xaliber Releaseshttps://mangahelpers.com/t/xaliber/rss2013-11-07T10:21:30+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/38970Translation: Bleach 5562013-11-07T10:21:30+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comTranslation by Xaliber @ BleachIndonesia.com Mostly based on MangaPanda's English translation ---
Hlm.1 [TEXT] Hirako yang tertelan ledakan...!
Hlm.2 Bambietta: Terus kenapa kalau semuanya jadi terbalik? Cuma tipuan murahan! Payah!
Bambietta: Kalau aku tak bisa paham mana yang atas dan mana yang bawah... Biar kuledakkan saja semuanya! Jauh lebih cepat!
Bambietta: Dengan... "The Explode"!
Hlm.3 [TEXT] Dihujani ledakan...
Hlm.4 BLEACH556.The Wolfsbane
Hinamori: Taichou!!
Hlm.5 Bambietta: Kau fukutaichou-nya siapa? Si Guguk? Atau si orang mati?
Hlm.6 Komamura: Kau terlalu terburu-buru, Hinamori-fukutaichou. Ledakannya bukan sesuatu yang bisa ditandingi Tobiume! Dan tanpa zirah atau tameng, kau tak bisa melindungi dirimu!
Hlm.7 Bambietta: "Melindungi diri"?! Omonganmu seakan-akan ember di kepalamu itu... Bisa melindungimu.
Komamura: Tak boleh sampai kena. Aku harus menghindarinya! Ada sepersekian detik jarak antara benturan dengan ledakan itu dan ledakan sesungguhnya...
Komamura: Dengan zirah yang bisa menghentikan benturan ledakan Dan tubuh yang bisa melibas ledakan itu Aku bisa menepis ledakannya!
Hlm.8 Bambietta: Wah, wah. Lumayan juga.
Bambietta: Kau merasakan ada yang salah saat berbenturan... Dan menggeser kepalamu ya? Anjing pintar. Insting hewani ya?
Hlm.9 Bambietta: Memang... Ledakanku tak bisa ditangkis.
Bambietta: Aku bukan menembakkan bom reishi.*
Bambietta: Tapi... segala hal yang menyentuh reishi yang kutembakkan Berubah menjadi bom.
Hinamori: .......... Mustahil...
*) Reishi: Partikel roh
Hlm.10 Komamura: Hinamori-fukutaichou! Tetap di belakangku!!
Hlm.11 Bambietta: Gimana? Kau belum mati 'kan cuma gara-gara zirahmu hancur sedikit? Biar kulihat... ...Apa yang ada di balik ember itu...
Bambietta: ........Eh?
Hlm.12 Bambietta: ...Apa? Kau bukan lagi si guguk...
Hlm.13 [TEXT] Teknik Perubahan Manusia
Komamura: Itu... Nama upacara rahasia klan kita...
???: Ya... Sebagai hukuman atas dosa yang mereka perbuat sewaktu masih hidup, klan manusia-serigala kita dikirim ke semesta hewan... Tapi karena mereka belum mati, pada akhirnya mereka dikirim ke Soul Society...
???: Dengan melepas rantai yang mengikat kita untuk sementara Kita dapat kembali ke wujud asli kita sebelum menjadi hewan, dan memperoleh kekuatan besar... Itulah "teknik perubahan manusia".
???: Cabut jantungmu dengan tangan sendiri dan berikan padaku. Akan kuberikan teknik perubahan manusia sebagai gantinya.
Komamura: ............
???: Takut?
Hlm.15 ???: Tak apa. Kau tak berkewajiban... Membuang nyawamu demi para shinigami bodoh itu.
Komamura: Itu kewajiban saya.
Komamura: Saya tak sanggup hidup sembunyi-sembunyi... Dan saya dengan memalukannya melarikan diri dari klan. Genryuusai-dono yang memungut saya.
Komamura: Saya berutang budi besar pada beliau Dan beliau dibunuh oleh Quincy.
Komamura: Saya sudah bertekad... Untuk menghapus aib tersebut!!
Hlm.16 Komamura: Bankai. Kokujo Tengen Myouou.
Hlm.17 Komamura: Dangai Joue!!*
[TEXT] Dengan tubuh baru, raja kebijaksanaan yang baru pun muncul!
*) Dangai Joue: Heavenly Armor of Rope: Zirah Tambang dari Langithttps://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/34265Translation: Bleach 4892012-04-18T15:30:18+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comTranslation by Xaliber @ BleachIndonesia.com Mostly based on MangaPanda's English translation
Renji: Tapi... Ini masalah besar... mana mungkin aku bisa tenang?
Kira: Maaf.
Hlm.2 Kira: Sebelum rapatnya selesai... Ada sesuatu yang mengkhawatirkanku. Boleh bertanya?
Rukia: Kira-fukutaichou?
Kira: Kejadian belakangan ini... Penyerbuan dari pemberontak, lenyapnya para hollow, dan orang-orang yang hilang di Rukongai. Awalnya kukira semuanya saling terkait.
Kira: Tapi... Menurut laporan dari Divisi 12, Walaupun dua dari kejadian itu saling terkait, Tapi hilangnya orang-orang Rukongai disebabkan karena masalah di antara mereka sendiri. Karena itu penyelidikannya ditunda. ...Meskipun sebenarnya masih ada orang-orang yang hilang.
Kira: Aku tidak terima. Berhubung semua fukutaichou sedang ada di sini, aku mau tanya.
Hlm.3 Kira: Apa di antara kalian... Ada yang menyelidiki di luar kawasan Distrik 50?
Nanao: ...Apa maksu... Yachiru: Yaa!
Yachiru: Si botak dan Yumichi dari divisi kami pergi ke Distrik 64!
Kira: Apa yang mereka temukan? Yachiru: Sama. Jejak kakinya berkumpul di satu tempat lalu hilang. Tak ada jejak kaki hollow, makanya dugaannya mereka berkelahi di sana.
Kira: Bukan itu. Jejak kakinya seperti apa?
Yachiru: ? Ada yang telanjang kaki dan ada yang pakai sandal...
Nanao: !
Kira: ...Sudah kuduga...!
Hlm.4 Hisagi: Apa maksudmu?
Kira: Ada laporan yang aku tahu dari penelitian di Rukongai. Taraf hidup di Rukongai mendadak turun sangat tajam di luar kawasan Distrik 50, dan semakin banyak orang yang memakai baju goni dan bertelanjang kaki.
Kira: Selain itu... Menurut statistik selama 550 tahun terakhir... Tidak ada yang memakai sandal di luar kawasan Distrik 59.
Kira: Yang berarti... Bila ada jejak kaki sandal di Distrik 64, Kemungkinan besar itu jejak kaki shinigami.
Kira: Aku sempat merasa aneh. Biasanya, yang dikirim untuk meneliti adalah Tim Penyelidikan Reishi dari Institut Penelitian & Pengembangan. Tapi kali ini tidak begitu...
Hlm.5 Kira: Apa yang... Disembunyikan Kurotsuchi-taichou?
Kira: ...Kurotsuchi-fukutaichou.
Nemu: ...Saya tidak tahu. Mayuri-sama tidak memberitahu apa pun mengenai hal ini.
Kira: ...Aku akan melaporkan ini ke soutaichou.
Nemu: ...Lakukan terserah anda.
Nemu: Saya yakin Mayuri-sama tidak melakukan kesalahan apa pun.
Hlm.6 BLEACH489.March of the StarCross
[TEXT] Bentrok...!!
Nel: Itu...
Nel: Tidak... Mungkin... Dia mengalahkan Tres Bestia...
Opie: Shinigami yang memanggul arrancar di punggungnya. Menarik. Tapi...
Hlm.7 Opie: Aku tahu kau itu siapa. Kurosaki Ichigo.
Ichigo: ...Benar. Orang itu juga mencariku. Tidak heran kalau kalian tahu siapa aku.
Opie: Profilmu ada di daten* yang diberikan Yang Mulia.
Opie: Kau adalah "Potensi Khusus dalam Perang" yang harus segera ditangani!!!
*) Daten = Data/informasi (bahasa Jerman)
Hlm.8 Ichigo: !!
Ichigo: Apa?!
Ichigo: Itu bukan shunpo. Juga bukan sonido atau fullbring.
Ichigo: Itu...
Hlm.9 Ichigo: ...Hirenkyaku.
Hlm.10 Ichigo: Apa benar kalian... ...Adalah Quincy...?!
Opie: Oh! Bisa-bisanya kau datang ke sini melawan kami tanpa tahu siapa kami?! Yah, Dari ucapanmu, kurasa kau "merasa" tapi tidak "yakin", ya?
Opie: Baiklah. Biar kujawab.
Hlm.11 Opie: Seperti yang kau bilang... Kami adalah Quincy.
Opie: Kami...
[SFX] Klik
Hlm.12 ???: Verstanden.*
???: Ada pesan dari Divisi 1 Jagdarmee.** Kurosaki Ichigo si "Potensi Khusus dalam Perang" telah menyusup ke Hueco Mundo.
???: Saat ini dia sedang bertarung dengan Kapten Pengawas, Kilge Opie.
*) Verstanden = Dimengerti (bahasa Jerman) **) Jagdarmee = Sebelumnya diterjemahkan sebagai "Iacto Arme". Namun setelah diperiksa lagi, penulisan yang lebih tepat adalah Jagdarmee. Dalam bahasa Jerman, Jagd = Pemburu, dan Armee = Pasukan. Ini lebih sesuai dengan arti "Pasukan Pemburu".
Hlm.13 ???: Baiklah. Mari berangkat.
???: Uh...?! Ke mana, Yang Mulia...?!
???: "Ke mana?" Belum jelas?
???: Soul Society.
???: Aku tidak tahu kenapa dia ke Hueco Mundo. Tapi bertarung dengan Kilge akan membuatnya sibuk.
???: Ini saat yang sempurna... Untuk menguasai Soul Society.
???: Beritahu semua Stern Ritter.*
*) Stern Ritter = Star Knights/Ksatria Bintang
Hlm.14 ???: Vandenreich... Akan menginvasi Soul Society.
Mayuri: Tepat sekali.
Hlm.15 Mayuri: Saya memerintahkan anggota Divisi 12, Agar membunuh 28000 warga Rukongai, tanpa izin, untuk memperbaiki keseimbangan roh.
Yama: Kenapa tidak meminta izin? Mengingat situasinya, izinnya pasti akan diberikan.
Mayuri: Bila situasinya bertambah parah, Saya yang nantinya akan bertanggung jawab.
Genryuusai: Bila Institut Penelitian & Pengembangan bertindak lebih cepat... Mungkin situasinya tidak akan seburuk ini.
Mayuri: Salah.
Hlm.16 Mayuri: Sebenarnya... Sejak pertama kali Quincy Ishida Uryuu menyusup ke Seireitei sebagai Ryoka Saya sudah melihat kemungkinan ini dan sudah memperingatkan anda.
Mayuri: Anda yang menyebutnya tidak berdasar dan mengabaikannya.
Mayuri: Orang yang bertanggung jawab karena masalah ini...
Mayuri: Adalah anda, Soutaichou. Karena saat itu, 1000 tahun lalu...
Hlm.17 Mayuri: ...Anda gagal membunuh orang itu!
[TEXT] Perpecahan perlahan menggerogoti Soul Society... https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/34098Translation: Bleach 4862012-04-04T01:51:26+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comTranslation by Xaliber @ BleachIndonesia.com Based on Uryuu's translation @ Manga1
Hlm.1 [TEXT] 5 hari sebelum pecahnya perang! Ketika Soul Society berada dalam bahaya, seorang kawan lama dari Hueco Mundo mengunjungi Ichigo!!
Ichigo: Hueco Mundo...?!
Ichigo: Apa maksudmu, Nel?! Apa yang terjadi dengan Hueco Mundo?! Diserang?! Oleh siapa...?
Ichigo: !
Hlm.2 Pesche: Kecepatan super!!! Ichigo: Wuoah?!
