WarriorKK Releases https://mangahelpers.com/t/warriorkk/rss 2013-07-18T04:32:14+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/38350 Translation: Hinamizawa Bus Stop 4 2013-07-18T04:32:14+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com
Please contact Joly in Animesuki forum for editor. This is reserved for her.


Page 01:
Rika: Yoshimura-san… You will die as well. // Exploring indentity is something a desecration to Oyashiro-sama. / …If that’s your reason for visiting Hinamizawa, / …You will die as well.

Page 02:
Yoshimura: …E- / Even so, the bus… seems late. // This should be the time for its coming, shouldn’t it?
Mion: Haha… No wonder why it’s late. // Because of the rain…

Page 03:
Man: According to recon’s report… There are some outsiders mingling in.
Girl: Outsider? // What will we do? This is unexpected… / We cancel it?

Page 04:
Chapter 4: Someone watching me

Page 05:
Tonegawa: Hmm… / How late… Arakawa-kun is. // It’s best if there’s nothing wrong…
Rika: What happened to Arakawa-kun?
Mion: A little while ago, when Rika-san was going to restroom, his had a throbbing headache and writhed. // He said something like a spasm, but… // Well…

Page 06:
Mion: It’s ??? hemorrhage!
Rika: It’s subarachnoid hemorrhage…
<<It’s a play on words by speaking in Kansai-ben. “もうかりまっか” means “Are you making money”. I’m not good at this, so I leave it to you, dear PR-san!>>
Tonegawa: Toilet’s behind this, right… I’ll go check him a little.
Rika: Ah… / Tonegawa-san, I have medicine for headache here. // I go with him a bit, will be back soon.
Mion: Ah, yeah! Take care~

Page 07:
Mion: Fuwaa~h // …! // Phew… / Somehow I was getting sleepy… // For no reason, my head is hurt too… I wonder, maybe I cold…
Yoshimura: Some days ago… I made a tour of Tokyo with parents… // But well... we went to play only in Mouse Land…
<<Yoshimura doesn’t use a subject in his sentence. He’s telling about Mion’s story, but because of no subject, Mion think that’s his story. For fitting her misunderstanding, I use the subject “I” here.>>
Mion: Eh? / Is that so!? Last days I made it with parents too, in Tokyo! / And went to Mouse Land. Yeah! // …though, it was the only place I played at too!

Page 08:
Yoshimura: I stayed at a seaside hotel named Edoumi. / It was a hotel in Kasai Coastal Park...
Mion: Eh!? / Eh!? / Eeh!? // I did too! I stayed that place too! / What a coincidence!
Yoshimura: At night, while walking around the park, I saw something amazing.

Page 09:
Yoshimura: That was a sacred precincts for couples, made singles feel ashamed…
Mion: Ahahahahaha! // Argree, argree-! I thought so too-!
Yoshimura: The meal was so great, more than I thought. // But choosing Japanese style together with parents was a failure. / The boiled fish wasn’t my taste, so I left whole foods after all.
Mion: Ahahahaha! Yoshimura-san too-? / I as well-!
Yoshimura: ……… / Therefore, at midnight, the starvation didn’t let me sleep no matter what.

Page 10:
Yoshimura: Couldn’t stand it, I slipped out the hotel and walked to a vending machine at a near police box for cup noodle. // …However, there was a matter. I didn’t have enough money. // …That time I was dying of hunger.
Mion: Ah-hahahahaha! Yoshimura-san too-? / I as well-!
Yoshimura: Next day, I borrowed father’s cellphone, left it in pocket and went to toilet.

Page 11:
Yoshimura: Carelessly I dropped it into toilet bowl. How terrible.
Mion: (………Eh?)
Yoshimura: Didn’t care about dirty things, in a hurry, picked it up and used a dryer to desiccate. // …”Seems it’s out of battery”, I lied father. / But that was useless, right?
Mion: Ahahahaha! Yoshimura-san too-? / I---
Yoshimura: In Mouse Land, I played lots of the ride anyway. It was all day in play.

Page 12:
Yoshimura: Pirates of Caliph was funny one. // There was a mountain of treasure. When I leaned out over gondola to try to touch them… // Seems I was scolded by broadcaster.

Page 13:
Mion: Ahahaha….
Yoshimura: I used all of energy to play until very last moment of closing time. // Just before that time, I jumped into an ice-cream shop, begged mother for rum raisin one. // While eating ice-cream which was dripping… // I saw a young man was looking at me fixedly.
<<From this, I have a chance to change the subject. If this’s not good, please change again.>>

Page 14:
Yoshimura: You waved hand at him but he looked away. It made you sulky in anger. // …When you looked back, you had hanged down everything on your own clothes. // Because of that, you couldn’t get in even train and made a big cry, didn’t you?
Mion: Hahahah… That was…
Yoshimura: It seems playing all day long was such a bad idea. Next day, you was racked by a tremendous headache. / You drunk medicine for headache, but that kept it only for a while.

Page 15:
Yoshimura: …After thinking over, father and mother moved up schedule and chose to go back. // The head still swam, but you made an appeal while crying.
<<Finally, he reveals the subject.>>
Mion (flashback): I’ll get over this headache soon, for sure, so please-!
Yoshimura: But the parents loved their child, so they decided to go back. // Even now, you still regret it? That tour of Tokyo…
Mion: Eh? / …Uhm …That’s…
Yoshimura: …You argree with the dam, don’t you? // You’re hoping that with eviction fee, you may move to Tokyo. / …But because of your parents’ business, the new address seems like is in near city. / A compromise point’s here, huh. At least, it’s definitely like a city more than Hinamizawa. …It’s full of buildings higher than fire brigade’s one.

Page 16:
Mion: ……Wh-… why… do you… know… that much?
Yoshimura: You’ve put your soul in Tokyo already. // Your heart’s no longer in Hinamizawa. / …This is bad… Don’t you think so?
Mion: …B-… bad…? What’s bad…?
Yoshimura: I mean Oyashiro-sama! // Oyashiro-sama will curse who intend to leave and go away Hinamizawa, right? / …Supposing, if I were that Oyashiro-sama, I think you would be out already… // …Do you understand?
Mion: Un… understand what…?

Page 17:
Yoshimura: …Since you were small, you’ve been the type who believe in them. Whether it be a fairy tale, or a nursery tale, or a ghost story… / …Even though you know they’re just made-up story… you believe in them anyway. // …From the headache suffering you got in Tokyo… …to the story of Oyashiro-sama… you can’t ignore them… / Even though you know they’re just made-up story… right…
Mion: …Wh… …who… who you… are…
Yoshimura: Me? / …Me? You ask.

Page 18-19:
Yoshimura: …Didn’t I say before? I’m Yoshimura!! // Yoshimura the freelance writer!! / It’s relative to part-time worker, right?
???: HQ calling all cars. On account of outsider, we postpone the starting time of operations. / All cars standby, prepare for any situation. …Be careful. We don’t know what will come out.

Page 20:
Rika: …How are you? Does medicine work well?
Arakawa: …Thank you. It really helped me. / I deeply appreciate.
Tonegawa: …It worked? …Oh…
Mion: ……… // Rika-san, may you give me some too? Those medicine… I’m a just a little…
Rika: …You feel a pain?
Mion: No, I’m fine now. But a short while ago, it was very hurt.
Yoshimura:
Mion: N- no thanks!
Yoshimura: Is… is that so… Then, fine.

Page 21:
Tonegawa: Even so… Looks like the bus doesn’t come. I think it’s been the time already.
Rika: …… // Because of the rain, right?
Mion: Huh? / Someone coming again?
???: Hi there.

Page 22:
Man: Is everyone waiting for a bus?
Tonegawa: …Yes. I think it will come by now.
Woman: The bus won’t come here.
Tonegawa: Eh!? What does that mean…?

Page 23:
Man: We are polices. / There is a case, so we’re investigating its vicinity.
Mion: A case…?
Arakawa: What’s you saying!? What happened!?
Man: Please calm down. // It happened in the morning in town. It seems a street murderer is hiding in this neighbour. / …At present, this area is being cordoned off. That’s why the bus won’t come here.
Ara & Tone: A street murderer!?
Mion: A pervert!? / A drug addict!? / Oh please… I can’t stand with them…
Text: (Satoko) It’s no shame!! / (Addict) Geheh~

Page 24:
Tonegawa: H- how many people becomes victims?
Woman: …I’m sorry. We’re not able to tell the details. // But there has been sacrifices already.
Yoshimura: Excuse me… / How does the criminal look like? …His gender? His age? / …What kind of person is he?
Woman: ……… // …Your job is mystery story writer? May you show me your ID card?
Yoshimura: Eh? / Ah… business card is okay? // My name’s Yoshimura, a freelance writer.
Woman: …Don’t you have anything with indentification photograph?
Yoshimura: Well… …unfortunately.

Page 25:
Woman: As for now, I understand.
Yoshimura: Haha… Thanks.
Man: What is you two?
Tonegawa: We’re from Ministry of Construction. We have both license and staff card. // Here!
Man: Thank you. I appreciate your efforts.
Woman: And you girls?
Mion: Eh? / Heheh…
Arakawa: What kind of person is the criminal!? Possibly someone saw him.
Yoshimura: That’s right! Please tell us!
Woman: …I understand.

Page 26-27:
Woman: To tell you the truth, the criminal may be one of you people here.
 https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/33293 Translation: Hinamizawa Bus Stop 3 2012-02-04T15:04:57+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com
Reserved for Enigma! Group.


Page 01:

Rika: Oyashiro-sama does "exist"...
Chapter 3: The Erased Past



Page 02:

Tonegawa: ...Such rumors, I haven't heard them yet...
Rika: ...I'm not surprised.
Yoshimura: As the nature of Japanese people, they shutted their mouth on things of abstention. / ...By unspeaking to, they tried to pretend it didn't happen. // ...But it happened again. / ...There were second and third incident... / Whenever the bizarre occurred, they got scared by Oyashiro-sama's curse, and increasingly shut their mouth. // It seems the management worried about situation, they planned to conceal the truth as much as possible.
Tonegawa: That's ridiculous...! // ...The staff members died, and they concealed them! It's unthinkable!
Yoshimura: Particularly, they didn't do such things like hiding their dead body.



Page 03:

Yoshimura: They controlled information in full field, made consideration that it won't reach to unrelated people. / That's for preventing the morale in the office doesn't drop more. // ....But, people who know of them do know them. / Right? Arakawa-san.
Tonegawa: ...Arakawa...-kun...!
Arakawa: ......That was... ...an accident! / Just an accident...
Mion: Haha...



Page 04:

Mion: Ahaha... / ...Hahahaha! ...Oh please-!
Rika: ...What's so funny?
Mion: B- because... it can't no laugh. Something like a curse in nowadays... // Ah-ha-ha-ha-ha! Laugh it, laugh it!
Arakawa: I laughed at them! // I suspected how such stupid things could be existed! / I did! My colleagues did! // Everyone! Everyone! Everyone! Everyone too!!



Page 05:

Yoshimura: The next victim was Kakinuma-san in Urban River Office.
Mion (aside): Au au, he gets angry!
Arakawa: Numa-san's case was an accident! ...It was not the curse!
Yoshimura: Oh... / He was your friend...?
Arakawa: ......... / That person... // Numa-san was a big laugher, liked sake and gambling. / ...He was my direct predecessor in work. We were apart in age, but we always went drinking.



Page 06:

Arakawa: Numa-san had a beautiful wife that looked younger than him 10 years old. // In spite of a social status like that, he drunk the night way, every every day! // ...Once in a while, "don't you think you should go home early?", I told to Numa-san. // He said, "Listen! Ara-chan, marriage is like hell~!" / "Be single with a lot of free time is the best!" // One day... / It was late for me to go home from work, and Numa-san drove me...
Arakawa: Numa-san, look like you're very tired.



Page 07:

Kakinuma: ...I haven't slept well lately... / It's difficult to get to sleep.
Arakawa: ...Hahahaha! / Numa-san, come on! / ... Does it appear... even at you place!? That thingy.
Kakinuma: ......... // Ara-chan, do you not feel anything... / ...At night...?
Arakawa: Feel? At night...? Hahaha! How dirty your talk-!
Kakinuma: ...Truely, it "exists". / ......Yeah.



Page 08:

Kakinuma: ...I felt uneasy and turned up the light... but only my wife and kid were in the room... // ......But I know... / It "exists".
Arakawa: ...Oh please, Numa-san... / ...You say it exists, it exists, it exists, it exists... but what is "it"?
Kakinuma: ......... // ......Do you remember Kondou-san? ...About one month ago, he also said those words...
Arakawa: About Kondou-san... you know, he was a bit of! ...I wonder how I say... It was true that he used to say them...
Kakinuma: Perhaps...... the "thing" was at Kondou-san's place... / ...is the same at mine...



Page 09:

Arakawa: ......... / ...Please, let's not talk about Kondou-san!
Kakinuma: ...I know. / ...Probably, the thing that Kondou-san's said "it exists"... is that guy. // ...No doubt, that guy really exists. / As days go by, the feeling becomes strong.
Arakawa: Please stop it. This talk... is no fun.
Kakinuma: But, Ara-chan. // My feeling about his presence becomes strong day by day. It's the truth! // ...Whenener I open my eyelids suddenly... / It's like he's standing there.



Page 10:

Kakinuma: I think... / I'll "meet" him soon... / ...that Oyashiro-sama...



Page 11:

Arakawa: ...And late at night of that day... his car crashed against the dump trunk on opposing lane and he died... / It was an accident! // I had got off about 10 minutes before... but I saw everything right after that! ...I can say it was an accident! // But... I could never tell to his wife! / ...There's no way I can tell... that foolish story!
Yoshimura: At first, I really thought he fell asleep at the wheel. / But actually, it wasn't... On Kakinuma-san's corpse, his throat was scratched off. // The nails on both hands' fingers were peeled off and coverred with blood.
Mion: ...I can't understand the situation too much...



Page 12:

Rika: ...In other words... Right before his death, he thought of something and began scratching his own throat. // ...Even the fingernails can be peeled off... That must be with a terrible force.



Page 13:

Tonegawa: ...Why did such thing happen...
Rika: That man "met" him... // ......met Oyashiro-sama.
Yoshimura: Do you know Mori-san and Katou-san?
Arakawa: I don't know! / I really don't know about those two! // I only heard Katou-san's incident... but I don't know much about it! // At Nishifunabashi station in Chiba prefecture, Katou-san dove into a train and died. / Right before his diving, station attendant had witnessed his strange behavior, but I don't know any details.



Page 14:

Arakawa: I don't know! / I don't know! I don't know! / I don't know anything!
Yoshimura: How about Mori-san? His case was in the office... You should have been working there.
Tonegawa: The office!? // I didn't know it! What happened!?
Arakawa: I don't know! / I went out to have lunch! // When I came back, the office was noisy... It came to an end! / When I went there, he had already...



Page 15:

Arakawa: That's why I don't know! I don't know anything!
Tonegawa: This's the first time I hear it! ...I must have known if there were such thing in the office!
Yoshimura: ...As I expected, Mori-san was the fourth person. / I heard they had come to an agreement with highest offices in the police in advance about "special" circumstances. So, everything such like on-the-spot inspection was done in secret. / ......Do you remember this story? ...One day, there was an accident while replacing gas valve, and it became a scandal.
Tonegawa: Now that you mention it... Really, there was such thing.



Page 16:

Tonegawa: About... staff members got injury while observing the gas fitter and they were carried out... / ...Seemed like a tumultuous day...
Yoshimura: Of course, it was a coverred story. The truth was quite different.
Mion: ...Coverred story? // What is that?
Rika: ...A false story... They lied to hide the truth.
Yoshimura: I'm not sure about many details since it's very hard to get them from mouths of related people. However, the following can be confirmed.



Page 17:

Yoshimura: An incident happened around 1:00 PM on the X day of O month...
Man: Oh man... Mori-san's sleeping again... / I'll wake him, wait me a minute...
Arakawa: Okay.
Man: Mori-san, the lunch break has ended already. // If you still sleep, you will be late. / C'mon! Mori-san, wake up. // If you don't cut it out, the team leader will yell at you from behi---



Page 18:

Man: ! // M-... / Mori-sa... // Gu-... / Ha... // !
Arakawa: What's that? What's going on there?



Page 19:

Man: What's with you? Was there something?
Mori: ...It exists... it... exists...
Man: Eh? // ! // Gah-!



Page 20:

Man: Gaaaaah!!!
Mori: Don't come... here... don't... come here. // Begooone!



Page 21:

Yoshimura: Suddenly going berserk with an awl in hand, Mori-san attacked three staff members... // Before being captured, he had thrusted his own throat. It looks like he breathed his last... That incident happened only in one, two minutes...
Arakawa: I said I went out to have lunch! So I don't know! // Mori-san! Please stop! Mori-san!!



Page 22:

Arakawa: What are you doing!? // Mo... Mori-san...? // Gah!! // Ngh... Why do you... / !?



Page 23:

Mori: Aaarghhh!!!
Arakawa: !! // Mori-san! It's enough, please wake up!



Page 24:

Arakawa: He does "not" exist! Noone does exist! / No way he can exist! He doesn't exist! So please, calm down! / That's a fairy-tale! ...So he doesn't exist!
Mori: It... exists... / ...exists...
Arakawa: That Oyashiro-sama! // Does "not" exist!!!



Page 25:

[Nothing, just he screams.]



Page 26:

Arakawa: ...It's behind here? The rest room... I'm sorry... I leave a minute.
Tonegawa: I didn't know... such thing like that...
Yoshimura: We don't know the identity of the curse of Oyashiro-sama. // ...However, definitely it is real. // And the key to solve those mysteries should be in this Hinamizawa. / ......So I come to investigate... that something.
Rika: You will die...
Yoshimura: Eh?



Page 27:

Rika: Yoshimura-san... // ...You will die too.
 https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/32703 Translation: Hinamizawa Bus Stop 2 2011-12-19T04:11:10+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com
Reserved for Enigma! Group.


Page 01:

Yoshimura: ...Oyashiro-sama... Do you know it?
Mion: Oyashiro-sama...
Tonegawa: ......... // Yoshimura-san... / What might that be...?
Chapter 2: The begining of the curse



Page 02:

Tonegawa: ...Sonozaki-san, you know? / ...About that something...
Mion: Eh? // Um... I knew at elementary school... Well, first of all... // Oyashiro-sama is the name of this Hinamizawa's guardian god. / Every local people must know about her.
Arakawa: I'm tired to hear about Oyashiro-sama! Do you intend to tell us? About that stupid story!?
Tonegawa: Arakawa-kun know about her too?
Rika: ...It's a fairy-tale about Oyashiro-sama. // ...If you try to pollute Hinamizawa...



Page 03:

Rika: .....She will curse you!
Arakawa: That's ridiculous! / There's always one, two stories like that in any hometown!
Yoshimura: The number of folklore about god's curse all over Japan is uncountable. / ...But, this curse of Oyashiro-sama is totally different with others.
Rika: ...She really does it.
Mion: ...Haha...



Page 04:

Mion: Ahahahaha-! / Are you kidding? Something like curses is out-of-date in these days! // Rika-san too, you scared us too much~
Yoshimura: ...Mion-chan, it seems like you don't know about it huh.
Mion: Eh?
Yoshimura: ...No... It maybe understandable. Since full story was not covered on newspapers. // ...Let's use a concrete number. / ...It's four people. // ...Four staff members of Construction Ministry who attempted to make Hinamizawa dam... have died already. / They died in unusual way.



Page 05:

Arakawa: How stupid! It was just a coincidence of misfortunes that often come one after another! // Just think! Our job is always related with this such dam project. / When we die on duty, it's believed to be a humble curse? We do not deserve suffering all those!
Yoshimura: If they died in a common way, I wouldn't say strange things as well. // ...But, they died abnormally.
Mion: ...Abnormally...?
Tonegawa: That's... about Kondou-san... who lived here last year...?
Yoshimura: Yeah. // ...It was big hits on newpapers.



Page 06:

Yoshimura: An incident happened in the middle of the night, on 20th November last year... // ...Using a kitchen knife, a man stabbed to dead his family one by one, when they were sleeping...



Page 07:

Yoshimura: About him, he cut off his own throat and dead too... That was a tragic incident.



Page 08:

Yoshimura: His name is Kondou Yoshiyuki. // He was a member of Development Division in River Bureau of Construction Ministry, like Arakawa-san and Tonegawa-san. // Because he was one of first staff members of Hinamizawa dam project, he visited Hinamizawa many times.
Mion: ...That's because he overworked...?
Yoshimura: And finally, it settled down with that reason. // However...



Page 09:

Yoshimura: No matter how many investigation had been done, / The police couldn't find out the main reason. // ...Did he get involved in kind of drug? / Such things had been rumored at that time... // However, in autospy result, it's reported they couldn't detect any effect of drugs... / His schedule at the time of the incident was overloaded, so the police made conclusion that was a spasmodical crazy act due to being overworked.
Arakawa: ...I think that was a tragic incident. / Surely it wasn't normal! // ...While it maybe true that, linking it with the curse of Oyashiro-sama immediately is too hasty!
Yoshimura: ...So true.



Page 10:

Yoshimura: If the incident happened only one time, / I wouldn't link it hastily with things like curse as well.
Tonegawa: Which reminds me, Yoshimura-san. You said that there were four members have died?
Yoshimura: Yeah.
Tonegawa: ...But besides Kondou-san's case, I absolutely haven't heard about others? / If members were dead, we should have received reports definitely. / Right...? Arakawa-kun!
Arakawa: .........
Yoshimura: ...Excuse me, Tonegawa-san. You transferred in this April?
Tonegawa: Eh... Yeah. / Until April, I was in Slope Conservation Division of Erosion Control Department.
Rika: ...They're hiding it.



Page 11:

Rika: ...Actually, there were more deaths.
Tonegawa: A- Arakawa-kun!? Is that true!?
Yoshimura: Right after Kondou-san's case, around the person in charge of Hinamizawa dam, one rumor took rise. / That rumor had been whispered before the incident. But until at least things happened, it was not a mere fairy-tale anymore.
Mion: That tale... by any chance...
Rika: Right...



Page 12:

Rika: ...It's Oyashiro-sama's curse......!



Page 13:

Tonegawa: Umm... / What does it tell? // I mean, Oyashiro-sama's tale...
Rika: ......... / ...Once upon a time... in this Hinamizawa village... // There was a poor old couple live with their three sons...



Page 14:

Rika: On contrary to two elders working hard on the field... // ...Their three sons didn't give a care to farm work, and they yearned for a life in luxury. // One day, they left also parents and ancestral fields behind, began a journey to capital.
Mion: All three men ran away at once. / ...Well, because of that, the grandfather and the grandmother had to keep up their work, / To protect ancestor's homeland just by two old people...
Rika: ...However, it won't work, right? ...After all, one day, both collapsed and stayed in bed from then on. // To protect ancestor's homeland they surely need helps from their sons. / ...Then the old couple prayed to Oyashiro-sama. / "...Please tell the sons to come back..."



Page 15:

Rika: ...Oyashiro-sama went to oldest son's side at first. // ...And she appeared in his dream, admonished him to return. / ...However, the oldest son who was tainted by glamorous life at capital, firmly refused. // Oyashiro-sama appeared in his dream for seven days seven nights. / ...But he didn't return to Hinamizawa.
[T/N: The text means counting 1 to 7]
Mion: Being stood by bedside every night is severe, isn't it? / ...This's just an area of harassment.
Tonegawa: ...And so?
Arakawa: In the end! / The oldest son was dead by curse...!



Page 16:

Rika: Next, Oyashiro-sama appeared in second son's dream. / ...But he didn't return too...
Arakawa: The second son became strange similarly in seventh day, and died after that!
Yoshimura: And... the third son became to fear by his brothers' unnatural deaths. / To run off it, he came back. // ...And parents and son unite their strength to protect the fields. / ...The story ends. // The fairy-tale is considered to tell us a custom... / Approved, people who were born in the village, to live and die in the village.



Page 17:

Yoshimura: ...That custom itself is not so rare.
Tonegawa: ...But... on the side... Kondou-san is not originally from this place, do you agree?
Yoshimura: Yeah, but it's not just that. // ...The point is the god called Oyashiro-sama is strict to villagers who try to leave Hinamizawa... / And outsiders who try to come in Hinamizawa. // ...Because she's the guardian god, right?



Page 18:

Arakawa: Do you know why the old people in dam opposition faction, every one of them like to talk about this story? / ...They were first amused. // ...Because they didn't think they still could hear a fairy-tale like this in modern society!
Yoshimura: That's right. It was a fairy-tale.
Arakawa: ...Up until Kondou-san's incident happend, // ...He had always said this before he died. / ..."It's been difficult to sleep recently"... / ..."Whenever I try to lie down, I don't feel at ease and wake up"...
Tonegawa: It's just he overworked?
Arakawa: Not only that...



Page 19:

Arakawa: He felt something's presence. / He turned on the light and searched, but nobody was here. // ...However, when he turned off the light, he felt it again... // ...Everyone was amused, put up the curse of Oyashiro-sama. / That, Oyashiro-sama appeared in his dream. // ...Kondou-san's state... ...was not a laughing matter just before he died.
Kondou: It exists... / It... exists...
Arakawa: .........He said "it exists". / ..."Every night when I try to sleep... it's there."



Page 20:

Arakawa: And then, the incident happened... / At that time, the fairy-tale was no longer a mere funny story.
Text: Murder scene photos (A) / "What happened to the happy family!?" Mystery behind the bizarre murder case!
Arakawa: After that, the office became a haunted house for a while! // When they worked overtime, "someone" stood at their back! / ...They got suspicious whiff in nap room! / Even on electric train, "something" followed them! / Everyone said similiar things! ...There's a limit to how stupid they can be!
Rika: They're not any stupid.



Page 21:

Rika: ...She really "exists"... That Oyashiro-sama... https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/32145 Translation: Hinamizawa Bus Stop 1 2011-11-09T04:01:42+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com
Reserved for Enigma! Group.
But still need help from freelance proof-readers. Thanks in advance.


Page 02-03:

Chapter 1: Sound of Rainfall



Page 05:

Mion: Ahahahahahaha! / It's started to rain massively! // Even the inside gets soaked!
Rika: That's why I said we should take along umbrellas...
Mion: If we took umbrellas, they would be an obstacle and we couldn't feel free to play, right!? / Well... it rained, so what else can we do! / Rika-san!



Page 06:

Rika: Geez... / You're still optimistic as always, Mion... // At any rate, the rain is heavy... I hope it will stop...
Mion: Don't worry, don't worry! // Ever since the dawn of mankind history, there've never been a rain that doesn't stop, nor a sun that doesn't rise! // Ahahahaha! I've said such a cool thing! A-ha-ha-ha-ha!
Rika: Go laughing to dead, you are. I consider you've already dead...



Page 07:

Rika: But, it was good. / I didn't think I could enjoy like this.
Mion: No-! Today's really--- // Total mess, very very, like crazy fun!!
Rika: It's just you overreacted... I don't feel it's bad, but...
Mion: Well, um... how do I gonna say... / ...I, you see, my personality is like that. // I always go wild... // Also had a thought that... maybe Rika-san thinks I'm too annoying...
Rika: .........



Page 08:

Rika: ...I don't have any thought Mion is annoying. // I like how you're noisy.
Mion: Really!? // When Rika-san asked me to go out, I was very happy. / I was asked by Rika-san~ Ah~! // So I set my plans all-cancel! Same with not going to school!
Rika: Is... is that so? // ...But... / ...I wonder skipping school to go play is alright?
Mion: It's fine! It's fine! // Because skipping Fujishima's lesson one day won't give any big change!
Teacher: Hmm, where have we gone to?
Rika: Is... is that so?



Page 09:

Mion: ...Also, if it weren't a weekday, we couldn't play till your heart content.
Rika: Skipping school to go play was worth... / ...huh?
Mion: It was, it was! Yes it was! // ...Honestly, when Rika-san, who look likes a sober person started talking me about skipping school to go play, I was a little surprised...
Rika: ...... / My talk made you surprised?
Mion: Yes it did!



Page 10:

Mion: Because Rika-san's more like a honor student-! / That Rika-san, secrectly said into my ears. // ...that "let's skip school on next Wednesday, okay?" / That day, I was like taking off from school already! // Perhaps I might get a confession!? Such things! / Our relationship eventually will step-up to one new level of sentiment!!
Rika (image): I love you!
Rika: ...That would never be, so don't worry.
Mion: Why can you declare that would so!? // If people love one another, they easily can pass over such things as the wall of gender!
Rika: ...I have no need to pass it.



Page 11:

Mion: This's such a remote place, right... // Next bus's even one hour, right...?
Rika: ...Moreover, it rains today...
Mion: In addition, this bus stop is a desolate place where rarely get a person, right...
Rika: ...Moreover, it rains today...
Mion: ...So that means... at least one hour! / Cumberer won't appear, right?
Rika: ...... // ...Moreover, it rains today...
Mion: You know, right... // And because of the raaaiiins!



Page 12:

Tonegawa: Well-! / We're saved, we're saved!
Arakawa: Phew! // It's really a heavy rain, right? I was all soaked.
Tonegawa: Yeah...
Mion: Because of the rain...
Tonegawa: ...Hahaha! Well well, I agree with you. / Arakawa-kun, what time does the next bus come?
Arakawa: Let's see...
Tonegawa: It won't come in least one hour, huh...
Arakawa: It seems the last bus just has left a short time ago...



Page 13:

Mion: Because of the rain---!!!
Arakawa: ? ...Did we do something...?
Tonegawa: ...I haven't gone to bath for a couple of days... She smells it?
Rika: ...The hindrance has come already. Too bad huh?
Mion: Damned~ ...If I have a chance, I'll do Sumaki to them-!
Tone+Ara (aside): I wonder if she smells it~
Mion: Rika-san, so we'll continue later!
Rika: You're right... I think it would be really good if you did Sumaki. // You would be r-e-w-a-r-d-e-d.
[T/N: Sumaki is a way to kill people, by using sedge mat to wind victim's body and throw him into a river.] - From my Meakashi-hen chp.1 translation.



Page 14:

Mion: Kyeeeehh!!!
Tone+Ara: Eeekk!!
Tonegawa: Mi-... Missy... you smell it after all...?
Mion: I smell, I smell! Of course, I smell!! // Look! That's why I told you! / You drank a lot, so your body gives out a smell!
Mion (side): Achoo!!
Tonegawa: Is... Is that so...?



Page 15:

Arakawa: See!? / For a man, appearance is the requisition!
Tonegawa: I'll... I'll notice next time. // ...However, that missy does not say she smells, right!?
Rika: ...It is not I smell.
Arakawa: ...Come to think of it... I don't very know either.
Tonegawa (side): Don't you agree?
Mion: I smell! Don't you know by their look!?
Rika: Their look?
Mion: Two suspicious men come to a God-forsaken place like this...



Page 16:

Mion: Of course, the reason is only one!
Arakawa: Heh?
Tonegawa: Reason?
Mion: Oh c'mon... When you says about a reason, it should be... // -thaaat!!
Rika: ...Please don't give it a mind... She's a little weird girl.
Rika (side): Nipah~
Mion: Kyu~n...



Page 17:

Mion: ...Ri-... Rika-san... ...It hurts very bad... ...Do you know it's our child in my stomach...!?
Rika: You want your body can't give birth?
Mion: Rika-san, it hurts, it extremely hurts...
Tonegawa: You two seems very close... Maybe you friends?
Mion: Absolutely we're not such friends! I and Rika-oneesama are closer than-! // -thaaat!!
Rika: We're friends... This girl is Mion, Sonozaki Mion.
Mion: Auu...
Rika: ...I'm Rika, Furude Rika.



Page 18:

Tonegawa: Aah, I'm greeting. My name is Tonegawa. / This is Arakawa-kun. As a side note, he's still single.
Arakawa: Tonegawa-san, please don't say unnecessary things!
Rika: ......What is Arakawa-san's hobby and occupation?
Tonegawa: C'mon! You have to answer nicely!
Arakawa: Eh!? // Aah, I... I like a bit of skiing! // Umm, my job is...
Rika: ...in Ministry of Construction.



Page 19:

Rika: ......the River Bureau of it... You're from the dam project?
Tonegawa: Eh?
Arakawa: Yes... ooh, you know us?
Mion: ...Heh... Rika-san, you know well. // ...That's what called "it's an easy deduction, my dear Watson"-!
Rika: ...Nothing with deduction... Walking in dressed like that, it's only people have relation with the dam project. // Also, isn't there a Ministry of Construction's mark?
Mion: Oh!? You're right!
Tonegawa: Ha-ha-ha! It's as missy say. You have my admiration, miss great detective. / Seems we should do self-introduction once again.
Tonegawa (side): You got us there.



Page 20:

Tonegawa: Came in this April, from Slope Conservation Division of Erosion and Sediment Control Department. / I'm Tonegawa Katsumi from Urban River Office in River Bureau of Construction Ministry.
Arakawa: I'm Arakawa Kazuya from Urban River Office too.
Mion: Also, I'm Sonozaki Mion, we haven't known one another.
Rika: Also, what I haven't known is your annoying brain... // ......... // You think I'll shake your hand? / ...With the people who are going to destroy Hinamizawa!?
Tonegawa: Ugh!
Arakawa: This is harsh...



Page 21:

Rika: ...... // ...I don't allow such thing as a dam in Hinamizawa!
Tonegawa: But a dam in Hinamizawa is necessary.
Arakawa: It may contribute most of all deed in irrigation and flood control at downstream area.
Rika: No!
Tonegawa: The large generated electric power from the dam is very important too. / With 350.000 kilowatt at maximum, it will provide a boost to Japan's rapid economic growth.
Rika: No!
Arakawa: We also can't discount the dam's effectiveness to regional development. / Your home town may contribute to the betterment of industry and culture in every city along railway line.
Rika: No! // Although you gloss over it with any pretty words, it's still no... // Those aren't the reason to sink Hinamizawa into dam lake.
Tonegawa: Of course, we know your feeling. / But, Hinamizawa has a number of favorable conditions for dam construction.



Page 22:

Tonegawa: One is terrain condition. Hinamizawa is the place where the width of Hinamigawa river is ultra narrow. Moreover, the bedrock is granite. / ...They are the best conditions for a dam installation site.
Rika: So what?
Tonegawa: It's close to electricity demand center. To reduce the loss in electric transmission, it's important too. As I just said, carrying capacity at maximum is 350.000 kilowatt.
Arakawa: This will get the whole Shikoku land's electric energy consumption in years ago.
Rika: So what?
Tonegawa: The height of water storage efficiency may be also counted. In Hinamizawa Dam's case, it's 200.
Arakawa: This will get 200 times of the dam capacity.
Rika: So what?
Tonegawa: In other words, when we build a dam in Hinamizawa, water levels rise, and we'll have a dam lake with 30 kilometer in all lenght.
Arakawa: This will get the range from Tokyo to Omiya.
Rika: So what?
Tonegawa: The convenience of aggregate supply is also important. Hinamizawa Dam's aggregate with 1.500.000 cubic meter of capacity is need calculating.
Arakawa: This will get 6 maru-buildings.
Mion: While you're at it, we'll get a trip to the hot spring.
[Personal note: How scary this page is... I don't know what I was doing...]



Page 23:

Rika: So what!?
Mion: Heh!? / ...Hahahahaha! It would be nice if we got... I think that...
Rika: So what?
Mion: Generally, they'll give invitation to a pair, right! ...If we get, we'll go to the hot spring together-! // When come to there, we'll rub our back! And after that, play ping-pong in Yukata clothes-!
Rika: So whaaat!?
Mion: After that, we'll look firework show in river beach through windows-!
Rika: So whaaaaat!?
Mion: When the atmosphere has grown livelier, suddenly my fingers twine about you-!/ Rika-san will be shy while entrust yourself to-...!
Tonegawa: The young of nowadays has good relationship...
Arakawa: It's not like you say...
[Personal note: I leave these SFXs for you. It'll be fun if we do.]



Page 24:

Rika: ...Anyway, / I do not agree the dam!
Tonegawa: Vi- Vi- Vi- Violence is wrong!
Arakawa: W- W- W- Well! / I didn't agree the dam in first place too-!
Tonegawa: Arakawa-kun!
Arakawa: A dam is the source of environmental destruction, right-! Right-!? Eeeek!!
Mion: ...Just puch now has shown effect... If my pancreas is ruptured, what will I do-?
Rika: Anyway, dam is a no, absolutely no!
Mion: Why do you not allow it-?



Page 25:

Rika: There's no need for a reason...
Mion: That isn't good for a rebuttal. / You must give a proper reason why not. // I don't think a dam is no good. / Didn't we learn at society? It prevents flood for us.
Rika: It's sophistication!
Tonegawa: ...How pain that Hinamizawa citizens feel, we fully do understand. / Of course, we're aiming to provide a reasonable compensation.
Rika: Compensation for eviction?
Tonegawa: It will be our pleasure to render you a new mansion in the city. / Not only close the station, it also has a wonderful environment which fulfilling public facilities.
Screen: Close the station, experience! / 07 minutes by walking
Mion: Right, right! That's it! / It's delicious-♪



Page 26:

Mion: ...Since I was born in Hinamizawa, there's no way I'm not attached. // However... // Ending the springtime of life in a deep in mountains village that has a few hundreds of households, isn't it solitary... // But living in a city is good. There're something like that or this one that you've seen only on the TV.
Rika: You're Tokyanized and Televisionism. / ...They've been full in your mind since we went sightseeing in Tokyo.
Mion: You think I'm a maniac is okay! / But please give a thought!
[T/N: Lolz, I found those words from here:
www.urbandictionary.com/define.php?term=tokyan
www.urbandictionary.com/define.php?term=televisionism]



Page 27:

Mion: Do you know which building is highest in Hinamizawa!? / It's the three-story fire brigade building! // Is there any place has an escalator!? / It's no, right!? // In fact, we have an elevator! // It's the one for carrying lunch meals in elementary school / ...I don't liiikkkeee that!
Rika: You mean the life in the city is more better than in your birthplace? / ...Our ancestors will cry as well.
Mion: I really hate to end my life in a countryside deep in the mountains like this! / I wanna live normally, like a normal girl, in a normal city, and surrounded in normal things!
Rika: ......... // You think Hinamizawa people can live in a city!?
Mion: ...!



Page 28:

Mion: It's personal! / If you like this place like that, just live as you pleases. // Please don't drag me into!
Rika: ...Mion...
Mion: My family is poor, so we couldn't move anywhere... / Thanks to compensation for eviction, finally we'll have money to go live in the city! / ...If the dam project were stopped, what would happen to us!?



Page 29:

Mion: Don't tie me in a place deep in the mountains like this anymore!



Page 30:

Rika: I go wash my face.
Mion: Ah... // Ri-... Rika-san...!
Arakawa: ...Urgh!
Tonegawa: Arakawa-kun!



Page 31:

Mion: Umm... Is he alright?
Tonegawa: Just after holiday break, it seems he doesn't feel well... and fast be painful.
Mion: U- Umm... If he needs a toilet, it's behind...? / Ah! // But... Rika-san's in there now...?
Tonegawa: This is not the stomach ache... Are you alright!? Arakawa-kun!
Arakawa: ...I'm sorry... it will go away... soon, so...
Tonegawa: That's because you worked hard! You should meet doctor at once.
Arakawa: I'm sorry. I feel better now... / My head's still pounding though... Okay.
Tonegawa: Isn't that a sign of subarachnoid hemorrhage or something!? / Anyway, take a break tomorrow! ...Meet doctor in big hospital for me!
Arakawa: .....You're right... I'm sorry... It's really... fast becoming pain...
Mion: ...... // ......!



Page 32:

Mion: ...Now that you mention it, I get headache too. / ...Yeah, it's a pounding one.
Tonegawa: It's not good. Maybe you caught a cold.
Mion: ...Hahah... // ...Because of the rain...
Radio: ......HQ calling Car-1, please respond. / ......Car-1, answer...
[Personal note: The SFXs are cracked sound, I don't know how to translate them.]



Page 33:

Mion: It's.. a persistent rain, right...?
Rika: Right... The rain seems about to stop but not stop...
Mion: Yeah...
Rika: I wonder if Arakawa-san that went to toilet is alright...
Mion: Yeah... // Huh? // There's someone coming...



Page 34:

Yoshimura: Well well-! Ha-ha-ha-ha! / A rain likes turning a bath tub on head! // Hold up umbrella or not, it's the same. // Uh-heh... Even the inside my pants gets soaked... / ...Wanna take a look?
Mion: Oh? // I'm rarely able to see it, so please-!
Yoshimura: ...Ah, no... I didn't think you would say that...



Page 35:

Rika: ...Is it someone you know?
Mion: Well... I never want to know an old man like that.
Rika: But, aren't you two chatting in close?
Mion: No no! My heart belongs to Rika-san only! / I just chimed in the lonely middle-aged man's soliloquy-!
Yoshimura: Wha-! / That "middle-aged" is so cruel! Even I look like this, I haven't been 28 yet!
Mion: If we round off, isn't it 30? If you were 30, you would be a venerable middle-aged man already-!
Yoshimura: Excuse me... // But a man's charm is from thirties!
Mion: Whaaat!?



Page 36:

Mion: Miso flavor-!? ...Oh my god-!! Rika-san, this man is dangerous-!!
Yoshimura: It's not miso! It's thirties-!!
Mion: On top of that, what's with hemorrhoids-? / This man is too dangerous-!
Yoshimura: ......I lose, I lose. Fine with hemorrhoids... / ...I can't win a young girl...
Mion: Rika-san, that old man is so funny-! / If we ask, maybe he'll give us spending money-!
Rika: ...It's really your first meeting? ...You two have a good conversation.
[T/N: Yoshimura says "misoji" (thirties age). But Mion thinks it's "miso" (miso soup) and "ji" (hemorrhoids).]



Page 37:

Mion: That's the same with I and Rika-san. // Although it's our first meeting, didn't we chat openly-? / Well, mostly it's me do all the accosting though... // Maybe only me was excited alone...
Rika: ...It's surely not... / I was happy too.
Mion: ......... / ...I'm sorry... I said too much before.
Rika: ...No... / It's me who say sorry to you...



Page 38:

Yoshimura: Wow... / A great shedding manner huh? I didn't think you took it in that direction...
Mion: Oh shaddup! We were in good feeling-!
Yoshimura: Don't threaten me. I understand, I understand! ...I won't interject anything anymore! / Please take its course as you want!
Mion: Whaaat-!? What is "its course"-!? / Oh my god-! Rika-san, this man is dirtie-!
Yoshimura: ? // ...You are Rika-chan?
Rika: Yes...
Yoshimura: I'm Yoshimura... Yoshimura Mitsuru. Nice to meet you.
[T/N: Yoshimura says "ikutoko made iku(-chattekure)", it means "take its course". But Mion thinks it means "come (cum) till orgasm".]
[Personal note: I lolz... Leave it to you, my dear editor.]



Page 39:

Rika: What is Yoshimura-san's hobby and occupation?
Yoshimura: Hah!? // Well well-! Ha-ha-ha! / Even marrige interviews are not straightforward that much. // I like lots of things... / A free writer is my job.
Rika: Free writer...? // It's a relation to part-time jobber...?
Mion: He's a free magazine journalist.
Yoshimura: ...Next bus... hmm... oh? It's a lot of time. / ...How luck I am-! ...I can take shelter from rain with young girls!



Page 40:

Tonegawa: Oyah, a friend of your?
Mion: He's a strange old man.
Yoshimura: How severely! Hi there, I'm Yoshimura.
Tonegawa: Greeting, I'm Tonegawa from Urban River Office in River Bureau of Construction Ministry.
Arakawa: Greeting, I'm Arakawa from Urban River Office.
Mion: Greeting, I'm Sonozaki, we haven't known one another.
Yoshimura: ...S- Seems like you are close... Everyone is friends...? // ...But I see it's enough to be close... Yeah. // Ah! / Everyone may be at that!? / Let's take photos a group of four unique close friends!



Page 41:

Yoshimura: ...Yes. Smile, smile-! / Nice~ Everyone, nice smiles! / Well... This impression truly likes... // Rotten Ministry of Construction members are doing compensated dating with active high school girls in Hinamizawa. // Ju-... Just kidding...



Page 42:

Radio: HQ, answer. HQ, answer...... End deployment all cars...
Yoshimura: ...Er... Also thunderstorm! ...The weather has been very bad, right?
Arakawa: It's true... // But, do you feel the sky over there is a bit clearer?
Tonegawa: Unexpectedly, perhaps when the bus comes, it will have stopped rainning and been sunny.
Yoshimura: I hope so...



Page 43:

Mion: ...Yoshimura-san, do you come here to collect datas? / ...I guess, about Hinamizawa Dam?
Yoshimura: ...Yeah. It just has connection to dam case. / ...However, I don't come here for the dam.
Rika: ...The Citizens' opposition movement around the dam project?
Yoshimura: No.
Tonegawa: The dam construction's influence on environment?
Yoshimura: It's not.
Arakawa: The contribution of the dam to area?
Yoshimura: A-ha-ha-ha-ha!!



Page 44:

Yoshimura: You get it all wrong. / It's not such serious things. // ...The reason I come here to collect datas... / ......
Tonegawa: ......What is it? ...Please don't put on airs.
Yoshimura: ...Do you know... Oyashiro-sama?
Mion: ! / ......Oyashiro-sama...!?



Page 45:

Rika: ...Yes. // Oyashiro-sama. https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/26640 Translation: Negiho (Ito) Bun 5 2010-12-19T02:25:00+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 1:
Negiho (Ito) Bun
Tiết 5: Dãn ra!

Hiểu thêm về "Negiho (Ito) Bun"
Character profile - Mini version
Phần 2

Nhân vật thứ 3: Miyazaki Nodoka
Một cô bé hay ngượng ngùng với mái tóc che hết mắt. Chơi thân với Haruna và Yue, cả ba làm gì cũng thường có nhau. Tính nhút nhát và ngoan hiền. Cô rất thích Negi-sensei.

Nhân vật thứ 4: Sakurazaki Setsuna
Xem việc bảo vệ Konoka như sứ mệnh của mình. Tuy nhiên, đấy lắm lúc cũng là sự quan tâm quá mức cần thiết. Luôn mang theo một thanh kiếm thật, một nhát chém đôi cả đá... hình như thế!?

Nhân vật thứ 5: Sasaki Makie
Hay là người tạo bầu không khí sinh động trong lớp. Thích vận động nên gần đây bắt đầu theo học một môn thể dục nhịp điệu. Cô cũng rất yêu động vật, nhất là những con vật dễ thương thì lại càng không cưỡng lại được. Thứ khiến cô bị mê hoặc lần này sẽ là...?

Page 2:
Makie: Nè nè, các cậu! / Có thích chuột đồng không?
Girls: Chuột đồng!?
Yuuna: [ồ!]
Nodoka: Chuột đồng ấy à~ Được đấy chứ~ Tớ thích nó lắm~
Yue: Tớ cũng từng thấy nó rồi... Trông không đến nỗi nào.
Ako: Ơ~ ớ~ Nà~ Mình chưa thấy bao giờ đó~ / [nó là con vật thế nào vậy~]
Makie: ...Fu-fu-fu... // Thực-ra-thì... / Hôm qua tớ tìm thấy nè. / Chuột đồng đấy nhé!
Ako: Ớ? Thiệt hông!? / [xem với, xem với~]

Page 3:
Makie: Đây! Nhìn này~~~!!
Girls: Chà~!
Ako: Chao ôi~ Dễ thương quá~ / [chuột đồng đây sao!?]
Makie: Fu-fu-fu~~~
Yuuna: Y da~~~ Cho bọn tớ xem với~~~
Girls: Chà~ Tuyệt thật đấy nha! / Haa~~~
Hamo: [kyuu]
Ako: N- nè! Mình ôm nó được hông!?
Makie: Tất nhiên là được~ // [này thì...] / Hầy... dô... ta...
Ako: ...Hả? // Áááaaa!!

