White Rabbit Releaseshttps://mangahelpers.com/t/whiterabbit/rss2007-05-11T18:22:56+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/whiterabbit/releases/5432Translation: Naruto 3532007-05-11T18:22:56+00:00White Rabbitadmin@mangahelpers.comAi vai a traduçaum completa do cap...desculpe nao ter terminado antes, é que eu tive aula de tarde e tive que sair ^.^ Esperu q gostem... Fell free to use it ;)
Pág 1: Texto ao lado: Um homem, alvo do Naruto e do Sasuke, espera na chuva!
Quadro 2: Kisame: Vamos esperar debaixo de uma árvore. Nao podemos pegar muita friagem.
Quadro 3: Itachi: OK
Quadro 4: SFX: Skirk
Quadro 5: Kisame: Nós devemos ser chamados logo logo pelo líder. SFX: Levantando
Pág 2: Título:
Quadro 1: SFX:Rumf Texto: Ele carrega sua presa em sua katana como um troféu.
Pág 3: Quadro 1: Itachi: Parece que está prestes a morrer. Cuidado com ele, ele é bem velho.
Quadro 2: Kisame: Você só diz isso por que nao sabe do que ele é capz. O 4 caudas usa vários elementos diferentes. Esse Jinchuuriki nao era nenhum porcaria, Eu garanto.
Quadro 3: Kisame: Você nao enfrentou ele diretamente. Também nao esperava que você iria entender o que eu passei.
Quadro 4: Itachi:........
Quadro 5: Itachi: Humph.
Pág 4: Quadro 1: Kisame: Novamente, eu era o que queria ir sozinho.
Quadro 2: Kisame: Talvez você me deixasse eu bater em seu alvo até metate da sua morte também?
Quadro 3: Itachi: Nao fique tao paranoico, Kisame.
Quadro 4: Kisame: Estou um pouco cansado. Eu queria acha-lo logo para assim descansar
Quadro 5: Itachi: Nao a pressa, vá e descanse. Isso vai levar um bom tempo.
Pág 5: Quadro 1: Kisame: Estou pensando. Só tem alguns restantes, certo?
Quadro 2: Kisame: É claro que temos que selar a Kyuubi por último...
Quadro 3: Kisame: Nosso líder deixou claro que se nao, a estatua de selamento irá se desbalancear e irá desmoronar.
Quadro 4: Kisame: E vendo que precisamos trazer eles vivos, você nao acha que deveriamos acha-los o mais rapido que pudermos. SFX: Stump
Quadro 5: SFX: Sentando
Pág 6: Quadro 1: Itachi: Na verdade nao... Deidara vez besteira também. Se nosso alvo tem que ser selado por último, entao nao há nenhum problema em deixar essa caçada para depois. Além do mais, Akatsuki está aparecendo demais.
Quadro 2: SFX: Ploft Itachi: Se tentarmos pegar a Kyuubi agora, a resposta de Konoha vai ser ainda maior do que a última vez.
Quadro 3: Kisame: Humm...Eu suponho que...
Quadro 4: Itachi: Konoha tem um número de contatos muito grande com as outras vilas. Se eles se manifestarem, vai ser muito dificil nós avançarmos.
Quadro 5: Itachi: É mais facil nós pegarmos o Jinchuuriki do 8 caudas.
Pág 7: Quadro 1: Kisame: Eu entendo... Tenho que admitir que isso faz sentido.
Quadro 2: Kisame: !
Quadro 3: Itachi: Ele tem um bom sincronismo.
SFX: Btzzzzzzzzz (repete 4 vezes)
Pág 8: Quadro 1: Lider da Akatsuki: Vocês estao atrasados
Quadro 2: Kisame: Nós acabamos de capturar aquela Jinchuuriki antigo (referindo-se ao 4 caudas). Nós nos atrasamos por que prendemos ele bem para assim nao fugir.
Quadro 3: Lider da Akatsuki: ...Tudo bem...Todos estao aqui agora
Quadro 4: Kisame: Hum?
Quadro 5: Kisame: Eu nao estou vendo o Hidan nem o Kakuzu aqui.
Pág 9: Quadro 1: Lider da Akatsuki: ELES FORAM MORTOS
Quadro 3: Tsunade: Uchiha Itachi, hum...Entao e daí, o que fazer com ele agora...
Quadro 4: Sakura: Se contermos pelo menos um membro da Akatsuki entao eu acho que podemos ter o Ibiki-san para pegar algumas informaçoes para nós.
Quadro 5: Tsunade: É verdade que cada grupo está designado a tentar capturar e conter um dos Akatsukis se houver uma chance. Mas,...
Pág 10: Quadro 1: Kakashi: Eles nao sao do tipo de se render tao facilmente e falar abertamente... Até agora, toda vez que enfrentamos um deles era muito perigoso agir, pois assim que vimos suas abilidades em prática, era impossivel de pensar em alguma maneira de captura-los.
Quadro 4: Kakashi: Bem...Até nós enfrentarmos o Itachi, nao vejo outra alternativa a nao ser nós nos preservamos e seguirmos eles.
Quadro 5: Naruto:.........
