that this person’s family member have been hunted down…
or something similar to that.
正面から 闘ったら 勝ち目はねえ If we fight that person head on we don’t stand a chance.
So if we meet him…
We have to run
Page 15 どうも。。。 But that also can… ヤバイぜ put us in deep shit.
And that’s…how so?
怖い事 言わないでよ Not counting the scary part that is.
Well in other words…
僕達はなるべく 乗員区画を通って 上の方… up to now we were going back and forth to and from crew section as much as possible in order to get to higher floors…
より 乗客区画の 少ない方へ 向かっている While as of now we’re heading where there will be no passanger sections. (picture: 脱出 escape 乗客区画 crew compartments /section (主に）乗客区画 (mainly) crew compartments /section
乗員が一人も ないって事は 乗員区画は 「殺人鬼」に遭遇する 確率が低いって事だ There’s practicaly no crew members onboard so there will will be lower chance of encountering THEM in crew section.
上(船体下層部)に 行けば行くほどね And the higher (deeper in to the ship) we go the lower the chances become.
「脱出」と「保身」の 両方を目的として 僕達は上へ向かって いるんだ。。。 Wihle at the same time all the parties have goal of “reaching the exit” and “self-preservation”. We are all heading upwartds for that sake….
この連中も そうだったように Just like these guys lying over there
大体皆 同じ発想で 同じルートをたどる basicly everyone on this ship is folowing more or less the same route
And that’s
What that “cross’es hunter“
Have noticed from the beginning
Page 16 待ち伏せ されてるかも。。。 って事。。。? Then does that mean…. there might be an ambush waiting for us…?
n… no way…
Ookawara
Whatever is fine just pick up some weapon
eh? Uhm..
早くしろ HURRY UP!!
Sfx: パキンpakin
!
page 17
sfx: all over paki paki paki – steps
Listen good....
最初に 狙われた 奴は。。。 The person He will aim at…
全速力で Will sprint 来た道を 引き返せ at full speed the way we came from
page 18
n… no way…
he… he will aim at…?
Most likely Serizawa-kun or Ookawara-kun....
Ah…..
Sfx: hyan (sabe cutting air)
Sfx: bikuri (surprise)
!!
page 19
M…. It’s mee !!?
Damn it….!!
Run for it! Run!!
Kyaaa
Owaaaa….
Why me
Why me!!
Why the hell did it have to be mee~~~~~!!!
Page 20 気のせいか。。。? Is it just my imagination…?
さっきより 向こう側が少し 暗くなった気も するが。。。 or did it become little darker on the other side then it used to be…?
だが 渡ってみる しかないか still… it doesn’t change the fact that I have to try to cross over
But since I’m alone now
助走をつければ ギリギリ飛べる 距離だ I might barely reach it if I jump at a run
page 21
誰かが 走って 来る! Someone is runing over here!
ダダダダダ da da da da da heavy quick footsteps はあ haa はあ haa はあ haa (heavy breathing)
Ookawara....!
何かに 追われて いる。。。!? Is he being chased or something….!?
Page 22
が GA
どん donn
Eh!?
ビキッ bikii (cracking sound)
ぱあん Paan ( no idea what this might mean)
page 23
どずんっdozunn ( heavy thud)
wha…..
ヤシャン yashan ヤシャン yashan (bits of glass falling)
Why!?
何が起きた 。。。!? What the hell Happened….!?
Ookawara!!
さっぱりだ I compleatly わからない don’t get it
ガラス!? Glass!?
落ちつけ Calm down
落ちついて 整理しろ。。。! Calm down for fuck’s sake and rethink this…!!
Page 24 。。。 確かな事は 二点だ。。。 …there are two things certain here….
この場所に 留まるのは 危険だ first one is that “ it’s too dangerous to stay here”
and the second one…
this glass was an trap
“俺を殺す 為に仕掛け られた” “An trap set up with sole purpose of killing me.”
Chapter 21 endhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31693Translation: Mouryou no Yurikago 202011-10-02T19:47:10+00:00Uruneradmin@mangahelpers.compage 01 「実験体」の データを 取り終えて after retrieving the data on “experiment’s subjects”
用済みになった この船を… this ship became useless to them
攻撃したに 違いない and they must have tried to dispose of it
page 02-03 big sfx DON ( hitting something with torpedo )
chapter 20 本当に出れれるの? Can we really get out? / We really can get out?
使い捨ての'実験体'は 絶望とともに人知れず 海底に沈みゆくーーー。 Despair and disposable experiment subjects…. Together they sink to the bottom of the seas----------~~~~ (damn I hate this kind of of-story magazine-editorialdepartment-added self advertisements…. And think they should be cleaned over and disposed of)
page 04 sfx zun….
Gogogogogogogogogogogo
Page 05 Waaaa
Aa
Sfx zudon
Aaaa
Gah.....(body hitting floor )
Fu (same here)
(the text on bottom – in ~ wite frame – should be cleaned over – it’s “this is work of fiction ble ble ble~~”)
page 06 !! ご go ばん ban どすん dosun きゃあ kyaaa あ a パーン paan どん don どざあ dozaa
page 07 あ a あ a
page 08 「実験」の証拠を 消す為に if they decided to sink this ship
クレイドル号が 撃沈されたのなら in order to erase the evidences of an experiment…
遭難信号は 打電されていない だろう then I bet SOS transmitter was also disabled
ムンバイ インド Mumbai (India)
サラーラ オマーン Salalah (Oman)
予定されて いた航路 the scheduled course
救助隊の 捜索範囲 Rescue party’s search area
実際の 転覆地域 the true region of capsizing
サラーラを出て 2二日目に船は 転覆した the ship has capsized two days after we left Salalah
ムンバイまでは 4日の予定 だった and according to schedule it was due to arrive at Munbai in 4 days
あらかじめ 航路も変更 されていたと したら moreover they most likely changed the course beforehand…
例え遭難に 気づいて救助を 開始したと しても… so that even if someone notices this disaster and start searching for us….
救助隊 到着より 先に this ship will sink この船は 沈むだろう long before the rescuers can come
page 09 then….
We can only count on ourselves….
when escaping this ship….right?
That’s right
plus 現状の 予想だが judging on our current state
攻撃された 箇所は おそろく the place where they damaged this ship…
船の下の方で 海中部分 was most likely below the waterline at the time
機関部の あたりだろう somewhere in the area of engine department
そこから海水が 流れ込んで パランスを 失った and when the water has streamed in there, the ship must have loosed it’s balance
横倒しになり and then when it toppled over
上層階の窓が 割れるなりして 海水が入り… the windows of the upper floors have broken and more water gushed in…
「頭」が重くなって ひっくり返ったん だろう and since it’s “head” became so heavy it couldn’t right itself anymore.
Page 10 受け売り だけど… Just like Kasuga was explaining to me earlier….
水密区画 water tight compartments 水密隔壁 water barriers
この船のような 大型船は 二重底になって いるうえに It seems that these days big ships like this, besides two layers of hull bottom
その内側も 「水密隔壁」つて ヤツで いくつもの区画に 区切られている らしい also have special barriers which separate it into several water tight compartments
一部が浸水した くらいじゃ沈没 しないそうだ It’s supposed to prevent the sinking of the ship even if one of the sections is flooded
つまり…今 この船は大体 in other words…. This is the situation…
こんな状態じや ねえかと思う I think our ship is in right now
ミサイルの穴 Missile hole
海水 Sea water
海水 Sea water
4階から下の 海水は So the water is filling the floors below 4th floor
揺れが起こる度に 少しずつ slowly and steadily rising 水位が上がってる ように思う and forcing out these vibrations from time to time
page 11 外に出られる 所ってあるかな？ But there should be some places to get outside from here, right? …例えばこの ミサイルの穴 とか。。 ….maybe we can use the missile hole?
….yeah
開いた穴が現状 海面より上に 出てりやな… that would be possible if that hole was above the sea level right now…
but still…
穴が海中に あった場合は if by any chance it’s under water….
水に満たされた 区画に移る際 大量の海水が 流れ込んでくる then the moment we opened doors to that section, large quantities of sea water would start gushing at us 「穴」のある区画へ アクセスする事自体 不可能だろうな so even getting into that submerged section where the hole is is practically impossible.
それを防ぐ為の 隔壁だ the barrier walls are there to defend against that kind of flood 人力でどうにか 近づけるとも 思えない and there’s just no way any human could even get near it
….yeah….
huh?
And what is this circle?
Well…
I’ve also heard about this from Kasuga
page 12 船前部に 横方向への推進 装置があるらしい it seems that this ship has sideways propulsion system in it’s front part
a thing called “side thruster”
according to what Kasuga said
この プロペラがある ダクトに If we use this side thruster’s propellers duct tube
船内 Inside of the ship
Side thruster’s duct tube
プロペラ propeller
船内底部から 出られるハズ だと… there should be a way to get out of the ship…. (/from the bottom of the ship)
yeah ダクトが海上に 出ている場合 …って事だね of course assuming the duct will be above the water…
でもきっと 可能性はあるよ well there is very high likelihood of that
huh?
この船の床 ほんの少し だけど it’s very small but…
前の方に向かって 上りになってる んだよ the floor on this ship… is sloping towards the aft of the ship
サスペンションの おかげで普通は 気づかないくらいの 傾きだけどな thanks to the “suspension” normally we can’t even notice which way the ship is listing… /inclining towards …. (note: inclining is more suitable because list only describes portside/starboard side slope position – and doesn’t include trim of the ship - ie the position of slope bow / aft – while inclining is describing all the movements of the ship – but it most likely won’t be understood by most of the readers……….. so~~~~ decide on your own which one to use there)
俺の予想は 実はその傾き 基づいてる and taking that into account the true placement of this ship must be quite different of what we feel
居住区以外は 実際もっと 傾いてるんじゃ ねえかな？ so aside of the residential section the ship must be heading to achieve something closer to this position, don’t you think?
………! 全然わかん なかった… Oh I didn’t notice this at all…
page 13
in other words
it’s like this
Both Takigawa-kun…and yume… are awesome
I’m sure… we’ll escape…!
Let’s go!
(ハンナ 理解できた？) (hana did you understand?)
大体ね 大丈夫 Basically yeah It’s Alright
Shunsuke-kun
必ず外に 出られるよ! We will get outside for sure!
So let’s give our best, alright?
Sure!
Page 14 Ayukawa
僕が 居ない間に 何があった? What happened when I was absent?
。。。実は …to tell you the truth あの揺れの 後。。。 after that “tremor”…
Shimada-kun has been…
Page 15
Is that so…
上半身だけの あいつに… so just the upper part of THAT guy’s torso ….
Went after Shimada….huh…
Ayukawa
Why do you think that THE GUY who lost half of this body….
'求めたモノ'は なんどう思う? …was chasing the two of them?
?
wasn’t it seeking
“THE FLESH”
of these two?
Ah!
さっき映像で 見ただろう? We’ve seen on that recording just now, didn’t we?
These monsters don’t attack each other…
“Shimada has been infected”….
Miyamura was the one that said this you right?
………!
Page 16
No way…..
Kana can’t be….
Page 17 What’s wrong?
….my right hand
Kana has....
Show it to me!
It’s precisely opposite to what Miyamura said Ayukawa
Shimada wasn’t the one infected….
It was Miyamura herself….
Page 18 (Galley)
what is this place…?
I guess it’s kitchen of restaurant “Surf wave” from 2nd floor
行き止まり かな。。。 I wonder if it’s dead end….
Ah Kasuga-kun there’s way out!
An Elevator!
Page 19 Sc…. Scary….
Still… 向こうへ 渡れば先へ 進めそうだな We’ll be able to move forward if we get over to the other side…
飛べるかい? You think you can jump?
無理! No way!!
Alright then…
何か向こうに 渡せる物を 探してくる I will go look for something we can use to cross over
I will be right back
Please wait here for me a bit Miyamura-kun
Sfx: バタン batan / thud
…. yeah
page 20 sfx: Shaa-----
sfx: カタン katan
sfx: Shaa-----
sfx: Shaaa----
sfx: Shabo!
Page 21 Sfx: goton
Bashaa----
ぼ BO
!!
page 22-23 sfx: Dozun ゴオオオオ Goooo ( flames?)
sfx oooooooooooooooooo flames
page 24
you…. just….
crossed the fucking line….
次回、驚愕の展開。。。! Next time, an stunning/surprising development…!
Page 25 Chapter 20 end Creditshttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31692Translation: Mouryou no Yurikago 192011-10-02T19:46:35+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 裏切りに、打ちひしがれ。。。 to be stricken by betrayal.... (note: this shouldn’t be typesett – it should be cleaned over)
page 02 虐げられし弱者達は 微かな救いの希望を ただ待つのみ。。。 for the weak ones under oppresion, the faint hope of salvation lies within the wish of marely waiting…
chapter 19 俺達は売られた we have been sold
(note: white text is insubstancial and should be cleaned over)
page 03 sfx batan( hitting the door)
kasuga-kun …!
…Kana!
…aaah
it’s no good…
Mako-neechan!*
(*note: neechan is affectionable sufix added for older girls by much smaler children)
Stand up!!
EH!?
Page 04 おくへ 走って! Run for it! (note: he actually said “run to inner part (of the ship)” but in japanese it’s said by barely 2 short words so it justn’t doesn’t fit In the buble and the story when in literal english translation – it would take too long to say and be hard to understand- mako-neechan takes more time then this )
Shunsuke-kun!?
Quickly!!
Sfx bunn ( heavy hit)
Mako-neechan!
Go In to that room!!
!
はあ haa はあhaa (heavy breathing)
page 05 sfx batan ( of closing door)
sfx gachiinn( turning lock)
sfx don don don don( hittin on the door)
Yume!
Shunske-kun!!
...... I’m glad...
Page 06 Mako-neechan…
You ok?
Thank you Shunske-kun
All this time...
I’ve wanted to meat you!
偉いな you’re such an good boy shunske-kun
you’ve properly listened to your mother
がんばって gave your best
ここまで 来たんだね。。。 and came so far didn’t you…
page 07 Mhmm… (sort of like yeah)
Here you go
Aah!
ファイトー ビアロッソ! Figher Biaross!
Thank you!
Mako-neechan!
Yume…
Thank you very much for saving me
生きててくれて ホントに 嬉しいよ and I’m really glad you guys are still alive
Yeah
You too Makoto ( ie she’s also happy that makoto is alive)
Page 08 (general note: japanese language is constructed in a way that when you say something you don’t indicate “who” you’re talking about…. For example english: “I ATE cake” would be “ ate cake” in japanese…. And the same is with english “we ate cake” in japanese would be “ ate cake”…. It’s another aspect of the japanese “vaguessness” in speach
その 包帯… this bandage…
So you’ve meet with Serizawa-kun’s group?
知ってるの? So you know about these?
Their brand marks that is.
Yeah あたし達も 用心の為に 左手にハンカチ 巻いてるんだ… And that’s why as an precaution I’ve bandaged my left hands with an hankerchieff
that’s good idea
出会った人全員に 芹沢君が言ったの Serizawa-kun has kept saying to everyone that…
「焼き印の無いやつは 感染者と見なして 殺す」 “if you meet someone without this brand, imidietly consider them infected and kill them on the spot”
…… (note “。。。。って” is translated as “………” becouse って is indication that she was ‘citating’ someone)
I thought so…
西島君の 班の人達が 死んでるのを 見たの I’ve seen corpses of several friends of Nishijima-kun…
西島君は… 拒否した のね？ So nishijima…. Must have rejected his offer right?
….yeah.
page 09 そんな やり方はダメだ that’s not right course of action
仲間をふるいに かける様な事を there’s no way I would allow
認められる 訳ないだろう to sieve/sift my firends
勘違いし ねえか 西島？ Aren’t you misunderstanding something here Nishijima?
単に「魔女裁判」 みたいな一面だけで 見るんじやねえ Don’t look marely at it as an “Witch hunt” that it seems to be.
皆で協力しあって この船を脱出する if only everyone would cooperate then we can easly escape this ship.
一人でも多く 生き残る為に 極力危険を排除 しようって話だぜ and even if we had to do this alone then it’s means of enormously rising our chances of survival by removing our greatest threat.
断言するが うちの班員は 誰一人 感染していない even if you checked it noone from my group would be infected
そうか is that so 信じるよ I believe you
じゃあ話は 終わりだ well then, that ends our discussion.
皆の所へ 戻る I’m going back to the rest
俺の班員は どうだ？ So what about my people?
全員感染 してないと 言えるのか？ Can you really say for sure that neither of them is infected?
Page 10 (note: 発症 means either ”departure of illness” or “origin/appearance of ausumpicious omen” but what he means is “go berserk”~~~~ so I replaced it with “onset” since it has to be short one – but if you (pervysagechuck?) have better idea then go ahead)
「感染」と 「発症」は別だ “Infected” and “Onset” are different.
Serizawa
お前は「感染者」は 「排除」するんだろ？ You are “disposing” of anyone that is “infected”, right?
「感染者」が必ず 発症するかどうか わからない以上 for me simple “infection” doesn’t necessary have to mean the “onset” of rampage spree.
僕は仲間を 見捨てる事は できない and I would never abandon my friends.
Later then
…yeah...
sfx don
page 11 that’s no good
「焼き印の 無い奴」は I said before didn’t I….
「敵」だって that “everyone without an brand is an enemy”
…so it’s over?
Serizawa-kun….!
What happened …to Nishijima-kun!?
Ah?
Huh…. (something like a sigh but in )
西島の様な奴が 結果他人を 危険に巻き込む It was his own choice The people like him only end up getting others in danger
だから 排除した And that’s why he had to be disposed of
page 12 You’ve killed him!?
Killing others just so that you can rise your chances of survival… /(more literary: for the sake of being saved yourself to kill someone is just…) 許せない I will not allow this! / I will never forgive you! / unforgivable!
気に入らねえ なら 好きにしな if you don’t like it then suit yourself
お別れだ Farewell
Se….. Serizawa-kun
Th- then I will also st-…
Whaa? “then I will also die….”
Did I hear right?
Ah…. (hurts~~)
We’re going
Suzuhara-kun….
I’m sorry…
Page 13
(「特別室」だ) (this room is the deluxe suite)
この部屋の電源は 他から独立してる ようだ they use independent source of electricity to power this room
ここで 何を見てたの かしら? I wonder what they were watching from here…
調べられる かな…？ maybe we can find that out…?
….It’s no good
this computer…
データが 入ってない has completely no data in it…
page 14 記録媒体 らしい物は 全然ないわ seems that there’s noothing that has any media on it here.
…yeah seems so
このパソコンは どこかにある データバンクに アクセスして 操作する為の Seems that for this computer to work it has to access data bank somewhere
単なる 端末た So it’s simple “terminal”
…どこかに 船内力メラの 画像データが 蓄積された … to save the image data from cameras onboard the ship it must have been sending it through this cable…
サーバーが あるハズ。。。 and if that’s the case then there should be server somewhere around here….
I found it.
That should be the server, right?
けど…ガレキが 邪魔で近づけない Still…. Because of all the ruble we can’t get near to it…
what now…?
big sfx: Gatan~~
page 15 - page 16 he was alive!
He really was alive!
Takigawa-kun! What a relief! Takigawa-kun!
You suvived…!!
Ta….
Yuuya!
Suzuhara!
Page 17 よく無事 だったな It’s great that you’re safe!
Yuu too Yuuya
I believed that we would meet for sure!
Ah 滝川君の 笑うトコ 初めて見た… it’s the first time… I see Takigawa smiling…
いい顔して 笑えるんだ な… he’s making happy face and smiling…
so you’re alrgiht too, huh, Ayukawa?
“huh”…..?
eh? y…yeah
though I got seperated from Kasuga-kun and the rest….
Wha? なんかうまく 笑えない somehow… it’s hard to smile right now…
what in the world?
Gosh it’s real surprise that Yuuya has an girlfriend
Isn’t it
Yeah It really is
てかあたし… なんで笑ってん だろ…？ rather… why the hell… aren’t I happy right now…
page 18 会えば It seems I felt as if …
全ての 不安が 消える 気がしてた as long as I meet Takigawa-kun, everything would be alright
I wonder why
……
Now I feel like an idiot
Makoto (Makoto)
無事で 嬉しいよ! I’m glad you made it safe!
…… あたしも ハンナに また会うて よかったよ! Yeah I too. I’m really happy that we meet again Hanna!
(note: everytime I use THAT – it’s japanese kanji 殺人鬼 ie. Murderous demon, but while it’s written殺人鬼 they read it as “HIM” or “THAT GUY” or something like that…. So it should be idicated by some veeery fancy font or something)
Eeh!?
What is that place…?
貨物室 だろう Most likely Cargo hold
何か居る there’s something there
猿だ It’s Monkeys
Ah
This person….
It’s THAT guy!
猿が人を 襲ってる! Monkeys have attacked him!
Page 21 ……
!
おそらく… 最初は猿から 伝染されたんだ it seems…. That the outbreak of this diesese was caused by monkey attacks…
AH!
伝染すると 急に狂暴性を 帯びるようだ and being infected by them means imidiet onset of killing frenzy
見境なく 殺している… undiscriminate killing spree…
page 22 also I found this
it’s different PERSON* (same as before)
倒れてる奴は 抵抗して やられた乗客だ and the one lying on the floor is an passanger who put up resistance but failed
殺人鬼の 腕が折れている By doing so, he broke the arm of THAT guy
Aah!
そう。。。 That’s right…
どうやら 殺人鬼は ケガをすると 人を食う somehow every time one of THEM* get’s wounded, they start eating people
(*same here ‘ murderous demon’- ie fancy font)
少し早送り するぞ I will rewind a tape a little bit ahead
!!
Look
腕が 治っている HIS arm is healed (TL’s guess mode : it’s just my simple guess ~~~ but doesn’t THIS guy look like Nishijima? but I guess it must be wrong since I also guess this ‘movie’ was taken before ship got capsized)
Then… That was…
page 23 この画像から 一体なんの為に 録られて いたの。。。? Just what in the world were they thinking by making such an recordings…
ある種の ドーピング みたいだと 思わないか? Doesn’t some kind of new varienty “doping” comes to mind?
粗が目立つが But since “defects” of this product are obvious…
俺の推測は こうだ So this is only a guess but…
THESE GUYS…
生物兵器の 実験体じゃ ねぇかな？ Aren’t they a product of an biological weapon experiment?
! ! !! Then we…
We are simple guinea pigs to them….
page 24
俺達は 売られたんだ we have been sold
most likely
this ship
軍事的な is military’s
実験室だ testing ground
最悪の想定は 徐々に確信へと 近づく。。。 the worst possible hypothesis is slowly, step by step, beginning to look more convincing…
page 25 credits chapter 24 end next chapter out in japan on 03.06.2011 (woha about an week from now =^^=)https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31691Translation: Mouryou no Yurikago 182011-10-02T19:46:03+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01
Sfx: Don Don Don don
開けちゃ ダメ。。。 Don’t open it…
Makoto simply…
didn’t make it in time…
また一人、犠牲者が。。。 yet another sacrifice…
page 02 一枚の扉で仕切られた 生と死。。。 one thin flat door can divide life and death…
chapter 18 ヤクタタズニ死ヲ death to the useless
beside chapter name ( above white text) is authors name (not important)
white text – not important
page 03 Kasuga-kun
これも 自分が生きる事 感染しない事を 優先させた 結果だよ it is a simple resoult of need to survive and not get infected
choice to not open the door it correct
自分を責めるのは よそうよ there’s no need to blame yourself
why … are you looking at me like that?
Page 04 I wan’t the one…
Who closed that door you know?
…. It was Makoto
It was message from her
that at least we…
…should survive.
Page 05 Don’t you think so?
真琴の好意を 無駄にしちや いけないと思う Becouse I think we shouldn’t let her sacrifice go to waste
….farewell
Ayukawa-kun
そのセリフは まだ早いよ it’s still to quick for that remark
うまく逃げ きったかも しれないもん she might have been lucky and escaped somehow
…yeah
at least…
I sincirely hope so
生きていて 欲しい! Gosh how I wish she lived!
Page 06
get bitten
それでも 逃げ延びて then somehow escape somewhere
一人ぼっちで 怯えて and then shake from fear all alone….
Shiver
Cry
shake
scream!
Experience the same kind of horror I did…
Oh how much I want you to survive
Page 07 I was really surprised. (It sure is suprising)
it is unexpected to say that you want to look for a friend (I never expected you would want to go look for a friend …)
you were always keeping only to yourself…
so I though you wouldn’t much care for what happened to other people…
that is cruel of you Hanna
Sorry
まあ大体 当だってる けどね well I guess you mostly are right … but still…
still… they are still there…
放っておけない 奴っていうか。。。 the people that I simply can’t leave…
huh?
What’s wrong?
It’s another camera….
Camera?
壁や天井が崩れて 初めて気づいたん だけど I’ve only noticed this after the celing and walls collapsed…. この船には 隠しカメラが やたらと 仕掛けられてる。。 but this ship has unusally high amount of hidden cameras everywhere…
page 08
Ah…!
Now that you mention…
良くわからない 部屋があったわ there is this one room that comes to my mind… 「往路」は 客室乗務員の 詰め所だった のに Even through while on outward journey it was simply cabin crew rec. room… (rec – reccreation) 「復路」は 立ち入りが 禁止されてた 部屋… while on return trip, we were barred from entry to it…
一度だけ ちらっと 中が見えたけど but once I glanced inside by accident…
and this room was filled to brim with monitors…
and it’s on this floor (note: they are on 2 floor)
Can you show me the way, Hanna?
Yeah
It might be waste of time
But it never hurts to try ( /but I want to try nevertheless)
Page 09 Sfx: all over : Kata kata kata ( hitting keys) Last sfx: Tan! ( harder hit )
Page 10 Dan ! ( mega hard hit )
クソったれ。。。この ハードディスクにゃ 何も残ってねえ damn these bastards… they’ve whiped the hard-drives clean…
what is .. with this place?
モニター だらけ。。。 it’s full of monitors…
警備室に 決まつてるだろ it must have been guard room obviously
警備用の モ二タ丨だよ these monitors must have been for security purposes 一流の船は 防犯対策も 一流って事さ first class ship must have first class prevention of crime counter measures
yeah… I guess you’re right…
Se…. Serizawa-kun….
This place...
記録媒体が 全て抜き 取られてる there are no surveliance records here whatsoever
わかるか 小雪？ この意味が do you understand what this means Koyuki?
(tl note: from now on pay close attention to what guy with sun-glasses[Sakata] is doing) Page 11 Si… since there aren’t any here now means…
That someone must have …
taken them whith him when leaving the ship…
that’s precisely it…
見てこれ 客室だよ Look at that ! it’s someones cabin!
プライバシーモ 何もあったもん じゃないわ seems we didn’t have any privacy whatsoever
こんなのが 一流の船？ and this is supposed to be first-class ship?
ヤだもー damn it’s gross~~
damn it…. Sakata~~~
いやその。。。 Hey come on…
僕のせい じゃねえし。。。 It’s not like it’s my foult…
this place…. Isn’t any security room….
Serizawa… this ship is….
Shut up Koyuki.
Let’s go
Page 12 あのモニター 数は異常だ… it is strange for there to be that amount of monitors….
あそこで 媒体に記録 されていた モノ… that number is more suited for some kind of media documentary….
So what in the world…
厨房 kitchen/galley
it’s galley
page 13
Serizawa…
行き止まり っぽいよ seems it’s dead end
wherever we go…
it’s full of dead ends
what now…?
戻って 別ルートで 上を目指すしか ないか。。。? Should we just turn back and seak out another way to get above…?
Damn… this all sure sucks… (actually I’m not sure what he said here ;/)
Serizawa-kun… look here…
This is staff elevator.
Maybe with this we can move to someplace elese?
Alright we’re opening it
Ookawara!
Ah… Sure
Page 14
HEAVY
引っぱれ Pull ~~!!!
right on!
The oposite side is open
page 15
wooohaaa~~
Scary~~~
上の階は… カゴが邪魔だ damn…the cage (elevator box) is blocking next floor
落ちたら 死…… faling is instand death huh….
Tan ( sfx of “hopping off a cliff ”)
Eh?
Page 16 Sfx Dotsu ( hitting wall with shoulder) Sfx Ban ( hitting floor/celing with a palm)
Gu….. ( grunt of serizawa)
みし mishi mishi ( scrambling up)
alright…
橋 作れ now make bridge
page 17
..th.. (note she’s just “grunting”)
don’t look down
I know that already…!
マ。。。 マジかよォ ar… are you fucking serious~~~~!?
Sakata-kun You can go ahead first
n… no thanks I prefer to go last…
go first Koyuki
… are you alright?
Whadd ‘ya saaaay!? ( in very heavy font)
So… sorry
Then I’m going now
Page 18 Don’t poke around (/don’t be so slow / so inefficient – but I would prefer some kind of “parafrase” or whatever it’s called… because they used something like that … and I don’t know proper one in english)
Koyuki
s…sure
da..damn that’s scarry….!
立って歩く なんて。。。 to walk across while standing is…. dran…
….!?
揺れるぞ it’s gonna shake!! (/the tremour is coming!!)
このまま 二人を 支えるのは 無理だ…! It’s impossible for me to hold both of them like that...!
Koyuki!!
Kick Sakata untill he drops!!
Wh… what did he say!?
No way… help me…!!
Th.. there’s no way… I can do that!!
Page 21
I don’t want to die~~!!
Serizawa~~!
助けて help me~~
Sakata!!
Here~~ Grab this~~~!!
Th… Thanks… ( maybe you can come up with something more “impacting” ? pervysagechuck or whoever )
ばし bashi ( grabbing sound)
Uraaaa ( sfx of scream you make pulling someone up with effort)
ずる zuru ( shufling sound)
page 22 Sakata-kun….!!
ふわ fuwa (sfx - sort of a sigh of surprise? )
お O ご Go (either cage rushing by or boddy being hit by cage or ground/wall )
page 23 …. 文字通り 他人の足を 引っ張った 奴の 惨めな 末路だ
miserable fate awaits
those who drag others down
…. literary
/ other interpretation: he was literary….
The guy who was dragging people down
and miserable fate awaits that kind of people
page 24
stop gooking like that
we’re leaving
and remember that well
役に立たねヱ 奴から順に the bastard’s that aren’t helpful, one by one 死ぬ will die
生き残る事は 屍の上を 歩き続ける事。。。 for them continuing to survive, means threading atop pile of corpses…
chapter 18 end credits next chapter out in japan on 20th Mayhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31690Translation: Region 62011-10-02T19:36:14+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 135 Chapter 06 Country Side Page 136 こりゃ立派な お宅だな…… That’s quite a splendid house you have there.,..
田舎ですから 広さだけは 必要以上に…… The one advangate of countryside is that we at least don’t have to wory about space…
page 137 とりあえず 家の者に知らせて きます I’m going on ahead to tell them that we’ve come
Ah Yeah….
課長少し 待っててください Please wait here a moment Chieff
静かーーだな Really…. It’s so quiet here …………………………… 物音ひとつない there’s almost no sounds ……………
明かりは。。。 there’s light coming from there….. ついてるようだが 。。。。。。 but it still is just….
!!
page 138
don’t move ……
オモチャだと 思うか。。。? You think this is a toy…? 動いてみりゃ わかるべ。。。 then why donch’ya try moving….?
く車ならやる… キーは運転席だ if … if it’s about a car… then the keys are on driver seat
はやまったマネを するな。。。。。 there’s no need to be hasty here….
page 139 Chief!!
W-watch out Asagiri-kun!!
Get back to hose for help…!!
なーにやってっだ!! その人誰だと思って んだべ お父!! What the hell are you doing!! Who do you think you’re pointing that at Father!?
そっただ物騒なモン さっさとしまえ! It’s dangerous outside so get back inside right now!!
wha….?
Ri…… Risako…?
