…でもパチスロ通いなんてしてるの親にバレたらまずくない？ Isana: ...but, won't you get in trouble if your parents know this?
え？どうして？ Riko: Eh? Why?
さっきまで一緒にやってたよ？ Riko: I was with my father a while ago.
へ？ Isana: Huh?
私のお父さんパチプロだから Riko: My dad is PachiPro you see.
あはは Ahaha
SFX: Dududuun
うわあ… Isana: Uwaa...
5 コロコロネコロン Rolling Cat Ron
あ お兄ちゃん Riko: Ah, Onii-chan
おう 里子か Kouta: Oh, Riko?
相変わらず儲けてるみたいだな Kouta: You're winning as always it seems.
あっそうだこれ景品で貰ったからお兄ちゃんにあげるね Riko: Oh yeah. I got this from there so you take it.
…な…なんだよコレ… Kouta: ...Wh...what is this...
か… Kouta: Cu...
かわいいはねーか…！ Kouta: Cute, this thing, isn't it...!
SFX: Hug SFX: Haa haa
SFX: Shock
ええっ！？ Isana: Eeh!?
6 コロコロネコロン２ Rolling Cat Ron 2
お兄ちゃん かわいいもの好きだから喜んでくれるかなって Riko: Onii-chan, I was hoping you would be happy since you like cute things.
なっ！？ Kouta: Wha!?
SFX: Turn?
バ…バカ言えっ！！ Kouta: D...Don't be silly!!
俺はこんな丸っこくて！ 目がクリクリしてて！！ Kouta: This round thing! And its chestnut eyes!!
ふかふかしてるのなんて！！！ Kouta: soft and fluffy thing!!!
大嫌いだっつーの！！ Kouta: I donnnn't like it!!
SFX: Hug
お兄ちゃんかわいい Riko: Onii-chan's cute.
……… Isana: .........
7 ポリシー Policy
菊川さん Asagiri: Kikukawa-san
椎名さんについて何か知っていることがあったら教えてくれませんか？ Asagiri: If you know anything about Shiina-san, won't you tell me please?
里子のこと？ Isana: About Riko?
別にいいけど… Isana: That's fine with me but...
でももうある程度知ってるんじゃないの？ Isana: don't you know some degree about her?
朝霧さんお得意のストーキングでさ Isana: from your specialty stalking.
SFX: Ahaha
何を言うんです！ Asagiri: What are you accusing!
好きな人を尾行してあれこれ調べたりしたら Asagiri: Tailing someone you like and finding out about this and that
犯罪じゃないですか！！ Asagiri: isn't it a crime!!
SFX: Baan
…いや相手が誰でも犯罪だから。 Isana: ...Er, no matter who it is, it's still a crime.
何度も言ってるけど No matter how many times I tell you
8 オールラウンダー All-rounder
…またロリコンエロゲーやってんのか？ Kouta: ...Playing another lolicon eroge?
いぇ今回は熱女モノです Tobira: No, this one is about fever girls.
Note: Not exactly sure but this. Netsu-onna?
僕は守備範囲が広いので Tobira: My defense scope is huge.
何歳から何歳までイケるんだ？ Kouta: From what age to what age is your preferrence?
ゆろかごから墓場まで Tobira: From craddles to graves
…その言葉をこんな時に使うな Kouta: Don't use those words at a time like this.
幽霊も全然アリですね Tobira: I'm fine with ghosts too.
SFX: Sparkle
聞いた俺がばかだったよ Kouta: I must be an idiot for asking.
9 ブレイク７ Break 7
突然ですがあるあるコーナー！ Ume: This is sudden but it's "There is, there is Corner"!
SFX: Baan
第一回目のお題は「RPGでよくあること」！ Ume: Our first topic is on "Things that usually happen in RPGs"!
SFX: Clap clap
わー Sakurai:Wa-
お金をためてやっと買った武器が次んもダンジョンの宝箱に入ってる！ Ume: You finally save up enough money to buy the weapon you wanted and then in the next dungeon, that weapon is in the treasure chest!
Sakurai: After you defeated the last boss, why does the last boss's castle crumbles!?
あるあるある Ume: There is, there is, there is
あるあるある Sakruai: There is, there is, there is
10 ブレイク７。５ Break 7.5
長居時間セーブしてない時に限って全滅する！ The whole party is annihilated for sure after not saving for a long time!