Page 4:
Makie: Tén ten~!
Ako: Áaa~!! Rắnnn~!!? / [lại còn bị ngược đãi nữa chứ!]
Sign: Hơi bị dãn ra
Yuuna: Gượm đã nào~! Đây không thể nào là chuột đồng được! / [ý da!]
Makie: [ơ~?] / Hamo-chan là chuột đồng mà! / [nhìn xem, dễ thương thế này.]
Asuna: [...hamo-chan?]
Nodoka: Ư- ưm~ Chuột đồng là con vật trông như thế này cơ~ / [nó chạy trong bánh xe vòng...]
Yue: Kiểu gì cũng chẳng giống nhau.
Makie: Ứ... // Hừm... Chừng đó có là gì Hamo-chan! / Này nhé! Để Hamo-chan lên đây...
Sign: Bánh xe vòng
Makie: Nhìn xem~ Cậu ấy làm được chứ bộ~? // ...Hử?

Page 5:
Makie: Óaaa! Hamo-channn!? // Aaa~~~
Kuu: [dãn ra còn kinh khủng hơn, aru.]
Yuuna: Ờ~ Đúng là không được rồi...
Asuna: Đời nào lại có con chuột đồng mà lại y như con LƯƠN thế này chứ. / Thiệt tình! Makie, cậu...
Makie: Au! // ~~~!! Bé này...! / Bé này là chuột đồng mà~~~!!
Hamo: [kyu! kyu!]

Page 6:
(Hồi tưởng) Girl A: Nè~ Hôm bữa mình thấy một con chuột đồng người ta nuôi đấy. Nó nhỏ xíu hà~~~
(Hồi tưởng) Girl B: Ồ~ Dễ thương đấy nhỉ~
(Hồi tưởng) Makie: (Hưm~ Chuột đồng... là con vật thế nào ta?) / Nhỏ, dễ thương ư~ // Hử~? / Bé này là...!?
Text: Nhỏ xíu => Dễ thương => Chuột đồng
(Hồi tưởng) Chuột đồng!!! // Cha~ Tuyệt quá! / Mai phải cho mấy cậu ấy xem ngay mới được~

Page 7:
Makie: ...... / Hamo-chan... / Là chuột đồng... mà... // ......? // ......! / Hamo-chan... // ...Hihi! Ra thế. / Cậu an ủi tớ chứ gì? // ...Cám ơn cậu.

Page 8:
Makie: ...? / [hả!] // !? Oái! Asuna!? // Ư... ưm... Asuna...? Trả tớ đi...
Asuna: ...Hừ.
Sign: Nước
Makie: Ááá~~~!! / [hamo-chan!!]

Page 9:
Makie: Này... Asuna! Tự nhiên cậu làm cái gì vậy~!? // D- dừng... / Oái! // Aa~!! Hamo-chan~~~ // Đủ rồi! Dừng lại đi! Cậu quá đáng lắm, Asuna! / Hamo-chan... Hamo-chan là bạn của tớ đấy-!!!
Asuna: ---Xong...!

Page 10:
Makie: ...Ơ!? // Chao ôi~~~ Th- thật mềm mại... / Tuyệt quá... Có thật là Hamo-chan đây không...!? // Quả nhiên... đúng là cậu rồi. / Hamo-chan... đúng là chuột đồng mà~~~ / [tốt quá~] // ......! Phải rồi... / Phải cho mấy cậu ấy thấy...!

Page 11:
Yuuna: Hả!? Đây là con vật ban nãy á... Thiệt không đó!?
Sakurako: Hya~ Dễ thương thế này cơ đấy~ / [tuyệt quá~]
Girls: [cho tớ xem với~ / đừng mạnh tay đấy~ / đáng yêu quá~ bé này đúng là chuột đồng thì hay quá rồi còn gì~ / a~ mình với~]
Asuna: ......
Nodoka: Fufufu, cậu tốt bụng quá nhỉ~ Asuna~ // Thực ra thì ngay từ đầu, cậu đã nghĩ là nó dễ thương rồi, phải không nào~? / [cậu thích mấy thứ trơn trơn mà~]
Setsuna: [thứ ưa thích á...?]
Asuna: ...Hả!? Cậu nói cái gì thế? Làm gì có vụ đó. / [chẳng qua là thứ đó không ăn được thôi.]
Makie: Asuna~!!

Page 12:
Makie: Chuyện của Hamo-chan... / Cám ơn cậu nhé, Asuna...!
Asuna: ...Úi...! / Kh- không có gì... // ...Hừ... mà thôi... / Xong chuyện rồi.
Sign: Từ đó...
Negi: Các em~ Thầy biết đây là loài gì rồi~ / Nó là chồn ermine... // Ối!
Makie: Từ giờ hãy ủng hộ bọn tớ nhé!
Kasumi: Đấy không phải dây ruy-băng đâu, Hamo đó! Makie... https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/26475 Translation: Negiho (Ito) Bun 4 2010-12-08T17:32:27+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 1:
Asuna: Hưm~... // Không. / ...Thế này cũng không.
Setsuna: ...Asuna-san, ojou-sama... Hai người đang làm gì thế?
Konoka: Cậu ấy đang đặc biệt tập luyện "những tư thế hấp dẫn của người lớn", để không bị Negi-sense coi mình như trẻ con đó mà~ / [ai da!]
Asuna: ...Konoka, bớt nói đi!
Setsuna: R- ra thế... // ...Nhưng chúng ta là học sinh mẫu giáo mà. Đâu nhất thiết phải làm những chuyện quá khả năng đó...? / [có sớm quá không...]
Asuna: [hừ~...] / ...Nhìn đằng kia đi.

Page 2:
Ayaka: Ô kìa, Setsuna-san! / [cậu làm sao thế?]
Tiết 4: Những bộ ngực lúc lắc

Page 3:
Setsuna: A... Ayaka-san! Cậu làm cái gì vậy? Bộ dạng đó là sao...!?
Ayaka: Đang trong giờ nghỉ tự do mà. Với lại, chỉ là đang relax một chút.
Asuna: ...Hừm, bởi thế... Thảo nào bộ đồ tắm trông tệ hại vậy.
Ayaka: ---Cái gì!? // ...Hừm, mà thôi. Một con khỉ như cậu sao mà hiểu được nét thẩm mỹ này chứ. / Đây gọi là thời trang của người lớn đấy.
Asuna: Ai là "khỉ" hả~!? / [con nhỏ LCD kia!]
Ayaka: Thế...!! Ai đang dùng mấy lời lẽ hạ đẳng đó hả!!
Setsuna: ...Ưm...

Page 4:
Setsuna: Dù sao đi nữa... Asuna-san và Ayaka-san lúc nào cũng cãi nhau như thế mà nhỉ... / [cứ đụng đâu là có chuyện ở đó.] / Cứ như chó với mèo ấy, phải không...?
Konoka: Ờ thì~ Đó cũng có thể gọi là "thương nhau lắm, cắn nhau đau"~
Setsuna: ...H- hai người không sao chứ~~~!
Ayaka: []
Asuna: [gì- gì chứ~]
Konoka: Hưm~~~ Nhưng chắc chắn là... // Dù đồ tắm có giống người lớn bao nhiêu chăng nữa, nhưng "chichi" của hai cậu vẫn là con số 0 mà thôi~
Setsuna: (Nặng lời quá rồi...) // Thế nhưng, quan điểm có phải người lớn hay không là tùy mỗi người. / Tớ nghĩ, trước tiên ta hãy hỏi ý kiến một người lớn thì hay hơn...
Konoka: Ồ... ra là thế~

Page 5:
Konoka: Vậy thì! Giờ đi hỏi trực tiếp Negi-sense là được chứ gì~!
Asuna: H- hảả~~~!!?
Negi: ...Hả...? / "Chichi" ấy à...?
Bảng: Negi-sensei
Konoka: Đúng, là "chichi" đó đấy ạ~ Thầy có thích người lớn hơn không ạ~~~?
Ayaka: [vào thẳng vấn đề luôn à...]
Negi: Ahaha, chuyện đó à~ // Nếu thế thì đương nhiên là... / Thầy sẽ theo đuổi người vĩ đại rồi.

Page 6:
Negi: Nhất là người cha mà thầy tôn kính~ Cũng là viện trưởng học viện này... Đó là một người rất vĩ... / ...Ủa? Các em~?
Bảng: Cha.
Ayaka: ...Quả nhiên là... nam giới rất xem trọng chỗ đó, phải không?
Asuna: ......
Konoka: Hai cậu~ Bây giờ bỏ cuộc là sớm quá đó~ / Chuyện này cứ giao cho bọn mình~
Bảng: Biện pháp để có bộ ngực nở nang
Asuna: [bộ ngực nở nang!?] // ~~~Nhưng... đúng là như thế! / Với chừng này mình sẽ thua là cái chắc...!!
Ayaka: Tớ sẽ trau chút tấm thân này hơn nữa cho mà xem!!
Bảng: Biện pháp 1: Xoa bóp
Asuna: [xoa bóp?]
Konoka: Làm thế này thì ngực sẽ lớn lên đó mà~

Page 7:
Konoka: Trước tiên là thật cẩn thận... Ai cha...
Asuna: ...Cậu làm cái trò gì vậy hả...
Konoka: Không phải~ Hahaha... Cậu chẳng có gì để mất đâu~
Setsuna: [m- mình vô lễ quá~]
Ayaka: Nh- nhột quá đi~~~
Konoka: Hưm~~~ Nào! Tiếp theo là~~~ // Chúng ta sẽ kéo nó ra bằng máy tạo sự lôi cuốn đặc chế này~~~
Bảng: Biện pháp 2: Kéo ra
Ayaka: [!!? / máy hút bụi!?]
Asuna+Ayaka: (...Gượm đã nào-! Nếu dùng cái thứ đó... chẳng phải sẽ phản tác dụng mà mất tiêu luôn sao!?)
Asuna: Nài... Khoan! Konoka~~~!!
Konoka: Hút nào! Hút nào~~~

Page 8:
Asuna: Aaaaa!!
Ayaka: ...T- tớ tưởng là mình đã tiêu luôn rồi ấy chứ...
Setsuna: [ojou-sama---]
Asuna: Nói đi nói lại... không có cách nào hay hơn sao...? / [ngoài mấy cái cách trực tiếp đó.]
Konoka: Hưm~~~ Vậy còn "sữa" thì sao~~~
Setsuna: [phù~~~]
Konoka: Uống nhiều sữa thì nó sẽ lớn lên đó~
Bảng: Cỡ nào cũng kéo ra được ! Tokyo Tower Milk
Ayaka: R... ra thế... / [nếu là như thế...] // Vậy thì... Asuna-san, chúng ta phân thắng bại bằng cách này chứ? / Cậu và tớ... coi ai sẽ có được cơ thể đúng như một người lớn.
Asuna: Hừ---! Tớ sẽ cho cậu thấy!!

Page 9:
---Quyết Đấu Bắt Đầu---!!!
Ayaka: Sữa là phải để tay chống hông! Ngậm lấy chai rồi uống! Tớ có thể hấp thụ dinh dưỡng một cách hiệu quả đấy!!
Asuna: ---Hừ! Tớ chả cần phải uống từ tốn làm gì!!
Ayaka: M- một lúc hai chai...!? // V... vậy thì! Tớ sẽ một lúc ba ly...!! // [c- cả thùng ư!?]
Asuna: Này thì nốc một hơi cả thùng~~~!!
Ayaka: Lỳ thật~~~! Tớ không chịu thua đâu, Asuna-san~~~!! / Grừừừ! Cậu không biết xấu hổ là gì à!! / [đã vậy thì tớ sẽ~~~]
Konoka: [secchan, cậu không đau à~?]
Setsuna: [gì cơ...?]

Page 10:
Bảng: Vài phút sau
Asuna: ...H- hết nổi rồi... / Chết mất...
Konoka: A~... Ngực chưa thấy đâu mà bụng thì lại phình ra~~~
Asuna: Tóm lại là phải mất bao nhiêu năm uống cái thứ này chứ~!!
Konoka: Ahahahaha...
Asuna: ---Hừ! Đủ rồi! Đã thế này thì... / Tự tớ sẽ lo...!!
Konoka: Ơ~~~ Asuna~
Bảng: ...Hôm sau...
Yuuna: Ồồ---! Đây là~~~!?
Kuu: A- Asuna đây sao~!?

Page 11:
Sayo: [wa~]
Asuna: (F... fufufu. Hay lắm...! Mình làm được mà!)
Girls: [hấp dẫn quá~ / asuna~]
Asuna: (Vầy thì mình sẽ đánh đổ được tên Negi ấy...)
(Tưởng tượng) Negi: Chờ thầy với! / Asuna-cha~~~n
(Tưởng tượng) Asuna: Ahahahaha~
Negi: A- Asuna-cha~~~n
Asuna: (!! Ne... Negi!? Thiệt hả trời...!!? / [đột ngột quá vậy...])

Page 12:
Negi: Em làm sao mà bị sưng lên như... / THUỆ!!
Asuna: Có vậy thôi hả!? Tên ngốc kiaaa!!!
Girls: (......A......)
Bảng: Và, vào bữa xế...
Ayaka: ~~~Hừ! Rốt cuộc thì... chẳng tài nào hiểu nổi bọn đàn ông. / Nhỉ? Asuna-san.
Asuna: ~~~Ừ! Mặc xác hắn! Tụi mình ăn đi, ăn đi!!
Setsuna: Kết cuộc thì những người giống nhau là hiểu nhau nhỉ~ https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/25576 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen Omake 3 2010-10-25T12:27:32+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 173:
Về "Meakashi-hen"
Ranh giới của Hinamizawa

Nguyên tác / Giám chế: Ryuukishi07

Xin chào các bạn, tôi là Ryuukishi07.
Phần lời đề cuối sách lần này, tôi muốn nói về Hinamizawa, sân khấu chính của "Higurashi no Naku Koro ni".
Trong lúc khắc họa Hinamizawa, từ tình huống diễn xuất câu chuyện khúc đầu của Higurashi, tôi đã dựng lên nó như là một nơi thâm sơn cùng cốc riêng biệt, giống sân khấu chủ đạo cho sự bí ẩn theo kiểu Nhật Bản cổ điển.
Một nơi thâm sơn cùng cốc riêng biệt là nơi mà bên trong sống khép kín và lạnh nhạt với người ngoài. Nó tạo cảm giác về một bầu không khí khó chịu... Tuy nhiên, nếu thử nghĩ ngược lại, có thể thấy mối quan hệ xóm làng cũng khăng khít, tương trợ lẫn nhau rất tốt.
Nếu cho là thế, vậy chẳng phải không khác gì tính riêng biệt thường thấy? Với điều mà bản thân tự lý giải, thì nhận thấy được ở bất cứ đâu. Còn với điều mà bản thân không thể lý giải, thì dù bất cứ đâu cũng không nhận thấy.
Nếu vậy, một khi đã thay thế điều chưa thể lý giả đó bằng điều lý giải được, chẳng phải chúng ta sẽ từ một Hinamizawa khiến người ta run sợ, mà đến được một Hinamizawa ngập tràn tiếng cười sao?
Cảm nhận về tính riêng biệt, nói cách khác, có lẽ chính là những điều mà bản thân đang ngăn cản. Nhập gia tùy tục. Bằng cách nhận ra và tham gia luật lệ nơi đó, có thể họ sẽ chào đón bạn như một người bạn mới. Ở đó, nếu bạn đã cảm nhận được ranh giới giữa một Hinamizawa khiến người ta run sợ và một Hinamizawa ngập tràn tiếng cười, thì với tư cách là tác giả, tôi cũng thấy hạnh phúc.

Page 174-175:
Xin chào các bạn, tôi là Houjyou phụ trách tác họa. Rất cảm ơn các bạn đã đọc Meakashi-hen tập 3.
Lần này, tôi sẽ thử nói về nhân vật yêu thích mà tôi thường được hỏi. Tất nhiên là tôi thích tất cả nhân vật, nhưng đây đang nói về nhân vật thích nhất.
Về nữ thì không cần nói cũng biết là Mion rồi~. Ở Watanagashi-hen, trong dáng làm việc ở Angel Mort.
Vì lẽ đó, lúc tôi phác họa hình ảnh Mion, do biểu hiện gương mặt bẽn lẽn, e lệ của cô ấy đã khiến tôi không thể kiềm chế, và đã tự bảo mình: "Như thế là không được~".
Mion đó cũng chính là Mion mạnh mẽ lúc sinh hoạt nhóm cơ đấy.
Tôi thích sự cân xứng giữa mạnh mẽ và yếu đuối của cô ấy.
Nhưng lúc bắt đầu vẽ Meakashi-hen, tôi cũng đã thích Shion giống như thế!
Phải sống xa nơi quê cha đất tổ, khiến cô đượm một nỗi đau buồn. Thế mà cô ấy lại tỏ ra vẻ không màng đến chuyện ấy. Tôi thích cô ấy ở điểm đó.

Nhân vật nam thì là Kuraudo!!
Tôi không thể kiềm chế trước sự mạnh mẽ, rất có phong cách và kiên trì đó hơn được nữa!
Tôi muốn ông ấy đưa tôi cùng đi Hokkaido quá!!
Còn nhân vật mà tôi thích vẽ là Rena và Satoshi-kun.
Rena với vẻ ngoài gồm mái tóc dài tới vai và đồng phục thủy thủ thì không có đối thủ!
Tôi cũng thích vẽ biểu hiện gương mặt háo hức của cô ấy.
Satoshi-kun thì làm tôi có tâm trạng hứng thú để vẽ.
Ôn hòa, độ lượng nhưng đâu đó lại tỏ ra lờ đờ, thiếu sức sống ...
Nói về nhân vật mà thôi thoáng một cái đã không còn chỗ mất rồi.
Tạm biệt, hẹn gặp lại các bạn ở tập kế tiếp.

Page 176-177:
Text: Cuộc đời tôi đã sai lầm khi lựa chọn ở đâu chứ?

Cover Omake, Front:
Chú gấu báo ơn 3

Satoshi: Có một con gấu bông lớn hết đi theo sau lưng em... / Rồi lại nhìn em từ xa... / Đứng ở đầu giường nhìn xuống...
Irie: Em bệnh nặng lắm rồi...

Cover Omake, Back:
Chú gấu báo ơn 4

Shion: Phù~~~ / Mùa này mặc đồ thú bông nóng thật...
Satoshi: Về rồi đây---
Shion: (S- Satoshi-kun?)
Satoshi: Cuối cùng thì phần thân con gấu bông em lại nhìn thành cơ thể một cô gái mặc đồ lót... / Đó là hồn ma đeo bám sự ham muốn ẩn chứa trong em ư? Hay là ảo giác mà cái ước vọng hạ cấp muốn cho em xem... https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/25548 Translation: Higurashi no Naku Koro ni: Watanagashi-hen 5 2010-10-24T09:18:30+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 163:
Chương 5: Watanagashi

Page 164:
Mion: Được lá Rằm tháng 8! // Vậy là ông đây về nhất!
Rika: Em có "Inoshikachou".
Satoko: Đây thì đủ bộ "Hanami"!
Mion: Như vậy là... // Chỉ có “Tan” về chót là nhóm Rena và Kei-chan!! // Hiểu rồi chứ? Phần phạt hôm nay là...

Page 165:
Mion: Lau hành lang!!
Keiichi: Lại nữa sao!!
Rena: Hau~ Bộ đồ đáng yêu thật đó... / Nhưng tớ thích Rika chan hay Satoko chan mặc hơn.
Keiichi: Ây, kể ra sau giờ học cũng ít bị người ta phát hiện.
Rika: Cảnh tượng đẹp quá.
Mion: Chà... ông đây được thấy một thứ rất hay rồi.
Keiichi: Mấy người thấy đồ lót con trai có gì vui...

Page 166:
Rena: [mông Keiichi-kun dễ xương quá~~]
Keiichi: (Nhỏ Mion này, trông cứ như là chưa từng có vụ đóng giả "Shion" mấy hôm đó vậy. / Vậy là từ nay về sau lại trở về bình thường. // Nhưng, xem ra... / ...mình sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại "Shion" đó của Mion nữa.)

Page 177:
Rena: Vui quá ha, Keiichi-kun.
Keiichi: Ủa? Bọn Mion đâu?
Rena: Về chuẩn bị cho lễ hội rồi.
Keiichi: À... // Vào ngày mai phải không? Ưm... Wata...
Rena: Ừa, là lễ hội Watanagashi.
Keiichi: Hửm?
Sign: Houjou Satoshi
Keiichi: "Satoshi" này là ai vậy?
Rena: À... Satoshi-kun ấy à? // Cậu ấy chuyển trường rồi.
Keiichi: Chà... / Ở quê mà ha. Người như tui chuyển nhà tới đây có lẽ hiếm.

Page 168:
Mion: Ây da da...

Page 169:
Mion: Ây da!
Keiichi: Chào-!
Mion: K- Kei-chan!?
Keiichi: Nghe Rena nói mọi người đang chuẩn bị cho lễ hội. / Thấy có vẻ vui nên tui cũng tới giúp đây.
Mion: Ừ- ừa, c- cám ơn!
Dân làng: Ô! Chẳng phải cậu trai nhà Maebara đó sao! // Làm xong mần vài chai đê!
Keiichi: Cháu không biết uống...
Dân làng: Tới làm phụ à? Đáng khen, đáng khen.
Keiichi: Cứ như mình cũng là một thành viên của làng ấy nhỉ. // Th- thế là xong~

Page 170:
Shion: Kei-chan, uống trà Barley nhé?
Keiichi: Ờ, cảm ơn... // Mi...
Shion: Xin chào, Kei-chan!
Keiichi: Shion!? // T- tại bà chơi khăm mà tui mất mặt-!
Shion: Ai chơi gì đâu. Tại Kei-chan không phân biệt được tớ với Onee mà.
Keiichi: (Xem ra nhỏ Shion thật này... / ...đóng kịch còn giỏi hơn Mion nhiều. // Nhắc tới người thật, tự ý giả làm "Shion", có lẽ Mion sai... / Nhưng còn mình thì sao... Cứ nghĩ đó là Mion rồi tự cho là mình đúng đó thôi.)

Page 171:
Keiichi: Bà dám đùa với tình cảm trong sáng của người ta!
Shion: A ha ha, tại người ta không chịu nghe thì có. // Chứ tớ đây thích Kei-chan thế này~ mà lại.
Keiichi: Có ý đồ, nhất định là có ý đồ. // Oái!
Miyo: Hi hi, có vẻ đã bắt đầu tập dượt cho phần múa tế lễ trong lễ hội rồi.
Keiichi: ?
Shion: A!
Shion: Takano-san. / Tomitake-san.
Tomitake: Yaa!
Miyo: Shion-chan, chào em.

Page 172:
Keiichi: (Người trong làng à? Mình có gặp rồi thì phải...) / Chào anh chị.
Miyo: Fufufu, cậu là Maebara Keiichi-kun mà mọi người nhắc đến phải không?
Keiichi: Ơ? Em á...
Miyo: Vì hiếm khi có ai chuyển đến đây. Với lại, cậu sống trong một căn nhà lớn như thế mà.
Keiichi: A, vâng.
Shion: Vậy để tớ giới thiệu nhé! // Takano Miyo-san. / Là y tá ở phòng khám của làng. // Tomitake Jirou-san. / Thợ chụp ảnh tự do. Mỗi năm 2-3 lần là anh ấy lại từ Tokyo về đây.

Page 173:
Tomitake: Hinamizawa lúc nào anh đến chả được, với lại cũng chụp được nhiều hình nữa.
Keiichi: Vậy à? Anh chụp hình gì?
Miyo: Jirou-san chụp hình chim chóc hoang dã ấy mà. // Ô kìa...? Thám tử Ooishi của đồn Okinomya kìa.
Keiichi: (Đó là ông cảnh sát hình sự mình gặp lúc trước...?) // Một tay cảnh sát kỳ lạ... / [ổng chọc mình à?]
Miyo: Năm nay mà có thể tổ chức lễ Watanagashi mà không cần đến cảnh sát thì tốt quá.
Tomitake: Ha ha ha, cô cũng thích câu chuyện đó mà nhỉ.
Keiichi: ?
Shion: Phải rồi...

Page 174:
Shion: Không biết năm nay không biết ai sẽ chết... / Ai sẽ biến mất đây...
Keiichi: Shion... / Cậu vừa nói gì vậy...?

Page 175:
Shion: Onee không nói gì với Kei-chan à?
Keiichi: Nói gì là nói gì?
Shion: ......
Miyo: Fufufu... // Maebara-kun, cậu... // ...có tin vào lời nguyền không?

Page 176:
Keiichi: (Lời nguyền?) // D- dạ... / Em thấy nó cũng thú vị, nhưng thật sự tin vào thì...
Miyo: Fufufu, vậy à... // Nhưng... / Nghe chuyện này xong, / Có lẽ nó làm cậu nghĩ khác đấy.

Page 177:
Tomitake: Keiichi-kun. / Cậu có biết chuyện Dự án đập nước Hinamizawa không?
Keiichi: Dạ có. Mọi người tham gia phong trào phản đối... / Rồi dự án bị ngưng phải không?
Tomitake: Phải. / Dân làng đặt trụ sở hội phản đối tại đền thờ thần bảo hộ của Hinamizawa, "Oyashiro-sama", và cầu nguyện ở đó để thành công. / Và rồi sau đó... // Người giám sát thi công công trình đập nước đã bị giết. // Xích mích với nhân viên leo thang, dẫn đến ẩu đả. / Ông ta đã bị đánh nhiều lần bằng cuốc. / Hai tay... / Hai chân... / Và cổ bị chặt đứt ra thành từng khúc.

Page 178:
Tomitake: Một người trong số hung thủ trốn thoát mang theo tay phải của xác chết, đến nay vẫn chưa tìm thấy.
Keiichi. Chuyện đúng là kinh thật. Nhưng là giết người phải không? Hung thủ cũng rõ ràng, vậy thì... / Đâu phải là lời nguyền...
Miyo: Chuyện không dừng ở đó. // Năm sau, một đôi vợ chồng thuộc phe ủng hộ đập nước rơi từ vách đám, nơi họ đến tham quan, xuống sông. / Chồng chết, xác vợ không nổi lên, không biết ở đâu. // Năm kế tiếp, một người đứng ngoài cuộc trong cuộc tranh chấp đập nước, người giữ đền Furude chết đột ngột vì một căn bệnh lạ không rõ nguyên nhân. / Ngay tiếp sau đó, người vợ của ông để lại di chúc và trầm mình tự vẫn. Trường hợp này cũng không tìm thấy xác, bặt vô âm tín. // Năm kế nữa, nói cách khác là năm ngoái. / Vợ của người em người té sông được phát hiện bị đánh tới chết.

Page 179:
Miyo: Tất cả những chuyện đó đều xảy ra vào đúng ngày Watanagashi!

Page 180:
Miyo: Lần lượt từng người liên quan đến dự án đập nước chết đi. / Dân làng bắt đầu thấy lo sợ. // Vì có người muốn nhấn chìm Hinamizawa nên Oyashiro-sama nổi giận... / Đó là "Lời nguyền của Oyashiro-sama".

Page 181:
Miyo: Dân làng e sợ lời nguyền... / Đó là lý do vì sao mọi người trong làng tụ tập trong lễ hội Watanagashi đấy. / Những người không tin không đến lễ hội, có thể sẽ bị trừng phạt.
Keiichi: ...Nhưng vậy rõ ràng họ đâu có tin vào lời nguyền. // Với lại, nếu xét kỹ từng vụ thì đâu có vụ nào là đặc biệt đáng ngờ, phải không? / Tất cả những vụ trước đây đều đã có lời giải đáp rồi đấy thôi.
Shion: Đúng vậy đấy, Kei-chan. Đây không thể là do lời nguyền. / Nhưng liệu có thể bốn năm liên tiếp, ngẫu nhiên xảy ra vào cùng một ngày?
Miyo: Không phải lời nguyền, không phải ngẫu nhiên... / Vậy thì, những chuyện đó... // Chỉ có thể là... / ...do con người gây ra chăng?

Page 182:
Miyo: Mà còn là do những dân làng Hinamizawa phản đối dự án đập nước.
Keiichi: (Hả...? // Không thể nào... / Dân làng Hinamizawa sao...?)
(Hối tưởng) Mion: Người làng Hinazamizawa họ rất đoàn kết mà. / Cả làng trên dưới một lòng đấu tranh.
Shion: Nói cách khác, lời nguyền của Oyashiro-sama là phần tối của phong trào phản đối đập nước. / Vì trừ những người phản đối thi công đập nước ra, những người khác không có động cơ. // Và những người Hinamizawa hiểu điều đó. / Có chứng cứ chứng minh đó là tội ác của người làng Hinamizawa.
Keiichi: Chứng cứ!?

Page 183:
Shion: Cứ một người chết... / Sẽ có một người biến mất.
Keiichi: (Biến mất?) / V- vậy thì tại sao nói người làng Hinamizawa là thủ phạm?
Shion: Có một truyền thuyết chỉ người làng Hinamizawa biết. / Khi một người chết bởi lời nguyền của Oyashiro-sama... / Để làm nguôi cơn giận của Oyashiro-sama thì phải đi bắt vật hi sinh, và nhấn chìm trong đầm lầy không đáy.

Page 184:
Shion: Tất cả những vụ án đều có điểm chung ngoài chuyện đều xảy ra vào đúng ngày Watanagashi. // Giám sát hiện trường thi công chết... / Hung thủ trốn thoát. // Người đàn ông ủng hộ đập nước rớt sông chết... / Người vợ không rõ ở đâu. // Vị thần chủ chết... / Còn người vợ để lại di chúc, không biết ở đâu. // Hoàn toàn theo đúng truyền thuyết! / Một người chết, một người mất tích! // Còn vụ người bị đánh chết một năm trước. / Quả thật một người đã mất tích. // Em trai của nạn nhân, Houjou Satoshi-kun đã biến mất.

Page 185:
(Hồi tưởng) Rena: Cậu ấy chuyển trường rồi.
Keiichi: (Satoshi... / Không phải là chuyển trường sao?)
Shion: Hung thủ giết người thứ nhất cho "lời nguyền". / Bắt người thứ hai để làm "vật hi sinh". / Tớ nghĩ chỉ có hung thủ là dân làng mới bắt chước truyền thuyết.
Keiichi: V- vậy... / Nói vậy, ai trong làng Hinamizawa cũng có thể là hung thủ sao!?

Page 186:
Mion: Này-! Shion! // Lại dụ dỗ Kei-chan nữa à!
Keiichi: Mion?
Shion: Ô kìa, Onee! // Tại Kei-chan cứ hỏi số đo ba vòng của em đấy chứ.
Mion: S- s- số đo ba vòng!?
Tomitake: Đúng là giống nhau như đúc nhỉ.
Mion: [xạo!]
Shion: Không phải chỉ gương mặt giống nhau đâu! / Xem này, cả đồ nhỏ bên trong cũng như nhau nữa.
Mion: Kyaa! // [làm cái gì vậy! / đồ ngốc!]
Shion: [ahaha!]
Mion: Tụi mình tới lều đằng kia đi, nghỉ chung với mọi người đi!
Keiichi: Ơ- ờ!

Page 187:
(Hồi tưởng) Shion: Năm nay không biết ai sẽ chết, ai sẽ biến mất đây. / Người làng Hinamizawa là hung thủ...
Keiichi: (Mion... / Tại sao không kể tui nghe...)
Box: Đúng ngày Watanagashi
Keiichi: Đông quá nhỉ! // (Đây cũng là do mọi người đều sợ lời nguyền à?)

Page 188:
Keiichi: (Mình nghĩ cái gì vậy nè. / Y như hôm qua lúc bị Takano-san dọa vậy.)
Mion: Này-! // Yahoo, Kei-chan!
Keiichi: Mion, Rena, Satoko! // Ô, Rika-chah. Hợp với em ghê.
Rika: Cảm ơn nhiều.
Mion: Bà ngoại mình làm đó. // Màn múa tế lễ ở lúc cuối lễ hội, cho nên... / Từ giờ tới đó thả ga đi!
Keiichi: Thật, lâu rồi tui không thấy lễ hội. / Lúc còn ở thành phố, thời gian thì dành cho học thêm, không tham gia mấy vụ lễ lạc này nọ được.

Page 189:
Keiichi: Không chỉ lễ hội hè, mà cả hội pháo hoa, tắm biển cũng không. Nghỉ hè ngày nào cũng trong lớp học thêm.
Mion: Oá, Kei-cha~n!?
Rika: Hè năm nay anh được chơi với mọi người rồi.
Keiichi: Rika-chan
Mion: Đúng đó! Bọn này sẽ cho Kei-chan biết mùa hè ở Hinamizawa.
Rena: Không có biển nhưng lại được tha hồ tắm sông.
Satoko: Không biết anh chàng thành phố Keiichi-san có qua nổi bọn này không nhỉ?
Keiichi: Các cậu... / Được rồi! Hè này tui sẽ chơi!

Page 190:
Mion: Nào Kei-chan! Chưa quậy tưng mấy sạp hàng ở Watanagashi này là chưa biết đến mùa hè ở đây đâu.
Keiichi: Được!
Mion: Quyết đấu nào, Kei-chan!!
Keiichi: Thích thì chiều!!
Dân làng: Mấy cái đứa này, kiềm chế chút được không! Hết sạch phần thưởng rồi đó!
Mion: A ha ha, xin lỗi chú!

Page 191:
Mion: Bọn mình đúng là một cặp bất khả chiến bại nhỉ!
Keiichi: Ừa! / (Mình sẽ không còn gặp lại "Shion" của Mion nữa, nhưng... // Hinamizawa là nơi có Mion... // ...và mọi người!)

Page 192:
Keiichi: Từ giờ tụi mình... / ...mãi bên nhau nhé.
Miyo: Fufufu, sắp tới màn múa tế lễ rồi. // Cả làng đều sẽ hướng mắt về khu vực biểu diễn. / Chúng ta sẽ chờ tới lúc đó...
Tomitake: Cô cũng thích chuyện này nhỉ.

Page 193:
Tomitake: Lẻn vào "Tế Cụ Điện" ấy...
Miyo: Thánh địa mà chỉ có người nhà Furude mới được phép vào. / Fufufu, bên trong không biết có thể ẩn chứa điều gì nhỉ?
Text: Lời nguyền của Oyashiro-sama. / Một người chết. Một người mất tích.

Page 194:
Text: Nỗi sợ hãi năm thứ năm... / Từng bước, từng bước... / Tiến đến sau lưng chúng tôi.

Page 195:
[TN: Xem các chapter sau.]
Text: Nỗi sợ hãi tột cùng hiện hữu... / Kẻ sống sót còn lại là ai? https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/25512 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 16 2010-10-22T06:29:30+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 137:
Chương 16: Nữ pháp sư của Oyashiro-sama

Page 138:
Rena: Ơ kìa? Mii-chan. / Cậu bị thiếu ngủ à?
Shion: Ừ. Tại gần 3 giờ sáng tớ mới đi ngủ.
Rena: Không lẽ là chuyện của Trưởng làng? Vẫn chưa tìm thấy ông ấy ư?
Shion: Ừ.

Page 139:
Shion: (Khuya hôm qua mình tham gia với hội thanh niên ở đền Furude, phân việc rồi đi tìm khắp nơi. // Mà tại biết có làm gì chăng nữa thì chắc chắn cũng chẳng thể tìm thấy ông ta. / Nên đối với người duy nhất biết điều đó như mình, thật chán chết đi được. // Maebara Keiichi. / Chỉ nhìn như vầy, mình chẳng biết là nguy hiểm có đang tới gần quanh cậu ta hay không. // Tối nay mình sẽ thử nói chuyện với cậu ta bằng điện thoại của Shion lần nữa chăng?)

Page 140:
Shion: (Furude Rika. / Tộc trưởng đương nhiệm nhà Furude. // Ở mấy cuộc họp họ hàng, nó hết lăn ra ngủ rồi lại viết nguệch ngoạc. / Hình như nó không được gọi tới trong cuộc họp cán bộ hôm qua. // Một con nhóc thế này, thật khó để nghĩ là nó đang gánh vác một phần trong hệ thống lời nguyền, trong vai trò một góc cạnh của Ngự Tam Gia. // Thế nhưng, dù không thể yêu cầu sự uy nghiêm của một Tộc trưởng từ nó... / Thì vẫn có nhiều người già mù quáng tin rằng Furude Rika là Oyashiro-sama đầu thai.)

Page 141:
Shion: (Có vẻ như bản thân Furude Rika có chỗ nào đó khá kỳ lạ. / Nó cũng tự ý thức mình là Oyashiro-sama đầu thai, và cư xử theo lối đó. // Hễ Furude Rika tỏ ra băn khoăn lo lắng, thì những người già cuồng tín sẽ dàn xếp. / Biểu đồ đó chẳng khác gì chuỗi dây chuyền mệnh lệnh của Bản gia nhà Sonozaki, và cả hệ thống lời nguyền của Hinamizawa. // Furude Rika có hay biết về cái chết của Takano-san không nhỉ? / Về chuyện đột nhập vào Tế Cụ Điện thì sao?)

Page 142:
Shion: (Rất có khả năng nó đã nhận ra trước tiên chuyện đột nhập Tế Cụ Điện, bởi người nhà Furude là những người quản lý nơi đó. / Thế chẳng phải chuyện đột nhập Tế Cụ Điện là do nó báo rồi sao?) // Là Tộc trưởng nhà Furude, vụ lần này em biết được bao nhiêu?
Rika: Chuyện bên Tomitake phải không?
Shion:(Quả nhiên nó biết. / Cái danh Tộc trưởng nhà Furude không phải để trưng cho đẹp.)

Page 143:
Rika: Em chỉ có thể nói đó là Lời nguyền của Oyashiro-sama mà thôi.
Shion: Nếu vậy thì nó chưa kết thúc đâu nhỉ? // Vì vẫn còn hai người. // Em có biết hai người đó sẽ ra sao không? // (Furude Rika. / Nó sẽ đối đáp thế nào đây?)

Page 144:
Rika: Không... // Em nghĩ là sao cũng được.
Shion: (!?) // L- làm gì có chuyện "sao cũng được"? / Đó đâu phải hình phạt mà chị biết?
Rika: Em nghĩ là nếu họ đã biết hối lỗi, thì thế là được rồi.
Shion: (Biết hối lỗi...? / Thế chẳng phải là khác xa với mấy người già lúc họp cán bộ sao!)

Page 145:
Shion: (Nghĩ lại thì, cha của nó... / ...đã từng bị gọi là kẻ cơ hội thời chiến tranh đập nước đấy thôi? // Ra là cha nào con nấy à...) // Mày đang nói nước đôi cái gì vậy hả!? / Nhà Furude của mày phải hiểu hơn ai hết là cái Tế Cụ Điện nó linh thiêng ra sao chứ!!

Page 146:
Shion: Tội xâm nhập Tế Cụ Điện lớn thế nào! / Không lý nào mày không hiểu?
Rika: Tế Cụ Điện là nơi rất quan trọng của Oyashiro-sama. / Không phải cứ muốn là được tự ý vào đó.
Shion: Mày cũng hiểu mà. / Chúng đã mang sự ô uế vào, bốn tên đó.
Rika: ...Đó là những con mèo hư. / Meo---

Page 147:
Shion: Đúng thế, chúng là mèo hư. / Hai tên đã bị bắt và đã bị trừng trị. / Vẫn còn hai con mèo. // Chúng sẽ phải nhận sai thế nào đây nhỉ? Cho nghe ý kiến của Tộc trưởng nhà Furude đi.
Rika: Em muốn bỏ qua cho hai con mèo.
Shion: Mày nghĩ như thế mà là à?
Rika: Mii... / Cái nhận sai đó em không hiểu.

Page 148:
Shion: À... Câu hỏi hay đấy. // Vậy học đi nhé. Nhận sai là đền tội. / Chúng ta không thể để sót tội, vì nó cũng sẽ mang đến cơn thịnh nộ của Oyashiro-sama. / Thế cho nên, những kẻ đó sẽ phải đền tội bằng cách nhận sai tương ứng với mức độ của tội gây ra.
Rika: Oyashiro-sama... / ...sẽ không nổi giận chỉ vì họ nhìn thấy Tế Cụ Điện đâu.
Shion: Hả? Mày đang nói gì thế?
Rika: Lý do không được nhìn vào đó là vì bên trong đầy những công cụ đáng sợ.

Page 149:
Rika: Ai thấy chúng cũng đâm ra sợ hãi. / Nên mới không để cho bất kỳ ai thấy. / Người đã thấy chúng ắt đã thấy sợ rồi. / Thế nên em nghĩ là họ đã biết hối lỗi.
Shion: Biết hối lỗi nên tha à? / Mày thì quyết định gì chứ!? Oyashiro-sama mới là người quyết định!!
Rika: Em là nữ pháp sư của Oyashiro-sama đó thôi.
Shion: Thế thì sao! Bộ mày trực tiếp nghe Oyashiro-sama bảo không nổi giận chắc?

Page 150:
Shion: Há! Dễ điên thật! / Tại nhà Furude của mày lộn xộn nên cha mẹ mày mới chết vì lời nguyền hồi năm trước đấy!
Rika: Oyashiro-sama không làm chuyện đó. / Cha em không phải chết vì lời nguyền. // Em không hiểu là Mii đang nổi giận chuyện gì?
Shion: (Con nhỏ này ở vị trí được biết phần tối tương đương với Tộc trưởng Ngự Tam Gia... / Thế mà còn giả ngây bằng cái bản mặt nghiêm túc như vậy cho được...)

Page 151:
Shion: (Mẹ kiếp! Con nhãi thối tha!) // Ban đầu... // Là do mày đã đề nghị muốn thay ổ khóa nặng nề của Tế Cụ Điện bằng cái đơn giản, đúng chứ?

Page 152:
Rika: Đúng thế. / Em đã rất khó khăn do nó cứng quá. / Nên em nói với Kimiyoshi, và ông ấy đã thay ổ đơn giản cho em.
Shion: Nếu mày không tằn tiện công sức đến mức đó, mà cứ để lại cái khóa chắc chắn... / ...có lẽ mày đã không bỏ qua chuyện đột nhập Tế Cụ Điện rồi! // Tộc trưởng nhà Kimiyoshi... / Vì đã nhận trách nhiệm chuyện này nên biến mất. / Tộc trưởng nhà Furude cũng sẽ phải nhận trách nhiệm đấy.

Page 153:
Shion: Chỉ còn mỗi Maebara Keiichi thôi. Tao để hắn cho nhà Furude lo.
Rika: Em không biết gì hết mà.
Shion: Mày không cần biết cũng được, phải không nào? Chỉ việc làm cái bản mặt lo lắng. / Đó là cách mày ra lệnh như bên tao ấy. // (Nếu những lời đe dọa này có hiệu quả, có lẽ Maebara Keiichi sắp sửa chịu "Lời nguyền của Oyashiro-sama" rồi đây.)

Page 154:
Shion: (Nếu thích khách từ phía Furude Rika xuất hiện... / Thì con nhỏ đó cũng mắc tội như Quỷ bà bà!! // Lúc đó thì dù nó là đứa oắt con, mình cũng không nương tay đâu!! / Mình sẽ đóng chặt đinh vào mấy ngón tay ngây thơ đó!!!)

Page 155:
Shion: Cụ Kimiyoshi ra sao rồi nhỉ? / Cả đêm thì chẳng phải sẽ chết sao... // (Cụ Kimiyoshi... / Mình đã rất quý ông ấy. // Quỷ bà bà là người rất nghiêm khắc. / Nên ông ấy đã rất thương yêu, cưng chiều mình.)

Page 156:
Shion: (Nhiều người bảo, tiếng ve sầu gợi lên những nỗi nhớ. // Nhưng mình thì ngược lại. // Tiếng ve sầu... / Mình chỉ nghe thấy ở Hinamizawa.)

Page 157:
Shion: (Tiếng ve sầu... / Đối với mình, nó là âm sắc của Hinamizawa. // Nó chỉ khiến mình cảm thấy nỗi u buồn... / ...rằng mình không được ở nơi này mà thôi...)

Page 158:
Rika: Xin chào.
Shion: (Furude Rika!?) // Rika-chan...? Có chuyện gì à?
Rika: Em đến lấy xì xầu ấy mà.
Shion: (Xì dầu?)

Page 159:
Shion: (Nhớ rồi, trong bản thông báo chuyển từng nhà...)
Shion: Được rồi, em vào đi. / (Furude Rika. Mục đích của nó là thế thật à...?)
Rika: Xin chào.
Shion: (Xì dầu chỉ là cái cớ. / Nó có chuyện muốn nói riêng chăng...?)

Page 160:
Shion: Chị đi rót cho, em chờ nhé.
Rika: Em rót xì dầu bằng bằng phễu cũng giỏi rồi chứ bộ.
Shion: (Ý nó là nó muốn tự mình rót ư? / Thôi cũng được. Để một mình Rika ở đây cũng không hay.) // Ừ, vậy em vào đi.

Page 161:
Rika: Mii---
Shion: A, xin lỗi.
Rika: Mi---

Page 162:
Shion: ......

Page 163:
Shion: (Con nhỏ này... / ...đang chơi lặp tiếng bước chân... / Thường thì tiếng bước chân khi đi đều nhau, / Bất thình lình dừng lại thì sẽ nghe dư ra một tiếng... // Thế nhưng trường hợp của con nhóc này... / Khi mình quay đầu lại thì nó lại đang nghiêm chỉnh đứng đó.) // Còn khá là nhiều đấy. / Lấy bao nhiêu tùy thích nhé.

Page 164-165:
[ ' 3' ]

Page 166:
Shion: (Hả...? // Rika...!? // Nhưng... / Hả...? / Ai đây!?)

Page 167:
Shion: Ư!? // Ưưưưư! // !?

Page 168:
Shion: Ư...!! / (Không...!)

Page 169:
Shion: (Con nhỏ này, không phải Rika!?)

Page 170:
Shion: (A... Khỉ thật!! Bình tĩnh lại nào!! / Bình tĩnh! Bình tĩnh!!) // !?

Page 171:
Shion: (Ống tiêm!?)

Page 172:
Shion: AAAAA!!! https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/25333 Translation: Negiho (Ito) Bun 3 2010-10-13T14:50:31+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com
Feel free to use. Please credit to me.


Page 1:
Negi: Có kẻ lén lút theo dõi Konoka-san á!? // ...Thật không? / [em biết được mấy từ khó cơ đấy.]
Asuna: [...konoka? / theo dõi á?]
Haruna: Thật đó thầy! Chính mắt em đã nhìn thấy mà!!
Yue: Đang có nhiều lời đồn lắm ạ. // Nào là bóng người trong bóng tối nhìn thẳng vào cậu ấy. // Nào là cảm giác nguy ngại cứ trừng trực từ trên cây. // Hay hình bóng len lén thở trộm ở đầu giường~ // ...tuy là cũng có thêm thắt, nhưng...
[TN: Điềm báo lời nguyền của Oyashiro-sama!? Lolz...]
Konoka: [các cậu! / có chuyện gì thế~?]

Page 2:
Konoka: ...Hở~? Có kẻ theo dõi? / Mình không biết có vụ đó đấy~?
Negi: Ừm... Chắc là các em nhìn nhầm cái gì rồi chăng...?
Haruna: Không đâu~ Đồn rùm beng đó thầy~!
Setsuna: [chắc chắn ư~ / ...kẻ theo dõi...]
Haruna: Hừ... Cả thầy giáo cũng không thấy hứng thú thì chẳng trông nhờ được rồi~ / [ha~]
Nodoka: [đừng nói thế chứ~]
Yue: Tớ cũng thấy là cậu cũng có phần đã hơi quá áp đặt rồi...
Haruna: ......Được! Nếu đã như vậy thì thủ đoạn cuối cùng thôi~!!
Nodoka: ...Haruna?
Yue: ...Lẽ nào!
Haruna: Đúng! Là ba người chúng ta!! / Quyết định thực hiện "Kế hoạch lớn vạch mặt kẻ theo dõi kỳ bí"~!!
Yue: [...cậu ấy lại thế rồi...]

Page 3:
Negiho (Ito) Bun
Tiết 3: Bẫy!?

