xNothingx Releases https://mangahelpers.com/t/xnothingx/rss 2012-10-24T13:30:44+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/36145 Translation: Sasami-san@Ganbaranai 1 2012-10-24T13:30:44+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
I'm not a native English speaker.

01

Top box: The super popular light novel series, which will have an anime adaptation this winter, is adapted to manga!!!!!!!!!!
A love-comedy-in-“in”ordinary-days new series!

Text: Today starts now. From a peace, wide and narrow room.

Yellow circle: 3 chapters consecutively in one hit with 65 pages!

Bottom right: (Author) Akira, (Manga) Nishikawa Akira
“Sasami-san@Ganbaranai” Shogakukan – Gagaga Bunkokan
(Character drafting) Hidari

Yellow arrow: Information about TV Anime is on the next page!

02

Chapter 1 / Tomorrow I will try my best

Box: I wonder why everyone...

Box: Can live in...
Box: An ambiguous and unreliable world like this?

Box: Not to mention weird incidents always occur...

03

Side text: Not leaving her house. Not leaving her room. She doesn’t try her best at anything,

Man: Tsukuyomi-san.
Man: I brought your luggage.

Man: Hmm, still no one home?

Sign: Home delivery box
Rabbit: Please do without ringing the bell

Man: Hmm...
Man: Though I have a feeling that there’s always someone in this house.

Sasami: There’s not.

04

Top text: The first new series!! “Sasami-san@Ganbaranai”

Sasami: I said there wasn’t anybody home.
Sasami: Leave my luggage off and come back quickly!!

Sasami: Hmm...
Sasami: Shougayaki for dinner, huh...

Sasami: Hmph, that’s fine.

05

Sasami: Though fish would be better...
Sasami: Idiot Onii-chan.
Box: Tsukuyomi Sasami

Sasami: Finally he left my luggage off.

Sasami: It came!
Sasami: It came!

Text: Satisfied

06

Box: The toilet goes with bathroom in grand-floor...
Box: And my room is upstairs.

Box: Everyday, I live freely...
Box: No one intrude upon my life...
Box: A world for only me!!

Box: And the only one has connection with that world is...

Kamiomi: Sasami-san.

07

Kamiomi: I’m home.
Kamiomi: Sasami-san.
Box: Tsukuyomi Kamiomi

Kamiomi: Give me a kiss as reward for a hard working day!
Kamiomi: Btw, now it’s G1G1 time!

Box: My Onii-chan...

Kamiomi: Please!

Kamiomi: Oh, isn’t this your foot?
Kamiomi: I can tell even I’m hiding my face.
Sasami: You stink...

08

Kamiomi: Ah...
Box: He’s a pervert, who hides his face all the time since he always embarrassing.

Kamiomi: Thank you very much!
Kamiomi: I will fly away now.
Box: The only one lives with me.
Sasami: You M.

Kamiomi: Then do you want to have dinner?
Kamiomi: Or take a bath first?
Kamiomi: Or you want m...
Sasami: I’m hungry enough to die.

Sasami: And it’s your fault if I die!!
Kamiomi: That... That won’t be good.

Kamiomi: Today we are having...
Sasami: Shougayaki, right!?
Sasami: Make it quickly!!

09

Kamiomi: You can tell!?
Kamiomi: We do understand each other, right!?
Sasami: R- Right...

Kamiomi: But if it’s true...

Kamiomi: Then when I think about that sort of thing, this sort of thing...
Kamiomi: Sasami-san will know... Ah!!?
Sasami: Please think normally!!

Kamiomi: Then when I go preparing dinner...
Kamiomi: Please clean this room a bit.
Sasami: I won’t. And why me!?

10

Kamiomi: But to eat in this situation is...

Sasami: What’s no good about this?
Sasami: Hmph...

Sasami: Ah.

Sasami: My fingernail...

Kamiomi: Sorry, are you hurt!?
Kamiomi: I had you do an impossible work!!
Text: Here is bandage!!
Sasami: N- Nothing, my fingernail just broke a bit...

Text: I will do everything from now on!

11

Box: I can’t do anything without Onii-chan.
Box: Onii-chan is like my servant, though.

Box: He is never angry with me, does everything I tell him to.
Box: However...
Sasami: I don’t need.

Kamiomi: You’re already full!?
Kamiomi: Is this not your taste?
Kamiomi: Or you’re not felling well!!?
Sasami: None of those!

Kamiomi: Then...

Kamiomi: Sorry, I’m so careless.
Kamiomi: Today must be “that day” of girls.
Small text: My bad...
Sasami: It’s not.

12

Kamiomi: Then would you like to eat something else?
Kamiomi: How about pudding or jelly!?
Small text: I can do every kind of simple desert.
Sasami: I said I didn’t need!!

Sasami: You...
Sasami: Let me alone. I’m going to take a bath...

Kamiomi: Then we’ll go together.
Text: Take off

Sasami: I don’t need!
Sasami: You mustn't come in!!
Sasami: And don’t play dump, I’ll cut our siblings relationship off if you come in!!
Kamiomi: S- Sasami-san...

13

Sasami: Onii-chan really...
Sasami: KY.
Note: KY literature means “can’t read the air” (Kuuki wo Yomenai).

Sasami: Although I don’t go to school nor leave my room...
Sasami: I take a bath too.
Sasami: And I don’t have to worry about meals or anything.

Box: But I wonder if this is the life I desired back-then...
Box: I don’t know it myself.

14

Box: And about what my Onii-chan think of my lifestyle...
Box: I have no idea either...
Small text: Sasami-san
Bigger text: Unknown thought

Sasami: M- My eyes!!

15

Box: It hurts...
Box: As I thought, I can’t do anything without Onii-chan.
Box: Onii-chan...
Sasami: I can’t open my eyes...

Kamiomi: Are you okay...
Kamiomi: Sasami-san?
Sasami: Eh...

16

Sasami: O- Onii-chan, I said I would cut our siblings relationship off if...
Kamiomi: Leave it afterwards.

Kamiomi: Siblings were for what...
Kamiomi: If I ignored you like that?

Kamiomi: Please leave everything to me.
Kamiomi: You have nothing to worry about, Sasami-san.

Kamiomi: I’m happy just like this.

17

Sasami: O- Of course you are!

Sasami: But why do you know that I felt?
Box: He has been seeing through all of my troubles...

Kamiomi: Because I peeked.
Box: As if he can...

Sasami: Die!!
Kamiomi: Ah

18

Box: “I'm happy just like this”

Box: That’s right. I don’t need to worry about anything.
Box: On top of that, I made my decision when I came to this house.

Box: That “I’m not trying my best” at anything.
Text: I’m not trying my best tomorrow either, munya...
Bottom box: Chapter 2 – To be continued in next 3 pages https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33950 Translation: Pajama na Kanojo 5 2012-03-26T07:01:44+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com My translations from now on will be released late due to late raw and time zone difference.

01

Top right: Vol. 5 Is that so
Below that: Hamada Kosuke

Text: An inerasable silhouette... and mixed-up feelings

02

Text: What did Keisuke recall when he was home?

Keisuke: I’m back.

Keisuke: Damn... Although I went to the hospital with mom...
Keisuke: I went back to home first.
Keisuke: I should mail her.

Text: This is my telephone number and email address.

03

Yuki: At least I’ll send you...
Yuki: A good-night mail.

Text: What is... “a good-night mail”...?
Text: I haven’t heard about something like that...

Keisuke: I’m being teased for sure...
Keisuke: What is happening...

Keisuke: Makura...

Makura: Ah...

04

Makura: Wah! You should knock the door!
Keisuke: S- Sorry!
Keisuke: But isn’t this my room!?

Makura: Keisuke.

Makura: Fufufu...
Makura: Surprise.
Makura: I changed clothes.

Makura: This is going-out version!

05

Keisuke: What, going-out version huh...
Keisuke: Are you child?
Makura: You come home so late.
Makura: Let’s go round now!
Makura: I’m hungry.

Keisuke: Take those clothes off immediately!!!
Makura: Kya!!

Makura: Why!?
Makura: I usually wear them when I’m home.
Keisuke: Others can see the clothes are floating only!!

Makura: D- Don’t force me!
Makura: Ugh...

06

Keisuke: Ah...

Makura: You idiot.

Staff: Welcome.
Keisuke: Only one glass.
Keisuke: It’s true that only I can see her.

Keisuke: Sorry for that...

Keisuke: Hm, actually I forget what I saw...
Keisuke: But I think I should apologize...

07

Makura: You saw it.
Keisuke: I’m saying I didn’t!!

Keisuke: My bad.
Keisuke: But I haven’t been affected by that for a long time...
Text near Makura: Haven’t been affected!?

Keisuke: Somehow I acted like when we were children.
Keisuke: I won’t do that anymore from now on.

Makura: Ah...

Staff: Sorry for the waiting.
Staff: This is a bowl of Udon with shrimp and vegetable fritters you ordered.

08

Keisuke: Okay... Leaving that aside.
Keisuke: Let’s eat this quickly and go home.
Bubble: Ph...
Bubble: Ph...
Keisuke: Hey, come here.
Keisuke: You will eat in this small bowl.

Makura: Sh...
Makura: Sh...
Makura: Sh...

Makura: H...
Makura: H...
Makura: H...

09

Makura: Fuwa...
Makura: It’s delicious...

10

Makura: Hey Keisuke, you must eat too!
Makura: People around here can’t see me, right?
Makura: They will doubt about you.

Keisuke: Understand.
Keisuke: That’s right...

Text: It’s right that eating like this...
Text: Will make us safe from suspicion, but...
Makura: H...
Makura: Sh...
Makura: Sh...

Makura: You eat next.
Keisuke: O... Okay...
Makura: Hah...
Makura: Hah...
Keisuke: I’m... I’m too close to her...

Text: What...
Text: Is happening...
Keisuke: This is...
Makura: Next... is my turn.
Smaller Bubble: Hah!
Smaller bubble: Hah...

11

Makura: I took this.

Text: It’s like... We are... kissing.

12

Makura: Ah!! Wait!!

Keisuke: Thanks for the food!!

Keisuke: Alright, let’s back.
Makura: But I’m not full yet.

Staff: Thank you very much.
Makura: Wait, Keisuke?

Text: She truly is a kid!!!
Text: I don’t understand her completely!!

Text: Damn it!! Why am I the only one pay attention to this!!!

13

Text: Recently I’m really ridiculous!!!
Text: I feel excited... about Makura...
Text: What happened!!! What is happening!!!

Makura: Keisuke!!
Text: This is...

Makura: What... was with you just now...?
Makura: Is... your stomach hurt...?

14

Makura: You leave so fast...
Makura: I can’t catch up with you.

Keisuke: Sorry...

Makura: Enema!
(TN: The word here is kancho (カンチョ), which is a prank often played in Japan. It is performed by clasping the hands together so the index fingers are pointing out and attempting to insert them sharply into someone’s anal region when the victim is not looking)

Keisuke: H- Huh!?

15

Makura: You ate too much so that your stomach hurt, right!?
Makura: Let everything out!
Makura: Enema!
Keisuke: Hah!? Cut it out, you idiot!
Keisuke: What are you doing!?

Keisuke: Are you kid!?
Makura: The one say other is kid is a kid.

Keisuke: The one talking like that is surely a kid!!
Keisuke: I’ll tickle you!!
Makura: Wah!! Sto- Kya ha ha ha ha ha!!!
Keisuke: I haven’t started yet

Makura: Barrier!! Makura is a barrier!!

Keisuke: Hah...
Small text: You say barrier huh...

Makura: Wah...

16

17

Makura: I miss this scene...

Makura: Recently there are so many constructions...

Keisuke: It’s not like before anymore...

18

Makura: Is that so?
Makura: There are places that changed, but...

Makura: It still...
Makura: Looks wonderful like before, right?

Keisuke: Hey, Makura.
Makura: Hm?

Keisuke: I think I will...
Keisuke: Buy you an ice cream when we back.
Makura: Oh? You’re so kind!!! What happened!?
Text: Like before... huh.
Text: Even though everything change or not, we will forever...

19

Makura: Mo-na-ka!! Mo-na-ka!!
(TN: Monaka is wafer cake filled with bean jam)
Text: First of all...
Text: I have to understand what that letter means

Keisuke: Huh?

Telephone: Shirai Yuki
Keisuke: Shirai-senpai!??

Telephone: Beep

Telephone: Sub: I got it!!

Telephone:
{Sub: I got it!!

About the girl in that photograph,}
Off text: It’s about the mysterious pretty girl in the photograph they found in the hospital... Is it a hint for Makura is back to normal?

Logo: Pajama na Kanojo.
Text: ... Vol. 5 / End https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33868 Translation: Pajama na Kanojo 4 2012-03-18T11:44:10+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com Sorry for delaying. I'm a little busy this week so the translation might get worse.

01

Top: Thanks for your great feedback!! A little bit mystery love story!! The 4th chapter of the new series!!

Text: The blue summer sky can be seen through you.

Bottom right: Vol. 4 I’m so happy
Below it: Hadama Kosuke

Text on the fan: The story in summer

02

Text: The sound of locusts is permeating through the silent room.

03

Keisuke: Wha!!!

Keisuke: I’m...
Keisuke: I’m sorry!!

Man: Shirai-sensei...
Man: Eh?

03

Man: Wh...
Man: What on earth are you doing!!!
Keisuke: No...
Keisuke: This is...

Keisuke: This is... a misunderstanding...
Man: Here is hospital.
Girl: What happened?

Girl: That boy... he pushed the girl down and...
Girl 2: I- It’s disgusting!!!

Girl: Huh? Isn’t that girl...
Girl: The girl appeared on CM?
Girl: She’s Shirai Yuki on kamebou CM.
Girl 2: Eh!? Are you kidding? Is that really her!?

Girl: Her popularity is raising up suddenly, right!?
Girl: Then won’t that cause trouble?

Bottom: Hamada-sensei’s manga can be read on Jump only!! Support him please!

04

Girl: And now she is caught being with her lover...
Girl: Here goes a scandal.
Small text: Kya

Girl: Then he is her boyfriend!?
Girl: Are you kidding?
Keisuke: Ah...
Keisuke: Ah...
Text: This is not good at all!!!

Keisuke: Aaah, th- that’s right, big-sis!!!
Keisuke: We must take the book grandfather forgot to the airport now!!

05

Yuki: Eh...?
Keisuke: It’s because that important book is placed so high!
Keisuke: And it was dangerous when they collapsed
Man: Hm? Shirai-sensei’s grandchilds...?
Keisuke: What’s wrong!? Big-sis!!

Man: Ah, that’s right. I saw his grandchild on TV...
Text: G... Great!! I deceived them smoothly!!
Keisuke: Come on!! Big-sis!
Keisuke: Let’s go!

Yuki: Eh...
Yuki: Um...
Keisuke: Grandfather’s forgotten book! Take it quickly!!

Keisuke: Come one!!
Keisuke: Quickly!!

06

Keisuke: Please!
Keisuke: Excuse us!!!

Girl: Geez, they are his grandchilds huh...
Text: It’s boring.
Man: Huh?
Man: Does he have a grandson?

Keisuke: Hah...
Keisuke: Hah...
Keisuke: Hah...

07

Keisuke: Hah
Keisuke: Hah
Keisuke: Gez

Keisuke: Ah!

Keisuke: I’m sorry!!

Keisuke: Hah

Keisuke: Let’s... take a break...

Yuki: Hah...
Yuki: Hah...

09

Text: Is... Is she angry...? It seems like that...
Text: Having such kind of rumor... is surely bad.

Keisuke: I... I will come back to the hospital to remove that misunderstanding soon.

Yuki: It’s...
Keisuke: No!!! I...

Keisuke: Actually... I started forgetting that...
Keisuke: Senpai are a girl on CM...
Keisuke: So I took everything normal... And I caused you troubles with that lie...

10

Keisuke: If it has any bad effect to your job...
Keisuke: I... will do anything to apologize you...

Keisuke: You are a celebrity after all.

Keisuke: I’m truly sorry for today.
Keisuke: Bye.

Yuki: Wait.

11

Keisuke: Eh...?

Yuki: Don’t talk like that...
Yuki: Everyone says that...
Yuki: And I hate that sort of words...

Keisuke: Senpai...?

Yuki: M... More importantly!! If you’re going to apologize...
Yuki: You should do it for important points!!

12

Yuki: You touched my breasts!!
Yuki: You pushed me down!!
Yuki: And even you touched my below part when I was in the cardboard!!
Yuki: More importantly you did too mighty!!

Keisuke: I... I... I’m
Keisuke: Sorry for that...
Keisuke: But it wasn’t on purpose...
Yuki: I’m tired of hearing that.

Yuki: You put me in cardboard when I said I need to escape without being detected...
Yuki: You had us fake siblings when we were at the hospital.
Yuki: Really, what do you think I am?

Keisuke: What... It’s not that!!
Keisuke: I...

Yuki: But...
Yuki: I’m so happy.

13

Keisuke: Eh?

Yuki: Not giving anyone special treatment...
Yuki: That is...

Yuki: Your good point.

14

Keisuke: I...
Keisuke: I thought you were my big-sis.
Small text: I’m being teased...

Yuki: Whatever.
Yuki: Ah! That’s right.
Yuki: I got it on me since that moment.

Yuki: This letter and photo.
Yuki: I saw this is a serious situation.
Yuki: Just having me asked grandfather if you have something in mind, okay?

Yuki: So...

Yuki: I will borrow this.
Keisuke: Eh!? Wh... What are you doing!?

Keisuke: Hey, don’t...!!

15

Yuki: Here you are!

Yuki: This is...
Yuki: My phone number and email address.

Yuki’s phone: New email address
Kei’s phone: Email was sent

16

Yuki: Since you showed me that much...
Yuki: At least I will send you a good night email!

Keisuke: Eh...?

Kei’s phone:
{14:40 Shirai Yuki
Yuki
________________
080***####}

Text: Wait

17

Text: No...
Text: I’m... having a weird feeling...

Text: It’s not good...
Text: Why am I having such forbidden thinking... I don’t get it...

Makura: Chuu
Makura: Chuu chuu

Makura: Hou
Makura: Chuu chuu

Makura: I want a cheese and I’m doing it.
Makura: Chuu

18

Makura: Hm...!? Huh?
Makura: This does look like Keisuke!

Makura: Ah ha ha, that’s right.
Makura: I will draw Makura next.

Makura: Chuu
Makura: Chuu

Makura: Chu...

Makura: Eh...?

19

Makura: Wha!! What am I drawing!!

Makura: Hm...

Makura: Why...

Makura: Doesn’t him...
Makura: Disappear...
Small text in bubble: Gez!!

Text: Her undeletable feelings.

Logo: Pajama na Kanojo.
Right: ... Vol. 4 / End https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33731 Translation: Pajama na Kanojo 3 2012-03-09T06:38:10+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com Please credit me as [C]hán or [チ]ャン if you use this translation. I prefer these two ^^.

01

Top right: We are quickly gaining great feedback! A little bit mystery love story!! The third chapter of the new series is extended to 23P!!

Text: キミを見つめる瞳が誘うフェアリータイル
(Sorry, I don’t understand this sentence at all)
Bottom right: Vol.3 As I thought, you...
Below that: Hamada Kosuke

02

Side text: When those two were children, they...

Text: We were often mistaken as siblings since childhood...

Text: She always stays at my house ordinarily...

Text: It’s like she joined my family.

Text: And that girl...

Text: One day, she suddenly...
Text: Like the princess in fairy-tale...
Text: Took a deep sleep...

03

Text: Right... Took a...
Text: Sleep...

Text: However...

Small text outside: Hobby
Big text: Overflowing
Makura: Keisuke, you still like that huh.
Makura: I mean, seeing the star.

Keisuke: Too close.
Small text: I can’t see anything.
Makura: Eh? What’s with you...
Makura: Next times it’s my turn.

Makura: Hey!! What star are you seeing?
Makura: Hey hey.
Text: This... situation...

04

Text: My childhood friend...
Text: Turned into a ghost in pajamas that only I can see.

Sign:
{Closing today
‘Sleeping in forest’ botanical garden}

Makura: It is closed today...
Keisuke: That’s right...

05

Keisuke: I thought... there would be some hints, but...

Keisuke: Makura was collapsed.
Keisuke: In this botanical garden...

Makura: Hey Keisuke, let’s go home for now.
Makura: Acho...
Makura: Seems like I caught a cold because of getting wet...
Keisuke: Ghosts can catch a cold huh...

Box: Hm... She just said that she didn’t remember what happened in the botanical garden...
Box: It makes me felt that there will be no way no matter how I try...

Box: And later... after we came back from the hospital, this situation is somehow weird to say...
Box: But one day passed uneventfully
Makura: What is this star?
Keisuke: A man-made satellite.

06

Keisuke: You can see it with naked eyes.
Makura: Oh, is that so.

Makura: I can only see the sunrise and the sunset.
Makura: Hmm... It’s moving slowly.

Makura: It’s not a star.
Makura: Thought it looks like that.

Text: And Makura the ghost...
Text: Still has meals as usual.
Keisuke: Ghosts eat huh...
Text: Taking a bath.
Makura: I’m thirsty!
Text: Enjoying the cool wind of the evening.
Text: Slurping cold tea while watching TV as usual...
Makura: Geh, it’s full count.
TV: Last haft of 9th inning, time for West Mound

07

Makura: Mom’s late today...

Keisuke: Probably...
Keisuke: It’s because of you who is in the hospital...

Keisuke: Really...
Keisuke: This situation is way too perplexed.
Makura: Yes...
Makura: But...

Makura: I’m enjoying it.
Makura: For now.

Keisuke: What...?

08

Text: Really...
Text: Childish as ever...

Makura: Kuh...
Keisuke: She’s sleeping...
Text: The summer vacation are coming soon...
Text: Hospitalizing for now can deceive the others, but...

Text: I have to find out something...
Text: To take her back to normal...
Makura: Kuh...

Kei’s mom: Ah.
Kei’s mom: Keisuke, you’re early.

Kei: Mom, where are you going?
Kei’s mom: To see Ku-chan.
Keisuke: I’m going, too.
Keisuke: I’m on vacation now...

09

Keisuke: Guh

Text: I will go...
Text: Without saying her.
Keisuke: You must... do something with this...

Makura: Geez.
Makura: Don’t disturb me!
Keisuke: I won’t.
Keisuke: Go back to sleep.

10

Kei’s mom: Hey, do you remember him?
Kei’s mom: The doctor of Ku-chan...

Keisuke: Ah... that old man, right?

Kei’s mom: Yes, and it seems he’s really a famous doctor
Kei’s mom: Even I heard that he cured a patient like Ku-chan before...
Kei’s mom: But I haven’t seen something like that, so...

Keisuke: Like Makura...?
Keisuke: Then maybe he would know something about this situation...

Yuki: Um... excuse me.
Yuki: Would you please take this to my grandfather? He’s Shirai Yoshikatsu.

11

Yuki: This rice box... I got it from my mother...

Nurse: Oh my, Yuki-chan, you are so pretty.
Nurse: I saw you on CM.
Nurse: Snowy white face
Nurse: I’m using it.

Nurse: Long time no see
Yuki: That’s...
Nurse 2: Wah, she’s truly the girl on CM...
Yuki: I’m so embarrassing...
Yuki: Please stop.

Nurse: Oh my, are you going to the pool?
Yuki: Then...
Nurse: Are you dating!?
Yuki: No, I’m coming with my girl classmate.

