voldy18 Releases https://mangahelpers.com/t/voldy18/rss 2007-02-23T20:49:44+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/voldy18/releases/6609 Translation: Naruto 343 2007-02-23T20:49:44+00:00 voldy18 admin@mangahelpers.com Okay, eher frei nach NJT... :smile-big

<b>343. Kaltherzig</b>

Unzählige Shinobi wurden besiegt! Sasukes Auftritt!


<b>Orochimaru:</b> Itachi wirst du nicht besiegen können, solange du Mitleid zeigst.

<b>Sasuke:</b> Ihm gegenüber, werde ich sicher kein Mitleid zeigen.

Auch wenn er darum bettelt.

<b>Orochimaru:</b> <i>Nicht ein einziger Blutstropfen wurde vergossen...

Schon wenn ich ihm nur zusehe...

Ärgert es mich, dass man mich einst ein Genie nannte.

Nicht mehr lange...

Nicht mehr lange und dann... gehört er mir!</i>



<b>Naruto:</b> Heiß!!

Mann, es ist einfach zu schwierig mit der linken Hand zu essen...

<b>Sakura:</b> Dein Arm ist an mehreren Stellen gebrochen

Dein Körper verträgt dieses Jutsu nicht

Also benutz' dein neues Jutsu gefälligst nur, wenn du dir sicher bist, dass du auch triffst!

Sonst kannst du es nicht weiterhin benutzen!

<b>Naruto:</b> Haha... Solange du hier bist um mich zu heilen, geht das schon in Ordnung!

<b>Sakura:</b> Hörst du mir eigentlich zu!?

Man kann mit medizinischen Jutsu nicht einfach wieder alles so heilen, als wäre nichts gewesen!

<b>Naruto:</b> Trotzdem... Mir macht das hier eigentlich Spaß...

<b>Sakura:</b> Häh?

<b>Naruto:</b> Als ob du und ich Sasuke näher kommen würden...

<b>Sakura:</b> Na gut, ich werd' dir helfen

Gib mir deine Essstäbchen.

<b>Naruto:</b> <i>Un... Unglaublich...
Sakura-chan wird....

Mich füttern....</i>

<b>Sai:</b> Also gut~ Mach den Mund auf~~&#9834;

<b>Naruto:</b> Heiß!!

Und nicht nur ist es verdammt noch mal heiß, sondern warum fütterst DU mich eigentlich!?

<b>Kakashi:</b> Hal~lo

<b>Sai:</b> Ein echter Freund hilft einem Freund, wenn er Hilfe braucht.

Oder so stand es zumindest in dem Buch...

<b>Naruto:</b> Bevor du ein Buch liest, lies lieber die Atmosphäre, Mensch!! Die Atmosphäre!!

Kakashi-sensei!!

<b>Kakashi:</b> Hm? Ihr seid ganz schön laut, wisst ihr das?

<b>Naruto:</b> Mann! Am Ende hat mich Kakashi-sensei gefüttert....

<b>Sakura:</b> Tja, das ist ja ein seltenes Bild, dass ihr nicht im Krankenhausbett liegt

<b>Kakashi:</b> Das haltet ihr also nun von mir, was?

Das ist irgendwie deprimierend...

... nun ja, dieses Mal brauchte ich ja nicht mein Mangekyou Sharingan zu benutzen, also...

Wenn ihr nicht rechtzeitig dazu gekommen wärt,

Hätte ich es mit Sicherheit benutzt.

Und in dem Fall, würde ich jetzt wirklich im Bett liegen und schlafen, genau wie ihr euch das vorgestellt habt.

Hahahahaha.

Naruto, du bist tatsächlich stärker geworden

Soviel, dass wir jetzt gleich stark sind, oder vielleicht bist du auch stärker als ich

Dennoch,
um so größer das Jutsu, um so größer auch das Risiko für den Benutzer.
Behalt das im Hinterkopf.

<b>Naruto:</b> Ja...




<b>Kabuto:</b> Ihr seid an eurem Limit...

Wenn ich euch keine Medizin des 10. Ranges gebe, dann wird euer Körper nicht...

Ich werd' die Medizin austauschen gehen

Bin gleich zurück.

<b>Orochimaru:</b> Muhahahahahahahaha

Hahahaha

*würg* *würg*

<i>Was für ein Chakratyp ist das...

Diese Art von Formmanipulation habe ich noch nie gesehen!</i>

Wer ist da?

Also ist es nun soweit

<b>Sasuke:</b> Es gibt nichts mehr, was du mir beibringen könntest

So wie es aussieht...

Werde ich kein Problem damit haben, herzlos zu sein!

-----------------------------------------

Keine Seitenangaben, weil ich zu faul bin. :rofl https://mangahelpers.com/t/voldy18/releases/6608 Translation: One Piece 429 2006-09-30T16:23:13+00:00 voldy18 admin@mangahelpers.com <b>Based on <a href="http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=9087.0">pocketmofo's script</a></b>.




Kapitel 429 - Völlige Niederlage

Titelbild: Enels Großes Weltraumabenteuer Teil 2 "Die Landung! Der Kontinent ohne Ende"

<b>M-S:</b> Was denken die sich nur dabei!!? Ein Sprung ins Meer wird sie auch nicht retten...!!

<b>M-S:</b> Da ist ein Schiff!! Und der Flagge nach, ist es wohl das Schiff der Strohhutbande!

<b>M-S:</b> Wie zum Teufel ist es an unserer Schiffsflotte vorbeigekommen!

<b>M-S:</b> Sollen wir darauf schießen!!?

<b>M-S:</b> Nein, Nico Robin befindet sich doch an Bord.


<i>*Alle gehen an Bord der Flying Lamb</i>


<b>Chopper:</b> Die Flying Lamb! Sie ist es wirklich---!! Ich----- Ich liebe dich, Lämmchen---!!!

<b>Franky:</b> Ich kann's einfach nicht glauben... dieses Schiff... es fiel doch damals ins Meer hinab...

<b>Nami:</b> Wer hat sie nur hierher gebracht!?

<b>Zoro:</b> Heb' dir das für später auf!! Sag uns lieber was wir tun sollen!!

<b>Ruffy:</b> Puuuuhhh!! Das war ganz schön gefährlich. Ich dachte schon diese Schiffe würden mich umbringen~!! Hey Robin!! Danke, dass du mi-.

<i>*Robin hält Ruffys Mund zu mittels Teufelskräfte</i>

<b>Robin:</b> Ich danke euch allen!!

<b>Ruffy:</b> Mach' dir darüber mal keine Gedanken!! Ha ha ha!!!

<b>Zoro:</b> Hebt euch diese verweichlichte Kacke für später auf, nachdem wir es von hier weggeschafft haben!!

<b>Sanji:</b> Was bezeichnest du hier als verweichlichte Kacke, Seegraskopf!!! <i>*Zoro und Sanji fangen an zu kämpfen</i>


<b>Spandam:</b> Hey hey… reißt euch endlich zusammen... oder wollt ihr sie einfach davon kommen lassen...!!? Wenn ihr sie schon davon kommen lassen wollt, dann trefft wenigstens Nico Robin!!! ...das ist ein Befehl von Admiral Blauer Fasan!! <i>(**dicke, fette Lüge)</i>... An alle Schiffe, macht euch bereit zum Feuern!!!