本編よりミニゲームの法が面白い！ Sakurai: The minigames are more fun than the main game!
パーティのレベルより格段に強い状態で仲間になるキャラは死ぬか裏切る！！ Ume: Characters that joined you who are remarkably stronger than your party level will they die or betray you!?
なんかもったいなくて結局最後までエリクサーを使わずにクリアしちゃう！！ Sakurai: It seems like a waste to use the elixer but in the end, you cleared the game without using it!!
…ある？ Ume: There is?
あるあるある Sakurai: There is, there is, there is.
11 おしゃれ Fashion-conscious
あれ？朝霧さん髪しばってる Isana: Huh? Asagiri-san, you tied your hair.
少しおしゃれしてみました Asagiri: I tried to be a little fashion-conscious.
どうでしょうか Asagiri: How is it?
いーんじゃない？かわいーよかわいー Isana: Isn't it good? It's cute. Yeah, it is.
ウフフ Ufufu
どんな髪止めしてるの？ Isana: How did you do it?
輪ゴム！？ Isana: Rubber band!?
SFX: Shock
輪ゴムですか！？ Asagiri: It's a rubber band!?
12 代償 Compensation
輪ゴムなんかで髪しばったらほどく時大変だよ！？ Isana: If you tie your hair with rubber band, it's troublesome to take it off you see!?
大変？ Asagiri: Troublesome?
…どれ Asagiri: ...let's see
SFX: Snap
そんな一気に！？ In one stroke!?
SFX: (Not sure)
言わんこちゃない… Isana: Didn't I tell you...
ブレイク８ Break 8
焼き魚ってよくよく考えると Sakurai: When you think about roast fish carefully,
SFX: Gyo- ギョーッ
魚の焼死体よね Sakurai: It's actually the burnt corpse of a fish.
そう考えると刺し身は… Ume: Well, if you think about sashimi...
バラバラ死体？ Ume: it's actually a lynched corpse?
魚に限らず私達は毎日何かの死体を食べているのね… Sakurai: Without limiting to fish, everyday, we are eating the corpse of something...
ほとんど初対面なのに馴れ馴れしいのよ 全く！！ Iwachidori: We've have only met and now you're trying to be familiar with me? Really now!!
…何をニヤついているんです？ Tobira: ...What are you smirking at?
誰がニヤついてるっていうの！？ Iwachidori: Who is the one smirking!?
誰が！？ Iwachidori: Who is !?
SFX: Turn around swiftly SFX:Poof-Psh
キモイ Tobira: Gross
11 かんちがい Misunderstanding
やあ 奇遇ですね Tobira: Hey, what a coincidence.
あ Asagiri: Ah
こんにちは 副会長さん Asagiri: Hello, Vice President-san.
てくてく SFX: Trudge
ペコリ SFX: Bow
この間はゲームを買ってくれてありがとうございました Asagiri: Thank you very much for the game that you bought the other day.
いえいえ Tobira: No no
…もし ご迷惑でなければ感想をお聞きしてもよろしですか？ Tobira: ...If possible, not trying to a bother, could you tell me your impressions?
…とても興味深かったです Asagiri: ...It was very intriguing.
SFX: Sparkle
ほほう…それはそれは Tobira: Hoho...Well, well
12 かんちがい２ Misunderstanding 2
…ところで副会長さんってつきあってる人いるんですか？ Asagiri: ...By the way, Vice-President-san, are you going out with someone?
え？ Tobira: Eh?
随分といきなりですね… Tobira: That's kinda sudden...
どうしてそんなことを？ Tobira: Why do you ask?
…あなたのことをもっと知りたいからー Asagiri: I want to know more about you, that's why-
…それが理由ではいけませんか？ Asagiri: Can't that not be a reason?
…彼女なんていません Tobira: I don't have a girlfriend.
フリーです Tobira: I'm open.
いつでもOKですよ Tobira: I'm okay anytime.
そうですか Asagiri: Is that so.
SFX: Turn
それじゃあ Asagiri: Well, then.
13 かんちがい３ Misunderstanding 3
おや？ Tobira: Oh, my?
早速菊川さんに教えてあげましょう Asagiri: I better tell Kikukawa-san quick.
SFX: Trudge
…… Tobira: ......
もしかしてこれは… Tobira: Could this be...