Hiểu thêm về "Negiho (Ito) Bun"
Character profile - Mini version
Những người bạn luôn năng động ở trường mẫu giáo Mahora. Điểm hấp dẫn nằm ở những đứa trẻ, mà có phần hơi khác với "Negima!". Xin phép giới thiêu:

Nhân vật thứ 0: Negi-sensei
Negi-sensei phiên bản người lớn. Hằng ngày luôn bị đám trẻ, mỗi đứa một tính vây quanh mình. Dáng dấp lắm lúc cũng mảnh mai. Là một thầy giáo dịu dàng, rất được mọi người yêu mến.

Nhân vật thứ 1: Kagurazaka Asuna
Là đứa tinh nghịch, hay quậy phá và luôn gây phiền phức. Nhưng bé cũng có điểm tốt. Thích người lớn tuổi hơn mình, và đã mến Negi-sensei từ cái nhìn đầu tiên. Đó là nguyên nhân mà cô bé làm náo loạn. Thứ ưa thích là bánh quy hình động vật.

Nhân vật thứ 2: Konoe Konoka
Bạn thân của Asuna. Thích sự huyên náo và vui nhộn. Cũng thường hay làm mọi chuyện xấu đi vì đi quá xa. Có tài nướng bánh quy trong khi còn là trẻ mẫu giáo.

Page 4:
Haruna: Okay! Cứ thế mà làm nhé, Zazie-chan!
Sign: (Người giúp đỡ) Zazie Rainyday
Yue: ......Này... // Cậu đang làm trò gì thế hả, Haruna?
Haruna: Fu fu fu... Nhìn là biết rồi còn hỏi. Bẫy đó! / [nói đơn giản là bẫy bắt người.]
Nodoka: T- tớ hiểu rồi~ Chúng ta sẽ bắt được hung thủ bằng cái này chứ gì~ / [quả đúng là haruna~]
Haruna: Không. / Người mà chúng ta dùng cái này để bắt, đại loại là Konoka-jou cơ.
Nodoka: Hảả~~~!! Sao lại-!?

Page 5:
Haruna: Thì là... nếu dụ Konoka lâm vào tình huống hiểm nguy, chúng ta sẽ khiến hung thủ dao động! / Hung thủ sao có thể bỏ mặc an nguy của Konoka-sama iu dấu! Và thế là chúng ta sẽ chớp ngay lấy thời cơ hốt trọn ổ!!
(Tưởng tượng) Konoka: [a~~~ / cứu mình với~~~]
Yue: ...Hay đấy, Haruna.
Haruna: ---Ồ! Mới nhắc đã xuất hiện. / Nấp đi, các cậu!
Konoka: [vậy đó~]
Haruna: Bắt đầu tác chiến ngay đấy~!
Asuna: ......Hử? / [mình cảm thấy hình như có cái gì đó...]
Konoka: ...? Asuna, cậu sao thế~?
Asuna: .........
Konoka: Asuna~?
Asuna: Đáng nghi thấy rõ luôn... / Chờ tớ chút.

Page 6:
Asuna: ...Hừ. Ở đó à? // Không biết ai đã làm trò này... / Nhưng đừng hòng qua mắt ta!!
Sign: [TN: Chữ nhỏ quá]
Asuna: Gya~!!?
Konoka: A- Asuna~!! // [cố lên~]
Asuna: [aaaaa]
Haruna: Á...
Asuna: Bụ-ộ! / [guboaaaaa~~~]
Sign: Konoka / Dầu ăn

Page 7:
Konoka: A~ Asuna~~~!!
Yue: (...Không dám nhìn...)
Haruna: [á~~~] / (Ui~~~ Quả nhiên Asuna tệ thật~~~)
Asuna: ...Nói coi? / Sao các cậu bày ra cái trò này hả?
Konoka: À, ừ... Ờ thì~ Thực ra là...
Haruna: [ahahahaha] / Là cho kẻ theo dõi, kẻ theo dõi ý mà. / Cốt là để có tểh bắt đuợc tên đó thôi~~~
Konoka: [vì mình...] / Các cậu đã làm thế ư~~~
Yue: ...Thực ra là Konoka-san thì có...

Page 8:
Asuna: Hừ! Rõ vớ vẩn. Tóm lại là mấy cái bẫy cùi bắp này thì bắt được cái nỗi gì!
Haruna: [chậc chậc.] / Thế người mới dính trọn, không sót cái nào là ai vậy ta~~~ / Trúng chiêu đẹp đến thế... chắc không phải kỹ thuật của người bình thường đâu ha. / Asuna à~ Cậu mà cũng vội kết luận được sao~~~
Asuna: Fu... fu fu fu... Các cậu không cần phải nói đâu...
Haruna: [ồ-! luồng khí này là...]
Asuna: Nếu đã vậy... tớ sẽ bắt được kẻ theo dõi đó cho mà xem. / Chỉ cần lùa tên đó ra là được, phải không...?
Kodoka: ...Hế? // ...Asuna~...?
Sign: Asuna
Asuna: Không cẩn phải bẫy bật vòng vo làm gì! Cứ nhắm thẳng vào người được ái mộ này...

Page 9:
Asuna: Thế này là được chứ gì~~~!!
Konoka: Uhyahyahyahya~~~
Asuna: Nào kẻ theo dõi kia! Mau xuất hiện đi nào-!
Haruna: Không thì tớ sẽ cho cậu mặc luôn cái này đó~~~
Nodoka: X- xin lỗi cậu, xin lỗi cậu~~~
Yue: (Aa... Mấy cậu lệch mục tiêu cả rồi. / Đời nào kẻ theo dõi xuất hiện bởi cái hành vi ngu ngốc này...)
Setsuna: ZANGANKEN!!
Girls: Oái~~~!!?

Page 10:
Setsuna: Mấy người làm gì Konoka-oujousama~~~!!
Yue: (Xuất hiện rồi sao---!!?)
Konoka: ---? Secchan~?
Setsuna: ...A! / Ơ... / (Bị thấy rồi!!?)
Konoka: [a!]
Haruna: [trùi! lẹ vậy!]
Setsuna: Oái~! / [th- thôi chết! / còn bẫy sao!?]
Konoka: .........

Page 11:
Setsuna: (...B- bất cẩn quá...)
Sign: Sakurazaki Setsuna
Bag: Hakase cung cấp / Pa-kun
Haruna: Không phải chứ... nhưng bất ngờ thật đó~
Yue: Lẽ nào Setsuna-san là kẻ lén lút theo dõi...? / [không ngờ thật đó.]
Setsuna: Kh- không phải thế! Tớ chỉ là... / [ờ thì...] // Theo sau bảo vệ Konoka-sama, loại trừ những mối nguy hại... / Là mục đích của tớ. / [tớ không hối hận những gì mình đã làm...]
Konoka: Nghe cậu nói thế... tớ cũng thấy kỳ lạ đó.
Nodoka: Konoka-chan.
Konoka: Lúc bị ngã, thay vì bị thương, mình lại ướt sũng...
(Hồi tưởng) Haruna: [a~...]
(Hồi tưởng) Setsuna: [á!]
Konoka: Mấy cái bánh quy tớ đã làm rớt lại nằm trên bàn, từng mẩu nhỏ... / [điềm gở!?]
Sign: Còn hơn cả xui xẻo
Setsuna: Đ- đó là chút thất bại thôi mà~~~
Konoka: Nói cách khác, toàn bộ những chuyện đó là do Secchan làm hả...?
Setsuna: Oa- oáiii~~~ X- xin thứ lỗi~~~!

Page 12:
Konoka: ---Cám ơn cậu. / Stalker-sama của mình.
Setsuna: (...... / Ojousama... / Ojousama... / Ojousama... // Mình... / ...đã... // ...... // ...mãn nguyện rồi...)
Box: Và rồi sau đó---
Konoka: Các cậu nghe này~ / Bạn này là Secchan, "Stalker-sama" của mình~~~
Setsuna: [a~~~?] / X- xin chào! Tớ là stalker bảo vệ ojousama~...
Asuna: (...Hừ... Rõ ngớ ngẩn...) https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/24898 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 15 2010-09-20T18:42:06+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 105:
Chương 15: Hãy sống

Page 106:
[Nothing]

Page 107:
Shion: (Đúng như mình nghĩ, Keiichi chẳng biết gì về vụ đêm Watanagashi. // Hiện tại, vụ án những cái chết kỳ lạ vẫn đang được chỉ định điều tra bí mật. / Cậu ấy không được ai báo cho biết là đương nhiên. // Vào đêm Watanagashi, dù có người chết thì họ cũng không loan báo. // Hinamizawa này, không biết từ lúc nào mà bị biến thành mảnh đất để thực hiện lời nguyền của Oyashiro-sama, để giết một ai đó vào đêm Watanagashi hằng năm!!)

Page 108:
Shion: (Chính sự lây lan cái tư tưởng cho rằng, những kẻ thù không đội trời chung thời chiến tranh đập nước chết là đáng, là nguồn gốc sinh ra kẻ sát nhân vô hình. // Oryou thì mong đợi lời nguyền xảy ra tại lúc họp. / Những kẻ đã hiểu ý của Oryou sẽ thử đáp lại sự mong đợi nếu họ có cơ hội. // Ai cũng có thể trở thành kẻ chấp hành. / Cho nên ai cũng sẽ là kẻ góp sức... / Cũng sẽ là kẻ hỗ trợ... // Nếu ai đó gây ra vụ án, thì những người khác sẽ đáp lại mong đợi của Oryou bằng cách khác. / Họ sẽ cản trở điều tra bằng cách khai chứng cứ ngoại phạm giả cho hung thủ. / Dù không rõ kẻ phạm tội ác rành rành là ai... / ...nhưng họ sẽ đoàn kết để bảo vệ kẻ đó...)

Page 109:
Shion: (Giờ thì mình đã làm sáng tỏ cái cơ chế của vụ án những cái chết kỳ lạ ở Hinamizawa và lời nguyền của Oyashiro-sama!! // Những kẻ đã nối kết hệ thống giết người này lại, và chỉ định cả nhà Satoshi-kun là kẻ địch... / Chính chúng mới là kẻ thù của Satoshi-kun!! // Tức hệ thống lời nguyền của Oyashiro-sama... / hay toàn bộ Hinamizawa là kẻ thù!!!)

Page 110:
Ng. nhà Kimiyoshi: A lô, Kimiyoshi đây.
Shion: Sonozaki đây. Mọi người đã tìm thấy trưởng làng rồi ư?
Ng. nhà Kimiyoshi: Không. Chúng tôi không tìm được ông ấy. / Rõ thật là, đi tán dóc ở đâu rồi không biết...
Shion: Bên đây đã hỏi thăm mấy nơi có khả năng biết, nhưng cũng chẳng có tin tức gì. // Baccha nói chúng ta nên tập hợp hội thanh niên lại rồi đi tìm ông ấy. / Vì ngay sau Watanagashi nên cần thận trọng...
Ng. nhà Kimiyoshi: Oryou-san đã nói thế à?
Shion: Vâng. Vậy nhờ anh liên lạc với bên hội thanh niên nhé. // Cháu cũng sẽ đại diện Baccha tham gia với bên đó.

Page 111:
Shion: Cụ Kimiyoshi. / Ông thế nào rồi?

Page 112:
Kimiyoshi: Ư... / Ư...
Shion: Giờ cả làng đang đi tìm ông đấy.
Kimiyoshi: Ư...
Shion: Cháu cho dây xích dài ra chút nhé?

Page 113:
Shion: Hãy nói cháu nghe những gì ông biết về Satoshi-kun. / Mỗi lần trả lời câu hỏi, cháu sẽ cho xích thòng lọng dài ra 1 nấc.
Kimiyoshi: Ư...
Shion: À... Cháu xin lỗi. / Ông muốn nói cũng đâu thể nói được nhỉ?
Kimiyoshi: Ta không biết, Shion-chan... / Ta thật sự không biết gì cả mà...

Page 114:
Shion: Hừm, do hệ thống lời nguyền ở Hinamizawa duy trì tính cơ mật bằng cách đó mà nhỉ. / Cũng có thể là ông không biết thật. // Vậy, trên lập trường Tộc trưởng nhà Kimiyoshi, cháu hỏi ý kiến ông. / Satoshi-kun còn sống... / ...hay đã chết?
Kimiyoshi: Ta có nghe đồn... về chuyện cậu ta còn sống. // Rằng có người đã thấy cậu ta lên chuyến tàu Shinkansen đi Tokyo... / Sau đó cảnh sát đã thấy bóng dáng cậu ta ở Tokyo...
Shion: Này... Tộc trưởng nhà Kimiyoshi...

Page 115:
Shion: Các người chủ ý để người của cái nhà Houjou đáng bị nguyền rủa đó sống... / ...là có lý do gì được nhỉ? // Ngoài ra, cháu hay liên lạc riêng với Ooishi một thời gian, nhưng chẳng nghe nói gì về chuyện như thế cả. / Nếu ông cứ nói những điều bông đùa để làm cháu vui... // ...thì trái lại... / Cháu sẽ giận đấy.
Kimiyoshi: X- xin lỗi cháu, Shion-chan! / Để ta nghĩ kỹ đã!

Page 116:
Shion: Vậy, ông nghĩ là cậu ấy còn sống hay đã chết?
Kimiyoshi: ...... // Thật khó mà nghĩ... / ...rằng cậu ta còn sống.
Shion: Phải thế thôi. // Chẳng việc gì mà phải mạo hiểm... / ...để cho cậu ấy sống cả.

Page 117:
Shion: Cảnh sát từng cho rằng hung thủ giết người cô là Satoshi-kun... / Cậu ấy đã bỏ trốn bằng số tiền dành dụm dùng để mua quà sinh nhật cho Satoko... Còn ông nghĩ sao?
Kimiyoshi: Nhưng ta lại nghe nói hung thủ là một tên nghiện thuốc nguy hiểm.
Shion: Về chuyện đó, ông nghĩ sao? / Còn cháu thì tin Satoshi-kun là hung thủ trong vụ sát hại người cô đấy. / Tuy cháu cho rằng tên đó chính là kẻ thế mạng, nhưng...
Kimiyoshi: ...Ta cũng đã từng nghĩ đến. / Đột nhiên được báo hắn là hung thủ... Chẳng hiểu đầu đuôi ra sao.
Shion: Đúng là kẻ thế mạng à?
Kimiyoshi: Chẳng phải thế sao...
Shion: Ông cho là vì cái gì?

Page 118:
Kimiyoshi: Cảnh sát... cho Satoshi-kun là hung thủ và đang tăng cường truy tìm cậu ta, đúng chứ? / Nếu muốn định làm cậu ta mất tích bởi "Onikakushi", mà cứ để cảnh sát tiếp tục truy tìm mãi như thế sẽ chẳng hay ho gì.
Shion: Hẳn rồi... / Nhưng tạo ra một hung thủ giả đơn giản thế cơ đấy?
Kimiyoshi: Chẳng ai ngoài Oryou-san làm được đâu. // Có lẽ cháu cũng biết? Vụ bắt cóc cháu trai Bộ trưởng Bộ xây dựng hồi chiến tranh đập nước... / Đó cũng được xem xem là chỉ thị của Oryou-san đấy! / Nếu là Oryou-san, người có quyền lực trong thế giới ngầm, thì chuyện tạo ra một hung thủ giả, bà ấy cũng xoay sở được.
Shion: Hừm... Đúng là Quỷ bà bà, Ngự Tam Gia và các phe cánh xưa vĩ đại quá nhỉ. / Sợ quá... sợ quá...

Page 119:
Shion: Theo ông thì hung thủ thật sự đã thực hiện "Onikakushi" với Satoshi-kun là ai?
Kimiyoshi: Ta không biết. / Không được hỏi thực tế ai đã làm là luật bất thành văn rồi.
Shion: (Ra thế. Ra nó là một hệ thống như thế.) // Dù là ai đã làm, nhưng giết một người rồi không để xác xuất hiện lại là mấy chuyện không nhỏ chút nào đâu nhỉ.
Kimiyoshi: Ngoài chuyện ai đã giết cậu ta ra... / Ta có thể mường tượng Oryou-san đã phụ xử lý cái xác đấy. // Có lẽ cháu cũng biết chuyện có một cái giếng để vứt xác, nằm sâu ngay trong căn hầm này, phải không?

Page 120:
Shion: (Lẽ nào... / Ở dưới đáy cái giếng đó!!)

Page 121:
Shion: SATOSHI-KUUUUN!!

Page 122:
Shion: (Satoshi-kun... / Dưới đáy giếng này...?)
(Tưởng tượng) Satoshi: Cuối cùng cậu cũng đã tìm thấy tớ...

Page 123:
Shion: (Satoshi-kun!? / Satoshi-kun!!! // Tớ... Tớ! / Tớ đã mãi tìm kiếm cậu từ rất lâu! / Nhưng tớ đã không thể tìm thấy cậu khi cậu còn sống. / Tớ xin lỗi...! Tớ xin lỗi...!)

Page 124:
(Tưởng tượng) Satoshi: Shion không làm gì sai cả. / Cậu đã chẳng thể làm gì cho đến lúc tớ bị giết mà. // Thế nhưng, sau khi tớ chết... / Cậu đã vì tớ mà đã làm nhiều thứ bằng hết khả năng của mình.
Shion: (Satoshi-kun! / Tớ cũng sẽ đi đến chỗ cậu. / Giờ tớ sẽ nhảy xuống, cậu hãy đỡ tớ nhé...)

Page 125:
(Tưởng tượng) Satoshi: Muu... // Shion còn đang sống. / Đang sống là điều rất quý. / Cậu không nên lãng phí nó.
Shion: (Không có Satoshi-kun thì sống có là chi đâu chứ! / Tớ muốn ở cùng cậu thôi. // Tớ muốn lại được cậu xoa đầu... / Muốn sống cùng cậu. / Lần này... / Tớ cũng sẽ làm một cô gái hiền lành, dễ thương. / Tớ muốn... mãi cùng cậu.)

Page 126-127:
Satoshi: Hãy sống...
Shion: (Sống ư...?)
Satoshi: Hãy sống thật vui vẻ nhé...
Shion: (Sống một mình... có gì mà vui chứ...?)
Satoshi: Cậu sẽ tìm thấy điều đó... / Nếu cậu vẫn đang sống...
Shion: (...Sống. / Tớ sẽ sống... / ...sẽ sống...)

Page 128:
Shion: Mion... / Em đã tìm thấy Satoshi-kun rồi... // Cậu ấy... / ...dưới đáy giếng, phải không?
Mion: ...Chị cũng nghĩ thế. / Cậu ấy chỉ có thể ở đó.
Shion: Mion... đã không có mặt lúc Satoshi-kun bị giết, phải không?
Mion: Ừ.
Shion: Nếu có mặt ở đó... / ...chị đã ý kiến với Quỷ bà bà để xin tha cho Satoshi-kun rồi...

Page 129:
Mion: Nhất định sẽ làm thế...! / Chí ít là giữ mạng cậu ấy...! / Chị nhất định sẽ nói!
(Hồi tưởng) Mion: Shion... / Nhận sai...

Page 130:
Shion: Dối trá! / Dối trá! / Dối trá! / Dối trá---!!!

Page 131:
Shion: (Dù có mặt lúc Satoshi-kun bị giết... / ... thì nó vẫn giữ đúng cái mặt nạ Người kế tục Tộc trưởng. // Lúc bị mang đến phòng tra khảo, Satoshi-kun có lẽ cũng đã thấy sẽ khó mà sống. // Thấy mặt Mion trong lúc như thế, thể nào cậu ấy cũng đã mong đợi một sự cứu giúp...
(Tưởng tượng) Satoshi: Cậu ấy sẽ giúp mình. / Mình tin chắc như thế. // Lý do Mion lạnh lùng chỉ vì cậu ấy trước mặt bà con họ hàng mà thôi. // Giờ chắc chắn cậu ấy sẽ giúp mình. // Giúp tớ... // Giúp tớ đi chứ...!

Page 132:
(Tưởng tượng) Satoshi: Mion...? / Sao còn không mau giúp tớ? // Haha... / Ra là... / ...đang trước mặt họ hàng mà... / Đâu thể xen tình riêng vào được nhỉ? // Ahaha... / Khổ rồi nhỉ...

Page 133:
(Tưởng tượng) Satoshi: Muu...
Shion: Uaaaaa! / Giúp đi!! / Giúp đi!! / Tại sao!? Tại sao không giúp chứ!!? // Cả lúc tại bà cô mà Satoshi-kun đang bị dồn đến chân tường, / Mày đã chẳng hề đưa tay giúp đỡ! // Mày đã thấy chết mà không cứu!!

Page 134:
Shion: Tao thì gồng mình mà cứu cậu ấy đấy! / Dù các người chẳng bao che tội giết bà cô của Satoshi-kun! Còn tao thì vì chứng cứ ngoại phạm mà đã chịu hi sinh, chiến đấu cho cậu ấy! // Tao đã trả giá bằng ba móng tay đó là rẻ mạt quá hả!? // Nhưng, bấy nhiêu nỗ lực hoàn toàn không đủ để cứu giúp Satoshi-kun! / Không được gì cả!! // Bởi vì... / Tao là Shion mà thôi!!

Page 135:
Shion: Shion đã phải sống xa Hinamizawa, / Không được ai nói cho biết, không thể biết bất cứ điều gì! // Nhưng mày thì khác!! / Mày là Mion!! // Mày ở trong Hinamizawa, ở giữa mọi thứ, biết được mọi thứ!! // Tao mà là Mion thì chắc chắn tao đã cứu Satoshi-kun!! / Tao đã có thể cứu được cậu ấy!! // Trả đây!! Mion!!

Page 136:
Shion: Vốn dĩ "Mion" đâu phải của riêng mày!! / Nó cũng là của tao mới phải!! / Ngoài ra... // "Mion" vốn chẳng phải của tao sao!!! / Chỉ là tao đã cho mày mượn! / Nó rõ ràng đã là của tao!! https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/24699 Translation: Higurashi no Naku Koro ni: Watanagashi-hen 4 2010-09-17T14:54:45+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 125:
(Hồi tưởng) Rena: Mii-chan đã bị tổn thương.
Chương 4
Keiichi: (Thế là sao? Rena nói... / ...cứ như trách mắng mình vậy... // Hơn nữa, ánh mắt đó...) // ... // Có nghĩ cũng bằng thừa-!! / Tưởng tượng! Là tưởng tượng thôi!! // Đúng thế! Chả phải trông Mion đang vui vẻ thế sao! Hẳn là mình suy nghĩ nhiều quá rồi! / Hôm nay cậu ấy còn mời mình đi hẹn họ mà! // Nào! Thẳng tiến Angel Mort!!

Page 126:
Chương 4: Angel Công Thủ Chiến

Page 127:
Khách: [cho vào với...]
Irie: [hau~ nàng hầu~]
Khách: Đồng phục Angel là tuyệt nhất! / xxx ở Akiba những 10.000 yên. / Đẹp mê hồn nhể~
Keiichi: (G- gì vậy!! / Bầu không khí nóng bỏng này là---!!?)
Phục vụ: Anh là Maebara Keiichi phải không ạ? Xin mời, tôi sẽ chỉ cho anh.
Keiichi: À, vâng. // M- mà nhộn nhịp quá nhỉ---
Phục vụ: Vào dịp event có nhiều thực khách cuồng nhiệt ấy mà... // Có vẻ hôm nay hầu hết là những người ở xa mà cũng ráng đến. Những vị như thế thường không biết kiềm chế...

Page 128:
Khách: Cô làm gi vậy---!?
Shion: X- xin lỗi anh...
Phục vụ: Đấy! Anh ta cố tình ngáng chân để cô ấy gặp rắc rối.
Keiichi: Hả!? Đó là cố tình ư!?
Khách: Cái quần jean này là đồ hiệu những 1800 yên đấy. Dính hết cả vào rồi~
Keiichi: (Ý! Mion---!?)
Shion: T- tôi xin lỗi...
Khách: Chỉ còn nước là cô phục vụ thành tâm thành ý lau nó thôi.
Shion: Ơ!?
Keiichi: (Bọn chúng!! Đó là mục đích của chúng ư---!!!)
Khách: Lau đi!! / Lau đi!!

Page 129:
Khách: Lau đi!! / Lau đi!!
Shion: Ô... Ôi không...
Keiichi: (N- này! Ai đó giúp cậu ấy đi chứ...)
Phục vụ: [phải mềm mỏng trong kinh doanh...]
Keiichi: (Mion...! Đá văng lũ đó đi! // Giống như lúc ấy-!)
(Hồi tưởng) Mion: (Lần sau Kei-chan hãy chiến đấu vì ai đó! / Nếu mình gặp nguy hiểm cậu cũng sẽ cứu mình nhé!)

Page 130:
Keiichi: (Mày làm gì vậy hả, Maebara Keiichi-!! // Còn ai ngoài mình! / Chính mình!!) // Này!! / (Chính mình!!! // Chính mình sẽ cứu Mion---!!) / Con heo mập kia! Cút đi cho khuất mắt tao!

Page 131:
Khách: Cô ta đã làm hỏng quần của tôi đấy! / Đây là trừng trị-!
Keiichi: Kẻ đáng bị trừng trị là tụi bay thì có!
Khách: Hachowaara-!!
Shion: Kei-chaaan!?
Keiichi: Th- thằng này khỏe thế...
Khách: Otaku nhiều tên cũng biết tí võ nghệ, nên đừng có xem thường.

Page 132:
KeiichI: Chết tiệt!
Shion: Kei-chan!?
Khách: Hô-!!
Shion: Kei-chan!!
Khách: Fu fu fu, một tên chỉ giỏi cái miệng...
Keiichi: Ui ui ui...
Phục vụ: May mà anh không bị thương nặng.

Page 133:
Shion: M- mình xin lỗi. Là tại mình.
Keiichi: Xin lỗi, Shion. Tui chẳng giúp được gì...
Shion: Không đâu. Cậu đến giúp mình là mình vui lắm rồi. / Thật!
Keiichi: Vết kem tươi trên khăn bông ướt!!?
Khách: [nhỏ đó lau sướng thiệt! / kế tới phiên tao đó-!]
Shion: Vậy nhé! Cậu hãy từ từ mà thong thả.
Keiichi: (Mion...)

Page 134:
Keiichi: Xin lỗi, tôi muốn gọi thêm bạn tới có được không?
Phục vụ: Ơ? Vâng. Anh có thể gọi đến ba vị nữa.
Keiichi: (Tụi bay đã bị ba vận may chối bỏ rồi. // Một là tao nợ Mion. / Hai, tao là thằng con trai có thể vứt bỏ niềm kiêu hãnh để giành chiến thắng. / Và ba...)
Phục vụ: Tên của ba người bạn đó là gì ạ?
Keiichi: Ryuuguu Rena. / Houjou Satoko. / Furude Rika!! / (Bọn tao là những hội viên mạnh nhất trong lịch sử-!!)

Page 135:
Phục vụ: Bánh "blancmange việt quất", "kem mút mâm xôi"... / Và món "adventure kiểu thiếu phụ" đây ạ.
Keiichi: Rồi, mấy cậu thoải mái ăn đi, đừng ngại...
Rika: Trông ngon quá~
Rena: Dễ thương quá~ Ăn thì phí đấy~
Satoko: Đột nhiên làm ba cái chuyện khao người ta ăn này là sao đây? Có chuyện gì nói ra đi nào.
Keiichi: Ư! Lộ rồi sao? // ...Tui- // Tui có chuyện muốn nhờ!! / Hãy giúp tui!!

Page 136:
Keiichi: Thật ra thì...
Rena: Thật quá đáng! / Tội nghiệp em của Mii-chan!
Satoko: Em? Không phải là chính chị ấy xõa tóc xuống à?
Keiichi: (Làm ơn đừng có đi sâu vào khoản đó...!)
Rena: Nói chung, dám làm ba cái trò đó với một cô gái, tớ sẽ không tha cho họ! Không tha cho họ! / Chúng thật dễ thương, dễ thương, dễ thương... // Dzễ xương biết mấy mà~ Bộ đồng phục quán này~
Keiichi: (Đã đạt giới hạn!!)

Page 137:
Satoko: Hết cách rồi nhỉ~ Vậy em sẽ làm mẫu cho Keiichi-san xem.
Rika: Phần sau cứ để đấy cho bọn này...
Keiichi: (Rika-chan nghiêm túc rồi! Em ấy sẽ chơi thẳng tay đây!) / C- cám ơn các cậu... // Kể từ giờ phút này! Tất cả những thế lực ra tay với Shion, chúng ta sẽ coi là kẻ thù! / Chiến tranh là không có quy luật! / Thù lao là một bữa dessert!!

Page 138:
Keiichi: Bắt đầu tác chiến!!
Khách: Đến rồi đấy, anh em...
Shion: A! // Á!!

Page 139:
Khách: Hự... / Cô bé-!! Chiêu gì lạ vậy-!!
Rena: Nghịch ngợm là hư đấy! // Vì Rena sẽ mang cậu ấy dzề-!!
Khách: Ý---!!

Page 140:
Keiichi: Tuyệt! Một chiêu thật ghê gớm!! Thần tốc Rena có khác!
Rika: Vậy là Shii được bảo vệ tuyệt đối rồi.
Keiichi: Tiến hành kế hoạch tiếp theo!! / Satoko ở phòng nhân viên!!!
Satoko: À, Keiichi-san. Phần em đã xong cả rồi.
Keiichi: Hả?
Khách: Hự! / Ắc!!! // Ưaaaaa! B- bụng tôi... / Nh- nhà vệ sinh~~~
Keiichi: M- mày cho cái gì vào thế, Satoko? Không lẽ...
Satoko: Em theo chủ nghĩa không nương tay mà~!

Page 141:
Khách: Uôôôô! / Mót tiểu---!!!
Keiichi: Kế là nhờ em đấy, Rika-chan!!
Rika: Cứ để đấy.
Khách: Cái- / Cái dzì-!!?
Bảng: Đang bị hư / -đấy nha!
Khách: Ch- ch- ch- chịu hết nổi~ / Đã... đã thế này thì... // (Toilet nữ~!)

Page 142:
Khách: À! L- là thế này... Cô bé ơi... / Bọn anh tính mượn toilet một chút...
Rika: Mii...
Khách: Đ- đừng khóc mà~!!

Page 143:
Rika: Nếu các anh đang mắc thế, em sẽ dẫn ra toilet bên ngoài cho.
Khách: Thiệt hả!? / Em dẫn liền luôn đi-!!
Rika: Nào, ta đi thôi.
Keiichi: Đến rồi!!
Satoko: Keiichi-san, dứt điểm được rồi đấy!
Rena: Dứt đẹp nhé!
Keiichi: Ờ! // Này! Tụi bay!

Page 144:
Keiichi: Tụi bay có biết một khi đã ra khỏi quán sẽ thế nào không?
Khách: Gì hả!? / Tụi tao không rảnh để chơi với mày!!
Keiichi: Nhìn cái này đi!! / Ra khỏi quán một lần là không thể quay lại nữaaa!!!
Khách: Cái dềềề---!! // Háu! / Ch- chết tiệt...
Rika: Hét lên không tốt cho bao tử đâu.

Page 145:
All: Hãy đợi đấyyy!!
Phục vụ: Rất cám ơn quý khách---!!
All: Thành công rồi!
Keiichi: Thank nhá! Nhờ bà con cả đó!!
Phục vụ: Tốt quá rồi! Sonozaki-san!
Shion: A... L- là vì mình sao...? / T- tôi xin lỗi---!

Page 146:
Keiichi: Ủa? Satoko đâu?
Rena: Em ấy đi đón Rika-chan rồi. / Tiện đường về nhà luôn.
Box: Trong lúc đó
Khách: [toilet ở đâu thế...?]
Rika: [phía trước chút nữa~]
Rena: Dù sao đi nữa, cậu ấy thật giống Mii-chan như đúc. Shii-chan ấy...
Keiichi: Bề ngoài chứ gì... Nhưng bên trong cứ như một cô gái hoàn toàn khác, phải không nào? / (Thực ra là cùng một người, nhưng...)
Rena: Thế à? / Bên trong cũng giống như đúc đấy.

Page 147:
Keiichi: (Quả nhiên Rena... / ...đang trách mắng mình...) // ...Mà nà, Rena... / Bà nói "Mion đã bị tổn thương"... // Là ý nói tui đã làm chuyện đó phải không? // Nhưng tui thật không hiểu là vụ gì! / Nếu tui có làm sai điều gì, bà không thể nói rõ cho tui biết à?

Page 147:
Rena: Không hẳn. Tớ nghĩ Keiichi-kun không làm gì sai cả. / Tùy theo cách nghĩ thì người sai là có khi Mii-chan cơ...
Keiichi: ...... // Nói tui biết đi, Rena. Mion là một trong những người bạn thân nhất của tui mà. / Tui không muốn để cậu ấy có những suy nghĩ không hay mà đi với cậu ấy lát nữa... // Sao tui lại làm tổn thương cậu ấy chứ!?
Rena: ...... / Không được. Cậu phải tự mình nhận ra chuyện đó... // Xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu. / Tớ nghĩ Mii-chan cũng không còn để tâm chuyện đó đến thế đâu.

Page 149:
Rena: Nhưng... cùng là con gái... / Tớ mong Keiichi-kun tự nhận ra và đến xin lỗi cậu ấy.
Keiichi: (Rena... Cái đó hơi quá bí ẩn với tui đấy.)
Shion: Đã để cậu phải đợi.
Keiichi: Ơ- ờ...

Page 150:
Shion: Để mình giới thiệu lại nhé. Mình là Sonozaki Shion. / Vì ở lần đầu gặp, cậu đã không để ý mà nhầm mình với Onee, làm mình cũng không thể đường đường chính chính chào hỏi.
Keiichi: (Bà nội Mion này. Tính tiếp tục làm "Shion" đến bao giờ đây.)
Shion: Nào, tự giới thiệu bản thân xong rồi, ta đi chứ!
Keiichi: (Trông cậu ấy như thế thì đúng thật là rất nữ tính...)
Shion: Kei-chan! Lại đây, lại đây!
Keiichi: Ơ? / Chỗ này là tiệm đồ chơi đã tổ chức đại hội game thì phải?

Page 151:
Shion: Đây, đây! Lại mà xem. Chúng thật đáng yêu phải không?
Keiichi: Cái này thì tui chịu... Con gái đúng là thích những thứ thế này.
Shion: Chứ còn gì nữa~ Bà chị như con trai kia còn nói là chúng đáng yêu mà.
Keiichi: Hể... Mion ấy à...
Shion: Nhất là con búp bê mặc đầm kia. Được đấy chứ...
Keiichi: Ờ... Hử? // Con búp bê đó... / ... là con tui được chủ tiệm cho lúc đại hội game.
Shion: ---Mình có nghe nói thế.

Page 152:
Shion: Trông nó thế nào? Rất đáng yêu phải không?
Keiichi: Một thằng con trai như tui có lấy thì đời nào cho là nó đáng yêu chứ?
Shion: Thế, con búp bê đó ra sao rồi?
Keiichi: Có giữ cũng chẳng ích gì. / Nên tui đem cho rồi.
Shion: Cho ai?

Page 153:
Keiichi: (A...)
(Hồi tưởng) Rena: Miichan... đã bị tổn thương.
(Hồi tưởng) Keiichi: Mion đâu có thích những thứ dành cho con gái phải không nào?
(Hồi tưởng) Rena: Mii-chan nữ tính lắm đấy. / Bên trong cũng giống như đúc.
(Hồi tưởng) Mion: Hề hề. Lắm lúc vẫn thắc mắc sao tui không sinh ra là con trai.

Page 154:
(Hồi tưởng) Mion: Hức! / Hức!
(Hồi tưởng) Rena: Cậu đã muốn nó ư? Con búp bê đó...? // Mà Rena có đưa nó cho cậu cũng đâu ý nghĩa gì.
(Hồi tưởng) Mion: ......Ừ...
(Hồi tưởng) Rena: Vậy, Mii-chan, cậu hãy xin Keiichi-kun một con đi.
(Hồi tưởng) Mion: Tớ không thể làm thế! Muộn rồi... // Tớ... / Tớ thích mối quan hệ với Kei-chan lúc này. Thế nhưng... / Tớ muốn làm lại, mà không phải với tư cách là Mion! / Nếu có thể làm lại... Lần nãy tớ muốn thành thật hơn với chính mình...

Page 155:
(Hồi tưởng) Mion:
Shion: Nếu mình nói... / Mình muốn con búp bê đó...
(Hồi tưởng) Mion: Tớ muốn cậu ấy xem mình cũng là con gái...
Shion: Kei-chan sẽ mua cho mình chứ?

Page 156:
Keiichi: A...
Shion: Á...

Page 157:
Keiichi: Đ... được chứ... / Tui sẽ mua cho...
Shion: Ơ... / A...
Keiichi: Xin lỗi. Nếu lúc đó tui đưa cho Mion thì đã đâu có chuyện gì. / Như thế thì mọi người đã có thể vui cười rồi.
Shion: Mình là... Shion...
Keiichi: Tui nói được rồi mà.
Shion: Kei-chan!

Page 158:
Keiichi: X- xin lỗi---!! / Lấy tôi con búp bê trưng ở cửa kính dùm!
Mion: Vâng--- // Đã để quý khách đợi... // Ke- / Ke- / Kei-cha...

Page 159:
Mion: Sao lại đi chung với Shion---!?
Keiichi: (Hả---!?)
Shion: Hông liên quan đến Onee~!
Keiichi: B... bà, là ai...?
Shion: Ai gì! Mình là Shion đấy thôi!
Mion: Th- thế này là sao! Shion!?
Shion: Ơ? Em chỉ muốn biết Kei-chan mà Onee thích là người thế nào, nên đã mời cậu ấy đến dự Dessert Festa. / Rồi Kei-chan đã giúp em, khi ấy đang gặp rắc rối với thực khách, và...
Kei+Mi: Hảảảảả---!!?
Keiichi: Mion!? Bà đã gọi điện cho tui phải không!? Hôm qua ấy!
Mion: T- tui đâu có biết chuyện đó~!!

Page 160:
Keiichi: V- vậy, người mang cơm cho tui? / Người đã cứu tui khỏi bọn bất lương?
Shion: Này cô nhân viên, nhanh gói lại dùm. Đó là món quà của người yêu đấy, hãy thắt ruy băng cho đẹp nhé!
Mion: [aaa~ // ư~ kei-chan~]
Keiichi: (Thế này là thế nào-!? / "Shion" mà cho đến hôm qua quả đúng là Mion?)

Page 161:
Keiichi: (Còn người mà mình cứ nghĩ là Mion, lại là Shion thật!?)
Shion: Tại chị tự tiện lấy tên người ta đấy nhé, Onee!
Box: Hôm sau
Rena: Keiichi-kun, Mii-chan bảo là cậu ấy muốn quên mấy chuyện cho đến hôm qua. / Nếu thế, từ mai cậu ấy sẽ lại như mọi khi. Cho nên...
Keiichi: Gì- gì vậy nè trời! Sao mình lại thấy xấu hổ với có lỗi chứ---!!
Rika: Cả Mii và Keiichi đều đã học được nhiều điều rồi.

Page 162:
Chị em vui đùa
Shion: Onee~ / Mấy bộ đồ lót mà chị nhờ, em đã mua rồi đây.
Mion: C- cám ơn nhé, Shion. Vào tiệm quần áo ngại chết được...
Shion: Thiệt tình... coi chị kìa. Chị nên ý thức mình là con gái đi.
Mion: Thứ này sao mà mặc được~! / [thấy hết rồi còn gì!!!]
Shion: Cả hai chị em cùng mặc thì có gì phải sợ! https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/24696 Translation: Negiho (Ito) Bun 2 2010-09-17T14:52:27+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com
Feel free to use. Please credit to me.


Page 01:
Negiho (Ito) Bun
Asuna: Trẻ trường mẫu giáo Mahora, Miyazaki Nodoka. / Ta gửi lời quyết đấu với cô!!
Tiết 2: Bóc!
Nodoka: ......!
Asuna: ...Chúng ta phân thắng thua bằng cách...
Nodoka: ......?
Asuna: Coi ai "người lớn" hơn...
Girls: [ủa? là sao~!? / ồ~] / Này... tụi mình là trẻ mẫu giáo đó...

Page 02:
Haruna: Hai cậu thôi nhìn nhau chằm chặp đi. Mau lại đây~
Box: Saotome Haruna
Nodoka: Ừa~!
Yue: Trời đẹp thế này, thỉnh thoảng tụi mình cùng ăn xế ngoài trời đi.
Box: Ayase Yue
Haruna: Rồi sao, rồi sao~? / Vụ hôm qua là gì thế~? / [không lẽ cậu tính lôi kéo tình cảm của thầy à?]
Nodoka: Kh-... không phải. Làm gì có chuyện đ~
Yue: Nhưng dáng Negi-sensei ẵm cậu cũng tuyệt lắm.
Haruna: [thế thế, lần này là tụi sẽ mình lập kế hoạch hẹn hò ăn bánh kẹo với thầy ấy... thấy sao?]
Nodoka: [h- hả~~~]
Yue: [sao cũng là thách đấu cả mà, nodoka.]
Asuna: ...... / [mình là đồ thừa à?]
Haruna: Sao nào? Cách này xem ra ngon lành chứ~...
Asuna: ...Ngon lắm!
Haruna: [cậu ấy sao thế? khí bốc ngùn ngụt...]
Yue: [...đồ ngốc ấy mà.]
Nodoka: A- A- Asuna-chan!? / [gì mà dữ dội thế~!?]

Page 03:
Asuna: Hừ... kẹo ngọt thì bọn trẻ con cũng thích mà.
Haruna: [...thì trẻ mẫu giáo là vậy mà...]
Asuna: Bởi vậy mấy trò đại loại như hẹn hò ăn bánh kẹo với người lớn làm tớ thấy buồn cười... // Hưm! ...Đúng thế. Giả dụ như nếu là tớ...
Konoka: Asuna~ Gói hàng bánh kẹo siêu ngọt được tuyển chọn trên toàn thế giới mà cậu nhờ đã quay về rồi nè~ // Sao thế~? Mình đã làm gì sai à~?
Sign: Đồ dễ vỡ (cái đầu) / Hàng trả lại
Yue: [...ngốc quá đi...]
Asuna: ...Sao cũng được... Miyazaki Nodoka!!
Nodoka: V... vâng!

Page 04:
Asuna: Cùng xem ai mới là người lớn... Nào, chúng ta sẽ quyết đấu bằng "vị giác của người lớn". / [dùng cái này. / ha~ / ha~]
Sign: Bánh sữa Habanero [TN: Một loại ớt rất cay. Có thứ bánh này à?]
Nodoka: Th- thế, ý cậu "người lớn" là sao~~~!!? / [cái bánh đó là gì thế~!? / habanero!?]
Konoka: [đó là món hàng mình đã đặc biệt đặt mua cho trò roulette của nga.]
Nodoka: [trò roulette của nga!?]
Konoka: ...Thì là... những trẻ mà cả thứ này cũng không ăn được thì không thể có được những lúc cười khúc khích với thầy giáo... / [tiếc quá...]
All: (Những lúc cười khúc khích!?)
Nodoka: (Úi...!)
(Tưởng tượng) Negi: [a ha ha ha ha]
(Tưởng tượng) Nodoka: [u fu fu fu fu]
Nodoka: T- tớ hiểu rồi! Tớ sẽ đấu!!
Yuuna: [ồ ồ~ honya đã muốn đấu rồi~]
Konoka: Nào~ Asuna VS Nodoka, "cuộc quyết đấu bằng habanero siêu cay, vị giác của người lớn thực thụ" sẽ bắt đầu~~~!
Girls: [bịch kẹo cho asuna! / 5 yên cho nodoka! / đã cược! đã cược!]
Chisame: [...ồn quá...] / (...Chúng đúng là một đám nhãi~!) / [đứa nào cũng thế...]

Page 05:
Sign: Cuộc quyết đấu bằng habanero siêu cay / Vị giác của người lớn thực thụ
Girls: [asuna! / nodoka!]
Asuna: ...Sao? Không ăn hả, Nodoka?
Nodoka: C- có cậu không ăn thì có.
Asuna: ...Chiến thắng nằm trong tay tớ rồi. Tớ có qua rèn luyện mà.
Nodoka: A- Asuna-chan ngốc nghếch quá đấy.
Konoka: Hai cậu~ Hai cậu cứ tưởng tượng toàn những chuyện tiêu cực, thì thứ có thể ăn cũng không ăn được đâu~ / Hãy nghĩ đến những chuyện hay hơn thế đi~ // Ví dụ như~ Khi thắng, hai cậu sẽ làm gì trong những lúc cười khúc khích với thầy~?
(Tưởng tượng) Nodoka: ...A! Ư~ Không với tới~

Page 06:
(Tưởng tượng) Negi: Em muốn lấy cuốn sách này à?
(Tưởng tượng) Nodoka: A... V- vâng.
(Tưởng tượng) Negi: Ồ... Em đọc loại sách khó hiểu này cơ đấy... // Còn nhỏ thế này mà em giỏi quá... // Nào, hai ta đã dốc công vậy rồi, giờ cùng đọc chung nhé...
Note: Bánh kẹo
(Tưởng tượng) Nodoka: V... vâng!
Asuna: ...Gì đây? Trẻ con quá!
Yue: ...T- tuyệt lắm, Nodoka! / [good situation!]
Haruna: (cảm giác thiếu thiếu chút gì đó~~~)
Nodoka: Ư...

Page 07:
Nodoka: Th- thế... Asuna-chan sẽ làm gì...?
Asuna: ...T- tớ á!? // Ờ thì... tớ tất nhiên...
(Tưởng tượng) Negi: A! Asuna-chan! / Sao thế em? // Ồ? Em muốn thầy ăn kẹo chung à? / Tất nhiên là được. / [ta cùng ăn chung nhé.] // Ừm... Thế thì thầy sẽ... / ...Hử? // ...A- Asuna-chan...?
(Tưởng tượng) Asuna: ...Thanh kẹo này... / Em đã rất muốn ăn...!

Page 08:
(Tưởng tượng) Asuna: Ư ư...!
Nodoka: C- cái này là cái gì~~~!!? / Th- thế này là không được~!
Yue: ...Đây là sự ngu ngốc~~~
Haruna: [ồ~~~! / vầy cũng được à!? // good!!]
Asuna: C- cậu lớn tiếng quá rồi đấy! // (Nodoka thích đồ siêu ngọt mà cả cà ri ngọt cũng còn bỏ thừa.) / [mình đã kiểm tra rồi...]
Yue: [tiến lên, nodoka! / đến lúc rồi!]
Nodoka: [ư... / ...với thầy... với thầy...]

Page 09:
Asuna: (Trận quyết đấu này mình thắng...)
Nodoka: U... ủa? Nó ngon cũng thường thường~!
Asuna: !!! / [cái...]
Konoka: Nhờ trò rouletter của Nga mà bên kia là bánh sữa bình thường đó~
Asuna: (!!)
Yue: [giỏi lắm, nodoka.]
Haruna: [cậu ấy khá đấy chứ.]
Nodoka: Có lẽ là tớ có vị giác của người lớn!
Girls: [hay đấy!] // [vậy là cậu cũng sẽ có những lúc cười khúc khích với thầy rồi còn gì.]
Nodoka: [l- làm gì có chuyện đó chứ~]
Asuna: ...... // Ngoàm...!
Girls: Ồ ồ~! Asuna một phát hết kìa~!!!

Page 10:
Girls: [asuna đảo ngược tình thế giành chiến thắng-!!!]
Negi: Đây có chuyện gì mà ồn ào thế?
Yue: A! Thưa thầy, thực ra là...
Asuna: [á!!]
Negi: Hai em hãy dừng lại!! / Trẻ con không được quyết đấu với nhau như thế! // Không bị thương gì chứ?

Page 11:
Negi: [không được làm thế nữa đâu đấy!] // ...... / Asuna... -chan...?
Asuna: (...!?)
Negi: Yên lặng nào...