Page 140 ホントに 申し訳ござい ません I’m really sory for what I have done. ( actually it’s “ there’s no excuse for what I have done” but it’s not as formal as it sounds in english)
大変な失礼を いたしまして。。。 This was real discourtesy on my part…
失礼にも 程があるわよ テキサスの 農家じゃある まいし!! There are limits to how discourtesious you can get ! You’re not an Texas* farmer you know!? (note: for benefit of rest of the world Farmers in texas can shoot anyone that trespassess on their property without asking any questions – at least they used to – donno about now)
サ二 ？ 現代日本で 猟銃って!? And what is that!? To have an huting gun in this day and age!? (note: in japan it’s veeeery illegal )
ロタに撃った事も ないクセに暴発とか したらどーすんのよ!! You don’t even know how to shoot it properly!! what do you think would happen if it discharged accidently!?
C… Calm down Asagiri-kun….
失礼にも 程があるわよ テキサスの 農家じゃある まいし! There are limits to how rude you can be!! Do you think you’re living in texas or something!? (for rest of the world’s sake: you can own gun and shoot trespasers in texax) サ二 ？ 現代日本で 猟銃って!? And what’s with even having a gun in a modern japan!? (guns are strictly forbidden in japan – though some people do have a permits, they are reaaaaaly hard to get)
ロタに撃った事も ないクセに暴発とか したらどーすんのよ!! You don’t even know how to shoot properly!! What would you do if it missfired!?
しょーがねーだろが おめ 地区団長の 片岡さんがよ it couldn’t have been helped.. there’s no way I would know your section chief
町の連中が悪さ しながらこっちの方へ 押しかけてきてる っつーからよ some bad lot has been coming this way lately from the town and if I don’t push them a bit they would steel everything.
それにしたって 実の娘の声ぐらい わかるでしょ!! Even if, you could have at least recognize your own douther’s voice couldn’t you!?
いっくら呼んだって 誰も出て来ないでー and no matter how many times I called I didn’t see any response!!
page 141
だってねえー あんたが急に 東京から帰って くるなんて but for you, that was supposed to be in Tokyo, so suddenly to be showing up here こっちもまさか 思っていないから。。 we didn’t thought it possible…
あ麻切君 そもそも一言もなしに 押しかけた我々の方に 非があるワケで。。。 A…Asagiri-kun I agree that we too are partly at foult here becouse of our sudden and unannounced arrivial…
課長は 黙ってて 下さい!! Chief please don’t butt in to this!!
か。。。 華音だ。。。 J… Just like Kanon….
なぜだ。。。なぜ 娘という立場を 前にすると Why.. why is it … That “father”’s standpoint… 父親という 立場あどこでも こんなにも か弱く ならねばならん のだ。。。。? In front of his “douther” standpoint Becomes….. so weak like this…….?
いー加減にしろや 姉ちゃん 父ちゃん母ちゃんがよ Give it a rest already Sis. Do you even know… どんだけ心配 してたと 思ってんだ？ how much mom and pops have been worring over you?
心配? Worrying?
そ そうそう 夕方からこっち テレビもラジオも ずーっと言ってる もんだから。。。 y..yeah since this evening there’s constantly been reports about it on the tv and radio… こっちの町の方 ひどいらしい けどーーーー in how grave danger people in towns seem to be…
page 142 東京は それこそもう メチャクチャで That the Tokyo has already been engulfed in total chaos
全滅じゃないか ていう勢いだって and is most likely facing total destruction…
ah….
?
M… Mother!!
Eh? Wh…
What is it?
Page 143 Hey…. Onee-chan (note: onee-chan means older sister)
what?
This old guy….
Is he your man? (he means: Is he your boyfriend? – but it’s said in different way)
Wh.. where Did that come from…
オレやだかんな イキナリあんな オッサンが アニキだなんて。。。 There’s no way I would accept such an old guy as my aniki so suddenly… (note aniki means old brother / older brother in law / older male who you respect)
page 144 言ったっしょ あの人は姉ちゃんの 会社の課長さんだって I’ve told you already didn’t I. This man is section chief in company your sister works for ふーん。。。 Hmmmm…..
要するに上司との 職場不倫か in other words you have a romanse with your boss やるな 姉ちゃん that’s quite something sis (onee-chan – older sister)
けどな 略奪愛はいかんぞ 略奪愛は love obtained stealing someone’s love is quite an regrettable deed 誰かを 傷つけて幸せに なったとしても その 幸せには初めから それと同じだけの キズがついてー If you obtain happiness by hurting someone then from the beginning that happiness is just….. ケータイ小説の 読み過ぎか あんたは!! You’re reading too much celphone novels*!! / (*note: equivalent of soap operas – short stories to read on celphone)
被害の実態は 未だ明らかに なっておらず— The true extent of the demages is still unknown …
被害者の数に ついても様々な 憶測がとびかって おりますーーー There are also various speculations regarding the numbers of victims to these incidents….. ー部では都内だけで 数千から一万人を 超える死者が出たと されーーーー Some of them say that the number of deceased in metropolitan areas is reaching from thousands to tens of thousands and climing
日本全国では 犠牲者は数万人に のぼるとの見方ち 出ておりーーーー There are thens of thousands injured first hand witnesses backing this story across whole japan…
page 145
お子さんが 東京に…… your children are in tokyo aren’t they….
それはさぞ ご心配な事 で。。。。 That truly is an reason to worry…
この前代未聞の 事態にー部の 医療機関では ーーーーー the response of ministry of health to this unheard of situation is….
感染症の可能性を 理由に受け入れを 拒否するケースもーー …is an announcment that due to high chance of infectious disease spreading most of the cases might…..
それにしてもネズミが 人間様を襲うたあ 世も未だあ。。。 in this word for rats to be attacking humans….
世ン中すっかり おかしくなっち まってんべ the world has rel’y gon’ mad I sa’y ya. (he talks really funny)
ベっつにちっとも めずらしい 事てね。。。 this isn’t really something that is so strange you know…
息子の意見 全否定かよ お母。。。。 do you always have to say oposite of what I do mother…?
お義母さん …….? Mother…? (actually it’s indicated in hiragana that she said out loud “mother” but it’s written in kanji that she ment ”mother-in-law” )
Page 146
戦争が終わった ばかしの頃あ この近在でも after the war people started to taking this for fools story しよっ中 赤児が ネズミにかじられて 死んじまったもんだぁ but even in the villages around here, sometimes newborn children were dieing becouse of packs of rats.
南方へ征かれた 兵隊さんもな The same was with one sailor that came from the south…
ケガして船で 内地へ戻って きなさる時ーー when after being wounded in battle he came back here ….
船底で身動きも できんと何人も 何人もーーーー and people like him, who couldn’t quite move around…
生きたまま ネズミに食われん さったそうじゃ even if they were still alive they just got eaten by the rats
アメリカ兵に 殺されるより ネズミに食われる 方が多い島も あったぐらいでな 。。。。 and rather then being killed by americans, a lot of our soldiers back on the islands, went out in precise the same manner…
ちょっとの 間ーーー but just a little time passed…. 忘れとった だけじゃ。。。 and people simply forgot…
page 147
わしらなんぞ ネズミ様やなんやの お情けにすがって It would only make us look pitiable if we started talking about it やっと お天道様の下 住まわしてもろうとる だけじゃゆう事。。。。 and now the only ones still living under this sun that remember it, are us the old people.
んも~~~~~ 婆ちゃんっ てば~~~~ oh gosh~~~ grandma~~~
時代が 違うんだからね 全然!! It’s completely different era right now you know!!
ホラ Here you go
テレビ見て ごらんよ go ahead and watch some tv
ーただ この混乱も 夜になって ようやく 落ち着きを見せ始め ---right now… the chaos that broken with the fall of the night, seems to be abating a bit… (seems to be lessening) --------------------------------------
緊急対策部隊による ネズミの駆除が 各地で始まって いますーーー emergency response units are starting the process of extermination of these rats, in various places….
そりゃ 初めは 面喰らって パニクってた だろうけど ーーーーーー Well there might have been a bit of confusion and panic at first… 相手は所詮 ネズミ—— but after all, what we face are simply rats…
page 149
人間がちょっと その気になりさえすれば ーーーーーーー I only hope that we humans can keep up this light of spirit like this and come through with it----------
え~~~~~~ 私は今 避難所に指定 されました都内の 小学校に来て おります Ehm~~~~~~~ I’m speeking to you right now from the elementary school situated in metropolitan area, that was designated to be place of refuge. (note: O_____O I’m soooo amazed that this reporter is a woman – its indicated by the way of speech…. Trough it can also be tranverstite )
ご覧いただけます でしょうか 私の後ろでは 現在 対策部隊による ネズミの駆除が行われて おります ladies and gentelmen please take a closer look. What you see behind me is the counter-measure task group in the process of carrying out the extermination of the rats
対策部隊は保健所の 職員を中心に 消防隊員 警察 自衛官等で構成され ておりーーーーー the reactionary task force that has been formed, consists of both police, firemen, self defense force and health ministry employees…..
強力な殺鼠剤の他に 放水車 火炎放射器まで 投入しての駆除作業は さなざらsf映画の ワソツーソを見るようです All kinds of equipment, from firetruck cysterns, to flame throwers, has been fitted with very powerful rat poison and other chemicalias, and are being used for estermination. It’s like watching some kind of sf movie.
Page 149
発電機 起動しま したぁ!! We’ve started the power generator!
よォし照明と 暖房入れろォ!! Good, now go prepare the ilumination and heating!!
校舎より 体育館が優先 だ!! Rather then main building, gymnasium takes priority!! ( sports hall)
医療チームは 大至急展開!! Focus on, setting up space for medical team!!
負傷者の方!! 体調のすぐれない方 体育館の方へ! To all asembled civilians!! Those with serius physical condition should imidietly head thowards Gymnasium!
高齢者 妊婦 乳幼児が優先と なります!! Children, pregnant women, and elderly, take priority!
健康状態に 問題のない方は もうしばらく お待ち下さい!! those that aren’t injured, are askt to wait a bit longer!
只今校舎内の 駆除を行って おります!! The extermination in the main school building is curently underway!!
駆除が完了次第 誘導に従い… After it’s compleation, please abide the instructions… 割り当てられた 教室へ避難して 下さい!! And proceed to the classrooms that will be asigned to you !!
Page 150
——まずはここの 安全を確保し 住民の皆さまに 安心してご避難 いただきーーー ----our first step is securing this location to make sure other citizens have safe haven where to take refuge to….
しかる後 ここを拠点に 地域全体のネズミ駆除を 行ってまいりたいと考えます and after it’s compleasion, using this point as our base, we plan to continue on with the extermination of the rats in all the surrounding areas.
え~~現在こちらの 小学校には地元の方 2千人近くが避難 しておりますが Umm~~~at present there seems to be around two thousands of residents of this area gathered here at this elementary school
中には ご高齢な方や 小さなお子さん もいらっしゃい ました but there are plenty of children and elderly counted in that number
寒空の下 不安な夜を過ごす事と なっておりますーーー and this is how we are currently spending this very cold and anqusious night
そろそろーーー you know----- 一言くらい お礼を 言っていただけると うれしいんだけどね just one word. It would please me greatly if I received even one word of thanks (gratitude). / I think the time came when, when someone should spare at least one word of gratitude ボクとしては ーーーーーー don’t you think so…..?/for me that is…...
page 151
あ。。。。 ah….. あ。。。 あの。。 u…um…
あとできれば 自己紹介とね also some kind of introduction would be in order
ホラこっちから 女の子の名前 閒くのってさ you know I don’t know your name and can’t simply be calling you “hey girl” or something…
問題あるでしょ やっぱ教育者と してはね。。。。 that would make things really akward expecially for me since I’m an teacher….
ど どうも ありがとう ございました あの。。。 Th.. thank you very much for your help… and um…
My name is Togakushi Kanon and I’m Ryuuto’s sister
ホラ Hey! Ryuuto!
あんたも お礼言いな！ thank him properly now!
もし。。。。 あの時。。。 if….. at that time….
page 152 ボク一人しゃなく 先生も一緒に戻って みんなを説得して くれてたらーーーー If only you came with me and tried to persuade them…. みんな助かってた かもしれない！ they all might have still been alive right now!!
Ry…. Ryuuto…?
ーーーーーー たしかに you’re right ….. かもしれない けど。。。。 they MIGHT have been, certainly but still….
それほどの ハイリスクを冒して まで助ける価値が Do you really believe that they would have 彼等にあつたと 本気で思ってる のかな? dared to face such an high risk situation and seek out help on thieir own?
Page 153
生存者だァ ーーーーー!! It’s an survivior ~~~~~~!!
ご覧下さい!! 今 作業員に支えられて 校舎内から1人の男性が 救出された模様です!! Please take a look at this!! Right now, the unit members are supporting an man that seems to have been rescued from the inside of the school building!!
この学校の 教師でしょうか 大きなケガは ないようです! I wonder if maybe he’s an teacher from this school! But it seems that he doean’t have any serious wounds!
取り囲んだ方々から 歓声が上がっており ます!! What we hear right now is an chear from the croud outside the school!!
He
Hehe… He….
へへ。。。 hehe…. どーも hello へへ。。。 へ。。。 hehe…. He….
He…..
page 154
ki…. Kizaki ….sensei…
Ryuuto-------??
Se..... Sensei....
他の。。。。 みんなは。。。? What.... About the others...?
マズイ。。。 this is bad 生きてやがったのか このガキ。。。! So this fucking bastards have survied ….!!
u..... a.....
ち。。。。 Th.... ちがう 。。。。 that’s no it....
page 155 おれ わ…私は止めた 必死で止めたんです!! 教室から出ないよう あの子達を。。。 I… !! I wanted soo much … to protect them from certain death~~~! I’ve been trying sooooo hard ….to stop these children from leaving the classroom~~ パニックを起こす 子供達を必死で 止めてたんだ!! I told them to not panic and tried with all my might to stop from going out there to their doom!!
で でも あの子達は 恐怖に耐え切れず 私が止めるのを振り切って 飛び出して行った… B..but those children scrumbed to fear, and despide my best efforts, diregarded my warnings and ran off …..
私の責任だ!! 私の。。。私の力が 及ばなかった ばかりに。。。。 They were my resposibility!! But… still couldn’t do a thing… 私の生徒が。。。 私の大切な 子供達が。。。 My pupils…. My precious children…
あの子達の ご両親にもお詫びの 仕様がない… I can’t even express my deep sorrow and how sorry I am to parents of those children….
いっそ。。。私が 死ねばょかったんだ 私が死ねば……!! I.... i would have gladly died ... if that could have changed anything... I would have died for them…!!
Page 156
ご自分を貴める 必要はありませんよ 腹田先生ーーーー Don’t worry we already know what you’re worth Takada-sensei------ よくぞ ご無事で。。。 Well done in keeping yourself safe...
Ki....
Kizaki-sensei!
い。。。いいの? あんなの。。。 Y... you sure? He just….
Ryuuto-kun....
page 158 死人に 口なしだ Dead don’t speek Ryuuto. 何があったのか ボクらには わからないし We don’t know what have happened there. 知る必要も ない。。。 and it’s not like we need to...
とりあえず 人が一人 生き残った ーーーーー either way one person has survived.... それでいい じゃないか Shouldn’t we leave it at that? いずれにせよ ボクにも君にも ーーーーーー At any rate, neither me nor you...
何の関係も ない話だろ？ had anything to do with it, right? / it shouldn’t concern us, right? 。。。。。 something先生。。。。 ボクは。。。。 ……… Kizaki-sensei….. I…….
ポクは あなたが 嫌いです。。。 I really don’t like you sensei…. ハハ。。。 haha….
そりゃ よかった that’s good to hear. 子供に好かれ るって事は Being liked by the kids mean… 子供と同じ 判断を下して るって事だーーー that you are making the same judgments/decisions the kids would.
そんな事じゃ この先ーーー and from now it will be … 生きていくのは 大変だからね… really hard to survive by these kind of decisions…
page 158
Ryuuto....
どしたの あんた。。。? What’s wrong....? / What came into you....?
鬼崎はいい 放っときゃ 余計な事は しねェ Kizaki doesn’t matter, if left alone he won’t butt in.
あいつは そういうヤツだ ーーーーーー he’s that kind of an guy.
だがあの クソガキの オレを見る目 but the way this shitty brat is looking at me
間違いなく なにもかも 知ってやがる 。。。。。。。 I’m quite sure that he doesn’t know anything ...
けど悪イな9name せっかく永らえた命だ but still it’s your loos Ryuuto, You won’t live to be old. There’s no way in hell… てめェなんぞに これ以上オレの人生 邪魔させやしねェ!! That i will let the little bastard like you To hinder confort of my life more then you already do!! (any longer)
Page 158.5 credits Chapter 06 endhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31689Translation: Kodoku Experiment 42011-10-02T19:32:45+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 177 - page 178 ソマレ。f まかせるぞ ブット。s 通路側を 見張っていてくれ Masare F. I will leave her to you. Butto S. take an lookout on the passageway on this side
page 179 あたしって いつから あんたの部下に なったわけ？ ガイ。c When did i became your subordinate, now, Gai C.? (note: I think I used to translate it as “guy” ie. In fonetical way … but I guess more literare translation should have been used from the begining)
わかったよ よろしければ 見張りをしていて いただけますか? Ah alright. If you would be so kind as to go keep an watch over there, Please?
ふん! Hmph!
ベクター この船の構造図を 呼び出せるか？ Victor, could you maybe display this ship’s shematics?
あ ああ。。。 ah.. yeah…
救命ポッドが あると 言ってたな 無事かな You said before that you had an Life-pod on board. I wonder if it’s still working.
ここが ポッドの 発射室だ This here is an pod launching room.
page 180
ハイパードライブの 重力炉の後方 エンジン区画との間だ 船体前半の居住区とは 隔離されているし たぶん無事だろう Here, the area in the back of Hyperdrive gravity reactor and the engine compartment. It should be isolated from the residential section in the front of the hull. Smaller: so most likely the pod is intact.
ポッドの定員は？ What is the pod’s maximum capacity?
4名ーー 無理すりゃ 5人でも乗れる Four people---- Though if we streach it maybe 5 could get on.
ーなあ 作戦なんて必要ないぜ ポッドまで 行き着ければ みんなで乗ってバイバイだ 考えることもないだろ ---come on We don’t need any special tactics for it, we all just go together to that pod, get on and say bai-bai to this ship. No need to be podering that.
奴を 野放しにしたまま 離れるわけにはいかない ペンドラゴンが到着しても 捕獲までに また犠牲者が出る We can’t just leave it be like this and simply go. When Pendragon arrives, there will be a lot more victims before they finaly capture it.
せめて ーヵ所にクギづけに しておきたい! I want to at least confine it to one place by seting some sort of an trap.
Page 181 どうやってだ!? 銃弾も 効かないんだろ And how do you plan on doing that when Even bullets don’t work on that thing.
あんたは科学者だ あいつの弱点を 何か思いつかないか? You’re an scientist, aren’t you? Can’t you think of any weak points that creature might have?
あいにく生物学は 専門外でね Unfortunately biology isn’t in my field of expertise.
考えろ もとの星の 環境条件とかは？ Just think! What about the evaiormental conditions of that planet, for egzample?
あの星は 地球とよく似た 大気成分だった ーーーつまり空気を 吸って生きてたとは 考えられる That planet had an emosphere that resembed that’s of our earth.... In other words we can asume that it also breathes in order to survive.
空気ーーー 酸素か Atmosphere.... So oxygen huh?
エアロックから 放り出された時も あわてて船内に 戻ってきた Also when we thrown it out through the airlock, it did it best to return to ship as quickly as it could.
あれほどの運動性を 持った生物なら エネルギーが必要だから まず間違いなく 酸素呼吸だ Enormous amounts of energy are essential for an creature constantly excersizing that much of an movement, so there’s no mistaking it. It has to be oxygen breather.
あっという間に 船をメチャメチャにして 仲間を皆殺しにした 奴だぞ 冷静に分析なんかできるか This thing just fucking massacred almost all of my comrades and destroyed most of this ship! Do you think I can do calm analysis like this!
星に住んでたからには 当然のことだが 重力の影響には 慣れてるだろうさ！ 無重力では 動きが純くなるかもな! For those that live on planets it’s so usual that they don’t notice it but in truth, the movements in that precise gravity are something you have to get used to! So this thing might actually not know how to move in state of weightlessness!
それくらいだ! Not for long i bet!!
重力---- Gravity----
止血はしといたけど エルヴィラ… すぐにでも 輸血と手術が 必要だね I’ve stopped bleading for now but… Eluuira… you have to get blood transfusion and be operated as soon as possible.
でないと 死ねよ Otherwise you will die.
Page 183 あ。。。 ありがとう はっきり 言ってくれて。。。 th….. thank you for being frank with me…
どういたしまして 先に死ぬのは 私かもしれないし Yeah no problem. Besides i mostlikely will be the one to die frist.
まず俺たちは 船体後半部の 重力炉区画まで 移って 扉を閉鎖する First we’ll start moving to the gravity generator in the aft part of the hull, and close the doors behind us.
そこから 前半部船室の 残った空気を すべて排出するんだ! When they are closed, we’ll be releaseing all the remaining atmosphere from forward part of the hull.
Page 184
敵は 空気を求めて 重力炉区画まで 近づくーーー we’ll make the enemy in search of oxygen head thowards the gravity generator room…
扉から 空気を少し 漏らしてやれば おびきよせられる はずだ By leating some of atmosphere leak through the door we should be able to lur him in.
奴が侵入してきたら ポッド発射室との間の 扉も閉めて 重力炉区画の中に 閉じこめる！ And when he finaly reaches there, we’ll close the door to pod launching room, trapping him in the generator room!
閉じこめただけじゃ 安心できないわよ It’s no use even if we trap him in there.
あいつなら 壁を破ることも できる that thing can even break through the walls
重力炉の中心には 超空間との出入りを 制御する マイクロ。 ブラックホールが おさめられている The heart of gravity generator is an hyperspace management unit. It’s suppressing micro black hole there.
アイクロ。ブラック ホールは また 船内の人工重力の 発生源でもあるーーー Thanks to that micro black hole it is possible to provide ships with human standard gravity…..
宇宙航行の授業で そう 教わった that’s what i was taught at basic spacetravel lessons.
Page 185 そのとおりだ 重力のレベルは自由に コントロールできるが 。。。? Well it is obvious that humans can freely adjust the level of gravity…. So what?
奴を閉じこめたら 10Gにするーーーー! When we trap him we’ll increase it to 10g.....!
10G!?
Page 186
10倍の重力 体重はー挙に10倍! いくら奴でも 自由には動けないーーー 捕えたも同然だ! If we increase gravity ten times then his waight will also be 10 times higher! No matter what it is, there’s no way it will be able to move freely! We’ll get him for sure!
に。。。。 人間だって 同じ影響を 受けるんだぜ 俺たちはどうなる!? Th... That also applyes to humans you know. So what about us, then!?
直前にポッドで 脱出すればいい 重カコントロールは コンピュータに まかせる We can escape in the pod shortly before that, and leave the increasing of gravity to the computers.
どうど? What do you say?
銃弾は はねかえせても 空気と重力には 抵抗できないね ........ even if bulets are for it as feathers, it won’t stand against atmosphere and gravity huh.
Page 187 重力炉区画の 扉だ！ it’s the doors to Gravity generator room!
Page 188 扉を 閉めるよ I’m closing the doors Page 189 な…なあ もしも奴が 先まわりして 待ち構えてたら 。。。。? H...hey And what if that thing is already laying in wait ahead of us....?
その時は こう言ってあげるよ ベクター 短いつきあいだったけど 楽しかったわ before that happens let me say that even though it was short aquaintance it was nice meating you.
Page 190 ここが出口だな ポッドの発射室と 奥はエンジン区画に 通じる So this is the exit huh. It leads to the pod launching room and engine compartment .
Page 191
ベクター 発射準備をたのむ エルヴィラを 先にポッドに 乗せておかなきゃ… Vektor… I will leave the preparation of the launch to you. I will go ahead and put Eluuira into the pod becouse of….
ま。。。 まって! Wa… Wait!
そこにおろして お荷物扱いは いやよ 何か手伝えるわ Put me down over there. I hage being treated as an simple luggage. Let me help you.
大丈夫か? You sure you’re allright?
まず 前半部の空気を すべて排出ね… First we dispose of all the air in the forward compartments, right? Page 192 - Page 193 安全弁が働くから 完全に空気が 抜けるまで 少しかかるわ… I’ve opened the safety valves but it still might take a while for all the air to leak out…
よし待とう 休んでてくれ エルヴィラ Alright. Then take an rest here untill it finishes.
ポッドの準備は 0kだぞ レーダーとかの 電子部品が古くて 調子が変だが… Rescue pod is all ready. Though the radar is Preatty ancient and it still uses electron particles so it’s not perfectly in tune…
修理の時間はない 奴が動き出すのを 待って 10分後に作戦開始だ ーーー食うか？ Well there’s no time for repairs. We wait here for this thing to start to move, and then start in about ten minutes. Want to eat some?
ーいや 食欲なんて… …..Naah somehow I don’t have apetite….
小休止には 栄養補給が 大切だ it’s important to replenish your nutrients when you have an break you know.
ガイ。cって おたくの名前か? ソマレ，f ブット。s… your name is Gai C. right? Somare F, Butto S….
そういえば "イニシャル"が どうのって話を してたな？
Page 194
頭文字が 苗字じゃ ちかしいか? Is it that strange to use only initials for your surnames?
以前聞いた ある噂を 思い出したんだがーー There was this rumor some time ago that I’ve just remembered…
宇宙軍では 兵士不足の対策として イニシャライズされた 人間を育てていると。。。 About the Initials, being brough up, as an counter-measure for human shortage of space force marines....
初期化 Initializing....
親も家庭もなく 余計な知識経験もない まっさらな人間を 産み出す！ Humans without an home and family, and not possesing any unnecessary knowledge or experiences, just grow them and bring them forth!
純粋に軍隊のことだけ 叩きこむためだ！ Pure soldiers make just to be an cannon fodder!
おたくら もしや 人工子宮で… So I just suppose That beeing made in an artifical womb might apply to you….doesn’t it…
Page 195 - Page 196 母を愛するなら 家族を愛するなら If you love your mothers IF you love your families
愛する者のために 戦うのだ！ You shall fight for your loved ones!!
愛のために 戦うのだ!! Fight for your love!!
Gyaaa!! Hogyaaa!!
Hogyaaaaaaa!! (baby’s crying)
Page 197 Hogyaaaaaaa!! Hogyaaaaaaa!! Page 198
人工子宮から 生まれても DNAを提供した 親はいる ーーどこか違うか？ Even if it’s from artifical womb There has to be two parents who donated DNA for it -----So how is it any different?
い。。いや そんな。。。 U.. uh.. But…
変身して 天井を這ってみせろ とでも言うのか!? What? You think we’ll transform, creap into heavens and bite you into the ass or something?! / What? Do you think we’re some kind of devils in disquse that’s here to prevent you from going to heaven or something!? (note: actually I have no idea what he’s talking about here but this was the closest I could come up with)
だから別に そんなことは。。。 Um.. I didn’t mean anything by it you know….
Page 199
ひっ。。。 Hiii…….
ソマレはここに残って センサーを見張れ 民間人を守るのは 宇宙軍の義務だしな！ Somare, stay here and watch the sensors. Also carry out your spece force marine duty and protect these civilians while at it.
ブットは 俺と一緒に 来てくれ Butto come with me.
ベクター 重カコントロールの タイミングを 間違えるな！ Vektor make sure not to make mistake while setting time on gravity controler, got it!?
ま。。。 まかしとけ! Ye…yeah leave it to me!
Page 200 そっち側で待て 現れても すぐに撃つなよ Wait at the other side, but even if it apears don’t inidietly start to shoot.
わかってるよ! Got it!
ソマレ 聞こえるか 動体センサーを セットした 扉の開閉は そちらに任せる Somare, can you hear me? I’ve set up motion sensor. We’ll leave the hatch control Over to you.
ほんの少し 開け Open it just a little bit
了解 Got it.
Sfx in buble: pi!
page 201 空気のエサだ 通気ダクトづたいに 必ず現れる！ Air is our bait! It will definitly come here by following it’s floow!
ー動体反応なし 空気が流出してる せいで 感度がちょっと 阻害されてるけど。。。 -----There’s no moving object there, but it seems that it’s to sensitive and responding to floow of the air that is making it quake a bit…. I will adjust it…. But still…
Page 202 い…いっでもいいぞ ボタンひとつで 重力炉中心方向に 10発生を 予約できる！ I’m … I’m good to go here! Just pressing one button will trigger delayed increase in gravity generator’s output to 10G!
あわてるなよ 奴の姿を確認して 俺たちがそっちへ 戻ってからだ！ Don’t rush it. We still have to get over to you as soon as we confirm it’s presence here.
Butto! Retreat imidietly!! We’re closeing that door!!
Wh… What the!?
Quickly!! do it!!!
It’s already… here!!!!
Page 205 C… Close that door!!!!!
Guys run for it!!!
Gai!!
Page 206
CLOSE IT~~!!!!
GAI!!
Ve…. Vektor…!?
Page 207
Sfx: (guoooooooooooooooooo)
Sfx2: (guooooooooooooo)
Sfx: ZU u…uuu!?
Sfx: (guwado)
(Note: damn these sfx are bayond me…. Some of them aren’t even japanese signs…. So I’m assuming the closest looking ones but still they aren’t them … eg. "gu” from this page)
page 208
sfx: zuzuzuzuzuzu sfx2: guoooooo
page 209 th… 10 G’s… Vektor!?
Th…that idiot!!
Sfx zuzuzu
Vektor! Wh.. what are you….!?
奴なら 目に見えないほど 薄くもなれるのかも しれん 扉だけで 一安心できるもんか That thing most likely just made itself so thing it was invisible for the naked eye! No way in hell I will be satisfyed by just closing the doors on it!
Page 210 Sfx dodogarara
Even thorugh gravity generator’s influence radius is just an 100 meters wide… it still has preaty high effect here.
Eluuria I’m sorry to say this But I don’t have enough strenght to get you to the pod.
Page 211 一度は 助けてやったんだ 悪く思うなよ I’ve already saved you once so don’t have it against me alright?
Ve… Vektor-! You fucking bastard!!!
With this gravity you will never get free of me!!!
Page 212 Yeah you were right it sure was short aquaintance….
Y… You murderer!! Murderer~~!!
Page 213 こいつら"イ二シャル“は 要するに 軍所有の消耗品って ことなのさ！ My point was that these “initials” are militarie’s simple “consumable goods”!
親も兄弟もないから 死んでも 誰も文句を言わない！ 遗族年金も 要らないつてわけだ They don’t have parents or siblings, and even if they die noone will complain! To top it all they don’t even have to be paid~~~!!! Hahaha…
救命ポツド 射出準備完了！ Life pod launch preparations compleate!
本船は ハイパードライブが セットされました Ship’s Hyperdrive has been calibrated.
5分後に 本船は 300光年先の 星間宇宙へ 移動します! Five minutes left to transfer to space sector 300 light years before adjucent starsystem
Page 214
ポツド射出!! Pod launch completed!!
Ve…Vektor has escaped in the pod!?
Somaru! Answer me Somaru!!
That fucking bastard has set us up to drift like this in the middle of nowhere!! (being more literar It can also be: ‘ this fucking bastard wants to bloow us off to the cosmos’s yonder!! ‘But it sounds strangely ‘country bumbkin like’ to me ….)
3 minutes left till hyperdrive activation
The lowest output of mikro black hole has been set-----
page 215
sfx do do do
Password confirmet---- One minute left to drive activation...
Page 216 Sfx: zuzuzu
Ga…. Gai!!
Uwaaaaaa………….!
Th… there’s no way in hell I will die!! Vektor!!! You fucking traitor--------!!
Page 218 Sfx do do do do
Sfx: uooooooooooo~~~~~!!!
Page 219
The gravity.... Has disapeared!? Gai!!