12

Yuki: Huh?
Text near the nurse: How can you leave boys?

Nurse: Please sign this.

Keisuke: Mom, I have something to do.
Keisuke: You can come to Makura first.
Kei’s mom: Eh? What’s with you, Keisuke?

Sign: Sleep medical science section
Keisuke: Um...
Keisuke: Excuse...
Doctor: Oh oh oh!! Good timing!!

13

Keisuke: Eh?
Doctor: I was thinking having someone to take care of this place!!

Doctor: I have to come to America quickly!!

Doctor: Never mind, I will back in an instant...
Doctor: Hey.
Doctor: Take the key!

Keisuke: No, I came here because there’s something I want to ask you, doctor!
Doctor: What!? You can’t wait until I’m back!?

Doctor: If you don’t understand the essay then use documents in here!!
Keisuke: It’s not that!
Doctor: Protect the fixed date as substitution!

Doctor: Taxi!! Call me a taxi!!
Text: Eh...

14

Doctor: Hm...?
Doctor: Is there a trainee like that?

Keisuke: That old man... What’s wrong with him...

Keisuke: Damn...
Keisuke: I thought I would be able to ask something about it...

Keisuke: It’s full of foreign language books...

15

Text on the book: The Sleeping Princess

Keisuke: This... is...
Doctor: For short, her symptoms for now are like...
Doctor: The sleeping princess in old fairy-tale.

Text: The Sleeping Princess

16

Yuki: Raise your hand.
Text: The Sleeping Princess

Keisuke: Eh?

Yuki: Don’t speech.
Yuki: If you want to live.

Yuki: Looks like you knew it...
Yuki: The secret of this room...
Yuki: Somehow...
Text: Wh... What’s happening...!?

17

Yuki: I was sent by the government of the United State of America for a dark agent.
Yuki: People who knew this secret must be erased.

Keisuke: E...

Keisuke: Erased...
Keisuke: Eraser...
Text: The Sleeping Princess
Yuki: Hey, I won’t listen to that lame joke.

Yuki: You were died since you entered this room.
Text: S... Seriously...?

Yuki: Goodbye, brat.
Yuki: Your head is about to fly.
Text: I came to investigate Makura’s problem... then why...

Text: I don’t get it at all!!! God!!!

18

Yuki: Bangkyun.
Keisuke: UAaAaAAAAAAaAaAAAA

Keisuke: AAAAAA

19

Yuki: Oh... My stomach hurts.
Yuki: It’s just water gun.
Yuki: Sorry.
Yuki: I didn’t think it would be interesting like that.
Text: Shirai... senpai...

Keisuke: Why is... she here...

Yuki: You lecher.

Text: I... I’m... poor at this girl...!!!
Yuki: Geez, grandfather...
Yuki: Scattered everything.

Keisuke: Eh...?
Keisuke: Grandfather?

Yuki: Right, he’s my grandfather.
Yuki: The doctor using this room.

20

Yuki: If you touch them just a bit, they will collapse no matter what so you should walk carefully.
Text: She’s just said that!!!

Yuki: Wa

Keisuke: Watch out!!!

21

Text on the book: The Sleeping Princess

Keisuke: Oh, are you alright?
Keisuke: Senp...
Keisuke: Uwa!

Keisuke: Really...

Text: It’s in the ‘The Sleeping Princess’ book...

22

Keisuke: A photo... and a letter...?

The photo:
{The 2nd year of the Showa period
見月艽〇}
(Mitsuki ???)
The letter: Forgive me please =.=.

Keisuke: She won’t...
Keisuke: Wake up...?

23

Yuki: Hey...

Yuki: As I thought, you...
Yuki: Are doing it on purpose, right...?

Text: An accident which he can’t say anything!! And can Makura be back to normal!?
Logo: Pajama na Kanojo.
To the right of the logo: ... Vol. 3 / End https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33658 Translation: Pajama na Kanojo 2 2012-03-02T20:41:12+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com Please credit me as [C]hán or [チ]ャン if you use this translation. I prefer these two ^^.

01

Top right: We are quickly gaining great feedback! His little bit bothersome childhood friend is suddenly...!? The new second series has a center color page and is extended to 25P!!

Text: The gentle and fluffy
Text: heroine is a floating girl.

Pink text: Vol. 2 It's fine
Below it: A very little bit mystery love story!!

Bottom right: Hamada Kosuke

02

Doctor: For short, her symptoms for now are like...
Doctor: The sleeping princess in old fairy-tale.
Text: Deep sleeping "Makura" and fluffy FLOATING "Makura"...!?

Doctor: If nothing changes she will wake up for sure.
Doctor: Please don't worry.

Makura: Ku...
Makura: Ku.
Makura: Ku...

03

Box: In the summer of the first year of high school, my childhood friend...
Box: Suddenly slept like a princess in a fairy-tale.

Makura: Keisuke...
Makura: I... am dead, aren't I?

Doctor: There isn't any conspicuous trauma...
Doctor: The brain is in good condition.
Doctor: Just like a normal sleeping girl.

Doctor: And there's one other point... that the pinky of her left hand has a scar with a small needle on it...
Doctor: But this is so great.
Doctor: Isn't it exactly the same as the sleeping princess fairy-tale!!

04

Kei's mom: Hey! Please don't joke like that!!
Doctor: Oh, my bad.
Doctor: The one stick on her hand is the thorn of this rose.
Doctor: But never mind, since it's summer now we can found it blooming everywhere.

Doctor: Looks like it has no poison...
Doctor: Hm, but I will examine it to make sure about that.

Doctor: Anyway, don't worry.
Doctor: I am a specialist of sleep medicine who represent Japan medical association.

Doctor: I will save this girl for sure.

05

Mom: I wonder why Ku-chan went to that botanical garden alone so late at night...
Mom: She often leaves house a lot, but...

Box: What... is happening...
Makura: Eh he he...
Makura: Keisuke.

Kei's mom: Hm... But the doctor said that she would be fine.
Kei's dad: Even she is sleep taking...
Makura: You still lose no weight.
Makura: Idiot

Kei's dad: You must be tired now...
Kei's dad: Maybe when we are sleeping she will wake up...

06

Text: Things became...
Text: Horrible...

07

Makura: That's me...
Keisuke: May I ask you? Makura...

Keisuke: Last night you and I met at the sunflower field in the Shiomi mountain, right...?
Keisuke: After that I got a call from my mom.
Keisuke: Then we... went together to this... hospital...
Keisuke: The call was...

Keisuke: "Makura was collapsed at the botanical garden"
Keisuke: "She is sleeping and doesn't wake up so that I called an ambulance..."
Keisuke: ...wasn't it?

Makura: Yes... It should be like that.
Makura: I also heard it next to mysefl, so I have no doubt.
Keisuke: No, not that!!!
Keisuke: Isn't hearing it next to yourself ridiculous!!!

08

Keisuke: Change your thinking!!
Keisuke: Why did you go to the botanical garden alone in midnight? And why are you wearing pajama?

Makura: Eh...?

Makura: I don't know. I don't remember about that botanical garden either.
Makura: Because when I noticed I was already in the sunflower field...

Keisuke: Then...
Keisuke: What about the rose?

Makura: I don't know.

Keisuke: Then how did you have the thought "I am dead, aren't I"!!!
Makura: It's...

09

Makura: Because...
Makura: I thought that...

Makura: Because I felt... that.

Keisuke: A... Are you kidding me...?
Keisuke: I don't understand everything...

Keisuke: You... Are you Makura for real...?
Makura: I am!!
Makura: You may forget, but when I'm a child I...
Keisuke: If it isn't Makura sleeping here!!

Keisuke: No matter what you think...
Keisuke: It's ridiculous when there are two of you...

10

Makura: Am I...
Makura: A ghost...?

Makura: Though I'm here... always is with you...
Makura: Mom and Dad didn't realize at all!

Keisuke: Besides... Only I can see you...
Keisuke: If we think in common way, then you are...
Keisuke: Gh... Gho...
Keisuke: F- For real!!?

11

Text: I don't understand at all... what's going on...

12

Text: She is... just sleeping...
Text: Her face is normal too... and she looks quite healthy...

Text: The reason is probably...
Text: No, certainly that injury...
Text: Thinking like that makes me in normal mood...

Keisuke: Hey.
Keisuke: Makura.
Text: If I'm the only one who can see her...

Makura: Hey.
Makura: Keisuke.

13

Makura: It's fine, there's no need...
Makura: To be hurry...

Makura: Now you must...
Makura: Are feeling responsibility, right?

Makura: Since only you can see me...
Makura: You must think you have to do something...

Makura: Right?

14

Makura: It's writing on your face.
Makura: Ha ha.

Makura: Alright, let's go!

Keisuke: Hah...?

15

Makura: The sun today is about to rise!

Makura: I'm the first!!

16

Makura: Whoa, it's cold!
Makura: Huh!?

Makura: Ghosts can...
Makura: Get wet.

Makura: Eh!? Is that so!?

Keisuke: What are you doing, you idiot.

17

Makura: Come here.
Makura: Keisuke.

Keisuke: Huh?

18

Text: What's... just now...
Makura: I'm here!

Keisuke: Eh?
Keisuke: I can't hear you!

Makura: Then...
Makura: Uwa!

Keisuke: Hey!

Makura: It's alright, I'm a ghost after all.
Makura: Getting wet is okay.

Makura: It's fine.

19

Makura: I...
Makura: Want no one see me.

Makura: But if it's Keisuke then...
Makura: It's fine.

20

Keisuke: H-
Keisuke: Hah!?
Keisuke: W... What you've just said makes no sense at all.
Makura: Ug... Sorry for making no sense...

Makura: I was saying that playing around a bit wouldn't cause any trouble!!!

Keisuke: Eh?
Keisuke: You...

Keisuke: ...Idiot

21

Makura: Wa!
Keisuke: I can touch her!!!

Makura: Don't grab my hand suddenly like that, you idiot!!
Keisuke: It's not that, wait, wait, wait!

Keisuke: Isn't this ridiculous!?
Keisuke: I can touch you though you are a ghost!
Makura: Wah!!!

Keisuke: You...

Keisuke: Gya!

22

Keisuke: Fh!!!

23

Makura: H... Huh? What's going on...?
Makura: Keisuke...

Makura: Are you touching me?

Keisuke: It's not that!!
Makura: ? Eh? What?
Makura: I embraced you without thinking...
Box: And...

24

Keisuke: No... it's nothing.
Box: The days that only I can see Makura started

Keisuke: Then you are ghost right now?
Makura: And I'm floating...

Keisuke: I...
Keisuke: Will do something.

25

Makura: Okay...
Makura: Come on, let's back!

Keisuke: Back where?
Makura: To your house, Keisuke!
Keisuke: Hm!?

Text: There must be a way...

Text: For Makura to back to normal...
Side text: Will Makura back...!?

Logo: Pajama na Kanojo.
To the right of the logo: ...Vol. 2/ End
To the right of it: The next chapter is also extended to 23P!! https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33584 Translation: Pajama na Kanojo 1 2012-02-25T19:28:34+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com Please credit me as [C]hán or [チ]ャン if you use this translation. I prefer these two ^^.

01

Box: In the summer of the first year of high school...
White text: One day she is suddenly...!?

Keisuke: Wha...
Keisuke: Why... are you...
Box: My...
Box: Childhood friend was...

Girl: Ug...
Girl: M... My body...

Bottom right: The second new series!! "Pajama na Kanojo."

02-03

Girl: DON'T LOOK!!!
Yellow text: Floating
Box: Floating in the air

Purple text: A lovey-dovey fairy-tale
Green text: Starts starts
Title: Pajama na Kanojo.
Below it: Hamada Kosuke
Below it: Vol. 1 What does this mean!!!
In the arrow: Continue on P27!!

Below them: Throbbing love fantasy!!
White text with purple stroke: All power in love! All power in club! The second new series with dramatic youth will blow away boring daily lives!!
Big white text: Cover color 54P!!
Bigger white text: New series!!!

04

Makura: Mom!
Makura: Excuse me for disturbing!
Text: As always, the resounding voice in Keisuke's house is HER!!

Makura: Wa, hot, hot.

Kei's mom: Oh my, you come so early, Ku-chan.

Box: I wonder why
Box: Those stars are that far away

Box: All that kind of things
Box: Is on my mind

05

Box: But at that time
Box: I haven't realized it yet

Makura: Uwa.

Makura: Hoh.

Sign: Keisuke

Bubble: *stroke*

06

Makura: Get
Makura: Up!!!

Keisuke: Wait a second.
Keisuke: That is a megaphone, right?

Makura: A... Ha ha...
Makura: You've... got up already...?

07

Keisuke: Got up? Isn't it!!
Keisuke: Are you stupid!?
Makura: Ah.
Makura: I unusually got up early after all, but...

Makura: And since it goes with some troubles, I think it's an amusing way to get you up.
Keisuke: This girl...
Box: My name is Mezamashi Keisuke

Box: For the time being I'm in first year of high school
Kei's mom: Hey, what is the voice just now!!

Kei's mom: It will cause trouble to our neighbor!!
Makura: Au.
Box: And this girl is my childhood friend

Makura: Mom...
Box: Otomaki Makura
Kei's mom: Keisuke, you too!
Keisuke: Eh, me too!?

08

Text: We know each other since we were children.
Text: An inseparable relationship.

Text: She is always attached to me like a sister...
Text: Such being too near me that I don't know why.

Text: It can be talked about her...
Text: Like that.
Makura: Why do you keep staring me...?

Text: I'm not bothered since it became usual.
Text: Hm... There is a bit noisy time too...
Makura: So what! It will be fine if I apologize to you, right!?
Keisuke: I don't need!!

Text: Since her mother died prematurely...
Text: My mom took care of her for her busy father.

Text: And that's why she is always attached to my mom.
Makura: Mom.
Kei's mom: Okay, here is yours.

09

Keisuke: Hah...
Keisuke: Geez, it's so early in the morning...
Makura: Keisuke, the breakfast!!

Keisuke: Yes.
The below book: Mineral
The above book: Planet

Makura: Today is hot, too.
Kei's mom: Hey, we have no time for that.
Text: Up to now Makura has been having meals in my house.

Text: Her father is mostly not home.
Text: So she has meals in my house.
Makura: Just eating is desolate.

TV: Hey mirror, mirror, mirror...
TV: Who is the most beautiful woman in the world?

10

Makura: Eh eh eh eh eh
Makura: Eh eh eh!!?

Keisuke: What's wrong with you!!
Keisuke: Don't shout out like that!!
Makura: She!! That's she!!
Kei's mom: Hm?

Kei's mom: Wa, she is pretty.
Makura: Keisuke!! You know!? Look, look!!

Keisuke: Eh?

TV: A crystalline complexion like snow...
TV: Kamebou "Snow White"

11

TV: A white snow face

Student: You saw that!?
Student: I did, I did!
Student: It's so great, right!?
Sign: Nemuri no Mori Acedemy Senior High School
(Or Sleeping Beauty Acedemy Senior High School)

Makura: Hey hey hey hey!! It became a great topic just as I thought!!
Keisuke: Hey you!!
Little bubble: Gez
Little bubble: Hah

Keisuke: I won't ride you home!!
Makura: Eh? Why!?
Keisuke: Why? Then why are you forgetting your bike!?

Makura: Because it was rain while I was having a friendly match yesterday.
Keisuke: Anyway I won't ride you home!

12

Makura: But it's so great!!
Makura: A senpai in our school appeared on CM!!

Text: Shirai-senpai is a library committee chairman who is calm and is trim.
Text: Her result is excellence and she is a flawless honor student. Besides she is pretty!! And her popularity with teachers is great too!!

Makura: I admire her.
Makura: If only I have that great effort...
Keisuke: Impossible.

Makura: Why did you say that...

Keisuke: It's true...
Keisuke: I know some pretty and super senpai like that...
Keisuke: But you... look in the mirror.

13

Keisuke: You, look in the mirror!!
Makura: You haven't to say that two times!!

Keisuke: Hey mirror, mirror, mirror...
Makura: Keisuke!!

Friend: However...

Friend: You are good, too.
Keisuke: At what?
Friend: Makura-chan!

Friend: Many guys are aiming at her.
Keisuke: For what?
Friend: For what, you say...

Friend: Otomaki Makura!! A first year ace in sleeping in girls' soft-ball club of Mori Academy Senior High School!
Friend: An splendid innocent sleeping princess of the forest is sleeping!

Little box: Otomaki!!

14

Friend:: Girls' bodies are thin but they seem to be very soft!
Friend: An you will think about erotic on the contrary!!!
Small bubble: Ah, I’m Mobuichi Hajime.
Small buble: His classmate.

Friend: Mezamashi-kun, you’re on science duty today.
Friend: Please take this to preparation room before the homeroom class.
Keisuke: Chairman.

Box: How is she supposed to be feminine?
Box: Isn’t she a kid?

Makura: Will you turn the air conditioner on?
Small text to the right of Kei: Do it
Small text to the left of Kei: Yourself
Box: Now matter how you look at it!!

Sign: Science preparation room
Keisuke: This huge burden shouldn’t be entrusted to only one person...
Keisuke: It’s so...

Keisuke: Heavy...

Keisuke: Sorry for...
Yuki: Kya!!

15

Yuki: Whoops.
Keisuke: Hm?

Keisuke: Uwa!!

Keisuke: It hurts...
Text: Hm? Wh... What is this...

16

Staff: Maybe she went that way?
Yuki: Hah.

Keisuke: So...
Keisuke: Sorrya!

Yuki: Please...
Yuki: Don't say anything.

Yuki: I'm having... a trouble.

Staff: Hey!! It's about time to go to the studio!!
Staff: Hurry and find her!!

Yuki: Hah...
Yuki: Hah...
Staff: Is she there!?

17

Keisuke: U, um...
Yuki: Ah... I'm sorry.
Yuki: Looks like they has gone.

Yuki: I'm truly sorry...
Yuki: For suddenly do that...

Keisuke: No, I'm totally...
Text: Oh oh oh... She is the girl on CM...

Text: I feel strange somehow...
Keisuke: Um... is it really fine...?
Keisuke: Your job on TV...

Yuki: Hm... Before that, who are you?
Keisuke: Ah...
Keisuke: I'm Mezamashi Keisuke first year.

Yuki: I'm Shirai Yuki third year.
Keisuke: Um...
Keisuke: I know.

Yuki: Is that so...
Text: As I thought... She is really pretty when I look at her directly.

18

Keisuke: Um... Are you alright?
Yuki: Yes... but I have to go to the back gate without being detected.
Keisuke: Without being detected...

Makura: Hm? Where is Keisuke?
Friend: Mezamashi-kun is in the science preparation room now.

Makura: Geez, though I came all the way to give him this rice box.
Friend: Huh...?
Friend: That is...

Friend: Are you his wife?
Makura: I'm not!!

19

Keisuke: Hey... are you truly alright...?
Yuki: I'm... I'm al...right.

Yuki: Eh!? Ya!
Yuki: Kya!!
Keisuke: Eh!?
Keisuke: You shouldn't make noise!!
Yuki: Sorry.

Yuki: You're touching... my below part...

Keisuke: We... We did it.

20

Keisuke: Gez...
Keisuke: Hah...

Yuki: Thanks for your help.
Keisuke: It's... nothing.

Yuki: A... That's right.

21

Yuki: Is it...
Yuki: The first times you touch breasts?

Keisuke: Eh!?

Yuki: Didn’t you do it on purpose?

Keisuke: Eh!? That... It's not that!!
Yuki: Come here.

22

Keisuke: Auuuuuuuuu
Keisuke: It hurts!! It hurts, it hurts, it hurts!!
Yuki: You touched my below part just a moment ago.
Keisuke: Eh!?

Keisuke: I... I don't remember doing that...
Yuki: Hm, really?

Yuki: That's right, many boys want to do that sort of thing...
Keisuke: It's not that!!
Yuki: Huh? Then why are you looking away?

Yuki: You lecher.

Sign: Science preparation room

Makura: Keisuke?
Makura: Huh?

23

Yuki: Kei...

24

Yuki: Thanks.
Yuki: See you.

Keisuke: Eh...
Keisuke: Eh...?

25

Student: See you.
Student: Bye bye.

Friend: Hey, school is over. What's wrong with you, Keisuke?

Friend: Why is your face so red?
Keisuke: It isn't red.

Text: Damn it... Why am I flustered...

Keisuke: See you.
Keisuke: Mobuichi.
Mobuichi: You're hot, right? Are you okay?

Text: How can I okay after being teased like that...

26

Keisuke: H... Huh?

Keisuke: My bike has gone!
Keisuke: I'm sure I locked it with chain...

Makura: *crack crack*
Text: 1414 is the best time to see somebody.
(TL Note: This line is read as “hitoyo hitoyo ni hitomigoro”, which originally is another way to read the number 1.41421356 (the square root of 2) in Japanese, they use that line to remember it easily. Beside, it can be translated as ‘Night is the best time to see somebody’)
Keisuke: Don't... don't tell me...

Keisuke: That damn girl!!

Keisuke: Makuraaa!!!
Sign: Mezamashi

27

Makura: What's up.
Keisuke: What's up with you!!

Keisuke: Why can you take other's bike on your own like that, you damn girl!!
Keisuke: Besides I had to run 2 hours!! I truly did!!

Makura: You are bad.
Keisuke: Wha...!?

Keisuke: What're you saying!!!
Makura: Wa, w- wait!!

Keisuke: Eh!?

28

Makura: No!!!

29

Keisuke: Wh...

Keisuke: H...
Text: Girls' bodies are thin but they seem to be very soft.

Text: An you will think about erotic on the contrary!!!

Keisuke: H... Hey!!

30

Text: Doing that thing with Maku... Damn it..
Text: I'm somehow ridiculous today...
Text: What should I do!!!

Makura: Keisuke...
Keisuke: What is it!?

Makura: Hey... I thought...
Makura: You... want to see it, right...?

Keisuke: Wh... What? Y... You idiot...
Keisuke: See what?

Makura: Don't have me saying that.
Makura: You got it without saying.
Keisuke: I... I don't get it!!!

Keisuke: Stop since I haven't got it!!!
Keisuke: Wear some clothes!! Quickly!!!

Makura: Wear some clothes?
Makura: You said you don't get it... But you really got it...
Keisuke: Wha...

31

Makura: Why are you cheating on me...?

Keisuke: Eh!?

Keisuke: Hah...?
Keisuke: Excuse me?

Makura: I won!!
Makura: Completely!!
Text near the arrows: My clothes on!!

32

Makura: Ah ha ha ha ha ha!
Makura: Hya...
Makura: Your face just now...

Makura: Ah ha ha ha ha...
Makura: I really caught you!

Keisuke: You...
Makura: What?

Makura: Eh?

33

Keisuke: Don't mess up with me!!!

Keisuke: Ah...

34

Makura: That...
Makura: That's right...

Makura: I'm sorry.

Makura: I'm going home.

Keisuke: What is that...

35

Keisuke: That face...
Keisuke: How dare you...

Kei's mom: She hasn't back?
Kei's mom: Eh?
Kei's mom: You too!?

Keisuke: Hm, I was sleeping.
Kei's mom: Keisuke!!

Kei's mom: Are you here?

36

Kei's mom: Ku-chan is still not home right now!
Kei's mom: You go and find her!

Keisuke: Hah?

