Vankazen Releaseshttps://mangahelpers.com/t/vankazen/rss2011-08-16T15:24:58+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/30950Translation: Godland Company Oneshot : Godland Company2011-08-16T15:24:58+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki no Fansub (FBK)
PÁGINA 1: +¡¡El nuevo y esperado trabajo de Iwashiro Toshiaki-sensei!! +Últimamente, en Japón, una gran cantidad de demonios y espíritus pasan su tiempo, en absoluto silencio, en lo más profundo de las montañas. +Fantasmas, nagas, almas errantes, demonios, una infinidad de espíritus...etc. N/T: Los nagas son un tipo de seres o semidioses inferiores con forma de serpiente. +Entre ellos, hay algunos a los que les atrae la sociedad humana, mientras que a otros les atrae en un sentido más macabro. +Los humanos no son conscientes aún de su existencia... +No todos lo sabe, pero existen bastantes cosas en este mundo; puede que incluso vivan a tu lado...
PÁGINA 2: +¿Quién es esta gente tan graciosa y tan poco de fiar? ¡¡Un OneShot de fantasía, con 50 páginas y portada a color!! +¡Divertidos! ¡Enérgicos! ¡Únicos! +¡Ese es el lema de nuestra compañía! -Haizono -Kuroto Kurobane -Mia Blutheim -Neruru Hearteater -Shadric Kagel +TOSHIAKI IWASHIRO
PÁGINA 3: +Aunque algunos... ya se huelen algo... +¿¡Observando por sus prismáticos, esta chica...!? -¡Esa gente es taaaaan sospechosa...! +La chica que espía en el edificio: Hanazawa Meoto (14) -Son las tres de la mañana. En un tercer piso, espiar otro edificio no es lo que debería hacer una chica de secundaria... ¿Sabes...Meoto-chan...? +Manos libres. -¡Eso es lo que haría un pervertido -¡N-No soy una pervertida, Misuzu-chan! ¡¡Simplemente estoy echando un vistazo!! -¡Estoy convencida de que les vi...! +Sucedió hace una semana... +Tuvo lugar en la noche en la que los nuevos huéspedes se mudaron a ese viejo edificio en frente que posee mi abuela...
PÁGINA 5: -¡¡¡UNA NUEVA CIUDAAAD!!! -¡SOY KUROTO! ¡¡ENCANTADO DE CONOCER A TODOS LOS HUMANOS DE ESTA CIUDAAAAD!! +Jo jo jo -Kuroto se puso nervioso y ha hecho que el controlador del espacio demoníaco fallase. -¡¿Es que ese enano no puede estarse quieto ni un segundo?! ¡¡Con lo bien que estaba en mi ataúd!! -Bueno, ¿No creéis que era imposible meter un parque de atracciones en un edificio~? -Ah, mecachis. Pues vaya, ya la habéis liado, estúpidos empleados.
PÁGINA 6: -Aaah, buenas... ¿Eres la nieta de nuestra casera? -Soy Haizono y a partir de ahora viviré aquí. Mucho gusto. -¡¿Pero cuándo...?! ¡¿Ahora...?! ¡¿Monstruos...?! -...Eh...No te entiendo nada de lo que dices. Yo no he visto nada. -A partir de ahora, comenzaremos con nuestro servicio de "resolver problemas" aquí. De todos modos, es una empresa como cualquier otra. -Nos hacemos llamar "Godland Company".
PÁGINA 7: -Espero que nos llevemos bien, ¿Vale, señorita de al lado? +Y desde entonces... Les he estado observando. +A veces oigo algo como el sonido de una explosión, o la voz extraña de un chico, o un raro conjuro acompañado de chillidos de pequeños animales... +¡Algo terrorífico sucede ahí...! +¡¡Y nada se le escapa a la gran detective Hanazawa Meoto!! -Meoto, el desayunoooo... -¿Eh...?
PÁGINA 8: -¡¡AH!! +Deee comprasss... -¡La mujer a la que vi esa noche también está ahí...! ¡¡Junto con una especie de bichos pequeños!! -Me pregunto a dónde irán.
PÁGINA 9: -¡¡Si he dicho que no vendo esa montaña, es que no y punto!! -¡¡Nuestros antepasados han protegido esa montaña durante generaciones, así que ni hablar de venderla. -Si es por el dinero, ya le he dicho que lo pagaré. Da igual el precio. -Es usted una persona muy persistente. -Incluso habiendo venido a rogárselo... Queremos ese bosque, ¿Sabe? -¡¡Pero qué grupo tan pesado, viniendo de repente!! ¡¡Marchaos a vuestra casa!! -Lamentamos oír eso... +Pero qué demonios... Qué grupo tan intimidatorio...
PÁGINA 10: -Pufff... -Les he perdido el rastro. -¡¡Abran paso, abran pasooo!! -¿Eh? -¡¡WAAAAH!! -¡Aaaah! -¡¡Aquí!!
PÁGINA 11: -¡¡Instalación: Completada!! -Lo ha tirado... -¡¡¡Pero qué guay!!! -¿Eh? ¿Y tú quien eres? -Yo- -Soy Hanazawa Meoto, de la casa de enfrente.
PÁGINA 12: -¡¿Qué pasa?! -¡¡¡Tú eres la joven humana de enfrente!!! -¡¿Eh?! ¡¿Si, pero qué?! -¡¡Soy el cuervo tengu, Kurobane Kuroto!! -¡¡Me uní hace muy poco a Godland Company y vine a esta ciudad!! -¡¿Quieres ser mi amiga?! n/t: "Tengu" significa "Perro divino" y es una bestia/monstruo/espíritu legendario en Japón. +¿Un cuervo bocazas...? -Eh, es un poco súbito... +Aunque estoy tratando de averiguar la verdadera identidad de esta gente tan sospechosa que vive al lado. -Haa...
PÁGINA 13: -Está bien, dejaré que seas mi amigo. -¡¡¿En serio?!! -Sin embargo, hay una condición. -¿Me podrías guiar por el interior del edificio? +Es mi oportunidad para espiar dentro. -¡¡¡Si solo es eso, pues claro!!! -¡¡¡ES-ESPE-ESPERA!! +Está realmente emocionado... ¿Me habré pasado con esto? -¡¡Esta es la entrada!! -Este edificio es como una mazmorra en 3-D... ¿Siempre fue así? -Ah, baja tu cabeza un segundo.
PÁGINA 15: -¡¡PUÑETAZO TENGU!! -¡¡Jajaja, esta trampa la pensamos entre todos!! Mola, ¿Verdad? -Habrías muerto si te hubiese pillado. -¡¡¿Y dices que mola?!! -¡¡La hemos remodelado para que sea más fácil vivir aquí!! -¡¿Re...?! -¡¡No podéis ir remodelando el edificio porque os dé la gana...!! -Mira, mira, es aquí.
PÁGINA 16: -¡¡Os habéis pasado!! +[[Antes]] -¡¡Pero si todavía nos falta la piscina!! -¡¿Hasta habéis armado una jungla?! -¡Debido al "Demonizador del Espacio", la capacidad de este edificio ha aumentado docenas de veces la original...!
PÁGINA 17: -Soy el Conde de las Tinieblas, Shadric Kagel. -Ayudo a la gente mientras soy una sombra... -¡¡¡¡KYAAAA!!!! -Ohh, he asustado a la señorita... No encajo en el papel de un Caballero del País de la Sombra. -Me cae bien el caballero porque es un buen tipo. -¡Fa-fa-fa-fantasma...! ¡Existe de verdad...! -¡¿Y ahora qué hago?! ¡Unos monstruos han montado un negocio en la casa de al lado!
PÁGINA 18: -¿Y tú quién eres? -Oh... Qué cuello tan bonito tienes... -Qué buena pinta... -¿Podría...degustarlo? ¿Te gustaría ser mi esclava eternamente? -¡¡¡Mia!!!
PÁGINA 19: -¡¡Mia, vamos a jugar!! -¡¿Ohhh?! -¡¡DE HOY NO PASA!! ¡¡¡JODIDO CUERVO PALETO!!! -¡¡TE VOY A ENSEÑAR LO TERRORÍFICO QUE ES UN VAMPIRO!! -¡¡OYE, MIA, ESCUCHA!!
PÁGINA 20: -¡Por fin tengo una amiga humana? -¿Una amiga humana...? -¡¡Sip!! -¿...Hm? -...Espero que así sea. -¿Eh? -...La jodimos...
PÁGINA 21: -Nos han pillado. -Somos una agencia en la que hacemos de todo... Pero estamos especializados en resolver problemas demoniacos, ya ves... -¡¡Kyaaa~ Mia-kun, no vayas por ahí desnudo!! -Chica, tienes que madurar con este tema de una vez... -¿Cómo vas a poder convertirte en una succubus engaña-hombres siendo tan inocente? -¡¡Idiota!! ¡¡Eso es lo bueno de Neruru-chan, ni más ni menos!! -Serás pervertido...
PÁGINA 22: -¡¿Pero qué demonios está pasando?! -¡¿Es que no sois humanos normales o qué?! -...Nah, qué va. -Para que lo entiendas, somos de otra especie llamada "Shinma" N/T: "Demonio Divino". -El Vampiro de élite de la destacada familia del inframundo, Mia Blutheim. -La Succubus espitirual, Neruru Hearteater. -El Conde de las Tinieblas, Shadric Kagel, -y el Cuervo Tengu, Kurobane Kuroto.
PÁGINA 23: -Eso que llamas "Dioses" y "Demonios" también viven en este mundo, al igual que tú. -Y hay Shinma que viven mezclados en la sociedad humana... -Es nuestro trabajo resolver los problemas entre los Shinma y los humanos. -En eso consiste Godland Company. -¡¿Problemas con humanos...?! -¡¿HYA?! -¡¿EEEEEEEEEH?! -Veamos... Por ejemplo, encargarnos de un bebé kraken que iba vagando por la ciudad para devolverlo al océano... -No te preocupes, este pequeño no come carne humana~.
PÁGINA 24: -Tratamos a los Shinma que quedan heridos, pero que no pueden ir a un hospital. -Y en otros casos, buscamos gente y mediamos en riñas entre distintas especies. -Bueeeno... Pues ahora que sabe qué somos... ¿Qué vamos a hacer con ella? -Hmmm... -Quizá tengamos que eliminar sus recuerdos sobre nosotros. -¡¡NOOOOO!! -¡¡¡NO PODEMOS HACER ESO HAIZONO!!! -¡¡AY AY AY AYYYYY PARA KUROTOOOOO!!
PÁGINA 25: -¡Yo... me fui de la Montaña Shinma para poder llevarme bien con los humanos! -¡¡Hacer que se olvide de todo esto no es lo que haría un amigo!! ¡¡Ni hablar!! -¡VALE, VALE! -¡¡Ni hablaaaarrr!! -No le haremos nada a esa chica. -Probemos a dejar que ella decida. -Veeeenga, bájala <3 -¡¡DATE PRISA Y HAZ ALGO!! -¡AY! -¡¿Por qué me tiene que pasar a mí todo esto...?!
PÁGINA 26: -¿Estás bien...? -¡¡¡NO ME TOQUES!!! -¡¡¡OS ODIO, CHICOS!!!
PÁGINA 27: -Y pensar que los vecinos de al lado eran unos monstruos... -Si no vais a comerme o devorar mi alma, ¿Me puedo ir a casa? -...Claro, no tenemos intención de ponerte en peligro. -¿...Devorar? ¿No lo dirá por mí, esa idiota, verdad? -Espera.
PÁGINA 28: -Sólo queremos vivir en una ciudad humana. -Además, Kuroto no tenía malas intenciones. Sólo acaba de llegar... y no ha estado mucho tiempo en una ciudad humana. -La madre de Kuroto era humana. -Es mestizo, por decirlo así. -Vino a una ciudad humana en busca de la madre que jamás conoció... -Creció en una montaña como un cuervo tengu. No sabe nada de los humanos, y para él... -sólo haberte conocido ya le ha hecho plenamente feliz... -De hecho, dice que su madre... -aceptaría seguro su sangre de cuervo tengu.
PÁGINA 29: -...Lo lamento, -hemos causado demasiados problemas. -Cuando pase un tiempo... Nos iremos de aquí. +...Fue breve, pero gracias.
PÁGINA 30: -...Incluso habiéndome dicho algo así, -no sé qué debería hacer. -Señorita, hay un grupo al que no hay que cabrear jamás, más temible que la mafia... -Hablo de la Mafia Shinma. Pasamos por completo de las leyes humanas... Esa vieja senil es incapaz de captarlo.
PÁGINA 31: -Si pretendes ligar conmigo, me temo que tendré que rechazarte... Tienes ojos de loco... -¡¡¡CÁLLATE, SON ASÍ, DEJA DE DECIR TONTERÍAS!!! -¡¡¿QUÉ...?!! -Esto es todo culpa de ese vejestorio... Cúlpala a ella. -¡¡¡SOLTADME!!! -*vigilando*.
PÁGINA 32: -Kukuku. Esta montaña es magnífica. -Está cubierta de una gran energía espiritual. Y nos viene bien para cazar humanos. -Es el lugar perfecto para que los Magari nos podamos establecer. -¡¡¡Como si mi abuela os fuese a vender la montaña a monstruos como vosotros!!!
PÁGINA 33: -Veamos... Supongo que me tocará mandarle a ese vejestorio... -la cabeza decapitada de su querida nietecita y hacer así que se arrepienta... KAKAKA... -¡¡¡DEJAD SÓLO LA CABEZA!!! -¡¡¡COMEOS EL RESTO, HASTA SUS HUESOS!!! -Joder, los humanos sois tan impertinentes... -¡UGH! -¡¿Y quién dice que los monstruos somos nosotros y los humanos sois los buenos?! -La lástima es que no sabéis nada de este mundo... ¡Si somos monstruos, entonces vosotros también lo sois...! -¡¡DETENTE, MONSTRUO!! -¡¡¿QUIÉN HA DICHO ESO?!!
PÁGINA 34: -¡¡Deja en paz a Meoto!! -¡¡Si quieres jugar sucio, aquí estoy!!
PÁGINA 35: -¡¿Tú también eres un Shinma?! ¡¡No te metas en esto, mocoso!! -¿Estás bien? -¡¡Kuroto-kun!! -Cuando nos estrechamos la mano hoy... Percibí un débil olor a sangre demoníaca que salía de ti, Meoto. -Supuse que habría algún Shinma cerca... Así que te seguí. -¡¡...A-Aun habiéndoos dicho unas cosas tan terribles, chicos...!! -¡¡¡SIN PIEDAD, CHAVALES!!! ¡¡ATERRORIZADLOS COMO MAGARI QUE SOIS!! -¡¡Quédate detrás de mí!! ¡¿Vale, Meoto?!
PÁGINA 36: -¡¡TÉCNICA DEL PERRO ESTILO KUROBANE...!! -¡¡DIOS DE LA DISCORDIA: UZUMAKI!! -¡¡¿Quéééé?!!
PÁGINA 37: -¡¡Da igual cúantos aparezcais!! -¡¡DIOS DEL PODER: ZETTOUSAI!! -¡¿?!
PÁGINA 38: -¡¡POR FAVOR, QUÉDESE ATRÁS, SEÑORITA!! -Kuroko me solicitó que me encargase de usted en calidad de sombra. -Tú eres... -Convertirse en la sombra de una señorita y observarla desde sus talones... Es un hobby que tenemos los caballeros del País de la Sombra. -¡¿Pero qué?! -Por favor, quédese atrás, señorita. -¡¡HAY QUE CASTIGAR A LOS NIÑOS MALOS!!
PÁGINA 39: -¡¡BOXEO TENEBROSO!! -Sólo son un montón de morralla.
PÁGINA 40: -Se presenta el Miembro de la Brigada Godland Company, Mia Blutheim. -Arrodillaos ante un auténtico vampiro. -¡¿Ellos son... la Godland Company...?! -¡¡¿Es Haizono?!! -Así es.
PÁGINA 41: -El Clan Magari... Parece que sois un poco cortitos... -Para actuar de este modo, ignorando las reglas para venir a una ciudad humana. -La Godland Company será vuestro rival. -¡¡¡Kuh...Soga...!!! -¡¡¡MAGARIIIIIIII!!! -¡¡¡QUIERO UN UNO CONTRA UNO!!!
PÁGINA 44: -¡¡KAIRIKI RANSHIN!! N/T: Dios Caótico del Misterio/Fuerza Fantasmal -¡¡¡ARREPIÉNTETE POR LO QUE HAS HECHO!!!
PÁGINA 45: -¡¡KUROBANE RANTENBU!! N/T: Baile de Tormenta Celestial -¡¡¡CUCHILLADA!!!
PÁGINA 46: -Vivid en paz en el bosque cuando ya hayáis sentado cabeza. -Ten <3 Estate quieta un momentito. -¿Esto es una medicina...? -Sí <3 -Todos están felices de que el afrodisíaco de Neruru también sirva para las lesiones. -¡¡¿Afrodisíaco?!!
PÁGINA 47: -¿Estás bien? -¡¡Gracias por salvarme...!! Lo siento mucho... -¡¡Siento haber dicho cosas tan horribles...!!
PÁGINA 48: -¿Quieres...ser...mi amigo? -¡¡¡CLARO!!! -Soy Hanazawa Meoto. +Pero qué gilipollez. -Como Kuroto tiene una nueva amiga, -¿Qué os parece... si aplazamos la fecha de mudanza un poco? -...Me parece bien. +El afrodisíaco empieza a surtir efecto. -¡¡Volvamos a casa!!
PÁGINA 49: +Godland Company... +La gente que vive al lado... es un poco sospechosa, pero... -¡Hoooolaaaa! +Ahora somos buenos amigos. -Es un elefante... Así que habrán abierto un zoo con un elefante. +¡¡Los días bulliciosos con los vecinos animados... han empezado!!
GODLAND COMPANY (ONE-SHOT) -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/27813Translation: The Tale of Shinobu Kaitani's Pet Dog Oneshot : El Relato de la Mascota de Shinobu Kaitani2011-02-16T17:55:40+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comA mi parecer, son 4 páginas realmente entretenidas, y con las que los que tenemos perros nos sentiremos un poquito identificados. ^^
No ha sido publicada por nadie, si alguien quiere usarla, que avise.
Por cierto, mi objetivo es traducir todas las obras de Shinobu Kaitani. Esta en concreto forma parte de Roots of A #1. Pero hay 5 historias más de ese tomo que serán traducidas.
EL RELATO DE LA MASCOTA DE SHINOBU KAITANI (ONE-SHOT) Por Shinobu Kaitani
PÁGINA 1: +El relato de la mascota de Shinobu Kaitani +Vega x3 +Un suceso casual que tuvo lugar el año pasado me hizo comprarme una mascota, una perrita Dachshund. +Soy un amante de las carreras de caballos, así que la llamé Vega en honor a mi caballo favorito. +Vega +era el caballo dos veces campeón que quedó el primero en la Oka Sho (Gi) y las Oaks (Gi) Japonesas en 1993. +Además, se convirtió en una yegua con éxito tras retirarse. Su primer hijo, Admire Vega, se convirtió inmediatamente en el sucesor de la familia. Luego dio a luz a Admire Boss y Admire Don, convirtiéndola en una madre orgullosa de tres sementales campeones. -¿Eh? -¿Pero no decías que te gustaba más Hokuto Vega, el rival de Vega? +Amigo X -Bueno, sí, me gusta más Hokuto Vega, pero... +Kaitani +Hokuto Vega +Este caballo arruinó las posibilidades de Vega de convertirse en la tri-campeona japonesa al quedar primera en la Copa Conmemorativa de la Reina Isabel II de 1993. +No tuvo tanto éxito en las carreras posteriores, pero se hizo un hueco entre los especialistas de carreras en tierra baldía. Ganó 10 carreras de tierra baldía seguidas, recibiendo el mote de "Reina de la Arena". +Fue invitada a la Copa Mundial de Dubai para realizar su última carrera, pero se cayó a la mitad y murió. -El modo en el que murió fue tan triste... No quería que eso le pasara a mi perrita, así que yo... -El caballo de carreras, Vega, dos veces campeona, que estaba de retiro en una granja del norte de Hayakita... -Se ha caído en su rancho, -y muerto hace unos momentos. +Descanse en paz la gran yegua.
PÁGINA 2: +La disciplina es lo más importante que hay que inculcarle a un perro cuando crece. +Como resultado del esmero, el trabajo duro, y el entrenamiento, Vega ha aprendido "Sit", "Colita" y "Quieta". +Sit +Colita +Quieta -Es realmente única... -Es posible que sea por sus patitas... -¡¡NO LA HAS ENTRENADO BIEN!!
PÁGINA 3: +He oído que hay investigadores tratando de buscar un modo de detectar el cáncer a tiempo mediante el olfateo de un perro. +Por lo visto, cuando la esencia de los pacientes con cáncer y pacientes sanos se sella en una bolsa hermética, cada una por separado, un perro bien entrenado es capaz de elegir la bolsa que tiene el olor de los pacientes con cáncer. +Según la persona que descubrió ese fenómeno... -Mi perro no dejaba de oler el lunar que tenía en mi pierna, así que fui a hacerme una revisión. -¡Y resultó ser cáncer de piel! -¡¡Eso es!! -¡¡Vega!! -¡¡Huéleme!! -¿¡Hay células cancerígenas en mi cuerpo!? -¿¡AHÍ!?
PÁGINA 4: +Pensaba que los perros tendrían un sentido agudo del olfato, +pero Vega todavía no se ha acostumbrado a mi olor. +Parece que me distingue a mí, su dueño, de otras personas por la apariencia. +Pero incluso su percepción visual es un poco defectuosa. +Por ejemplo, si me quito las gafas, +no me reconoce. +¿No podrías acordarte al menos de la cara de tu dueño?
EL RELATO DE LA MASCOTA DE SHINOBU KAITANI (ONE-SHOT) -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/27599Translation: Reinouryokusha Odagiri Kyouko no Uso 12011-02-05T15:25:09+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comREINOURYOKUSHA ODAGIRI KYOKO NO USO 1 por Kaitani Shinobu
PÁGINA 2: +¡¡Denuncie al culpable, con Odagiri Kyoko!! Capítulo 1. Odagiri Kyoko, una médium. -He tenido una visión -¿¡H-Ha... -...tenido una visión...!? -¡¡A la hora del crimen el sospechoso no estaba muy lejos del país!! -¡¡Le he visto en un radio de un kilómetro desde el escenario del crimen!!
PÁGINA 3-4: Capítulo 1. Odagiri Kyoko, una médium. SHINOBU KAITANI
PÁGINA 5: -¡¡Ohh!! (Estudiante de 2º en el Instituto. Miembro del Club de Béisbol. Taniguchi Hitoshi) (Estudiante de 4º en la Universidad Shûei. Taniguchi Ichirou) -¡La médium Odagiri Kyôko ha hecho una declaración impactante! ¡¡Ni más ni menos... -...ha afirmado que el culpable se halla en el vecindario de la escena del crimen!! -¡No puedo creérmelo! -El culpable iba de camino a la casa de sus padres, en Hokkaido, a la misma hora del incidente, ¿No es así? -¡Tanto el informativo, como -la policía de investigación se han concentrado ahí! -¡Pasadnos con Ogura-san! ¡Ogura-san! -Acabamos de recibir información procedente de un espectador. -Asegura que ha visto a un hombre que encaja con la imagen del sospechoso en una tienda a unos 200 metros de la escena del crimen. -Y estamos recibiendo información de otro espectador. -También asegura haber visto a un hombre como el sospechoso en el centro. -Aquí Kasai, desde el escenario del crimen. -¡Acabo de recibir información verdaderamente asombrosa!
PÁGINA 6: -Hará cosa de un par de minutos, un agente que hacía la ronda lo ha confirmado. -¡El hombre que se parece al sospechoso es el propio sospechoso! -¿¡Eh!? -¿¡Quéééé!? -¡¡Fantástico!! -¡¡Ahí tenéis otra exhibición de la médium Odagiri Kyoko, sí señor!! -¡¡Acaba de resolver un caso complicado como si nada!!
PÁGINA 7: -Hermano, ¿Qué pasó con ese caso? -¿Al final el tío que atraparon era el culpable? -Por supuesto. -Dos días después de esto, los cargos fueron archivados exitosamente. -¡¡¡Asombroso!!! -¡Es la mejor, esta Odagiri Kyoko! -Sí, en esta época de hoy en día, tan atroz, es como si una diosa hubiese bajado del cielo. +Esa pose que pone la médium Odagiri Kyoko cuando toca el rubí de su frente, +y cuando dice "He tenido una visión" son señal de que el caso ha sido resuelto. -Apareció por primera vez en los medios de comunicación, hará unos cinco años, atrayendo la atención de todo el mundo por su habilidad de médium sin igual. El mejor dato de audiencia de su programa es superior al 30%, el libro que te predice el futuro titulado "Tu futuro según Odagiri Kyoko", que se publica anualmente al final de año, es el bestseller que vende unas 20 millones de copias cada año. -Pero su biografía es un completo misterio.
PÁGINA 8: -Así que estás, por decirlo así, encandilado ahora de esa belleza misteriosa. ¿Verdad, hermano? --Este poster es un tanto erótico. -¡¡Dwaah!! -Ese poster debe de ser un objeto de coleccionista, ¿No? ¡Quién te ha visto y quién te ve! -¡Tu ero-poder es asombroso, hermano! -N-No te confundas... -Yo, em... -No me gusta porque sea sexy, ¿Vale? -Lo que me gusta de ella es su... -calidad impresionante como persona.
PÁGINA 9: -Ahora mismo estoy buscando trabajo como un estudiante de 4º normal y corriente, -¿Pero te acuerdas de que no hace mucho hubo una época en la que todo me daba igual, perdí mis objetivos en la vida y vivía de un modo aislado? -Sí, claro. -Pues lo que me salvó aquella vez, -fue este libro de Kyoko-san. *Tu futuro según Odagiri Kyoko. -Aunque este libro sea un libro de adivinación o de profecías a primera vista, no fue eso lo que me llamó la atención de él. -Hay un mensaje desde lo más profundo de su corazón escrito entre estas líneas. -Aquella vez, el mensaje que recibí del libro fue... -"Es mucho más útil seguir adelante, aunque sólo sea pasito a pasito, que dejarse hundir en la miseria un año entero." -Estas palabras me calaron hondo entonces. -Porque son esas palabras tan grandes las que me han cambiado.
PÁGINA 10: -Ah, ¿Te refieres a que esas tetas tan grandes que tiene te han animado, eh? --Este de aquí también es ciertamente erótico. -¡¡¡No me refería para nada a ESO!!! -No lo entendiste... -Captaste mal todo lo que dije... -¡Ah! ¡Hermano! -¡¡No son horas de estar de charla!! -¡Hoy es el gran día de la entrevista! Por fin te aceptaron una entrevista en una compañía, ¿Verdad? -¡No hay tiempo que perder! -Sí. -Ya me voy. -Kyoko-san, estoy dando mi primer paso para ser un empleado en una compañía. -Era un Hikkikomori. Y gracias a ti fui capaz de llegar hasta aquí.
PÁGINA 12: -Ah... No debería preocuparme tanto. -En momentos así... -¡Esto me ayudará! -¿Qué me espera el día de hoy? Veamos, veamos... -"Este es el día en el que una reunión importante que tendrá lugar afectará a tu vida profundamente." -¡Está bien! -¡Parece que la entrevista va a salirme bien! -Bueno... -Tengo que tomar el autobús de esta estación... -Pero he llegado demasiado pronto... Dos horas antes de la hora acordada, de hecho... -¿Debería ir a una cafetería para matar el tiempo? -¿Hm?
PÁGINA 13: -Esa mujer... Esa mujer de ahora mismo... -¡¡¡Estoy seguro de que era... -Odagiri Kyoko!!! -¡No puedo estar equivocado! -¡Qué más da que lleve gafas de sol! ¡¡Sé que es ella!!
PÁGINA 14: -¡Soy un gran, gran, gran, gran fan suyo! -¡Llevo contemplando sus fotos prácticamente todos los días hasta el punto de dejar agujeros con mi vista! +El centro está cerca de este sitio... +...Aunque hay un bosque justo en medio de la ciudad... +Ha entrado en esta cabaña... +¿Para qué...? -¡¡Whoa!!
PÁGINA 15: -¡¡¡Chicos!!! ¡¡El pervertido!! ¡¡¡El pervertido está aquí!!! -¡Whoa! -¡¡Esperad!! ¡¡Es un error!! ¡¡Yo no soy ningún pervertido!!
PÁGINA 16: -Genial. Pensaba que este caso era problemático, pero lo resolví mucho antes de lo que esperaba. -Sin duda. -Umm... ¿A qué se refiere con cosas como "el caso" y "resuelto"...? -Es bastante obvio. Anda, explícaselo. -Vale. -¿Conoces la Universidad femenina Kounan que hay en lo alto de la montaña? -Recientemente han habido bastantes casos extraños causados por un pervertido misterioso. +Como implicar a la policía en esto supondría desprestigiar la imagen de la Universidad, le pidieron a Kyoko-san desde el programa de TV "Denuncie al culpable con Odagiri Kyoko", que se encargase de este caso. +Pero, igualmente, la Universidad perderá su reputación si sale por la tele, así que cambiaremos los nombres de los implicados en esto y les pondremos mosaicos de censura. -¡Y tuve suerte al atrapar al culpable justo después de llegar a la escena del crimen! -¡¡No!! ¡¡¡Yo no soy el culpable!!!
PÁGINA 17: -Habéis arrestado a la persona equivocada. Por favor, desatadme. -Tengo que hacer una entrevista de trabajo hoy. -Si no llego a tiempo, se anulará. -A una entrevista, ¿Eh? -¿Y vas a ir con las manos vacías? -No, llevo un maletín conmigo que... -¿Ah? -Se me debe de haber caído mientras venía aquí. -Totalmente sospechoso. -¡No es cierto! Lo que pasa es que la vi desde la estación, Kyoko-san, y fui tras usted... -Eeeeehh... -Así que no sólo eres un pervertido, -¡Sino también un acosador! -¡¡¡NO LO SOY!!! -Bueno, pues llevémosle para que le vea la Profesora Ayudante Takashima. +De repente, vi cómo mi vida se hacía pedacitos. +Fui capaz de conocer a mí ídolo personal, Odagiri Kyoko-san, pero me ha confundido con un pervertido y ahora, sin duda... +...me odia.
PÁGINA 18: -Claro que me odia, cualquiera lo haría... -Después de todo la vi mientras estaba desnuda. -¡¡¡Dwaaah!!! -Se equivoca. -Este no es el culpable. -¿Eh? -Gracias por solucionar este malentendido. -¿Y entonces quién es esta persona? -Es Takashima Ayako, profesora asistente del Departamento de Económicas, encargada de la vida diaria de los alumnos. -PROFESORA a secas, si no le importa. Me ascendieron a principios de año, así que ahora soy sólo PROFESORA.
PÁGINA 19: -Como ya he explicado antes... -El culpable de este caso está vinculado a la propia Universidad. -Supongo que este señor no tiene nada que ver con la Universidad. -¡Exacto! Ni siquiera sabía que aquí había una Universidad. -Así pues, este hombre es el culpable. Por favor, quítele por lo menos las ataduras. -No. -Porque sospecho que tiene relación con otro caso de acoso referido a mí, le dejaré atado. -¿¡Quééééé!? -E-Espere... ¿Q-Qué pasará...con mi entrevista...? -¡No te preocupes! -¡En el Japón actual no creo que nadie fuese a contratar a un acosador! +¿¡Hyeeee!? -¡¡Has dicho que soy un acosador sin comprobarlo siquiera!!
PÁGINA 20: -¡¡En parte es mi culpa por verla desnuda, pero es demasiado despiadado culparme a mí de todo...!! ¡¡La realidad es demasiado cruel!! -Por cierto, ha dicho que el culpable tiene una especie de conexión con la universidad, ¿Pero qué le hace pensar eso? -Bueno, primero...Revisemos los hechos... -En los dos últimos meses, hubieron 17 demandas por acoso sexual, y de éstas, 14 víctimas denunciaron los hechos en el camino que enlaza la escuela con la estación. +Lugares donde tuvieron lugar los incidentes. +Estación +Este camino de montaña es estrecho, pero muchas alumnas lo toman rutinariamente porque es el más corto. +Universidad que se halla en lo alto de la montaña. -Las víctimas son todas alumnas de nuestra universidad, pero también las habrá que no hayan admitido ser víctimas, por lo que el número total puede ser mayor incluso. -¿A qué te refieres exactamente con acoso sexual? -En tres denuncias se señalaba que el pervertido había abrazado a las chicas por detrás, en cinco demandas que había tocado sus partes íntimas o sus pechos, en siete demandas, que sus cuerpos enteros fueron manoseados, y otras dos demandas indican que sólo lo intentó... -¿Hm? -¿Hay demandas donde se indique si les enseñó su tranca? -No... -¿¡Tranca...!? ¡¡Kyoko-san, tú no eres la clase de persona que dice esas palabras con una calma absoluta... ¿Verdad?!!
PÁGINA 21: -Hay una víctima más que no consta en la lista. -Yo. -Fui atacada dos veces. -Je... -Es extraño, por no decir otra cosa, que se fijase en una mujer tan mayor como yo. -Se subestima. Nadie podría pensar que tiene 43, aparenta muchos menos y conserva su belleza. -¿¡43!? -¡No los aparenta! ¡En serio! ¡Pensaba que era mucho más joven! -Un poco más de maquillaje y parecerá que tienes veintipocos. -Tienes una piel tan hermosa, -y unas piernas bonitas. -Tonificadas... Como unas piernas de atleta... -No habría podido suponer nunca que estas piernas son las de una profesora asistenta. -Sólo profesora, se lo recuerdo. -Más importante aún, sobre su pregunta de antes... -La de por qué creo que el culpable es alguien de la Universidad... Bueno...
PÁGINA 22: -El primer motivo, -es que sólo escoge a mujeres débiles como sus víctimas. +A pesar de que esta universidad es únicamente femenina, tenemos muchos clubs deportivos con bastante gente. +Entre las estudiantes que acuden a estos clubs, hay unas que parecen bastante femeninas, pero que humillarían a un hombre en términos de habilidad física. Pero a esas alumnas no les ha pasado nada, nunca. Es justo al revés, todas las víctimas correspondían al perfil de no haber hecho nunca deporte, ni en la ESO, ni en el Bachiller. -Ya veo. -Dicho de otro modo, el culpable es alguien que tiene acceso a los perfiles de las alumnas. -Sí, pero aún queda más. -Hubo una vez en la que bastantes alumnas de mi clase vinieron a hacer un examen extra el Domingo a la universidad. -Aquel día, una persona fue atacada. -Oh... -Como regla, los campos de la Universidad y sus edificios se cierran los Domingos. Pero aquel día tenía un permiso especial para abrirlos. -Así que el hecho de que una persona fuese atacada aquel día... -...indica claramente que el sospechoso es una persona que sabía que las alumnas vendrían aquel día a la Universidad. -O, simplificándolo, alguien de la Universidad. -Ya veo.
PÁGINA 23: -Pero el hecho de trabajar aquí no te da un acceso instantáneo a los datos personales de las alumnas. Los miembros del personal y los profesores asistentes no tienen ese acceso, por ejemplo. -Sólo los profesores pueden saber la experiencia deportiva pasada de las alumnas. -Esta es la lista de los profesores. -Sin incluirme a mí, hay otros 23 que trabajan en este centro. +Nombre y Apellidos +(1) Edad +(2) Año de Ascenso a Profesor +(3) Peso +(4) Altura -Probablemente... -...el culpable sea uno de ellos. -Um... -¿Puedo preguntarte algo? -He estado escuchando vuestra conversación, y sin duda es un caso de acoso sexual, -pero esos se refirieron a ese caso antes como "extraño". -Ah, sí... Me fui por las ramas. -Hay algo extraño sobre este caso, y es...
PÁGINA 24: -Las descripciones que nos dieron las víctimas del criminal... -...son muy distintas. +Por ejemplo, una de las víctimas le describe como de una forma física normal +y que medía 1.70m más o menos. +Pero otra víctima dice que era un hombre ancho, +y de unos 1.60m. +Y otra víctima más dijo que era un hombre delgado y alto, que mediría 1.90m. -Yo no diría que es algo extraño... -Sino que es probable que haya más de un culpable, ¿Verdad? -Ya veo... Si es así, entonces... -Es el peor escenario posible. -¿El peor escenario posible? -Sí, cómo si no podría definirlo... Eso significaría que no hay sólo uno, sino varios criminales cometiendo actos pervertidos. -Ya hay un rumor que circula entre las alumnas. -Ese rumor dice que la facultad ha creado un club secreto, cuyos miembros realizan actos de todo tipo. -Y que los recientes asaltos sexuales, -son cosa de ese club secreto.
PÁGINA 25: -¡Se lo suplico, Odagiri Kyoko-san! -¡Por favor, halle al culpable con sus habilidades de médium! -Así haré. -Como sea, me gustaría hacerle varias preguntas a las víctimas, así que, ¿Podría decirme sus nombres, por favor? -¿Eh? ¿Quiere hablar directamente con las alumnas, Odagiri-san? -¡Pero eso causaría conmoción! -¡No se preocupe! Usaré mis dotes de mujer en estos casos. -Usaré la identidad de un "Miembro del Consejo Estudiantil". ¿Vale? -Le suplico que no empeore más aún la situación. -Entendido. -¡Ahhh! ¡Espere un momento, por favor! -Umm...Verá... Yo... -Ah, sí, tú. -No tienes de qué preocuparte. -Tan pronto como acabe con este caso, te llevaré directo a la policía. -¿¡Eh!? ¡¡¡Ahora tengo todo el motivo del mundo para preocuparme!!!
PÁGINA 26: -Esto es terrible... -Ah, ya se ha pasado la hora de tu entrevista de trabajo... -Pero es culpa tuya por cometer un acto tan despreciable como el acoso. -¡¡No estaba acosando a nadie!! -Sinceramente, la entrevista de trabajo ya me da igual. -Pero como esto no mejore, acabaré considerado un criminal... -Y no solo eso, seré conocido como el salido que acosó a Kyôko-san, a quien admiro profundamente. -Eso es lo que más me duele de todo esto. -Estaría bien que Kyôko-san usase sus visiones para determinar si eres un acosador. -Claro... -¡Eso es! ¡Basta con que Kyôko-san use su poder de médium para saber al instante que no soy un acosador! -¡Ah! ¿Cómo es que ni Kyôko-san ni yo habíamos caído en eso antes? -Pero... Incluso si había llegado a esa conclusión, el ambiente estaba demasiado caldeado... -Ya que Kyôko-san estaba extremadamente enfadada... -No se me había pasado por la cabeza que podía ser una persona tan temible... +Para ser sincero, la verdadera Odagiri Kyôko-san es... +...totalmente distinta de lo que me podría haber imaginado...
PÁGINA 27: -Ya tengo los datos. -------------- +Nombre de la Víctima: Tanaka Michiko +...del Crimen: 20/4, 19:00 +Perfil del Criminal: 1.70m, cuerpo normal. -------------- +Nombre de la Testigo: Matsui Haruka N/T: En realidad pone "Nombre de la Víctima", pero Víctima está tachado y encima se ha escrito "Testigo". +Hora del Crimen: 14/4, 19:00 +Perfil del Criminal: Altura estimada, 1.75-1.80m. Gordo. -------------- +Nombre de la Víctima: Mita Hiromi +Hora del Crimen: 13/4, 19:20 +Perfil... -------------- +Nombre de la Víctima: Kawakami Kyôka +...del Crimen: 4/5, 19:00 +...del Criminal: 1.90m -------------- +Nombre de la Víctima: Satô Naoka +Hora del Crimen: 21/4, 20:00 +Perfil del Criminal: 1.80m más o menos. Delgado. +Me agarró. -------------- +Nombre de la Víctima: Kida Yoriko +Hora del Crimen: 11/5, 17:50 +Perfil del Criminal: 1.60m más o menos. Un poco rellenito. +Me abrazó por detrás y manoseó mi cuerpo. -------------- +........ +........: 24/4, 17:50 +...del Criminal: +Unos [...] normal. +Me agarró por detrás, e inmediatamente eché a correr. --------------
-En total hay 25 personas entre víctimas y testigos. -¡Qué rapidez! -¡Tu ayudante es un tipo bastante asombroso! +*yawn* Qué sueño. -¿Ayudante? -Nadie ha ayudado. -Kyôko-san fue la encargada de recopilar la información. -¿¡Eeeeeehhh!? -¿Entonces no debería haber un escándalo entre las alumnas...? -No, no. Nada de escándalo. Ninguna se dio cuenta de que Kyôko-san las estaba interrogando. Porque... -No llevaba MAQUILLAJE. -¿¡Eh!? -¿¡Qué!? ¿Kyôko-san es tan distinta sin ese maquillaje que lleva...? -Completamente distinta, como si no fuese ella. -Completamente distinta... ¿Cómo será? // ¿Algo así...? -No, no me refiero a eso. Eres sorprendente, por cierto. La viste en la estación sin maquillaje, pero te diste cuenta de que era ella al instante. -Que yo sepa, -eres el primero capaz de hacer algo así.
PÁGINA 28: -Bueno, la mayoría de los casos son tal y como indicó la Profesora Takashima. -Algunas dicen que el tipo medía 1.60m, y otras, 1.90m. -Algunas dicen que es un gordo, y otras, un palillo. -Si nos dejamos guiar por estos datos, hay, por lo menos, 10 culpables. --------------- +Perfil del Criminal: Altura de unos 1.70m. Delgado. --------------- +Nombre de la Testigo: Matsui Haruka N/T: En realidad pone "Nombre de la Víctima", pero Víctima está tachado y encima se ha escrito "Testigo". +Hora del Crimen: 14/4, 19:00 +Perfil del Criminal: Altura estimada, 1.75-1.80m. Gordo. +Cuando me acerqué... --------------- +...Mita Hiromi +Unos 1.70m más o menos. Un poco gordito. +Cuando se acercó, salí corriendo. --------------- +Nombre de la Víctima: Kawakami Kyôka +...del Crimen: 4/5, 19:00 +...del Criminal: 1.90m. Delgado. +Cuando se acercó, grité y salí corriendo. --------------- +...Kidami +...11/5 +...criminal: 1.60m. Gordo. +...Mi cuerpo... ---------------
-Pero hay algo extraño. -¿El qué? -La profesora Takashima. -¿Por qué me ha encargado este trabajo justo a mí? -¿Y eso es raro? -Sí. Raro. -Es evidente que no cree en mis habilidades como médium.
PÁGINA 29: -Ah, bueno, tampoco es que lo sea. -¿¡¡EEEEEEEEEEEEEEHHHHHHHHHH!!? -Ah...Ups... -Se me había pasado que este seguía aquí. -Olvídate de lo que acabo de decir. -¿¡¡Cómo esperas que me olvide de algo así!!? -No puedo creerlo... -No puedo... -Todo este tiempo, te he respetado, te he admirado... -Pero cuando hoy te conocí por primera vez, resultaste ser muy distinta de como te había imaginado. -...Aun así, quise seguir pensando que había tenido una impresión equivocada de ti... -¡Pero ahora lo he entendido! -Ahora me doy cuenta de que esa persona que sale por la tele... -¡¡¡No es más que una jodida mentira!!!
PÁGINA 30: -¡¡¡Pero qué grosero!!! -¡¡¡Nunca he engañado como tú dices!!! -Léelo. -Ok. -Desde una edad muy precoz, Kyôko-san era una niña prodigio. Se graduó en un instituto de Estados Unidos saltándose varios cursos. A los 16, ingresó en la Universidad de Harvard, y a los 20 fue escogida durante una selección intensiva para un equipo especial en el FBI. -¡¡¡Así que me he limitado a usar mi mente prodigiosa, resolviendo así bastantes casos complicados, por lo tanto, no miento en nada!!! -¡¡¡Mientes en lo de que eres una médium!!!
PÁGINA 31: -Esto es, simplemente, terrible... -La persona a quien más admiraba ha resultado ser una mentirosa... -Y no sólo eso, además, por su culpa, he perdido la oportunidad de mi vida para conseguir un trabajo... -Me... -¡¡Me aseguraré de revelar toda la verdad sobre ti!! -Por mí bien. -¿Pero quién creería a un acosador, eh? +¡Cerdo pervertido! -¿¡¡Me estos dio tiempo a sacar una foto!? -Ya lo capto... -Me rindo. Si eres capaz de resolver este caso sin haberlo preparado todo de antemano, admitiré que no eres una mentirosa por completo. -¿Qué te parece? ¿Podrás resolver el crimen? -¡Jo-Jo-Jo! ¡Pan comido! -¡Tengo el presentimiento de que este caso tan simple tiene todas las papeletas para convertirse en el nº1 del nuevo episodio de mi programa! -Como sea, ya sé quién es el culpable. -¿¡En serio!? -¿¡Y quién es!? -¿¡Un profesor!? -Fufufu...
PÁGINA 32: -Tal y como la profesora Takashima sospechaba, -el culpable... -...es uno de los profesores que trabajan en esta universidad. -¿"Uno"? ¿Cuál? -Es fácil. -Incluso un mono acabaría sabiéndolo. +Apellidos y nombre +(1) Edad +(2) Año de ascenso al rango de profesor. +(3) Altura +(4) Peso -Yo soy un humano, pero no sé quién es... -Está bien, te doy una pista.
PÁGINA 33: -¡Cuando se acabe este año habrán elecciones para el puesto de Presidente de la Universidad! -¿Elecciones del Presidente de la Universidad? Es como... ¿Elegir al profesor más elevado? -¿Qué tiene que ver eso con nuestro caso? -Qué lento eres, eh... Está bien, ésta es la 2º Pista. -Los personajes clave para resolverlo son este señor... -Y este de aquí. -¿¡Entonces esos dos son los culpables!? -No me refería a eso. Te voy a dar la última pista. -El testimonio de estas dos. -Esa es la clave que cierra el caso. --------------- +Nombre de la Víctima: Kawakami Kyôka +...del Crimen: 4/5, 19:00 +...del Criminal: 1.90m. Delgado. +Cuando se acercó, grité y salí corriendo. --------------- +Nombre de la Testigo: Takahashi Rumi N/T: En realidad pone "Nombre de la Víctima", pero Víctima está tachado y encima se ha escrito "Testigo". +Hora del Crimen: 4/5, más o menos a las 19:00. +Perfil del Criminal: Altura de unos 1.60m. Delgado. +Oí un grito de angustia y fui corriendo a ver qué había pasado. Ahí me encontré a una alumna que decía haber sido atacada por un pervertido. Seguí al culpable, pero se me escapó. --------------- -Sigo sin captarlo... -¡Bueno, da igual, el caso ya está casi resuelto, así que es hora de irse a la cama! -¡Espera un segundo! ¿Qué pasa conmigo...? -¿Hm? -¿Quieres pasar la noche con nosotros? ¿En nuestra cama? -Me dan igual vuestras camas, sólo deshaced la soga... -¡¡Vamos!!
PÁGINA 34: -¿Quién será a estas horas...? -¡¡¡Buenas noches!!! -P-Pero qué... -¡Compré una carne y un vino caríííísimos! ¡Probémoslo juntas! -No, gracias. Ya... ya he cenado... Además, mañana tengo que madrugar, así que... -Por favor, no se moleste, vaya a su casa y cómaselo usted. -No...No puedo volver a casa, porque ya no hay trenes a esta hora... -Sí que los hay, aún puede coger el último o el penúltimo que sale. -Ah, bueno, sobre eso... Resulta que las líneas de tren están paradas hasta mañana por algún accidente terrible que hubo. -Y la carne se pasará si la dejamos para mañana... -Es un filete Chateaubriand, 100 gramos me costaron 8000 yens, sabe. -Si le da por lo menos un bocado, la dejaré sola y me iré a casa.