Th.. That thing….!?
Page 220 Somaru!
Gai…. So you are still alive… I’m glad…
Eluuira has done it with the last of her strenght….
Page 221 She forced gravity shutdown…. And canceled hyperdrive ignition.
Gai….
Maybe I was all alone when I was born….
But at least I don’t let me be alone when I’m dieing….
I know. I won’t leave you….
Page 222 - page 223 ….. …..
page 224 - page 225 く。。。くそ 10gの重力を 振り切るために 燃料のほとんどを 使いきっちまった da…damn it. It used up way to much fuel to shake off that gravitie field
レーダーハ ポンコツだし。。。 and this radar is simple piece of shit….
Sfx piiii piiii
その上いきなり 機械室に空気漏れ だと!? What the hell!? The engine compartment started leaking atmosphere!?
Sfx: piiii-----
Sfx piii
空気漏れが 止まつた！ The air leakage has stopped!
----hahaha!
内部から何かが ひっかかって 穴を塞いだのか Something must have got loose and sucked to that hole stopping the air flow!
Page 226 どうだ 結局これが 一番いい方法 だったんだ バカどもが！ What do you say now? In the end this was the best option wan’t it, you stupid fucks!
-----no all that’s left is to relax and wait for pendragon to arrive…
…体の形を 自由に変えられ スピードも速い ...so it can change it’s shape at will, and is very fast. あれで奴の 本来の力が 完全に戻ったのか どうか わかりませんが。。。 but we have no way to know if it has already regenerated it’s full strenght or not….
救援を 要請しよぅ どこか近く 舟がーーー call for help imidietly! I’m sure there must be some ship that’s….
その必要は ない that won’t be necessary
我々の母艦 ペンドラゴンが いずれ着く 宇宙軍最強の 兵力を誇るクルーザー だ！ Our mother ship, Pendragon whitch will be ariving here soon, is proud to be one of the strongest military units of our space navy!
Page 125 If… If that’s the case then…
この船にも 救命ポツドはあるが 全員は乗れない 君らの輸送艇なら 何とかなるだろう? I was wondering if maybe we could use your transport ship. Our ship here has several rescue pods, but there’s no way that all hands will fit onboard of them.
But while using your transport ship, we could all leave this ship and THAT THING alone here, while we would calmly wait for Pandragon to arive....what do you think?
確かに…… それが一番安全な 方法ではあるな… True…. That definitely would be the safest meathod to deal with this…..
よしまずは 輸送艇から 連絡をとって 指示を受けよう トニーs 一番に来い! Alright! Fist of all We’re going to the Transport ship to Get in contact and Make proper report! Tony S You’re on point!
Yess sir~~!
船長 全員が乗るとなると 輸送艇の酸素 だけでは不安だ 船内の酸素タンクから 補給してもらおう Captain, I have concerns regarding the time oxygen would last on the transport if it’s loaded to fullcapacity, so I would like to connect with your tanks to resuply our oxygen levels.
Understood, I will leave that to you.
Page 126 ウイリー オロフ 手伝ってく Wellie Orofu Give them a hand
ガイ。c ボビー ソマレ ブット コントロール センターで 残りの乗員を守れ Gai C Bobie K Somare F Butto S Keep protecting the remaining crew in Control Center.
少尉 Liutenant!
民間人を 退避させるのは いいとしても 我々兵士は船に 残るべきだと 思います! It’s alright to evacuate the civilians, but I think that we the soldiers should remain here on board!
What?
我々はまだ 任務を完了していません 命令は 奴を捕まえることです We haven’t completed our duty yet! Our mission was to catch that thing.
船を出てしまっては 任務の放棄だ Leaving this vessel is like abandoning our mission
ここで 戦い続けなければ ならない! We have to remain here and keep on fighting this thing!
Page 127 Stop it Gai!
ペンドラゴンが 到着すれば どんな怪獣だろうと 確実に捕らえられる よけいな犠牲を 出さずにだ！ No matter what kind of monster it is, Pendragon can catch it, and trying to do so right now would simply increase needless losses!
おまえたち々イニシャルが どんな教育を受けてきたか 少しは知つてる I know little about what kind of training you ‘initials’ undertake. And it’s so as to make you in to the perfect corageus herous soldiers that would gladly throw their lives away in the name of duty and your orders!
-----------but you know Speeking from personal experience I can tell you that when it comes to battle your orders are…. … 100% bullshit! (note: this sentence can be interpreted tons of ways…(somewhere around 60?) the word for “battle” can be interpreted as “war, battle,campagin,fight,force, troops” and word for “orders” can be interpreted as “duty, function, office, mission, task, obligation, charge, resposibility”… so it can also meen something like “troop’s duty is…” “trop’s mission’s are…” or “ your duty in battle” or “in battle your mission is…” or “in war your mission’s are…” or “ army’s order’s are…” and so on and so forth … also… it doensn’t have to be bullshit but also ‘false” or something like this …. So you can choose till you die from old age) つまり 戦鬪で死ねば 100%犬死にだ！ ——命を大事にしろ in other words that means that if you die in battle it’s 100% in vain! ----------- remember to value your own life Gai
page 128
ドッキング.ベ 異常はない 輪送艇内部を 調べるから 作業をたのむぞ Alright. docking tube confirmed to be safe I will check the interior while you can already start the work here.
page 129 sfx in buble: pi pi デロンガ星系で 特別任務中の カース少尉だ マドック艦長と 話したいーー This is Second lieutenant Kaasu, special mission in Deronga Starsystem, asking for permission to speek with Captain Madokku-----
Page 130
応急処置だ こいつを 輸送艇のバルブ つないでくれ 漏れないように 気をつけろ It’s just an emergency measure but connect this to transport ship’s valve. And make sure there’s no leakage.
こっちの 酸素タンクの バルブは あけてある 接続すれば 酸素が流れこむ We have controll here over the insystem oxygen tank valve. As soon as they connect it we can start the transfer
船内の スキャン可能範囲 動体反応なし inship system sensors detect no body movemet on all range spectrums
page 131 どこかで 眠ってでも いるのかな I wonder if it just sleeps in wait somewhere
かもな たらふく食った ことだし… yeah I agree it must have eaten it’s full… / yeah that must be it… it ate to it’s heart’s content didn’t it….
爆裂弾なんか 使ったら 船体が穴だらけだよ Gai… If you use those grapeshots then you’ll just be asking for some holes in the hull you know? (tl note: I used grapeshots because it’s cooler – and more precise… but the simpler name author used is “exploding bullets” )
Yeah I get that
だが 普通の9ミリ弾じや 奴を止められなかった still… our usuall 9 mm bulets didn’t even slow this thing
いくら繋っても 無駄かも。。。 they might be useless no matter how much we shoot at it…
-----犬死にか….. -----dieing in vain huh….
Page 132 ー状況は わかった 輸送艇で待機を 許可する --I understand your situation. You have my permission to stand by for us in that transport.
Thank you very much captain
こちらは 司令部から 出航したところだ 24時間後には そっちへ到着す We are already departing from headquaters so we’ll be there in 24 hours.
Page 133 - page 134 sfx ヒュン hyuun
sfx2 gatan
もっと 静かにやれ トニ —！ Hey! Be more quiet over there Tony!
(note: damn our Tony Soprano has died no more italian mafia )
Understood We’ll stand by in the transport.
An moment. Change with me captain Madokku
特殊兵器部の バグレス准将だ 司令部から ベンドラゴンに 移乗した I’m Brigadier Gneral Buggless from special weapons division. i’ve just transferred abroad Pendragon.
その生物は 完全に 復活したんたな？ this creature has completely revived didn’t it?
Page 134 Th..
That’s correct ma’am!! We believe that it survived the explosion of the planet Derong V alpha!
少尉 我々が着くまで 手出ししては いけない Lieutenant, You are forbidden to interfere with it untill our arival.
実験対象だから 殺すな！ It’s important experiment specimen so you’re forbidden to kill it!
Page 136 - sfx: giiiiiiiiiiii (? No idea what – some sinister sound )
Page 137
(on monster) It’s important experiment specimen so you’re forbidden to kill it!
てきる限り そのままに…な… carry it out… to best of your ability… (actuall I don’t know how to put it in words but this sentence can be interpreted as an order to do it till your last breath – or to do it as long as you deem possible…. So she’s giving an order to do it at all costs at the same time ‘protecting herself’ in the eyes of law … though it’s hard to translate to english in that precise fashion while keeping meaning ;/ if you can pervysagechuck then be my guest)
page 138
!
….lieutenant? what’s wrong?
Brigadier General Buggless I should…
Page 139
Lieutenant Kaasu…..!? Page 140
Sfx giiiiiiiiiiii
Ca…. Captain….!?
Page 141
UWAAAAAAA
Giiiiiiiiii
Page 142
Sfx biiiii Go go go go
(note at the end of the chapter) Page 143
Do do Do go
ば。。。ばかな! 後進エンジンを フルパヮ—でーー ドッキングした ままだぞ!? Wh.. what the hell!! He’s fucking docked but he’s igniting his aft engine to full power…!?
Page 144 Some random idiotic sounds all over – baki baki baki guoooooooooo ban
C…. close the oxygen tank valve!! It’s going to explode!!
(note: there’s an valve on both sides – the main ship’s and the transport ship – so it’s going to explode anyways dumbass)
page 145 Damn it!
R… Run……
Page 146 Sfx: oooo Sfx dododo
Page 147 爆裂弾を 使えつ"： use grapeshots!!
Page 148 – 149 - page 150 Run for it Bobii K!!
Ugaaaaaaaaaaa!
Page 151 Guooooooooo
Page 152-153 Oh oh oh what a beautifull typpesetting of BOOOM I could do better
Page 154 Gyaaaaaaa
Page 155 - page 156 - page 157 非常事態 レベルーーー 船体前半部大破 補助電気系統に 切り換えました State of emergency Level A------- Serious hull breach on forward section detected. Switching to auxiliary emergency power supply.
船内空気75%失 温度維持不能 人員の居留は 危険ーーーーー 75% of compartments depressurized Insuficent capabilities for heat preservation. Danger to onboard personel…------
(note: damn… why does such an complicated stuff seems muuuuuuuch easier then simple common slang? )
Page 159
Goho Gohoo (coughing)
Gai C!
なんで つきとばしたんだ! もう少しで あいつを 粉々にできたかも しれないのに!! Why the hell did you push us away! Just a little bit more and we could have had him in peaces!!
爆裂弾でも無理だ 奴は 爆発に耐えるために 皮廣を硬化させて 装甲してた Even grapeshots didn’t work on it! This thing had it’s shell hardened to endure that explosion!!
So we all would just end up dead like Bobie K did!
任務の放棄だ！ それは イニシャルでは 敵前逃亡だよ！ That’s dereliction of duty! And for us ‘initials’ it equals desertion in the face of the enemy!!
そう 教育されたわ ガイ どんな状況でも 退却せず 戦い抜け！ That’s right Just like we trained Gai No matter what the situation Never retreat and always fight To the bitter end. 死を 恐れることは ないーーーと! We should fear nothing. Not even the death itself…!
Page 159 俺たちが死んで 敵は生き残るーーー そうわかつていてもか? Even when you know that you will simply die and the enemy will be left unharmed!?
誰にも知られないまま 名誉の戦死か？ Honorable death in action nobody will even know or care about?
戦って死ぬにしても もっとましな 死に方があるはずだ If I have to die in battle, then there must be some more meaningfull way to do it then this!!
That’s what I was thinking at that instant!
任務以外のことは 何も考えるなと 叩きこまれたくせに! we shouldn’t be thinking or doing anything else besides the duty we have to perform !!
イニシャルは 死ぬことを恐れな 恐れないから強い! Initials do not fear death! And becouse we don’t we are so strong!
ブット! Butto!
あんたは 臆病風に吹かれた 普通の兵士さ！ ただの腰抜けだよ！ The fearful bable you keep spouting Is the same as that of ordinary soldier! Like an fucking coward!!
Page 160 D… Don’t shoot!!
普通の兵士だとか そうでないとか どうでもいいが。。。 I don’t care wether you’re an ordinary soldiers or whatever…
生存者を捜そうって 発想がないのか てめえら！ But don’t you think, you bastards, that you should have been checking if any of us has fucking survived!?
生き残ったのは 君らだけか？ So only the two of you stayed alive?
全員が コントローる センターに 集まっていたからな Yeah I think so since most of the crew members were gathered in that control center…
エルウィラも俺も パネルの下敷きに なったおかげで 爆風に飛ばされずに 済んだんだが。。。 Eluuira and me got pinned under the control panel witch shielded us from most of the blast and spontaneus depresurrization till it was over… but still….
Page 161 肋骨が折れてるし 出血が止まらない 医療室は？ she has several broken ribs and we can’t stop the bleeding. Where is Medical bay?
この下だが 医療室自体が 半死半生だぜ たぶん it’s this way down stairs, but most likely it’s completely wrecked like this place
Either way that’s where we’re going!
Ship’s anthena has been destroyed so the communication is impossible All the oxygen we have is the one that’s still in the compartments and the food…. Well… we are it, at least for that thing….
What in the world do we do now!
状況を確認して 作戦を立てる—— この人数で もちこたえるんだ I have the graps on situation and have chousen our strategy---- With this numbers we’ll be able to hold out
at least untill the Pendragon arives!
Page 162
……いったい艦長に 何が起こったのか 何を見たのか… ビデオの分析は？ …that captain… what in the world has happened to him? What did he see…? Have you analysed the video recording?
現在コンピューターで ーーーー単なる 電気系統の事故 だつたかもしれませんが バグレス閣下 it’s still in progress using state of the art softwere… -----but it might have been some kind of electrical malufaction in the hardwere Your excelency
こんな事態になったが 針路は予定どおり デロンガ星系へーーーー 当面は私が 艦の指揮をとる いいね パイク少佐 This might have happened but we’ll keep to the course and head to Derunga system acording to the plans------- Due to extraordinarry circumstance I will be taking over the command of this ship. Are we clear Lieutenant Commander Paiku ?
Yes ma’am!
Page 163 失礼ですが デロンガのその衛星 何かこだわりが？ Please excuse my impoliteness But that satelite in Deronga system… Isn’t there some undue motivation behind the scenes here?
20年間地盤変動で 近寄ることも できなかった はずですが I heard that twenty years ago your excelency couldn’t aproach that planet due to it’s ground’s fluctuation….
そのせいで 中断した計画がある とうとう結果を 見届けられなかったと 内心あきらめていたんだ And because of that fluctuation There were plans that had to be suspended. But at long last I can see with my own eyes the resoults, and unless I do, I won’t reach peace of mind.
それが むこうから 現れてくれた！ This is what awaits me over there!
あの地獄のような世界で 勝ち抜き 星の崩壊さえ 生きのびてーーーー To live through that hell of an planet, win over all the odds and suvive even the collapse of an planet….
どんな 生物なのか 一刻も早く この目で見たい! I want to see with my own eyes the kind of creature that is cappable of all this!!
Page 164 どういうことなんだ 細胞増殖の暴走 だと？ what in the world…? The cell propagation just went off the charts!
心拍ゼロ 脳波なし 完全に死亡状態 です But there’s no hearbeat and he has no brainwaves. It’s definitely state of postmortum.
——いったい 内蔵諸器官は どこにいった…？ ---where in the world did most of his organs dissapear to…?
さ…細胞が 心臓も脳も 食い尽くして… !! H… his cells have started devouring both brain and the heart….!
Page 165 - page 166 - page 167 uwaaaaa-----!?
Page 168 Geeeeeeeeeeee....
Abububububbu....
(note: yummy )
page 169
ズズズ~~~~ ジュル。。。。 zuzuzu~~~~~ juuru…… (sfx’es of some gurgling or splashing or forming of flesh and shufling… or something like that)
page 170 - page 171 - page 172 - page 173 ca…. Captain Maddoku!? (or however I translated it before)
Page 174 Y…Your excelency, are you alright?
Page 175
….ha!
hahahahahaahahah….
Interesting! This has become veeeeery interesting!!
Hahahahahaah…
HAHAHAHAHAHAHAHAAH
!
page 176
非常事態！ 非常事態！ Emergency! Emergency!
ぺンドラゴン全兵員 人工冬眠解除！ 艦内戦闘に 備えよ!! Hibernation of all the military personell to be rescinded! Prepare for the in-ship combat! (note: pervysagechuck – check the rescinding is fitting that sentence – if not then change it for military personnel to be freezed off or melted out or whatever it’s called when snow is melting. )
Page 72 - page 73 故膠地球だ 君の母が 父が 静かに住んでいる This plannet Furusato where your mother and father are living happily
忘れたかも しれないが 手料理の 味は 格別だった you might have forgotten it already… but the flavor of homecooking has always been really expectional
君はここで成長し 力強い若者に なったのだ this is where you’ve grown up to be sturdy young man (note : can you change ‘sturdy’ to something more “loving” ? ie jap. word itself means “emboldened/reassuring – ‘strong in force’ ” )
page 74 君の弟や 妹たちも ここいる both your younger brother and sisters are here with you
愛すべき故郷 美しい人々… it’s your lovely birthplace and beloved friends….
だがもしも 敵が現れたら すべてが 失われる! But if an enemy appear, then you can loose it all !!
残虐な宇宙の敵は 君の愛する者たちを なぶり殺しに するかもしれない！ in this brutal universe of ours, our enemies might just suddenly go out and kill those you love!!
Page 75 守るのは 君だ！ 宇宙に潜む敵を 容赦するな！ And you’re the one that has to protect them! Don’t ever show mercy to thy enemies that lurk in this universe!
母を愛するなら 家族を愛するなら if you love your mother if you love your family
愛する者のために 戦うのだ! You have to fight to protect your beloved ones!!
愛のために 戦うのだ!! You fight for the sake of love!!
(note: damn I would drink some sake right now )
page 76 - page 77 第101小隊 コールドスリープ|ブ 人工冬眠解除 3力月間の艦内任務に つけ！ platoon 101 cold sleep desactivation. Three month duty aboard warship to be initiated.
総員25名 ガイ。c ソマレ。f Entire strenght 25 squad members Gai C. Somare F. Butto S. Popii K. Ryou T. Tony S. ..... page 78
ガィ ママの膝で 甘えられた？ Gai, where you sitting on your mother’s lap in your dreem? いいや ソマレ おまえは? Naah, but what about you Somare?
だから できるわけないって 全部プログラムさ た夢なんだから You know there’s no way I would have that one Gai. They all are preprogrammed dream sequences
"イニシャル'じゃない 他の兵士さんに聞いた ら みんな違う夢を 見てるとさ 他人には言えない ような夢とか。。。 yeah though it’s only us “Initials” isn’t it? If you ask any other soldier about it, each and every one has different dream… and sometimes those dreams are supposed to be the kind you would never tell anyone about… smaller: or something in those lines at least…
あたしたちだけよ 夢でまで 教育されてるのは damn it’s unfair that only we are being trained even in our dreams!
Page 79 よお101小隊 任務引き継ぎだ 俺たちが あのふかふかベッドで 寝る番さ hey there 101 platoon inheriting our duties now are you? Great then, at last it’s our turn to sleep in these fluffy confortable beads
しっかり 夢のために 戦えよ 野郎ども make sure to fight with all your might for those dreams of yours, you damn DNA freaks.
Haahaahaa…
Page 80 – 81 Space Federation’s Battle Cruiser ‘Pendragon’ active military personell 624 people suspended military personell countless----------
(note: switch “space federation” to whatever was used in first chapter)
死骸なのか 化石なのか 未確認だが その生物らしき ものを 調べてみたいの 艦長 well it’s still unknown wether it was a corpse, or some kind of fossill, but the captain wants it to be investigated.
わかりました さっそく Understood, Imidietly.
では 司令部でーーー well then… headquaters out----
また面倒なことを …. Really… again they keep bothering us…
現在 艦内任務中の 兵員は？ what is the current status of active soldiers onboard?
新任の 第101小隊です Platoon 101 has just assumed their duties ( note: mahine voice )
"イニシャル"か… so the “initials” huh… 特別軍務だ 指揮官につなげ get me through to special tasks commander
page 83 司令部じきじきの 指令による任務だ headquaters have ordered us on this mission directly (direct order from headquaters)
we’ll head over to Oruganera in this transport ship, and achieve objective of retrivieng specified object
ペンドラゴンは このあと司令部に 立ち寄ってから デロンガ星系へ 向かうから我々の 帰艦もその時になる Pendragon Will be heading to headquaters in the mean time, and on the way back will drop by onto Deronga system, so we’ll be picked up there.
第101小隊から 訓練成績の良い おまえたち5名を 選抜した The five of you were chosen out of platoon 101 for your expecially good training records
戦闘ではないが おまえたちに とっては初めての 艦外任務だ 気をひき締めて やれ！ even through it’s not combat mission it’s your first one outside of this ship. So don’t you dare fuck this up!
Yessir~~!!
Page 84 - page 85 安全域に はいりしだい ハイパードライブに 移れ ブット As soon as we reach safety margin Initiate the hyper drive.
Yesir~~~!
Page 86 何度言えばわかる マット あの星は20年前に 軍が管理下におい それ以来地殻変動 誰も近寄れなかって が。。。 how many times do I have to tell this for you to understand, matt? From twenty years before, when some troops were foolishly sent down there, this planet’s curst was too unstable for anyone to even get near it much less survive there~~!
とにかく たとえ死骸でも 軍に所有権がある 引き渡さなけりゃ ならんのだ! But if this really is an corpse then we have no other choice but to hand it over to the military!
知ったことか! 調査もしないで 右から左じゃ 何のための科学調査船だ As Hell we do! Besides, if we can’t even do single examination on our own then what the hell is the purpose of sience ship huh?!
Hey Matt!
スキャン分析が 完了してないが 連中が来る前に 始めてやる！ Well the scan was incompleate and since military still isn’t here, I guess we’ll just have to start without them.
page 87 用意はいいか？ ダーシャ Dassha Are the preperations compleate?
いつでも エアロツク室 閉鎖します we can start anytime~~~ I’m beginning closing down the air lock.
船長 軍の輸送艇が 現れましたよ Captain. The army transport ship has just entered our space.
aah damn it!
何とか 丸めこまなきゃ ならん now I will have to sweet talk them a bit
page 88
sfx biiii ( closing the hatch lock) biiii
エアロックの 内部シャッターを 閉じた ワイヤーチューブを つなぐ Allright earlock hatch shutter has been locked, Let’s connect wire tubes.
よし 内隔を あげてくれ good, now let’s open the inner seal
page 89 - page 90 ペンドラゴン所属の カース少尉です I’m Second lieutenant Kaasu from Batlecruiser Pendragon
——それは 話が違います コリン船長 優先権は軍にある あの星の生物なら ---but that’s not what was arranged Captain Colin. The military has the rights to any living organism found on this planet
我々は宇宙空間で あれを発見したと 報告したはずだ “on” this planet is the key word here. As you can read in the report, the thing we discovered was in the void of space at the time.
たのむよ少尉 簡単な話だ 我々は調査する あの星の生物 らしいとわかれ 君らに渡す I’m counting on you here lieutenant. The matter is preatty simple actually. We’ll just examine it a bit, and when we know for sure it came from that planet, then we’ll just hand it over to you.
That way everyone would be happy, right?
Page 91 An airlock, huh?
収容した時のままだ 細菌などが潜んでる 可能性があるし万一の 事態にはそのまま 外へ放出できる it’s just temporary satfy measure. If there by any chance are any bacteria lying dormant on it, we can jettison it to outside imidietly.
科学主任のマットと ダーシャは 空気を送れる ワィ^，チューブで 船につながつているから その場合でも大丈夫 sience personell there Matt and Daasha have aired the lock, but at the same time are connected to internal ship oxygen suply by wire cable, so even if we do have to jettison it they will be alright.
Page 92 表面は硬く 突端は一部炭化してる 岩みたいな感触だが 化石ではなさそうだ Solid surface top layer of which shows signs of carbonization. To the first touch feels like a rock but I would be more inclined to believe it to be an effect of fossilization
ダーシャ レーザーメスを とってくれ Dassha Hand me laser scalpel
一部を 切開してみる let’s try to open it up
page 93 何度スキャンしても 均質な構造で 器官も神経索もない 生物かどうかも 怪しいな… No matter how many times we scan, it shows homogeneous structure, with no organs or nervous system. I really doubt there could be such an living thing…
そもそも あの星の生物なら とっくに溶岩の中で 蒸発していたはずだが。。。 besides all the living beings on that planet would have been inmersed in lava whitch would practicaly make them evaporate…
1000度以上の マグマにも耐える 強靱な外皮をもった 生物というのは…？ Whitch would mean that the outer layer of that thing, would have to be capable of enduring magma of over 1000 celcius degree’s … wouldn’t it?
ベクター 惑星物理が専門の 君がいいかげんな ことを言うな そんな生物 はーーーー specialist in vector planets physics like you, shouldn’t be spurting such an absurd theories. That kind of creature …
存在するか しないか… It might or might not exist…
Page 94 パル星の熱蜂の 体内でのみ 発見されている mgrキチン質！ We found high amounts of gas MgR inside of it’s body! The same as Fever Bee’s from Paru system!!
熱蜂!? Fever bee!?
外皮の組成が 不明だったんで 気になって 反射率データを 総検索してたんだ the outer layer’s composition is still unknown but we’ve got an estimate on this material gross reflectivness
熱蜂は体内に 1200度の高温ガスを 貯めて 敵に浴びせる！ mgrキチン質は そのガス囊をつくる 断熱物質だ the gass that feaver bee’s attack their pray with can reach up to 1200 degree’s celcius !! then this thing must be using MgR’s properties like the bee’s do with variation of making it an actual insulation!!
(note: I have no idea what “mgrキチン質” means but I assumed it’s the name of the gass or substance these bee’s use)
but----------
パル星の熱蜂は 軍が絶滅させたはずだし デロンガいアルファの 生物リストには 熱蜂なんて記録はないわ all the fever bee’s from Paru system has been exterminated by military, (/driven to extinction) and there weren’t any bee’s on the Deronga V alpha animal list
そんなことじゃない! キチン質で 覆われたあいつは 溶岩地獄にも 耐えたってことだ！ That’s not my point! I mean that with the use of MgR gass It could have survived even in the midst of lava hell!!
(note: damn this page was HELL to translate)
Page 95 Look at that!
内部が急に 流動し始めた Something inside of it started shifting!
ーーーそんな！ 細胞活動!? ----no way! there’s still cellural activity!?
す。。。。 すぐに出ろ マット! そいつはーーーー G… Get out of there Matt!! This thing~~!!
そいつは 生きてる!! This thing is still alive!!
Page 96
aa….haaaaa….. (note this was supposed to be scream~~~:P)
page 97 gaaaaaa~~~~~~~~
page 98 Kyaaaa~~~~~~ O--- Open this up~~~ Help me~~~!!
かああ。。げっ。。。 Kaaa… gee…. ( damn their screams suck… make something better up:P )
page 99
Open up the airlock or both of them will die!!
It’s already too late for them!! Page 100 - page 101 エアロックの 外隔をあけよう！ I’m oppening up the outside airlock!
宇宙空間に 放出するんだ It has to be jettisoned in to the void of space!
軍のものだと 言つたはずだ 勝手なまねは するな！ this thing is now property of military. It’s not your decision to make anymore!
人間二人が 殺されたんだぞ 誰のものかなんて クソくらえだ! This thing just killed two people! Don’t you go spurting bulshit about who’s this monstrosity is!
回収が 任務だ Our mission is to retrieve it!
じゃ今すぐ 中にはいって 連れていけよ! Then go fucking there and take it from this ship!
う。。。動いてる。。。 養分を吸って 硬い殻を 脱皮しようとしてる みたいだわ。。。 it…. It’s moving… it’s almost as if… it was emerging from it’s hard shelf after receiving it’s dose of nurishment …..! (hahhahahaha it it it it it ) page 103 あ…あいつがもしも 熱蜂と同じ武器を もつてるとしたら… if… if this thing possesses the same waepons as fever bee’s do….
液体ヘリウムで 防御でもしない限り どんな壁だつて 溶かされてしまうぞ then without suppresing made with liquid hellium this thing could melt through every single wall on this ship!
予想外の事態だ ペンドラゴンから 指示を受けないと… this is quite unexpected situation I guess we will have to contact pendragon…
なぜです少尉 もともと死骸でも よかつたんでしよう and why is that Lieutenant? Weren’t our orders to bring back the “corpse” ?
あいつは 敵です！ That thing is our enemy!
船内に侵入してきたら 我々が 仕留めてやります it displayed hostility onboard inbound ship, and our duty is to put it down again!
Page 103 エアロツクの外隔 あけろ！ 放出だ!! Come on open the external airlock! Relese it !!
セイフティロック 解除！ 外隔コントロール bスイッチへ！ Disable the safty locks! Switch to external controll B station!!
Captain!
そうだ船長だ！ あんな奴を 拾い上げたのが まちがいだった！ That’s right I’m the captain! And I made a huge mistake in picking that montrocity up!
放出! Release!!
Page 104 - page 105 輸送艇で 追いかけるんだな 奴は窒息して死ぬか また仮死状態に なるかどっちかさ well now, you’ll just have to chase it down with your transport ship. Though if you are lucky it might even fall into another state of apparent death becouse of suffocation.
真空の宇宙空間 だからな。。。 You know… since there’s vacum in space an all…
page 106 - page 107 W… Wire tube!! The air is still...
Air is still being supplied! Cutt the connection!! (note actually it says that the air is still being “consumed” or “intercepted” but it somehow doesn’t sound right to me~~~~)
page 108 - page 109 船首観測室に 空気漏れ発生！ 空気漏れ発生！ (computronic voice) Hull breach and atomospheric leakage in bow (forward) observation room! Atmospheric leakage in bow observation room!!
This way!!
Page 110 凝固剤 自動噴出！ 空気漏れ 停止しました 室内気圧回復中。。。 Automatinc effusion of Solidification substance in progress! Atmospheric leakage suspended. Equalizing internal pressure….
READY!!
Page 111
Don’t shoot! Somare! that’s not it!
割れた窓から 自動噴出した 凝固剤だ…！ That is solidification Substance from automatic leakage prevention system…!
And that thing…?
Page 112
どこに隠れてるか わからない 全員かたまっていた方が 安全だ いいな？ we have no idea where it might have hidden, but it would be better for normal crew members to stay somewhere safe.
俺たちは 食糧庫の方を 調べてくるから コントロール センターへ 集まつてくれ we are going to check provisions storageroom, so please gather with everyone else in the ships control center.
聞こえただろぅ ナガイ さっさと行こうぜ did you hear that Nagai? Let’s get going already.
まあ待ちな システムが ロツクされる前に 厄介なところを切り換え とかなきゃならん あとで苦労するのは 俺たち機関員だからな comone wait a sec there. We can’t go before we lock up system properly or else under our absense it’ll shift out of sync. And who else then us mechanics will have to work like fucking mules to get rid of this problem later on?
どんな奴か知らんか 機械だのクソだのが こってりつまった船内 を自由に動きまわれる もんかよ no idea for what kind of thing they are fussing so much about but machine is not an piece of shit that can be left to itself while we are locked up somewhere. So there’s no way in hell I will leave it on such a short notice.
ヘビとかゴキブリ みたいな奴なら別だ そん時ゃ 俺が踏みつぶしてやる へっへっへ。。。 Besides it might be something like snake or coakroach. Just wait~~ if it shows up then I will be the one to grind it to ground with my heel… heheheheee…..
page 118 - page 119 - page 120 - page 121 - page 122 - page 122.5 chapter 02 end credits https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31686Translation: Cry Eye 52011-10-02T19:29:40+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 小さい頃 事故にあった らしかった。。。 It seems that when i was Smaler i had some serious accident....
病院で父が心底 心配そうに私を 見つめていた and at that time when I was lying in hospital my father was watching over me with his uttermost concern
事故以前 半年ほどの 記憶を私は 忘れた I lost memory of everything that happened for an half a year leading to that accident.