Keisuke: Maybe she has gone to a convenient store.
Kei's mom: You think what time it is now!?

Kei's mom: Since she might call back, I'll wait at home!
Keisuke: Hey...

Kei's mom: Will you quit mumbling and go now!!?

Keisuke: Damn, what's with her...
Keisuke: I have no clue about this...

Keisuke: She's not home, right...

Staff: Welcome.
Keisuke: Hey.
Keisuke: Hey.

37

Keisuke: Hm, I really don't get it.
Keisuke: What is that stupid doing?

Keisuke: Ah...
Keisuke: I happened to know...

38

Keisuke: Then she's not here...
Small text near Keisuke: There are cobwebs.

Text: She usually came here when we were children...

Text: There will be a sunflower field...
Text: When I come across this hill.

Keisuke: Makura!!!

39

Keisuke: H...
Keisuke: Huh...?

40

Keisuke: Makura...?

Text: I saw here on that bench a moment ago...

Keisuke: Hey...
Keisuke: Maku...

41

42

Keisuke: Maku... ra...

Makura: Hm...

Makura: Kei...
Makura: Suke...

43

Makura: Keisuke.

Keisuke: Y...
Keisuke: You...

Keisuke: You are...
Makura: Eh?

44

Keisuke: You think what time it is now, you damn idiot!!!
Makura: Eh?
Makura: S... Sorry.

Keisuke: Really...

Makura: H... Huh? Then what time...?
Keisuke: 2 o'clock! 2 o'clock in midnight!!!

Keisuke: Idiot. What are you doing here!?
Makura: H... Huh...?

Keisuke: Hah...
Keisuke: So stupid...

45

Keisuke: What's up.
Makura: Eh!?
Makura: It's nothing!!

Makura: He he he...
Makura: Keisuke.

Makura: Hey hey, you went looking for me, right?
Keisuke: Shut up.
Keisuke: Ah, what's with this sunflower field...

46

Makura: Hey Keisuke, do you remember?
Keisuke: Remember what?

Makura: When we were children, we went to see fire-fly near that Kiyose river...
Makura: And you suddenly disappeared...

Keisuke: I don't remember.
Keisuke: Is there something like that?

Makura: There is...

Text: Mom and dad were in a big uproar...
Text: Since they didn’t know whether you had entered the mountain or having fallen from the hill.
Kei’s dad: If he entered the mountain we will lack of people to look for him. We should go to the town hall for helps!
Kei’s mom: You go to the town hall, dear!!
Kei’s mom: And call the police!

47

Kei’s dad: You should say it in the first place!!
Kei’s mom: Where’s your cell phone? Do you have any?
Kei’s dad: I don’t!

Kei’s mom: Ku-chan, I’m giving this to your Sawamura uncle.
Kei’s mom: Dear!! Take this cell phone!!

Makura: Kei-chan.

Makura: Kei-chan!
Kei’s mom: Dear!!

Text: Since that sunflower field is tall...

Text: When I jumped into it...
Text: I didn’t know which direction I should go...
Makura: Kei-chan!
Makura: Ug...

Makura: Keisuke!!

48

Makura: Here you are!!!

Makura: Geez, what are you doing, idiot...
Makura: You got lost, right...

Keisuke: Hm...

Makura: Eh?
Keisuke: Come to see this.
Keisuke: Those crickets are carrying a great amount of goods.

49

Makura: Hah?

Keisuke: With this they won’t be able to enter their hole, right?
Makura: That's right...
Makura: It’s big...

Kei's dad: Keisuke...
Kei's mom: Ku-chan!!!

Makura: Mooooooooooom!
Kei's mom: Why did you disappeared too, you idiot!!
Kei's mom: Don't call me mom from now on!!
Kei's dad: What are you doing, Keisuke!? You are stupid!!

50

Small text near Kei's dad: Sorry, I will remind him...

Kei's mom: Hey, your forehead is sweaty.
Makura: Yes...

Kei's mom: Come on, let's go home...

Makura: Hey, Keisuke.
Keisuke: What's up.
Keisuke: You are keeping so noisy.

51

Makura: T... Today...
Makura: When I took the rice box to you...

Makura: Y...
Makura: You...

Keisuke: Hey, what's wrong with you...
Keisuke: You're so troubled today.

Makura: Because...

52

Keisuke: C'mon.
Keisuke: Let's go home.

Keisuke: Everyone is worrying.

Keisuke: Hi.
Keisuke: Mom?
Keisuke: Hm...
Keisuke: Ah, I’m going home now.

Keisuke: Now? I’m in Shiomi mountain.
Keisuke: The sunflower field.

Keisuke: Eh?

53

Kei’s mom: You’re listening now, right?
Kei’s mom: I had a taxi called, so...
Kei’s mom: Okay!! I’m going!!
Kei’s dad: Yukiko!! Hurry!!
Kei’s mom: Got it!? You must come immediately, too!!!
Kei’s mom: To the first emergency hospital of Higashiaibara!!

Kei’s mom: Cash the taxi on delivery!! Okay!?
Keisuke: Wait...
Keisuke: Mom!

Keisuke: Hey!!

Telephone: Call ended

Keisuke: Hey...
Keisuke: What does this mean...

54

Makura: Kei...
Makura: Keisuke...

Makura: I...
Makura: Am dead... aren't I?

White text: Then what is t-h-a-t girl!? And she is floating in the air!?
Black text: A little bit mystery love story starts!!

Logo: Pajama na Kanojo.
To the right of the logo: ...Vol. 1 / End
To the right of it: Next time, the chapter will be extended to 25P!! What will Keisuke do in this situation!? https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33543 Translation: Nisekoi 15 2012-02-23T10:39:33+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Khung: Cạch...

Học sinh: Ai thế?
Học sinh: Xinh trai quá.
Học sinh: Con gái à?
Học sinh: Hâm, con trai mà, ngầu thế còn gì.
Học sinh: Trường mình có người thế này à?
Học sinh: Học sinh trường khác mà? Đâu phải đồng phục của mình...
Học sinh: Vậy chắc là...

Học sinh: Học sinh chuyển trường...?
Góc trên trái khung: Chuyện thứ 15 Đối thủ
Góc dưới trái khung: Komi Naoshi

02

Raku: Hả?
Raku: Hôm nay có học sinh mới chuyển đến à?
Chữ ngoài bóng thoại: Lại nữa?

Shun: Có vẻ thế.
Shun: Lại còn bất ngờ đến vậy nữa cơ chứ.
Shun: Mà thông báo cho học sinh rõ muộn.

Shun: Hơn nữa đó lại là "nam" chứ.
Shun: Hơn nữa theo tin đồn thì là "mỹ nam" đấy!!
Shun: Áp lực quá đi mất.
Raku: Thằng này dễ hiểu quá mà...

Chitoge: Cũng vui đấy chứ nhỉ.
Chữ trong bóng thoại: Đều là học sinh chuyển trường mà!
Raku: Đây chả có kỷ niệm đẹp gì với học sinh chuyển trường cả...
Chitoge: Nói gì thế?
Raku: Có gì đâu ạ.

Cô giáo: Được rồi các em, tuy hơi đường đột nhưng hôm nay cô sẽ giới thiệu bạn mới này cho các em.
Cô giáo: Vào đi, Tsugumi.

Seishiro: Vâng.

03

Seishiro: Chào các bạn.
Seishiro: Tớ là Tsugumi Seishiro.
Seishiro: Rất vui được gặp các bạn.

Học sinh: Á a!!
Học sinh: Trời ơi, đẹp trai quá chừng luôn!!
Học sinh: Người mẫu à!?
Học sinh: Đẹp quá đi mất!

Cô giáo: Em ngồi chỗ trống kia nhé.
Seishiro: Vâng.

04

Chữ cạnh Kosaki: Oa...

Shu: Hử hử...??

Raku (Chữ): Ghê...
Raku (Chữ): Mặt trông được phết đấy...
Raku: Như người mẫu hay nghệ sĩ ấy...
Raku: Nhìn trực diện lại càng thấy giống hơn.

Raku: Hử?

Raku: Hử...?

05

Raku: Gì đây...?
Raku: Cậu ta vừa cười à...?
Chữ dưới bóng thoại: Hay mình tưởng tượng...?

Chitoge: Tsugumi...!?

Seishiro: Cô chủ...!

Seishiro: Lâu quá rồi chưa gặp, cô chủ!!

06

Raku: Hả...!?

Shun: Ố ố!?

Học sinh: Ồ!? Gì thế này!?
Học sinh: Bạn mới đến đang ôm Kirisaki!!
Chitoge: Khoan khoan khoan...!

Chitoge: Đồ...
Chitoge: Đồ ngốc...!!
Chitoge: Làm cái gì trước mặt mọi người thế hả...!!
Seishiro: A, cô chủ...!
Seishiro: Chúng ta được gặp nhau rồi...!!

07

Raku: Th... Thằng này nó...

Học sinh: Gì đây gì đây!? Chuyện này là sao!?
Học sinh: Chẳng lẽ đối thủ của Ichijo đã xuất hiện sao...!?
Học sinh: Đổ máu chăng!? Sắp đổ máu chăng!?

Học sinh: Nhưng trông thế này thì Ichijo không có cửa thắng rồi nhỉ?
Học sinh: Ừ, mặt mũi thì thua toàn diện rồi.
Học sinh: Ờ, còn đấu tranh gì nữa.
Raku: Ê ê ê ê!!

Seishiro: Tôi sẽ không tự tiện làm thế nữa đâu ạ.
Seishiro: Chuyện này đúng là hơi đường đột, nhưng...

Seishiro: Theo lệnh của ngài Claude...
Seishiro: Tôi phải mở rộng phạm vi theo sát cô chủ...
Chitoge: Cũng chẳng sao, có điều...

Chitoge: Mà cậu làm gì trong bộ đồ này...?
Seishiro: A đâu, cái này là...
Seishiro: Tại không hiểu sao tôi chẳng tìm được đồng phục của trường này đâu...
Chữ trong bóng thoại: Nên đành phải thế...

08

Shun: Cơ mà...
Shun: Sao cậu ta lại mặc bộ đồ đó nhỉ.
Raku: Hả?
Raku: Vừa nói còn gì? Tại không có đồng phục đó thôi.
Shun: Há? À, không phải cái đó...

Shun: Ờ ờ, đúng vậy rồi.
Shun: Biết làm sao được ha! Biết làm sao được!
Raku: Gì đấy, ghê quá...

Raku: Nhưng cậu ta là người thế nào nhỉ...
Raku: Có quen biết với Kirisaki...
Raku: Vậy cậu ta cũng có liên quan đến Gangster à...?

Raku: Hơn thế lại còn rất...
Raku: Thân thiết nữa...

09

Seishiro: Cơ mà cô chủ...
Seishiro: Dạo này có người yêu tuyệt vời lắm rồi hả.
Chitoge: Ớ!?

Seishiro: Nếu được thì...
Seishiro: Giới thiệu cho tôi biết được không ạ?

Chitoge: Ơ... thì...
Chitoge: Cũng được...
Chitoge: N... Này...!
Raku: Á?

Chitoge: Đây!
Chitoge: Người yêu của tôi đấy...!
Raku: Oái!! Sao lại...
Raku: A, chào...

Seishiro: Ồ...!

Seishiro: Tin đồn đúng là thất thiệt. Tôi có nghe qua rồi, nhưng...
Seishiro: Được gặp trực tiếp thế này trông cậu đúng là người có thể tin tưởng được...!
Seishiro: Tuyệt quá đi!! Thế này là Beehive được yên bình rồi...!!
Raku: Ha...! Ha ha ha...
Raku: Cảm ơn...

Raku: Sao lại...
Raku: Tưởng là Gangster thì phải nguy hiểm thế nào chứ...
Raku: Nhưng mình lại thấy cậu ta có vẻ tốt...

10

Seishiro: Xin phép...
Seishiro: Giới thiệu lại, tôi là Tsugumi Seishiro.
Seishiro: Tuổi cũng gần bằng với cô chủ.
Seishiro: Đã chơi thân và lớn lên cùng nhau từ hồi còn nhỏ.

Seishiro: Dạo này tôi có ít dịp được gặp cô chủ.
Seishiro: Nhưng tôi vốn có tình cảm với cô chủ từ lâu...
Chữ ngoài bóng thoại:
Raku: Hả!? Con tinh tinh này á...!?
Chitoge: Đồ...

Seishiro: Tinh tinh...?
Chitoge: Đâu đâu, chuyện khác mà...

Chitoge: Đồ ngốc! Cậu không hiểu gì hả!?
Chitoge: Nếu lộ chuyện chúng ta không phải là người yêu với tên này cũng tức là lộ với Claude đấy...!?
Chitoge: Thế nên giả vờ dùm đi nhé...!?
Raku: B... Biết rồi mà...
Chữ ngoài bóng thoại: Đau!!

Raku: Nói vậy là...
Raku: Trước giờ hai đứa này không phải người yêu hay bạn bè gì à.

Raku: Nhưng tên này...
Raku: Liệu có tốt thật không nhỉ...

11

Seishiro: Nào, cô chủ mở mồm đi
Seishiro: A

Chitoge: Nào! Đã bảo là tôi tự ăn được rồi mà!

Raku: Cái gì thế này...
Seishiro: Không được đâu cô chủ.
Seishiro: Ngày xưa cô toàn ăn kiểu này còn gì.
Chitoge: Đấy là hồi còn trẻ con mà!?

Chitoge: Đủ rồi đấy, Tsugumi!!
Chitoge: Bây giờ không còn như lúc...!
Seishiro: Dạ.
Seishiro: Trà Assam ưa thích của cô chủ đây.
Chitoge: Ơ?
Chitoge: Cảm ơn nhé.

12

Chitoge: Ngươi...!!
Seishiro: A ha ha.
Seishiro: Cô chủ lại càng xinh xắn hơn nữa.
Raku: Cái gì kia...

Học sinh: Này này.
Học sinh: Cậu thấy Tsugumi với Kirisaki có đẹp đôi không?
Học sinh: Này, hợp quá còn gì nữa.
Học sinh (chữ nhỏ): Vậy ra Kirisaki đúng là cô chủ hả?
Raku: Ư hừ...!!

Shun: Ố ồ, có sao không, Raku?
Shun: Đối thủ có vẻ mạnh quá hả.
Raku: Shu...

Raku: Hừm... Đối thử cái gì chứ...
Raku: Với lại bọn này có phải người yêu thật đâu.
Raku: Nó có thân thiết với tên nào thì làm sao đâu cơ chứ...

Chitoge: Nào, đã bảo là đủ rồi đấy!!
Chitoge: Đừng có bám theo tôi!!
Seishiro: Ơ?
Seishiro: Sao... cô lạnh lùng thế, cô chủ...!

13

Seishiro: Ngày xưa chúng ta thân đến mức tắm chung với nhau cơ mà.
Raku: Phụt!!
Chitoge: Oái oái oái!!

Học sinh: 2 người này quan hệ với nhau như thế sao...!!
Học sinh: Nhưng thế thì càng hợp nhau còn gì?
Học sinh: Hâm... Người ta nghe thấy bây giờ.
Raku: Tôi nghe thấy rồi ạ, thưa các cô chủ...

Raku: Chết tiệt...
Raku: Sao mình cảm thấy ở đây vô nghĩa thế này.

Chitoge: Giời ơi, tôi vào toa lét chút đây...!
Chitoge: Đừng có đi theo đấy nhé!!
Seishiro: Cô cẩn thận ạ.

Seishiro: Cậu Ichijo.
Raku: Hử?

Seishiro: Tôi có chuyện muốn hỏi, có phiền không ạ...?

14

Raku: Chuyện gì thế, sao phải ra tận chỗ này...
Seishiro: Đâu có.
Seishiro: Tôi chỉ muốn kiếm chỗ nào vắng vẻ không người thôi mà.

Seishiro: Anh có yêu cô chủ thật không ạ?

Raku: Làm gì...

Raku: ...mà sai được chứ.
Raku (nghĩ): Nguy hiểm quá... Chả nghĩ gì đã buột mồm rồi...
Seishiro: Thế ạ...

Seishiro: Yêu đến nhường nào ạ?
Raku: Chắc là yêu đến mức không đếm được luôn...!!
Seishiro: Thật ạ?
Raku: Tất nhiên!!
Seishiro: Anh có sẵn lòng chết vì cô chủ không?
Raku: Ớ!
Raku: Đương nhiên là có...!!

15

Seishiro: Ra là thế ạ.
Seishiro: Vậy tôi yên tâm rồi.

Seishiro: Vậy cậu chết đi nhé.

Raku: Cái gì!!?
Raku: Khoan...
Raku: Khoan đã...

Raku: Ui da...

16

Raku: Hả hả hả
Raku: C... Cái gì thế này!!?

Seishiro: Hừm...
Seishiro: Thật thất vọng...

Seishiro: Thân là thằng đã mê hoặc được cô chủ..., thế mà...
Seishiro: Năng lực chú ý tản mạn.
Seishiro: Phản ứng chậm chạp.
Seishiro: Thêm nữa còn chả biết phòng thủ...
Chữ cạnh Raku: Ui da...

Seishiro: Kiểu này mà đòi bảo vệ cô chủ sao...
Raku: Hả...
Raku: Hả...!!?

Seishiro: Thật thất vọng.
Seishiro: Quả nhiên cô chủ đã bị ngươi lừa...
Seishiro: Bị trói buộc trong mối tình giả tạo...!!

Raku: Hả...
Raku: Hả!!?

17

Seishiro: Khai mau.
Seishiro: Mục đích của ngươi là gì.
Seishiro: Lãnh thổ của bọn ta à?
Seishiro: Hay định chiếm đoạt cả tổ chức này.

Raku: T... Tên này...

Raku: Làm trước nói sau...!!
Raku: Quả là vô cùng nguy hiểm mà...!!
Chữ trong bóng thoại: Mình sẽ bị giết mất...!!

Seishiro: Ta không hiểu...
Seishiro: Sao cô chủ lại yêu...

Seishiro: Kể cả cô chủ có bị lừa gạt...
Seishiro: Nhưng ta cũng không thể nghĩ ra tên này có tí xíu mị lực nào cả...!
Seishiro: Lại nhu nhược...
Seishiro: Lại hời hợt...!!

Seishiro: Nói thẳng ra là ta đây rất yêu cô chủ đấy!!
Raku: Hắn ta nói cái gì vậy...!!

Seishiro: Hừ...
Seishiro: Mà chẳng sao...
Chữ cạnh Seishiro: Mình nóng quá rồi...

18

Seishiro: Cũng chẳng cần đến lũ côn trùng chỉ biết lợi dụng người khác như ngươi.
Seishiro: Ta sẽ đường đường chính chính...
Seishiro: Cướp cô chủ khỏi tay ngươi cho mà xem...!!

Seishiro: Thử nói ta nghe...
Seishiro: Xem ai mới xứng đáng là người ở bên cạnh cô chủ hơn...!!

Raku: Hừ...
Raku: Được vậy thì tốt quá.
Raku: Làm gì có chuyện đây thích và muốn ở bên cạnh nó ch...

Raku: Hử?
Raku: Không, đợi đã?

Raku: Chết, không được, nếu bị cướp mất thì...!!
Raku: Nếu như vậy thì cả mình cả Kirisaki sẽ...!!
Claude: Ngươi lừa ta sao, tiểu tử!!
Ryu: Phải chiến đấu thôi!!
Chữ cạnh Raku: Còn vụ chiến tranh nữa...!!

Raku: Ê, đợi đã nào, thằng kia...!!

Raku: Chuyện yêu thích đừng có mà tự quyết...
Raku: Ai ở bên cạnh nó thì hợp hơn à?

19

Raku: Nó là người yêu của tao!!
Raku: Tao sẽ không giao lại cho ai hết...!!

Chitoge: Ồ...

Chitoge: Ồ ồ ồ ồ ồ!!?
Logo: Nise Koi
Bên phải logo: ...Chuyện thứ 15 / Hết https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33451 Translation: Nisekoi 14 2012-02-16T21:39:19+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Góc trái: Chuyện thứ 14 - Vay mượn
Góc phải: Komi Naoshi

02-03

Kosaki: Ichijo, sự thật là...
Kosaki: Từ lâu tớ đã...

Raku: Ono...
Raku: Dera...?

Kosaki: Th...

Kosaki: Th...

04

Kosaki: Th...

Học sinh: Oái, chết rồi!!
Học sinh: Thằng ngu, mày làm gì thế hả!!
Học sinh: Xin lỗi nhé!! Có trúng ai không vậy!!?

05

Học sinh: Đùa à... Vỡ cửa sổ mất tiêu rồi...
Học sinh: Kiểu gì cũng bị chửi cho xem...
Học sinh: Ai đánh cú vừa nãy đấy!
Học sinh: Không phải tao!

Raku: Này, nguy hiểm quá đấy!!
Raku: Cẩn thận chút đi chứ chúng mày!!
Học sinh: Chết!
Học sinh: Có người!!

Raku: Đúng là...
Raku: Khoan đã Onodera nhé, tớ đi gọi giáo viên đến đã.
Raku: À, mà cậu đừng có động vào kính đấy nhé?
Kosaki: Hơ?
Kosaki: À...
Kosaki: Ừa...

Raku: À mà...
Raku: Vừa nãy cậu định nói gì vậy?
Kosaki: Hả!?

Kosaki: A...
Kosaki: Không... Chả là...

06

Kosaki: X... Xin lỗi.
Kosaki: Không có gì cả đâu.
Kosaki: Cậu đừng để ý.

Raku: Ờ, thế hả?
Raku: Vậy tớ đi đây.

Kosaki: Hà
Kosaki: S... Sao lại thế cơ chứ...
Kosaki: Thần quá đáng quá, thần ơi...
Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại đúng lúc...

Kosaki: A, tim mình vẫn còn đập thình thịch...
Kosaki: Mình mất hết sức lực rồi...
Kosaki: Mãi mới thu hết can đảm được, thế mà...

Kosaki: Ichijo...
Kosaki: Không nhận ra tình cảm của mình sao...

07

Raku: A, giật hết cả mình...

Raku: Cứ tưởng là mình được...
Raku: Tỏ tình cơ.

Raku: Tại cậu ấy nói những lời đó trong tình huống đó mà.
Raku: Lại còn nét mặt đó nữa...

Raku: Cơ mà chuyện Onodera thích mình thì...
Raku: Lấy đâu ra cơ chứ.
Raku: Nhỉ?
Chữ trên Raku: Ha ha ha
Chữ trên trái Raku: Mà mình cũng đâu có trông mong gì việc đó nhỉ? Thật thế mà nhỉ?
Raku: Ui... Giấc mơ này đẹp thật đấy.

Raku: Nhưng mà...
Raku: Thật ra cậu ấy định nói gì nhỉ...

Kosaki: "Từ trước đễn giờ tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng..."
Kosaki: "Ichijo, thật ra từ lâu tớ đã..."

Raku: Hự!
Raku: Chẳng lẽ là...!?

08

Raku: Mũi mình có chảy máu không nhỉ.
Raku: "Từ trước đễn giờ tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng..."
Raku: "Ichijo, thật ra từ lâu tớ đã luôn dõi theo cậu...!!"
Bên phải Raku: Lẽ nào lại như thế...
Bên trái Raku: Nhưng chắc mình phải vào toa lét...
Kosaki: Hà...
Kosaki: Tí nữa là mình nói chữ "thích" được rồi...