<b>Franky:</b> Spanda, dieses Arschloch!! Er hat's überlebt!!!

<b>Lysop:</b> Die zielen auf uns!!! Nutz den Wind rechts vorne und fahr' Richtung Osten!!

<i>*Die Flying Lamb ist völlig umzingelt</i>

<b>M-S:</b> Feuer---!!!

<b>Lysop:</b> Achtung!!!

<i>*Die Schiffe treffen sich gegenseitig mit ihren Attacken</i>

<b>Spandam:</b> Wohin ziehlt ihr eigentlich, verdammt noch mal!!

<b>M-S:</b> Seltsam!! Unser Schuss ging von selbst daneben…!!

<b>M-S:</b> Whoaaaaa!!! Das Tor der Gerechtigkeit beginnt sich zu schließen!!! Die Meeresströmungen, die vom Tor zurückgehalten wurden verwandeln sich in Strudel...!! Sie zerreißen unsere Ruder!!!

<b>Vize-Admiral:</b> Idioten, warum habt ihr das Tor geschlossen!! Was soll der Unfug?

<b>M-S:</b> Sir, die Hebel, die das Tor kontrollieren, befinden sich im dritten Turm der Brücke!! Wir haben nichts getan...!!!


<b>Sanji:</b> Oh Mann, das lief ja besser als ich dachte!!

<b>Lysop:</b> Sanji!! Bist du etwa dafür verantwortlich!!

<b>Sanji:</b> Nun, dies sind wohl kaum die Art Feinde, die man mit bloßer Entschlossenheit bezwingen kann, nicht? <i>*tippt sich an den Kopf als ob er pfiffig wäre</i>

<b>Lysop:</b> D...du bist einfach klasse, Sanji!!!

<b>Ruffy:</b> Bist du ein Genie oder was?

<b>Zoro:</b> Keine Zeit für Späßchen, diese Strudel können auch uns gefährlich werden!!

<b>Nami:</b> Seid still! Lämmchen war bisher noch auf keinem Meer, das sie nicht bezwingen konnte!!

<i>*Die Flying Lamb beginnt davon zu segeln</i>

<b>Spandam:</b> Eine Flotte mit sieben Schiffen und ihr könnt noch nicht einmal dieses mickrige Boot aufhalten!! Ihr Nichtsnutze!!!

<b>M-S:</b> Lasst sie nicht entkommen, Feuer---!!!

<i>*BAMM</i>

<b>Wahrscheinlich Lysop:</b> Oh Kacke!!! Das ist ein direkter Schuss!!

<i>*Sanji und Zoro greifen Luffy an den Armen und Beinen und benutzen ihn um die Kanone umzulenken </i>

<i>*BOOOOOOM!! Sanji und Zoro machen das V-Zeichen</i>

<b>Lysop:</b> Seid ihr alle Monster oder was!!

<b>Nami:</b> Ich hab's! Der Weg des Siegers...!! Chopper!! Hartruderlage links!! 9 Uhr!!!


<i>*Die Flying Lamb fährt mit einer Mordsgeschwindigkeit davon</i>

<b>Spandam:</b> Verdammt!! Verdaaaaaammmmmmt…!!! Selbst mit der ganzen Streitmacht von Enies Lobby und der Macht des Buster Call!! Trotz alledem.... Warum können wir nicht eine einzige Frau zurückholen... von dieser scheiß popeligen Piratenbande…!!!!!!

<i>*einige Hände wachsen aus Spandam heraus und Robin benutzt 'Clutch'</i>

<i>*Franky benutzt sein 'Coup de Vent' und Ussop benutzt eine riesige Rauchbombe um ihre Position zu verbergen </i>

<i>*Der Flying Lamb gelingt die Flucht</i>

<i>*Zampai und die anderen nutzen den Seezug für ihre Flucht</i>

<b>Zampai:</b> Woohoo!! Wir fahren nach Hause!!! Wir fahren auch nach Hause!!! Bruder Franky ist in Sicherheit---!!!

<b>M-S:</b> Ihr... ihr seid ja hier, Sir!!

<b>Blauer Fasan:</b> ……

<b>M-S:</b> Wir werden sie verfolgen!! Wir werden es so nicht enden lassen!!!

<b>Blauer Fasan:</b> … Es reicht jetzt… Seht euch nur die Flotte und die Insel an… Dies ist eine völlige Niederlage.

<i>*Ruffy wickelt sich selbst um den Hals der Flying Lamb</i>

<b>Ruffy:</b> Dank dir konnten wir entkommen. Danke, Flying Lamb!!

<b>Franky:</b> --- Also wirklich Leute, ihr habt etwas unglaubliches getan... euch ist schon klar, dass es völlig verrückt ist die Flagge der Weltregierung anzugreifen...

<b>Ruffy:</b> Wir haben nur unsere Freundin zurückgeholt, die man uns weggenommen hatte!! Dieser Kampf ist unser Sieg!!

<i>*Ende</i>


<u>Anmerkungen:</u><u></u> Ich kenne mich mit nautischen Begriffen nicht besonders gut aus (d.h. eigentlich gar nicht), daher wäre Hilfe wirklich willkommen. :tem

M-S soll übrigens Marine-Soldat heißen.

Merry wird in der Deutschen Fassung von Carlsen entweder als "Flying Lamb", "Lämmlein", "Lämmchen" oder sogar "Lamb" bezeichnet, was ich dann auch übernommen habe.

Dasselbe gilt für Admiral Aokiji bzw. "Blauer Fasan". https://mangahelpers.com/t/voldy18/releases/6607 Translation: One Piece 416 2006-07-25T13:53:39+00:00 voldy18 admin@mangahelpers.com Hier nun endlich die nächste (und viel zu späte) One Piece Übersetzung. Kapitel 418 & 419 wären eigentlich auch schon fertig, nur ist mir aufgefallen nach einem Vergleich mit den Raws, dass die englischen Übersetzungen, die ich habe, unvollständig sind. Und zu Kapitel 417 habe ich auch noch keine anständige gefunden, geschweige denn zu 420. :darn

Seite 01: Titelbild
Kapitel 416 - Zoro vs. Kaku

Seite 02:

Sanji: ......
Sanji: Gott mag die Zutaten erschaffen,
Sanji: Aber der Teufel gibt die Würze hinzu.
Sanji: Sieht so aus...
Sanji: Als ob es zu scharf für dich war. (1)

Seite 03:

Sanji: !
Sanji: Himmel... Die da oben...
Sanji: Wollen wohl den ganzen verdammten Turm zerstören.
Sanji: !
Schrift: <- <- <- Hier lang zum <- <- <- Tor der Gerechtigkeit
Sanji: Nami und die anderen sind bereits auf dem Weg zu Robin-chan.
Sanji: Ich mache mich besser auch auf den Weg,
Sanji: Um "Schlüssel Nr. 1" abzuliefern.