Pág 11: Quadro 2: Kisame: Entao é isso...Haha, entao até mesmo aquela dupla de zumbis foi morta. Eu adoraria ver como eles morreram.
Quadro 3: Lider da Akatsuki: Nao fale desse jeito de seus companheiros.
Quadro 4: Kisame: Quem os derrotou?
Quadro 5: Zetsu: Um grupo de Konoha. Por causa daquele grupo do Kakashi e do jinchuriki de 9 caudas novamente.
Quadro 6: Tobi: Aquele grupo é muito forte. Deve ser por isso que foi derrotado, Deidara-san.
Quadro 7: Deidara: TOBI!
Pág 12: Quadro 1: Deidara: Se eu tivesse um saco de paciência com você, ele já estaria estourando! Fale mais alguma coisa que eu faço você desejar nunca ter nascido!!
Quadro 2: Tobi: Hahaha, sua paciência em um saco...? Que nem o seu saquinho de explosivos? Por isso você é tao temperamental.
Quadro 3: Deidara: IMBECIL EU VOU TE MATAR!!
Quadro 4: Lider da Akatsuki: Cale a Boca Deidara!! Assim só mostra que o Tobi estava certo.
Quadro 5: Deidara: Hrrgh... Tobi: Hahahaha
Quadro 6: Lider da Akatsuki: E você Tobi, sempre vai longe demais. Você está deixando seus superiores bravos.
Quadro 7: Tobi: Sim Senhor! Me desculpe!
Pág 13: Quadro 1: Kisame: Como esperam juntar os Jinchurikis se continuarmos de papo furado...!!
Quadro 2: Lider da Akatsuki: Humf...
Quadro 3: Kisame: Bem...além disso eu gostaria de começar a selar o 4 caudas o mais rápido possivel...
Quadro 4: Lider da Akatsuki: Esperem...Ainda temos mais o que falar.
Quadro 5: Kisame: Sobre o que?
Quadro 6: Lider da Akatsuki: Mais uma pessoa foi morta.
Quadro 7: Kisame: Outra pessoa? Itachi:.......
Pág 14: Quadro 1: Lider da Akatsuki: Orochimaru.
Quadro 2: Itachi: .........
Quadro 3: Kisame: Faz 10 anos que ele abandou a Akatsuki... Entao finalmente sua hora chegou. Mesmo assim a pessoa que fez isso devia ser realmente boa. Quem foi?
Quadro 4: Lider da Akatsuki: Uchiha Sasuke
Quadro 5: Itachi: ...........
Quadro 6: Deidara: Aff, era eu que iria destruir o Orochimaru...hum.
Pág 15: Quadro 1: Kisame: Hum... Até que ele é bom, do jeito que deveriamos esperar do irmao caçula do Itachi.
Quadro 2: Zetsu: Ele está juntando outros também...O que pode ser um problema para nós.
Quadro 3: Kisame: Huh?
Quadro 4: Lider da Akatsuki: Você deve conhecer bem um deles...Da vila Oculta da Névoa...Um dos irmaos Hoozuki...
Quadro 5: Kisame: ...Suigetsu? Me tras várias memórias.
Quadro 6: Lider da Akatsuki: Juugo do Tenbin está entre eles. Itachi e Kisame vocês precisam tomar cuidado...provavelmente vocês sao os alvos.
Quadro 7: Itachi: .........
Pág 16: Quadro 1: Lider da Akatsuki: Para o resto, lembre-se do que falei do Uchiha Sasuke. É capaz que ele marque a Akatsuki como alvo para saber mais do Itachi e do Kisame.
Quadro 2: Deidara: Kisame, esse Suigetsu...que tipo de pessoa é?
Quadro 3: Kisame: ........ Bem foi a 10 anos atrás...Tinha um adoravel sorriso em sua carinha, aquela criança...
Quadro 4: Kisame: Ele cortaria as pernas de seus oponentes e entao mata-los perfurando os seus corpos.
Quadro 5: Kisame: Diziam que ele era um prodigio na arte de matar, até chamavam ele de o segundo "Demônio Zabuza".
Pág 17: Quadro 1: Karin: Afinal que raios é você, um Kappa vindo da terra? Vai levante-se e pare de beber toda a nossa água!!
Quadro 3 Deidara: Parecem ser interessantes...hummm
Ao Lado: Fortes o suficiente para preocupar a Akatsuki, o grupo do Sasuke, Hebi, avança. Concerteza, problemas a vista.
Abaixo: Hebi e Naruto cameçam sua caçada ao Itachi!https://mangahelpers.com/t/whiterabbit/releases/5431Translation: Naruto 3522007-04-28T13:59:08+00:00White Rabbitadmin@mangahelpers.comBased on HisshouBuraiKens trans...
Titel: Das Ziel!
Seite 2: Text: Juugo will sich Sasuke nicht anschliessen!
Juugo: Ich kann jederzeit wieder ausrasten! Bitte, schliesst mich wieder ein!
Suigetsu: Ich hab dir ja gesagt, dass Juugo gefährlich ist, Sasuke. Mit ihm durch die Gegend zu reisen wäre ein ziemliches Risiko.