Raku (Chữ): Ư... Mình muốn thoát khỏi đây...!!
Chữ bên dưới: Vậy ra không bị chảy!!
Raku: C... Chào nhé, Onodera.
Raku: Hẹn mai gặp lại.
Kosaki: Ừ, chào cậu, Ichijo.

Kosaki: Hà...

09

Ruri: Sao rồi...?
Kosaki: Ruri à...

Kosaki: Xin lỗi...
Kosaki: Đúng là tớ không nói được...
Ruri: Ờ...

Ruri: Đồ VÔ DỤNG...!
Ruri: Hừ, từ đầu tớ đã nghĩ cậu chỉ thế được thôi mà.
Kosaki: Ư...
Kosaki: Ch... Chuyện đó...

Ruri: Cơ mà...
Ruri: Cậu cũng cố hết sức rồi nhỉ?

Ruri: Hình như tớ cũng hơi quá vội vàng rồi.
Kosaki: Ruri...

10

Ruri: Nhưng lần sau cậu còn thất bại vậy là bọn mình tuyệt giao luôn.
Chữ ngoài bóng thoại: Tức là phải cố hết sức đấy.
Kosaki: Hả...
Kosaki: Hả...!!?
Chữ ngoài bóng thoại: Thế thì...!!

Kosaki: Xin lỗi cậu, Ruir.
Kosaki: Thật ra thì...

Kosaki: Không tỏ tình được với cậu ấy...
Kosaki: Tớ lại có chút nhẹ nhõm hơn.

Kosaki: Tớ muốn cậu ấy hiểu tình cảm của mình thật mau chóng...
Kosaki: Nhưng cũng hơi hơi thấy rằng mình nên duy trì mối quan hệ hiện giờ...

Kosaki: Nhưng "lần tới" này...
Kosaki: Nhất định tớ sẽ thổ lộ được đấy.
Kosaki: Ichijo à.

11

Chitoge: Giờ thì...
Chitoge: Làm gì với cái này đây.

Chitoge: Mà hắn cũng bảo vật này rất quan trọng rồi còn gì.
Chitoge: Mai đem trả lại vậy...
Chữ ngoài bóng thoại: Nhưng khó nhìn mặt hắn ta quá...
Chitoge: Thật là...
Chitoge: Bảo nó là biểu tượng của "lời hứa" mà làm mất mấy lần rồi không biết nữa.

Chitoge: Zawsze in love à...
Chitoge: Lâu lắm rồi mình mới nhớ lại cụm từ ấy.
Chitoge: Mình có cảm giác đã hứa gì đó rất lớn với cái cậu đó rồi.
Chitoge: Nhưng mình chẳng nhớ gì cả.
Chitoge: Ngay cả mặt hay tên mình cũng quên hết rồi...

12

Chitoge (Chữ): Ủa...?
Chitoge (Chữ): Hình như giống chuyện của hắn thì phải...?
Chitoge: Có lẽ nào...
Chitoge: Nhưng mình chẳng nhớ gì về lời hứa sẽ tái ngộ cả...
Chữ ngoài bóng thoại: Hâm thật đấy...

Chitoge: Cô bé tên ngốc đó đã hứa hẹn là người thế nào nhỉ...
Chữ ngoài bóng thoại: Hừm...
Chitoge: Hắn bảo không biết gì mà sao lại mong được gặp lại thế cơ chứ.
Chitoge: Chẳng lẽ đến giờ hắn vẫn thích cô bé đó à...?

Chitoge: Mình nghĩ cái gì thế này!!
Chữ ngoài bóng thoại: Kinh quá đi mất!!
Chitoge: Mình có tí vi hạt liên quan nào đến chuyện này đâu chứ...!!

Chitoge: Hừm, phải mau trả lại cái dây chuyền này thôi.
Chitoge: Mà giờ mới nhớ, ngày mai được nghỉ cơ mà.

Chitoge (Chữ): Đành phải vậy thôi...
Chitoge: Hứ...

13

Ryu: Cậu chủ, cậu chủ!!
Ryu: Cậu chủ có khách này!!
Chữ bên cạnh: Có khách à!?
Chữ bên cạnh nó: Tìm cậu ấy mau!!
Raku: Khách á!?
Raku: Bây giờ đâu phải lúc...
Chữ ngoài bóng thoại: Shu à...!?

Chitoge: Hầy, cưng.
Chitoge: Đánh rơi này.
Bên phải Chitoge: Đang làm gì đấy?

14

Raku: Ối a a a a a, thật hả!!!
Raku: Cậu nhặt hộ đấy à!!!
Chữ cạnh Chitoge: Ồn ào quá...

Raku: Lúc biết mình đánh mất tôi cũng hoảng hết cả lên đây.
Raku: Xin lỗi, lại nợ cậu rồi...!!
Ryu: A!!
Ryu: Cậu chủ, cậu tìm thấy rồi hả!?
Chữ ngoài bóng thoại: May quá!!
Chitoge: Cẩn thận chút đi chứ.

Raku: Mà sao nó lại rơi được chứ?
Raku: Lúc nào tôi cũng đeo ở cổ mà...

Chitoge: Chịu...
Chitoge: Hay giờ thể dục hôm nay tháo ra rồi để quên...?
Chitoge: Nó rơi ở lớp-học bình thường đấy.
Raku: Hử... Thế á...
Chữ cạnh Raku: Tháo ra à...

15

Chitoge: Ờ, chỉ vậy thôi.
Chitoge: Chào nhé, công tử bột ngốc.
Raku: Ơ?
Raku: A... Ờ.
Raku: cảm ơn nhé...!

Gang: Sao rồi, cô chủ.
Gang: Cái dây chuyền tôi sửa cho cô ấy.
Chitoge: À, tốt lắm.
Chitoge: Anh ấy (tên ngốc đó) không nhận ra đâu.

Gang: Hả!?
Gang: Như vậy liệu có sao không ạ...
Gang: Cô chủ đã phải...
Chitoge: Không sao mà.
Chữ trong bóng thoại: Việc này...

Chitoge:
Chitoge: Công tử bột ngốc nghếch

16

Raku: Đúng là có lắm chuyện lạ thật.
Raku: Kirisaki lại đến tận đây để đưa nó cho mình cơ đấy.
Raku: Xem ra nó cũng có điểm tốt đó chứ...

Raku: Hử...?

Raku: Cái gì thế này...?
Raku: Hình như bị...
Raku: Rơi...

Raku: Hử

17

Ai đó: Ngài gọi tôi ạ...
Ai đó: Ngài Claude...

claude: Đến rồi hả...
Claude: Ta đang đợi ngươi đây.

18

Claude: Đây là mục tiêu tiếp theo của ngươi.
Claude: Tên nó là Ichijo Raku.

Claude: Hẳn ngươi cũng biết là cô chủ bây giờ đang có mối quan hệ mật thiết với tên này rồi.
Claude: Nhưng theo ta để ý thì nó chỉ đang lừa gạt và lợi dụng cô chủ thôi.
Claude: Một thằng nhãi giảo hoạt...

Ai đó: Quả là...
Ai đó: Không thể tha thứ được cho nó...

Claude: Thêm nữa...
Claude: Thằng lợn còn vừa bé vừa xấu xa vừa rác rưởi vừa nhỏ nhen vừa nghèo khốn lại như được lũ cốt đột nuôi mà giống thằng thiếu bi sống dưới bể phốt rồi còn... (còn tiếp)
Chữ ngoài bóng thoại: Cô chủ không thể chọn hắn được...!!
Chữ bên phải Claude: Nhớ lại thôi đã sôi gan rồi.
Chữ bên trái Claude: Làm dơ bẩn cô chủ!!
Ai đó: Th... Thế cơ ạ...
Ai đó: Không thể tha thứ được cho nó...

19

Claude: Ta không thể bảo vệ cô chủ trực tiếp được...
Claude: Nhưng nếu có thủ hạ ưu tú như ngươi thì...
Claude: Chắc chắn sẽ cứu thoát được cô chủ...
Claude: Khỏi bàn tay ma quỷ của tên nhãi khốn nạn... (lược bỏ phần tiếp)

Ai đó: Rõ rồi ạ.
Ai đó: Tôi nhất định sẽ cứu được cô chủ...!!

Ai đó: Cô chủ...
Ai đó: Xin hãy đợi tôi...
Ai đó: Và lần này...

Ai đó: Tôi sẽ hoàn thành nó.
Ai đó: Lời hứa 10 năm về trước...
Logo: Nise Koi
Bên phải logo: ...Chuyện thứ 14 / Hết https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33364 Translation: Nisekoi 13 2012-02-09T15:36:33+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Chữ: ☆ Đáp lại sự yêu mến & ủng hộ của mọi người!! Trang màu giữa kèm theo 4koma SP Valentine!!
Chữ góc: Komi Naoshi

Khung: Junior high school Chitoge

Chữ dọc: Đây là lúc trước khi hai người gặp nhau chút xíu...

Chitoge: Tôi làm sôcôla Valentine cho mọi người này!
Chữ ngoài bóng thoại: Tôi tự tin lắm đó
Gang: Ôiii, cảm ơn cô chủ!!

Gang 1: Ủa... Sôcôla này hình như hơi đắng quá...

Gang 2: Gì đây, cứng chả cắn nổi...

Gang 3: O... Oa...!
Gang 3: Quả nhiên Sôcôla của cô chủ năm nào cũng là tuyệt nhất!!
Chitoge: Thế hả!? Vậy thì tốt quá rồi.

02

Biên phải: Hai người này nếm trải vị ngọt đắng tinh tế của Valentine thời cấp hai như ra sao...!?
Dưới cùng: "Nise Koi" bản thật sẽ bắt đầu từ trang kế tiếp nhé!!

Khung: Cấp hai Raku

Shu: Raku này, Valentine cậu có được nhận sôcôla không?
Raku: Đây thì lúc nào chả được cả đống.
Shu: Hớ, ghê à nha.

Raku: Tôi về rồi đây.

Ryu: Mừng cậu đã về, cậu chủ!!

Ryu: Sôcôla năm nay thế nào ạ?
Ryu: Tôi thấy cũng khá ngon đấy nhé.
Yakuza 1: Quả nhiên anh hai được nhiều sôcôla thật.
Yakuza 2: Cậu chủ nhớ ăn cái của tôi nhé!!

Khung: Cấp hai Onodera

Kosaki: Rốt cuộc mình vẫn không tặng được cho Ichijo...
Kosaki: Sôcôla Valentine.
Chư ngoài bóng thoại: Mình đã tự làm rồi mà...

Ruri: Ủa? Kosaki, cậu có sôcôla hả?
Ruri: Tặng cho ai vậy?
Kosaki: Ơ!?
Kosaki: Đâu có, đây là...
Ruri: Hả? Không tặng cho ai à?

Ruri: Vậy tớ ăn được chứ?
Ruri: Ha, tự làm mà trông được quá đi đấy chứ.
Kosaki: Hả?
Kosaki: Ề hề hề, vậy hả...

Học sinh: Cô ơi!!
Học sinh: Bạn Miyamoto tự nhiên bị ngất ạ!!
Giáo viên: Cái gì!!?
Giáo viên: Oái!! Sùi cả bọt mép rồi!!
Chữ ngoài bóng thoại: Chuyện gì thế này!!

03

Góc trên trái: Chuyện thứ 13 - Zaxia In Love

Kosaki: Tớ sẽ cố hết sức, Ruri à.
Kosaki: Tớ... Sẽ thổ lộ tất cả tình cảm của mình...!!

Ruri: Kosaki...

Kosaki: Làm... làm làm làm làm sao đây...
Kosaki: Tưởng tượng thôi tớ cũng ngượng chết đi được rồi...
Ruri: Cậu đúng là...

04

Ruri: Cứng rắn lên đi.
Ruri: Cậu đã quyết tâm cố gắng rồi cơ mà?
Kosaki: Ư... Nhưng mà...

Raku: Hà...

Raku: Thật là... Con bé đó làm gì suốt cả ngày thế nhỉ.
Raku: Đúng là không hiểu nổi con gái...

Raku: Mà nó cũng không nên đánh người bừa bãi thế chứ.
Raku: Nhờ vậy mà dây chuyền của mình hư hại gần hết luôn.

Raku: Chắc sắp phải thay xích rồi...
Raku: Chứ kiểu này thì nó hỏng trước khi mình gặp được "cô bé ấy" mất...

05

Raku: Cô bé ấy bây giờ đang làm gì nhỉ...
Raku: Lời hứa đó đã được 10 năm rồi...
Raku: Có khi đến giờ chỉ còn mỗi mình nhớ về việc đó không biết chừng...
Cô bé: Zaxia in love...

Raku: Con bé Miyamoto chết tiệt, làm mình bồn chồn quá!!
Raku: Chẳng nhẽ lại đúng là Onodera sao...!?
Raku: Ôi, mình muốn biết!!

Raku: Hừm... Nhưng hỏi sao bây giờ...

Nhân viên: A, xin lỗi.
Raku: A, em cũng thế.

Raku: Hà...
Raku: Chẳng biết Kirisaki nó có còn giận không nhỉ...

06

Chitoge: Ái dà.
Chitoge: Muộn quá đấy nhé.

Chitoge: Công tử bột biến thái mạnh dạn thế mà cũng đến muộn cơ á hả.
Chitoge: Mau làm việc được chưa nào?
Raku: Quả nhiên vẫn còn giận...

Raku: Đúng là không thể hiểu nổi loại người như nó...
Raku: Tự nhiên lại hạ mình suốt cả ngày rồi lại còn vô cớ đi mua Dorayaki cho mình nữa chứ...

Raku: Rốt cuộc nó muốn nói với mình điều gì nhỉ...

Raku: Hử? Ủa...?
Raku: Nhưng nếu vậy thì lẽ nào lại là...

Raku: Này...
Raku: Chẳng lẽ cậu đang định cảm ơn tôi à?
Chitoge: Hự!!!

07

Chitoge: Bị... Bị hâm à!!?
Chitoge: Làm làm làm làm gì có chuyện đó chứ!!
Chitoge: Sao tôi lại phải cảm ơn cậu...

Raku: Ra thế... Đúng cậu không phải là người như vậy mà...
Chitoge: Gừ...!!
Chữ cạnh Raku: Vậy là chuyện gì nhỉ...?
Chữ cạnh Chitoge: Cái đồ...

Chitoge: Vậy...
Chitoge: Tại sao cậu lại cứu tôi chứ.
Raku: Há...?

Chitoge: Hẳn cậu ghét tôi lắm cơ mà...?
Chitoge: Thế mà... sao cậu...
Raku: Hự!!

Raku: B... Bị hâm à!!
Raku: Thế thì liên quan gì đến chuyện cứu hay không chứ!!

Raku: Vì ghét cậu nên không cần cứu à?
Raku: Đáng tiếc là tôi kém cỏi quá...
Raku: Không nghĩ ra được mấy chuyện dư thừa vậy đâu!

08

Raku: Khi nhận ra thì cơ thể tôi đã hành động rồi.
Raku: Chính tôi cũng ngạc nhiên lắm...

Raku: À mà nhưng về chuyện đó...
Raku: Dù chúng ta có là người yêu giả vờ của nhau đi nữa ấy.
Raku: Chắc cũng có một sức mạnh bí ẩn để cứu được người yêu không biết chừng.
Raku: Thế nên...

Raku: Nên...
Raku: Hả!!?
Raku: Không phản ứng gì sao!!?

Raku: Ê ê, ngơ ngẩn cái gì vậy!
Raku: Để tôi độc thoại thế à...
Chitoge: Ơ?
Chitoge: À...

Chitoge: Vậy...

09

Chitoge: Thank you for saving me. (Cảm ơn đã cứu tôi...)
Chitoge: I'm sorry. I... shouldn't have hit you. (Và xin lỗi đã đánh cậu)

Chitoge: Thôi tôi về đây.
Chữ ngoài bóng thoại: Việc còn lại nhờ cậu
Raku: Hả...?
Raku: Khoan...! Ê, Cậu vừa nói gì thế hả...!
Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại tiếng Anh!?

Chitoge: Ồn ào quá...
Chitoge: Chẳng có gì cả đâu.
Raku: Chẳng có gì cả là thế nào...!
Raku: Này, cậu nói gì thế hả.
Raku: Nói xong chạy là xấu lắm...
Chitoge: Lèo nhèo này!!
Raku: Oái!!

10

Raku: Mình chẳng hiểu...
Raku: Nó nói gì hết cả...

Raku: Nhưng mình có cảm giác...
Raku: Là mình hiểu được nó đang cảm ơn mình...
Chữ cạnh Chitoge: Không được...
Chữ cạnh Chitoge: Không được...
Chữ cạnh Chitoge: ...thật sao!?

Raku: Đúng là...
Raku: Chẳng thật thà chút nào cả...

Chitoge: Hứ...?

Chitoge: Ủa...?
Chitoge: Cái này là...

11

Ruri: Này...
Ruri: Cậu thích Ichijo ở điểm nào vậy?

Kosaki: Ơ...?

Ruri: Tớ xem các cậu suốt mà chẳng hiểu chút nào cả.
Ruri: Biết mỗi cậu ta không phải là người xấu...
Kosaki: Chuyện đó...

Kosaki: Thì...
Kosaki: Điểm tốt à, tốt như thế nào à...
Kosaki: Tớ biết chứ, nhưng khó mà dùng từ thích hợp quá đi à...
Kosaki: Nên trình bày thế nào đây...?
Ruri: Tớ biết được à.

12

Raku: Ủa?

Raku: Onodera, Miyamoto...
Raku: Các cậu sắp về đấy hả?

Kosaki: Ichijo à...

Ruri: Thôi nhé Kosaki, tớ có việc đột xuất nên phải về nhà ngay đây. Bái bai!!
Kosaki: R... Ruri ơơơơơơơi!?

Kosaki (Chữ): S... Sao lại...
Raku: Miyamoto hăng hái về nhà quá nhỉ...
Chữ ngoài bóng thoại: Việc quan trọng đến mức nào không biết
Kosaki: Đồ ngốc Ruri...

13

Kosaki: Đúng là mình đã quyết định tỏ tình rồi...
Kosaki: Nhưng bất ngờ thế này thì...
Kosaki: Hứ...?

Ruri: Đừng có bỏ chạy đấy...
Kosaki: Hảảảảảảảảả

Kosaki: R... Ruri ơi...
Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại...
Raku: Sao vừa về đã quay lại rồi?

Raku (Chữ): Nhưng mình cũng may mắn thật a...
Raku (Chữ): Đến lúc về lại gặp được Onodera nữa...
Raku: Hử...?

Raku: Hử...!? Khoan đã, tình huống này là...!!
Raku: Mình đang ở một mình với Onodera...!!
Raku: Chết, mình nhận ra nên lại căng thẳng rồi...!!

Kosaki: Làm sao đây...
Kosaki: Cứ nghĩ đến việc tỏ tình trước là mình...
Kosaki: Làm sao đây, lúc nào mình cũng không tự kiểm soát được...
Kosaki: Tim mình như vỡ ra ấy...

Kosaki: A a, xin lỗi...
Kosaki: Hôm nay bất ngờ quá nên không được đâu, Ruri à...!

14

Raku (Chữ): Chết rồi... Tim mình đập nhanh quá.
Raku (Chữ): Làm sao đây? Về cùng nhau à? Thử hỏi cậu ấy xem.
Raku (Chữ): Không... Nhưng vậy thì đúng là...
Raku: Hử...?

Raku: Onodera...?
Raku: Mặt cậu... đỏ hết rồi kìa...?
Kosaki: Ơ...?

Raku: Cậu sao thế, đỏ bừng lên luôn rồi!
Raku: Bị cảm à!? Cậu có sao không!!?
Kosaki: A... Không... Chả là...

Raku: Ối ối, nóng quá!!
Chữ trên Raku: Cái gì thế này!?
Raku: Làm làm làm làm làm sao đây!? Xin cho cậu về nhà nhé!?
Raku: Hay đi viện nhé!?
Raku: Không, nên gọi xe cứu thương...
Kosaki: T...
Kosaki: T...
Kosaki: Bình tĩnh lại đi Ichijo ơi...!!

15

Raku: Thế này làm sao mà bình tĩnh được!!
Raku: Nóng thế này thì phải gần 40°C chứ đùa đâu!?
Raku: Thế nên phải xử lý gấp...!!

Kosaki: Ruri à...

Kosaki: Tớ thích điểm nào ấy hả.
Kosaki: Chính-là-chỗ-này đấy.

Raku: Được rồi, cậu chờ chút nhé!!
Raku: Giờ tớ đi mua thuốc cảm ngay đây...

Kosaki: Oái!! Khoan đã khoan đã, Ichijo ơi!!

16

Kosaki: A.

Raku: Onodera...?

Kosaki: Bây giờ...

Kosaki: Mình sẽ nói được...

Kosaki: Ichijo này...
Kosaki: TỚ...
Kosaki: Thật ra tớ...

17

Chitoge: Đúng là...
Chitoge: Sao lại làm rơi lần nữa chứ, tên ngốc này.

Chitoge: Lúc nào cũng bảo cái này quan trọng quang trọng...
Chitoge: Cậu ta từng khóc Vì "người con gái đã hứa" này nhỉ?

Chitoge: Phải rồi...
Chitoge: Nhắc đến "hứa" thì...

Chitoge: Hồi còn nhỏ mình cũng...
Chitoge: Có "hứa" với một đứa con trai rồi mà.

Kosaki: Từ trước đến giờ...
Kosaki: Tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng...

Chitoge: Gì ấy nhỉ.
Chitoge: Những lời mình nói lúc ấy...
Chitoge: Hừm, chắc là...

Chitoge: À, đúng rồi.

18-19

Chitoge: Zaxia in love
Chitoge: Nhỉ...

Kosaki: Ichijo, thật sự...
Kosaki: Từ lâu tớ đã...

Logo: Nise Koi
Bên phải logo: ... Chuyện thứ 13 / Hết https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33288 Translation: Kagami no Kuni no Harisugawa 28 2012-02-04T09:23:03+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Chữ: "Harisugawa ở thế giới trong gương"

Kyoko: Thế à.
Kyoko: Thoát ra khỏi gương thì đổi lại tình cảm của người ấy sẽ bị mất đi sao.

Kyoko: "Chiếc gương tình yêu" có cả năng lực đó hả.
Kyoko: Thông tin mới ghê.
Kyoko: Chuyện của người thoát ra khỏi gương được đúng là vô giá để truyền đạt cho đời sau.

Kyoko: Vậy là cậu ra được hẳn rồi hả.
Tetsu: Dạ.
Tetsu: Một nửa cũng là nhờ bà đấy ạ.
Tetsu: Cháu rất biết ơn bà.
Kyoko: Bà...

Kyoko: May là những lời độc thoại ấy không vô nghĩa chút nào.
Kyoko: Nhưng cũng thật tiếc cho ký ức của cô bé đó.

Tetsu: Hôm qua khóc suốt cả tối rồi...
Tetsu: Nên đến sáng cháu kiệt hết sức luôn, ha ha ha...

Tetsu: Nên hôm nay...
Tetsu: Cháu đến đây để trả lại nó.