Page 12:
Negi: A~~~ Quả nhiên sưng phồng lên rồi. / Không được ăn Habanero một phát như thế chứ!
Asuna: Ne-... gi-... Negi là ĐỒ NGỐC~!!!
Negi: Bogya!
Haruna: [trùi! nhanh quá!]
Asuna: [đồ ẻo lả~~~!!]
Negi: ...?? / [u- ủa...?]
Konoka: Các bạn cũng thế~ Habanero dù chỉ là nước ép cũng cực kỳ cay. Nhớ chú ý khi dùng nhé~ https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/24667 Translation: Negiho (Ito) Bun 1 2010-09-15T12:00:47+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com
Feel free to use. Please don't forget credit me.
Tùy ý sử dụng bản dịch này. Nhưng đừng quên credit tui.


Page 01:
Box: Nơi đây là trường mẫu giáo Mahora, thuộc đô thị học viện Mahora.
Negi: Chào các em, thầy xin được giới thiệu. / Thầy là Negi Springfield. // Thầy sẽ cùng các em trong một năm. / Các em hãy cứ gọi thầy là Negi-sensei. / [hân hạnh được quen biết các em.]
Yuuna: Nè, cậu thấy sao?
Kazumi: Không tệ chứ nhỉ? / (Có tin tức rồi đây.)
Girls: [ồ ồ~~~]
Setsuna: [thật vô vị...]

Page 02-03:
Negiho (Ito) Bun
Tiết 1: Póc!

Page 04:
Konoka: Này~ này~ Asuna~! / Nói chuyện chút được hông~?
Sign: Konoe Konoka
Konoka: Biết ngay mà! Cậu đang nghĩ về thầy giáo mới~ chứ gì~?
Asuna: ...Thứ ẻo lả. / [thì thầm.]
Konoka: Hồ~ hố~?
Asuna: ...Lòe loẹt. / [thì thầm.]
Konoka: Thế à~?
Asuna: Hành lá... / [thì thầm.]
Konoka: Ồ~~~ // Hưm hưm... Yêu là biết chấp nhận~ Ra là thế.
Asuna: ~~~Nghe sao mà lại ra thứ đó!!!
Konoka: Thôi nào, Asuna thích người lớn tuổi hơn mình phải hông~? / Cậu cũng thấy là Negi-sensei ra dáng lắm chứ bộ~
Asuna: ......
Girl: Thầy ơi---

Page 05:
Asuna: Ối~~~
Konoka: Ai cha~ Asuna~!
Negi: ...?? / [asuna-chan...?]
Negi: ...Em không sao chứ, Asuna-chan?
Asuna: .....! Hành mểu...

Page 06:
Negi: Em không bị thương chứ? // A... // G- gượm đã nào, Asuna-chan~? // Chờ thầy với~ Này~~~
Ayaka: ...Đủ rồi đấy, Asuna-san. // Đúng như tớ nghĩ... Mới ngày đầu mà cậu đã gây phiền phức cho thầy rồi.

Page 07:
Ayaka: Thế nhưng, cậu không thể bỏ chạy xa hơn nữa đâu!! / Yukihiro Ayaka này sẽ đối thủ của...
Sign: Yukihiro Ayaka
Ayaka: Oáiii!?
Negi: [ayaka-chan...] // ...Ưm... / Hình như... mình đang bị cô bé đó ghét thì phải...
Box: Sau đó---
Asuna: ...Thứ như hắn... chỉ có cái mặt mỏng tánh... / Mình sẽ lật bộ mặt thật của hắn ra. // [fu fu fu fu fu...]
Box: Hố
Negi: A! Không được có hố chỗ này! / [do chuột chũi chăng?]

Page 08:
Negi: [ưm... chúng ta đi mua bình tưới nhé.]
Box: Sau đó cũng... // Kotarou-sensei, cùng khóa với Negi
Kotarou: [ồ ồ~ bánh kem đây mà]
Negi: [đâu cơ?]
???: Gyaaa! / Cái gì!? // Á---!
Konoka: Asuna~ Cậu đâu rồi~? // A~ Đây rồi, đây rồi! Asuna~ // Asu... / Oái! / [ai vậy nè!!?]
Asuna: ......
Box: Ngấu nghiến bữa ăn xế

Page 09:
Konoka: ...Asuna~ Cậu hông thể thành thật với cảm giác của chính mình sao~? / Sau khi thật sự mất đi điều quan trọng với mình thì mới nhận ra. // Nếu cứ vô tâm... hẳn tụi mình sẽ đánh mất nó. / Để điều đó hông xảy ra... sao tụi mình không thử từng bước từng bước, vững vàng tiến tới trước. // ...nhỉ?
Asuna: ...... // [...miếng wiener ngon nhất của tớ...]
Konoka: [oaa~ cậu làm mình có cảm giác thật rồi đó~]

Page 10:
Sayo: Asakura-san?
Kazumi: Đặc biệt đấy nhỉ? Tụi mình có thể nắm bắt được. Chờ thêm chút nữa... nhé!
Chao: [ồ ồ...]
Kuu: [dữ ta~]
Kotarou: Ha ha, cậu được hâm mộ dữ nhỉ, Negi.
Girls: [thầy từ đâu tới~? / kể nghe đi thầy~]
Negi: [ờ thì...]
(Hồi tưởng) Konoka: [nếu cứ vô tâm... / cậu sẽ đánh mất cả điều mình muốn đó.]
(Tưởng tượng) Negi: [nguy hiểm đấy!]
Nodoka: ~~~Đừng! Asuna-chan! / Leo lên cây nguy hiểm lắm~!!
Box: Miyazaki Nodoka
Nodoka: [hãy xuống đi~~~]
Asuna: Cái...! / [đồ ngốc...]

Page 11:
Nodoka: Á~~~!
Asuna: Này-... Nodo...
Kotarou: ---Ối!? Này Negi!!
Negi: Nguy hiểm quá!!
Kotarou: [...ồ!]
Box: Phản xạ có điều kiện

Page 12:
Negi: ...May quá... Em không sao chứ, Nodoka-chan?
Nodoka: V... / Vâng...
Yuuna: [ồ~]
Negi: [thiệt là... không được như thế, biết chưa? nguy hiểm lắm đó...]
Nodoka: [e- em xin lỗi.]
Yue: [nodoka~]
Kotarou: [nào! / em cũng lại đây đi.]
Asuna: ......
Konoka: H- hông phải sao~ / Người ấy là quan trọng nên mới bị cướp đi chứ bộ~
Sign: Đoạn đầu đài https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/24573 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 14 2010-09-09T08:29:31+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 69:
Chương 14
Shion: A lô, Kei-chan? // Sonozaki em đây. Lúc này cậu không bận chứ?
Keiichi: Thông cảm, bố tui đang cần điện thoại nên tụi mình không nói lâu được.
Shion: Tớ có chuyện muốn nói ấy mà. Nhưng nếu không nói lâu được thì đành vậy. / Tụi mình gặp nhau nói chuyện đi.

Page 70:
Chương 14: Những kẻ cuồng tín

Page 71:
Shion: Kei-chan! // (Thư viện thành phố Shishibone... một nơi lý tưởng khi ai đó muốn được ở yên một mình, không bị quấy nhiễu. / Năm ngoái, ngay sau khi Satoshi-kun mất tích, mình thường đến đây nghĩ ngợi đủ điều. // Cũng tại nơi này một năm trước, mình đã được Takano-san chỉ cho biết về lịch sử của Hinamizawa. / Và lần này mình sẽ nói những điều tương tự với Keiichi... // Trò đùa cợt của ông trời chăng?) / Nhà Sonozaki vốn là một dòng họ cổ của Hinamizawa. // Nhưng sau chiến tranh, họ đã thành công trong nhiều ngành nghề, phát triển lớn mạnh thế lực. // Họ hàng giúp đỡ, ủng hộ nhau trong sự nghiệp. / Ở Okinomiya cũng có nhiều cửa hàng do người nhà Sonozaki làm chủ đấy.


Page 72:
Shion: (Đối với một người thành phố như Keiichi... / Không chừng cậu ta không thể hiểu được những thứ như một dòng họ cổ thống trị cả khu vực. // Nếu mình không chỉ cho cậu ta biết cái ý của nhà Sonozaki tác động mạnh cỡ nào... / ...có lẽ cậu ta sẽ không hiểu được hết những nguy hiểm đang tiến đến gần.) / Nhất là liên quan đến bất động sản và tài chính thì họ rất mạnh. / Cái nữa, trong hội đồng thành phố và hội đồng quận cũng có người nhà Sonozaki.
Keiichi: G-... gượm đã nào! / Bộ không lẽ nhà Sonozaki... // ...chẳng phải ghê gớm quá s-...
Shion: (Có lẽ sắp đến lúc giải thích về Sonozaki Mion, người kế tục Tộc trưởng là người như thế nào. // Rồi mình sẽ nối sang lời nguyền của Oyashiro-sama, và...)
Ooishi: Ờ, ghê gớm thật!

Page 73:
Shion: (Ooishi! / Tại sao lại ở đây!?)
Ooishi: Xin chào, xin chào. Hôm nay cô cậu hẹn hò à?
Shion: (Đúng lúc gớm! Không lý nào là ngẫu nhiên được.) // Nếu ông cho là thế thì đừng phá tụi tôi chứ. / (Lão thấy bóng dáng hai đứa trên phố rồi theo sau à? // Để hỏi mình hay Keiichi thông tin về vụ ngày hôm qua!?)

Page 74:
Shion: (Ở hội trường lễ hội có lẽ cũng có rất đông những cảnh sát mặc thường phục. / Chắc chắn là ai đó đã nhìn thấy những người có mặt muộn nhất cùng với các nạn nhân, Takano-san và Tomitake-san. // Nói cách khác, là mình và Keiichi!)
Ooishi: Bắt cả hai chị em Sonozaki, cậu cũng dữ dội đấy nhể.
Shion: (Cái điệu bộ đó... mục tiêu của lão là Keiichi!? // Một mình Keiichi thì dễ khui hơn à...!?
Keiichi: Làm gì có vụ bắt cá hai tay đó... Shion!
Shion: (Diễn biến không ổn rồi... / Cứ thế này dám sẽ nói đến luôn quan hệ giữa mình và Satoshi-kun. / Keiichi sẽ có định kiến với mình mất.)

Page 75:
Shion: (Cái lão này! / Lão đang cố tình nói những điều đang làm mình lo lắng ư!? // Ý lão... là nếu mình không biến khỏi đây thì lão sẽ phanh phui những chuyện còn tệ hơn... / ...chứ gì? // Chết tiệt! / Đồ cáo già!)

Page 76:
Shion: A! Tớ sắp phải đi làm thêm rồi. // Tạm biệt, tối nay tớ sẽ gọi lại~
Keiichi: Sh- Shion---!
Shion: (Hôm nay tôi thua ông... / Nhưng lần sau tôi sẽ không bỏ qua thế này đâu!)

Page 77:
Shion: (Buổi họp cán bộ hôm nay sẽ căng thẳng không kém gì những lần họp mặt họ hàng của Bản gia nhà Sonozaki. // Đúng. Buổi họp này chính là phần bí ẩn của Hinamizawa! / Mình không được phép thiếu cảnh giác, dù nhỏ nhất...)
Kimiyoshi: Ơ kìa? Mion-chan à?

Page 78:
Shion: Cụ Kimiyoshi. // (Ông ấy là Tộc trưởng nhà Kimiyoshi, đồng thời là trưởng làng. // Từ lúc mình nhỏ, ông ấy đã thương yêu mình... // Tuy nhiên... // Ông ấy cũng là một nhân vật rất nhiều khả năng dính líu đến lời nguyền của Oyashiro-sama...!)
Kimiyoshi: Hôm nay chỉ một mình Mion-chan thôi à?
Shion: Vâng. Vì Bacchan đang bị mệt ạ.

Page 79:
Kimiyoshi: Vậy là... hôm nay Mion-chan sẽ đại diện Tộc trưởng nhà Sonozaki phải không? / Cháu cứ nói lại những gì đã nghe từ Oryou-san là được. // Ta thấy bắt đầu buổi họp hôm nay được rồi. // Về vụ tối qua, mọi người có nghe rồi đấy...

Page 80:
Kimiyoshi: Khuya hôm qua, một xe cảnh sát khi đang trở lại Okinomiya đã phát hiện di thể của một người đàn ông. / Người đàn ông đó là nhiếp ảnh gia Tomitake Jirou. // Để nắm tình hình của Takano-san, người hay đi cùng Tomitake-san, hình như cảnh sát đã có xác nhận từ các quận lân cận. // Nghe đâu, kết quả đã làm rõ báo cáo về thi thể của một người phụ nữ trên núi Gifu bị thiêu trong thùng phuy, và ngay lập tức xác nhận thi thể. / Họ đã kết luận đó là Takano Miyo-san. // Mion-chan... Oryou-san có nói gì không?

Page 81:
[ ' 3' ]

Page 82:
Shion: (Mọi người... đang nhìn hình bóng Quỷ bà bà qua vai mình. // Nhớ lại đi. / Một năm trước, nó đã nhìn chằm chặp mình bằng con mắt lạnh băng... / ...và áp đặt những điều đáng sợ bằng sự dửng dưng. Mion đó... // ...cũng có trong mình...!) // Đại diện Tộc trưởng nhà Sonozaki, tôi, Sonozaki Mion. / Hôm nay tôi thay mặt Tộc trưởng Oryou đến dự.

Page 83:
Shion: Không may thay, cơn thịnh nộ của Oyashiro-sama đã giáng xuống năm thứ năm. // Mọi người có biết vì sao... năm nay lời nguyền cũng lại xảy ra không? // Là thế này... // Chúng đã phạm vào điều cấm kỵ của Tế Cụ Điện, dùng giày giẫm đạp lên vùng đất thánh và mang sự ô uế vào.

Page 84-85:
Dân làng: Sao chúng dám làm thế!! / Thật đáng nguyền rủa! / Oyashiro-sama, xin Người hãy nguôi cơn giận! / Một lũ hỗn xược dù có xé toác ruột ra cũng không đủ mà! / Bởi vậy mới không ưa lũ người ngoài!! / Lời nguyền giáng xuống là phải!!

Page 86:
Shion: (Những kẻ đang ở đây, không khác gì Quỷ bà bà, họ là những kẻ cuồng tín Oyashiro-sama...! // Họ sẽ không chút do dự, thay mặt Oyashiro-sama trừng phạt những người đã làm Oyashiro-sama nổi giận. / Dù không trực tiếp xuống tay thì nhất định họ cũng coi như không thấy gì. // Đúng thế. Dù mình có bị xiết cổ chết tại đây... / ...thì toàn bộ người ở đây sẽ khai rằng "Mion hôm nay không tham dự"... / Và như thế, "Onikakushi" sẽ hoàn thành.)

Page 87:
Shion: (Không thể sai được! / Người liên kết lời nguyền với Quỷ bà bà đang ở nơi này!) // Xin hãy trật tự.
Kimiyoshi: Này này, trật tự!
Shion: Lẻn vào Tế Cụ Điện gồm bốn người. // Vẫn còn hai kẻ làm loạn. / Hai kẻ đó là Sonozaki Shion... và Maebara Keiichi! // Sonozaki Shion đã... rồi...

Page 88:
Kimiyoshi: Còn một tên ngu dốt Maebara Keiichi thì sao?
Shion: ...Vẫn chưa. // (Ông ấy không một chút biểu lộ... // Shion mà ông ấy đã từng thương yêu gặp cảnh Onikakushi... // Thế mà sắc mặt lại không thay đổi một chút gì...)

Page 89:
Shion: Cả bốn người đã xâm nhập Tế Cụ Điện sẽ bị lời nguyền của Oyashiro-sama giáng xuống. // Maebara Keiichi cũng không là ngoại lệ. // Kimiyoshi-san. // Giờ ông có thể ghé thăm nhà cháu không? // Hình như Baccha thay áo xong sẽ tới.

Page 90:
Shion: Có lẽ là về chuyện của Shion chăng?
Kimiyoshi: Shion-chan... giờ sao rồi?
Shion: Đang ở dưới hầm ạ.
Kimiyoshi: Thế à... Đúng như ta nghĩ. Con bé đã lẻn vào Tế Cụ Điện mà...
Shion: Nhưng không chừng cũng tội cho Shion. / Em nó đã phải sống xa Hinamizawa từ lâu. / Theo cháu, nó tuy biết Tế Cụ Điện là cấm xâm phạm, nhưng không nghĩ lại đến mức đó.
Kimiyoshi: Đúng thế... / Shion-chan thật tội nghiệp.

Page 91:
Shion: Cụ có thể phân biệt được cháu hay Shion bằng cách nào khác, ngoài thấy vết xăm trên lưng không? / Bản thân chuyện phân biệt Mion và Shion vốn chẳng có ý nghĩa gì... // Dù Shion không bị giết, thì có lẽ cả đời nó cũng sẽ không bao giờ thấy được ánh sáng mặt trời. // Nói cách khác, là nó sẽ bị Onikakushi...
Kimiyoshi: Shion-chan đang hối lỗi phải không...?

Page 92:
Kimiyoshi: Không sao đâu. Nếu Shion-chan đã biết hối lỗi, thì con bé sẽ không bị Onikakushi đâu. / Cứ để cho cụ Kimiyoshi này lo.
Shion: Th- thật sự là không sao chứ ạ...? / Em nó sẽ không bị Onikakushi như Houjou Satoshi-kun năm ngoái...
Kimiyoshi: Không sao mà. Vì ta định sẽ xin Oryou-san tha thứ cho nó.

Page 93:
Shion: (Quả thật... Cụ Kimiyoshi đứng về mình... / Chỉ có cụ Kimiyoshi nói sẽ tha thứ cho Shion... / Chỉ có cụ Kimiyoshi...)

Page 94:
Kimiyoshi: Thằng quỷ nhỏ của cái nhà Houjou đáng nguyền rủa đó thì không cần biết... / Chứ nếu là Shion-chan của nhà Sonozaki hẳn sẽ được tha thứ.
Shion: (Hả?)
Kimiyoshi: Đám người nhà Houjou thì không còn cách nào khác. Chúng là những kẻ đã định bán ráo ngôi làng mà. / Hết thảy trên dưới cái nhà đó có bị nguyền rủa là đương nhiên. Đám người như thế mới gặp phải Onikakushi.
Shion: (Hả? Hả? Hả?)

Page 95:
Shion: Nhưng... chẳng phải Satoshi-kun năm ngoái đã được bỏ qua, vì Shion đã nhận sai rồi sao?
Kimiyoshi: Nhận sai? Vì chuyện gì?
Shion: Thì... là chuyện em nó đã... / ...rút ba móng tay đấy thôi. / Kasai-san, Yoshirou-ojisan... / Và sau là Satoshi-kun... Phần của ba người đó...
Kimiyoshi: Ơ? / Ba móng đó nghĩa là thế à?
Shion: (Hả? Hả?)
Kimiyoshi: Vì những người dính líu đến là ba người, nên con bé đã nhận sai bằng ba móng. Chuyện đó thì ta có nghe. / Nhưng...

Page 96:
Kimiyoshi: Ba móng đó là cho Kasai-san, Yoshirou-san... / Và sau là Shion-chan... Ta đã nghe thế đấy.
Shion: (Hả...?)

Page 97:
Shion: (Tôi đã hứng chịu... / ...những cơn đau thấu xương đấy...!? // Tôi đã phải chịu đựng cho đến khi rút hết ba móng ngón tay... / Tôi không biết ngón nào là cho Satoshi-kun... / Nếu ngón thứ ba là cho Satoshi-kun... Nếu tôi chịu đựng đến phút cuối, Satoshi-kun sẽ được tha thứ... // Thế nên tôi đã cắn răng chịu đựng đấy. // Và này... / Sau đó Mion có đến nói đấy. / Rằng nhờ thế mà toàn bộ đã được tha thứ... / Hả...? / Hả?)
Kimiyoshi: Mion-chan...?

Page 98-99:
[...]

Page 100:
Shion: ...Tại sao Satoshi-kun gặp phải Onikakushi thế?
Kimiyoshi: Ơ?
Shion: Cha mẹ Satoshi-kun đúng là đã định bán ngôi làng. / Nhưng Satoshi-kun chỉ là con của họ... // Cậu ấy có tội tình gì...? // Không cần hỏi cũng biết, chính Ngự Tam Gia đã quyết định như thế. / Các người đã quyết định lời nguyền của Oyashiro-sama sẽ xảy đến với những người mang họ Houjou.
Kimiyoshi: Gượm đã, Mion-chan... / Không hẳn như thế đâu... // Sớm hay muộn thì lời nguyền của Oyashiro cũng sẽ giáng xuống nhà Houjou. / Mặ dù là có lờ mờ nói chuyện đó... / ...nhưng chúng ta chẳng bao giờ đề cập đến chuyện đã rõ ràng như thế. Chẳng ai làm cả đâu.

Page 101:
Shion: Thế, mấy lời "thằng quỷ nhỏ của nhà Houjou thì không cấn biết" là những lời căn cứ vào cái gì?
Kimiyoshi: À... xin lỗi cháu, Mion-chan. / Ta... đã quá lời. Cho ta xin lỗi!
Shion: Chính thế. Nếu là nhà Houjou xảy ra chuyện gì thì cũng là lời nguyền. / Satoshi-kun dẫu có tội hay không, nhưng đã là người nhà Houjou thì cũng là thứ bẩn thỉu. / Chính cái cách nghĩ như thế lan ra khắp cả cái làng mới là vấn đề.

Page 102:
Shion: Và các người đã hun nó lên bằng cái sự lây lan đó. Tôi không thể tha cho sự mê tín, cuồng tín mà bị cái suy nghĩ ô uế đó tiêm nhiễm. Không thể tha thứ cho những kẻ như ông. Những kẻ như ông đã dồn, đã đẩy cả gia đình Satoshi-kun vào chân tường! / Tội nghiệp Satoshi-kun. Một người đáng thương như thế đã làm gì cơ chứ? Cậu ấy chẳng làm gì cả! Cậu ấy đơn thuần chỉ là người nhà Houjou. Rồi còn cái gì mà tội lỗi, hình phạt, lời nguyền, chửi rủa... tại sao phải ập xuống cậu ấy!?

Page 103:
Shion: Satoshi-kun rốt cuộc đã mắc tội gì chứ---!?

Page 104:
Shion: A lô, Kei-chan? // Shion đây. / Thực ra thì... // Tớ nghe nói, tối qua Takano-san và Tomitake-san đã chết rồi. https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/24572 Translation: Higurashi no Naku Koro ni: Watanagashi-hen 3 2010-09-09T08:29:27+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 93:
Chương 3: Dự án đập nước Hinamizawa

Page 94:
Keiichi: Đ... đến rồi. // (Hộp cơm này... / Tuy cậu ấy nói là "trả lại cho Onee"...) // Chắc là mình nên trả lúc cậu ấy là "Shion". // Mà... bộ hổng phải tại mình chỉ muốn gặp lại Shion à-!?

Page 95:
Keiichi: (A... Chết mồ...)
Bất lương: Làm dzì đó thằng ôôôôônnnnn!!
Keiichi: Oái!

Page 96:
Keiichi: A... xin lỗi. Em không cố ý...
Bất lương: Không cố ý cái đầu mày!!

Page 97:
Bất lương: Chóc xơn ráo mẹ nó ròi---!!! / Cho nóa một chận đi-!!
Keiichi: (B... bọn này là sao đây... Một lũ không có ý thức rồi~ // Ai... c- cứu với... / Áaa~ // Cũng phải thôi~ Sao mà họ chịu giúp chứ~ / Nếu mình mà là người qua đường như họ, mình cũng sẽ làm thế...)
Bất lương: Choa mày chiếttt!!
(Mion) Shion: Xốn tai quá đấy! Lũ đầu thối kia!!!

Page 98:
(Mion) Shion: Cút đi cho khuất mắt ta!!
Keiichi: (Shion...? Không, Mion!?)
Bất lương: Dzì hả mạy~!!
Keiichi: Mi... Mion...
(Mion) Shion: Để Kei-chan yên rồi cút đi ngay!

Page 99:
Bất lương: Con chó cái---!!
Keiichi: Mion!! // ? // !? // !!?

Page 100-101:
Bất lương: Dzì dzậy!? Lũ kia!! Sao còn không xéo raaaaa!!!

Page 102:
Ooishi: Rồi rồi. Đang có chuyện gì thế nhể~?
(Mion) Shion: Ooishi... bên hình sự à...
Ooishi: Tiểu thư Sonozaki đây mà. / Cô vẫn dũng cảm như mọi khi... // Các chú đây cùng làm tách trà ở đồn nhé. Nào nào, không cần khách khí đâu.
Bất lương: Dzì dzạ!? Tại thằng nhãi này chứ bộ-!! // [gya--- / thả tui ra---]
Ooishi: [rồi rồi]
Keiichi: Th... thoát rồi...

Page 103:
Ooishi: Không bị thương chứ?
Keiichi: Không, không sao...
Ooishi: N-fu-fu. Trong cái rủi cũng có cái may. // Vậy nhé, chúc một năm tốt lành.

Page 104:
(Mion) Shion: YEAH-! Thế là xong một phi vụ---!
Người dân: Không sao chớ? Chú nhỏ Meabara! / Lần này may mà có thể tập hợp được, nhưng lần sau cẩn thận đấy!
Keiichi: À... ch- cháu xin lỗi...
(Mion) Shion: [cám ơn mọi người-!] // Cậu không sao chứ, Kei-chan!?
Keiichi: Thank đã cứu tui.
(Mion) Shion: Không dám đâu. Lần sau có gây lộn thì hãy biết chọn đối thủ nhé! // Mà cậu đến quán mình phải không? Cậu cũng đã mệt rồi, vào nghỉ chút chứ?
Keiichi: Ừ... ừa.

Page 105:
Keiichi: (Dù sao chăng nữa, bộ dạng của mấy người dân làng ban nãy, rốt cuộc là... // Với lại... / Lần đầu tiên mình thấy Mion như thế.)
(Mion) Shion: Cà phê đá của cậu đây.
Keiichi: C... cám ơn...
(Mion) Shion: Những người dân làng ban nãy làm cậu bất ngờ à?
Keiichi: Ơ?

Page 106:
Keiichi: B- bất ngờ thật đấy... Nếu là tụi Rena thì không nói làm gì. / Già trẻ lớn bé ùn ùn kéo đến tập trung lại như thế... / Tất cả họ là người làng Hinamizawa à? // (Được người ta cứu đã kỳ... / Nhưng thành thật mà nói, mình cũng thấy sờ sợ.)
(Mion) Shion: Người làng Hinazamizawa họ rất đoàn kết mà. / Kẻ thù của một nguời là kẻ thù của mọi người. Đó là bản tính tương đối đáng khích lệ của cư dân nơi này.
Keiichi: Ai đó bị làm sao thì mọi người sẽ ăn miếng trả miếng lại hả... Hơi bị giống mafia hay yakuza à nha...
(Mion) Shion: Không được nói như thế! Cậu phải cám ơn điều đó đấy...! // Từ xa xưa, Hinamizawa luôn đối mặt với nguy cơ trở thành một ngôi làng hoang phế. / Những lúc đó, mọi người đã cùng nhau đấu tranh, ra sức giành lấy quyền tồn tại. Đó là những dấu tích lịch sử. / Ví dụ như...

Page 107:
(Mion) Shion: Cậu biết "Dự án đập nước Hinamizawa" chứ?
Keiichi: (!?)
(Mion) Shion: Khoảng 10 năm trước, bỗng nhiên họ định xây đập nước nơi đây... / ...nhấn chìm hết thảy Hinamizawa vào biển nước.
Keiichi: Hả!? Có chuyện đó sao...!?
(Mion) Shion: Tất nhiên là người dân đã phản đối rất kịch liệt.

Page 108:
(Mion) Shion: Biểu tình, viết đơn kiến nghị... Họ đã làm mọi thứ có thể. / Cả làng trên dưới một lòng đấu tranh. // Đó là một cuộc chiến khốc liệt. Xung đột với cảnh sát cơ động cũng thường xuyên xảy ra, và đã có những người bị thương.
Keiichi: C- cảnh sát cơ động!?
(Mion) Shion: Bởi thế mà bà của mình nổi cơn lôi đình. / Và mọi người cũng không thể lạc quan bằng những cuộc biểu tình ngồi. // Họ đã đệ đơn lên tòa án, đề nghị ngừng Dự án đập nước... / Yêu cầu sa thải chính quyền quận đã phê duyệt dự án... / Phơi bày những hành vi bạo lực của cảnh sát cơ động với giới truyền thông... // Kết quả là... / Vài năm trước, cuối cùng thì Dự án đập nước đã bị đóng băng vô thời hạn.

Page 109:
(Mion) Shion: Dân làng đã cùng nhau chiến đấu, giành lấy thắng lợi. // Tình đoàn kết, sức mạnh tập thể khi đó... / ...bây giờ vẫn còn bên trong nơi mỗi con người. // Dù là danh cho một người mới chuyển đến như Kei-chan.
Keiichi: (Mình đã thấy sợ những người dân làng lúc đó...) / ...Cậu nói phải.

Page 110:
Keiichi: (Nhưng...) / Vì tui mà họ đã tập trung đông đến thế để giúp đỡ. / Trong khi đối với tui, đúng ra thì họ là những con người xa lạ mà cả tên tui không hề hay biết... // (Lúc còn sống ở thành thị... / Mình đã chẳng màng đến những người đang sống cạnh bên... / Và cho đó là lẽ đương nhiên. // Tuy nhiên...) / Thế mà dân làng đã xem tui như người cùng hội cùng thuyền.
(Mion) Shion: Nếu cảm thấy mang ơn thì lần sau Kei-chan hãy chiến đấu vì ai đó- / Nhé!
Keiichi: Ờ! Tất nhiên rồi!
(Mion) Shion: Vậy, nếu mình gặp nguy hiểm cậu cũng sẽ cứu mình nhé! / Không biết mình có sớm bị gặp nguy hiểm không~

Page 111:
Keiichi: Chưa biết à nha. Mion mà có gặp nguy hiểm, xem chừng bà cũng sẽ tự xử lý đuợc mà nhỉ.
(Mion) Shion: Ơ? // Ưm... Mình là Shion...
Keiichi: A! Phải rồi. Xin lỗi...
(Mion) Shion: Thiệt tình... Bộ Kei-chan không cho Onee là con gái sao?
Keiichi: L- làm gì có chuyện đó. Nếu bả mà là con trai thì tui đã đập không thương tiếc rồi.
(Mion) Shion: Hưm... Đúng thế thật. Mình lấy ví dụ nhé? // Onee và mình cùng đang gặp nguy hiểm... / Ừm! Đang cheo leo vách núi đi.
(Tưởng tượng) Mion: [té mất thôi---]
(Tưởng tượng) Shion: [kyaaa!]
(Mion) Shion: Thế, cậu sẽ cứu ai?

Page 112:
Keiichi: Ơ? C- cứu cả hai không được à?
(Mion) Shion: Không được. Cậu chọn ai nào?
Keiichi: (Ưm... / Mion là bạn thân của mình. Nhờ nhỏ mà trường lớp với mình giờ vui đến mấy chục lần. / Trái lại, Shion, em gái của Mion thì mình chỉ vừa quen biết... // Nhưng Shion là một cô gái chân yếu tay mềm bình thường mà? / ...Nếu là Mion, chừng đó nhỏ có thể thoát khỏi một cách dễ dàng. // Nếu Mion và Shion là hai người khác nhau thì chắc là...)
(Mion) Shion: Không phải Onee phải không?
Keiichi: Ư...
(Mion) Shion: Tóm lại là thế đấy. Onee, chị ấy... tóm lại là... // Ơ mà...? Ê hê hê, mình tự biên tự diễn mất rồi.

Page 113:
Keiichi: (Mion tính thông qua Shion nhắn mình điều gì chăng...? / Nhưng... là gì...?)
(Mion) Shion: À! Mình sắp phải làm việc rồi! / Cậu dùng phiếu giảm giá này đi. Sẽ miễn phí đấy!
Keiichi: Ế!
(Mion) Shion: Thế nhé-!
Keiichi: A! Này! Shion! // Cái này... cám ơn cậu nhé. / Chúng ngon lắm.

Page 114:
Keiichi: Tạm biệt!
(Mion) Shion: A! Kei-chan...! // Hử? Kei-chan có bỏ gì vào trong à?
Keiichi: Ế!? A---!!
(Mion) Shion: A...

Page 115:
(Mion) Shion: Đẹp quá...
Keiichi: Ơ- ờ thì... ờ thì... // Đó là do mẹ tui bảo cho quà đáp lễ vào! // Ưm... không phải ý của tui đâu. / Đừng hiểu lầm. // T... tạm biệt!

Page 116:
Keiichi: Vâng. A lô, Maebara đây...
Shion: A lô, Sonozaki đây. Ưm, Kei-chan?
Keiichi: Mion!? Đừng bảo sinh hoạt nhóm giờ đang chiến đêm nhá...
Shion: Hả!? Không, ờ thì...
Keiichi: Ớ? Không lẽ là Shion!?
Shion: Đúng rồi đấy. Xin chào.

Page 117:
Shion: Thực ra thì ngày mai ở Angel Mort, có tổ chức một sự kiện gọi là Dessert Festa. / Họ sẽ mời thực khách đến dùng thử. / Tuy nói là chọn bằng cách bốc thăm, nhưng Kei-chan, cậu có muốn làm thực khách không?
Keiichi: Tức là nếu làm thực khách thì được thỏa thuê ăn uống mấy món tráng miệng mới hả? Đi liền, đi liền!
Shion: Vậy mình thêm tên của cậu vào những thực khách được chọn nhé! // Bên cạnh đó, xong chuyện mình muốn đi với cậu một chút...
Keiichi: Ế! Đ... được... / (Ơ... Th... thế là hẹn hò rồi còn gì?)
Shion: A ha ha! Vậy ngày mai mình chờ nhé---!
Keiichi: Ờ... ờ! // (Mion và Shion... / ...đều là con gái như nhau, mà sao cư xử lại khác nhau đến như vậy...)

Page 118:
Keiichi: (Tận hưởng cái cảm giác kỳ lạ này cũng không phải tệ... / Tôi đã bắt đầu nghĩ như thế.)
Rena: Không hiểu sao mà Mii-chan dạo này lạ lắm.
Keiichi: Hể?
Rena: Không biết phải nói là cậu ấy đang hưng phấn, hay đang vui nữa.
Keiichi: Hử? Thế cơ à?
Rena: Keiichi-kun không biết à? Tớ nghĩ chắc là cậu biết đấy chứ...
Keiichi: Hả? Biết gì?

Page 119:
Keiichi: (Tại sao Mion lại xưng là "Shion" rồi xuất hiện trước mặt tui... / Người muốn biết là tui đây này.)
Rena: Hmm. / Nếu Mii-chan vui, Rena cũng thấy vui theo~
Keiichi: Vậy à...
Rena: Thế nhưng... / Gần đây...

Page 120:
Rena: Mii-chan đã bị tổn thương.

Page 121:
Keiichi: (Hả!?)
Rena: Lúc đầu cậu ấy vờ như không mấy bận tâm. / Nhưng giống như một vết thương thật sự, nó đã dần dần sưng lên... // ...sưng tấy lên...
Keiichi: (Tổn thương...? Gì cơ...?)
Rena: Cuối cùng không thể chịu được nỗi đau, đang đêm cậu ấy đã thức dậy. // Và rồi gọi cho Rena. / Mii-chan đã khóc...
Keiichi: X- xin lỗi! Rena! Cậu nói về chuyện gì thế!?

Page 122:
Rena: Chuyện gì cơ? / Rena có đang nói gì à? Gì à?
Keiichi: N... này! Đừng có giả nai chứ!
Rena: Hông biết, hông biết~ / Rena hông biết gì hết~
Keiichi: Re...

Page 123:
Keiichi: (Bị tổn thương? / Mion ư? / Do ai chứ...?)
(Hồi tưởng) Rena: (Người làm tổn thương Mii-chan... / Keiichi-kun có biết là ai không?)

Page 124:
Bị phạt
Mion: Kuu~ Ông đây mà lại phải mặc đồng phục bơi sao~!! / [cho Kei-chan mặc mới phải-!] // Ơ? Kh- không vừa!? / Đây là đồ bơi năm ngoái mà!? / [mình mập lên rồi sao!?]
Rena: Đây, Mii-chan ơi!! Tớ nghĩ bộ đồ bơi này sẽ vừa với Mii-chan, dù vòng một cỡ nào...
Mion: Rena! // Re... Rena? Sao cậu biết cỡ ngực của tui...
Rena: Tại sao ta? Tại sao ta? / Tớ hông biết~ Tớ hông biết~ https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/23983 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 13 2010-08-09T03:37:07+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 37:
Chương 13: Kẻ thù

Page 38:
Shion: (Satoshi-kun... / Cậu đã trở về rồi...)

Page 39:
Shion: (Satoshi-kun... // Satoshi-kun...) // Hức... // Satoshi-kun... ức... / Hức...

Page 40:
Shion: Phải rồi... Giờ trong nhà chỉ có mỗi mình mình... / Phải nghe thôi. // Vâng, Sonozaki đây.
Trưởng làng: Xin lỗi vì mới sáng sớm đã làm phiền. Kimiyoshi đây.
Shion: (Cụ Kimiyoshi?)
Trưởng làng: Mion-chan, bà của cháu vẫn còn đang nằm nghỉ à?
Shion: (Giả vờ làm Mion thôi.) / Vâng. Có vẻ như hôm qua bà đã gắng sức. Cháu tính để bà nằm một lúc.

Page 41:
Trưởng làng: Ừm. Vậy, cháu để lại lời nhắn ở đầu giường giúp ta được chứ?
Shion: Vâng. Ta nhắn gì ạ?
Trưởng làng: Ờ thì... Do vụ tối qua nên ta đã khẩn cấp mở một cuộc họp cán bộ ấy mà. / Cháu có thể nhắn giúp ta, là cuộc họp sẽ diễn ra lúc 5 giờ chiều nay, tại sảnh đường của thần xã được không?
Shion: Cháu hiểu rồi. Cháu sẽ nhắn ạ. // Vâng. Sonozaki đây.

Page 42:
Kasai: Thứ lỗi vì mới sáng sớm thế này. / Mion-san phải không? Chào buổi sáng.
Shion: Kasai... -san. Cháu chào chú.
Kasai: Shion-san vẫn còn ở đấy chứ?
Shion: (Mình có thể nói không. // Hay là, mình một người đóng hai vai luôn?) / Shion nó mới đi rửa mặt. Để cháu gọi nhé. // Kasai, chào chú!
Kasai: Chào buổi sáng, Shion-san. Hôm nay cháu có đến trường không?
Shion: Không được rồi. Cháu đang oải chết được.
Kasai: Chú biết là sẽ thế mà.

Page 43:
Kasai: Thế, cháu tính về Okinomiya thế nào?
Shion: Ưm... Cháu tính sẽ đi nhờ cụ Kimiyoshi hay ai đó. // Gác chuyện đó qua một bên, Kasai. Chú có nghe chứ?
Kasai: Nghe gì?
Shion: Vụ tối qua...
Kasai: Theo chú... đó là một chuyện đáng sợ.
Shion: Kasai, chú có biết tại sao hai nạn nhân bị hứng chịu lời nguyền của Oyashiro-sama không?

Page 44:
Kasai: ...Không.
Shion: Thực ra thì tối qua cháu có nghe loáng thoáng... / Giữa chừng lễ hội Watanagashi, hình như họ đã bí mật lẻn vào Tế Cụ Điện thì phải? // (Kasai...)
(Tưởng tượng) Kasai: Chỉ bởi do lẻn vào Tế Cụ Điện mà họ bị chọn làm nạn nhân của năm nay à? / Nghe hơi bị vô lý nhỉ.
Shion: (Mình... đang mong câu trả lời đó... // Kasai...)

Page 45:
Kasai: Thế à... / Họ làm chuyện ngu ngốc rồi...
Shion: ...Ưm... / Ahahaha... Ừ, Takano-san và Tomitake-san ở khía cạnh đó đều là người ngoài từ xa tới cả mà nhỉ. // (Không thể nào... / Đến cả Kasai... // Phạm vào sự cấm kỵ của Tế Cụ Điện = Trở thành nạn nhân năm thứ năm... / Chú ấy đã dễ dàng gật đầu với cái đẳng thức như thế.)

Page 46:
Shion: Còn nữa... Kasai. / Thực ra thì cháu cũng có vào...
Kasai: Có vào? Tế Cụ Điện ấy à?
Shion: Ừm... Là cháu đã được Takano-san mời vào theo hay sao đó... / Với cả Keiichi, cái tên mới dọn tới căn tư dinh Maebara ấy, là bốn người.
Kasai: Haa... // Shion-san... Mới năm ngoái đã một vụ như thế rồi. / Lần này cháu tính có thể nhận sai thế nào đây?

Page 47:
Shion: Ch- Cháu đây đã nhận ra chỗ sai rồi mà!? Đã có một chút rồi... / Nhưng mà! Bộ nó to tát đến mức đó ư!?
Kasai: Shion-san, dù thế đi chăng nữa, nhưng cháu là người có quan hệ với Bản gia nhà Sonozaki. / Đến giờ mà cháu còn nghĩ là nói ra chuyện như thế và họ sẽ bỏ qua à?
Shion: Nhưng... cháu luôn ở Okinomiya! Từ hồi bị Quỷ bà bà ghét, cháu hầu như chẳng bén mảng tới Hinamizawa rồi đấy thôi! / Vả lại, cháu còn bị nhốt trong trường mà! Mấy chuyện đó cháu không biết là phải chứ bộ!
Kasai: Haa... // Shion-san... Chú định đứng về phía cháu. Chú muốn tin cháu hết mức có thể. / Nhưng có những chuyện, dù bao nhiêu chú cũng không thể bảo vệ cháu được.

Page 48:
Kasai: Thứ nhất, Shi...
Shion: Ahahaha, xin lỗi chú! / Onee đến, cháu cúp máy đây! // (Mình không muốn nghe. / Không muốn nghe những lời cự tuyệt của Kasai... / ...người từ xưa, dù bất kỳ lúc nào cũng đứng về phía mình.) // Haa...

Page 49:
Shion: Tahahaha... // Chậc... // Thôi thua rồi...

Page 50:
Shion: (Bình tĩnh lại nào... / Đến giờ thì còn việc gì mà phải cuống lên. // Mình đã giết Quỷ bà bà... / ...đã bước vào con đường không thể quay lại mất rồi.)

Page 51:
Shion: (Giết Quỷ bà bà... / ...thì không có sự trừng phạt nào khác ngoài cái chết. // Vận mệnh của mình không bao lâu nữa sẽ kết thúc. // Nếu như thế... / ...đơn giản là chết thôi chứ gì... / Mình sẽ đấu tranh, đấu tranh, đấu tranh không ngừng. // Đúng. Mình sẽ làm cho ra lẽ.)

Page 52:
Shion: (Cái chết của Quỷ bà bà, tạm thời mình có thể che đậy được. / Cứ nói tối hôm Watanagashi bà ta bị mệt, đang nghỉ ngơi là đủ. // Về sự vắng mặt của Mion, mình có thể che đậy bằng cách trở thành Mion. // Nếu mình trở thành Mion thì Shion sẽ biến mất. / Ban nãy mình đã kể với Kasai chuyện mình đã vào Tế Cụ Điện rồi, nên có lẽ họ sẽ nghĩ Shion đã gặp phải "Onikakushi" do lời nguyền của Oyashiro-sama. // Như thế, việc còn lại là người cuối cùng trong bốn người đã lẻn vào Tế Cụ Điện...)

Page 53:
Keiichi: Ch- Chào bà, Mion.
Shion: (Maebara Keiichi...! // Kẻ thù phải thu hẹp mục tiêu vào Maebara Keiichi, người cuối cùng mới đúng.)

Page 54:
Shion: (Mion có nói, những chuyện kinh khủng mà bà ta không dùng nó, có thể đang thông qua ai đó làm trung gian ngoài nó ra. // Nhân vật X đóng vai trò trung gian ở mặt tối đó... / ...phải chăng là kẻ chi phối lời nguyền của Oyashiro-sama đúng nghĩa? // Quỷ bà bà mà lo lắng thì X sẽ hiểu ý, rồi trực tiếp hoặc gián tiếp tích cực chấp hành. / Hoặc là Quỷ bà bà và X quyết định ngay trên bàn hội nghị? // Nếu X tồn tại, thì nhân vật đó là một kẻ rất có vị trí trong làng, còn hơn cả người kế tục Tộc trưởng. // Hắn là một kẻ biết giữ miệng, tàn nhẫn... / ...tiếp xúc nhiều với Quỷ bà bà. // Từ cái chết đáng ngờ của Tomitake-san bởi thứ thuốc lạ... / ...ta cũng liên tưởng hắn là người có quan hệ với một cơ quan y tế.)

Page 55:
Shion: (Trưởng phòng khám Irie... / Huấn luyện viên...? // Ở ngôi làng bị tách biệt này, Huấn luyện viên, người đang mở một phòng khám nguy nga, là một nhân vật có tiếng của làng. // Không gì đáng sợ hơn khi một vị bác sĩ lại là kẻ sát nhân máu lạnh. / Nếu anh ấy là kẻ thực thi lời nguyền, thì những cái chết không rõ ràng trước giờ, hầu hết có thể lý giải được. // Nhưng rất khó có khả năng Huấn luyện viên là X. / Vì cũng như nhiều người có tuổi khác, Quỷ bà bà không thích những người trẻ nên bà ta sẽ không tin anh ấy. // Dù Huấn luyện viên là nhân vật có tiếng đi chăng nữa, nhưng xét cho cùng thì anh ấy cũng là người ngoài. / Mình không thể nghĩ được rằng Quỷ bà bà lại nói cho anh ấy biết phần tối của làng.)

Page 56:
Shion: (Nếu mình mà là Quỷ bà bà, thì để được can dự phần tối, chắc chỉ có những người có thể tin tưởng được. // Những người đầu tiên mà mình nghĩ tới là các Tộc trưởng Ngự Tam Gia. // Để Rika-chama, Tộc trưởng nhà Furude qua một bên... / Trưởng làng, Tộc trưởng nhà Kimiyoshi thì chắc mình có thể mường tượng được. // Tuổi tác xấp xỉ nhau, ông ấy là người duy nhất có thể ý kiến với Thiên hoàng Sonozaki. // Hơn nữa, lúc Watanagashi đến gần, trưởng làng sẽ lấy danh nghĩa một cuộc gặp mặt trao đổi về việc quản lý mà thường lui tới Bản gia nhà Sonozaki. / Không khó để có thể mường tượng hai người bàn về những chuyện bí mật.)

Page 57:
Shion: (Kẻ chấp hành lời nguyền của Oyashiro-sama... // Mình không được để những mưu đồ đen tối đó chạm tới Keiichi! // Nhưng mình cũng không thể chăm chăm canh chừng Keiichi được!) // Thưa cô! // Em thấy không được khỏe... / Em về sớm được không ạ?

Page 58:
Shion: (Những vụ án liên quan tới lời nguyền được chỉ định điều tra bí mật nên có lẽ Keiichi không biết gì. / Nếu mình chỉ cho Keiichi biết hoàn cảnh mà bản thân đang gặp phải, hẳn cậu ta cũng sẽ thận trọng trong hành động. // Như thế, cậu ta cũng sẽ dễ dàng cảnh giác những thế lực xấu xa đến gần) / Kei-chan!

Page 59:
Shion: Quả nhiên cậu chọn bồn rửa bên ngoài. / Hê hê--- Ngoài này đã hơn nhỉ.
Keiichi: Mion? Bà cũng ra rửa mặt hả?
Shion: Haha... Tớ về sớm! Đầu nhức bưng bưng. Mà cô cũng OK cho rồi.
Keiichi: Không phải chứ! // À, đúng là hơi nóng thật.
Shion: Oái! // Hê hê... Th- Thực ra thì ở tiệc liên hoan sau lễ hội, tớ có uống chút...
Keiichi: Bà say nồng rượu á!? Làm mất công người ta lo! // Thôi, bà về cẩn thận nhé.
Shion: Ừa. // À phải rồi. Tớ có chút chuyện muốn hỏi cậu...
Keiichi: Hử-?