PÁGINA 35: +Hey, ¿Y a mí? ¿A mí no me dais? -¡Qué rico! ¡Mereció la pena pagar 8000 yens por 100 gramos! -Pido perdón por aparecer tan de repente aquí y haberte obligado a comer. -No... Os he creado molestias por llamaros y cargaros con este caso. -Tu habitación está tan limpia y ordenada. -Sin duda da la esencia de una profesora de universidad. -¡Aunque no me esperaba que tuvieses una cinta de correr! -¿Así que tu belleza es debida al esfuerzo diario? -Oh, por favor, detente. -¡Sensei! ¡Echemos un trago esta noche! -Parece haber estado estresada hasta ahora, pero ya casi he resuelto el caso. -Si solo es un vaso... -Haa... -¡Exquisito! +¡Gyahahaha! x2 -¡Ah! ¡Se ha quedado dormida! -Parece que estaba bastante cansada.
PÁGINA 36: +A la mañana siguiente. -¡Odagiri-san, ¿Es cierto que ha descubierto quién es el culpable?! -Así es. -Mi equipo ya lo está preparando todo. -Comenzaremos a grabar en unos 20 minutos, más o menos. -Pero primero me gustaría contarle a usted mi conclusión. -¿Y? -¿Quién es el culpable? -El culpable... -es esta persona.
PÁGINA 37: -La... -¿¡¡La Profesora Takashima es la culpable!!? -¡¡Espera un poco, por favor!! ¡Es un caso de acoso sexual, ¿Verdad?! -¿¡Entonces cómo iba a ser la profesora Takashima la culpable!? -Este caso era muy extraño desde el principio. -Porque... -No cree en mis habilidades de médium, ¿No es así? -Ah, bueno. Los científicos en general no creen en esas cosas como lo paranormal o las habilidades psíquicas, y otros sucesos no-científicos. -Usted pertenece a ese grupo. -Sabe, cuando traje a este hasta aquí, acusándole de ser el pervertido, usted dijo al instante:
PÁGINA 38: -Se equivoca. -Este no es el culpable. -Es como una regla, cuando una persona que cree en mis habilidades psíquicas acude a mí a preguntarme algo, suelen escucharme con toda su atención aunque lo que le diga sea un sin-sentido. -Por ejemplo, incluso si les digo algo absurdo como "Los cuervos son blancos". -Pero tú no eras así. -Le rechazaste como culpable al instante sin darme tiempo a una explicación. -No tenías fe en mí desde el principio. -Pensaste que nunca sería capaz de resolver este caso, ¿No es así? -¿Pero por qué me pediste que lo viese entonces? -Porque si ibas a la policía, la universidad estaría en un lugar comprometido... ¿A que sí? -Pero el pedírmelo implicaba salir en la tele. -Por supuesto, cambiaríamos el exterior de la universidad y en las caras de las alumnas pondríamos mosaicos, pero aun así... -Más o menos un 30% de la audiencia total de la nación ve mi programa con cierta constancia. -Caerían fácilmente en qué Universidad nos referimos. -Lo que significa... -que tu deseo de evitar la difusión de esto más allá de la Universidad solo era un farol. -Mientras que tu intención verdadera era la de...
PÁGINA 39: -¡...Generar un gran escándalo a escala nacional! -Con este objetivo en mente me elegiste a mí... La persona que, como creíste, no tenía la habilidad suficiente para encontrar al verdadero culpable, pero que te podía dar bastante publicidad. -Pero... ¿Por qué había que pasar por todo eso? -¿Quién estaría en problemas si este incidente se vuelve un escándalo, pero sin llegar a hallar al culpable? -La respuesta es... los profesores de esta universidad. -Porque se llegaría a una situación donde todos serían considerados culpables. -Pero sólo habría una persona que no sería considerada como tal. -Y esa sería... -...Ella. -Si creas un caso de acoso sexual, nadie pensaría que la culpable fuese una mujer, ¿Verdad? -Sin duda, ahora que lo pienso, desde el principio, el modo de hablar de la Profesora Takashima parecía sugerir que era un hecho doloroso pensar que el culpable era uno de los profesores...
PÁGINA 40: -¿Pero en qué beneficia a la profesora Takashima causarle problemas a los otros profesores? -A ti... -...nunca te gustó cómo te trataban, ¿Verdad? +Tu tesis se merecía alabanzas por todos y cada unos de los investigadores de tu misma rama. +Pero, aparte de eso, hasta el año pasado, tenías que conformarte con el puesto de "Profesora Asistenta". -¡Mientras que el Profesor Kawabata, que tiene la misma edad que tú, pero que no escribió una tesis formidable, fue ascendido hace 5 años! -¡El Profesor Takeshita que fue ascendido a la posición de Profesor Asistente al mismo tiempo que tú, es tu superior desde hace 4 años ya! -Así que es por eso que cuando alguien te llama "Profesora Asistenta Takashima", le corriges histéricamente. -¡SÓLO PROFESORA! -El motivo por el que tu ascenso había tardado tanto es realmente simple. -En la historia de esta Universidad jamás hubo una sola profesora. -Para bien o para mal, el conservatismo sigue siendo predominante en las tradiciones académicas. -Por ello, siempre estabas bajo presión. -De repente, se presentó ante ti un suceso que podía arreglar la situación.
PÁGINA 41: +El actual rector de la Universidad quiso retirarse voluntariamente por su mala salud. +Su declaración implicaba encontrar a un nuevo rector lo antes posible. -El rector de una Universidad es el líder. -Si, pongámoslo así, fueses elegida para ese cargo, sería un ascenso tan grande que te compensaría por las decepciones sufridas durante años. -Así que estuviste planteándote cómo ganar las elecciones. -Y se te ocurrió un método... -Generar este caso de acoso sexual. -El objetivo de este caso era dar la sospecha de que había más de un culpable. -En el peor caso de todos, se sospecharía de todos los profesores masculinos, imposibilitándoles ser elegidos como rectores. -Y entonces, naturalmente, tú, al ser la única profesora, entrarías de cabeza como la candidata con más posibilidades. +Para conseguir ese escenario, a veces te disfrazabas de un hombre gordo, y otras de un hombre alto y delgado. +Te pusiste como objetivo alumnas débiles para no ser atrapada. +Y para que el crimen pareciera hecho por un profesor, pusiste un examen suplementario... -¡Ah! ¡Así que las pesas y la cinta que tenía en casa eran para...! -Sí... Todo para conseguir el éxito en su plan. -Sus hermosas piernas eran el resultado de su entrenamiento motivado por ello.
PÁGINA 42: -Todo lo que hizo -fue para conseguir llegar a lo más alto en la Universidad por sí misma. -Tu plan avanzaba sin problemas... Sin embargo... -Tuviste que afrontar un obstáculo. -Hablo de él. -El profesor Kawabata, que tiene la misma edad que tú, es un hombre bastante alto que llega a medir 1.91m. -Para ti, que solo mides 1.58m, era imposible hacerte pasar por él sin añadirte 33 centímetros extra. +Así que creaste unas botas modificadas por ti al añadirle unas suelas de 35 centímetros. +Pero mantener el equilibrio a la hora de caminar era algo prácticamente imposible, incluso para ti, que tenías unas piernas entrenadas. +Sin embargo, te decidiste a atacar a una alumna incluso si acababas con un esguince. -¡¡KYAAAAA!! ¡¡AYUDAAAAA!! +Fue suficiente para ti, porque a la chica se le quedó grabada en la retina la imagen de un hombre de 1.90m. -Sin embargo, fue entonces cuando un cierto accidente tuvo lugar.
PÁGINA 43: +Justo cuando estaba corriendo, la suela de una de sus botas se rompió. -Pero eso no es todo. -Tuvo otro accidente... -y ese fue... -¿¡Qué ha pasado!? -¡El...El pervertido! ¡Por ahí! +el hecho de que otra persona pasaba por allí. +"¡Como esto siga así, seré atrapada!" +Justo en el instante en el que cayó en la cuenta... +...se quitó las botas y escapó descalza. -Tuvo suerte y no fue atrapada en aquel momento, pero... -aquellos accidentes dejaron pruebas de su culpabilidad.
PÁGINA 44: -La prueba se encuentra en estos dos testimonios. --------------- +Nombre de la Víctima: Kawakami Kyôka +...del Crimen: 4/5, 19:00 +...del Criminal: 1.90m. Delgado. +Cuando se acercó, grité y salí corriendo. --------------- +Nombre de la Testigo: Takahashi Rumi N/T: En realidad pone "Nombre de la Víctima", pero Víctima está tachado y encima se ha escrito "Testigo". +Hora del Crimen: 4/5, más o menos a las 19:00. +Perfil del Criminal: Altura de unos 1.60m. Delgado. +Oí un grito de angustia y fui corriendo a ver qué había pasado. Ahí me encontré a una alumna que decía haber sido atacada por un pervertido. Seguí al culpable, pero se me escapó. --------------- -Como puedes ver, debido a la contradicción en estos dos testimonios, se difundió el rumor de que podría haber más de un culpable, cosa que acabó siendo favorable para ti. -Hn... Por lo que oigo... -Todo lo que ha dicho no son más que suposiciones por su cuenta. -¡Se ha montado esa historia en la cabeza y ahora me trata como si fuera la culpable! -¡¡NO ME COMPARE CON UN CRIMINAL!! -Una historia que me he montado, eh... -Bueno, pues... -¿Cómo quieres explicarme esto?
PÁGINA 45: -Lo he encontrado en tu habitación. -Después de todo, no es que sea pan de cada día encontrarse con unas botas con suelas de 35 cm. -Y eso no es todo. -También encontré un sombrero masculino, un abrigo, un suéter con cuello de tortuga, todos ellos usados para tu plan, en tu habitación. -Entonces... -Ayer entró a mi casa para... -Así es, para hacer un registro y recopilar las pruebas. -Porque ya entonces había llegado a la conclusión de que solo tú podrías ser culpable. -¡Te dormiste tan rápido porque en el vino que te bebiste puse un somnífero! -¡¡¡Eso es prácticamente un crimen, ¿Sabes?!!! -Bueno. -Confiesa de una vez, -y di que esto fue obra tuya.
PÁGINA 46: -Sí, -todo es tal y como lo has dicho. -¿Sabes? -Nunca había experimentado un verdadero fracaso antes de venir a esta Universidad. -Desde la escuela primaria yo siempre había sido una estudiante modelo. -Fui a la Universidad de Tokio y me gradué cum laude. -Avancé tanto que llegué a obtener el doctorado por la Universidad de Tokio, -mi investigación recibió un aprobado, y se me invitó a dar clases a esta universidad. -Pero a partir de ahí todo fue cuesta abajo. +Todo en esta Universidad era viejo y conservador. +Y sobre todo, la percepción respecto a las mujeres y lo que valían era digna de la Edad Media. -No hace falta decir que había acoso sexual. -Es natural que las mujeres, no importa cuánto se esfuercen, nunca puedan ser tan buenas como un hombre en los llamados "Trabajos para hombres"; porque las mujeres solo son buenas para casarse y dar hijos... Eso es lo que piensan... Y yo no soy una excepción. -Me esforcé al máximo para mostrarles de qué eran capaces las mujeres, -pero -nadie -apreció mis esfuerzos.
PÁGINA 47: -Estás equivocada. -Estás completamente equivocada al pensar que nadie te aprecia. -Mientras recopilaba información, me di cuenta de algo. -Aunque solo hablé con unas 30 alumnas... -...Todas ellas te aprecian y te respetan. -Fufu... Fíjate en lo que dijeron. +Vieron cómo siempre trataste de que viniesen reputados profesores de fuera para que diesen una charla o dos, de modo que tus alumnas fuesen especialistas en negocios de primer nivel. +Cómo siempre trataste de mejorar el material educativo y de usar métodos más modernos, +y sobre todo, cómo trataste de mejorar la imagen de la Universidad al aumentar el nivel general de tu propia investigación. -Incluso las alumnas a las que obligaste a tomar un curso complementario innecesario y -un examen suplementario para alcanzar tu objetivo te estaban agradecidas por ello. -Eras una flor en esta Universidad y un objeto de admiración para sus alumnas.
PÁGINA 48: -¡Y aun así fuiste quien las llevó a ser acosadas, causándoles miedo a formar parte de la pacífica vida estudiantil! -En algún lado del camino, -perdiste lo que debería ser de vital importancia para un profesor universitario. -No deberías seguir más en este sitio. -Kyôko-san, -ya está todo listo para grabar. Por favor, acuda al escenario. -OK -Ya voy. -El caso de hoy es el de un acosador misterioso que se halla en una cierta universidad. -¿Eh? ¿Y qué tiene de misterioso?
PÁGINA 49: -¡Que los testimonios de las víctimas son todos distintos! -Una de ellas asegura que el agresor es corpulento y mide 1.60m, -pero otra afirma que es un hombre delgado de 1.90m. +¿Por qué estás atado? -Aun así, otra recuerda a su agresor como un hombre de cuerpo corriente, el típico hombre japonés. -Tenemos testimonios de unas 30 personas implicadas, y hablamos de 30 patrones distintos. ¿¡Pueden creerlo!? -¿Significará que hay 30 culpables, o que quizá el culpable es alguien que puede cambiar su forma corporal a su antojo? -¿Qué es lo que cree, Odagiri-san? -He tenido una visión.
PÁGINA 50: -¿¡Eh!? ¿¡Ya tiene una solución!? -Este caso ha sido bastante fácil. -El culpable en el caso del acosador es ni más ni menos que una mujer... -Y encima es una de las profesoras de esta Universidad... -Sin duda fue algo asombroso. -Un giro inesperado por televisión, eh... -En unos breves instantes, Odagiri Kyôko dirá que la Profesora Takashima es la culpable del caso. -Por supuesto, esta emisión en directo tendrá un mosaico censurador, pero dará igual, porque mucha gente caerá al instante de que se trata de la profesora Takashima... -*Ay* Me pregunto cómo reaccionarán sus alumnas... -El culpable del caso está... -...ahí mismo.
PÁGINA 51: -¡¡¡MWAAA!!! ¡¡¡ESE ES EL MALETÍN QUE PERDÍ!!! -¡Shh! ¡No hables tan alto! -El culpable... ¿Es ese maletín...? -Puede que parezca un maletín corriente a primera vista, pero contiene una malicia aplastante en su interior. -Este maletín pertenecía a un estudiante en busca de trabajo, -pero el estudiante colapsó durante su camino, posiblemente por exceso de estrés. -Pobrecito... Esa persona ya no puede volver y recuperar su maletín... -¡¡¡PERO NO ME MATES!!! -Como sea, el dueño de este maletín se fue de este mundo, y su ambición de ser un empleado para una empresa se quedó sin completar. -Incapaz de cruzar al otro lado por ese arrepentimiento, el estudiante vaga por este vecindario como un espíritu incorpóreo. -Y esta es la prueba. ¿Ve? Hay unos folletos de promoción de varias empresas que requieren gente con estudios para trabajar en ellas. Esto se encuentra dentro del maletín. -Sí, ya veo. -¡¡Uwaaa!! ¡¡Esos son mis...!!
PÁGINA 52: -¿Pero por qué ese espíritu acosaba a las chicas? -No, no, no tenía intención de acosarlas. Sólo quería pedirles trabajo a las chicas. -Sin embargo, nadie le prestaría atención a otra persona que aparentemente no era más que una alumnas. -Fue ahí cuando el espíritu pensó: -"Si tomo la forma de un hombre, me percibirán. -Y fue así, pero le confundieron con un acosador. -Ya veo... Así que para captar la atención de las chicas, cambiaba de forma una y otra vez... -Pobre espíritu. -Cierto, pobrecito. -¿¡Así que esto es lo que siempre haces en tu programa!? -Ahora necesitamos hacer una cosa más para acabar con este caso.
PÁGINA 53: -Me llevaré este maletín... -...y ayudaré al espíritu a cruzar al otro lado dándole una buena ceremonia. -El acosador ya no aparecerá más, si el maletín ya no está. -Así que, queridas alumnas, ahora ya podéis sentiros a salvo. -¿¡En serio!? -¡Así, el caso del episodio de hoy de "Denuncie al culpable, con Odagiri Kyôko" también ha sido resuelto debidamente! -Por... -¿Por qué me salvaste...? -¿Qué dices? -No tenía intención alguna de salvarte.
PÁGINA 54: -Lo que sí he salvado... -...es a las alumnas de esta Universidad. -Hubiera sido realmente fácil señalarte como la culpable, pero sabes... -¿Qué pasaría con las alumnas si lo hiciera? -Esas chicas que tanto te adoran... -Imagino que se sentirían dolorosamente traicionadas. -Dejaría una profunda herida en los corazones de esas estudiantes inocentes. -Y yo... -...no podía hacerles algo tan cruel. -En la televisión, soy una especie de detective exitosa que usa la ayuda de los espíritus, pero... -...atrapar a criminales no es lo que hago en mi trabajo.
PÁGINA 55: -Mi trabajo... -...consiste en salvar a la gente de un final amargo. -Kyôko-san... +En aquel momento... +...Inconscientemente, me dejé cautivar por Kyôko-san.
PÁGINA 56: +No pude sentir más que una gran decepción respecto a aquella persona los dos días siguientes. +Pero en aquel instante... +...Era la Odagiri Kyôko que siempre me había imaginado, +con una hermosa sonrisa en su cara. -Me pregunto qué hará la profesora Takashima a partir de ahora...
PÁGINA 57: -Ha dicho que hoy renunciaba a su puesto. -Parece que ya ha escrito la carta de dimisión. -¿¡Eh!? -Parece que ha aceptado una oferta del Departamento de Investigación y Desarrollo de alguna empresa. -Pueden darle una oportunidad para investigar algo parecido a lo que ya estaba estudiando. -Je... -Esta vez trabajará en un sitio completamente masculino, y más le valdría aprender a aprovechar su belleza para encandilar los corazones de los hombres. +¡Nada como echar un trago después de trabajar! ¡Es la gloria! -Ya veo... +¡Toma, pruébalo con nosotros! -¿Así que la Profesora Takashima también estaba buscando un empleo? -Y en cambio, yo... -He perdido mi única oportunidad para conseguir empleo con todo este lío en el que me he metido estos dos días... -Haa... ¿Y ahora qué hago? -Oye, tú.
PÁGINA 58: -Si tú quisieras... -...podrías trabajar para mí. -¿¡Eh!? -Un mánager que tenía dejó el empleo, así que estás de suerte. -Tu paga inicial será de 300.000 yens sumado a un bonus que recibirás dos veces al año. -Diría que mis condiciones son mejores que las que cualquier compañía te podría haber ofrecido. +¡Al final resulta que Kyôko-san era una persona amable y todo! +Estaba preocupada porque había perdido mi oportunidad de empleo, +¡Así que me pidió que fuese su mánager! -¡MUCHAS GRACIAS! -¡¡¡ACEPTO AMABLEMENTE TU OFERTA!!!
PÁGINA 59: -¡No podría esperar menos de usted, Kyôko-san! ¡Acaba de manipularle para evitar una rebelión por su parte al hacerle su mánager! -Si se le deja a su libre albedrío podría soltar cosas como que usted no tiene habilidades psíquicas en la tele o en revistas. -¡¡Os estoy oyendo, ¿Sabéis?!! -¿Uh? -¿Qué dices? +Menudas orejas tiene el tío, eh. +Tch. +Así fue como... -¡Puedo retractarme! -Entonces te acusaré de acoso. -¿¡Eh!? +La dura época de mi vida con Odagiri Kyôko-san acababa de comenzar animadamente.
REINOURYOKUSHA ODAGIRI KYOKO NO USO 1 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/27482Translation: Liar Game 1332011-01-31T16:28:09+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 133
Créditos: TDX (Trad. Jap-Eng)
PÁGINA 1: Texto: Yokoya ha caído en la trampa de Harimoto... Capítulo 133: Bajo Control
PÁGINA 2: Harimoto: Fufufu Harimoto: Ha ido como la seda. Harimoto: Y no es sólo que el Equipo Yokoya haya perdido una silla, Harimoto: ahora también tienen un traidor en sus filas, y están en una situación donde es imposible poder formular algún plan de cara al futuro. Harimoto: Este tipo de situación en la que se ven anulados, Harimoto: será su fin. Harimoto: Bien hecho.
PÁGINA 3: Abe: Y... ¿Y ahora qué hacemos? Harimoto: Conseguiste ganarte la confianza de Kanzaki Nao. Harimoto: Y es inevitable usarla en nuestros planes. Harimoto: Ahora irás, e igual que antes, le darás otro número de los de Yokoya. Harimoto: De este modo, incluso si por casualidad consigue ser Líder, podemos estar tranquilos, puesto que anulará la silla del Equipo Yokoya. Harimoto: Mientras tanto, las de los 1.000 y 800 años ya habrán empezado a reclutar Extras imparciales de nuestro lado. Harimoto: Si cumplen con éxito, en la próxima elección nos haremos con el puesto de Líder.
PÁGINA 4: Harimoto: Y una vez que nos hagamos con ella, primero anularemos la silla del Equipo Yokoya, y pondremos a su grupo entre la espada y la pared, luego... Abe: ¿Puede que arrinconemos al Equipo Akiyama...? Harimoto: Sí, ¿Qué pasa? Harimoto: ¿Algún problema con eso? Abe: Nao Kanzaki cree sinceramente que nos aliaremos con ellos... Abe: Creyó en cada una de las palabras que le dije... En serio... Abe: Hasta ahora, nadie me había tratado así de... Harimoto: Te equivocas. Harimoto: Sólo te está engañando.
PÁGINA 5: Harimoto: Créeme. Harimoto: Esa mujer, Kanzaki, te parecerá un alma cándida, pero en realidad es una mujer ladina. Texto: Sangre demoníaca fluye intensamente por sus venas... Y... Texto: Sé que planea tendernos una trampa y aprovecharse de nosotros, y ese momento surgirá cuando bajemos la guardia... Harimoto: ¡Que no te engañe esa sonrisa hipócrita! Abe: Vale... Kurifuji: Estas mujeres... Kurifuji: ...son auténticas seguidoras de Harimoto.
PÁGINA 6: Leronira: Sin duda este es un ejemplo de libro de posesión de un corazón ajeno. Leronira: ¿O debería llamarlo "Manipulación mental"? Leronira: Como sea, no pueden oponerse a las órdenes de Harimoto pase lo que pase. Leronira: ¿Sabes? Este hombre... suele usar lo que conocemos como "Lectura Fría" para atraer creyentes, Forli: ¿Lectura Fría...? ¿Y eso qué es? Leronira: Forli-san, siento que detrás de ti se halla una sombra acechante... Leronira: Es una sombra de enfermedad... Uno de tus padres la tiene... ¿Verdad? Forli: ¡Ah! ¡Sorprendente! Forli: ¡Mi padre tiene diabetes! Leronira: Y así, acabo de engañarte. Leronira: De eso se trata la "Lectura Fría". Forli: ¿Eh? Forli: ¿Qué...? ¿A qué te refieres?
PÁGINA 7: Leronira: A que tus padres deberían tener unos 60 años. Leronira: Teniendo en cuenta su edad, es algo natural que tengan algún tipo de enfermedad. Leronira: Además, tienes dos padres, así que... Kurifuji: Te has limitado a hablar como los videntes y demás calaña, pero en realidad sólo ha sido una suposición acertada... ¿Me equivoco? Forli: ¡Vaya! ¡Y pensar que por un instante me planteé que Leronira-san podía tener un poder sobrenatural! Forli: ¿¡Así que Harimoto usó algo parecido, y esas chicas dejaron de dudar de él!? Leronira: Básicamente sí. Leronira: Cuando estas mujeres conocieron a Harimoto por primera vez, todas ellas llevaban grandes heridas en sus corazones. Leronira: Usemos como ejemplo a Kimura. Leronira: Hace 6 años se planteaba seriamente el suicidio. Texto: En aquel entonces tenía un novio al que quería con toda su alma. Texto: De hecho, le amaba tanto que podría haber sacrificado su vida fácilmente por su bien. Texto: Él era un joven estudiante que aspiraba a ser abogado algún día, de modo que para ayudarle económicamente, ella le dio unos 10 millones de yens... Texto: Porque siempre necesitaba dinero. Leronira: Sin embargo, Leronira: todo aquello eran calumnias.
PÁGINA 8: Texto: No tenía intención alguna de estudiar para sus exámenes, y se gastaba el dinero que recibía en mujeres y apuestas. Texto: Pasado un buen tiempo, descubrió la verdad, y cuando quiso preguntarle... Novio: Pues entonces rompamos. Texto: ...No dudó en dejarla. Leronira: Sufrió una depresión bastante grave y estuvo llorando durante tres días y tres noches sin parar. Después de aquello, decidió suicidarse, y se fue a dar una vuelta sin rumbo por la ciudad. Leronira: Fue entonces cuando se encontró con Harimoto, que estaba ganándose el sueldo haciendo de vidente. Texto: E, inesperadamente, Harimoto le dijo esto: Harimoto: Has... Harimoto: Has tomado una decisión final, ¿Verdad? Kimura: Sí...
PÁGINA 9: Kimura: He... Kimura: ...decidido morir. Forli: ¡Asombroso! Forli: ¡Acertó en lo del suicidio! Leronira: Te digo que eso no funciona así. Leronira: No hablaba del suicidio en concreto cuando comentaba lo de la "Decisión Final". Leronira: Todas las personas con problemas tienen que acabar haciendo algún tipo de decisión final. Leronira: Elegir un empleo, retirarse, casarse, divorciarse... Hay que tomar una decisión final en todo. Kurifuji: Ya veo. Kurifuji: Una lectura fría bastante bien usada. Leronira: Su corazón ya estaba muy débil, así que Kimura creyó en la palabra de Harimoto casi al instante. Leronira: Al igual que esta mujer. Leronira: Mikamoto también trató de suicidarse, pero abandonó la idea gracias a Harimoto. Leronira: Durante una época, tuvo una relación secreta con su jefe en el trabajo, y luego perdió al hijo con el que aquel hombre la había dejado embarazada.
PÁGINA 10: Leronira: Mientras que Abe... (Coleta Negra) Leronira: Fue una víctima constante de maltrato doméstico por culpa de su padrastro desde que era un bebé. Leronira: Es un milagro que fuese capaz de sobrevivir ese tipo de abusos crueles. Leronira: La gente con problemas serios le da su corazón a Harimoto con extremada facilidad, solo basta con que escuchen sus palabras amables. Leronira: Y luego, Leronira: son incapaces de escapar. Leronira: Evidentemente, Harimoto tiene todo esto calculado. Leronira: Quizás la persona que sea capaz de controlar de verdad este juego... Leronira: ...sea alguien como él... Abe: Va. Abe: Si te conviertes en Líder, di este número. Nao: ¡Está bien!
PÁGINA 11: Nao: ¡Ah! Nao: ¡Es la señal para sentarse! Nao: ¡Nos vemos luego, Abe-san! Abe: S-Sí... Caja: Tras el final de la 19º Ronda, Caja: el que se convirtió en Extra aquella ronda fue Ootsuka-san, que estaba aliado con Yokoya-san. Caja: Y entonces, Caja: sucedió algo extraño. Fukunaga: Hey... Fukunaga: ¿Qué significa esto...?
PÁGINA 12: Cuatro-Ojos: Qué está pasando... Alsab: Oh, ha pasado tiempo desde que todos se reunieron al completo para formar parte de la elección del líder. Alsab: Bueno, pues entonces procederemos a la misma. Alsab: Por favor, formen una fila y depositen su voto en orden.
PÁGINA 13: Harimoto: Bueno, bueno. Harimoto: ¿Puedo concluir que habéis conseguido convencerles? Kimura: No recibimos una respuesta definitiva de bastantes de ellos, pero... Kimura: ...El hecho de que estén aquí significa que se rindieron frente a nuestra persuasión, supongo. Kimura: Con ellos en nuestro lado, podemos continuar ganando las elecciones de líder hasta el final del juego. Kimura: El ganador de este duelo ya ha sido dictaminado. Harimoto: Jeje. Forli: ¡Ah! ¿¡Ya tenemos ganador y yo no me había dado cuenta!? Forli: ¡Qué rápido! ¡Es más, diría que demasiado rápido! Alsab: ¿Me equivoco al decir que todos han depositado sus votos? Alsab: Pues entonces procederé a anunciar los resultados. Alsab: Y el próximo líder es...
PÁGINA 15: Fukunaga: ¿¡Que Yokoya es el Líder!? Fukunaga: ¿¡Qué coño está pasando aquí!? Harimoto: ¿¡Qué significa esto!? Kimura: Yo... Kimura: No lo entiendo... Forli: ¿¡Pero cómo va a ser Yokoya!? Forli: ¿¡Cómo lo ha hecho!? Kurifuji: No lo sé, lo siento. Kurifuji: Ahora mismo lo estoy buscando. Alsab: Bueno, pues Yokoya-san, por favor, elija una silla para que sea descartada. Yokoya: Claro... Yokoya: La silla que quiero anular es la...
PÁGINA 16: Yokoya: La número 10. Forli: ¿¡De quién es esa silla!? Kurifuji: ¡Del Equipo Harimoto!
PÁGINA 17: Texto: Sillas --- Jugadores Equipo Harimoto Equipo Yokoya Equipo Akiyama
Kurifuji: Así que la situación es esta... Kurifuji: Los tres grupos permanecen bajo las mismas condiciones. Leronira: No es como dices. Leronira: Ahora Yokoya tiene a los Extras como refuerzo. Leronira: Y debido a este hecho, Leronira: se podría decir que van con una cabeza de ventaja. Forli: ...Increíble. Forli: Yokoya, que ya parecía hombre muerto... Forli: Va y hace algo que parecía imposible, como es controlar el juego hasta el final...
PÁGINA 18: Alsab: ¡Bueeeeeno! ¡Este juego está llegando a su fin! Alsab: ¡Damas y caballeros, no bajéis la guardia ni un instante y dad todo lo que tengáis! Alsab: Y ahora... Alsab: ¡¡¡Que comience la 20º Ronda!!! Texto: ¡En el próximo capítulo hay página a color!
1 [Texto insertado: ¡¡Es hora de que la "Batalla de Cocineros" comience!!] Comentarista: ¡La gran final de la Batalla Gachinko de Vivage! // La Primera Ronda será una batalla de cocineros: ¡¡"El Coliseo de la Cocina"!! // Haremos que los concursantes preparen comida de distintos tipos en nuestro Duelo de Cocinas a dos bandas! // ¡Este duelo durará veinte minutos! // ¡Una vez se haya acabado, nuestros cinco jueces probarán cada plato y darán su opinión, declarando un ganador! // ¡Ahora, dejemos que ambos guerreros valientes acudan a sus cocinas!
2 Sket Dance Capítulo 27: Ronda 1 - El Coliseo de la Cocina Announcer: ¡Representando al Consejo Estudiantil, Shinba Michiru! // Y... // ¡Representando al Sket-dan, Onizuka Hime! [Texto Insertado: ¿¡L-Le irá bien a Himeko!?] Shinzou: M-Me pregunto si a Himeko-dono le irá sin problemas... / Quiero decir, la cocina no es una de sus facultades... Bossun: Quien sabe, no podemos opinar porque nunca nos hemos comido nada suyo. / Pero... // Esta es la chica que cree que las "PeloCan" están ricas... Shinzou: ............ Switch: La única conclusión a la que podemos llegar es a la de que su sentido del gusto está completamente arruinado.
3 Soujirou: Jajajaja... / Nos enfrentamos a la princesita, ¿Eh? Qué inesperado... Tsubaki: El rival es apenas relevante. // Probablemente nadie pueda ganar a Shinba en un concurso de cocina. [Caja: Una vez, cuando el Consejo Estudiantil fue en su totalidad a un campamento de orientación, tuvieron el placer de probar la cocina casera de Shinba.] Flashback!Soujirou: ¡Guau! / ¡Está muy rico! Flashback!Michiru: ¿En serio? Flashback!Mimori: ¡Está tan bueno como los platos que prepara nuestro chef en casa! Flashback!Tsubaki: ......... [Caja: Hasta Tsubaki, que es tan brusco y ruidoso cuando come, con sólo probar un bocado, fue noqueado. --Del Periódico del Consejo Estudiantil] Flashback!Tsubaki: [Pequeñito]...Está rico...[/Pequeñito] Flashback!Michiru: ¡Hay mucho más de donde lo saqué~! [Caja: La cocina de Shinba Michiru... no tiene rival.] Soujirou: Así que con él ahí, no deberíamos tener problemas para ganar esto... Tsubaki: Exactamente.
4 Árbitro: El tema sobre el que vais a trabajar es "Recetas en las que haya huevo". // Hemos preparado una gran cantidad de huevos frescos y de origen natural para que los podáis usar en vuestro plato. // Hay muchos otros ingredientes preparados, así que sentíos libres de realizar lo que queráis con los ingredientes que os damos. // Podéis comenzar. // ¡¡Batalla de Cocineros en el Coliseo de la Cocina, listos, ya!! Himeko: ¿¡¡Pero qué demonios!!? Announcer: ¡El gong indica el comienzo de esta primera ronda! ¡El Coliseo de la Cocina está carburando! // Los participantes se dirigen rápidamente a sus cocinas.
5 Bossun: ¡¡Hey, Himeko!! / ¿¡Estás bien!? // ¡¡Cuécelos!! ¡¡Sólo cuécelos!! ¡Deberías ser capaz de poder hacerlo bien, ¿Vale?! Shinzou: ¡Revuélvelos y luego cuécelos! Switch: ¡Es la Gran Operación del Tamagoyaki! Himeko: Gilipollas... // ¡¡Me estáis subestimando, ¿Vale, tíos?!! // Quizá nunca hayáis tenido el placer de probar ninguno de mis platos... // ...Pero soy jodidamente buena cocinando. Bossun/Shinzou/Switch: ......
6 Announcer: ¡Y la representante del Sket-Dan, Onizuka, se está moviendo de un modo espléndido mientras realiza los preparativos de su plato! Bossun: ¿Qué está pasando aquí? She's breezing her way through this...! Shinzou: ¿Es posible que realmente sea habilidosa en la cocina? ¿Que posea más habilidades en el hogar de lo que uno se pueda pensar? Bossun: Ahora que recuerdo, siempre limpia la sala del club cuando no tiene nada mejor que hacer... // Siempre hace el té y todo eso... // Nunca antes lo había pensado, pero quizá sea bastante buena en estas cosas de la casa... Bossun: ¡Es probable que tengamos... // ...una posibilidad real aquí...! // ¡¡¡ÁNIMO, HIMEKO~~~!!! Announcer: ¡Onizuka comienza con muy buen pie!
7 Announcer: Ahora, fijémonos en su oponente, Shinba... // ¿¡Eh!? // Qué... / ¿¡Eeeeeh!? Tsutomu: Ahh... ¡Maravilloso, simplemente maravilloso, Shinba-ku~n! / ¡Vas a hacer que todas las chicas del mundo se enamoren de ti! Michiru: Bueno, por supuesto. Tsutomu: ¿Te gustaría hacer algún comentario? Announcer: ¡Pa-Parece que a pesar del hecho de que el duelo haya comenzado, Shinba está hablando tranquilamente con su equipo publicitario...! RefereePerson: ¿¡¡Qué os creéis que hacéis!!? Soujirou: Oh, vaya... Tsubaki: No tendríamos que haber dejado ir a Shinba-san a un sitio con cámaras cerca... Soujirou: ¡¡Hey, Michiru!! ¡¡Limítate a concentrarte en el duelo, idiota narcisista!! Tsubaki: ¡¡Ponte a cocinar de una vez!! Michiru: ¡Calma, calma, que no es para tanto, chicos! // Estamos haciendo platos con huevos, ¿No es así?
8 Michiru: Si me apresuro y acabo el plato demasiado pronto, se enfriará, y estaré en desventaja. // Esperad un poco más; Comenzaré a hacer la comida en su debido tiempo. Announcer: ¡Parece que Michiru lo tiene todo bajo control! ¡¡Parece que ha puesto los ojos de repente en la cocina!! Tsubaki: Ugh... Soujirou: Este tío no tiene remedio... [Caja: Club de Fans de Shinba Michiru: Las Shinbals] Fan: M - Michiru-san... um... um... // ¿P-Podría sacarme una foto contigo...? Michiru: ¿Hm? // ¿Una foto? // Claro, sin ningún problema. Fan: ¡Ahhhh!♡ Announcer: ¡¡¡SE ESTÁ YENDO!!! // ¡¡No tengo palabras!! / ¡¡Incluso yo no sé qué decir ante semejante muestra de indiferencia!! ¡¡¡Como un príncipe libre, Shinba sale de la cocina!!! RefereePerson: ¿¡¡¡T-TE IMPORTARÍA HACER UN POCO DE COMIDA POR LO MENOS!!!? Mimori: ¡Michiru-san es todo un caballero! Daisy: ¡¡Ahógate en el desagüe y muérete!!
9 Announcer: ¡Mientras tanto, incluso si su contrincante sale de la cocina, la representante del Sket-Dan continúa con su cocina enérgica y fluida! // ¡Ya llevamos diez minutos con este duelo! // Su apariencia me evoca a la mente la imagen de una joven propietaria que fue una vez rebelde, pero que ahora pasa a ser una cocinera de un restaurante tradicional japonés... / ¡¡¡Se trata de Onizuka Hime!!! Himeko: ¿¡¡DE QUÉ COÑO VAS, EH!!? Michiru: Parece que tengo competencia decente. // Supongo que ya es hora de comenzar. Announcer: ¡Ahh! ¡Y parece que, por fin, Shinba-san entra en escena! // ¿¡¡Qué clase de plato creará esta vez!!? // Es... / ¡¡Los está...!!
10 Announcer: ¡¡¡Los está cociendo!!! / ¡¡¡Ha agitado los huevos, y ahora los está cociendo!!! Bossun: ¿Eh...? ¿Esto qué es, la Gran Operación del Tamagoyaki...? N/T: Tamagoyaki = Tortilla japonesa Soujirou: Realmente... ¿Está bien así? Tsubaki: ............ // Confiemos en él. Announcer: ¡¡Bueno!! // ¡El tiempo está a punto de indicar... / ...el sonido del segundo gong, que indique el final de esta segunda ronda! // ¡Y se acabó! // ¡Por favor, que ambos concursantes dejen de cocinar inmediatamente!
11 Announcer: ¡El primero en ser probado es el plato de Onizuka! Judges: Ahh... // Esto es... Announcer: ¡Es Oyakodon! // ¡¡Es un plato hermoso de Oyakodon dorado!! Shinzou: Parece que da el pego. Bossun: !!
12 Bossun: Está... // ¡¡...Está rico!! Himeko: ¿En serio? Judge1: Primero, está la esencia, el olor que sale del plato cuando lo levantas... Es adorable, no sé cómo describirlo... Himeko: ¿¡Eh!? Judge1: Esta esencia... sí... propia de un cocinero japonés... hmm... sí... Sin duda. Himeko: ¡¡Pero si no lo ha descrito!! Judge2: Hm. ¡El tsuyu está delicioso y muy bien hecho! / ¡¡Aparte, el sabor del dashi, no puedo explicarlo!! Himeko: ¡¡Pues por lo menos podrías intentarlo!! ¡¡Además!! ¿¡Qué barbilla es esa!? / ¿¡¡Qué pasa con estos tíos!? Judge3: El pollo está tan bueno... ¡¡No puedo describirlo!! ¡¡¡Es igual de rico que el caldo, no sé qué decir!!! Himeko: ¡¡Tío, ese crío está todo flipado!! / ¿¡¡Quién narices es!!? Judge4: Y la base del huevo, que sostiene el resto... No puedo describirlo con palabras Himeko: ¡¡Pero venga, di algo!! // ¿¡¡Por qué nadie dice nada!!? Judge5: ¡Y la esencia del mitsuba es simplemente indescriptible! Himeko: ¡¡¡Bah, olvidadlo!!! / ¿¡¡Es que estos tíos no tienen vocabulario culinario o qué!!?
13 Announcer: ¡¡Este ha sido un desenlace excelente!! / ¡Cada uno de los jueces ha expresado su admiración por el plato! // ¡¡Ese ha sido el oyakodon de Onizuka!! Bossun: ¡¡Mmmm!! ¡Qué rico! / ¡¡Qué diablos!! // ¡¡Esto está riquísimo, Himeko!! Soujirou: Está bastante bien. / ¿No crees que ya no tenemos de qué preocuparnos? Tsubaki: ......... Announcer: ¡Ahora viene el plato hecho por Shinba! Judge1: Es... ¡¡Esto es...!!
14 Announcer: ¡¡Es una tortilla!! // ¡¡Asombroso!! ¡Es la más simple y fácil de hacer de todas las recetas con huevo, una tortilla normal y corriente!
15 Bossun: Es...¡Esto está...! Announcer: Procederé a anunciar los votos del jurado. // ¡El resultado de la votación... // ...ha sido de cinco a cero! // Y se lleva la victoria...
16 Announcer: ¡¡El Miembro del Consejo Estudiantil, Shinba Michiru!! Michiru: ¿Dónde está la cámara? Judge1: La tortilla es el primer plato que un cocinero novel aprende a hacer... el más básico de todos. Dicho de otro modo, al ser tan simple es el que mejor refleja las habilidades de un cocinero. // De hecho, si la habilidad de cocina es bastante alta, puede ser el plato definitivo, superando a todos los que se pongan por delante. // Y probando esta tortilla, puedo decir que la habilidad de Shinba es digna de los profesionales... No, es excepcional incluso entre los profesionales. Judge2: Como una comida casera, el oyakodon de Onizuka estaba riquísimo... pero las habilidades de Shinba como chef son simplemente de otro mundo. Judge: El venir a un torneo de cocina y hacer un plato tan simple, sin decoración alguna, y su calidad dependiendo únicamente de su habilidad, demuestra su orgullo impasible como chef.
17 Himeko: Lo siento... / He perdido. Switch: No, no, no te preocupes. Shinzou: Sin duda fue un duelo magnífico. Bossun: ¡Estaba totalmente sorprendido, sabes, Himeko! // ¡No me lo esperaba! // Quiero decir, que lo que hizo el otro chico también estaba rico, pero, bueno, no sé... No sé mucho de estas cosas... Shinzou: Jajaja... / Bossun-dono, tus gustos son los mismos que los de un niño. / Prefieres cosas como hamburguesas y patatas fritas... Switch: Es cierto, siempre que alguien le pregunta a Bossun cuál es su comida favorita, siempre te responde "gelatina de mandarina". Bossun: ¡¡¡Oh, callaos, tíos!!! ¡¡Eso no tiene nada que ver!!
18 Bossun: ¡Pero, oye, no sabíamos que cocinabas así de bien! Himeko: Bueno, ya sabéis... / ¡Tenía miedo de que pensaseis que lo hacía fatal, porque luego yo me sentiría así! Switch: Lo que de verdad me sienta fatal es pensar que no tenía esos datos de uno de mis compañeros. Bossun: ¡Bueno, oye, como sea! ¡Espero que no te moleste prepararnos algo alguna vez! Himeko: ............... // Claro... // ¿Como qué? Bossun: ............ // Hmmmmm......... // ......... // Uhhh... // .................. // .................. // Hamburguesas... o... patatas fritas... Himeko: *sniff*
19 Bossun: ¿¡Eh!? / ¿¡P-Por qué estás llorando!? Himeko: ¡No lo sé! / Es sólo que... tengo ganas o algo así... Announcer: ¡Ahora es el momento de pasar a la ronda 2! Shinzou: Himeko-dono... Por favor, espera aquí. Announcer: ¡Del Consejo Estudiantil, Tsubaki Sasuke! // ¡¡Y del Sket-Dan, Takemitsu Shinzou!!! Shinzou: Procederé a encargarme del enemigo. [Texto Insertado: En el próximo capítulo... ¿¡Un auténtico duelo de hombres!?] https://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26784Translation: Sket Dance 262010-12-23T14:31:17+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comSKET DANCE 26
Créditos: cnet128 (Trad. Jap-Eng)
Quote:
Reservado para Mangamudd Scanlations
1 Lo sucedido en los últimos capítulos Un torneo basado en los juegos de una tienda web de juegos para móviles llamada "Ciudad Vivage"... La "Batalla Gachinko de Vivage" Gracias a una misión de Yabasawa-san y una petición de una revista que patrocina el evento, tanto el Sket-Dan como el Consejo Estudiantil tienen sus respectivos motivos para enfrentarse entre sí, aquí, en duelo. Sin embargo, en realidad ésta es una guerra en la que está en juego el orgullo de ambos equipos (¡O por lo menos de sus líderes, Tsubaki y Bossun!) ¡Es el gran espectáculo que estabais esperando desde que comenzó la serie! ¡Incluso el autor no sabe cómo va a acabar esto! ¿¡Quién narices sabe qué va a pasar aquí!? Himeko: ¿¡Realmente deberías decir ESO!? Shinzou: Acepto vuestra proposición. [Texto Insertado: "Acepto"... ¿¡Entonces, él es la misteriosa "Sket Machine I"!?] Bossun: Bueno, pues ya está. La "Sket Machine I" es Shinzou. Himeko: ¿Pero por qué demonios has aceptado tan rápido? // ¿Es que te aburres o algo de eso? Shinzou: Jajajaja... La verdad, que lo sepáis, es que yo soy un cliente frecuente de Vivage, y de hecho he realizado varios records en sus juegos. Bossun: Sí, me lo suponía, por eso te llamé. Parece que entiendes de teléfonos móviles. Himeko: Y se llama a sí mismo un samurái... Bossun: ¡Está bien! ¡Ya tenemos a todos los miembros que necesitamos! ¡¡¡Vamos allá!!! People: ¡¡SÍ!! Someone: ¡¡Por la boca como un "3"!! People: ¡¡¡SÍ!!! Yabasawa: T...¡¡Tremendas gracias, chicos!!
2 Sket Dance Capítulo 26: ¡¡La Guerra comienza!! [Texto Insertado: ¡¡Adelante!! ¡Al campo de batalla!] [Cartel: Batalla Gachinko de Vivage] Announcement: ¿Podría venir un representante de cada equipo a inscribirlos en la lista? Tsubaki/Bossun: Un equipo de cinco personas del Instituto Kaimei. // Eh.
3 SecretaryPerson: ¡Aahhh! // (¿¡Qué clase de tensión asesina hay aquí!?) Bossun: Vaya, vaya, vaya... Mira quién está aquí. // El chico del Consejo Estudiantil... Te llamabas "Pestañas-kun", ¿Verdad? Daisy: Qué patético tiene que ser para ti que tu personaje encaje únicamente con ese peinado tan abominable. // Te sugiero que te mueras y empieces de cero. Tsubaki: ¡¡No tenías que haberte metido!! // ¿¡¡Cómo quieres que diga algo si ya lo dices tú antes!!? // Ja. Así que era cierto... Al final vinisteis aquí, Sket-dan. / Debéis de tener mucho tiempo libre para venir aquí a participar en semejante actividad frívola y extraescolar. // ¿Puede ser que deseaseis enfrentaros a nosotros? Michiru: ¿...Pero qué le ha dado a este ahora?
4 Bossun: Ja. ¿Te crees el centro del mundo o algo así? Sólo estamos aquí por un trabajo, eso es todo. // Lo único que queremos es conseguir la boca con forma de "3" para Yabasawa-san. Tsubaki: ¿Una boca como un "3"? // ¡Deja de decir cosas incomprensibles! / Si por lo menos quieres explicarte, hazlo de un modo que el resto sea capaz de entenderlo. Bossun: Nah, ¿Sabes qué? Olvídalo. // Aunque te diré algo - No aspiramos a nada más salvo al bote final. Así que a partir de ahora podéis ir pensando en las excusas que daréis cuando perdáis. Tsubaki: ¡No haremos semejante cosa! ¡Nosotros, también, hemos venido con la intención de alzarnos con la victoria! // ¡¡Y no tenemos intención alguna de jugar suave con vosotros porque seáis del mismo instituto, que lo sepáis!!