02

Tetsu: Có giữ cũng để làm gì nữa đâu nhỉ.
Góc trái dưới: #END – Restart
Góc phải dưới: Kano Yasuhiro

03

Tetsu: Cũng may là chỉ mất có một tháng để thoát ra.
Tetsu: Nếu có trục trặc gì chắc cháu phải ở trong đó thêm vài chục năm nữa quá
Tetsu: Cháu cũng nghĩ đến việc phá huỷ chiếc gương hay gì đó rồi.
Tetsu: Nhưng nếu lại bộc phát thêm vài năng lực kỳ quái khác thì nguy to.

Tetsu: Nên cháu nghĩ cứ trả cho chủ nó là bà thì tốt hơn cả.
Kyoko: Thế thì Kyoko tiên-sinh này sẽ giữ nó dùm vậy.

Kyoko: Dù cái gương này có làm cậu đau khổ.
Kyoko: Nhưng chớ quên rằng thứ này đã cứu mạng cậu nhé.
Kyoko: Đừng có coi nó là chiếc gương xấu đấy.

Kyoko: Đúng là xoá bỏ ký ức của con người thì cũng xấu thật.
Kyoko: Nhưng cô phù thuỷ đã tạo ra chiếc gương này chỉ muốn người cô ấy yêu đáp trả lại tình cảm của mình thôi.
Kyoko: Cô ấy đã giam người mình yêu lại và chỉ thả anh ta ra nếu anh chịu thích cô...
Kyoko: Có lẽ cô ấy chỉ muốn có được tình cảm của người ấy mà thôi.

04

Tetsu: Ư... Đáng sợ quá.
Tetsu: Cháu tình cờ bị nhưng cũng đủ khổ rồi, xin bà hãy quản lý chiếc gương cẩn thận nhé.
Kyoko: T-iên-s-inh!!!
Kyoko: Gọi thế đi.

Kyoko: Sao rồi?
Kyoko: Đã nguôi ngoai chút nào chưa?

Tetsu: Cũng tạm ạ...
Tetsu: Ý cháu là việc cậu ấy mất ký ức về tình cảm dành cho cháu là khó tránh khỏi.

Tetsu: Cũng như với Matsukawa vậy.
Tetsu: Cậu ấy quên hẳn toàn bộ tình cảm dành cho cháu.

Tetsu: Giá như ký ức của cháu cũng mất hết luôn thì tốt quá.

Tetsu: Nhưng đó cũng chỉ là ý nghĩ thoáng qua
Tetsu: Cuối cùng cháu vẫn không thể quên được cảm xúc ngập tràn khi tình cảm của cháu được đáp trả

05

Tetsu: Thế nên cháu đã quyết định rồi!
Tetsu: Nhất định cháu sẽ tìm lại cảm giác đó.

Tetsu: Mình sẽ làm Satomi thích mình một lần nữa!!

06

Tetsu: Mình đã làm được một lần rồi.
Tetsu: Đâu phải chuyện giấc mơ không thể trở thành hiện thực chứ!!

Tóc vàng: Ồ, Tetsu kìa.
Tóc đen: Lâu quá không gặp.

Tóc đen: Đã về rồi cơ à?
Tóc vàng: Bọn này đang muốn biết mày bị sao mà tự nhiên lại đi du lịch thế đây.

Tetsu: Kỳ 2 tao sẽ quay lại trường nên hôm tay đến đây lo ít thủ tục ấy mà.

07

Tóc đen: Ha... Nhưng hôm tổng kết mày cũng có có đến đâu, cứ để nghỉ hè lo đi.
Tetsu: Không sao đâu, tao còn có việc khác nữa.

Đám đông: Harisugawa kìa...
Đám đông: Harisugawa đến rồi...

Tetsu: Ối ối ối ối ối!!!
Đám đông: Giờ tao không muốn thấy mặt thằng này nữa!!!

Đám đông: Tao cứ nghĩ là mình sẽ có cơ hội tỏ tình với Satomi vì sắp đến lễ tổng kết rồi!!
Đám đông: Tại mày mà kỳ nghỉ hè tao mong đợi đã vuột mất!!
Đám đông: Nếu không có mày thì...

Đám đông: Thằng trời đánh!!
Tetsu: Á á!!

08

Tóc đen: Lễ tốt nghiệp và lễ tổng kết là cơ hội tỏ tình tốt mà lại.
Tóc đen: Chúng nó bị Satomi từ chối hết nên mới thế đấy.
Tóc vàng: Có sao không?

Tetsu: Ha ha...

Tetsu: Thế này...
Tetsu: Tao mới thấy là mình đã quay lại thật chứ...

Tetsu: Không phải chỉ quay về thôi đâu, tao còn phải tiến thêm một bước nữa.

Saki: Xin lỗi. Dù tớ cũng rất vui khi biết cậu thích tớ...
Saki: Nhưng bây giờ tớ không muốn hẹn hò với ai hết.

09

Tsubasa: Cậu thích ai khác rồi à?

Saki: Không phải thế đâu.
Saki: Thực sự là bây giờ tớ không muốn mà.

Tsubasa: Tớ biết rồi nhé, là Harisugawa chứ gì?
Tsubasa: Cậu ấy chính là người cậu thích!!!
Saki: Hả!? Khoan... Sao lại là cậu ta...

Saki: Tớ không coi cậu ấy như thế đâu!!
Saki: Đừng có hiểu lầm vậy mà.

Saki: Tớ không đùa đâu đấy, hứ.

Saki: Ủa, Harisugawa?

10

SFX: Đỏ mặt

Saki: Ơ? Ơ?
Saki: Sao tự dưng mình lại đỏ mặt nhỉ.
Saki: Mình không hiểu gì hết!!

Tsubasa: Tớ sẽ...
Tsubasa: Không bỏ cuộc đâu, Matsukawa à.

Suda: M... Mày là!!!
Tetsu: Ồ, lâu không gặp.

Suda: Lâu không gặp cái gì, thằng bám đuôi kia...
Misaki: Ủa? Harisugawa kìa.

11

Suda: Há...? Mày là Harisugawa à!?
Tetsu: Ừ.
Tsubasa: Cậu ấy... Nghe đâu thân thiết với Harisugawa bên lớp A lắm.
Tsubasa: Nhưng không có vẻ như họ đang hẹn hò.

Tetsu: Xin lỗi đã bắt cậu giữ bí mật chuyện tớ ở chỗ học ngoại khoá nhé.
Tetsu: Coi như mình giúp đỡ lẫn nhau đi?

July: A Mao, Harisugawa này.
Mao: Hả?
July: Thật đấy.

Mao: Hôm nay cậu về rồi hả.

Mao: Mà lễ tổng kết hết mất rồi mà?
Tetsu: Không sao, tớ có định đến đó đâu.

Mao: Với lại lúc nào cậu ở trường cũng bị thương đầy mình thế này nhỉ.
Chữ trong bóng thoại: Nhớ là vậy
Tetsu: A ha ha ha, phải đó.

12

Mao: Vậy là mọi chuyện lại như trước rồi.
Tetsu: Ừ.
Tetsu: Lại như trước!

Tetsu: Cậu cứ nhong nhóng cái gì vậy?
Mao: A ha ha, hôm nay có nhiều chuyện lắm.
Con trai: Satomi kìa.
Con trai 2: Đúng rồi.
Mao: Ư...

Mao: Vậy thôi nhé!!
Mao: Nhớ kể cho tớ chuyện về bà thầy bói đấy.

Misaki: Mao hôm nay từ sáng đến giờ bị tỏ tình với mời đi chơi nhiều quá nên toàn phải chạy kìa.
July: Được nhiều người thích cũng phiền thật đấy.

Tetsu: Trông có vẻ như mọi thứ đều tương tự như trước...

Tetsu: Nhưng mình hôm nay...
Tetsu: Đến đây để tiến một bước tiến mới ra khỏi chuỗi ngày bình thường đó.

13

Tetsu: Satomi!!
Tetsu: Tớ thích cậu lắm!!!

14

Tetsu: Nào.
Tetsu: Đây chính là khởi đầu mới của mình!!!

Tetsu: Nếu không thổ lộ thì chẳng bắt đầu được gì cả.
Tetsu: Thích thì cứ nói là thích.
Tetsu: Con người hèn nhát bị giam trong gương của mình không quay lại nữa rồi.

15

Mao: Khoan đã, đừng có đùa kiểu ấy ở chỗ này chứ!!
Mao: Xấu hổ lắm, Harisugawa à.

Tetsu: Đùa ư?
Tetsu: Cậu nghĩ tớ đã có tình cảm với cậu bao nhiêu năm rồi hả!!

Mao: Thật sao...?

Tetsu: Đương nhiên rồi.
Tetsu: Từ giờ về sau tớ vẫn sẽ tiếp tục thích cậu.

Mao: Harisugawa...

Đám đông: Harisugawa!!!

16

Đám đông: Thằng khốn!! Cuối cùng cũng lộ rõ bản chất rồi!!
Đám đông: Vậy là mày nói rồi hả!!
Đám đông: Hoá ra đúng là như vậy sao!!
Đám đông: Mày dám phá hoại ước nguyện cuối cùng của chúng tao thế hả!!

Đám đông: Mày tưởng mày sống được đến kỳ nghỉ hè hả!!
Tetsu: Oái!!

Saki: Cậu ta nói rồi hả.
Saki: Sao bây giờ, Mao?

Mao: Sao ư...
Mao: Tớ luôn chỉ coi cậu ấy là bạn thân...

Mao: Nhưng tim tớ đang đập liên hồi này.
Mao: Sao...
Mao: Tớ lại thế này nhỉ...
Khung: Cuộc tình của hai người này sau này sẽ thế nào...

17

Khung: Bây giờ vẫn chưa thể biết được
Khung: Nhưng chắc chắn một ngày nào đó nó sẽ trở thành hiện thực

Khung: Tại vì đây là 2 người đã phá được lời nguyền của chiếc gương tình yêu mà

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải: ...#END / Hết https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33287 Translation: Nisekoi 12 2012-02-04T07:55:04+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Góc trái dưới: Chuyện thứ 12 - Phá hỏng
Góc phải dưới: Komi Naoshi

02

Shu: Úi chà...
Shu: Cơm hộp của cậu vẫn tuyệt như ngày nào nhỉ.
Chữ ngoài bóng thoại: Ăn chay à?
Shu: Cái này là mẹ cậu nấu hả?
Raku: Nói vớ vẩn.
Raku: Đây tự làm đấy chứ.
Chữ ngoài bóng thoại: Với lại mẹ tớ có nhà đâu.
Shu: Thật hả? Ghê ta.

Raku: Tớ tự tin với món ngó sen và khoai tây luộc hôm nay lắm đấy nhé.
Shu: Cậu sẽ trở thành một người vợ đảm đang đấy.
Raku: Ai là vợ hả.

Shu: Nhưng mà vẫn...
Shu: Trái ngược hẳn với cơm hộp của Kirisaki đấy.
Raku: Hử?

03

Tờ giấy: Bò Shoen!

Ruri: Nấm truýp gan ngỗng kèm trứng cá muối...
Ruri: Nem rán vây cá kèm tôm hùm...
Ruri: Thịt vai phi lê kèm nhím biển chiên...

Ruri: Kirisaki này, nhà cậu làm nghề gì vậy?
Chitoge: Hả!?
Chitoge: Th- th... Thì cũng như mọi người thôi mà...!?

04

Ruri: Vậy mà tớ không biết đấy.
Ruri: Một tiểu thư nguy hiểm đây nhỉ.
Chitoge: Đã bảo... không phải vậy đâu mà...
Chitoge: Mình đâu có biết...
Chitoge: Cơm hộp của mình không phải loại thường...

Chitoge: À.
Chitoge: Đúng rồi, Miyamoto này.
Ruri: Hứ?

Ruri: Ruri là được rồi, Kirisaki à.
Chitoge: Thật á!? Vậy cậu cũng gọi tớ bằng tên đi!
Kosaki: A, thế thì gọi tớ là Kosaki luôn nhé.
Chitoge: Ruri với Kosaki nhỉ.
Chitoge: Được rồi!
Khung: Nổi tiếng với con trai trong lớp hạng 1 - hạng 2 - hạng ?
Con trai: Dịu dàng quá...
Khung trong bóng thoại: Con trai trong lớp

Chitoge: Xin lỗi chuyện hôm qua nhé.
Chitoge: Tớ đến giúp cậu mà lại để mất quyền tham gia...

Ruri: Gì cơ, chuyện đó hả...
Ruri: Khong sao đâu, tại tớ đòi hỏi vô lý mà.
Ruri: Với lại cậu không sao là tốt lắm rồi.

Ruri: Hơn nữa tớ cũng thấy mình có lỗi với cậu không ít đâu đấy.
Chữ ngoài bóng thoại: Dù là vì Kosaki...
Chitoge: Cậu bảo gì cơ?

05

Chitoge: Mà cậu cũng không cần phải để ý đâu.
Chitoge: Tớ bị chìm hoàn toàn là do cái tên công tử bộ đó cả.

Kosaki: Ichijo á...?
Chitoge: Đó! Từ lúc trước trận đấu hắn đã nói lung tung vớ vẩn rồi.
Chitoge: Lúc tớ bị bất tỉnh còn định tấn công nữa chứ.
Chitoge: Đúng là đồ đểu giả...!!

Kosaki: Kirisaki à...
Kosaki: Chitoge này, cậu chưa nghe gì cả sao...?
Chitoge: Nghe gì?

Kosaki: Chính Ichijo...
Kosaki: Đã cứu cậu ở bể bơi mà...?

06

Chitoge: Hả...?

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đùa à đùa à đùa à đùa à...!!
Chữ ngoài bóng thoại: Tên vô dụng đó á...!!
Kosaki: Không đùa đâu.
Kosaki: Chuyện thật mà...!

Kosaki: Ichijo lúc đó trông tuyệt lắm.
Kosaki: Cậu ấy nhảy xuống nhanh hơn bất kỳ ai khác.
Kosaki: Ngay từ đầu cậu ấy đã rất cố gắng để cứu được cậu rồi.

Kosaki: Có thể nói là...
Kosaki: Cũng khá đáng yêu đấy.

Chitoge: Ư...
Chitoge: Th...
Chitoge: Thế à...

Chitoge: Nhưng biết làm sao đây...
Chitoge: Tớ có biết chuyện đó đâu...
Chitoge: Với lại lỡ đánh hắn 2 lần rồi...
Chữ cạnh Ruri: Thế thì...

Ruri: Bây giờ thì nói xin lỗi với cảm ơn vẫn chưa...
Chitoge: Kh... Không thế được đâu...!!
Chitoge: Giờ thì muôn rồi... Với lại đi cảm ơn hắn thì...

07

Kosaki: Cứ nói đi là tốt nhất.
Kosaki: Nếu cần gì thì tớ sẽ giúp cậu một tay.
Ruri: Đây cũng thế...

Chitoge: Cũng phải...
Chitoge: Biết làm sao được, cứ cảm ơn 1 lần cho qua vậy.
Chitoge: Chứ không thì cũng khó chịu như kiểu mắc nợ người ta ấy.

Chitoge: Ra vậy...

Chitoge: Hắn ta...
Chitoge: Đã cứu mình à...

Chitoge: Đợi chút đã công tử.
Raku: Há...?

08

Raku: Gì đó hả Kirisaki.
Chữ ngoài bóng thoại: Đừng có gọi là công tử nữa
Chitoge: A... Chả là...
Chitoge: E hèm...
Chitoge: Về chuyện hôm qua ấy...

Raku: Hả? Hôm qua á...?
Chitoge: Đó, thì hôm qua còn gì. Đó...
Chitoge: Thế nên... Tôi...
Raku: Cậu đang nói cái gì thế hả...?

Chitoge: Thì là...

Raku: Con này bị sao vậy? Sao hôm nay lại tử tế thế?
Raku: Với lại sao nó cứ ấy úp thế nhỉ...?
Raku: Chuyện hôm qua à...

Raku: À, ra là chuyện đó sao.

Raku: Cái gì cơ, cậu để ý đến chuyện đó sao.
Chitoge: I... Im đi nhé.
Chitoge: Biết làm sao được chứ. Đây nghĩ là cứ nói với cậu một tiếng thì hơn.

Raku: Yên tâm đi. Đây không nói với ai cả đâu.
Chitoge: Phải đấy. Đừng có nói...
Chitoge: Cái gì?

09

Raku: Cậu đang lo chuyện bị Shu nói là bụng thừa mỡ chứ gì?
Chitoge: Hảảảảảảảả!!?

Raku: Cậu không đến bắt tôi im miệng thì đây cũng chẳng nói với ai cả đâu.
Chitoge: Không phải...!
Chitoge: Không phải như vậy...
Raku: Đúng rồi, tôi chẳng nói lời nào về vụ đó mà cũng bị đánh lây...

Raku: Mà cậu cũng phải để ý đến bụng đi.
Raku: Bình thường cậu cũng ăn quá nhiều thịt rồi.
Raku: Nghĩ cho sức khoẻ chút, ăn thêm rau đi...
Mũi tên: Lòng tốt thuần tuý

Chitoge: Nói lung tung này!!
Raku: Oái!!
Chữ cạnh Kosaki: Ối a...

Khung: Lượt 2
Chitoge: Khoan đã công tử bột.

Raku: Cái gì.
Raku: Lại có chuyện gì nữa...
Chitoge: Đi thẳng vào vấn đề luôn!

Chitoge: Cậu thích thứ gì hả...?

10

Raku: Cậu định làm gì đó hả...
Chữ ngoài bóng thoại: Định bỏ độc vào à?
Chitoge: I... Im đi nhé!
Chitoge: Trả lời người ta mau lên...!

Raku: Cậu biết cái đó để làm gì chứ...?
Chữ ngoài bóng thoại: Đáng nghi quá...
Chitoge: Ơ...!? Thì...
Kosaki: Hay cậu thử tặng gì đó xem sao?
Chữ cạnh Chitoge: Được rồi.

Chitoge: Hừ! Thôi kệ, nhận cái này đi này.
Chitoge: Cậu thích nó phải không?

Chitoge: Hà... Sao đây nhỉ...
Chitoge: Cái này là để...
Chữ ngoài bóng thoại: Coi như cảm hơn vụ hôm qua...

Raku: Sao lại là bánh đậu đỏ...
Chitoge: Phàn nàn thì trả lại đây!!

Khung: Lượt 3
Chitoge: Ê này, công tử bột!!
Raku: Hôm nay cậu làm sao vậy!?

11

Raku: Từ nãy tới giờ luôn nữa...
Chữ ngoái bóng thoại: Hôm nay cậu kỳ quá...
Chitoge: Thì đã bảo...
Chitoge: Đây có chuyện muốn nói về việc ngày hôm qua mà...!

Chitoge: Thì...
Chitoge: Hôm qua tôi bị chìm ở bể bơi còn gì...?
Chitoge: Lúc đó cậu đã...
Chitoge: Cậu...
Raku: Hôm qua...?
Raku: Lúc cậu bị chìm...?

Raku: Nói vậy là chuyện lúc đó à...

Raku: À... À, ra là chuyện đó hả...
Chữ ngoài bóng thoại: Sao đến giờ mới...
Chitoge: Đúng đó...
Chitoge: Giờ đã hiểu chưa?

Chitoge: Tôi nghe...
Chitoge: Cậu là người đã xông lên đầu tiên hả.

Chitoge: Nói sao nhỉ... Cậu cũng đàn ông đến không ngờ đó chứ.
Chitoge: Có chút... táo bạo nữa...
Raku: Táo bạo...!?

Raku: Táo bạo hả...
Raku: Vậy ra... nó cũng đâu đến nỗi nào chứ...

12

Raku (Chữ): Không không... Làm sao lại thế được.
Raku: Vớ vẩn.
Raku: Suýt chết rồi còn gì.
Raku: Cứ tưởng tắt thở rồi cơ...
Chitoge: Ơ...

Chitoge: Ủa...?
Chitoge: Hắn ta sao vậy... đang quan tâm đến mình ư...?

Raku: M... Mà này. đấy cũng là lần đầu tiên của cậu hả.
Chitoge: Hả?
Chitoge: Lần đầu được cứu lúc bị chìm á...

Chitoge: Ờ thì... thế nên đây cũng hơi sờ sợ...
Chitoge: Nhưng cũng hạnh phúc lắm...
Chữ cạnh Chitoge: Thật đấy...
Raku: H... Hạnh phúc á!!?

Raku (Chữ): Ê ê, cậu bị làm sao vậy...!?
Raku: K... Không không, nhưng mà cậu...
Raku: Là tôi cũng được hả...!? Làm... chuyện đó ấy...
Chitoge: Hả?

Chitoge: Tất nhiên rồi.
Chitoge: Cứu thì ai mà chả được...
Chữ cạnh Chitoge: Hỏi kỳ thế nhỉ...
Raku: Hả... Hảảảảảả!!?

13

Raku: C... Cậu nói thật đó à!?
Raku: C... Cậu như thế với tôi từ lúc nào vậy...
Raku: Mà sao mình lại hồi hộp thế này, mình đã có Onodera rồi cơ mà...!

Raku: N... Nhưng mà này.
Raku: Thật sự cậu không ngại gì chuyện đó trước mặt người khác à.
Chitoge: Nói cái gì thế hả, có người thì tốt quá chứ sao.
Raku: Hả!?

Raku: Cậu...
Raku: Cũng táo bạo không ngờ đấy nhỉ.
Chữ cạnh Raku: Hay cậu thích cho người ta xem hả.
Chitoge: Há...?

Raku: Không, nhưng dù là hô hấp nhân tạo thì hôn vẫn là hôn đấy...
Raku: Với lại lần đầu tiên thì ở trong tình huống lãng mạn hơn chút xíu thì mới...
Chitoge: Hả...?

Chitoge: Nãy tới giờ cậu nói cái gì vậy?
Chữ ngoài bóng thoại: Hô hấp nhân tạo hả?
Raku: Hả...?

Mũi tên: Đã nhận ra nhiều thứ

14

Chitoge: Cậu nghĩ cái gì thế hả đồ công tử dâm dêêêêê!!!
Raku: Sao lại!!?

Chitoge: Hừ, không được!!
Chitoge: Không thể được...!!

Chitoge: Khỏi cần cảm ơn gì tên đại ngốc của thế kỷ đó hết!!
Chitoge: Tên ngốc đó nghĩ cái gì không biết nữa! Thật không thể chịu được!!
Chitoge: Đi chết luôn đi!!
Ruri: Thất bại rồi à...

Ruri: Thật là...
Ruri: Thật sự thì hai người này thân nhau hay không đây...

15

Ruri: Này Chitoge.
Ruri: Tớ có chuyện muốn hỏi cậu từ lâu lắm rồi.
Ruri: Cậu không phiền chứ?

Ruri: Cậu với Ichijo...
Ruri: Có hẹn hò thật không vậy?

Kosaki: R... Ruri...!?

Chitoge: Ơ...

Chitoge: Chuyện đó...
Chitoge: A...
Raku: Với bạn bè thì cần gì phải giữ bí mật đâu, nói ra cũng được mà...

Chitoge: Thật ra thì...

16

Ruri: Hả...!?
Chitoge: Không phải vậy ư...!!?

Chitoge: Đúng vậy đấy.
Chitoge: Tại bố bọn tớ có chút quan hệ và tình hình đặc biệt thôi.
Chitoge: Thế nên bọn tớ mới phải giả làm người yêu của nhau.