It’s alright if you don’t remember it
Have you forgotten?
ゆっくり お休み Take your time to relax and rest
'ズット。。。 “even though…. マッテタノニ。。。' I waited for so long…”
…wh…who?
----ted…. (it’s random part of some word but there’s no way to guess what word) ...there isn’t….
page 03
I have to…. Get out….
--------n……
sfx den!
ジーーーー Sfx: jiiii~~~~~(stare)
じいーーー jiii~~~~
h…huh? This girl….
Is she… maybe… Hina-chan??
Page 04
Ah… So you… woken up?
You had… slight feaver….
So I asked this girl… to take care of you… (note: to egzamine/care for you)
Game 05 Lie Lie lie…. ( that’s an lie lie lie....)
調べた所 ここに会社に 連絡できそうな 物は。。。なかった After checking this place up it seems... that there isn’t any way to get in comunication with this company.
傷は。。。 平気? How are…. Your wounds?
----ah…. I’m……
I fainted huh…
Page 05
……
…is something…the matter?
Is… is something…!?
Is something the matter he asks….!?
Sfx: hai? (yes?/ Wha?)
Just…Em? WHY!?
Sfx beside buble: kaaa….
------ a yeah..
下着なんて 水着と Don’t worry… isn’t an underwear same like…
変わらない。。よ? Wearing an swimsuit…?
無い isn’t it…..
what kind of logic is that!?
ガーシ!!! (no idea what this means)…. :/ just clean it over and leave it be
そういう事に 気が回るように なった。。。なら Since you’re worring about such an stuff then that means
You’re just fine / You’re alright
Too close!!
僕。。。興味のない 女性の体に 触れたくもない 。。。し Besides…. I have no intention… of fondling any … women don’t find atractive
(on arrow: unattactive) sfx: dofuu( stab?) 女性の体も 規範的に皆一緒。。。 だから珍しくもない Plus all female bodies are basicly constructed the same…. So it’s not like I’ve seen something special….
(on arrow: nothing special) sfx: gatsuu( stabv2?)
フォローのつもり ( he wanted to continue)
僕授業で 医学の勉強 もしても。。。 から In truth it’s becouse I’m attending classes specializing in medical science…
So I guess I’m waaay past…. Looking at both …. Human corpses and female bodies… huh?
Small beside his head: noting special~~~~
ひととして どうなんだ 。。。ろう!? Well that putting aside… what about your humane part!?
Small: マズイの では。。。? Isn’t that like really bad…?
------! Ah… so that’s it….
That’s why he kept his composure when he saw the corpse of that girl…
am i…. ‘strange’?
--------… beside buble “umm….”
Page 07
Sfx on her arm: suu….
Page 08
-----------eh?
所で。。。君 By the way…. 僕に何か 隠して。。。 ない? Aren’t you…. hiding something… from me?
僕は'おじさんの 死体を見ては いない。。。とは 言って。。。ない I never said precisely “ I didn’t see the geezer’s corpse”… now did I.
(small) はず really
いけしゃあしゃ。。。 shamelessly blunt….
Beside her head: 子供ですか? What are you an kid or something!?
ヘアっ!!? Whaa!?
嘘は The lies 寂しいから are too desolate for me
この中に痛み止め 入ってる。。。から I’ve put some painkillers inside…
あ それと ah one more thing…
page 16 small: これ this
Brooth with an egg
黒々 deep black
どん! Don! (Ta da!!)
ひなって子が 眠ってる時いdを 調べた。。。けど I’ve checked out ID of this Hina girl while she was sleeping… 彼女のいdは ペアノ位置 僕らじゃ役に。。。 立たない But her ID’s function seems to be ‘Partner’s Location’ …. So it won’t be of any use to us….
どうする? まだ会社の 人。。。探す? What are you going to do? Keep on looking for some other companie employe…?
eh? You think of doing THAT…!?
Or maybe
Your partn….
Ah I guess…. It’s alright.
Small: 木知の味 経験中。。。 in proccess of discovering borderline tastes….
関係 ないけど It might not be… my buisness
君は少し 行動を考えた 方が。。。いい but I think… you should focus more on what you’re going to do from now on
page 17
the killer of those two
that person might be one of the players you know.
うう uuu
ちょっと お腹。。。 痛い? My stomach…. Hurts …a bit?
審美的な味 だった な~~~ Though it had such an aesthetic taste didn’t it….
ハハ haha
でも。。。 何かな。。。 still… something is nagging at me….
プレイヤーの 一人って。。 何か。。。 About culprit being one of the players… something…
後。。。あれ? 彼の言った 言葉の中で どこか気にな。。。 But then… um..? Something he said Somehow keeps on …
-------- Game hint Where the treasure lies There are points that are
not enough! (in buble – fancy font) ------------
The thing that keept nagging at me… yeah that’s it…
this supposed “game of treasure hunting” …
it’s like it has way to little ‘Hints’ or something…
page 18
hmm?
This smell of tabacco….
えっと。。 umm…
ワサ ワサ... wasa wasa (rubbing his head)
Aah~~~~
じゅっ jaaa (sound of cig squashed on wall)
Asahi…right?
How are your wounds?
あっ ah. ハヤテ さん? Hayate-san?
Sorry about before
I just got a bit irritated, is all
他に誰が いんだよ though for someone else
もう 不用意に 出てくんなよ? Don’t carelessly jump out like that ever again, ‘kay?
It’s too dangerous
page 19
just like father
なでられちゃった deeply moved....
きゅるるん (kyuururun sound of admiration / falling in love)
I’m not your old man you got it!?
んな 歳じゃねよ I’m waay to young for that / I’m definitely not that old
Is he an esper---!?
*esper is anyone who can do esp – extra sensoral percepction – thought there are several kinds of esper’s
Sfx: jiii ( staring)
eh?
よく見られ る日だな people do stare at me a lot today
sfx gan (brab)
!
によっ!? What the!?
What... In the... Small: hell!?
Don’t move~!
Wha?
In very scary font:
Almost done Don’t move Almost done Don’t struggle It won’t hurt Reallyy!!
ガン見! (crazy look)
ゴゴゴ。。。go go go ( as in bad atmosphere)
ミシミシ。。。 (mishi mishi…. )
頭が既に 割れそう ですかっ!? It won’t hurt becouse my head will be split by then!?
にゅえええ~~~っ Nyueeee~~~( kind of scream)
Kyaa Kyaa…
Page 20 ほえ~~~ hoe~~~~ でん! Den!
とるなよ? 。。って鏡 持ってっか? Don’t take it off ok? …so you had a mirror with you, huh?
Hayate-san you were an artist… or something?
うんにゃ ペットショップ やってる kind of.. I run an pet shop
所々に こーゆーの 描いとくと 子供とか 喜ぶし 宣伝に なんだよ here and there from time to time I sketch these things since it makes kids happy
Plus it serves as an advertisment
つうわけで 頑張って 宣伝しろよ? In other words give it your best as my advertisment poster
歩く看板 として! Walking billboard!!
Eeh?
Billboard?
?? s.. sure!
。。お前 セールスとか 気いつけろぉ。。。 ….you know… you should be carefull of salesmen and such….
….umm
I wonder what time it might be…
あ? 時計ねえ のか? Huh? You don’t have an watch?
夜10時半 ってとこだな it’s around half past ten in the evening
page 21
外に出る気 ならやめと けよ? If you wanted to go out wait a bit for now, ‘kay? とっくに 真っ暗だ It’s way past dark by now.
変なのに また襲われ てえなら話は 別だが。。。 unless of course you want to be attacked by some weirdows again….
そういや 一緒にいたあの 。。。低温男? By the way…that cold guy you were with before…
is he your pair?
恋人? An lover?
N… No way! Small: cold?
On the side: そういえば… now that you mention it….
I don’t even know his name yet….
Uh..
。。。なんだ …seriously… ペアなら何か 情報入るかと 思ったんだが。。。 I thought that you might have some more information if you guys were an pare ….
So that’s not it huh
… ah that’s right
確かこの島で ペアがそろえば 宝へのヒントや if you meet up with your pair, then there should be an ‘hint’…
優位に立てるものが どうとかって… and some kind of advantage resulting from it….
Page 22
だけど。。。 宝捜しにしては やっぱりこの島。。。 But still…. Rather then “treasure hunting” this island is simply…
sfx don don don ( thud thud thud – sound of hollow hits on metal)
the doors …to the outside!?
Sfx don don
誰か!! Anyone!! いるなら ここを開け てくれ!! If there is anyone there please open the doors!!
二人しか いないんだ!! There is only two of us!! 一人は女で ケガを してて。。。 the girl with me is severly wounded…!!
We were attacked by the hunter!!
We are going to die if ….
! Hey wai…
page 23
sfx: Batsu – sudden opening
page 24
Th… thank you very much!!
Hey! We are saved, you hear!!
Wh…where there others?
閉めて いいのかな? Or can I close it now?
------! Em?
………..
th..ere is… one more person…
someone…has to.. help him or…
um…
page 25
…understood
then the two of us will go…
and you here will help this girl…
got it
…ah…
…please… take care
of yourself….
-------eh?
Is that person close to here?
a… yeah
page 26
この人を 運びながれ 考えてた。。。 When I was helping carrying her…. An idea struck me
そしてさっきの の正体 に気づいた and I’ve realized what that “feeling of wrongness” I keep feeling was all about (note: feeling of wrongness is reference to chapter 03 page 10 when she was talking about flowers – it’s actually simplified version of word “malaise / incompatibility” but it’s unique word and hard to miss in japanese – so I instantly knew what she was refering to – but the ‘readers’ wouldn’t be able to find the correct reference from just my translation …)
ここで少し 待っていて 下さい Please wait here just an moment
page 27
おじさんの 死体の腕 には There was ID left… イdが残さ れていた on the arm of geezer’s corpse
プレイヤーが 犯人なら And if the perpertrator was an Player 機能のあるいdを 持ち去っていない のは変だ then it would be “strange” for him to leave behind ID witch function is still working
page 28
Gan ! ( hit)
Tsuu….
Wha….
Page 29
Wh..at the…
そっちも 騙す気 だったの!? So you were also Tricking us weren’t you!? --------damn!!
Small beside his head: Who is it?
取り敢えず 殴ってみた だけの人 an person who strikes before asking
…rather then “trick” you ment to say to “decieve” … didn’t you? (note: damn in the first sentence they use word meaning“ trick/cheat/decieve” and in second meaning “decieve/delude/cheat/” …. I really don’t know witch one he ments… but I guess trick and decieve or maybe delude)
今のは銃は '危ないんじゃない。。' かな? You want to say that the gun just now “wasn’t dangerous”… と。。。 正当防衛? Or maybe “it was in self-defence”
。。。の気 がする …right?
Take her to where that cold guy mentioned…
wh…why
why did you try to attack us…
page 30
well…there was no helping it…
unless we took your ID’s our pair would be in danger…
あ。。る男に ペアが捕まって いて。。。 cer…tain guy has cought our pairs…
あなた達の いdを奪えば 無事解放して くれるって and unless we steal and take your id’s to certain place before sunrise today….
場が明ける までに持って これないと ペアが。。。 our pairs won’t be released safely…
and he will….
Like I thought this island….
‘変’ ‘is strange’….
-------so?
In order to rescue your partner…
you were trying to decieve us and get our ID’s …huh
page 31 シンプルで 結構! Simply splendid!!
ただ相手は 選んどけ!! So simply you chose wrong enemies!!
Small: I’m gonna squash you
Sfx: guuaaa
Th..ere was no helping it…
Little: (damn strong)
There’s no way… we could have gone against him…
aah?
This guy…
Is an game master!!
Page 32
ブルル ブルル bururu (either spining or rustling)
sfx piiii
------hmm…
ケータイ。。。 回収した The cellphone… has been recovered
ここじゃキレイ に死ねそうにない naah the death here had to have been a bit messy / nah this person here didn’t die to nicely
仕事 してる yeah I know my job
--- an corpse
会社の奴。。。 company employee….
服の血は別の 奴の者だ the blood on the cloothes seems to be someone elses
誰かが こいつをはおって また別の奴を 殺したんだろう I guess the person who did this already has killed someone else again already…
/ I guess the person who put this clothes on him has killed someone else before… ( note: the sentence is vague and the second translation is also correct – but is less likely – since everyone is killing each other – and I think he wouldn’t be stating the obvious … btw “また” can be translated both as again and before )
…..? what do you mean?
This was supposed to be “treasure hunting” game…. Wasn’t it….
Page 33 他の… Different…
ねらい? Objective?
“Cross … and three”?
何の数。。。 What number….
-----------….
。。。いや ….that’s not it
本当のねらいとは。。。? And what is the real objective …?
Page 34 決死のサバイバルゲーム開幕 Do or die survival game has started~~
Cry eye 01 Name of the author Short discription of series (the same as on manga updates)
Next chapter out on 10.09.2011 in Blade Comics ( huh? I thought ch06 was out already…. =^^= )
Page 35 Credits Chapter 05 end https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31685Translation: Cry Eye 42011-10-02T19:28:53+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 When “I’m going to die” Crosses someone’s mind
目の前が スローモーション のような現象 に襲われる 事がある then sometimes the object of endargement, that person encounters triggers the phenomen of apearing in slow motion…
絶対絶命!? Asahi’s sure death!?
Game 04 - Mystery corpse / Mystery of corpse
And in this moment…
The thing all my senses are focusing on is….
(above the name of the series there is 3 kanji that are the penname name of the author – check out how to read it on mangaupdates)
お利口 Wise choice (note: the word used here can mean: clever, shrewd, bright, sharp, wise, intelligent ~~~~so It’s just choosing what fits best)
sfx donn
big sfx: huh first sign is changed so much I don’t know how to read it… second one is “goo” so I bet “bagoo” or somehting like that….. damn this is stupid )
page 05 chi – sfx that means sort of like “damn” or “tsk”
Ah!
Au….. ( Umm….)
深追いは すんなよ? Wha’? Your chase led you too far or somethin’?
あの手の キレてる奴は 油断ならねえ Try not to get caught off guard by that guy I’ve cut in the hand just now ‘key?
(damn this series… they all speek in this strange dialect…./shortened version :/) (note2: hahah nice lighter ) page 05 This… person…
Did he… just save me?
Th.. thank you fo….
Sfx: suiiii~~~~ (stare?)
Sfx: supaaa~~~~(puf of smoke )
? ?
…what?
Did something happen….?
Page 06 Just now… Some hooded man…
Left… this place…
念の為 扉を閉め 。。。。 maybe we should close that door just to be…
sfx: chaa—
!? sst… sto.. small: p
。。。俺か? 問答無用で 俺犯人か? …me? Right off the bat I’m the culprit?
….. there’s no… pulse…
壁や服の 血も乾いて 。。。る both on the walls and the clothes… blood has already dryed
page 07 supposing that you really came here shortly before us…. Then…
This would be impossible.
Damn it’s obvious that the hooded guy did it isn’t it!? (this whole sentense in bold)
…th..there is an corpse of human being infront of them and yet why in the world are they being so…
though…. Isn’t that… “sign written in blood”? (blood sign)
um.. you know…
to get in here you need at least ID’s of three people…. Right?
Page 08 -------ah… my name is Asahi
Well there were only TWO of us when the door opened….
I’m Hayase
Well It was the same with US
ここに来る途中 妃菜っちゅう 子供が罠の毒に やられててな while en route ar’und ‘ere Hina-chuu brat, blown’ shit, by trigg’rin’ toxicant trap (note: I intentionaly put it that way)
Oi man~~~ave’sum ya’kow? Ye’r head is glowing~~
sfx above head of the girl ( ngogogo) sfx above his head (bikuri – sfx meaning surprise)
しゃあねえから 運んでやってたら たまたま ここを見つけて I had no choice but to carry her along and while I did so I accidently found this place
(dialect/mainjap: shaanee kara/shougane kara …… and this one is ‘easy one to guess’ in comparison to most of what this guy says…. daaaaaamnnnnn them)
ACCIDENTLY?
君かその子かの イdの機能。。。 So you’re saying that using that girl’s ID’s function… ここの場所を 示してる。。。 んじゃ? You found this place and came here…. right?
AAAH? I SAID ACCIDENTLY DIDN”T I?
Don’t make me repeat myself
Page 09 んでもって同じく 扉が開いてたって 話だが。。。。 I keep sa’in’ t’at we came ‘ere t’e same way…
YOUR PROBLEM?
君が'犯人'。。。 って事にしない? 。。。。面倒 So bothersome…. you’re the “culprit”… why don’t you just admint it?
Don’t label me as an culprit just becouse I’m bothersome to you!!
If that was qualifier then why don’t you proclaim to be one!!
Becouse I’m an Minor
自由人 They’re off their handles!!! (literary: free spirit / son of freedom ….but I didn’t know how to put it…)
Little text: being minor has nothing to do with it!!
Ehm…. Umm…..
SFX ズキッ zukiii
つ。。。 kshh….
…what? Is it “that day”? Small: be care full ‘key?
You know what…”sexual harrasment” means? Sfx on end of the buble: bonn
Em… Ehm… It’s nothing like that…
Sfx bottom awa awa… In small buble : uuu
---------つ!! = --------------!!
崖から落ちた時の 傷口が開い。。た? Did the wound from falling off the cliff….. just oppen ?
page 10 は。。。なしを まとめなきゃ。。。 we… have to get serious about this…
ここは3人分の いdがあって 中に入れる システムで。。。 The system that allows entrence when shown ID’s of three people….
私達も ハヤテさん達も ここの扉を 開けてはいない And the fact that neither us nor the Hayate-san’s group has unlocked these doors…
…there should be
one more person here…
I sincerely doubt it.
Before I came here…
I’ve taken an look…. In the other…. Rooms… but…
The only one I found… was the child sleeping off the poison he mentioned earlier.
Page 11 Also
There is one more rason
Why I doubt it
Page 12 This corpse
Isn’t an “player”
It’s the staff member… who gave the “game rules explenation” when were still onboard the ship.
Page 13
----------eh?
The clothes might be different …but the characteristic black mole on her chest…and…
左脇の イレズミ the tatoo on her left side
also there are no traces she had ID like the players do…
page 14 !? Hey wait a sec!!!
Just why the hell would companie’s employee be killed like this….
Listen alright?
Just like you can see there are both
Rations and other supplyes here
供給所 って事だ In other words this is “supply point”.
フードの男が 仕事してる スタッフ襲ったっ つーのか!? And that hooded guy was attacking staffmembers working here!?
Why in the world!?
さらっと Saratto (I have no idea …. Maybe “look away”?)
No clue
つ。。。 Tsk….
後 彼女は ここで殺されて 。。。ない also…. This isn’t where she was originaly killed….
Page 15
There is an exit wound…. of an bullet hole on her back….
But there is no blood on the wall directly behind her….
Very disturbed sfx: giwaa (no idea what)
--------eh?
A..again…
someone…. Has moved… an corpse huh?
What for…?
Just why…?
Why in the world would someone be moving the corpses….
Page 16 Sfx in buble: ueeeee (barf) Sfx in buble2: gahaaa
!
Gehooo
Aaan~~~~
Page 17
Someone didn’t go easy on her huh.
---ho…rrible….
Why would… Someone….
What the hell is with this place!?
Calm down!!!!
Calm do…
Page 18
-----Yama…to-kun…
I will....!!
Asahi you know what...?
What did he say…? That this all is also an game….
If you get addicted to an game, your way of thinking gets slightly warped
page 19 s..trange…
just why....
こういう時。。。 第一発見者 が疑わ。。。しい In times like these.... those that were first to make the discovery… are the most suspicious ones.
You attacked her and then tried to get some information, but failed in it….. right?
。。。俺はな。。。。 気い短えんだ …. You know…… I’m quite short tempered…. してねえ事 疑われるとか and being suspected of something I didn’t do….
Aah~~…. You know what~~~?
Maybe this is just part of the game huh….?
宝捜しじゃ なく犯人当て' ゲームかあーー? But rather then “Treasure Hunting” it’s “get the culprit” game~~~?
Well it doesn’t fucking matte…. (matter)
page 20
Tshhh…!! (ugh/huh…!!)
ゲーム以外の 何かが起こって 。。。る? Is something happening that wasn’t inteded for the game test…?
h..hey!! That was dangerous you know!?
そして。。。 Or maybe….
Page 21 Sfx below his face/eye : bikuri – surprise
Sfx don ( hitting the floor)
!? Hey!!
Haa Haa (labored breathing)
Sfx beside the wound jiwaaaa – spilling blood
ルールに関係 なく動ける 人が。。。 There’s someone that’s moving disregardig ID rules….
Batsunn!! (slap)
!
gahaaa ( in the dotted buble)
Wha’ ch’ ya’ doin!?
Shut up you noisy molester!!!
Whaaa!!?
To suddenly pull ME into the BRUSH like that ….
Page 22
The water in the ocean is cold in this time of the year….right?
それはつまり 沈められる ゆう事かい!? She means that she wants to drown me, doesn’t she!?
Well you were ruing as if from death itself
So I just helped you hide in the thricket (brush) didn’t I?
Sfx in mini buble comix: orya~! Gotcha~~!
過激なファンか 何かに追われ とったんか? Is this just your fetish to run like that or did something really chase you?
----what’s … with that guy…? He still didn’t notice….!?
Page 23
He still didn’t notice that there are really people dying on this island!
Even to the extend that people started just killing each other!!
So it’s fetish huh… well then I’m going. Cya. Small: I have to find Asahi ….
!!? Stop right there!!
I’m going to be generous and let you keep me company!!
How high and mighty you think you are!?
たとえどんなに バカで! 鈍い奴でも!! No matter how stupid and no matter how boring bastard you might be!!
私一人苦労 やるのはイヤ There’s no way I can be enduring these hardships on my own!!
That’s why I will let you become my faithfull servant!!
オトメ心が わかんない の!? Don’t you get my maiden soul!?
アホ! ハゲロ!! Small: Idiot! Start to bald right now!! (note: good butler is bald )
Small2: Why would i….And why Bald?
うっわーーー マジわかい とうないわぁ~~~ uwaaa~~~~ it’s seriously like some joung noublewoman~~~
page 24
Besides…. We might meet that killer again…
ゴゴゴ gogogo (staring)
いざって時の 盾が必要 なのなあ ~~~~ When that time comes I will need an shield, won’t I ……
どっせい! Dossei! (tl is : angry scream!!) 逃! Escape!! ギャーGYAA
sfxビクツ: bikuri! (surprise)
癒されたい! 何や超 癒されたい! Healing!! Dunno why but I want an Healing!! (note: in some games healing - read also as – cure – “cures” from curses as well)
Beside him: Asahi~~
…hey just a sec… what is…
That?
There is an building…
maybe that’s “supply point”?
それやったら おかしいわ it’s strange for it to be here… 俺のいdは しょうくう '供給所の場所' My ID’s function is “location of Supply points”
and it shouldn’t be this close…
…ah well… sice it’s almost dusk now…
I guess wecan go check it out
whaa!? Ofcourse that we are going!!
There’s no way I would camp outside!!
If it’s not supply point then…
What is it…
Page 26 Big sfx : don
Haa Haa Haa(heavy breathing) No way….
We’re gonna die
We’re gonna die
It was precisely as that guy said
the hunter….
Wasn’t mearly those snakes
Page 27
Sfx out of bubless all over: Pii Piii Pii
No way…
Small: キタ キタ… It’s coming It’s coming…
It was supposed to be just an game…
No way!!
帰り I wanna go home….. (home)
…….. aaaah
so he died…. Huh.
Page 28
せっかく 忠告して あげたのに and I even went out of my way to give him an warning
Hahaha…. You still thought that this is just an game…?
Page 03
Then you just got killed
in an mere game didn’t you!!?
game 03 狩る者と狩られる者 Those that hunt and those that are being hunted.
Page 04
My girlfriend has triggered an trap
真っ二つ だったんだよ Squere in two.
You get it?
My girlfriend got fucking split in two….!! / (cut in two…!!)
P..Please.. sto----
oooo oo---
note: “ーーーっ” means “------“ =^^= っ is indication that silence continues
page 05
------ah ………!!
Wh.. what are thouse guys!?
Just why in the world….
I will leave Misa-chi’s georgous body….
even preatier then it is~~~~(heart)
ふふふ fufufu (kind of silent laugh)
つっ。。。tch….
This isn’t … funny anymore!!!
ヒッ hii
ザッ zaaa
(note: just if you didn’t notice…. Her name is Misa , and he has “Misa” on his hat – so he’s her fan )
page 06 I have to run!!
I have to… get away from here!!
Haa( heavy breathing)
Haa
Not in a place…. Like this!!!!!
Sfx On her hand : zaa
Last panel zaaaaaa
Page 007
-------….
Heeeey!!
Where did you Dissapear too~~?
You faaat Idool~~
Fa….
Sfx: kachin
Aaan~~~~ (sigh)
Page 08 なんだろな。。。 I wonder why…
俺ってホント ついてないなあ why I NEVER get through to people….
仕事はいつも 損な役回り at work I always serve as an skapegoat
安月給だし 休みも 少ないし I get low salary and have no days off…
彼女にも 時々バカに されてさ even my girlfriend makes fun of me from time to time
Is playing your stupid little games all that you can do --------!?
どこかへ 逃げたかった I wanted to escape somewhere
I thought that I wish I would be born in world of an game
AAAn~~~~ (sigh)
But strangely
Now I wish I was back there
Page 09 (note: is it my imagination or did that guy from previous page just die? – huh …..the ‘expressiveness’ of this artist sucks )
page 10
is something… wrong?
Eh!? Ah…. Sorry about that
How do I put it…
Something just feels “wrong”.
It’s as if I was being constantly observed by someone…
---ah. Well maybe that’s because of the surveillance cameras?
Since it’s “test game”, and all.
いたる所に わからないよう 設置してあると 。。。うん yeah… I’m sure they are placed around in such an way we wouldn’t normaly notice them.
…ah
page 11
…is that so
Though for a while now I had a bad feeling…
for example look at THAT
I think that this might be “Yamuyuri”
今の時季に 花を咲かせる ものじゃないん です But that’s not an flower that would blossom in this season of the year
Also the place where it grows must be a bit damper then this one
ゲーム用に ここに植えられ ちゃったの かな? So I’ve been thinking it has been planted here specially for the purposes of the game, right???
Page 12 It would be just deeeeeliciooouussssssss sfxじゅる(juuru) If made together with tempura~~~~ Fufufu (pleased laughter)
(note: Tempura - Deep-fried fish and vegetables in a light batter)
君もすごく おいし Just delicous~~
You…. Sure know a lot… about flowers….
Eh?
Well edible wild plants are great for your health
page 13 小さい頃 山で何度も 遭難しては Since I was little my tips many times went into the disaster 薬草にして すっごく助 かったんです! And the medical herbs Saved us A LOT of times
化膿 止め Stoping festering of an wound
消し vitality enhancer
非常食 emergency rations guuu~~~(rumbling stomach)
for now… let’s stop talking about your trips to the mountains ok?
。。。まあ。。。薬草の 価値もわからない 奴もいるけど。。。 ね? …..though….there are thouse that don’t know value of an medical hearbs, aren’t there…. Sfx: fuuu (sigh)
薬草 medical herbs ば しーん! Ba shiin! - Slaaaap!
一話参照 first chapter reference
ビク bikuri =tl= surprise
! Ah!
Ahm Em… Here!!
That’s the medicine from back then….
Let me return it to you!!!
Thank you for back then!!
! You… had had this … with you …all this time…? You?
---bottom right panel Uaa ummm The cliff… when I fallen you helped… too… umm…
My gratitude…
I’m sorr…. Than….
オタota オタota (… donno…. Spin spin... wave wave...? no idea … either way ‘confusion’)
…no it’s not an big deal… so…
おちつ こーか? how about you calm down?
---------------
Gratitute you say….
Even though…. <It doesn’t matter> / note text in <> is in bold what happens to me…. Now does it….
Page 14 You can throw it away…
I don’t need it anymore
Page 15 …we’re here
何の建物か 外見じゃわから ない。。。ね well it’s outward apearrence doesn’t say much about purpose of this building
特に罠は なさそう。。。 だけど。。。 it stinks of an trap… but still…
ゲームの 一部ではある 。。。みたい at least there seems to be some game to it…
…here
do you know what this is…?
page 16
Ha! Plasma TV!! Sfx: do do n n
...uch.. sorry... i forgot you’re oaf when it comes to machines....
little sfx: hosoo
PI
Big sfx : Pa tsu
Ah
Sfx beside her head: kaaaaa (head steaming from embarassment?)
It’s an identification device.
It confirms your ID when you place your hand with it over it…
and opens the door with it.
but…
page 17 PI
Sfx buuuuu
!? Uh?
You can’t use… the same ID again….
それぞれ 別々のイdを かざす必要が 。。。あって I guess It needs separate ID’s to be held up over it respectively….
これには3つの 認証装置 there s there are three identification devices
最低でも 3人分のいdが ないと扉は。。。 開けない so the door won’t open untill ID’s of three people are held to it.
前の牢屋の ゲームも同じ ルールが。。あった the previous jail game also had this kind of rule…
I bet it works on the same principle.
------! Then…..
Page 18 Does that mean that we won’t be open the doors!?
Then what about contacting this company…
h…. huh?
Oh.. it’s open isn’t it!?
Some other group of three must have….
Sfx zoyuu
----------….
Ah….
Page 19
-----Huuuuh?
… what the ….?
….em?
heey
sfx: dokii (surprise)
You’re blocking … the way!! Smal: move it…
Sfx over his head: zupoo
!!!
!
page 20 --------ah H..hey
Suddenly going in like that…
Don’t you think… it’s a bit too…. Dangerous!?
Heey~~!
Heeey wait!!
………
what…do I do..
alone....
in a place like this...
But he ….
He knows that this isn’t an game…!!!
Page 21
And what if… he….
Is the one that attaked me and that geezer…
and what if THAT is inside…?
No… it’s not good to stay here!!!
page 22 sfx pa
!
c- calm down
page 23
“if you panic that ends everything”
昔 父に 何度も いわれた as my father used to say to me long time ago.
危険な時 ほど at times when it gets dangerous
視野を 広くもて keep your view as whide as possible
is he over there in that direction…?
Rather then thinking, I have to have wide-----
Page 24 ! page 25 ah….
So---….
---meone….?
--------eh?
Page 26 Sfx in bble: tsh….
Sfx: zuu
!
sfx in buble: hii
what the hell!!
いきなり 斬りつけて。。。 きたっ!? He imidietly started …. slashing at me!?
Ahahyahya
!
page 27 これも 妄想?! Am I seeing things again!?
Wai….
As hell I am…
Dam…(damn)
ダッdaa (heavy step or slaming door open)
page 28
big sfx: Do n!!
!!
page 29
never panic
Asahi
Panic …
What…in the…?
“it’s what calls forth the grim reaper”
前門の虎、後門の狼。。。 in front is an tiger, behind is an wolf….
( THE text in the box on the left of the first pannel should be deleated and cleaned over)
no waaaaay~~~~
This suucks sooo much~~~~~
and I finally got to that gorgeus cruse boat with Asahi… with Asahi… WITH ASAHI..!!! ( “arrow” verry important)
二人でゲーム 解いて いい 雰囲気になる はずやったのに! The two of us Solving this game together would create such an avesome atmosphere!!
Small bellow buble: and where the hell am I anyway!?
This is baaad…. ~~Damn~~~
what do I do…
what shold I do now with that….
Page 02
万一 死なれたら if she dies by anychance…
予定狂う ちゅうねん all my plans would go to hell… 。。。なあ ….huh
Asahi
-----ya…mato…kun…?
Page 03
Game 02 幻感 Phantom feeling We----- Are friends aren’t we.....
Page 04
I wonder…. When was the first time …
That yamato-kun has spoken to me….
賞金獲得 '脱獄ゲーム'って 知ってる? Did you know that you could make money by prisonbreak game?