Pesche: Ugh...! Aku mencoba bersembunyi sampai saat terakhir supaya bisa mengejutkanmu...!! Tapi jelas kau masih bisa menghindar, Kurosaki Ichigo!! Ichigo: Ka.. Ka...
Pesche: Ups..! Kurasa kau tak mengenaliku kalau seperti ini... Biar kukatakan siapa diriku...!
Ichigo: Kau Pesche, 'kan?! Pesche: UWAGH!!!
Hlm.3 Ichigo: Mau apa kau...? Di saat aku mencoba mendengarkan Nel yang sangat khawatir dengan Hueco Mundo...
Pesche: Itu dia, Kurosaki Ichigo!!
Pesche: Persis... Itu dia masalahnya, Kurosaki Ichigo!! Ichigo: Singkirkan bokongmu.
Pesche: Hueco Mundo... ...Diserang!! Ichigo: Nel sudah bilang.
Hlm.4 BLEACH486.The Crimson Cremation
[TEXT] Dikubur tinggi di atas langit...
Hlm.5 Byakuya: Sasakibe Tadaoki Choujiro... Adalah seorang shinigami yang seharusnya bisa menjadi seorang taichou.
Byakuya: Menurut catatan... Dia bisa menguasai bankai sebelum Kyouraku dan Ukitake menguasainya.
Byakuya: Namun... ...Dia tak pernah menggunakan kemampuannya di depan orang lain sejak Gotei 13 dibentuk.
Byakuya: Tidak semua orang dengan kemampuan setingkat taichou punya nama yang baik. Rumor yang biasa beredar di antara orang lain adalah, "dia tidak pernah bertarung sedikit pun." Beberapa orang lain bahkan menganggapnya seperti batu nisan berjalan.
Hlm.6 Byakuya: Meski begitu... Terlepas dari yang dikatakan orang lain, Sasakibe Choujiro selalu menjabat sebagai fukutaichou.
Byakuya: Selama bertahun-tahun... Taichou berkali-kali berganti. Kadang posisi taichou dibiarkan kosong.
Byakuya: Namun dia tidak pernah menggantikan posisi taichou. Dia bahkan menolak untuk jadi pengganti kekuasaan taichou untuk sementara, seperti yang dilakukan Hisagi dan Kira.
Byakuya: Itu karena... Kesetiaannya yang teguh.
Hlm.7 Byakuya: Sasakibe Choujiro... Bersumpah untuk tetap menjabat sebagai fukutaichou selama Yamamoto Genryuusai masih hidup.
Byakuya: Dia... ...Menggunakan bankai dalam pertempuran untuk pertama kalinya... ...Dan tewas terbunuh.
Byakuya: Pemula seperti kita... Tidak bisa memahami kepedihan yang sekarang dirasakan oleh Soutaichou.
Hlm.8 Genryuusai: Nyalakan apinya.
Hlm.9 Ichigo: Maaf...
Ichigo: Meminta kalian untuk datang tengah malam begini.
Chad: Tidak apa-apa, tapi... Ehm... Apa masalah Hueco Mundo ini... Benar?
Nel: Apa?! Si raksasa tak percaya perkataan Nel? Chad: Bukan begitu... Ngomong-ngomong, kau sudah lupa denganku?
Hlm.10 Pesche: Itu benar.
Pesche: Setelah Barragan-sama dan Starrk-sama tewas, Harribel-sama mengambil alih kekuasaan Hueco Mundo. Tapi dia tiba-tiba diserang seseorang... ...Dan diculik.
Pesche: Kami tidak tahu siapa pelakunya. Tapi kelihatannya mereka ingin menculik arrancar dan menggunakannya sebagai pasukan... Mereka sudah menculik banyak arrancar...
Ichigo: ...Jadi dia juga seperti mereka...
Hlm.11 Pesche: Dan masalah kita adalah... Mereka juga menculik Dondochakka...!
Hime: ...Kurosaki-kun...
Chad: ...Tak perlu meminta, rasanya. Kita akan menyelamatkannya, 'kan?
Ishida: ...Maaf. Aku tak bisa ikut dengan kalian kali ini.
Hlm.12 Hime: Ishida-kun... Chad: Ishida...
Ichigo: Wajar.
Ichigo: Bagaimana pun... Quincy ada untuk menghancurkan hollow.
Ichigo: Aku sudah tahu kau akan bilang begitu. Tapi nanti kau kesal kalau aku tak memanggilmu.
Ishida: Kau...
Hlm.13 Ichigo: Jangan khawatir. Kami bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Urahara: Oh. Kalian tampaknya akan bersenang-senang.
Urahara: Apa perlu kuatur... ...Wisata kalian ke Hueco Mundo?
Hlm.14 ???: ...Hm...?
???: Apa? ???: Ini medali milik Ivan.
???: Kelihatannya dia sempat menggunakannya.
???: Tapi...
Hlm.15 ???: Kurasa dia tak berhasil mengambil bankai milik Kurosaki Ichigo.
???: Sudah kuduga. Kita membutuhkan cara khusus buat mengambilnya.
???: Tapi itu baru dugaan. Saya rasa masih butuh pembuktian.
Hlm.16 ???: Kadang orang bodoh yang cepat marah itu bisa berguna.
???: Hubungi Iacto Arme di Hueco Mundo. Bilang mereka, kumpulkan beberapa idiot hidup-hidup.
???: Siap laksanakan, Yang Mulia.
Hlm.17 ???: Ayo! Jangan berhenti, cepat jalan!!
[TEXT] Perang sudah dimulai?! Ichigo menyusup ke tengah tentara musuh yang sedang bersiap-siap menginvasi!!
[TEXT] Selanjutnya, halaman berwarna. Ichigo dan Urahara menyerang tentara musuh!!https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/34097Translation: Bleach 4852012-04-04T01:49:16+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comTranslation by Xaliber @ BleachIndonesia.com Original: http://bleachindonesia.com/forum/index.php?showtopic=2372 http://bit.ly/bleach485
---------------------------------------
Hlm.1 [TEXT] Soul Society akan dihancurkan dalam 5 hari?! Dugaan semua orang bersinggungan menjelang perang maut ini!
Friegen: Hah Hah Hah Hah
???: Jangan dipaksakan. Bahkan duduk pun pasti akan tetap terasa sakit. Kau kuperbolehkan berbicara sambil berbaring.
Friegen: Ba... ...Baik, Yang Mulia...
???: Tapi...
Hlm.2 ???: Kalau kau tak mau duduk kurasa kau tak akan butuh kakimu.
Friegen: ...A... Anda pasti bercanda...!
Friegen: ...Saya tak akan... ...Tak akan pernah bicara pada anda sambil berbaring... Saya tak akan pernah berbuat tak sopan pada anda, Yang Mulia...!!
Hlm.3 ???: Jadi begitu. Sekarang mari dengar laporan darimu.
BLEACH485.Foundation Stones
[TEXT] Tidak boleh ada penundaan.
Hlm.4 Yuki: Lama sekali...
Ishida: Apanya? Yuki: Maksudku Kurosaki-san! Bukannya kalian mau menyusulnya?!
Ishida: Jangan khawatir, Reiatsu lawan sudah menghilang. Tidak mungkin Kurosaki kalah dari orang seperti itu. Aku tak pernah berniat membantunya sejak awal! Chad: Dia jujur sekali... Padahal aku mau membantunya...
Ishida: ?
[SFX] Senyum senyum
Ishida: Kenapa, Inoue-san? Inoue: Hm?
Hlm.5 Inoue: Tak apa-apa, Ishida-kun. Aku cuma berpikir kau benar-benar telah berteman akrab dengan Kurosaki-kun. Dan aku suka dirimu yang seperti itu.
Ishida: Sebentar... Kalau kau mau mengejekku, lakukan dengan cara yang bisa kumengerti! Ichigo: Aku pulaang.
Akon: Oke, aku akan menjelaskaan keadaannya. Jangan bertanya, cobalah untuk dipahami.
Akon: 57 menit lalu, 7 orang yang tak diketahui menerobos masuk ruangan Divisi 1. Mereka melarikan diri 52 menit lalu. Satu orang anggota divisi tewas. Soutaichou sendiri selamat.
Akon: Di saat bersamaan, ada beberapa orang tak diketahui lain yang menerobos masuk Ke gerbang Kokuryou, yang dijaga oleh Divisi 1. Dalam pertempuran selama 182 detik, 106 anggota Divisi 1 tewas.
Hlm.8 Akon: Kami tidak tahu bagaimana para penyusup itu masuk, begitu juga bagaimana mereka pergi. Tidak ada tanda-tanda Shakonmaku yang mengelilingi Seireitei terpengaruh sesuatu. Kami menduga mereka menggunakan metode yang tak bisa diblokir oleh Shakonmaku...!
Ichigo:...Aku tak bisa diam saja. Aku akan berkeliling sebentar...
Hlm.9 Ishida: Ini cuma dugaan, tapi...
Ishida: Kupikir alasan kenapa mereka memberikan informasi yang sangat detil ke Yuki-kun, yang cuma prajurit biasa... ...Adalah karena mereka tahu kau sedang bersamanya.
Ishida: Dengan kata lain, Mereka mungkin ingin kau tahu apa yang sedang terjadi.
Ishida: Yang berarti dalam waktu dekat mereka akan meminta kerjasama darimu. Tapi sekarang ini tak ada yang bisa kita lakukan.
Ishida: Kau sudah memberitahu Yuki-kun semua informasi tentang orang yang kau lawan. Yang bisa dilakukan sekarang cuma menunggu.
Ichigo: ?
Hlm.10 Nel: UUUUWAAAAAAAAAAAAAAOOOOOOOOHHHH
Ichigo: Ne... Nel?!?
Hlm.11 Nel: Kecepatan super!
Orang: ? Apaan itu?
Ichigo: K... Kau... Kau tiba-tiba muncul setelah sekian lama cuma untuk...? Nel: I... Ichigo...
Nel: Kacau sekali... Ichigo...
Nel: Tolong aku... Ichigo... Hueco Mundo...
Nel: Hueco Mundo...
Hlm.12 ???: 5 hari...
Friegen: Ya, Yang Mulia...! Itu waktu yang diperlukan bagi Soul Society dan kita untuk siap bertempur... ???: Itu keadaan di masa depan.
Friegen: Eh...?!
???: 2 hari lalu, sewaktu kau memeriksa sudut yang digunakan untuk menembus masuk perbatasan... Kau bilang, dalam waktu dekat Soul Society akan kehilangan keseimbangan roh dengan dunia manusia. Betul?
???: Luders Friegen. Apa mungkin kau seorang nabi?
Hlm.13 Friegen: Err... Eh... ...Apa...?
???: Jawab. Aku tadi bertanya... Apakah kau seorang nabi.
Friegen: ...Ah ...Bukan... ...Saya bukan...
???: Kalau begitu... ...Kenapa kau bicara tentang keadaan masa depan?
???: Aku mau dengar... Tentang keadaan sekarang.
Hlm.14 Ivan: Gh...!
???: Ivan. Ivan: Ah... Ya, Yang Mulia!!
???: Aku tak punya alasan untuk memuji atau menyalahkanmu. Tindakanmu cukup untuk memperlambat Kurosaki Ichigo.
Ivan: Err... Ah... Terima kasih banyak!!
???: Tugasmu selesai.
???: Kau bisa menjadi... ...Batu pondasi untuk menciptakan perdamaian.
Hlm.15 Ivan: Tida--!
???: ...Apa begitu tidak apa-apa? ???: Apanya?
???: Bukannya arrancar adalah prajurit yang berharga karena tak perlu diajarkan untuk bertarung?
???: Aku tak peduli.
???: Kalau aku butuh arrancar, Aku bisa mendapatkan sebanyak pun yang kumau.
Hlm.16 -tak ada teks, tampak sosok harribel-
Hlm.17 [TEXT] Kecantikan Hueco Mundo pun ditaklukan?!
???: Hueco Mundo sudah jadi... Wilayah kita.