5 Tsutomu: ¡¡Oh, has estado fabuloso, Tsubaki-kun!! [box: Editor de la Shonen Jump / Tomori Tsutomu] Tsutomu: ¡¡Tal y como se esperaba del vice-presidente apasionado!! Bossun: ¿Quiénes son estos patanes? Switch: Resulta que son los editores de la revista que sigue a los miembros del Consejo Estudiantil. // Se dice que están ocupados asistiendo en manuscritos, editando, atendiendo a cabarets, cosas así. Himeko: ¿Qué demonios...? Tsutomu: ¡Y vosotros también, chicos, me gustaría saber lo que pensáis de este torneo! Soujirou: Bueno, ya sabes. Mimori: Ah, si no te importa, me gustaría darte este filete Chateaubriand. ¡Para que lo compartas con el resto del equipo! Michiru: Creo que no salí bien antes... ¿Podrías sacarme otra? Daisy: El aliento te apesta, así que si no te importa, continúa haciendo tu trabajo desde un lugar más lejano. Tsutomu: Hey... Esos tíos parecen bastante buenos. / Son tal y como tú dijiste, ¿Verdad? OtherGuy: Bueno, eso he oído... Tsutomu: Como sea, centraremos esto en Tsubaki. / Y a esos tíos... creo que podríamos usarlos. // Hey... ¡Los de ahí!
6 Tsutomu: Quiero decir... Tíos, parecéis bastante buenos, ¿Eh? / Rivales de la misma escuela enfrentándose entre sí... ¡Esta clase de cosas son las que vine buscando! ¡Me alegra que forméis parte de esto! // Así que me preguntaba si sería algún problema para vosotros enfrentaros contra el Consejo Estudiantil y perder con elegancia o algo así. Bossun: Que te jodan. // ¡No tenemos nada que decir! ¡Así que no nos metas en ese artículo de mierda o lo que sea! Tsutomu: ¿¡Y-Y a este qué le pasa!? Soujirou: Jajajaja... // Bueno, están aquí por sus propios motivos, así que lo mejor será que les dejes. Tsutomu: ¡Oh, pero venga, Agata-kun! Sabes que será más emocionante si ganáis... Soujirou: Bueno... No tenemos intención de contenernos, ¿Sabes? Bossun: ¿Hmm? Soujirou: Pero aun así no creo que sea probable que nos dejen ganar así como así...
7 [Caja: ¡Las preliminares de la Batalla Gachinko de Vivage comienzan! // Desde el Instituto Kaimei, el Sket-Dan... // ...y el Consejo Estudiantil... // ...cada uno motivado por la presencia del otro, superando con afán al resto de equipos participantes... // ...y avanzan fácilmente por los preliminares. // Siguiendo al mismo ritmo, siguen ascendiendo hasta llegar a la gran batalla de la final...]
8 [Caja: ...Hasta enfrentarse entre sí en la final.] Himeko: ¿¡¡Cuánto más eres capaz de resumirlo!!? Announcer: ¡Bueno, hoy en el Polideportivo Tsukinoshima, un soplo de viento parece haber avivado la llama de los aquí presentes! ¡Y, sin duda, ese mismo viento parece haber avivado la llama que late en el interior de servidor, Nitta, líder de los comentaristas! // ¡Esta es la batalla decisiva de la "Batalla Gachinko de Vivage"! / ¡¡Y esa pasión ya se muestra de un modo intenso en los diez guerreros que tenemos aquí, preparados para afrontar la batalla final!! // ¡Al final, esta batalla entre dos equipos del mismo instituto ha sido obra del destino! // ¡¡Los miembros del Consejo Estudiantil, del Instituto Kaimei, contra... // ...el equipo del mismo instituto, el "Sket-dan" !!
9 Announcer: ¿¡¡Quién podría haber anticipado semejante clímax!!? // ¡¡Los jugadores definitivos ya están aquí!! // ¡¡El escenario final ya está listo!! // ¡Y, ahora, pondrán su orgullo y su honor en la línea de salida! ¡¡¡Tsubaki parece estar listo para darlo todo!!! ¡¡¡Buena suerte, guerreros valientes!!! Somebody: ¿¡¡Cuándo coño se va a callar ese tío!!? RefereePerson: Bueno, pues que comience la ronda final. // Por favor, que los líderes de ambos equipos vengan aquí. Himeko: ¡¡¡Bossun, demuéstrale quién manda!!! Soujirou: Tsubaki.... / Sal ahí. Tsubaki: Entendido. RefereePerson: Vale, ahora, daos la mano.
10 RefereePerson: ............ // ¿...Eeeeeh......? // Ahh, sí... / ¿Sería alguno de vosotros tan amable de cambiar la mano...? Tsubaki: Soy zurdo RefereePerson: Bueno, pues... // Usad la izquierda... Bossun: Soy diestro. // ¿Por qué no tratas de ser un poco más educado, eh? Himeko: ¡¡Sigue así, Bossun!! RefereePerson: ¿Ahhh.........? ......Err...... / ¿Quééé.........? // Bueno... Pues olvidémonos de estrechar las manos entonces- Himeko: ¡Buen trabajo, Bossun! / ¡¡Se lo demostraste!! ¡¡Fue un auténtico duelo mental!! Soujirou: Jajajaja... Michiru: Sabías que algo así iba a pasar, ¿Verdad...? / No deberías reírte de él de ese modo... Announcer: ¡Bueno, ya es hora de revelar los eventos donde tendrá lugar la final! / ¡Así que me gustaría pedirles a los miembros de ambos equipos que cojan sus representantes en cada juego con sabiduría! / ¡¡Ahí van!! ¡¡¡Estos son los juegos que nos darán un ganador de una vez por todas!!!
11 Announcer: ¡¡¡El primero!!! ¡Tenemos el juego de acción sobre cocina "El Coliseo de la Cocina"! // ¡En esta Batalla Gachinko de Vivage, se le pedirá a nuestros concursantes que hagan un tipo concreto de receta, en un duelo al límite en la cocina! ¿¡¡Qué clase de comida puede salir de este juego!!? // ¡El segundo juego se basa en nuestro beat-em-up más aclamado, "Espíritu Luchador"! // ¡Con sus peleas intensas, este es el juego que está de moda! ¡¡En nuestra versión de la vida real, los jugadores se enfrentarán en una pelea auténtica!! // ¡Nuestro tercer juego es del género de disparos, "Gángster Fusilador"! // En el juego original, los jugadores se enfrentaban a miembros de otras bandas... ¿¡Pero cómo adaptaremos esto a nuestra versión de torneo!? // A continuación... ¡Nuestro juego de simulación de citas "Kokuhaku Monogatari"! Announcer: ¡¡Guau, pero si hasta tenemos romance en este torneo!! ¿¡Se podrán usar aquí los amplios conocimientos que nuestros jugadores tienen en la materia del amor!? // ¡¡¡Y, por último, acabaremos con un juego de cartas!!! // ¡¡Aquí no habrá trampa que valga!! ¡Enfrentaremos a los participantes entre sí en un juego original de cartas, creado por nosotros mismos y que todavía no está a la venta! ¡¡¡Con ambos jugadores al mismo nivel, sin duda ésta será una auténtica batalla Gachinko!!!
12 Announcer: ¡Ahora, que cada equipo coja a sus representantes para los distintos juegos! // ¡Teneis diez minutos para concluir vuestras elecciones! Himeko: ¿Qué vamos a hacer, Bossun? Bossun: ............ // Tsubaki probablemente sea quien juegue en la ronda de los combates... / Así que jugaré yo contra él... // ...O eso me gustaría decir, pero... / No tendría sentido jugar así... Hemos venido a ganar. // ¡¡Está bien!! / Nuestro jugar en esa ronda será... // ¡¡Tú, Himeko!! Himeko: ¡¡¡Vale, yo me encargaré!!! // ¡¡¡No me contendré!!!
13 Bossun: Si no me equivoco... Yabasawa-san, eres buena cocinando, ¿Verdad? Yabasawa: Mmm... / Supongo. Bossun: Bueno, pues entonces te dejo la primera ronda a ti. Yabasawa: Vale. / Tremendo. Bossun: ¿¡Tremen...!? Er, sí, vale... A veces simplemente no te entiendo. Shinzou: ¡Bossun-dono! / ¿Y yo qué? Bossun: Tú, Shinzou... // Jugarás la última. / El duelo de cartas. Shinzou: ¿¡¡Quéééé!!? // ¿¡El...El último!? / ¿¡Yo!? Bossun: Ese juego es misterioso, no sabemos cómo va a ser. Así que necesitamos a alguien que tenga mucha experiencia en juegos para móvil, lo que os deja a Switch y a ti./ Pero Switch es la única posibilidad que tenemos para el penúltimo duelo, el de simulación de citas. Shinzou: ¡P-Pero...! Bossun: No te preocupes... Con suerte, esto estará acabado para cuando lleguemos al último juego. / Además, no queremos que parezcas débil, así que asegúrate de prepararte como si estuvieses a punto de participar en un duelo de kendo. Shinzou: ¡¡...!! // Entendido.
14 Himeko: Entonces, Bossun, tú... Bossun: Yo participaré en el tercer duelo, el de los disparos. // ¡¡Es la mejor posibilidad para aprovechar mi Modo de Concentración!! Himeko: ¡¡A - Ahh, sí!! // (Es tan aburrido...) Shinzou: ¡¡No puedo esperar para verlo!! // (Realmente aburrido...) Bossun: Así que básicamente, hemos creado una alineación. // ¡¡Estamos todos colocados!! Himeko: ¡¡Es totalmente perfecto!! Switch: Ciertamente es la mejor alineación. Bossun: ¡¡Sí, lo sé!! Es realmente perfecta, ¿¡¡No creéis!!? Yabasawa: ¿Diga...? / ...Sí. / ¿¡Qué!? Shinzou: E-Estoy empezando a ponerme realmente nervioso, creo que me tomaré mi Frisk ahora... Himeko: ¡¡No, no, no!! ¡¡La cagarás antes de que empiece tu partida!! ¡¡Concéntrate!! Yabasawa: Mm... ¿¡Quééé!? ¡¡Oh, pero eso es demasiado tremendo!!
15 Yabasawa: Bueno, tú dirás lo que quieras... ¡Pero - ! // Sí... // Mm... Vale. Bossun: ¿Hm? / ¿P-Pasó algo, Yabasawa-san...? Yabasawa: ............ // Sí... // Es super-SUPER-tremendo Bossun: Es... / ¿Eh? ¿¡Qué es!? Yabasawa: Lo siento mucho, chicos... Parece que voy a tener que irme a casa ahora mismo... Bossun: ¿¡¡Quééé!!? // Pero... ¿¡¡Por qué!!? ¡¡¡Los juegos están a punto de empezar!!! Yabasawa: Sí, pero...Verás...
16 Yabasawa: Mi hermano ha tenido un accidente... Bossun: ¿¡OTRA VEZ!? // Ese es el tío del Club de Teatro, ¿¡No es así!? ¿¡¡No había tenido un accidente no hace mucho!!? Yabasawa: Sí... Bueno, no es de gravedad, y sus heridas son leves... Mis padres están ahora en el hosptial con él... Himeko: Bueno, pues entonces no tienes por qué darte prisa en ir, ¿No? Yabasawa: Bueno, eso es cierto, pero... // Por lo visto, Yeti se ha escapado. Bossun: ¿¡¡DE NUEVO!!? Yabasawa: ¡¡Así que tengo que buscarle antes de que le pase algo tremendo!! Bossun: Bueno... / Mmm... Sí... Supongo... / ¡No! Pero... Yabasawa: ¡¡Bueno, como sea, luego os veo tremendamente!! Bossun: ¿¡¡Quééééé!? Yabasawa: ¡Estoy segura de que ganareis el torneo tremendamente! Bossun: ¿"Tremendamente"? Himeko: ¡¡E-Espera un poco!! ¡¡Quieta parada!! ¡¡Si te vas, el grupo se quedará corto!! Bossun: Y además, ¿No estamos haciendo esto por tu boca en forma de "3"-? / ¡¡¡Hey, Yabasawa-saaaaan!!!
17 Himeko: ¿¡¡Y qué vamos a hacer!!? ¡Acaba de largarse como si nada! ¿¡¡¡Qué coño le PASA a ésta!!!? Bossun: ¡E-Esto no es bueno! ¡¡Puede que acabemos descalificados o algo así...!! RefereePerson: ¿Teneis algún problema, Sket-dan? Bossun: Ahh... Bueno, verá... / Pasa que... Referee: ¿¡Que uno de vuestros miembros se ha ido!? // Un mono... y un accidente... ¿¡Qué narices!? / ¡No me lo puedo creer! ¿¡¡Pero qué os habéis creído que es esto!!? Bossun/Himeko: Lo... Lo sentimos mucho. RefereePerson: Bueno... No podemos permitir que la final se arruine por eso, así que supongo que tengo que permitir un cambio de miembros. / ¡Encontrad un sustituto lo antes que podáis! // ¡Pero si no lo conseguís a tiempo, no tendré más alternativa que dar por perdido el duelo correspondiente! Bossun: ¡¡Mu-Muchas gracias!! // ¡Está bien! ¡Tenemos que contactar con alguien para que venga aquí enseguida! / ¡Creo que Momoka servirá! ¡¡Himeko, llámala!! Himeko: ¡¡Entendido!!
18 Announcer: ¡Por favor, que los equipos coloquen a sus componentes! Switch: Bossun... ¿No es una mala idea tener a Yabasawa-san en la primera ronda? Bossun: ¡Ahh! / ¡¡Ahhh, tienes razón!! // Tenemos que ganar tiempo hasta que encontremos a un sustituto... / Ahhh... En ese caso, debemos ponerla más abajo en la lista... // ¿El último duelo...? // No, no, eso sería poner demasiada presión en la elección... // ¡Ahh, pues pongámosla en el penúltimo duelo! / ¡Gahhh, ahora tengo que ordenarlos a todos...! Announcer: ¡Equipo Sket-Dan, por favor, repartid a vuestros componentes inmediatamente! Bossun: ¡Aaaaaghhhhhhhh! ¡¡Oh - mierda, tendré que colocarlos donde sea!! Shinzou: ¿¡E-Estás seguro de que es buena idea!? Bossun: Este aquí, este otro aquí... [Tabla:] Duelo final Miembros del Consejo Estudiantil VS Sket-dan Shinba Michiru - Ronda 1 - Onizuka Hime Tsubaki Sasuke - Ronda 2 - Takemitsu Shinzou Asahina Kikuno - Ronda 3 - Usui Kazuyoshi Unyuu Mimori - Ronda 4 - Yabasawa Moe Agata Soujirou - Ronda 5 - Fujisaki Yuusuke [/Tabla]
19 Shinzou: ¿¡En qué narices estabas pensando!? / ¡¡¡Yo ya sospechaba que estabas haciendo una chapuza, pero esto...!!! // ¿¡¡Qué coño fue de esa alineación perfecta que habíamos preparado!!? Bossun: E-Es que no puedo pensar bien bajo presión... La mente se me pone en blanco. Shinzou: ¡¡BOSSUN-DONO!! / ¡En este tipo de situación tenías que haber usado tu Modo de Concentración...! Bossun: ¡¡OH, QUE TE CALLES, SAMURÁI DE PACOTILLA!! ¡¡¡VETE A METERTE CIENTOS DE ESOS FRISKIES TUYOS DE MIERDA!!! Himeko: Bossu~n... Announcer: ¡Bueno, ya es hora de empezar con los enfrentamientos! // ¡¡El primer duelo es una batalla de cocina!! / Y los combatientes... Desde el Consejo Estudiantil, Shinba Michiru, contra... // ¡¡¡Onizuka Hime, del Sket-Dan!!! Himeko: ¿¡Qué!? [Texto Insertado: ¿¡H-Himeko!? ¿¡Cocinando!? ¡¡Esto empieza mal!!] https://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26782Translation: Sket Dance 282010-12-23T11:25:31+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comSKET DANCE 28
Créditos: cnet128 (Trad. Jap-Eng)
1 [Texto Insertado: ¡¡La Batalla Gachinko de Vivage!! ¡¡Himeko ha sido derrotada en el Concurso de Cocina!! ¿¡Y ahora, el segundo duelo...!?] Tsutomu: ¡Ahh, oye! / ¿Tienes un momento? // ¡Ahh, eres bastante interesante! ¡Eres igual a los samurais de la antigüedad! // ¡Pareces bastante fuerte! Shinzou: Cuéntame tus intenciones. Tsutomu: Bueno, ya sabes... Verás... // Jejejeje... Seguro que lo entiendes, ¿Verdad? Básicamente, tal y como estamos... Bueno, sería realmente genial si el Consejo Estudiantil ganase esto con un pleno... // Así que lo que digo es... // Sería genial que perdieses este duelo por ellos, ¿Eh? // Bueno, por supuesto, te daríamos una pequeña compensación por tus servicios... Jejejeje Shinzou: ...Me pones enfermo. Tsutomu: ¿Eh?
2 Sket Dance Capítulo 28: Ronda 2 - Espíritu Luchador Shinzou: ¿¡¡Cómo osas interferir en un duelo de dos guerreros auténticos / ¡¡¡Me pones enfermo!!! Tsutomu: !! Shinzou: ¡¡Prevaleceré!! [Texto Insertado: ¡¡Hacia la batalla!!]
3 Announcer: Parece que las preparaciones ya están listas... ¡La segunda ronda, la primera y única ronda de puro combate físico, va a comenzar! [Panel:] Sket-dan / Miembros del Consejo Estudiantil Onizuka Hime - Ronda 1 - Shinba Michiru Takemitsu Shinzou - Ronda 2 - Tsubaki Sasuke Usui Kazuyoshi - Ronda 3 - Asahina Kikuno Yabasawa Moe - Ronda 4 - Unyuu Mimori [/Panel] Announcer: ¡Se trata del "Espíritu Luchador"! // ¡Y qué emparejamiento tan interesante tenemos en esta ronda! / ¡Tsubaki, un cinturón negro en kárate y judo! // ¡Y su rival, Takemitsu, un capitán del Club de Kendo! // ¡Como pueden ver, hay cinco bolas de colores enganchadas a los cuerpos de cada jugador! // ¡El ganador de esta ronda será aquel que destruya primero todas las bolas de su oponente! // ¡Además, hemos preparado un surtido de armas variadas como las que se usan en Chanbara, para que los luchadores usen en esta prueba! N/T: Chanbara es un tipo de arte marcial. // ¡Cada participante tendrá que escoger un y sólo un arma para luchar!
4 RefereePerson: Bueno, pues, si sois tan amables de coger un arma... Shinzou: Sólo hay un arma que podría escoger. Announcer: ¡Como se esperaba, Takemitsu ha elegido la espada! Tsubaki: Yo usaré estos. Announcer: ¿¡Eh!? ¡¡...Por lo visto, Tsubaki ha optado por los guantes!! // Qué inesperado... ¡Parece que tiene ganas de luchar desarmado contra un espadachín! RefereePerson: Es- ¿Estás seguro? Tsubaki: Sí.
5 Michiru: ¿Tsubaki-chan no practica kendo o algo así? / Podría haber escogido un buen arma... Soujirou: Supongo que decidió escoger eso porque sabe que no puede vencerle en un combate armado. / Así que ha escogido basarse en su propia especialidad - Sus puños. // Bueno, pues... / Esto promete bastante. Bossun: ¡Shinzou! Shinzou: No hay de qué preocuparse. // Puedo vencerle. // Todo lo que necesito... // ...es mi espada, y mi Frisk. Bossun: Hey... ¿Realmente debería meterse esa cosa? Switch: Los efectos del Frisk duran aproximadamente unos veinte minutos. / Mientras se lo tome justo antes del duelo, no hay de qué preocuparse.
6 Shinzou: ¡¡¡Ahora!!! Bossun: ¡¡¡Está bien, adelante, Shinzou!!! Announcer: ¡Que ambos combatientes vengan aquí! Tsubaki: Volveré pronto. Mimori: ¡Buena suerte, Tsubaki-ku~n! RefereePerson: ¡¡Comenzad!! Announcer: ¡¡Y el Gong del Destino señala el comienzo de este duelo sin tiempo límite!!
7 Announcer: ¡¡Ahh!! // ¡Sin temor, Takemitsu ataca inmediatamente! ¡Una estocada veloz y directa! // ¡Y Tsubaki lo esquiva por los pelos! // ¡Pero ahora...! // ¡¡¡Vuelve a atacar!!!
8 Announcer: ¡¡Qué velocidad tan increíble!! / ¡¡Takemitsu continúa impasible con su sucesión de ataques!! // ¡Sin embargo, Tsubaki está esquivando con éxito todos y cada uno de sus ataques! Mimori: ¡Tsubaki-kun es bastante bueno, ¿No creéis?! Soujirou: Sabes, cuando ingresó en el instituto... / Oí que el Club de Boxeo deseaba hacerse con él costase lo que costase. // ............ // Pero... Si esto sigue así... Announcer: ¡¡¡Aahhh!!!
9 Announcer: ¡¡Y la espada de Takemitsu consigue golpear a la bola del hombro izquierdo de Tsubaki!! Bossun: ¡¡Muy buena, Shinzou!! Announcer: ¡La bola se ha abierto, dejando salir pintura roja que recorre todo su cuerpo! Himeko: ¡Es escalofriante! Bossun: ¡Tío, qué molón parece ahí fuera, el Shinzou este! Switch: Se ha encasillado en el rol del personaje tonto, pero supongo que realmente es el capitán del Club de Kendo. Bossun: Sí... Casi lo había olvidado, pero... este tío es prácticamente invencible mientras tenga su espada. // Shinzou es un verdadero luchador. // ...¿No es así, Himeko? Himeko: ...Quería ser yo quien... pelease... Bossun: ¡Aahhh! // S-Sí... / Lamento eso... Probablemente ya hubiéramos ganado si tú hubieses hecho esa prueba...
10 Announcer: ¡¡Parece que la longitud de alcance de la espada es sin duda un factor importante en esta pelea!! Tsubaki: (Aún no... // Un poco más...) RefereePerson: ¡Luchad! Shinzou: ¡¡¡HUAAAAAAAAAAAHHH!!! Announcer: ¡Con una determinación intensa, Takemitsu sigue atacando con todas sus fuerzas! // Pero aún así... // ¡Esquiva! // ¡Y vuelve a esquivar! // ¡¡Tsubaki sigue esquivando los mandobles!! Shinzou: ............ // (Algo no va bien...)
11 Shinzou: (¿¡Por qué no trata siquiera de atacar!?) Announcer: Bueno... / Esta pelea ha tomado una dirección completamente inesperada. // Takemitsu es el único que ataca, y Tsubaki se limita a esquivar. // Ya han pasado siete minutos sin novedades. Michiru: ¿¡Qué estás haciendo, Tsubaki-cha~n!? Mimori: ¡Adelante, Tsubaki-ku~n!
12 Switch: Aquí hay algo que no va bien. Bossun: Sí... // ¿Lo está poniendo todo sólo para esquivar sus ataques...? Himeko: Supongo que la espada de Shinzou es bastante rápida... Shinzou: ¿Por qué no atacas? // Con el nivel de velocidad que tienes, deberías poder... Tsubaki: Sin duda. // Pero entonces usarías esa oportunidad para atacarme. Shinzou: ¡A-Así son las peleas! Tsubaki: No me creo capaz de esquivar tu espada en esa situación. / El motivo por el que estoy esquivando todos y cada uno de tus ataques es porque me estoy concentrando únicamente en la defensa. Shinzou: ¡¡Sin embargo...!! ¡¡Si te limitas a seguir así más tiempo, este duelo no tendrá ningún ganador!! RefereePerson: ¡Luchad! // Ugh... / ¡Luchad! Announcer: ¡Han pasado diez minutos!
13 Tsubaki: (Yo no pienso eso...) Shinzou: Tú... // ¿¡¡Qué clase de plan es ese!!? Announcer: ¡Takemitsu sigue atacando! // ¡Y Tsubaki sigue esquivando! Himeko: ......... // Bossun... // ¿No crees que Shinzou se está moviendo más y más lento cada vez? Bossun: ¿Eh? / ¿Eso crees? Yo no te lo podría asegurar... // Bueno, supongo que después de tanto rato así lo lógico es que se canse... // ............ // ......Oh, no...
15 Tsubaki: ...Tu pequeña "droga" perdiendo su efecto. Shinzou: ¿¡Eh!? // Eh... Bossun: ¿¡Shinzou!? // ¡¡Ahh!! Himeko: ¡¡¡Su cara se ha vuelto pequeña y estúpida!!! // ¿¡¡Qué cara es esa!!?
16 Switch: No será que... Bossun: ¿¡¡Se le acabó su Frisk!!? Himeko: ¿¡Qué coño!? / ¡Pensaba que habías dicho que duraba veinte minutos! Switch: Pero eso es en la primera zona de actividad. / Esforzándose a ese nivel, hay una buena posibilidad de que se acabe antes. Bossun: ...Maldito... // Es probable que esa fuese su intención desde el principio... Tsubaki: Lo sé todo sobre cómo usas esos caramelitos para que te den un gran aumento de energía durante un breve lapso de tiempo. // Y sé que después, la secuela que te queda te deja inútil durante un tiempo.
17 Tsubaki: Este es el momento que estaba esperando. // Tonto. Announcer: ¡Ahhh! Algo malo pasa con Takemitsu; ¡Parece que de repente ha perdido toda su energía, y comienza a tambalearse! Shinzou: Nnn...hh... / Qué fracaso... Mimori: Jejeje... Tsubaki, como siempre, lo sabe todo de los otros alumnos... Propio de él. Daisy: Qué sucio y vulgar. Mimori: ¿Es que eres quién para decir eso...? Soujirou: Jajaja... // Creo que esta batalla la has perdido, samurái.
19 Announcer: ¡¡Menudo cambio radical el de esta pelea!!! // ¡¡En un breve instante, Tsubaki ha roto tres de las bolas de su rival!! // ¡¡Takemitsu está en graves problemas!! Bossun: Sh... // ¡¡¡SHINZOOOOOU!!! [Texto Insertado: Junto con los efectos del Frisk... ¿¡Se ha esfumado... toda posibilidad de victoria!?]https://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26655Translation: Sket Dance 252010-12-19T17:31:43+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comSKET DANCE 25
Créditos: cnet128 (Trad Jap-Eng)
Quote:
Para Mangamudd Scanlation
1 Sket Dance Capítulo 25: La Batalla Gachinko de Vivage [Texto Insertado: ¡Sus mentes como una sola! // ¿¡Se han intercambiado la ropa...!?]
2 [Texto Insertado: ¿¡Una especie de reunión secreta en el instituto...!?] [Cartel: Despacho del Director] Karamatsu: ¡Jajajaja! / ¡vaya, vaya, vaya! ¡Parece que ese manga ha resultado ser un gran éxito! // "¡¡Somos el Consejo Estudiantil-Dan!!", ¿Era así? ¡Jajajaja! Soujirou: Bueno, no exactamente... Karamatsu: Un manga que se basa en vosotros, arrasando en las tiendas... / ¡Como Director vuestro, me siento orgulloso! [Caja: Director: Karamatsu Genzaburou] Soujirou: Sí... / Ya veo. Karamatsu: Pero sí... Es gracias a ese manga que ahora tenemos más posibilidades de hacerlo...
3 Michiru: ¿¡La Botella Pachinko de Beverly!? Soujirou: No, no. // Es la "Batalla Gachinko de Vivage". // Habéis oído hablar de "Ciudad Vivage", ¿Verdad? - La web... Reparte juegos para móvil gratis y cosas así. / Bueno, pues este es una especie de evento público que han organizado. // Es una gran competición, consistente en los minijuegos por los que son famosos, pero enfrentando en persona a los competidores entre sí. / Por lo visto es una competición por equipos, y cada uno lo forman cinco miembros. Michiru: ¿Y por qué se supone que tenemos que participar?
4 Soujirou: Bueno, ¿Conocéis ese manga que se hizo basándose en nosotros? Bueno, por lo visto Ciudad Vivage está realizando un juego basado en ese mismo manga. / Ahora, quieren hacer una serie de... anuncios publicitarios. [Burbuja: "¡Somos el Consejo Estudiantil!" ¡¡Ahora es un juego!!] Soujirou: Así que lo que quieres es que nosotros cinco, los modelos originales de los personajes, participemos en este evento para basar el artículo en nosotros. // Típica idea estúpida con la que esos editores idiotas de la Weekly Shônen Jump suelen salir... Michiru: ¿Eh? ¿Por qué hablas así de repente? // ¿Estás poseído o algo así? // ¡Como sea, es algo asombroso! No me esperaba que alguien como tú aceptase ese reto, Agata... Soujirou: Bueno, fue una petición procedente del Director. Por lo visto, es amigo de uno de los editores que están metidos en el tema. // Además, no lo sé... // Últimamente las cosas han estado un tanto aburridas. Michiru: Jajaja... Bueno, me parece bien.// ¡Sería un honor salir en una revista así! // ¡Por fin ha llegado el día en el que las chicas de todo el mundo verán mi rostro! Mimori: ¡A mí también me parece bien! // Por cierto, ¿Cuánto dinero habría que usar para ganar el torneo? Michiru: ¡N - No, Mimorin! ¡No podemos ir comprando a la gente por ahí!
5 Soujirou: ¿Y tú, Daisy? / Sé que a ti estas cosas no te gustan mucho... Daisy: No tienes por qué sentirte culpable. // Eres el Presidente; haré lo que quieras. // Sólo pídeme que lo haga, y así será. Soujirou: En ese caso... Hazlo. Daisy: Entendido. Tsubaki: ¡¡Un momento!! // ¡Me niego a aceptar esto! // ¡Este grupo existe con el único propósito de mejorar este instituto! / ¡No podemos perder el tiempo en este tipo de tonterías!
6 Michiru: ...Y Tsubaki quejándose como siempre. / Justo cuando todos estaban de acuerdo con esto... Tsubaki: ¡¡Y-Yo sólo...!! Soujirou: Bueno, ya sospechaba que Tsubaki tuviese una queja de ese tipo. // Pero no te olvides que fue el propio Director quien nos pidió hacer esto. / ¿Qué dices entonces? // Después de todo, te dejo que decidas lo que hará este Consejo... No sería correcto que comenzase a hacer excepciones al azar. // Tsubaki... / Tú decides. Tsubaki: En tal caso... / No participaremos. Michiru: ¡Ahhh! / ¡Menudo aguafiestas que eres, Tsubaki-chan! Soujirou: Muy bien... Iré a disculparme ante el Director. Tsubaki: Lamento las molestias. Soujirou: No, no te preocupes. Sólo que a partir de ahora te llamaré "Sr. Sé más Considerado". Tsubaki: ¿¡Qué...!?
7 Bossun: ¿¡La Botella Pachinko de Beverly!? Yabasawa: ¡No, no, no se dice así! // ¡Es la "Batalla Gachinko de Vivage"! Himeko: ............... Bossun: ...Creo que no lo he entendido muy bien, pero... Básicamente, quieres entrar en ese torneo, ¿Verdad? // Pues, hazlo entonces... ¿No...? Yabasawa: ¡¡No, no, no!! // ¡Es un torneo por equipos, no puedo hacerlo yo sola! Bossun: Bueno, ¿Y por qué no te olvidas de ello? No es más que algún torneo absurdo de estos físicos, ¿Verdad? / Pues no es para tanto... // Además, ¿Desde cuándo te volviste tan agresiva? Yabasawa: Bueno... A decir verdad, no lo soy, en serio... / En realidad lo que me interesa no es el torneo en sí...
8 Yabasawa: ...Lo que quiero es el premio. // ¡El ganador recibe 1000 VivaGold, y un set exclusivo de objetos para tu avatar! / ¿No es algo tremendo? Bossun: .............................. / ¿Qué? // ¿Mil BarbaGold? // ¿Setas exclusivas para tu arma? // ¿El codo de oro de Yabasawa? Yabasawa: ¿¡¡Qué rayos!!? ¡¡No, no, no!! // ¡Ciudad Vivage es una web SNS! / Los VivaGold son un tipo de moneda que usas dentro del juego... // ¡Y un avatar es el personaje que usas para que te represente! Bossun: ............... / ¿Y esta de qué está hablando...? Himeko: No tengo la más mínima idea de lo que está diciendo... // Mira, no sabemos nada de eso. Switch: Dejad que os lo explique. // ¡¡Ciudad Vivage!! Es una web bastante popular, que vende juegos para móviles, y permite a sus usuarios interactuar, intercambiarse mensajes, y participar en general en una comunidad activa en línea. // En esa sociedad online, hay un tipo de moneda llamada VivaGold, que se puede usar para comprar distintas "partes" para el "avatar" de cada uno. Bossun: ...Switch te pone de los nervios, pero en momentos así es útil...
9 Switch: Un "avatar" es un personaje de dos dimensiones que se usa como una representación en línea de uno mismo. / Se pueden modificar las distintas "partes" para construirlo del modo que se desee. // Algunas de estas "partes" se encuentran sólo disponibles por ciertos precios, y es aquí donde entran los VivaGold. // Permitid que os muestre un ejemplo; yo mismo tengo una cuenta en Ciudad Vivage. Himeko: Eres de los que juego este tipo de rarezas, ¿Eh? Bossun: ¿¡Y por qué nos venimos enterando ahora!? / ¡¡Joder, no hacemos más que el vago y ponernos a jugar a las cartas!! Switch: Por favor, fijaos. Bossun: ¡¡Whoooooa!! [Sobre el personaje: Porunga-san] Bossun: ¡¡Se parece exactamente a ti!! / ¡Así que era esto! Himeko: ¿¡¡Pero por qué diablos te llamas "Porunga"!!? / ¿¡No sería más fácil que te llamases "Switch"!? Switch: Porunga es mi nombre en Ciudad Vivage. // Gracias a mi asombrosa cantidad de récords, algunos usuarios me ven como un Dios. [Mensaje:] k pasa ^_^ enkantado d conoseros a tds, soy porunga. ¡vusco hamijos a los k les gustn los guegos, anime y siensia~!☆ pero no os preocupeis x ser unos frikis n sekreto. [/Mensaje] Bossun: ...Prácticamente eres una persona distinta en Internet, ¿Sabías? N/T: Mensajes redactados así por el traductor tras un exhaustivo estudio leyendo versiones de Naruto de Fastsubs de Submanga.
10 Yabasawa: ¡Yo también! ¡Me hice el avatar para que se pareciese a mí! / ¿Queréis echarle un vistazo? // ¡Mirad, aquí! Bossun: ¡¡¡Whoooooooooooa!!! // ¡¡¡Qué locura!!! Himeko: ¡¡Es parecida a ella!! / Pero hay algo... ¡¡Mal!! Yabasawa: ¡L-Lo sé! Hay algo mal, ¿Verdad? // ¿Pero el qué? ¿¡Qué habré hecho mal!? Switch: El cuerpo, ¿Quizá? LOLOLOLOLOLOLOL Himeko: T- ¡Tienen que ser los ojos! ¡¡Los ojos!! Bossun: ¿Los ojos? ¡Pero si lleva gafas! / ¡¡...La boca!! ¿¡Es eso!? Yabasawa: Así es... / La boca es lo que no encaja... / Pero no puedo encontrar una boca creada que sea como la mía... Himeko: Cla-Claro... La boca... Bossun: La boca... / Sí... Eso es... Yabasawa: Pero entonces me fijé en los premios que había preparados en el torneo... / Hay muchas partes exclusivas que sólo el ganador puede obtener... // ...Y una de ellas...
11 Yabasawa: ¡...Es una boca como ésta! Bossun: ¡¡Ahh!! // ¡¡¡Es la boca de Yabasawa-san!!! Himeko: ¡¡Un "3", es un "3"!! ¡¡Una boca como un "3"!! Yabasawa: ¿¡Una boca como un "3"!? / Bueno... A lo que iba, ¿Encaja, verdad? Bossun: ¡¡¡Es exactamente la misma!!! / ¡¡Joder, no hay nadie que tenga una boca así salvo tú y Matsuko Deluxe!! Yabasawa: Llevo aguantándomelo un tiempo, pero no puedo más... / ¡¡¡Es TREMEEEEENDA!!! Bossun: Así que si te pones esta boca en tu avatar, será igualito a ti, ¿Verdad? ¡Pues adelante! Yabasawa: No... Como dije antes... ¿Me estabas escuchando? // Eso no es más que una muestra, ¿Vale? / ¡El único modo de tenerla es ganando el concurso! Bossun: ¡Oh, cierto! Así que quieres tener esta boca "3", ¡Y por eso quieres entrar al concurso! / Bueno...Pues hazlo... ¿No...? Yabasawa: ¡¡Te lo he dicho!! ¡¡No puedo entrar yo sola!! Bossun: ¿Y...? Yabasawa: ¡¡Ugh!! // ¡¡¡Eres tremendo!!! / ¡¡No me estás prestando atención!!
12 Bossun: ¿¡Q-Quieres que entremos al concurso contigo!? // ¿¡Por esa boca!? ¿La boca con forma de "3"? ¿¡Por el "3"!? Yabasawa: ¡D-Deja de llamarla un "3"! Es tremenda, ¿Vale? Bossun: ¿..."Tremenda"? Yabasawa: ¡El concurso se realiza en equipos de cinco! / Así que tenemos que encontrar a una persona... // Pero creo que la conseguiremos si buscamos bien... ¿No creeis? Bossun: ¡Aaaaaaghhhhhh! ¡¡Menuda locura~~~~!! ¿¡Por una cosa así......!? [N/T: Esa frase "Por una cosa así" tiene "La boca con forma de "3"" en furigana, entre paréntesis, al lado] Himeko: P-Pero si una parte para un avatar no es para tanto, ¿No...? Yabasawa: P... Pero... // ¡¡Sabiendo que existe, no puedo dejar de pensar en ella!! Bossun: Sí... / Conozco ese sentimiento... Switch: Bossun... / Ahora que recuerdo, me encontré en el pasillo con el Presidente del Consejo Estudiantil mientras venía hacia aquí... Bossun: ¿Eh?
13 Flashback Soujirou: ...Sí, por lo visto, parece que vamos a formar parte del torneo. // Jajajaja... / Tío, menudo curro nos vamos a pegar... // Bueno, ahora mismo no me encuentro tan motivado, pero si un grupo como el Sket-Dan participase, podría ser bastante interesante, ¿No crees? // Bueno... / Supongo que no es asunto mío. // Nos vemos. Switch: Así que básicamente, parece que el Consejo Estudiantil también quiere participar en el concurso. Bossun: ............
14 Bossun: ¿QUÉ HAS DICHO? // ¿¡Que van a salir en una revista!? // ¿¡Quieres decir que se van a hacer más jodidamente famosos aún!? // ¿¡Que nos van a superar aún más // ¡¡¡Bueno, la cosa cambia bastante!!! // ¡¡¡Hagámoslo!!! Yabasawa: ¿Eh? // ¿Qué? Bossun: ¡¡Esos capullos del Consejo Estudiantil son los que siempre se llevan la mejor parte!! // ¿¡Que quieren una Batalla Gachinko de Vivage!? ¡¡Pues la tendrán!! // ¡¡¡De ese modo les borraremos la sonrisita esa de sus caras!!! Himeko: ¡¡¡Sí!!! Yabasawa: ¿Eh? ¿Y qué pasa con mi premio...?
15 Soujirou: ¿Hm? / Tengo un mensaje... [Mensaje:] (De:) Anónimo (Asunto:) ¡Soy Usui del Sket-Dan! *^^* ¡K pasa! ¡Tngo algo k t yamara la atension~! ¡Parec k el sket-dan tbn ba a entrar ha esa Vatalla Gachinko de Vivage!☆ sera interesante, eh?~ (-__-*) [/Mensaje] Soujirou: Hey, Tsubaki. / Acabo de recibir un mensaje de ese chico de gafas del Sket-Dan. // ...Ahora que lo pienso, ¿Cómo sabe mi número...? // Es sobre ese concurso. // Parece que el Sket-Dan también va a participar.
16 Tsubaki: ¿QUÉ HAS DICHO? // Bueno, eso es otra cosa. // Una actividad como esa no nos vendría nada mal de vez en cuando. Soujirou: ¡Ajá...! Tsubaki: Entremos en ese torneo. // ¡¡Con el objetivo de la derrota -- Con el objetivo del artículo!! Michiru: ¿Ohhhh? // ¿Y a este qué le ha dado ahora? Soujirou: ¡Jajajaja! // El Sket-dan, eh... / Bueno, esto podría ser interesante.
17 Soujirou: Bueno, ya le habéis oído. ¿No es así, chicos? // Si vamos a hacer esto, aspiremos a lo más alto. // Y es una orden. Tsubaki: ¡¡¡Sí, señor!!! Bossun: ¡¡Vale, tíos!! ¡¡Ganar o perder no es lo importante aquí!! / ¡¡¡LO ÚNICO QUE IMPORTA ES VENCER A ESOS CAPULLOS DEL CONSEJO ESTUDIANTIL!!! Himeko: ¡¡¡Sí!!! Yabasawa: ¡¡Hey!! / ¿¡Y qué pasa con mi avatar!? ¿¡Y la boca número 3!? Bossun: ¡¡Vamos a darles una paliza de tal modo que sus bocas parezcan del número 3!! Yabasawa: Hey... ¿¡¡No os habéis olvidado de algo!!? / Oh, esto es tremen- [Caja: Y así...]
18-19 [Texto: Líderes del Consejo Estudiantil VS Sket-Dan... // ¡¡¡La lucha al límite ha comenzado!!!] [Nombres: Agata Soujirou // Tsubaki Sasuke // Unyuu Mimori // Shinba Michiru // Asahina Kikuno // Fujisaki Yuusuke // Onizuka Hime // Usui Kazuyoshi // Yabasawa Moe // Sket Machine I] [Insertado: ¡¡Es una batalla Gachinko contra el Consejo Estudiantil!!] [N/T: "Gachinko", a propósito, es un término que indica un duelo serio, originario del sumo, y actualmente usado en el Wrestling Profesional.]https://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26457Translation: Liar Game 792010-12-07T12:58:04+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 79
Créditos: Null (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Dealer: Si el Ejército del Oeste gana nuestra Batalla de los Generales, el marcador pasará a estar empatado con una victoria y una derrota. Dealer: En tal caso, el ganador de la Ronda de Recuperación será aquel equipo que tenga más cantidad de fichas. Capítulo 79: Titubear Dealer: ¡De otro modo, para que el Ejército del Oeste sea el vencedor, Dealer: vuestro equipo tendrá que superar igualmente los fondos del Ejército del Este!
PÁGINA 2: Caja: La simulación de la "Ruleta Inmóvil" duró seis rondas más. Caja: Akiyama-san ganó de un modo contundente. Caja: Bueno, lo más probable es que fuese un oponente demasiado complicado para Nishida-san... Nao: Dime, Akiyama-san... ¿Qué te parece...? Nao: ¿Crees... que puedo ganar este juego? Akiyama: Déjame responder a esa pregunta dándote unas pautas importantes sobre este juego. Nao: ¡Vale! Akiyama: De momento, sólo recuerda que el momento más fundamental para ganar es cuando pasas a ser "Dealer". Nao: Ya veo... Akiyama: Este juego es básicamente un juego de adivinación de números. Akiyama: El participante trata de adivinar qué número es el que ha escogido el Dealer de turno. Nao: Uh-huh... Mesa: Mesa de Apuestas Texto: Hay cuatro casillas, y el jugador sólo puede escoger dos. Texto: ...Lo que significa que tiene un 50% de posibilidades. Nao: ¿Quieres decir que el "Dealer" y yo tenemos las mismas posibilidades? Akiyama: Eso es. Akiyama: Las posibilidades son las mismas, pero... Akiyama: ganar como el "Dealer" supone una gran ventaja. Nao: ¿Eh? Nao: ¿Y eso? Akiyama: Imagínate un caso donde el "Dealer" coloca diez fichas en cada casilla, y el jugador coloca veinte en dos de ellas.
PÁGINA 3: Akiyama: Si el jugador contrario vence, gana las 50 fichas que están en los números incorrectos. Como el ratio del jugador "Dealer" es de 2:1, eso equivale a 33 fichas obtenidas. Akiyama: Pero no olvides que de esas 33, 20 procedieron del propio jugador. Texto: "Dealer" - "Jugador" Acierto Fallo
Nao: ¿Así que el beneficio es de trece fichas? Akiyama: Así es. Akiyama: Hagamos lo contrario, digamos que el oponente falló el número. El "Dealer" ganaría las 70 fichas. Akiyama: Y como 30 de ellas eran suyas, eso da lugar... Texto: "Dealer" - "Jugador" Acierto Fallo
Akiyama: A que el "Dealer" gane 40 fichas... Nao: ¡¡Ah!! Nao: ¡¡El jugador gana 13, pero el "Dealer" gana 40!! Nao: ¡El "Dealer" tiene el triple de ventaja! Akiyama: En efecto. Nao: Ya veo... Así que tengo que ganar siempre que sea el "Dealer"... Nao: ¿Hay un truco para poder hacer eso? Akiyama: Hmm... Texto: Un buen método es repartir las fichas y confundir al oponente, pero... Textito Nao: Sí, ¿Y? Akiyama: Es imposible para ti. Nao: ¿¡Eeeeeh!? Akiyama: Mira, olvídate del juego estratégico. Hay un método mucho más seguro y eficaz.
PÁGINA 4: Akiyama: ...Y es amenazándoles. Nao: A- Nao: ¿Amenazándoles? Akiyama: Tal y como estamos ahora, el resultado es de 516 a 298 Texto: Ejército del Este || Ejército del Oeste
Akiyama: Normalmente, lo lógico sería que el "Dealer" apostase en los 4 números. Akiyama: Pero apuéstalo todo en uno. Akiyama: Por ejemplo... Akiyama: "¡Trescientos en el número 1!" o algo así...
PÁGINA 5: Nao: ¿¡Una apuesta tan grande de repente!? Akiyama: Sí. Akiyama: Naturalmente, colocarías la bola en el número 1. Akiyama: Eso es algo fundamental. Akiyama: Como el equipo contrario tiene solo 298 fichas para apostar, estarán obligados a ir con todo. Akiyama: Y... Akiyama: Es ahí cuando sueltas el bulo. Akiyama: Podrías decir... Akiyama: "¡Acabemos con esto de una vez!" Akiyama: Haciendo eso, la mente de tu oponente comenzará a pensar. Tadako: ...¿Y si... la bola no está en el número uno? Tadako: ¡Quizá su objetivo sea que ambos apostemos en un número equivocado, dándoles una victoria instantánea! Nao: ¡Oh, ya lo entiendo! ¡Esa es la estrategia que usaste en el juego de prueba! Akiyama: Está claro que esa ronda no cuenta, pero les derroté de un modo absoluto. Akiyama: Todavía lo tienen reciente.
PÁGINA 6: Texto: Incluso si el oponente no cae en la trampa y apuesta en el 1, eso tambien es perfecto. Texto: Porque como ambos habeis acertado el número correcto, recuperáis vuestras fichas. Akiyama: Pero también cabe esta posibilidad. Texto: El oponente puede decidir apostar unas 280 fichas en el 1, y luego apostar una cantidad mínima, como dieciocho fichas, en el 2, el 3 o el 4 como una especie de seguro. Nao: ¡Ah! ¡Si hacen eso, ganaríamos esas fichas! Akiyama: Así es. De esas dieciocho, diez serían nuestras. Texto: Si fueses bastante habilidosa, podrías forzarles a que pusiesen más fichas, como unas 100, en los otros tres números... Akiyama: Pero para ti, eso es imposible. Nao: ...Supongo que tienes razón... Akiyama: Lo mejor de este método es que garantizamos la recuperación de las 300 fichas. Akiyama: Dicho de otro modo, no corremos ningún riesgo. Akiyama: Con la ventaja del "Dealer" en mente, puedes liderar ampliamente desde el principio y mantenerte usando esta táctica sin riesgo. Akiyama: Creo que es la probabilidad más alta que tenemos de ganar. Nao: ¡Vale! ¡Déjamelo a mí!
PÁGINA 7: Dealer: ¡Damas y caballeros, vamos a comenzar la Batalla de los Generales! Dealer: ¿Le importaría a ambas Generales entrar en la Sala de Juego? Caja: Finalmente, Caja: la Batalla comenzó. Caja: Kosaka-san, del Ejército del Oeste, fue escogida para ser la "Dealer" inicial. Dealer: Muy bien. ¡Para nuestra primera ronda, el Ejército del Oeste será el "Dealer"! Dealer: Por favor, realize su apuesta.
PÁGINA 8: Nao: Diez fichas en cada una... Nao: Un duelo de 40 fichas... Nao: ¡Ah! Es cierto. Nao: Debería intentarlo una vez más... Dealer: Señorita Kanzaki, su apuesta, por favor. Nao: Umm... ¿Kosaka-san? Nao: ¿Por qué no acabamos con este duelo?