放置プレイ…！？ Tobira: Neglect play...!?
SFX: Thunder boom
…この僕に放置プレイをかますとは… Tobira: ...To pull a neglect play on me...
ククク… Tobira: Kukuku...
流石は僕の心を捕らえて離さぬ人！！ Tobira: As expected, the one who have captured my heart cannot let go!! https://mangahelpers.com/t/weroth/releases/18294Translation: Wa! 22009-12-15T08:05:53+00:00werothadmin@mangahelpers.com01 おもしろいひと へんなひと Interesting person, strange person
へぇ…なかなかいい体してるじゃないか Daigo: Heh...You do have such a nice body, don't you?
無茶苦茶にしてやろうか？ Daigo: Why don't I mess you up?
SFX: Running
ぎゃー！！ Iwachidori: Gya-!!
SFX: Wind blows
…… Daigo: ......
…むなしい勝利だ… Daigo: ...What an empty victory...
11 イマジネション２ Imagination 2
なんなのあいつは！ Iwachidori: What is with that guy!
人のことを想像で弄んで…！！ Iwachidori: Playing around with fantasizing someone's body!!
SFX: puff puff
今度会ったら絶対に許しませんわ！！ Iwachidori: The next time I see him, he's absolutely not getting off the hook!!
無茶苦茶にしてやろうか？ Daigo: Why don't I mess you up?
………無茶苦茶って… Iwachidori: ........."Mess you up" means...
一体どんなコトをしようと…？ Iwachidori: What exactly do you do...?
……… Iwachidori: .........
SFX: Nose bleed
わっ！？ Student: Wah!?
12 プラクティス Practice
…今朝からあいつのことばかり考えている Iwachidori: My mind is all about him since this morning.
……… Iwachidori: .........
…まさか私… Iwachidori: ...It can't be I have
……… Iwachidori: .........
あいつのこと… Iwachidori: for him...
…違うわ！勘違いしないで私！！ Iwachidori: No, that's not it! Stop missunderstanding things, me!!
SFX: Shakes head
あいつのことなんてなんとも思ってないだから！！ Iwachidori: I have never thought of him, not even the slightest!!
…ツンデレの練習ですか？ Tobira: ...Practising tsundere?
SFX: Door open
ぎゃあ！！ Iwachidori: Gyaa!!
12 ブレイク４ Break 4
その昔 ヨロッパでは自宅で出た糞尿を窓から投げ捨てていたという Back in the old days in Europe, people living in their residence threw their excrement throughout the window.
くさー Smelly
SFX: Splash
…なので道行く人々はそれをかぶらないように日傘をー ...but still, if the passers-by don't shield themselves with an umbrella
安心 Safe!
思いきり踏まないように踵の高い靴を履いたという and they can't step with all their might without wearing high-heeled shoes
安心 Safe!
SFX: Splat
SFX: Bang
ちゃんと拾てろって！！ Ume: Scoop them up properly!!
ふつうのつっこみだ！！！ A normal straight jab!!!
14 朝霧さんはみてる Asagiri-san watches over you
…あれ？あそこにいるの立浪くんじゃない？ Kikukawa: ...Hm? Isn't that Tatsunami-kun over there?
ですね Asagiri: It seems so.
ファンシーショップ ぷりるら Fancy Shop PuLi-LURA
なにしてんの立浪くん Kikukawa: What are you doing. Tatsunami-kun?
随分と不似合な場所にいるわね？ Kikukawa: Standing in place quite not suitable to you?
…… Daigo: ......
お前達には関係ないだろう Daigo: It has nothing to do with you two.
あっ！さてはお店の中に好みの女の子でもいるんでしょ？ Kikukawa: Ah! Now could it be that in the shop, there is a girl you like?
あはは Kikukawa: Ahaha
違いますよ Asagiri: That's not it.
立浪さんはぬいぐるみに夢中なのです Asagiri: Tatsunami-san is engrossed in stuffed dolls.
え…？ Kikukawa: Eh...?
むッ Daigo: Mu
…何故それを知っている… Daigo: ...How did you know...
ええっ！？ Kikukawa: Ehh!?
15 らりあっうえ (Not sure)
あそこにあるぬいぐるみが Daigo: That stuffed doll
昔飼っていた犬によく似ているんだ Daigo: looks like a dog that I reared in the past.