???: Itu hanyalah batu pondasi lain... ...Untuk menginvasi Soul Society.https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/34096Translation: Bleach 4842012-04-04T01:46:42+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comTranslation by Xaliber @ BleachIndonesia.com Original: http://bleachindonesia.com/forum/index.php?showtopic=2369 http://bit.ly/bleach484
------------------------------
Hlm.1 [TEXT] Deklarasi perang kepada Soul Society?! Darah Sasakibe ditumpahkan di ruangan pribadi Genryuusai!! Sementara itu di dunia manusia...
???: Dalam 5 hari... Soul Society akan dimusnahkan oleh Vandenreich.
Hlm.2 ???: Sorotan mata itu...
Hlm.3 ???: Aku tahu apa yang mau anda tanyakan. "Siapa kalian?"
???: Dan... Anda tentu paham kami tak akan menjawabnya.
???: Karena mudah untuk menebak... Siapa kami sebenarnya.
???: Selamat tinggal.
Hlm.4 Genryuusai: Tunggu!!!
Hlm.5 - tak ada teks, Genryuusai ngamuk -
Hlm.6 Genryuusai: Mereka berhasil melarikan diri...!
Genryuusai: Reiatsu mereka sudah menghilang dari Seireitei. Berarti mereka tidak terpengaruh oleh Shakonmaku...*
*) Shakonmaku: pelindung berupa partikel roh yang mengelilingi Seireitei, yang ditembus oleh Ichigo dkk sewaktu menjebol masuk Seireitei dengan meriam milik Shiba Kuukaku (lihat lagi chapter Invasi Ryoka).
Sasakibe: ...Ge... Genryuusai-dono....!!
Hlm.7 Sasakibe: ...A... Ada... Ada sesuatu yang harus saya katakan...!!
Sasakibe: ...Mereka... Mereka... ...Bankai...!!
Hlm.8 BLEACH484.The Buckbeard
Hlm.9 Ivan: Kenapa bankai-mu tidak musnah?!
Ichigo: Musnah? Apa maksudmu?
Hlm.10 Ichigo: Tadinya aku tak peduli denganmu. Tapi dari barusan tadi aku mendadak sadar ada sesuatu. Kau harus ikut denganku.
Ivan: ...Sialan!
Ichigo: ?!
Ivan: Jangan khawatir. Bayangan ini...
Hlm.11 Ivan: ...Cuma menyembunyikan... ...Orang-orang yang terpilih.
Ichigo: !! Dia menghilang!!
Ichigo: Sial! Apa yang barusan dia lakukan?!
Ichigo: Itu bukan garganta... ...Yang biasa digunakan arrancar!!
Hlm.12 - tak ada teks, ada markas raksasa -
Hlm.13 - tak ada teks, terkuak wajah orang aneh -
Hlm.14 ???: Ivan?
???: Mengagumkan sekali kau masih bisa menunduk di hadapanku. Dari rupamu, kelihatannya kau agak tidak sabar.
Ivan: Kau bercanda? Siapa yang mau menunduk di hadapan orang sepertimu?
???: ...Apa katamu? Kau tahu bicara dengan siapa?
???: Hentikan.
Hlm.15 ???: Eh...?
???: UAAAAAAAAAAAAAAAAAAGHHHH
???: Astaga Harus berapa kali kukatakan? Jangan bertengkar di depanku.
Hlm.16 ???: Aku tidak suka... ...Pertengkaran.
???: Sekarang... ...Mari dengar laporan kalian, demi perdamaian dunia ini.
[TEXT] Raja dari kekaisaran ini...!!https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/33732Translation: Bakuman 962012-03-09T06:45:48+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comReserved for Manga:Code scanlation Based on kewl0210's English translation
------------------- Catatan: [ICON] berarti gambar wajah yang ada di balon kata.
Hlm.1 [TEXT] "Bakuman" mendapat porsi kover untuk "Jump Next!"!! Dan juga dua lembar! Trea-Jump Island 2010 masih berlangsung!! Detilnya di halaman 382!!
[TEXT] Kolaborasi yang ada di luar aturan main membuat mereka gentar!!
Takagi: Ada "Crow"!! Ini... kolaborasi?!
Hattori: Iya! Dan ini bukan cuma kolaborasi kecil-kecilan, mereka benar-benar serius!! Ceritanya dikemas dengan baik! Ini yang diinginkan Akina-kun setelah merayunya!
Page 96: 4th Place Votes and Arcs
Takagi: Ini curang! Mereka cuma memanfaatkan ketenaran "Crow"...
Hattori: Kelihatannya Akina-kun meminta untuk mengunjungi Niizuma-kun hampir setiap hari. Dan Niizuma-kun setuju, jadi tampaknya mereka akan melanjutkan dengan gaya seperti ini sampai beberapa waktu.
Takagi: ...Sampai beberapa waktu... Tidak, ini benar-benar curang...
Mashiro: Ini tidak curang...
Takagi: Eh?!
Hlm.2 Mashiro: Kalau tujuannya supaya populer, maka kau tidak akan berhenti untuk melakukan apa pun yang kau bisa. Kita profesional, 'kan...?
Mashiro: Dia bisa melakukannya. Lagipula yang menggambar itu Eiji... Sewaktu kudengar Eiji bilang dia tidak akan kalah dari "PCP", kukira Iwase terlalu naif... Aku meremehkannya... Seperti yang Takagi bilang, Akina Aiko sudah cukup jadi rival...
Takagi: Ku.. Kurasa kau benar... Akina Aiko... Dia benar-benar luar biasa. Membuka halaman depan berwarna "PCP" dengan yang
seperti ini...
Mashiro: Bisakah kita menang?
Hattori: Kalau itu cuma kolaborasi yang mencoba memuaskan pengemar "Crow", kupikir kita tak perlu khawatir, tapi... Cerita Akina-kun menarik... mengagumkan... Pasti akan banyak dukungan dari penggemar "Crow".
Hlm.3 Mashiro: Kita harus bisa mengimbangi "Crow" atau "Natural" di chapter 25... Kita belum punya hasil atau apa pun, tapi kalau kita tak berhasil mencapainya di edisi ini, ada 10 chapter lagi yang tersisa... Dari 10 itu, dua di antaranya tidak bisa kita ubah lagi, jadi kita punya 8 chapter yang tersisa... Ranking kita harus di atas [ICON] atau [ICON] Walaupun kita di bawah mereka tapi masih bisa mengejar mereka, bisa dibilang kita bersaing dengan mereka, tapi...
Mashiro: Kalau kita tak punya pola pikir bahwa kita akan dibatalkan bila tidak di atas mereka, maka kita akan gagal! Supaya bisa dibuat serial dengan rasa bangga, kita harus mencapai tingkat lebih tinggi.
Hattori: Benar... Kupikir begitu kalian berdua seharusnya, setelah sudah menerima ending dari "Tanto". Sekarang, kita tak tahu bagaimana hasil dari halaman pembuka berwarna ini, Tapi ada kemungkinan ini akan membuat [ICON] turun peringkat... Ah tidak, memalukan kalau harus mengandalkan yang lain untuk bisa naik. Mari cari cara untuk memperkuat [ICON]
Takagi: Benar!
Hlm.4 [TEXT] Jumat, 6 Juni. Hasil dari edisi 30.
Hattori: Sial, ini bukan hal bagus. Bahkan dengan halaman pembuka berwarna...? [ICON] Ketiga [ICON] Keempat [ICON] Kelimat Tak ada yang berubah... Tidak, jarak dukungan antara [ICON] semakin melebar.
Miura: Sudah kuduga kolaborasinya bakal berhasil! Ada jarak 4 dukungan dengan [ICON] Sekarang [ICON] yang akan naik peringkat.
Hattori: Tak akan kubiarkan itu terjadi!
Miura: Peringkat enam diisi "Seigi no Mikata" karya Takahama-kun. Ya ampun, ya ampun, aku editor dari peringkat 4 dan peringkat
6! Aku sedang di jalan tol menuju kesuksesan.
Aida: ...Dia benar-benar semakin maju...
Hattori: Jadi "Seigi no Mikata" di peringkat 6... 10 perbedaan dukungan dengan [ICON]!? Aku tadinya tidak yakin dengan manga
yang banyak kalimat seperti itu, tapi ternyata peringkatnya benar-benar naik...
Hattori: Ada bagian dari Gyakutan Saiban (Ace Attorney)... bagian di mana kasusnya diselesaikan, ya... Kalau dibacanya
perlahan-lahan, memang kelihatan menarik... Dan tepat di bawah "Seigi no Mikata", "Road Racer Giri"... Kita juga harus hati-hati dengan ini... Tidak seperti [ICON], ini
adalah tantangan dari bawah...
Miura: Hattori-senpai kelihatan sangat jengkel... masuk akal, kalau [ICON] tidak bersaing dengan karya Niizuka-kun, mereka
akan dibatalkan...
Hlm.5 Miura: Hattori-senpai.
Hattori: A... Apa?
Miura: Mungkin bukan saatnya aku bilang begini, tapi PCP ada di peringkat ketiga pada kuesioner "Urutkan mana yang kamu pikir
paling menarik, dimulai dari yang paling menarik"... Banyak sekali dukungan di peringkat ketiga, kau harus hati-hati. Kalau peringkat ketiga itu jadi keempat, dukungannya akan lenyap...
Hattori: Aku sudah tahu tanpa harus kau jelaskan!
Miura: Maaf...
Hattori: ....... ........ Dari cara dia mengatakannya, dia kelihatannya mau menyiratkan bahwa Crow dan Natural dapat banyak sekali dukungan di peringkat
pertama... dan memang begitu kenyataannya...
Hattori: Sementara, PCP mendapat terlalu banyak dukungan di peringkat ketiga... seperti yang sudah kuduga, sebagian besar
pembaca memilih manga pertarungan di peringkat pertama... Menjadikan peringkat ketiga ke dalam peringkat pertama... Memang dua-duanya sama-sama punya dukungan, tapi...
Hattori: Tunggu saja, Miura! Di chapter ke-25 "PCP" Kami akan merebut peringkat "Natural"!
Miura: ..........
Hlm.7 Takagi: Sudah kuduga, kita peringkat ke-5, ya?
Hattori: Bukan itu, ada yang lebih penting...
Takagi: Banyak dukungan di peringkat ke-3?
Hattori: Ya. Paham? Dengar baik-baik, dengan kata lain...
Hattori: Banyak dukungan di peringkat ketiga berarti banyak orang yang menganggap [ICON] sebagai yang ketiga paling menarik.
Kalau dilihat cuma dari peringkat ketiga, PCP yang punya paling banyak dukungan! Banyak yang menganggap [ICON] dan [ICON] sebagai peringkat pertama dan peringkat kedua paling menarik, tapi hanya sedikit yang
menganggap mereka sebagai peringkat ketiga paling menarik.
Takagi: Jadi tidak banyak yang menganggap mereka peringkat ketiga paling menarik.
Masahiro: Tapi bukannya itu justru berarti kita kalah jauh...?
Hattori: "Hati-hati dengan manga yang mendapat dukungan paling banyak di peringkat ke-3, karena kalau sampai turun ke peringkat
ke-4, dukungannya akan lenyap". Itu kalimat yang sering diulang-ulang di departemen editorial.
Takagi: Kita paham itu, jadi supaya bisa mengubah itu, kita ...
Hattori: Bukan begitu! Coba pikir sebaliknya!
Hattori: Apa yang terjadi jika kau juga menghitung jumlah dukungan di peringkat keempat?
Takagi: !
Hlm.4 Hattori: Manga yang punya banyak dukungan di peringkat ke-3 kemungkinan juga punya banyak dukungan di peringkat ke-4.
Takagi: Kalau mereka juga menghitung dukungan di peringkat ke-4, ranking kita akan naik? Mashiro: !