脱獄ゲーム Prisonbreak Game?
ぽえ~~~ Poee~~~~ (sfx doubfounded look)
ニヘェ~~~ Niheeee ( sfx grining like fool)
ふるふる furu furu (sfx shaking her head)
。。。私 まだ牢屋には 入った事 ないなあ …but I…. ..have never been in prison YET. (yet in bold havy font she’s stressing this word )
!? ちゃう!!! !? That’s not it!!!
つーかそんなら 俺もない。。!! And ~~ gosh Neither have I !!
Small: まだって 何や!? And what was this “yet” about!?!?
Page 05 今はやりの ケータイゲーム の事やで? I mean the cellphone game that’s been most popular laterly, you know? 牢獄に入れられた プレイヤーが 出口探して いくつもの部屋の 謎解きして the player witch is trapped in a jail, has to search for exit by going through many rooms and solving many riddles.
一番に出口 見つけられたもんに ホンマに賞金が 出るっちゅう。。。 and supposedly the one that can find an exit the quickest get REAL monetary award….
なんと額は 一千万 and the award is TEN MILLION YEN!! すごいヤロ!? That’s avesome isn’t it!?
ドドン! DODON! ( sfx Tada!! Or something like that)
んーー っと hm--- ehm… それは税金 とられるの? Is Tax included? (More literary: is it the amout you get after paying tax, or before?)
現実的すぎ やわあさひ!!? You’re way to pragmatic, you know that Asahi!!?
ズガーン! Zugann! (sfx no idea what)
300円の参加費 払えば何度でも 挑戦できて after paying the 300 yen entrence fee, you can try your luck at it as many times as you like
謎解きも そうやけど well the riddles are really fun… but… 部屋には決まった 人数やないと 入れんかったり some of the rooms you can’t open unless you have specific number of people with you….
パーティー 組んだり So alliances can be forged はぐれたり or can break up
やけどもっと スゴイんは but what is the most avesome feature of this game…
page 06 ゲーム内での '裏切り'が is the act of “betreyal” リアルにある 事やねん taken stright out of reality
賞金が 一千万やし well the prize money is 10 million ライバルは 少しでも 減らしたいやん? So it’s obvious pleople want to decrease number of their rivals even just a bit isn’t it?
仲間やと思とったら 後からグサッとか the person you thought was your ally can suddenly be stabbing you in the back
誰が裏切るか わからんゆう リアルさがスッゴイ 人気やねん you have no idea who might suddenly betray you and that kind of REALNESS is what makes it sooo popular (sound icon)
note: if anyone is still wondering what are those furry things on his chest – then these are headphones for listening to music /games
page 07 ---but either way~~
What do you say about traying it out too Asahi~~!?
We would pair up together~~~!!
ううん いい no thanks
あっさり assari ( sfx meaning suddenly/quickly/easly (it’s actual sfx whitch sounds like a word so that’s are precise meanings of that word))
I find it a lot more enjoyable to have direct conversation with person, like now with you…
…… Asahi
もうちょい 国際化大切 にしよーか? Maybe you would be interested in take some care and broadening your international perspectives?
ネットで 友達の輪 広げよー か? Like trying to gather circle of friends on the net?
じゃあまず 学校中の人と 友達になって みる before that I would like to try making friends with more people at the school (note: she’s saying it in the same way he does – and that’s unussual since he talks with different dialect then she )
にこにこ (smiling broadly)
page 08
aah
gosh
You see there Asahi~~
~I don’t mind that even a bit
いつも明るくて Yamato-kun is always soo cheerful
私をよく 気づかって くれた and he seemed to always notice me
Yamato-kun… “are you safe right now”?
Because I’m….
-------aa aa….. (the sign here describes “sound that is hard to describe” and this sign isn’t “readable” either~~~~ so I don’t know what to put here beside “aa” )
page 09 ズルッ Zuruu( sfx no idea what)
あっ。。。 Ah…..
page 10 ひあっ Hiaa!!
ばつ Batsu ( sfx of shock?) (no need for typesetting)
page 11 - page 12 ばつ Batsu ( sfx of shock?) (no need for typesetting?)
--------ah…
page 13 the foul… mouthed…
BEAUTY from before? (note she’s saying beautiful person – and they use beautiful even regarding guys… so~~~~)
…惨め miserable…
寝おきに 美形!!? Like price from sleeping beauty!!? (disney’s farytail of eternal sleeping princess – waken up by kiss from prince … right?)
つい おがむ。。。 unconsious supplication…. ( against one’s better judgement) ( though I would put there: “not quite awake yet”)
tch….
Hu…rts…
ーーーあ。。。れ? ---huuuh…?
私。。。 What i….
まだ。。。動か ない方がいい it’s better… not to move to much yet
木々クッション になった。。。けど a lot of trees might have cushioned it… but still… あの高さから 落ちた。。。から you’ve fallen from… very great height…
page 14 (note: this page suuuucks so much I’m not sure of half of the stuff I wrote)
上で自殺 コンテストでも して。。。た? You know that jumping from there was practicaly suicide… don’t you?
You tried to kill yourself from there…. Even through you knew it’s an contest? /did you know…. About “suicide contest” up above…? / what… were you playing some kind of “suicide contest” by jumping from there…? / you know…. That this game isn’t “suicide contest”… right? ( note: I have no idea what this sentence might mean….it might mean all of them at once, or neither of them--- it’s too vague for me)
Ya-.. Yamato-kun!
So… someone has…!!
草の中から 影っ。。。 An shadow~~~!!! in the grass~~!!!
。。。君。。。 説明って 意味わかる? …do you…. even understand what “explanation” means…?
'相手にわかる ように説き 明かす事' It’s “something you do in order to make other party understand” small: right?
Small: is your head alright?
はうっ Hauu ( no idea what this means – most likely some kind of inner sigh)
ガーン! Ga—n! ( sfx of stuned surprise)
page 15
---sh
but … then again…
そんなに 興味ない who cares.
どお-ん! Dooon! ( sfx for heavy weight hitting someone )
very small: even through I might have died there?
No… Ehm…. Sfx: zukiii (no idea what)
iTa ta ta ( I don’t know … what you say for pain?)
C…calm!! I have to be calm…!!
おじさんの 瞳孔は開い。。。てた!! The geezer’s pupil’s were dialeted ….( jisan – middle aged man) (/were whidely open)
That was…. An corpse!!
スーハー スーハー Suu-haa--- Suu-haa---
棒のようなものを 持った。。。 but the one… holding this rode like thing…
what the hell..
was that?
Page 16 …I … have…to go…
ーーーーっ ( it means nothing just - some random noise)
。。。また。。。誰か 襲われたら。。。 …someone… can be… atacked again….
Page 17 Attacked you say….
By “HUNTER” you mean?
During explenation… They said… something like that…. Didn’t they?
That in this “treasure hunting game”…
…there will be an “hunter” attacking players….
気づいてない わけじゃ。。。。 ないよね? So you didn’t notice…. Huh?
What? You though that ID on your arm was simple decoration?
------ah
page 19
…that… ….is…
celphone game’s…
そのゲームノ リアリティの 追求の為に
僕らが実際に ゲームをテスト されているん 。。。だよ
in order to test the realitiness of this game….
We’ve been most likely… thrown in to the actual real game test.
Page 20
まあこれは まだ憶測。。。だけど well this is simple guess… but still…
旋回の'脱獄ゲーム'の テストでも the revulutionary “prisonbreaking game”…
実際に人を 個室に閉じこめて リアリティの追求を したって話だ。。。し most likely was also first tested by trying it out on real people prisoned up in masive locked room’s labirynth… to gather necessary information in game development of course.
君を助けたのも 何かのイベント かと。。。思って。。。 I think that you being saved like that…. Might actually be made into some kind of game event….
Well now… we should part wa….
IF THIS IS A GAME
Page 21 THEN WHY
WHY ARE PEOPLE DIEING IN IT!?
-------eh?
Page 22 It’s not here!!
The gezeer’s body isn’t here!!
。。。まあ。。。 あるよね …well… there are those… いらない人間が ある日消えてて くれないか。。。って 妄想? that have DELUSIONS that people they don’t like will dissapear one day… aren’t there?
Sfx: はうっ Hauuu
何かフォロー されてる!? しかも does he always have smart ass comment!? Small: and acurrate one at that!
it… it was here!!
I’m sure it was precisely here…
Page 23
First panel: I know what I saw ….!!
Thought: Why isn’t it here!?
Panel 2: それを 証明できる 人は。。。? Is there anyone that can prove it…?
Panel 3: ----eh?
Panel 4: それを 本当に Someone that can for cairtain… 現実と 言うきれる? …say that this really happened ?
page 24
….ah
panel 2: …I’m …. Being doubted?
It seems to him as if something’s wrong with me….
Panel 3
w… wait… I really….
Properly….
Panel 4/5/6 崖から落ちて Aren’t you a bit upset… 気が動転 してるんじゃ 。。。ない? Since you fallen from the cliff…?
っ。。。。 (…..)
sfx: かああああ kaaaaaa (shaking?)
page 25 p1 I … I’ve….
P2 Box 1 I have to… calm down… Box2 The gezer’s body…. Box 3 Was it my Halucination?
P3 Box 1 It wasn’t there?
Strange buble: Am I strange?
Box 2 Was it all just my delusion?
Page 26 P1 Sfx: ズキッ Zukiii
Aah…..
P2 No way…
Page 27
P3 A… I won’t tell you…. to believe me… P4 Fuzzy buble I even had geezer’s blood on me!!
If I’m…. STRANGE… then… / If… something is wrong with me… then…
誰も 傷つかずに すむ話です I might even be dangerous to those around me…
でも。。。。 but still…
私の手には。。。 まだ。。。。 I still… can’t grasp it…(I have no idea who tells it and about what)
…そんな事 …this kind of thing…. 他のプレイヤー にも言う気。。。 なの? 君。。。 are you sure you should be going around telling this to other players….?
人一人が But if not…. 殺されてる かもしれない 。。。なら then one person might have been killed just now…
page 29
Then I….
! sfx all over: Zazaa ( sounds in the grass)
There’s something… here!!
まさか私と おじさんを 襲っ。。。 no way… are we being attacked like before…?
Hard-to-read font: On the groundd…
Get awa----!!
Page 30 Sfx BAKIii!! ( hitting something with metal rod )
Page 31 Eh?
棒。。。 metal rod…. ( actually it says only “rod” but that would sound funny … )
so this is … an “Hunter”
他にも タイプはあると 思う。。。けど I Think there might be a lot of different types of them…
sky nova 社が造ったロボ。。。 but these are the robot’s sky nova has made …
あたると それなりに 痛い。。。よね? Getting hit by one of those would certainly hurt by itself… woudn’t it?
Page 32
That’s…. not it!!!
姿ははっきり見た。。。 ないけど。。。 it’s not like I’ve seen it properly… but still….
私の記憶は how far… いつから 正しい。。。? Does my real memory reach…?
Page 33 How…..
Far….
Hey….
Your id’s function … 何? What is it?
Page 34
Eh?
機能の中には 人を追うのに 都合のいいものも あるかも。。。。 しれない One of possible functions of this devise might be ability to folow other people in the vicinity…
君の言う事が 正しいなら。。。 And if what you say was true… おじさんの 死体を then the peron who moved geezer’s corpse…
移動させた 奴がまだ近くに いるはず still has to be somewhere in this area…
------ah
。。機。。能? …fun…ction? 機能って えっと。。。 function hmm….
This…. Must be it …right?
Page 35 あ。。。の。。。。 ehm….. well… 私機械って 苦手なんです 。。。けど。。。 I’m really poor at any electronical stuff …. But still…
riverって 川の位置。。。 でしょうか? It says “River” in english… so I guess it’s where the river is? ( note “river” is in english while river(川) is in japanese )
自然の中での 水場の把握は 重要ですけど naturaly securing drinkable water source is very important for any living being… 遭難して時 川を下ったり 食事や。。。 and in times of disaster it can also be valuable source of food… でも。。。。 今回は? But…. Now…? 建物みたいな 物も確か さっき。。。 besides… I’m quite sure I’ve seen building-resembling structure just a while back….
Page 36 ダ。。。メだ。。。 no good…
私の機能じゃ 人を追えない My unit’s function doesn’t allow tracking of people… 他に何か。。。 but maybe there’s something else…
建物 Building?
それなら さっき僕も 。。でも。。。 well... i’ve seen it some time ago too... but still.. ゲームだと イベント地か。。。 it’s either a place of some kind of game event…. 罠って可能性 も。。。ある …or , witch is most likely, is simple “Trap”
スタッフに何か 連絡出来る かもしれない 。。。けど also it might allow us to contact staff members ….. but still…
--------! Eh? A….
。。。一応。。。 行ってみる? …either way… Wanna come check it out?
少し気に なるし。。 it got me a little curious…
---ah That’s right!
会社の人に 連絡できれば おじさんの事。。。 if we are able to contact the company staff then we would be able to ascertain about geezer….
ゲームも中止。。に。。。 and maybe even stop the…. game….
Page 37 Sfx: wind blowing Sfx2 : wind blowing v2
-----hu ….huh?
おじさんの 死体を移動 させた奴が。。。 “the guy who moved geezer’s corpse…”
did I ever….
Tell him…
Page 38 That it was …
Geezer’s corpse?
Sfx: kata kata ( hitting keyboard)
Sfx: kata kata....
Sfx: ぴ pii
はいもしい? Yes, Hallo?
順調に進んで いるもしよお Yes all is going acording to the plan… / everything is progressing correctly~~ /Yes we are making steady progress~~ page 39
前回は予想場が 来たもしから Please look forward to the last instalment stage ~~~~
今回は大穴が くるといい もしねぇ~~ it seems we just might have an ~ dark horse win the race~~ (heart) (note: I used “dark horse” as an … proverb? … of a unexpected winner –whom noone even suspected could win – [it’s obviously from horse racing])
ところでもう一人の バイトはいつ。。。 by the way … when is the other part-timer …
あ。。。 ちょうど 来たもし ah... you came in just the right moment
遅かった もしね Though that sure took you a while
これから 忙しく。。。 we’ll be very busy from now on….
Page 40 Sfx for all page: BANN!! (gunshot) ( but I guess it shouldn’t be typesett)
Eh?
Page 41
--------------
n….
I d… Dont...
Know....
u.......
i’m ... simp....ly ...
sfx ベリイ beri ( no idea)
ああああああ AAAAAAAAA ( first and last sign is only partly visible – indicating even longer and more horible scream)
page 42 -----a
aaAaa…..aaa…
page 43 わ。。。から I….don’t…. 。。。しら。。。 ….know….
。。。ダズゲ。。。 ア。。。 ….dazuge…. a…… ( note: innteligable mumbe made by having weapon in you mouth )
page 44 ゲームの裏で蠢く悪意。。。。 the backstages of the game wiggle(squirm/crawl) with spite (ill will/malice)…
カチ。。sfx Kachi カチッkachii カチッkachii カチッkachii カチッkachii カチ。。Kachi (note: after death involving brain demage body usually twitches a lot)
------------------ ZUGAA! ( I guess hitting something with your shoe sole?)
Chapter 02 end creditshttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31682Translation: Cry Eye 12011-10-02T19:26:16+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 自分の人生って つまんない My life sucks
毎日退屈 Everyday there’s boredoom
学校なんて 面倒くさい School is just pain in the ass
家になんて 帰りたくない And I don’t feel like coming home either
人生が変われば いいのに gosh how I would like my life to change
ゲームみたいな 冒険が してみたい I wish I had some adventure like they do in the games.
Asahi
Hmm?
Really… Page 02-03
決死のサバイバルゲーム 開幕。 ‘Do or die’ survivial game BEGIN (actually it’s “rising the curtain” – but they mean begin – just more “spectaculary”)
なんて贅沢で 愚かな願望。。。 …how fulish and extravagant my desires can be…
Page 04
うっ Uuuu わあ~っWaa~~~~Aaa
こんな 大きな船初めて 乗ったよ~~ It’s the first time I ever got on such an big ship!
もう海と 空しか 見えない There’s only sky and sea everywhere~~~!
page 05 すっごく いい思い出が できたね 大和君!! That will make a lot of avesome memories, right? Yamato-kun!!
写真とか たくさん 撮ろ~~ Let’s take a lot of photos~~(sound icon)
いや!!! 思い出は これからや ねんけど。!!? No way!! The only memories I want to remember will be from later on!!?
Sfx: Ubuu Small: I feel soo sick
this company was called….
“Sky Nova” right?
新作 ゲームの the company that… 'テストプレイヤー' の招待状を送って きた会社 has sent us the written invitations to be “test players” for their new game…
It’s supposed to be some firm that has made a lot of awesome celphone games…
りゅうぐうあさひ 高2 主人公 Ryuuguu Asahi 2 year of highschool. Main character
Though there sure is a lot of people
Page 06 本当にゲームなんて わからない私が 来てよかったのか なあ。。。? I wonder if it’s really alright to come here for someone like me, who knows nothing about such games…
ケータイ ゲームの 招待状 letter of ivitation … to celphone game?
そうやねん!! IT’S NOT JUST THAT!! あのケータイ ゲーム開発会社 'sky nova'の it’s from THAT avesome celphone games development company “ Sky Nova”~~!
新作 'テストプレイヤー' 権があたってん!! It gives us privilage to be the ‘test players’ for one of their newest works~~!
二人一組ペア やねんて~~~~! And they demand for it to be in pairs of two~~!
Umiyama Yamato 2 year of highschool loves playing games
Well good for you Yamato-kun (sound icon)
Then get lost now (actually she said “then have a safe trip” but his reaction doesn’t fit) sfx sparkle sparkle
ズガソ!! (zugan!!) suprise って ちゃう やろ!! ..th.. that’s not it is it!
That expression should come with “Then let’s go there together”~~ right!? (damn he’s talking in some dialect )
でも私 ゲームとこ 詳しくないし but I don’t really know much about games…
page 07 春だから 山菜を採って 食材にも したいし? Besides it’s spring now so I wanted to go gather some wild plants and other foodstuff you know?
食材とな!? Foodstuff?!
そ そういやぁ あさひ w.. well regarding that… Asahi…
たまに山に 入ってサバイバル しとるもんなあ we might have to go into the mountains from time to time, so survival skills like that might be usefull
え? そんな。。。 ちょっと山菜 を採りに行く だけだよ? Eh? No way… So we would be able to go gather some wildplants there?
昔から 好きなんだ I really liked that for a long time now
山菜で色々 料理するの and I know how to cook a lot of them
小さい頃 父さんに よく山に連れられて 遭難した せいかな。。。? I guess that’s because When I was small I often went into the mountains with my father… and we had a lot of accidents there…..
虫も食べ たよ? We even ate some bugs you know?
Small on the bottom : ココは どこ? Where am I?
えへへ ehehe~~(heart) (gigle)
いや。。!! それって あっさり言える 事なん!? No way!! And you can even say that with a stright face!?
Small: 虫!? BUGS!?
それより チケットや!! Either way the tickets Asahi!!
豪華客船 やでアサヒ!! On to the gorgous passanger ship!!
Page 08 このチケット かて全国で 数組にしか 配られん only few of these tickets were distributed through out the whole country!!
めっちゃ レアもん やねん!! These are Extreamly rare!!
It will be reall waste not to go right!!?
Please tell me you’ll go!!
E~~hm~~~
でも私本当にゲーム なんてわからないし。。。。 but I really don’t know anything about games….
他の人は 誘わない のかな? Maybe he should invite someone else?
というか 機械オンチ' なんだけど。。。 or rather…. I’m simply bad with any machines…..
sfx over head: wha~~~~~?
ケータイで さえ使うの 大亦夂! I can’t even handle using cellphone!! (in strange font)
旅費かて 会社持ちやで!? Eh!? So even all the travell expenses are covered by the copany!?
あさひのその ゲームに毒され てへん考え方が Moreover if by any chance something involving poisons comes up in the game…
助けになる かもしれ へんねん!! Then all your knowledge Asahi will come in very usefull!!
Page 09 というか せっかくの But either way it’s The long awaited 'ペアチケット' ‘ couple ticket’!!
本音 real motive
好きな奴 誘わんで 誰誘うねん!? If I am to invite someone I like, then who do you think it would be!?
Little txt over their heads: Her’s: Yamato-kun~~ His: Asahi~~~
ドッパ~~~~~ doppa~~~~ (no idea what this sfx might mean)
? ehm… does he mean … I should “thank him”?
超 (ultra) 鈍感 (thickhededness)
春休みやし 一緒に行こう な~!!! Let’s go there and spend this vacations together~~!!
Eh~~hmm
制服'可' やし着がえも いらんよ。!? Only school uniform are “passable “ and they say not to take any spare clothes there you know!?
いや! 寝まきぐらいは 持っていこう よ! No way! I won’t go anywhere without pijamas!!
豪華客船やし 珍しい山菜かて わんさか出る!! 。。。多分 But we’re going there by gorgeous cruse boat and there will be a lot rare edible wild pants there!! Small: …probably
Ra…
rare edible wild pants!?
Sfx over her head: uuu
Sweeat split grass?
Lazarite mushroms?
揺れ 動く心。。。 shaking with excitement…
季節外れの 松茸'マツタケ' も出るかも しれへん there might even be “matsutake mushrom” that is out of season here…
山菜の 高級品!? The treasure of wild plants!? (actually it says “high-class item of wild eitable plants”)
sfx: どやっ!! (throw a spear? )
sfx: zegyan~! (pierce through)
on heart: シボ – yearning / deep affection
sfx: はうっhauu (sound of excitement)
とどめ Finishing blow
Note: damn all the sfx and little txt’s are soooo annoing and time consuming…. ;/ plus they talk a lot more then I thought they will…
Page 10
…Alright I guess… I will go Small: if you want to
そやろ But of course!!
よっしゃ! Alright ~~~!
ーーーという 具合に。。。 ----and that’s how it happened…. ついついのって きちゃったけど pair up with me, pair up with me.. he says… 今思えば 私って。。。 but now that I think about it….
山菜につれれる 女子高生 female highschool student lured in by promise of edible wild plants
次どこ 行く? Where do we go next?
洞窟は? What about that cave?
魔法 使えないよ ーー? You’re not using magic~~?
Aren’t i…… really out-of-place here? / Aren’t I…. Sticking out like a sore thumb here?
Small: what the hell are they all doing….?
あ。。あさひ 酔い止め待っと らん? A…Asahi… I still feel nousious… can you wait a moment?
Sfx: oeee (barf?)
Either way I will try to get a handle on an celphone for now.
Page 11 ..ehm
excuse me
広場に 出たいんです けど。。。 You know… I wanted to get to the plaza….
Would you mind letting me pass….?
Preaty please?
Sfx: smileeee
Woow!! Such an cute litle girl!! Small: like an angel
Sakuagi Misaki 2 year of highschool. Idol
Page 12 Huh? Did I see here before…?
ううuu ぷpu
吐ぐ!! Vomites / barfs !!
どんくさい 男は。。。 idiotic men should just…
DIE…
Eeeeh~~~!?
What the hell ye’r doin’!? ( this char is talking realllly funny all the chapter)
I thought I’m gonna die!!!!
I don’t know what you’re talking about…
sfx: Kyaaaaa~~~~ dododo (running feat) page 13 Misaki-chaan Please sign this for me~~~~~(heart)
Note: DAMN DAMN DAMN THESE SFX’ES Sfx’s: do do do gugan ( trampling sunds) Ah
I’ve always watching you on tv~~~(heart)
Give your best at your nevest modeling work too~~~~
Kyaa kyaaa Wai wai
Zuun(above body)
Ota ota (left side of white figure)
For now… let’s try taking picture
sfx kaayaa
noooo don’t do it Asahi~~! 起こして small: it’s already done isn’t it?
How for are you going to take it!?
Eh? Huuh?
おい hey 通路にいたら 危ないぞ it’s dangerous to be blocing passage like that
page 14 is your friend alright? Sfx kusu kusu
Ah. My name is Ryuusei (note: whaaaaa~~~it’s a guy)
May you tell me what kind of games do you like? SFX: yate yate
Hashigami Ryuusei 2 year of high always smiling
Don’t give out your name so lightly
Sfx: pin pin
他校の奴など 気にして どーなる!? What the hell are you thinking? Don’t bother with people from other schools and such!!
Tokino Jun 2 year of high diligent
huh? And who was the one that told this girl to whatxh out?
Aah Then you just gotten JELOUS, right?
海に 沈め!! Drown in the sea!!
この校章って 確か頭のいい 名門の。。。 isn’t that the badge of the school for smart and of renown (reputation)….?
Yaaa~~~~ Ryuusei~~~
Page 15 何他の女の子と 話してるのなあーーー? Don’t you dare speek to other girls then mee~~~~~(told in a cute way ) gyaa~~ kyaaa
だっきい~~~dakki~~~(hug)
。。。別に? ..nah who cares?
ただ挨拶して いただけだよ? You only just greated her, right?
にこお~~~~~sfx for smiling (omg ;/)
君のペアの 彼はどう したの? And what happened to your partner?
ホントに 可愛いなあ。。。 she really is soooo cute….
名門に行きながら モデルとかの 仕事もしてる なんて。。。。 not only she’s from very good famly.. she also got a job as an model…..
あんな奴 どーでも いい I don’t care about him a bit
暗いし 冷たいし he’s soo cold and gloomy
page 16 。。。とりあえず おがんどこう …either way for now… I have to pray ...
私もせめて 勉。。。 for their luck to somehow rub off on me….
死ねるだ ろうか? I wonder if we’re going to die?
Whaaaaaa!? Die!?
この海流に落ちれば 俺はキレイに死ねる だろうか。。。? Maybe I’ll be able to die cleanly when this ocean current ebbes…
Tatsumi Kaito The guy who wants to kill himself
!! No~~ don’t do it~~~~~!!
ちょ え!? 死めとか 何 !? Wai- eeh?! What’s this about dieing!?
…who are you?
ah
sorry about that
page 17
Houou Jihina Princess
Woow!! また可愛い子 発見! There’s Another cuteaty!! ( literary: another cute girl (cueaty?) located!)
お人形 みたい she’s like a doll!
(something really unteligable (immpossible to read) sfx: wisper
understood
しゅばば (shuba ba )
page 18 あれ!? 服着がえ。。。 私が触った。。。 から!? !!? Whaaa!? Did she… just change clothes…. Becouse I touched her!?!?
…Yamato-kun なんだか色んな 人が参加してる イベントだね seems that somehow this event has a lot of colourfull people participating in it, huh? Small: are you alright?
Beside his hed : sound you make while almost barfing : uupuu
(damn his dialect) ugh… yeah seems soo….
何せ'sky nova'社 のゲームはどれも 人気で well I guess that’s becouse games made by “sky nova” are very popluar…
both adoults and kids, both women and men are playing their games…
page 19 plus… I guess there might be some random people like you Asahi, who were just brought along….
Ubaa
I’m goona barf…
!? a... are you alright Yamato-kun?
きゅ 救急車 ーーーーー!! Wh.. whaaa~~ we need an ambulance!!!! ()
i.. it’s coming out~~~!!!
What’s that?
おいおい こないなとこで 邪魔やんけ Hey hey If you plan to stand around then don’t do it in a passageway!!
つーか なにゃ 臭ないか? And what the hell is that smell
ah sorry
友達が船酔い しちゃったみたい で。。。 it seems that my friend here has heavy seasickness….
醜態 やあ~~~ damn how embarising….
Is that so….
Page 20 (damn I hate this dialect…. It’s almost different language )
ほかほか there there now~~
そらえらい こっちゃのお ~~~~~~ he’s such an awfull state he’s in isn’t he~~~~
式典会場って どう行けば 近いの!? Whitch way is the shortest to that hall!?
Later!!
Ah
Ehm….
俺らも行くで アサヒ Let’s go too Asahi おっさんが行った 方向のが近い はずや it seems that the way this geezer took is the shortest.
E? ..alright.
page 29 - page 30
---- I wonder ….
The way he talked was really cold but still….
Note: do I imagine it or does he look like naruto on the bottom right frame? buahahaha
Page 31
----- blood?
…really
all kinds of people are participating aren’t they….
この度は私共 'skyーnova' の御招待に わざわざお越し 下さいありがとう なもし We the ‘Sky Nova’ wanted to thank you all for your cooperation…
and we gretly appreciate your accpetance of our invitation here~~~
この度の ケータイ新作 ゲームは And now~~for our newly devoloped celphone game we’ll have~~ ~ 宝探し! An treasure hunt~~!
Sfx : zawaa ( heavy atmosphere)
あの女の子の 服スゴー~~イ Woha~~ that girl has avesome costume~~~ しっぽがある small: there’s even tail…
Sfx: howaa~~ ( sound of appreciation )
page 33
舞台となる のは一つの 孤島 and the stage for our game is one and only solidary island (note ie there are no other islands around)
ケータイで アクセスし 島へと入って いくだけもし And you’ll be able to access it only after entering the island itself~~!
一人でクリア する事も可能 なもしが of course you are all able to clear this game by yourselves 参加者には それぞれ ベアがいて but each and every one of you has an partner ペアと 合流しました You’ve linked up with your pair~~~>
合流できると ごほうびや優位に 立てる'ヒント'なんかも 手に入れられる もし and for those of you that are able to link up with your other half there migh await great reward in a form of a hint 。。。どいう事は まず宝を 探すより。。。 …in other words in the beginning instead of looking for treasure…
パアを探すか もしくは情報を もっている者との 接触。。。? We search for our pair to gather some informations right…?
Sfx kusu kusu (murmur)
That goy....
...isn’t here, is he...
page 34 島には 川も流れ there is river flowing on this island あちこちに 供給所や plus some supply points here and there
アイテムなんかも 設置してある もし also there is item system set up.
But~~
一つ注意して ほしいもし one thing to be expectionaly wary of…
'狩人' is the “hunter” (actually I think it’s one hunter but ~~~there might be several of them – I don’t know – it doesn’t say …. So it can be “hunters” too~~ )
島には参加者を 襲う者が ひそんでいるもし Participants might expect being attacked by someone that is lurking on the island,
if you get killed then it’s “Game over”
ひそんでい 島には'罠'や '武器'もある もしから there are traps and weapons scattered all over the island
うまく利用 してほしい もし and you might want to make PROPER use of them
page 35 so try your best…
to not get killed.
宝捜し …treasure hunting 狩人 hunters 罠 traps
'サバイバルゲーム'って 感じなのかな? This feels like an “survival game” doesn’t it?
Page 37 ---eh?
Ya- Yamoto-kun What…?
What’s wrong?
The seasickness again huh….
---- that’s not it…
eeh?
Page 37
----what the?
視界が。。。 my field of vission….
ゲームの 説明は 以上なもし that concludes the game rules explenation.
皆様には これより ladies and gentelmen テストプレイヤー として since you are “the test players”
we’ll now begin the game….
--- n.. no…
sleep isn…
page 38 (note: the bubles have only legible “chan” x2 and “kun”x1 )
-----w…. who…?
Who are you calling~~?
~~ąaah
again… this dream….
“ *”ね? “ *” right? ( * there is empty space in original buble – ie she can’t remember)
絶対… definitely….
Page 39 '約束ね' “that’s a promice , right?”
SFX all over: zaaaaan
page 40 - page 41 ….eh?
I’m outside...?
Page 42 Eeeeeeeeeeeeeh!!?
ピッシャー pisshaa~~~~ (guess for yourself )
-----eh? Wha…
s…someone…?
-----eeh?
Excusemeee~~~
Where the hell am I !!?
Sfx su-ha- su-ha ( slow breathing)
e.. either way calm down !! calm down ME !! ( they think that way don’t they )
空気はキライ the scenery is beautifull 息も吸える and I can breathe easly
体にも 害は。。。 Any injuries…?
ない none
Is this a dream!!?