Seite 04:

Robin: Au!!
Spandam: Endlich sind wir da...!! Auf der "Brücke des Zögerns"....!!
Spandam: Sieh es dir an, Nico Robin!
Spandam: Das "Tor der Gerechtigkeit" ist bereits offen und wartet nun auf meine
glorreiche Ankunft!!
Spandam: Oh... Wie ich auf diesen Tag gewartet habe.
Spandam: Schon bald wird mich die Regierung... Nein, die ganze Welt...
Spandam: Als Held verehren!!
Spandam: Sieh nur, die Brücke zum Tor erhebt sich,
Spandam: Begierig darauf, dass ein Held sie überquert!!

Seite 05:

Spandam: Lass uns gehen!!
Spandam: Es wird Zeit, dass wie sie überqueren, Nico Robin...!!
Franky: Ich muss mich beeilen!!
Franky: Wenn ich es nicht schaffe, dann ist alles vorbei!!
Franky: Häh? Was ist das? Ich sehe etwas!!
Marine: Voraussichtliche Ankunft in...
Marine: 10 Minuten!!
Marine: Bitte sofort bestätigen, dass alle Schiffe in Formation sind!
Franky: Ist das der Ausgang?
Franky: !?
Franky: Whoa!!

Seite 06:

Luffy: Gahh!
Franky: Strohhut!!!
Luffy: Franky!!
Luffy: Was machst du hier, Dummkopf!?
Franky: Hör' endlich auf mich zu hassen! Wir sind jetzt auf der gleichen Seite,
also finde dich endlich damit ab!
Franky: Lucci...!!
Sieht so aus als ob er dir jede Menge Probleme bereitet!!
Lucci: .....
Franky: Wo ist Nico Robin!!? Ich habe zwei der Schlüssel bei mir!!

Seite 07:

Franky: Brauchst du Hilfe!?
Luffy: Nein...!! Ich will stattdessen, dass du Robin aufhältst!!
Luffy: Das Tor hinter dem Taubenheini,
führt zum Tor der Gerechtigkeit.
Man hat Robin da hindurch gebracht!!
Luffy: Ich werde derweil diesen Typen beschäftigen!!
Luffy: Klasse!! Überlass' es nur mir, Dickschädel!!
Luffy: ...Ha.

Seite 08:

Kaku: Wie oft muss ich es dir noch sagen...!?
Kaku: Ich bevorzuge es Fleisch zu fressen!!
Zoro: ...!!
Halt's Maul, Pflanzenfresser!! Das ist mir scheissegal...!!
Kaku: !
Zoro: Jedenfalls, mach dich darauf gefasst, dass ich dir deinen Schlüssel wegnehme!!
Zoro: Denn ich muss mein Zeitlimit beachten!!

Seite 09:

Zoro: Nitou-Ryuu...
Nigiri!!
Kaku: Soll das Handtuch um deinen Kopf dich stärker machen?
Zoro: Wer weiss.
Zoro: Tourou!!

Seite 10:

Kaku: !
Zoro: Outourou!!
Zoro: Hirameki!!!
Zoro: Samon!!

Seite 11:

Kaku: Dadurch, dass du in die Luft springst, entblößt du deine Schwachstellen.
Zoro: !!
Kaku: Kamakirin!!
Zoro: Ugh!!
Kaku: Tekkai
Mushikaku

Seite 12:

Kaku: Es mag zwar ein Quadrat sein,
aber ich habe keine Schwachstellen! (2)
Zoro: Das ist nicht witzig!! Was glaubst du, was zur Hölle du da tust!!?
Kaku: Verstehst du es nicht?
Giraffen haben vier Beine.
Zoro: !
Kaku: Rankyaku.
Zoro: Willst du nun kämpfen oder nicht!?
Kaku: Wo siehst du nur hin?
Mein Angriff hat bereits angefangen!!
Zoro: Häh!?
Zoro: Hm?

Seite 13:

Kaku: Meine geschleuderten Attacken...
Werden von der Decke abprallen...
Und wie Regen nach unten fallen!!
Kaku: Kirin Shigure!!
Zoro: Whoa!!
Kaku: Tekkai.
Zoro: (Verdammt... Es sind zu viele!!
Ich kann sie nicht alle abwehren...!!)

Seite 14:

Zoro: .....!!
Kaku: Bigan!!

Seite 15:

Zoro: Ugh! Argh!
Kaku: Hahahaha....
Zoro: .....!! Bastard...
Kaku: Du bist ziemlich robust...!
Ich bin beeindruckt.
Zoro: Weil ich "Kirinja" trainiert habe!

Seite 16:

Kaku: Kirinja?
Ich bin eine Giraffe! (3)
Zoro: Kirinja.
Kaku: Nein, ich bin keine "Kirinja"...
Kaku: Kirinja-ja-ja-ja.
Zoro: Halt endlich dein Maul!
Warum kümmert es dich überhaupt so sehr!?
Kaku: ....Hmpf!!
Du wirst es noch bereuen, dass du dich so über mich lustig gemacht hast...!
Zoro: Zuerst einmal kümmere ich mich um...
Dieses Tekkai, dass ihr immer benutzt.
Zoro: Ittou-Ryuu
Iai
Zoro: Shishi
Kaku: !
Rankyaku

Seite 17:

Zoro: Sonson!!
Roudan!!
Zoro: .....
Kaku: Aha, diese Attacke kann also durch Eisen schneiden, nicht?
Kaku: Jedoch liegt es immer noch an mir zu entscheiden, ob ich Tekkai benutze...
Oder doch lieber einfach ausweiche!
Zoro: Verstehe... Dann kann ich wohl doch nicht so eine einfache Technik anwenden.

Seite 18:

Zoro: Ichi Gorilla!!!
Zoro: Ni Gorilla!!!
Zoro: Santou-Ryuu...
Kaku: ....!!
Zoro: Nigorizake!!!
Kaku: Bigan!!!

Seite 19:

Kaku: .....!?
(Diese Attacke....!! Was für eine Kraft....!!!)
Zoro: Hnnn!!
Zoro: Du tust immer so als wärst du besser als alle anderen.
Du bist einer von denen, die sich noch nicht einmal vorstellen können,
jemand könnte sie zu Boden werfen.
Zoro: Arrogantes Arschloch!!
Kaku: Das musst du gerade sagen!!!

---------------------------------------------


(1) Eigentlich müsste da ein "heiß" hin, was auch zu Sanjis Attacke passen würde, aber Gewürze sind nun einmal "scharf" auf deutsch.


Erklärung übernommen von Shinwei:

(2) Die japanischen Wörter für "Quadrat" und "Schwachstellen" werden beide als "shikaku" ausgesprochen. Ihr müsst euch also im Prinzip vorstellen, dass Kaku "Es mag zwar ein Shikaku sein, aber ich habe keine Shikaku!" sagt. Der Witz geht natürlich bei der Übersetzung verloren.