PÁGINA 9: Nao: Lo dije hace un rato, pero... Nao: no tengo ganas de luchar contigo. Nao: Bueno, hay una persona llamada Yokoya que estará en la Cuarta Ronda, pero a parte de él, no quiero seguir con esto. Nao: Incluso si pasas a la siguiente ronda, estarías ganando a expensas de otra gente. Y no quiero eso. Nao: Es por eso, Nao: ¡Que quiero liberaros a ti y a vuestro equipo! Tadako: ¿Puedo...
PÁGINA 10: Tadako: ¿Puedo creer realmente en ti? Nao: ¡Kosaka-san...! Tadako: No... No sé qué hacer. Tadako: Después de ver a Kikuchi, a quien tenía claro que iba a ganar, perder de ese modo... Lo tengo claro. Tadako: Eso es porque... Tadako: mentir o engañar a la gente... No soy buena en eso. Nao: Entiendo cómo te sientes. Nao: Yo también soy pésima en eso. Tadako: ...Um... Tadako: ¿¡Puedo creer en ti de verdad!? Tadako: ¿¡Salvarás realmente a mi equipo!? Nao: ¡Sí! Nao: ¡Lo prometo!
PÁGINA 11: Tadako: La bola está en la ranura 1. Tadako: Quiero que ganes por mí. Nao: ¿¡Eh!? Tadako: A cambio... Tadako: Por favor... ¡Sálvanos! Nao: ¡Vale! Nao: ¡¡Lo haré sin dudarlo!! Dealer: ¡Ya se han realizado todas las apuestas! Dealer: Y ahora... Dealer: ¡La hora de la verdad!
PÁGINA 12: Nao: ¿¡Eh!? Solario: ¡El número ganador es el 4! ¡El Ejército del Oeste gana esta ronda! Tadako: ¡Jajajajaja! Tadako: ¡Pero qué idiota eres! ¡No puedo creer que hicieses exactamente lo que dije! Nao: ¿Kosaka-san...? Tadako: Diciendo que nos vas a salvar... Apuesto a que esperabas que te diese todo mi dinero para llevarte todo el bote y abandonarnos a nuestra suerte. Tadako: ¡No caeré en un truco tan simple!
PÁGINA 13: Nao: ¡P-Pero yo no trataba de engañarte! Caja: Al final había fracasado tratando de convencer a Kosaka-san. Caja: Además, había perdido 40 fichas. Nao: No pasa nada. Nao: Lo importante es ganar siendo "Dealer". Nao: Lo recuperaré todo si gano ahora. Dealer: Ahora, la segunda ronda. Kanzaki-san pasa a ser la "Dealer" del Ejército del Este. Nao: Vale. Dealer: Por favor, realize su apuesta si es tan amable. Nao: Está bien. Nao: El "Dealer" tiene la ventaja. Nao: ...Lo que significa que debería apostar alto ahora.
PÁGINA 14: Tadako: 25 fichas x 4... Tadako: ¿¡En total 100!? Nao: ¡Ganar esto me haría obtener 100 fichas! Dealer: Kosaka-san, su apuesta, por favor. Tadako: Menuda apuesta has hecho. Tadako: Me pregunto qué ranura habrás escogido... Tadako: ¿La número 1? Nao: N-No. Tadako: ¿2? Nao: No. Tadako: Vale, el número 3. Nao: E- Nao: Ese no es. Tadako: Ah, así que es el 4... Nao: Mira... ¡La respuesta es No!
PÁGINA 15: Tadako: Hmph. Tadako: Entonces... Tadako: Apostaré 100 fichas al número 3. Nao: ¿Todas en un número? ¿Estás segura? Nao: Puedes apostar hasta en dos números, sabes. Tadako: No pasa nada. Tadako: Tampoco es que sepa dónde está. Dealer: ¡Todas las apuestas han sido realizadas! Dealer: Y ahora... Dealer: ¡¡La hora de la verdad!!
PÁGINA 16: Solario: ¡El número 3 es el correcto! ¡Ambos jugadores ganan! Tadako: ¡¡Sí!! Solario: Sin embargo, el Ejército del Este apostó 25 fichas, mientras que el Ejército del Oeste apostó 100... Solario: ¡Lo que significa que de nuestro bote total de 75 fichas, 15 van al Este y 60 al Oeste! Nishida: ¡¡LO CONSIGUIÓ!! Kikuchi: ¡La suerte está de nuestro lado! Kikuchi: ¡¡Acabamos de conseguir 60 fichas!!
PÁGINA 17: Kikuchi: Espera, ganamos 40 fichas en el primer juego. Kikuchi: ...Lo que significa, Nishida: ¿¡Que sólo estamos en la segunda ronda y ya hemos ganado 100 fichas!? Kikuchi: ¿Y qué pasa con el marcador? Kikuchi: ¿Qué pasa con nuestra diferencia de 218 fichas? Texto: Oeste 298 fichas +100 fichas 398 fichas Este: 516 fichas -100 fichas 416 fichas
Kikuchi: ...Ahora es de 18. Nishida: ¡¡Estamos casi empatados!! Nishida: ¡¡PODEMOS GANAR!! Nishida: ¡¡PODEMOS GANAR ESTE JUEGO!! Caja: La apuesta de Kosaka-san en el número 3 hizo que pareciese que la suerte estaba de su lado, pero este no era el caso. Caja: La realidad...
PÁGINA 18: Caja: es que Fukunaga-san, Caja: le había clavado sus colmillos. Fukunaga: 416 a 398, eh... (Fufufu...) Fukunaga: Perfecto, perfecto.
LIAR GAME 79 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26444Translation: Defense Devil 762010-12-06T16:25:12+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comDEFENSE DEVIL 76
Quote:
Reservado para Utopia Scans
Página 1: Judgement 48: Giro a la Derecha Note: El Campeón del Coliseo de la Masacre, rompiendo récords consecutivamente, y luego abandonando la competición por voluntad propia. Es el guerrero más fuerte que responde a Legato, en soledad... Se llama Branen Cooper
Página 2: Texto: En el Mundo humano donde se encuentra el Padre Selma... Selma: Ah, ha pasado un mes / desde que Idamaria y Kucabara se fueron... Ojalá... Que estén todos a salvo. Kucabara: ¡¡Padre Selma!! / ¡¡Necesito su ayuda~!! Selma: ¿¡Wahh!?
Página 3: Selma: Hemos llegado. // Aquí tuvo lugar el accidente. Ummm, ¿Estabas buscando la prueba de inocencia? // Si la encuentran, serán liberados, ¿Verdad? Kucabara: ¡Sí, pero no queda mucho tiempo! // ¿Puedes situarme en la escena dándome una serie de sucesos? Selma: Giraron a la derecha a partir de este semáforo, // y a su vez, un camión estaba cruzando y estuvo a punto de atropellarlos, fue entonces cuando el accidente tuvo lugar.
Página 4: Kucabara: ¿Trataron de girar a la derecha y chocaron? // No creo que puedas ir al Infierno por eso... Selma: Eso... // no fue lo que pasó exactamente... Los padres trataron de evitar el camión y giraron a la izquierda, // chocando por accidente con varios peatones; creo que es lo más cercano que se puede estar de realizar un "pecado"... No hubo más víctimas salvo los padres. // El resto sufrió heridas graves. No puedo creer que semejante accidente les enviase al Infierno... / Cómo lo diría...
Página 5: Kucabara: ¡Ahora eso no importa, no queda mucho tiempo! / ¡¡Ahora tenemos que encontrar la prueba de inocencia!! Bichula: ¡Que viene! ¿Y ahora qué hacemos? Idamaria: Qué pronto... Le prometí a Kucabara. / Que le entretendríamos lo suficiente como para que le diese tiempo a llegar. Samus: Sí, bueno, ¿No es un super-profesional o algo de eso? / ¿No deberíamos enfrentarnos a él en grupo? Idamaria: No te preocupes. Me encargaré de ese tipo.
Página 10: Cooper: Menuda pérdida de tiempo. Selma: ¿Y esa cara, Kucabara-san? / ¿Es que no hay reacción contra tu spray...? Kucabara: A veces sucede, y eso me permite comprender que... // Es posible que el objeto no reaccione nunca...
Página 11: Kucabara: ¡Pero esta es la primera vez, // que todo el escenario reacciona al spray! Selma: ¿Y eso qué significa? Kucabara: Incluso si el accidente tuvo lugar hace mucho, // aún hay materia oscura flotando en el aire. Esto debe ser... / un accidente en el que un Demonio haya interferido. Y sobre todo... ¡¡El Demonio es muy, muy / poderoso!!
Página 12: Selma: ¿Por qué harían algo así? Kucabara: ...Siendo tan cabrones como son, // lo hicieron por beneficio propio. Idamaria: Demonio... // Cómo te atreves... ¡¡No te perdonaré!!
Página 13: Idamaria: ¡¡Rociada Santa!! N/T: En inglés "Holy Splash" Cooper: Un ataque interesante el que acabas de hacer. // ¿Qué te parecería... recibirlo frontalmente...? // Hablo de ti, por supuesto.
Página 15: Selma: ¿Qué ha pasado? Kucabara: La luz... ¿Qué es eso? Selma: Ahh, es un espejo. Permite a los coches ver lo que hay al otro lado de un punto ciego / en caso de cruce, para mejorar la seguridad. Kucabara: Así que se puede saber a dónde van los coches, ¿Eh?
Página 16: Kucabara: Lo que significa que si el camión venía por la derecha, / debió aparecer en el espejo. Si sabían que había un camión por la derecha, no habrían girado. Selma: Ya veo.../ ¿Pero qué pasaría si simplemente no hubiesen mirado el espejo? Kucabara: Creo sin duda, / que los padres de Júpiter miraron por el espejo. Selma: ¿Estás diciendo que aún fijándose en el espejo, / giraron a la derecha? Kucabara: ¡Sip! / Sin duda lo miraron antes de cruzar a la derecha.
Página 17: Kucabara: ¡¡Si mi hipótesis es correcta!! Bichula: T...Tú...
Página 18: ¡¡Shugarl!! Texto: ¡¡El demonio de élite, Shugural Geripita al rescate!!
1 [Derecha: Campus Times] [Arriba: Los miembros del Consejo Estudiantil, en lo más alto.] [Al lado de la foto: La Asociación de las Arañas, desintegrada.] [Insertado: ¡Los hechos gloriosos del último capítulo! ¡¡El Consejo Estudiantil al pleno!!] Bossun: Da-da-da~h-da-la, da-da-da-da-la-da, cha-ta-ta-ta, cha-ta-ta-ta, cha-la-la-la-cha, ¡¡HEY!! [Textito: Canción estilo rock-escolar] Himeko: Tío, está de mal humor... Switch: Lo que pasa es que no soporta que el Consejo Estudiantil le supere. Bossun: Pero en serio, tí~o... ¿No es algo terrible? Tene~mos que hacernos con algo gordo para ponernos a su nivel... Himeko: ¡Tú lo has dicho! Últimamente no hemos podido hacer nada... Switch: En ese caso... Por lo visto ha habido varios incidentes estas últimas semanas, relacionados con robos de mochilas que han tenido lugar cerca de la escuela. Si atrapamos al culpable, ¿Sería suficiente? Bossun: ¡¡Eso es!!
2 Sket Dance Capítulo 24: El Proyecto Manga del Sket-Dan Bossun: ¡¡Vayamos a pillar a ese tío!! Himeko: ¡¡Sí!! Bossun: ¿Eh? Hinohara: Ah... // ¿Tenéis un momento? [Insertado: ¿Hm? ¿Este no es...Shinohara? (No, no puede ser...)] Bossun: ¿¡UN MANGA-KA!?
3 Bossun: Qué demonios... Cuando dijiste eso de "recopilar información", supuse que sería para que aspirases a ser reportero de un periódico o algo de eso. // ¿Pero un manga-ka...? Hmm... Si quieres mi opinión, es muy raro. Himeko: Sí, nunca se oye nada bueno de ellos. / "No tienen sentido común"... "Son todos unos raritos y unos frikis"... // "Sólo son gente optimista sin empleo"... // "Para cuando acaban un manuscrito, tienen unas barbas espesas y una cara grasienta"... Bossun: ¡¡Basta!! ¿¡¡De dónde sacas todo eso!!? Hinohara: Ah, sí, bueno, lo que pasa es que... Tengo pensado escribir un manga escolar, y pensé en hablar con varios alumnos para captar la esencia de un instituto. [Caja: Manga-ka: Hinohara Enta] [N/T: Sí, es una parodia intencionada del autor de Sket Dance, Shinohara Kenta. Aquí, Hinohara Enta] Hinohara: ¡Y, por supuesto, si me encuentro con algunos personajes interesantes, podría usarles como una especie de modelos! // Así que, primero, fui a ver al Consejo Estudiantil de esta escuela... / ¡Son un grupo muy interesante, ¿No creéis?! Bossun: ¿¡El Consejo Estudiantil!? Hinohara: Cada uno de sus miembros tiene una personalidad y rasgos únicos... ¡No pude evitar convertirme en uno de sus fans! // ¡Me han dado BASTANTES ideas para este manga! // [Pequeñito]¡Hey, mira esto! // ¡Conseguí hacerme con una foto de Unyuu-san y Daisy-san juntas![/Pequeñito] // ¡¡Siendo sinceros, pensaba hacer que ellos fuesen los protagonistas, y que resolviesen los problemas que hay por el campus!! / Aunque no estoy completamente seguro... // ¡Pero sí, son gente totalmente maravillosa, maravillosa os digo! Bossun: ¡¡¡Cállate ya!!! / ¡¡Si tanto les quieres, ¿¡Por qué nos necesitas a nosotros, eh!?!! / ¡¡Vete a tu casa y escribe tu estúpido manga!! / ¡¡Aunque apuesto lo que quieras a que va a ser una mierda!! Hinohara: ¿¡Quééé!? / Oh... Bueno... lo cierto es...
4 Hinohara: ¡El Consejo Estudiantil me dijo que viniese aquí! Flashback de Soujirou: Si buscas a gente interesante, sé dónde puedes mirar. ¿Qué te parece si vas y juzgas por ti mismo? Hinohara: ¿Es cierto que vosotros resolvéis problemas que tiene la gente? ¡Ese no es el tipo de club que se suele ver! // Resultasteis ser más interesantes que el Consejo Estudiantil... // ¡Pensé en usaros a vosotros como modelos en vez de a ellos! Bossun: ¿Nos usarías... / ...como los modelos para los personajes... // ...de un manga real? [Caja 1: El manga de Sket comienza] [Caja 2: Gran éxito, se convierte en anime] [Caja 3: ¿Que basaste a tus personajes en gente real?] [Caja 4: ¡¡GANO UN PASTÓN!!] Bossun: Siento muchísimo... / ...nuestro comportamiento de antes. Hinohara: ¿¡Hm!? / De... ¿De veras? Bossun: ¡¡Himeko, sírvele al chico un poco de té!! / ¡¡Tenemos del bueno, el que nos trajo Yabasawa-san, ¿Verdad?!! Hinohara: Bueno, pues... / Lo que hace bueno a un manga son los personajes. // Así que lo que me interesaría realmente es ver cómo sois. // Y, por supuesto, el líder sería el protagonista principal...
5 Hinohara: Así que... Emm... ¿Quién sería el líder...? Bossun: ¡¡Ese soy yo!! / ¡¡Yo!! ¡¡Yo soy el líder!! // (¡Por fín ha llegado mi oportunidad!) Himeko: Sí, Bossun es un gran tipo. / Sería un gran protagonista, no lo dudes. Hinohara: ¡Genial! / Bueno, pues... // ¿Tienes algún tipo de habilidad especial? Bossun/Himeko: ¿Habilidad especial? // ............ // S-Sí... / Una habilidad especial... // .............................. // Espera un poco, ¿Vale...? // Habilidad........................ Especial............ // ...........................¿Habilidad especial? Himeko: ¡¡Hey!! / ¿¡Y qué te parece aquello!? ¡¡Ya sabes, lo de las gafas!! Bossun: ¡¡Oh, sí!! Himeko: ¿Seguro? Bossun: ¡¡Claro, eso es!! ¡¡Todavía no sé cómo lo pude olvidar!! Hinohara: ¿Hm? // ¿Qué es eso?
6 Bossun: Tengo el poder... // ...de concentrarme increíblemente. Hinohara: Concentrarte... ¿...Concentrarte? / ¿Qué narices? Bossun: ¡¡No lo digas así!! ¡¡Es un poder genial, ¿Vale?!! Hinohara: ¿En serio? / ¿Estás seguro de que puedes contar eso siquiera como una "habilidad especial"? ¿No lo exageras un poco? Himeko: Tío...Parece que este chico no lo entiende, eh... Hazle una demostración. Bossun: Qué remedio... Hinohara: ¿Demostración...? Himeko: ¡¡Cuando Bossun se coloca las gafas, se activa su magnífico poder de concentración total!! ¡¡Sólo fíjate!!
7 Bossun: ¡¡¡Fiuf!!! SFXs: Haa Himeko: Estás... ¿Estás bien? Bossun: Sí... // Tiiiiiiiiiiiiiiiiiio... // Llevaba mucho tiempo sin hacerlo... // Estoy cansadísimo... // Fiuuuuuuuuuuuuuuuf... // Tiiiiioo... Hinohara: ............... Bossun: Fiuf... // En~ serio... // ...Menuda concentración me acabo de marcar... Hinohara: ¿¡EN QUÉ!?
8 Hinohara: ¿¡¡Llamas a eso una habilidad especial!!? // ¡Es demasiado aburrido! ¿¡¡Cómo esperas que use eso en un manga!!? Bossun: ¿¡Eh!? ¿¡Eh!? ¿¡Qué!? ¡¡No, no, te equivocas!!! / ¡¡¡No tienes ni idea de lo fuerte que me estaba concentrando ahora mismo!!! // Supongo que no es algo que puedas entender sólo viendo, ¿Eh? Hinohara: ¡¡¡Por eso es tan inútil!!! Himeko: Sí, supongo que a no ser que la uses en algo, no querrá trabajar en ella. Bossun: Está bien. ¡Espera un momento, y verás cómo paso este hilo por el ojo de la aguja! Hinohara: ¿¡¡Qué clase de protagonista de un manga shônen haría eso!!? / ¡Es ridículo! / ¿¡¡De qué serviría eso!!?// Esto es absurdo. Creo que después de todo haré un manga del Consejo Estudiantil. / Lamento las molestias. Bossun: Ah - / Ah - / ¡¡¡Espera un minuto!!! // ¡¡Un arma!!! / ¡¡¡Tengo un arma!!! Hinohara: ¿Un arma? Bossun: ¡Eso es! / ¡¡Un arma que uso con el poder de la concentración!! Himeko: ¡¡Ahhh!! // ¡Es verdad, tienes una así! / ¡Sí, sí, enséñasela! Hinohara: ¿Un arma que usa tu poder de concentración? // ¿¡No te referirás... // ...a algo como potenciar tu Ki!? // ¿Es eso? ¿Es algo así? Bossun: .........
9 Bossun: Emm... Bueno... // Yo lo llamo mi "tirachinas"... / ...Sí... // Tiro bolas de Pachinko con él... // Soy bueno en ello... N/T: Son esas bolitas pequeñas que se ganan en las máquinas de Pachinko, si alguno ha visto Shin-Chan, en un capítulo salen. Hinohara: Secundario, quizá hasta terciario... Bossun: ¿Eh? Hinohara: ¡Quizá un personaje secundario, o terciario incluso, ¿Vale?! ¡¡Sólo quizá, ¿Vale?!! / ¿¡Pero un PROTAGONISTA con un tirachinas!? ¿¡Un tirachinas con el que lance bolas de Pachinko!? / ¡¡Jamás!! Bossun: ............... // ¡¡Hay más!! ¡¡¡Tengo otra habilidad especial!!! Himeko: ¡¡Claro!! ¡¡Dísela!! Hinohara: ...Está bien, le escucharé. / Adelante, ya me da igual. Bossun: Bueno... / Sí... Himeko: ¡Oh, venga, díselo de una vez! / ¡Ten confianza en ti mismo! Hinohara: Estoy esperando... ¿Me lo vas a decir o no? // Más vale que sea algo que encaje perfectamente en un protagonista...
10 Bossun: ...Puedo dibujar bastante bien. Hinohara: ¡¡PRESTA ATENCIÓN!! // ¿¡Cuántas veces tengo que decírtelo!? ¡¡¡Estamos hablando del protagonista de un manga shônen!!! // ¡¡¡Todo lo que dices no son más que tonterías!!! Bossun: Quizá... Quizá tengas razón... / Sí, la tienes... Himeko: ¡¡Oh, mierda!! / ¡Ha perdido toda su confianza! Hinohara: Vale...Olvidémonos de las habilidades especiales. // ¿Qué me puedes decir de tu personalidad? Bossun: ¿Personalidad? // Personalidad... // Sí... Mi personalidad... Himeko: ¡Eres amable! // Eres amable, ¿Verdad, Bossun? Hinohara: Eso es algo demasiado simple, no serviría.
11 Hinohara: Decir que eres amable, o animado... ¡Ese tipo de cosas ya no funcionan hoy en día! // Necesitamos algo realmente impactante. ¡Algo que resuma la personalidad de tu personaje en una sola palabra! / ¡Ahora, dime esa palabra! Bossun: ............ // Mi personalidad... / ...en una palabra... // S - Soso. Hinohara: ¿¡¡PERO QUÉ CLASE DE PROTAGONISTA SERÍA ESE!!? // ¡Ugh! ¡Se acabó! ¡Me iré ya a casa! ¡¡Lamento haberos molestado!! Bossun: Vale... / Lamento haberte molestado de ese modo... Himeko: ¡¡¡BOSSU~~~~N!!! / ¡¡¡No te rindas!!! // ¡¡¡Y TÚ ESPÉRATE AHÍ!!!
12 Himeko: ¿¡¡¡POR QUÉ NO TE FIJAS MEJOR EN BOSSUN, PERDEDOR!!!? / ¡¡ESTE ES EL TÍO QUE CREÓ EL MALDITO SKET-DAN!! // ¡¡¡COMO SE TE OCURRA SUBESTIMARLE, TE PATEARÉ EL CULO!!! Hinohara: ......... Bossun: ...Hime-neesama... Hinohara: Tú... / ¿Cómo te llamas? Himeko: ¿¡Hm!? Hinohara: ¿Te importa si te hago unas pocas preguntas? Himeko: Todo el mundo me llama Himeko... Bossun: ¡¡¡Espera un minuto!!! / ¿¡¡Por qué te interesa tanto Himeko de repente!!? // ¡¡Estamos hablando del protagonista de un manga shônen!! ¡¡Himeko es una CHICA!! Hinohara: Cierto... ¡Pero la bronca que me echó ahora me sorprendió! ¡Es un personaje increíble! Bossun: ¡¡No, no!! ¡Créeme, es un personaje limitadísimo, sin profundidad alguna! / ¡Tiene muy poca paciencia, así que le encanta pelear, aunque sea una chica! ¡Joder, pero si pelea con un stick de hockey! ¿¡¡Cómo mierda llamarías tú a eso!!? Himeko: Grr... Bossun: ¡Solía ser una criminal legendaria, la "Onihime", así que todo el mundo le tiene miedo, eso es todo! ¡¡No es más que una paleta de Osaka a la que le gustan unas piruletas asquerosas!!
13 Bossun: ¿¡Cómo podría ser una idiota como ella la inspiración de un protagonista!? Hinohara: ¡¡Es perfecto!! / ¡¡¡Totalmente perfecto!!! // Himeko-san, ¿Te apetecería ir a tomar algo a la cafetería? Himeko: ¿Hm? ¿Y eso? ¿Quieres invitarme a tomar algo? Bossun: ¿¡¡PERO QUÉ PASA CONTIGO!!? ¿¡¡ADÓNDE SE FUE TODA ESA TENSIÓN!!? / ¿¡¡ME ESTÁS VOLVIENDO A DEJAR DE LADO!!? ¡¡¡NO TE PERDONARÉ POR ELLO!!! Switch: Ah, pero sabes... Es prácticamente imposible entender el encanto de Bossun a partir de una entrevista tan simple como esta. Hinohara: ¿¡Hmm!? Bossun: Hey... ¡Espera un minuto! ¡¡No te entrometas así como así, ¿Entiendes?!! / ¡¡¡Basta!!! Hinohara: ¿Hm? ¿Qué es eso? / ¿Y esa voz ahora mismo? ¿Eres ventrílocuo? Switch: No, es un programa de síntesis de voz artificial. ¿Algún problema? Hinohara: ¿Pero por qué? Switch: Porque no me apetece hablar. ¿Algún problema? Hinohara: ...............
14 Hinohara: ¿Puedo preguntarte tu nombre? Switch: La gente me llama Switch. Hinohara: ¿Tienes algo que hacer ahora? Switch: No tengo nada que hacer ahora. Bossun: ¡¡Whoa!! ¡¡¡Espera!!! // ¡¡No lo entiendes, ¿Verdad?!! ¡¡¡Este tío sería un pésimo protagonista!!! // Puede que la gente arme un jaleo sólo porque sea atractivo e inteligente, pero cuando le conoces en profundidad, no es más que un simple otaku, ¿¡Vale!? / Siempre se entromete y se comporta como un idiota en los peores momentos posibles, ¡¡Pero tras esa apariencia no es más que un friki estúpido!! // ¡¡Sólo parece ser un tipo molón porque nadie sabe lo que le pasa por la cabeza!! ¡Sabe demasiado de casi todo! ¡Construye aparatos raros! ¡¡Y tiene un modo terrible de escribir cuando envía correos!! Hinohara: ¡¡¡TENGO QUE USARLE!!! Bossun: ¡¡¡GUAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!! Hinohara: ¿Te importaría acompañarme a algún restaurante, y así hablamos mientras tomamos algo? Switch: No tengo nada que hacer ahora. Himeko: Jo, tío... ¡Yo también quiero ir...! Bossun: ¡¡SUFICIENTE!! ¡¡Esta visita se ACABÓ!! // ¡¡¡VETE A TU CASA A ESCRIBIR ESE MANGA TAN ABURRIDO SOBRE EL CONSEJO ESTUDIANTIL!!!
15 Hinohara: Bueno, pues... // Encantado de haberos conocido... // Supongo que después de todo tendré que escribir ese manga del Consejo Estudiantil... Bossun: ..................... Hinohara: ¡¡Ay...!! // Ugh...... // ¿Hm? // ¿¡Qué!? Bossun: ¿Pasa algo? Hinohara: ¡¡Mi mochila!! / ¡¡Alguien me la ha robado!! // ¡¡¡Esa mochila contiene todos mis preciados borradores!!! Bossun: ¿¡¡Quééé!!?
16 Hinohara: ¡Devuélvemelo! ¡¡Mis trabajos!! Bossun: ¡Para! ¡¡¡No serás capaz!!! // Hazte a un lado. // Himeko... Ve a por él. Himeko: ¡Vale! Bossun: ¡¡¡Hace un viento muy fuerte!!! / ¡¡¡Switch!!! Switch: Un viento sur-suroeste, de 11.6 metros por segundo. Bossun: (Cálmate... // Vale... Lo tengo. // Sólo un poco hacia la derecha... // ¡¡AHORA!!)
17 Ladrón: ¡¡¡Ayyy!!!
18 Ladrón: ¡Guaaahh! Himeko: ¡Te tengo! Ladrón: ¡¡Ungh!! Hinohara: ¡¡Gracias, de verdad!! ¡¡Me salvasteis el pellejo ahora mismo!! Bossun: Lo que llevabas ahí significa mucho para ti, ¿No? Hinohara: Sí... Esos borradores lo son todo para mí. // Tengo que daros las gracias. // ¡Además, menudo trabajo en equipo tan increíble hicisteis! / ¡Todo pasó tan rápido que me quedé impactado! // ¡Me habéis impresionado! // ¡Supongo que esa es la verdadera fuerza del grupo de ayuda! Bossun: ¡Así es! // ¡Y no lo olvides! // Porque nosotros somos...
19 Bossun: ¡¡El Sket-Dan!!! Hinohara: Guaaau... // Jajaja... / ¡Me acabáis de dar una gran idea! / ¡¡Seguro que la convertiré en un manga brillante!! Bossun: ¡Guau! ¡¡Eso es genial!! / ¡¡Nos alegra mucho oírlo!! Hinohara: ¡¡Está bien...!! ¡¡¡Voy a esforzarme muchísimo!!! [Texto: Y así, un poco más tarde...] [¡La nueva serie "¡Somos el Consejo Estudiantil!" hace su debut!] Himeko: ¿¡¡¡PERO QUÉ PUÑETAS!!!? [Insertado: ¿¡¡Así que al final les escogió a ellos!!?]
PÁGINA 2: Caja: Como cada mañana, me desperté con la esperanza de volver a mi vida adulta... Caja: ...Pero no pasaba nada, seguía teniendo 14... Caja: Aunque había algo diferente, aquellos 14 años... Caja: ...No eran iguales a los de "antes".
PÁGINA 3: Gente: ¡Hah! Gente: ¡Hah! Gente: ¡Hah! Gente: ¡Hah! Gente: ¡Hah! Gente: ¡Hah! Entrenador: ¡Bien! Entrenador: ¡Otra vuelta más! Gente: ¡Hah! Caja: Yo, a quien nunca antes le había gustado la educación física... Caja: Me sentía fascinado por la agilidad de mi cuerpo nuevo de 14 años. Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah!
PÁGINA 4: Caja: En mi mente, me sentía capaz de seguir corriendo indefinidamente. Hiroshi: ¡Haah! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Rrh! Caja: Por supuesto, no era más que un sentimiento. Pero una vez dejé de correr, me sentí extrañamente refrescado. Era una sensación que nunca antes había experimentado... Caja: Y, evidentemente, me sentía satisfecho al ver cómo había dejado muy atrás a todos mis amigos.
PÁGINA 5: Takashi: ¡Hah! Takashi: ¡Hah! Takashi: ¿Desde cuándo eres capaz de correr así? Takashi: ¡Hah! Takashi: ¡Hah! Takashi: ¡No es posible! ¿Qué te está pasando? Takashi: ¡Hah! Takashi: ¡Hah! Takashi: ¡Ff! Hiroshi: Sí... Hiroshi: ¿No crees que es extraño? Hiroshi: Es mi cuerpo... Lo siento tan ligero... Es como si fuese por sí solo... Gente: ¡Hah! Gente: ¡Huu! Gente: ¡Hah! Takashi: ¡Mira a Toru! Takashi: ¡Está reventado! Takashi: ¡Creo que esta es la primera vez que no acaba el primero! Hiroshi: ¡Bah! ¡Eso es que hoy no es su día, nada más! Caja: Toru Onishi... ¡El ganador permanente! Siempre representaba a la clase en los festivales deportivos... Caja: Lo mismo pasaba con el béisbol. Era un 3º Base fijo cuando estaba en segundo. ¡Toda una proeza!
PÁGINA 6: Entrenador: Nakahara... Entrenador: ¿Formas parte de algún club? Hiroshi: ¿Hm? Hiroshi: No... Hiroshi: No estoy en ninguno... Entrenador: Bueno, pues... Entrenador: ¿...Qué te parecería probar en el de Atletismo? Hiroshi: ¿Atletismo? Hiroshi: ¿Yo? Entrenador: Claro. Entrenador: Si corres igual que hoy, con un poco de práctica, podrías hacer grandes cosas... Hiroshi: Pero... Yo... Entrenador: Puedo ayudarte a ingresar si quieres... Entrenador: Tú decides... Entrenador: Aún quedan unas pocas plazas libres... Entrenador: Creo que podrías entrar. Entrenador: ¿Qué te parece? Hiroshi: Euuuh...
PÁGINA 7: Takashi: ¿Y bien? Takashi: ¿...Lo harás? ¿Te unirás al club? Hiroshi: Aún no estoy seguro... Toru: ¡Qué gracioso! Toru: ¡...Un torpe como él no aguantaría ni 2 semanas! Toru: ¿Qué te parece? El deporte de alto nivel... Toru: ...no se puede comparar con una categoría amateur! Toru: ¡En mi equipo de béisbol del año pasado, vimos como los novatos ingresaban y se largaban! ¡Y no sé cuántos se fueron! Toru: ¡Ahora que la cosa está más fácil, sólo quedan 5! Hiroshi: Sí, ¿Y qué? Hiroshi: ...Pero de atletismo no tienes idea, en realidad.... debería probarlo...
PÁGINA 8: Toru: ¿En serio? Toru: ¡Mira al chulito este, los aires que se da! Toru: El mejor de la clase en notas, Toru: ¿Y ahora también quieres salirte en deportes, eh? Toru: ¡Eh! ¡Mierdecilla! Toru: ¿No tienes que irte a hacer tarea? Toru: O quizá... Toru: ¿Ir a clases particulares? ¿Con Tomoko-chan, quizás?
PÁGINA 9: Hiroshi: ¡Hmf! Toru: ¿Ohh? Toru: ¡Vaya, así que el gallito no tiene miedo! Hiroshi: ¡Huhh! Chicas: ¡Haa! Chicas: ¡Hii! Tomoko: ¡Hiroshi!
PÁGINA 10: Caja: Ese agarre me salió casi de un modo instintivo... Toru: ¡Gghh! Caja: El famoso "Cobra Twist". Me entrené duramente para aprenderlo en mi primer año de instituto... Chico: ¿Qué? Chico: ¿Qué es eso...? Chico: ¿Cómo lo hace? Toru: ¡Arrgh!
PÁGINA 11: Chico: ¡Chicos! Chico: ¡Hiroshi! ¡Ya basta! Toru: ¡Ghl! Toru: ¡Guuh! Chico: ¡Toru! Chico: Hiroshi te va a soltar, ¿Vale? Toru: Uuuuh. Toru: Agggh. Chico: Ese agarre tan raro... Chico: ¿Qué era? ¿Dónde aprendiste a hacerlo? Hiroshi: Ffh... Hiroshi: ..Sólo era el "Cobra Twist"... Chico: ¿El qué? Hiroshi: ¡Venga! ¡El agarre de Antonio Inoki! ¡El luchador! Hiroshi: ¿Qué? ¿No le conoces? Chico: ¿...Antonio...?
PÁGINA 12: Hiroshi: ¡Ah! Hiroshi: ¡Mi botón! Tomoko: Aquí tienes... Tomoko: Es absurdo pelear, sabes... Caja: Sí, lo sé... Sobretodo, porque... Caja: No recordaba haberme peleado jamás con Toru...
PÁGINA 13: Caja: Y así, poco a poco, las cosas comenzaron a cambiar en torno a mí... Caja: El modo en el que sucedía todo... Cada día un poquito más, lo que me permitía preguntarme... Caja: ¿En qué me iba a convertir...? Caja: ¿Cambiando mi pasado no cambiaría también mi futuro...? Caja: Aquella idea me aterrorizaba...
PÁGINA 14: Daisuke: Hiroshi... Daisuke: ¡Hiroshi! Hiroshi: ¿Hm? Hiroshi: ¿Qué? Hiroshi: ¿...A dónde fue el resto? Daisuke: Ya hace bastante rato... Daisuke: ...que se fueron. Daisuke: Toma. Daisuke: Tomoko te arregló el botón... Hiroshi: Ah... Daisuke: ¿Puedes decirme en qué estabas pensando? Daisuke: Parecías estar en tu propio mundo... Hiroshi: Bah... Hiroshi: ...En nada en particular... Hiroshi: ¿Y tú qué, Daisuke? Hiroshi: ¿Por qué no te fuiste con el resto?
PÁGINA 15: Daisuke: No lo sé... Daisuke: Hay algo en mi mente... Daisuke: que... Daisuke: me dice que tienes algo diferente... Caja: Naturalmente, Daisuke y yo nos hicimos amigos... Pero no aquel día y aquel modo. Daisuke: Hiroshi, ¿Te apetece venir a mi casa? Daisuke: Podría enseñarte un par de cosas... Hiroshi: ¿Como revistas porno? Daisuke: ¿Qué?
PÁGINA 16: Daisuke: Sí... Daisuke: ¿...Las has visto alguna vez? Hiroshi: ¡Más de una! Daisuke: Ah... Daisuke: Genial. Caja: Bueno, esto era algo que recordaba perfectamente. Daisuke: Además, ese agarre que le hiciste a Toru... Daisuke: "Cobra...nosequé" ...Antonio... Hiroshi: ¡El "Cobra Twist de Antonio Inoki! Daisuke: Eso mismo. Daisuke: ¿Dónde aprendiste eso? Daisuke: ¡Es un agarre de lucha libre profesional! Hiroshi: En...menos de dos años, debería ser bastante popular.
PÁGINA 17: Daisuke: ¿En serio? Daisuke: ¿Qué te hace pensar algo así? Hiroshi: Digamos que... Hiroshi: ...Es como una premonición. Hiroshi: Tengo más o menos claro lo que pasará en el futuro... Daisuke: ¡Jajaja! ¿Bromeas, verdad? Hiroshi: Más o menos. Daisuke: ¡Ah! ¡Eres un tipo divertido si te lo propones! Daisuke: ¡Lo tengo clarísimo, eres especial! Hiroshi: ¿Eso crees? Daisuke: Sí, en serio. ¡Me haces sentir estúpido con tus historias! Daisuke: ¡Hola mamá! Madre: ¡Oh, ahí estás, Daisuke!
PÁGINA 18: Daisuke: Vengo con un amigo. Hiroshi: Hola, señora. Madre: ¡Hola! Madre: ¡Ya era hora! Madre: Es muy raro que Daisuke traiga amigos a casa. Daisuke: Hiroshi... Daisuke: ...Es aquí. Madre: Ponte cómodo... Madre: ¡Os haré algo para picar! Daisuke: ¡No, mamá! ¡No te molestes! Daisuke: ¡Sólo sigue como si nosotros no estuviésemos aquí! Daisuke: Mi habitación está en el primer piso. Caja: Aahh... Qué recuerdos...
PÁGINA 19: Caja: Después de todos los años que habían pasado, volvía a descubrir la habitación de Daisuke, y estaba igual de sorprendido... ¡No podía creer que aquella fuese la habitación de un estudiante! Hiroshi: Estos libros... Hiroshi: ...¿Te los has leído todos? Daisuke: Casi todos, sí. Daisuke: Lo hago por etapas... Daisuke: Hay algunos que son muy complicados de entender... Daisuke: Estos de aquí... Daisuke: pertenecieron casi todos a mi abuelo. Caja: Es verdad. Daisuke me lo contó una vez. Cuando su abuelo murió, pidió heredar su colección de libros.
PÁGINA 20: Daisuke: Le encantaban los libros... Quería ser un escritor... Daisuke: Pero entonces, tuvo que reemplazar a su padre en la farmacia... Hiroshi: ¿Ah? Hiroshi: Así que por eso... Hiroshi: ¡...Tú también quieres convertirte en escritor! Daisuke: ¿Eh? Daisuke: ¿...Te he hablado de eso antes...? Hiroshi: Euh... Hiroshi: Sí, eh... El otro día... ¿No te acuerdas? Daisuke: Qué va... Daisuke: ¡...Estaba seguro de que nunca se lo había dicho a nadie! Hiroshi: Anda que menuda memoria... Caja: Aunque no recuerdo si Daisuke consiguió convertirse en un escritor...
PÁGINA 21: Hiroshi: ¿Oh? ¡¡Oh!! Hiroshi: ¡Lo encontré! Hiroshi: ...Así que era un "Kakubin", ¿Eh? N/T: Tipo de Whisky japonés. Daisuke: ¡Eh, venga! Daisuke: ¡Fuiste derecho a por ella! Hiroshi: ¡Tengo un buen olfato! Daisuke: ¡Vale! Pero no se lo digas a nadie, ¿De acuerdo? Daisuke: ¡...Si mi madre lo supiese, me mataría! Hiroshi: ¿No le sirves una copichuela a tus invitados? Hiroshi: ¿Tienes un vaso? Daisuke: Debe de haber uno. Daisuke: No es la primera vez que bebes algo así, ¿Verdad? Hiroshi: ¿Bromeas? ¡Me encanta! Hiroshi: ¡Y créeme, tengo derecho a catarlo! Hiroshi: Huuum... Hiroshi: ¡No hay más que olerlo!
PÁGINA 22: Hiroshi: ¡Glup! Hiroshi: ¡Hmmmmm! Hiroshi: ¡...Nada mal! Daisuke: ¡Hiroshi! ¿Seguro que estás bien? Hiroshi: ¡Glup! Hiroshi: ¡Glup! Daisuke: ¡Hey! Daisuke: ¡Venga, bebe más despacio! Hiroshi: ¡Aaaah! Hiroshi: ¡Hmmmm! Hiroshi: ¿Y tú qué, Daisuke...? Hiroshi: ¿...No vas a echar un trago conmigo? Caja: Teniendo las preocupaciones de un adulto, estaba volviendo a tener 14 por segunda vez. Caja: Y ese camino, poco a poco, se iba estirando más y más...
HARUKANA MACHI-E 5 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26305Translation: Liar Game 1292010-11-29T10:46:38+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 129
Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Capítulo 129: Grieta
PÁGINA 2: Alsab: ¡Y ahora, Alsab: que comience la 18º Ronda!
PÁGINA 3: Nao: Akiyama-san, Nao: ¡Todo fue exactamente como lo dijiste! Akiyama: Silencio. Akiyama: La verdadera pelea comienza ahora. Akiyama: No bajes la guardia ni siquiera un instante. Nao: ¡Sí! Harimoto: ¿Cómo piensas explicarme lo que acaba de suceder? Harimoto: ¿Cómo es que tu subordinado no dijo el número que acordamos? Yokoya: Mis más sinceras disculpas. Yokoya: Parece que Gordo se olvidó del número que tenía que decir y tuvo que improvisar sobre la marcha. Yokoya: ¡Oh, no me digas que era una silla de tu equipo! Yokoya: Oh, debe de serlo, ¿No? Por eso estás tan enfadado. Yokoya: Ugh... Yokoya: Lo lamento muchísimo, y prometo que Gordo recibirá su correspondiente castigo con toda severidad. Yokoya: Te aseguro que algo así no pasará más nunca...
PÁGINA 4: Forli: Oh, no. Forli: Harimoto va a arreglar el tema con Yokoya. Kurifuji: No. Kurifuji: No creo que lo haga. Kurifuji: Harimoto no puede salir de su alianza con Yokoya. Kurifuji: El motivo de esto es que no sabe qué tiene planeado hacer Calvo, que ya no forma parte del Equipo Akiyama. Kurifuji: Si Calvo vuelve a unirse al Equipo Akiyama, el Equipo Harimoto no sería capaz de ganar las elecciones de líder por sí mismo. Forli: Ah, ya veo como va. Kurifuji: El problema es que, también esta vez, el Equipo Yokoya va a obtener la posición de Líder. Kurifuji: Porque ahora mismo Harimoto admitió, si bien tácitamente, que había perdido una silla. Texto:
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
OK
*Como Harimoto tiene 5 sillas, no puede decir "NJ" por cuarta vez.
Forli: Yokoya es asombroso... Forli: ¡Sutilmente, pero paso a paso, se aproxima a una posición dominante! Forli: ¿Qué hará el Equipo Harimoto? Yokoya: Así que por favor, te suplico que nos permitas continuar con nuestra alianza.
PÁGINA 5: Harimoto: Está bien. Harimoto: Creo en ti, así que continuemos con nuestra alianza. Yokoya: Te estoy muy agradecido. Forli: Guau, al final se lo ha tragado. Forli: ¡Yokoya manipula a Harimoto como más le conviene! Abe: Qué calor. Abe: Tengo tanta sed que tengo la garganta seca...
PÁGINA 6: Nao: Por favor, si la quieres, cógela. Nao: ¿No estás al descubierto? Nao: No puedes moverte de aquí, ¿No tienes sed? Abe: Por favor, Abe: ocúpate de ti misma. Nao: Um... Nao: Una silla de las de tu grupo fue anulada por Gordo-san hace un rato, ¿No? Abe: Puede ser. Nao: ¿Estás bien? Nao: Has sido traicionada por Yokoya-san, ¿Cierto?
PÁGINA 7: Abe: Déjame decirte una cosa: Abe: No voy a responder a ninguna de tus preguntas, así que es inútil que trates de sonsacarme algo. Nao: Um... Nao: ¿Alguna vez has pensado en querer salir de este juego? Abe: Jamás. Abe: De todos modos, prácticamente ya hemos ganado este juego. Nao: Qué confianza tienes... Nao: ¿Qué te parece este juego, Abe-san? Abe: ¿Este juego, dices? Abe: Se llama "Sillas Musicales" y es parte del Liar Game, por supuesto...
PÁGINA 8: Nao: ¿Sabes? Nao: Creo... Nao: ...que este es un juego de "Unión". Abe: ¿...Eh? Nao: Los seres humanos son criaturas muy débiles cuando están solas. ¡Pero si trabajan en equipo, son más fuertes y pueden hacer grandes cosas! Nao: ¡Estoy segura de que la clave para ganar este juego es el poder de una unión! Nao: Ahora mismo hay tres grandes grupos que luchan entre sí, Nao: pero siguiendo mi idea, aquel equipo que tenga más componentes ganará. Así que si todos colaboramos... Abe: ¡Te equivocas!
PÁGINA 9: Abe: ¡No tienes ni idea! Abe: La gente inútil podrá aliarse todo lo que quiera, pero no se volverá más fuerte al hacerlo. Nao: ¿Cómo puedes...? Abe: Es algo evidente si te fijas en las empresas de negocios. Abe: Quítale sus trabajos a la mayoría de empleados por la crisis económica y les dejarás sufriendo. Abe: ¿Qué va a cambiar si esos desempleados se unen? Nao: Terrible... Nao: Piensa que la gente que ha perdido sus trabajos es gente inútil... Abe: Y aun así, incluso en esta época de crisis económica, hay unas pocas personas que siguen haciendo grandes fortunas. Abe: Y sólo miran a todas esas personas inútiles que sufren por encima del hombro... Abe: Esa es la verdad. Abe: Sólo los elegidos son capaces de controlar el mundo según su voluntad. Abe: Y no importa cuánta gente inútil se una, no podrán evitarlo.
PÁGINA 10: Abe: Y en mi opinión, en este juego pasa lo mismo. Abe: ¿Serás capaz de crear un equipo unido formado sólo por gente superior? Abe: ¿Serás capaz de librarte de la gente que es incompetente o inútil? Nao: Inútil... Abe: Cuanto mejor seas librándote de gente inútil, más beneficios obtendrás... De eso va este juego. Abe: Y es sólo por eso que nuestro grupo está formado por gente superior. Abe: Somos totalmente distintos de otras pandas de basuras. Nao: ¡Eso no es así! Nao: ¡Y eres tú, Abe-san, quien se equivoca!
PÁGINA 11: Nao: ¡Creo que no hay gente incompetente o inútil como dices! Nao: ¡No importa quién sea, cada persona es valiosa e insustituible, y tienen un motivo por el cual viven! Nao: Eso es... Nao: ...lo que mi padre me enseñó. Abe: Oh, no. La señal de sitio. Abe: No tengo más tiempo para seguir de charla, adiós. Nao: ¿Ah?
PÁGINA 12: Nao: Abe-san... Caja: Justo cuando pensaba que comenzábamos a llevarnos bien... Sentía que Abe-san seguía mostrándose muy distante... Caja: Las elecciones de líder tras el final de la 18º Ronda, frente a la mansión. Forli: Y, también, esta vez, los Extras siguen queriendo boicotear las elecciones... Kurifuji: Como los Extras no tienen sillas, no pueden entender esta situación. Kurifuji: Y en este punto aún no saben de quién fue la silla descartada la ronda pasada. Alsab: Bueno... Alsab: ...un jugador ha pasado a ser Extra esta ronda. Alsab: Se trata de...