あー…そういうことね Kikukawa: Oh, so that's why.
この店の前を通るたびについ見入ってしまう… Daigo: Every time, I pass by this shop, I will always gaze at it...
ミニチュアダックスのかわいい奴だったんだ… Daigo: That cute miniature dachs...
ふうん… Kikukawa: Heh...
ザンギュラ Daigo: Zangyura
え？ Kikukawa:Eh?
SFX: Shock
それ名前！？ Kikukawa: That's his name!?
16 朝霧さんがただみてる Asagiri-san just watches over you
あのぬいぐるみもいつかは売れてしまうんだろうな… Daigo: Someday, I wonder when that stuffed doll will be sold away...
ザンギュラ Daigo: Zangyura
……… Kikukawa: .........
…よし！ Kikukawa: ...Ok!
じゃあ行こっか！！ Kikukawa: Then, let's go in!!
…ん？ Daigo: Hm?
SFX: Grab
あれほしいんでしょあれ Kikukawa: You want that, right? That one
SFX: Soft hammer fist on palm
一人で入るのに抵抗あるならつきあってあげるから！ Kikukawa: If you are holding back from entering the store alone, I can go with you!
さーあレッツゴー！ Kikukawa: Noow, let's go!
SFX: Door open
お…おい… Daigo: H...hey...
俺は別に… Daigo: I don't really want to...
……… Asagiri: .........
17 ニード？ Need?
ねえダーリン☆ Kikukawa: Hey, darling.
勇魚 このワンちゃんがほし～い Kikukawa: Isana wa~nts that doggie(wan-chan).
…どうした？頭でもおかしくなっ…ぐぶ ...What's wrong? You hit your head or some...Oof
SFX: Straight punch
あんたが買いやすいように演技してんでしょ！！ Kikukawa: I was putting on a show so that you can easily buy it!!
うまく私に合わせなさいよ！ Kikukawa: Try to keep up with me!
もー！ Kikukawa: Man!
…必要かこの演技…？ Daigo: ...Is that necessary? Acting, that is...?
うう… Daigo: Uu...
18 朝霧さんがとにかくみてる Asagiri-san watches over you just in case
ありがとうございましたー Daigo: Thank you very much.
SFX: Door close.
…… Daigo: ......
作戦うまくいったね！ Kikukawa: My plan went well!
SFX: Smiles
これでもいつでもザンギュラに会えるね！ Kikukawa: With this, you can always see Zangyura!
……… Daigo: .........
……ああ… Daigo: ......Ah...
あれ？朝霧さんは？ Kikukawa: Hm? Where's Asagiri-san?
…… Daigo: ......
…面白くなってきましたね Asagiri: ...This is getting interesting.
SFX: Sparkle
19 ブレイク５ Break 5
…どうやら私達の知らないところで奇妙な恋愛関係が 築かれたみたいですよ 桜井さん Ume: ...It seems that there is a set of strange love relationships being build up in a place not known to us, Sakurai-san.
みんな楽しそうでいいね梅ちゃん… Sakurai: It's good that everyone is having fun, Ume-chan...
好きだ！ Ume: I like you!
SFX: Dan
私も！！ Sakurai: Me too!!
ごめんうそ Ume: Sorry, just a joke.
SFX: Bam
知ってた Sakurai: Knew it. https://mangahelpers.com/t/weroth/releases/17612Translation: Wa! 12009-11-16T11:30:07+00:00werothadmin@mangahelpers.com01 まったり ほんわか 小島あきらの新世界！ Relax and enjoy Akira Kojima's new world!
02 レッツストーキン Let's stalk
私の趣味は人間観察です Asagiri: My hobby is observing people.
毎日一人ずつターゲットを決めて一日中観察します Asagiri: Everyday, I determine my target and observe them throughout the day. SFX1: Stare~ SFX2: Yawn~
その人の色々垣間見えて面白いです Asagiri: Catching numerous glimpses of the person is interesting.
暇な人におすすめな趣味です Asagiri: I recommend this to anyone who is bored.
皆もレッツトライ Asagiri: Everyone, let's try.
いや それはんざいだから。 Kikukawa: No, that's considered a crime.
オススメすんな Kikukawa: Don't even recommend it to people.
03 すしもいろいろ Sushi has various toppings Note : Information material(neta) also means the toppings(e.g. sliced raw fish, sliced egg omelet etc.) of a sushi.