Juugo: Was zum Teufel wollt ihr von mir?! Lasst mich in Ruhe!
Seite 3: Sasuke: Orochimaru ist tot, und dieser Ort fällt auseinander. Du wirst zugrunde gehen, wenn du noch länger hier bleibst.
Juugo: Gut.... Das heisst, das ich niemanden mehr töten kann!
Sasuke: Schon gut... Ich werde dein "Gefängnis" sein. Wenn du versuchst, jemanden umzubringen, werde ich dich aufhalten.
Juugo: Was kannst du schon ausrichten?
Der einzige, der mich zur Ruhe bringen konnte...
Seite 4: Juugo: War Kimimaro. Ohne ihn gehe ich nirgendwo hin!
Suigetsu: Kimimaro war vom Kaguya-clan, richtig?
Karin: Ja...er und Juugo waren Orochimarus Lieblings-Exemplare. Sie waren hier als menschliche Versuchsexemplare untergebracht, seit diese Einrichtung gebaut wurde.
Kimimaro war der einzige in der ganzen Organisation, an dem ich ohne Angst vor Widerstand und Gewalt arbeiten konnte.
Seite 5: Und er war stark... Ich habe gehört, er sei der einzige gewesen, der Juugos Anfälle stoppen konnte, ohne sich zu verletzen..
Suigetsu: Aber ist er nicht...
Sasuke: Juugo...Kimimaro ist tot. er ist für mich gestorben.
Juugo: Er starb... für dich?? Das heisst... du bist...
Seite 6: Juugo: Uchiha...Sasuke?
Sasuke: Ja.
Juugo: Uchiha...Sasuke...
Flashback Juugo: Du bist immer noch krank. Warum lassen sie Dich raus? Du kannst nicht...
Kimimaro: Uchiha Sasuke Wird an meiner Stelle Orochimarus neuer Körper werden.. Meine Aufgabe ist es, ihn hier her zu bringen..
Juugo: Ist er so wertvoll, dass du dich selbst opferst?!
Seite 7: Kimimaro: Er und ich sind die einzigen würdigen Behältnisse für Orochimaru-sama.. Man könnte sogar sagen, dass er meine Reinkarnation ist.
Ich muss ihn hier her bringen, selbst wenn es mich das leben kostet. Ich bin dir dankbar, Juugo. Dank deiner Kraft, ist meine eigene erheblich gestiegen.
Machs gut, Juugo.
Kimimaro: Bis später.
Seite 8:
Juugo: Jetzt verstehe ich es, Kimimaro...
Sasuke: Mit euch dreien ist unser Team, und somit der erste Teil meines Plans, komplett. Es wird Zeit, dass ich euch mein Ziel erkläre.
Seite 9: Sasuke: Ich werde Uchiha Itachi von Akatsuki töten. Und ich will, dass ihr mir helft.
Suigetsu: Ich wusste es...
Sasuke: Karin, Da sagtest, Du hättest noch etwas anderes zu erledigen... Was willst du machen?
Seite 10: Karin: Ä-ähm... jetzt, wo drüber nachdenke... ist es garnicht so dringend.
Suigetsu: Könntest du mit dem Mist aufhören und nur ein einziges mal ehrlich sein?
"Ich mchte für immer bei Sasuke bleiben" zum Beispiel?
Karin: D... Das ist nicht wahr! Wie zur Hölle kommst du darauf?! I will nur...
Suigetsu: Treffer... Sieh dich an... du bist so nervös, dass du kaum sprechen kannst! Gib es auf...
Ich weiss, dass Du ein Geheimnis hast... Etwas vor langer Zeit... etwas, das mit Sasuke zu tun hat.
Seite 11:
Karin: Hmph!
Sasuke: Suigetsu, hör auf dich mit Karin zu streiten. Ich sagte, ihr sollt zusammenarbeiten.
Suigetsu: Schon gut, mein Fehler. Tut mir leid, Karin.
Suigetsu: Nur fürs Protokoll, Ich werde bei Sasuke bleiben.
Seite 12: Suigetsu: Einer der sieben Schwertkämpfer aus Kiri, Hoshigaki Kisame, ist bei Uchiha Itachi. Und ich will sein Schwert, das Samehada, für mich selbst.
Karin: Du sammelst also nur Schwerter? Wie lahm...
Sasuke: Suigetsu... Suigetsu: Ich weiss, ich weiss.
Juugo, du bist frei... was wirst du tun?
Seite 13: Juugo: Kimimaro sagte Sasuke wäre wie seine Reinkarnation. Und kimimaro opferte sich selbst, um ihn zu beschützen.
Ich will selbst sehen, was für ein Shinobi er ist.
Sasuke: Dann ist es entschieden.
Seite 14: Naruto: Was soll das heisen?
Wieso nicht? Jetzt, wo Orochimaru tot ist, wie kann er da nicht zurückkommen?!
Jiraiya: Sasuke ist von Rache besessen. Er wird versuchen, Akatsuki zu finden, um seinen Bruder Itachi töten zu können.
Naruto: Dieser Dreckskerl schon wieder! Mist!