Hattori: Benar! Kalau dukungan di peringkat ke-4 juga dihitung, maka tingkat pertumbuhan terbesar adalah manga yang relatif punya
dukungan besar di peringkat ke-3. Itulah "PCP"! Takagi: Jadi kalau kita bisa menarik pembaca agar mendukung di perigkat ke-3 daripada membiarkannya di peringkat ke-4, kita bisa
mengira-ngira jumlah dukungan yang naik! Mashiro: Dan kita bisa menang dari [ICON] dan [ICON]
Hattori: Kedengarannya mungkin murahan, tapi mendapat peringkat ke-3 berarti kita masih bisa naik lebih tinggi. Kupikir ini bukannya mustahil. Bagaimana?
Takagi: ............ Mereka tidak menghitung jumlah dukungan di peringkat ke-4, jadi ini cuma teori, tapi...
Takagi: Kupikir kau benar! Masalahnya adalah bagaimana caranya agar pembaca yang memilih di peringkat ke-4 jadi memilih di
peringkat ke-3...
Hlm.9 Hattori: ............
Hattori: ......... Aku belum... Berpikir sejauh itu.
Hattori: Tapi... sedikit melangkah lagi, akan ada harapan. Takagi: Ya, punya lebih banyak dukungan di peringkat ke-3 ketimbang di peringkat ke-1... Biasanya itu bukan hal yang perlu disenangi, tapi bagi kita sekarang, itu bisa jadi cara untuk memperbanyak dukungan. Itu lebih
berharga daripada dukungan di peringkat ke-1.
Takagi: ...Kalau kita bisa... mencari cara agar bisa lebih punya dampak... Kita mencoba untuk mengubah dukungan di peringkat ke-4 jadi ke-3, jadi... "Crow" punya gaya yang tidak memuat banyak kalimat, begitu juga "Natural" yang berkolaborasi dengan "Crow". Dukungannya jadi
lebih banyak. Dampak yang semacam itu?
Mashiro: Seperti yang pernah kubilang, kalau kita mengurangi kalimat di "PCP", rasanya...
Hattori: Mustahil kita bisa begitu. Kau sudah pernah bilang, tapi biasanya kalau serial mengurangi isinya, popularitasnya juga
akan berkurang. Bagi "Crow" karya Niizuma-kun kelihatannya cocok, tapi bagi Tagaki-kun tampaknya lebih banyak kalimat lebih baik.
Takagi: Eh? Bukannya kau pernah bilang manga yang terlalu banyak kalimat akan diabaikan?
Hattori: Tidak, minggu ini "Seigi no Mikata" ada di peringkat ke-6 dan itu adalah manga yang seluruhnya diisi banyak kalimat, dan
jujur saja, bedanya hanya sedikit dengan "PCP".
Mashiro: Itu karena "Seigi no Mikata" minggu ini sangat menarik, 'kan? Dan kau bilang kalimatnya sangat banyak?
Hlm.10 Mashiro: Banyaknya benar-benar luar biasa... Takagi: Itu cerita tentang pengadilan, jadi wajar saja, 'kan...?
Takagi: ......... Mashiro: Ngomong-ngomong, "JUMP" memang punya beberapa manga yang isi kalimatnya banyak.
Hattori: Pembaca membacanya setiap detilnya. Terutama yang sampai mengisi kuesioner. Orang yang tidak membeli manga-nya sendiri, atau cuma membaca 1 atau 2 manga yang mereka suka, tampaknya tidak sering mengisi
kuesioner.
Hattori: Jelas, mudah dibaca itu penting. Tapi kecuali jumlahnya tidak sangat sedikit, itu bukan masalah. Pada akhirnya, yang penting adalah apakah bacaannya menarik atau tidak.
Mashiro: Apa kau dengar yang dikatakan Hattori-san, Shuu-jin...?
Hattori: Yang mengisi kuesioner bukan cuma pembaca manga yang berterima kasih pada manga yang mereka suka, tapi banyak juga yang
mengisinya untuk mendukung majalah "JUMP". Mereka memilih tiga manga paling menarik mereka dengan serius, jadi departemen editorial mempertimbangkan kuesioner dengan sangat
serius.
Mashiro: Jadi begitu.
Hlm.11 Takagi: ......... Mashiro: ?
Takagi: Hattori-san, "Seigi no Mikata" baru sampai chapter 5. Kau tahu ranking-nya di setiap chapter? Hattori: Hm? Iya.
Hattori: Chapter 1, ranking ke-3. Chapter 2 dan 3, ranking ke-7. Chapter 4, ranking ke-9. Dan kali ini, yang merupakan kompilasi
penutup, ranking ke-6. Takagi: Takahama-san benar-benar bertaruh besar. Meskipun ini chapter ke-5, dia sudah melakukan arc dalam 3 chapter padahal masih mengenalkan karakter sejak chapter 3. Ini masih
materi yang dia presentasikan saat pertemuan serialisasi. Mashiro: Metode ini hal biasa, kau seharusnya tidak khawatir. Ini taktik seperti-buku dengan menulis cerita panjang dalam satu
chapter...
Takagi: Di "Trap", kita juga bisa melihat chapter-chapter penutup. Mashiro: Ya, sebagian besar.
Takagi: Hattori-san, Sekarang, kupikir melakukan banyak satu... atau dua cerita dalam chapter tidak ada untungnya bagi kita.
Hlm.12 Takagi: Sekarang, kupikir melakukan banyak satu... atau dua cerita dalam chapter tidak ada untungnya bagi kita. Dari 6 chapter itu, menurutmu bagaimana kalau kita menulis satu arc dalam 5 chapter?
Takagi: Kalau arc-nya punya resolusi penutup yang baik, ranking-nya akan naik. Ini sudah dibuktikan oleh "Seigi no Mikata" dan "Trap".
Hattori: .......
Hattori: Aku tahu ranking-nya akan naik bila resolusinya bagus. Tapi itu terlalu beresiko...
Hattori: Kalau kau menulis 1 cerita dalam 1 chapter, masih ada 6 kesempatan lagi. Tapi kalau kau menggunakan 6 chapter hanya
untuk satu cerita, semuanya akan jadi one-shot... Lebih lagi, kalau arc-nya sendiri tidak dianggap menarik, habislah. Dan kau juga perlu memperhatikan bagaiman ranking-nya akan turun sebelum memasuki babak resolusi. Ingat, "Seigi no Mikata" hanya
naik peringkat di akhir. Jika kau perhatikan setiap chapter-nya, sebelumnya mendapat peringkat ke-7, ke-9, dan ke-6. Ranking-nya
sudah turun di chapter ke-2.
Hlm.13 Takagi: Bukan begitu, Maksudku meskipun kita menulis satu arc, kalau kita membuat tiap chapter tidak turun kualitasnya dari yang sudah kita buat sejauh
ini, Kita akan membuat klimaks yang besar pada akhirnya.
Hattori: Kalau kau menggunakan banyak chapter untuk mencapai satu akhir, kesegaran dari kejahatan sempurna di tiap chapter akan
menghilang. Apa kau tidak apa-apa begitu?
Hattori: Selain itu, orang yang membaca dari tengah-tengah atau cuma mebaca satu chapter tidak akan paham ceritanya.
Takagi: Tadi kau bilang pembaca membaca setiap detilnya, 'kan? Hattori: ......!
Takagi: Dalam cerita satu chapter, tidak ada hal besar yang bisa terjadi pada Makoto dan yang lainnya.
Takagi: Seperti kalau mereka membuat anak yang ter-bully jadi populer di kelas... yah, kita masih isa melakukan itu, tapi
melakukan seperti yang kita lakukan dengan menukar toilet di kamar mandi laki-laki dengan tempat cuci tangan cuma hal yang tidak
penting.
Hattori: Karena mereka menukar toiletnya, tidak ada yang mau menggunakannya, jadi tidak begitu berarti. Tapi ketika mereka memang
berniat mempelajari bagaimana mereka menukarnya, ceritanya jadi menarik dan mendapat ranking ke-5, yang berarti tidak terlalu
buruk, 'kan?
Hlm.14 Takagi: Kita sudah memutuskan peringkat ke-5 itu tidak cukup baik, 'kan? Selain karena ada batasan pada apa yang bisa kita lakukan dalam 1-2 chapter, kita tak bisa menambah drama di luar cerita chapter
itu. Kita sudah membuat 15 chapter. Daripada mengulang pola yang sama lagi, bukannya lebih bagus membuat 5 chapter dengan satu cerita
Mashiro: Memang benar kalau kita membuat satu arc, hasilnya bisa berhasil-atau-gagal... dan kalau kita mengandalkan segalanya
pada klimaks, berarti kita tidak boleh gagal sampai chapter terakhir... Tapi...
Mashiro: Meskipun kita memang punya kesempatan menyusul "Crow" minggu ini, tapi jarak kita dengan "Natural" semakin lebar. Kalau kita terus seperti ini, kurasa kita tak akan bisa menang.
Hattori: ...........
Mashiro: Kupikir kita haus mencoba arc yang berhasil-atau-gagal.
Hlm.15 Mashiro: Seperit yang dibilang Takagi, kalau kita membuat setiap chapter menarik Sambil membangun cerita untuk klimaks di akhir... Takagi: Ya.
Hattori: Sudahkah kalian terpikir cerita apa yang mau dijadikan arc? Takagi: Be... Belum, akan mulai kupikirkan dari sekarang...
Takagi: Mashiro sudah bekerja keras menggambar, sekarang giliranku untuk bekerja keras memikirkan cerita yang orisinil! Aku tahu kedengarannya sombong, tapi karena ini soal apakah kami bisa diserialisasikan atau tidak... Bila kami dipotong juga kali ini, maka ini akan jadi yang ketiga kalinya. Nyawa kami sebagai pengarang akan dipertaruhkan. Mohon biarkan kami melakukannya dengan cara kami!
Hlm.16 Hattori: Dulu... Pernah kubilang kalau mangaka harus melewati editornya, 'kan?
Hattori: Mungkin inilah saatnya.
Hattori: Sejujurnya, kupikir sangat terlalu beresiko untuk membuat cerita dalam satu arc. Kupikir ranking kalian akan turun
sampai akhir dan kalian tak akan bisa mengejar "Natural". Tapi ketika kulihat kalian berdua... Kupikir kalian akan membuat sesuatu yang melebihi dugaanku. Belakangan, dengan usaha luar biasa yang sudah kalian lakukan... Cara Mashiro yang bisa mengimajinasikan gambar hanya dari nama... Serta caramu yang bisa menemukan kesalahan di gambarmu sendiri sehingga tidak kalah dari Niizuma-kun. Dan baru saja, keputusan Takagi-kun untuk menulis satu arc. Itu adalah hal-hal yang kalian berdua sudah lakukan.
Hattori: Kalian berdua sudah melebihiku... aku sangat senang. Aku belum bisa bilang kalian sudah jadi "mangaka yang hebat", tapi, Kalian sudah sangat berkembang...
Hattori: Takagi-kun, Mashiro-kun...
Hlm.17 Hattori: Lakukan sepenuh hati dengan apa yang kalian percaya! Aku tak akan lagi memotong dengan mengatakan, "Lakukan seperti ini" atau "Lebih baik begitu". "PCP" adalah karya kalian!!
Takagi: !! Hattori-san...
Hlm.18 Takagi: Baik!
Mashiro: Ayo kita lakukan! Kalau kita tak melakukan seperti yang kita mau dan dibatalkan, kami akan menyesal. Kalau kita melakukan seperti yang kita inginkan, kita akan menang.
Hattori: Takagi-kun, kalau kau berkonsentrasi pada kemampuanmu sebagai pengarang, ada kemungkinan kau bisa menang dengan arc ini. Mungkin saja! Jadi aku akan memberikan segala saran yang aku punya. Jika kita akan melakukan ini, kita harus melakukannya sehati-hati mungkin, merencanakan segalanya dengan baik... jadi tidak
apa-apa bila kita akan memuat banyak kalimat!
Takagi: Benar! Dengan satu arc ini, aku akan membuat agar pembaca yang menempatkan "PCP" di peringkat ke-4... tidak, bahkan yang di peringkat
ke-5 dan ke-6 juga akan kubuat agar memilihnya di peringkat ke-3!!
Takagi: Oke, dengan ini, kita akan melawan "Crow" dan "Natural"! Mashiro: Benar!