Page 60:
Shion: Hôm qua, buổi tối Watanagashi... / Cậu có gặp Takano-san và Tomitake-san không?
Keiichi: Th- Thì...? Sao ấy nhỉ? / Có thể có, có thể không...
Shion: (Hừm... có vẻ như cậu ta cảm thấy có tội về chuyện hôm qua. // Nhưng trình độ nói dối và cả diễn xuất của cậu ta quá tồi. // Nếu là Satoshi-kun, không biết cậu ấy sẽ thế nào... / Chắc có lẽ cậu ấy sẽ chỉ "muu" một tiếng.)

Page 61:
Shion: Vậy, tớ hỏi một câu nữa nhé. / Tương tự, tối qua cậu có gặp Shion không?
Keiichi: ...Cái đó... / Không phải hôm qua cậu đã hỏi à?
Shion: (Hả? Hôm qua đã hỏi?)
Keiichi: Tui... đã trả lời là không biết có gặp hay không đó thôi...
Shion: (Đấy... là sau khi cậu ta ra khỏi Tế Cụ Điện? // Mion... Lúc mình hỏi thì nó nói là nó không biết chuyện lẻn vào Tế Cụ Điện.)

Page 62:
Shion: Tớ nghĩ nếu hỏi lại, có thể tớ sẽ nhận được câu trả lời khác ấy mà.
Keiichi: ...Sao-! / Sao cậu để ý chuyện tui có gặp hay không đến thế chứ!?

Page 63:
Shion: Đấy không phải chuyện lớn ư? // Có vài người đang nói xấu về Tomitake-san, Takano-san, Shion và Kei-chan. // Nhưng tớ không tin Kei-chan lại đi làm những chuyện xấu đó. // Thế nhé, bái bai!

Page 64-65:
[Nothing just impressive face!]

Page 66:
Shion: (Đó là chị giúp việc Shimiko-san phải không nhỉ?)
Shimiko: A... Mion-chan, may quá... Chị đang gặp rắc rối đây.
Shion: Ơ kìa, Shimiko-san, em giúp gì được ạ?
Shimiko: Cửa khóa làm chị không vào được. Gọi điện cũng không ai bắt máy...
Shion: À... Là Bacchan ấy mà. Hình như đã xảy ra chuyện không vui ở lễ hội Watanagashi, nên tâm trạng bà giờ đang khó chịu. // Khi nào tâm trạng bà biến chuyển em sẽ gọi điện. Chị nhắn hộ các chị giúp việc khác là từ giờ tới lúc đó không cần phải đến được không?
Shimiko: Th... Thế à? Vậy...

Page 67:
Shion: (Dù chỉ một chút nhưng cũng phải hồi phục tinh thần mới được. // (Tối nay sẽ có cuộc họp cán bộ ở đền Furude. / Mình sẽ đến dự trong vai đại diện của Quỷ bà bà. // Trước đó, mình phải tiếp xúc Keiichi. // Ở cuộc trao đổi ban nãy, mình đã gieo vào cậu ta sự ngờ vực và cảm giác nguy hiểm rình rập. // Lần này mình sẽ tiếp xúc với tư cách là Shion, đề xuất việc cùng nhau tác chiến.)

Page 68:
Shion: (Những mưu đồ đen tối tiến gần cậu ta là kẻ đang bí mật đứng đằng sau vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở làng Hinamizawa... / Tức kẻ thù của Satoshi-kun...! // Kẻ mà dù mình đã tìm đi tìm lại nhưng không thấy... / ...đang thử xuất hiện từ phía khác! // Mình sẽ trơ mắt ra để mất hắn sao..!? // Nhất định phải vạch trần hắn!) https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/23840 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 12 2010-08-01T03:52:42+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 3:
Chương 12: Nhìn lại

Page 4-5:
Shion: (Từ lúc Satoshi-kun mất tích đã một năm. / Mình cuối cùng đã lần tới. // Thế nhưng chân tướng sự việc... / ...mình vẫn... / ...chưa biết được gì. // Tại sao... / Rốt cuộc vì cái gì... / ...mà Satoshi-kun lại bị xóa sổ? // Và thủ phạm đã xóa sổ Satoshi-kun... / ...là ai?)

Page 6:
Text: Vụ mất tích của Satoshi-kun. // Ngày 24 tháng 6 năm Chiêu Hòa thứ 57, / Houjou Satoshi đã mất tích.
Shion: Satoshi-kun mất tích... là sao? / Gì cơ chứ!!
Ooishi: Tôi chỉ biết chắc chắn một điều là ba tiếng trước, cậu ta đã rút toàn bộ tiền tiết kiệm ở bưu điện Okinomiya. // Tung tích cậu ta sau đó, tôi không nắm bắt được. // Cái này là giả thiết của tôi... / Rằng cậu ta đã lặn mất tăm đến một nơi xa nào đó bằng số tiền ấy...
Shion: Ý ông là ôm tiền bỏ trốn ư!? Ngớ ngẩn, thật ngớ ngẩn!

Page 7:
Shion: Số tiền đó cậu ấy tích góp là để mua quà sinh nhật cho Satoko đấy! / Bởi thế cậu ấy mới mua con thú bông to và mắc nhất của cái tiệm đồ chơi đó! Không lý nào cậu ấy dùng số tiền đó để bỏ trốn!
Ooishi: Một điều chắc chắn từ phía tiệm đồ chơi, là họ đã bán con thú bông mắc nhất. / Nhưng không thể lấy đó để chứng minh Satoshi-kun đã mua nó.
Shion: Người đã mua nó là Satoshi-kun! / Tiền thanh toán con thú bông còn chưa xong, huống hồ để bỏ trốn!
Ooishi: Thôi được rồi. Cứ cho là Satoshi-kun đã mua con thú bông đi. // Vậy, tại sao cậu ta không mang con thú bông đó về nhà?

Page 8:
Oiishi: Shion-san. / Tôi mạn phép nói ra giả thiết của mình một chút. // Chúng ta đều biết, người cô đã đã chết là người đã hành hạ Satoshi-kun và Satoko-chan. // Bao gồm cả chuyện hành hạ dai dẳng Satoko-chan. // Trong chuyện đó, để bảo vệ Satoko-chan mà Satoshi-kun đã rắp tâm sát hại người cô. Tôi nghĩ đó cũng là lẽ tự nhiên với con người. // Và Houjou Satoshi đã thực hiện kế hoạch giết người. // Shion-san, cô bị cấm giao du với Satoshi-kun mà, phải không? // Tôi đã nghĩ, đấy thật ra không phải vì mối quan hệ bất hòa giữa hai nhà. // Mà do chuyện kẻ sát nhân với con gái nhà Sonozaki yêu nhau mới là vấn đề.

Page 9:
Shion: (Có thể lắm chứ. / Trước khi mình để lộ là Shion... / Tức lúc giả làm Mion, mình cũng đã có qua lại với Satoshi-kun, thế mà không bị nói gì. // Nếu hai nhà Houjou và nhà Sonozaki đối địch mà yêu nhau là vấn đề... / ...thì mình có bị làm khó cũng không phải lạ. // Bản gia nhà Sonozaki biết Satoshi-kun là hung thủ là điều quá dễ hiểu ở Hinamizawa xưa nay. // Thế nên tại thời điểm đó, Bản gia nhà Sonozaki đã nhanh chóng không chấp nhận một đứa đi yêu hung thủ giết người như mình.)
Ooishi: Sau đó, họ cũng biết được rằng cô không dễ gì từ bỏ quan hệ với Satoshi-kun. / Nói cách khác, dù nhà Sonozaki có hăm dọa cô cắt đứt mối quan hệ đó, ép cô rút móng tay, nhưng cô cũng không thể làm thế, phải không nào?
Shion: ......
Ooishi: Dù hăm dọa bao nhiêu nhưng cũng chẳng đi đến đâu. / Vậy...

Page 10:
Ooishi: Họ chỉ còn nước dùng cách giải quyết khác thôi, đúng chứ...?
Shion: G- Giải quyết á... / Là gì!? Là cái gì!!?
Ooishi: Hãy bình tĩnh lại, Shion-san. Chúng ta vẫn chưa chắc chắn rằng Satoshi-kun đã bị giết .
Shion: (Chưa chắc là bị giết? Ông đang nói cái gì vậy!? // Tôi đã bị bắt rút móng, ở căn phòng tra khảo dưới lòng đất đó...! / Nếu Bản gia nhà Sonozaki đã định xóa sổ Satoshi-kun một cách an toàn và chắc chắn... / Sâu bên trong đó, tin đồn là có hẳn một cái giếng dùng để thẩy xác người hơn là những vách đá! / Vậy thì họ sẽ chọn giải pháp là giết người, xử lý xác ngay tại phòng tra khảo đó đấy!!)

Page 11:
Ooishi: Shion-san, hãy bình tĩnh lại. / Theo một nguồn tin chưa xác thực, có người nhìn thấy một thiếu niên bỏ nhà đi bụi trông giống Satoshi-kun ở ga Nagoya. Có vẻ như cậu ta đã lên chuyến tàu Shinkansen đi Tokyo.
Shion: C... Còn sống? / Satoshi-kun còn sống ư?
Ooishi: Đây là giả thiết của tôi, cô biết đấy... / Tôi nghĩ, rất có thể Sonozaki Oryou, trước tiên đã đưa ra ý định sát hại Satoshi-kun. // Nhưng chị của cô, Mion-san đã ngăn chuyện đó lại.
Shion: (Mion ư...? // Có lý... / Rất có khả năng là Mion đã mang lòng trắc ẩn.)
Ooishi: Rất có thể, Bản gia nhà Sonozaki đã tiếp xúc Satoshi-kun. / Có lẽ vì vụ lần này họ không thể che đậy được... / ...nên đã buộc cậu ấy bỏ trốn đi đâu đó.

Page 12:
Shion: Satoshi-kun nhất định sẽ cự tuyệt. Không lý nào cậu ấy bỏ đứa em gái lại một mình mà để bị đuổi khỏi Hinamizawa.
Ooishi: Tôi cũng nghĩ thế. // Satoshi-kun đã làm thêm bằng công việc mà Sonozaki Mion giới thiệu. / Thế nên họ nắm được số tiền đáng kể mà Satoshi-kun sẽ dùng để bỏ trốn.
Shion: Nhưng đúng ra, Satoshi-kun tuyệt đối sẽ không dùng số tiền đó, ngoại trừ việc mua con thú bông.
Ooishi: Đúng là thế. Rút tiền tiết kiệm ra thì cậu ấy sẽ tới thẳng tiệm đồ chơi. // Nhưng nếu... / Nếu con thú bông đã được bán đi trước đó rồi? // Thế thì... / Cô đã nói, cậu ấy sẽ không bỏ đứa em gái lại một mình mà để bị đuổi khỏi Hinamizawa, đúng chứ?

Page 13:
Ooishi: Nhưng, nếu Bản gia nhà Sonozaki nói họ sẽ chăm sóc Satoko-chan thì sao?
Shion: !!? // (Đúng ra phải mua con thú bông nhưng nó lại không còn. / Để lại mỗi số tiền tiết kiệm 100.000 yên nhàu nát trên tay. // Bản gia nhà Sonozaki nói, việc cảnh sát sẽ đến bắt chỉ còn là vấn đề thời gian, nên họ bảo cậu ấy chạy trốn đến một nơi xa nào đó. / Và... / Họ cũng nói sẽ chăm sóc Satoko. // Satoshi-kun đã không còn mặt mũi nào gặp Satoko. / Cứ thế mà loạng choạng đến ga Okinomiya. / Trong thâm tâm, không biết bao nhiêu lần cậu ấy xin lỗi đứa em gái mà mình vô cùng yêu quý. / Tin rằng một ngày nào đó có thể trở về... / Rồi cậu ấy đến Nagoya... / Rồi Tokyo...)

Page 14:
Shion: (Nếu thế thì cậu ấy còn sống... / Nếu còn sống... / ...chắc chắn có thể gặp lại!)
Ooishi: Như thế, tôi nghĩ họ đã chuẩn bị trước một chỗ ẩn nấp hay nơi thu nhận cậu ấy ở phương xa nào đó từ lâu. / Có lẽ Satoshi-kun đã đi tới đó.
Shion: Vậy là cậu ấy bình yên vô sự? / Một lúc nào đó cậu ấy sẽ trở về, đúng chứ? // (Khi đó, mình vẫn còn chưa biết... / ...đằng sau sự mất tích của Satoshi-kun, có sự tồn tại của những âm mưu to lớn đã cuốn cả ngôi làng vào.)

Page 15:
Text: Vụ bắt giữ hung thủ. // Vài tuần sau khi Houjou Satoshi mất tích, / Hung thủ sát hại người cô đã bị bắt. / Hung thủ được cho là kẻ thần kinh đã bắt chước vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ.
Ooishi: Ờm... Tôi e rằng... / Cả nguồn tin "có vẻ như cậu ấy đã lên chuyến tàu Shinkanshen đi Tokyo" cũng không thể xác nhận được.
Shion: Có vậy thôi mà ông vỗ ngực, la lối om sòm rằng Satoshi-kun là hung thủ, nên tôi cứ tưởng ông nắm được tung tích cậu ấy rồi chứ.
Ooishi: Na-ha-ha, thôi thôi. Tôi thật lấy làm hổ thẹn mà. // Nhưng tai cô nhạy thật đấy~
Shion: Hả?
Ooishi: Dù đã được chỉ định điều tra bí mật, thế mà không biết ai lại để lộ ra.

Page 16:
Shion: À... dù có biến chất nhưng tôi cũng là một Sonozaki nhỏ mà. / Tin đồn ít nhiều cũng có thể đến tai mình mà.
Ooishi: Thôi, sao cũng được. Có qua có lại cả thôi mà. / Vậy đi, ta cùng tán gẫu nhé.
Shion: Để tôi hỏi trước. Hung thủ thực sự... rốt cuộc là kẻ thế nào? / Tôi nghe nói là một kẻ thần kinh gì đó, nhưng thế nghĩa là sao vậy?
Ooishi: Na-hahaha. Cô hỏi tôi nghĩa là sao... Ngay cả tôi cũng muốn hỏi thế đấy. / Vì tôi đã nhất mực cho rằng Satoshi-kun là hung thủ mà. // ...Hôm trước, tôi nhận được liên lạc từ phía sở cảnh sát tỉnh.

Page 17:
Ooishi: Rằng có một gã khi đang bị bắt và điều tra, đã tự thú là đã giết bà chủ nhà rồi.
Shion: Đó là kẻ thế nào?
Ooishi: Một con nghiện quá liều. Hình như hắn hay dính vô thuốc mỗi khi trở về đời thường, thành ra có bị bắt đi bắt lại mấy lần. / Thấy vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở Hinamizawa có vẻ thú vị, nên hắn đã tự mình thử thực hiện lời nguyền năm thứ tư... hay gì gì đó.
Shion: Ông chắc hắn là hung thủ chứ?
Ooishi: Ý tôi là tôi đã không hỏi chuyện trực tiếp hắn... / ...nhưng trong biên bản lấy lời khai của bên kia đã bao gồm chắc nịch cái thứ gọi là "những thông tin mà chỉ có hung thủ biết". // Hắn nói là đã vứt hung khí đâu đó trên sông Ouji, nên giờ họ đang nạo vét các con mương. / Nếu phát hiện được hung khí theo như lời khai thì vụ này đẹp rồi, nhể?

Page 18:
Shion: Giả dụ không tìm được hung khí thì cũng coi như giải quyết xong à?
Ooishi: Có lẽ thế. Hắn đã khai chính xác tình trạng hiện trường và tử thi. Đến cả chi tiết vụ tấn công mà chỉ bản thân hung thủ biết.
Shion: Ông hình như... không phục phải không?
Ooishi: ...... // Thật ra thì cái tên điên đó... đã chết mất rồi. / Vào lúc có tin báo thì đã quá trễ.
Shion: Chết rồi sao?
Ooishi: Nguyên nhân chết có phải do nuốt phải cái muỗng ăn nên nghẹt thở, hay do tự sát, hay bị bấn loạn ở nhà giam, thì tôi không rõ... // Thế nên tôi chẳng có lý do gì để được tìm hiểu. / Tôi thì không thể lý giải được, nhưng xem ra phía trên đó đã làm hết cả.

Page 19:
Ooishi: Nhờ đó mà vụ án bà chủ nhà bị đánh đến chết có vẻ đã được giải quyết xong. // Tôi vẫn cho rằng hung thủ là Satoshi-kun. // Tiếc thay, ngay cả khi kiểm tra hiện trường, chúng tôi đã chẳng phát hiện được bất cứ dấu vết gì để có thể chỉ định được hung thủ. / Sau khi Satoshi-kun mất tích, chúng tôi được phép khám nhà. Và tuy đã xới tung căn nhà, nhưng manh mối tìm được là con số không.
Shion: Dù thế ông vẫn nghi ngờ Satoshi-kun là hung thủ?
Ooishi: Ừm.
Shion: Ông chẳng có chứng cứ gì, mà sao có thể khẳng định ai đó là hung thủ giết người đến mức đó thế nhỉ? / Linh cảm nhiều năm trong nghề à?
Ooishi: Ờ... Đó là trực giác của người từng trải trong lĩnh vực này suốt mấy thập kỷ.

Page 20:
Shion: ...Satoshi-kun đã đi đâu...?
Ooishi: Tôi tin chắc, một trong những lý do mà Satoshi-kun mất tích là vì cậu ấy là hung thủ. / Nếu không thì khoản đó sẽ khá là mơ hồ rồi.
Shion: Vụ giết người cô là tội ác của một tên nghiện thuốc, không quan hệ gì với vụ mất tích của Satoshi-kun... / Vụ của Satoshi-kun là do Bản gia nhà Sonozaki làm để chia cắt quan hệ giữa tôi và cậu ấy... / ...không quan hệ gì với vụ giết người cô... Tôi nghĩ như thế, ông thấy sao?
Ooishi: Hừm... Tôi không cho là họ sẽ liều lĩnh làm những chuyện như khiến một người nào đó biến mất, chỉ bởi mối quan hệ yêu đương với kẻ thù không đội trời chung. // Shion-san, về khoản đó, cô có biết được gì không?
Shion: Nếu biết thì tôi đã không đến đây.
Ooishi: Na-ha-ha. Cũng có lý. // Trường hợp mất tích của Satoshi-kun, cô có biết, ở Hinamizawa gọi là gì không?
Shion: Hử?

Page 21:
Ooishi: Họ gọi đó hình như là đã bị "Onikakushi"...
Shion: Ý ông là cậu ấy đã bị bắt cóc tới quỷ quốc dưới đáy đầm lầy Onigafuchi ấy à? Thật ngớ ngẩn.
Ooishi: Nói chung, vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ, thế là đã năm thứ tư. / Tuy còn quá sớm để nói, nhưng chuyện "năm sau cũng sẽ lại xảy ra chăng?" đang được rỉ tai nhau rồi.
Shion: Ông nói, vụ giết người cô là do lời nguyền của Oyashiro-sama à?
Ooishi: Nạn nhân cũng là một người nhà Houjou, nên không có nghĩa là không có mối liên hệ với tội phạm chiến tranh trong thời chiến tranh đập nước. / Hơn nữa, lại vẫn xảy ra vào ngày Watanagashi, thì không có lý do gì mà những tên lấy làm thích thú chuyện đó lại không xuất hiện.

Page 22:
Shion: (Mãi đến lúc ấy... / Mình vẫn nghĩ, vụ án năm thứ tư là một vụ đáng tiếc, đơn lẻ, bởi mình không khỏi những ý nghĩ là do Satoshi-kun bị dồn đến chân tường... / ...chứ chẳng liên quan gì đến vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ. // Thế nhưng... / Satoshi-kun và lời nguyền của Oyashiro-sama... / Hình như đã có người nhắc đến hai điều này...)

Page 23:
(Hồi tưởng) Rena: Tất cả những gì Satoshi-kun đang trải nghiệm... / ...chính là điềm báo trước về lời nguyền của Oyashiro-sama.
Shion: (Đúng rồi. / Đó là một ngày mưa. // Chắc chắn Ryuuguu Rena đã nói... / ...về lời nguyền của Oyashiro-sama. // Cả người cô bị giết lẫn Satoshi-kun... / ...đều người nhà Houjou, những kẻ phản bội làng! // Nếu vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ là do âm mưu của ai đó... / ...thì có lẽ, chuyện hai người đó trở thành nạn nhân của năm thứ tư đã được được quyết định từ trước.)

Page 24:
Shion: (Và hắn đã lợi dụng hoàn cảnh của Satoshi-kun... / ...đưa vào đầu cậu ấy cái ý nghĩ giết chết người cô. // Rồi bởi bàn tay của kẻ đó... / ...mà Satoshi-kun đã bị xóa sổ. // Những lời của Rena, người đã nối kết Satoshi-kun với vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ lại với nhau... / Satoshi-kun đã giết người cô, bị "Onikakushi", rồi biến mất theo một kịch bản. / Như thể cậu ấy bị điều khiển bởi lời nguyền của Oyashiro-sama vậy...)

Page 25:
Text: Ryuuguu Rena. // Ryuuguu Rena, tên thật là Ryuuguu Reina. / Tôi không biết gì về con người thật của con nhỏ kỳ lạ này. / Một điều chắc chắn là nhỏ không có mối liên hệ nào với Ngự Tam Gia. / Nhà Ryuuguu lúc xưa đã từng sống ở Hinamizawa. / Trước khi nhỏ lên tiểu học, họ đã chuyển tới Ibaraki. / Sau đó, họ đã trở về Hinamizawa.
Shion: (Rena có kể là đã từng chịu "lời nguyền của Oyashiro-sama". // Kể rằng Oyashiro-sama thường theo dõi mình, đều đều bước theo sau... // Satoshi-kun cũng đã thú nhận... / ...là đang bị một thực thể bí ẩn theo sau.)

Page 26:
Shion: (Lời nguyền của Oyashiro-sama là gì? / Tại sao Rena và Satoshi-kun lại cùng có một trải nghiệm chung? // Có lẽ là... / ...ai đó trong làng giám sát họ chăng? // Chắc hẳn có ai đó đang giám sát hành động của nạn nhân lời nguyền năm đó. // Đối với tụi Satoshi-kun đã đang tin mù quáng vào lời nguyền của Oyashiro-sama, thì họ đã cảm thấy điều đó như sự hiện hữu của Oyashiro-sama. / Rồi sau đó, khi chứng phức cảm bị hành hạ cứ chồng chất, thì không phải là vô lý khi họ cảm thấy như đang có những trải nghiệm khác thường. // Tuy nhiên... / Ý nghĩa của "sự giám sát" mà Rena đã chịu là thế nào?)

Page 27:
Shion: (Mình đã giả sử sự giám sát này được tiến hành dành cho nạn nhân của năm đó. / Nếu đúng là như thế, thì mình không hiểu ý nghĩa sự giám sát dành cho Rena. // Kẻ đó đã giám sát con nhỏ sống nơi xứ lạ xa xôi, không như Hinamizawa nghĩa là thế nào? / Nếu bị xác định là người đã rời bỏ cố hương, thì nhỏ đó có gặp phải lời nguyền, âu cũng có thể hiểu được. // Nhưng kết cục, nhỏ đó đã không trở thành nạn nhân. / Có thể khi quyết định dọn về Hinamizawa, nhỏ đó đã được miễn tội chăng? // Bởi Rena ngày càng tin mù quáng vào lời nguyền của Oyashiro-sama... / Nên cũng đã có một người có cách suy nghĩ khác.)

Page 28:
Text: Takano Miyo. // Takano Miyo. / Chị ấy khác với Rena... / Xem vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở làng Hinamizawa là do bàn tay con người gây ra.
Miyo: Nếu không xét đến những cá biệt, thì vụ án nào cũng được tiến hành dựa trên một ý đồ xác thực. / Mỗi năm, cứ một người chết bởi gặp phải lời nguyền của Oyashiro-sama, một người sẽ bị cống nạp làm vật hi sinh và mất tích.
Shion: Một người chết bởi lời nguyền... / Một người... gì cơ?
Miyo: Số nạn nhân của vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ luôn là con số chẵn... / Em cũng đã để ý rồi đó thôi?
Shion: (Số nạn nhân luôn là con số chẵn?)

Page 29:
Shion: (Năm thứ nhất là giám sát thi công chết... / Chỉ có một người mới phải. // Năm thứ hai là cha mẹ Satoshi-kun nên là hai người. // Năm thứ ba là vị thần chủ... / Nếu vụ tự sát của người vợ cũng là âm mưu thì đó là hai người. // Và năm thứ tư, người cô thì chết, còn Satoshi-kun thì mất tích... / Số nạn nhân là hai người. // Nếu trừ vụ năm thứ nhất ra thì đúng là số chẵn... / Nói cách khác, là hai người. // Mà khoan, gượm đã nào. / Vụ năm thứ nhất, tên chủ mưu vẫn không rõ tung tích. / Thế thì cũng có khả năng hắn đã bị xóa sổ bằng "Onikakushi" y chang Satoshi-kun!!)

Page 30:
Shion: ......
Miyo: Đấy! Đúng không nào? // Năm thứ nhất, gã chủ mưu vụ giết tay giám sát không rõ đã chạy trốn đi đằng nào. / Xác người vợ nhà Houjou ở năm thứ hai không thấy nổi lên. Cũng không tìm thấy được xác người vợ thần chủ ở năm thứ ba. / Và năm thứ tư, người bị mất tích thì... // Lời nguyền của Oyashiro-sama là cơn thịnh nộ của Oyashiro-sama. / Một khi Oyashiro-sama nổi giận, thì lời nguyền xảy ra như một sự trừng phạt. // Nhưng không thể cứ để cái lời nguyền của Oyashiro-sama xảy ra như thế... / ...vì sẽ làm nó càng lúc càng lớn hơn. // Cho nên, tộc trưởng các đời nhà Furude, tức những vị thần thức, vào những lần lời nguyền của Oyashiro-sama xảy ra... / ...để làm nguôi cơn giận dữ đó, tất yếu họ sẽ có cống nạp vật hi sinh.

Page 31:
Shion: Vậy... ý chị nói, mỗi năm vào ngày Watanagashi, sẽ có một người chết bởi lời nguyền của Oyashiro-sama... / ...và để làm nguôi lời nguyền đó, họ sẽ giết một người nữa à? / Em chưa bao giờ nghe đến chuyện vật hi sinh bị cống nạp cả.
Miyo: Không thấy xác là chuyện đương nhiên. / Nghi thức cống nạp là thả vật hi sinh xuống đầm lầy Onigafuchi. / Đầm lầy đó là một đầm lầy không đáy, được kể là hễ mà chìm xuống sẽ không bao giờ có chuyện nổi lên. / Đảm bảo cả xác cũng không trồi lên được.
Shion: Vậy, những người bị mất tích, tất cả họ đang chìm dưới đáy đầm lầy? / (Cả Satoshi-kun cũng...!)

Page 32:
Miyo: À, có thật là bị thả xuống đầm lầy hay không thì chị không biết. / Nhưng chuyện những hung thủ ý thức điều đó, rồi xóa sổ một người là chính xác. // Đúng thế. Nói cách khác, vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ liên tiếp ở làng Hinamizawa là một kịch bản gồm hai thứ: lời nguyền và vật hy sinh để làm dịu nó. / Bằng cách lặp đi lặp lại nó, họ đã tạo ra một hệ thống sát hại mỗi năm hai người trong số những kẻ thù thời chiến tranh đập nước!
Shion: (Những cuốn sổ tay mà mình đã giữ lại từ Takano-san... / ...bên trong là bản sao, trích dẫn của những tài liệu khác nhau... / ...vượt quá giới hạn của một cuốn sổ tay ghi chép những ý tưởng phóng túng đơn thuần. // Chị ấy đã nắm bắt được: "lời nguyền của Oyashiro-sama" là sự nối tiếp của những nghi thức mang tính tôn giáo thời xưa / Nói cách khác, hung thủ như kẻ cuồng tín, sùng bái Oyashiro-sama.)

Page 33:
Shion: (Ở Hinamizawa, có một tổ chức đã đóng vai trò chính trong tín ngưỡng. / Vị trí của Ngự Tam Gia ở trung tâm đang được nâng lên. // Họ đang ngấm ngầm hoạt động để lấy lại niềm kiêu hãnh, như của các tiên nhân làng Onigafuchi, mà được cho là đã bị mất kể từ sau thời Minh Trị. // Phải chăng cả Satoshi-kun, cũng như tên chủ mưu giết tay giám sát... / ...đã bị bọn họ lợi dụng... / ...để giết người... / ...và bị xóa sổ mất bằng "Onikakushi"? // Rồi Watanagashi một năm sau... // Takano-san... / ...vừa chứng minh giả thiết đó đã đúng, bằng chính thân mình.)

Page 34-35:
Shion: ("Lời nguyền của Oyashiro-sama" đã được giáng xuống Takano-san và Tomitake-san, những người đã lẻn vào Tế Cụ Điện bị cấm. // Mệnh lệnh thực hiện "Onikakushi" cũng rất có khả năng đang giáng xuống mình và Keiichi, những người cùng lẻn vào. // Thế nhưng... / ...mình chịu bó tay sao!?)

Page 36:
Shion: (Mình sẽ không chịu bó tay, cho đến khi lần tới được sự thật của Satoshi-kun!) https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/22944 Translation: Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 2.4 2010-06-14T15:22:19+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Trích Kataribanashi-hen, tập 2.
Tác giả: TeraM
Họa sĩ: Sou Ichirou
----------

Page 1:
Text: Một khi đã đổ xuống khỏi tay... / ...sẽ không thể vớt lên được nữa.
Nienagashi / Sou Ichirou
Rena: Keiichi-kun.

Page 2:
Keiichi: Những tia nắng giết người... nhỉ? / [chảy ra mất.]
Mion: Kém thế Kei-chan. Ông thì đang tan chảy ra rồi đây.
Keiichi: Giỏi thì làm theo tui, đứng ngay cửa sổ đi. / [xuyên qua cả rèm... cái nóng này...]
Rena: Một chút nữa thôi, ráng lên đi. / [nhé!]
Keiichi: ...Khỏe ghê... mấy cái đứa đó... / [tui không bắt chước nổi đâu.] / Thường thì mấy ngày thế này đi nghịch nước hay... Hử? // Nói mới nhớ, cái trường này không có lớp học bơi nhỉ?
Rena: [trang thiết bị ít mà.]
Mion: Ừa, vì bản thân tòa nhà này là thuê của trạm kiểm lâm mà. / Nhưng mấy cái ngày như hôm nay thì tui muốn chui vào hồ bơi cơ.

Page 3:
Mion: Được rồi! // Sinh hoạt nhóm hôm nay sẽ ở bờ sông!! / [hay lắm! sức mạnh đã hồi phục!]
Rena: [mii-chan, cậu không giữ yên lặng thì...]
Box: Trong giờ học.
Rena: Ừa, đi nghịch nước được đó, được đó.
Mion: Phải không nào? Vừa làm mát lại vừa vui. Nhất cử lưỡng tiện! // Kei-chan cũng thế...

Page 4:
Mion: Mà... nhỉ?
Keiichi: Ờ, tất nhiên rồi. (Giọng đều đều.)
Rena: Không sao đâu, Keiichi-kun. // Vì con người dù không biết bơi cũng sống được.
Mion: [hả!? kei-chan là con vịt khô!?]
Keiichi: AAAAA---!!
Mion: Thế cho nên...

Page 5:
Mion: Vì hôm nay chơi ở bờ sông, một khi giải tán, chuẩn bị xong thì tập trung lại.
Satoko: Ai chà, bơi à? Trông em thế này thôi chứ nghề lắm đấy!
Rika: Mi--- Nhưng mà này... // Keiichi làm sao thế?
Box: Bị ăn phấn + Bị biết được yếu điểm = Double Punch.
Mion: Là thế này...
Satoko: Keiichi-san về chót cũng phải đạo rồi!!
Rika: Keiichi tội quá, tội quá.
Rena: Các cậu, thông cảm cho cậu ấy một chút cũng...
Mion: Re~na~

Page 6:
Mion: Cậu không muốn thấy dáng nàng hầu của Kei-chan à~? / Phần phạt hôm nay là mặc đồ nàng hầu đấy~
Rena: Trong thi đấu không có chỗ cho tình cảm đâu, không có đâu! Keiichi-kun trong dáng nàng hầu~ Muốn mang dzề~~~!
Keiichi: Hừ!
Mion: S- sao thế, Kei-chan?
Keiichi: Yếu điểm thì đã sao!? , rồi ta sẽ khắc phục nó thôi!! / Chính các người hãy chuẩn bị sẵn tinh thần bị phạt thì có!!
Arrow: Liều mạng nói xạo.
Keiichi: Nào, ở đâu nào!? Con sông gần công trường đập nước chứ gì? Rộng đấy! / [tui thì ở đâu cũng không thành vấn đề!]

Page 7:
Keiichi: Hửm? Sao thế? / (Mình đã lỡ miệng điều gì à?)
Mion: Chỗ đó thì có hơi...
Keiichi: Tại sao? / [cấm bơi lội ư?]
Mion: Không, ừm...
Keiichi: Thế là gì chứ? Cậu đừng ngập ngừng nữa...
Mion: Vậy tớ sẽ kể, nhưng cậu đừng nói chuyện này trước mặt ai nhé. // Dường như nơi ấy có lời nguyền.

Page 8:
(Box) Mion: Hồi xưa, vài đứa trẻ từng chơi nghịch nước ở chỗ đó. // Trong khi đang chơi, một đứa đã bị cuốn đi. // Một đứa khác đi cùng đã lao ra cứu, nhưng cả hai không còn sức quay trở lại bờ. / Thoạt đầu, chúng đã bám lấy một khúc gỗ đang trôi. // Nhưng vì nó không nâng đỡ được thể trọng của cả hai... // Nên đứa lao ra cứu đã đẩy đứa bị đuối ra... / ...để cứu lấy bản thân.

Page 9:
Keiichi: Gì- gì vậy trời!? Thế thì y như giết người rồi còn gì!
Mion: Ừa. Nhưng dường như, do tình huống khẩn cấp nên nó đã không mắc tội. // Chưa hết, đứa bị đẩy ra... // Đến giờ, xác vẫn chưa được tìm thấy. // Đứa thoát chết dường như là phải nhập viện một thời gian... / Sau đó liên tiếp có nhiều ký giả tò mò đến săn tin. / Tất nhiên là nó từ chối trả lời, nhưng có duy nhất một lần đã nói ra. // Nhưng nội dung chuyện đó lại mang một cảm giác xấu...

Page 10:
Boy: Từ hôm đó, tôi nghe thấy tiếng bước chân dư ra một bước. // Kẻ đó sẽ không tha thứ cho tôi!! Kẻ đó đã đến giết tôi!! / Đến giết tôi, đến giết tôiiii!!
Mion: Và rồi sau đó, đứa trẻ đó đã chết.
Keiichi: (---Vậy không chừng có liên hệ với vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ... / Lẽ nào---)

Page 11:
Rena: Đứa bị chết đuối đã bị Onikakushi, còn đứa đã đẩy ra đã gặp phải lời nguyền của Oyashiro-sama.
Keiichi: O- / Oi oi. // Bộ các cậu sợ cái chuyện ma như thế chắc?
Mion: Kh... không phải! / Ý tớ là cũng có những chỗ nước xiết, nên cẩn thận thì hơn!
Satoko: Ph- phải đấy! Keiichi-san lại không biết bơi, không lo sao được?

Page 12:
Keiichi: Gì hử-!? / Được lắm, nếu vậy thì có là bơi hay bất cứ cái gì ở con sông đó, ta cũng làm tuốt! / Ta sẽ chứng minh là ta cóc sợ!!
Satoko: Thích thì chiều!! / Thấy em bơi điêu luyện thì đừng phát run lên nhé. Hãy ráng mà chú ý cho kỹ đấy!!
Rena: Rena nghĩ tụi mình không nên đến mấy chỗ nguy--- / Háu!?
Keiichi: Cậu muốn thấy Satoko và Rika-chan trong bộ đồ bơi phải không nào?
Rena: Hau--- / Đi thôi, đi thôi! / Tớ muốn mang hai cậu ấy trong bộ đồ bơi dzề~~~!
Mion: Được, quyết định vậy đi! 1 giờ giải tán!
Keiichi: [không biết bơi kể cũng nguy hiểm thật, nhưng sao để bị coi thường được.] // (Rika-chan?)

Page 13:
Keiichi: (À... trẻ con tất nhiên là sợ rồi.) / Em an tâm, không có lời nguyền nào đâu.
Rika: Mi---... // (Tôi biết chứ.)
Keiichi: Ồ--- Tuyệt nhỉ--- Đúng là hoàn toàn khác với mấy con sông trong thành phố. // (Dù sao đi nữa...)

Page 14:
Keiichi: (Tui không đáng tin đến thế sao? // (Con gái thay đồ lâu la thật---) / [con trai không đến 30 giây. / bóng cũng đã thổi căng rồi.]
Rena: Cha--- / Nhìn vầy mới biết ngực Mii-chan quả là lớn ghê!
Mion: Hahaha, làm gì có chuyện đó~ // Chẳng phải cả Rena cũng đang lớn lên à~? Xem nào, xem nào~
Rena: Mi- Mii-chan!?

Page 15:
Rena: D- dừng lạ--- / Hiu!
Satoko: Ai chà. Cả em trông vậy thôi, chứ cũng đang phát triển đấy. Em sẽ vượt qua ngay cho mà xem.
Rika: Em thì vẫn vậy. Muốn lớn nhanh quá.
Mion: Vậy thì để ông đây mát xa cho nhé~? // Ai dà, đã để cậu đợi lâu, Kei-chan.
Satoko: [ô, cậu mang theo nón cơ đấy.]
Rika: [rám nắng là kẻ thù lớn mà.]
Rena: Xin lỗi nhé---

Page 16:
Mion: Sao xuống nước rửa mặt vậy?
Keiichi: Nóng. / (Lạy trời, đừng có tới!!!)
Note: Máu mũi.
Rika: Lý do của con trai mà.
Keiichi: (Rika-chan!!!)
Mion: Sao cũng được. Mà Kei-chan không khởi động trước phải không?
Keiichi: (B- bỏ xừ. Nếu không làm cái gì đó...) / Hả? Không sao đâu.
Mion: Không được, không được. Lỡ có gì thì mệt đấy. // Kei-chan nhỉ~?
Keiichi: (Mion! Bà...!! Đã có mục đích từ đầu hả!?)

Page 17:
Mion: Nào~ Mau lên bờ nào~
Satoko: Phải đấy. Không còn thời gian đâu. / [anh lôi thôi quá---]
Rena: Cùng tập với nhau mà.
Rika: Nipa---
Keiichi: Này- Khoa- ! / (Tiêu rồi, giờ đứng lên chắc chắn sẽ bị thấy!!) / Thật mà... tui ổn mà... / (Chỉ ngại mỗi cái đó thôi!! Dừng lại! Xin đừng có đếnnnnn!!)
All: Hai... ba! Dô---!!
Keiichi: [mình hết đi làm rể được nữa rồi...]
Rena: Bắt đầu này--- Keiichi-kun!

Page 18:
Keiichi: Nhào vô- // -đi!!
Arrow: Trượt.
Keiichi: Aaaaa-----
Satoko: Ô kìa~~~ Trông khó coi quá. Tuy hợp với Keiichi-san đấy... / Nhưng thế này mà anh cũng có thể dính ngon lành thì đáng công gài bẫy rồi---!!
Rena: [k- keiichi-kun không sao chứ!?]

Page 19:
Keiichi: SAATOKOOO---!!
Satoko: [kyaaa!! re~na~ keiichi-san kìa~~~]
Mion: Này các cậu!! Quen với nước xong là bắt đầu sinh hoạt nhóm đấy nhé---
Rika: [pé cua lách ca lách cách.]
Keiichi: [đứng lạiiiii!!]
Rena: [keiichi-kun nổi giận dễ thương quá~ muốn mang dzề~]
Keiichi: [geeeee]
Mion: Oiiii, chuẩn bị bắt đầu này, tập hợp nào---!
Rena: Ủa? Satoko-chan đâu?
Keiichi: A! Kia kìa. Oiiii! Nhanh lên nào---

Page 20:
Keiichi: Sa... to...
Satoko: Cứuuu!! / Ch- chân...
Mion: Satoko!!
Rena: Khoan đã Keiichi-ku---

Page 21:
Keiichi: Chờ đấy, Satoko! Anh tới ngay!
Satoko: Ke- Keiichi-sa---

Page 22:
Keiichi: (Khỉ thật! Khó cử động quá... / Khó thở từng hồi... / Nhưng mình phải nhanh, nhanh cứu Satoko---)
Satoko: Kei---
Keiichi: Satoko! Ổn cả rồi! Bám lấy vai anh đi! // !!

Page 23:
Keiichi: (Hỏng bét! Mình bị cuốn đi!! // Satoko! // Ư! Cả mình cũng khó... // Cứ thế này thì--- // Đó là... một khúc gỗ!! / Hay lắm! Nếu bám vào đó---!!)

Page 24:
Keiichi: Satoko! Ổn cả rồi!
Mion: Kei-chan-! Satoko---!!
Keiichi: Ổn rồi--- Ưu tiên gọi người lớn đi---!

Page 25:
Keiichi: (Nguy hiểm thật~ Mình đã không thể chịu đựng thêm nổi ấy chứ.) / [vầy là mình bơi được thật rồi.]
Satoko: Ke- Keiichi-san. // Tình huống này, giống vụ ngày xưa...
Keiichi: Gì? Em sợ thật à? Đã bảo là không sao rồi. // Làm gì có lời nguyền nào chứ. // (Kh- Không thể nào--- / Lẽ nào thật sự có... Không! Làm gì có lời nguyền, làm gì có!! / Làm ơn, đừng có chìm, đừng có chìm mà!! Chết tiệt! Làm sao bây giờ!?)

Page 26:
???: ---Ha, chú mày đang nói cái gì thế? / Ngay cả mày cũng nhận ra mà. // Chẳng phải có cách được cứu đó sao? // Xem đây là tình huống khẩn cấp là được. / Không sao đâu, dù con nhỏ này chết, mày cũng đâu mắc tội. / Tao lúc xưa cũng thế. // Nà, mày muốn được cứu mà, phải không? Vứt cái cánh tay phiền phức này đi đi. // Hoặc là mày sẽ cứ thế này mà chết đấy. / Không sợ hả?

Page 27:
???: Cái chết nó cay nghiệt, đau khổ lắm đấy. / Một mình dưới đáy sông tối tăm. / Lạnh lẽo ? Đáng sợ ? Cô độc ? / Mày chịu như thế sao? Mày ghét chúng phải không nào? Đáng ghét thật đấy nhỉ? // Suy nghĩ kỹ đi. Mày gặp phải hoàn cảnh thế này là lỗi của nó, đúng không? // Mày đã cố lao ra cứu mà. Mày có lỗi gì đâu chứ... / Thế mà mày lại sẽ chết. Thật vô lý. // Nào, không nhanh lên thì nó sẽ cướp khúc gỗ và mày sẽ bị giết. // Lo lắng gì nữa. / Không sao đâu. Sẽ không ai trách tội mày đâu.

Page 28:
???: Mày không quý cái mạng ư? / Maebara Keiichi.
Keiichi: Satoko. // Tạm biệt em nhé.

Page 29:
Keiichi: (Thế này là được...)

Page 30:
Keiichi: (Thế này là Satoko sẽ được cứu... / Tốt rồi, thật tốt rồi. // Tui xin lỗi, các cậu. / Dù không có tui, các cậu cũng hãy vui vẻ nhé. // Tạm biệt------)

Page 31:
[Nothing]

Page 32:
Keiichi: (Mình đã ngủ quên ư? / Mình mơ thấy một giấc mơ kỳ lạ... // ...Không có ai cả ư? Mà cũng đã giờ này rồi... / Không biết nhóm thế nào rồi? // Sao cũng được. Về thôi... // ---Thế nhưng...)

Page 33:
Keiichi: (Mình tự hỏi, đây là c- cái gì vậy... cảm giác khó chịu này...)

Page 34:
Keiichi: Sao thế, các cậu còn ở đây à? // Vậy tụi mình cùng về--- // (Ơ?)

Page 35:
Rena: Keiichi-kun...
Keiichi: (Hoa cúc...? // Ra thế... Đó không phải là mơ.)

Page 36:
Keiichi: (Nhưng Satoko đã bình an vô sự. / Tốt rồi... // Mình đã bảo vệ được bạn bè. Làm tốt lắm, Maebara Keiichi. Mình đã mãn nguyện rồi. // Ơ? S- Satoko, em sao thế?)
Satoko: Là em... Là tại em.
Rena: Không phải thế đâu, Satoko-chan.
Satoko: Đúng là thế mà!!

Page 37:
Satoko: Nếu em không đi nhặt trái banh...! Nếu em lo quay về bờ...! Là em đã giết Keiichi-san rồi!! / Do lỗi của em mà cả Nii-nii lẫn Keiichi-san đều mất!! Do lỗi của em mà họ gặp phải lời nguyền!!
Rika: Satoko. Không có lời nguyền nào đâu. Cậu đừng tự trách mình. / Keiichi cũng không mong như thế.
Rena: Phải đấy, Satoko-chan. / Tất nhiên một ngày nào đó, Keiichi-kun sẽ rời bỏ chúng ta. Chỉ là vận mệnh đó đến sớm thôi.
Mion: Rena!! / Cậu... Đó là thái độ với bạn bè đã chết ư!? Sao cậu lại lạnh lùng như thế---

Page 38:
Rena: Xin đừng tự ý... / ...nói người khác. // Tớ cũng đau buồn như các cậu đấy chứ. Khi đó, tớ đã để một người không biết bơi như Keiichi-kun đi bơi. / Tớ đã hối hận biết bao lần, giá mà tớ níu giữ tay cậu ấy, ngăn lại, để tớ là người ra cứu thì...!

Page 39:
Rena: Nhưng tớ hối hận hơn nữa thì Keiichi-kun sẽ quay lại được ư!? / Không có chỗ để tự hận mình, chỉ còn biết cho đó là vận mệnh!! // Uaaaaa...
Keiichi: (Rena... // Rika-chan... / Satoko... // Mion... // ---Tui...)

Page 40:
Keiichi: (Tui ngu quá mà--- // Tui đã không quan tâm rằng cứu được Satoko mà chính bản thân lại chết. / Tui cũng chẳng nghĩ tới những chuyện sau đó. // Đây là báo ứng---)

Page 41:
Keiichi: (Tui đã xóa đi nụ cười của các cậu. // Bảo vệ bạn bè? Hi sinh thân mình? // Tui đã quá tự phụ rồi--- // Tại sao... Tại sao tui lại không nhận ra!! / Tại sao đến lúc này--- // Sống... / Tui muốn sống...)

Page 42:
Keiichi: (Tui không muốn thấy gương mặt các cậu ấy như thế lần nữa. // !! // Kh- Khoan! Tui còn chuyện chưa xong--- / Tui có chuyện muốn nói với các cậu ấy mà!! // Làm ơn! Hãy khoan! / Hãy khoan!! / Kh-)

Page 43:
Satoko: U... uiii daaa! / Gì- Gì vậy!? Anh đừng có bất thình lình dựng dậy chứ!!
Rika: [anh ấy ổn rồi.] / Keiichi, không được ngủ lại đâu đấy.
Keiichi: S- Satoko! Mày không bị sao chứ!?
Satoko: Nhìn là biết không có vấn đề gì rồi. / [có cục sưng to tướng vừa nãy thôi.] / Quan trọng hơn, lo thân anh thì sao?
Keiichi: (Đúng rồi. Mình tưởng là mình đã chết...)
Mion: Này này, tiếng vừa rồi là gì thế-? / [nghe khiếp vậy---] // A! Kei-chan!