Sfx: aauu
---that’s not it either…. (sob) (note:as in sobbing)
page 43 THIS IS REAL!!? Page 44 え。。。ええっと 覚えてる最後は 船の上。。。 um.. .ummm…. the last thing I can remember is being on a ship…
So…
どうして私が こんな所に? How in the world did I get here!?
荷物!! Baggage!!
It’s mine!?
Page 45 Ehm… there should be…
sfx: ba ba(throwing things)
it’s not here!!
My cellphone isn’t there!!
Oh no I must have forgotten it again….
Page 46
Eh? What’s this?
An… wrist watch?
Page 47 “game…. Start?”
私こんなの 持ってないん だけ。。。。 but I didn’t have anything like… ど。。。 this….
Page 48
“ga…..me”?
we’ll now begin the game….
------eeh? No … w..wait …
She was…
Talking about the celphone game….
And we were ivited to be “test players”…
…eh?
Then what about Yamato-kun…?
And all the others …!?
Page 49 ---with this….
Something will….
Areee!? (Whaa~!?) Some box is…~~
Sfx: bii bii bii
Wha? Eeh?
the 機械 オンチ the rally bad with any machines ( literary: machine tone-deff)
This way?
Page 50 sfx:ばん BAN
大 big 小 small
ばばん Baban~~
uwaaa~~~what is this!?
What am I looking at!?
River!?
Wha? Where?!
Or does it mean that firt I have to find a river!!?
Sfx: Guruguru (spinning around) Page 51
What’s going on~~~!?
Once more Suu—haa---- Suu---haa---- (forced slow breathing)
Ouuuu~~
Em… Fo… For now…
Where is this place!!?
周りに何が あるか見なきゃ!! I have to make sure what my surroundings are!! /I have to ascertain what my imidiet surroundings are!!
Fuun! ( sound of exhailing while making an effort?)
Gishi Gishishi (rustling)
Page 52-53
Huge sfx : Do Do n!!
! Wha-...!
What... is...this place
There’s a sea…
So it’s really… an “island”?
---is… that…
建物 an building?
What do I do…
こういう時って 動き回らない方が よかったっけ。。。? it was best to not move around to much at times like this… wan’t it…
But still...
Yamato-kun...
Sfx gyaaaaaaaaaa (fancy font for heart wrenching scream )
-----悲鳴!? -----someone screamed!?
つつ。。。 (note: no idea what this means… mabe some pain indication from faling from tree? It reads tsutsu but the same sign can be used as continuation of previous sound – ie more dots ……………………….. )
ザツ zatsu ( pac – hit on the grass)
Yamato-kun!!?
Page 56
…ah
the…old man … that had medicine…?
Page 57 …what a relief…
there are other people here….
Good…. If this is an adoult then…
excuse me…
they might now what in the world is going on….
Sfx: Zowaaa (no idea what this might be)
Page 58
Sfx: Baaa! ( neither this… just that it’s distubing sounds – maybe gun shot?)
!!
page 59
---what…the..
what was… that just now…
my… imagination…?
Neru ( squish )
ぐらあ Gu ra aa
-------------------!!?
page 61
- page 62 --ah...
page 63
-----wha..
what the...?
page 64
daaaamn~~
I can’t believe it~~!
テストプレイヤー' って他より先に ゲームができるんじゃ ないのお!? Testplayers were supposed to be able to play the game before others, weren’t they!? ケータイ だって何で とるのよ!? So why the hell did they take our cellphones then!?
…but..
maybe that’s “precisely” the way this game is… isn’t it?
前のゲームの 噂は聞いて ましたけど there were rumors I heard about this game before…
but for them to be true….
Ah!
Look!!
I just found such an cute little trap here~~!
Think we should try getting cought by it once!?
Sfx: Kyu kyu
n- No way!!
We’re in the game so it would reduce our HP wouldn’t it!? (note: HP – health points)
eeh~~~~
but we can get some item by triggering it too, right?
Besides I don’t want to be stuck in this place forever (I want to cear this game as soon as I can)
plus we have no idea where our pairs might currently be.
!! Ah!!
Kyoro kyoro… (looking around)
Oro oro ( quickly looking around)
----- What the….
Soo boring
Why the hell nothing is happening!!?
Wasn’t this supposed to be some kind of game!?
Damn..
まあ先に 人に出会えて ラッキーかな though… I guess I was lucky to finding someone here .. huh…
少しは 情報が入る はずだもの maybe I might get some information out of this…
My name is Yuuna
The thing on your wrist is….
Sfx: turn around
Page 67 ---eh? What?
…did something happen?
----? Ehm…
Page 68 - page 69 - page 70 ….
Huh?
Page 71 Big sfx: do sa
…o… ----u…
oe…?
Page 72 Sfx all over: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
さあ'ゲーム'を始めよう。。。 Well then.. let the games begin…..
3月26日 AM10時 26th March 10 Am
Test players Game Start
Chapter 01 end Creditshttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31681Translation: Destroy and Revolution 142011-10-02T19:22:52+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 Chapter 14 話 ターゲット we’re talking about „Target”
答えを出そうこの国の悪は破壊する smaller: Let me tell you an answer. Bigger: We’ll Destroy the wickidness of this Country
Page 02 Ads – to be deleated I think~~~
Page 03 もう一度 言う let me say this once again
page 04 我々の剣は 君達に届く Our blade can reach you
安穏と権力の座に 居座り続ける事は もう出来ない The times of safely relaxing in your seats of power now reaches to an end.
徐々にではなく 今すぐ変わつて もらう rather then slowly step by step changing situation, we’re going to make it change right now.
aaah…. ..but that’s….
Ridiculous….!!
我々が目標にした 工事の中止は もちろん Of course our target will continue To be suspension of these construction works.
But at any time we might target those that seem to show no reaction.
This is simply…
GPS… 発信源 わかりました！ GPS…transmission source has been located!!!
Page 05
よしつ〃： 現場に通達! 即確保しろ Aright!! Confirm that location! And spit it out already!!
埼玉… 川口市。。。? In the Saitama… Kawaguchi district….?
WHAT!?
可視範囲 ではないのか 。。。!? Can’t you give me more precise location….!?
This is bad….
There’s no way… that the squads widrawn from there for blocade will make it back in time!
Page 06
変わらなければ 人 モノ問わず 破壊する no matter if they are human or construction works As long as something doesn’t change, We’ll destroy Them.
Well then Later
Sfx : pii
Sfx: pii
Page 07 切れた He disconnected
Yeah
It seems to be dischargable celphone. (one use/cheap phone )
So they’ve got us huh….
Yeah….
Page 08 Makoto-kun…. ...you’re avesome!
素晴らしいよ Just magnificient!!
これは とてつもない メッセージに なる。。。 This has become message of an ubelivable caribre….
You…. mply…. me! (note: words aren’t finished becouse he isn’t listening anymore)
somehow…
現実感。。。ない it just doesn’t feel….. real
I wonder …
What will happen from now on
Page 09 挑戦の塔破壊と ユウキのメッセ丨ジは 大きな効果を みせた The destruction of the tower of chellange, and Yuuki’s message has brought on an enormous effect.
目標にされた 事業は次々と 工事の中断延期を 発表 Almost imidietly all of the targeted construction works has announced discontinuation of these projects.
Yuuki’s threat has been almost total succes.
しかし一方で And yet on the other hand…
鈐木議員 今回の事で 工事の中止は ないんですか Senator Suzuki Do you really plan on not suspending works on this project!?
他県では 次々と工事 中止されて いますが But all the other prefectures are shutting down their projects!!
族議員 だけが目標に されているのを どう思います!? What do you think about theory that only the diet members are going to be targeted?!
何故 中止しなければ いけないのかね I wonder why is it that we have to stop these constructions?
工事はすでに 決定している事 我々は粛々と事業 進めるだけだ The decisions about these projects has alredy been made, and all that we are doing is obidiently implementing them to life.
Page 10 Aren’t you afraid of the “inquirers”?
I thought that you were already one of their targets….
テロリストの 脅迫に屈したら 国はどうなる!? What do you think would happen with this country If we were to yeld to threats of some terrorists!?
あの橋架建設には 県民の願い未来が かかっているんだよ The construction of that bridge grider is what citizens of our prefecture wish for. It’s an investment in their future
では'問う者'と 対決する覚悟が あると? In other words you have an resolve to face the “inquirers” head on, is that correct?
But of course! Me senator Suzuki!
あのような茶番や 子供じみた脅迫に 屈せば 先代達に 笑われる My ansestors would laugh at me if they saw me yeald to this farce and such an childrish threat
If you have an chance then pass the message to “inquirers” and all of their kind, that if they have to aim at someone then they should aim at me!!
正々堂々 直接来いとな! ワハハハハ Let them come at me straight and fair!! Wahahahaha
Page 11
That guy sure is something
So what now? We’re doing it again?
Yeah…
Though it seems that becouse of his apeal of “not yelding to terrorism” he’s gathering quite an considerable support
Public opinion might even go over to his side
yeah that certainly seems so
Well… let’s leave worring about the public opinion for later
Right now there is only one thing we have to do.
Page 12
We’ll make him yeld to the Terrorism.
この人を… 直接目標に するの…？ You want to… Make him… an direct target… right?
Though we’ll not kill him…. It’s not what we want.
Yooko
Here it is~~~
Page 13
これらは鈴木のバック 集公建設が 進行中の仕事だ These are currently underway construction works being carried out by the Shuukou Constructions that’s backing Suzuka
けっこう手広く やってるね They sure do big stuff don’t they…
これらの事業 民公問わず Regardless wether these projects are for the government or not 全て 破壊しよう we’re going to destroy them all
公共事業 じゃなく!? All of them!? / not only government ones!? / Even the public ones!?
でも保険に 入ってれば ………… But if they claim for insurance….
狙われてるん だぜ? But they are being targeted by “inquirers” aren’t they?
!
'株'か!!! Their “Stocks” !!!
Page 14 問ぅ者に狙われ いっこうに進まない工事 保険で現場の損害は 補えても… Even if by any chance the guarantee claim covers the costs of destroyed and halted constructions that were being targeted by ‘inqurers’….
株価はどうしよう もない! 下がり続けるぞ Their stock price will keep faling and they won’t be able to do anything about it!
鈐木は 親族の会社を隠れ蓑 大量の集公建設株を 所持している What’s more, Suzuki through relatives and other shadowy means, owns a lot of Shuukou Constructions’s stocks
それを全部 紙きれにして やろう So we’ll make them into ordinary pieces of pager どこまで 耐えられるか 見ものだ and we’ll see how long he can stand up to it
page 15 あれだ There it is… うん。。。 yeah…..
今回は件数 相当あるから… 全壊しゃなくて いい This time we have free hand to manuver… So it would best if you could destroy it totally
わかった Alright
あと…一回一回 倒壊させずに 全て倒れるリーチを かけておく also… try to place the final spots so, that you’ll be easly able to reach several of them from one place.
倒壊させるときは ー気に次々と 倒したい When we’re going destoy them I want them to all fall in one go.
徐々にやっていくと 警備がキツク なってくるだろう からね If we do it slowly one by one then they would rig up too big of an deffense
page 16
とにかく数が多い 力をかなり使う事 になるけど。。。。 either way… I will want of you to use your power many times at an qute the distance in short time…. 大丈夫かい? You sure you’re ok?
こんなに使った事が ないから わからないよ Well I never used it this much before so I’m not sure…
でも。。。やる but… I will do it
あれだね Over there, right?
ああ yeah
不安は ある I feel… an anxiety
どこに向かってるのか of where are we heading…
僕らはどうなって しまうのか and of what will become of me…. / what will happen with me… /to me…
page 17 それでもーーーー but nevertheless…..
めずらしいな that sure is rare huh
オマエがオレを 呼び出すなんて For you to call out to me like this 不思議じゃないさ 同期なんだから Well it’s not such an miracle as you might think. After all we used to be classmates
page 18 オマエちゃんと 寝てるのか？ are you getting enough of sleep?
顔色悪いぞ you’re not looking too well
対策本部長… オマエのボスは 頭が柔らかい方か？ The chief of conter-measurment headquaters… Your boss is that soft headed person isn’t it?
はあ? Wha?
そんなに柔らかな 方ではないと ~~~~~ well I guess he has to be soft headed since he got that job….. (note: I don’t get this exchange… ;/ )
オレ達は問ぅ者 に破壊された物 をくまなく調べて いるうちに while in process of researching every nook and crany of the way “inquirers” destroy their targets…
ある疑念を 持っていたん だが。。。。 we had certain doubts about it…
あまりに突飛 なんで結論を 出せずにいた becouse they instead presented way to extraordinarry conclusion
だが今回 挑戦の塔での 調査で確信を 持った… but the investigation of the “tower of challenge” incident has finally convinced me…
確信… It convinced me…
page 19 破壊された 建設物は… 柱を抜き取られ 倒壊した All the construction works that were destroyed… have collapsed becouse their support pillars were pullen out from them…
柱を…？ Suport pillars…?
簡単に言うと 重要な骨組みを 抜き取られたんだ To put it simply their essential framework was taken out.
内部の鉄筋 とかをな Iron reinforcing bars that are surrounded with cement.
あり得ない事だが あきらかに 質量が変わってる 事がわかった it’s impossible but we can’t deny that the mass of these objects has changed. ( actually the meaning in jap. Is bit different but this way the thing he’s saying is passed through more properly becouse of language differences - literary it would be : it’s impossible but obvious – with the exception that the word obvious is more like “sicientificaly proofed” then english ‘obvious’)
あ あり得ない 事だが。。。 あきらかに… It..it’s impossible… but we can’t…deny ….
で。。。どういう 事なんて? 結局 then…what does this… precisely mean?
原田？ Harada? (it’s his name )
page 20 ワンネスは おそらく。。。 Most likely the ‘onness’ … 超能力だ …..!!! is an ESP…!!! /is an “psychic ability”… !!! / is an super power…!!! / is an psi ability…!!! (it actually can be translated either way…. chose witchever you please – but if you use esp include note from below) (note: ESP is abbreviation for extra sensory percepcion and can refer to any kind of super power that is “mind based”, like telekinessis, mind reading, farseeing, seeing future/ past etc. and “esper" is an person who can use either of these powers)
な。。。バカな 。。。オマ。。。 wh….no way… …you’re….
質量だ !!! The MASS!!!
今までは隣接 している建物や 周囲の環境から 正確なガレキの 質量を把握 出来なかった Up untll now all of the construction works that were destroyed, crumbled in crouded surroundings and due to aditional ruble we couldn’t measure precise mass!
しかし今回は 海に囲まれた 言わば 閉鎖空間だ! But this time the space was completely closed off and sea was surounding it!!
なのに。。。な 。。。。に。。。 and yet…. th….at …
page 21 あの塔の建設には 科捜研も立ち合って るんだ。。。! My team was sitting on top of Ccnstruction of That tower from the very begining…!!
てっ鉄骨の量も 何もかも 知ってる!! We knew everything about it from the volume of steal frame to anything you could desire!!
原田… 落ち着け Harada… calm down
落ち着け だと。。。? Calm down you say…?
見ろ 見ろよ !! Look… Just look at it!!
Sfx: click click
この溶けたような 断面…全てに ある!! This section here that seems like it’s melted…. There are plenty of them!!
酸化のような 腐食でも 熱による溶解 でもない。。。 it seems like some kind of oxidation corrosion but there’s no way any solution would be able of achieving temperature needed for that…!!
(I’m not sure of this one…. Seems preaty intense and I have no way to check if I tl’ed it correctly – lack chemical knowledge )
ど どう言う 事か!! わ わかる。。。 D..do you understand what that means!! T.. truly… わかるか!!? Do you understand!!? 遠くから They can touch it… 触れもせず from an distanse
内部を 抜き取った!!! And they are pulling them out from inside!!!!
Page 22 落ち着いてなんか いいられるか。。。! No way in hell I am going to calm down…!!
こんな事を認め 発表したら 。。。。。 And if I announce it to the public…
連続テロ事件 どころじゃない 全ての法則が 。。。。。 it’s not simple matter of an terrorists right now…. it’s all the fucking rules….
原田… Hrada….
科学は死に 。。。。。。 it’s death of current science….
世界が 変わってしまう and will cause the whole world to change
イワキさん! Iwaki-san!
Page 22 この事実を知ったら 世の中は どうなっちまうんだ? What will happen to the world as we know it if it was widely known?
オレは怖い。。。なあ岩木 そんな責任 オレには 重すぎるよ。。。 I’m scared…. Iwaki… this kind of responsibility is waay to havy for me…
イワキさん 。。。? Iwaki-san….?
冷静な奴 だったが… He always was Very composed man….
あいつがあんなに 取り乱すとは for him to be in such an turmoil…
ワンネスは本物 なのかも知れん The “oneness” most likely is genuine article…. / is real thing….
しかし。。。 but still….
だとしたら オレ達なんかが 。。。。。 If that is the case then we….
Sfx pi pi pi pi pi
!
。。。ハイ イフキ。。。 … yes Iwaki speaking…
page 24 何だって 。。。! What did you just say…
また。。。 again…..!?
ごらん下さい! 建設中のテナントビルが 突如として倒壊 してしまいました Please take look at that!! The residential apartment building under construction has suddenly started to collaps!!
しかし! これは民間のビル です…はたして これは問う者に よる。。。 But it seems this was private building… ….though we can unquestionaby expect this is yet another the work of “inquirers”…
あっ!? お待ち下さい また…またです !!! Huh!!? Please wait just a moment! It seems… theres another one!!
今度は建設中の 河川設備が 。。。。 This time it’s river facilitities istalation that are under construction…. (note: river facilities? Wtf… I guess they mean sort of like dam or sewage cleaning system… but I doubt it… maybe it’s name of company? “Kawan” meaning rivers? Damn I hate the names of these constructions )
page 25 只今入りました 情報によりますと …また建設中の ビルが… And we just received information of another…building under construction that collapsed…
どうした事 でしょう!? 次々と破壊が 行われて いるようです What could this mean!? There seem to be several ‘destructions’ being carried out in short succession!
これが '問う者'の犯行 であれば 正に 無差別テロ!! If this is yet again the work of “inquirers” then this time it’s truealy terrorism without discrimination!!
これは一体… あっまた新たな 情報です!!! What in the world could it mean… Ah… please wait a moment… We just got new infromation!!
Page 26 これら建設中の 物件は全て 集公建設の現場 と言う事です!! It seems all of the worksites that Has just been destoyed were done by Shuukou Constructions!
集公建設は 問う者と 対決姿勢を表している 鈴木議員との 密接な関係が… Shuukou Constructions Seem to have expressed confrontational Attitude thowards “inquirers” and seem to be Heavly connected with senator Suzuki…
オイ! さっさと 電話に出んか Come on! Get him on the phone already!
オイ! Hurry up!
どう言う事だ 先刻から何度も かけて。。。何? What do you think you’re doing How often do I have to repat myself … what?
そんな事は どうでもいい !!! That doesn’t matter, you hear me!!!
page 27 とつとと建設続行の 記者会見でも 何でもするんだ Hurry up then and and make another press conference that we’ll be continuating with the constructions, or whatever.
全く問題ないと 世間に 発表して来い! Just announse to the world that there’s absolutely no problem!!
。。。それは …I’m not sure 出来かね ます。。。 we’ll do that…
貴様何を 考えてる!! What the fuck Are you guys thinking!!
オマエの会社の 株価が今どうなって いるのか知らんのか!!! Do you have any idea what is happening to your companie’s stock prices right now!!!?
いいから会見を して来い！ わ…わしの株を 紙きれにする気か!? 一体どれ程 面倒を… Hurry up and do that interview!! Do you want to turn my fucking stock into mere paper!? Just how fucking long do you….
オイ!! 聞いて いるのか!? オイ!!! Hey! Are you listening to me!? Hey!!
議員…そういった レベルの話では ないんです。。。。 this is way beyound that level now… Senator…
あなたを信じた おかげで こっちは 終わりです…!!! We believed in you and followed what you said.. and it became our doom…!!
はっ只今 社長は席を 外して… Yes president is busy right now but…
あーはい! その件は 後ほど…はぃ Ah yes! That matter Should be resolved at an… yes
もう一切 お付き合い 出来ません! 終わりです!!! We can’t be associated with you any longer! That is the end of it!!!
Page 28
Sfx: pii piii piiii (disconnected line tone)
オイ 待て… 切るる…オイ! Hey Stop…. Don’t hang up… hey!
オイ! 切らんでくれ!! オイ! Hey! You can’t hang up on me!!! Hey!!
待て 。。。 don’t…
待たんか 。。。オイ don’t do it…..hey… 待って くれええ え。。。!! Please don’t do it~~~~!!!
ー晩で全て まわるのは さすがにキツいね ーー to get to all of them in one night sure was tough wasn’t it….
うん。。。 yeah…..
成功に! toast for the success! / cheers!
Page 29 End Chapter 14 end https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31680Translation: Destroy and Revolution 132011-10-02T19:22:06+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 信じる者信じない者も、それは目撃せざるを得ない the thing that both Those that believe, and those that don’t, can’t reach temselves.
Chapter 13塔破壊 tower destruction
Page 02 このお台場に 浮かぶ人工島に 出現した 挑戦の塔! This floating fortece of man made island holds the “Tower of challenge” (or however I translated it before)
周囲を海に囲まれ 24時間監視に晒される中で 本当に問う者は この塔を破壊出来るの でしょうか!! Can the “inquirers” really destroy this object witch is being surrounded by water, and is under constant 24 hours per day surviliance!!
すでに報道各社 警察などの船や 車両が現場付近に 集まってきており both the police and other news companies, have started gathering and providing support, through coverage from both boats and cars all around the area.
Note: on the doors – “inquirers” counter---- (rest is covered) はたして 問う者 は 現れるのでしょ As expected “inquirers” might actually make an entrence…
Such an idiotism…
こんな状況で ノコノコ現れる 訳がない there’s no way they would just come strolling by like that. / in this kind of situation it’s stupid to think they would actually showthemselves…
page 03
what do you think?
What do I think you ask….
こんな状況で 破凄するには 遠くから砲撃する くらいしか。。。。 In that situation, their only choice is to “bombard it” from distanse…
火薬や実弾の 痕跡は今まで 出ていない but up untill now, there wasn’t even an trace of gunpowder or leftover shels…
それでも この状況で 破壊が 行われたら and yet if they will still be able to destroy it then….
…….
ワンネスが 。。。。 This oneness…
超常の力と 認めなくては ならないかも If they succeed then we might have to accept it to be some supernatural power.
page 04 ごらん下さい 島の周りには 今日も大勢の。。。 Please laidies and gentelmen take an look, even today we have an enormous crowd… 。。。え。。。 何。。。。!? …..eh…… what…….!?
た…大変です!! メッセージが局に …局に届いた ようです!!! T… This is serious!! It seems our studio… our studio just have received an message!!!
ス スタジオに お返しします! We- we’ll be getting now back to the studio!! 何っ!! What the!!
Sfx zawa (sound of atmosphere of uneasigness / dread) いつもと同じ用紙に 塔を破壊する'と 書かれています!! Thougn this time in an declaration letter they declared that the target will be the tower!!
すぐに各署に 連絡を回せ!! 人員を倍にして 警戒態勢を とる! Contact your departments!! Tell them to double the manpower and take the proper precautions!
ハイ! Yes!
Iwaki-san
Mhm
大変な事に なりました 問ぅ者が挑戦を 受けたようです!! This is serious laydies and gentelmen! The “Inquirers” have accepted the challenge!!
Page 05
まさか 本当に。。。 Can’t be it’s really….
すごいヤジウマ 渋滞だなあ that sure is hell of an traffic jam…. まあ。。。 still… その方が都合が いいのかな？ ゆっくり狙えるし it’s actually preatty convinient for us huh? Since you can aim without any hurry
page 06 - sfx over car: gekin page 07 タケさんが 戻りました ーーーー!! Take-san is back~~~~!!
メッセージガ 届いたんですか! Has the message really came?!
おお~~~~~~ 見てくれよ Yeah~~~~ Look at this
破壊するでなく 塔を破壊する' 本当だ! It’s really not an usual “destruction will begin” but rather “ destruction of tower will begin”…!!
問う者が 対象を答えたのは 初めてじゃ ないですか!? Isn’t this the first time that “inquirers” has actually declared witch object will be destroyed!?
それだけ じゃない。。。 裏を見ろ and that’s not all…. Look at the backside
eh?
Page 08 こ。。れは !!! th… this is!!
3日後電話にて 合い言葉は '日沈む時 奇跡 現る' we’ll call you 3 days from now the password is: “At the time of setting sun miracle occurs”
こりゃあ… 破壊予告じゃあ ないスか!! 何故oaを。。。 But this….. It’s supposed to be an destruction declaration, isn’t it! So why on-air….
バカか! んな事したら 当日回線パンク しちまうよ You Idiot! Whatever happens everyone will be calling us like crazy on appointed day!!
全てのオペレーターに この合い言葉を極秘に 通達した 3日後の夕刻に コンタクトが あるだろう If we keep this in absolute secrecy and on the third day in the evening with all the precautions give this passowrd to our operators, then we’ll be able to contact them!!
では その時に 。。。 then… at that time…
さあな…本当に 衆人環視の中 塔を破裳できるのか 。。。。 who knows… they might or might not destroy that tower with everyone’s eyes fixed upon it…..
そうでなくても tv史に残る 番組になるだろう but even if they don’t, this program will be one of the few that went into the history
局をあげての 態勢で のぞむぞ!! Situation like this is the best we could even dream off!!!
Page 09
Yes sir!!
3日後ーーー 3 days later-----
page 10
すごいな 報道と警察の 数が容赦ないよ that sure is something huh. The numbers of police and news crews, don’t leave much space now do they. (the numbers are avesome, they’re not going easy on us with this numbers of police and news crews.)
そっちはどう? 橋は封鎖されて ないよね! How are things looking there? They didn’t block the bridge, did they?
ないが。。。 すごい渋滞だ パトカーどころか 側道に警察まで 配置されてる they didn’t but still… there’s an traffic jam with lot of patrol cars, and policemen set up on either side of the road…
カメラを 回してるのもいる。。。 本当にやるのか？ Plus there’s a lot of cameramen filming just about everything…. we really going through with it, arent we?
page 11 やってくれ 見られようが 何をしてるか 絶対にわからない Even if they see you,Makoto they will abolutely have no idea what you’re doing.
手をかざしている だけなんだから 窓に張りついて 見てる奴と区別は つかないさ all you have to do is streach your hand and look, so basicly you will look like any other onlooker.
マコト。。。 やれるな? Makoto….. We’re doing it right?
止まらずに 走行して 下さい Please keep on driving without stopping すみやかに 通行して 下さい。。。 Also please do not slow down…
マコト? Makoto? 大丈夫 。。。やるよ Sure… …. We’re doing it.
page 12
よし。。。 ヨーコ good….. Yooko
用意はいいか? Is everything ready?
OK~~~~~~ (note: japanese use “ok” also as an “alright” or “everything is alright”) もう 集英tvに かかるよ I’m dialing Shuuei TV right now.
はい こちら 集英tv Yes? This is Shuuei TV.
日 沈む時 奇跡 現る “At the time of setting sun miracle occurs”
page 13
!
きっ木崎d! きました!! 内線取って下さい!! Di…Director Kizuki!! It came!! Please pick up the reciever!!
よーし 来た!! Great there they are!! //Great they called!!
わ…私が 番組dの木崎 だ。。。 I… I’m Kizuki, this program’s director….
0月7日 。。。。 Day 7 of X month
えっ? Eh?
そちらに送った 最初の一通… 宿舎破壊予告の 消印だ that’s when we sent first advance notice of destruction of the lodging house… over to your company.
なる程。。。 本物と言う事か 。。。。 is that so…. you’re proving now that you’re GENUINE aren’t you…
ライブで音声を 放送するが? Can we broadcast this conversation live?
ああ 構わない Yeah I don’t mind
キューだ It’s time!!
OK!
Page 14 ----------- In background: 緊急特番 問う者vs挑 ----------
大変な事に なりました 正に今!! There has been some Enormous development just now!! Precisely in this moment!! 本当 なのか？ Really? 本物なの? You serious?
我々の挑戦に 応じた問ぅ者と 電話がつながって おります!! In response to our challenge, the “inquirers” has just made an contact with us on the phone!!!
何ッ!? Wha!?
まさか!! No way!! まずお聞きします!! あなた方は あの塔を本当に今 破壊出来るのですか!? But first Please let me ask you an question!! Can you really destroy that tower, right now, like you claimed to!?
出来る Yes we can
嘘を つけ!! Damn lier!! まあまあ easy easy
あの塔はここにいる 大里教授の立ち合い のもと建設し That tower that has been erected with the sole purpose of challanging you
完成からは 我々スタッフと警察が 24時間態勢で 見張ってきました Both our staff and the police have been watching and guarding it for the 24 hours per day
今まで塔に触れる どころか海に浮かぶ あの島に上陸さえ していないあなた方が どうやって… Up to now noting came close to it, not through air, not thorugh water, nor through land… so how in the world are you going to do it..….
Page 15 言ったろう 我々の力〃ワンネス"から 逃れる事は出来ない We already told you, didn’t we? That there is no escaping our power of “oneness”
必ず塔は 破壊する that tower will definitely be destroyed.
不可能だ Impossible!
では再び お聞きします Then let me ask you second questions… もし日没までに 破壊出来なければ どうされます？ What if you won’t be able to destroy it by sunset today?
このような茶番に つき合う事は 二度とないだろうが 。。。。 Well we don’t want to participate in this kind of farce for the second time obviously…
破壊出来なければ 今後の破壊活動の 一切を停止する if we somehow won’t be able to destroy this tower then we’ll cease all destruction activities.
page 16 ハハハ それでは '問う者'は即刻 解散だな!! Hahahaha then why don’t you just Disband “inquirers” imidietly!! そうだ そうだ Yeah yeah that’s it
皆さん お静かに! Everyone please be quiet!!
くそっパトカー にいても らちが あかん。。。! Dammmn even if we’re in patrol car …right now it’s only limiting us …! / we won’t be able to catch them like this…. (--patrol car…whith this we won’t be able to catch them) でも。。。 but….
出るぞ! Come on!!
いいんですかあ!? ここレインボーパリッジ ですよ? You sure about that?! Small: we’re on the rainbow bridge you know?
制服が 立ってるから 大丈夫だ Don’t worry, there’s plenty of uniformed here.
あやしい奴 を捜すぞ We’re going to search for anyone suspicious
も~~う goooosh page 17
page 16
どう? 見えた? And? You see it?
ま まだです Well… not yet
sfx pi~~~~ pipiiii~~~
sfx papaaaa
こんな 警察官 だらけで。。。 will we really be alright….
sfx haa
haa haa (heavy greathing) 大丈夫 なのか。。。 with all this police around…?
haa
haa
page 18 その力を 用いて何をしようと しているのです？ 何が目的なんですか !? So what do you plan on achieving by using that power? what is your goal in all this!?
粗悪な 社会システムの 抜本的改革 radical change of this coarse society system we live in
そんな事 よりもな ~~~~~~~ such an absurdity… ~~~~~
放送は 始まってるんだ やるしかないよ! The program is already running, we have to do it!! 見えた! I see it!
Sfx: イ = i
クキン Kukin
page 19 どう!? And!?
塔は。。。 the tower is...
もう倒れても いいんだけど 。。。。 This should have been enough for it to fall…
まだ変化 ないです…! But it seems it still holding somehow....!
Sfx: papaaa biiiiiiiiii
「誠意をもって 努力する」 「反対勢力が…」 「政治は難しい」 „We are sicerly giving it our best efforts” “The opposition has…” “Political situation is dificult right now”
戦後半世紀 代わり映えしない こういったセリフを 聞かされ続けてきた For the whole last post-war half century, we were constantly hearing these kinds of lines
何故まだ 倒れないんだ 。。。いや why doesn’t it fall.... ……..no
haa haa
集中するんだ I have to focus
確実に大きく 抜き取る。。。 I just have pull out \ real big pice of it….
page 20 この数十年 〇〇内閣が〇〇政権が よかったと言う記憶が 国民にあるだろうか? I’m sure that every single person in this coutry remembers that for the last several decades, both the cabinet, and the government, has always been saing that everything going just fine, right?