[TEXT] Pertarungan frontal!!https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/33712Translation: Bleach 4832012-03-07T19:03:50+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comBased on Mr Blue's (Mangareader.net) English translation.
Hlm.1 [TEXT] Pertempuran akhir telah mendekat! Perang berdarah 1000 tahun sudah dimulai!!
[TEXT] ...Aku ada di sini. Jangan berpaling, teruslah melangkah ke depan.
Hlm.2 [TEXT] Saat kehancuran dunia segera mendekat...!! Sesosok misterius mendeklarasikan perang kepada Soutaichou?!
???: Ngomong-ngomong,
???: Aku terkejut. Meski ini adalah kantor, bahkan kamar pribadi, Soutaichou Gotei 13. Sangat mudah menembus masuk ke dalamnya.
???: Apa tingkat keamanannya... ...Tidak terlalu longgar?
Genryuusai: Itu bukan masalah.
Hlm.3 Genryuusai: Tak ada yang bisa memberi tingkat keamanan yang lebih tinggi Selain diriku sendiri.
???: ...Begitu.
Hlm.4 ???: Ucapan sombong anda barusan adalah yang terakhir, Yamamoto Genryuusai.
BLEACH483.KriegsErklärung
Hlm.5 -tak ada teks, Ichigo bertarung-
Hlm.6 Ichigo: Barusan itu apa...?
Ichigo: Aku pernah lihat... Benda itu mirip dengan kalung punya Ishida.
Ichigo: Apa itu benda yang sama? Berarti dia adalah...?
Ichigo: Tapi dia punya topeng. Cuma arrancar yang punya topeng seperti itu.
Hlm.7 Ivan: Ada apa, Kurosaki Ichigo?!?
Hlm.8 Ivan: Cuma menghindar?! Cuma itu yang kau bisa?!
Ichigo: Aneh... Sejauh ini dia cuma menghasutku...
Ivan: Kalau begini... Kau butuh bankai untuk menang melawanku!!
Ichigo: Masih menghasut.
Ichigo: Aku tak tahu siapa dia atau apa maunya. Kurasa...
Ichigo: ...Aku harus menuruti maunya.
Ichigo: ...Ban...
Hlm.9 Ivan: AKHIRNYA
Hlm.10 Ivan: Ini akhirnya bagimu, Kurosaki Ichigo.
Ivan: Bankai-mu...
Ivan: ...Cukup sampai Di sini.
Hlm.11 Ichigo: ...KAI!
Hlm.12 Ichigo: Apa... ...Apa-apaan itu...?!
Hlm.13 Ichigo: !!
Ichigo: ?!
Ivan: Lumatlah
Hlm.14 Ivan: Laut, menjadi awan. Awan, menjadi hujan. Hujan, menjadi kabut. Segala yang berwujud, lenyaplah. Pada akhir dari suka cita kami, kami melempar mangkuk ke atas tanah.
Ichigo: AHH!! UWAAHHHH!!!!
Ivan: Sekarang!!!
Ichigo: AAAARGHH!!!
Hlm.15 Ichigo: Getsuga...
Hlm.16 Ichigo: Tenshou!!!
Ivan: Ini... ...Mustahil!!!
Hlm.17 [TEXT] Hitung mundur menuju akhir...?!
Genryuusai: !!! Sasakibe!!
Hlm.18 ???: Jangan berduka. Anda harusnya berterima kasih padanya.
???: Dia sangat baik... Karena sudah memperlihatkan seperti apa akhir nasib anda.
???: Dengan kata lain, Setelah bertarung dan mengorbankan segalanya Anda akan mati dengan mengenaskan.
???: Dalam 5 hari... Soul Society akan dimusnahkan oleh Vandenreich.https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/33711Translation: Bleach 4842012-03-07T18:55:56+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comBased on Mr Blue's (Mangareader.net) translation.
Hlm.1 [TEXT] Deklarasi perang kepada Soul Society?! Darah Sasakibe ditumpahkan di ruangan pribadi Genryuusai!! Sementara itu di dunia manusia...
???: Dalam 5 hari... Soul Society akan dimusnahkan oleh Vandenreich.
Hlm.2 ???: Sorotan mata itu...
Hlm.3 ???: Aku tahu apa yang mau anda tanyakan. "Siapa kalian?"
???: Dan... Anda tentu paham kami tak akan menjawabnya.
???: Karena mudah untuk menebak... Siapa kami sebenarnya.
???: Selamat tinggal.
Hlm.4 Genryuusai: Tunggu!!!
Hlm.5 - tak ada teks, Genryuusai ngamuk -
Hlm.6 Genryuusai: Mereka berhasil melarikan diri...!
Genryuusai: Reiatsu mereka sudah menghilang dari Seireitei. Berarti mereka tidak terpengaruh oleh Shakonmaku...*
*) Shakonmaku: pelindung berupa partikel roh yang mengelilingi Seireitei, yang ditembus oleh Ichigo dkk sewaktu menjebol masuk Seireitei dengan meriam milik Shiba Kuukaku (lihat lagi chapter Invasi Ryoka).
Sasakibe: ...Ge... Genryuusai-dono....!!
Hlm.7 Sasakibe: ...A... Ada... Ada sesuatu yang harus saya katakan...!!
Sasakibe: ...Mereka... Mereka bisa... ...Menggunakan bankai...!!
Hlm.8 BLEACH484.The Buckbeard
Hlm.9 Ivan: Kenapa bankai-mu tidak musnah?!
Ichigo: Musnah? Apa maksudmu?
Hlm.10 Ichigo: Tadinya aku tak peduli denganmu. Tapi dari barusan tadi aku mendadak sadar ada sesuatu. Kau harus ikut denganku.
Ivan: ...Sialan!
Ichigo: ?!
Ivan: Jangan khawatir. Bayangan ini...
Hlm.11 Ivan: ...Cuma menyembunyikan... ...Orang-orang yang terpilih.
Ichigo: !! Dia menghilang!!
Ichigo: Sial! Apa yang barusan dia lakukan?!
Ichigo: Itu bukan garganta... ...Yang biasa digunakan arrancar!!
Hlm.12 - tak ada teks, ada markas raksasa -
Hlm.13 - tak ada teks, terkuak wajah orang aneh -
Hlm.14 ???: Ivan?
???: Mengagumkan sekali kau masih bisa menunduk di hadapanku. Dari rupamu, kelihatannya kau agak tidak sabar.
Ivan: Kau bercanda? Siapa yang mau menunduk di hadapan orang sepertimu?
???: ...Apa katamu? Kau tahu bicara dengan siapa?
???: Hentikan.
Hlm.15 ???: Eh...?
???: UAAAAAAAAAAAAAAAAAAGHHHH
???: Astaga Harus berapa kali kukatakan? Jangan bertengkar di depanku.
Hlm.16 ???: Aku tidak suka... ...Pertengkaran.
???: Sekarang... ...Mari dengar laporan kalian, demi perdamaian dunia ini.
[TEXT] Raja dari kekaisaran ini...!!https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/33544Translation: Bleach 4822012-02-23T11:05:02+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comBased on Mr Blue's (Mangareader.net) Englishtranslation.
*) Dalam bahasa Indonesia: "Pemilik kursi ketiga, Madarame! Pemilik kursi kelima, Ayasegawa!" Tentang kursi ketiga, keempat, kelima, dst bisa dilihat di chapter sebelumnya.
Shinigami: Aku sudah cari ke mana-mana... Tapi aku tak bertemu seorang pun!
Yumi: Semuanya hilang, bersama dengan desanya... Sangat misterius, seakan-akan...
Ikkaku: Jangan bodoh. Aku tak akan menyimpulkan secepat itu.
Yumi: Yah... Ada hal lain?
Shinigami: Sebenarnya... Saya ingin anda melihat ini...
Hlm.13 Yumi: Jejak kaki... Mereka semua berjalan sampai sini dan terhenti. Ikkaku: Mereka tidak kelihatan pergi ke mana-mana lagi. Kelihatannya mereka berkumpul di sini untuk dijemput ke tempat lain.
Yumi: Jejak kakinya... Semuanya sepasang, bersandal dan bertelanjang kaki!
Hlm.14 Yumi: Ini bukan perbuatan hollow... Beberapa orang dari desa ini di Rukongai... Membawa orang-orang lain dari desa yang sama...!
Shinigami: ...Apa...
Shinigami: Siapa yang melakukannya...? Ikkaku: Itu tugas kita untuk cari tahu!
Ikkaku: Cari tempat lain! Mungkin ada petunjuk lain! Shinigami: Siap!
Hlm.15 ???: Ini semua laporan dari divisi 11... Dan divisi 9...
Genryuusai: Begitu. ???: Selanjutnya dari divisi 10-- Gah!
Genryuusai: Siapa kalian?
Hlm.16 -tak ada teks, muncul orang2 aneh-
Hlm.17 ???: Akhirnya kita bertemu. Soutaichou, Yamamoto Genryuusai Shigekuni-dono.
???: Kami datang ke sini, Untuk mendeklarasikan perang dengan kalian.
[TEXT] Bel penanda kehancuran, sudah berdentang!https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/33439Translation: Bleach 4812012-02-15T12:59:03+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comTranslation by Xaliber @ bleachindonesia.com Based on Mr Blue's translation @ mangazone.net --------------------------------------------------------
Hlm.1 [TEXT] Obrolan ringan selepas dari pemandian umum...
Hiyori: Hei!! Sialan! Kenapa tak ada yang membalas ucapanku?!
Lisa: Love pergi beli Shounen Jump dan kopi susu.
Hiyori: Kalau begitu kenapa bukan kau yang membalas?!
Hiyori: Hei, kuncinya tidak ada! Pintunya tak bisa dibuka!!
Lisa: Hachi yang bawa.
Hiyori: Dan di mana Hachi?!
Lisa: Dia pergi ke kafe, katanya dia kepanasan.
Hiyori: Jelas dia kepanasan, dia pakai jas ke pemandian umum!! Dasar bodoh!!
Hiyori: !
Hiyori: ...Aku merasakan keberadaan shinigami?!
Hlm.2 SFX: Shhh
Hiyori: ............... ...Apa itu?
Hlm.3 BLEACH481.The Tearing
[TEXT] Semakin lembut namun juga semakin kuat!
Hlm.4 Yuki: Ahh!! Maaf, aku tidak mendengarkan!
Ichigo: Aku tidak bilang apa-apa.
Yuki: ........
Ichigo: Berhubung kau sudah sadar, sekarang kau lebih baik pergi.
Yuki: Apa?
Hlm.5 Hime: Aku sudah datang! Aku bawa roti enak!
Hime: Oh, kau sudah bangun! Syukurlah!!
Ichigo: Yakin roti itu enak? Kalau itu roti sisa berarti bukan roti yang disukai orang.
Hime: Kalau bilang begitu nanti kamu tidak dapat lho!
Ishida: Inoue sudah benar.
Ishida: Dia selalu kelihatan senang memakannya. Apa kau tak punya etika?
Chad: Yo.
Hlm.6 Ichigo: Berisik! Lagipula kenapa kalian sembarangan masuk tanpa membunyikan bel?!
Ishida: Tadi kami bersama Yuzu-chan. Kenapa kau tidak segera ambil roti bagianmu daripada banyak bicara begitu.
Ichigo: Diam kau! Jangan memerintahku!
Ishida: Itu bukan perintah, cuma saran. Dan kusarankan kau mengikutinya.
Ichigo: Diam!!
Yuki: AAAAAAHHH!!!
Ichigo: Kau juga diam!!
Yuki: Kau... Kau orang yang kemarin...
Hlm.7 Ichigo: Pantas kau diam saja, baru sadar ya? Kejadiannya bukan kemarin, tapi dua hari lalu.
Yuki: Eh...
Ichigo: Kau tidur seharian penuh!
Hlm.8 Ishida: Barusan itu berbahaya, Kurosaki!
Hlm.9 Ichigo: Bicara apa kau? Panahmu itu yang berbahaya. Apa kau mau menggangguku lagi?