Page 44:
Mion: Tốt quá, cậu tỉnh rồi. Đừng làm mọi người lo lắng quá chứ---
Keiichi: A- À... Xin lỗi... / (Mơ ư...?)
Rena: Keiichi-kun. // Keiichi-kun. Lúc đó tớ đã nói gì, nhớ không?
Mion: Re- Rena...
Rena: Mii-chan hãy yên lặng một chút.

Page 45:
Rena: Chắc chắn là phải cứu Satoko-chan. / Nhưng nếu một người không biết bơi như Keiichi-kun đi cứu, cậu biết là sẽ ra sao phải không? // Keiichi-kun trân trọng bạn bè thế nào... / Bọn tớ cũng trân trọng Keiichi-kun như thế.
Rika: Mii- / Em không thể mường tượng một thế giới mà không có Keiichi.
Satoko: Phải đấy! H- Hơn nữa... / Bẫy đặt ra mà không có người dính thì còn ý nghĩa gì nữa!
Mion: Hi sinh thân mình nghe thì rất có chí khí đấy... / Nhưng ông muốn cậu cũng nên nghĩ đến những người ở lại...
Rena: Thế nên làm ơn...

Page 46:
Rena: Đừng làm điều dại dột nữa...
Keiichi: À... // Thành thật xin lỗi...
Mion: Thôi nào, ướt át vậy là đủ rồi---
Keiichi: À, nhắc mới nhớ, ai đã cứu tớ vậy?
Mion: À à, ông đây hồi xưa... / ...từng học qua khóa cứu hộ khi chết đuối ấy mà. / [không ngờ có ngày dùng đến---]
Rena: Mii-chan biết nhiều ghê ta---
Mion: Tất nhiên là cứu cậu không phải chỉ có mỗi tớ.

Page 47:
Mion: Rena ngay lập tức đã làm dây thừng và phao cứu sinh... // Rika-chan thì gọi điện cho Huấn luyện viên. // Mọi người đã làm hết sức mình đấy.
Keiichi: C- có mỗi mình tui thấy hổ thẹn quá... / [tự ý một mình lao vào để bị chết đuối rồi người khác cứu cho... / trùi--- hay thật---]
Rena: Ahaha. Ban nãy giận vậy thôi. / Chứ thấy Keiichi-kun lao ngay xuống, chẳng phải Satoko-chan đã an tâm đấy à? Đấy à?
Satoko: Re- Rena-san!!
Rika: Hơn nữa, cậu ấy đã không rời khỏi Keiichi nửa bước cho đến khi anh tỉnh dậy. / [không thì cậu ấy đâu phải là tsundere.]
Satoko: [riikaaa!!]
Rika: [mi~ satoko hư quá~]

Page 48:
Keiichi: Không sao rồi, vẫn chưa mất... / Mình nhất định sẽ bảo vệ chúng... Những nụ cười này...
Rena: [hau~ Satoko-chan giận cũng dễ thương quá~ mang về thôi~~~]
Satoko: [kyaaa!]
Mion: [ahaha, em không thắng được rena với kaii-mode đâu---]
Rika: [xoa đầu bé ngoan nào.]
Rena: A, phải rồi, Keiichi-kun. / Huấn luyện viên nói là muốn khám lại lần nữa khi cậu tỉnh đấy.
Keiichi: Thế à? Vậy phải mau mặc đồ vào thôi. // Nà, đồ đạc của tui đâu rồi?
Arrow: Áo của Irie, quần bơi.

Page 49:
Mion: Ai dà, lúc cậu nhảy xuống nước, tớ đã đá văng đi mất. / [aha- ahahaha~]
Keiichi: [chí ít cũng vắt nó đi chứ...]
Arrow: Vớ.
Mion: Nh- nhưng tớ có bộ khác đền cho đây!
Keiichi: Đền?
Mion: Trang phục nàng hầu dành cho phần phạt hôm nay---!!

Page 50:
Rena: Nào, nhanh mặc vào đi, Keiichi-kun.
Keiichi: Kh- không. Thế này cũng được rồi.
Mion: Không được, không được. Đây là phạt cái tội đã làm mọi người lo lắng!
Keiichi: Đó là hai chuyện khác nhau!
Satoko: Đàn ông con trai thì hãy quan niệm cứng rắn lên chứ!
Rika: Nipa~
Keiichi: (Ủa? Chuyện thế này trước đây cũng..) / Kh- Khoan đ--- / (Đúng rồi, đây chắc chắn là... // Deja vu...) / gyaaaaa!!
Irie: [xin lỗi đã quấy rầy.] / Ô kìa, Maebara-kun. Em tỉnh rồi à? Vậy ta khám lại lần---

Page 51:
Keiichi: A... // Ư- ưm... / Đây...
Box: Góc nhìn của Irie. // Hiện thực.
Keiichi: [tiêu rồi... chắc là huấn luyện viên...]
Irie: Maebara-kun.

Page 52:
Irie: Nhập viện ngay lập tức!! / [các em bảo kê đi!!]
Keiichi: [uaaaaa! dừng lại---]
Satoko: [ố-hô-hô-hô! đừng hòng chạy!!]
Rena: [không được làm ầm lên đâu đấy, đâu đấy~]
Rika: [nipa~]
Keiichi: [aaaaaaaaaa]
Text: Một khi đã đổ xuống khỏi tay... / Nhưng nếu nỗ lực, bạn có thể vớt lên! https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/22806 Translation: Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 2.1 2010-06-08T05:33:35+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Trích Kataribanashi-hen, tập 2.
Tác giả: Shimada Keishi
Họa sĩ: Mimori
----------

Page 1:
Box: Okinomiya. / Tại một nhà hàng sang trọng.
(Box) Keiichi: Cớ gì... / ...lại xảy ra một thảm họa như thế này cơ chứ...
Đừng bỏ chúng em, cô ơi! / Mimori

Page 2:
(Box) Keiichi: Mọi chuyện đã bắt đầu từ lúc đó...
Chie: Xem mắt? / Tôi ư?
Hiệu trưởng: Hẹn là Chủ Nhật tuần sau. / Đối tượng là học trò cũ của tôi. / Một chàng thanh niên rất tốt đấy! Hahahaha! Tôi nghĩ chuyện này không phải là tệ.
Mion: ------Nghe thấy chưa?
Keiichi: Rồi.

Page 3:
Rena: ...Chie-sensei sẽ kết hôn cơ à? Cơ à?
Keiichi: Chỉ xem mặt thôi phải phải không? / Thế thì chưa quyết định đâu....
Rika: Mi--- Nhưng nếu diễn biến tốt thì...
Satoko: Không biết với trường mình, Chie-sensei sẽ tính sao nhỉ?
All: ......
Mion: ------Chọn đi. / Tụi mình đâu thể bỏ qua chuyện thú vị thế này, phải không nào?
(Box) Keiichi: Thế cho nên...
Mion: Quyết định thâm nhập nơi Chie-sensei xem mắt nhé---!!
All: Yeeeaaah!!

Page 4:
Hiệu trưởng: Tôi, hiệu trưởng chi nhánh Hinamizawa! / Tên, Kaieda! // Người già như tôi chỉ tổ làm phiền... / Nên tốt hơn là để riêng hai người trẻ thoải mái với nhau.
Chie: Ơ...!?
Box: Phòng bên cạnh.
Keiichi: Này này, sao chỉ giới thiệu chính mình vậy, thầy Hiệu trưởng... / Chí ít là phải giới thiệu đôi bên đương sự chứ...
Rena: Thấy ấy đến cốt chỉ vì chuyện đó thôi à? Thôi à?
Keiichi: Tại nói là học trò cũ của thầy Hiệu trưởng... / Nên mình đã đinh ninh là người thế này cơ...

Page 5:
???: Thấy ấy vẫn như mọi khi nhỉ, Kaieda-sensei ấy...
Rena: Một người rất tuyệt đấy chứ! / Trông thế nào cũng toát ra cái vẻ đặc trưng của người làm cho một doanh nghiệp hàng đầu, mà lại có tính khiêm tốn, không khoe khoang lung tung về chuyện đó.
Keiichi: Có người như thế cơ đấy--- Một thanh niên tốt đây...
Chie: Thầy Hiệu trưởng từ xưa đã thế ư?
Rena: Chie-sensei xinh quá đi mất!
Keiichi: Ờ... Sự sốt sắng biểu hiện ra cả y phục cơ đấy.
Mion: Xin phép. / Món ăn đã mang tới rồi ạ.

Page 6:
Chie: So... / Sonozaki-san!?
Mion: Ô kìa~? Chẳng lẽ là Chie-sensei?
Chie: Tại... tại sao em lại ở đây?
Mion: Đây là quán của họ hàng nhà em mà. Hôm nay là em ngẫu nhiên đến phụ giúp thôi. // Với lại... cô ơi, người kia là ai thế ạ?
???: ?
Chie: Ư...!
Mion: Không lẽ là đi xem mắt? Ô hô~ Không thể xem thường cô được~
Chie: Sonozaki-san! Cô không cho là có thể, nhưng... mấy đứa khác trong lớp cũng ở đây phải không?

Page 7:
Mion: Cô đừng lo~ Hôm nay em ở đây hoàn toàn là do tình cờ.
Chie: Thế à... // C- Còn nữa, Sonozaki-san! Ưm, chuyện hôm nay---
Mion: Em biết, em biết. Em không hé môi đâu! Đây là bí mật giữa cô và em thôi.
Chie: Cám ơn em...
Rena: Keiichi-kun, Rena... thấy cắn rứt lương tâm làm sao ấy...?
Keiichi: Chậc... Tui cũng thế. Nhưng đến nước này thì nhắm mắt trước cái lương tâm cỏn con đó luôn đi...

Page 8:
Mion: Món ăn nguội hết rồi, em bày ra nhé.
Chie: Mùi... mùi này là...
???: ...Haa, cơm cà ri à?
Mion: Vâng, là cô đây đã gọi ạ.
Chie: Hả!? Này...
Mion: Chie-sensei ăn chừng này mỗi ngày cơ. Cô ấy thích cơm cà ri lắm đó~

Page 9:
???: Tôi cũng rất thích cơm cà ri. / Nhưng công nhận là mỗi ngày thì hơi ngán. // Mời dùng bữa. / [ưm, ngon đấy.]
Keiichi+Rena: Ồ...
Mion: ...Xin phép.
???: Dùng bữa xong chúng ta thử đi dạo trong vườn nhé?
Chie: V- Vâng!
Box: Thất bại.

Page 10:
???: Khu vườn tuyệt thật nhỉ?
Chie: Vâng, có vẻ như em đã quên hình ảnh Okinomiya rồi. // ---A! / Nhiều chú cá chép to quá.
Box: Như một cặp tình nhân vui đùa cạnh bờ hồ.
???: Gì vậy?

Page 11:
???: Mấy đứa nhỏ kia sao vậy nhỉ?
Chie: Ở nơi như thế này thì rốt cuộc là... // ---Hử...?
Rika: Mii.

Page 12:
???: Tại sao cô bé lại khóc thế?
Rika: Em muốn cứu Mari-san.
???: Mari-san? Bạn của bé à?
Satoko: Không phải đâu ạ. / Ở kia ạ. / Tụi em dùng gậy hay cành cây để với đều không được.
Rika: Anh... / ...giúp em nhé?
???: ...Xin lỗi Chie-san. Cô chờ tôi một chút được không?

Page 13:
???: Ây... dô! // !?

Page 14:
Satoko: Ai cha? Nổ nghe to dễ sợ nhỉ. // Hình như tớ nhầm với quả bom dành cho Keiichi-san rồi.
Keiichi: Mày tính dùng cái thứ đó với tao á!? // Với lại, cái anh đối tượng đâu rồi!? Khiếp thật. Dù bao nhiêu đi nữa... // Không thương tích---!?
Mion: Satoko-chan có khác. / Không bỏ sót bất cứ thứ gì dù nhỏ nhặt chung quanh!

Page 15:
Chie: K... Kyaaaa! / A- Anh không sao chứ!?
???: Tôi không sao~ Mấy trò nghịch ngợm gần đây màu mè nhỉ~
Chie: Tôi xin lỗi! Là đám học trò của tôi đã...!!
???: Ahahahaha, những học trò hiếu động và vui tính đấy.
Mion: Chậc, không lay chuyển... ư?
Keiichi: Khả năng to gớm. Chấn động của vụ nổ như thế mà cũng không bị thiếu oxy... / [thành quả giáo dục của thầy Hiệu trưởng chăng...]
Box: Thất bại.
Chie: Houjou-san! Furude-san! Mấy đứa làm cái trò---

Page 16:
Chie: M... mấy cái đứa kia~~~...
???: Ách xì!
Chie: !! // Nguy rồi...! Không làm gì nhanh với bộ đồ ướt... / ...mặc dù là đầu hè, nhưng vẫn sẽ bị cảm mất.
???: Phải đấy... Vậy tôi quay về nhà hàng nhé?

Page 17:
???: Chie-san. Không cần gấp gáp như thế đâu.
Chie: Không! Vì nếu không thay đồ ngay sẽ có hại cho cơ thể---...
Rena: Kya--- Ai đó--- Cứu tôi với~~~ (Giọng đều đều)
Chie: Lần này là cái gì đây!?
Rena: Tôi đang bị người xấu đuổi theo. Làm ơn, cứu tôi với (Giọng đều đều). // Cứu tôi với...

Page 18:
Keiichi: È-he-he-he. Đứng lại nào~~~
Rena: Á...!
Keiichi: Sao thế cô bé? Có chạy cũng vô ích thôi.
Box: Vết thương (trơn tru) do Mion vẽ để ngụy trang.
???: Anh kia! Có thôi không!
Keiichi: U-hô! "Có thôi không" á? // (Đỡ đi!! Thụi một quả vào ta đi!! // Kh... không ăn thua-!!)
Rena: [keiichi-kun...]

Page 19:
Chie: Này, Maebara-kun!
Keiichi: Mắt...!! Mắt tuuuuuiii!!
Chie: Ryuuguu-san, em đang làm gì ở nơi như thế này hả?
Rena: Kh- Không phải... Cô nhầm người rồi phải không ta? Phải không ta?

Page 20:
Chie: Thế sao em lại nói hai lần vậy ta? Vậy ta? // Và... // Cả mấy đứa đang trốn... / ...từ từ ra đây!!
Mion: Á da!
Satoko: Kya!
Rika: Mi!
Mion: Chậc---

Page 21:
Mion: Quả nhiên bị lộ rồi à?
Satoko: Chứ còn gì nữa! Thiệt tình Mion-san luôn! Chẳng có kế hoạch gì hết trơn à.
Rika: Ngay từ đầu đã sai lầm khi kỳ vọng về kế hoạch ở Mii.
Chie: Mấy đứa tính làm cái trò gì vậy hả? / Với những gì đang diễn ra là cô đang giận đấy!
Keiichi: Mion!! / Nói ra luôn đi! // Sự thực ấy!。
Mion: ------Tụi em...

Page 22:
(Tưởng tuợng) Mion: Không muốn Chie-sensei nghỉ dạy đâu!
(Tưởng tuợng) Chie: C... các em!! // Cô khiến học trò mình lo lắng đến thế này ư! / Cô thật không xứng đáng làm nhà giáo!
(Tưởng tuợng) Mion: Các cậu! Cùng hướng và chạy về phía ánh hoàng hôn nào!!
(Tưởng tuợng) All: Trường Hinamizawa--- / Cô cà ri--- / Muôn năm! / Muôn năm!
Keiichi: (Đấy... Thế là kết thúc tốt đẹp.)
Mion: Tụi em chẳng có lý do gì hết.

Page 23:
Keiichi: Cái---!?
Mion: Thiệt tình, coi cái bản mặt hai cậu kìa. / Đây là sinh hoạt nhóm kia mà.
Satoko: Lúc năm đứa tụi mình làm gì đó cùng nhau, thì đó là sinh hoạt nhóm rồi.
Rika: Trước giờ vẫn là Mii quyết định rồi mọi người cùng chơi mà.
Rena: Chị hiểu rồi.
Keiichi: Cậu đồng ý được hả!? Cái lý do như thế---!!
Chie: Nghe thú vị quá nhỉ, Sonozaki-san. / Thế sinh hoạt nhóm hôm nay thế nào rồi?
Mion: Đúng đấy, thỉnh thoảng đơn giản cũng tốt đấy chứ nhỉ. / Ừm! / Hôm nay tụi em tính chơi rượt bắt. Chạy thoát khỏi quỷ, nếu bị bắt hết thì sẽ bị phạt.

Page 24:
Chie: Về phần phạt, thế này được không? // Viết kiểm điểm dày cui như danh bạ điện thoại, bài tập sẽ như núi. / Và suốt thời gian nghỉ hè đi chăm sóc vuờn rau của cô... Dám không nào?
Keiichi: Th... thương lượng gì mà lành ít dữ nhiều như thế!
Mion: Được đấy. Chấp nhận phương án đó.
Keiichi: Chịu dễ dàng quá vậy, Mion---!!
Mion: Các cậu, nghe rồi chứ! / Nếu thoát khỏi Chie-senei, mọi chuyện hôm nay sẽ được bỏ qua hết. / Kèm theo khuyến mãi đặc biệt là miễn bài tập hè đấy!
Chie: !? // C... cô không có nói như thế!
???: Chie-san.

Page 25:
Box: (A... Nhắc mới nhớ, còn có người này mà. / [thành viên nhóm.])
Chie: Xin lỗi anh. Tôi, với mấy đứa này... / ...có chút chuyện quan trọng phải nói.
???: ...... / Ừ, tôi quay về chờ trước.

Page 26:
Chie: Vâng... Tôi sẽ sớm trở lại.
Mion: Được không đấy cô? / Có thể do đợi dài cổ mà người ta bỏ về trước cũng nên.
Chie: Ô hay, còn lo lắng à? Nếu là mấy đứa thì bằng thời gian ăn---- À không. / Bằng thời gian hâm bọc cà ri là đủ rồi.
Note: -10 Lưu ý- Đính chính đơn vị được quy về cà ri của Chie Rumiko. / Thời gian ăn > 10 phút / Thời gian hâm > 3 phút

Page 27:
Mion: Ha! Mạnh miệng nhỉ... / Satoko! Nhảy múa nào!
Satoko: Đã rõ.
Chie: !! / Màn khói!?

Page 28:
Keiichi: (Màn khói của Satoko che hết tầm nhìn... / Được lắm!) // Các cậu!! Nhân lúc này mà chạy---
Mion: Hết xẩy!! / Nào các cậu! Cùng vui nào!!
Keiichi: Này! Mion---...
Mion: Hả---!?

Page 29:
Keiichi: (Cái bản mặt nhìn vui gớm. / Y như lúc mình bị phạt khi sinh hoạt nhóm... Không, còn hớn hở hơn thế. // Đúng đấy, Mion. / Thành viên nhóm tụi mình sẽ không bỏ chạy. / Phá tan mọi trở ngại, hạ gục mọi kẻ cản đường và tiến lên phía trước. // Phải thế chứ!) / Được rồi! Mion đã tiên phong! / Các cậu! Theo sau Mion đi!!
All: Huraaa!!

Page 30:
Mion: Chie-sensei! / Sẵn sàng đi!!
Chie: Bắn chính xác nhỉ. / Nhưng cũng dễ đoán trước.

Page 31:
Chie: Vô ích thôi. Bắn với hệ ngắm và độ giựt như thế thì... / Không trúng được cô đâu.
Mion: Em biết chứ. / Đó là mục đích của em mà.
Chie: ---!!

Page 32:
Chie: Hừ...!
Keiichi: Bẫy chông!! Satoko ư!?
Mion: Quả là Chie-sensei. / Nhưng trên không thì đâu phòng bị được phải không nào?

Page 33:
Satoko: Đón lấy này! / Satoko-Rika Song Phi! [TN: Double Air Attack] / "Mascaras Dos Caras"!
Mion: Bắt được rồi!!

Page 34:
Mion: Nào, cô đã sẵn sàng---... // !
Satoko: Thế này là thế nào~?
Rika: Mii~ Tớ tưởng đã chắc chắn bắt được Chie-sensei rồi...
Mion: Lẽ nào... Thuật tráo thân!? Nhưng làm thế nào mà...

Page 35:
Chie: Nhảy hai lần là kỹ năng thực hành phải có của một nhà giáo đấy. / Sonozaki-san.
Mion: C... cái kỹ năng như thế... / ...làm gì... / ...có.
Chie: Giờ thì. / Còn lại Ryuuguu-san... // Và Maebara-kun thôi phải không?

Page 36:
Keiichi: (Bỏ xừ! Bị phát hiệ---...)
Rena: A! / Ha! / Ha! // Ha! / Ha!
Keiichi: (Đ... đó là...!!)
Rena: Mang dzề nàààooooo!!!
Keiichi: (Rena tự ép bộc phát "Kaii-mode"!!)
Rena:
Keiichi: (Khác với bộc phát tự nhiên như thường lệ, đây là "mode" nguy hiểm mà Rena không thể kiểm soát bản thân!)

Page 37:
Chie: Hừ...!
Rena: Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!

Page 38:
Rena: Ahahahahahaha! / Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!
Chie: Những cú đấm tuyệt đấy. / Ta cùng tìm hiểu nhau thêm nhé.
Keiichi: (Kaii-mode vô ngã, di chuyển chỉ bằng bản năng của Rena lúc này... / Trước Chie-sensei lại không dùng được ư!?)
Rena: Ahahaha... ha... / ...haha...

Page 39:
Chie: Tội nghiệp. / Cô đã khiến em quá sức rồi...
Rena: Aha... / ...ha...
Chie: ...Maebara-kun cứ trốn rồi theo dõi không vậy? / Thế mà là nam nhi sao?

Page 40:
Keiichi: (---!!! / Luôn để ý mình sao? / Mà dù vậy, bộ có chuyện mình bị đánh giá là không trở thành mối đe dọa, rồi được tha cho sống chắc? // Chích xác thì, khả năng chiến đấu như Mion... / Kỹ thuật đặt bẫy như Satoko, hay chiến thuật tỉ mỉ như Rika-chan... / Cả sức khỏe như Rena, mình đều không có. // Mình đơn thuần là một thằng con trai chỉ giỏi mồm mép. // Thế thì đã sao chứ!! // Dù không có khả năng gì, nhưng vì bạn bè, mình có thể hi sinh tính mạng. / Nếu không có tiền, thì đặt cược cả mạng sống cũng được.)

Page 41:
Keiichi: (Nếu bằng cái mạng nhỏ nhoi này mà có thể cứu được bạn bè... / ...thì vẫn còn rẻ chán.)
Chie: ...Ánh mắt được đấy. / Cô cũng sẽ nghiêm túc. Em hãy sẵn sàng đi. / Tới đi!

Page 42:
(Note) Keiichi: ~Ờ, tôi đã cho là thế đấy.
Nhưng nếu suy nghĩ theo lối thông thường cũng sẽ hiểu phải không nào?
Bằng bộ kimono bình thường và đôi dép cỏ, không ai lại có thể vận động một cách vô lý đến như thế.
Và thế là, guốc gỗ cũng đã đứt.
~Cư dân ở Hinamizawa: Maebara Keiichi / Kể~
Keiichi: Hả?
(Box) Keiichi: Những gì tôi nhớ được... / ...chỉ đến đó.

Page 43:
(Box) Keiichi: Và như thế, chuyện trở lại lúc bắt đầu.
Keiichi: (Quang cảnh xung quanh không có gì thay đổi so với trước khi tôi ngất đi. / ...À không, duy nhất một thứ khác biệt. Đó là chẳng có ai khác ngoài tôi.)
Mion: Oiii! Kei-chan---!! // Oooiii! // Oooiiiii!!

Page 44:
Mion: Hửm~ Kei-chan, chẳng lẽ cậu tưởng mình bị bỏ lại, buồn quá nên khóc hả?
Keiichi: !! // Khùng! Do khói vào mắt thôi!!
Mion: Thía hử~?
Keiichi: Phải rồi, Mion! Vụ sinh hoạt nhóm sao rồi?
Mion: Ưm... Tui thì không phục lắm, nhưng...
Chie: Chúng ta huề đấy, Maebara-kun.
Keiichi: H... huề ư!?

Page 45:
Keiichi: Nếu nói thế, vậy mọi người đã đi đâu?
Mion: Hử? Dép cỏ của Chie-sensei ấy. Tại đôi guốc mộc bị đứt nên đã định sửa nó, nhưng chuyện lại không được suôn sẻ... // Mọi người chịu bó tay. Lúc quay lại nhà hàng, thì cái anh chàng đối tượng xem mắt vẫn đang ngồi chờ, và...
Keiichi: Hô~ Quả là một nhân vật toàn diện như vẻ bề ngoài nhỉ... // ...Cô ơi, vụ xem mắt đó... / Ra sao rồi ạ...?

Page 46:
Chie: Cô đã từ chối rồi. Vì còn có những học trò cứng đầu thế này mà. / Cô chưa thể bỏ cái nghiệp dạy học được rồi.
Keiichi: ...Thưa cô!! Em đã làm hỏng buổi xem mắt mà cô chờ đợi đã lâu. Em xin lỗi!!
Mion: Em xin lỗi.
Rena: Em xin lỗi cô!!
Satoko: Xin lỗi cô.
Rika: Em xin lỗi cô ạ.
Chie: Chứ còn gì nữa! Cơ hội hiếm có vậy mà! / Một đối tượng tuyệt vời như thế không chừng sẽ không có lần thứ hai đâu.
Keiichi: (...Rõ ràng là bọn mình đã làm chuyện không đúng. Tuy nhiên, chỉ riêng chuyện bọn mình có lý do cho chuyện đó thì mình muốn cô biết. / Bằng không thì chỉ do tụi mình quấy rầy mà xong chuyện.)

Page 47:
Keiichi: (Nghe có thể có lý, nhưng---) / Tụi em dù thế nào cũng không muốn cô nghỉ d---
Chie: Nhưng mà... / Quả thật, từ chối là phải. / Vì người đó có nói: "Ăn cà ri mỗi ngày thì ngán" mà.
All: (Rốt cuộc, cà ri là tiêu chuẩn à? / Con người này...)
Keiichi: (Ngay từ đầu phải là người có thể thích ứng với cuộc sống bằng cà ri của Chie-sensei sao...)

Page 48:
Rika: Quyết định nói rồi lại bị á khẩu. Tội quá, tội quá.
Chie: ? Các em sao thế?
Keiichi: Không, không có gì đâu cô...
Chie: Bụng cũng đói rồi, cùng ăn cà ri rồi về nhé?
All: ...!!!
Chie: Gì nữa... Cô đãi mấy đứa mà---
All: H... hoan hô~ / Cô hào phóng quá~ https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/21831 Translation: Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 6.1 2010-04-23T13:00:26+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Trích Kataribanashi-hen, tập 6.
Tác giả: cvwith
Họa sĩ: Sou Ichirou
----------

Page 1:
Sh-Mion: Shion. / Mion. / Kiếp sau chúng ta sẽ lại làm chị em sinh đôi nhé.
Limit

Page 2:
Keiichi: Không đâu--- Cậu đã cứu mạng tớ thật đó. // Cám ơn nhá, Mion.
Mion: Đã bảo đừng để tâm mà. / Mà hai bác cũng vất vả nhỉ. Đột ngột đi công tác như thế.
Keiichi: [không dám đâu, hấp tấp thì có.] / Lúc về tới nhà, thấy mảnh giấy ghi "đi vắng trong hai tuần", thật tình tớ đã nghĩ phần đời còn lại của mình là hai tuần đó.

Page 3:
Keiichi: Nếu Mion không về quê nhờ kỳ nghỉ hè cấp ba, có lẽ giờ tớ đã chết ngộp trong cái núi đồ ăn liền rồi quá...
(Hồi tưởng) Mion: [kei-chan!?]
Keiichi: [rùng mình thật.]
Mion: [cậu vẫn chẳng biết tự lo cho mình như mọi khi nhỉ. / không dám đâu, tớ đã tưởng là có chuyện gì đó cơ.]
Keiichi: Vậy, dù biết là thật không phải, nhưng cho tớ phiền cậu một thời gian nhé. / Nếu có chuyện gì trong khả năng tớ làm được, tớ sẽ phụ một tay!
Shion: Dù sao thì, đây cũng là "cá rán dâng miệng mèo" mà~
Keiichi: Là sao?
Shion: Đặt thứ ưa thích ngay bên cạnh thì làm sao con mèo nó lờ đi được. / Cũng có thể nói là "tình huống nguy hiểm, rất dễ làm con mèo mất kiếm chế".
Mion: [hả-!!]
Shion: Kei-chan mà không cẩn thận là nó le lưỡi đớp ngay đấy~
Keiichi: ?
Mion: [ai-ai-ai-ai phạm sai lầm hả-!! con nhỏ này! shion~!!]
Shion: [á--- onee đáng sợ quá---]

Page 4:
(Box) Keiichi: (Mỗi ngày sau đó trôi qua thãt êm đềm và cực kỳ vui vẻ đến mức khó mà tưởng tượng ra được. // Ban ngày thì Rena và các bạn khác đến chơi và sinh hoạt nhóm cùng nhau. // Nhờ những điều căn bản mà Mion chỉ, nếu cỡ mấy món ăn đơn giản, tôi dường như đã có thể làm được cái gì đó. // Shion thì mỗi ngày đều rời khỏi nhà để ghé trạm xá. / Cậu ấy nói là "không phải bị bệnh nên đừng lo lắng". / Tuy quan tâm... Mà thôi, con gái mà, thiếu gì chuyện, phải không nào? // Mion và Shion thật sự rất thân nhau. / Có chí chóe nhau đi nữa thì cũng chỉ là bằng chứng cho sự thân thiết của họ mà thôi.)

Page 5:
(Box) Keiichi: (Cùng trải qua mọi ngày với nhau như thế... / Tôi có cảm giác như chúng tôi đã là chị em trong một nhà rồi vậy, và thấy rất vui vì điều đó.)
Keiichi: Được rồi! Quét dọn vườn đã xong! // (Một tuần nữa sẽ tạm biệt cuộc sống này ư...? / Hơi buồn chút nhỉ...)

Page 6:
Keiichi: A, Shion. Cậu về rồi à? / Shion?
Shion: ......Không có gì đâu.

Page 7:
Mion: ...Nè, Shion. Có chuyện gì à? / Sau khi về đến nhà, em hơi lạ đó...
Keiichi: Nếu có chuyện gì tớ có thể giúp được thì cậu cứ nói, tớ sẽ giúp cho. // Tụi mình là bạn mà?

Page 8:
Shion: ......Thế ư? / Đã có Kei-chan mà nhỉ?

Page 9:
Shion: ...Đúng rồi. / Chẳng phải có Kei-chan sao... // ...Đúng rồi. Nếu là Kei-chan... / Chắc hẳn... // Chắc hẳn...
Mion: Shion!?
Shion: ...A!

Page 10:
Shion: X- Xin lỗi. / Ahaha, có vẻ như em hơi mệt mất rồi. // Hôm nay em xin phép đi ngủ trước.
Mion: Shion.
Keiichi: (...Phải rồi. Gần đây do nóng nực nên cậu ấy chỉ mệt mỏi thôi... / Không sao đâu, từ từ mà nghỉ ngơi thì sẽ khỏe lại ngay ấy mà.)

Page 11:
Keiichi: (---Thế nhưng...) / Ở đây cũng không có...?
(Hồi tưởng) Keiichi: Hả? Không thấy Shion?
(Hồi tưởng) Mion: Ừa. // Tuy hôm qua Shion đã ở cùng tụi mình cho đến lúc đi ngủ, sau đó nó trở về phòng của mình. / Nhưng sáng nay khi tớ đi gọi nó dậy thì chẳng thấy đâu cả... Trạm xá hôm nay lại nghỉ khám. / Nếu là bình thường thì chẳng có gì đáng lo đến như thế, nhưng vì dáng vẻ của nó hôm qua rất lạ...
Keiichi: (...Trong đầu mình vẫn nhớ như in cái ánh mắt của Shion hôm qua. / Mình có linh cảm không hay nào đó...)

Page 12:
(Mion) Shion: Keichan-!
Keiichi: Mion! // Sao rồi? Đã thấy Shion chưa?
(Mion) Shion: Có vẻ như nó không về căn hộ chung cư, nhưng có thể là tớ đã biết chỗ của nó.
Keiichi: Thật ư? Ở đâu vậy?
(Mion) Shion: ...... // Tế Cụ Điện ngầm.
Keiichi: Chỗ đó... là nơi mà năm ngoái tụi mình đã cố thủ ấy à?
(Mion) Shion: Khi tớ gọi điện cho mẹ, thì mẹ nói "có vẻ như Shion đã gây ra chút chuyện gì đó"... / Tuy không rõ đầu đuôi sự việc, nhưng tớ nghĩ là nó đã phạm phải luật lệ nhà Sonozaki, rồi Baccha biết được và giam nó lại.
Keiichi: (G- Gì vậy trời... Vì làm Tộc trưởng nổi giận nên bị giam cầm? / Có cần phải tới mức đó không...?)

Page 13:
(Mion) Shion: Đến nước này thì gay rồi đây. Vì chuyện này là vấn đề của nhà Sonozaki, Kei-chan không nên can dự vào.
Keiichi: Cậu định thế nào?
(Mion) Shion: Tớ thì... ahaha... / Hồi trước có nợ Shion, nên giờ tớ sẽ đến chỗ nó.
Keiichi: (...Thiệt tình.) // Tớ đi nữa.

Page 14:
(Mion) Shion: K- Keichan.
Keiichi: Không, tốt hơn hết là theo sau tớ đi! // Thực hiện nào! Kế hoạch giải cứu Shion!
(Mion) Shion: Okay!

Page 15:
Rena: Rika-chan--- Đã để em đợi lâu---
Rika: Em có đợi chút nào đâu. Rena lúc nào cũng đúng giờ mà.
Rena: Satoko-chan và Hanyuu-chan đang cố gắng làm mà, nhỉ, nhỉ?
Rika: Họ đang rất hăng hái, và tất bật trong nhà bếp đó.
Rena: [hau~] / Hai em ấy chăm chỉ nấu ăn có lẽ đáng yêu lắm đây~ / [cả hai mặc tạp dề~ muốn mang về quá~]
(Tưởng tượng) Satoko:[rena-san~]
(Tưởng tượng) Hanyuu: [quá hợp với em phải không nào-?]
Rika: Rena, chúng ta mà không tới nhà của Mii trước khi bên Keiichi ăn hết bữa trưa, / thì "kế hoạch gây sốc bằng hộp cơm đặc biệt" sẽ tan thành bọt nước đó. / [không phải lúc chảy máu mũi đâu.]
Rena: Hau! Đúng rồi ha! Phải nhanh thôi. // Ơ kìa? Chiếc xe đó... Huấn luyện viên?
Rika: [mi---] / Tốc độ khiếp quá, nguy hiếm lắm đó.

Page 16:
Rika: [mii!]
Irie: Rena-san!?
Rena: !
Irie: Rika-chan đi cùng với em à? // Tốt quá. Hai em đều vô sự chứ?
Rena: H- Huấn luyện viên! Mấy vết thương đó là...!?
Irie: Tôi không sao. Gác chuyện đó qua một bên đi, Satoko-chan đâu? Maebara-san không ở cùng các em ư? // Chắc các em phải biết cậu ấy đi đâu...
Rika: I- Irie! Hãy bình tĩnh lại.

Page 17:
Rika: Satoko và Hanyuu đang nấu cơm ở nhà.
Irie: Thật chứ? Không nhầm chứ?
Rika: Kh- Không nhầm đâu.
Irie: Tốt quá.
Rena: Đã có chuyện gì sao? / Keiichi-kun cũng đang ở cùng Mii-chan nên chắc sẽ không sa---
Irie: Mi- Mion-san ư!? / Mion-san đang ở cùng Maebara-san ư!?

Page 18:
Rena: V... vâng. / Do hoàn cảnh gia đình mà Keiichi-kun đang ở nhờ nhà Mii-chan, nên có lẽ...
Irie: ...Không thể nào. / Không thể nào... Nói vậy là... / Thế thì...!
Rika: Gì thế, Irie? Anh hãy giải thích đi!
Irie: ......!
// Người nguy hiểm nhất... đang ở cạnh người cần phải được bảo vệ rồi...!

Page 19:
Keiichi: Có điều... // Lúc đó do hoảng loạn thành ra đã không chú ý, nhưng giờ mới thấy đây đúng là một nơi kỳ quái... // ... Mio------

Page 20:
Keiichi: (------Ơ?)

Page 21:
Keiichi: (...Gì- Gì vậy? Tình huống này...) / N... này... // Mion?
(Mion) Shion: ...Kei-chan này. // Cậu thấy tớ thế nào?
Keiichi: Gì... / (Gì mà đột nhiên... chỉ hai người trong bóng tối, ô- ôm nhau, rồi...)
(Mion) Shion: Nè, cậu trả lời đi, Kei-chan.
Keiichi: (------!? Không! Không phải! // Không phải thế đâu, Maebara Keiichi!)

Page 22:
Keiichi: Mion! Giờ đâu phải lúc làm chuyện này, nhớ chứ? / Việc cấp thiết bây giờ là bạn bè... là em gái cậu mà?
(Mion) Shion: ...Bạn bè?
Keiichi: Đúng thế! Shion là bạn quan trọng của tớ. Cả cậu cũng thế!
(Mion) Shion: ---Bạn bè... à? Hahaha, thế ư? Phải rồi... / Là bạn bè chứ gì... // Vậy, Rena thì sao? // Kei-chan, cậu thấy Rena thế nào?
Keiichi: (Mi... Mion...?)

Page 23:
Irie: Em ấy hiện giờ đang bị dày vò bởi cơn rối loạn ám ảnh cưỡng chế và chứng phức cảm bị hành hạ. / Tất cả chúng đang gây ra những ảnh hưởng âm tính cho chính bản thân.
Rena: Những điều đó... lẽ nào là cái căn bệnh được gọi là Hội chứng Hinamizawa sao? / Vậy những vết thương đó của Huấn luyện viên... lẽ nào Mii-chan đã...?
Irie: Em ấy đã bị dồn đến đường cùng, không còn hi vọng gì vào tương lai... // Bây giờ, người mà em ấy đang tìm là Meabara-san! Ngay cả khi Maebara-san cự tuyệt... // ...thì với tình trạng hiện giờ, em ấy sẽ không từ thủ đoạn nào---
(Mion) Shion: Tớ... từ sau khi vào cấp ba, đã ít khi được gặp Kei-chan và mọi người.

Page 24:
(Mion) Shion: Nhưng Rena lại luôn ở cùng Kei-chan. Quá khác biệt nếu so với thời gian tớ được ở cùng cậu. / Hơn nữa, thời gian lại không ủng hộ tớ... một người phải kế tục chuyện gia đình, thậm chí những thứ lớn lao hơn. Nhưng Rena với Kei-chan lại tự do.
Keiichi: Chuyện đó không quan trọng! Chẳng phải chúng ta vẫn luôn giúp đỡ, gặp lại nhau bất kỳ lúc nào sao!? / Không ai đặc biệt hết! Tất cả đều là bạn thân với nhau cả!
(Mion) Shion: ......Ahaha, đúng như tớ nghĩ. / Ừm... Cho đến giờ thì cái chiêu bài này vẫn còn dùng được đấy nhỉ.

Page 25:
(Mion) Shion: Đã có biết bao nhiêu cơ hội mà tớ lại chẳng làm được gì... Vì chẳng làm gì nên đành phải chịu thôi...
Keiichi: Mion...
(Mion) Shion: Nhưng, lúc này đây, Kei-chan đang ở cùng tớ... // Nếu bây giờ có thể làm khoảnh khắc này trở nên bất tận... // Kei-chan sẽ là của tớ... / ...sẽ mãi như thế, phải không nào?

Page 26:
Keiichi: ---! // Xin cậu đấy! Hãy tỉnh táo lại đi! / Lúc này chúng ta phải đi cứu Shion mà!! Mion!!
Rika: Không thể nào... Mion ư? / Chuyện như thế chưa bao giờ xảy ra dù chỉ một lần suốt hàng trăm năm... thế sao bây giờ lại...!?
Rena: Sẽ ổn cả thôi, không lý nào Mii-chan chịu thua căn bệnh như thế đâu.
Irie: Không phải! / Không phải thế...! Bây giờ, người đang ở cạnh Maebara-san là... / Đó là...

Page 27:
Irie: Là...

Page 28:
(Mion) Shion: B~ Buồn cười thật~
Keiichi: (Cái... cái gì vậy, cái quái gì vậy...? / Chuyện quái gì đang xảy ra với cậu vậy... Mion...!?)
(Mion) Shion: Thật là một gã cù lần khiến người khác phải pó tay~ // Shii-chan đáng yêu... // Nhìn này! // Chẳng phải đang ở "ngay đây" sao?

Page 29:
Shion: Hello~lo Kei-chan! / Shion mà cậu vẫn đang cật lực tìm kiếm đây!
Keiichi: Shi... Shion?
Shion: Ừ, mèo Shii đây! // Mèo đây... sẽ le lưỡi ra đớp sạch miếng cá rán... nhé?

Page 30:
Keiichi: (Gì vậy? Âm thanh gì vậy?) / Đ... đớp?
Shion: Không sao đâu, tớ không giết cậu đâu. // Đơn giản tớ chỉ lấy “cái đó” chút thôi. / Kei-chan!

Page 31:
Irie: Là lỗi tại tôi. // Tôi đã không hay biết là Shion-san nghe được chuyện đó...
Rena: Nói vậy là sao ạ?
Irie: ...Satoshi-kun vẫn còn sống. / Ở ngay Hinamizawa này...
Rena: !!
Irie: Cậu ấy đang có những biểu hiện cho thấy đang ở giai đoạn cuối của Hội chứng Hinamizawa. / Lúc này đây, cậu ấy vẫn đang tiếp tục ngủ, trong thời gian tìm kiếm phương pháp trị liệu vẫn còn chưa được xác lập.

Page 32:
Irie: Thế nhưng, trước đây không lâu, số tiền cung cấp cho cơ sở vật chất đang dần bị cắt giảm... Dù vậy, đáng lẽ còn kéo dài thêm được hai năm nữa. / Nhưng theo kết quả kiểm tra sổ sách vài ngày trước, chỉ vỏn vẹn trong năm nay nó sẽ bị ngưng hết...
(Hồi tưởng) Irie: Giá mà... // Giá mà có được chỉ một đối tượng nghiên cứu thôi thì việc nghiên cứu sẽ nhanh chóng tiến triển, thế mà...! / Nếu có đối tượng đang nhiễm bệnh cùng tuổi Satoshi-kun thì...!
Irie: Tôi đã để lộ ra như thế. / Hẳn đã bị Shion-san nghe thấy hết...
Rika: Đối tượng nghiên cứu?
Rena: Chẳng phải là "bệnh nhân" sao...?

Page 33:
Irie: Vì không thể nào tiến hành trị liệu... / ...nên cần có người cho nội tạng nào đó.
Rika: Nội tạng... nào đó?
Irie: Là não bộ. // Và rồi... / Tối qua...
Shion: Này Kei-chan, có nghe tí gì không? / Tớ ghét bị lờ lắm đấy. / Tớ thấy để cậu bị banh cái đầu ra mà chẳng biết lý do gì thì tội quá, nên mới nói đến như thế cho biết.

Page 34:
Keiichi: (Khỉ thật... Mắt thì mờ. / Toàn thân bị tê, không cử động được... Chết tiệt!) // Cậu... cậu đã làm gì... Mion? // Cậu... cậu nhốt... cậu ấy ở...
Shion: Kei-chan vẫn chẳng thèm nghe nhỉ? / Nó là đối tượng dành cho Satoshi-kun mà. Tất nhiên là tớ đã mang nó tới trạm xá rồi.
Keiichi: (Mion ở trạm xá... / Tốt rồi... / Không thể nào Huấn luyện viên lại cho Mion thành cái đối tượng nghiên cứu gì đó... // ......Ủa? Mà khoan. / Vừa rồi... gì cơ...)

Page 35:
Rika: (Kỳ lạ vậy...?) / I- Irie? / Những lời anh nói lạ quá. / (Vừa rồi, Irie nói...)
(Hồi tưởng) Irie: "Tối qua, Shion-san đã m-a-n-g Mion-san đến."
Keiichi: (Đúng... / Bình thường phải nói là "đã d-ẫ-n tới" chứ...? // Hả... / Hả? // M-a-n-g ư?------)

Page 36-37:
[Nothing... to say]

Page 38:
Keiichi: SHIONNN---!!!
Shion: Tàn nhẫn quá phải không!? Tớ chẳng hay biết gì đến chuyện vật chủ chết thì ký sinh trùng cũng sẽ chết! / Nhờ ơn chuyện đó mà tớ đã phí phạm công sức, còn Onee thì chết vô ích! / Toàn bộ là lỗi của Huấn luyện viên! Nếu lúc đó anh ta nói cho rõ ràng thì đã xong việc mà không phải làm phiền đến Kei-chan rồi!
Keiichi: Ư...! / Shion...! Tại sao... / Tại sao kia chứ-! // (Sao có thể nói thế... Sao có thể nói...! / Chết tiiiệệệt!)

Page 39:
Keiichi: ...Hức! Tại sao kia chứ... Cậu... chẳng phải đã từng nói...
Shion: Hử?
Keiichi: Lúc giữ chân Yamainu trong cuộc chiến năm ngoái...
(Hồi tưởng) Shion: Hãy nhắn với Onee... // Rằng kiếp sau chúng ta sẽ lại làm chị em sinh đôi nhé.
Keiichi: Chẳng phải... cậu đã từng nói thế sao!?
Shion: ......Thật lắm điều. // Mấy chuyện đó, tớ quên rồi.
Keiichi: ...! / Tớ không chấp nhận...

Page 40:
Keiichi: Tớ sẽ không chấp nhận...!
Shion: Câm đi! / Câm! Câm! Câm đi-!!! // Tớ đơn thuần chỉ mong được Satoshi-kun xoa đầu!! / Nào có cần gì đặc biệt đâu!! // Đơn thuần chỉ muốn tiếp tục gần gũi, sống cùng cậu ấy... Có vậy thôi mà cũng không thành hiện thực! / Thế mà, nghĩ xem Onee đã nói gì!?

Page 41:
(Hồi tưởng) Mion: Lần tới sẽ là bốn người sống cùng nhau rồi.
Shion: Chẳng biết cái gì mà chỉ giỏi nói là hay! // Bởi thế mà tớ đã quyết định! / Là nhờ Onee giúp Satoshi-kun được khỏe lại dùm. // Tại sao? Tại sao chứ!? Cớ gì mà chỉ toàn là tớ gặp phải cảnh này!? / Vì tớ đã nhường "Mion" ngày đó ư? Vì tớ đã chọn Satoshi-kun ư? / Là thế sao? Là thế hả? // Cậu đang nghe tớ hỏi đấy chứ!! // Trả lời điiiii!!

Page 42:
Keiichi: (Tại sao, tại sao... // Mới đây thôi... / ...chẳng phải mỗi ngày đều vui vẻ và hạnh phúc như thế sao... // Chị em các cậu thân nhau thế mà... / Tại sao... Tại sao... // Do đâu mà cậu đã mất hết lý trí chứ...!)
(Hồn ma) Mion: Dừng lại, Shion.

Page 43:
Keiichi: (...Aa... Mion... // Cậu thật sự... / ...đã chết rồi sao...)

Page 44:
Shion: ...C- Cái quái gì thế kia... Cái quái gì...
(Hồn ma) Mion: Chị không thấy rõ đâu, Shion... À à, nhưng chị biết đấy. Chỗ của em... // Chúng ta là sinh đôi mà... nên chị biết.
Shion: ...Đ- Đừng có đến đây! // Đừng đến đây! / Đừng có đến-! Biến đi đâu đó điiii!
(Hồn ma) Mion: Trả đây rồi chị sẽ về...
Shion: Gì... gì? / Mày nói tao trả cái gì cho mày ch-chứ...

Page 45:
(Hồn ma) Mion: Đầu! / Trả đây...
Shion: Kh-... / Kh- // Khôôôôông!