あ こんにちは 高校生にもなってクマさんパンツを嬉々として買っていた菊川さん Asagiri: Oh, hello. It is the one who gleefully bought a kuma-san panties even though you have entered high school, Kikukawa-san.
SFX: Shock
見てたの！？ Kikukawa: You saw me!?
私に何かご用ですか？ Asagiri: Do you need something from me?
あ…いや朝霧さんにちょっと聞きたいことがあってさ Kikukawa: Er...well, there's something I want to ask you about, Asagiri-san.
私の情報料は高いですよ Asagiri: My fee is quite expensive though.
い…いくら？ Kikukawa: H...How much?
人ネタ１００円です Asagiri: One piece is 100 yen.
SFX: Cheap!
回転寿司並み（リーズナブル）！？ Kikukawa: Conveyor belt sushi(Reasonable)!?
ありがたいけど… Kikukawa: I'm happy but...
04 たしかにたかい It is expensive
実は今気になる人がいてさ Kikukawa: You see, I'm actually interested in someone.
エヘヘ Kikukawa: Ehehe
その人のコト何か知ってたら教えてほしいなーなんて？ Kikukawa: If you know anything about him, please tell me. Yeah?
どなたですか？ Asagiri: Who is it?
生徒会副会長の扉さんって人… Kikukawa: The vice president of the student council, Tobira-san I think...
…わかりました教えてあげましょう Asagiri: ...Okay. I'll tell you about him.
扉さんはズバリ… Asagiri: Tobira-san for sure is...
「生徒会副会長」なのです！ Asagiri: the vice president of the student council!
…いやそれ私が今言ったから Kikukawa: ...er, that's what I said just now.
…私が知っているのはここまでです Asagiri: ...This is as far as I know.
１００円ください Asagiri: 100 yen, please.
やだよ Kikukawa: No way.
なんでやねん Kikukawa: What the heck?
05 生徒会室にて In the student council room
SFX: Door open
…あら Iwachidori: ...Oh
今日は珍しくまじめに仕事してるのね扉くん Iwachidori:You are doing your job seriously for once today, Tobira-kun.
僕はいつもまじめですよ Tobira: I'm always serious, you know.
Note: BIO=Sony's VAIO
SFX : Tapping on keyboard
アリス お兄ちゃん… やめて…。 やめる 〉やめるわけない
Alice Oni-chan...Stop... Stop >No way I will stop
SFX : Thud
06 ボルケーノ Volcano
…何をするんです Tobira: ...What are you doing?
神聖な学舎で堂々といかがわしゲームをしないで下さる！？ Iwachidori: Would you mind not playing such an indecent game so boldly in our sacred school building!?
ふー Tobira: Phew
…わかりました Tobira: ...Alright.
じゃあこそこそやります Tobira: I'll just play it secretly, then.
がー Iwachidori: Gah
そういう問題じゃありませんわ！！ Iwachidori:That is not the issue here!!
…一体 僕にどうしろと？ Tobira: ...Then, what exactly should I do?
やるなといってるの！ Iwachidori: I told you, don't play.
SFX : プリプリ SFX: Fuming with anger
ここは生徒会室で学生な上に生徒会副会長！！ Iwachidori: This is the student council room, that's where you, the vice president of the student council are above the other students.
わかるでしょ！？ Iwachidori: Do you understand me!?
…何か問題が？ Tobira: ...Is there a problem?
SFX: Boom
問題しかないわ！！ Iwachidori: Just one!!
07 しんしん Body and Mind
罰として校庭の掃き掃除を命じます！ Iwachidori: As punishment, I order you to sweep the campus!
やれやれ… Tobira: Oh boy...
フン Iwachidori: Hmph
ダッシュ！！ Iwachidori: Dash!!
SFX : Door close
…まったく… Iwachidori: ...Seriously...
一体どういうつもりなのかしら… Iwachidori: What was he thinking I wonder...
生徒の範たる生徒会役員の自覚がないにも程があるわね… Iwachidori: As a role model to students, there is a limit to how much he is unaware of himself as a student council staff...
学校内でこんな破廉恥なものを… Iwachidori: To do such a shameless thing in school...
……… Iwachidori: .........
……… Iwachidori: .........