Ishida: Apa?
Ishida: Kau seharusnya-- ..... .....
Hime: Aku sudah melakukan pertolongan pertama. Aku akan menyembuhkannya sampai selesai setelah ini.
Ichigo: Apa boleh buat. Ayo cepat selesaikan ini.
Hlm.10 -tak ada teks, kuartet awesome-
Hlm.11 Yuki: Wow...
Yuki: Mereka bisa mengalahkan hollow-hollow raksasa itu secepat kilat... Aku sudah dengar kalau shinigami pengganti itu kuat, tapi tak kuduga sekuat itu...!
Yuki: Benar...
Ichigo: Nih.
Yuki: Eh?
Ichigo: Ini bagianmu. Makanlah. Enak kok.
Yuki: Eh... Tapi...
Ichigo: Kau tak bisa makan kalau seperti itu. Masuk saja ke gigai, ada di sebelahmu.
Yuki: Eh??? Wuaaahhh!!!
Hlm.12 Ichigo: Kau benar-benar menyebalkan. Kenapa harus takut dengan gigai sendiri?
Yuki: Bu-bukan begitu... Aku seharusnya tak begini...
Yuki: Shino-san... Apa Shino-san ba--
Shino: Aku pulang.
Shino: Aku beli cola...
Shino: Ryuunosuke...!!
Yuki: Shino-san...! Syukurlah kau tak apa-apa...!!
Hlm.13 Shino: Kau benar-benar memalukan!
Yuki: Ugh...!
Shino: Kenapa kau tidur seharian padahal lukamu sudah sembuh?!
Yuki: Tunggu, tunggu, Shino-san! Sakit!!
Shino: Kau tak boleh protes! Kau menyedihkan!
Ichigo: Ya sudahlah. Ayo makan.
Ishida: Kupikir dia suka roti ikan kembung bakar ini. Akan kusisakan buat dia.
Hime: Dia menjatuhkan cola-nya...
Ichigo: Bilang saja kau tidak mau makan.
Hlm.14 Yumichika: Ikkaku!!
Yumichika: Sudah dengar kabarnya?
Ikkaku: Jelas! Makanya aku berlari!!
Ikkaku: Orang-orang di Rukongai tak mungkin hilang dengan sendirinya... Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi sebaiknya mereka jangan meremehkan divisi kita...
Ichigo: Ngomong-ngomong... Kau belum beritahu siapa namamu.
Ivan: Kau benar.
Hlm.15 Ivan: Akan kukatakan. Namaku Ivan.
Hlm.16 Ichigo: !!
Ivan: Mau tahu nama lengkapku? Ivan Azgiaro. Ada pertanyaan?
Ichigo: Aku tidak tahu kau itu siapa... ...Tapi cepat turun dari tempat tidurku.https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/33353Translation: Bleach 4802012-02-08T16:01:11+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comBased on Mr Blue's (Mangareader.net) English translation.
--------------------------- Hlm.1 -tidak ada teks- -BLEACH MEMASUKI FINAL ARC-
Hlm.2 [TEXT] Situasi yang kacau di dunia roh?!
???: Bagaimana dengan tingkat sutra?
???: Memasuki tingkat empat... Parah sekali.
???: Wah,wah, kalau begitu kenapa bersantai-santai?
???: Maaf... Sebelumnya yang speerti ini sudah sering terjadi, biasanya cuma butuh penyesuaian kecil...
Hlm.3 ???: 102 Hollow juga telah dimusnahkan di 902-0201! 51 Hollow dimusnahkan di 6603-8983!! Menyesuaikan rasio dinding pelindung ke angka 0,24! Cepat laporkan ke Riteitai!*
???: Akon-daisanzeki!** Hollow-nya terus-menerus musnah! Kalau sudah begini, hanya dalam beberapa hari batas antara dunia ini dan dunia manusia akan...
Akon: Aku sudah melaporkan itu! Kalau kau tak punya kabar lain, lebih baik diam!
???: A... Aku minta maaf!
*) Riteitai = Correctional squad/Pasukan koreksional **) Akon-daisanzeki = Akon, pemilik kursi ketiga. Pemilik kursi ketiga adalah jabatan tertinggi ketiga setelah taichou/kapten (pemilik kursi pertama) dan fukutaichou/wakil kapten (pemilik kursi kedua) dalam suatu divisi di Gotei13.
Hlm.4 Akon: ...Taichou...* Ini pasti perbuatan...
Mayuri: ...Pihak "itu", jelas. Satu-satunya yang mampu memusnahkan keberadaan Hollow...
Mayuri: Hanyalah "mereka"!
*) Taichou = kapten
Hlm.5 [TEXT] AKHIR TELAH MENJELANG PERANG SUCI TERAKHIR
[TEXT] Bleach menuju final arc!! Kover berwarna ekstra-besar dan chapter 22 halaman!!
Hlm.6 [TEXT] Dia masih setengah-sadar...
Zennosuke (Afro-man): ...Ki! ...Yuki Ryuunosuke!
Yuki: ! Y... Ya! Aku dengar!!
Afro-man: Sudah kuduga!! Kau tidur lelap!! Bisa-bisanya kau tidur di hari pertama misi, yang detilnya akan dijelaskan oleh senpai-mu* agar kau bisa menggantikan pekerjaannya!
Yuki: Maaf... Aku terlalu gugup semalam, sampai-sampai aku tak bisa tidur... jadi apa boleh buat...
Afro-man: Apa maksudmu "apa boleh buat"?! Seakan-akan kau harus terjaga semalaman!! Lagipula aku sudah dengar alasan itu waktu kau terlambat datang!! Aku ingat semua hal yang kau bilang!!
Yuki: Aku... Aku benar-benar kagum pada anda, Kurumadani-senpai!!
Afro-man: Berisik!! Sekarang, cepat buka Matamu itu!
*) Senpai = senior/kakak kelas
Hlm.7 Shino: Seperti biasanya, kau benar-benar tahu caranya membuat orang lain kesal.
Shino: Di sebelah sini, bodoh.
Yuki: Aduhhh!
Yuki: Jangan tampar aku begitu, Shino-san!
Shino: Harus kutampar, kalau tidak kau tak akan sadar!
Hlm.8 Shino: Cepat bersiap-siap! Kita akan pergi ke tempat tujuan misi hari ini!
Yuki: Iya, aku tahu... tapi apa kau tidak ketakutan...?
Shino: Kenapa perlu takut kalau ada aku?!
Yuki: Bukan... Bukan begitu... aku cuma dengar kalau tingkat kemunculan Hollow di Karakura itu tinggi... Apa orang sepertiku tidak apa-apa pergi ke sana...
Yuki: Lagipula kudengar sudah ada shinigami pengganti yang kuat di sana... untuk apa kita pergi...?
Hlm.9 Shino: Kenapa kau Sangat pengecut?!
Shino: Sebelumnya ada dua orang yang ditugaskan di sana, supaya tidak perlu merepotkan shinigami pengganti itu! Tapi lalu mereka dipindahtugaskan! Dan kau dipilih sebagai pengganti utamanya!! Dengan kata lain, kemampuanmu sudah diakui!! Kenapa kau tak pernah membusungkan dada dan merasa bangga?!
Shino: Kalau pun mereka belum mengakuimu, ini kesempatan emas untuk membuktikan... ...?
Shino: ...Kenapa tertawa?
Yuki: Tidak... Cuma... Kau bilang, "kenapa tak pernah membusungkan dada"...
Hlm.10 Yuki: Padahal dada Shino-san juga tidak bis--
[SFX] Krek
Hlm.11 Afro-man: Baiklah, kita sudah sampai!! Ngomong-ngomong...
Afro-man: Yuki, mukamu kenapa?
Yuki: Ehh?! A... Ada yang salah dengan mukaku? Memang sudah begini dari sananya, kok!
Afro-man: ...Begitu ya...? Yah, kalau memang begitu sih ya sudah, tapi kok...
Yuki: Dia percaya saja... orang ini...
Afro-man: Nah, aku hanya sampai di sini!! Selamat bekerja keras melawan hollow! Dan jangan bertengkar!!
Afro-man: Mengerti?! Jangan bertengkar lagi, dengar?! Dan maksudku bukan hal yang lain; kalian benar-benar jangan bertengkar...
Hlm.12 Shino: Baiklah. Mari mulai. Aku ke utara, kau ke selatan.
Yuki: Ehh?! Kita tidak pergi bersama-sama?!
Shino: Yang benar saja. Itu buang-buang waktu. Tak ada artinya kalau kita berdua pergi bersama. Jangan bilang kau ketakutan! Ayo jujur!
Yuki: ! Y...
Yuki: Iya, aku ketakutan!! Jangan terlalu serius begitu, menyebalkan tahu!!
Shino: Aku pergi dulu! Berkelilinglah sendiri dan atasi rasa takutmu!
Yuki: Ehhhhh?!
Yuki: Tapi aku sudah berkata jujur! Kau kejam, Shino-saaaaan!
[SFX] Trang!
Yuki: ...Eh...?
Hlm.13 Yuki: WAAAAAAAAAHHHHH
Hlm.14 Yuki: Aku dapat satu, aku dapat satu, aku dapat satuuu!
Yuki: Aku dapat satu, Shino-san!!!
Yuki: Owahh!!
Yuki: Hei! Shino-san!
Yuki: Ayolah, aku butuh kamu Ejek aku! Bilang semacam, "Kau kedengaran seperti orang yang lagi beriklan!"
Yuki: Katakan sesuatu, Shino-san!!
Hlm.15 -tak ada teks-
Hlm.16 Yuki: Shino-san!!
Yuki: Aku harus...
Yuki: Cuma ada kita di sini... Aku harus menolongnya...
Hlm.17 Yuki: Ugh
Yuki: Eh?
Yuki: Tanganku tidak bisa bergerak Tubuhku juga
Yuki: Tidak mungkin. Kenapa... Cuma dalam satu pukulan...
Yuki: Apa aku akan mati dalam satu pukulan? Begitu banyak... ...Darah...
Yuki: Tidak! Aku tak mau mati! Aku bahkan belum...
Yuki: Menolong Shino-san.
Hlm.18 -tak ada teks-
Hlm.19 Ichigo: ...Kau pengganti Imoyama-san?*
Ichigo: Kau seharusnya lebih siap. Kau butuh bantuan lebih dari orang itu.
Yuki: Si... Siapa kau...?
*) Catatan: Sebenarnya maksudnya Zennosuke (si afro), tapi Ichigo selalu salah sebut namanya sebagai Imoyama.
Hlm.20 BLEACH480.FINAL ARC The Thousand-Year Blood War
[TEXT] Dari kejauhan, sesosok bayangan mencurigakan!!https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/32984Translation: Bleach 4792012-01-11T15:40:43+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comAdapted from MrPink's English translation @ Mangareader.net
---------------------
Hlm.1 [TEXT] Akhir dari pertarungan Ichigo melawan Ginjou! Sementara yang lain melanjutkan hidup, apa yang dilakukan Ichigo...?
Urahara: Riruka-saaan, sarapan sudah siap. Ada acar spesial yang selalu disajikan Tessai-san untuk tamu.
Urahara: Riruka-saaan.
Hlm.2 Urahara: Jinta-kuuun, mau sarapan dua kali lebih banyak? Ada acar dua kali lebih banyak juga, lho!
Jinta: Jelas aku mau! Tapi aku tak mau acar, aku benci acar!! Aduh!!
Hlm.3 BLEACH479 Goodbye to Our Xcution
[TEXT] Terima kasih dan selamat tinggal.
Hlm.4 Sentaro: Taichou!!* Ukitake-taichou!!!
*) taichou = kapten
Sentaro: Saya membawa laporan!!
Sentaro: Kurosaki Ichigo berhasil Mengalahkan Ginjou di dunia manusia!!
Sentaro: Saya ulangi,
Hlm.5 Sentaro: Kurosaki Ichigo baik-baik saja!
Ukitake: ............. .......Begitu......