(3) Kaku spricht wie ein alter Opa (was auch in der deutschen Fassung von Carlsen gesagt wird; siehe vol. 34). Also sagt er nicht wie üblich "watashi wa kirin desu" sondern "washi wa kirin ja" (beides heißt "Ich bin eine Giraffe"). Und Zoro macht sich eben darüber lustig und nennt ihn "kirinja", was einen vielleicht an "ninja" erinnert. Leider geht der Witz bei der Übersetzung wieder verloren.
 https://mangahelpers.com/t/voldy18/releases/6606 Translation: One Piece 415 2006-06-21T14:40:17+00:00 voldy18 admin@mangahelpers.com The translation of chapter 415 based on Murasaki's one (which can be found here).

---------------------------------------------------

Kapitel 415 - Aufheizen (1)

Seite 06

Jabura: Ugh...
Sanji: Robin-chan... soll deine kleine Schwester sein?
Sanji: Idiot, denk dir das nächste Mal eine bessere Lüge aus!!


Seite 07

Jabura: Uh...
Jabura: Hah.... hah...
Sanji: Hast du es also gefühlt, Wolfsjunge?
Jabura: Du Bastard, der Schlüssel!!
Sanji: Wolltest du mir den nicht überlassen?
Jabura: Du verdammter...
Sanji: Auf Wiedersehen!!!
Jabura: WARTE!!!!
Jabura: *Soru*

Seite 08

Sanji: *Partytisch&#8230;*
Jabura: *Tekkai Kenpo*

Seite 09

Jabura: Gwoh!!
Sanji: *Ciusseau Shoot* (Schenkelschuss)
Jabura: Argh!!
Sanji: *Brochette* (Fleischspieß)

Seite 10

Jabura: *Tekkai Kenpo "Rouba no Kamae"* (Tekkai Kenpo "Wolfsbananenstellung")
Jabura: *Roukaru Area Network* (Territoriumsnetzwerk der Wolfsjagd)

Seite 11

Sanji: Wow!!! Eine Schneide-Attacke!?
Jabura: *Tekkai Kenpo*
Jabura: "Don Boh Rou"!! (wichtiger Wolfsschritt)


Seite 12

Jabura: Gyahahahaha!
Jabura: *Geppou*!
Sanji: Uh...
Sanji: Hah... hah...
Jabura: *Rankyaku*...
Jabura: "Lupus Four"!!

Seite 13

Sanji: Uhhaa!!!
Jabura: *heul*
Jabura: Gyahahahaha
Jabura: Wie dumm du doch bist, wenn du glaubst, du könntest meinen Schlüssel stehlen und davon kommen!!!
Jabura: Ich bin ein Wolf! Und ich werde solange hinter dir her jagen bis ich dich fressen kann!!!

Seite 14

Sanji: Ich werde nicht davon laufen&#8230;
Jabura: Was, er ist immer noch am Leben?
Sanji: Ich werde nicht sterben...
Sanji: Ich werde dir auch niemals verzeihen!!!
Jabura: 'Mir verzeihen?' Gyahahaha!
Jabura: Etwa wegen Nico Robin?
Jabura: Wenn du dich während des Kampfes nicht konzentrierst, vernachlässigst du nur deine Deckung!
Jabura: Wenn du Zeit hast, über diese dumme, unglückliche Frau nachzudenken...
Jabura: Solltest du lieber darüber nachdenken, wie du es hier lebend raus schaffst!!!
Sanji: Gib' Acht, was du sagst... Wenn ich wütend bin... heizt mich das so richtig auf...
Jabura: In dem Fall, hast du keine Chance!
Jabura: Meine Attacken haben bereits ihre Wirkung gezeigt!

Seite 15

Jabura: Tekkai Kenpo "Maten Rou"!! (Tekkai Kenpo "Teuflicher Himmelswolf")
Jabura: *knurr*
Sanji: Uwa!
Sanji: *hust*
Jabura: Gyahahaha!!
Sanji: Jetzt darfst du lachen...

Seite 16

Jabura: Hmm?
Jabura: Ich weiß nicht, warum du dich so drehst...
Jabura: Was? Sein Bein ist rot...!!
Sanji: *Diable Jump* (Teufelssprung)
Sanji: Ein Bein, dass durch Hitze rot wird, mit der Geschwindigkeit eines Angriffs....
Jabura: Licht?!

Seite 17

Jabura: Heiss!!
Sanji: Die zerstörerische Kraft...
Sanji: ist gleichwertig mit der eines Dämons...
Jabura: Gwaah!!

Seite 18

Jabura: HEISS!!!!!!
Jabura: Ah!!
Jabura: Ich bin verbrannt!! Selbst meine Knochen sind ganz heiß!! Ich habe es versaut!
Jabura: Tekkai hat noch nicht einmal funktioniert...
Jabura: Was zum Teufel hat es mit diesen Tritten auf sich?!

Seite 19

Jabura: Häh?!! Idiot, wenn du gegen einen Rokushiki Nutzer kämpfst...
Jabura: Ist durch die Luft springen sinnlos!!
Sanji: *Diable Jump*...
Sanji: *Premier Haché* (Hackfleisch Erster Klasse)
Jabura: *Geppou*!!
Jabura: Ha... Gyahaha, Idiot!!
Jabura: Du bist so ein dummer Idiot!!
Jabura: Du hast dich dermaßen aufgeregt, dass es den Kampf nur noch eher beendet!!
Jabura: Ich werde gewinnen!!

Seite 20

Jabura: Nimm das! *Gekkou Jusshigan*!! (Moonwalk Zehnfache Fingerpistole)
Sanji: Ugh...
Jabura: Häh?
Jabura: *knurr*
Jabura: Uwahaha! Du hast eine meiner Hände weggestoßen?
Jabura: Zu schade, wenn du einen weiteren Tritt geschafft hättest, hättest du vielleicht auch die andere Hand wegstoßen können!
Sanji: Ich hatte keine andere Wahl...
Sanji: Denn der andere Tritt... wird dein Schicksal besiegeln!!
Sanji: *Diable Jump*...
Jabura: Häh? Wa&#8230;Warte!!

Seite 21 + 22

Sanji: Flambage... (Flambier?)
Sanji: Shot!!! (Schuss)
Jabura: Uaaaaa!!!!

-------------------------

(1) Der Titel "Heat Up" lässt sich auch noch mit 'einheizen', 'anheizen', 'erwärmen' oder 'erhitzen' übersetzen und bezieht sich auf zwei Dinge. Einmal auf Sanjis Gemüt bzw. seine zunehmende Wut über die jetzige Situation, die ihn sozusagen zum Kochen bringt. Aber auch auf Sanjis neue Attacke, bei der er sein Bein quasi erhitzt. Diese Doppeldeutigkeit lässt sich etwas schwer übersetzen, aber ich habe es immerhin versucht. :amuse https://mangahelpers.com/t/voldy18/releases/6605 Translation: One Piece 414 2006-06-17T17:52:17+00:00 voldy18 admin@mangahelpers.com My version of Shinwei's translation. :smile-big

----------------------------

Seite 01: Titelbild
Kapitel 414 - Sanji vs. Jabura

[Der Text im Bild ist nur Werbung für den One Piece Anime und Film.]