PÁGINA 13: Alsab: ¡Mikamoto-san! (Secretaria) Forli: Oh, los Extras están armando un buen jaleo. Forli: Ahora deberían haber descubierto que la silla anulada antes pertenecía al Equipo Harimoto. Kurifuji: No, parece que aún no han caído en ello. Afro: ¡Hey! ¿Cómo es que Secretaria pasó a ser Extra? Sombreado: ¿Eso no significa que Gordo anuló la silla del Equipo Harimoto? Coleta: Pero se supone que el Equipo Yokoya y el Equipo Harimoto son aliados, ¿No? ¿POr qué ibas a anular la silla de tu propio aliado? Gafas: ¿Es posible que hayan deshecho la alianza? Coleta: ¡Hey! ¡Chico Jump! ¿¡Qué puñetas está pasando!? ¿¡De verdad crees que seguir boicoteando esto nos va a beneficiar!? Jump: Calma, calma. Jump: En realidad, que Secretaria se haya convertido en Extra forma parte del plan anti-traición de la alianza Yokoya-Harimoto.
PÁGINA 14: Jump: Según la información que me han soplado... Jump: Gordo, en realidad, anuló una de las sillas del Equipo Akiyama, pero durante la ronda siguiente, Akiyama consiguió quedarse con una de las sillas de Harimoto. Afro: Así que por eso Secretaria es Extra, ¿Eh? Afro: No porque su alianza se deshiciese... Jump: Eso de que les quiten las sillas no volverá a pasar. Jump: Así que deberíamos seguir boicoteando esto como antes, siguiendo nuestra estrategia. Forli: No me jodas... Kurifuji: Como se esperaba, Chico Jump es el único aliado de Akiyama en la Alianza Extra. Kurifuji: Y tratará de asegurarse por todos los medios un beneficio diciendo lo que sea. Kurifuji: Dicho eso, este sofismo particular fue, probablemente, idea de Akiyama. Forli: Ahora, procederemos a las elecciones de Líder. Forli: ¿Y bien? ¿Quién será el Líder? Kurifuji: Se veía venir que Yokoya poseería el derecho para escoger al Líder durante sus cambios con Harimoto.
PÁGINA 15: Forli: Lo que significa que Ikezawa va a ser el Líder, ¿No es así...? Forli: La duda que tengo es cuál silla anulará ahora, si la de Akiyama o la de Harimoto... Alsab: Damas y caballeros, la votación ha concluido. Alsab: Ahora, procederé a anunciar los resultados. Alsab: El próximo Líder es...
PÁGINA 17: Forli: ¿¡Qué!? ¿¡Y ahora qué ha pasado!? Kurifuji: Los 5 miembros del Equipo Harimoto se han rebelado. Kurifuji: Probablemente, Harimoto supuso que si volvía a dejar a Ikezawa ser el Líder, su grupo podría perder otra silla. Kurifuji: Con esto, la alianza de Yokoya y Harimoto se ha deshecho oficialmente. Gordo: ¡Harimoto, jodido hijo de...! Yokoya: Calma, calma.
PÁGINA 18: Yokoya: Si es así como nuestro oponente ha decidido tratarnos, Yokoya: entonces le demostraré de qué soy capaz. Alsab: Como tanto Kimura-san como Kanzaki-san tienen 5 votos cada una... Alsab: ...procederemos a realizar una segunda votación con ellas dos como candidatas.
LIAR GAME 129 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26222Translation: A Distant Neighborhood 42010-11-23T17:47:12+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comHARUKANA MACHI-E 4
Créditos: [SQ] Azazel (Trad. Jap-Eng)
PÁGINA 1: Capítulo 4: Mareo
PÁGINA 2: Hiroshi: "¿Qué día del mes es hoy?" "Es el 20 de Abril." Hiroshi: "¿Qué día de la semana es hoy?" Hiroshi: "Es Viernes." Hiroshi: "¿Cuáles son los meses de la primavera?" Hiroshi: "Son Marzo, Abril y Mayo." Hiroshi: "¿Qué vacaciones hay en la primavera?" Hiroshi: "Las Vacaciones de Semana Santa."
PÁGINA 3: Profe: ¡Bien...! Profe: ¡Muy bien, Nakahara...! Profe: Leíste de un modo perfecto... Profe: ...Y tu pronunciación es excelente. Hiroshi: Eh... Hiroshi: Gracias... Profe: ¿Sabéis qué son las vacaciones de Semana Santa? Es cuando se celebra la Resurrección de Cristo. Profe: Bien. Profe: Yamane, ¿Podrías leer, por favor? Texto: Al principio me preocupaban las clases... No pensaría que podría readaptarme tan fácilmente. Yamane: Eh... Yamane: ¿Qué día del... eh... Yamane: ...mes es...hoy?
PÁGINA 4: Caja: Con mis 48 años de edad, sentía una felicidad por el simple placer de volver a sentarme en un pupitre y aprender cosas de nuevo... Caja: Había aprendido que, después de todo, las horas que había pasado sentado estudiando en el colegio y la universidad no habían sido en vano. Caja: No tenía dificultad alguna con las clases de Inglés, Japonés y Sociales... Profe: Ahora añadamos los datos de la ecuación. Profe: Colocamos el "5" entre estos dos números... Caja: Incluso lo que aprendí de las Mates y Ciencias, lo recordé rápidamente. Profe: ...Y lo dividimos todo por 9... Caja: Había concebido la idea de estudiar como algo pesado y aburrido... ¡Pero en realidad era bastante interesante!
PÁGINA 5: Profe: Lo que nos lleva a un resultado de X=5. Profe: Vale... Para el próximo día, de tarea tendréis que resolver la primera ecuación. Espero que la hagáis. Alumnos: Vale. Alumnos: Sí, sensei. Alumnos: Ahhh... Alumnos: ¡No puedo creerme que esté tan hambriento! Alumnos: ¡A comer! Alumnos: ¡A comer! Texto: Había vuelto a vivir mis años de juventud, y descubría lo valiosos que eran... Volvía a revivir aquellos momentos.
PÁGINA 6: Chico: ¡Hiroshi! ¿Dónde vas? Chico: ¿Es que no vas a comer? Hiroshi: Sí, pero fuera. Hiroshi: Será más cómodo... ¿No crees? Chico: ¿De verdad? ¿Entonces puedo ir contigo? Texto: ¡Aquí no habrá ningún asunto que me arruine la diversión! Aquí pasaba la mayor parte de mi recreo... Hiroshi: ¡Ñam! Hiroshi: ¡Ñam! Chico: ¡Está muy bien! Hiroshi: Es mucho mejor aquí que en clase, ¿Verdad? Chico: ¡Tú lo has dicho, es mucho mejor!
PÁGINA 7: Caja: Se llama Takashi Hamada. Estábamos en la misma clase desde Primero. Antes solíamos estar juntos mucho tiempo. Chico: Sí... Chico: ¡Se está muy bien aquí! Caja: Era un auténtico "otaku". Incluso escribimos algo juntos... Caja: Siempre me gustó dibujar... Era algo que teníamos en común. Chico: Como sea... Chico: Has cambiado bastante en poco tiempo, ¿A que sí? Hiroshi: ¿Hm? Chico: Me refiero a tu modo de estudiar... Chico: ¿Estás dando clases particulares? Hiroshi: ¡Claro que no! Hiroshi: ¿Te crees que mis padres tienen dinero como para eso? Hiroshi: Jeje... Hiroshi: ¡...Incluso si te lo dijese, no me creerías!
PÁGINA 8: Hiroshi: Mírame: Vuelvo a ser un estudiante de instituto... Hiroshi: ¡...Y es como si volviese a ser libre! ¡Me estoy divirtiendo, amigo mío! Chico: ¿Qué? ¿Libre de nuevo? ¿De qué estás hablando? Hiroshi: Estoy aquí, empezándolo todo de nuevo, como si nada de esto hubiese pasado, ¡Y es muy divertido! Hiroshi: ¡De hecho, estoy volviendo a nacer! ¡Y de más de un modo! Chico: Eh... Quizá deberíamos entrar a clase... Hiroshi: ¿Hm? Hiroshi: Jajaja... Hiroshi: No te preocupes... Hiroshi: ¡Además, tienes mucho talento, sabes! Chico: ¿Qué? Chico: ¿Hablas de dibujar mangas? Hiroshi: Claramente. Hiroshi: ¡Y acabarás siendo un mangaka! Chico: ¿Eso crees...?
PÁGINA 9: Chico: Si sólo fuese tan fácil... Chico: ¿Qué hay que hacer para ser un mangaka? ¡No yo mismo lo sé! Hiroshi: ¡Bah! De momento, limítate a seguir dibujando, que ya verás... Hiroshi: ¡Las puertas del éxito se abrirán ante ti! Caja: Dentro de 10 años, el manga "Eleke, el Peke-Robot" escrito por un tal Ryu Hamada, estará en todas y cada una de las escuelas de Japón... Caja: Pero el Takashi Hamada que se hallaba ante mí no podía saber algo así. Chico: Oye, ¿Por qué no volvemos ya? Chico: ...No quiero llegar tarde. Hiroshi: Vale.
PÁGINA 10: Chico: ¡Eh! Chico: ¡Escóndelo! Chico: ¡Hey, vosotros dos! Chico: ¡Paraos un momento! Chico: ¿Qué tenemos aquí? ¿Enanos de 2º? Chico: ¿De qué clase? Hiroshi: Eh... De la E. Chico: La E, ¿Eh? Chico: ¡Entendido! ¡No os quitaré el ojo de encima!
PÁGINA 11: Chico: ¡Más os vale callaros! Chico: Sí, ¿Entendido? Chico: S... Chico: ¡Sí! Hiroshi: Como sea... Como tenéis algunos cigarros, ¿Me dejáis uno? Chico: ¿Qué? Chico: ¿Y por qué íbamos a hacer eso? Hiroshi: Si yo también fumo, estaremos juntos en esto. ¿Por qué os delataría entonces? Chico: Eh... Chico: ¿Hiroshi? Chico: ¡No es tonto! Chico: Nada mal, ese enano... Chico: ¡Vale! Chico: ¡Veamos esos pulmones que tienes...! Hiroshi: Ah, ¿Estáis fumando cigarros Light? Hiroshi: Bueno... Hiroshi: ¿Alguno tiene fuego?
PÁGINA 12: Hiroshi: Pfff Hiroshi: ¡Aaah! ¡Qué bien! Hiroshi: Ffff Hiroshi: ...Pero estos "Light" son un poco fuertes, ¿No? Chico: Sin duda... Hiroshi: Pronto, lanzarán unos incluso más "Light"... Hiroshi: ...Con menos nicotina. ¡Es mejor que fuméis estos! Chico: ¿Qué dices? Chico: Está muy raro de repente... Chico: ¿Estás loco o qué? Chico: ...Me pone enfermo...
PÁGINA 13: Chico: ¡Larguémonos! Chico: ¡Nos vamos! Chico: ¡Adiós, rarito! Hiroshi: Fffff Chico: Hiroshi... Chico: Me estaban temblando las piernas... Chico: No sabía que fumabas. Hiroshi: Bueno, sí... Por cierto, he de dejarlo... Chico: Hiroshi... Hoy estás muy raro... Chico: No estás igual que el año pasado... Chico: ¿Será por el esfuerzo? ¡No deberías trabajar tanto!
PÁGINA 14: Texto: El mismo día por la tarde, comenzó a llover... La región San-In siempre estaba lluviosa, y la peor parte caía en las ciudades de los valles. Chico: ¡¡¡Aie!!! Chico: ¿Qué pasa? Chico: ¡Es "El Salto del Potro de la Muerte"! Chico: ...El nuevo ejercicio para los días lluviosos... Chico: ...¡En vez del béisbol! Chico: ¡¡Aie!! Profe: ¡Vamos! Profe: ¡Poneos serios! Profe: ¡Siguiente! Profe: ¡Nakahara!
PÁGINA 15: Caja: ¡Bueno, yo me sentía realmente bien! Hiroshi: ¡Lo conseguí! Hiroshi: ¡Lo conseguí! ¡¡¡Lo conseeeeguí!!! Chico: ¿Y a este qué le pasa? Chico: Qué se yo... Chico: Os lo digo yo... ¡Está zumbado! Hiroshi: ¡Jaja! Hiroshi: ¡Hah! Caja: ¡Me sentía tan ligero! La forma de mi cuerpo... Mi juventud... Estaba asombrado.
PÁGINA 16: Texto: Seguía lloviendo cuando la última sirena tocó... Alumno: ¿En serio? ¿Nadie trajo paraguas? Alumno: Y no parece que vaya a dejar de llover... Alumno: ¡Parece que tendremos que volver a casa corriendo! Alumno: Kantaro vive cerca de aquí, podríamos esperar en su casa... Takashi: Hiroshi, Takashi: ¿No vienes? Hiroshi: Hm... Hiroshi: Nah...No te preocupes... Hiroshi: ...Me quedaré aquí esperando. Takashi: ¿En serio? Takashi: Bueno, me voy yendo, ¿Vale? Hiroshi: ¡Vale! Alumno: ¡Yasuko, muévete! Yasuko: ¡Voy!
PÁGINA 17: Caja: Para matar el tiempo mientras esperaba que la lluvia amainase, fui a la biblioteca... Hiroshi: Osamu Dazai... Hiroshi: "Ningen Shikkaku" N/T: En español, "Indigno de ser Humano", uno de los libros más exitosos de la historia de Japón. Hiroshi: Nunca entendí de qué iba este libro... Hiroshi: ¡Porque no prestaba atención! Tomoko: ¿Hiroshi...?
PÁGINA 18: Tomoko: ¿Qué lees? Tomoko: ¡Hm! ¡Hm! Tomoko: ¡...Es uno complicadillo! Caja: ¡Hostia puta! ¡Tomoko Nagase, la chica más guapa del instituto, me estaba hablando! Tomoko: ¿Sueles leer mucho? Hiroshi: Tú... Hiroshi: Bueno, en realidad... Hiroshi: no tanto, de hecho...
PÁGINA 19: Tomoko: Hiroshi, eres muy bueno en inglés, sabes... Tomoko: ¿...Cómo lo haces? Hiroshi: ¿Qué? Tomoko: Debes de tener un truco, ¿Verdad? ¿Alguna técnica? Hiroshi: ¿Un truco? Eh... Caja: ¡Claro que tengo uno: La práctica! ¡Nunca dejo pasar una ocasión para practicar mi inglés con clientes extranjeros! Hiroshi: No... No hago nada especial... Yo... Tomoko: Bueno, pues yo... Tomoko: ¡...Adoro el inglés! ¡Ojalá pueda hablarlo fluidamente algún día! Tomoko: Sabes, cuando crezca... Tomoko: ...Quiero ser una traductora, o intérprete, algo así... Hiroshi: ¿En serio? Hiroshi: ¿Entonces ya estás pensando en el futuro?
PÁGINA 20: Tomoko: ¡Sí! Llevo pensándolo un tiempo... Tomoko: Cuando acabe el instituto, quiero ir a una universidad Americana... Hiroshi: ¿En los Estados Unidos? Tomoko: Claro, pero aun así... Es probable que no se haga realidad... Tomoko: ...Mis padres no tienen tanto dinero como para eso. Hiroshi: ¡Me sorprendes de veras, Tomoko! Hiroshi: Entonces ya has pensado en algo así... Caja: "Si sólo pudiese echarle una mano a esta joven..." Caja: ...Pensé en aquel momento. Tomoko: La lluvia... Tomoko: ...No para... Hiroshi: Eso parece. Tomoko: Hiroshi, tengo un paraguas... Tomoko: ¿...Quieres venir a casa conmigo?
PÁGINA 21: Hiroshi: ...Claro, también hay que tener en cuenta el vocabulario... Hiroshi: ...Tan pronto como tengas tiempo libre, trata de aprender nuevas palabras... Hiroshi: ...Y limítate a dar gramática en las horas de clase... Tomoko: Vale. Tomoko: Hiroshi, ¿Entonces me ayudarás? Hiroshi: ¿Qué? Hiroshi: ...Sí, por qué no. Si puedo ayudar... Tomoko: Es aquí. Tomoko: Esta es mi casa. Tomoko: Eh... Tomoko: Quédate con el paraguas. Hiroshi: ¡Ah, perfecto, gracias! Hiroshi: ...Entonces te lo daré mañana.
PÁGINA 22: Tomoko: Bueno, pues... Tomoko: ...Hasta mañana. Hiroshi: Adiós. Tomoko: ¡Mamá! ¡Ya llegué! Hiroshi: ¡...! Caja: ¡Es distinto! ¡¡¡Es DISTINTO!!! ¡Nada de esto sucedió en el pasado! Caja: Durante un instante, me sentí mareado. Mi "Yo" de 14 años... ¡Sin notarlo, estaba haciendo algo distinto! Caja: Pero si había cambiado el pasado, ¿Cambiaría igualmente mi futuro?
Harukana Machi-E 4 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26122Translation: Liar Game 1282010-11-20T15:00:16+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 128
Créditos: TDX (Trad. Jap-Eng)
PÁGINA 1: Alsab: Entonces, la #9... Alsab: ...será la silla anulada a partir de la próxima ronda. Capítulo 128: Predicción
PÁGINA 2: Nearco: ¿¡Queeeeee!? Nearco: ¡Pero la #9 es la silla de Harimoto! Nearco: ¿¡Por qué ha descartado su silla de repente!? Leronira: Fufu... Leronira: Akiyama ya sabía que esto acabaría así. Nearco: ¿¡Eh!? Leronira: Esta es una grabación de la Ronda anterior, cuando Akiyama reunió a todos los miembros de su Equipo y les explicó en qué situación estaban. Cuatro-Ojos: Cada vez estamos peor. Akiyama: No es cierto. Akiyama: De hecho, veo una posibilidad. Cuatro-Ojos: ¿¡Eh!?
PÁGINA 3: Akiyama: Metí cizaña entre Calvo y nosotros a propósito, y le forzé a traicionarnos. Akiyama: Si mi predicción es cierta, con su traición esta situación cambiará radicalmente. Akagi: ¿A qué te refieres? Akiyama: Sólo piensa en el motivo por el cual Yokoya y Harimoto se aliaron. Akiyama: Querían destrozar nuestro grupo, ¿Verdad? Akiyama: Así que la situación actual es la siguiente: Texto: Sillas -- Jugadores Equipo Akiyama Equipo Yokoya Equipo Harimoto
Akagi: Ya veo, ya veo. Akiyama: Aquí el tema es este: Akiyama: Si acabas con una silla, es lo mismo que perder, ¿No es cierto? Cuatro-Ojos: Ah, sí, es cierto. Porque en este juego un jugador no puede sentarse dos veces seguidas en la misma silla. Nao: ...Entonces, eso significa...
PÁGINA 4: Nao: Que estamos colgando de un hilo y no tenemos muchas posibilidades, ¿No? Akiyama: Así es. Akiyama: Pero si lo piensas cuidadosamente... Texto: Equipo Akiyama Sillas Jugadores
Akiyama: Es aquí donde reside nuestra mayor posibilidad. Akiyama: El Equipo Akiyama está a punto de caer... Evidentemente, es algo que tanto Harimoto como Yokoya tienen claro. Akiyama: Así pues, ¿Qué es lo que están pensando? Akiyama: "He de comenzar a pensar en lo que tendré que hacer luego." Akiyama: Apuesto a que eso es lo que ambos piensan. Nao: ¿"Luego"...? Fukunaga: Habla del duelo entre Yokoya y Harimoto. Akagi: Ya veo. Akagi: Como ya creen que nos han derrotado, ahora han pasado a plantearse cómo derrotar a sus aliados.
PÁGINA 5: Akiyama: Si es posible, a ambos les gustaría ejecutar un pre-ataque sobre sus aliados... Eso es lo que piensan, sin duda. Akiyama: Pero hasta ahora, no habían tenido esa posibilidad. Fukunaga: ¡Ya lo entiendo! Fukunaga: ¡La traición de Calvo supuso un catalizador necesario! N/T: El catalizador funciona proporcionando un camino de reacción alternativo al producto de reacción. Akiyama: Así es. Texto: Calvo se alió con Yokoya, como se esperaba. Texto: Y creo que también le dijo los números de nuestras sillas. Akiyama: En aquel instante, Yokoya supo la situación global de las sillas. Nao: Lo que significa que descubrió los números de Harimoto... Akiyama: Sí. Akiyama: Pero en cambio, el Equipo Harimoto no tiene ni idea de cuáles son las sillas de Yokoya. Akiyama: "Es mi única oportunidad para un ataque preventivo." Akiyama: Esa es, sin duda, la conclusión a la que llegó Yokoya.
PÁGINA 6: Akagi: Entonces se romperá la alianza de Harimoto y Yokoya, ¿¡No es así!? Akagi: ¡Y luego, la situación volverá a ser tan caótica como antes! ¿No? Akiyama: En efecto. Nearco: Qué tío... Nearco: Incluso estando acorralado, Nearco: es capaz de encontrar posibilidades en semejante situación límite. Kurifuji: Y su intuición dió en el clavo. Kurifuji: Esta es una grabación del momento en el que Yasukawa se alía con Yokoya. Calvo: Me he largado del Equipo Akiyama. Calvo: Quiero ayudar a tu equipo... Yokoya: Oh... Yokoya: Y... ¿Cómo piensas ayudarme? Calvo: Me sé todos los números de las sillas del Equipo Akiyama. Calvo: Te los diré.
PÁGINA 7: Calvo: Si te digo los números de las sillas del Equipo Akiyama, podrás deducir fácilmente los números de las del Equipo Harimoto. Calvo: Será favorable para ti, ¿No crees? Yokoya: ¿Y bien? ¿Qué es lo que quieres? Calvo: ¿Qué te parecen... 5 medallas con tu nombre? Yokoya: ¿Y cómo sé yo que la información que me das es veraz? Yokoya: Si no es veraz, hay una alta posibilidad de que diga alguno de tus números, ¿Verdad? Calvo: Y si no están los números que te digo entre esos, mi credibilidad aumentaría, ¿No? Yokoya: 5 medallas son un precio exagerado por sólo esa información. Yokoya: ¿Tienes algo más que darme? Calvo: Desgraciadamente, no sé dónde esconden sus sillas... Calvo: Hmmm... Calvo: ¡Ah! Calvo: ¡Sé cuántas medallas y de quiénes tiene cada miembro del Equipo Akiyama!
PÁGINA 8: Yokoya: Oh Yokoya: Esa es información aprovechable. Calvo: ¡Sin duda! Yokoya: Pero no es suficiente. Yokoya: Si prometes seguir mis instrucciones obedientemente y sin fracasar de ahora en adelante, Yokoya: te pagaré 5 medallas. Calvo: Jejeje. Calvo: ¡De acuerdo! Forli: ¡Yasukawa (Calvo) ha sacado unos grandes beneficios negociando! Forli: ¡Si ayuda a Yokoya a ser el ganador final, se llevará 500 millones como premio! Forli: ¡Y si por algún motivo desconocido el Equipo Akiyama gana, aún seguiría ganando 300 millones! Forli: Y así, la probabilidad de que acabe el juego en positivo ha aumentado drásticamente. Nearco: Así que al final Yasukawa le dijo a Yokoya los números. Kurifuji: Sí. Kurifuji: Pero hubo un pequeño problema. Kurifuji: Había una contradicción en los números que Yasukawa indicó.
PÁGINA 9: Forli: ¿¡Eh!? Forli: ¿¡Por qué iba a mentir Yasukawa sobre los números en un momento tan crítico!? Kurifuji: No digo eso. Kurifuji: Yasukawa le dijo los números correctos a Yokoya. Kurifuji: Pero es ahí donde surgió la contradicción. Forli: No lo entiendo... Kurifuji: Lo siento. Lo explicaré de un modo más simple. Kurifuji: Como sabrás, Yokoya y Harimoto deciden el líder antes de cada ronda... Kurifuji: Este es un esquema de su plan. Texto: 15º Ronda: Texto: 8 -- OK. Texto: El Equipo Harimoto elige al líder. Texto: 16º Ronda: Texto: 23 -- NJ. Texto: 11 -- OK. Texto: El Equipo Harimoto elige al líder. Texto: 17º Ronda: Texto: 22 -- OK. Texto: El Equipo Yokoya elige al líder. Kurifuji: ¿Te has dado cuenta? Forli: ¿Hn? Forli: ¿¡Qué!?
PÁGINA 10: Forli: ¡Los números #22 y #23... Forli: ...son sillas del Equipo Akiyama! Kurifuji: Sí. Forli: No son suyas. Forli: ¡Y aun así, Harimoto... Forli: dijo "NJ" cuando Yokoya dijo el 23! Forli: ¿Por qué? Kurifuji: Es simple. Kurifuji: Es por propósitos de camuflaje. Forli: ¿Camuflaje? Kurifuji: Harimoto ya había estado preparando el duelo con Yokoya por aquel entonces.
PÁGINA 11: Kurifuji: El motivo por el que Harimoto dijo "NJ", Kurifuji: era porque, siendo esta una silla del Equipo Akiyama, esperaba confundir a Yokoya respecto a sus números de sillas. Forli: Ya veo. Forli: Cuando pase a ser un duelo a dos bandas, hay una posibilidad de que el Equipo Yokoya compre suficientes votos de los Extras como para ganar las elecciones de líder y escoger un líder propio. Kurifuji: Y si eso sucede y Yokoya trata de anular las sillas del Equipo Harimoto, anulará en realidad las sillas del Equipo Akiyama... Kurifuji: Perderá un movimiento y será derrotado, Kurifuji: en la fase final del juego, ser un movimiento más lento es fatal. Forli: Ya veo. Forli: Como se esperaba de Harimoto, es alguien meticuloso en sus planes. Kurifuji: Sin embargo, gracias a Yasukawa, Yokoya no cayó en su trampa.
PÁGINA 12: Kurifuji: Y sin querer esperar tranquilamente su derrota, Kurifuji: Yokoya decidió atacar primero. Forli: Pero aunque Yokoya tomó la decisión de atacar, ¿No comenzó su propio ataque hasta que pudo escoger al líder? Kurifuji: Eso ya lo tenía pensado - No dejó nada al azar. Kurifuji: Él ya sabía que al final de la Ronda 17 tendría derecho a escoger al Líder. Forli: ¿Y eso? Kurifuji: Ahora mismo, el Equipo Harimoto tiene 4 sillas, y el Equipo Yokoya 3 sillas... Lo que significa... Kurifuji: Que Harimoto sólo puede decir "NJ" 4 veces y Yokoya sólo 3. Forli: Ah, cierto. Forli: Porque decir "NJ" significa básicamente "Este es el número de nuestro grupo, así que el líder no debe decirlo bajo ningún concepto."
PÁGINA 13: Kurifuji: Yokoya tiene derecho a escoger líder tras esta secuencia. Kurifuji: Pero incluso si Harimoto hubiese dicho "NJ" aquí... Texto: 8 OK El Equipo Harimoto elige al líder. 23 NJ 11 OK El Equipo Harimoto elige al líder. 22 NJ Kurifuji: Yokoya podría haber dicho simplemente "NJ". Kurifuji: Y hubiera adquirido ese derecho igualmente. Texto: 8 OK 23 NJ 11 OK 22 NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
OK (Como Harimoto no puede decir "NJ" por quinta vez, Yokoya tiene derecho a escoger al líder.
Forli: Ya veo. Forli: Como Harimoto usó una vez "NJ" para camuflarse, Forli: tendría que decir "NJ" 4 veces antes de que Yokoya usase sus 3 veces. Kurifuji: Así es. Forli: Un primer ataque preventivo iba a ser llevado a cabo, eh... Forli: Y así, una vez que Ikezawa fue elegido como líder, pudo descartar el número de Harimoto sin problemas. Kurifuji: Sí. Kurifuji: Yokoya fue capaz de volver ese ataque en su contra al propio Harimoto.
PÁGINA 14: Kurifuji: La situación de este juego... Kurifuji: ... sufrirá un gran cambio de nuevo. Nao: ¡Asombroso! Nao: Es tal y como dijo Akiyama-san... Nao: No tocaron nuestras sillas... Alsab: Bueno, pues que empiece la 19º Ron- Yokoya: Por favor, espere un minuto.
PÁGINA 15: Yokoya: Um... Yokoya: Me gustaría que me confirmase algo. Alsab: ¿Qué sucede? Yokoya: Hasta ahora, Yokoya: los ganadores de las elecciones de Líder eran decididos en una tanda. Yokoya: Pero naturalmente, existe un caso en el cual los candidatos obtienen la misma cantidad de votos. Yokoya: ¿Cómo se decidiría el líder en tal caso? Alsab: He de pediros perdón. Alsab: Así es, se me olvidó explicar las normas relativas a la cantidad equivalente de votos.
PÁGINA 16: Alsab: En este caso, tendría lugar una segunda votación, pero sólo se podrá elegir a aquellos candidatos que empatasen en la primera votación. Texto: Tooyama Ginnosuke 10 Votos Satake Jyou 10 Votos 2 Jugadores con 2 Votos
Alsab: Si dos o más candidatos volviesen a tener de nuevo la misma cantidad de votos en la segunda... Texto: Tooyama Ginnosuke 12 Votos Satake Jyou 12 Votos
Alsab: ...Entonces se requeriría un vistazo a los votos recibidos por bando. Los votos de los jugadores influyen más que los de los Extras. Alsab: Así pues, los votos Extras serían descartados. Texto: Tooyama Ginnosuke 12 Votos (Jugadores - 5 Extras - 7) Satake Jyou 12 Votos (Jugadores - 4 Extras - 8)
Alsab: E incluso si tras eso el número de votos sigue siendo el mismo, el líder será decidido mediante sorteo. Alsab: Espero que haya quedado clara.
PÁGINA 17: Yokoya: Como el agua. Nearco: Bueno, pues la situación con las sillas es esta: Harimoto - 3 Sillas, Yokoya - 3 Sillas, Akiyama - 2 Sillas. Nearco: Tenemos un empate entre los 3 grupos, ¿No? Forli: Para nada. Forli: Aunque Calvo se unió al Equipo Yokoya, aumentando su influencia en 4, aún es el menos influyente de los 3 grupos. Forli: Además, no hay duda de que el Equipo Harimoto tratará de reponerse tras esto. Forli: Al Equipo Yokoya no le espera nada bueno. Leronira: Fufufu, la verdad, no lo creo. Leronira: Mira la cara de Yokoya, por favor.
PÁGINA 18: Leronira: Es la cara de un hombre que planea algo. Nearco: ¿¡Eh!?
LIAR GAME 128 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26041Translation: A Distant Neighborhood 32010-11-16T15:42:25+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comHARUKANA MACHI-E 3
PÁGINA 1: Capítulo 3 - Segunda Primavera
PÁGINA 2: Caja: Aquella noche no pude dormir. Hiroshi Ahhh...
PÁGINA 3: Caja: Mi hermanita estaba al lado de mí... Recordé el ritmo relajante de su respiración. Caja: Qué sentimiento tan extraño... Caja: Ahí estaba yo, y mientras veía a mi hermana a sus 11 años... Caja: No podía creerlo... Caja: ¿Recuerdas aquella vez que nos gritaste que serías una azafata de vuelo? Caja: Bueno... ¡Serás una ama de casa antes de que cumplas los 20!
PÁGINA 4: Caja: Una vez que acabes tus estudios... Caja: ...Comenzarás a trabajar en la Compañía de Seguros de Tottori... Caja: Ahí, te enamorarás... Es 2 años más joven que tú... Caja: Con él, te irás de Kurayoshi... Caja: En el día de hoy, tienes 45 años y 3 hijos... vives en Tottori la vida de una mujer corriente en su hogar... Caja: Eso es. Así también podemos ser felices, Kyoko...
PÁGINA 5: Caja: Estoy soñando, está claro... Caja: Tiene que ser un sueño... Caja: ...Y pronto me despertaré... Caja: Me despertaré en casa...
PÁGINA 6: Alguien: ¡Hey! ¡Oooh! Alguien: ¿Qué pasa, no sabes qué hora es? Alguien: ¡Despierta! Alguien: ¡Ayako! Alguien: ¡Vete y despierta a tu padre y a tu hermano! Alguien: ¡Oh, venga, mamá, tengo cosas mejores que hacer! Alguien: ¡Mis amigos me están esperando en Shibuya! ¡Ya voy con retraso!
PÁGINA 7: Mujer: ¡Bueno, sólo tendrás que esperar un poco más! Mujer: Cinco minutos no son mucha diferencia, ¿Verdad? Mujer: Tengo que estar en Otsuki dentro de 2 horas... Mujer: Las "Fayances" están listas, y los alumnos esperan de mí que les saque las castañas del fuego! Chica: ¿Qué? ¡Pero entonces esta noche no llegarás a tiempo a casa! Mujer: ¡Claro que no! Mujer: ¡Ya te dije la semana pasada que no estaría aquí en todo el Domingo! Chica: ¿Y qué pasará con la cena? Mujer: ¡Díselo a tu padre! Mujer: ¡Por una vez podría llevaros a un buen restaurante! Mujer: ¡Hiroshi! Mujer: ¡Akiko! ¡Levantaos! Mujer: ¡Venga! Mujer: ¡Es que tengo que hacerlo todo en esta casa! Mujer: ¡Hiroshi!
PÁGINA 9: Hiroshi: ¿Hm? Kyoko: ¡Ouah! Kyoko: Ahhh... Kyoko: ¡...Me diste un buen susto! Hiroshi: ¿...Dónde estoy? Kyoko: ¿Qué? ¿No te sientes mejor? Kyoko: ¿Vas a volver a decir cosas raras? Kyoko: ¡Mamá! Hiroshi... Kyoko: ...Sigue extraño, ¡Igual que ayer!
PÁGINA 10: Caja: ¿Qué? ¿Aún no estoy despierto? Gente: ¡Hola! Gente: Hoy parece que también va a ser un día hermoso... Gente: Sí, realmente placentero... Gente: ... Es el tiempo ideal para ir a Utsubuki y ver los cerezos florecidos... Gente: Ayer, oí... Gente: ¡Que aquello fue un jaleo! Caja: Oh, no... ¡Nada ha cambiado!
PÁGINA 11: Hiroshi: Haaaa... Hiroshi: Es exactamente igual que ayer... Hiroshi: Pero... Hiroshi: ¿Qué se supose que he de hacer...? Caja: Estaba pensando en mi esposa...Mis dos hijas... ¿Qué estarían haciendo ahora mismo? Madre: ¡Hiroshi! Madre: ¡Llegarás tarde si no te vas pronto!
PÁGINA 12: Madre: ¿Estás seguro de que te encuentras bien? Madre: Todavía estás raro esta mañana... Madre: ¿Tienes fiebre? Madre: ¿Seguro que no quieres pasarte por la farmacia? Hiroshi: No... Hiroshi: Estoy bien... Hiroshi: Tengo que irme... Madre: ¿No te parece... Madre: que está un poco extraño desde ayer?
PÁGINA 13: Caja: El colegio está a 10 minutos de casa desde el Monte Utsubuki... Chica: ¡Hola! Chica: ¡Hey! Caja: Ver la escuela me produjo un extraño sentimiento, como si estuviese conmovido, casi me emocioné...
PÁGINA 14: Masao: ¡Oh! ¡Hey! Masao: ¡Hiroshi! Masao: ¡Siento lo de ayer! Masao: ¡...Mi padre no estaba de buen humor! Caja: ¿Quién era este chico? Y... ¿De qué me está hablando? Masao: Pero no mentía, sabes... Masao: Estuvo de acuerdo... Masao: ¡Pero sólo prestándote la "Super Cub" de Honda! Caja: Cierto... ¡Es Masao! Masao: Claro, no es como el "Cellpet" de Suzuki... Caja: Su padre era el dueño de una tienda de motos. Éramos vecinos. Siempre estábamos haciendo el gamberro cuando estábamos juntos...
PÁGINA 15: Caja: De repente, sentí sudor frío... Masao: Como sea, te diré algo acerca del Campeonato de Suzuka en Noviembre... Masao: ...Viendo el nivel de los motoristas actuales de Japón... Masao: ¡...Esta vez seremos los campeones del mundo, amigo mío! Caja: Masao, aquí presente, a mi lado... Hablándome... Caja: Murió de un accidente de moto durante su primer año de universidad... Caja: Nunca podré olvidar la noche de su funeral...
PÁGINA 16: Vieja: ¡¡¡Ahhhh!!! Vieja: ¡Masao...! Vieja: ¡Masaoooo! Caja: Su madre, destrozada por el dolor, no dejaba que se llevasen su féretro... Caja: Esta visión violenta se quedó para siempre enterrada en mi memoria. Masao: ¡El día de mi decimosexto cumpleaños, tendré mi licencia de motos! Masao: ¡Ya lo verás!
PÁGINA 17: Chico: Este año me ponen en la clase 6... Chico: ¿...Y a ti, Hiroshi? Chico: ¡Ah! ¡Ahí estás! Chico: ¡Estás en la clase 5, mira! Chico: ¡Ah, mierda! Chico: ¡...Estás con la pequeña Tomoko Nagase! Chico: ¡Eres un tipo con suerte! Chico: ¡...Es la chica más bonita del instituto! Caja: Una vez más, sentía como una especie de emoción en mí... Caja: Todo lo que estaba escrito en mis recuerdos, los sucesos que sucedieron en el pasado, ¡Estaban a punto de suceder1
PÁGINA 18: Profe: Sentaos. Profe: Voy a pasar lista. Caja: Él, por ejemplo, no me había equivocado... Profe: ¡Os levantaréis cuando os llame y no olvidéis mostrarme vuestras caras! Caja: ¡Kano-sensei! Sin duda fue nuestro profesor en nuestro segundo año de inglés... Profe: ¡Arai Shigeo! Arai: ¡Presente! Profe: ¡Inoue Yasuhiro! Inoue: ¡Presente!
PÁGINA 19: Caja: Empecé a fijarme en mis compañeros de clase... Caja: Poco a poco, las pequeñas cosas que no recordaba volvían a mí. Caja: Este chico... Caja: ¡Es Fujimoto! Una vez nos peleamos cerca del Monte Utsubuki... ¿Pero por qué era? Profe: ¡Shimada Daisuke! Daisuke: ¡Presente! Caja: Daisuke... Caja: Mi viejo amigo... Qué placer me da verte de nuevo...
PÁGINA 20: Profe: ¡Takada Yûji! Takada: ¡Presente! Caja: Ah... y ella... Caja: Tomoko Nagase... ¡Es cierto, es realmente guapa! Caja: Era un poco fría... Nunca tuve muchas oportunidades para dirigirme a ella... Profe: ¡Chiba Kôzô! Chiba: ¡Presente! Caja: Oí que se había casado con un diplomático... A día de hoy vive en un país extranjero...
PÁGINA 21: Profe: ¡¡Nakahara!! Hiroshi: ¿Hm...? Profe: ¿Cuántas veces tengo que llamarte? Hiroshi: ¡Presente! Profe: ¡Dirás ausente! ¡Buen modo de comenzar este curso!
PÁGINA 22: Caja: Después de las clases, no fui inmediatamente a casa. Fui al cementerio del Templo Genzen... Caja: ...Aproximadamente a la misma hora que lo hice el día anterior. Caja: Es posible...que desease...volver a mi vida de adulto...
PÁGINA 23: Caja: Esperé con mis ojos cerrados... Caja: Pero no pasó nada. Caja: El lugar seguía siendo el mismo... Yo estaba igual... Nada había cambiado.
PÁGINA 24: Hiroshi: Ahora estoy seguro de ello... Hiroshi: ...No es un sueño... Caja: Era increíble, pero había vuelto al pasado... Pensé: "¡Tengo que vivir!" Caja: Como todo era real, ¿No se suponía que debía aceptar lo que había pasado y tratar de vivir de nuevo, lo mejor que pudiese, mi vida como un chico de 14 años?
HARUKANA MACHI-E 3 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/25910Translation: Liar Game 1272010-11-10T16:59:52+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 127
Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Capítulo 127: Traición
PÁGINA 2: Forli: ¡Ah! Forli: ¡Calvo ha pasado a ser Extra por culpa del Equipo Akiyama! Texto: Decisión cruel... ¿Será beneficiosa o perjudicial? Forli: ¿¡En serio!? Forli: ¡Pero eso es malo para ellos! ¡Después de todo, él mismo dijo que si le pasaba algo les traicionaría! Forli: Menudo error por parte de Akiyama. Kurifuji: No es un error. Kurifuji: Como se esperaba de Akiyama, escogió el momento ideal. Kurifuji: Aquel fue el único momento en el que podía librarse de Yasukawa. Forli: ¿¡Eh!? Kurifuji: Ya veo por qué estaba callado anoche en la habitación de Akagi cuando Yasukawa dijo aquello en medio de la discusión. Forli: ¿A qué te refieres? Kurifuji: Por favor, plantéate esto:
PÁGINA 3: Kurifuji: Fue explicado anteriormente, pero te recordaré cómo funciona el sistema de rotación del Equipo Akiyama: Texto: Un miembro se sienta en una silla. Texto: Después de que se confirme que el miembro se ha sentado apropiadamente, esconde la silla que acaba de usar. Texto: Finalmente dice el lugar en el que ha ocultado la silla al miembro que se vaya a sentar en ella. Kurifuji: Anoche, cuando Yasukawa dijo de un modo egoísta que no quería ser Extra, Akiyama lo aceptó sin rechistar. Kurifuji: ¿Pero qué hubiera pasado si hubiese discutido con él? Kurifuji: Yasukawa ya tenía algún plan de traición bajo la manga. Kurifuji: Por ejemplo... Texto: Podría dar una información errónea al siguiente miembro sobre dónde oculta la silla. Texto: Pero la información que el siguiente miembro le diese sería cierta. Texto: De ese modo, podría robar dos sillas a la vez. Forli: ¡Oh! Forli: ¡Podrían haber perdido dos sillas! Forli: ¡Y si Yasukawa tuviese 2 sillas, cualquier otro grupo le habría recibido con los brazos abiertos! Kurifuji: Pero Akiyama fingió aceptar las condiciones de Yasukawa, decidiendo así traicionarle antes de que él se lo hiciese.
PÁGINA 4: Kurifuji: Así que este fue el desenlace: Texto: Yasukawa le dijo al siguiente miembro dónde escondía su silla. Texto: El miembro al que se lo había dicho fue inmediatamente a comprobarlo y a esconder la silla en otro sitio. Texto: Pero el lugar que le dijeron a Yasukawa era una mentira. Texto; Y cuando se dio cuenta de que había sido timado, no sabía la posición de ninguna de sus sillas. Calvo: ¿...Sin...sillas...? Forli: ¡Ya veo! Forli: Perdió las cosas que podía haber ganado en caso de ejecutar una traición para irse a otro grupo. ¡Las sillas! Kurifuji: Es por eso que ese era el único momento ideal. Forli: Pero aun así Yasukawa sabe todos los números de las sillas del Equipo Akiyama. Forli: Eso es mucho, y puede influir a la hora de unir fuerzas con otros grupos, ¿Verdad? Kurifuji: Cierto. Kurifuji: Aunque consiguieron evitar el peor caso posible, el Equipo Akiyama sigue estando en una situación crítica. Kurifuji: Ahora lo que uno tiene que preguntarse es cuál será el próximo ataque de Akiyama...
PÁGINA 5: Caja: Las elecciones de líder tras el final de la 16º Ronda, frente a la mansión. Alsab: Bueno, Alsab: un jugador ha pasado a ser Extra esta ronda. Alsab: Se trata de Yasukawa-san (Calvo). Nao: Calvo-san... Calvo: Mierdaaaaa. Calvo: Esta me la guardo, gente del Equipo Akiyama, me las pagaréis... Alsab; Ahora, procedamos con la elección de líder. Alsab; Por favor, colocaos en fila india y depositad vuestro voto. Nao: Umm... Nao: Calvo-san...
PÁGINA 6: Nao: Permíteme mostrarte mis más sinceras disculpas por haber sido engañado. Nao: Lo siento. Nao: Realmente no quería que esto acabase así... Nao: ...Y lo siento mucho. Calvo: ¡¡¡CÁLLATE!!! Calvo: ¡¡LÁRGATE DE AQUÍ!! Fukunaga: No tienes por qué disculparte con ese cretino, Nao. Fukunaga: Ni siquiera sabías que existía ese plan. Forli: Ahh, Yasukawa parece estar enfadado. Forli: Aun así, Yasukawa sigue teniendo las medallas del Equipo Akiyama, así que hay una posibilidad alta de pasar esto por alto si colabora con ellos. Forli: Pero ahora mismo es incapaz de pensar racionalmente debido a sus emociones. No puede evitar pensar en vencer al Equipo Akiyama por poco sentido que eso tenga. Forli: ¿Y qué pasa con la Alianza Extra? Kurifuji: Todos los miembros siguen sin ir a las votaciones.
PÁGINA 7: Forli: Incluso en circunstancias normales, el Equipo Akiyama no puede ganar las elecciones mientras exista la Alianza Harimoto-Yokoya, y los Extras siguen absteniéndose de votar... Forli: Parece que tras separarse de Calvo, el Equipo Akiyama va directo a su derrota. Alsab: Damas y caballeros, la votación ha concluido. Alsab: Procederé a anunciar los resultados. Alsab: El próximo líder es... Pantalla: Kimura Kei (Pelo Corto) 8 Votos Kanzaki Nao (La Chica) 5 Votos 1 Jugador con 1 Voto Fukunaga: ¿¡Eh!?
PÁGINA 8: Pantalla: Kanzaki Nao (La Chica) 5 Votos 1 Jugador con 1 Voto Yokoya: Je... Yokoya: 1 Jugador con 1 Voto...Eh... Nearco: Oh-ho. Este voto libre es de Yasukawa, ¿Me equivoco? Kurifuji: No. Kurifuji: Sin duda, es un modo de declararse abiertamente como traicionado. Forli: Hmm. Cierto. Forli: Yasukawa está bastante furioso. Alsab: Kimura-san, como la líder elegida, por favor, diga un número para que sea descartado. Kimura: Sí. Kimura: El número que quiero descartar es...
PÁGINA 9: Kimura: El #11. Alsab: La silla #11 será descartada a partir de la próxima ronda. Este juego continuará con 9 sillas restantes. Kurifuji: Naturalmente, la silla #11 pertenece al Equipo Akiyama. Kurifuji: Y así Kurifuji: La situación de los distintos Equipos pasa a estar así: Kurifuji: Sin duda el Equipo Akiyama está en una situación muy precaria. Texto: Jugadores - Sillas Equipo Akiyama Equipo Yokoya Equipo Harimoto
Alsab: La silla #11 será descartada a partir de la próxima ronda. Este juego continuará con 9 sillas restantes. Alsab: Y ahora...
PÁGINA 10: Alsab: ¡Que comience la 17º Ronda! Nao: Calvo-san está muy enfadado con nosotros. Nao: Qué debería hacer... Qué debería hacer... Fukunaga: ¡Dejar de preocuparte por él! ¡Y no tienes que hacer nada por un tío así! Nao: Pero quizá nos traicione yéndose a otro grupo... Fukunaga: Sí, quizás. Cuatro-Ojos: ¿Pero a cuál?
PÁGINA 11: Akiyama: Si va a hacerlo, su elección sin duda será ir al Equipo Yokoya. Nao: Akiyama-san. Akiyama: Por la conversación de esta mañana. Akiyama: Pudimos contactar con Abe del Equipo Harimoto. Suficiente por el momento. Calvo: ¿¡Y por qué no se impusieron unas condiciones en ese momento!? ¿¡Y qué pasa con el Equipo Yokoya!? Fukunaga: No pudimos contactar con ellos. Cuatro-Ojos: ¡Ah! Cuatro-Ojos: Calvo sabía que no hay contacto entre el Equipo Yokoya y el nuestro, así que debería serle fácil unirse a ellos. Cuatro-Ojos: Además, hay muchas posibilidades de que el Equipo Yokoya, siendo el más pequeño de los 3, quiera a Calvo en su grupo. Akagi: Eso significa que es una traición inevitable, eh... Cuatro-Ojos: Cada vez estamos peor. Akiyama: No es cierto.
PÁGINA 12: Akiyama: Es mejor si nos traiciona y se cambia de equipo, porque en tal caso veo una posibilidad. Akagi: ¿¡Eh!? Cuatro-Ojos: ¿¡Una posibilidad!? Akiyama: Así es. Akiyama: Por eso le engañé... Para que nos traicionase. Akiyama: Si mi suposición es cierta, Akiyama: Cambiándose él de equipo, también cambiará la situación del juego.