Sasuke: Von jetzt an sind wir vier eine Einheit.
Seite 15: Sasuke: Und unser Team heisst "Hebi".
Naruto: Wir müssen ein Team aufstellen und sofort aufbrechen! Die Jagd nach Akatsuki läuft noch, oder? Tsunade: ja...
Naruto: Um an Sasuke ranzukommen, müssen wir hinter dem Akatsuki-Mitglied her, das am leichtesten zu finden ist!
Sasuke: "Hebi" hat nur ein einziges Ziel...
Naruto: Also ist der Mann, den wir finden müssen...
Seite 16-17: Naruto/Sasuke: Uchiha Itachi.
SFX: Donner
Kisame: Es wird gleich regnen.
Itachi: Ein großer Sturm zieht auf..https://mangahelpers.com/t/whiterabbit/releases/5366Translation: Naruto 3292006-10-26T11:52:15+00:00White Rabbitadmin@mangahelpers.comThanks to WinterLion for her really quick translation and to HisshouBuraiKen for his weekly output!
Die schwülstigen Seiten-Texte hab ich nicht übersetzt. Wenn später mehr englische Übersetzungen online sind, werde ich evtl. nochmal einige Stellen überarbeiten.
Es ist ein Tag vergangen, seit wir damit angefangen haben, Rasengan mit dem Wind-Chakra zu kombinieren, und du benutzt ungefähr 200 Kage-Bunshin... wenn wir das als Trainingsstunden für eine einzelne Person zusammenrechnen, macht das 4.800 Stunden... nicht mal annährend genug!
Naruto:
Aber bei diesem Training ist die Kontrolle des Chakra so schwer... 200 Bunshin sind die Grenze!
Ich glaube, ich pack das nie...
Seite 5:
Naruto:
Alleine für das Rasengan muss ich mich höllisch konzentrieren... dazu noch das Elementar-Chakra einzusetzen, ist unmöglich.
Kakashi:
Du gibst zu leicht auf. Das sieht dir gar nicht ähnlich. Bist du wirklich der Uzumaki Naruto, den ich kenne?
Naruto:
Aber dieses Mal ist es wirklich unmöglich.
Kakashi:
Du musst es trotzdem schaffen!
Naruto:
Nach links schauen, während man nach rechts schaut... können Sie das etwa, Kakashi-sensei?
Yamato:
Das ist in der Tat unmöglich...
Seite 6:
Kakashi:
Aha... wenn es darum geht... das ist nicht unmöglich!
Kage Bunshin no Jutsu!
Nach links gucken, während man nach rechts guckt...
Seite 7:
Kakashi:
War es das, was du meintest?
Naruto:
DAS ist es!!!
Kakashi:
Hat er was rausgefunden?
Seite 8:
AL:
Sobald wir mit dem Sanbi fertig sind, versiegeln wir das Nibi. Das wird mindestens sechs Tage dauern, also seid vorbereitet.
Hidan:
Sechs Tage... verdammt lang. Das ist echt dämlich.
Kakuzu:
Hidan, du solltest hier nicht rumquatschen.
Seite 9:
Hidan:
Aber wir hätten es fast geschafft, die Typen aus Konoha abzuschlachten und diesen Heiden die Existenz Jashins zu offenbaren.
AL:
Konoha ist nicht heidnisch. Sie verehren ihre Ahnen als Götter und leben den "Geist des Feuers".
Seite 10:
AL:
Obwohl man sagen könnte, dass das nur eine weitere Rechtfertigung für den Kampf ist.
Hidan:
Du Bastard... willst du dich etwa über mich lustig machen?
AL:
Ich habe nicht die Absicht, mich über deine Gründe für den Kampf lustig zu machen. Wir sitzen im selben Boot. Die Gründe für den Krieg sind egal.
Religion, Glaube, Wohlstand, Vaterland, Hass, Liebe oder nur aus... egal wie lächerlich ein Grund sein mag, alles was die Menschen zum Handeln motiviert, kann zu einem Auslöser für Krieg werden.
Kriege werden niemals enden. Die Gründe kommen erst hinterher. Unser Instinkt verlangt nach Kampf!
Hidan:
Niemand hört deinem Geschwätz zu... ich habe meine eigenen Gründe und erledige die Dinge auf meine Art. Und ich habe nicht vor, das aufzugeben und mich voll und ganz Akatsuki zu verschreiben.
Seite 11:
AL:
Mit uns zu arbeiten heisst, FÜR uns zu arbeiten! Hat Akatsuki sein Ziel erst erreicht, wird auch deines schneller in Erfüllung gehen.
Hidan:
Egal wie aufgeblasen du tust... das Ziel von Akatsuki ist doch nur noch Geldmacherei!
Du bist genau wie Kakuzu... das ist der Grund zu kämpfen, den ich am meisten verabscheue.
AL:
Es stimmt... unser momentanes Ziel ist tatsächlich Geld. Aber das wahre Ziel Akatsukis ist etwas anderes, und dafür brauchen wir eine beträchtliche Summe Geld.