SFX : Look around restlessly
09
てだれ Master hand
…ずいぶんご執心ですねぇ Tobira: ...You seem very into it.
ぎゃあ！！ Iwachidori: Gah!!
お楽しみ頂けました？ Tobira: Did you have fun?
フフフ Tobira: Hehehe
こっ…これは検閲！ 検閲をしてただけっ…！！ Iwachidori: Th...this is an inspection! I was only just inspecting it!!
実は写真も撮ってしまいました Tobira: Actually, I took a photo of you.
これを見たら皆どう思いますかね？ Tobira: What would everyone think of this now?
!? Iwachidori: !?
校庭の掃き掃除は？ Tobira: Who's sweeping the campus?
…私がやりましゅ… Iwachidori: ...I will do weet...
SFX: weep
10 やすい Easy
…ううっ… ...Ugh...
SFX : Broom sweeping
なぜ私がこんなことを… Iwachidori: Why do I have to do this...
扉の奴…！いつかみてらっしゃい！ Iwachidori: That Tobira...Just wait and see, you!
さすが生徒会長！生徒の鏡だな！！ Teacher: That's expected of the student president! The students' mirror!!
新入生の皆も会長を見習うように！ Teacher: Newcomers, please take a leaf from our student president!
はーい Students: Yes
えらいぞ 岩千鳥ー Teacher: Good work, Iwachidori.
会長えらーい Students: Good job, prez.
じーん SFX : Deeply moved
…今回は特別に許してあげますわつ！ ...I'll let you off this time!
11 ブレイク１ Break 1
…私 昔から納得いかないことがあるんだ Ume: ...I have something from before that I can't find myself to agree.
なあに梅ちゃん What is it, Ume-chan?
血液型ってさ「A」「B」ときて… Ume : You know, blood types right? After "A" and "B"...
なんで「O」？ Ume: Why is it "O"?
「A」「B」ときたら普通次は「C」でしょ Normally, after "A" and "B", it should be "C".
SFX: Don
納得いかない！ That's just odd!
SFX: Bam
たしかに！ You're right!
12 報告します Reporting
翌日 The next day
副会長さんのこと観察してきました Asagiri: I have observed the vice president.
ホント？ Kikukawa: Really?
彼の好みとかかった？ Kikukawa: Do you know what is his type?
縄で縛れるのが好きみたいです Asagiri: He seems to be into bondage.
は？ Kikukawa: Huh?
昨日パソコン屋さんでそんな内容のHなゲームを買っていました Asagiri: Yesterday, he bought an eroge of such content at a computer shop.
SFX: Shock
ええっ！？ Kikukawa: Ehh!?
SFX: Take out
これです Asagiri: This is it.
SFX: Major shock
買ってきたの！？ Kikukawa: You bought it!?
13 そう？ Really?
いぇ 副会長さんに買ってもらいました Asagiri: No. The vice president bought it for me.
ええーっ！？どういうコト！？ Kikukawa: Ehh!? What do you mean!?
すごく勘のいい人で私の尾行に気づいたみたいで… Asagiri: He's pretty sharp to notice me...
そこのキミ Tobira: Hey, you over there
何か欲しいものでも？ Tobira: Do you want something?
女の子には買いにくいでしょう Tobira: It must be difficult for a girl to buy, right?
僕がかわりに買ってきましょうか？ Tobira: Why don't I buy it in your place?
…と言うので「あなたと同じものを」と言ったら なぜか おごってくれました Asagiri: so I said "I want the same one you're buying" and for some reason, he treated me.
…いい人かもです Asagiri: He must be a good person.
そ…そう…ね？ Kikukawa: R...really...huh?
14 チャレンジャー Challenger
…やりますか？ Asagiri: Wanna try?
SFX: Hold up
ええっ！？ Kikukawa : Ehh!?
…感想よろしく Asagiri: I leave the impressions to you.
…… Kikukawa: ......
15 ブレイク２ Break2
「女殺油地獄」 Ume: "Woman-Killing Hell Oil"
…と聞いて何をイメージする？ Ume: ...What comes to mind when you hear this?
「女殺油地獄」とは１７２１年に大坂竹本座で初演された近松門左衛門の浄瑠璃です Ume: Onna Goroshi Abura no Jigoku was first performed at Takemoto Theater in Osaka 1721, a joururi by Monzaemon Chikamatsu.