大丈夫だ。。。 It’s alright... 出来る I can do it
いや ない! 彼らがやっていたのは 主に権力の維持と 調整だ But no! It wasn’t! All they mainly were doing all this time was ensuring preservation of their power!
傷つけられる心配も 奪われる心配もない。。。 これでは 真剣にならなくても 無理はない and they weren’t worrying wether they were hurting anybody, or if everything was being slownly being snatched / stolen away….. ( ehm…. Another word for looted – like an house – but more “friendly” then looted…. Like an event where everyone ‘snatches away everything from an house’ ) It’s only natural that it all became as serious as it is now….
しかし今 我々の剣は 君達に届く But now came the time when our sword will reach all of you.
page 21
damn
待、、 下さいよォ。。。 very small: heey~~ wait for me~~~
i i i i i i i i i
page 22
-
page 23
wha......
just now....
!? どうした ?
!? what’s wrong?
あ。。。の 何か今。。。 em.... um... just now....
気になって 。。。。 cought my attention...
あああ AAh とつ 塔が。。。!! Th.. the tower....!
!!!!
page 24 - page 25
スクリーン 全面塔を 映せ!!早く Tower!! Switch to entire Tower projection!! Quickly!!
了解! Understood!
倒。。れ 。。。? It’s.... collapsing...?
まさか !! no way!!
aahh .......
page 26
我々の問いや 警告を無視して きた者達に告ぐ Tell this to all those that disregard our question and warning
今すぐにでも この力を直接 君達に向けても いいのだ Right at this moment, this power could easly be directed personally at you.
この歪んだ世界を 変える為なら 我々は堂々と 悪になるだろう So just ask yourself how evil will we become, in order to change this crooked world of ours.
Page 27 credits Chapter 13 endhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31679Translation: Destroy and Revolution 122011-10-02T19:21:19+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 00 美しき未来を、 拓くために、この力はある。 This power egzists, in order to Create beautiful future ( note: “The future” here can also be read as “The world to come”)
chapter 12同志 comrades
Page 01 こちら 現場です!! 最初のテロから 6か月あまり。。。 We are currently on the Crime sceane!! It’s already been 6 months since first terrorist incident…
またも '問う者'による 破壊が 行われました!! And yet again we face the destruction done by “The Inquirers”!!
しかし依然として '問う者'が何者なのか 捜査の糸口さえ 見つかっていないと 言う事です but still the search for the clues as to identity of those “inquirers”, doesn’t bring any resoults.
一体 彼らは 何者なので しょうか? It’s a wonder. What kind of people might they be?
彼らの言う力 'ワンネス'とは!? And about this power,“Onnes” they speek of!?
全てが謎のまま また彼らの メッセージが 届きました! And while we’re still puzzling it over, yet another of thieir messages have reached us!
Page 02 (note: page 02 is sooooooooo difficult that I had to “skim translate” it… conveying general meaning I understood –…. ;/ sadly this page is too dificult for me) 全ての 為政者に告ぐ This is message for all the statesmen (/people who are governing)
我々国民から 集められた金は 君達一族や関係者らが 繁栄する為に 使われるモノではない taxes we citizens pay, aren’t payed only for the sake of your families and the chosen few.
国という形でしか 出来ない事を 「依頼」している だけなのだ all we ask for is for this coutry to be shaped without such wrongdoings.
言うまでも ない This should go without saying
しかし 言うまでもない事を こうまでして 言わざるをえない But even if it is obvious, it still doesn’t bring forth an proper response.
新たな答えを 出さなければ 更に重大な破壊を 決行する unless you come up with a new response, we’ll continue on with carrying out even more serious destructions.
議員… senator… / congresman… / (member of diet) フン。。。 hmm…..
我々の力 ワンネスから 逃れる事は 不可能だ With our power of “onnes” there’s no escaping it.
page 03 あの ehm…
中断している 橋架建設の 件ですが… regarding the bridge girder construction that was destroyed…
それが どうした? What about it?
。。。と 言いますと ? ....um your meaning is…?
全く問題はない 進めたまえ Just proceed with building it as if nothing has ever happened
し しかし b...but... いいかね これはすでに '決定している事' なんだよ Listen good This is something that has already been “decided” on (note: decided is in a bold) こんな妨害行為に 屈するワケには いかん! So we can’t just yeld to such an acts of interference!
それにだ!! 工事が長びいた方が 君達には良い事 ではないのかね？ Besides!! Isn’t this situation Really good for you guys as The directors / chiefs of these construction works? 決定している事に 当然カネはおりる ワケだ decision has already been made, so naturaly there won’t be any money issues.
橋架をどこぞの バカが壊そうが 何回でも 作るだけだよ no matter how many times these idiots destroy bridge griders we’ll just make new ones
なる程 ~~~~~! Ah so that’s it~~~~! さすが 議員!! As expected from someone like you!! (/from sensei!! / you senator) Page 04 君らも'問う者'も まだまだ青い… 我々もただでこの位置に いるワケじゃないよ both you guys and the “inquirers” are quite inexperienced … ( green) There is a reason I and the people like me got to where we are.
みくびって もらっては困る it’s not good to be underestimating us.
まあ。。。 Well now….
動きは しない。。。かな I wonder… If it’s started…
。。。ああ ...yeah 僕だ It’s me うん Yeah
page 05 そろそろ次の段階に 入らないと… I guess we have to move on to the next stage...
とうとう 集う時が来たんだ yeah the time to meet has finally come.
マコト君 それやったら あがっていいよ- Makoto-kun, when you’re done with that, you’re free to go home~~ あ ハイ ah Yes
テロをやる方にも …その even through this is terorism... …uhm
理由が あるのかな… って… there at least... is … reason… for it…isnt’ there...
理由があっても やっていい事と 悪い事があるよ even if someone has a good motive, there are is distinction between doing good things and bad things.
テロは ダメじゃん and terrorism is obviously bad one
あ いや そうだけど 。。。 ah well yeah but still....
何言ってんだ 僕は…バカだ what the hell am i saying.... I’m such an idiot
あーーー もしかして ! ah------ don’t tell me~~~!
Sfx: ギク Giku – surprise
page 08
最近増えてる '問う者派'!? でしょーーー You’re one of the “inquirer”’s simpatizers ~ that are increasing lately aren’t you~~~~
real small beside her head: that’s no good~~ えっ ええ!? Ę~ Eeh!?
よくないよ ~~~~~~~~~
you bad boy ~~~~~~
ちっ ちがうよ。。。 th--- that’s not it~~
バカだ 僕は。。 I’m... Real idiot
ユウキ Yuuki 明日昼来て欲しい Let’s meet tomorow at noon サプライズがあるよ I have suprise for you
page 09 僕らのやってる事は 'いい事'じゃない what we are doing isn’t something that can be considered “good”
わかってもらおうと Making other understand
思ってはいけない is much harder then I thought
やっている事は What we are doing テロだ is terrorism
僕は and I am テロリストだ an terrorist page 10
テロリストに なってしまったんだ I’ve become
An terrorist
page 11
持ったよ! 。。。入って I’ve been waiting for you! …come on it
ご ごめん。。。 s.... sorry
もう皆 来てるんだ the others are here already...
!
wha...?.
others....?
yeah
仲間さ our comrades
page 12 どもーーー Hello there~~~~
やっと 会えたね at last we get to meet you
ユウキ 。。。! これは Yuuki ….! What in the…
まあ 座りなよ Well now, let’s sit first.
page 13 彼らとは だいぶ前からの 付き合いなんだ We’ve known eachother for a long time now. / they are my aquiaintances from waay before.
工藤陽子 Kudou Youko
大櫬純一 Ootsukijun Ichirou
これで 全員そろった んだ All member are here now
"問う者'が Us, the “inquirers”
page 14
ショックだった it was shocking
僕らの革命は OUR revolution
二人のモノだと was supposed to be carried out by the two of us
勝手に思っていた からだ at least that was my selfish assumption
現実的に考えれば 犯行声明の送付や if I think about it pragmaticaly, there is absolutely no way…
目標の下調べなど ユウキ一人じゃ無理だ that Yuuki could have sent all that crime declaration letters and done the targets preliminary investigations all on this own
他2人いても 少ないだろう even having two other people doing it with him, is bit stretching it… 。。。でも。。。 ….but still…
ユウキに It felt…. 裏切られた 気がした as if he betrayed me
page 15
。。。君 ….umm (note actually he’s saying “hey you” but in veeeeeeeeeeeeeeery polite and respectful way) マコト君 。。。。 Makoto-kun …..
あ。。。 hm….?
ごめんね いきなりで。。。 僕は前もって挨拶 したかったんだけど I’m really sorry for it being so sudden… Though I really wanted us to meet much sooner…
彼は ああいう 性格だから but you know what kind of person he can be.
ああいうって 何だよーーーー what do you mean by that~~
こういう ~~~~~~~~ ~he means precisely that~~~~ 僕は君の殆ど 崇拝者だ I’m your great admirer 会えて 光栄だよ it’s an honour to meet you
あ。。。 ah…. そんな 。。。。 umm….. page 16 .....
?
本当に。。。 普通の手だ that’s really… normal hand, isn’t it.
はい? Huh?
見せて くれないか ? Can you show it to us? ワンネス を! The Onnes!
あーーー 見たーい Ah~~~~ I want to seee it too~~~
いい? Well?
。。。かまわ ないけど … I don’t mind
page 17 この本は? These books are?
僕の 専攻している 物理学の本だよ They are books from physics, the subject I major in. (note: he’s either university student, or these are books from his cram school – it can’t be discerned from the text)
いいんですか? You sure it’s alright?
君の力が本モノなら これらは文字通り ゴミになるよ If your power really exists, then those books are truly an garbage.
さあ go ahead 僕の常識 my common sense 理… my reason… 価値観 my values
全て Please
壊してくれ destroy all of them
page 18
すまん。。。 とり乱して しまって。。。 Sorry about that… I just fallen apart a bit there….
あのっ。。。 ehm…..
page 19 うれしいんだ I’m really glad こんな奇跡が あるのなら… 人にはまだ 希望がある If such an miracle exists… Then there’s still a hope for humanity
地球を食い潰す だけの生物に ならずに済むかも 知れない with this we might still be able to wake people from becoming creatures only idly wasting our world
そんな。。。 大げさです You’re…. Crediting me too much
大げさじゃ ないよ no we are not.
マコト 君の力は 正に人智を超えた 奇跡さ! Makoto Your power is truly miracle exeeding human comprihenshion!
Page 20 そう… 奇跡だ That’s right… Miracle
物理や数学は正に 物質的な答えしか 与えてくれなかった something neither physics nor mathematics can give any substancial explenation to
人が理想を追うのには もっと大きな存在を 感じる必要が あるんじゃないか for people to keep striving for perfection they need to feel that there is existence much greater then humans
人を超える 存在を The being far exeeding the humans / much greater then humans
page 21 僕は無神論者だが わかる気がするよ Even though I’m atheist I feel that I know what you mean
二千年も前に 一人の男が見せた 奇跡がー like that one man who shown some mirracles two thousands years ago…
今日まで世界中に 影響を与えている のだから and up to this day it has the influence all over our world….
理想のイメージ としてね in the role of perfect image
でも still
奇跡を目のあたり にしても 人って そんなに変わらな いんじゃない？ still even if people are faced with mirracle first handed, they don’t change so easly now do they.
今は特にね escpecially these days
正にそれが 問題なんだ… 僕らのね And that is an real problem… expecially for us.
page 22 工事を 続行すると 言う事ですが 大丈夫ですか? So are you saying that the constructions will commence as planned? Are you sure it’s alriht?
この橋架建設は 我が県民の 悲願なのです ! Construction of this Bridge was started for the benefit of the people of this prefecture!
このような暴力に 屈するワケには いかない 私の政治 生命にかけて… And as such we have no intention of yelding to such displays of volience as this. I am prepared to put my life on the line to discharge my duty for….
皆もニュースで 毎日のように耳に してると思うけど 。。。。 I think I’ve been hearing on the news this sort of thing practicaly every day lately…
破壊した目標の 殆ど全ての工事が 再開した almost all the targets of our destruction are objects still under construction
これを幸いと 追加予算を 投じてね and with this they happily start to spend supplementary budget on them.
僕らは彼らに 公費を使わせる 口実を与えて しまった we’ve become the pretext for them to throw away even more public money.(public expenditure money)
…奇跡よりも 彼らには …. For them not only miracle…
制裁が 必要なんだ but also an punishment is needed
sfx: shudder page 23
そうだねー これをやってても あの人達に 協力するような モンでしょ yeah that’s true… not matter how much we do it these people will never cooperate with us
やっぱり直接 やるしかないんじゃ ない？ We should just bring it up to them direct and personal, shouldn’t we?
ぼ。。。 僕ぼ。。。 f… for me ….
人を。。。 targeting …. 目標にする 事は… people is not something I…
今は直接 手をかける事は よそう for now let’s refrain from direct personal confrontation
同志の意志を 無理強いは 出来ないよ We can’t simply force people to think like we do.
ユウキ。。。 Yuuki…..
page 34 じゃあ どうするのォ ? Then what else can we do?
それをこれから 話し合うんじゃ ないか That’s what I wanted to discuss with all of you today… その為に 今日はーーーー and that’s also why we’ve gathered here….
ご覧 下さい! Please look at this!
この有明に 浮かぶ人工の島に 出没した This made to be visible all day and night, on artificial island
巨大な塔 を!! gigantic tower!!
これは我々 集英tvが用意した '問う者'への挑戦状 です!! we, the Jyuuei TV, have prepared written challenge to the “inquirers”
'問う者'が誇る ワンネスが本物の 力と言うなら { If the power of “onnes” that, you, the “inquirers”, speak of is genuine
page 25
この'挑戦の塔'を 破壊してみろ!と 言う事です Then just come on and try to destroy this „tower of defiance”!} is how we challenge them.
我々は事実を 知りたいのです!! But by that we simply want to know the truth!
'ワンネス'から 逃れる事は出来ない' と言うならこれを破壊 出来ないワケはない! since they are saying that „there is no escape from the „onnes”” so by the same token it should be also possible to destroy this, right!?
この人工島は 周囲を海に 囲まれており 24時間 スタッフにより 監視されています including the waters, all the surroundings of this artificial island, are being monitored 24 hours a day by our staff
塔に近づかず 誰にも気づかれずに はたして破壊が 可能なのでしょうか!? Do you really think it’s possible to aproach and destroy such an tower without being noticed by anyone!?
そんな事が 出来れば正に 奇跡!! It would trulely be MIRACLE if they could do something like this. ハッ! Hah!
ハハ... haha....
神の力としか 言いようが ありません!! 我々は。。。 That simply can’t be done using anything short of god’s power!! We are certain….
page 26 面白い 乗ってみよう Interesting... Let’s do it
しかし。。。 当然 警察の マークが… but.... obviously it will be marked by the police...
奇跡で人の目が 開くなら見せる しかないさ if the only way to open people’s eyes is to show them miracles, we’ll just have to keep on pointing it out to them
全ての人々が 変革を望むまで ーーーー untill all the people desire for this revolution (reform/change) ---------------------- 僕らは力を 示し続けるんだ We’ll keep on pointing out how powerfull we are. page 27 Chapter 12 end credits https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31678Translation: Meteor 332011-10-02T19:16:53+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 283 Chapter 33 明日、世界が終わりっても Even if the world ends tomorrow
Page 239 じゃあ母さん 先行くから well then douther, I’m leaving 戸締まり しっかりね don’t forget to lock the door
いつも母は 私より早く朝 家を出る my mom Always left the house erlier in the morning then I did
振り返らずに and she never looked over her shoulder
yeah
have safe trip
俺 教師で お前は 生徒なんだよ I’m an teacher and you’re an pupil
お前のためにどうこう とか出来ないの 分かるよね? So you understand that I can’t simply be doing the things you would want me too
思えば now that I think about it
いつも私は I always accepted the loss 勝手に 諦めていた from the very start
guh…..
Sa…Sakurayama-kun
That tree…
It must have cought us……..! / We must have cought on that tree….! / it must have asorbed our impact-------!!
Page 241 Kawana!!
Sasajima!
H… here!
Help! Quickly!
Sakurayama-kun is…
ジリツン jiritsun~~ ( sfx meaning something – no idea what)
page 242 sfx over her face: gyun
sfx’es that might mean steps or heavy running or somehting
ハーーーー ハーーーー ハーーーー Ha-------(heavy breathing)
Ga….
Uaa
ビリッ SFX birii ( your guess is as good as mine)
AA Aa
Aa
バタ bata bata – strugling arround
ダメ!! 暴れるとよけい 血が出るから stop! Don’t struggle or the blood won’t stop floowing!
大人しく 。。。 calm down….
Page 243 Sasajima has….
Soon the rescue will be here
So we’ll get you treeted soon Alright?
Don’t worry everyone will be there for you----------
….!?
Page 244 The helicopter..
Is getting away from us… / is moving further away
Sfx all over: bara bara bara
Why are you alone!?
Sasajima! What about Kawana and Sakurayama….!?
が 崖から落ちて 分かんない。。。 I .. I don’t know.. I was looking… 捜したけど but they have fallen off the cliff そんな。。。 no way….
page 245
これ以上 ここで待つ訳には いかないぞ! We can’t wait here any longer!
You guys had only two smoke flare’s to begin with
使い切った今 人の足で捜す しかないが and since they are used up, all that is left is search on foot
村民の避難が先だ 割ける人員はない So the shelter for villagers takes priority! We can’t spare any more members right now!
When will you !
Due to bad weather and the fact that the evening is comming Today it will be impossible!
But we will try to start the search as soon as possible…
damn it….!
Page 246
…sasajima… don’t tell me that you have…
Yo…
page 247
You know…. What she did…
Don’t you senpai?
No way Hey!
誰が あいつを no one was ever /she would never 罰して くれんの going to punish her /be punished for it だから that’s why i….
Page 249
You don’t understand it senpai
You have nothing to with it /It doesn’t concern you! わかんなくても 関係なくても even if I don’t understand it and I’ve got nothng to do with it / it doesn’t concern me 俺に出来る事は これくらいなんだ this is the least I can do / I can at least do this
forgive me
Uh….
Page 249 If… if only
If only
If only it was me instead of her
This would have never happened…!
Why!!
選んで もらえなかったん だろう why wasn’t I the one to be chosen…
page 250
それは 憧れだったのだと思う I think that was the thing I was yearning for
私を I wanted… 選んでほしい to have been chosen
地に足のつかない子供の願望で it’s the same as the desire of newborn child that can’t walk yet
Still…
Since that day on the bus I’ve understood a lot of things
ーーー死とか 限界とか ---things like limitations / limits or the death
ヒューーーsfx shallow breathing
ee ee ( coughting)
子供で結局何も 出来なかったけど in the end an kid, couldn’t have done much about it
but….
Right now…
page 251 it’s enough
怖いよ it’s scary 何も見えない よう I can’t see anything
Even through I said that I don’t want to be left alone
And yet everyone..
大丈夫 it’s alright 私ずっとあんたの 横にいるよ I will always stay by your side
私と同じ寂しさを 見捨てたくない I don’t want abandon someone who feels the same lonleenes that I do
that’s why
page 252 どこ where are you 真っ暗 だよ it’s pitch black here
eeh
naah it’s not pitch black
come on
よく目を 凝らしてごらん now now, try paying more attention to your vision (she’s saying this in veeeeeery soothy tone and way in these sentenses that are aloud from now on– very delicate and affectionate – like she never used before in this series – if you know how to ‘write’ that way pervysagechuck then go ahead and modify acordingly)
見逃し ちゃうから you’re just overlooking it
探してごらん try to find it harder ‘kay?
私は I wanted… ------ah
誰かに 振り返って ほしかった for someone to look over their sholder at me
page 253 an star?
You see it?
That’s good
Is it preaty?
Yeah
でも and yet 私は誰かを 振り返った事なんて あったろうか I wonder if there was even once I myself looked over my shoulder at someone
Onee-chan
流れ星 it’s shooting star
its…
“こんな世界 いらない” “I don’t want such an world”
------違う そうじゃない ----is wrong, it’s not that at all
。。消える前に 願い事しよう …let’s make an wish before it vanishes
きっと叶えて くれるよ I’m sure it will be granted
Page 254
I won’t leave you alone
Never again in this life… ( untill you die…)
どんな事が 起きても whatever might happen
明日世界が 終わるんだと 言われても even if someone told me that the world would end tomorow
掛け替えなく 変わる事のない 絆が this kind of un replecable and never changing bond
私達は we always あんな言葉が 欲しかったんだ wanted to hear these kinds of words
page 256 in short – it’s few words from author ~~~~ so do whatever you want with this page.
first long speech (beside ayuchi) is about how great we are that we were ‘loyal’ to the author and read it to the end following our heroes through various situations.
The second one (on Kawana) is about how this started as an manga describing people reacting to sudden change and disaster, and then followed on to focus on relations between humans. While it’s ending right now and the author gives our free hand to imagine what happened to the remining chars further on.
The tird one beside Sasajima is just filosophical phraze about no matter if you’re chosen or not, each person has both good and evil in them and it’s your own choise how to live your life further on, and all we can do Is hope for the right choice.
Next page- my thanks to all the readers, ox-san yx-san yx-san sx-san and all the assistants and editors
Below: let’s hope to meet each other some other time some other place! Later~!
2010 xx F. Hayashi (author)
仕事情報や日々のヨタ話なだ。 job offers and day to day gossip at page: - serpent.sub.jp buahahaha
page 258 chapter 33 end end of meteor https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31677Translation: Meteor 322011-10-02T19:16:21+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 220 愛のカタチ chapter 32 Shape of love
page 221 Sasajima!!
Sasajima are you allright!?
Sasajima!!
Yo.. you’re damn annoing! I’m fine!!
Ahh~~. (itte sound you make when something hurts)
足痛めたの? You’ve hurt your leg didn’t you?
Wh…what about Sakurayama-kun!?
分かんない もう逃げたっぽい no idea but it seems he’s already escaped
page 222 私追いかける から! I’m going after him!
あんたは ここにいて!! You stay here!
Kawana...
Sakurayama-kun!!
Where are you!?
返事 して。。。 please answer …
there you are…
Why
Page 223 Why are you doing those things!?
Because 大人は信用 出来ないんだもん there’s no way the adoults can be trusted
that’s why
it’s better if they simply dissapear!! / for them to dissapear
why
why are you saying those things / and why is that…
……..hey
listen to what I have to say
page 224
come on Yuuto!! You like this don’t you~~
Here you go~~~aaahnnn * (ie means: open your mouth )
Two big beer mugs, ‘key?
I beg your pardon mister customer, but we’ll have to end with the orders for today….. (ie. We won’t serve you any more beers )
eeh-------
僕は I alway いつも夜明けまで 親に連れ回されて have been forced to keep my parents company from dusk till dawn (whole night)
あら勇人 眠いのーーー? Oh what’s that Yuuto? Are you sleepy…?
Sfx on his head: kyahahahaha
お父さんと お母さん 酒くさい
both of my parents
were always sinking of sake (note: I guess it can be switched to “always drinking”)
うち帰ったら 寝ればいい once we get home you can just go to sleep 学校は 休んどけ you can skip shool tomorow
もう何日も勇人くん 学校に来てない じゃないですか Yuuto-kun has missed the school quite an a lot already, didn’t he
これじや勉強にも ついていけなくなり if this keeps on he will be left an year no matter how good at studies he might be
don’t butt in mother!
眠いって言ってる 無理に行かせ らんないでしよ I said that he’s too sleepy didn’t I!? We can’t be forcing him to be going in that state now can we!?
Leave us mother!
Sfx: slam
I…
学校に行っても 一人になってたんだ even when I was able to go to school I was always left alone
page 225 I didn’t have any friends 勉強も 分かんない I couldn’t follow studies
何でだろう I wonder why
Nothing I ever did worked out / nothing was working out for me / I couldn’t do anything
だから！ 学費ちゃんと 入れといてって 言ってたじゃん!! why! You told me that you’ve already transferred the tutition fee’s didn’t you!?
私 また先生に 呼びだされ たんだよ!? I can’t go take the lessons without them you know!?
金ないの! あとで入れとくって 言ってるでしょ!? We don’t have money! Besides what I actually said is that I would transfer them later, didn’t i!?
母さんの バカ!! Mother you idiot!
お姉ちゃんは And my sister… 親が 悪いって言う she kept saying that we have bad partends
もうやだ こんな家 I had enough of this house! 結局あの人達 自分の事 ばっか。。。! In the end all they are thinking about are themselves…!
私達の事なんか どうでもいいんだ they don’t care about the two of us at all!
クソ親 these damn parents…!
Page 226 本当は in truth... ケンカなんて したくない i never wanted to fight with anyone
もっと皆 仲良く出来たら いいのに it all would be alright if only they all gotten along with each other…
Yuuto
This family is no good
Come with me
And let’s leave this house
Why did it have to come to that…
page 227
and then AT THAT DAY
僕バスに乗って お姉ちやんの 待ってる場所ま 行く気だったんだ I’ve gotten on the bus witch was going to the place where my sister was supposed to be waiting for me.
でもそれも 叶わなかった but that too wan’t the case
everyone seems to me leaving me behind
やっぱり 僕 after all everyone 嫌われてるん だろうな seems to be hating me don’t they
big sfx: dowan
page 228 あの背中ーーー あんなに。。。! His back….. No way….!
口ではきれいな事 言っててさ after all that preatty talk …
you all always think that I’m just an kid…
and you never belive me do you….!?
そんな事 ないよ。。 that’s not it… 皆桜山くんの事 嫌ってなんかないしきっと あなたの家族だってーーー none of us hates you Sakurayama-kun… and I’m sure your familiy too…
あの 病気だ it’s that diesese!
I told you
Page 229
That you wouldn’t believe me didn’t i!?
Auch… ( ie “hurts” but in sort of an grut/sfx)
こっちが 手荒な事は 出来ない… I can’t let myself hurt him… (more literary: I can’t go volient on him…)
page 230
where did you hide~~
Hey~~ ~
that back of his….
Unless something is done soon, it can prove to be fatal…
as I thought Onee-chan, you also hate me, don’t you.
桉山くんの気持ちは I completely understand 分かる his feelings
I too was like that
私も誰かに一番に 愛してもらいたかった I also wanted to be focus of someone’s pure love
page 231
both the thing about my Mother
and about Yamashita-sensei
頭では 分かってる I understood it intelectually
諦めるんだった and given up on it
でも気持ちは 抑えられない but I still couldn’t supress those feelings
that’s why…
that’s why it happened…
did it give me any relief? ----yeah definitely
もっと 辛くなった but it became even more painfull
何したって 変わらない whatever I did it changed nothing
Because I myself didn’t change and I still kept being alone
and that’s why…
I’m ----!!
Page 232 I’m going to make you stop!
これ以上こんな事 させないから!! I’m not going to let you continue like this!
離せえ!! Let me go!! 大人しくして!! Then calm down!!
I completely understand your feelings!!
But still!
Page 233
Even if you do all this, there won’t be any good from it for you too!! / doing all this won’t bring you any good!
Shut up!
I won’t listen to adoult!!
今は子供でも あんただって 大人になんの! Even though you’re kid right now one day you too will be adoult!
大人になった時 もっとあんたが 辛くなんの!! And when you become one it might be even more painfull then it is now!!
shut up! Shut up!!!
あんた本当に Because that… 誰にも愛して もらえなく なるんだから!! Might become the time when you will no longer be capable of truly loving anyone!!
Th… the time has come when I will have to kill you.
助けは呼べない Don’t call for help
はいつも 言う事聞いて くれるから' Ayuchi, since you were always listening to what I’ve said...
大人だけど仲間にして あげてもいいよ i will let you join our group even though you are an adoult
でも僕の 味方って証明して もらわないと but you will have to prove yourself as my ally
他の大人達 やっつけてくれなきゃ 仲間にしないし 信じない So I won’t recognise you as my comrade untill you finish off some of the other adoults
僕を見捨てた事も 許してあげない And I won’t forgive you if you fail me ( the word used here can mean both fail and abandon)
Wh… What are you saying Ayuchi-san
Don’t joke around!
Page 205
We have to hurry to save the children!
I have the smoke flare with me so let’s just call the rescuers here!!
今川名さん達も 残りの子供と桜山くん 捜しています Kawana-san and others are searching for rest of the children right now so….
Together let’s…
Th.. the only ones to get saved will be the children!!
僕はを 裏切らないし 約束は守る。。。! I will never betray Sakurayama-kun by breaking my promise…!
Ah…
Page 206
Ayuchi-san Stop it!!
おかしいだろそれ 約束したからって 人を殺すのか!? There’s something wrong with it isn’t there! You’re going to kill because of some promise!?
Page 207
What ever is fine!
I- I will never again betray again!!
Ayuchi-san!!
Y..you Sa- Sannou-kun should understand this
I never again…. Want to…. betray any child… like Sakurayama-kun…
こんなの子供と する約束じゃないよ!! But not this kind of child and this kind of promise!!
Page 208 That’s insane!!
正気じやなくていい 桜山くんに信じてもらわないと 僕の償いは終わらないんです。。。! I don’t care if it’s insane. Unless I completely beleave in Sakyrayama-kun there’s no way I will ever redeem myself….!!
Ayuchi-san…
Sannou!!
The smoke flare!! Pull the string already! We have to get the rescuers here!!
R…Right!
Page 209 Yatomi-senpai!!
Sannou run for it!! And fire the flare…!
Page 210
Ga…
Stop!!
Page 211
It’s not time yet! Or else my promise would be broken!!
Unless I kill you guys… Sakurayama-kun would…
Ch….
Page 212 It soon will be too late for these children…
We have to call for them soon….
Th…
Then hurry up
And die already
Page 213
Then please go on ahead
And kill me already
…huh…?
Well I don’t really mind
As long as you call for the rescue
But please spare at least senpai (yatomi)
As long as you don’t tell about it Sakurayama-kun he will never know.
Why….
Page 214
Aren’t you scared?
I’m scared
でも。。。これで やっと区切りは つけられます but…. With this I would finaly be able to reach the end.
事件が終わらないのは あなただけじやない …僕らも… You aren’t the only one that wasn’t able to close that case… …it was the same for us…
終わりにしないと 前に進めない でも分かっていても 容易い事じやない Unless one party doesn’t close the case the other can’t close it either. But even though we all know it it’s not that simple…
-------Ayuchi-san let’s close it now
---------- I’m sorry
Page 215
Your letters
I’m sorry that not even one of us ever red your letters
We didn’t finish this
Please forgive us
Ayuchi-san Brother
Mother Father
With this We shall end…
Page 216 - page 217 se…
Me… 誰の死体も 運ぶつもりないし 殺人者も連れて いかない I don’t have any intention of transporting any corpses and bringing any killers with me
みんなで 戻るんだ so we’re all going back got it?
but I’m already…
never mind!!
Page 218
もういいだろ これ以上 It’s alright You’ve already
あんた 苦しいんだろ suffered too much didn’t you…
page 219
chapter 31 end credits https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31675Translation: Meteor 302011-10-02T19:14:39+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 184 極限世界の正義 chapter 30 justice of the limits of the world
Page 185 Korumi-chaaaaan!!
Korumi!!
ヒロちゃん どこなの Hiro-chan Where are you
返事して!! Please answer!!
Kaori
…やつぱ人数 足りねえよ この山ン中 呼んで捜すなんて
…as I thought…to be shouting and searching like that …
there’s really not enough of us to be doing so in these mountains……
他に方法ないし やらないより マシでしよ well I don’t know of any better method then this so all we can do is just go on like this and do it.