PÁGINA 13: Calvo: Así que estabas aquí... Estaba buscándote por todas partes. Calvo: Je je. Calvo: Quiero... Calvo: prestarte mi ayuda... Calvo: Haa... Calvo: Ya me he largado del Equipo Akiyama. Calvo: Ahora quiero ser tu aliado. Yokoya: Hoo...
PÁGINA 14: Nao: ¡Ah! Nao: ¡La señal de sitio! Caja: Nuestro equipo tenía 3 jugadores pero tan sólo 2 sillas... Caja: ...Y Akagi-san se ofreció voluntario para ser un Extra. Akagi: Suerte. Caja: Las elecciones de líder tras el final de la 17º Ronda, frente a la mansión. Alsab: Bueno, pues, Alsab: Damas y caballeros, ¿Han depositado todos su voto? Alsab: De ser así, procederé a anunciar los resultados. Alsab: El próximo líder es...
PÁGINA 15: Pantalla: Ikezawa Teppei (Gordo) 9 Votos Kanzaki Nao (La Chica) 5 Votos Alsab: ¡Ikezawa-san! (Gordo) Nearco: Oh... Esta vez Ikezawa es el líder. Forli: Ah. Da igual que sea Kimura o Ikezawa, ya que ambos grupos están aliados. Forli: La cosa es que han obtenido 9 votos. Forli: Lo que significa que esta vez Yasukawa está de su lado.
PÁGINA 16: Solario: No hace falta decir que Ikezawa va a descartar la silla del Equipo Akiyama... Solario: El Equipo Akiyama pasará a estar en un gran apuro. Nearco: ¿Qué sillas son las que pertenecen al Equipo Akiyama? Forli: Un momento... Forli: Al parecer son la #22 y la #23. Forli: Ikezawa descartará una de ellas... Y entonces el Equipo Akiyama pasará a poseer una sola silla. Nearco: Hm... Alsab: Bueno, pues... Ikezawa-san, por favor, descarte una silla de cara a la siguiente ronda. Gordo: La silla que quiero descartar es la...
PÁGINA 17: Gordo: La #9. Calvo: ¿¡Eh!? Nao: ¿¡Eh!? Nearco: ¿¡Queeeeee!? Nearco: ¿¡Qué número acaba de decir!? Forli: El 9. Nearco: Pero ese número no pertenece al Equipo Akiyama, ¿¡Cierto!?
PÁGINA 18: Forli: La #9 pertenece Forli: al Equipo Harimoto. Nearco: ¿¡Eh!? Nearco: ¿¡Pero por qué!?
LIAR GAME 127 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/25456Translation: Liar Game 1152010-10-18T16:09:56+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 115
Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Gente: ¿¡El Equipo Akiyama... Gente: se abstiene de la votación!? Texto: ¿¡Ataque desesperado!? Capítulo 115: Abstención
PÁGINA 2: Alsab: ¡Silencio, por favor! La votación tendrá lugar con sólo los aquí presentes, así que por favor, haced una fila. Texto: El sitio está murmurando... Gordo: Ese cabrón, Akiyama... ¿Qué tiene planeado? Nearco: ¿Se puede localizar a los miembros del Equipo Akiyama? Forli: Hm Forli: Déjame un momento para comprobarlo. Forli: Todos sus miembros están vagando por la isla sin rumbo. Forli: El único que está cerca de la mansión observando la votación es el propio Akiyama. Texto: Zona de votación Texto: Punto Norte Forli: Estas son sus posiciones ahora mismo. Nearco: Ya veo... Pero aun así, Nearco: ¿En qué está pensando absteniéndose de votar? Me pregunto.
PÁGINA 3: Alsab: Bueno, ahora, procederé a anunciar los resultados de la votación. Alsab: El líder es... Texto: Mura Kei (Pelo Corto) 15 votos 3 empatados con 1 voto cada uno. Alsab: ¡Kimura-san! (Pelo Corto) Nearco: Se veía venir. Kurifuji: Yokoya le dio por anticipado a Harimoto los números 1, 18 y 19 para que los descartase. Kurifuji: Siendo el 19 uno de los números de Harimoto, escogerá entre el 1 y el 18. Kurifuji: El número 1 pertenece al Equipo Akiyama. Kurifuji: Si Kimura descarta el #1, dejará a su grupos con 4 jugadores y sólo 3 sillas. Kimura: Bueno... Kimura: La silla que quiero descartar es...
PÁGINA 4: Kimura: La número 18. Nearco: Akiyama está salvado. Kurifuji: Parece que la silla #18 pertenece a Saeki. Kurifuji: Se está sumergiendo en un mar de derrota. Alsab: Bueno, entonces la silla #18 será descartada a partir de la siguiente ronda. Gordo: Realmente me pregunto, Gordo: por qué Akiyama hizo que su equipo boicotease las elecciones... Flequillo: Quién sabe.
PÁGINA 5: Yokoya: Desde el punto lógico de vista común, Yokoya: Está tratando de tener más tiempo para buscar sillas... Yokoya: Una vez por ronda, todos se reunen ante la mansión para participar en la votación. Yokoya: Pero si sabes de antemano que tu representante como líder no va a ser escogido, pierdes un tiempo muy valioso. Yokoya: 10 minutos reuniéndose, otros 10 para votar. Yokoya: Así pues, alguien puede conseguir 20 minutos más boicoteando las elecciones, invirtiéndolos en buscar sillas. Gordo: ¡Ah! ¡Ya veo! Forli: ¡Ya veo, así que ese es su objetivo! Con razón todos los miembros del Equipo Akiyama están repartidos por la isla. Kurifuji: Oh, tan improbable que parecía, y Akagi acaba de encontrar una silla. Akagi: ¡Sí señor! ¡Al final encontré una! Flequillo: Mierda, así que están usando este tiempo en buscar sillas. Yokoya: Bueno... En realidad...
PÁGINA 6: Yokoya: No es propio de él... Gordo: ¿¡Eh!? Nearco: Estoy igual que Yokoya, Nearco: No consigo comprender qué es lo que trama Akiyama. Forli: ¿¡Eh!? Nearco: Supón esto: Esta isla es bastante grande, tiene como 1.5 km. de diámetro. Nearco: Y en ese espacio los jugadores esconden sus sillas con todo lo que pueden juntar. Nearco: Fue pura suerte que Akagi encontrase una silla ahora mismo, porque en general, las probabilidades de que esto pase son muy escasas. Nearco: Así que la situación más probable es que los 6 no encuentren ni una sola silla buscando durante 20 minutos. Nearco: De hecho es más probable que, de encontrar una silla, el líder les haya anulado dos. Forli: Uh-huh...Uh-huh...
PÁGINA 7: Alsab: Bueno, habiendo descartado la silla #18, pasamos a tener 14 jugadores y 19 sillas aún en el juego. Alsab: Y ahora, Alsab: ¡Que comience la 7º Ronda! Yokoya: Primero, vayamos a confirmar que las sillas de nuestro equipo siguen seguras en el sitio donde las escondimos. Gordo: Vale. Flequillo: De acuerdo.
PÁGINA 8: Yokoya: Ah, y una cosa. Yokoya: Es posible que Akiyama esté planeando algo más aparte de estar buscando sillas. Yokoya: Así que id con mucho ojo y cuidado con lo que haga el Equipo Akiyama. Yokoya: Es posible que alguno se esconda detrás de un árbol y os siga hasta donde hayáis ocultado vuestra silla. Flequillo: Ya lo pillo. Caja: El juego estaba en su 7º Ronda. Caja: Y aunque los 14 jugadores estaban a salvo, Caja: habiendo perdido Grasiento-san su silla y nosotros encontrando una silla más, los acontecimientos iban a cambiar de un modo dramático...
PÁGINA 9: Grasiento: ¡Mierda! Grasiento: ¡La silla en la que me iba a sentar ya no está! Grasiento: Qué voy a hacer ahora... Conseguí seguir a flote consiguiendo alternar dos sillas en las rondas. Grasiento: ¡Pero ahora la silla en la que me iba a sentar ha sido anulada! ¡Si no hago algo, me convertiré en un Extra! Grasiento: Qué voy a hacer...Qué voy a hacer... Grasiento: Supongo que no tengo más alternativa que buscar una nueva silla... Grasiento: ¡Pero es casi imposible encontrarlas! Grasiento: Al principio me hice con dos sillas fácilmente, pero desde entonces he buscado por todas partes y no he encontrado ninguna... Grasiento: Es malo... Esto es muy malo... Grasiento: Tengo que conseguir una silla antes de que suene la señal de sitio. Yokoya: Parece que estás en apuros.
PÁGINA 10: Yokoya: ¿Es posible que tuvieses dos sillas y que ahora una de ellas haya sido descartada? Grasiento: ¿Y a ti qué te importa? Yokoya: ¿De veras quieres dirigirte a mí de ese modo? Yokoya: Tal y como están las cosas para ti, no hay duda de que te convertirás en un Extra muy pronto. Yokoya: ¿Qué te parece Yokoya: si te ofrezco convertirte en nuestro compañero?
PÁGINA 11: Yokoya: Bueno, nuestro grupo consta de tres personas y hemos estado rotando tres sillas. Yokoya: Si estás solo y tienes una sola silla, el único destino que te espera es convertirte en Extra. Pero si te unes a nuestro grupo, podrás sobrevivir a este juego con nosotros tres. Grasiento: Lo comprendo, pero vosotros tres ya sois auto-suficientes. Grasiento: No ganáis nada dejándome unirme a vuestro equipo. Yokoya: No es cierto. Yokoya: Con 4 personas, nuestras posibilidades de encontrar nuevas sillas aumentan. E incluso con una silla extra, nuestra victoria al final es más que probable. Yokoya: Pero lo más importante Yokoya: es que me he preparado para el ataque del Equipo Akiyama. Grasiento: ¿Qué? Yokoya: Te diste cuenta durante las elecciones de líder, ¿No es así? Yokoya: Viste que todos los miembros del Equipo Akiyama se abstuvieron de votar. Yokoya: Me apuesto lo que quieras a que están tramando algo malvado.
PÁGINA 12: Yokoya: Y me gustaría que colaborases conmigo sea como sea, porque cuanta más gente haya en mi equipo, peor será la situación del Equipo Akiyama. Yokoya: Así que, ¿Te unirás a mi grupo? Grasiento: ¡Al final voy a permanecer a flote! Grasiento: V...Vale. Grasiento: Si te parece bien que esté en tu equipo, entonces colaboraré contigo... Yokoya: Cómo no, siendo un equipo de 4 nos repartiremos el premio final de 2.3 billones a cuatro partes. Yokoya: Se supone que si pasas a ser Extra no obtienes nada, así que pensé darte unos 500 millones asegurados independientemente de tu estado en el juego. ¿Te parece bien? Grasiento: ¡C-Claro! Yokoya: ¡Está bien! Yokoya: ¡Trato hecho! Yokoya: Ahora, por favor, llévame al lugar donde tienes tu silla sin perder más tiempo. Grasiento: Ok.
PÁGINA 13: Grasiento: Ahí está. Yokoya: La silla número 4, ya veo. Yokoya: Bueno, pues acompáñame a donde ocultamos una de nuestras sillas. Grasiento: Hey Grasiento: ¿Dónde está? Grasiento: Hemos recorrido un buen trozo... Yokoya: Fufufu... Yokoya: No hay ninguna silla. Yokoya: En este sitio. Grasiento: ¿Eh? Grasiento: ¿Qué has dicho? Yokoya: Kukuku
PÁGINA 14: Yokoya: Este es el Liar Game, sabes. Yokoya: Y acabo de engañarte. Yokoya: Es imposible que le diga a un desconocido dónde se ocultan nuestras sillas. N/T: Desconocido está en negrita. Grasiento: Des... Grasiento: ¿¡Desconocido!? Grasiento: ¡Qué! Grasiento: ¡Ya no está! Grasiento: ¡¡La silla que escondí ahí ya no está!!
PÁGINA 15: Grasiento: Me...timaron... y me han robado mi única silla... Gordo: Kukuku... Flequillo: Ahora Grasiento se convertirá sin duda en un Extra. Caja: El número de sillas pertenecientes al Equipo Yokoya (4 + 1) Caja: Pero Grasiento-san no fue el único que perdió su silla, Chico Jump también la perdió. Jump: ¡No está! Jump: ¡Alguien me ha robado la silla que escondí aquí! Jump: No... Jump: No tengo ninguna silla en la que sentarme luego... Caja: La silla #23 que Akagi-san había encontrado mientras se realizaba la elección de líder... Era la silla de Chico Jump.
PÁGINA 16: Nearco: Fufufu... Texto: Cámara 07 // Cámara 08 Forli: Estos dos consiguieron obtener dos sillas al principio del juego. Forli: Parece que no quisieron siquiera aliarse con nadie, escogiendo jugar solos hasa el final mientras aspiraban a obtener los 2.3 billones para ellos solos. Nearco: Un plan así no funcionará en un juego como este. Nearco: Y ahora los dos se convertirán en Extras sin dudarlo. Nearco: Por lo que la distribución de poder pasa a ser de esta manera.
PÁGINA 17: Nearco: Los lobos solitarios han sido eliminados. Nearco: La situación de nuestro juego pasa a ser semejante a la guerra del "Romance de los Tres Reinos". N/T: Libro de la literatura china en el que se narra la guerra entre los reinos de Wei, Shu y Wu. Forli: Incluso Akiyama ha concebido un plan astuto para boicotear las elecciones de líder. Forli: Pero, Leronira-san, sigo sintiendo que perderá más sillas de las que encontrará. Forli: Y no puedo imaginar un modo de que Akiyama remonte su situación... Leronira: Kukuku Leronira: Eso es porque...
PÁGINA 18: Leronira: El objetivo de Akiyama no es buscar sillas. Leronira: "Este movimiento de Akiyama puede girar las tornas a su favor..." Esas palabras no eran falsas. Leronira: De hecho... Caja: Justo después de esto Caja: Las tornas han girado. Texto: ¡El plan astuto de Akiyama funciona!
LIAR GAME 115 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/25435Translation: Liar Game 782010-10-17T10:40:30+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 78
PÁGINA 2: Solario: Fufufu...Sin más que decir, he aquí las reglas. Solario: Señor Dealer, ¿Le importaría? Dealer: Sin problemas. Procederé a detallar las reglas de la "Ruleta Inmóvil". Dealer: Primero, permitidme introduciros lo más importante de la Ruleta Inmóvil, esto... Kikuchi: ¿¡Qué es esto!? Kikuchi: ¡Sólo hay cuatro ranuras! Nishida: ¡Hey! ¡No se mueve, tal y como dice su nombre! Dealer: Permitidme que os demuestre cómo se usa. Dealer: Una vez que la tapa del centro se quita, Dealer: Se podrán ver cuatro aberturas donde se puede colocar la bolita, numeradas del 1 al 4. Dealer: Para poder completar la demostración, colocaré la bolita dentro. Dealer: ¿Pudísteis ver qué abertura escogí? Nishida: P-Para nada... Dealer: Para evitar que los jugadores colocasen la bolita de una manera un tanto obvia, esta ruleta se construyó de un modo que fuese imposible averiguar el número escogido por el jugador. Dealer: Y el número es el...
PÁGINA 3: Dealer: Cuatro. Dealer: Esta pequeña tapa que quité antes se coloca de tal modo que se use como un botón. Una vez presionado, la bolita irá derecha a la ranura del número en el que se colocó. Tadako: ¿Y se supone... que esto es una ruleta? Dealer: En efecto. Dealer: He aquí la Mesa de Apuestas. Mesa: Mesa de Apuestas Nishida: Oh...Como hay sólo cuatro ranuras en la ruleta, Nishida: esta mesa está dispuesta de modo que sean un conjunto de cuadrados... Dealer: En este juego se aplica el mismo estilo que en el original.
PÁGINA 4: Texto: En el juego real de la Ruleta, la rueda es hecha girar por el Dealer. Texto: La bola es entonces lanzada a la ruleta. Texto: Antes de que la bola caiga en una ranura, cada jugador o jugadora hace sus apuestas Texto: colocando las fichas sobre la mesa. Texto: Una vez que la bolita caiga en una ranura, el número de la ranura se convierte en el ganador. Texto: Así pues, aquel jugador que haya apostado fichas en el número que ha ganado... Texto: recibe una cantidad adicional proporcional a su apuesta. Texto: Aquellos jugadores que pierden la apuesta pierden sus fichas, pasando a ser del Dealer. Dealer: La premisa básica respecto al número ganador es que el número en el que la bola caiga sea el mismo que en el que hemos confiado. Dealer: ...Pero nuestro juego es distinto Dealer: En que no es un juego en el que los jugadores se enfrentan al Dealer como en el original. Dealer: En nuestro juego los jugadores se enfrentan entre sí.
PÁGINA 5: Dealer: Así que en este juego de "Ruleta Inmóvil", Dealer: yo, como Dealer real, tengo poca participación en el juego. Dealer: Vosotros, jugadores, seréis los que coloquéis la bola. Dealer: Y naturalmente, Dealer: también tendréis que apostar dónde creeréis que caerá la bola al final. Nishida: ...Este juego no tiene sentido. Dealer: Jaja, eso es lo que parece a primera vista. Dealer: Permitidme que inicie un juego de prueba para que lo podais comprender mejor, ¿Os parece? Dealer: ¿Querría escoger un representante cada equipo? Tadako: ¡Nishida! Tadako: Sal tú. Nishida: ¿Eh? Nishida: ¿¡Yo!? Akiyama: Está bien, yo seré quien represente al Ejército del Este.
PÁGINA 6: Dealer: Un jugador será el Dealer elegido, y el otro jugador será el participante. Dealer: El jugador que haya sido escogido como Dealer tendrá que ser quien deje caer la bola en las aberturas en vez de mí. Dealer: Cada juego, los jugadores se irán alternando de modo que el papel de Dealer cambie. Dealer: La Batalla de los Generales durará un total de diez rondas. Dealer: Lo que significa que cada jugador hará cinco veces de Dealer. Cartel: Este - Dealer - Dealer - Dealer - Dealer - Dealer Oeste - Dealer - Dealer - Dealer - Dealer - Dealer Dealer: Mientras que respecto a la decisión de ver quién sale primero, le dejamos la posibilidad de escoger al Ejército del Oeste, que actualmente está en peor luar. Dealer: ¿Qué decide, Señor Nishida? Nishida: Uh... Nishida: Yo seré el primer Dealer. Dealer: Como "Dealer", tu trabajo es quitar la tapa y colocar la bola en la abertura numerada que desees. Nishida: El número que quiera... Nishida: Supongo que da igual el que sea. Dealer: Señor Akiyama, ¿Pudo ver dónde la soltó? Akiyama: No.
PÁGINA 7: Dealer: Muy bien. Ahora, el jugador que es el "Dealer" apuesta primero. Nishida: ¿¡Eh!? Nishida: ¿¡Ahora tengo que apostar!? Dealer: Así es. Nishida: P-Pero... ¿¡El objetivo del juego no es tratar de adivinar dónde caerá la bola!? Nishida: Es absurdo... ¡¡Yo ya sé dónde caerá la bolita!! Dealer: Soy consciente de ello. Dealer: Básicamente, lo que tiene que hacer ahora es apostar de un modo que el jugador no sepa el número que ha escogido. Dealer: Digamos, por ejemplo, que el número ganador es el 1. Puede colocar 10 fichas en el 1... Dealer: Y entonces, su rival sabría inmediatamente cuál es el número ganador, ¿Comprende? Texto: Pero digamos ahora, que apuesta diez fichas tanto en el número 1 como en el 2. Texto: O en un caso máximo, querrá apostar en cada número. Texto: El jugador no tendría idea alguna de qué número es el ganador.
PÁGINA 8: Nishida: ¿Quiere decir que puedo apostar en todos los números? Dealer: Así es. Dealer: Como "Dealer", puede hacerlo. Dealer: Ya sean dos números, o tres... o los cuatro, es cosa suya. Dealer: Bueno... También podría desear apostar en un número sólo, aunque eso no tendría mucho mérito. ¿No es cierto? Nishida: ¿Y cuántas fichas tendría que usar? Dealer: Todas las que desee usar de la cuenta de su equipo. Dealer: Una como mínimo, y todas como máximo. Dealer: Señor Nishida, ¿Querría realizar una apuesta? Nishida: Vale... Nishida: Diez fichas en el 4. Nishida: Diez fichas en el 2 y diez fichas en el 3.
PÁGINA 9: Dealer: Ahora, las apuestas del participante. Dealer: Hay dos cosas que tiene que saber, señor Akiyama. Dealer: La primera es... Dealer: Que como participante, sólo puede apostar, como máximo, en dos números. Dealer: Y la otra... Dealer: Que debe colocar una apuesta de valor igual o superior a la designada por el Dealer. Dealer: La excepción a esto, cómo no, es cuando el total de fichas restantes del equipo es inferior a la apuesta del "Dealer". Entonces pasaría a ser un All-In. Akiyama: Comprendo. Dealer: En su situación actual, su oponente ha apostado en total 30 fichas... Dealer: Así pues, debe hacer una apuesta de 30 o superior, señor Akiyama. Akiyama: ...Vale. Akiyama: Quince en el 2... Akiyama: Y quince en el 3...
PÁGINA 10: Dealer: Ambos jugadores han hecho sus apuestas. Dealer: ...Y ahora... Dealer: ¡¡Llega el momento!! Dealer: ¡El Número 2 es el ganador! Dealer: ¡Ambos jugadores ganan! Dealer: Ahora hablemos de los beneficios... Yo me llevo todas las fichas que estaban en los números perdedores y las divido en relación al ratio de fichas que cada jugador apuesta en el número ganador. Dealer: En este caso, el señor Nishida ganó diez fichas con el 2, mientras que el señor Akiyama ganó quince. Dealer: Me llevaré las 35 fichas recopiladas de los números perdedores, y las dividiré por el mismo ratio.
PÁGINA 11: Dealer: El resultado final quedaría así. Texto: Fichas conseguidas por los números perdedores (35 en Total) 14 21 Fichas conseguidas por el 2 Nishida 10 Akiyama 15
Nao: ¡Ah! Nao: ¡Así que básicamente, Akiyama-san consiguió seis fichas esta ronda! Dealer: En efecto. Nao: ¡Yupiiii! Akiyama: ...Cálmate. Este no es más que un juego de prueba, ¿Recuerdas? Nao: Dime, Akiyama-san, Nao: ¿Por qué apostaste en el 2 y el 3, pero no en el 4? Akiyama: Fufufu... Akiyama: Hubo una vez un psicólogo... Akiyama: que realizó un experimento parecido a esto... Texto: Hablaba con alumnos por separado, y en medio de su conversación corriente, planteó una pregunta... Hombre: Sé que es algo súbito, Hombre: pero me gustaría que me dijeses una pregunta con tres opciones a escoger. Texto: Así que el alumno le planteó una pregunta. Alumno: ¿Cuál de las siguientes prefecturas es mi localidad de origen? Alumno: (1) Mie, (2) Kagoshima, (3) Okayama. Akiyama: Ejecutó este escenario con 100 estudiantes en total. Akiyama: ¿Y sabes qué?
PÁGINA 12: Akiyama: La gran mayoría de los alumnos tendía a hacer la segunda o la tercera elección como la respuesta correcta. Akiyama: Casi nadie hizo que la primera fuese la opción correcta. Nao: Guau... Akiyama: Quizá es una muestra evidente de un mecanismo de defensa del subconsciente. Akiyama: Mezclar la respuesta correcta tras una falsa le daba a la gente una sensación de seguridad. Akiyama: Recuerda cómo realizó su apuesta. Nishida: Diez en el 4. Nishida: Diez en el 2, y diez en el 3. Nao: ¡Usó el número 4, el equivocado, para cubrir la respuesta correcta! Akiyama: Así que ese fue el motivo por el que aposté en los números 2 y 3, porque fue la mejor suposición desde un punto de vista psicológico. Nao: Asombroso, Akiyama-san... Dealer: Ahora es el turno del Señor Akiyama para ser Dealer. Dealer: Por favor, coloque la bola en la ruleta.
PÁGINA 13: Dealer: Muy bien. ¿Le importaría realizar ahora su apuesta, por favor? Akiyama: Hm... Akiyama: Ciento cincuenta en el 2 y en el 3. Nishida: ¿¡C-Ciento cincuenta!? Dealer: Señor Nishida, le toca. Nishida: Ok... Nishida: Apostaré 150 en los mismos números.
PÁGINA 14: Dealer: No puede. Nishida: ¿¡EH!? Dealer: El Ejército del Oeste no tiene más de 292 fichas en este momento. Dealer: Por lo tanto, es imposible apostar en total 300 fichas. Nishida: ¿¡Eh!? ¡¡Imposible!! Nishida: Vale... Nishida: 146 en el 2, y 146 en el 3... Dealer: Ya se han realizado todas las apuestas. Dealer: ¡¡El número ganador es el...!!
PÁGINA 15: Kikuchi: ¿¡4!? Tadako: Pero el 4... Nishida: ¡¡Ninguno de nosotros apostó en el 4!! Dealer: Como ninguno de los dos jugadores ha hecho una apuesta en el número ganador, Dealer: todas las fichas en juego pasan a pertenecer a mí, el Dealer verdadero. Nishida: ¿¡Es que eres idiota!? Nishida: ¡¡Eres el "Dealer"!! ¿¡No deberías haber apostado en el número ganador!? Akiyama: Kukuku... Akiyama: ¡Señor Dealer! El Ejército del Oeste ya no tiene más dinero, ¿Verdad? Akiyama: ¿Qué sucede en tal caso? Dealer: Bueno. Dealer: Mencioné anteriormente que se jugarían un total de diez rondas. Dealer: Pero si un equipo se queda sin fondos, este juego no podrá continuar. Dealer: Así pues, en este caso, el juego habría acabado. Dealer: De ser este juego el de verdad, el Ejército del Oeste habría sido eliminado, Dealer: y el Ejército del Este se habría clasificado para la Cuarta Ronda.
PÁGINA 16: Akiyama: ¿Veis? Hay más de un modo para apostar. Akiyama: Si un lado consigue una gran ventaja y le llega el turno de Dealer. Akiyama: Entonces se puede realizar una apuesta equivalente a los fondos totales del equipo contrario en un número incorrecto. Akiyama: Claro, pierdes tu dinero, pero está prácticamente garantizado que hundirás al equipo contrario. Akiyama: ...Que es más o menos lo que pasó con vosotros. Solario: Formidable, Akiyama. Solario: ¡Has colocado al Ejército del Oeste bajo una presión asfixiante! Solario: Ahora mismo, es tu equipo el que lleva una gran ventaja.
PÁGINA 17: Solario: Como si dijeses "Podemos cargarnos a vuestro equipo cuando nos apetezca". Una amenaza indirecta... Solario: hará que el Ejército del Oeste retroceda, y se muestre más dubitativo a realizar una estrategia agresiva. Caja: En realidad, Caja: el movimiento de Akiyama-san estaba influido por sus propios nervios. Akiyama: Ahora mismo deben de estar acojonados. Akiyama: Esperemos que sigan así más tiempo... Akiyama: Porque más que nada, este juego de la "Ruleta Inmóvil", Akiyama: no encaja en absoluto con Kanzaki Nao. Texto: Muestra sus emociones muy fácilmente, y además no es capaz de mentir en nada. Texto: Si jugamos este juego en las mismas condiciones... Texto: nuestro equipo estaría acabado.
PÁGINA 18: Caja: Irónicamente, aquel mismo pensamiento... Caja: pasaba por la cabeza de esta persona. Fukunaga: Esto es malo. Fukunaga: Este juego consiste en engañar al oponente. ¿Le podría haber tocado algo peor a Nao? Fukunaga: ¡Mierda! Fukunaga: Tengo que pensar en un plan... Caja: Como consecuencia de aquello, más tarde... Caja: Fukunaga-san intentó algo increíble...
LIAR GAME 78 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/25149Translation: Liar Game 1142010-10-03T11:48:32+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 114
Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Texto: ¡Desarrollo sobrecogedor! ¡El primer juego de supervivencia de la LGT en el exterior! Tabla:
Progreso del Juego de las Sillas Musicales Sillas Anuladas Estado de los participantes Extra Jugador
PÁGINA 2: Alsab: ¡Y el líder es... Alsab: Kimura-san! (Pelo Corto) Texto: ¡El Equipo Harimoto consigue remontar! Forli: ¡Ooh! Nearco: ¡El Equipo Harimoto ha recuperado la posición de líder! Forli: ¿Pero cómo es que consiguieron obtener 12 votos? Forli: ¿Alguien de aquí ha visto cómo es que esto ha acabado así? Kurifuji: Yo... Como observo principalmente a Yokoya, lo vi todo. Kurifuji: Procederé a explicarlo todo en orden. Kurifuji: El Equipo Yokoya está formado por estas 3 personas. Kurifuji: En la 1º Ronda, consiguieron obtener 5 sillas, pero... Kurifuji: ...En la 2º Ronda su silla #13 fue anulada por Kanzaki Nao. Kurifuji: Como el Equipo Yokoya tiene menos miembros que el Equipo Harimoto o el Equipo Akiyama, es imposible para ellos hacerse con las elecciones de líder... Como estaban las cosas, habrían acabado perdiendo todas sus sillas.
PÁGINA 3: Kurifuji: Así que Yokoya contactó urgentemente con Harimoto y le ofreció un método que les permitiría luchar juntos. Kurifuji: Estas 4 personas son la base del Equipo Harimoto. Kurifuji: Pero para dominar las elecciones de líder, el líder del Equipo Harimoto hizo que... Kurifuji: Sakai (Trajeado) Kurifuji: Se uniese al Equipo Harimoto, pasando ese grupo a estar formado de 5 personas luchando por una causa común. Kurifuji: Por el momento, los 5 miembros del Equipo Harimoto poseen 7 sillas, pero su posición no es segura si no ganan las elecciones de líder. Kurifuji: Es por eso que Harimoto aceptó la oferta de Yokoya forzando una alianza. Kurifuji: Y así, en la 3º Ronda su alianza ganó la votación tal y como estaba planeado... Sin embargo... Texto: Ei (Pelo Corto) 8 Votos Nao (La Chica) 6 Votos 3 empatados con 2 votos cada uno. 4 empatados con 1 voto cada uno.
Kurifuji: Pero el Equipo Akiyama le dio la vuelta a la tortilla, y al conseguir apoyo adicional en la 4º Ronda recuperaron la posición de líder. Texto: Chica) 10 Votos Ra Kei (Pelo Corto) 8 Votos 6 empatados con 1 voto cada uno.
PÁGINA 4: Kurifuji: Y la líder, Kanzaki Nao, descartó la silla #14 que pertenecía al Equipo Yokoya. Nao: ¡Número 14! Kurifuji: Así que el Equipo Yokoya sólo tiene 3 sillas. Kurifuji: Ya que les descartaron las otras. Kurifuji: Yokoya, que fue arrinconado, usó la misma táctica que el Equipo Akiyama y solicitó el apoyo de los Extras. Nearco: Te refieres a que le dio a algunos Extras 1 medalla. Yokoya: Nuestro grupo planea hacer a Gordo el ganador. Yokoya: Si nos ayudas, esta medalla pasará a valer 100 millones. Kurifuji: Así es como la Alianza de Yokoya y Harimoto consiguió aumentar su número de votos de 8 a 12.
PÁGINA 5: Forli: Y así recuperaron el puesto de líder... Kurifuji: Sí Nearco: Kukuku Nearco: Esto significa que ahora el Equipo Akiyama es el que está arrinconado. Alsab: Bueno, pues... Alsab: Por favor, como líder, escoja una silla para ser descartada, Kimura-san. Kimura: Sí. Kurifuji: Yokoya le pidió a Harimoto que dijera uno de estos números - 5, 18 o 19. Kurifuji: Entre ellos, el #5 es el del Equipo Akiyama. Kimura: Bueno, la próxima silla que me gustaría descartar es...
PÁGINA 6: Kimura: La #5. Fukunaga: Mierda... Fukunaga: Nos pilló... Nearco: ¡¡Jajajaja!! ¡Tocados! Nearco: ¡Ahora el Equipo Akiyama pasa a tener 4 jugadores con 4 sillas! ¡Están entre la espada y la pared! Alsab: Bueno, pues a partir de la siguiente ronda, el #5 será descartado. Alsab: Por lo tanto... Alsab: El número total de sillas ocultas en esta isla pasa a ser un total de 14 con 14 jugadores aspirando a ellas...
PÁGINA 7: Alsab: Bueno, pues... Alsab: ¡Que comience la 6º Ronda! Caja: El número de sillas en nuestro poder pasó a ser de 4... Caja: El mismo número que los jugadores de nuestro equipo... Caja: Si después descartan una de nuestras sillas, alguien de los nuestros tendrá que pasar a ser Extra. Akagi: Esto no es bueno... Akagi: ¿Cómo es que esto pasó a ser así? Akiyama: No tengo ninguna duda de que nuestros rivales, al igual que nosotros, pidieron el apoyo de los Extras. Cuatro-Ojos: Como sea, tenemos que hacer algo y rápido. Calvo: ¿"Hacer algo"...? ¿Y qué sugieres exactamente?
PÁGINA 8: Cuatro-Ojos: Es más o menos obvio, creo. Cuatro-Ojos: Primero tenemos que aumentar la cantidad de miembros satélite mediante los Extras - Aquellos que vayan a votarnos. Fukunaga: ¿Y cómo piensas que nos servirá eso? Cuatro-Ojos: ¿Eh? Cuatro-Ojos: ¿Es que es mala idea? Fukunaga: Piensa en ello tranquilamente. Fukunaga: No pudimos ganar las elecciones de líder, así que buscamos el apoyo entre los Extras. Fukunaga: Pero Yokoya y Harimoto tomaron medidas para enfrentarse a nosotros, así que también compraron los votos de algunos Extras, lo que nos lleva a la situación actual. Texto: Equipo Harimoto Equipo Yokoya Equipo Akiyama o Jugadores ^ Extras
Fukunaga: Ahora mira esto... Fukunaga: Incluso si quisieras comprar los votos Extras de nuevo... Fukunaga: Mira Fukunaga: Los únicos que quedan son jugadores. Texto: Equipo Harimoto Equipo Yokoya Equipo Akiyama o Jugadores ^ Extras Flecha: Extensión de apoyo
PÁGINA 9: Cuatro-Ojos: Ah... Akiyama: Tenemos un problema aún mayor. Akiyama: Le pedimos a 4 Extras que nos apoyasen en las elecciones de líder. Akiyama: Eso significa que deberíamos haber tenido 10 votos. Akiyama: Y aun así, Akiyama: en realidad sólo 9 personas votaron por Kanzaki Nao. Texto: Corto) 12 votos La chica) 9 votos 1 voto cada uno. Cuatro-Ojos: ¿¡Eh!? Akiyama: Alguien nos ha traicionado. Akiyama: Lo más probable es que tanto el Equipo Yokoya como el nuestro le pidiesen su apoyo a la misma persona; pero sólo puedes votar por una persona, así que esa persona eligió votar a nuestros rivales. Akiyama: Hemos sido traicionados Akiyama: por los Extras. Cuatro-Ojos: ¡Mierda! Cuatro-Ojos: ¡Tenemos que descubrir quién es el traidor! Fukunaga: Es imposible. Fukunaga: Es obvio que si fuésemos a preguntarles, cada uno de ellos se limitaría a responder "Yo voté a Kanzaki". Fukunaga: Y no hay modo de comprobar que digan la verdad.
PÁGINA 10: Fukunaga: Movernos pidiendo su apoyo a los Extras hará que sólo estemos estancados. Cuatro-Ojos: ...Es terrible... Nearco: ¡Jajajajaja! Nearco: ¡El Equipo Akiyama está ahora contra las cuerdas! Nearco: ¿Qué es lo que harás, Akiyama? Nearco: ¿¡Te dejarás vencer esta vez!? Cuatro-Ojos: >Sigh< ¿Qué deberíamos hacer entonces? Nao: Fukunaga-san, ¿Tienes alguna idea? Fukunaga: He estado pensando un buen rato, pero no se me ocurre nada. Akiyama: ¿Sabeis? Akiyama: Hay algo que me ha estado haciendo pensar desde antes.
PÁGINA 11: Akiyama: ¿Cómo es que Yokoya consiguió crear la alianza para jugar junto a Harimoto? Nao: Huh... Akiyama: No tiene sentido. Akiyama: Basándonos en su personalidad, no puedo imaginarme a alguien como Yokoya cooperando con Harimoto tan pronto en el juego. Nao: Um... Nao: No sé si tiene algo que ver con eso, pero cuando iba pidiendo el apoyo de los Extras... Nao: Grandullón-san me contó algo extraño. Texto: Grandullón-san dijo que en plena ronda, pasó por donde estaban Yokoya-san y Harimoto-san, que estaban hablando de algo. Texto: Les observó hablar durante un tiempo y entonces vio cómo Yokoya-san le daba un trozo de papel a Harimoto-san.
PÁGINA 12: Texto: Por lo visto habían tres números escritos en ese trozo de papel. Akiyama: ¿Tres números? Nao: Sí. Nao: Dijo que no vio qué números eran exactamente, pero que estaba seguro de que eran números. Akiyama: Tres números... Akiyama: Tres números... Akiyama: ¿Podría ser...? Fukunaga: ¿Hm? ¿Has descubierto algo? Akiyama: Sí... Akiyama: Bueno, aunque no es más que una "posibilidad"...
PÁGINA 13: Akiyama: Pero si estoy en lo cierto, Akiyama: entonces tenemos un buen plan. Flequillo: Le hemos pedido su apoyo a muchos Extras como nos dijiste. Gordo: Nuestro grupo pasará a tener 14 votos, y el Equipo Akiyama habrá perdido parte de su apoyo, así que deberíamos poder ganar la próxima votación sin problemas. Yokoya: Fufufu Yokoya: Con esto quizá nos carguemos al Equipo Akiyama. Flequillo: ¡Oh! Flequillo: La señal de sitio.
PÁGINA 14: N/A
PÁGINA 15: Caja: Las votaciones de líder tras la 6º Ronda. Alsab: En esta ronda los 14 jugadores consiguieron sentarse sin problemas. Alsab: Veo que nadie quiere rendirse, damas y caballeros. Alsab: Bueno, ahora hagamos las votaciones de líder. Alsab: Haced una línea en frente de la cabina de votación y... Mascara: Alsab-san, ¿Puedo interrumpirle un instante...? Alsab: Bueno, antes de que procedamos a la votación, tengo que anunciarles algo, damas y caballeros.
PÁGINA 16: Alsab: Hay 6 personas que no han conseguido volver aquí. Alsab: Así pues, esas personas no podrán participar en la votación, así que las elecciones se harán con las 18 personas aquí presentes. Yokoya: ¿¡No hay ningún miembro del Equipo Akiyama!? Nearco: ¿¡Queee!? Nearco: ¿¡Qué pasó con el Equipo Akiyama!? Leronira: Fufu Leronira: No pueden ganar la votación, así que se abstienen.
PÁGINA 17: Nearco: Menuda forma de actuar, están desesperados. Leronira: Fufu Leronira: No lo están. Leronira: Este es su plan. Nao: Parece que las elecciones han comenzado. Fukunaga: Sí, eso parece. Nearco: ¿Plan? Nearco: ¿Planean boicotear la votación? Leronira: Así es. Leronira: Ahora mismo el Equipo Akiyama está en una situación negativa, pero...
PÁGINA 18: Leronira: Con sólo un movimiento, Akiyama puede cambiar las tornas a su favor. Nearco: ¿¡Ehh!? Texto: ¿Movimiento arriesgado?
LIAR GAME 114 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24853Translation: Liar Game 1132010-09-19T09:29:12+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 113
Créditos: Ryusui (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Alsab: ¡Ahora, los resultados! El próximo líder es... Alsab: ¡Kei "Pelo Corto" Kimura! Texto: ¡Del triunfo a la tribulación! Capítulo 113: Reconquista Nao: ¿¡Queeeeeeeeeee!?
PÁGINA 2: Solario: ¡Jajajaja! ¿Has visto lo pálidas que se han vuelto sus caras? Solario: ¡No creo que el Equipo Akiyama se esperase perder otra elección! Forli: Parece que Akiyama tiene un dilema entre manos... Forli: ¿Recuerdas ese trozo de papel que Yokoya le dio a Harimoto? ¿El de los 3 números en ella? Forli: El "5" que estaba puesto es una de las sillas del Equipo Akiyama. Forli: Sin embargo, la silla #19 pertenece al Equipo Harimoto, no hay duda de que no descartará ese número... Forli: Lo que significa que "Pelo Corto" Kimura escogerá el #5 o el #16. Solario: Jaja...Esto pinta interesante... Alsab: Ahora, Señorita Kimura, escoja por favor la silla que le gustaría descartar del juego. Kimura: La silla que me gustaría descartar es...
PÁGINA 3: Kimura: La silla #16. Nao: Salvada de nuevo... Alsab: En ese caso... Alsab: ...La silla #16 será descartada del juego. Solario: Habéis esquivado otra bala, ¿Eh, Equipo Akiyama? Forli: No por mucho tiempo. A falta de un milagro o un posible suicidio, el próximo número en ser descartado será el #5, te lo aseguro. Solario: ¿Qué harás ahora, Akiyama? Jajajajaja... Alsab: La siguiente ronda tendrá a 14 jugadores aspirando a 22 sillas. Alsab: Está bien, entonces...
PÁGINA 4: Alsab: ¡Que comience la cuarta ronda! Caja: En los minutos posteriores al comienzo de la ronda, nuestro grupo volvió a reunirse... Akagi: ¿Cómo? ¿Cómo es que el Equipo Harimoto ha recuperado las elecciones? Calvo: ¿Cómo es que "Pelo Corto" Kimura se llevó ocho votos? Fukunaga: No hay ningún misterio. Fukunaga: Yokoya y Harimoto se han aliado para jugar contra nosotros. Fukunaga: En las dos primeras rondas, el Equipo Yokoya trató de votar a uno de sus componentes como líder. Fukunaga: Aunque esta vez no ha sido así. Sus tres votos han tenido que ir directos a la candidata del Equipo Harimoto.
PÁGINA 5: Akagi: No puede ser... Akagi: Estamos jodidos... Calvo: ¿Y bien? ¿Ahora qué hacemos? Calvo: Si Yokoya y Harimoto están de verdad aliados, se llevarán todas las elecciones a partir de ahora... Cuatro-Ojos: ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? Akagi: ¿No está claro? Akagi: ¡Tenemos que hacer que se nos unan más miembros! Akagi: ¡Hay dos - No, tres jugadores más que estoy seguro que no están aliados con otros grupos! Akagi: ¡Podríamos cambiar las cosas si hacemos que se alíen con nosotros! Akiyama: No es un mal plan, pero tampoco es uno bueno. Akiyama: Existe la posibilidad de que el Equipo Harimoto tenga un quinto aliado que no hemos identificado aún. Akiyama: Si es Grasiento, Trajeado o Chico Jump, entonces estaríamos reclutando a un espía que podría revelárselo todo a Harimoto sobre nosotros. Akagi: Así que tenemos que seguir buscando sillas, ¿Eh? Cuatro-Ojos: No funcionaría, incluso si encontramos todas las sillas de la isla, las perderíamos todas si no ganamos las elecciones de líder... Calvo: Estamos jodidos si lo hacemos, jodidos si no lo hacemos, ¿Verdad? Nao: Um...
PÁGINA 6: Nao: ¿Y si hacemos que nos ayuden los Extras? Fukunaga: ¿Extras? Nao: ¡Sí! ¡Y les daríamos una medalla a cada uno! Nao: Por ejemplo, le damos a un extra una de mis medallas. Entonces pensarían que nuestro grupo está tratando de asegurar mi victoria, ¡Y nos votarían en las elecciones de líder! Cuatro-Ojos: ¿Estás segura de que eso funcionará? Nao: ¡Claro! Nao: Las medallas con el nombre del ganador valen cien millones de yens cada una, ¿Recuerdas? Nao: ¡Por una recompensa así, nos ayudarán a ganar la elección! Nao: Y como sólo estamos reclutándoles para que nos voten, no tenemos que decirles el paradero de nuestras sillas o dónde las hemos escondido. Akiyama: Así que estás diciendo que traigamos "miembros satélite"... Nao: ¡Sí, y no nos costaría más que una medalla a cada uno! Akagi: ¡Los que apoyen este plan, que levanten la mano!
PÁGINA 7: Nao: ¿Eh? Nao: ¿Y tú, Calvo? Calvo: Aunque digas que sólo tenemos que dar una medalla... Odiaría tener que dar más medallas si no tengo por qué hacerlo. Fukunaga: Lo mismo digo. Calvo: Me refiero a que deberíamos pensárnoslo un poco más y desarrollar un plan que no nos cueste medallas. Cuatro-Ojos: ¡No tenemos tiempo para eso! Cuatro-Ojos: ¡Sólo tenemos diez minutos para pensar! ¡Después de eso, nadie sabe cuándo sonará la señal de sitio! Akiyama: Calmaos. Usaremos el plan de Nao. Akiyama: Nosotros cuatro usaremos nuestras medallas y trataremos de reclutar a varios miembros satélite. Akiyama: Mientras tanto, vosotros dos iréis pensando una alternativa. Akiyama: Pero si no se os ocurre nada, entonces espero que colaboréis la próxima vez. Caja: Y así, Akiyama, Akagi, Cuatro-Ojos y yo fuimos a reclutar a nuevos miembros satélite.
PÁGINA 8: Akiyama: Aseguráos de dar las medallas que tengan el nombre de Calvo en ellas. Akiyama: De ese modo, pensarán que es a quien tratamos de ayudar. Nao: ¡Vale! Caja: Tras aquello, nos apresuramos todo lo que pudimos para reclutar extras. Caja: No fuimos tras los jugadores, porque todos trataban de ocultar sus movimientos al resto, pero los extras fueron lo suficientemente fáciles para ser hallados... Caja: Y por suerte, conseguimos reclutar a cuatro de ellos. Texto: "Coleta rubia" Kenji Ikezoe Texto: "Periodista" Tatsuji Wada Texto: "Machote" Tatsuya Kawai Texto: "Grandullón" Kouicihi Taninaka Nao: ¡La señal de sitio!
PÁGINA 9: Caja: Y así, igual que la última vez... Caja: ...La cuarta ronda acabó con todos nosotros sentados sin problemas. Caja: El fin de la cuarta ronda, frente a la mansión. Alsab: Sí... En la ronda que acaba de concluir, con catorce jugadores aspirando a veintidós sillas... Alsab: ...Una vez más... Alsab: ...Cada jugador ha conseguido sentarse. Alsab: Ahora, procedamos a las elecciones de líder.
PÁGINA 10: Alsab: Me complace anunciar que las votaciones han llegado a su fin. Alsab: Y ahora... Alsab: ¡...Es el momento de los resultados! Alsab: El próximo líder es...
Alsab: ¡Nao Kanzaki! Nao: ¡Siiiiiiii! Alsab: Ahora, señorita Kanzaki, si es tan amable, díganos qué silla le gustaría descartar. Nao: Vale. Nao: La silla que me gustaría descartar es...
PÁGINA 12: Nao: La silla #14. Alsab: En ese caso, la silla #14 será descartada del juego. Caja: Si os preguntáis por qué descarté ese número, no es tan complicado... Caja: En la primera ronda, a Cuatro-Ojos le robó Flequillo la silla que le había costado conseguir. Caja: No tuvo más alternativa que olvidarse de recuperar su silla, pero no había olvidado su número...
PÁGINA 13: Caja: Así que ese fue otro toque a Yokoya. Solario: La silla #14 pertenecía al Equipo Yokoya, ¿Verdad? Forli: ¡Jajaja! ¡Creo que eso hace un dos a cero para Kanzaki! Akagi: ¡Muy buena! Akagi: Ya te has cargado dos sillas de las de Yokoya... ¡Hemos arrinconado a esa rata! Nao: Sí... Caja: Para ser honesta... Caja: Es posible que me haya pasado un poco. Texto: Nuestro grupo tenía cuatro jugadores y cinco sillas, las cuales rotábamos entre nosotros. Texto: Así, teníamos un salvavidas en caso de que algo fuese mal...