Kosaki: Vậy...
Kosaki: Cậu với Ichijo...
Chitoge: Ha!!
Chitoge: Đừng hòng tớ yêu ót gì với tên đó nhé, đừng hòng!!
Chitoge: Nếu không có tình huống này thì ai thèm chứ...

17

Kosaki: R...
Kosaki: Ra vậy...

Kosaki: Ra chuyện-đó là thế à...
Chitoge: Tôi chỉ đóng kịch thân thiết với cậu thôi mà!
Raku: Đây biết rồi, khỏi nói!

Ruri: Vậy Chitoge này...
Ruri: Nếu có người con gái khác thích Ichijo xuất hiện...
Ruri: Thì cậu sẽ làm gì?

Chitoge: Ha!!
Chitoge: Thì tặng luôn nó cho người đấy chứ sao!!
Chitoge: Nhưng mà lấy đâu ra một người đáng khen ngợi sẵn sàng nhận về tên công tử bột vô dụng ấy chứ!!
Kosaki: Ứ...

Chitoge: À!
Chitoge: Nhưng này các cậu phải tuyệt đối giữ bí mạt chuyện này nhé!?
Kosaki: Ư... Ừ, tớ biết rồi.
Ruri: Roger.

Chitoge: Nếu không thì thành phố sẽ bị huỷ diệt đấy.
Ruri: Gia đình cậu kiểu gì vậy hả?
Chitoge: Gia đình bình thường thôi mà.
Chữ ngoài bóng thoại: Chuyện Gangster vẫn là bí mật

18

Chitoge: Thôi.
Chitoge: Tóm lại chuyện là thế đó.
Chitoge: Hai cậu hứa rồi đấy nhé!?
Chữ ngoài bóng thoại: Tớ có việc rồi nên phải đi đây...!
Ruri: T... Tớ biết rồi, chào cậu.

Chữ trên Chitoge: Bái bai

Ruri: Chuyện là vậy rồi thì...
Ruri: Cậu sẽ làm gì đây?

Ruri: Tỏ tình luôn chứ?
Kosaki: Hả!?
Ruri: Kh... Không, chuyện đó...
Ruri: Tự nhiên tỏ tình thì có hơi...

Ruri: Giờ thì cậu nói vậy...
Ruri: Nhưng lỡ có ai ra tay cướp mất cậu ta thì sao?

Kosaki: Ừ...
Kosaki: Đúng đấy.
Kosaki: Cứ như vậy đi...

19

Kosaki: TỚ...
Kosaki: Cứ nghĩ là không thể thổ lộ lòng mình cho Ichijo biết...
Kosaki: Nên đã bỏ cuộc một nửa rồi.
Kosaki: Nhưng mà...
Kosaki: Cuối cùng tớ cũng đã có cơ hội...

Kosaki: Kiri...
Kosaki: Chitoge có thể không phải là người yêu cậu ấy...
Kosaki: Nhưng...
Kosaki: Tớ không thích cảm giác này chút nào...!

Ruri: Kosaki...

Kosaki: Tớ sẽ cố hết sức, Ruri à.
Kosaki: Tớ... sẽ thổ lộ hết tình cảm của mình...!!
Logo: Nise Koi
Bên phải Logo: ...Chuyện thứ 12 / Hết https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33185 Translation: Kagami no Kuni no Harisugawa 27 2012-01-29T10:08:17+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Góc phải khung: #27 - Tình yêu chốc lát
Dưới nó: Kano Yasuhiro

Tetsu: Ơ... Cậu ấy vừa nói gì vậy?
Tetsu: Thích á? Thích ai?

Tetsu: Cậu ấy bảo mình à? Mình thì sao?
Tetsu: Satomi bảo là cậu ấy thích mình ư?

Tetsu: Thật sao?
Tetsu: Không đùa chứ?

02


Tetsu: Hạnh phúc quá!!!
Tetsu: Người mình cứ run lên không ngừng!!

Tetsu: Mình đang lên thiên đường!!

03

Tetsu: Vậy là... Vậy là Satomi mà mình luôn thích lại thích mình sao.
Tetsu: Có khoảnh khắc nào hạnh phúc hơn lúc này không chứ!!

Tetsu: Satomi!
Tetsu: T... Tớ...

Mao: Khoan đã khoan đã! Tớ chỉ tự nói một mình với gương như vậy thôi.
Mao: Cậu không trả lời cũng được mà!!

Mao: Tớ nói được đến thế này là do chưa ảnh hưởng gì đến lời nguyền của chiếc gương cả.
Mao: Thế nên nếu không liên quan đến việc thoát ra thì cậu đừng nói nhé.

03

Tetsu: Lời thổ lộ bất ngờ này là vì thế ư?

Tetsu: Vì mình...
Tetsu: Vì khả năng thoát ra của mình...
Tetsu: "Kể cả không được" là thế này à?

Tetsu: A a a a!!! Mình muốn nói "Tớ cũng thế!" ngay lập tức!!

Tetsu: Nhưng nếu nói vậy thì...
Tetsu: Mình sẽ tự phá hỏng niềm hạnh phúc này mất.

04

Tetsu: Lúc mình thoát ra được thì...
Tetsu: Satomi sẽ... Satomi sẽ không còn thích mình nữa!!!

Tetsu: Không đâu, không đâu!!
Tetsu: Mình không muốn như vậy đâu!!

Tetsu: Thử nghĩ xem mình có tình cảm này với Satomi bao nhiêu năm rồi!!
Tetsu: Thử nghĩ xem mình đã mơ đến ngày này bao nhiêu năm rồi!!

Tetsu: Mình không muốn để niềm hạnh phúc này vuột mất.
Tetsu: Mình muốn mãi được như thế này.

05

Tetsu: Mình...
Tetsu: Mình...

Tetsu: Satomi.

Tetsu: Tớ...

06

Tetsu: Tớ cũng thích cậu!!

07

Tetsu: Tớ muốn nói rằng tớ thích cậu đã lâu lắm rồi.
Tetsu: Suốt từ... thời chúng mình học tiểu học.

Tetsu: Tớ không bao giờ dám nghĩ đến chuyện cậu lại thích tớ hết.
Tetsu: Ha ha ha.

Tetsu: Thế nên bây giờ tớ hạnh phúc đến nỗi chân run hết cả.
Tetsu: Tớ luôn dõi theo cậu, thích mọi điểm của cậu.

Tetsu: Được cậu tỏ tình như thế này...
Tetsu: Tớ hạnh phúc sắp ngất luôn rồi.

Tetsu: Vì thế nên mình phải trả lời thật rõ ràng.
Tetsu: Mình phải truyền đạt tất cả tình cảm của mình bằng tất cả dũng khí.

Tetsu: Mình không thể chỉ biết đến mình.

Tetsu: Satomi phải biết được tình cảm của mình...
Tetsu: Thì cả 2 mới có thể hạnh phúc cùng nhau được.

09

Tetsu: Tớ thích cậu hơn bất kỳ ai khác!
Tetsu: Thích cậu nhiều đến mức trong đầu tớ toàn hình ảnh cậu luôn đấy!

Tetsu: Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt...
Tetsu: Còn hơn buồn le lói suốt trăm năm đúng không.

Satomi: Thật vậy sao...
Satomi: Thế thì tốt quá.
Satomi: Cậu nói như vậy...

Satomi: Làm tớ hạnh phúc lắm!
Satomi: Cảm ơn cậu nhé, Harisugawa.

10-11

12

13

Tetsu: Mình ra...
Tetsu: Ngoài rồi...

Tetsu: Satomi cũng ở đây.

Satomi: Harisugawa à...?

Tetsu: Không phải đổi chỗ đâu.
Tetsu: Tớ đã ra ngoài rồi.

Tetsu: Satomi!!
Tetsu: Tớ đã ra khỏi gương được rồi!

14

Satomi: Harisugawa, tuyệt quá rồi!!
Tetsu: Ừ!! Cuối cùng tớ cũng ra ngoài được!!

Tetsu: Tớ...
Tetsu: Đã được tự do rồi!!

15

Satomi: Giỏi quá!! Cậu làm thế nào vậy?
Satomi: Cậu dùng mẹo gì mà thoát ra được thế?

Tetsu: Mình đã... nuôi giữ chút hi vọng...

Tetsu: Chẳng lẽ Matsukawa không phải là trường hợp đặc biệt...
Tetsu: Để Satomi không bị mất đi ký ức sao...

Tetsu: Quả nhiên chẳng thuận lợi chút nào mà...

16

Tetsu: Giờ Satomi đó đã không còn nữa rồi.

Mao: Harisugawa ơi!!
Mao: Cậu sao vậy?

Tetsu: Tại tớ vừa thoát khỏi bóng tối ấy mà. Tớ đang khóc hả.
Tetsu: A ha ha ha.

Tetsu: Dù cậu không nhớ gì nhưng nhờ những lời tâm sự trước khi thoát ra...
Tetsu: Mà tớ có đủ dũng khí đấy.

Mao: Tâm sự ư... Lúc đó tớ nói gì vậy?
Mao: Chà, không tài nào nhớ được.

17

Mao: Dù sao thì cũng chúc mừng cậu!!
Mao: Giờ cuộc sống mất tự do của cậu đã kết thúc rồi!!

Mao: Tất cả đã kết thúc...

Mao: Ủa... Tự dưng tớ lại khóc này. A ha ha.

Mao: ?... Không đừng được.
Mao: Làm sao bây giờ.

Mao: Xin lỗi nhé. Tại tớ vui quá mà.
Tetsu: Không sao đâu, không sao đâu.

Khung: Và 2 người chúng tôi tiếp tục khóc...
Khung: Cứ như thế thật lâu.
Tetsu: Thật sự cảm ơn cậu.
Tetsu: Satomi.

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải: ...#27/Hết https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33105 Translation: The World God only Knows 174 2012-01-21T16:10:56+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Biên trái: Không trả lời cả cuộc gọi của Chihiro, liệu Ayumi đang nghĩ gì đây...?
Điện thoại: Kosaka Chihiro
Góc phải dưới: Flag. 174 “Labyrinth”

02

Biên phải: Lễ hội trường Mai ngày thứ nhất, không biết rằng Vintage đã ở rất gần, Ayumi vẫn đang giữ lại những cảm xúc ngổn ngang về Keima trong lòng...

Ayumi: Không nghe máy mất rồi.

Ayumi: Cậu đang hẹn hò với Katsuragi hả?
Ayumi: Nhớ phải cố lên đấy!!

Ayumi: Tớ sẽ...
Ayumi: Ủng hộ cho cậu mà...

03

Khung: Katsuragi...
Khung: Mình không muốn nhìn thấy mặt cậu nữa!!

Mer: Thông thường mà nghĩ thì...
Mer: Katsuragi thích cậu chứ còn sao nữa.

Ayumi: Cậu ta hẹn hò với Chihiro rồi mà!?
Ayumi: Không có chuyện đó đâu...

Ayumi: Mer... không xuất hiện à...
Ayumi: Cậu ấy lúc nào cũng nói những lời khó chịu cả.
Ayumi: Giống Katsuragi...

04

Ayumi: Ngày hôm qua...
Ayumi: Không thể quay lại được nhỉ...

05

Lyne: Giờ...
Lyne: Dấu hiệu mới sáng lên...

Lyne: Takahara Ayumi...
Lyne: Đây chính là mục tiêu.

Lyne: Chỉ cần bên đó chuẩn bị xong...
Lyne: Là bắt đầu đi săn được rồi.

Cậu bạn: Tiểu thư ơi, tiểu thư ơi.
Cậu bạn: Tiểu thư có ăn Takoyaki không?

Lyne: 1 cái thật to.

06

Keima: Ayumi đi đâu rồi nhỉ...?
Keima: Chắc không tự nhiên mà tìm thấy được đâu...

Khung: Cô ấy là người rất hay thay đổi...
Khung: Xác định được chỗ cô ấy không phải đơn giản đâu.

Keima: Chắc nên đợi ở quán cà phê thì hơn...

Keima: Đây rồi!!

Sumire: Oái!!

07

Sumire: Xin lỗi!!
Sumire: Tớ không nhìn thấy phía trước!!

Sumire: Cậu có sao không!?

Keima: Sumire!?
Sumire: A nhưng mà cũng may là trong nồi không có gì.
Sumire: Nãy mà cho súp vào thì giờ cậu toàn mùi xương hầm rồi.

08

Sumire: Cái này là để xin lỗi nhé!!
Phiếu: 50 yên giảm giá – Trung Hoa quán Sumire

Sumire: Phiếu giảm giá đó!!
Sumire: Cửa hàng của tớ giờ đang mở cửa trong trường đấy!!

Sumire: Vô địch B-1 trường Mai đấy.
(Note: What B-1?)
Sumire: À, Ramen ngọt của tớ ở hạng A nữa!!

Keima: Không nhớ gì... về lần chinh phục à...
Sumire: Ủa?
Sumire: Cái vung đâu rồi?

Chihiro: Này, đây này.
Sumire: A, phiền cậu rồi!!

09

Sumire: Phiền cậu quá!!
Chihiro: Không sao.

Keima: Chihiro.

10

Keima: Kết đôi...
Keima: Với tớ không?

Chihiro: Hả?

Keima: Dù có theo route chinh phục Ayumi nào...
Keima: Cậu cũng làm bức tường chắn cả.
Keima: Không dễ dàng gì để xoá được bức tường ấy hết...!!

Keima: Nếu không xoá được thì...
Keima: Chỉ còn cách hợp tác với bức tường ấy mà thôi...!!

Keima: Để giải quyết nhanh mọi chuyện...
Keima: Chỉ có cách này thôi!!

11

Keima: Với lại, bạn thân thì...
Chihiro: Chẳng hiểu cậu nói cái gì cả!!

Chihiro: Đồ ******
Chihiro: Sao cậu cứ nói mấy chuyện không đâu thế!!

Chihiro: Cậu quên...
Chihiro: Cậu đã nói gì với tớ rồi sao?

Keima: Tất nhiên là nhớ chứ.
Keima: Nhưng bây giờ không phải là chỗ cho việc ấy!!

Keima: Để loại được hiểm hoạ to lớn này thì...
Keima: Ta hãy bỏ qua vài vấn đề, làm đồng minh đi!!

12

Chihiro: Đừng có nói thêm gì nữa!!
Chihiro: Đồ rác rưởi!!

13

Lyne: Nữ thần biến mất cùng lúc với các linh hồn trốn chạy tẩu thoát...
Lyne: Chắc là cùng linh hồn trốn chạy đến chỗ này rồi...

Lyne: Các nữ thần giấu mình trong linh hồn trốn chạy...
Lyne: Chắc chuyện là như vậy thôi nhỉ.

14

Chihiro: Hờ hờ.
Ayumi: Chihiro...

Chihiro: Sao cậu lại ở đây?
Chữ trong khung: Làm Ninja à?
Chihiro: Tớ đang tìm cậu đấy.

Chihiro: Tớ có chuyện quên hỏi cậu đây.
Chihiro: Mai cậu định giới thiệu thành viên thế nào hả.

Ayumi: Không đâu.

15

Ayumi: Mình... không thể...
Ayumi: Ở cùng ban nhạc được nữa...

Chihiro: Hơ...

Keima: Ayumi...
Kiema: Đi đâu rồi...?

16

Sumire: Úi chà.
Sumire: Xong rồi xong rồi.

17

Sumire: Được lắm!!
Sumire: Cố gắng chiến thắng toàn diện nào!!

18

Vintage: Đã chuẩn bị xong, thưa cô Lyne.
Vintage: Giờ chúng tôi sẽ bắt đầu.

Lyne: Được thôi.

Lyne: Mà có được không nhỉ...

Lyne: Thôi thì cứ bắt hết tất cả lại với nhau...
Lyne: Là biết ngay thôi mà.

Chữ: Ngắm đến... tất cả!? ... Kỳ tới! https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33104 Translation: Kagami no Kuni no Harisugawa 26 2012-01-21T16:10:19+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Góc trái dưới khung: #26 - Thổ lộ
Dưới nó: Kano Yasuhiro

Misaki: Chào cậu, Mao.
Misaki: Mao ơi...

Misaki: Mao!

Mao: Cậu gọi tớ à?

Misaki: Làm gì mà cứ ngẩn ngơ thế hả.
Mao: Xin lỗi xin lỗi, tớ không để tâm lắm.

Mao: Lần tới tớ sẽ chú ý hơn.
Misaki: Kìa, đừng có đi chứ!!

02

Misaki: Trông bộ dạng Mao 2, 3 ngày nay lạ lắm.
July: Phải đó, cậu ấy cứ nghĩ cái gì suốt ấy.
July: Có nói gì cậu ấy cũng chẳng chú ý.

Misaki: Đúng là đột nhiên phải ở nhà một mình thì cũng khổ thật.
July: Nhưng ngược lại thì cậu ấy đến gần chúng mình hơn còn gì?

Saki: Chắc lại cãi nhau rồi đây.
Misaki: Với ai?

Saki: Này!! Cậu làm cho Mao giận đấy phải không!!
Tetsu: Cái gì đấy, tự nhiên lại...

Tetsu: Tớ cũng thấy có gì đó lạ lắm.
Tetsu: Cứ ngột ngạt sao ấy.

03

Tetsu: Chuyện là như thế đấy.
Tetsu: Nguy hiểm quá còn gì, ha ha ha.

Tetsu: Satomi?
Mao: A, xin lỗi!
Mao: Cậu vừa nói gì vậy...

Mao: Tớ phải chuẩn bị bữa ăn đây.
Mao: Cậu đợi tớ chút nhé.

Tetsu: Ờ.

04

Tetsu: Tớ nghĩ là không có chuyện gì đặc biệt đâu.
Tetsu: Trông có vẻ cậu ấy đang lo nghĩ quá thôi mà.
Tetsu: Mọi chuyện vẫn bình thường lắm.

Saki: Thật sự là cậu không biết gì à?
Saki: Như kiểu cậu đã lỡ nói điều gì làm cậu ấy tổn thương đó.

Saki: Nếu đúng thế thì tớ không tha cho cậu đâu đấy!!
Saki: Bạn tớ đó nha!!

Tetsu: Tớ không nhớ thật mà!
Chữ trong bóng thoại: Chắc thế...

Saki: Như vậy...
Saki: Theo tớ đoán thì cậu ấy đang thầm yêu ai đó rồi.
Saki: Kiểu thế...

Tetsu: !!? Yêu?

05

Tetsu: Ê... Ê! Đừng có đùa nhé.
Saki: Chà... Cái vụ ít ai ngờ này lại có khả năng cao lắm đấy nhé.

Saki: Tớ biết là bất hạnh với cậu, nhưng đâu phải là không thể chứ
Saki: Tình yêu có đợi chờ ai bao giờ đâu.

Tetsu: Cho xin đi, cậu đùa chứ gì. Ê!

Tetsu: Chẳng nhẽ là nó (Suda)?

Tetsu: Hờ... Không phải rồi.

Mao: Này Saki, cậu rảnh không?

06

Mao: Bọn mình nói chuyện riêng chút được chứ?
Mao: Tớ có chuyện quan trọng muốn thảo luận đây.

Saki: Cũng được thôi.
Mao: Chỉ 2 bọn mình thôi.

Tetsu: Cái gì? Thảo luận á...

Mao: Vậy ta lên cầu thang sân thượng nhé.
Saki: Được rồi, thế cậu lên trước đi.

Saki: Chuyện vừa nãy tớ chỉ đùa thôi.
Saki: Mao không nghĩ nghiêm trọng đến thế đâu.
Saki: Mà dù sao thì cũng chẳng có chuyện gì lớn được.

Tetsu: Khoan đã!! Cậu cầm theo cái gương đi mà!!
Tetsu: Tớ đang lo lắm đấy!!
Saki: Nhưng mà...

Tetsu: Nếu chuyện đó không thích hợp để tớ nghe thì cậu cứ che ánh sáng lại là được mà.
Tetsu: Xin cậu đấy!!

07

Saki: Đành thế vậy...

Tetsu: Khi đã bị giam trong gương rồi thì mình chỉ có 2 con đường...
Tetsu: Cứ ở mãi thế này... hoặc thoát ra ngoài và không được Satomi quan tâm gì đến nữa.

Tetsu: Satomi mà thích ai đó mất thì đó sẽ là bad end tệ nhất!!!
Tetsu: Không những mình sẽ không thoát ra ngoài được...

Tetsu: Mà mối quan hệ rất tuyệt vời bây giờ cũng sẽ biến mất.
Tetsu: Xin đừng thế mà!!
Tetsu: A, lạy chúa!!

08

Mao: Saki.
Mao: Từ bây giờ cậu thay tớ giữ gương tình yêu được không?

Mao: Như thế... Tất nhiên là Harisugawa cũng sẽ phải đi theo.
Saki: Tức là sao?

Mao: Tớ muốn từ bây giờ cậu sẽ là người chủ yếu cho Harisugawa mượn sức mạnh để thoát được ra ngoài.
Mao: Tất nhiên là tớ vẫn sẽ tiếp tục giúp đỡ.

09

Mao: Tớ không thể cứ sống cuộc sống gần Harisugawa thế này được.
Mao: Có lẽ thế...

Tetsu: Đùa sao...
Tetsu: Chuyện này...
Tetsu: Chuyện này!!!
Chữ trong bóng thoại: Chúa ngốc quá đi...

Saki: Khoan... Có chuyện gì vậy hả?
Saki: Cậu ta đã nói gì? Cậu ta đã làm gì?
Saki: Hay cậu ta nhìn trộm cậu hả?
Chữ cạnh Mao: Không phải như vậy đâu...

Tetsu: Mình đã làm gì?
Tetsu: Hay là Satomi đã thích ai đó...

10

Mao: Mấy ngày nay tớ nghĩ và quyết định rồi!
Mao: Không phải là tớ không thích đâu.
Mao: Nhưng mà...
Mao: Tớ đoán chắc Harisugawa cũng sẽ thấy bất tiện nếu cứ ở với nhau nhưu vậy.

Saki: Tớ thì cũng được nhưng sao đột nhiên lại thế chứ.
Saki: Cãi nhau chuyện gì thì cứ nói với tớ đi.

Mao: Không có chuyện gì cả đâu.
Mao: Chắc đêm nay là tớ sẽ có kết quả thôi.

Saki: Kết quả?

Tetsu: Cậu ấy không muốn ở gần mình ư?
Tetsu: Sao tự nhiên lại...
Tetsu: Không, hay là tại mình không để ý rằng cậu ấy quá kiên nhẫn với mình rồi.

11

Mao: Vậy tối tớ sang nhà cậu nhé.
Saki: Để tớ sang nhà cậu cho.

Mao: Ư hừ, xin lỗi nhé, nhưng hôm nay đừng đến nhà tớ.
Mao: Tớ muốn ở một mình thôi.

Mao: Nhưng nếu lúc sang nhà cậu mà tớ vẫn buồn...
Mao: Thì cậu nhớ cười nhiều vào đấy.

Saki: Mao...
Saki: Cậu làm sao vậy?

12

Mao: Không được chạy trốn nữa!!
Mao: Mình đã quyết rồi mà.

Mao: Không được nói như thế nữa!!
Mao: Được rồi!!

Mao: Harisugawa ơi!!

Mao: Cậu rảnh không?
Mao: Tớ có chuyện muốn nói.

Mao: Ủa?
Mao: Harisugawa ơi?

Mao: Harisugawa ơi.
Mao: Cậu ra đây đi.