Hidan:
Nach Tobi bin ich das neuste Mitglied, deshalb hab von dir noch nie etwas über dieses "wahre Ziel" gehört. Hast du es mittlerweile vergessen, oder wie?
AL:
Bist du verärgert? Heh... na gut, ich erzähle es dir.
Um Akatsukis Ziel zu erreichen, müssen wir in einzelnen Schritten vorgehen... insgesamt sind es drei. Und der erste Schritt ist Geld.
Hidan:
Scheisse...
Seite 12:
AL:
Und der zweite Schritt ist, dieses Geld zu benutzen, um die erste Söldnerorganisation in der Geschichte der Shinobi ins Leben zu rufen.
Hidan:
Hey, hey... das ist doch genau das gleiche, was alle anderen Shinobi-Dörfer auch machen. Man erledigt Aufträge und wird dafür bezahlt.
Du willst der Chef eines kleinen Ninja-Dorfes werden, das nichtmal zu einem richtigen Land gehört... das ist schwachsinnig!
AL:
Heh... völlig falsch... ich werde es dir anhand dessen erklären, was die Ninja-Dörfer für ihre Länder bedeuten.
Für die Länder, in denen es ein Shinobi-Dorf gibt, bedeutet dieses Dorf einen erheblichen Anteil an den Staatseinnahmen. Die Shinobi beteiligen sich an Kämpfen innerhalb und ausserhalb des Landes und verdienen eine Menge Geld. Man kann sagen, dass sie für die Ökonomie eines Landes durchaus förderlich sind.
Seite 13:
AL:
Das bedeutet, um gleichbleibenden Profit zu erzielen, braucht es Krieg.
In dieser Generation gab es viele kleinere Kämpfe, aber keinen großen Krieg, wie in der Vergangenheit. Die Länder kürzen den Etat ihrer Ninja-Dörfer und viele Shinobi verlieren ihren Platz in dieser Welt.
Shinobi leben für den Kampf... und dies ist der Dank dafür, dass sie ihr Leben für ihr Land aufs Spiel setzen.
Die fünf großen Shinobi-Länder sind noch in guter Verfassung. Die Länder und Dörfer sind wohlhabend und zuverlässig. Es gibt reichlich Missionen aus anderen Ländern und die Lage ist stabil. Aber bei den kleineren Ländern verhält es sich anders...
Um ein Shinobi-Dorf zu betreiben, braucht es in Friedens- wie in Kriegs-zeiten den gleichen finanziellen Aufwand. Wenn aber die kleineren Länder in Friedenszeiten ihre Shinobi abrüsten, um Geld einszuparen, können sie im Kriegsfall nicht mehr mithalten.
Seite 14:
AL:
Darum werden wir Akatsuki es errichten: Ein Heer, das keinem Land zugehörig ist. Wir werden so viele Shinobi zur Verfügung stellen können, wie nötig.
Eine Söldnertruppe, die für Geld arbeitet. Mit der nötigen Macht aus allen möglichen kleineren Ländern und Shinobi-Dörfern.
Zuerst werden wir kleinere Aufträge für weniger Geld erledigen, um uns auf dem Kriegsmarkt einen Namen zu machen... dann benutzen wir die Bijuu, um eigens für den Markt geeignete Kriege anzuzetteln.
Zu guter letzt werden wir das Kriegsmonopol besitzen und alle Kriege kontrollieren.
Seite 15:
AL:
Von dort an können wir das System der Shinobi-Großmächte und ihrer Dörfer zerstören und sie zwingen, sich an Akatsuki zu wenden.
Und letztlich kommen wir zu dem wahren Ziel, das dahinter steckt.
Der dritte Schritt zu unserem Ziel...
Seite 16/17:
AL:
... ist die Eroberung der Welt!
----------------------------------------------------------------------------------------------------- Nächste Woche legt Naruto eine Pause ein! Kapitel 240 erscheint also frühestens am 9.11. ------------------------------------------------------------------------------------------------------
Meinungen, Ergänzungen, Verbesserungen u.s.w sind jederzeit willkommen. ;)https://mangahelpers.com/t/whiterabbit/releases/5365Translation: Naruto 3252006-09-28T14:41:01+00:00White Rabbitadmin@mangahelpers.comFirst:
Thanx to HisshouBuraiKen, Brucelee and Yoshitsune for their very fast translations that I could use as models for this one. Fools like me who don't read a word of japanese would be totally lost without those guys! KEEP IT UP!
Text: Wie sieht Shikamarus "bester Schachzug" aus?
Hidan: Hrrrngh...
Kakuzu: Das Jutsu zwingt den Gegner also, die eigenen Bewegungen nachzuahmen.
Seite 2:
Text: Shikamaru bedrängt Hidan!
Titel: Es gibt kein "danach"!
Hidan: Das ist also die wahre Kraft seines Jutsu.
Izumo: Was tust du da?
Shikamaru: Ich dränge ihn aus dem Kreis. Wenn ich es schaffe, wird sein Jutsu... sein Fluch gebrochen.
Seite 3:
Izumo: Wie kommst du darauf?