Seite 02:

SFX: *WHOOOO...!!!*
SFX: *DODON!!!*

Jabura: ........!!
SFX: *GRRRR..!!*

Nami: Sanji-kun!!
Nami: Wie kommt es, dass du wieder normal bist?

Sogeking: .........!!
Sogeking: *japs*
Sogeking: (Sanji..!!)

Sanji: Eine Badewanne fiel vom Himmel und mein Fluch wurde aufgehoben.
Sanji: Lag wohl an dem heißen Wasser.

Sanji: Doch viel wichtiger ist, Nami-san...
SFX: *SPRITZ*
SanjiFX: *ZUCK*

Seite 03:

Sanji: Liebst du mich nun mehr als je zuvor!?
SFX: *uhohoi uhohoi*
Nami: Warum konnte die Badewanne nicht einfach auf dich fallen?

Sogeking: japs.....!! ......!!!
SFX: *tropf tropf*

Nami: "Nasepp!!"
Sogeking: Uhhh, diese Namen, die sie mir gibt, werden immer schlimmer.
SFX: *japs japs*

Sogeking: *hust* japs... japs..
Sogeking: Sanji-kun, ent.. entschuldigung...
Sogeking: Es sieht so aus...

Sogeking: ...als ob es... doch... für mich... unmöglich ist...

Sanji: Es ist gut, dass du immer noch am Leben bist.
Sanji: Für jeden gibt es Dinge, die er tun und nicht tun kann.

Sanji: Seht beide mal nach draußen.
Nami: ....?
SFX: *woo...*

Seite 04-05:

SFX: *polter krach...*
Nami: !!?

Sogeking: ......!!
SFX: japs keuch
Sogeking: Äh...

Nami: "Das Tor der Gerechtigkeit"...
Nami: öffnet sich..!!!

Sanji: Wenn wir Robin-chan da durch lassen, wenn es sich öffnet,
Sanji: wird das erste, was sie sehen wird...
Sanji: ...ein Meer voller Seekönige sein, durch dass noch nicht einmal wir segeln können.
Sanji: Und danach befindet sich entweder das Große Gefängnis oder das Marine Hauptquartier.
Sanji: Sehr bald schon, wird man Robin-chan direkt vor unseren Augen an einen Ort bringen, der sich außerhalb unserer Reichweite befindet!!

SFX: *POLTER KRACH POLTER*
Nami: Bedeutet das, dass...
Nami: ...Luffy es nicht rechtzeitig geschafft hat!?

Seite 06:

SFX: *WHOOO..*

Spandam: Beweg dich!!
Spandam: Bring mich nicht dazu, dir weh zu tun!! Wir sind schon fast auf der Brücke!!
Robin: Uhhhh..!!

SFX: *woo*

Seite 07:

SFX: *PUTPUTPUTPUT!!*
Franky: *keuch*
Franky: Werde ich es noch schaffen!?
Franky: *japs*

PFranky: Ich hoffe nur..
Franky: ...dass einer dieser beiden Schlüssel passt!!
Franky: Das würde uns eine Menge Ärger ersparen.

Franky: Nichtsdestotrotz, werde ich...
SFX: *putputputput*
Franky: ...sie nicht näher an dieses Tor lassen!!

SFX: *woo...*

Kokoro: Beeil dich, Chimney!
Kokoro: Dieser Ort is' auch 'net mehr sicher!!
SFX: *glug!*
Chimney: Warte, Großmutter. Ich muss noch diese Pfeile fertig malen, sonst verlaufen sich noch alle!!
Gonbe: *Miau miau*

SFX: *KAKLANG!!!*

Sanji: Das ist...
Sanji: Die schlechtmöglichste Situation.

Seite 08:

Marine: Hey!! Nehmt mich mit!!

Marine: Tut mir Leid, aber der Seezug ist bereits voll!!
SFX: *waaaaaaaaa*
SFX: *wa- neeeiiiinnn- wa-*
Marine: Auf der seperaten Insel sollten noch mehr Schiffe sein!!

SFX: *woo...*
SFX: *wah- wah-*

Zambai: Du hinterhältiges, kleines..!! Ich dachte mir schon, dass es merkwürdig ist, dass du so gelassen bist!!
SFX: *wah- wah-*
Zambai: Du warst die ganze Zeit über von den Seilen befreit!?
Paulie: Ich habe auf eine passende Gelegenheit gewartet.
SFX: *klak klak*
Zambai: Was ist mit Bruder Franky!? Und was wird aus Strohhut-san und seiner Mannschaft!?
Paulie: Die sind unbesiegbar!! Über die müssen wir uns keine Sorgen machen!!

Marine: Beeilt euch!! Uns bleibt nur noch wenig Zeit!!
Marine: Ja, Sir!!
Battleship: Alle zehn Kriegsschiffe,
Battleship: Sind nun auf dem Weg zu der Justizinsel von Enies Lobby.
SFX: *WHooOoooOoooOOo*

Seite 09:

Sanji: In Situationen wie diesen,
SFX: *waaaaaaaaaa...*

Sanji: gibt es definitiv eine Gelegenheit um alles zum Guten zu wenden.

Sanji: Überlasst mir den Schlüssel von diesem Kerl.
Sanji: Ich werde tun, was ihr nicht tun könnt.
SFX: *woo*
Sanji: Und ihr tut, was ich nicht tun kann!!
Sogeking: ....

Sogeking: !?
SFX: *keuch japs*

Jabura: Gyahahaha!! Was ist das hier, ein Fang-Wettstreit!?
Jabura: Von mir aus, zeig's mir!!

Sanji: Denk genau nach.
Sogeking: ......!!

Sanji: Überdenke die Situation!!

Seite 10:

Sanji: Mit deiner Hilfe werden wir Robin-chan definitiv retten können!!

Sanji: Usopp!!
Usopp: !!?

Jabura: AWOOO-!! (Wolfsheulen)
SFX: *OOOOOOOOOO* (mehr Geheule)
Sogeking: Mit... meiner Hilfe..!?

Jabura: Soru (Rasur)
SFX: *hyu-!!*

Sanji: GEHT!!

Nami: O... Okay!! Komm' Usopp!!
SFX: *put put!*
Usopp: Au au au!! Meine Verletzungen!!

Seite 11:

Jabura: Tekkai Kenpo
SFX: *snikt*

Jabura: Ookami Hajiki (Wolfspistole)
SFX: *DOOM!!*
Sanji: !!!

SFX: *KRAAASH!!!*

Seite 12:

SFX: *wooo...*
SFX: *krach*
SFX: *stapf stapf*
Jabura: Muhahaha!

Sogeking: Das ist es, ich weiß es!
Nami: Häh? Was?

Sogeking: Ich weiß es, ich weiß es!!
Nami: Nicht so laut, wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen!!
SFX: *hmm?*
Jabura: ....