Ukitake: Aku lega...
Hlm.6 Ukitake: Aku sudah dengar Laporan yang sama dari Abarai-fukutaichou* beberapa waktu lalu.
*) Fukutaichou = wakil kapten
Penjaga: Dia masih hidup, dan baru saja Dia masuk melalui Senkaimon sendirian.
Genryuusai: APA?!
Hlm.7 Ichigo: Yo, Renji. Renji: Yo.
Renji: Tunggu tunggu tunggu, Ichigo!!! Kenapa tiba-tiba kau ke sini?!
Hlm.8 Byakuya: Apa?
Kenpachi: Haa?
Soifon: Kurosaki Ichigo?
Hitsu: Begitu.
Ukitake: ............ ...Kenapa dia tiba-tiba datang ke sini?
Hlm.9 Ichigo: !
Ichigo: Kalian semua... Kalian semua datang ke sini untuk menyambutku?
Hlm.10 Soifon: Tidak semua. Kurotsuchi dan Ukitake tidak datang.
Ichigo: Soi Fong.
Soifon: Jangan sok akrab denganku. Kau tidak ada artinya tanpa Yoruichi-sama.
Kensei: Masuklah ke dalam. Jii-san* sudah menunggumu.
*) Jii-san = pak tua/kakek. Maksudnya Genryuusai. Ukitake dan Shunsui juga memanggil Genryuusai dengan sebutan ini.
Ichigo: Kensei!**
Ichigo: Kau berhasil jadi kapten?!**
Kensei: Berisik. Masuk saja ke dalam.** Aku ragu kau ke sini cuma untuk mengobrol.**
**) Penempatan teks di Mangareader agak membingungkan/terbalik-balik. Di sini sudah disesuaikan dengan aslinya.
Hlm.11 Genryuusai: Kurosaki Ichigo. Kau telah menempuh pertarungan yang berat.
Ichigo: Iya. Bukan masalah. Aku tidak ke sini untuk meminta imbalan.
Genryuusai: .............. ...Kalau begitu, apa yang kau inginkan?
Hlm.12 Ichigo: ...Jenazah Ginjou, yang anda minta untuk dibawakan Renji. Aku mau menguburnya di dunia manusia.
Komamura: !!
Shinji: Kau bodoh ya?
Hlm.13 Shinji: Apa kau paham Arti dari yang barusan kau katakan?
Ichigo: Hirako.
Soifon: Benar! Ginjou adalah kriminal, dia mencuri kekuatan shinigami dan membunuh manusia lain! Bagaimana mungkin--
Shinji: Bukan itu maksudku.
Soifon: Apa...
Shinji: Dengar, Ichigo.
Shinji: Dia mengacaukan keluarga dan teman-temanmu. Apa kau masih bisa memaafkannya?
Shinji: Maksudku... Kau benar-benar ingin memaafkannya?
Hlm.14 Ichigo: ...Ini bukan soal memaafkan Ginjou.
Ichigo: Keluarga dan teman-temanku sudah kembali seperti semula. Aku masih hidup. Dan dia...
Ichigo: Dia cuma... Seorang shinigami pengganti.
Hlm.15 Genryuusai: Ucapanmu...
Genryuusai: Tampaknya kau sudah memikirkannya baik-baik... Sebelum kau ucapkan?
Shunsui: Sudah kuduga kau ada di sini. Ukitake: Kyouraku.
Hlm.16 Shunsui: Ichigo-kun... Sudah kembali.
Ukitake: Oh, ya?
Ukitake: Bagaimana dengan lencananya?
Shunsui: Dibawa pulang olehnya.
Ukitake: Sudah kutanyakan, tapi... Yah, Kelihatannya, dia percaya pada kita.
Hlm.17 Ukitake: ............ Begitu...
Ukitake: Begitu.....
Shunsui: Dia... ...Benar-benar sudah dewasa.
Ukitake: ...Iya. Kita hanya tidak sadar...
Shunsui: Yah, memang sudah waktunya.
Shunsui: Ketika anak muda tumbuh dewasa Mereka bersinar begitu terang sampai-sampai orang tua mengalihkan pandangannya.
Hlm.18 Riruka: Terima kasih, Ginjou... Sudah mengajakku ke dalam Xcution.
Riruka: Terima kasih, Chad... Sudah mempercayai kami.
Riruka: Terima kasih, Orihime... Sudah menangis untukku.
Riruka: Ichigo... Aku bisa dengan lega memberitahumu
[TEXT] Minggu depan BLEACH akan libur selama tiga minggu dan baru akan kembali pada volume #11
Riruka: Tak peduli bagaimana pun kita akan mengucapkan perpisahan Aku yakin...
Riruka: Kau tak akan pernah..
Riruka: Tak akan pernah melupakan kami.
[TEXT] Ikatan yang tersimpan dalam ingatan...https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/32782Translation: Bleach 4742011-12-26T16:29:48+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comby Xaliber @ Bleach Indonesia
Hlm. 1 [TEXT] Aroma musim dingin membawa kenangan... pada hari itu, pada waktu itu, dan pada kedua mata itu.
Hlm.2 [TEXT] Tsukishima akhirnya dikalahkan!! Hanya Ginjou yang tersisa... tapi di saat itu, kenyataan mengejutkan terungkap...!!
Isshin: ...Mereka sudah tenang. Urahar: Iya.
Urahara: Tessai-san.
Hlm.3 Urahara: Kuserahkan selanjutnya padamu. Tessai: Baik. Isshin: Dan kau mau ke mana?
Urahara: Ke tempat yang lainnya berada.
Isshin: Mau bertarung? Aku ikut.
Urahara: Jangan. Sebagian besar pertarungannya sudah selesai sekarang, jadi tetaplah di sini. Saat ini kau tak berguna, Isshin, jadi tolong tetap di sini!
Isshin: Tak berguna? Bukannya kita sebaiknya membantu Ichigo supaya cepat selesai? Atau nanti...
Urahara: ...Atau nanti dia akan tahu kenyataannya... Dari mulut Ginjou?
Hlm.4 Urahara: Tak apa-apa.
Urahara: Cepat atau lambat Dia pasti akan tahu.
Hlm.5 BLEACH474.beLIEve
Ichigo: Musuh... Yang seharusnya kulawan...?
Hlm.6 Ginjou: Benar.
Ichigo: ...Omong kosong. Aku capek kalian mencoba merusak keyakinanku.
Ishida: Tepat sekali.
Ishida: Kau berniat untuk menekan pikiran kami dengan "kenyataan"mu karena pertarungannya sudah tak berpihak padamu. Karena itu, kau berharap agar Kurosaki mau berpihak padamu.
Ishida: Bukankah begitu?
Hlm.7 Ginjou: Tak berpihak padaku?
Ginjou: Apa yang kau tonton dari tadi? Maaf saja kalau kubilang aku bisa menghabisi kalian berdua dengan mudah.
Ginjou: Coba saja tembak aku. Akan kutangkis sambil mengobrol dengan dia.
Ishida: .......
Ginjou: Kurosaki.
Hlm.8 Ginjou: Menurutmu Kenapa kau diberikan lencana itu?
Ichigo: .......... ...Apa maksudmu?
Ginjou: Ketika mereka memberimu lencana itu... mungkin mereka bilang begini.
Ginjou: Bila ada shinigami pengganti yang bermanfaat bagi Soul Society... Mereka akan menghargaimu dengan lencana itu.
Ginjou: Sekarang dengar baik-baik, Kurosaki.
Hlm.9 Ginjou: Itu bohong.
Kurosaki: !
Ishida: Kalau itu, bahkan aku pun paham. Bukan hal mudah memutuskan apakah seseorang bisa bermanfaat bagi suatu organisasi atau tidak. Masalahnya, mereka juga belum bilang pada Kurosaki, apa manfaatnya.
Ishida: Kalau mereka memberikan lencana bagi yang bermanfaat... Apa yang terjadi dengan shinigami pengganti yang tidak bermanfaat?
Ginjou: Lebih tepatnya...
Hlm.10 Ginjou: Bukan masalah apa kau bermanfaat bagi mereka atau tidak. Bermanfaat, atau berbahaya... Mereka akan tetap memberikanmu lencana itu.
Ishida: ................!!
Ginjou: Nama resmi lencana adalah "Lencana pengizinan bertarung bagi shinigami pengganti." Lencana itu mengizinkanmu bertarung di dunia nyata.
Ichigo: Aku tahu.
Ginjou: Tapi apa kau Pernah punya otoritas dari lencana itu?
Hlm.11 Ichigo: Kurosaki Ichigo! Shinigami pengganti! Ini lencanaku!
Afroman: Apa-apaan itu?! Aku tak pernah dengar!!
Ichigo: ...Ya ampun.
Ichigo: Benda ini tak berguna.
Ichigo: ...Apa maksudmu lencana itu Punya kegunaan lain?
Ginjou: Benar.
Hlm.12 Ginjou: Kegunaan lencana itu Adalah untuk mengawasi dan membatasi gerakanmu.
Ginjou: Lencana itu memberitahu Soul Society di mana kau berada setiap waktu Dan setiap kali kau membawa lencana itu denganmu... Reiatsu-mu ditekan.
Ginjou: Menurutmu apa tak ada yang aneh? Reiatsu-mu sangat kuat ketika di tubuh shinigami, sampai meledak-ledak ketika kau marah. Tapi tidak ada yang terjadi kalau kau di tubuh manusia.
Hlm.13 Ginjou: Dan sewaktu kau menggunakan lencana itu sebagai fullbring... Reiatsu-mu mengalir keluar dari lencana itu, 'kan?
Ginjou: Atau sewaktu berlatih untuk mendapat fullbring... Kau mendengar suara temanmu dari lencana itu, 'kan?
Ginjou: Lencana itu... Adalah alat mata-mata bagi Soul Society. Dan alat untuk menyerap, menganalisis, dan mengendalikan reiatsu-mu. Kau diberikan lencana itu agar bisa dikendalikan. Itu kenyataannya.
Ginjou: Dan... Jangan bilang kau tak pernah curiga.
Ginjou: Kau cuma tak mau mengakuinya. Entah tanpa sadar atau sadar.
Hlm.14 Ginjou: Kau pikir, orang-orang yang mempertaruhkan jiwanya padamu Tak akan mengkhianatimu.
Ginjou: Itu yang mau kau percaya, Iya, 'kan? Ichigo.
Ginjou: Biar kuberitahu... Siapa orang di balik semua ini.
Hlm.16 Ginjou: Kita berdua ditipu! Oleh orang yang kelihatan paling cinta damai di Gotei13!
Ginjou: Ichigo!!!!
Ishida: Skenario terburuk... Adalah kalau tidak dari satu hal itu benar.
Ginjou: Dia mau mengawasi kita, mengendalikan kita, dan menggunakan kita sebagai bidak Soul Society! Dan kalau kita memberontak, dia akan membunuh kita!
Ishida: Ini buruk! Kurosaki!!!
Hlm.17 Ishida: Kenyataan ini... Terlalu berat untuk ditanggu Kurosaki!!
Ginjou: Kenyataan ini! Diketahui oleh semua orang di Soul Society, kecuali kau! Ichigo! Mereka akan membiarkanmu mati!
Ishida: Jangan dengarkan dia, Kurosaki!!!
Ichigo: DIAM!!!!!
Hlm.18 [TEXT] Teriakan yang membuang segala keraguan!
Ichigo: BAN... ...KAI!!!!https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/32779Translation: Bleach 4752011-12-26T16:03:49+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comby Xaliber @ Bleach Indonesia
Hlm.1 [TEXT] DIkendalikan Ukitake?! Reaksi Ichigo pada kenyataan!
Rukia: Uhh...
Renji: Rukia!! Rukia: Renji...?
Renji: Kau tidak apa-apa?! Apa badanmu ada yang terasa sakit?! Rukia: Yah... Kurasa sekarang bahuku sakit ditekan begitu...
Hlm.2 Rukia: Apakah Ichigo... Masih di dalam?