Shikamaru: Diese große Sichel... sie hat drei Klingen. Ihrer Anordnung nach zu urteilen dienen sie nicht dazu, großen Schaden anzurichten, sondern um die Wahrscheinlichkeit eines Treffers zu erhöhen. Es ist egal, ob es eine ernsthafte Verletzung oder ein kleiner Kratzer ist... ihr Zweck ist es, dem Gegner Blut abzunehmen. Sobald er das geschafft hat, kann er sein Jutsu einsetzen um ihn zu töten.
Izumo: Du meinst diesen "Fluch"? Aber wie kann eine kleine Wunde zu so was führen?
Seite 4:
Shikamaru: Durch das Blut... um eine Verbindung zwischen den Beiden Körpern herzustellen, muss er das Blut des Gegners in sich aufnehmen.
Izumo: Ich habe gesehen, wie er etwas von seiner Sichel geleckt hat... Jetzt kapier ich... sobald er den Gegner verletzt, und nur ein kleines bischen Blut an seiner Waffe hat, kann er es benutzen, um ihn zu "verfluchen".
Asuma: Verstehe...
Seite 5:
Shikamaru: Es war ziemlich klar, als sich sein Körper veränderte, nachdem er das Blut abgeleckt hatte. Aber es gibt noch eine andere, ziemlich offensichtliche Bedingung, damit sein Fluch funktionieren kann.
Kotetsu: Noch eine?
Kakuzu: Der Kleine ist nicht schlecht...
Shikamaru: Vorhin hat er nicht versucht, Asuma-taijou's Katon-jutsu auszuweichen, sondern hat sich mit voller Kraft treffen lassen... dabei bewegte er sich in den Kreis auf dem Boden und rief "Die Zeremonie beginnt" und "Die Vorbereitungen sind abgeschlossen". Also gehe ich davon aus, dass er sich in diesem Kreis befinden muss, um mit seinem Jutsu zu beginnen.
Seite 6:
Hidan: Du mieser, kleiner...
Shikamaru: Du... redest zu viel!
Kotetsu: Sikamaru ist echt unglaublich...
Seite 7:
Hidan: Du miese, kleine Ratte! Nachdem ich mich wieder bewegen kann, werde ich dich aufschlitzen, in Stücke reissen und zu Staub zerquetschen!
Shikamaru: Es wird kein "danach" geben!
Hidan: Ugh
Shikamaru: Er ist draussen!
Asuma: Alles klar... mal sehen, ob der Fluch damit passè ist.
Seite 8:
Shikamaru: O.K.!
Seite 9:
Hidan: Ugh! Verdammt... ich kann mich nicht bewegen.
Seite 10:
Shikamaru: Ich bin am Ende... ich kann ihn nicht länger festhalten.
Asuma: Gut gemacht, Shikamaru!
Seite 11:
Hidan: Kakuzu, hilf mir mal. Mach hin, verdammt!
Kakuzu: Ich hab dir ja gesagt, du sollst auf deine Deckung achten.
Seite 14:
Shikamaru: puh!
Izumo: Geschafft!
Seite 15:
Asuma: Endlich...
Izumo: Einer ist noch übrig.
Kakuzu: Wenn du Hilfe haben wolltest, hättest du mich früher fragen sollen.
Seite 16:
Hidan: Früher? Du warst einfach zu langsam! Das war Absicht!
Kakuzu: Du hast von Anfang an gesagt, ich soll mich raushalten. Und ausserdem... glaubst du wirklich du bist hier in der richtigen Lage, um mich so anzubrüllen?
Hidan: Hehe, stimmt wohl... ich hab dir gesagt, du sollst dich raushalten. Aber ich habe keine Lust, mich von dir lächerlich machen zu lassen.
Seite 17:
Hidan: Kakuzu, könntest du bitte meinen Körper aufheben und ihn mir bringen? Verdammt, Kakuzu! Ich hab gesagt, du sollst meinen Körper herbringen!
Kakuzu: Dein Kopf ist leichter.
Seitentext: Lustig und doch beängstigend ... das ist der Mann, der nicht getötet werden kann.
Anmerkung: Ich stäube mich entschieden dagegen, "Jutsu" im weiblichen Genus zu benutzen, wie es die grottige Übersetzung von Carlsen tut. Jutsu ist für mich ein Neutrum. PUNKT! AUS!https://mangahelpers.com/t/whiterabbit/releases/5363Translation: Naruto 3232006-09-16T00:17:21+00:00White Rabbitadmin@mangahelpers.comFirst of all: thanks to brucelee, Yoshitsune, njt, HisshouBuraiKen and Nihongaeri for their english translations that I used as pattern for this one.
Kotetsu: Was zum... Wir haben doch auf die lebenswichtigen Organe gezielt.
Hidan: Könntet ihr bitte aufhören, die Dinger so zu drehen!?! Das tut weh, verdammt!
Izumo: Ist der Kerl unverwundbar?
Hidan: Ziemlich offensichtlich, oder? Und wer seid ihr Typen?
Seite 2:
Hidan: Oh mann... sieht so aus als müsste ich nochmal in dieses versiffte Rattenloch, hm?
Asuma: Chiriku...