SFX: *Da sind sie!*
Jabura: Gyahaha... Sie werde ich wohl auch töten.

SFX: *BAM!!!*
Jabura: !!!

Seite 13:

SFX: *krach polter ...!!*
SanjiFX: *stapf...*

SanjiFX: *ssupuff*

JaburaFX: *polter...*
Jabura: ......!!

JaburaFX: *SNIKT!*

Jabura: Juu Shigan (Zehnfache Fingerpistole)
SFX: *FWOOM!!*
SanjiFX: *swiff*

Seite 14:

Sanji: "Troisième"
SFX: *pat..!!*

Sanji: "Hachis"

Jabura: Tekkai (Eisenpanzer)!!
SFX: *ZZPAPAPAPOW!!!*

Jabura: Uggh!!
SFX: *grrrrr..*

Jabura: Guh...
SFX: *woo...*

Seite 15:

Jabura: (Was zum..!? Wo hat dieser Kerl gelernt so zu treten..!?)
SFX: *keuch japs*
Jabura: Das hat überhaupt nicht weh getan, Versager!!

Sanji: Diese Eisenpanzer Technik, die ihr ständig benutzt...
Sanji: ...geht mir auf die Nerven!!

Jabura: Rankyaku "Korou" (Sturmstoss "Einsamer Wolf")
JaburaFX: *byu-!!*
Sanji: !!
SFX: *SKRIKK*
SFX: *KLAK KLAK KLAK KLAK KLAK!!!*

SFX: *woo!!*
SanjiFX: *hfu-...*

Jabura: !

Sanji: "Basses Cottes"!! "Longé"!!
Jabura: !!?
Sanji: "Tendron"!! "Flanchet"!!
Sanji: "Quasi"!! "Queue"!!
Sanji: "Cuisse"!! "Jarret"!!
SFX: *POW POW PAPOW FWUMP POW POW*
Jabura: .......!!

Seite 16:

SFX: *fwoo...*

SFX: *hyu-*

Sanji: "Veau Shoot"!!!
SFX: *KAPAPAPOW!!*
Jabura: Tekkai Kenpo!!!
SFX: *THOOM!!!*

SFX: *KSSSSSST* (auf dem Boden rutschen)

Jabura: Wie ich bereits sagte, diese jämmerlichen Tritte von dir...
ClawFX: *snikt snikt*

Seite 17:

Jabura: Tun überhaupt nicht weh! "ROUGA" (Wolfszahn)!!
SFX: *BAM!*
Sanji: Uogh!!

Sanji: .......!!!
SFX: *KAPLOW!!!*

Jabura: Gya-hahaha!! Wie hat dir mein Rouga gefallen!? Die Rouga-Stellung ist eine Spezialität meines Tekkai Kenpo!!
Jabura: Von allen Rokushiki-Benutzern bin ich der einzige, der sich frei bewegen kann, während des Tekkai!!

Sanji: "Deuxième Hachis!!!"
Jabura: !!?
Jabura: Tekkai (Eisenpanzer)!!!
SFX: *ZZPAPAPAPAPAPOW!!*

Seite 18:

SFX: *KABOOM!!*
SanjiFX: *stapf..*
Jabura: !!

Sanji: keuch keuch
Sanji: Hat das weh getan? Es ist so verdammt schwer zu sagen!!

Jabura: Deine Tritte... waren grandios... Ich warte schon eine lange Zeit...

Jabura: ...auf einen Mann wie dich!
Sanji: !?

SFX: *CHINK*

Jabura: Kann ich mich darauf verlassen...
Jabura: ...dass du Robin für mich rettest?
Sanji: Häh?
Sanji: Wovon zum Teufel redest du!?

Jabura: Ich habe das noch niemandem verraten, aber Robin und ich...
Jabura: ...wir wurden bei der Geburt getrennt.
Sanji: ...

Jabura: Sie ist meine kleine Schwester!!
Sanji: ..was!? Meinst.... meinst du das ernsthaft!?

Seite 19:

Sanji: Ich.. Ich hatte ja keine Ahnung..!! Niemand hat mir das je gesagt...
Jabura: Ich kann es dir nicht verübeln, aber es ist die Wahrheit.
Jabura: Bitte rette sie...

Sanji: Alles klar! Überlass' es mir!
Sanji: Ich werde dafür sorgen, dass dieser Schlüssel unter allen Umständen seinen Weg zu Robin findet!

JaburaFX: *grins*

KralleFX: *snikt*

Sanji: Hast du wirklich geglaubt...

Sanji: ...dass irgendjemand auf diesen Wolfsmist hereinfällt?!!
Jabura: GUHUH!!!
SFX: *KABOOM!!!*

--------------------------------

Und Sanjis Attacken heißen:

"Troisième Hachis" = Hackfleisch dritter Klasse
"Basses Cottes" = Dicke Rippe/Brust
"Longé" = Lende
"Tendron" = Hals
"Flanchét" = Magen
"Quasi" = Hinterbacken
"Queue" = Schwanz
"Cuisse" = Schenkel
"Jarret" = Eisbein/Haxe
"Veau Shoot" = Kalbsfleischschuss
"Deuxième Hachis" = Hackfleisch zweiter Klasse

Na ja, so ungefähr jedenfalls. Ich bin schließlich kein Spezialist was die Bezeichnung von Fleischstücken angeht, zumal Kalb und Schwein unterschiedlich unterteilt sind, wie man hier sehen kann. ;) https://mangahelpers.com/t/voldy18/releases/6604 Translation: One Piece 414 2006-06-13T00:40:23+00:00 voldy18 admin@mangahelpers.com One Piece 414 - "Sanji vs Jyabura"

- s. 01 -

Jyabura:....!!!
Nami: Sanji-kun! Wie konntest du dich befreien?
Usopp: .....!! *Sanji...*
Sanji: Eine Badewanne fiel vom Himmel und ich wurde von dem Bann befreit. Wahrscheinlich wegen dem warmen Wasser, jedoch, Nami-san...

- s. 02 -

Sanji: Hast du dich in mich verliebt!?? &#9829;
Nami: Es wäre besser gewesen, wenn die Badewanne ihn erschlagen hätte.
Nami: "Hanapu"!!
Usopp: Jetzt sagst du noch nicht einmal mehr das Wort "König".
Usopp: Es tut mir Leid, Sanji-kun, ich...
Usopp: Ich kann wohl doch nicht...
Sanji: Solange Menschen am Leben sind... Für jeden von ihnen gibt es Dinge, die er tun oder nicht tun kann.
Sanji: Seht mal hinaus.

- s. 03 -

Usopp: .....!!
Nami: Das Tor der Gerechtigkeit öffnet sich...!!!
*Seite dazwischen: "Aber... Hat Luffy es etwa nicht rechtzeitig geschafft!?"*

- s. 04 -

Sanji: Nachdem das Tor sich geöffnet hat und Robin hindurch getreten ist, folgt ein weiteres Meer voller Seemonster und danach dann Impel Down und das Marine Hauptquartier.
Sanji: Der Punkt ist, Robin-chan wird an einem Ort sein, an dem wir sie nicht mehr erreichen können.