Page 46:
(Hồn ma) Mion: Này... trả đi chứ. // Shion... / Này...
Shion: Em xin lỗi! / Em xin lỗi! / Em xin lỗi! // Em xin lỗi! / Em xin lỗi! / Em xin lỗi! / Em xin lỗi!
(Hồn ma) Mion: Trả đây...

Page 47:
(Hồn ma) Mion: Đầu của chị.
Shion: Hể? // !! // Đ- Đây là đầu của em! Đâu phải của chị---!!
(Hồn ma) Mion: ...Thế ở đâu? Đầu của chị.
Shion: Tr- Trạm-trạm-trạm-trạm-trạm xá! Ở trạm xá---!

Page 48:
(Hồn ma) Mion: Thế à? Vậy, chị phải đi lấy đây...
Shion: ...... // Thoát rồi. // Ke... kekekeke...
(Hồn ma) Mion: Shion.

Page 49:
(Hồn ma) Mion: Không được ăn hiếp Kei-chan đấy!

Page 50:
Shion: Khôôôôôôông!!

Page 51:
(Hồn ma) Mion: Ổn cả rồi, Kei-chan.
Keiichi: Mi- Mion! / Chờ đã! // (Nếu giờ mình không giữ được Mion... / ...chắc chắn sẽ không bao giờ, không bao giờ...! // Xin mày đấy. Cử động đi! Cử động cho tao! / Chết tiệt... Chết tiệt thật!!) // Mion... / Đừng đi mà...!

Page 52-53:
Keiichi: (------A...)
Mion: Tạm biệt cậu, Kei-chan.

Page 54-55:
Keiichi: ------Mion...

Page 56:
Keiichi: ...Hề, một nơi tuyệt đấy chứ, có thể nhìn bao quát Hinamizawa. // Cậu ở đây để dõi theo mọi người cơ đấy. // Mion.

Page 57:
Keiichi: Mà quá trời hoa luôn ta. Cậu quả được nhiều người mến đó. / [ngập hết cả ra đây này.] // Satoko...
Satoko: ...Hãy tha thứ cho Nee-nee, chị nhé.
Keiichi: ...Em đã nghe chuyện của Satoshi rồi à?
Satoko: Ừ... Em đã chẳng bao giờ nghĩ rằng anh ấy đã sống gần mình đến như thế...

Page 58:
Keiichi: (Chuyện của Satoshi... ngay cả mình cũng bị sốc... / Với Satoko, người mà vẫn luôn tin về sự trở về của anh mình... / ...có lẽ, điều đó thật đau đớn biết bao......)
Satoko: ...Lúc đầu, em đã hận Nee-nee đã làm thinh chuyện của Nii-nii. / Nhưng khi đọc nhật ký của Nee-nee, em luôn cảm nhận được sự chân thành. / Những tâm tư, đau thương dành cho Nii-nii... Hơn nữa, cả tình cảm dành cho em cũng... // Tuy là thế, nhưng Nee-nee cũng đã gây một chút sai lầm rồi...
Keiichi: ...Đúng thế. / Cậu ấy đã trở nên lầm đường lạc lối, không cách nào quay lại trên con đường một chiều đó nữa rồi...

Page 59:
Keiichi: (Giờ người có thể bảo vệ cho cô bé này chỉ có mỗi mình mình... // Không sao đâu, Satoko. / Nii-nii sẽ hết sức bảo vệ cho em đó.)
Satoko: Keiichi-san này, em... / ...đã quyết định sẽ kế thừa ý chí của Nee-nee.
Keiichi: (Hử...? Vừa rồi là gì vậy?)
Satoko: Nee-nee đã không sai...
Keiichi: (Nghe giống như...)
Satoko: Đơn giản là chị ấy đã làm sai cách, dẫn đến đau thương thôi.

Page 60-61:
Satoko: Vì Nee-nee đã làm sai khâu bắt giữ.
(Box) Keiichi: (------Aa, đúng rồi. Âm thanh này là... // Âm thanh... / ...giống như tiếng đèn huỳnh quang sát trùng này là------)
Satoko: Nào, Keiichi-san, chúng ta cùng đi nào.

Page 62:
Keiichi: (Thứ cuối cùng, mà tôi đã nghe sâu trong tai mình... là cái âm thanh đó.)
END https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/21733 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen Omake 2 2010-04-19T02:10:26+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 191:
Về "Meakashi-hen"
Chuyện chế tác ngày ấy.

Nguyên tác / Giám sát: Ryuukishi07

Xin chào, tôi là Ryuukishi07. Cảm ơn tất cả các bạn, đến nay "Higurashi no Naku Koro ni" đã được phát hành thành tuyển tập, và nhận được sự ủng hộ rất nhiệt tình từ phía khán giả. Tất cả mới chỉ có 2 năm, từ khi tác phẩm còn hoàn toàn vô danh trong những ngày đầu sáng tác.
Chính xác là khoảng thời gian từ "Tatarigoroshi-hen" đến "Himatsubushi-hen", dường như trên mạng đã có một vài các ý kiến đánh giá, và, thật bất ngờ là nó đã nhận được sự quan tâm lớn từ khán giả.
Bởi thế, nhớ tới hồi viết đến "Himatsubushi-hen" thì cực kỳ thoải mái, nhưng từ "Meakashi-hen" tôi đã gánh vác kỳ vọng của rất nhiều người, và chịu một sức ép không nhỏ.
Một khi được kỳ vọng, thì việc tôi chỉ muốn viết những lời đáp lại mọi người là lẽ đương nhiên. ...Nhưng điều đó có nghĩa, nếu không được kỳ vọng, chỉ dừng ở mức cũ là đủ rồi hay sao?
Không lý nào lại thế, phải không nào? Kỳ vọng hay áp lực, chẳng liên quan chút nào cả. Bản thân tôi, trong việc tập trung tất cả sức lực đang có hiện giờ vào tác phẩm, thì những chuyện như có được biết đến hay không, thực sự đã không liên quan.
Với tâm trạng như thế, tôi muốn là mình sẽ vượt qua áp lực để viết tiếp, thế nhưng. ...Mỗi lần đọc lại, nhớ tới áp lực như thế, tôi lại vẫn cảm thấy như bị ép dẹp lép. Gan bé quá phải không? (cười gượng)

Page 192:
Xin chào, Houjyou đây.
Cảm ơn các bạn đã đọc tập 2 của Meakashi-hen.
Từ tập 3, chúng ta sẽ càng lúc càng tiến gần hơn đến mặt trái của Watanagashi-hen.
Có khi chính tôi, người cầm bút vẽ, lại là người cảm thấy hưng phấn nhất.
Thế nên, rất mong được gặp lại các bạn ở các tập tiếp theo.

Page 193:
Tập kế, cái ác bành trướng. https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/21732 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 11 2010-04-19T02:06:54+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 159:
Shion: (Chúng tôi đã luôn là Mion và Shion.)
Chương 11: Quyết ý

Page 160:
Shion: (Mion thì vui sướng. // Shion thì buồn tủi.)

Page 161:
Shion: (Chúng tôi đã luôn san sẻ lẫn nhau. // Cho đến ngày đó...)

Page 162:
Mion: ...Mion đây. // Thế à? Tôi hiểu rồi. // Kế là nhờ anh bịt miệng tất cả lại.
Shion: (Bịt miệng...?)
Mion: Đang nghe hả?
Shion: E... em không... ahaha... / Chuyện gì...?

Page 163:
Shion: Á...
Mion: Như em đã nghe đấy. / Tomitake-san và Takano-san đã gặp phải lời nguyền của Oyashiro-sama.
Shion: Aha... / Lời nguyền của Oyashiro-sama... là sao?
Mion: Tomitake-san đã tự tay cào rách cổ họng mình và chết.
Shion: (!!?)
Mion: Takano-san thì bị nhét vào một chiếc thùng phuy ở sâu trong núi và bị thiêu chết. / Thật đáng sợ.

Page 164:
Shion: S... sao họ lại... chết một cách như thế...
Mion: Như thế mà em còn không hiểu sao? // Đó là vì họ đã làm Oyashiro-sama nổi giận.

Page 165:
Shion: (Chị nói dối...? / Thật không thể tin được. // Tế Cụ Điện dù có cấm đoán bao nhiêu... thì nó đơn thuần chỉ là cái kho chứ dụng cụ tra tấn thôi mà!? / Gượm đã! Chỉ vì chuyện hai người đó đã làm hệt như những tên trộm... mà họ ra tay!? / Họ có thể giết người một cách kinh khủng đến mức này ư!? // ...Họ có thể lắm chứ... / Như việc đã bắt mình rút móng tay... nếu đó là Bản gia nhà Sonozaki. // Như việc xóa sổ Satoshi-kun... // Nếu là Bản gia nhà Sonozaki!!)

Page 166:
Shion: (Satoshi-kun, cuối cùng thì tớ đã biết.)

Page 167:
Shion: (Cuối cùng tớ đã biết việc tớ phải làm. // Satoshi-kun.)
Oryou: Mion... Ai gọi thế?
Shion: (Tớ chắc chắn sẽ xua tan nỗi uất hận của cậu. // Tớ chắc chắn sẽ trả thù cho cậu. // Tớ sẽ không để bị giết như cậu!)

Page 168:
Mion: Ư... // Shion...? // Th... thế này... / Làm cái trò gì đây...?
Shion: Chào Mion. / Chắc chị không bao giờ nghĩ đến chuyện mình sẽ bị nhốt lại à?

Page 169:
Mion: Thay mặt Tộc trưởng nhà Sonozaki ra lệnh! Hãy mở cửa ra!
Shion: Ahahaha, giọng chị thiếu phần đe đọa quá! / Tộc trưởng thì phải nói năng cao ngạo hơn chứ! // Mà dù cho có thể nói như thế đi nữa, / thì chị bây giờ cũng chỉ có thể làm trò cười thôi! // Tomitake-san và Takano-san lại trở thành nạn nhân của năm nay... / Em đã không nghĩ đến đấy. // Nhét Takano-san vào thùng phuy rồi thiêu chết cũng rất hay nhỉ? / Còn Tomitake-san tự cào rách cổ họng mình là thế nào? // Các người đã tiêm một thứ thuốc đáng ngờ nào đó để làm anh ta phát điên à?
Mion: ......

Page 170:
Shion: Đã đến nước này thì em không thể rút lại được nữa. // Chị cũng không nên mấy mong đợi... // ...sự thương tình hay do dự từ em. // Rồi, em hỏi đây! / Vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở làng Hinamizawa, còn gọi là lời nguyền của Oyashiro-sama... / Nó có ý nghĩa thế nào? Quả thật là đó là sự phân biệt đối xử do cuộc chiến tranh đập nước?

Page 171:
Mion: Chị cho rằng... ừm... / ...có lẽ là thế.
Shion: "Cho rằng"... Nói năng mập mờ nhỉ? / Chị không nắm rõ tình hình à?
Mion: Ngay cả Shion cũng biết mà? / Kế thừa tộc trưởng chẳng hơn gì người truyền đạt của Baccha. // Hết thảy những chuyện ghê gớm đều do Baccha tự mình quyết định. / Cỡ như chị chẳng có chỗ để tham dự.
Shion: Nhưng dù Quỷ bà bà có độc đoán, nhưng bà ta cũng phải có những trao đổi qua lại, thông qua trung gian là chị chứ? / Chị không thể không biết gì...
Mion: Không hề! Bà chẳng qua chị gì cả! // Ngay cả chị cũng không hiểu rõ... / ...nhưng chị nghĩ, nếu chị truyền đạt phần "dương", thì có ai đó lo phần "âm".
Shion: Là ai? Cái người truyền đạt phần "âm" đó ấy?
Mion: Chị không biết... và cũng chẳng hình dung được...

Page 172:
Shion: Vậy ta đổi câu hỏi nhé. / Lời nguyền năm nay, Tomitake-san và Takano-san đâu có liên quan trực tiếp tới chiến tranh đập nước. / Thế mà tại sao họ lại bị chọn làm nạn nhân? // Quả thật là vị họ đã đột nhập Tế Cụ Điện à?
Mion: Tế Cụ Điện!? / Họ đã xâm phạm Tế Cụ Điện ở đền thờ Furude ư...!?
Shion: Ơ? Em tưởng chị biết rồi chứ...
Mion: Họ mà làm chuyện như thế... // Ngốc quá... / Đương nhiên rồi còn gì.

Page 173:
Shion: Đương nhiên...? / Bị giết á... / Lẽ đương nhiên ư...? // Tuy cả em cũng biết Tế Cụ Điện là một nơi rất ghê gớm... / ...nhưng em không nghĩ nó đến mức là bị giết một cách như thế và là "lẽ đương nhiên".
Mion: Shion chỉ biết có vậy thôi... / Trong đám trẻ con tụi mình, dù bảo là có lời nguyền hay không, thì cũng nghĩ tới mức cho đó chẳng qua là sự mê tín. // Chứ còn... / Đối với những người lớn tuổi ở Hinamizawa, thì nó không đơn giản như thế đâu!

Page 174:
Shion: Ra thế. // Nhưng này, Mion... // Chẳng phải quy luật là một người chết bởi lời nguyền, một người sẽ làm vật hi sinh à? / Xác của vật hi sinh sẽ không xuất hiện... // Thế mà lần này, xác của hai người đó đều có. / Về khoản này chị thấy sao? // (Mion không biết chuyện mình và Keiichi lẻn vào Tế Cụ Điện.)
Mion: Đúng là... / ...kỳ lạ thật.
Shion: Xác Takano-san bị thiêu không được để bị phát hiện... / Cho Takano-san trở thành bị mất tích mới đúng mà ha?
Mion: Hoặc có lẽ...

Page 175:
Mion: Số người lẻn vào... / ...đến 4 người... chăng?

Page 176:
Shion: Dạ thưa Quỷ bà bà. / Bà mau thức dậy dùm được không ạ? // Bộ không lẽ bà đang tính giả vờ thiếp đi cho qua chuyện à? // Hừm! / Thấy chứ? Tuy không biết là của ai đó để quên... / Đây là Bật lửa đấy.

Page 177:
Shion: Giờ tôi sẽ đốt mũi của bà. // Khó chịu phải không? Tôi cũng vậy. / Thế nên hãy thôi giả vờ ngủ và dậy đi. // (Chết rồi ư!!?)

Page 178:
Shion: (Lẽ nào do kìm chích điện ban nãy!? // Chết mà không lời tạ tội nào với Satoshi-kun!? // Không thể tha được!)

Page 179:
Shion: Đã nhận ra rồi chứ... // Quỷ bà bà kia. // Đã ở đó từ khi nào thế? // Ngươi... / ...được gọi là Oyashiro-sama à?

Page 180:
Shion: Đùa à!? / Bộ cứ lời nguyền do Oyashiro-sama là của Oyashiro-sama thật chắc!? / Ai mà tin chứ!? Hảảả!? // Làm gì có thứ lời nguyền nào của Oyashiro-sama! // Tất cả là việc làm của những người đã nhái lời nguyền của Oyashiro-sama thôi!

Page 181:
Shion: Này, Mion... / Hồi trước, ai đó trong số bà con họ hàng đã từng nói... / Có một cái giếng được giấu trong phòng tra phòng tra khảo dưới lòng đất này, và một lối đi bí mật có thể ra được bên ngoài, phải không? // Chị không trả lời thì có lẽ em sẽ quất Quỷ bà bà thêm đấy.
Mion: S... sâu bên trong đó... / Ở chỗ tối cũng có một phòng giam, thấy chứ? Trong đó...

Page 182:
Shion: Mion đã xuống đáy giếng đó bao giờ chưa?
Mion: Không bao giờ muốn...
Shion: Ahaha, cái này thì em hiểu được. Đây là cái giếng mà những nạn nhân của phòng tra khảo này đã bị quăng xuống chứ gì...

Page 183:
Mion: !? // Shion! / Em tính bỏ Baccha xuống đó à!?
Shion: Không phải bỏ, mà là vứt xuống. / Bà ta chết rồi. // Không phải chết vì vụ tra tấn ban nãy. / Có lẽ do kìm chích điện.
Mion: ...... / Shion, tại sao em lại làm thế...

Page 184:
Shion: Để coi... / Chị nghĩ xem là tại sao?
Mion: ...Satoshi..? // Là báo thù à!?
Shion: Này, Mion. // Giờ nghĩ lại, em vẫn cho rằng... / ...dường như em có những lý do chỉ để giết Quỷ bà bà. // Chị biết tại sao không? / Không phải chỉ đơn thuần rằng bà ta là hung thủ đứng đằng sau, hại chết Satoshi-kun đâu.

Page 185:
Shion: Là vì bà ta đã nói dối! // Chị cũng đã nói đấy thôi!? / Rằng nếu em rút móng tay thì sẽ tha mọi chuyện! // Cho nên em đã rút móng tay mình ra! / Cả 3 móng!! / Nhờ thế mà chuyện em đã nhận sai đã thành, đúng chứ!?

Page 186:
Shion: Nhưng lời hứa đã không được giữ! // Satoshi-kun vẫn bị xóa sổ! / Tại sao!!? / Là sao kia chứ!? // Lúc đó... là chị đã nói, đúng chứ? // Rằng là quan hệ giữa Satoshi-kun và em đã rất rạch ròi. / Và cũng nói cả điều này! // Rằng Bản gia nhà Sonozaki không biết gì về nguyên nhân sự mất tích của Satoshi-kun.
Mion: Ừ... Chị đã...

Page 187:
Shion: Dối trá!!! // Em nghĩ chị chẳng biết gì là thật. / Vì em thấy khó tin là chị mà được Quỷ bà bà tín nhiệm đúng nghĩa sao? // Nhưng có thật là nhờ em đã nhận sai mà Quỷ bà bà đã tha cho Satoshi-kun hay không thì em lại chẳng biết. / Và cũng không thể nào có chuyện bà ta nói ra sự thật với đứa nhẹ dạ cả tin như chị. // Quỷ bà bà đã không giữ lời. / Bà ta đã nói dối. / Bà ta đã không tha cho cậu ấy.

Page 188:
Shion: Đồ dối trá! Đồ dối trá! Đồ dối trá! Đồ dối trá!! // Đồ dối trá! Đồ dối trá! Đồ dối trá!! // Trả Satoshi-kun đây!! // Trả cậu ấy lại đâyyyyy---!!

Page 189:
Shion: Em đã làm chị sợ à...? / Xin lỗi, xin lỗi nhé. // Đừng lo. / Theo những gì Mion nói thì chị không biết gì cả, nên em sẽ không ngược đãi chị đâu. // Nhưng... / Nếu Mion cũng nói dối... // ...lúc đó có bị sao chăng nữa, thì cũng ráng mà chịu... / Ráng mà chịu đấy nhé...?

Page 190:
[Shion's laugh.mp3] https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/21731 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 10 2010-04-19T02:01:05+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 131:
Shion: (Nhờ ở cùng Satoshi-kun, / ...mà tôi mới bình tâm. / Tất nhiên là tôi không thể nói cho Onee, hay bất kỳ ai ở trường. / Nhưng riêng tôi thì biết... biết rằng cậu ấy luôn ở bên cạnh mình. / Thế nên... / ...sẽ ổn cả thôi...)
Chương 10

Page 132-133:
Chương 10: Chiêu Hòa năm 58, Watanagashi

Page 134:
[Nothing]

Page 135:
Kasai: Shion-san, cháu có dự tính gì cho Watanagashi tối nay à?
Shion: Vâng! Cháu đến lễ hội và chơi đùa một chút. / Có lẽ sẽ đi chọc Onee với mấy người bạn vui nhộn của chị ấy~ // (Mình sẽ dạo quanh lễ hội với Satoshi-kun! / Vì Satoshi-kun rất thích thấy mình tiếp xúc với mọi người.) // Hai~ Kei-chan, Onee, các bạn! / Xin chào!

Page 136:
Mion: Ứm!
Rena: Chào Shii-chan!
Mion: Shion---!? Em lại tới nữa hả-!?
Shion: Coi chị kìa~ Onee! Đừng quá vô tình với em chứ! // Kei-chan nhỉ... / Có tớ ở cùng cũng tốt chứ bộ, phải không nào?
Mion: Shion---! Cái con này---!!

Page 137:
Shion: Phù... // (Satoshi-kun... / Phải chi Satoshi-kun cũng có thể vui đùa cùng mọi người thì hay biết mấy nhỉ?)
Miyo: ...Xin lỗi...
Shion: Takano-san!?
Miyo: Ô kìa, Shion-chan.
Shion: Ơ... còn đây là...
Tomitake: Anh là Tomitake! Đây là lần đầu chào hỏi em song sinh của Mion-chan nhỉ?
Miyo: Từ lần đó em không đến thư viện à? Chị muốn nói chuyện với em như một người cùng chung ý tưởng thế mà...
Shion: Ahaha, để khi nào em có hứng nhé.

Page 138:
Miyo: Thật ra... giờ chị đang định thử lẻn vào trong Tế Cụ Điện.
Shion: Hả!? // Tế Cụ Điện... / Nơi chỉ có người nhà Furude và giới hạn vài người của Ngự Tam Gia là có thể vào mà.
Miyo: Nếu em thích thì hãy bí mật đến đó nhé.
Shion: (Tế Cụ Điện... / Theo giả thiết của Takano-san, thì chứa bên trong đó là cả núi những công cụ tra tấn... // Và cũng theo giả thiết đó, nếu những phong tục cổ thời làng Onigafuchi vẫn còn sót lại... / ...thì Satoshi-kun đã bị đem ra làm vật hi sinh để làm nguôi cơn thịnh nộ của Oyashiro-sama. // Mình đã muốn né tránh, cố tình không nhìn nhận... / ...cái sự thật là có thể Satoshi-kun đã bị giết.)

Page 139:
Shion: (Satoshi-kun mất tích đã cả năm rồi... // Một năm sau, vào chính cái đêm này, lại có một cơ hội trời cho để lẻn vào trong Tế Cụ Điện.)
Keiichi: Hử?
Shion: Kei-chan! / (Tuy không an tâm... / ...nhưng nếu có đồng phạm thì...)

Page 140:
Miyo: Tối đấy, chú ý nhé! // Đó là thần bảo hộ của Hinamizawa... / Oyashiro-sama.
Shion: (Oyashiro-sama... / Nếu ngươi là hung thủ đã xóa sổ Satoshi-kun... // Ta sẽ không tha đâu! / Nhất định không tha cho ngươi!)

Page 141:
Shion: (Y như những thứ dưới tầng hầm nhà Sonozaki... // Đây đang được tu sửa. / Hoa cũng còn tươi. // Cái khăn tay này... / ...nhìn từ kiểu dáng, nó là của Furude Rika chăng? // Không thể sai được! / Tế Cụ Điện này vẫn đang được Ngự Tam Gia bảo quản. // Những tà niệm tàn khốc trú ngụ trong Tế Cụ Điện này... / ...ngày nay vẫn đang bén rễ ở Hinamizawa!!)

Page 142:
Shion: (Oyashiro-sama đơn thuần là một bức tượng được làm từ gỗ hay đồng! // Kẻ đang cố cường điệu hoá sự tồn tại của nó... / ...là con người...! // Chính con người mới là hung thủ của vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở Hinamizawa!! // Kẻ đã thực hiện "Onikakushi" với Satoshi-kun đang ở rất gần đây!)

Page 143:
Shion: (Takano-san đã làm rơi cuốn sổ tay? // Không phải họ!? // Nghe như... tiếng giậm chân...? // Satoshi-kun phải không!? / Cậu đang nổi giận ư!? // Nè... cậu là... / Satoshi-kun... phải không?)

Page 144:
Shion: (Không phải... / Satoshi-kun...?) // A... / A...!
Keiichi: Oái! // Sao thế, Shion? / Không lẽ cậu sợ à?
Shion: Con gái có bám chặt lấy cậu ở ngôi nhà ma cũng là lẽ thường mà. / Mặc dù không đến nỗi như thế---

Page 145:
Miyo: Nghe đến đây có lẽ mấy đứa đã hiểu rồi chứ? // Những dụng cụ có hình dạng khác thường này... // ...chính là những công cụ dùng để giết người!
Keiichi: Shion, không sao chứ?
Shion: Ừ, tớ có sao đâu! / (Tại sao... / Tại sao hai người này không để ý thấy tiếng động đó chứ!?) / Mặt Kei-chan tái xanh thì có! // (Đừng nghĩ đến nó! / Chỉ cần không nghĩ đến sẽ không nghe thôi! // Đúng! Chỉ cần phớt lờ! Phớt lờ nó đi...!) / Mà... Takano-san đang nghiên cứu xem, phải chăng những phong tục đó vẫn còn sót lại đến hiện tại, đúng chứ?
Miyo: Fufu... Hãy xem mẩu ký sự này...

Page 146:
Miyo: Thực tế, (đến cuối) thời Minh Trị, ở Hinamizawa... tên cũ là làng Onigafuchi... // Những thi thể bị thảm sát (đã) được phát hiện. // ...vô cùng dã man, mất hết tính người...

Page 147:
Shion: (Này! Thật sự không nghe thấy sao!? / Này!? Này...!!!)

Page 148:
Mion: Shion. / Shion à. // Shion, dậy đi. / Mai em còn phải đi học đúng không?
Shion: Ưm... / Mai là kỷ niệm thành lập trường mà...
Mion: Trường em kỷ niệm ngày thành lập mấy lần trong năm thế? // Mà thôi... Kasai-san! Shion sẽ ở lại nhà đêm nay nhé!
Shion: Tạm biệt~ Kasai~
Kasai: Chú hiểu rồi. Đành phiền cháu vậy.

Page 149:
Shion: Hử-? // Onee? // (Cái cảm giác đó không còn... // Tuy là thế... // ...Trong bữa tiệc, khó khăn lắm mới lờ đi được, thế mà...) // Onee ơi... // Onee...?

Page 150:
Shion: (Phòng của Quỷ bà bà...?)
Oryou: Mấy cô cậu thanh niên đó đã đi quá xa rồi đó.
Mion: Thì thế... // Đâu còn cách nào khác. Họ đã làm Oyashiro-sama nổi giận mà.
Shion: (Onee...?)
Oryou: Cảnh sát nói là đang điều tra... / Mà cháu chắc chứ?
Mion: Có lẽ...

Page 151:
Mion: ...là Takano-san và Tomitake-san rồi.
Shion: (Oyashiro-sama... / Cảnh sát... / Takano-san và Tomitake-san... / Và cái ngày hôm nay... / Năm thứ năm đã xảy ra!! // Ban nãy... Mion có nói: "Đâu còn cách nào khác. Họ đã làm Oyashiro-sama nổi giận"... // ...là nói về Takano-san và Tomitake-san đã làm thế ư? / Tại sao?)

Page 152:
Shion: (Bị lộ rồi!! // Vậy... người cùng lẻn vào là Keiichi... và mình cũng sẽ...!?)

Page 153:
Shion: Ha! // Haa! // Phải trốn thôi... // (Có người! // Satoshi-kun...? / Satoshi-kun phải không...?)

Page 154:
Shion: (Không! Không thể nào là Satoshi-kun! / Satoshi-kun không thể nào toát ra một sự kinh sợ đầy đe dọa như thế này! // Thế, là ai...!? / Là ai chứ...!?)
(Hồi tưởng) Rena: Mii-chan không có chứ...? // Tiếng bước chân đều đều... / ...từng bước từng bước theo sau mình. // Đêm tối như đứng sát bên đầu giường... // ...nhìn xuống mình...

Page 155:
[Nothing]

Page 156:
Shion: Á...!! / Ư...!! // (Mình... / ...cũng sẽ bị xóa xổ... / ...như Satoshi-kun?)

Page 157:
Shion: Onee... // (Bị xóa sổ bằng Onikakushi ư!!?)Shion: (Nhờ được ở cùng Satoshi-kun, / ...mà tôi mới bình tâm trờ lại. / Tất nhiên là tôi không thể kể chuyện này cho Onee, hay bất kỳ ai ở trường. / Nhưng riêng tôi thì biết... biết rằng cậu ấy luôn ở bên cạnh mình. / Thế nên... / ...sẽ ổn cả thôi...) https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/21061 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 9 2010-03-27T02:56:39+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 95:
Chương 9: Tiếng bước chân

Page 96:
Papa: Cái con này---!! / Shion! Mày đâu rồi hả---!! // Shion--!! Lại chuồn nữa rồi à---!!

Page 97:
Shion: Súc sinh thật... Mấy ông bà ở trường đi báo chuyện mình cúp học về cho nhà--- // Đành tạm sống ở chỗ trốn đó vậy. // Ui da!
Bất lương: Ê con kia---!! Mày làm dzì đóóó!

Page 98:
Bất lương: [TN: Xem lại chapter 1]
Shion: (U... ủaaaa? / Cảm giác này... // Giống như lần đầu tình cờ gặp Satoshi-kun... // Nếu như... / ...mình lại giả vờ khóc ở đây...) // Hức hức... / (Satoshi-kun sẽ đến cứu mình... / ...chăng...?)

Page 99:
Keiichi: Thôi đủ rồi đó!! // Người ta khóc rồi kìa!
Shion: (Không thể nào... // Satoshi-kun...!?)

Page 100:
Shion: (Ai thế...?)
Bất lương: Mẹ màyyy! / Chưa thấy quan tài hửa coannn!
Keiichi: À không, thì là... cô ấy khóc rồi... / ...chừng đó là đủ xí xóa rồi mà...
Bất lương: Ảả!? Mày bồi thường à-!?
Keiichi: Ấy không, tụi em làm gì có tiền.
Bất lương: Ờ... lỡ nó không có tiền thì sao? / Nếu không có tiền... // ...chẳng phải còn cách lấy thân ra trả thay đó sao!
Shion: (Hảả!?)
Bất lương: "Hàng" nhỏ này coi bộ ngon đâyyy! / Cởi đồ ra, chắc nó sẽ... Gé-hé-hé-hé-hé!!

Page 101:
Shion: Này, đùa hả?
Bất lương: Há há, lột nào lột nào, cởi nào cởi nào! / Từ trên xuống dưới, cởi hết ra nhá!
Shion: (Hết cách rồi!)
Bất lương: Đến vớ cũng lột hết luôn~
Shion: (Công suất tối đa luôn! Có bị giật chết cũng đừng có trách đấy!)
Keiichi: Cái... / ...lũ cà tím thối nàyyy!!
Bất lương: Hự...
Keiichi: Tụi bay chả biết gì cả!!

Page 102:
Keiichi: Dù là cởi đồ, nhưng cũng không được cởi đồ lót!! / Cho dù giả sử như mặt trời mọc ở phía tây chăng nữa!! // Điểm khác biệt giữa loài người (Homo sapiens) và động vật là gì hả!? / Đúng! Đó là loài người thì biết mặc đồ! / Nói cách khác, nhờ có quần áo mà con người mới là con người!! // Chỉ để "thỏa mãn" mà cởi toàn bộ thì tụi bay còn thấp kém hơn con người! / Ta sẽ uốn nắn cả đám dị dạng này! Ngậm mồm hết lại!
Bất lương: Thằng quỷ.../ Chạy thôi!
Shion: (Gì-gì vậy nè? Cái tên này...)
Keiichi: Phù... Không ngờ ở cái nơi thế này mà mình lĩnh hội được cái "Cố hữu kết giới" [TN: Reality Marble] thừa hưởng từ ông già...
Shion: (Sao mình nhất thời cho rằng cái gã thế này là Satoshi-kun chứ...)
Keiichi: Khéo mình sẽ sớm đọ được với cả "Maid in heaven" của Huấn luyện viên cho coi! // Không sao chứ, Mion!
Shion: Hế!?

Page 103:
Keiichi: Tớ đã háo hức mong được xem, đường đường là Mion sẽ đẩy lùi họ bằng tuyệt chiêu thế nào cơ. / Mà quả là ba thằng thì phiền phết nhỉ-!? // Coi như tớ không thấy cái bản mặt khóc nhè nửa mùa của cậu. / Phấn chấn lên nào!
Shion: (Đau quá... / Chẳng dễ chịu chút nào. // Nhưng... / Thế nhưng... / Lại có cái gì đó ấm áp... // Anh chàng đó là Maebara Keiichi. / Lưu học sinh gần đây vừa chuyển tới Hinamizawa.)
Mion: Biết rồi biết rồi, đúng là Kei-chan rồi---

Page 104:
Shion: Onee để ý Kei-chan thật rồi. // Trúng tim đen nhé! Thế sức hấp dẫn của Kei-chan là gì nào?
Mion: Ừa, có lẽ cậu ấy quả thật là người rất thú vị~ // Đúng rồi, đúng rồi! Lúc hoạt động nhóm ban nãy~...
Shion: (Kei-chan là người mà Mion đã để ý. / Chắc có lẽ, tôi cũng sẽ để ý cậu ta. // Mà quả thật... / Satoshi-kun tuyệt vời hơn nhiều chứ nhỉ? // Không biết Satoshi-kun giờ đang ở đâu và làm gì? // Phải chăng, ở nơi đất khách quê người, cậu ấy đang chờ những lời đồn lắng xuống? // Nhưng vụ sát hại bà cô đã được giải quyết xong bằng chuyện cho đó là do kẻ bị thần kinh trong lúc lên cơn làm. / Đúng ra thì chẳng còn lý do nào khiến Satoshi-kun phải chờ đợi cả...)

Page 105:
Shion: (Không được! Không được! / Không được nghĩ tới chuyện trước đây!)
Mion: Nè nè, Shion.
Shion: Ớ...? Ừ, rồi sao?
Mion: Này nhé... cậu nói "cảm ơn mấy đứa hôm nay giúp làm sôi động"... / ...và đã cho mọi người búp bê... / ...tất cả, trừ chị ra. // Chị cũng muốn có... / ...nhưng lại không thể nói ra trước mặt mọi người. // Còn Kei-chan... / ...biết chỉ mình chị là không được nhận... // Thế mà cậu ấy đã không cho chị. / Vì thấy "không hợp với Mion"... / ...nên đã không cho...

Page 106:
Mion: Chị muốn làm lại... / Muốn làm lại từ cái lúc gặp gỡ Kei-chan... // ...để được cậu ấy nghĩ rằng mình là con gái...
Shion: Onee, chị nghiêm trọng hóa quá rồi! / Nếu muốn làm lại, chỉ cần không để đối phương chú ý đến là ổn thôi mà.
Mion: Không biết có làm lại được không?
Shion: Hoàn toàn có thể thay đổi mà! // Em tuy ngạc nhiên với tính nhạy cảm của Kei-chan, nhưng đó là kết quả những hành động mà Onee đã tích tụ đến giờ cả thôi. / Chị thử thay đổi nếp sinh hoạt từng chút một từ hôm nay xem---
Mion: Ừ, để chị thử xem.
Shion: Onee, chỉ cần đừng làm mấy thứ kỳ quặc, cứ với thói quen thường ngày thôi. // Nhưng, chị hãy cho cậu ấy thấy chị đã thay đổi thực sự! / Sau đó chị sẽ "xiên" cái con nhỏ Rena được cho búp bê ấy---!!

Page 107:
Shion: Trong lòng Kei-chan bây giờ, khả năng Rena chiếm phần lớn là cao đấy!
Mion: Ừ... Rõ ràng Rena nữ tính lắm chứ bộ...
Shion: Nếu có kình địch thì không được khinh suất! Nước mắt tuy lấy được đàn ông, nhưng không có sức mạnh để giữ chân họ! / Thói quen là luôn tươi cười, rồi khóc thật đúng lúc! // Có lẽ em cũng thử áp dụng thực tiễn với Kei-chan chăng---?
Mion: H-hả---!? Không được là không được!
Shion: Ahahaha, Onee! Nếu chị thích, chúng ta cùng thi xem ai sẽ quyến rũ được Kei-chan không?
Mion: Không không! Shion, em mà tới Hinamizawa là chị đuổi về đó---!!
Shion: (Thế là tốt rồi còn gì, Onee. Đấy không hẳn là quá muộn... / Thi thoảng cũng phải biết được khoảng cách giữa chính mình với người con trai mình thích, thế rồi biết thay đổi bề ngoài cho phù hợp... / Những lo lắng tuổi dậy thì như thế cũng rất đáng yêu đấy chứ?)

Page 108:
Shion: (Còn em... / ...thì không... // Tôi không biết... / ...cậu ấy đã đi mãi đâu... / ...cũng như khi nào sẽ trở về. // Mion và Keiichi dù có vui sống cùng nhau... / ...thì cũng chẳng có ai trách móc cả. // Tôi không ghen tị... / ...mà cũng chẳng đem lòng ghen tức gì. // Tôi không có ý nghĩ... / ...vì mình bị trách móc, mà muốn họ cũng giống mình.)

Page 109:
Shion: (Trong tâm trí Mion... / ...giờ chỉ có Kei-chan và bạn bè. // Không còn chỗ... / ...cho Satoshi-kun nữa. // Thế... / ...còn tôi...?)

Page 110:
Shion: (Tôi... / ...đã nghĩ về Satoshi-kun... / ...đến hôm nay là đã hơn một năm rồi ư? // Tôi đang bắt đầu quen với cuộc sống mà không có sự hiện diện của Satoshi-kun... / Bắt đầu không còn thấy lạ vì không có Satoshi-kun... / Bắt đầu quen với sự hiện diện của Maebara Keiichi. // Lúc Satoshi-kun vừa mất tích... / ...tôi nào là lấy thông tin từ cảnh sát... / ...nào là tìm hiểu về "lời nguyền của Oyashiro-sama" và lịch sử tăm tối của làng. // Thế nhưng... / ...càng điều tra bao nhiêu... / ...tôi lại càng mất niềm tin rằng Satoshi-kun còn sống bấy nhiêu... // Tôi đã trả lại mấy cuốn sổ tay đã mượn từ Miyo-san.)

Page 111:
Shion: (Từ khi Satoshi-kun mất tích... / ...đã sắp gần một năm. // Giữa những người sống ở Hinamizawa, chuỗi vụ án những cái chết kỳ lạ, mà được gọi là "lời nguyền của Oyashiro-sama" đó... là những lời cấm kỵ. // Cho nên, cả vụ sát hại bà cô, lẫn việc Satoshi-kun mất tích... / ...họ coi như không biết đã có chuyện như thế. // Sự tồn tại... / Ký ức... / Những kỷ niệm về Satoshi-kun... / tôi cũng đang cùng mọi người cho vào quên lãng. // Chỉ mới một năm trước, Satoshi-kun vẫn còn sống ở Hinamizawa... / Vẫn còn đến trường... / Vẫn còn là thành viên yếu kém trong những trận đấu của đội Hinamizawa Fighters... / Vẫn còn là điều mạo hiểm nếu để mặc cậu ấy một mình ở đâu đó... / Vẫn còn rất trong sáng, rất nhiệt tình... // Một Satoshi-kun như thế... / ...mà lại bị xóa sổ bởi lời nguyền. / Hệt như đã không tồn tại ngay từ đầu. / Một người mới tới như Kei-chan... / ...ngay cả sự tồn tại của cậu ấy, còn không màng biết đến... / ...thành thật nghĩ rằng cậu ấy đã chuyển trường...)

Page 112:
Shion: (Tớ muốn gặp cậu lắm! Satoshi-kun!! // Tớ muốn lại được cùng cậu đi mua sắm... // Muốn cùng cậu thi đấu bóng chày... / Muốn thử làm khó cậu... / Muốn được nhận những cái xoa đầu của cậu... // Satoshi-kun ơi!!)
Satoko: Thật không ngờ cái tính "ba lăm" của Keiichi-san---!!
Rika: Anh ấy là con trai nên đành phải chịu thôi---

Page 113:
Rena: Cả Mii-chan với Shii-chan... Keiichi-kun khổ rồi...
Shion: Nghe thấy chưa, Onee. Cứ thế này thì Kei-chan sẽ đứt lìa ra đấy!
Mion: Shion thôi kéo đi thì có--- / Shion biến về Okinomiya đi---!!
Shion: Vâng, xin tuân lệnh!
Mion: Oái!
Shion: Thế thì em về Okinomiya đây--- // Thế nhé, Kei-chan.
Keiichi: À! Shion! // Hôm nay... ừm... / Cảm ơn cậu nhé.

Page 114:
Shion: Ahaha, ha ha ha! // Thôi, hẹn gặp lại nhé, Onee!
Mion: Đừng bao giờ trở lại---!! Shion---!!
Shion: (Xin lỗi! Satoshi-kun! // Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi cậu!)

Page 115:
Shion: (Tớ không thể quên được cậu... / Tớ còn rất nhớ cậu y nguyên là đằng khác... // Satoshi-kun không trở về... / ...tớ chẳng là gì... // Cuộc sống không có cậu... / ...chỉ là một màu xám... / ...đầy giá lạnh... / ...và buồn tẻ mà thôi. // Là thật... / Là thật đấy! / Không có Satoshi-kun, thì chuyện vui vẻ cười đùa... // ...hoàn toàn...)
(Hồi tưởng) Keiichi: Hẹn gặp lại, Shion.

Page 116:
Shion: (Hoàn toàn chẳng thấy ấm áp gì! / Chẳng thấy vui sướng gì!! / Chỉ có thô lỗ và đau thôi! // Tớ cực ghét cái tên chẳng có chút nhạy cảm như thế!! / Cái đồ trẻ con, tiểu tử như tên đó! / Chẳng vui sướng gì! Chẳng ấp ám gì...!) // D... / (Hoàn toàn chẳng vui sướng, vui vẻ...) / Dối... // Dối tráaaaa!! / Hức, Satoshi-kun... Oaaaa...!

Page 117:
(Tưởng tượng) Satoshi: Muu... / Xin lỗi cậu... Shion.
Shion: (Tại sao Satoshi-kun lại xin lỗi...? // Người phải xin lỗi là tớ mới đúng... / Tớ đã nói rằng mình sẽ luôn chờ đợi Satoshi-kun... / Tớ tin rằng cái cảm giác đó sẽ không dao động... // Thế mà, không biết từ lúc nào... / ...lại đầy lỗ hổng đến thế này.)

Page 118:
Shion: (Satoshi-kun trong lòng mình... / ...đang nhỏ ra từ những đường nứt khắp thân thể... / ...từng chút một. // Phai nhòa... / Nhỏ ra... // Từ trong lòng mình... / ...cậu dần dần biến mất.

Page 119:
(Tưởng tượng) Satoshi: .....Vì tớ ở đây... / ...nên cậu đau khổ ư...?
Shion: (T-tại sao!? / Satoshi-kun là người rất quan trọng với với tớ mà. / Vì tớ cần Satoshi-kun nên nào có đau khổ gì! Xin cậu đừng nói thế!)
(Tưởng tượng) Satoshi: Tớ từ lâu... / ...đã ở cùng Shion đấy chứ. // Thế nhưng... / Tớ cứ nghĩ rằng mình sẽ ở mãi cùng cậu... / ...kết cuộc, sự tồn tại của tớ lại làm khổ cậu...

Page 120:
Shion: Nói dối!! / Cậu nói dối! Nói dối! Nói dối!!! / Thế thì cậu đang ở đâu chứ!? / Ở cùng tớ gì mà lại chẳng thấy cậu đâu!!
(Tưởng tượng) Satoshi: Shion chọn điều nào? / Nếu có tớ mà cậu phấn chấn lên dù chỉ một chút, thì tớ sẽ mãi bên cạnh cậu. // Còn nếu vì có tớ mà cậu tự dày vò mình dù chỉ một chút... / ...thì tớ sẽ đi ngay.
Shion: Xin cậu đừng nói... những điều như thế! / Ở cùng tớ là được... / Ở cùng tớ là được rồi...

Page 121:
Shion: Mãi mãi ở cùng Satoshi-kun là được...
(Tưởng tượng) Satoshi: Ừ... // Tớ luôn ở cùng cậu mà... / Shion... // Luôn luôn...

Page 122:
[Nothing]

Page 123:
Shion: (Mau về Okinomiya thôi... // Cùng nhau nhé? // Hôm nay cũng ở cùng tớ nhé... // Satoshi-kun...?)

Page 124:
Shion: (Tiếng bước chân... / ...dư ra một tiếng...! // Không phải mỗi mình mình... / Cảm thấy có ai đó...)

Page 125:
Shion: (Không thể nhầm được... / ...ở ngay đó...) // Ai... / Ai đấy...?

Page 126:
Shion: (Satoshi-kun...!? // Cậu đã ở đây! / Cậu đã ở đây vì tớ! / Tuy mắt không thấy được...! // Nhưng cậu đã ở cùng tớ từ lâu rồi phải không!? / Satoshi-kun...!)

Page 127:
Shion: Satoshi-kun... // Tớ... nào là đã nhớ cậu từ rất lâu. // Có những nơi tớ từng nghĩ, nếu Satoshi-kun trở về, tớ muốn tụi mình cùng đi... / Những việc muốn cùng làm, những thứ muốn cùng ăn... / Sau đó, sau đó... // Tớ bây giờ thấy hạnh phúc... / Hạnh phúc lắm... // Một đêm hạnh phúc thế này, thì đây chắc là lần đầu tiên...

Page 128:
[Nothing]

Page 129:
Shion: (Kể từ đó... / ...cuộc sống chung kỳ lạ của tôi và Satoshi-kun đã bắt đầu...)
Note: Những ngày cùng cậu ấy, tôi không hề thấy buồn chán.
Tuy thế, cậu ấy rất khôi hài đấy chứ?
Lúc nào cậu ấy cũng đi đều đều tiếng bước chân với tôi...
Thế mà khi tôi dừng lại, cậu ấy toàn lố ra một bước cả.
Dù sao chăng nữa thì đấy cũng thật ngộ nghĩnh. Kyun~ kyun~

Page 130:
[Nothing] https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/20944 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 8 2010-03-22T13:00:00+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 63:
Ooishi: Shion-san, hãy bình tâm lại. / Theo một nguồn tin chưa xác thực, có người nhìn thấy một thiếu niên bỏ nhà đi bụi trông giống Satoshi-kun ở ga Nagoya. // Đây là giả thiết của tôi... / Không có chuyện nhà Sonozaki lại bỏ qua chuyện tội phạm giết người và con gái nhà họ yêu nhau. // E rằng nhà Sonozaki đã buộc Satoshi-kun phải bỏ trốn... / Với điều kiện là sẽ chăm sóc cho đứa em gái là Satoko-chan...
Shion: Satoshi-kun... / ...còn sống...? / Vậy... / ...cậu ấy sẽ trở về ư...?
Chương 8

Page 64:
Shion: (Satoshi-kun!) // Hả? Chú vừa nói gì?
Kasai: Nghe nói, họ đã tìm ra hung thủ sát hại người cô của Satoshi-kun rồi. // Hình như một gã đã tự thú khi họ đang điều tra ở một vụ khác.
Shion: Hung thủ... rốt cuộc là kẻ nào?
Kasai: Một kẻ bị thần kinh đi bắt chước vụ án những cái chết kỳ lạ liên tiếp... Họ nói như thế.
Shion: (Bị thần kinh? / Vậy, Satoshi-kun không liên quan gì đến vụ án à...? // Thế... / Thế thì... / Tại sao cậu ấy lại phải mất tích...?)

Page 65:
Note: Một ngày tháng 6, Chiêu Hòa năm 57.
Vài ngày sau lễ hội Watanagashi, Houjou Satoshi mất tích.
Bản ghi chép này ghi lại nhiều hơn thế.
Đây là những ghi chú để tôi chỉnh lý những khảo sát,
Đồng thời cũng là vật đã ghi lại sự ân hận của mình.
Nếu giữa chừng ghi chép,
Tôi có gặp và mất tích bởi "Lời nguyền của Oyashiro-sama",
Tôi muốn bạn, người đã đọc những điều này,
Trở thành sức mạnh của tôi.
Hãy vì tôi, một đứa con gái bất lực yếu ớt.
Chương 8: Số mệnh

Page 66:
Shion: Ooishi-san, hung thủ thực sự... rốt cuộc là kẻ thế nào?
Ooishi: Mấy hôm trước tôi nhận được liên lạc từ phía sở cảnh sát tỉnh. / Rằng họ đã và đang bắt giữ điều tra một gã tự thú là đã giết bà chủ nhà. // Thật ra thì cái tên điên đó... / ...đã chết mất rồi. // Vào lúc có tin báo thì đã quá trễ.
Shion: Chết rồi sao...?
Ooishi: Nguyên nhân chết có phải do nuốt phải cái muỗng ăn nên nghẹt thở, hay do tự sát, hay bị bấn loạn ở nhà giam, thì tôi không rõ. // Thế nên tôi chẳng có lý do gì để được tìm hiểu. / Tôi thì không thể lý giải được, nhưng xem ra phía trên đó đã làm hết cả. / Nhờ đó mà vụ án bà chủ nhà bị đánh đến chết có vẻ đã được giải quyết xong.