PÁGINA 14: Texto: Y con nuestros cuatro nuevos miembros satélite... Texto: ...Ahora tenemos todo lo que nos hacía falta para recuperar las elecciones de líder. Nao: ¡Vale! Ahora... Nao: ¡...Conseguiremos ganar este juego! Caja: La señal de sitio de la quinta ronda... Alsab: Una vez más, la ronda ha acabado con todos los jugadores sentándose en sus respectivos sitios. Alsab: Ahora, al igual que antes, comencemos con la votación...
PÁGINA 15: Caja: Una vez más, votamos por mí como líder... Nao: Hey, ¿Qué número debería descartar esta vez? Akagi: ¿Eh? Ah, sí... Ya hemos eliminado todas las sillas que sabíamos a dónde pertenecían... Fukunaga: Cualquier número, mientras no sea de los nuestros. Si podemos continuar ganando las elecciones y quitando las silas enemigas, al final dará igual. Alsab: La votación ha concluido. Alsab: ¡Ahora ha llegado el momento de anunciar los resultados! Nao: ¿Qué número debería descartar? Nao: Tengo dieciocho años, así que quizá... ¿La silla #18? Alsab: El próximo líder es...
PÁGINA 17: Alsab: ...¡Kei "Pelo Corto" Kimura! Fukunaga: ¡Hey, espera un segundo! Fukunaga: ¿¡Qué cojones acaba de pasar!? Nao: ¡No tengo ni idea! ¡No lo entiendo!
PÁGINA 18:
Akiyama: Esto es malo... Calvo: No lo entiendo... ¿Cómo es que el Equipo Harimoto pudo remontar y ganar tantos votos? Akiyama: No... Akiyama: El verdadero problema no es que nos venciesen de nuevo en las votaciones. Akiyama: Fíjate en nuestro total. Texto: Kei Kimura 12 Nao Kanzaki 9
Akiyama: Deberíamos haber recibido diez votos, pero sólo tenemos nueve. Texto: ¿Ya han sido traicionados? Akiyama: Si esto significa lo que creo... Akiyama: ...Entonces estamos en problemas.
LIAR GAME 113 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24645Translation: Liar Game 1362010-09-13T10:40:43+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 136
Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Forli: ¡¡¡Ahh!!! Forli: ¡Yokoya ha descartado la silla del Equipo Akiyama! Capítulo 136: Aplastante Texto: ¡¡Tras Harimoto, Akiyama también es derrotado!! Texto: ¡YOKOYA VA A GANAR! Texto: ¿¡El final del arco de las "Sillas Musicales" ya está aquí!? Forli:: Así, el Equipo Akiyama, Forli: ¡¡¡Se une a los derrotados siguiendo al Equipo Harimoto!!!
PÁGINA 2: Solario: Esa silla, la #22, ¿Qué pasa con esa? Kurifuji: Kanzaki Nao fue la última en sentarse en ella. Kurifuji: Y el Equipo Akiyama tenía dos jugadores no-extras, el propio Akiyama y Kanzaki... Kurifuji: Akiyama ha perdido la próxima silla en la que pueda sentarse. Kurifuji: Dicho de otro modo... ¡Akiyama se convertirá sin duda en un Extra! Forli: ¡Esto es terrible! ¡Es lo peor que puede pasar! ¡Si el último jugador hubiese sido Akiyama, entonces podría haber esperado un cambio de acontecimientos de un sólo movimiento! Forli: Pero si el último jugador es Kanzaki Nao, de entre todos los jugadores... Ah-ah... Kurifuji: La situación actual está así: Texto: Equipo Akiyama | Akiyama --> No tiene silla donde sentarse en la próxima ronda. Kanzaki --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.
Equipo Yokoya | Yokoya --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda. Ikezawa --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.
Equipo Harimoto | Sakai --> No tiene silla donde sentarse en la próxima ronda.
Kurifuji: En la próxima ronda, como mínimo, Kanzaki Nao mantendrá su estado de jugadora. Kurifuji: Sakai, en cambio, no tiene otra silla para sentarse en la siguiente ronda. Kurifuji: Tal y como están las cosas, también se convertirá en un Extra.
PÁGINA 3: Kurifuji: El Equipo Harimoto está a punto de ser completamente borrado del mapa. Secretaria: Estamos arrinconados... Secretaria: ¿Qué deberíamos hacer...? Harimoto: Trataremos de conspirar con cualquier jugador que quede del Equipo Akiyama y con Sakai. Harimoto: Además, si aceptan, entonces será posible para Sakai y el Equipo Akiyama sobrevivir. Harimoto: Será nuestro cebo para obtener las medallas del Equipo Akiyama. Harimoto: Aunque no podemos hacer nada más... Abe: ¡Por favor, permítame ser yo quien negocie! Harimoto: Está más allá de tus habilidades. Harimoto: Akiyama es una persona muy astuta. No serás rival para él. Abe: No me refería a negociar con Akiyama.
PÁGINA 4: Abe: Me gustaría negociar con Kanzaki. Harimoto: ¡No! ¡Y no! ¿¡Qué va a cambiar el negociar con Kanzaki!? Harimoto: ¡Está claro que Akiyama es quien lo controla todo en ese grupo! Harimoto: Haré algo al respecto. Harimoto: Mientras, vosotras id a negociar con los extras. Nearco: Pero antes de ir a negociar con Akiyama, Harimoto fue a por Sakai. Kurifuji: Para explicar el plan de crear una alianza a tres bandas con Akiyama y Sakai, supongo... Harimoto: Es una buena idea, ¿No crees? Harimoto: Cuando la pongas en práctica, te permitirá seguir siendo un jugador en la siguiente fase.
PÁGINA 5: Sakai: No quiero. Sakai: Y una mierda aceptaré. Harimoto: ¿Eh? Harimoto: Com...¿¡Comprendes siquiera tu situación!? ¡¡Si esto sigue así, pasarás a ser Extra esta ronda! Sakai: ¡Cierra el pico! ¡No me hables como si de verdad te importase! Sakai: ¡Sólo me usaste, porque pensabas librarte de mí al final! Harimoto: Estás confundiendo las cosas. Sakai: ¿¡De verdad!? ¿¡Entonces qué hacen mis medallas en las manos de los Extras!? Sakai: Extraño, ¿Verdad? Considerando que prometiste hacerme el ganador final, ¿A que sí? Harimoto: Es... Sakai: Si quieres mi colaboración, entonces tengo una condición para ti.
PÁGINA 6: Sakai: ¡Dame dos medallas de Akiyama y Kanzaki! Sakai: ¡Si lo haces, entonces colaboraré con tu plan! Solario: Sakai está pidiendo bastante. Bueno, es comprensible, si gana Yokoya obtiene beneficios. Kurifuji: Parece que Harimoto se enfrenta a una barrera cada vez mayor. Nearco: Como mínimo, Harimoto tiene que encontrar un modo de hacer que Sakai se alíe con el Equipo Akiyama... La pregunta es cuántas medallas estaría dispuesto Akiyama a pagarle. Forli: Como el Equipo Akiyama está en un buen apuro, ¿No serían 5 medallas un precio asequible? Kurifuji: Pero formar una unión resolverá poco. Kurifuji: Aún tendrían que manipular a la Alianza Extra para ganar la siguiente elección. Kurifuji: Y además sólo se puede pagar con las medallas del Equipo Akiyama para conseguirlo.
PÁGINA 7: Forli: ¡Guau! Eso es un problemón, en serio... Forli: ¿Hay alguna posibilidad de girar las tornas? Texto: La de los 1000 años y la de los 800 años deben estar tratando de persuadir a los Extras ahora mismo... Texto: Y el de los 10000 años debe de estar en sus negociaciones con Akiyama... Texto: Y aun así yo... Texto: Me limito a etar aquí, en nuestro punto de encuentro... Texto: Es una tortura... Texto: Quiero ser útil de algún modo... Harimoto: No es que seas una inútil. Lo es la gente con sangre demoniaca en sus venas. Texto: Cuando me encontré por primera vez con el de los 10000 años... Texto: Aquellas palabras me salvaron. Texto: Pero ahora... Ya no lo sé... No estoy segura... de que mi existencia... tenga un significado real... Texto: No lo tiene. Texto: No eres más que una carga. Texto: ¡Inútil! ¡Múerete!
PÁGINA 8: Nao: ¡Abe-san! Nao: ¡Bien, por fin te encuentro! Nao: ¡Te estaba buscando! Abe: ¿Me...estabas...buscando? Abe: ¿A mí... Abe: ...que soy una inútil...?
PÁGINA 9: Nao: ¡Abe-san, tú no eres una inútil! Nao: ¡Por favor, préstanos tu ayuda! Abe: Sí... Abe: Lo haré... Akiyama: Inaceptable. Akiyama: Esa condición es absurda. Harimoto: ¿¡Eh!? Harimoto: Pero si no aceptas esa condición, tú también serás...
PÁGINA 10: Akiyama: Estás siendo un pesado. Akiyama: Cuando digo que no acepto, es que no quiero. Kurifuji: ¡Fracaso! ¡Las negociaciones han fracasado por segunda vez! Forli: ¡Ah! ¡Mi esperanza de una remontada también ha muerto! Forli: ¡Con esto, la victoria de Yokoya es simplemente inevitable! Caja: Así fue Caja: como la 22º Ronda acabó.
PÁGINA 11: Caja: Después de que las negociaciones fallasen, Sakai-san no tuvo más sillas y pasó a ser un Extra. Caja: En frente de la mansión. Alsab: En esta ronda, dos jugadores se han convertido en Extras. Alsab: Ellos son Akiyama-san y Sakai-san. Caja: La votación tras aquello... Alsab: Damas y caballeros, la votación ha concluido. Alsab: Anunciaré los resultados. Alsab: El próximo líder es...
PÁGINA 13: Forli: Ah. Forli: Tal y como pensaba... Alsab: Bueno, Yokoya-san, diga una silla para que sea descartada. Yokoya: Claro. Kurifuji: La silla #23 es la de Kanzaki y la silla #17 es la de Sakai. Kurifuji: Si anula la silla #17, Kanzaki Nao no tendrá más alternativa que convertirse en extra. Yokoya: La silla descartada es... Yokoya: La número 17. Alsab: A partir de la siguiente ronda, la silla #17 será descartada, lo que deja el jeugo con sólo 3 sillas. Forli: Ah Forli: Así que descartó la silla de Sakai...
PÁGINA 14: Kurifuji: Se acabó... Nearco: Así, el Equipo Yokoya prácticamente ha ganado. Texto:
Equipo Akiyama | Kanzaki --> No tiene silla donde sentarse en la próxima ronda. Akiyama (tachado) --> Convertido en Extra.
Equipo Yokoya | Yokoya --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda. Ikezawa --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.
Equipo Harimoto | Sakai --> Convertido en Extra
Nearco: Así que Yokoya, eh... Nearco: Es, sin duda, un oponente al que hay que felicitar... pero... Nearco: Esta vez el destino fue de su parte, tienes que admitirlo... Solario: Sin duda, no puedo negarlo. Solario: Lo que decidió este duelo fue el hecho de que Yokoya se dió cuenta de la existencia de la Alianza Extra y descubrió que era Shima quien la controlaba... Solario: Naturalmente, el crédito de hacer un uso exitoso de esta información y formular un plan a partir de esta es para Yokoya, pero si no hubiera sido por eso, la victoria sería o no suya al final... Kurifuji: En mi opinión, no habría ganado. Kurifuji: Probablemente lo hubiese hecho el Equipo Harimoto. Kurifuji: Porque la mayor parte de este juego estuvo bajo el control del Equipo Harimoto.
PÁGINA 15: Kurifuji: Lo que se convirtió en el factor de este partido fue Kurifuji: la información... Kurifuji: Quiero decir, que este duelo fue una pelea por información. Kurifuji: Yokoya, que pasó a poseer la información relativa a Shima y la Alianza Extra ganó. Kurifuji: Mientras que el Equipo Akiyama resultó ser decepcionante. Kurifuji: Aunque Akiyama llegó tan lejos como para establecer la Alianza Extra precisamente por el propósito de controlar información, permitió que Yokoya le usurpase el puesto tan fácilmente. Leronira: Fufufu Leronira: Fufufu Leronira: Realmente tengo que preguntarme Leronira: Si Yokoya está en verdad en poder de la información. Forli: ¿¡Eh!?
PÁGINA 16: Alsab: ¡¡Ahora, que comience la 23º Ronda!! Texto: Se acabó. Texto: Esta batalla duradera ha acabado...
PÁGINA 17: Texto: La victoria es mía. Texto: He ganado. Texto: Todos los enemigos han sido borrados del mapa. Texto: No hace falta que piense más estrategias. Texto: No hace falta que corra. Texto: En esta ronda, no me apresuraré y me tomaré mi tiempo. Yokoya: ¿Hn?
PÁGINA 18: Akiyama: Kukuku... Yokoya. Akiyama: ¿Crees que ya has ganado? Akiyama: Has caído muy fácilmente en mi trampa, ¿Sabes? Yokoya: ¿¡Eh!? Forli: ¿¡Queeeeeeeee!? Texto: ¿¡Una trampa!?
LIAR GAME 136 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24600Translation: A Distant Neighborhood 22010-09-11T10:22:55+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comHARUKANA MACHI-E 2
Créditos: [SQ] Azazel
PÁGINA 1: Capítulo 2 - 14 años de edad.
PÁGINA 2: Caja: Sueño o realidad... Todo estaba mezclado en mi mente... Caja: ¿Por qué...? ¿Por qué el chico que fui está aquí de nuevo? Caja: Aun si es un sueño, es más real que la propia realidad...
PÁGINA 3: Caja: No era el único que había cambiado... Caja: el vecindario también lo había hecho... Caja: Y todo lo de mi ciuad natal era de décadas atrás en el pasado... Caja: ...hasta la época de mi juventud. Hiroshi: Y si... Hiroshi: ...Y si no fuese un sueño... Si esto fuese real...
PÁGINA 4: Hiroshi: Ahí. ¡Ahí está mi casa! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah!
PÁGINA 6: Padre: ¡Hiroshi! Padre: ¡Ahí estás! Padre: ¿Dónde habías estado todo este tiempo? Padre: Vamos, que la cena está lista y estamos esperando. Texto: Padre... Padre: ¿Qué pasa? Padre: ¡No te quedes ahí parado! Padre: ¡Entra!
PÁGINA 7: Caja: No podía creer lo que veían mis ojos... ¡Ahí, ante mí, estaba mi padre! Padre: ¡Madre! ¡Hiroshi ha vuelto! Padre: ¡Ya podemos empezar a comer! Caja: Esta es de verdad la casa donde crecí igual que en aquel entonces.
PÁGINA 8: Kyoko: ¡Hiroshi! Kyoko: ¿Qué estás haciendo? Kyoko: ¡Deja de soñar! Kyoko: ¡Tengo hambre, sabes! Hiroshi: Kyoko... Kyoko: ¿Dónde estabas? ¡Todos te están esperando! Hiroshi: Ah... Hiroshi: Ah... Madre: ¿Kyoko? Madre: ¡...Ven y ayuda a poner la mesa! Kyoko: ¡Ya voy! Caja: ¡Mamá! ¡Era la voz de mi madre! Caja: Creo que voy a perder la consciencia...
PÁGINA 9: Abuela: ¡Ah! ¿Quién viene aquí? Texto: ...Abuela... Abuela: Bueno, ¿Sólo diste una vuelta? Madre: ¡Hiroshi! Madre: ¡Llegas tarde! Madre: ¿Por qué has llegado a casa tan tarde?
PÁGINA 10: Madre: Se suponía que sólo irías a la biblioteca. Madre: ¡Estuviste fuera mucho tiempo! ¡Comenzábamos a preocuparnos! Texto: ...Mamá... Madre: Está bien divertirse todo el tiempo... Madre: ¡...Pero me gustaría que fueses un poco más maduro!
PÁGINA 11: Texto: Es mamá... Texto: ¡...Está viva! Caja: Papá también está aquí... y la abuela, y Kyoko...
PÁGINA 12: Abuela: ¡Ah la la! Abuela: Pero si está llorando. Kyoko: ¿Qué pasa? Kyoko: Hiroshi... Abuela: Lo ves, Kazue... Abuela: ¡Eres muy dura con él! Abuela: Después de todo, sí, vino tarde a casa... Pero llegó a tiempo para la cena. ¿Verdad? Madre: Claro... No es tan importante... No estoy enfadada, Hiroshi...
PÁGINA 13: Hiroshi: No... es... Hiroshi: ...No es eso... Madre: En serio... Estás muy extraño de repente... Padre: ¡Vale, Hiroshi! Padre: ¡Ya está! ¡Ahora ven y siéntate! Padre: Nadie está enfadado contigo... Padre: No tienes motivos para llorar.
PÁGINA 14: Madre: Dime, mamá... Madre: ¿Has oído hablar de esa película americana llamada "West Side Story"? Abuela: ¿Ese no es el musical con Nathalie Wood? Madre: Sí, ese mismo. Kyoko: ¡He oído que está muy bien! Madre: ¿En serio? Kyoko: Y en Tokio, la película lleva siendo puesta en los teatros... Kyoko: ¡...Un año después de su estreno! ¡Es un nuevo récord! Kyoko: Es cierto que ese Georges Chakiris es bastante guapo...
PÁGINA 15: Abuela: ¡Kyoko quiere ir a Tokio y ser bailarina cuando sea mayor! Kyoko: ¡Sí! Kyoko: Mamá, ¿Puedo ir a clases de danza jazz? Padre: ¿Y eso dónde sería? Padre: Aquí no hay clases de baile. Kyoko: ¡Akiko, mi amiga de la tienda de kimonos dijo que estaba aprendiendo ballet! Padre: ¿Y? Padre: ¿Quieres aprender danza jazz o ballet? ¡No son lo mismo! Madre: Para la danza clásica, hace falta tener elegancia y mucho trabajo duro a tus espaldas... No creo que seas capaz... Madre: Deja de pensar en eso, anda... Kyoko: ¿Ehh? ¿Por qué? Kyoko: ¿Por qué tampoco puedo aprender danza clásica? Madre: Hoy quieres eso, pero mañana será algo distinto... Madre: Recuerda lo que pasó con las clases de piano... Madre: ...¡Después de ir 15 días no quisiste ir más!
PÁGINA 16: Abuela: ¿Por qué no dejas que lo pruebe...? Dice que quiere aprenderlo, después de todo... Madre: Sabes como yo que se acabará cansando. Padre: No, no, suena bien porque es nueva... Padre: Pero cuando llega el momento de trabajar en casa, es algo totalmente distinto... Padre: ¡Eso te estaría bien, Hiroshi! Abuela: Eso es cierto... Por el Baby Boom, ahora hay mucha gente yendo a los institutos... Padre: ¡Exacto! Padre: ¡Ahora se presentan cuatro veces más! ¡Lo que significa que hay que trabajar cuatro veces más duro! Kyoko: ¡Sí, bueno, a mi me da igual el Baby Boom! Madre: ¿Pero qué dices ahora? Padre: ¿Qué te has creído, Kyoko? ¡Será lo mismo para ti! Padre: ¡Si sigues así, no serás capaz de entrar siquiera al instituto! Texto: ¿Qué me ha pasado?
PÁGINA 17: Caja: ¿Cómo pude olvidar durante tanto tiempo... Caja: la atmósfera cálida de este lugar? Madre: ¡Kyoko, a veces hay que infundirte valor! Padre: ¡Ja ja ja! Madre: Hiroshi, qué... Madre: ¡Hiroshi! Hiroshi: ¿Qué? Madre: ¿Te sientes mal? Madre: ¿Qué pasa? No hablas...No comes... Madre: ¿No estarás enfermo, no?
PÁGINA 18: Kyoko: ¡Es cierto! ¡Hoy está extraño! Abuela: Pobre chico, parece que hoy no se encuentra bien... Padre: Has estado ausente un buen rato... ¿Tienes fiebre? Hiroshi: No... No es eso... Hiroshi: Es sólo que... todo... Hiroshi: todo esto... Hiroshi: Todo esto parece muy real... Como si no fuese un sueño... Madre: Hiroshi... Madre: ¿De qué estás hablando? Padre: Te lo he dicho... No tiene buena pinta... Padre: ¿Qué está pasando? Madre: Hiroshi, deberías irte a la cama después de la cena... Madre: Después de todo, vuelves al colegio mañana...
PÁGINA 19: Padre: Oh, Kyoko, enciende la tele, por favor, van a dar las noticias. Kyoko: ¡Abuela, "Hana no Shogai" comienza hoy! N/T: Hana no Shogai, primera serie de la televisión japonesa de género histórico. Abuela: ¿De verdad? ¡Qué bien! ¡Gracias, bonita! Noticias: ...Menos de una año y medio antes de los XVIII Juegos Olímpicos en Tokio... Noticias: ...El trabajo en la línea de ferrocarril desde Osaka está progresando rápidamente... Abuela: ¿Ah? ¿Ya es el próximo año? Kyoko: ¡Sí! ¡Y por primera vez va a haber voleibol! Padre: ¡Entonces lo mismo conseguimos una medalla! Caja: ¿¡Los juegos olímpicos de Tokio!?
PÁGINA 20: Noticias: La línea de tren de alta velocidad comenzará a operar en su totalidad mediante ordenadores, ese comunicado lo ha dado hoy el Kokutetsu... N/T: Compañía nacional de trenes en Japón. Noticias: ¡...Una innovación que hará a Japón uno de los líderes en el sector tecnológico de trenes! Ayer, durante las últimas pruebas de la línea... Noticias: El Shinkansen Tokaido superó los 250 km/h de velocidad, rompiendo todos los precedentes anteriores... Kyoko: ¡Ouaaaaaaah! Padre: ¡Ohh! Padre: ¡Eso será muy útil para ir a Tokio! Hiroshi: ¿Dónde está el periódico de hoy? Abuela: ¿El periódico? Ahí... Abuela: Debajo de la televisión.
PÁGINA 21: Noticias: Campeonato mundial de Ping-Pong: Ayer en Praga, el equipo brasileño ha recibido una bonita derrota, -¡La quinta en cinco partidos!- Noticias: El equipo femenino sigue su camino... Hiroshi: Domingo, 7 de Abril, 38º año de la Era Showa... 1963... Abuela: Kyoko... Abuela: ¿Por favor, puedes traerme las naranjas de la nevera? Kyoko: ¡Vale! Padre: ¡Hiroshi! Deberías escuchar a tu madre e ir a la cama... Padre: ¿Me oyes? Padre: ...Y no te olvides de cepillarte los dientes.
PÁGINA 22: Hiroshi: ¡...14 años! Caja: ¡14 y rojo como un tomate! Quizá tenga fiebre, después de todo... Caja: O quizá no, ¡Eso es! Ayer por la noche bebí demasiado...
PÁGINA 23: Hiroshi: ¡Ahhh! Hiroshi: ¡...Mi escritorio! ¡Mi viejo escritorio! Sigue siendo el mismo... Hiroshi: ¡...El mismo! Hiroshi: ¡...Tengo que despertarme! Salir de este... Hiroshi: ...sueño...
PÁGINA 24: Caja: Yo, Hiroshi Nakahara, de 48 años, estaba en el cuerpo de un niño de 14. ¿Podía algo así ser posible? Caja: Mirando por la ventana, redescubría la calle oculta entre sombras... El miedo se abría paso dentro de mí Caja: Y si aquello no era un sueño... ¿Me habría vuelto loco?
HARUKANA MACHI-E 2 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24583Translation: A Distant Neighborhood 12010-09-10T09:49:14+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comHARUKANA MACHI-E
Créditos: [SQ] Azazel (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Portada
PÁGINA 2: Capítulo 1 - La puerta demasiado lejana.
PÁGINA 3: Caja: 9 de Abril, 1998. 12:00 am Hiroshi: Hmph... Hiroshi: ...Menudo dolor de cabeza... Caja: Los sucesos extraños que voy a contar comienzan aquí, donde vine a tomar el tren hacia Tokio.
PÁGINA 4: Hiroshi: Una resaca perfecta... Hiroshi: ...Parece que mi aguante con el alcohol va cada vez a menos... Caja: La estación había pasado por una renovación hacía poco. El pasillo era irreconocible y mucho más grande que antes. ¿Es posible que sea demasiado grande para mí? Caja: Da igual, es aquí donde desaparecí.
PÁGINA 5: Hiroshi: ¿...Qué? Hiroshi: ¿Qué pasa con este tren? Hiroshi: ¿No es el Shinkansen que va a Tokio?
PÁGINA 6: Caja: Me di cuenta inmediatamente de que no estaba en el tren correcto. Hiroshi: Es extraño... Hiroshi: ¿Cómo he podido equivocarme? Caja: Observé el paisaje, tratando de identificarlo... Caja: Pero no conocía aquel sitio. Señorita: ¡Bienvenidos, damas y caballeros! Señorita: Bebidas frías, té, cerveza, sándwiches, caramelos...
PÁGINA 7: Hiroshi: Disculpe, Hiroshi: ¿Podría decirme el destino de este tren? Señorita: Por supuesto... Señorita: ...Se dirige a Kurayoshi. Hiroshi: ¿Kurayoshi? Señorita: Está usted en el "Super Hakuto"... Señorita: ... Un expreso creado hace 3 años. Señorita: Usted... Señorita: ¿No habrá entrado en el tren equivocado, verdad? Hiroshi: Eh... No, claro que no... Hiroshi: No tiene sentido... Hiroshi: ...Me gustaría tomar un poco de té verde. Señorita: Claro. Señorita: Serán 150 yens, por favor. Caja: 3 Años... Por eso no recordaba este lugar...
PÁGINA 8: Caja: Así que, este tren va hacia mi ciudad natal... ¿Pero por qué lo tomé? Hiroshi: Parece que... Hiroshi: ...Bebí demasiado ayer... Hiroshi: Hmm... Caja: Había algo más extraño... Nunca pensé en volver atrás... Mujer: ¡Te habré llamado unas 10 veces! ¡Y aun así no te despertabas, así que está claroq ue vas a llegar tarde! Hiroshi: No pasa nada... Me tomaré mi desayuno en la estación...
PÁGINA 9: Hiroshi: Si todo va bien con la reunión, volveré mañana por la tarde. Mujer: Sólo me preocupas tú... Mujer: ...y tu salud, también. Mujer: Trabajo, trabajo... ¡Es lo único en lo que piensas! Mujer: Deberías pensar en tu familia también, en tus hijas... Hiroshi: Lo siento... Hiroshi: Tan pronto como acabe con Kioto, prometo que me tomaré un descanso. Mujer: Deberías hacerlo, en serio. Mujer: Ayako está en el tercer año de instituto, y... Mujer: ...hay algunas cosas de las que tenemos que hablar respecto a ella... Mujer: ¡Vale, vete! Ten un buen viaje y sé cauto. Mujer: Y sobre todo, no bebas demasiado... Ya eres demasiado viejo para eso, sabes.
PÁGINA 10: Hiroshi: ...12:05... Hiroshi: Debería llamarla pronto. Hiroshi: Y mientras, iré al baño... Hiroshi: y trataré de recomponerme... Hiroshi: Hooh... Hiroshi: Realmente no me veo muy bien...
PÁGINA 11: Caja: Madre... por un instante, pensé que había visto su cara... Caja: Por cierto... Es verdad... Caja: Soy tan viejo como ella lo era cuando murió...
PÁGINA 12: Caja: Fue hace 20 años... Madre tenía 48... Caja: Se cayó de repente... Era un ataque al corazón... Fui tan rápido como pude, pero cuando llegué allí, ya etaba inconsciente... Caja: Unos días más tarde, dejó de respirar... Caja: Nadie estaba preparado... Sucedió de repente. Fue el año posterior a mi boda. Caja: Murió tan joven... Caja: Madre... ¿Moriría feliz...?
PÁGINA 13: Persona: ...A tu madre... Nunca le fueron las cosas bien... Persona: Pobre Kazue... Persona: No fue hecha una persona fuerte... Persona: ...Toda su vida, trabajó tanto... Acabó cansada... Persona: Es su valentía... Persona: Su valentía fue la que hizo que durase tanto... Persona: Tras la boda de Kyoko... Persona: ...y tras la tuya, Hiroshi, hace un año... Persona: Parecía feliz... Persona: Y de repente... Persona: ...Comenzó a perder sus fuerzas...
PÁGINA 14: Persona: ...Sin quejarse... Persona: Vivió sólo por vosotros dos, sus queridos hijos... Mujer: Es cierto... Mujer: Si tu padre hubiese estado ahí... Mujer: ...Quizá no se hubiese ido tan pronto... Mujer: Waah... Mujer: Madre... Mujer: Madreeeeee...
PÁGINA 15: Caja: Estación de Kurayoshi... A tres horas de Kioto. Hiroshi: El próximo tren sale... Hiroshi: ..a las 16:51... Hiroshi: Así...que tengo 2 horas... Caja: No venía aquí desde hace muchos años. La ciudad ha cambiado...
PÁGINA 16: Caja: ¿Pero por qué estaba allí? ¿Por qué había vuelto? Caja: Mientras buscaba respuestas... Caja: Dejé que mis pies me llevasen a la calle de mi juventud. Caja: Ya sabía que no encontraría nada que recordase...
PÁGINA 17: Chico: ¡Gracias, señor! Caja: Tras la muerte de mi madre, la casa estuvo vacía durante un tiempo y luego la vendimos...
PÁGINA 18: Caja: En frente de esta fachada totalmente distinta, una casa que era ahora desconocida para mí... Texto: ...Me sentí igual que la última vez... Hiroshi: Había perdido mi hogar... Como si no tuviese ningún sitio más al que ir... Caja: Abandoné aquel lugar... No... Salí huyendo de allí. Caja: ¡Una voz sonaba detrás de mí! Alguien parecía estarme llamando... Caja: Seguí mi camino sin dar la vuelta.
PÁGINA 19: Caja: De nuevo, sin saber tan siquiera cómo, me encontré a mí mismo en frente del Templo Genzen... Caja: Donde descansaba Madre... Hiroshi: Tú... Eso es... Hiroshi: Este año habrán pasado 25 años desde que ella murió... Hiroshi: ...Y ha pasado tiempo desde que la visitase por última vez. Caja: Pensé, "¡Voy a saludar a Madre!"
PÁGINA 20: Caja: El templo del cementerio estaba un poco apartado de la ciudad... Aquí estaba todo realmente tranquilo... Caja: Parecía que el tiempo se había detenido... Hiroshi: ¿Qué? Hiroshi: ¿Ya son las 15:10?
PÁGINA 21: Hiroshi: Madre... Caja: ¿En qué pensabas cuando exhalaste tu última respiración? Caja: Estaba en mi segundo año de instituto cuando papá se fue. Caja: Se fue de repente, sin motivo alguno. Nunca supimos por qué. Caja: Incluso hoy, nadie sabe dónde podría estar... Caja: ...Ni siquiera se sabe si sigue vivo o ya ha muerto...
PÁGINA 22: Caja: A pesar de cualquier sufrimiento por el que ella hubiese pasado, Madre murió sin decir jamás nada malo sobre él... Caja: En frente de su tumba, volví a preguntar... Caja: "¿Madre, eras feliz?"
PÁGINA 23: N/A
PÁGINA 24: N/A
PÁGINA 25: Hiroshi: Qué...¿¿¿Qué ha pasado??? Hiroshi: ¿...Un terremoto? Hiroshi: Qué extraño... Hiroshi: El sol bajará... Hiroshi: ¿Me quedé dormido? Hiroshi: No...Lo habría notado... Hiroshi: ¿Entonces? ¿Qué está pasando?
PÁGINA 26: Caja: El cementerio no parecía el mismo... Caja: Incluso su olor era distinto... Hiroshi: ¡Ya está bien! Hiroshi: ¡Si no me doy prisa, no podré volver a Tokio! Caja: Mi cuerpo era más ligero. Tropecé y me encontré a mí mismo en el suelo.
PÁGINA 27: Hiroshi: ¿Qué es esto...? Hiroshi: ¡Estas no son mis manos! Hiroshi: ¿Qué hago con un uniforme escolar? Hiroshi: ¿Y zapatillas de deporte...? Hiroshi: ¿Qué? Hiroshi: Esto...¡Esto es ridículo! Caja: Sentí como si hubiese perdido peso... También parecía más pequeño...
PÁGINA 28: Hiroshi: ¿Dónde están mis gafas? Hiroshi: Estoy... Hiroshi: ...Estoy soñando, ¿Verdad? Hiroshi: ¡No! Hiroshi: ¡No es eso! Hiroshi: Todavía sigo en el templo del cementerio. Caja: Sentía cómo el viento me rozaba... Veía y lo oía todo muy claramente... Caja: ¡No podía ser un sueño! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Fff! Hiroshi: ¡Hah! Caja: Comenzé a correr torpemente...
PÁGINA 30: Hiroshi: ¡Aaah! Hiroshi: Pero... Hiroshi: ¿Qué me está pasando...?
PÁGINA 31: Hiroshi: Ahh...Un sueño... Hiroshi: ¡Sólo es un sueño! Hiroshi: Ooh... Hiroshi: Eso es...Estoy teniendo una estúpida pesadilla... Me...Me despertaré pronto... Profesor: ¡Hey! ¡Tú! ¿Te pasa algo? ¿Te sientes mal? Profesor: ¿¡Ah!? Profesor: ¡Eres tú, Nakahara! Profesor: ¿Qué estás haciendo por aquí? Hiroshi: Euh... Hiroshi: ¿...Y usted es...?
PÁGINA 32: Profesor: ¿Qué? Profesor: ¿Qué dices? ¿Te estás burlando de mí? Profesor: ¡Es cierto, mucho tiempo libre no te sienta nada bien! ¡...No te preocupes, las clases empiezan mañana de nuevo, chico! Profesor: Y te esforzarás, ¿Verdad? Profesor: ¡Bromista! Profesor: Este año comienzas segundo, ¿Verdad? Profesor: A partir de ahora las cosas se complican, ¡Tendrás que esforzarte! Profesor: ¡Es tarde! Ya te has divertido bastante por hoy. Profesor: ¡Ahora vete a casa! Hiroshi: Este tipo... Hiroshi: Es él... Es el señor Ota, mi viejo profesor del Instituto... Hiroshi: Aaaaaah...
PÁGINA 33: N/A
PÁGINA 34: Hiroshi: Este...tipo de cosas... Hiroshi: ¿¡...Pueden suceder de verdad!? Hiroshi: Si no es un sueño... Hiroshi: ¿Podré volver realmente a mi época de instituto? Hiroshi: ¡Ay! Hiroshi: ...No puedo creerlo... Hiroshi: ¿¡Qué puede haberme pasado!?
PÁGINA 35: Caja: El lugar familiar que pensé que había desaparecido hace tiempo, quedó enterrado en mi memoria. Ahora estaba en su centro, confuso y sin saber qué estaba pasando.
HARUKANA MACHI-E 1 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24309Translation: Liar Game 1122010-08-28T14:20:15+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 112
Créditos: Ryusui (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Alsab: El siguiente líder es... Alsab: ¡Nao Kanzaki! Nao: ¡Siiiiii! Texto: ¡El plan tiene éxito! Capítulo 112: Unión
PÁGINA 2: Alsab: Está bien, señorita Kanzaki...Es su turno. Alsab: Elija una silla para ser descartada de la siguiente ronda. Nao: Vale. Texto: El Equipo Akiyama se lleva las elecciones... ¿Y ahora? Nao: La silla que me gustaría descartar es... Nao: la Silla #14.
PÁGINA 3: Alsab: En ese caso... Alsab: La silla #14 será descartada de cara a la siguiente ronda. Akagi: Vale, así que... Akagi: ¿Por qué cogió la silla #14? Cuatro-Ojos: Debe de haber dicho un número al azar, supongo... Fukunaga: Error...
PÁGINA 4: Fukunaga: En la primera ronda, encontró a Flequillo sentado en una silla... Fukunaga: Fue entonces cuando vio el número de la silla. Akagi: ¡¡Así que eso significa...!! ¿¡Que acabamos de tocar al Equipo Yokoya!? Fukunaga: Así es. N/T: Tocar en el sentido de "Tocado...hundido." "A pique el portaaviones". Alsab: En la siguiente ronda, pasaremos a tener a 14 jugadores aspirando a 23 sillas.
PÁGINA 5: Alsab: ¡Ahora! ¡Que comience la tercera ronda! Solario: Bueno, ahora... Solario: Parece que el Equipo Akiyama ha aprendido cómo beneficiarse de las elecciones. Solario: Con seis miembros, la influencia del Equipo Akiyama ahora mismo es imbatible. Leronira: Por el momento, son el grupo más fuerte del juego. Nearco: Y el Equipo Yokoya ha pasado a un tercer plano... Nearco: Simplemente no tienen el poder suficiente para competir. Nearco: Incluso si votasen todos por el mismo jugador... Nearco: ...Nunca serían capaces de vencer a los equipos de Akiyama o Harimoto en las elecciones del líder.
PÁGINA 6: Nearco: A no ser que hagan algo para evitar esto, pronto se encontrarán sin sillas... Akagi: Hey Akagi: ¿Ves a alguien? Nao: No. Despejado. Akiyama: Vale, escuchadme. Akiyama: Hasta ahora, hemos ganado una elección y dado a Yokoya un golpe en el proceso. Akiyama: Puedo decir que nuestro plan de batalla está funcionando... Akagi: ¿Vísteis cuando Nao dijo su número? ¡Su cara era impagable! Akiyama: Podremos rajar de él luego. Akiyama: Tenemos otra ronda entre manos. No hay tiempo para relajarse.
PÁGINA 7: Akiyama: Por ahora, sólo tenemos que hacer lo que hemos venido haciendo. Akiyama: Ahora mismo, lo más importante es... 1. ENCONTRAR TODAS LAS SILLAS QUE PODAMOS y 2. DESCUBRIR LOS NÚMEROS DE LAS SILLAS DE YOKOYA Y HARIMOTO. Akiyama: El caso contrario también se aplica: Akiyama: 1. EVITAR QUE NOS ROBEN LAS SILLAS y 2. EVITAR QUE LOS OTROS GRUPOS DESCUBRAN LOS NÚMEROS DE NUESTRAS SILLAS. Akiyama: Como ya hemos discutido, rotaremos sillas para que todo pueda sentarse en una silla esta ronda. Akiyama: Aseguraos de comprobar dos veces el escondite de vuestro sitio con el que se haya sentado ahí la última vez.
PÁGINA 8: Akiyama: Eso es todo de momento. Akiyama: Nos reuniremos de nuevo en la siguiente elección de líder. Akagi: Vale. Cuatro-Ojos: Bien. Fukunaga: Nao. Fukunaga: Te veo preocupada... Fukunaga: Tienes miedo de que no puedas salvarlos a todos esta vez, ¿Verdad? Nao: S-Sí... Todos se están atacando entre sí... Nao: "Nación contra nación..." Es como si estuviéramos en una gran guerra civil... Fukunaga: No te comas el coco. Fukunaga: Sólo concéntrate en ganar esto. Fukunaga: Si puedes llegar hasta el final... Bueno, el cielo es el límite. Fukunaga: Pero si pierdes, se acabó. No podrás ayudar a nadie más, ni siquiera a ti misma.
PÁGINA 9: Fukunaga: Ganar no lo es todo... Ahora mismo, es lo único. Nao: V-Vale... Forli: El Equipo Akiyama ha demostrado una solidaridad remarcable... Forli: Aun así, tienen cinco sillas para cuatro jugadores... Forli: No pueden ir tan anchos. Dos o tres sillas más les harían aumentar muchísimo su seguridad. Máscara: ¡Mira! Máscara: ¡Yokoya está ejecutando un plan! Máscara: Aumenta la imagen de la cámara 42, por favor. Máscara: Entendido.
PÁGINA 10: Harimoto: ¿Qué quieres? Harimoto: Sé que estás ahí, Yokoya... Yokoya: ¿Hmm? Yokoya: Oh, vaya... Yokoya: Lamento molestar. Harimoto: Dime qué quieres. Yokoya: El tiempo corre, así que iré al grano... Yokoya: ¿Te aliarás conmigo?
PÁGINA 11: Forli: ¿Eh? Nearco: ¿Cómo? Nearco: ¡Bueno, menudo giro inesperado! ¡Yokoya está tratando de crear una alianza! Forli: No es tan sorprendente. Incluso Yokoya no tendría más alternativa que aliarse con alguien en su situación actual... Kurifuji: No me imagino a Yokoya tratando de ganar junto a alguien más... Nearco: ¿Hmm? ¿Y quién eres tú? Forli: ¡Oh! Forli: Esta es Kurifuji, la controladora de Yokoya. Nearco: Ya veo. Nearco: ¿Así que dices que Yokoya no tiene intención alguna de aliarse con Harimoto? Kurifuji: Es probable que así sea. Nearco: Veamos cómo acaba esto, entonces... Harimoto: Jejeje... Harimoto: ¿Y qué te hace pensar que quiera aliarme contigo? Yokoya: No me malinterpretes. Yokoya: Sé que has estado trabajando junto a esas tres jóvenes... Yokoya: ...Y que una alianza total conmigo tendría que significar repartir beneficios. Yokoya: Por lo tanto...
PÁGINA 12: Yokoya: ¿...Qué te parece una alianza parcial? Harimoto: ...Sigue. Nearco: ¿Una "alianza parcial"? Yokoya: El desenlace de este juego se basa en las elecciones de líder. Yokoya: Naturalmente, como has visto, el Equipo Akiyama ha aumentado su influencia hasta el punto que pueden decidir quién de ellos puede ser el líder. Yokoya: Creo que entiendes la situación negativa en la que esto nos coloca, ¿Verdad? Yokoya: Así que sugiero... Yokoya: ...que unamos nuestros votos y recuperemos las elecciones. Yokoya: Cuando tengamos que votar al líder, mi grupo apoyará al tuyo. Yokoya: Así...
PÁGINA 13: Yokoya: ...Te garantizo que podrás ganar todas las elecciones a partir de ahora. Forli: ¡Ajá! ¡Así que esto es a los que se refería con "alianza parcial"! Forli: Le está pidiendo ayuda a Harimoto para llegar a unos términos de modo que sus propias sillas sean protegidas... Forli: ¡Con este sistema, ambas partes se benefician y ninguno tendrá que gastar medallas! Nearco: Aunque hay una cosa que no entiendo... Nearco: ¿No debería haberle dicho Yokoya las sillas que pertenecen a su grupo a Harimoto? Nearco: ¿Qué pasa si Harimoto descarta una de sus sillas por error? Nearco: Podría ser más perjudicial que beneficioso a largo plazo. Nearco: Si el Equipo Harimoto se vuelve capaz de ganar las elecciones sin la ayuda de Yokoya, esa misma información podría destruir al Equipo Yokoya. Forli: ¡Ah! ¡C-Claro! Forli: ¿Pero qué está haciendo ahora...?
PÁGINA 14: Harimoto: ¿Qué es esto? Yokoya: Ábrelo y échale un vistazo. Yokoya: Esos son los números que me gustaría que descartases. Yokoya: Considéralo como un gesto con buena intención... Yokoya: Descarta esos números y nuestros votos serán tuyos. Nearco: ¡Claro! ¡En vez de revelar sus números, le ha dado a Harimoto una lista de números que son seguros para descartar! Nearco: ¡Qué astuto es Yokoya! Forli: Y con otras veinte sillas en el juego, tres números no son suficientes para dejar que Harimoto adivine por descarte... Forli: Es posible que Yokoya pueda haber escogido una silla de las de Harimoto, pero que haya escogido las tres es algo imposible.
PÁGINA 15: Nearco: Jajaja... Nearco: Ahora las cosas se ponen más interesantes... Nao: ¡Es la señal de sitio! Caja: Y así, una vez más... Caja: ...Todo nuestro grupo consiguió sentarse sin problemas.
PÁGINA 16: Caja: La elección del líder de la tercera ronda. Alsab: ¡Bienvenidos, jugadores! ¡Este ha sido un juego espléndido! Alsab: La tercera ronda ha acabado... Alsab: ...Y una vez más, ninguno ha fracasado a la hora de sentarse. Alsab: ¡Ahora, es el turno de la elección del líder! Id a la máquina de votación... ¡De uno en uno, por favor!
PÁGINA 17: Caja: Al igual que la última vez, todos votamos por mí unánimemente como líder. Texto: Nao Kanzaki (La chica) Texto: Yasuhiko Yasukawa (Calvo) Texto: Akira Tsumura (Gafas) Texto: Yuuji Fukunaga (La Trampa) Alsab: La votación llega a su fin. Alsab: ¡Ahora, los resultados! Alsab: El siguiente líder es...
LIAR GAME 112 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24287Translation: Liar Game 892010-08-27T11:29:41+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 89
Créditos: CityShrimp (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Akiyama: Este juego de prueba acabó con todos estos "Infectados"... Texto: Las deducciones de Akiyama... Texto: Como se sospechaba, el culpable es... Capítulo 89: Conspiración Akiyama: ¡¡Por culpa de esta persona!!
PÁGINA 2: Akiyama: Como expliqué antes, sólo hay un modo de expandir el virus. Akiyama: Alguien de aquí ignoró el hecho de que estaba "Infectado", pretendiendo parecer "Normal", y contactó sucesivamente con otros "Normales" sin vacunas... Así es como sería. Akiyama: Cuatro-Ojos admitió honestamente que fue forzado a contactar con el resto antes de darle tiempo a que nos dijese que estaba "Infectado". Akiyama: Pero él no es el responsable de extender el virus. Akiyama: Eso es porque Akiyama: Sólo una persona escribió "Cuatro-Ojos" como su primero contacto. Nota: Cuatro-Ojos
PÁGINA 3: Akiyama: ¡¡En otras palabras, sólo Yokoya pudo haber extendido el virus!! Forli: ¡¡Jaja!! Forli: ¡¡Ja-Jaja!! Forli: ¡¡Formidable!! ¡¡Realmente formidable, Akiyama!! Akiyama: Esta situación se basa en el hecho de que tanto Yokoya como Cuatro-Ojos están "Infectados". Akiyama: Lo que significa... Akiyama: Que tanto Gordo como Flequillo, que dijeron al principio estar "Infectados" Akiyama: están en realidad "Normales". Grandullón: ¿¡Haa!? Machote: ¡¡Cabrones!! ¡¡Ambos estábais mintiendo!! Machote: ¿¡Por qué haríais algo así...!? Akiyama: Fácil.
PÁGINA 4: Akiyama: Están aliados con Yokoya. Akiyama: Después de enderezar algunas cosas, queda esto. Akiyama: Estos tres... Llamémosles Equipo Yokoya... Akiyama: Aunque no sé por qué, es un hecho que ya se habían aliado desde el principio de la prueba. Texto: Después de que la simulación comenzase, Yokoya fue elegido para estar "Infectado". Texto: Entonces, el "Normal" Flequillo y el "Normal" Gordo siguieron las instrucciones de Yokoya y mintieron, fingiendo estar "Infectados".
PÁGINA 5: Texto: Como dije antes, como ambos mintieron, los jugadores restantes contactaron rápidamente. Así es como sucedió. Texto: Mientras los otros aún dudaban, Yokoya aprovechó esta oportunidad para contactar con otros 4 jugadores. Texto: El resultado Texto: fue que todos que volvieron "Infectados". Texto: Infectado Texto: Infectado Texto: Infectado Texto: Infectado Texto: Infectado Texto: Infectado Texto: Infectado Texto: Infectado Texto: Infectado Texto: Infectado Forli: Sí, ha dado en el clavo. Forli: ¡¡Deducciones perfectas, Akiyama!! Akiyama: Una vez que los 10 jugadores contactasen entre sí, Yokoya se apresuró y fue a contactar con Gordo y Flequillo. Akiyama: Gordo y Flequillo también habían contactado en secreto y habían creado vacunas. Texto: Con estas vacunas, el estado de Yokoya pasó a ser "Normal". Texto: Flequillo -- Gordo -- Yokoya Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Activar Jump: ¡¡Ya lo entiendo!! Jump: ¡¡Así es como acabamos con 9 "Infectados" y 3 "Normales"!!