Seite 3:
Asuma: Wir sind Konoha-Shinobi. Wir sind gekommen um euch festzunehmen, oder andernfalls auszuschalten. Ihr Akatsukis bewegt euch in 2-Mann-Teams... deswegen wollte ich erst einen von euch unschädlich machen und dann den anderen gefangen nehmen. Aber anscheinend macht uns deine Fähigkeit da ein paar Probleme.
Shikamaru: Das ist also ein Akatsuki... was für eine unglaubliche Kraft, sogar mein Kagenui ist hier nutzlos.
Hidan: Tja, ihr habt euch wohl den falschen zum "unschädlich machen" ausgesucht.
Asuma: Wo ist dein Partner?
Seite 5:
Hidan: Das jutsu ist gebrochen!
Asuma: Izumo, Kotetsu... zieht euch zurück.
Seite 6:
Kakuzu: Genau mittendrin... scheint, als sei das Geld diesmal zu DIR gekommen, Hidan.
Hidan: Kakuzu, rühr sie nicht an! Ich nehme die Kerle für mein Ritual. Du kannst das Geld haben.
Kakuzu: Wenn das so ist, meinetwegen... aber pass auf deine Deckung auf, oder du wirst getötet.
Hidan: Ernsthaft...
Seite 7:
Hidan: Das sagst du MIR? Ich will, dass sie mich töten... falls sie es schaffen. Aber das wird nicht passieren.
Asuma: Ich greife an... Shikamaru, sobald du eine Gelegenheit siehst, halt den unverwundbaren Kerl mit deinem Kagenui fest. Ich schlag ihm den Kopf ab, das wird ihn hoffentlich ausschalten.
Shikamaru: Das ist zu riskant... sieht ihnen garnicht ähnlich.
Kotetsu: Ich komme mit!
Seite 8:
Asuma: Kapiert ihr das nicht? Das ist der beste Plan, den wir jetzt haben... diese Typen sind um einiges stärker, als ich! Izumo, Ketetsu... ihr passt auf den anderen Kerl auf und gebt Shikamaru Deckung.
Shikamaru: Das ist das erste mal, dass ich Asuma so sehe.
Izumo: Gerade, weil wir jetzt wissen, wie stark der Feind ist... sollten wir uns nicht erstmal zurückziehen und uns einen Plan überlegen?
Asuma: Glaubt ja nicht, dass diese Typen uns so einfach laufen lassen. Wenn wir versuchen, ohne Kampf abzuhauen, sind wir so gut wie tot. Und wenn das passiert, wird die gefahr für Konoha nur noch größer. "Die Vorhut durchbricht die gegnerische Linie"... manchmal muss man eben solche Schachzüge spielen.
Seite 9:
Hidan: Au... verdammt! Ihr habt mich echt abgestochen. Abschaum, der den Schmerz anderer ignoriert... muss sich dem Urteil Gottes stellen!
Shikamaru: Ein Gambit? Dafür seid ihr zu wichtig!
Asuma: Hehe, ich werde mich schon nicht opfern... ich habe ja Dich, als Rückendeckung!
Seite 12:
Izumo: Asuma-taichou!
Seite 13:
Shikamaru: Ugh!
Asuma: Wenn ich hier mit Präzision nicht weiterkomme, dann...
Hidan: Na, kannst du den Schmerz anderer jetzt ein bischen besser verstehen?
Asuma: Mein Arm hat auch was abgekriegt. Hat das mit seinem jutsu zu tun? Nein, das kann nicht...
Seite 17:
Hidan: Euer Schicksal ist besiegelt. Das Ritual beginnt! Also dann... lasst uns zusammen ein wenig erlesenen Schmerz kosten!
Nächstes mal: Das verfluchte Ritualhttps://mangahelpers.com/t/whiterabbit/releases/5356Translation: Naruto 3172006-07-27T19:33:31+00:00White Rabbitadmin@mangahelpers.comSeite 1:
Tobi: Uah, eine riesige Schildkröte! Das ist also der Dreischwänzige... Sieht sehr stark aus! Ich überlasse ihn lieber euch, Deidara-senpai.
Deidara: Tobi... Du bist jetzt ein vollwertiges "Akatsuki"-Mitglied. DU solltest ihn selbst erledigen!
Tobi: WAS!?!
Seite 2:
Tobi: Aaaaaaaaah, es verfolgt mich... Hätte sich Kisame nicht besser um dieses Wasser-Ding kümmern können? Ihr habt den falschen hierfür ausgesucht...
Deidara: Das ist jämmerlich...
Tobi: Uaaaaaaaah!
Seite 3:
Tobi: Aaaaargh...
Seite 5:
Kakashi: Wie siehts aus? Kannst du das Kyuubi-Chakra unter Kontrolle halten... ...Tenzou?
Yamato: Alles in bester Ordnung... ...und bitte nenn mich vorerst Yamato, und nicht Tenzou.
Kakashi: Schon klar.
Bunshin: Yesss... Ich habe es schon ganz gut gespalten.
Seite 6:
Bunshin: Verdammt...
Bunshin: Bei mir klappts kein Stück!
Bunshin: Hehehe, ich bin halt besser, als ihr alle...