Rukia: Onii-sama... KIta tak bisa diam saja! Mari hancurkan dimensi itu supaya kita bisa membantunya!
Yukio: Ya ampun! Apa harus kubilang lagi? Menyebalkan.
Hlm.3 Yukio: Bahkan aku pun tak bisa mematikan dimensi kecil itu. Tak ada yang bisa menghancurkannya dari luar. Belajar baca situasi lah.
Rukia: Tidak mungkin.
Rukia: Dengan kekuatan taichou sebanyak ini... Kalau kita meluncurkan serangan penuh Memangnya kita tiak bisa menghancurkan dimensi itu?
Rukia: Aku tidak percaya. Aku tidak bisa percaya ada kemampuan yang kebal seperti itu.
Hlm.4 Rukia: Apakah ada... alasan lain? Alasan lain mengapa kita tidak menyerang?
RUkia: Memangnya apalagi... Yang kita tunggu?
Rukia: !
Hlm.5 Yukio: APa.... Tunggu!! APa yang terjadi?!
Yukio: Mustahil...!! Dimensi itu mustahil hancur... Apa... Apa-apaan yang terjadi di dalamnya...?!?
Hlm.6 [TEXT] Dimensi kecil itu hancur berkeping dengan ledakan besar!!
Hlm.7 BLEACH475.Shades of the Bond
Hlm.8 -tak ada teks, Ichigo wujud bankai baru-
Hlm.9 Ishida: ...Bankai...!
Ginjou: "Diam," katamu?
GInjou: Kenapa begitu marah?
Ginjou: Kau memakai bankai dan akan segera membunuhku... Karena apa yang kubilang tadi mengganggu pikiranmu?
Ginjou: Lalu apa gunanya itu? APa kau akan menghindar dari kenyataan lagi?
Hlm.10 Ichigo: Berisik. Diamlah.
Ichigo: Maksudku kau yang diam. Kalau tadi untuk Ishida. Bukan kau.
Ishida: ?!
Ichigo: "Jangan dengarkan dia, Kurosaki!" Ya ampun! Kau terlalu khawatir!
Ishida: Kurosaki...
Ichigo: Bukannya aku tak berpikir... Ada yang aneh dari yang dibilang Ukitake-san.
Hlm.11 Ginjou: ...Oh?
Ichigo: Aku cuma tidak mau memikirkannya. AKu tidak mau curiga padanya. Jadi aku membiarkan pikiran itu menggantung di kepalaku saja.
Ichigo: Tapi suatu hari aku sadar sesuatu. Kenapa kupikir Ukitake-san mencurigakan? Karena...
Ichigo: Ukitake-san jauh lebih pintar daripada orang sepertiku. Kalau seseorang seperti dia mencoba menjebakku...
Hlm.12 Ichigo: Dia seharusnya bisa menipuku dengan cara yang tidak akan pernah bisa kusadari.
Ichigo: Tapi Ukitake-san memberikan lencana itu dengan alasan "itu".
Ichigo: Aku juga segera sadar kalau lencana itu tidak berfungsi dengan baik.
Ichigo: Ukitake-san... Dia sengaja membuatku sadar akan hal itu.
Hlm.13 Ichigo: DIa sengaja melakukannya. Supaya aku bisa memilih.
GInjou: Memilih apa? Tidak ada yang bisa dipilih, dari apa pun yang kau sadari.
Ichigo: Aku memilih. Aku memilih jalan... Untuk melindungi orang lain dengan tanganku sendiri.
Ichigo: Aku ingin kekuatan.
Hlm.14 Ichigo: Selalu... Selalu. AKu selalu ingin kekuatan untuk melindungi Berbagai macam orang.
Ichigo: AKu ingat ketika... Aku kehilangan kekuatanku.
Ichigo: Rukia Memberikan kekuatan untuk melindungi yang lain, ketika aku sangat membutuhkannya. Semuanya Memberikan kembali kekuatanku, ketika aku kehilangan.
Ichigo: Karena itulah...
HLm.15 Ichigo: Aku akan melindungi mereka, dengan melawanmu!
Ginjou: Cih. Kalau begitu, negosiasi batal.
Ginjou: Tampaknya aku tak punya pilihan lain!
Ginjou: Kau... Kau, orang yang sebenarnya tak mau kubunuh.
Hlm.16 Ginjou: Bankai!
Hlm.17 [TEXT] Di atas ufuk pembantaian...!https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/32778Translation: Bleach 4772011-12-26T16:00:05+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comby Xaliber @ Bleach Indonesia
Hlm.1 [TEXT] Aku tak bisa memaafkan mereka
Hlm.2 ???: Sejak awal Dia tidak pernah berubah.
???: Keteguhannya berpengaruh pada... Pada diriku. Pada semuanya. Pada seluruh Soul Society. Mengubah segala hal yang tak pernah berubah selama sejuta tahun...
???: Ya.
???: Yang mengubahku adalah...
Hlm.3 BLEACH477.The Lost 2
Hlm.4 Rukia: !
Hlm.5 -tak ada teks-
Hlm.6 -tak ada teks-
Hlm.7 -tak ada teks, Ginjou terjatuh-
Hlm.8 -tak ada teks-
Hlm.9 Ginjou: Ichigo...
Hlm.10 Ginjou: Seandainya kau yang mendahuluiku sebagai shinigami pengganti... ...Apakah cara pandang kita juga akan berlawanan?
Ginjou: Apakah kau juga akan... ...Jadi sepertiku?
Ginjou: Hei, Ichigo... Seandainya keadaan kita berbeda...
Ginjou: Apakah kita--
Hlm.11 -tak ada teks, muncul Tsukishima-
Hlm.12 -tak ada teks-
Hlm.13 -tak ada teks-
Hlm.14 Tsuki: ...Riruka...
Riruka: ...Kau... Kau bodoh... Ini bukan tebasan yang mengubah masa lalu orang... Ini tebasan yang bisa membunuh orang...!
Riruka: ...Kau... ...Mengertilah... Kita tidak bisa... ...Menyelamatkan Ginjou...
Riruka: Ginjou memang menyelamatkan kita... ...Tapi yang menyelamatkannya...
Hlm.17 Riruka: Adalah Ichigo...!
Ginjou: Apa kau sendirian?
Hlm.18 [TEXT] Masa lalu yang tak bisa dilupakan, ikatan yang tak bisa diselamatkan.
Ginjou: Begitu.
Ginjou: Kau sama denganku.
Ginjou: Ayo.
Ginjou: Mulai hari ini, kita akan berdua bersama.https://mangahelpers.com/t/xaliber/releases/32777Translation: Bleach 4782011-12-26T15:56:06+00:00xaliberadmin@mangahelpers.comby Xaliber @ Bleach Indonesia Based on Lutris translation [ENG]
Hlm.1 [TEXT] Bulan yang bersinar...!!
Tsuki: Uuugh... Aah...
Tsuki: Ginjou...!!
Tsuki: Ginjou... Kenapa...
Hlm.2 Tsuki: Kenapa kau pergi?!
Tsuki: Kenapa kau harus pergi?! Kenapa?! Kenapa, Ginjou?!
Tsuki: GINJOU!!!
Tsuki: Kau mengajariku cara memakai kekuatanku... Kau mengajariku cara bertarung!
Tsui: Tapi kenapa... Kenapa...
Hlm.3 Tsuki: Kenapa kau tak mengajariku... Apa yang harus kulakukan kalau kau mati...?!
Tsuki: Gah!!
Tsuki: Agh Ugh Urghh...
Hlm.4 Tsuki: ........... Shishigawara-kun...?
Hlm.5 Tsuki: Dan ikatan yang terputus itu...?!
Tsuki: Aku mengerti... Jadi begitu...
Tsuki: Jadi memang begitu semuanya seharusnya.
BLEACH478.The Lost 3
Hlm.6 Jackie: Kau kelihatan tidak nyaman. Sekarang tidak bisa membicarakan Riruka seperti biasanya, ya?
Hlm.7 Yukio: Jackie?
Yukio: Oh kabar baik. Kau selamat.
Jackie: Aku bisa saja mati waktu itu.
Yukio: Jackie, Fullbring-mu...
Jackie: Iya.
Hlm.8 Yukio: Oh. Yah, baguslah. Cuma kau satu-satunya... Yang membenci kekuatan sendiri.
Jackie: Saat berjalan ke sini... Aku menemukan jenazah Giriko dan menguburnya.
Jackie: Aku benci kekuatan itu... Tapi setelah kehilangannya, Aku agak iri dengan Giriko yang wafat dengan kekuatannya.
Jackie: Mungkin... Yang menghubungkan kita cuma fullbring. Aku semestinya menyadari ini lebih cepat.
Hlm.9 Yukio: Ha!
Yukio: Aku tidak ingat 'terhubung' dengan siapa pun karena fullbring-ku! Konyol... Aku pergi duluan.
Yukio: Tunggu. Ayo pergi bersama-sama sementara ini.
Yukio: Tunggu tiga tahun lagi.
Yukio: Aku akan tumbuh lebih besar tiga tahun lagi. Aku akan membuat perusahaan yang tiga kali lebih besar.
Yukio: Aku akan kembali...
Yukio: Aku akan kembali dan kalian boleh... Bekerja untukku.
Hlm.10 Yukio: Lagipula kalian semua tak bisa bertahan hidup tanpa uangku.
Jackie: Ya. Kami tunggu.
Hlm.11 Rukia: Oh!
Hlm.12 Rukia: Ichigo.
Ichigo: Ya. Dia sudah bangun?
Riruka: Aku... Masih hidup...?
Ichigo: Iya. Urahara menolong kita.
Ichigo: Tapi...
Ichigo: Kami tak bisa menemukan... Yang lainnya.
Riruka: Oh.
Orihime: Uuhhh...
Riruka: !
Hlm.13 Orihime: Syukurlah... Riruka-chan...!
Orihime: Ginjou-san... Dan Jackie-san... Yukio-kun... Giriko-san... Bahkan Sushigawara-kun... Katanya tak ada yang ditemukan... Paling tidak kau selamat! Riruka-chan...
Orihime: Aku... jadi... Lega!
Riruka: Hei... Bagaimana dengan Tsukishima?
Hlm.14 Orihime: ? Tsukishima-san?
Orihime: Siapa itu?
Riruka: ...Sudah kuduga.
Orihime: ........... ...Riruka-chan?
Orihime: Kau menangis?
Hlm.15 Riruka: Aku tak menangis.
Orihime: Jangan menangis... Riruka-chan!
Riruka: Kubilang aku tak menangis...!
Hlm.16 Tsuki: Shishigawara-kun...
Shishi: Bagus. Anda tidak mati.
Hlm.17 Shishi: Aku sudah berpikir banyak dari tadi. Tapi aku tak terpikir orang lain! Tsukishima-san, anda masih orang yang terkuat!
Shishi: Anda tak boleh mati, Tsukishima-san! Tsukishima-san adalah orang yang terkuat. Anda tak bisa mati!
Shishi: Anda kebal!
Tsuki: Aku paham sekarang, Ginjou.
Hlm.18 Tsuki: Hanya setelah kau mati... Aku baru bisa memahaminya. Mungkin Kau selama ini sudah tahu.
Tsuki: Terima kasih... Shishigawara-kun.
Shishi: Ta... Tak perlu berterima kasih! Wajar kalau aku menolong anda, Tsukishima-san! Anda kakakku, kan?!*
*) Catatan: Terjemahan Mangastream ini agak membingungkan. Selama ini Shishi selalu menganggap Tsukishima sebagai atasan yang dia hormati, jadi seharusnya bukan "kakak", tapi "atasan/pimpinan". Di sini tetap digunakan "kakak" karena mempertimbangkan sikap shishi yang -mungkin saja- berubah terhadap Tsukishima setelah diceramahi Renji di Chapter 468.
Shishi: Hei! Tsukishma-san, sudah pagi!
Hlm.19 Shishi: Wahhh, benar-benar indah! Anda memang tukang begadang, tapi pemandangan macam ini juga indah! Iya, 'kan, Tsukishima-san...?