Page 67:
Ooishi: Trường hợp mất tích của Satoshi-kun... cô có biết, ở Hinamizawa gọi là gì không? // Họ gọi đó hình như là... / ...đã bị "Onikakushi". / Vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ, thế là đã năm thứ tư. // Vụ năm nay có vẻ như cũng sẽ thành "lời nguyền của Oyashiro-sama" đây.
Shion: (Onikakushi? / Lời nguyền? / Vụ án của Satoshi-kun... / ...đừng đổ lỗi lên những thứ khó hiểu như thế chứ...!)

Page 68:
Shion: (Vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở Hinamizawa, hay còn gọi là lời nguyền của Oyashiro-sama. // Năm thứ nhất, vụ phanh thây giám sát thi công công trình đập nước. / Năm thứ hai, cái chết do tai nạn của cha mẹ Satoshi-kun. / Năm thứ ba, vụ thần chủ đột tử và người vợ trầm mình tự vẫn. // Năm thứ tư, vụ án người cô của Satoshi-kun bị đánh đến chết. / Và vụ mất tích của cậu ấy. // Từ mối thù lúc chiến tranh đập nước, nếu vạch ra một đường... / Năm thứ nhất là "kẻ thù". / Năm thứ hai là "kẻ phản bội". / Năm thứ ba là "kẻ bất hợp tác". // Và năm thứ tư... / ...là "thân nhân kẻ phản bội".)

Page 69:
Shion: (Vào ngày lời nguyền của Oyashiro-sama, vị thần bảo hộ làng sẽ nguyền sát những tội phạm của chiến tranh đập nước... / Phải rồi, giống như ở nhà Sonozaki, mình bị bắt phải nhận sai. // Vụ năm thứ tư... mới đầu, mình đã nghĩ là chẳng liên quan gì đến chuỗi liên tiếp kia. // Thế nhưng, nếu đây cũng là một phần trong vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ... / ...thì hung thủ, dù là Satoshi-kun hay kẻ bị thần kinh, cũng chỉ là "kẻ thi hành" bị gán vào cái kịch bản bốn năm liên tiếp này. // Và đằng sau ấy... / ...có kẻ nào đó đã chỉ thị việc đánh chết người cô! // Satoshi-kun đã bị lợi dụng để thi hành lời nguyền năm thứ tư, và rồi bị kẻ đó... / ...xóa sổ...!)

Page 70:
Shion: (Vụ án này là thế nào? / Do ai? Vì mục đích gì? / Còn xảy ra đến bao giờ...? / Ý đồ, mục đích đó cùng hung thủ... / Và kẻ đã làm Satoshi-kun...)
Miyo: Vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở Hinamizawa... / Lời nguyền của Oyashiro-sama... // Chị xin lỗi. / Em đây là Shion-san, em song sinh của Sonozaki-san, đúng chứ? // Chị là Takano Miyo. / Vui quá... không ngờ lại gặp được người có cùng chí hướng nghiên cứu về lời nguyền của Oyashiro-sama.

Page 71:
Miyo: Chuỗi vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ được gọi là lời nguyền của Oyashiro-sama đó... / Nếu không xét đến những cá biệt, thì vụ án nào cũng được tiến hành dựa trên một ý đồ xác thực. // Mỗi năm, cứ một người chết bởi lời nguyền, / Một người sẽ bị cống nạp làm vật hi sinh và mất tích.
Shion: Một người chết bởi lời nguyền... / Một người... gì cơ?
Miyo: Oyashiro-sama đã nổi giận và nguyền rủa những kẻ chống lại làng trong cuộc chiến tranh đập nước. / Nhưng không thể cứ để lời nguyền xảy ra như thế, vì sẽ làm nó càng lớn hơn. // Cho nên, những lần lời nguyền xảy ra... / ...để làm nguôi cơn giận dữ, tất yếu sẽ có cống nạp vật hi sinh.
Shion: Vậy, chị nói những người mất tích bị làm vật hi sinh à? Em chưa bao giờ nghe có chuyện như thế.

Page 72:
Miyo: Nghi thức cống nạp là thả vật hi sinh xuống cái đầm lầy không đáy Onigafuchi. / Đảm bảo cả xác cũng không trồi lên được.
Shion: Vậy... những người bị mất tích đang chìm dưới đáy đầm lầy...? / (Cả Satoshi-kun cũng...?)
Miyo: À, có thật là bị thả xuống đầm lầy hay không thì chị không biết. / Nhưng chuyện hung thủ ý thức điều đó, rồi xóa sổ một người là chắc chắn. // Năm thứ nhất, gã chủ mưu vụ giết tay giám sát không rõ đã chạy trốn đi đằng nào. / Xác người vợ nhà Houjou ở năm thứ hai không thấy nổi lên. Cũng không tìm thấy được xác người vợ thần chủ ở năm thứ ba. // Và năm thứ tư, người bị mất tích thì... // Nói cách khác, vụ án những cái chết kỳ lạ liên tiếp ở Hinamizawa là một kịch bản gồm hai thứ: lời nguyền và vật hy sinh. / Bằng cách lặp đi lặp lại nó hằng năm, họ đã tạo ra một hệ thống sát hại mỗi năm hai người trong số những kẻ thù thời chiến tranh đập nước!

Page 73:
(Hồi tưởng) Miyo: (Vụ giết người liên tiếp này đã tái hiện lại phong tục cổ của Hinamizawa đấy! // Mấy cuốn sổ tay nghiên cứu này, chị đặc biệt cho Shion-chan mượn xem...)
Shion: (Trong sổ tay của Miyo-san là những tìm hiểu về truyền thuyết Oyashiro-sama. / Nào là dòng máu quỷ ăn thịt người chảy trong những người dân làng Hinamizawa, nào là Watanagashi vốn dĩ từng là yến tiệc ăn thịt người... Lịch sử tăm tối của Hinamizawa đã được ghi chép ở đây...

Page 74:
Shion: Nếu đọc những cuốn sổ tay này, không chừng mình sẽ đến gần với chân tướng vụ án... // Vâng--- // Kasai?

Page 75:
Mion: Shion... / Là chị.
(Hồi tưởng) Mion: Shion... em định sẽ nhận sai như thế nào?
Mion: À... Chị có mua bánh kem đây.
(Hồi tưởng) Mion: Hãy cho mọi người chứng kiến em tự tay rút ba móng của mình ra.
Mion: Cùng ăn chung nhé.

Page 76:
Mion: Một nơi êm ả thật. // Cuộc sống của em thế nào?
Shion: Ừm--- Ngôi trường mới quả thật chán ngắt. / Nhất thời em đành đi cho có...
Mion: À, nếu em cần đồ đạc gì thì cứ nói nhé!
Shion: Ừm--- cám ơn chị, nhưng có lẽ do bỏ nhà đi trước giờ nên em quen rồi. / Nếu ba tính sống ở Okinomiya, em mà về nhà là ầm ỹ lên cho coi.
Mion: Tại Shion bỏ đi, hình như ba cũng thấy buồn. / Nên nếu em về, chị nghĩ ba sẽ vui lắm đấy.

Page 77:
Shion: (Một Mion là người kế tục lạnh lùng... / ...và một Mion song sinh với tôi, như hai kẻ khác biệt. // Thân thể chúng tôi hoàn toàn chẳng khác gì nhau. / Ngoại trừ có một vết xăm hình quỷ trên lưng Mion. // Khi được xăm vết xăm hình quỷ... / ...cũng là lúc số mệnh làm người kế tục Gia trưởng được trao cho Mion. / Gia trưởng nhà Sonozaki là người có quỷ trú ngụ trên thân thể... / Thế cho nên... Mion đó... / ...là một Mion khác với Mion này...)
Mion: Shion. // Móng tay em lành chưa?

Page 78:
Shion: Vết thương thì đã khép miệng nhiều rồi. / Nhưng đến giờ vẫn còn sần sùi lắm...
Mion: Chị xin lỗi...
Shion: Chị không cần phải xin lỗi đâu. Lúc đó đâu còn cách nào khác. / Mion chỉ đóng vai người kế tục Gia trưởng thôi mà, em không oán giận gì đâu.
Mion: Chị xin lỗi...
Shion: OK! Với lời tạ lỗi ấy, em xóa hết nợ cho chị đó! Lần này mà còn xin lỗi nữa là em không tha đâu.
Mion: E... em thật sự tha thứ cho chị chứ...?

Page 79:
Mion: Cả chuyện Satoshi-kun... // Chuyện Shion thích Satoshi-kun... / ...tất nhiên là chị biết.
Shion: Ahaha, đến mức em còn tuyên bố tình yêu trước mặt nhiều người kia mà---
Mion: Nhưng Baccha thật sự nghĩ rằng em đã nhận sai.
Shion: Phải thế chứ, không thì em sẽ có chuyện rồi... // Em đã chịu đau đến thế mà...

Page 80:
Mion: Không biết... // Satoshi-kun đã đi đâu nhỉ...

Page 81:
Shion: (Cái gì...?)
(Hồi tưởng) Ooishi: E rằng nhà Sonozaki đã buộc Satoshi-kun phải bỏ trốn...
(Hồi tưởng) Takano: Nạn nhân làm vật hi sinh bị thả xuống đầm lầy Onigafuchi...
Shion: (Mion... / Vừa nói cái gì...? / "Không biết Satoshi-kun đã đi đâu..." / ...ư...?)
Mion: A...! / Xin...
Shion: (Hơn ai hết... // Mày... / ...phải biết rõ chuyện đó chứ!!)

Page 82:
[@_@]

Page 83:
Shion: Chính các người đã "onikakushi" Satoshi-kun...!! / Chính Bản gia nhà Sonozaki...! // Trả đây! / Trả Satoshi-kun lại đây! // Trả cậu ấy lại đâyyyy---!
Mion: Chuyện Satoshi-kun... Chị không biết... / Thật đấy...
Shion: Dối trá! Dối trá! Dối trá...! // Mion... / Đây là... // (Vết thương... / ...do nhận sai... / ...giống mình...)

Page 84:
Mion: Chỉ có Shion... / ...luôn gánh chịu những đắng cay... / Hức... như bị rút móng tay kia mà. // Chị biết là Shion thích Satoshi-kun... / Chị đã mong hai người được hạnh phúc. // Hức... Nhưng... chỉ có Shion... / Chị vẫn luôn thấy thương cho em... // Chúng ta là sinh đôi, giống nhau như đúc... / Mà sao chỉ có Shion bị phân biệt đối xử...
Shion: (Cũng như mình... / Mion có thích Satoshi-kun cũng không có gì là lạ. // Vì thấy có trách nhiệm... / ...mà con ngốc này... // ...lại đi làm những chuyện vô nghĩa đó cho mình...

Page 85:
Shion: Thật... ngốc quá đi...
Mion: Chị... chị... / ...đã lớn tiếng với Baccha... // Chị muốn bà để yên Shion và Satoshi-kun... / Rồi... hức! / Nếu em nhận sai, bà sẽ bỏ qua... // Thế cho nên...! / Thế cho nên...! / Vì Shion đã cố hết sức... / Nên thật tốt khi hai người được sống yên bình! // Thế mà...! / Thế mà...!

Page 86:
Mion: Thế mà Satoshi-kun lại biến mấttt...!
Shion: (Mion... / ...chẳng khôn khéo... trong khoản dùng nước mắt cá sấu... // Những giọt nước mắt vụng về như thế...)

Page 87:
Mion: Hãy tin chị, Shion. Chị thật sự không biết tại sao Satoshi-kun lại biến mất... / Chuyện đó, thật sự... / ...không phải do nhà Sonozaki... / ...không phải do Baccha đâu...!
Shion: Mion... / Em xin lỗi... Chị đã đau khổ lắm à? // (Kẻ đã giấu Satoshi-kun không phải nhà Sonozaki.)
Mion: Không... nào có đau đớn gì... / Shion còn khổ hơn kia mà?
Shion: (Mion đã nói không phải... / ...nên tuyệt nhiên là không phải...)

Page 88:
Shion: (Mình tin những giọt nước mắt này của Mion...)
(Quỷ) Shion: Vậy... ngươi có nghiêm túc khi nghĩ, do lời nguyền của Oyashiro-sama mà Satoshi-kun biến mất không...?

Page 89:
Shion: (Ta chẳng tin lời nguyền nào hết! // Nhưng Mion thì khác! / Mion không làm chuyện đó!)
(Quỷ) Shion: Nếu không phải do lời nguyền... / Không phải do nhà Sonozaki... / Vậy ngươi nói xem... / Ai đã thực hiện Onikakushi với Satoshi-kun...?
Shion: Chuyện như thế ta không biết!! / Chắc chắn không phải Mion! / Mion nói không phải, nên không phải là nhà Sonozaki...!
(Quỷ) Shion: Shion ngu ngốc... // Những gì ngươi đang nói... / ...là ngươi đang giả vờ như không nghe thấy tiếng uất hận của Satoshi-kun à...?

Page 90:
Shion: (Ta biết! / Ta biết chứ!! / Dù con quỷ nhà ngươi không nói, ta cũng biết!! // Nếu cậu ấy còn sống, ta sẽ cứu giúp! / Nếu cậu ấy bị giết, ta sẽ trả thù! / Dù có thế nào đi chăng nữa, chắc chắn ta cũng sẽ vì Satoshi-kun!! // Nhưng, đó không phải là Mion! / Ngươi chỉ muốn trả thù, đổ tội lên người khác mà thôi!)

Page 91:
Shion: (Ta là ta!! / Không phải quỷ! // Biến khỏi tim ta đi! Con quỷ kia!! / Đừng bao giờ xuất hiện nữa---!!)

Page 92:
Mion: Shion... / Em ổn rồi chứ?
Shion: Ừm... em ổn rồi, Mion... // Tại sao chúng ta là Mion và Shion chứ... / Tại sao chúng ta không thể giống nhau như một...
Mion: Chị... dù là Shion hay Mion cũng được. / Chị muốn giữa cặp song sinh chúng ta có sự công bằng...
Shion: Vô ích thôi. / Trên lưng Mion đang mang số mệnh kế tục chức Gia trưởng mà quỷ trú ngụ...
Mion: Chị không có!
Shion: Mion...
Mion: Không có quỷ nào hết...! Chị không phải quỷ, không phải quỷ! // Làm người như Shion là được rồi!
Shion: Mion...

Page 93:
Shion: (Mion là quỷ... / Shion là người. // Là sinh đôi, đúng ra phải giống nhau. Vậy mà chúng ta lại bị chia cắt. / Người và quỷ, quả thật không thể chung sống với nhau ư? // Không... / Đúng ra đã có thể... / "Người và quỷ đã chung sống hòa thuận với nhau..." / "Từ lâu, Oyashiro-sama đã trông coi điều đó..." / Đấy chẳng phải là truyền thuyết của Hinamizawa sao?)

Page 94:
Shion: (Và rồi, thời gian xoay vòng... / ...đến bối cảnh Chiêu Hòa năm 58-----) https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/19076 Translation: Mahou Sensei Negima! 276 2010-01-20T05:23:38+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com
Another translator for this chapter: Draco
Only Enigma! Group can use this for English scanlation.


Page 1:
Shiori!Asuna: Ta... / Tatsumiya-san? // Why are you here, Tatsumiya-san...?
Text: The strongest sniper is the greatest knight.
Mana: I was doing some investigations on the terrorist attack in Megalomesembria... / But I got called to Ostia during the first day of the festival. / And as requested by Mr. J. Rakan, I am to protect you from the shadow.
Shiori!Asuna: That perv... / Rakan-san?
Mana: Okay, save the talking for later, Kagurazaka. / Now, we have to withdraw from this mess.
Shiori!Asuna: What... withdraw... / You mean running away!? How about these guys!?
Mana: This bunch huh...

Page 2-3:
Text: Facing the threat of darkness stands only the professional.
Period 276: The strongest companion!
Mana: Don’t just go and ask me to clean them up. / It’s not included in the contract.
Shiori!Asuna: Are you kidding!? // What about that little girl? You have to help!
Mana: My job is to protect you. / Other than that, none is of my concern.
Shiori!Asuna: WHA---!? Why? Why is that!? / Is that the kind of person you are, Tatsumiya-san!?
Mana: Pretty much. / [aside]moreover, like I said, me taking care of them would put you in danger.[/aside]
Shiori!Asuna: Hmm... // Mmmm... // Fine! Then, I’ll hire you, Tatsumiya-san!! / How about that!?
Mana: What...

Page 4:
Shiori!Asuna: Wah!
Mana: Comparing to your earning from newspaper delivery... / ...my bullets are damn expensive, Princess.
Shiori!Asuna: Well… I’ll pay after I’ve got rich…
Mana: ...Hmm. // Alright. // You seem to have the chance for that.

Page 5:
[Nothing]

Page 6:
[Nothing]

Page 7:
Mana: Alternate Dimensional Ammo Storage!

Page 8:
Shiori!Asuna: Wow--- / [aside]nice...[/aside]
Misora: What’s with that human typhoon? / I mean... how the heck did you pull that thing out? From the "magical valley"? / [aside]between those hills?[/aside]
Yue: Amazing... / [aside]those people are really...[/aside]
Mana: Hmm... // Frailer than I thought. / I’ll give you a discount. Okay, Kagurazaka?

Page 9:
Chisame: Tch... what’s with all this rumbling?
Kazumi: Can you get through, Chisame-san?
Chisame: Nope. Telepathy is interrupted.
Kazumi: Sayo-chan on my side does not respond either!
Chisame: Uhm... Once the negotiation failed, we have expected something would happen. However, something is not right… This quake...
Kuu: Are you okay, Negi-bouzu?
Negi: Ye…yeah. / [aside]I’m sorry, Kuu-roshi.[/aside] // (This is... / ...really bad...)
Chisame: Hold on! It’s Saotome’s voice!
Haruna: Negi... Chisame-cha... can you... hear me? / Emergency...! ...an B! ...location change! ...summoned demons... Up here is a mess...!
Chisame: Something is really going on up there, it seems! / Plan B, gathering location has changed!!

Page 10:
Kazumi: Plan B!? Got chased by the Governor’s underlings already?
Chisame: No. It seems like some other incident has occurred.
Kazumi: You mean new enemies!?
Chisame: Whatever it is, we must hurry to the second gathering point! It’s right below this floating island --- The Import Dock!
==Map==
Governor’s Mansion
Inside the floating island
Establishment of Megalomesembria Fleet stationed in Ostia
Star: The second gathering point
The Import Dock
Arrow: To the Abandoned Capital
==End Map==
Chisame: That means we must go down about a few hundred floors below the building. Once we get there, we will fly straight away to the abandoned capital!
Kuu: A few hundred floors are too many, aru! / [aside]with Negi-bouzu in this state...[/aside]
Kazumi: [aside]and a very high chance of getting captured by the soldiers.[/aside]
Chisame: [aside]we can only try our best to help sensei out.[/aside]
Negi: Nodoka-san, what’s wrong?
Nodoka: ... // Sen- sensei, that... this... this is-...
Negi: Eh...
Nodoka: The secret of the world... / One final piece...
Kuu: Honya?
Negi: Nodoka-san?
Kuu: [aside]are you okay?[/aside]
Negi: !?

Page 11:
Chisame: !?
Nodoka: Kyah...
Kazumi: Aa... // Geh! // Darn...
Negi: Asa...
Nodoka: Asakura-san! My hand!!

Page 12:
Negi: !!
Kazumi: Kyaah!
Nodoka: Waahh!
Negi: Nodoka-san!!
Nodoka: Aaa!
Chisame: Oi! What are you doing!?
Negi: I must use Raitentaisou to save them.
Chisame: Stupid! You can’t! That’s too much for you at the moment!
Nodoka: Urg...
Kazumi: Kuh! // He... hehe. Miyazaki, thanks a lot! You are my life savior! / You’ve become stronger...
Nodoka: Yo... you are-... welcome... Kurhh... // Arg!

Page 13:
Craig: Yoh, little girl.
Aisha: [aside]hover.[/aside]
Nodoka: C-... / Craig-san!?
Negi: Ah... that person is... / ...one of Nodoka-san’s companions...
Craig: O---Y! KIDDO!! Like you’ve just heard little lady said! Just leave everything over here to me! / We’ll take them both to the gathering point!!
Kazumi: [aside]thank you.[/aside]
Nodoka: [aside]Aisha-san, how come...?[/aside]
Aisha: [aside]just take a look at this guy’s worrying face.[/aside]
Negi: Bu…but!

Page 14:
Craig: Nodoka-jouchan is also our precious companion!! / We treasure hunters have a very strong team spirit!! / I’ll show you how we take care of these young ladies!!
Negi: Erg...
Craig: Right?
Nodoka: Ah... // Yes! / Thank you very much.
Craig: Oh... // Heh... / Then... let us move...
Aisha: (What are you blushing for, you lolicon!!)
Craig: Ack!?
Kazumi: Mm? Mmmm? Miyazaki? What’s that just now? / So suspicious~ What? Not only did you get stronger, but also became more popular, didn’t you? A "hot lady"? Or a “play girl"?
Nodoka: No. Ahm... It’s not what you think --- / [aside]I’m just like a childhood friend to him.[/aside]

Page 15:
Nodoka: Awawahh-!? What’s happening---
Craig: Run! Just run---!!
Negi: I understood, Craig-san!! / I'll leave them to your care!!
Craig: Okay! // Hahahahaha, I didn’t think we could ever run together again!
Nodoka: R-right! / [aside]isn’t it?[/aside]
Craig: Don’t worry! I’ll make sure to take you... / ...back to that little boy of yours.
Aisha: So Nodoka, we’re gonna escort you girls all the way to the Gateport in the abandoned capital. / Since something like this has already been going, there gonna be a high chance of encountering the enemies, isn’t it?
Craig: Yeah! That’s very true!
Nodoka: Eh... Al... All-all the way there is...
Craig: No need to be reserved, we are like family after all. To be able to get into a dungeon together with you again...
Nodoka: Ah!

Page 16:
Nodoka: Hold on!! / There’s something!
Aisha: Nrgh! That...
Craig: Before our telepathy got interrupted, according to the information from Chris, it seems like a terrorist attack with summoned demons is taking place above. / That could be...
Black one: Miyazaki Nodoka... / I’ve heard that thou are dangerous.

Page 17:
Black one: I will eliminate thee.
Craig: Hey, you git! Something’s wrong with your head? / I will never let you lay a finger on her!
Black one: Shut up, wood doll. // Rewrite!

Page 18:
Black one: Code Of The Lifemaker! // A puppet cannot defy the puppet master.
Text: Hopelessness... is approaching Nodoka, the holder of the world’s secret!! https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/18691 Translation: Mahou Sensei Negima! 275 2009-12-31T13:21:42+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com
Another translator for this chapter: Draco
Only Enigma! Group can use this for English scanlation.


Page 1:
Text: The ambush of darkness has spread to Yue’s place.
Guest: Aah--! / Aarrg--? / Again!
Emily: Just now, what was…
Yue: Over there!

Page 2-3:
Period 275th: "Cosmo Entelecheia" Revived
Text: A power overwhelming all! / Negi Party, and Magical World are being swallowed in one gulp!!?
Guests: Arrgh!! / Wha-what is that thing!? / Look at those warships...!
Theodora: What?
Man: Mons… monsters… // Wha…

Page 4:
Man: What the hell is it…? // Haahh? // Ah?
Guard: !! // Wha… unharmed!? / This is stupid! Those are Armor-piercing Anti-summoned-demon Ammunitions!? // Tsk… Mr. Ambassador! This way! Guards, protect the Ambassador! / Wh-what does this mean!? / I don’t know! For something like this to happen… / Everybody, ready for battle! Escort the guests to the safe place!

Page 5:
Guards: What in heaven are these!?
Guests: Aahh!? / G-guard!!
Child: Ah… / Aaahh
Emily: Huh...! S-stop! / A little girl!
Collet: Annet Ti Net Garnet!!
Emily: Tarot Carrot Charlotte!! // Magic Arrow! 37 Spirits of Light!!
Collet: Black Throwing Stones!!

Page 6:
Emily: No effect…? / No… it got dispelled!?
Yue: Class Rep!! // Fulgurātiō Albicans!

Page 7:
Emily: Yue-san’s magic… / works!?
Yue: Souken [T/N: Equip Sword] // Bea-san!
Beatrix: Roger!
Girls: Adriane’s Nine Seven Form! / Anti-demon team barrier!!

Page 8:
Yue: Try to keep it up for a while!! / [aside]we have to wait for support.[/aside]
Collet: A-amazing, Yue!!
Emily: Yue-san! What in the hell are these guys!? // It’s impossible to summon such massive amount of demons all at once!
Collet: Demons? The evil race!?
Yue: Hold on for a second!! I’m looking up my Artifact…
Girls: Aahh!
Guard: Please back out!
Yue: Hmm… Actually, they don’t look like summoned demons. / They are beings created though combining various evil elements of darkness, called the “Shadows” of demonic beings. / It’s like an intermediate between the shadow users and the doll masters… An extremely rare magic. / Moreover, to control all of these at once just by oneself… that person is the amazing one. // … And on top of them all is that humongous thing outside the window. / I’ve found images proving that the “enemies” have used it during the Great War twenty years ago.
Emily: Twenty years ago…!? / Could it be… // “Cosmo Entelecheia”…?

Page 9:
Guards: Sho-… / Shoot! Shoot ‘em!! // Aaah!? / Wahh! // Thi-this is no good! How can all of our attacks have no effect at all?! // Kyah--! / Nngghhh! // Why can’t our attacks get through!? What on earth are these!?
Takane: Oh my oh my, I can’t imagine how useless can Megalo Mesembria Official Army can be.

Page 10:
Guard: Wha-… Only one hit!? / Y-you are…!?
Takane: Old World – Mahora Academy – Magic Student...
Mei: [aside]ter-ter... / terrorism!?[ /aside]
Takane: Takane D. Goodman. // What is this, seriously? Terrorism?
Mei: [aside]a war-?[/aside]
Misora: (Damn it… How come I always run into these super crazy situations! Now, I’ll secretly…)
Shiori!Asuna: Misora-chaaan!!!
Misora: [aside]gyapo!?[/aside]

Page 11:
Shiori!Asuna: Yue-chan! Takane-san and Mei-chan too, let’s escape together! / Hurry! / You would never return to the Real World unless you are going with us!!
Takane: Kagurazaka-san!?
Misora: Excuse me, Miss Who-are-you!? / [aside]you guys are dragging me in again…[/aside]
Shiori!Asuna: I’m so gonna leave you!
Takane: Hold on a second, Kagurazaka-san! // The evacuation of the guests is still not done yet! You can see how hard they are struggling, can’t you?!
Guard: Damn! Not working! / Don’t be afraid! Keep shooting!
Takane: As a Magister Magi-to-be, I can’t just ignore and leave them alone!
Shiori!Asuna: Then, just leave’em to me!

Page 12:
Shiori!Asuna: For these kind of monsters to be my oponents… / I’m super strong!! // E…ehh? / How come…?
Misora: Asu…

Page 13:
Shiori!Asuna: Gyahh
Guards: What’s up!? / That girl…
Misora: Asuna!!!
Yue: !!

Page 14:
Misora: It’s danger…
Emily: Don’t go!! / Yue-san!?
Yue: (That girl… // That girl is very important to that person!! // If something were to happen to her… // If something were to happen to Asuna-san… / Negi-sensei would be very sad!!) [T/N: I love Yue T__T]

Page 15:
Yue: Eh..
Lady: Don’t ever think of touching my classmate with that filthy hand of yours. / You wooden doll. [T/N: Yay, sexy pose!]
Misora: Oh...

Page 16:
Misora: You are…
Mana: Seriously…
Shiori!Asuna: Ah…
Mana: What a troublesome princess you are! / Kagurazaka.
Shiori!Asuna: Tatsumiya-san!!!
Text: A trustworthy classmate! The appearance of Tatsumiya solves the unsolvable situation!!!
Bottom text: The author is on a break to gather material! See you again with the next chapter on January 20th, 2010. https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/18623 Translation: Mahou Sensei Negima! 274 2009-12-28T15:24:50+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com
Another translator for this chapter: Draco
Only Enigma! Group can use this for English scanlation.


Page 1:
Text: The negotiation has failed! At the same time, Paru’s group (also the hostages) will…!!?
Shiori!Asuna: Hey, Paru! Why are you hesitating!? / Let’s run, quick!
Haruna: Now now, there’s no need to rush. Even when escaping the palace, we would still get caught in this giant crowd. / Just leave this to me.
Shiori!Asuna: Leave it to you… leave what to you!?
Yuuna: Didn’t you say that once the negotiation fails, we must hurry to escape!?
C.Guard: You girls over there! Halt!
Kotarou: [aside]there's still a boy here[/aside]

Page 2-3:
Period 274: Negi Party, And The Grand Escape!!
Text: Before the withdrawal stands the Real World one has dreamed of!!
C.Guard: We’re going to restraint you wanted personas. All of you, surrender and drop all your weapons and cards!
Yuuna: Seeee! We’re trapped now.
Haruna: Fufufu… This is also within my calculation. // Here it comes.
Yuuna: “Come...” what!?

Page 4:
Yuuna: The “Paru-sama”!?
Haruna: Sayo-chan! / [aside]it’s all yours[/aside]
Sayo: Roger~~
Text: Specially made by Paru-sama / Sagitta Magica Mini Gun!!!
C.Guard: Wh-… / What is that weapon?
Sayo: Ah… uhmm, please stay away, okay!? / It’s dangerous!
Guard: Ouch-ch-ch… / Wha-a-a-!? / Ahhh~~! / Ahh~!

Page 5:
Kamo: Alright! Everyone, get on!
Haruna: Fufufu… That machine gun is operating the expensive Sagitta Magica scroll! / Keep shooting for 10 minutes, it can blow everything away.
Sayo: Ahahahhah! This is kind of fun!
Haruna: C’mon--! Don’t waste shots like that--
C.Guard: Hey hey---! This much is nothing to fear! // Hokakujutsushikidan – Ready!! // Captus Flammes – Simultaneous Shots!!
Natsumi: Kyahhh! // ah…
Kaede: Adeat!

Page 6:
Kaede: Artifact! / Tengunokakuremino
Guard: What?
Kaede: Hey!

Page 7:
Guard: Ack-- / Ahh—
Yuuna: Are… are they dead?
Guard: Hrgh! / Argh / Kh!
Kaede: Don’t worry, it’s just like hitting with the back of a sword, degozaru.
Guard: Nghhh!
Yuuna: No, I mean, even then I have a feeling that they’re still gonna die.
Kaede: Their armors are good, don’t be bothered, degozaru.
Guard: Ngrhhh!!
Setsuna: Shinmeiryuu Ougi! / Zantetsusen!!
Kotarou: Hey hey, just those two seem to be ‘nough. / Touch.
Natsumi: Ah… yeah? / It seems.
Konoka: Kyahhh!

Page 8:
Konoka: Secchan!
Guard: Stay still! You swordswoman Setsuna Sakurazaki! / We’ve investigated your weakness, this girl!
C.Guard: H-hey, we Megalomesembria soldiers have our pride, too! Taking hostages is…
Guard: I see, you still have another move? / More like, I’m kinda jealous with him.
Konoka: Ahh!
Guard: Wha-

Page 9:
Guard: Arrgg!?
Konoka: Ouch!
Setsuna: You impudent! For the likes of you to touch milady like that!
Konoka: Ah!
Setsuna: Adeat!! New Artifact! Takemikazuchi!!
Kaede: Kaede Ninbou!
Setsuna: Shinmeiryuu Ougi!

Page 10:
Kaede: Bakusabakuenjin!!
Setsuna: Hyakkaryouran!!
Girls: Ala Alba... / ...Nagase Kaede, Sakurazaki Setsuna... / ... will not let you hinder our comrades!!

Page 11:
Guard: So… so strong… // C-c-cap… captain! It’s not good. They are too strong--
C.Guard: Now now! Don’t compl-pl-plain~~
Haruna: !?
Girls: Aaahhhh!
Haruna: Wh-what was that just now?
Chachamaru: It’s confirmed to be the spirit gun from the vessel of Cruiser class. A warning shot!!
C.Guard: Oh Oh!
Cruiser: Pease stop your ship!

Page 12:
Cruiser: This is the Affiliate Cruiser Fleet stationed in Ostia, Hrimfaxi / Please relinquish your weapons and surrender immediately! // In case you fail to comply, our proud on-board spirit guns will pierce through your vessel. Attention please… / We will not repeat!
C.Guard: Fu… hahaha / That’s it. You’d better give up and surrender obediently!
Yuuna: P- Paru-sama~~ Save us, hurry~~~!!
Haruna: Wait a sec! I’m still here!
Yuuna: You should be!
Haruna: Since all the big shots from other nations are still in the grand ballroom next door… / … those cruisers cannot fire directly this way.
Makie: But we’re gonna get caught--
Haruna: Tch… // Gotcha! Kaede-chin! / Please wrap everyone into your four-dimensional mantle and carry them up, like usual!
Kaede: Roger.

Page 13:
Kaede: !? // Wh-what… / is that thing!?
Haruna: What? // Eh… // Wh… / What…
Shiori!Asuna: What the hell is that?
Cruiser: Wha-what is this!? / N-not sure! There’re signs of it being summoned. To-total length of more than 700 meters. / Arrgg!
Guard: Wha… what does that mean!?
C.Guard: For a summoned being to be this large… Was there such a capable summoner around the Governor’s manor…
Shiori!Asuna: Is that one of your work, Paru!? / [aside]that sketched golem…[/aside]
Haruna: I don’t know that kind of Lovecra*t’s Cthu*hu!!! [T/N: http://en.wikipedia.org/wiki/Cthulhu]

Page 14:
Girls: Kyaaaaahhh!
Haruna: Wh... / Wha…

Page 15:
Haruna: What the hell is this thing---?
Makie: Kyaaaaahhh

Page 16:
Kaede: [aside]phew—[/aside]
Yuuna: [aside]thank you[/aside]
Akira: O..oh?
Ako: I’m alright…
Kotarou: O-oi~~ Kaede-neechan! How is everyone--?
Kaede: Everyone is fine, degozaru!
Kotarou: Damn! This giant hulk is what? Some kind of summoned demon?
Kaede: This is bad. We’ve got separated. / I wonder if this is… // Hm?

Page 17:
Kaede: (That man…! // That means it comes from the opposite side…) // Too bad… / The enemies has emerged…

Page 18:
Shiori!Asuna: Hey hey, what the heck is this--!? / C’mon Paru! What in the world is going on!?
Haruna: I don’t know! It’s irregular you can say, and totally not in my plan!! / Plainly, just run! / Everyone, break up! // No more choices, to Plan B! // To the second meeting point! Let’s meet there!
Setsuna: Okay.
Kotarou: Roger that!
Yue: !?
Text: The besiegement is more fierce than expected! The way back to the Real World… is still far away and full of danger. https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/18440 Translation: Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 7 2009-12-21T14:35:24+00:00 WarriorKK admin@mangahelpers.com Page 33:
Chương 7: Nhận sai

Page 34:
[Nothing]

Page 35:
Oryou: Đồ đầu đất---!! / Mày vẫn còn mặt mũi mà về cái nhà này hả! // Hết người rồi sao mà lại là thằng nhãi Houjou đó!
Shion: Nhưng những việc cha mẹ Satoshi-kun làm đâu có liên quan đến cậu ấy...
Oryou: Câm mồm! // Đám người nhà Houjou... / ...chẳng có gì ngoài việc mang chung thứ dòng máu dơ bẩn!!

Page 36:
Shion: Bà nói gì? // Quỷ bà bà kia!! Bà thì biết gì về Satoshi-kun chứ!? / Vì bà chẳng biết gì nên mới xem cậu ấy như sâu bọ!! // Thấy tôi là Sonozaki, và Satoshi-kun là Houjou ở cùng nhau nên bà khó chịu hả!? // Thật vớ vẩn! / Thật vớ vẩn!! // Ra thế. // Là do Mion “báo cáo” lại mọi chuyện à? / Tóm lại là mấy người không thích chuyện tôi có cảm tình với cậu ấy chứ gì?

Page 37:
Shion: A-ha-ha-ha! Ngớ ngẩn hết sức!! // Nói thật tôi hoàn toàn chả thấy hứng thú với ba cái chuyện như bản thân tôi là Sonozaki hay Satoshi-kun là người nhà Houjou! / Hoàn toàn chẳng quan tâm gì đến thứ sĩ diện của nhà Sonozaki!! Ừ, tôi thừa nhận đấy! // Tôi thích Houjou Satoshi-kun!! / Tôi yêu cậu ấy!! // Bộ thế không được à!?

Page 38:
Mion: Đủ rồi đấy, Shion. // Chị đã hiểu sự kiên quyết của Shion. // Nhưng một khi đã nói đến mức này thì không còn ai có thể che chở Shion nữa đâu... // Shion chỉ còn cách chứng minh cho mọi người thấy mình đã nhận sai thôi.
Shion: Nhận sai? / Sao tôi phải làm thế?
Mion: Nơi đây là Hinamizawa, và chúng ta là nhà Sonozaki. / Vốn ở vị trí thấp nhất nhưng xét theo thực tế hiện tại, chúng ta đang đứng đầu Ngự Tam Gia.

Page 39:
Mion: Và em, dù gì chăng nữa cũng là em song sinh của Sonozaki Mion, người kế tục Tộc trưởng nhà Sonozaki.
Shion: Mion... Từ khi tôi về cái chốn này, có vẻ như chúng ta chẳng hợp nhau mấy về chuyện đó nhỉ. // Hinamizawa? Nhà Sonozaki? Những thứ đó chẳng liên quan đến tôi.
Mion: Hãy nghe đây!! // Để Shion có cuộc sống ở Okinomiya cho đến ngày hôm nay... / …bao nhiêu người đã giúp đỡ em?

Page 40:
Mion: Kasai-san và bác Yoshirou, đang ở phòng trong đấy...
Shion: (Kasai! / Bác!!)
Mion: Shion muốn làm gì, chỉ cần bản thân em có quyết tâm là được... / Nhưng em không nghĩ đến hai người đã giúp đỡ em sẽ ra sao à? // Shion!! Hãy tạ lỗi với Baccha đi! / Vì đây là chuyện của một mình em, nên nếu Shion cho mọi người thấy mình đã nhận sai thì sẽ không làm phiền đến ai nữa.
Shion: Nhưng Mion... / Em... đã nói sai ư? Sự việc tệ đến như thế sao?

Page 41:
Mion: Shion. // Em chịu để hai người đó... / ...và đến cả người chẳng có tội tình gì như Satoshi-kun bị liên lụy à?
Shion: Đừng! // Satoshi-kun không có mà! / Cả Kasai và bác, họ không liên quan gì hết!! // Xin hãy tha cho họ... // Thế nên...

Page 42:
Shion: Xin... / Xin lỗi... / Cháu... đã biết sai rồi, thưa Tộc trưởng...
Mion: Vậy, Shion... em định sẽ nhận sai như thế nào?
Shion: Nhận sai ư...?

Page 43:
Shion: Đây là... / ...cái gì?
Mion: Dụng cụ để rút móng tay. // Mỗi móng tay... // ...là cho một rắc rối mà Shion gây ra.

Page 44:
Mion: Hãy cho mọi người chứng kiến em tự tay rút ba móng của mình ra.
Shion: (Ba móng... / Kasai... Bác Yoshirou... / Satoshi-kun...) // Nh-Những người khác thật sự sẽ được tha chứ!? // Hứa đi! / Rằng khi chứng kiến em làm đúng như thế, chị sẽ tha cho mọi người!! Hãy hứa đi!!
Mion: Đây là sự nhận sai của em... chứ không phải một vụ đổi chác. Nếu em không chịu cách làm này...
Shion: Khoan!

Page 45:
Shion: Em... em làm... / Em sẽ làm...

Page 46:
Shion: (Người đã giúp mình trốn khỏi trường... / ...Kasai. // Người đã giới thiệu công việc, chu cấp tiền sinh hoạt cho mình... Bác Yoshirou. // Và... // Lặng lẽ trốn khỏi trường là sự ích kỷ của mình... / Chẳng liên quan đến mọi người. // Vì mình... vì là em của người kế tục Tộc trưởng... / Bằng ba móng tay, mọi người sẽ được tha thứ... / Mình là ngoại lệ...! / Chứ nếu là người khác...)

Page 47:
Shion: (Nếu là người khác...!! // Nếu là Satoshi-kun, hẳn cậu ấy sẽ rút...! / Để bảo vệ người quan trọng với mình! // Nếu là Satoshi-kun... / ...sẽ rút! // Sẽ rút!!) // Aaaaa!!

Page 48:
Shion: A-gưưưưư...

Page 49:
Shion: (!!! // Phải... / Phải làm thế này... / ...thêm hai lần nữa ư...!?) // Mi-Mion... / Hãy vì chuyện này... mà tha cho họ... // Cái này... đau cực kỳ... / Nè... nhìn mặt em cũng hiểu mà?
Mion: Shion... / Không nổi à? // Vậy thì...
Shion: Khoan! Đừng đụng vào hai người đó! / Làm được!! Em làm được!! / Thứ này dễ ợt ấy mà!!

Page 50:
Shion: Thứ này chẳng đau gì hết!! // Đau đớn gì chứ---!! // (!? // Không tróc ra ư? / Đau thế này kia mà? / Làm... / Làm lại sao...?)

Page 51:
Mion: Shion!
Shion: Không! / Khôông!! / Không làm đâââu!! // Đau lắm rồi! Hãy tha cho cháááu! // Cháu xin lỗi! Cháu xin lỗi!!
Mion: Shion, hai móng nữa thôi, hãy cố lên!
Shion: Oaaaaaaa!! // Khôôông!!

Page 52:
Shion: Kh- // Không! // Khôôôôông!!

Page 53:
Shion: (Vậy là tôi đã cho họ thấy sự hối lỗi... // Kasai và bác Yoshirou thì đã được thả ra, bình yên vô sự. // Còn tôi... / ...đã được cho phép đi lại và sống lặng lẽ ở Okinomiya với tư cách là Sonozaki Shion.) // Con gấu bông không còn... // Cậu đã mua được nó rồi, Satoshi-kun...

Page 54:
Irie: Chào em, Sonozaki-san.
Shion: Huấn luyện viên. / À! Phải rồi. Có chuyện em phải nói. // Thật ra, em không phải Mion. / Em là Shion, em song sinh với Mion. / Xin lỗi vì đã giấu anh mãi đến hôm nay.
Irie: Hả-Hảả--- Có chuyện thế sao? // Tôi không biết Sonozaki-san có em song sinh đấy.
Ooishi: N-fufu, tôi cũng cùng suy nghĩ với anh đấy.
Irie: Ooishi-san.

Page 55:
Ooishi: Shion-san, cô thế nào rồi? // Không sao đâu. Miễn là không làm mưng mủ thì nó sẽ lành lại thôi.
Shion: (Lão này biết vụ mấy móng tay ư!?)
Ooishi: Shion-san. / Thế nào? Giờ đi uống tách trà với nhau chứ?
Shion: Gì đây? Lại là chuyện chứng cứ ngoại phạm của Satoshi-kun hả?
Ooishi: Chuyện tôi muốn hỏi, không phải chứng cứ ngoại phạm hôm xảy ra vụ án của Houjou-san. // Là hôm qua cơ.
Shion: Chứng cứ ngoại phạm hôm qua thì liên quan gì đến vụ sát hại bà cô chứ?
Ooishi: Là thế này...

Page 56:
Ooishi: Houjou Satoshi-san đã mất tích từ hôm qua. // Cô không biết chuyện Satoshi-kun bị mất tích à?

Page 57:
Shion: Gì cơ? / Gì cơ? // Satoshi-kun mất tích...? / (Gì cơ? / Gì cơ---!?)
Ooishi: Hôm qua, toàn bộ tiền tiết kiệm của Satoshi-kun đã được rút ra từ tài khoản ở bưu điện.
Shion: (Tiến tiết kiệm... / Số tiền để mua con thú bông cho Satoko... / Đúng rồi... / Satoshi-kun đã đi mua con thú bông hôm qua mà...)
Ooishi: Cái này là giả thiết của tôi... // Có khả năng là cậu ta đã lặn mất tăm đến một nơi xa nào đó bằng số tiền ấy rồi chăng...
Shion: Ý ông là ôm tiền bỏ trốn ư? Ngớ ngẩn vừa thôi! / Số tiền đó cậu ấy tích góp là để mua con thú bông làm quà sinh nhật cho Satoko đấy!
Ooishi: Đúng là tiệm đồ chơi đó đã bán con thú bông mắc nhất. / Nhưng lại không có gì để chứng minh Satoshi-kun đã mua nó.

Page 58:
Shion: Chuyện như thế cứ đi hỏi người bán là...! // (A...!)
(Hồi tưởng) Người nhà chủ tiệm: Cụ nhà tôi lẩn thẩn mất rồi...
Shion: (Lẽ nào... ông cụ đó... / ...chắc chẳng còn nhớ chuyện đã bán con thú bông, chứ đừng nói là nhớ Satoshi-kun đã mua nó.) // Nói chung, người đã mua nó là Satoshi-kun! / Không lý nào lại thành ôm tiền bỏ trốn được!
Ooishi: Thôi được rồi. / Cứ cho là Satoshi-kun đã mua con thú bông đi... // Vậy, tại sao cậu ta lại không mang con thú bông đó về nhà?

Page 59:
Shion: (Con thú bông đã được bán... / ...là vì Satoshi-kun đã mua nó. / Chắc chắn là thế... // Nhưng nếu vậy... / ...thì nhất định cậu ấy sẽ trao cho Satoko mới đúng. / Nhưng Satoshi-kun... / ...lại không trở về nhà. // Hung thủ đã sát hại bà cô là Satoshi-kun... / Không thể sai được. / Vì bị cảnh sát nghi ngờ nên cậu ấy đã bỏ trốn ư? / Cũng không gửi con thú bông đã mua cho Satoko? // Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào!)

Page 60:
Shion: (Không thể nào! Không thể nào! // Không thể nào! Không thể nào! // Satoshi-kun rất yêu quý Satoko... / ...nên đã khổ cực đi làm thêm để có tiền mua con thú bông mà. / Thế tại sao lại không mang nó về nhà? // Tại sao lại biến mất trước khi về nhà? / Satoshi-kun sẽ không biến mất vì lợi ích bản thân... / Biến mất? / Biến mất gì chứ? / Vậy là Satoshi-kun...)

Page 61:
Shion: (...đã bị xóa sổ...?)

Page 62:
Shion: Aha- / Aha- / Bị xóa sổ ư!? / Thật ngớ ngẩn!! // Ahahahaha!! / Hahahahahahaha!!
Báo cáo: Ngày 24 tháng 6, Chiêu Hòa năm 57, Houjou Satoshi đã mất tích.
Houjou Satoshi, người bị tình nghi là có khả năng cao nhất trong vụ án đánh người đến chết đã xảy vào ngày 20 cùng tháng. Cảnh sát cho thấy cậu ta có mưu đồ bỏ trốn, và đang truy đuổi theo hướng đó.
Ban đầu, có tin báo rằng, một thiếu niên bề ngoài giống cậu ta ở ga Nagoya, đã lên chuyến tàu tốc hành đi Tokyo. Nhưng mức độ đúng sai của nguồn tin này là ẩn số.
Tung tích sau đó lại không rõ ràng.
Chưa nói đến thực tế cậu ta đi đâu, ở đâu... sống chết thế nào cũng không biết.