- s. 05 -

Spandam: Hey, komm' her. Ich hab' dir gesagt, du sollst herkommen! Wir gehen zur Brücke.

- s. 06 -

Franky: Werden wir rechtzeitig dort sein?
Franky: Es wäre toll, wenn wir Robins Handschellen mit Schlüssel Nr. 3 oder Nr. 4 öffnen könnten, aber...
Franky: Ich werde sie aufhalten müssen!!!
Kokoro: Beeil dich, Chimney! Dieser Turm wird bald zerstört werden!!!
Chimney: Warte auf mich, Großmutter, ich muss noch ein paar Hinweise hinterlassen damit niemand sich verläuft.
Sanji: Die jetzige Situation ist am SCHLIMMSTEN.

- s. 07 -

Marine 1: Hey, nehmt mich mit!!
Marine 2: Unmöglich, der Seezug ist jetzt voll.
Marine 3: Bringt das Schiff aus Hanarejima [die erste der 2 Inseln auf dem Wasserfall]
Franky Familie 1: Kein Wunder, dass du so gelassen ausgesehen hast. Du hast nur so getan als wärest du gefesselt!!
Pauli: Ich habe auf den richtigen Moment gewartet.
Franky Familie 2: Wo ist Bruder Franky und Mugiwara-san?
Franky Familie 3: Die beiden sind unbesiegbar. Sie nicht die Art von Menschen, die uns Sorgen bereiten würden.
Alle: Beeilung!!! Wir werden die Insel evakuieren!!!
Alle: Ja!!!!!
Ansage: Wir nähern uns Enies Lobby. 10 Marine Schiffe haben erfolgreich das Quartier verlassen.

- s. 08 -

Sanji: Selbst wenn die Lage am schlimmsten ist, gibt es immer noch eine kleine Chance für uns. Überlasst mir den Schlüssel dieses Kerls. Ich werde das tun, was nicht möglich für euch ist zu tun, während ihr das tut, wozu ich nicht in der Lage bin.
Jyabura: Gyahahaha!! Ihr wollt wechseln, häh? Von mir aus!!!
Sanji: Denkt sorgfältig über die Situation nach.

- s. 09 -

Sanji: Solange du hier bist, Ussop, können wir Robin-chan retten!!!
Jyabura: *SORU!!!*
Sanji: Geht!!
Nami: Okay! Komm, Ussop!!
Ussop: Au, aua, meine Wunde!!

- s. 10 -

Jyabura: *Tekkai Kung-Fu [Tekkai Kung-Fu]*
Jyabura: *Ookami Hajiki [Wolfgeschoss]*

- s. 11 -

Jyabura: Muhahahaha
Ussop: Oh, so ist das also!!
Nami: Was?
Ussop: Ich weiß es jetzt! Ich weiß es jetzt!
Nami: Hey, halt den Mund, sonst wird der Wolf uns hinterher jagen.
Jyabura: Gyahaha, ich wusste, dass ich sie hätte töten sollen.

- s. 12 -

Jyabura: *Jyushigan [10 Shigan]*
Sanji: *Torowajyumu [3 Schnitt?]*
Sanji: *Ashi [eine Art Fleisch]*
Jyabura: *Tekkai*

- s. 13 -

Jyabura: *Was hat es mit seinem Tritt auf sich?*
Jyabura: Du glaubst, dass das funktioniert?
Sanji: Diese Körper stählende Technik ist mühselig.
Jyabura: *Rankick Korou [Rankick Wolfskralle]*
Sanji: *All dieses Essen, das ich überhaupt nicht verstehe*

- s. 14 -

Sanji: *Vuoshot [Mini-steak Schuss]*
Jyabura: *Tekkai Kenpou*
Jyabura: Wie oft muss ich es dir noch sagen, dass dein Tritt nicht...

- s. 15 -

Jyabura: Funktionieren wird! *Rouga (Wolfszähne/-biss)*
Jyabura: Gyahahaha. Das tut weh, was? Die Kombination von Tekkai Kenpou und Rouga.
Jyabura: Die Nutzung von Tekkai am Körper, während man sich bewegt. Ich bin der einzige Rokushiki Nutzer, der das zu Stande bringt!!!
Sanji: *Do Jyumu Ashu*
Jyabura: *Tekkai*

- s. 16 -

Sanji: Es sieht jedoch so aus, als ob es funktionieren würde, oder?
Jyabura: Ich bin fertig. Ich habe auf jemanden wie dich gewartet.
Jyabura: Kannst du gehen und Robin helfen?
Sanji: Wovon redest du?
Jyabura: Ich habe es noch nie jemandem erzählt, aber Robin und ich sind Geschwister, die getrennt aufgewachsen sind. [1]
Sanji: Wa..Was!? Ist das wahr?

- s. 17 -

Sanji: Das wusste ich nicht, weil so was ja nie passiert.
Jyabura: Ich kann es dir nicht verübeln, aber hilf' Robin bitte.
Sanji: Na gut, überlass es mir. Ich werde diesen Schlüssel nehmen und verspreche dir, dass ich Robin zurück holen werde.
Sanji: Dieser Mist...
Sanji: FUNKTIONIERT BEI MIR NICHT! *ROUGA*

------------------------

[1] Ursprünglich heißt es eigentlich: "I haven&#8217;t told you but Robin and I have been siblings whom living different life". Da das irgendwie keinen wirklichen Sinn macht, bin ich so frei und interpretiere es mal so, dass Jyabura es niemanden sonst erzählt hat (und nicht nur Sanji) und dass er und Robin getrennt aufgewachsen sind (und nicht verschiedene Leben führen). https://mangahelpers.com/t/voldy18/releases/6603 Translation: One Piece 413 2006-06-05T00:33:26+00:00 voldy18 admin@mangahelpers.com I was kind of bored, so... :amuse

Kapitel 413 - Jäger
[Miss Goldenweek's "Back to the Baroque", letzter Teil: "Verurteilt zu Impel Down"]

- s. 01 -

???: Die Marine greift an!
???: Sie werden das Feuer eröffnen!
???: Verlasst alle die Insel!
Robin: *keuch*
Spandam: Warte, Nico Robin! *schnauf*
Robin: *keuch*
Spandam: Selbst wenn du jetzt umkehrst, wirst du nur die Leichen der Piraten vorfinden!
Spandam: Komm' wieder zu Sinnen!
Robin: ...!
Spandam: Verabreich' ihr eine Lektion, Funkfried!
Funkfried: Törööö!
Spandam: Vermeide aber jegliche kritischen Stellen!
Funkfried: Törööö!

- s. 02 -

Spandam: "Elfenbeinpfeil"!
Funkfried: Törööö!
Robin: Ahh!
Spandam: Wahaha... Ich lasse dich nicht mehr los, dummes Weibsbild... Unterschätz mich nicht...!
Spandam: Und nun lass uns gehen... durch die Tür der Träume!