救助隊の増援が 来るまでの間よ それまでに 見つけてなきゃ Still…we have to find them
before the reinforcments for these rescuers comes. (/this rescue party)
page どこまで本当に 捜してくれるか 分からないもの we have no idea how far their search will really go (before they pull out and take us with them) [note: she actually doesn’t say the thing in the bracket but it’s what I think she means/implyes]
自分達で何とか なるならしなきゃ that’s why we can only rely ourselves to do it properly
Heeey!!
Over here! There are children lying there!!
Someone give me a hand!!
全員か!? All of them!?
No… There are the siblings from Oriya’s place and Saburou’s Korumi
Korumi!!
Page 187
Are you alright Korumi!!?
Takashi!!
首裏 腫れてる。。。 The back of her head is swelling…
There’s a child lying over there too!!
Come on…!
!?
page 188
Kyaaa!!
Uwaaa
Wh….
Ahahaha!!
Th.. there were… children there….
It doesn’t matter!
Page 189 だってちう 動かないもん They couldn’t move anymore, could they. みんな一緒に 消えればいいよ! So it’s alright as long as they disappear together!!
Sakurayama-kun! Ayuchi-san!!
Page 190 The old hag has found us so let’s get out of here!!
wait!!
Ayuchi, you go that way!
。。。ふた手に 分かれた!! …they’ve split into two groups くそ damn it
私達も we’re splitting too!!
page 191 結構草深い… 笹島足元に 気をつけて It’s preatty grassy here… so watch your feet Sasajima
did you hear me sasajima!?
汚い!! You trash!! (unfair, dirty, unclean, filthy)
Not good. Right now…
It’s not the time to be thinking about that.
Page 192 発煙筒? Smoke flare?
そうこのテープを 引っ張れば 煙があがるから It will start discharging smoke when you pull this tape here
いい？何かあつた時 これを使って 所在地を知らせるのよ use this if anything happens, and we’ll know your location right away.
上空にヘリがいたら すぐ見つけてくれる から if there is an chopper (helicopter) in the air they will notice you practicaly imidietly.
Understood
私はこの足じや 山にI緒に入れな I can’t go with you to the mountains because of this leg
必ず子供達を見つけて お願い…！ So I beg of you make sure you definitely find those children…!
Sasajima From now on we’re going to….
Page 193
Sasajima!
…just how long do you plan on not speeking to me, huh?
。。あんたが 何か言える 立場なの? …and what right do you have to be demanding that from me?
あんたの言った事も やった事も許せないし 許さないから I can’t forgive you both the things you say, and the things you do. And becouse I can’t I really…
大嫌い loathe you / hate you veeery much
page 194 And what’s up with that? From the beginning you loathed me / Your point is..? You always used to loathe me before right?
いいのよどうせ 私嫌われ者だし It doesn’t matter either way now does it? Couse I’m the one to be loathed anyway, aren’t I?
別に改めて 宣言されても You didn’t proclaim anything new by that
あんたの そういう所が 嫌いなのよ! That’s precisely the kind of talk I really hate about you!!
You get involved with people, anticipate what they will do and then attack any oppenings
You’re the worst!!
…it’s
page 196
just like you said
I’m the worst
分かってる I know it already
人に言われたくない事は 先に言って 自分を守ってきた I protected mysel by saying things that people don’t want to be said
at least that’s how it SUPPOSED to work
結局 何の効果もなくて 後味が悪いだけ after all no matter what resoults did it bring all that was left was an bad aftertaste
でもやめられない but I still kept doing it
I had……
Page 197
Enough ………………
Sa
Page 197 Sakurayama-kun…
Sfx: dogagagagaga
Senpai! Yatomi-senpai!!
Page 198 そんな闇雲に 歩いてって ダメですよ先輩!! It’s not good to be walking randomly like that senpai!!
バカ言うなよ 先へ進まないと 見つけらんない だろ!? Don’t be stupid! Unless we move forward there’s no way we can find them, is there!?
何 焦ってるん ですか先輩!! and what? do you have to run for that!?
…please calm down a bit!
… I…
page 199
動いてないとダメなんだ 止まると色々考えちまって どうしていいか 分からなくなる…！ I have to keep on moving. I really do, Because if I don’t I get too confused with various thoughts on what I should and shouldn’t have done…
嫌なんだ こういうの I really hate
正しい悪い はっきり つけらんなくて not being able to discern what is wrong and what is right.
間違った事したく ないのにそれが 分からないなんて 嫌だ…！ I never wanted to make such an mistake and it’s killing me not being sure if I did make it or not….
That’s why I want to keep on moving!
But!
We’re going Sannou!
Page 200 - page 201 chapter 30 end credits https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31674Translation: Meteor 292011-10-02T19:13:56+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 166 終わりのために、始めるこど chapter 29 In order to finish this, it has to start page 167
連れ戻すつて …川名本気!? Bring them back you say…. Are you serious Kawana!?
お前ひとの話 聞いてんのかよ!? You…Did you even listen to what that guy said?!
I will bring bring back both Ayuchi-san, and Sakurayama-kun
聞いてるわよ 避難隔離されてもう 戻ってこれないんでしょ And I heard. But if each of us is going to be completely isolated from the others in some shelter, then we won’t be able to come back here anymore now will we?
And if that’s the case then we have to do it now
I had enough of loosing people already, so I’m going to find those two
家の中捜すんじゃ ないんだぞ！?: We’ve already searched through all the hoses here, didn’t we!?
山の中を本気で2人を 捜すっていうのか!? You really wish to look for those two all acros the mountains!?
That’s right.
Page 168 先輩に 一緒に捜してほしい なんて言わないわよ Don’t worry senpai. It’s not like I will ask you to help me with this search.
Wh…
あの人達の言う事信じて それに従うつもり なんでしよ You believe what they tell you and you wanted to follow their instruction, right?
別にそうしたきゃ すれば I don’t mind if you do
でも本気であの人達が 捜してくれると思う？ but do you really think that they will conduct an serious search for these kids?
他にもやる事たくさん あるんでしようね They have have realy a lot of things to do right now.
いつまでも 人捜しなんて してくれないで so we have no idea how long will they keep on looking.
見つからなきや 桜山くんが言った通り 「死んだ」と思って 終了でしよ If they can’t find them then just like Sakurayama-kun has said, they will proclaim them dead and simply finish it.
だつたら 自分で捜す That’s why I will search for them myself
But you, senpai
自分でどうにか しようとは 思わないの? Don’t you think you should decide for yourself what you’re going to do?
Page 169 Kawana-san…
何もかも 終わっちゃう ーーーでも That might be the end of it..... but still…
Ayuchi-san Sakurayama-kun
Somehow it doesn’t feel right When those tow aren’t around
Only that…
Then why in the world did I come so far…
Why did it have to be so far……
Page 170
What for….
Huh?
After all this….
これ以上 あのことを隠す 必要あるのかな do I really need to hide THAT THING any longer…?
黙ったままでも I kept being silent about it…
But it’s all over now isn’t it…..
一応 救助隊にも2人の事と 捜索に一緒に 行きたい事は伝えた ----for now I’ve informed them of our intent to join the search and rescue team in their search of those two.
Page 171 俺も残る。。。。 And I too am going to be staying ….
All of us will be staying, alright?!
Stop being so formal
And you didn’t have to go asking the search party for permission for this
勝手に捜すから 救助隊いらない I will be looking where I like so I don’t need them
誰が 保護して くれんだよ I don’t need someone looking over my shoulder all the time.
Easy Easy
…still
私達 どうなつちやうの? What is going to happen do us!?
これで本当に何もかも 終わりになっちゃうの!? After we find them… will it all Really just going end like this!?
(note: I don’t get it…. Why so much panic…. ;/ )
the end huh….
…..
You know…
Page 172
I
Have an secret I want to tell you
I Um
I’ve…
Page 173
I have killed
Yamashita-sensei
Wh….
What the hell are you saying!? Don’t joke aroung like that…
It’s not an joke
It’s the truth
Th….
Then when did you kill him….
地震があった日 The day of that earthquake 避難所の公園で at the park in the place we were taking rafuge in
page 174
配給用の食料盗んで 病気の八熊さんを 殺そうとしたの He was stealing the food that was being distributed, and he tried to kill Yakuma-san because of her illness
so I’ve killed him
That’s a lie….
Sensei isn’t that kind of person!!
You’re lying to us aren’t you!!
I’m not !!
Page 175 別に理由あるん でしよ? You had an different reason didn’t you!!
先生がいないからつて 悪く言つて信じさせようと してるんでしよ!? And think that if he’s not around then we would simply believe all your badmouthing of him!?
I know the truth!!
あんた先生と 付き合ってた!! You used to date him!!
Little buble: eh?
あんたが思ってる ような奴じやない！ He wan’t the kind of person you think he was!!
That bastard…
他の人とも 付き合つてたし He was dating others at the same time!!
He even had an fiance!!
他人の事なんて どうでもいい奴で That bastard didn’t care about anyone beside himself!!
All he ever thought about was himself!!
…. Here you go!
Page 176 That was your true motive wan’t it!!
どうせ捨てられ そうになって Basicly when he dumped you
You simply killed him!!
汚い。。。 such an filth… ( so not fair)
Tha—
STOP THIS!!
Bouth of you stop this right now!
今 言い争う 必要ないだろ!? There’s no need to be arguing now now is there!? / we don’t need that fight now, now do we!? / last thing we need right now is a fight, isn’t it!? / There’s no point in arguing now, is there!?
Page 177
Kawana-san
So you really killed him, didn’t you.
What did you do with his corpse?
Th… Thrown it to the river
Uwaaaaaaaa
Sasajima
… understood
変な話だけど。。。 話してくれて ありがとう It was strange thing to share with us… But thank you for saying it.
Page 178 ….確かに 嫌な奴だったけど ….I agree that Yamashita was really detestable person 殺す なんてよ。。。 but still… killing him is a bit….
In my family
兄さんが通り魔事件に 巻き込まれた 事があるんだ My older brother was involved in the phantom killer incident
phantom killer
兄さんは 無事だったけど 友達が死んだんだ My brother wasn’t hurt but his friend has died in it
after that my brother wasn’t himself anymore / became strange / went nuts
page 179 歳が上がるにつれて 誰とも口を きかなくなって as years passed by he stopped speaking to anyone
and these days he doesn’t come out of his room anymore
そんな兄さんを 良くしてやれなく 両親は自分達を 責めてたよ And my parents keep blaming themselves that they weren’t able to help him get any better
Even you senpai didn’t see my brother for several years now, right?
…yeah
兄さん暴れるんだ 医者はptsdが 原因だつて doctors diagnosed it as PTSD after that voilent accident he witnessed (note PTSD is Post Traumatic Stress Dissorder)
and is triggered by meeting new people, or anykind of wound
犯人は捕まって ちやんと裁かれて The perpertrator has been found and been sentenced acordingly / judged acordingly
And he even sends letters of apology to us each and every month
でも誰も その手紙を開けようと しなかった But still Noone ever has opened these letters
謝罪を受け入れたら 全部終わっちゃいそうな 気がするんだよね Because it felt that if we did accept these apologies then it would mean that the matter is closed.
Page 180 ずつと苦しんできて 今も苦しいのに and even if it was painfull for us all the way, and even now it still is
even if I opened the letters and wanted to accept the appology… it’s impossible since the person resposible is now gone.
But still
受け入れないと 何も変われ ないんだ unless we accept it nothing will change
苦しいまま なんだ it will simply continue to be painfull
that’s why I think you did very good by telling that to us
この先良くなるか 悪くなるか 分からないけど We might have no idea wether this might end good or bad
but if you have done nothing about it then nothing would have changed
page 181
with this you might be able to face straight on
the fact of what you did to Yamashita-sensei, right?
I really have no idea… what might become of it…
tsss
fuu
uuu uu
(sfx’es soob soob )
でも 隠してままじゃ だめだ but it’s no good to be hiding it
or I won’t change
Page 182
ごめん I’m sorry
もう I…. 何かのせいに しない won’t be making any excuses anylonger
これで 終わりに するんだ I will end with all of that.
I’m
今度こそ 絶対に失敗しな5 definitely won’t fail this time
I will find those two
Page 183 Chapter 29 end Credits https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31673Translation: Meteor 282011-10-02T19:13:04+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 148 真実は、絶望のなかに chapter 28 Truth lies within despair.
Page 149 Yatomi-senpai
Sannou-kun
How come you’re also here--------- / Why are you here-------
そっか！ 2人が隣県に 着いてこぅやって救助隊 呼んでくれたんだ！ Ah that’s right! You have gotten to the next preffecture and brought the rescue with you!!
right? Yeah you did, didn’t you!?
senpai
Yeah I will tell them
page 150 We have something …. …. very important to tell you
人払い ありがとう ございます thank you for emptying this room
あなたが 村長ですか So you’re the village elder, is that right?
代理です An substitute
村長は発病して 数日前亡くなりました Original village elder has fallen sick and died from the diesese few days ago.
お悔やみ 申し上げます You have my deepest condolences.
村長だけじゃ ねえ!! He wan’t the only one !!!
page 151
あんたがたが来るまで 一体どれだけ死んだと 思ってるんだ!! Do you have any fucking idea just how many people have died befere you bothered to come here!?
stop it
医者もいないここで 出来る事なんて 何もねえのに… we don’t even have a doctor and couldn’t do a thing about it….
何でもっと早く 来てくれな かったんだ。。。! Why in the world you didn’t come sooner….!!
…申し訳ない …I’m really sorry for being so rude
but still
私ら みんな 同じ思いです that’s precisely what all of us think
救助に来て くださつたの 感謝しますが we really are greatefull for your coming to help us
but why did it take you soo long is what all of us wonder about.
協定で期日が 決まっていまして well we were sure to come here on the date specified in an contract* (note: I used contract here – but the actual word is more like “agreement/ pact” – but that would bring confusion so I substitued it) 協定!? An contract!?
こうなった以上 隠すのは無意味でしょう I guess there is completely no point in hiding it anymore
お話しします so let me explain
page 152
今回の災害は 人為的な災害です This disaster was artificial
未知数の細菌を 数種使った 兵器実験を行った ために起きました it was carried out in order to conduct wepons experiment of unknown as of yet number of virus and bacteria speacies
wha…
実験国は他国でしたが 日本の領空域にも 影響があるのは 分かっていたのです And even though it was different contry that this experiment was being carried out on, we knew that it at least might breach japan’s territorial airspace.
しかし 決してこの地を狙って 落ちた訳ではない but be sure that by no means were we ever aware that this area will be hit
それは ご理解頂きたい please try to understand this
理解出来るか！ 落ちるのが分かって あんたらは 黙ってたのか!! No way in hell we would understand this!! You knew it might fall over japan and kept silent about it, didn’t you!!
救助が遅れたのも それが理由か!? And how the hell does that explain the fact that you delayed the rescue!?
公開しなかったの 行政の判断です It was an administrative* decision not to inform the public
(note: administration here – can be interpreted as government’s administration – but it doesn’t have to mean that – so it’s not specified if it’s government’s doing or some company) page 153 遅れたのは この細菌兵器の 「サンプル」を収集する 時間が必要でしたから and the reason for the delay was the time needed for the gathering of the samples of these biological weapons
S-Samples…!
人命救助より そんなものを 優先して!? That’s what matters more then saving human lives!?
これでも迅速に 行動はしました even though it might appear this way we acted very promptly
but for someone else, right!?
実際に被害に 遭った訳でもない あんたらが何を You the ones that practicaly didn’t suffer any demage why the hell didn’t you…
以前から地方予算も 優先されていました from the beginning the coast had priority 今後のケアについても 努力は惜しまない and after all this time providing you with help would require great effort and be futile in either case
行政は出来る 誠意は見せました All the administration can do right now is to show it’s devotion
誠意!? Devotion!? 人が死んだん だぞ!! People are dying here!!
この村を どうして くれるんだ! But then why the hell did you even come here!!
その件ですが well regarding that….
Page 154 Eh……?
We can’t get out of here
Ca….
Can’t get out of here..? what do you mean…?
災害の被害が 予想以上に深刻で 元の町には戻れないんだ The demage this disaster has coused is much more serious then expected and we can’t go back to the town we came from
その細菌が原因の 病気が発症するかも しれないから we might have become involutionary carriers of dormant diesese, and start spreading it around
and that’s supposedly why the rescuers are going to be isolating us.
Page 155 救助されても 一生外に出れなくなる 。。。かもしれない even though we were rescued…. It seems we might never get to leave this place
no way…
どこの誰が決めたか 分かんない協定のせいで こんなになったのに…？ So all this has happened… becouse someone somwhere we don’t even know of has simply decided so… …?
元の暮らしに 戻れないって … that we can never go back to living like we used to?
しかもいつか あんな風になって 死んじゃうかも しれないって事？ and to top it off we can kick the bucket in that horrible way at any time, right?
What the hell is that!?
私達助かるんじゃ ないの!? So we weren’t saved after all weren’t we!?
Page 156 Heey say somehting!!
I don’t wanna that!!
Neither do I!!
ただの高校生の俺に 何か出来ると 思ってんのかよ…！ I’m just an senior high schooler and not some superman….!!
Does it all…
End here…?
Really?
Page 157
何のためにあんなに 必死だったの then what did I fight so hard for all this time
I even killed people
見殺しにして。。。 結局これで終わり? Letting others die…. And in the end it’s over?
------hey
what happened to Ayuchi-san?
Ayuchi-san…
Page 158
That’s it! Ayuchi-san!
あの桜山くんが 突然現われて That um… Sakurayama-kun suddenly apeared
And then….
Sakurayama!?
That kid did that!? And why now and here…
I have no idea…
On the kid: “You thought I was going to die so you abandoned me didn’t you!?”
…then Ayuchi-san started to act strange…. …. 桜山くんと 消えたの and both he and Sakurayama-kun suddenly disapeared…
…. So he said… that we’ve abandoned him huh…
page 159 senpai….
It wan’t like that…
Back then I thought we all were done for.
Yakuma-san has fallen into the river
And we were on the verge of total exhoustion both in mind and body
俺だって 助けられるなら 助けたかったさ 。。。。! But me to… if only there was an way to help him I would have helpt….
That Is
pure hipocrism
page 160 何自分のした事 美化してんの You are simply just glorofieing your own actions
あの子にとったら 当然の言い分 じやない It’s obvious we would take him with us if he was there, isn’t it.
YOU…!!
Kawana-san!
イヤな事言ってる 自覚はあるわよ I’m perfectly aware that what I’m saying is unpleasant
But it doesn’t change the fact that it’s true
Then what the hell would have you done better back then!!
結局 in the end 今言ってる 事は the things I’m saying now…
page 161 みんな私の事だ It applies to everyone, like it does for me
美化しようとしたって 事実が変わる事なんて no matter how much we try to glorofy something nothing changes
ない the truth
Yamashita-sensei…..!
If only sensei was here
I’m sure he might have done something….
T…..
Page 162
That kind of bastard is….
Kawana-san!
今そんな いない人の事で 争うのはやめようよ for now let’s refrain from arguing about people that are apsent.
Eehh-------
Sfx: zawa ( zawa is an sfx describing “atmosphere of dread with anticipation”
今からヘリにての 避難所移動の説明を 始めます We’ll now start an explenation regarding your transfer to an shelter via helicopter.
体調の悪い人や 子供。お年寄りを 優先して移送しますので… the priority have those that are of weak health, the children and elderly….
There are no children here!!
Page 163 子供達… みんなあの時 外にいて The children… All of them were outside back then!!
何人かもう具合が 悪いみたいだったんです And a lot of them seemed to be veery sick!!
Koharu-san…
Please search for our children!!
了解しました 応援を呼んで 捜索します Understood We’ll call for reinforcements and start the search.
しかしもう日暮れで 以降はヘリは動かせません ので明朝… but since it’s twilight already and it will be impossible to fly with helicopter, we shall start in the morning ….
Tomorrow is way to late!!
今すぐ捜して 保護しないと。。。 You have to start the search imidietly and protect them…!!
I’m staying to search for the children!
Me too!
確かに子供達 様子変だったよ 心配だわ… That’s true… these children acted really strange…it really worries me…
Expecially how Sakurayama-kun looked and behaved….
Page 164 That’s right
Not yet…
Heeh / Hmmm
私も残るわ 子供だけじやなくて I too will stay here, but not only becouse of the children… 阿由知さんと桜山くん 連れ戻さなきや but also becouse I have to bring back Ayuchi-san and Sakurayama-kun
やらなきゃ いけない事がある There is still something that I have to do
これ以上 人が減るのは もう嫌 I don’t want to loose anyone any more
僕はどもりがひどくて よくからかわれました Even through I fixed it later on… I used to stutter when I was really small… ( he was stuttering = couldn’t say a word in full without stopping and saing it all over again)
子供のころから 他人と一緒にいるのが 苦痛でした but from that time I was It was always agonising for me to interact with other people ….
Page 79 家族は母 だけでした my only family was my mother
my mother…
好治 ありがたい 神様のお水よ Kouji Be greatefull This is water of goods
この水を飲むと 病気も治るし 頭も良くなるん ですつて if you drink it, you’ll never get sick and all your problems will be over…
いい事がたくさん 起こるのよ a lot of great things will happen to you…
( on the book 霊水 – Reisei – (miracle working water/ water of soul)
これを買うのに 何十万ち 出したのよ we will get rich if we buy this… これでみんな幸せに なれるんだから and we’ll receive good fortune and blessings as well…
very famous monk has said it himself
心が弱い 人でした she was person of weak heart ( the sign used here can mean : “Heart, mind, spirit, core, wick and marrow” so choose one for yourself if heart doesn’t fit )
ほとんど学校にも 行かないまま it became so that I practicaly couldn’t go to school anymore
15歲の春 then came the spring of my 15th year of live
my mother… 「神様の代理人」を 連れてきた proposed to an “proxy of good”
page 80 この家と 君達親子には 悪霊が憑いている there’s an evil spirit that attached itself to this family and house
浄化しましよう let’s start the purification
with these words…
with these words…
いつの間にか after some time…
page 81 本当に悪霊が 乗り移った気に なってしまって it felt as if real evil spirit possessed everything
数年ぶりに 出た外は after a several years when I finaly came out of that house
夏でした it was summer
and on the outside…
悪霊が いて I feared… 怖くなって that evil spirit is there too…
page 82
倒さなくちゃ 自分が殺される and that I have to defeat it before it kills me…
そう 信じて しまいました and I…. ..really believed it
刺した子供の うち 一人が and then… one child
has died from my hand
あいつが言ってた 事件て so the thing that guy was talking about…
was this huh…
bu…
でもあゆちさん 子供好きじゃ。。。 but you have such an fondness for children Ayuchi-san…
I’ve… 医療小年院に 何年も入ってました I’ve been many years in medical institute for underaged
page 84
い。。。 いちから やり直しました e…eventually they’ve fixed me…
いろんな事を in manny aspects…
や。。。やり直したんなら 何で今ここでそんな事 打ち明けるの? If… if you were fixed then how come you suddenly confessed it all to me in such a place like this?
Kawana-san
き 聞きましたよね 前にーーーー Y… you’ve asked me before …
人を殺した時 どんな気持ち だったか what did I feel at the moment of killing someone
s… so I wanted to ask you what was it that you felt when you killed?
Page 85 あんな奴 死んで 当然だ! That guy had to die!!
どれだけ私が 苦しめられたか 分かる!? Do you have any idea how much Suffering this bastard caused me!?
あいつのお陰でどれかで 私が諦めたと思う!? Do you know how much I had to give up on because of him!?
あいつはそんな事 分かろうともしない 自分さえ良ければ いいのよ but even though he knew all that he didn’t care as long as he got what he wanted!! あんただって 分かるでしょ!? You understand what I mean right!!?
あいつは This guy…!!!
これは this is…
死んでほうが みんなのため だったのよ it’s better for everyone if he was simply dead!!
Page 86 こんだけ 人間がいるの there really are humans such as this!!
そんな人間だって いるのよ And that’s the only thing some of them are good for!!
私が this is me…
私の心を支える ための言葉だ supporting my soul with this words
good
THAT guy was that kind of a person
でなければ because if I don’t…. 私が私で いられない I won’t be able to live with myself
page 87
i… I too..
think that way…
thank you
Kawana-san
That … Is it really alright?
Because I was wondering…..
….w-well.
Page 88 人が is it really alright 人を for humas そうやって 選別して 良いのでしょか? to categorise other humas like this?
Wh…
Page 89
What the….
シェルター? 何でこんなものが こんな所に An Shelter…? Why is such a thing overhere… (note: they said “shelter” in english by katakana – … but I think they might have mistaken the word “shelter” for “blockade/ shield” or eventually “valut”… you’ll guess why I think this after reading several more pages)
しかも 下りてるし。。。 and it’s even an underground one….
これ国道 だよな？ this is national highway, isn’t it?
そうさ 隣県へのルートで 道が残ってそうな ここだけだ yeah. And I thought if any road to the next prefecture were to survie, this would be the one...
他の道は地震で 通れなくなってな all the other roads were rendered unpassable by the earthquakes
まいった…何日か 前はこんなんじゃ なかったのに damn… and only several days ago it was still passable…
page 90 あとの 直は？ so where do we go now?
ひたすら 山道になるがなあ 時間かかるな well all that’s left is the mountain trail… though it will take some time
このトンネルのある山 全部越えにゃならん whitout this tunnel here we’ll have to climb all the way through the whole mountain
…all the way
…he he he (kind of sfx simmilar to laughing)
のぞむところだ! 伊達に野球部で 体鍛えちゃ いないんだ!! This is just perfect! Now I won’t even have to forgdge my body with dilligent practice to keep up my baseball skills!!
( tl note: where the hell did that come from? tl answer to himself: AH I remember now! Baseball teams in japan sometimes do “mountain practice camps” in summer break =^^=)
sorry about that….
No no don’t worry…
Page 91
でもどうしま しょうか but what do we do now.. もう日は暮れてるし 今から山道は… the day is coming to an end and going now on the mountain trail is a bit…
…朝になって からだな …then till the moning, right?
野宿ですね yeah let’s make an camp.
Can’t be helped
Should we rest here?
でも不思議 ですね though that sure is strange isn’t it…
国道ってこんなもの ついてるもんなん ですか? So why do you think they’ve set up such a thing on national highway?
Well I guess that’s just the way people think…
海のほうに 化学工場や 発電所あるでしよ Since in the direction of the sea there’s a lot of chemical factories and power plants….
何か事故があった 時のための封鎖用だ then they will just blok up this passage in case something happened.
それじゃこの先は 切り捨てるみたいじゃ …then it almost seems like all the area from this point was “left for the wolfs”… (note: he says “cannon fodder” – but he means “written off as a loss/thrown away”)
page 92 その通り だなあ that’s exactly it 結局 誰も助けちゃ くれないって 事かねえ after all… most likely not everyone can be saved
…still
でもホラ これが作動してるって 事は向こう側が無事って 事ですよ all that this means is that over at the other side they are most likely safe
right?
Sfx: crunching foots on leaves
…huh?
Page 93 Damn to hell this mini commix…. I don’t waaaannaaa ~~~~
Chapter 24 end Creditshttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/29894Translation: EX - Young Castaways 72011-06-01T20:55:53+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor use of death toll only
tl Uruner Proofread: pervysagechuck
Page 83
Hiroshi.... It's been five years already…
Since you went to Tokyo.
-------------------------------------------------------------- 一体いつまで 母さんに心配 させたら 気がすむの。。。 Just when are you planning to satisfy the worries of your mother?
電話くらい してくれたら いいのに。。。 I would be happy even if you made just one short phone call!
-------------------------------------------------------------- 私は何が起こったのか わけもわからず 数人の村人と供に 山に逃げ込んだ With no clue about the reasons for all of this, I found myself, along with several villagers, taking refuge in the mountains.
私の日常は 終わったのだ この日 突然に That day, my days of leading an ordinary life
-------------------------------------------------------------- I will fucking kill you…!!! ( note: she actually didn't say “fucking” but without it…. The sentence just sounds weak…. Don't you think?)
-------------------------------------------------------------- ず。。。ずいぶん壁が モ脆いんだな。。。。 気をつけなきゃ th… the walls sure are fragile here, I have to be more careful.
へたしたら 生き埋めだぞ。。。 If I screw this up, I could end up buried alive!
-------------------------------------------------------------- It… it's a light!
….exit…. An exit?
-------------------------------------------------------------- it's an exit!!
Page 102-103
......!?
It's… not an exit?!
-------------------------------------------------------------- The walls…. Are shining?
What's with this room!?
Page 104
Is this some kind of luminous moss or something?
-------------------------------------------------------------- よく見たら 壁画がびっしり 書き込まれてる。。。 looking at it closely it seems that there are a lot of wall paintings (mural/fresco) packed over here.
。。。古代遺跡。。。。? Are these some kind of ancient ruins?
そうだきじじまは 遺跡の宝庫なんだ。。。 この洞窟自体 その一つなのかも。。。 ah, that's right! kijijima is famous for a lot of ancient historical treasures. is it one of those?
Father, you will die if you don't eat at least something!
------------------------------------------------------------------- Kiriko…. There's no need, I will just share this little bit between the others.
But you didn't eat anything for three days already father!!
It’s not a little bit anymore, is it!?
-------------------------------------------------------------- I hate this kind of people!!
If they didn't come here then you father would at least be eating properly.
If it goes on like this then you father….
-------------------------------------------------------------- You shouldn’t be talking like that, Kiriko!
These people have no one to depend on beside us.
みんな家や 家族を失って 疲れ果てて いるんだ。。。 They’ve come here exhausted after losing their families and homes!
page 113
it's alright. I at least have you Kiriko…
And I can keep on living with just that
-------------------------------------------------------------- But Kiriko, remember to never tell anyone about this place, alright?
alright…
But these people think that we still have plenty of food. And they will surely get really angry when they get hungry!
-------------------------------------------------------------- いいんだよ。。。。 儂に対する怒りが 生きる意志になるの なら それでもいい that's alright… it's much better if they become angry at me than if they were to lose their will to live.
by the same token…
食糧が これだけしか ないと知ったら あの人たちは 絶望してしまう だろう。。。 if they knew that we have so few rations then they would fall into utter despair!
-------------------------------------------------------------- それだけは 避けなきゃ いかん and that's the one thing we must avoid.
さあ。。。。 きりこも お祈り しなさい well now, let's pray together, Kiriko.
-------------------------------------------------------------- that's our goshintai.* (* object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity )
きっと願いを かなえて くれるよ。。。 I'm sure it can grant us our wish!
page 114
And after saying this,
he wished for everyone to be saved…
-------------------------------------------------------------- 早く救助が来ます ようにって。。。 And for a quick arrival of rescue!
-------------------------------------------------------------- ここで毎晩 お祈り してた。。。! And he came here praying for you every night!
-------------------------------------------------------------- Give me back my father.
-------------------------------------------------------------- Give him baaacckkkkkk!!
-------------------------------------------------------------- were we…… wrong?
食糧なんて。。。。 始めから なかった。。。? From the beginning….. there weren't…. any provisions?
オレ達は 勘違いで人を 。。。殺した のか。。。。? Did we just … kill somebody…. Over a misunderstanding?
Page 115
うわあああああ uwaaaaaaa
どんっ donn (sound of a hit)
わああ waaa
It is your fault, isn’t it!?
お前が 言ったから オレは。。。 I did that because you said….!!
何だと!? オレのせいに する気か!? What the!? You want to push the blame on me!?
捕まりたく ねぇえ let the fuck go of me!!
そんなことより 食糧ないんだぞ!? どうすりゃいいん だよオレ達。。。 Either way we don't have any food, right!? What do we do about that?
-------------------------------------------------------------- How the hell do I know you imbecile!!
AAA!?
Damn it! what the hell?
-------------------------------------------------------------- Kiriko-chan, Let's use this moment and go.
We'll escape from here together.
Onii… -chan…* (note: onii-chan is affectionate way of referring to older “brother like” boy )