PÁGINA 6: Akiyama: ¿Qué te parece, Yokoya? Akiyama: Si tienes algo que decir, adelante. Yokoya: Ku Yokoya: Kukuku Yokoya: Espléndido. Tienes razón. Yokoya: Nosotros tres estamos aliados. Machote: ¡¡Cabrón!! ¿¡Cómo te atreves a mentirnos...!? Yokoya: Ah...Hey...
PÁGINA 7: Yokoya: Si usas la violencia, se te penalizará con cincuenta millones de yens. Yokoya: Si eso te da igual, adelante, pégame. Yokoya: Fufufu Yokoya: Este es un juego de mentiras. Yokoya: Es natural que la gente mienta entre sí.
PÁGINA 8: Akiyama: Fufufu Akiyama: ¿Lo habéis entendido ahora? Así es como es... Akiyama: la verdadera cara... Akiyama: de este tío. Forli: ¡Ja...Ja ja! Forli: ¡¡Excelente, Akiyama!!
PÁGINA 9: Forli: ¿Lo has visto? Forli: Akiyama forzó ingeniosamente a Yokoya a decir la verdad. Forli: ¡¡Las cosas han dado un giro radical!! Kurifuji: ¿De verdad? Kurifuji: Es cierto que Akiyama ha sido capaz de descubrir los planes de Yokoya. También es asombroso que hiciese que Yokoya admitiese sus actos. Kurifuji: Pero al mismo tiempo, Kurifuji: no olvides que el Equipo de tres hombres de Yokoya está confirmado como los ganadores del juego de prueba. Texto: Los 3 ganadores del juego de prueba no serán elegidos como "Infectados" en el juego oficial. Dicho de otro modo, el Equipo de Yokoya comenzará "Normal" en cuanto empiece el juego oficial. Texto: Originalmente los jugadores no pueden conocer el estado del resto y no podrían cooperar. Pero ahora que todo el mundo sabe que están "Normales", tienen ventaja sobre el resto. Kurifuji: Creo que Akiyama aún sigue en una posición muy desventajosa.
PÁGINA 10: Forli: No es así como yo lo veo. Kurifuji: Eh... Forli: Akiyama es asombroso no porque mostró los planes de Yokoya, Forli: sino porque mostró la verdadera cara de Yokoya. Forli: Es como dices, ahora mismo Yokoya tiene ventaja. Forli: Pero si Yokoya se enfrenta a un cambio de situación en el juego,
PÁGINA 11: Forli: Ese será el momento en el que los movimientos de Akiyama se hagan más efectivos. Forli: Escuchad. Forli: En un minuto, el juego oficial comenzará por fin.
PÁGINA 12: Forli: Tras ese minuto, la sirena sonará de nuevo, indicando el comienzo del juego. Forli: Al mismo tiempo, los ordenadores de la otra sala escogerán vuestros estados. Forli: Habrá dos jugadores "Infectados" Forli: Para entrar a la 4º Ronda, por favor, encontrad jugadores "Normales" y generad todas las vacunas posibles. Forli: Como expliqué antes, el requerimiento para entrar a la 4º Ronda es tener 4 o más vacunas o ser uno de los 6 mejores jugadores en cantidad de vacunas. Forli: Habrán 30 minutos por ronda, tres rondas en total. El juego durará, por lo tanto, una hora y media. Una vez que el juego comience, los relojes de todos vosotros comenzarán una cuenta atrás. Por favor, prestad atención al tiempo mientras jugáis a este juego.
PÁGINA 13: Forli: Vale. Forli: QUe comience el juego. Caja: Por fin Caja: El juego oficial del Juego de la Epidemia. Nao: Ha comenzado... Nao: Hay dos "Infectados" entre nosotros. Nao: ¿Qué pasará si yo soy la "Infectada"...? Nao: ¿Qué debería hacer...? Nao: Qué hago... Nao: De momento... Nao: Confirmaré mi estado primero...
PÁGINA 14: Nao: Qué alivio. Nao: No estoy "Infectada". Texto: Por lo menos, de momento puedo relajarme... Akagi: Ah... Akagi: Kanzaki-san.
PÁGINA 15: Akagi: ¿Cuál es tu estado? Nao: ¡Estoy "Normal", gracias a Dios! Nao: ¿Y tú, Akagi-san? Akagi: Yo también estoy... Akagi: "Normal". Nao: Me pregunto cuál será el estado de Akiyama-san. Akagi: Ah Akagi: Está allí. Akagi: Su expresión está muy seria... Akagi: ¿Podría ser... Nao: Akiyama-san... ¿Has comprobado tu estado? Akiyama: Sí. Nao: ¿Qué... Nao: ¿Qué tal?
PÁGINA 16: Akiyama: "Normal". Nao: Qué alivio... Nao: Estábamos preocupábamos porque tenías una cara asustada. Akiyama: Claro que tengo la cara asustada. Akiyama: El Equipo Yokoya ganó la Simulación y ahora tienen una gran ventaja. Nao: ¡Ah! Nao: No será un problema, Akiyama-san.
PÁGINA 17: Nao: Porque nosotros tres - Akiyama, Akagi y yo, Nao: También somos un equipo de tres personas con una base sólida de confianza. Nao: En este juego, es complicado crear vacunas sin alguien en quien confíes. Nao: Pero nosotros somos diferentes. Nao: Nosotros 3 confiamos en cada uno, así que podemos crear vacunas rápidamente. Nao: Ellos son 3, pero nosotros también lo somos. Cada uno tendrá dos vacunas. Nao: Ahora estamos empatados. Nao: ¿No es verdad, Akagi-san? Akagi: Ah... Akagi: Ah ah... Akagi: Confiar en cada uno... Me alegra mucho oír eso. Akagi: Por eso tengo que deciros algo... Nao: ¿Hm?
PÁGINA 18: Akagi: Habían otros jugadores en la zona, por eso no pude decirlo antes. Akagi: En realidad soy...uh... Akagi: un "Infectado". Akagi: Eso es...Lo que soy en realidad... Nao: ¿¡Eh eh eh eh eh!?
LIAR GAME 89 --FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24284Translation: Liar Game 862010-08-27T10:17:37+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 86
Créditos: CityShrimp (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Forli: Esperemos que la gente no se infecte con el virus. Texto: Juego de la Epidemia: Reglas Básicas Texto: Normal Texto: Un contacto entre "Normales" generará una muestra de vacuna para cada lado. Texto: Infectado Texto: Un contacto entre "Infectados" no generará ningún efecto. Texto: Un contacto entre un "Normal" y un "Infectado" hará que el "Normal" pase a estar "Infectado". Texto: El "Infectado" podrá curarse tras el contacto con un "Normal" con vacunas. Texto: Apretando el botón "Activar" --> Una vacuna será usada. Capítulo 86: Acuerdo
PÁGINA 2: Forli: Aunque esto sea una simulación, si no hay beneficios para el ganador, nadie se lo tomará en serio. Forli: Por lo tanto, esta simulación... Forli: ¡¡Contiene una regla especial!! Forli: Esta regla especial es... Forli: ¡¡"Los 3 mejores jugadores del juego de prueba no entrarán en la elección de "Infectados" en el juego oficial!! Forli: Creo que los jugadores más perspicaces ya se han dado cuenta. Es una posición muy desventajosa empezar como "Infectado". Forli: Por lo tanto, a los jugadores con excelentes resultados en el juego de prueba se les dará la oportunidad de evitar esta situación. Forli: De este modo, todo el mundo tendrá que darlo todo en el juego de prueba...Jajaja.
PÁGINA 3: Forli: El juego de prueba durará 15 minutos. Forli: Ahora... Forli: ¡¡Que comienze el juego!! Caja: Y de ese modo, Caja: el juego de prueba del "Juego de la Epidemia" comenzó. Caja: El número en el reloj comenzó a dar cuenta atrás desde el instante en el que el Dealer comenzó el juego. Caja: El juego se acabará cuando este número llegue a 0. Nao: El juego ha comenzado... Nao: ¿Qué debería hacer? Nao: ...Así que es posible que haya gente "Infectada". Nao: Espera... Nao: Es posible que yo sea una de los "Infectados". Nao: Es verdad, debería comprobar mi propio estado primero.
PÁGINA 4: Nao: Bien. Nao: Estoy..."Normal". Nao: Así que ahora... Nao: Necesito encontrar otros jugadores "Normales" y contactar con ellos para generar vacunas... Nao: Pero... Nao: ¿Quién de ellos está "Normal"...? Nao: ¿...Mm? Nao: ¿Hm? ¿Hmm?
PÁGINA 5: Nao: ¡¡Me... Nao: he dado cuenta de algo muy importante!! Nao: ¡¡Heyyyy!! Nao: ¡¡Escuchadme todos!! Grandullón: ¿...Qué? Grandullón: ¿Qué quieres? Nao: Eh...Yo... Nao: Me he dado cuenta de algo muy importante. Nao: Hay un método infalible Nao: para ganar este juego.
PÁGINA 6: Machote: ¿¡Qué!? ¿¡Has dicho un método infalible!? Nao: Aunque es un método infalible, no es tan complicado. Nao: Chicos, recordad las normas del juego. Nao: Los 6 mejores jugadores de este juego ganarán. Nao: Sin embargo, un jugador también puede ganar si posee 4 o más vacunas. Nao: ...Esas son las reglas. Nao: Así que si todos pueden poseer 4 o más vacunas, entonces todos pueden ganar.
PÁGINA 7: Grandullón: Dejar que todos tengan 4 vacunas... Grandullón: ¿...Cómo podremos hacer algo así? Nao: Es fácil. Texto: Hay que hacer que los dos jugadores "Infectados" confiesen que lo son. Monigote: Estoy "Infectado". Monigote: Contacto Texto: De este modo, los jugadores restantes serán los "Normales". Los jugadores "Normales" podrán generar vacunas sin problemas. Texto: Estaría bien que todo el mundo crease más de 5 vacunas. Para ganar, sólo necesitáis 4 vacunas. Esto significa que habrán vacunas extra. Texto: Si seguimos el gráfico de la derecha, podremos curar a los jugadores "Infectados" con las vacunas extra. De este modo... Nao: Todos tendrán más de 4 vacunas al final. Nao: ¡¡Dicho de otro modo, todos pueden ganar!! ¡Este es el método infalible!
PÁGINA 8: Nao: ¿Eh? Nao: Hay... Nao: ¿Hay...algo mal en lo que he dicho? Machote: No. Machote: En teoría funcionaría. Machote: Pero... Machote: ¿Funcionará en la práctica? Este método. Nao: Uh... Nao: ¿Probablemente? Machote: ¡¡Joder, no!! Machote: Puedo decir con seguridad Machote: que los "Infectados" no se revelarán a sí mismos. Texto: Tras sobrevivir a este punto del juego de eliminación, cada uno de nosotros ha pasado por muchas mentiras y traiciones. Así que sabemos... Texto: Que si alguien se atreve a decir que está "Infectado", el resto de jugadores decidirán crear vacunas, salvarse a sí mismos y abandonar al "Infectado".
PÁGINA 9: Nao: ¡¡Ni hablar!! ¡¡Les salvaré definitivamente!! Nao: ¡¡O por lo menos no dejaré que se pudran!! Machote: Quién sabe... Nao: Akagi-san les salvará, ¿¡Verdad!? Akagi: ¿Qué? Akagi: Eh... Akagi: Si hay un método infalible para ganar, entonces todos deberíamos cooperar juntos y hacerlo... Esa es la situación ideal...creo... Nao: ¡¡Sí!! ¡¡Hagámoslo todos!! Nao: ¡¡Si podemos salvarlos a todos sin necesidad de duelos, entonces no hará falta pelear!! ¿¡Verdad!? Machote: Gente que apoye el plan de esta chica... Machote: ¿Alguien? Machote: Incluso si yo estoy de acuerdo, sólo son 5 personas. Nao: Cómo... Nao: Cómo es posible...
PÁGINA 10: Yokoya: Yo también creo que ha tenido una buena idea. Nao: Yokoya-san... Yokoya: El Juego Oficial aún no ha comenzado. Yokoya: No hay sentido en gastar energías en esta práctica. Yokoya: En una situación ideal, después de que los dos "Infectados" se revelen, sólo harán falta 5 jugadores "Normales" para salvarles. Al final, incluso los "Infectados" pueden obtener 4 vacunas. Yokoya: Si me uno, habrá 6 personas en este plan. Yokoya: Sólo necesitamos un jugador más para llevar a cabo este plan.
PÁGINA 11: Gordo: Si puede hacerse, entonces... Gordo: Yo ayudaré. Grandullón: Yo también. Flequillo: Y yo. Yokoya: Parece que todos están de acuerdo... Jejeje Caja: Que irónico... Caja: Yokoya fue quien realizó la declaración decisiva para llevar a cabo mi plan. Akagi: ¡Parece que todos están de acuerdo! Akagi: ¡Usemos el método de Kanzaki, para cooperar todos juntos y llegar al juego oficial!! Akagi: ¡¡Oh!! Nao: Yokoya-san... Muchas gracias. Yokoya: Nada.
PÁGINA 12: Yokoya: Lo importante es que hay gente que aún duda de tu explicación. Yokoya: Usemos este plan en el juego de simulación. Nao: Ah...Tienes razón. Nao: Todos. Para ahorrarnos problemas en el juego oficial, ejecutemos el método y obtengamos 4 vacunas cada uno. Grandullón: Oh, buena idea. Calvo: Será mejor si lo probamos ahora. Nao: Después de que el juego comenzase, creo que todos fueron a las salas de Examinación a comprobar sus estados. Nao: Los que fueron elegidos como "Infectados"... Nao: ¿Podríais levantar la mano?
PÁGINA 13: Nao: No os preocupéis... Creed en nosotros... Nao: Por favor, levantad la mano. Gordo: Yo Gordo: estoy "Infectado" Flequillo: Yo también soy un "Infectado".
PÁGINA 14: Nao: ¡¡Genial!! ¡¡Los dos "Infectados" se identificaron!! Nao: Vale. Nao: Así que... los 10 jugadores restantes están "Normales". Gordo: ¿Y ahora qué? Nao: Los jugadores restantes comenzarán a generar vacunas entre sí. Akagi: No queda mucho tiempo. Démonos prisa. Caja: Y así, los jugadores restantes contactaron rápidamente entre sí. Caja: Esto es para generar las vacunas necesarias para salvar a los jugadores "Infectados".
PÁGINA 15: Yokoya: Akiyama-san Yokoya: Por favor, Yokoya: contacta conmigo.
PÁGINA 16: Caja: La simulación sólo dura unos breves 15 minutos, no quedaba mucho tiempo. Caja: Como sabemos que los 10 jugadores restantes estaban "Normales", no necesitábamos comprobar más nuestro estado. Caja: Todos acabaron de contactar en 5 minutos. Nao: ¿Contactaron todos los "Normales" entre sí? Grandullón: Sep. Machote: Sí. Akagi: Diez jugadores han contactado con cada uno. Ahora todos deberían tener 9 vacunas.
PÁGINA 17: Nao: Usemos las vacunas extra para curar a los 2 jugadores "Infectados". Akiyama: Espera. Akiyama: Antes de que contactes con ellos, Akiyama: sólo para asegurarnos, es mejor que compruebes tu estado de nuevo. Nao: ¿De nuevo? Nao: Pero... ya sabemos que estamos "Normal +9", Nao: y no queda mucho tiempo... Akiyama: No. Akiyama: Sólo por si acaso, haz lo que digo. Nao: Akiyama-san es realmente cauto... Nao: Da igual, de todas formas este es un juego de prueba. Nao: Aunque si lo pienso mejor, no es mala idea comprobar 2 veces... Nao: Hmmm...
PÁGINA 18: Texto: Cómo...¿¡Cómo es posible!? Nao: Eh...cómo... Nao: Debería estar "Normal +9"... Nao: ¿¡Cómo me he vuelto Nao: "Infectada!?
LIAR GAME 86 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24264Translation: Liar Game 902010-08-26T15:13:12+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 90
Créditos: Cityshrimp (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Capítulo 90: Punto muerto Texto: Temporizador de cuenta atrás para las puertas del "caos". Texto: Las reglas del Juego de la Epidemia. Texto: Objetivo del juego *Los jugadores tienen que contactar entre sí mediante sus relojes para generar vacunas. Texto: Creación de vacunas e Infecciones *Cuando jugadores "Normales" contactan, cada lado recibe una vacuna *Cuando jugadores "Infectados" contactan, no sucede nada. *Cuando un jugador "Normal" contacta con un "Infectado", el "Normal" también se infectará. *Cuando un "Infectado" contacta con un "Normal con vacunas", el "Infectado" se volverá "Normal" mientras que el otro jugador perderá una vacuna. *Un jugador "Infectado" que posea vacunas puede curarse si pulsa "Activar", volviéndose "Normal". Como consecuencia, el jugador perderá una vacuna. *Contactar muchas veces con la misma persona está permitido, pero sólo una vacuna será generada. Texto: Confirmación de estados *Un jugador puede confirmar su estado usando una de las 4 "Salas de examinación". *Sólo una persona puede entrar a una "Sala de examinación" a la vez. Texto: Condiciones de victoria. *Obtener 4 o más vacunas. *Si hay menos de seis jugadores que posean 4 o más vacunas, entonces los 6 que tengan más vacunas se clasificarán para el juego oficial. Texto: Otras reglas *Dos de los 12 jugadores serán escogidos como "Infectados". *Hay tres rondas de 30 minutos c/u. *Hay un periodo de pausa de 10 minutos entre rondas. En ese momento, la cantidad de jugadores "Infectados" será anunciada.
PÁGINA 2: Nao: Akagi-san... Nao: ¿"Infectado"...? Texto: ¿¡Anuncio inesperado de "Infección"...!? Nao: Estás bromeando, ¿Verdad...? Porque... Nao: Antes dijiste que estabas... "Normal"... Akagi: El motivo por el que lo dije... fue... Akagi: Porque había otros jugadores cerca... Akagi: Si los otros jugadores se dan cuenta de que estoy "Infectado"... Estaré en una gran desventaja. Akagi: No podía decirlo en voz alta en esa situación. Caja: Lo que Akagi-san dijo era cierto. Caja: Una vez que el juego había comenzado, todos los jugadores se pusieron nerviosos y comenzaron a observar al resto de jugadores. Caja: Era de esperar. La parte más importante de este juego es el primer contacto. Sería genial contactar con un jugador "Normal" correctamente. Caja: Si por error el jugador con el que se contacta está "Infectado"...Entonces te vuelves "Infectado", haciendo que el número de "Infectados" aumente en uno.
PÁGINA 3: Caja: Ese es el plan, pero no hay modo de confirmar quién está "Infectado". Caja: Incluso si preguntas "¿Estás "Infectado"?" Es imposible que alguien diga sinceramente, "Sí, lo estoy". Caja: ...El resultado... Caja: Fue que la atmósfera del almacén se volvió increíblemente tensa. La situación estaba yendo a desembocar en una punto muerto. Akiyama: Además, contactar entre nosotros sólo crearía dos vacunas... Ese plan no serviría. Nao: ...Qué puedo hacer Nao: ...Qué puedo hacer Nao: ...Ah...pero... Nao: ¡Si los tres contactamos ahora mismo, podemos hacer que Akagi-san se vuelva "Normal"! Nao: ¡¡Hagamos eso!! ¡Ayudemos primero a Akagi-san!
PÁGINA 4: Akiyama: No. Akiyama: Es mejor que no hagamos eso. Nao: ¿¡Eh!? Nao: ¿¡Por qué!? Akiyama: Dicho de un modo simple, es muy pronto para eso.
PÁGINA 5: Akiyama: Eso haría que el resto de jugadores desconfiasen de nosotros desde el principio. Akiyama: Lo que también haría el proceso de generar vacunas más complicado. Akiyama: Aun así, ¿Quieres contactar? Nao: Ah... Nao: No... Akiyama: Si lo entiendes, entonces deberías saber tambien que reunirse de este modo es otra mala idea. Nao: Ah... Akiyama: Lo siento... Akiyama: Es por eso que no puedo contactar contigo ahora mismo. Akiyama: Pero cuando el momento llegue, te volverás "Normal". Akiyama: Confía en mí. Akiyama: Confía en mí... Sólo tienes que esperar. Akagi: Vale...
PÁGINA 6: Machote: ¿¡Qué!? ¿¡De dónde viene esa luz!? Cuatro-Ojos: ¿¡Ya se ha empezado a contactar!? Grandullón: ¿¡Quién!? Grasiento: ¡¡Ahí arriba!! Grasiento: ¡¡Es Yokoya!! Grasiento: ¡¡Las 3 personas del Equipo Yokoya han comenzado a contactar entre sí!!
PÁGINA 7: Yokoya: Kukuku Yokoya: El juego comenzó hace 10 minutos. Yokoya: ¿Cómo os va a vosotros? Yokoya: Estoy seguro de que todos sabéis que nosotros 3 fuimos los ganadores del juego de prueba... Dicho de otro modo... Yokoya: Incluso si no usamos la Sala de Examinación, ya sabemos que estamos "Normales". Yokoya: Por eso podemos contactar y crear vacunas sin problemas. Yokoya: Instantáneamente, los 3 hemos creado dos vacunas por cabeza. Kukukuku. Kurifuji: Yokoya ya ha comenzado su plan. Forli: Oh
PÁGINA 8: Yokoya: He estado observando las acciones de todos desde el principio. Yokoya: Kukuku...Tronchante... Yokoya: Petrificados porque hay "Infectados" entre vosotros, y no os atrevéis a contactar... Yokoya: Nadie quiere arriesgarse, lo que desemboca en este ridículo punto muerto. Yokoya: ¿Qué tenéis planeado hacer? Yokoya: Si esto sigue así, vais a perder. Kukuku Akagi: ¡¡Cállate la puta boca!! Akagi: No lo olvides. ¡Tienes ventaja porque nos mentiste! Akagi: ¡¡Todos los de aquí os odian a vosotros 3!! Yokoya: Jaja... Tienes razón. Es porque os mentimos que ahora os encontrais en esa situación. Yokoya: Esto me entristece... Yokoya: Qué os parece esto:
PÁGINA 9: Yokoya: Dejad que os echemos una mano. Grandullón: ¿Haa? Grandullón: Echarnos una mano... ¿Qué tienes pensado? Yokoya: Kukuku... Es muy fácil. Yokoya: Todo lo que tenéis que hacer es uniros a nosotros. Yokoya: Recibiremos a quien quiera unirse a nosotros. Creemos vacunas juntos. Yokoya: Incluso si estáis "Infectados", no dudaremos en reconoceros como aliados y contactar con vosotros.
PÁGINA 10: Machote: ¡¡Deja de mentir!! Machote: ¡¡Tiene que ser una trampa!! Machote: ¡¡Estos tíos nos estaban engañando antes!! Machote: ¡Sólo quieren que volvamos a caer en sus trucos! Grandullón: Oh... Grandullón: Oh... Machote: No sólo eso, eso de "Incluso los "Infectados" pueden unirse a nosotros es demasiado extraño. Machote: No es tan bueno como lo pintas. Yokoya: Claro que lo es. Yokoya: No lo digo con intención de mentir. Yokoya: El trato que proponemos también nos proporciona grandes beneficios.
PÁGINA 11: Yokoya: Calmaos todos y pensad en ello. Yokoya: Los tres estamos "Normal +2" porque contactamos entre nosotros. Yokoya: Si un jugador "Normal" decide unirse a nosotros, entonces los 4 pasaremos a estar "Normal +3" Yokoya: En ese caso, nos sería beneficioso ser compañeros... Este caso debería ser fácil de entender. Texto: Yokoya - Gordo - Flequillo -- Participante Texto: Contacto Yokoya: ¿Qué pasaría entonces si el participante está "Infectado"? Yokoya: Aparentemente, parecería que no ganaríamos mucho con esto. Pero sorprendentemente acabaremos en "Normal +2", "Normal +3" y "Normal +3". Aunque no por mucho, el número de vacunas aumenta con seguridad... El "Infectado" pasará a ser "Normal +1", así que será una situación totalmente beneficiosa. Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Activar Texto: Contacto
PÁGINA 12: Yokoya: Dejad que os lo repita una vez más... Yokoya: Sólo he propuesto esto porque es beneficioso para vosotros también. Yokoya: ¿Qué os parece? Yokoya: No es una mala proposición, ¿Verdad? Caja: En aquel momento Caja: noté un gran cambio en la atmósfera del almacén. Caja: Todos sentían un gran desprecio por Yokoya.
PÁGINA 13: Caja: Pero ahora Caja: Es como si hubiesen sido hipnotizados por una sirena, escuchando instantáneamente a todo lo que él dice. Forli: ¡¡Ohhh!! ¡Impresionante! Forli: ¡¡Yokoya destaca!! Kurifuji: Este juego está decidido. Kurifuji: Ahora todos los jugadores irán apresurados al Equipo Yokoya. Kurifuji: En resumen, Yokoya tiene la victoria en el bolsillo. Grasiento: Uh... Calvo: No importa cómo lo piense, no hay nada malo en lo que ha dicho... Grandullón: Ahora mismo... Grandullón: ¿No sería mejor pasarse al lado de Yokoya? Nao: Oh, no. Nao: Yokoya les está manipulando.
PÁGINA 14: Yokoya: Lo primero, Yokoya: quiero dejar algo claro. Yokoya: No soy como Kanzaki-san... Yokoya: No seré un filántropo que "Desee que todos ganen". N/T: Filántropo: La filantropía significa el amor al género humano y todo lo que a la humanidad respecta, particularmente, en su forma positiva y constructiva, expresado en la ayuda a los demás sin que necesariamente se requiera de un intercambio o interés alguno en una respuesta. Yokoya: Dejándolo claro, esta propuesta será válida sólo hasta que nos volvamos "Normal +4". Yokoya: Para ser sincero, Yokoya: una vez hayamos asegurado nuestra victoria, no necesitaremos más aliados. Yokoya: Pero como dije antes, no tendré prejuicios sobre mis aliados. Yokoya: Sólo hay una regla.
PÁGINA 15: Yokoya: La regla es Yokoya: "El primero en venir, será el primero en ser útil". Yokoya: Aceptaremos al primer grupo de personas que decida unirse a nosotros. Yokoya: Y una vez que estemos seguros de que hemos ganado, acabaremos con nuestra propuesta. Yokoya: ¡¡Vale!! ¡¡Ahora, venid!! Yokoya: ¡¡Si os queréis unir al Equipo Yokoya, entonces venid conmigo inmediatamente!! Caja: Como sus palabras fuesen una señal, Caja: el momento en el que su voz dejó de hablar...
PÁGINA 16: Caja: Todos los jugadores comenzaron a correr en dirección a Yokoya. Kurifuji: Juego, set y partido. Nao: Se acabó... No hay manera de detener esto. Caja: Ya me había rendido Caja: ...Pero entonces... Akiyama: ¡¡Si queréis ir ahí, entonces adelante!!
PÁGINA 17: Akiyama: ¡¡Pero desde que vayáis ahí, también será el momento en el que estéis sentenciados!! Nao: ...Akiyama-san... Forli: Oh Akiyama: Lo diré de nuevo.
PÁGINA 18: Akiyama: La primera persona que se una al Equipo Yokoya se conviertirá sin duda en un perdedor. Texto: ¡¡Yokoya vs Akiyama, la batalla comienza!! Caja: Justo cuando pensaba que la situación era insalvable... Caja: ¡¡Las palabras inteligentes de Akiyama-san... Caja: les detuvieron!!
LIAR GAME 90 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24255Translation: Liar Game 912010-08-26T09:40:51+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 91
Créditos: Cityshrimp (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Capítulo 91: Duda Texto: Ondas continuas de "desconfianza"...
PÁGINA 2: Akiyama: ¡¡Todo el que quiera ir ahí, que vaya!! Akiyama: Pero... Akiyama: La primera persona que se una a ellos se convertirá en un perdedor. Texto: ¡¡El contraataque de Akiyama!! Yokoya: Jum...Qué ridículo. Me preguntaba qué ibas a decir. Yokoya: ¿Estás tratando de inventarte alguna patraña? Akiyama: No me he inventado nada.
PÁGINA 3: Akiyama: ¡¡Es una verdad innegable!! Calvo: ¡Pero en realidad, Calvo: la proposición que Yokoya hizo antes es muy tentadora! Akiyama: Lo bueno que tiene, Akiyama: es que no importa si estás "Normal" o "Infectado", serás reclutado sin ningún tipo de prejuicios... Claramente es algo muy tentador. Akiyama: Eso... Akiyama: En otras palabras... Akiyama: Significa que es una proposición no solo beneficiosa para alguien "Normal" sino para alguien "Infectado". Akiyama: ¿Verdad? Yokoya: Ahh Akiyama: Lo que significa...
PÁGINA 4: Akiyama: Que la primera persona que acepte la propuesta de Yokoya y se una a ellos, Akiyama: es probable que sea...un "Infectado". Akiyama: ¿No sería ese el caso? En la situación actual, si un "Infectado" no se aprovecha de esta situación, perderá cualquier tipo de esperanza en ganar este juego. Texto: <- Donde está Yokoya Akiyama: La propuesta de Yokoya, de hecho... no es mala. Akiyama: Pero si fuese yo, haría lo contrario. Akiyama: Incluso si no hago nada, Akiyama: Aún puedo descubrir quién está "Infectado".
PÁGINA 5: Akiyama: Un jugador "Normal" debería hacer lo que hago yo, que es pensar fríamente y no actuar por instinto. Akiyama: Porque tengo un buen plan. Akiyama: El momento en el que alguien se una a Yokoya, los otros 8 jugadores se aliarán. Akiyama: Como dije antes, la primera persona que se una a Yokoya estará probablemente "Infectada". Una vez hayan aceptado al "Infectado", tendrán 4 miembros, pero no podrán aumentar su contador de vacunas lo suficiente. Akiyama: Mientras tanto, en nuestra parte... Texto: Normal Texto: Normal Texto: Normal Texto: Normal Texto: Normal Texto: Normal Texto: Normal Texto: Infectado Akiyama: Entre los 8 jugadores, hay sólo un "Infectado". Akiyama: Podemos ganar fácilmente sobrepasando el requerimiento de volverse "Normal +4" Texto: Infectado Texto: <-----Normal-----> Texto: <--------Normal-------->
PÁGINA 6: Akiyama: Y lo más importante, la parte más atractiva de nuestro plan. Akiyama: Podremos aniquilar por completo a ese grupo de cabrones que nos mentían. Akiyama: Es todo lo que tengo que decir. Akiyama: Si aún insistís en uniros al Equipo Yokoya, entonces adelante. Akagi: Uh Akagi: ¡Parad! ¿Cómo soy el primero? Yo ni siquiera quería unirme, en primer lugar. Akiyama: Así es como está el tema, Yokoya Akiyama: Nadie quiere ser tu aliado. Yokoya: Hm... Yokoya: ...Como sea. Yokoya: Esta es solo la Ronda 1 del juego... Habrán más oportunidades para que pueda reclutar aliados.
PÁGINA 7: Yokoya: Si alguien cambia de opinión y quiere volverse mi aliado, venid aquí. Yokoya: Os recibiremos con los brazos abiertos. Forli: ¡¡Increíble!! Forli: ¡¡Akiyama ha aplastado el plan infalible de Yokoya habilidosamente!!
PÁGINA 8: Kurifuji: No es para tanto. Kurifuji: Lo único que Akiyama ha hecho ha sido parar el ritmo del juego. Forli: No, no. Parar el ritmo del juego es más que suficiente. Forli: Cuando todos los jugadores corrían hacia Yokoya, en aquel momento, Yokoya tenía un control total en su estado mental. Forli: pero las palabras de Akiyama fueron como un bate golpeando sus cabezas. Instantáneamente recuperaron el control... Akiyama... Qué hombre tan impresionante. Kurifuji: Le pusieron contra las cuerdas y dio la casualidad de que planeó algo que acabó funcionando. Forli: No. Forli: Lo entenderás mejor cuando veas esto. Forli: Cuando todos los jugadores corrieron hacia Yokoya, parece que Akiyama le dio instrucciones a Akagi para que hiciese algo. Forli: ...Así que cuando el resto iba corriendo hacia allí, él también fue a correr junto a ellos. Kurifuji: ¿Corrió delante porque Akiyama se lo dijo...? Forli: Quizá...
PÁGINA 9: Forli: Si Akiyama fracasaba tratando de detener a los otros jugadores, también tenía la opción de hacer que Akagi se volviese compañero de Yokoya. Forli: De este modo, el "Infectado" Akagi podía volverse "Normal +1"... Lo que facilitaría las cosas a Akiyama para realizar su próximo movimiento. Kurifuji: ...Eso no es nada. Kurifuji: Hacer un movimiento por si fallaba... Sólo muestra lo cauto que es. Forli: Eso no es cierto. Forli: Lo importante es que... Forli: Akiyama ya sospechaba que Yokoya haría esa petición. Forli: ¡Ahh, es verdad! No ha contactado con Akagi. Forli: ¡¡Es para poder usar de un modo eficaz al "Infectado" Akagi!! Forli: Kukuku, Akiyama, este hombre... Forli: Es incluso más inteligente de lo que pensábamos.
PÁGINA 10: Forli: Akiyama y Yokoya...Kukuku Forli: Parece que este juego se convertirá en una batalla interesante de ingenio. Caja: Poco después... Caja: Los 9 jugadores, que no se unieron a Yokoya, siguieron las instrucciones de Akiyama y se reunieron en un rincón del almacén. Caja: Esto es para que los jugadores se fijen unos en otros, asegurando así que nadie se marcha a ver al grupo de Yokoya.
PÁGINA 11: Flequillo: Akiyama... Flequillo: Ese tipo es bastante listo... Gordo: Hey... ¿De verdad esto está bien así? Yokoya: No te preocupes. Yokoya: Incluso si esos imbéciles forman una alianza, no podrán crear una mísera vacuna. Yokoya: Sólo fíjate bien y lo entenderás enseguida. Nao: Deberíais saber que ellos nos mintieron durante la simulación. Nao: ¡¡Si estamos seguros de que ganaremos en un momento concreto, entonces es posible que caigamos en su trampa de nuevo!! Nao: ¡¡Sobre todo Yokoya!! Ese hombre es realmente inteligente, tenemos que ser muy cautos.
PÁGINA 12: Nao: Y así, trabajemos todos juntos de nuevo Nao: ¡Podemos asegurar así que todo el mundo gana~~! Nao: Ah...Discutamos esto de un modo lógico. Nao: Mmm... Ahora mismo, hay dos "Infectados" entre nosotros. Nao: Incluso si hay dos "Infectados", mientras estemos 5 jugadores "Normal +0", en teoría, después de contactar entre nosotros, todos deberían ser "Normal +4" o mejor. Jump: Eh Nao: Eso sin mencionar que somos siete jugadores "Normal +0". Podemos ganar fácilmente...
PÁGINA 13: Machote: ¡Pero... Machote: para que este método funcione, necesitamos que los "Infectados" se revelen honestamente. Nao: ...Dicho eso, Nao: Si sois "Infectados", ¡¡Por favor, levantad vuestra mano!! Nao: Ah... Nao: ¿Nadie levantó la mano...? Nao: ¿Incluso Akagi-san se quedó callado? Nao: Uh... Nao. Lo he dicho muchas veces. Mientras los jugadores "Infectados" se revelen, podemos asegurar la victoria de todo el mundo... Así que...por favor, revelad vuestro estado. Grandullón: ...Hey...
PÁGINA 14: Grandullón: No creo que los "Infectados" se revelen de nuevo. Grandullón: Hemos perdido la credibilidad en esos tíos del Equipo Yokoya, Grandullón: pero al mismo tiempo, la gente aquí reunida tampoco cree en nadie. Grandullón: Además, Grandullón: incluso si alguien dice "Estoy Infectado" no podríamos creerle, Grandullón: porque... Grandullón: así es como Yokoya nos jodió en el juego de prueba.
PÁGINA 15: Nao: Pero cómo... Nao: ¿Entonces... Nao: no podemos crear vacunas...? Yokoya: Jaaaa jaaa... Yokoya: Así es. Yokoya: Ahora mismo el juego vuelve a estar parado. Yokoya: No importa lo que estos idiotas traten de hacer. Yokoya: Al final, no conseguirán nada. Forli: Ah Forli: ¿Entonces el juego está parado? Kurifuji: Fufufu Kurifuji: El plan de Kanzaki ha sido un fracaso total. Forli: Ummmmm Kurifuji: Al revelar la verdadera cara de Yokoya, Akiyama ejecutó un plan de manera efectiva para parar los planes de Yokoya. Kurifuji: ...Pero al mismo tiempo,
PÁGINA 16: Kurifuji: La semilla de "duda" que Yokoya plantó durante el juego de prueba, Kurifuji: está comenzando a florecer. Caja: Akiyama-san paró a Yokoya evitando que ganase más terreno. Caja: Pensaba que habíamos superado el obstáculo más complicado. Caja: ...Pero en realidad... Caja: La situación volvió a ser la misma que la del principio del juego - El juego estaba paralizado, donde la atmósfera era tan tensa que apenas podías respirar.
PÁGINA 17: Caja: Sólo Caja: el tiempo Caja: se esfuma lentamente. Caja: Un tic cada vez Caja: y entonces...
PÁGINA 18: Forli: ¡¡Se acabó el tiempo, Forli: la Ronda 1 llega a su fin!! Forli: La pausa de diez minutos comienza ahora. ¡¡Después, continuaremos con la Ronda 2 del juego~~!! Texto: Se ha llegado inevitablemente al final de la Ronda 1
LIAR GAME 91 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24230Translation: Liar Game 882010-08-24T13:51:15+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comLIAR GAME 88
Créditos: Cityshrimp
PÁGINA 1: Texto: Sólo el virus llamado "Desconfianza" se extiende... Capítulo 88: Confirmación.
PÁGINA 2: Caja: Clasificatorias a la 4º Ronda - El Juego de la Epidemia Caja: ...Un juego fácil donde todos pueden ganar si colaboran. Caja: ...Así es como debería ser, pero... Texto: Increíblemente contagiosa, la "Duda" se extiende sin control. Caja: No funcionó para nada en el juego de prueba. Caja: El virus se extendió y no pudieron crearse vacunas. Machote: ¡¡Dilo!! Machote: ¿¡Con quién estás aliado!? Cuatro-Ojos: No lo sé. Cuatro-Ojos: ¡No tengo ni idea! Machote: ¡Vosotros también, tíos! ¡Daos prisa y admitidlo! Gordo: Ya te lo he dicho. Yo estoy realmente "Infectado". Flequillo: Igual que yo. Jump: ¡¡Dejad de vacilarnos!! Jump: ¡¡Uno de vosotros dos es "Normal", es algo evidente!!
PÁGINA 3: Gordo: ¿Ah? Gordo: Ya te he dicho que no lo sé. Jump: Ay ay ay ay ay Nao: Parad... Nao: ¡¡Parad!! Mascara: No uséis la violencia. Mascara: Este es un "Juego de mentir". ¡La violencia no está permitida! Mascara: Habrá una penalización para aquellos que se pasen. Gordo: ¿Qué penalización? Mascara: Una multa de cincuenta millones de yens. Machote: Cin... Machote: Cincuenta millones...
PÁGINA 4: Forli: Parece que la conmoción ha acabado por fin. Forli: Eh~~~, se me olvidó comentar un punto importante antes. Forli: Por favor, mirad a aquella pantalla de allí. Forli: Ahora mismo no hay nada en ella, pero mostrará el progreso del juego una vez haya acabado o durante las pausas. Forli: Aunque diga que es el progreso, no mostrará información como, por ejemplo, quién está "Infectado" o cuántas vacunas hay. Forli: Sólo se mostrará una cosa.
PÁGINA 5: Forli: Cómo se ha extendido la pandemia. Forli: Nada más. Forli: Mostremos la situación actual de la simulación en la pantalla. Pantalla: ESTADO DE LA PANDEMIA Infectados -> 9 Normales -> 3
PÁGINA 6: Forli: Como podeis ver, la única información que se muestra ahora mismo es la cantidad de jugadores "Infectados" y "Normales". Forli: Por supuesto, cuando el juego acabe, se mostarán también el estado de cada uno. Forli: Pero pensar, que aun habiendo alguien que haya dicho que todos pueden ganar esta simulación, acabase con nueve jugadores "Infectados"... Forli: Jajaja. Pantalla: ESTADO DE LA PANDEMIA Infectados -> 9 Normales -> 3 Forli: Bueno, aún queda como media hora hasta que el juego oficial comience. Forli: Por favor, usad este tiempo sabiamente y aprended de los errores que habéis cometido en el juego de prueba o pensad en las estrategias que usaréis durante el juego oficial. Forli: Nos vemos en 30 minutos. Forli: Si me disculpáis... Machote: Hey...Hey...
PÁGINA 7: Grandullón: Creo que deberíais daros prisa y contarnos con quién estás aliado. Cuatro-Ojos: Te lo he dicho...Yo... Grandullón: Entonces vosotros. Gordo: No lo sé. Flequillo: Ya he dicho que yo no he sido. Calvo: Ah... Hay más problemas. Calvo: Mirad a la pantalla. Calvo: El número de "Infectados" no es 10, sino 9. Jump: ¡Ah! ¡¡Es verdad!! Akagi: ¡¡Después de que la simulación acabase, los 10 jugadores fueron a comprobar sus estados en la sala de examinación y dijeron que estaban "Infectados +0"!! Akagi: ¿Es que mintió alguno? Machote: ¿¡Qué!? Machote: ¿¡Comenzaste como "Infectado" pero acabaste "Normal"!? Cuatro-Ojos: No... He estado "Infectado +0" en todo momento.
PÁGINA 8: Nao: ¿...Eso significa que hay otros mentirosos? Calvo: Si ese es el caso, entonces él es el verdadero culpable. Machote: ¿¡De verdad!? Machote: ¿¡Quién es!? Calvo: ¿¡Quién!? Grandullón: ¿¡Eres tú!? Akagi: ¡¡No soy yo!! Texto: Estos tíos son realmente... Texto: imbéciles. Nao: ¡Parad! ¡¡Parad!! Nao: Ahora... Nao: Tal y como están las cosas... No seremos capaces de cooperar y ganar juntos.
PÁGINA 9: Akiyama: Permitidme Akiyama: Explicar la verdad tras todo esto. Akiyama: No estoy haciendo suposiciones ni tratando de asumir nada. Akiyama: Voy a dar una explicación convincente para todo el mundo. Akiyama: Hay varios folios en la esquina del almacén. Akiyama: Tráelos, córatlos en pequeños trozos y dale uno a cada jugador. Nao: V...Vale. Kurifuji: ¿Ah? Kurifuji: Akiyama está comenzando a moverse. Forli: ¿Akiyama?
PÁGINA 10: Akiyama: Ahora, los diez jugadores aparte de Gordo y Flequillo, Akiyama: primero, pensad bien en el orden en el que contactásteis con otros jugadores. Machote: Hey... Machote: Todos contactamos con otros 9 personas. Machote: ¿Quién recordaría el orden? Sobre todo el medio. Akiyama: Sin duda. Akiyama: La mitad es lo que olvidaréis con más facilidad. Akiyama: Pero la primera persona con la que contactásteis... ¿Podéis recordar eso al menos, veradd? Machote: Supongo... Akiyama: Entonces escribid en ese papel la primera persona con la que habéis contactado. Kurifuji: ¿Qué está tratando de hacer? Forli: No lo sé.
PÁGINA 11: Jump: Pero Jump: antes dijiiste que tenías una explicación que todos aceptarían. Jump: ¿No será que conoces la razón por la que las cosas han acabado así? Akiyama: Por supuesto. Akiyama: El proceso que estamos haciendo lleva a esta conclusión... Akiyama: y... Akiyama: el verdadero culpable. Sabré quién es. Akiyama: Básicamente Akiyama: la situación actual es demasiado extraña. Akiyama: En resumen Akiyama: el virus se ha extendido demasiado. Grandullón: ¿Ha? Calvo: Eso es lo que yo estaba diciendo. Se extendió demasiado porque aunque Cuatro-Ojos estaba "Infectado", el muy sinvergüenza contactó con nosotros. Calvo; Todos lo saben. Akiyama: Jajajaja.
PÁGINA 12: Akiyama: ¿Es verdad eso realmente? Akiyama: ¿Habrá una erupción del virus? Akiyama: Permitid que os lo explique con un dibujo. Akiyama: Del 1 al 10, hay un "Infectado" oculto entre estos 10... Texto: Infectado Akiyama: Como la situación es la misma a la de un "Round-Robin"... Supongamos que estamos en uno. Akiyama: Si 5 rondas de contacto tienen lugar, ¿Qué sucedería? Akiyama: Creeríais que si 5 rondas tuviesen lugar, entonces más de la mitad estaría "Infectada". N/T: Round-robin es un método para seleccionar todos los elementos en un grupo de manera equitativa y en un orden racional, normalmente comenzando por el primer elemento de la lista hasta llegar al último y empezando de nuevo desde el primer elemento.
Akiyama: Esto es lo que pasa en realidad. Machote: ¿Eh? Machote: ¿Ehhhh? Machote: ¡El virus no se extendió! Akiyama: Jajaja Akiyama: ¿Y qué pasa si hay dos "Infectados" entre los 10 jugadores? Jump: Bueno... Como hay 2 jugadores, supongo que todo el mundo se infectará.
PÁGINA 14: Akiyama: He aquí el resultado Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto
Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Nao: ¿¡Eh!? Nao: ¿¡Tampoco se extiende!? Akiyama: Así es. Akiyama: Cuando oímos las reglas del juego, inmediatamente supusimos que el virus se extendería de un modo infinito si contactamos accidentalmente con un "Infectado". Akiyama: Sin embargo, si seguimos ese gráfico, encontraremos que el virus no se extenderá tan fácilmente. Esto nos permitirá saber que es complicado infectarlos a todos.
PÁGINA 15: Akagi: ¡¡Pero en realidad, el virus se extendió!! Akagi: ¡¡La pantalla también indica que 9 de los 12 están "Infectados"!! Akiyama: Piensa detenidamente en la situación del momento del contacto de nuevo. Akiyama: Cuando esta persona dijo "Los diez jugadores restantes pueden comenzar a contactar", todo el mundo empezó a contactar entre sí con un orden determinado estilo Round Robin. (Como el gráfico) Akiyama: En cualquier caso, todos comenzaron a contactar con cualquiera que estuviese a su lado, ¿Verdad? Texto: Sin embargo, habían personas que eran más activas a la hora de buscar a alguien con quien contactar sin importar con quién fuese. Texto: Contactemos Texto: Y también hay gente dubitativa que aún veían problemas en contar la verdad. Jump: Es verdad Akiyama: Veamos el dibujo de antes y supongamos que la "1º Persona" está "Infectada" y también quiere contactar con alguien activamente. Akiyama: Mientras los otros jugadores aún dudan de si contactar o no, él ya ha realizado un contacto con la 3º Persona, la 4º y la 5º. Akiyama: Después de eso, la gente se relajó más y comenzó a contactar en un orden concreto... ¿Qué pasaría si ese fuera el caso? Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Infectado
PÁGINA 16: Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Infectado Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Texto: Contacto Gente: ¡¡Ah!! Machote: ¡¡De repente todos se volvieron "Infectados"!! Grasiento: Es verdad. Akiyama: Sólo hay un modo de que la erupción del virus haya llegado a los niveles a los que estamos ahora. Akiyama: Debe existir un jugador "Infectado" que ve al resto dudar, y aun así encuentra gente para infectarla de un modo agresivo...
PÁGINA 17: Nao: ¡Ah! Nao: ¡¡Los trozos de papel de antes!! Akiyama: Jajaja Akiyama: Parece que te has dado cuenta. Akiyama: Antes le pedí a cada uno que escribiese a "La primera persona con la que contactaron". Akiyama: Asumiendo que el culpable es un "Infectado" agresivo, entonces el nombre de esa persona se reflejará en estos papeles. Akiyama: Veamos... Akiyama: Jajajaja, pero qué tenemos aquí... Akiyama: Hay cuatro personas que han escrito el mismo nombre.
PÁGINA 18: Akiyama: "El rata"... Yokoya Norihiko. Papeles: Rata // Rata // Rata // Rata Akiyama: Él es el responsable de este lío. Forli: ¡¡Oh!! Forli: ¡¡Ohhhhhh!!