Naruto: Gibt es in Konoha noch jemanden, der das Wind-Element benutzt?
Kakashi: Du willst dir ein paar Tips holen, hm?
Naruto: Jup.
Kakashi: Hmmm... es gibt da jemanden. Aber wahrscheinlich spielt er gerade irgendwo eine Runde Shogi.
Shikamaru: Schachmatt!
Asuma: Ah, schon wieder verloren.
Shikamaru: Nach unserer nächsten Mission, zahlt Ihr die Rechnung für das Essen.
Seite 8:
Asuma: Ja, ja
Naruto: ASUMA-SENSEIIII!
Asuma/Shikamaru: Hm!?
Naruto: Hey!
Shikamaru: Oh, Naruto.
Asuma: Was ist los?
Naruto: Ich wollte euch etwas fragen...
Seite 9:
Asuma: Tips zur Beherrschung des Wind-Elemets?
Naruto: Jup!
Shikamaru: Du machst Elementar-Chakra-Training?
Naruto: Jau!
Shikamaru: Dafür muss man einiges drauf haben. Sicher, dass du das hinkriegst?
Naruto: Deshalb bin ich ja zu Asuma-sensei gekommen.
Asuma: Dass Naruto ein Wind-Nutzer ist... Ich muss schon sagen, ich bin überrascht.
Naruto: Also, könnt Ihr mir helfen?
Seite 10:
Asuma: Jedes mal, wenn unser Team eine Mission beendet hat, gehen wir zusammen Essen. Ich helfe dir, wenn Du das nächste mal dafür die Rechnung übernimmst, okay?
Shikamaru: Das ist Betrug.
Naruto: Hmmmm... Da kann man nichts machen... ich tue es für mein Training!
Asuma: Klasse... wir haben einen Deal!
Seite 11:
Asuma: Das sind meine Chakra-Messer. Sie sind aus einem besonderen Metall gefertigt, dass das Chakra des Nutzers absorbiert. Hier, versuch es! Und jetzt, lass dein Chakra in das Messer fliessen... so, wie ich es gerade gemacht habe.
Naruto: Okay... Hmmmmph Hm, es sieht anders aus, als bei euch, Asuma-sensei.
Seite 12:
Asuma: Wenn du das Windelement benutzen willst, stell dir vor, du teilst dein Chakra in zwei Hälften und reibst es aneinander. Dadurch wird es dünner und schärfer.
Naruto: Das Chakra aneinander reiben und schärfen...
Asuma: Yup! Und der Trick ist, es so scharf wie möglich hinzukriegen.
Naruto: Ja... aber... ich frage mich...
Asuma: Was ist?
Naruto: Es gibt doch schon Waffen, die gut schneiden. Wozu braucht man da noch das Wind-Element?
Seite 13:
Naruto: Wäre es nicht einfacher, einfach eine Waffe zu nehmen? Und ausserdem... warum benutzt man schneidendes Chakra für eine Waffe, die sowieso schon schneidet?
Asuma: Alles klar... Wir werfen jetzt unsere Messer auf den Baum da, okay?
Naruto: Wieso?
Asuma: Tu es einfach...
Seite 14:
Naruto: Krass!
Seite 15:
Naruto: Es hat den Baum nicht nur getroffen, sondern ist glatt durchgegangen und hat sich sogar noch in den Felsen dahinter gebohrt.
Asuma: Es ist nicht ganz ungefährlich, deshalb habe ich mich etwas zurückgehalten. Wenn ich gewollt hätte, hätte ich den Felsen auch durchbohren können.
Naruto: Eh?
Asuma: Wenn zwei gleichstarke Shinobi mit Schwertern gegeneinander kämpfen, ist es die Schärfe der Klinge, die den Sieger ausmacht. Das Wind-Element ist am besten geeignet für den Nahkampf und Mittel-Distanz-Angriffe. Es gibt nicht sehr viele Wind-Nutzer.
Seite 16:
Asuma: Wenn es noch irgendwas gibt, das du wissen willst, frag einfach. Im Tausch gegen weitere Mahlzeiten, natürlich.
Naruto: Alles klar! Danke schön!
Shikamaru: Was? Das war ein Kage-Bunshin?
Asuma: Naruto hat wohl total vergessen, dass Choji in unseren Team ist.
Shikamaru: Ihr seid grausam!
Seite 17:
Bunshin: Ich habs!
Bunshin: So geht das also!
Kakashi: Scheint, als hätte er sich ein paar Tips bei Asuma abgeholt. Und er setzt seine Bunshins gut ein.
Tsunade: Ich verstehe... Sogar Chiriku wurde besiegt.
Mönch: Ich war unterwegs auf Patrouille... und als ich zurück kam...
Shizune: Wahrscheinlich durchwandern sie das Feuer-Reich, auf der Suche nach einem Jinchuuriki. Deswegen sind sie hier.
Tsunade: Wir werden sie nicht aus dem Feuer-Reich entkommen lassen! Informiert sofort die neu formierten Ninjuu Shoutai!
Thanks to hisshouburaiken, Yoshitsune, yoropiko and some noob for their translations that I used as base for this one!