13

Tetsu: Chuyện gì...
Mao: Sao vậy? Trông cậu lạ quá.

Tetsu: Người trông lạ ở đây là cậu đó.
Tetsu: Tớ trở thành kẻ quấy rầy cậu như thế từ bao giờ hả.

Mao: Không phải đâu, hay là cậu nghe tớ với Saki nói chuyện rồi?
Tetsu: Tớ xin lỗi.
Tetsu: Nhưng tớ đang lo vì cậu cư xử có hơi lạ lùng đấy.

Tetsu: Tớ biết là từ đầu đến giờ tớ luôn là gánh nặng cho cậu.
Tetsu: Nhưng dù thế thì tớ cũng không hiểu sao lại đến mức cậu không muốn ở gần tớ nữa...
Tetsu: Tớ khổ tâm lắm.

Mao: Tớ không hề cho rằng cậu phiền nhiễu!
Mao: Tớ luôn rất vui từ trước tới giờ...

14

Mao: Nhưng việc làm cậu ra ngoài được mới là quan trọng nhất.
Mao: Thế nên tớ đã nghĩ ra một ý tưởng rồi!

Mao: Coi nào! Lúc trước cậu đã bảo là chỉ có một cơ hội để hoá giải lời nguyền của chiếc gương đúng không?
Mao: Chỉ cần xác thực ai đó và người bên trong cùng có tình cảm là được nhỉ.

Mao: Thế nhưng tớ nghĩ điều đó chỉ đúng với cậu thôi.

Mao:
Mao:

Mao: Vì thế...
Mao: Điều duy nhất cậu cần nói...
Mao: Là cậu sẽ chọn gì giữa hai lựa chọn thôi.

15

Tetsu: Hai lựa chọn?

Mao: Lúc trước cậu bảo là cậu chưa thích ai cả...
Mao: Nhưng tớ cũng ít nhiều thấy được là cậu đã có rồi.

Tetsu: Ơ... ơ...

Mao: Nếu đúng thì tốt quá...
Mao: Kể cả không phải thì sự thật cũng đã rõ ràng rồi.
Mao: Nên dù gì cũng sẽ không vô nghĩa đâu.

Mao: Nỗi xấu hổ khi thất bại... so với những gì cậu đã làm cho tớ cũng chẳng là gì cả.
Mao: Nhưng để tớ quyết định được cũng phải tốn khá nhiều ngày.
Mao: Dù gì cũng là lần đầu của tớ mà.

Tetsu: Satomi... đang nói cái gì vậy.

16

Mao: Kể cả không được thì...
Mao: Chúng ta vẫn sẽ là bạn thân nhé.

Tetsu: Có chuyện gì thế, Satomi!
Tetsu: Ê...

Mao: Không sao đâu...
Mao: Nếu thế này mà làm cho Harisugawa mau thoát ra được hơn dù chỉ một chút thì...

Mao: Tớ thích cậu.

17

Mao: Có lẽ tớ đã...
Mao: Luôn thích cậu ngay từ đầu rồi, Harisugawa à.

Logo: Harisugawa ở thé giới trong gương https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33074 Translation: Nisekoi 10 2012-01-19T08:29:25+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For MTO only

01

Raku: A...
Raku: Hôm qua đúng là căng thật...
Raku: Chắc Khó mà nói được với Onodera...
Raku: Chuyện mình với Kirisaki bị nhốt trong nhà kho rồi...
Chữ: Một ngày đêm sau vụ thử hôn...

Raku: Đủ rồi...!!
Raku: Bỏ qua vụ đó đi...!!

Raku: Nhưng vấn đề quan trọng hơn là...
Raku: Chuyện đó lại bị Onodera nhìn thấy mất rồi.

Raku: Ôi trời, chuyện đó chỉ đơn thuần là hiểu nhầm thôi mà...
Raku: ĐƯợc rồi...! Tóm lại mình phải mau hoá giải vụ hiểu lầm này mới được...!

Ruri: À này, Kosaki...

02

Raku: Miyamoto...
Raku: Và... Onodera...?

Ruri: Chắc cậu buồn lắm phải không?
Kosaki: Thì...

Kosaki: Đúng là không được mà.
Kosaki: Tấn công người đã có người yêu thì...

Kosaki: Với lại... cứ kỳ kỳ thế nào ấy...
Ruri: Hừ, rốt cuộc cậu chả làm được gì hả.
Kosaki: Ư...
Chữ ngoài bóng thoại: Chẳng dũng cảm gì cả.

Ruri: Vậy cậu tính sao?
Ruri: Cứ thế mà từ bỏ à?

Raku: Chuyện gì thế nhỉ...?
Chữ ngoài bóng thoại: Chẳng nghe rõ lắm...

03

Ruri: Cậu...
Ruri: Vẫn giữ cái chìa đó à?
Kosaki: Ơ?

Raku: Chìa ư...?

Raku: À, là cái lúc đó...
Raku: Chắc là chìa khoá giá sách nhà cậu ấy...
Raku: Thì phải...

Ruri: Với lại đến giờ này mà...
Ruri: Cậu vẫn định tìm lại người con trai...
Ruri: Mà cậu đã hứa 10 năm trước sao?

Raku: Hả...!!?

04

Raku: C... Cậu ấy vừa nói gì vậy...!!
Raku: 10 năm trước...!?
Raku: Đã hứa...!?
Raku: Vậy là...

Ruri: Hừ, mà cũng chả sao.
Ruri: Nếu cần xác thực tình cảm của tên đó (Ichijo) thì để tớ tạo cơ hội dùm cho.
Ruri: Vừa may tớ cũng có việc cần nhờ Kirisaki đây.
Kosaki: Ơ!?
Kosaki: Kho... Cậu định làm gì vậy...!?
Chữ ngoài bóng thoại: Tớ có linh cảm không lành...!!

Ruri: Chắc chắn là Ichijo thích Kosaki, không lẫn đi đâu được...
Ruri: Dù chỉ là linh cảm của con gái...
Ruri: Nhưng mình vẫn có chút nghi ngờ về hai người đó...

Ruri: Phải thăm dò xem sao.

05

Góc trái dưới: Chuyện thứ 10 - Bơi
Góc phải dưới: Komi Naoshi

06

Chitoge: Giúp á?

Ruri: Ừ, tổ bơi chúng tớ bây giờ vẫn còn yếu kém quá.
Ruri: Ngày mai phải đấu tập rồi mà vẫn chưa có đủ thành viên nữa.

Ruri: Hệ thần kinh vận động của cậu không có gì phải bàn cãi.
Ruri: Nếu không bận gì thì tớ rất mong được cậu đến giúp...

Chitoge: Tớ thì không sao đâu!
Chitoge: Tớ cũng thích vận động cơ thể lắm!
Chitoge: Cơ mà...

07

Chitoge: Sao công tử...
Chitoge: Anh yêu lại ở đây...?

Raku: Miyamoto...
Raku: Đây là tổ bơi nữ cơ mà...?
Raku: S... Sao tớ lại phải...

Ruri: Tớ có...
Ruri: Việc khác muốn nhờ cậu đấy.
Ruri: Đó, chạy qua bên kia đi...

Raku: Ch... Chết tiệt... Đây đâu phải là chỗ để mình lo nghĩ về chuyện lời hứa lúc nãy cơ chứ...
Kosaki: R... R...
Kosaki: Ruri ơi...!!

Kosaki: S... Sao tớ lại phải đăng ký làm thành viên thế này...!?
Kosaki: Tớ... có biết bơi đâu...

08

Kosaki: Với lại khả năng thi đấu của tớ...
Kosaki: Ủa!? Ichijo à!?

Raku: Onodera...
Raku: Mặc đồ bơi trông cũng đáng yêu quá...

Raku: Cái chìa đó...!
Raku: Đúng là cái cậu ấy làm rơi hồi trước...!!
Kosaki: Cậu ấy có bảo là Kirisaki sẽ đến đâu...

Tetsu: Onodera bảo đó là chìa khoá giá sách...
Tetsu: Nhưng không thể ngờ được cậu ấy lại mang nó suốt 24 giờ bên mình như vậy...
Tetsu: Chẳng lẽ cái chìa ấy đúng là...!!?

Kosaki: Hứ... Ruri đúng là...
Kosaki: Mình... nên làm gì đây...?

Kosaki: Làm gì có chuyện Ichijo lại thích mình cơ chứ...
Kosaki: Hơn nữa lại có Kirisaki bên cạnh rồi...
Chữ trên Chitoge: Liếc cái gì thế hả! Ghê quá!

Kosaki: Với lại cứ có chút gì đó kỳ kỳ...
Kosaki: Sau khi mình đã nhìn thấy việc hôm qua...
Chữ bên phải Raku: Làm cái gì vậy!
Chữ bên phải Chitoge: Im đi.
Chữ bên trái Chitoge: Đồ biến thái!

09

Ruri: À mà...
Ruri: Hai người hôm qua làm cái gì trong kho vậy?

Ruri: Ở cái "phòng bí mật"
Ruri: Lại "tối thui" đó
Ruri: "Hai người" làm gì
Ruri: Trong "cái tư thế đó" vậy...?

Kosaki: R-r-r-r... Ruri ơi...!!
Kosaki: Cậu hỏi cái gì thế hả!?

Raku: L... Là do bọn ở nhà tớ nó đùa ấy mà...
Chitoge: Đó chỉ là tai nạn thôi...
Chữ ngoài bóng thoại: Tớ hơi bị mất thăng bằng...

Ruri: Là tai nạn thôi à.

Kosaki: A...
Kosaki: Là vì mình...

Kosaki: Cảm ơn Ruri nhé...

Ruri: Thật là không làm chuyện gì mờ ám chứ?
Raku & Chitoge: Không có (mà!! đâu mà!!)

10

Shu: Hầy, Raku!!
Shu: Nghe bảo Kirisaki và Onodera đến giúp tổ bơi nữ hả!!?
Chữ trong bóng thoại: Cũng đến xem à!?

Shu: Ồ!!
Shu: Ồ hồ hồ!!

Shu: Ừ hứ, vụ này vụ này...
Shu: Tuyệt quá đó nha...
Shu: Hử...?

Shu: Hừ...

11

Ruri: Ichijo này.
Shu: Ặc...
Shu: Ục...
Ruri: Nghe việc tớ muốn nhờ cậu đây.

Ruri: Cho đến buổi đấu tập ngày mai...
Ruri: Tớ muốn cậu giúp cho con bé này (Kosaki) bơi được.

Raku: Ơ...
Raku: Thế tức là...

Raku: Người hướng dẫn bơi cho Onodera sẽ là Ichijo và...
Chitoge: Có!
Chitoge: Huấn luyện viên Kirisaki Chitoge đây ạ!!
Kosaki: N... Nhờ cậu hướng dẫn cho...

Raku: Ư... Không ngờ là chuyện lại thành ra thế này...
Raku: Nguy thật... Mình cứ thấy lo lo sao ấy...

12

Kosaki: Được Ichijo hướng dẫn à...
Kosaki: Mình có hơi lo lo...

Raku: Nói vậy là cậu không biết bơi chút nào hả.
Kosaki: Ừ, tại Ruri cứ tự ý quyết định hết đấy chứ...
Chitoge: Hừm... Nhưng mà nếu không biết bơi thì sao cậu lại nhận giúp làm gì...
Kosaki: Thì...

Kosaki: À... xin lỗi cậu nhé, Kirisaki...
Kosaki: Tự nhiên lại phiền cậu...
Chitoge: Hả?

Chitoge: Ừ, không sao đâu không sao đâu.
Chitoge: Tớ cũng thấy việc này vui lắm mà...!
Chitoge: Bọn mình đã lên chung một con thuyền rồi còn gì!

Kosaki: Quả nhiên...
Kosaki: Đúng là người mà Ichijo thích...

Kosaki: Kirisaki...
Kosaki: Tuyệt vời thật đấy...

13

Shu: A... bên này bên này...
Shu: Ở đây này, mademoiselle.
(TN: Mademoiselle là tiếng Pháp, có nghĩa là 'tiểu thư')

Shu: Mặc đồ bơi trong nhà cũng phải dùng kem chống nắng đấy!
Shu: Tôi thoa hộ cho quý cô được không...?
Bình: Kem chống nắng
Chitoge: Ơ...
Chitoge: Ơ...?

Ruri: Maiko ơi... Nếu đến phá đám thì cậu đi về dùm được không?
Ruri: Cậu không sao chứ, Kirisaki?
Chitoge: Ứ?
Chitoge: Ừ...
Shu: Hứ, sorry xin lỗi Ruri nhé.

Shu: Chỉ 10 phút thôi có được không? Vậy là tuyệt lắm rồi...
Raku: Phải rồi, tên đeo kính đó...
Raku: Hôm nay không theo dõi bọn mình à?
Raku: Như vừa rồi thì Shu đã bị hắn ta bắn chết rồi...

Khung: Claude lúc đó
Claude: Cô chủ...
Claude: Giờ đã tuyệt vời quá rồi...!!
Chữ ngoài bóng thoại: Tôi hạnh phúc quá đi mất...!!

14

Chitoge: Vậy để tớ biểu diễn kiểu cơ bản dẽ dễ cho cậu trước nhé.
Chitoge: Nhớ theo dõi đấy.
Kosaki: Ư... Ừ...!!
Kosaki: Nhờ cậu chỉ bảo...!

Chitoge: Sao nào!?
Chitoge: Cậu xem chưa!?
Chitoge: Đã nắm được điều gì chưa!?
Khung: Level quá cao
Khung: Chẳng tham khảo được

Raku: T...
Raku: Tóm lại thì!
Raku: Onodera hoàn toàn không biết bơi hả!?
Raku: Đầu tiên mình cứ đi từ cơ bản nhất đã nhé!
Kosaki: Ư- Ừ...

Raku: Vậy trước hết hãy nhẹ nhàng bước chân xuống nhé.
Kosaki: Ừ...!

15

Raku: Nhưng mà...
Raku: Mình chưa bao giờ nghĩ đến việc...
Raku: Được dạy bơi một đối một với Onodera thế này...

Raku: Ối ôi ôi ôi, Onodera ở gần mình quá...!!
Raku: Đồ bơi ướt thế này làm mình thấy được chút ít cơ thể Onodera...
Raku: Với lại mình đang nắm tay Onodera rất tự nhiên nữa!!

Raku: Tay Onodera...
Raku: Mềm mại quá đi mất...

Kosaki: N...
Kosaki: Nhất định cậu không được bỏ ra đâu nhé?

16

Raku: Hự!!! Đáng yêu qu...!!!
Kosaki: A!!
Kosaki: Đừng b...!

Kosaki: Á!!
Raku: Oái!! Onodera!!

Raku: Xin lỗi nhé Onodera.
Kosaki: Không...
Kosaki: Là tại tớ còn kém mà...
Raku: Không... Tất cả là do tớ...

Raku: Giờ thì sao đây?
Raku: Ta nghỉ chút nhé?

Kosaki: Thôi...
Kosaki: Mãi mới có cơ hội được cậu hướng dẫn cho thế này mà.
Kosaki: Tớ sẽ cố hết sức...!

17

Raku: Trời đất ơiii!! Đáng yêu quá đi ông địa ơii!!
Raku: Mình muốn cạu ấy làm vợ mình quááááá!!

Kosaki: À, đúng rồi.
Kosaki: Tớ đi mua chút gì uống đây.
Chữ ngoài bóng thoại:
Kosaki: Cậu uống trà nhé?

Raku: Ơ...!?
Raku: A... Ờ...

Raku: Tuyệt thật...

Raku: Được rồi, cứ thế này thì...
Raku: Chỉ cần mình để ý thêm chút nữa là giúp Onodera bơi được ngay.

Raku: Hử...?

18

Raku: Ủa...?
Raku: cái đó là...

Raku: Chìa khoá...
Raku: Của Onodera...!!?

Raku: Nếu đây...

Raku (Chữ): Nếu đây chính là... Chiếc chìa 10 năm trước đó thì...
Raku (Chữ): Onodera chính là... Người con gái mình đã...
Raku: Chắc chắn chúng mình sẽ còn gặp lại...

19

Raku: Chúng mình sẽ lấy nhau!

Raku: Chết tiệt...! Mình đang nghĩ cái gì thế này...
Raku: Nhưng... Nếu chuyện đó là thật thì...

Raku: Giờ thì...
Logo: Nise Koi... Chuyện thứ 10 / Hết
Chữ: Chiếc chìa đó... sẽ mở ra một con đường mới chăng!? https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33031 Translation: The World God only Knows 173 2012-01-14T08:07:53+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Flag. 173 "Punish vanish"

Lề phải: Lễ hội trường Mai, hầu gái cũng phải chạy...

02

Ayumi: Tớ mang cốc giấy đến rồi này.
Cô bạn: Ồ, Ayumi, nhanh thế!! Cậu có khác!!

Ayumi: Quán cà phê chúng mình làm ăn khấm khá quá nhỉ!!
Ayumi: Mới ngày đầu đã thế này rồi thì sẽ thành công lắm đây!!

Cô bạn: Xin chào quý khách.

Keima: Có cốc đó không?

03

Keima: Chừng này thì sẽ mau hết cốc lắm đấy.
Keima: Cậu ước lượng kiểu gì vậy?

Keima: Oa, nước nóng quá!!

Keima: Oa, lại nước nóng nữa!!

Keima: Có trúng cũng không sao đâu, nước không nóng mà.
Ayumi: Sao mình phải để trúng chứ.

Keima: Thì thế nào cũng được, ta nói chuyện chút đi!!
Keima: Đang không tiến lên được đây này!!

03

Keima: Á...
Ayumi: Đủ rồi đấy!!

Ayumi: Đừng có lại gần mình nữa!!
Ayumi: Đồ tồi!!

Keima: Thế này có được không nhỉ...?
Keima: Chẳng hiểu nữa...

Ayumi: Này, cậu lẩm bẩm cái gì thế hả?
Ayumi: Có nghe người ta nói không đấy!?

04

Chihiro: Chào!

Ayumi: C- Chihiro...
Ayumi: Chuyện gì vậy?
Chihiro: Đến lúc thay ca phục vụ rồi mà?

Chihiro: Từ giờ là đến phiên tớ rồi.
Chihiro: Cho tớ mượn tạp dề đi.

06

Ayumi: À... Vậy...
Ayumi: Này, tạp dề đây.
Chihiro: Ừ.

Chihiro: Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Chihiro: Với Katsuragi ấy...

Chihiro: Thật không ngờ...
Chihiro: Các cậu cũng thân nhau đấy nhỉ.

07

Ayumi: A...
Ayumi: Việc đó không phải như vậy đâu...

Chihiro: Thế...
Chihiro: Các cậu đang nói chuyện gì...

Ayumi: Chihiro...
Cô bạn: Khách đến rồi kìa, ra xem thế nào đi!!
Chihiro: Rồi rồi.

Chihiro: Xin lỗi, tôi tới rồi đây.
Chihiro: Xin chào quý khách.
Chihiro: Quý khách dùng gì ạ?

Lyne: Cà phê. Cho thật nhiều đường.

08

Chihiro: Cho một suất cà phê.
Cô bạn: Ủa, Otamega đi đâu rồi?

Mercurius: Tên mình là Mercurius...
Mercurius: Mình đã từng tham gia vào nhiều chuyến đi...

Mercurius: Nhưng đây là lần đầu tiên mình đến mê cung trái tim của con người...
Ayumi: Ồn ào quá!!

Ayumi: Tên Katsuragi đó sao lại đến chỗ mình làm gì...
Ayumi: Đáng lẽ phải đến chỗ Chihiro mới đúng chứ!?

Ayumi: Chuyện giữa mình và Chihiro...
Ayumi: Giờ đã kỳ cục quá rồi!!

09

Ayumi: Katsuragi...
Ayumi: Đang nghĩ cái gì vậy cơ chứ!!

Mercurius: Thông thường mà nghĩ...
Mercurius: Thì là cậu ta thích cậu chứ còn sao nữa.

Ayumi: L- Làm gì có chuyện đó được!!
Ayumi: Cậu ta hôm qua còn hẹn hò với Chihiro cơ mà!!

Mercurius: Với mình thì con người là thứ hoàn toàn không thể lý giải được.
Mercurius: Vì thế nên dù chuyện gì xảy ra cũng có thể lý giải được hết.
(Direct TL: Vì thế nên dù chuyện gì xảy ra cũng đâu phải là không thể lý giải được chứ.)

Ayumi: Có làm gì thì cũng vô ích thôi...!!
Ayumi: Cái đồ đại ngốc...!!

10

Mercurius: Cậu không nhận ra à, Ayumi...?
Mercurius: Chúng ta có câu trả lời rồi đấy.

Keima: Không được rồi...
Keima: Cứ thế này thì chẳng bao giờ mở được giới hạn đâu.

Keima: Mình phải...
Keima: Loại bỏ Chihiro khỏi route...!!

Keima: Dù có chọn route nào thì...
Keima: Chắc chắn mình cũng sẽ đụng phải Chihiro ở đó!!

Keima: Làm thế nào xóa được Chihiro...
Keima: Khỏi Ayumi...
Keima: Với mình nhỉ...?

11

Ayumi: Chihiro...
Chihiro: Tớ có...
Chihiro: Chuyện muốn nói...

12

Chihiro: Tớ đã...
Chihiro: Bị Katsuragi đá rồi.

Chihiro: Tớ cứ tưởng lần này...
Chihiro: Mình sẽ thực sự nghiêm túc...

Chihiro: Nhưng hóa ra...
Chihiro: Tớ lại nhầm mất rồi!!

Chihiro: Được cả cậu giúp đỡ như thế mà vẫn...
Chihiro: Xin lỗi đã phụ sự kỳ vọng của cậu.

Chihiro: À, với lại...
Chihiro: Cậu đừng nói chuyện về tớ với Katsuragi nhé.

13

Chihiro: Cậu là người tốt mà...
Chihiro: Kiểu gì cậu cũng nói lung tung về tớ cho xem.

Chihiro: Tớ chỉ muốn bảo vậy thôi.
Ayumi: Chihiro...

Chihiro: À...

Chihiro: Ayumi...
Chihiro: Cảm ơn cậu nhé.

14

Ayumi: Chuyện Mer nói vừa nãy...
Ayumi: Nghĩa là như vậy à...

Ayumi: Giữa... mình và Chihiro...
Ayumi: Chẳng có gì kỳ cục cả.

Ayumi: Thứ kỳ cục ở đây...
Ayumi: Chỉ có mình thôi.

Ayumi: Như thể Chihiro... có thể nhìn thấy rõ...
Ayumi: Tâm can... mình...

Ayumi: Mình mới đúng...
Ayumi: Là kẻ tồi tệ...

16

Ayumi: Lúc Chihiro đang vô cùng đau khổ như vậy...
Ayumi: Mà mình lại làm gì thế này...

Mercurius: Chúng ta có câu trả lời rồi đấy.
Mercurius: Cuối cùng là... cậu sẽ đối mặt với nó như thế nào thôi...

17

Ayumi: Mer...?

Lyne: Đúng rồi đấy...
Lyne: Triệu tập ít binh lính đến đây được không?

Lyne: Đang thiếu nhân lực thì tôi cũng biết rồi. Ai được thì cứ triệu tập đi.

Lyne: Để làm gì á... Không có chuyện gì to tát đâu.

18

Lyne: Tôi chỉ...