- s. 03 -

Franky: *keuch*
Chopper: Buoo!
Franky: ... Er ist wieder normal...!
Franky: ...Er wäre besser nicht tot...
Franky: Ich kann nicht glauben, dass noch nicht einmal deine Crew wusste, wie sie mit dir fertig werden soll.
(Franky: Willst du Nico Robin etwa nicht retten?
Chopper: Doch, das will ich~~~!)
Franky: Na ja, jedenfalls hat er einen von den CP9 besiegt...
Franky: Ich werde dir um deiner Crew willen, die dich selbst als Monster noch verteidigt hat, vergeben, dass du mich angegriffen hast...

- s. 04 -

Franky: Ich muss gehen.
Franky: ...Aber... ich weiß nicht wie man zum "Tor der Gerechtigkeit" gelangt...
Chimney: Hey, Franky!
Franky: Hey, ihr Knirpse!
Franky: Was?! Ihr kennt den Weg zum "Tor der Gerechtigkeit"?!
Chimney: Haha, yup, ich kenne ihn! Ich bin quasi hier die Reiseführerin!
Franky: Rasch, sag ihn mir! Und ich werde euch sagen, was du und Kokoro tun müsst!
(Nami: Das ist also der einzige Weg, wie wir Chopper aufhalten können...
Nami: Du nimmst Schlüssel 3 und 4 und machst dich auf den Weg zu Robin!
Nami: Einer dieser Schlüssel könnte Robins Handschellen öffnen!
Nami: Wenn sie sich öffnen lassen, benutz diese Baby Teleschnecke, die die Sekretärin hatte!

- s. 05 -

Nami: Überlass' Zoro und den Nasenkönig mir!
Franky: Verstanden, aber was dann? Obwohl wir so weit gekommen sind,
Franky: Und selbst wenn wir Nico Robin befreien, die Brücke, die Enies Lobby mit diesem Turm verbindet ist nicht unten, also können wir auch nicht zurückkehren!
Nami: Ja... Aber so oder so können wir wegen dem "Buster Call" nicht zurückkehren!
Franky: Dann...
Nami: Die Wahl ist wohl offensichtlich!
Nami: Hinter uns, der "Wasserfall des Todes", vor uns, der "Unbekannte Pfad".
Nami: Was würdest du wählen?
Franky: Tja, wohl den vor uns...
Nami: Sobald wir hier im Turm fertig sind, lasst uns alle zum "Tor der Gerechtigkeit" gehen!
Nami: Und danach, verlassen wir uns auf.....
Nami: das Glück!
Franky: Glück?!)

- s. 06 -

Franky: Ich muss mit diesen Schlüsseln so schnell wie möglich zu Nico Robin.
Franky: Ihr nehmt den Elch und folgt mir!
Kokoro: In Ordnung.
Chimney: Verstanden! Los Franky!
Jyabura/Kaku: Wir haben viel Zeit verschwendet...

- s. 07 -

Nami: Donnerwetter! Ich kann nicht glauben, dass ihr so etwas hirnrissiges in so einer Situation veranstaltet!
Zoro/Soge: Nur weil er so etwas dummes getan hat.
Nami: Ihr seid beide hirnrissig! Und nun holt euch die Schlüssel!
Kaku: "Rankyaku"
Soge: Gyaaa!
Kaku: "Sen"

- s. 08

Zoro: Pass auf, dass dein langer Hals...
Zoro: Nicht zu einem Schwachpunkt wird!
Kaku: Keine Sorge!
Kaku: Ich habe die nötige Muskulatur um diesen Hals nach Belieben kontrollieren zu können!
Kaku: Selbst als ein Geschoss!

- s. 09 -

Kaku: "Higan"
Soge: Uwoh!
Nami: Wah!
Soge: Wir fühlen solch einen Aufprall, obwohl wir nur in der Nähe stehen!

- s. 10 -

Zoro: Argh!
Nami: Ein quadratisches Loch wurde in den Felsbrocken geschlagen! Diese Nase! Die ist ja noch wahnsinniger als die von Sogepp!
Soge: Wer ist Sogepp!? Und hör' auf unnötige Vergleiche zu ziehen!
Jyabura: So, so, Kaku hat seine Fähigkeiten ziemlich gut unter Kontrolle.

- s. 11 -

Soge: Wo... Wolf! De... Dein Gegner bin ich!
Jyabura: Häh?
Jyabura: ...Bleibt locker.
Jyabura: Ihr... wollt eure Freundin retten, nicht wahr?
Soge: Ge...
Soge: Genau! Ich nehme dir deinen Schlüssel weg!
Jyabura: Nimm ihn nur... und... rettet Nico Robin.
Soge: ...Häh? Was willst du...?
Jyabura: Ich will eigentlich kein... Mörder sein.... Ich hasse Blut...

- s. 12 -

Soge: N... na dann, werde ich den Schlü-
Nami: Nein! Ussop, pass auf!
Jyabura: Gyahahaha!
Jyabura: "Jusshigan"!

- s. 13 -

Jyabura: Gib acht...
Jyabura: Ich bin ein "Wolf"! Lässt deine Wachsamkeit nach... verschlinge ich dich.
Jyabura: Knurr!
Jyabura: Gyahaha
Nami: Ussop!
Jyabura: Uwoooo!

- s. 14 -

Soge: *keuch* Ah... *keuch* Ahhh!
(Soge: Ver... verdammt, was soll ich nur tun?!)
Jyabura: Gyaaaahaha! So ein närrischer Maskenmann!
Jyabura: Warum läufst du nicht wie vorhin herum!? Deine Fluchtgeschwindigkeit ist ein ziemliches Kunststück!
Soge: Halt den Mund...!
Soge: Ich habe dafür keine Zeit mehr...!
Soge: Neue Waffe "Kabuto", Super Move!
Soge: "Himawari Boshi"!
Jyabura: Hm
Jyabura: "Soru"!

- s. 15 -

Jyabura: Häh, Feuerwerk?
Nami: Ussop!
Soge: Ugh!

- s. 16 -

Jyabura: Wie versprochen...
Jyabura: Werde ich dich schnell töten!
Jyabura: Wenn du an den "Schäfer" gekettet geblieben wärst und hättest dich von ihm beschützen lassen, wäre dir nichts passiert...
Jyabura: Doch wenn ein "Lämmchen" allein durch die Gegend läuft,
Jyabura: Sieh nur... Dann wird er vom Wolf verschlungen... Gyahahaha
Zoro: Ussop?!
Zoro: Hey, hör auf damit! Wolf!
Jyabura: Es ist vorbei...!
Nami: Bring ihn nicht um! Bitte!
Nami: Ich brauche deinen Schlüssel nicht!
Jyabura: Gyahahaha, Närrin! Du stirbst als nächste!
Zoro: Verdammt!
Jyabura: Nun stirb!

- s. 17 -

Jyabura: Ugh!!

- s. 18 -

Zoro: Häh...!
Jyabura: Verdammt, wer bist du?!
Sanji: Ein "Jäger".

----------------------

Verbesserungsvorschläge sind herzlich willkommen. :)