Lyne: Định săn nữ thần...
Lyne: Chút xíu thôi mà.

Chữ: Vintage cuối cùng cũng hành động...... Kỳ tới!

Bảng; Lễ hội văn hóa nghệ thuật học viện Maijima https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32983 Translation: Nisekoi Special : Bangai Hen 2012-01-11T14:45:23+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Tít: Ichijo là như vậy đấy.

Lề phải: "Nise Koi" chương ngoại truyện - Komi Naoshi - Ngoài tình yêu ra chuyện đời thường của cặp đôi đầy nguy hiểm này cũng còn rất nhiều thứ...

Khung: Hai người cùng nhau lo việc chăn nuôi...
Chitoge: Vụ chăn nuôi này hồi nào đến giờ cậu làm một mình hết hả?
Chitoge: Một mình mà lo được chừng này thì khá đó chứ.
Raku: Hừ, ờ đấy! Cũng như người trong gia đình thôi mà.
Dưới khung: Grào grào
Trên thùng rác: Grúúúú
Bên trái Chitoge: Miao
Dưới cằm Raku: Cạch cạch
Góc trên trái: À uồm
Dưới cái trên: Hồ hồ

Raku: Nào, mày đợi lâu rồi hả, thức ăn này.
Mèo: Mìáo!!!

Raku: Sao nào, ngon chứ hả.
Rắn: Sà!!!

Raku: Há há ha.
Raku: Biết làm sao được, chúng nó là thế mà, bọn mày nhỉ.
Chitoge: Chúng nó đang ghét cậu đúng không.


Chitoge: Cơ mà có bao nhiêu con thế. Động vật ở đây ấy...
Raku: Hừ... Cũng đâu đó khoảng 90 con thì phải?
Chitoge: 90!?
Chitoge: Sở thú chắc!!

Chitoge: Thế? Mấy con này có tên không đấy?
Raku: Ờ, có chứ lại.
Raku: Mà vẫn còn một nửa tôi chưa quyết định được.
Chitoge: Một nửa?


Chitoge: Gì đấy hả.
Chitoge: Không phải chúng nó là gia đình của cậu sao.
Raku: Đồ ngốc.
Raku: Chính vì là gia đình nên việc tên tuổi quan trọng như thế phải nghĩ cho cẩn thận chứ lại.

Con vật: Gréc!!!
Raku; Úi!!?
Raku: Sao vậy, "Divine Spencer Kuniyoshi"!!
Chitoge: Dài quá đấy.

02

Tít: Kirisaki là như vậy đấy

Tetsu: Nếu vậy thì cậu đặt thử tên xem nào.
Chữ ngoài bóng thoại: Đặt vớ vẩn là tôi bực đấy!!
Chitoge: Hả?
Chitoge: Tôi á?

Chitoge: Cũng được thôi...
Chitoge: Vậy con này sẽ là...
Mũi tên: Chuột

Chitoge: "Số 1" đi.

Chitoge: Con kia sẽ là "Số 2".
Chitoge: Con này sẽ là "số 3".
Chitoge: Con này sẽ là...

Raku: Đủ rồi đó.
Raku: Với lại cậu cũng phải lo việc chăn nuôi này đấy.
Raku: Chí ít thì cũng nhớ tên một vài con đi chứ?
Chitoge: Hả?

Raku: Được không đó?
Raku: Con này là rùa "Rodriguez đệ tứ" đấy.
Chitoge: Hừm... Nướng lên chắc cũng ngon đấy.

Raku: Con này là gà "Crusher Kato"
Chitoge: Hừm... Phần nào ngon nhất nhỉ?

Chitoge: Ơ?
Chitoge: Sao vậy?

03

Tít: Onodera là như vậy đấy

Con gà: Cục tác!!!
Chitoge: Ối a!!
Chitoge: Cái gì đấy, tự nhiên lại!

Raku: À, chắc là onodera sắp đến đây rồi đấy.
Chitoge: Hả? Onodera à?
Chữ bên trái khung: Sao lại...
Raku: Lúc nào cậu ấy đến cũng vậy cả.
Góc phải dưới: Ộp ộp
Dưới nó: Sà
Dưới nó: Miao
Trên cùng: Grào
Trên mái: Hồồ
Bên trái nó: Graooo
Bên trái Chitoge: Gàuồm
Dưới nó: Gaaaa
Dưới chân Chitoge: Gi gi
Dưới nó: Grúúú..

Kosaki: Chào Ichijo, Kirisaki!
Kosaki: Tớ đến giúp hai người một tay đây.

Kosaki: Oa! Các em, lâu quá không gặp!!
Kosaki: Hôm qua em trốn ra ngoài hả?
Mèo: Miao miao
Con vật: Graoooooo

Chitoge: chẳng còn gì để nói nhỉ.
Raku: Ừ...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Nhưng chả sao, Onodera mà lại.
Chữ: Don't mind!!

Kết: Nise Koi chương ngoại truyện... Hết https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32860 Translation: The World God only Knows 172 2011-12-30T23:42:26+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Trên cùng: Comic tập 15 mới nhất tuyệt hay hiện đã có bán!!

Học sinh: Sắp bắt đầu rồi.
Học sinh: Mọi thứ xong chưa?

Học sinh: Hứ, giờ mới đến à!!
Học sinh: Khoan đã...
Học sinh: Gọi nó đến đây đi!!

Lề trái: Những âm mưu hiểm ác đang len lỏi trong thành phố này, vì vậy không thể coi nhẹ được nữa rồi...
Dưới cùng: Character Cover ALBUM "Kaminomi" (Chọn nhạc: Wakaki Tamiki) hiện đã có bán!!

02

Trên cùng: Giờ là cuộc chinh phục thông thường!

Loa: Đã 10 giờ. Đã đến giờ khai mạc!!
Chữ: Lễ hội trường Mai

Loa: Chào mừng đến với lễ hội trường Mai!!

Keima: Ayumi...
Keima: Đây đã là nữ thần cuối cùng rồi...

Dưới: Flag. 172 "The good, the bad, and the ugly"

03

Ayumi: Xin lỗi, xin lỗi.
Ayumi: Mình lại vượt quá rào chắn rồi.

Keima: Ayumi có nữ thần...
Keima: Tức là, tất nhiên cô ấy sẽ...
Keima: Nhớ toàn-bộ về cuộc chinh phục...

Ayumi: Cậu ngủ ở chỗ này thì...
Ayumi: Mình sẽ đạp phải mất.

Ayumi: Người ta viết là...
Ayumi: Cậu và Kanon-chan đang hẹn hò nhau cơ mà!!

Ayumi: Cậu phải...
Ayumi: Giữ chặt vào chứ.

04

Ayumi: Sao mình phải giận nào.
Ayumi: Nhớ vui vẻ với Chihiro đấy!!

Chữ: Bốp

Keima: Thông số của Ayumi giờ đã quá phức tạp, bất khả phân tích rồi.
Keima: Kiểu này mà cứ nói chuyện nửa vời thì đúng là DỐT CỦA DỐT!!

Keima (Chữ): Trước tiên mình phải loại bỏ những lý lẽ tầm thường này...
Keima (Chữ): Bằng một lời tỏ tình toàn lực!!
Keima: Tớ thích cậu

Keima: Sau khi đã loại bộ các sự vụ lẫn lộn này...
Keima: Mình sẽ bắt đầu route từ số 1!!
Bảng: Sweet Home, Khu dự án thi công

05

Keima: Ayumi...

Keima: A.

Keima: Nhanh thật...
Keima (Chữ): Dù có chạy thế nào...
Keima (Chữ): Mình cũng sẽ phải bắt kịp!!

06

Keima: Cả đàn linh hồn trốn chạy ở bên trong mỏm đá...
Keima: Có chuyện gì đó đang diễn ra ngay dưới chân thành phố này...

Keima: Nhưng mình chẳng thể làm gì cả...
Keima: Những người có khả năng ngăn chặn điều-đó...

Keima: Chắc là...
Keima: Chỉ có nữ thần thôi.

Keima: Không phải lúc để ý đến tình trạng của đối tượng nữa.

Keima: Dù thế nào thì... Mình cũng sẽ chinh phục!!

07

Keima: Gừ... Gừ...

Keima: Ôi... Bệnh tự dưng lại tái phát ở chỗ này...
Keima: Có ai giúp với...

08

Keima: Ối ối ối ối ối ối ối ối ôi!!

Keima: Khi trước ốm cậu còn đến thăm, thế mà...
Keima: Sao lần này lại ngược đãi tớ vậy...?

Ayumi: Xin lỗi Chihiro đi!!

Ayumi: Cậu có biết rằng...
Ayumi: Cậu đã làm những việc quá đáng đén thế nào không?

09

Ayumi: Giờ mình...
Ayumi: Không còn muốn thấy mặt cậu nữa!!

Biển: Phòng thay đồ nữ.

Ayumi: Rồi.

10


Ayumi: Xin lỗi nhé.


Cô bạn: Ồ, nhân viên uy tín đén rồi.
Cô bạn 2: Bên này, bên này.

Ayumi: Oa, đúng là cà phê vỉa hè thứ thiệt!!
Cô bạn: Chỗ cũng tốt nữa.
Cô bạn: Cô Nikaido có ảnh hưởng chính trị cao thật!!

Ayumi: Mỗi đồng phục mùa hè với tạp dề thôi mà trông giống hầu bàn thật.
Cô bạn: Nhưng mà hơi lạnh đấy...

Cô bạn 2: Nào, nhắm tới mục tiêu tiệm dừng chân No.1 nhé!!
Ayumi: Rồi rồi.
Cô bạn: Ông chủ, nhân viên đến rồi đấy!

Ayumi: Ông chủ?

11

Keima: Vậy...
Keima: Mở cửa đi thôi!!

Chữ cạnh cô bạn: Bốn mắt...
Cô bạn: Cơ mà sao tự nhiên cậu lại tham gia vậy?
Cô bạn: Cậu có bao giờ hoạt động thập thể đâu.

Keima: Nhà đây là quán cà phê mà!!
Keima: Đâu thể nhìn các cậu cho ra thứ cà phê dở tệ được.

Cô bạn: Khoan đã nào!! Món cà phê này ngon quá!!
Cô bạn 2: Cà phê trước giờ tớ uống như nước bùn vậy!!
Cô bạn 2: Đúng là vàng, đúng là excelen.

12

Cô bạn: Bốn mắt làm ông chủ với Ayumi làm hầu bàn đúng là siêu mạnh không ngờ đấy!!
Cô bạn 2: Chúng ta sẽ thu bộn ở lễ hội trường Mai cũng nên!!

Cô bạn: Mời vào!!
Cô bạn: Cà phê lớp 2-B đây!!

Ayumi: Cậu không nghe à?
Ayumi: Đã bảo mình không muốn nhìn thấy mặt cậu cơ mà!!

Ayumi: Kể cả có thấy mặt cậu thì càng nhìn...
Ayumi: Mình cũng sẽ càng ghét hơn thôi...

13

Keima: Dù thế thì...
Keima: Vẫn còn tốt hơn bị cậu quên nhiều.

Ayumi: Đây muốn quên lắm đấy!!
Ayumi: Sao cậu lại đến đây hả, đồ bám đuôi!!

Cô bạn: Cho 2 cà phê sữa...
Cô bạn: Có nghe không đó?

Ayumi: Tại sao... Cậu cứ xuất hiện rồi lại biến mất...
Ayumi: Cậu có nghĩ đến... cảm xúc của người ta không vậy!?

14

Keima: Ý kiến của Ayumi rất thông thường...
Keima: Nhưng dù trả lời có lý do hẳn hoi thì cũng không mở được giới hạn.

Keima (Nghĩ): Phải làm cô ấy lại gần lựa chọn All-or-Nothing...
Keima (Nghĩ): Răng cô ấy sẽ tha thứ hay đoạt tuyệt mình!!
Keima: Ayumi...

Keima: Tớ t...
Ayumi: Khoan đã!?
Ayumi: Cậu định làm gì hả!?

15

Miyaki: Ayumi, tình hình sao rồi?

Miyaki: Nào nào...
Miyaki: Quán cà phê thứ thiệt đó.

16

Ayumi: C- Chihiro!?

Chihiro: Ayumi...
Chihiro: Hợp với cậu quá...

17

Chihiro: Cố lên nhé...
Ayumi: A...

Ayumi: Chihiro...

Chữ: Hoà nhạc đặc biệt

Cô bạn: Xin mời vào.
Cô bạn: Cà phê 2-B đây.

Ayumi: Đừng bao giờ nói chuyện với mình nữa.

18

Keima: Quả nhiên, mình đã thôi tỏ tình...

Keima: Bảo là tăng mức độ tình cảm lên, nhưng việc chinh phục thành công thì đâu có giới hạn...
Keima: Lần chinh phục này... khó rồi đây...

Lề phải: Dù nghĩ thế nào thì, đây cũng là lần chinh phục tàn khốc nhất trong quá khứ của cậu. Lối thoát nằm ở đâu đây...?
Dưới cùng: Tiếp tục trong số 7 sẽ được phát hành vào ngày 18 tháng 1 (thứ tư) https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32790 Translation: Kagami no Kuni no Harisugawa 24 2011-12-27T05:44:40+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For MTO only

01

#24 - Bức ảnh chứng cứ

02

Khung: 3 ngày sau.
Chữ: Harisugawa về nhà Mao...!!

Mao: Con về rồi đấy.
Mao: Ơ, hứ...
Mao: Có ai đâu mà nhỉ...

Mao: Từ hôm nay chỉ còn một mình mình ở đây thôi.
Mao: Dù có hơi cô đơn...
Mao: Nhưng được ở một mình cứ hồi hộp sao ấy

Tetsu: Xin lỗi nhé, có người phá đám cậu rồi.

Mao: Không phải đâu, tớ đâu có ý như vậy chứ.
Mao: Ở một mình như vậy tớ lo lắm nhưng có cậu là vui rồi.
Tetsu: Tớ không hoán đổi thì làm được gì đâu chứ.

02

Tetsu: Lúc đầu mới nghe tớ cứ tưởng là cậu chuyển sang mỹ cơ, làm tớ bất ngờ quá đi.
Tetsu: Hoá ra chỉ có bố mẹ cậu đi thôi.

Mao: Xin lỗi nhé, tớ nói thiếu rõ ràng quá.
Mao: Lúc đầu bảo mỗi là chỉ có bố tớ đi nước ngoài lo công việc thôi...
Mao: Cơ mà đi nước ngoài một mình thì khổ quá, nên rốt cuộc mẹ tớ phải đi theo để chăm sóc.

Mao: Nhưng nguy to rồi! Từ hôm nay toàn bộ việc dọn dẹp giặt giũ nấu nướng một mình tớ phải làm hết.

Tetsu: Để tớ giúp cậu vài việc cho, nấu nướng chẳng hạn. Có được không?
Mao: Làm bếp là nghĩa vụ của tớ mà!

Mao: Đúng rồi!
Mao: Tớ làm bữa tối nay cho cậu được đấy!

04

Tetsu: Hả...
Tetsu: Satomi làm bữa tối cho mình!?

Tetsu: Thật không... Cậu nấu ăn cho tớ á...
Mao: Sao? Cậu lo gì à?

Mao: Để rồi xem, tớ sẽ nấu thật ngon làm cậu bất ngờ cho coi!

Tetsu: Ê- Ê!!! Satomi, váy cậu!! Váy cậu!!

Mao: Á á!
Mao: Đừng!
Mao: Á a

Mao: Hứ, những lúc như vậy cậu cứ giả mù không nhìn thấy gì đi!!
Tetsu: Xin lỗi...
Tetsu: Sao mình lại bị giận chứ...

05

Tetsu: Há ha ha ha ha

Mao: Nào, đợi thêm một chút nữa thôi nhé.
Tetsu: Ờ...

Tetsu: Xem TV ở phòng khách trong khi đợi Satomi nấu ăn xong...
Tetsu: Cảm giác cứ như đôi tân hôn ấy.

Mao: Nào! Để cậu đợi lâu rồi!

06

Tetsu: Tuyệt quá!! Mao nấu ăn đúng là nhất thế giới luôn!!
Mao: Hứ... có thật thế không đó?

Mao: Nào nào, mặt cậu dính cơm kìa.

Mao: Đừng có vội vàng vậy chứ ♥

Tetsu: Hự!!
Mao: Oái...!! Gì vậy!?

Tetsu: C... Có gì đâu...
Tetsu: Tớ không chờ nổi ấy mà.
Tetsu; Ha ha ha...

Mao: Đừng làm tớ giật mình chứ.
Mao: Xong rồi, dọn cơm thôi nào.
Tetsu: Ôi... Vui quá...

07

Mao: Gì thế nhỉ.
Mao: Vâng, cháu ra ngay đây.

Tetsu: Ối ối, bữa ăn của Satomi!
Tetsu: Dù không ngửi thấy nhưng chắc hẳn nó phải ngon lắm!!

Tetsu: A, nếu đây mà là bữa ăn bên ngoài với Satomi thật thì...
Tetsu: Nhưng đó lại là chuyện không tưởng rồi.

Tetsu: Nếu lời nguyền của chiếc gương được hóa giải nhờ chuyện với Matsukawa thì việc tình cảm của cậu ấy với mình hoàn toàn biến mất đã được chứng minh rồi.
Tetsu: Mình với Satomi mà yêu nhau thì khi ra ngoài được Satomi cũng sẽ chẳng còn quan tâm đến mình nữa đâu.

08

Tetsu: Nếu vậy hóa ra mình cố gắng vô ích sao?
Tetsu: Vậy thà ở trong gương mãi còn hơn...
Tetsu: Ít nhất ở đây mình còn tưởng tượng ra được cảnh cậu ấy yêu và chăm sóc cho mình.

Tetsu: Thế có lẽ sẽ tốt hơn.

Tetsu: Nhưng nếu cứ ở trong gương thế này lỡ đến lúc nào đó có ai khác bị hút vào thì sao...
Tetsu: Định mệnh của mình sẽ là bị hút ra ngoài và chết trong tai nạn đó...

Tetsu: A... Thôi đi!
Tetsu: Mình nghĩ gì mà lại buồn chán ngay trước bữa ăn mình đã chờ đợi rất lâu của Satomi chứ!!

Misaki: Chào!
Mao: A, các cậu, có chuyện gì thế?

Tetsu: Giọng nói này là...
Chữ ngoài khung: Gương ở hành lang

Misaki: Từ hôm nay cậu ở một mình hả.
July: Chắc là cô đơn lắm nhỉ.

09

Misaki: Nói vậy chứ bố mẹ không ở nhà thì đi chơi thoải mái rồi còn gì.
July: Gì chứ, Chuyện đó... quá chuẩn.
Mao: Vào đi đã nào.

Tetsu: Hừ, mấy cậu ấy à...
Tetsu: Sao lại phá đám lúc này chứ...
Chữ: Xin phép nhé.

Saki: Xin lỗi nha, tớ sẽ...
Saki: Tìm lúc thích hợp bảo hai người đó về sau.

Misaki: A, mùi thơm quá.
Mao: Ừ, tớ vừa nấu xong mà.

Misaki: Hứ... Đến nấu ăn cậu cũng biết à? Cậu là dạng nhân vật siêu mạnh nào thế hả?
Mao: Cái gì đấy hả...

10

July: Nhưng có ngon thật không đấy? Cho mọi người ăn thử đi nhé.
Tetsu: Oái!!!

July: !!! Vừa rồi có tiếng gì vậy!?
Mao: T... TV ấy mà?

July: Thế á? Nhưng tớ nghe khá rõ cơ mà...

July: Mà chả sao, vậy tớ ăn nhé.
Tetsu: NO

11

July: Đúng là có tiếng gì đó mà?
July: Là của ai vậy, ghê quá.
Saki: Ở bên ngoài mà? Chắc ai say rượu đó thôi.

Mao: C... Cậu làm gì vậy hả Harisugawa ơi.
Tetsu: Bữa ăn... Bữa ăn của tớ...
Mao: Hả?

Saki: Chắc có tên kỳ quặc nào đó thôi mà.
Saki: Hay chúng ta ra ngoài chút xem sao.
Saki: Nguy hiểm thật đấy.

Misaki: Hay là tên nào nghe được Mao ở một mình nên đến rình mò chăng?
July: Này, có khi nào đó là một loài yêu tinh không?
Saki: Mấy chuyện huyền bí để sau đi.

Mao: Hứ, hết cả hồn!
Mao: Cậu làm cái gì thế hả!!
Tetsu: Bảo vệ bữa ăn của tớ thôi mà!!

12

Mao: Hả? Chỉ vì bữa ăn thôi mà phải mạo hiểm đến thế ư?
Tetsu: Không phải như thế!!

Tetsu: Xin cậu 10 phút... Không, cho tớ 5 phút để ăn đi mà.
Mao: À... Nếu cậu đã nói vậy thì để xem...

July: Có ai đâu nhỉ.
July: Cái tiếng đó là thế nào chứ...
Misaki: Chắc chạy mất rồi.

Mao: À các cậu, tớ gọi pizza rồi nên lên phòng tớ đợi đi nhé.
July: Ơ...
July: Còn bữa ăn thì sao...

Mao: A ha ha, do không tự tin quá nên tớ nếm thử mới biết đã lỡ cho ớt và muối vào rồi, ăn dở lắm.
Mao: Tuy lãng phí thật nhưng tớ đành phải đổ đi thôi.
Mao: Sau khi dọn dẹp xong tớ sẽ lên sau.

Mao: Đúng rồi! Xem lại mấy tấm ảnh hồi cấp hai đi!
Mao: Saki, cậu biết chỗ để mà.
Saki: !! Ừ, tớ hiểu rồi.

Saki: Đi nào, đi nào.

July: Ảnh á. Từ hồi bọn mình hẹn nhau đến nhà bạn bè ấy hả.

13

Tetsu: Goằm
Tetsu: Ừm, on oá!!

Tetsu: on tuyệt, Satomi à!!
Tetsu: Đúng là có thực mới vực được đạo. (?)
Mao: Thật à? May quá.

Mao: Nhưng sau này tớ vẫn nấu được cho cậu mà, hôm nay không ăn cũng có sao đâu.
Tetsu: Không phải như vậy!! Giờ tớ mà không ăn cái này thì đâu còn ý nghĩa nữa chứ!!

Tetsu: Đây là lần đầu tớ được cậu nấu ăn cho đấy nhỉ?
Tetsu: Ký ức đặc biệt này chỉ có mỗi lúc này thôi.
Tetsu: Nên tớ phải nắm chặt lấy nó chứ.

Tetsu: Dù chưa biết được tương lai mình sẽ như thế nào...
Tetsu: Nhưng mình sẽ giữ cẩn thận ký ức quan trọng này...

14

Tetsu: A... Món này cũng ngon nữa!!
Tetsu: Tớ nhất định sẽ không quên ngày hôm nay đâu!
Tetsu: Ôi... Hết mất rồi.

Mao: Trông cậu vui đến mức này thì...
Mao: Chắc sau này tớ phải làm cơm cho cậu suốt luôn rồi.
Tetsu: Thật hả!? Xin lỗi nhé, nhưng tớ hạnh phúc lắm ấy.

15

Mao: Các cậu, pizza đến rồi đây.

July: Đó chính là khoảnh khắc quyết định đấy!!
Misaki: Buồn cười quá, trông ngốc thật nhỉ.

Mao: Gì vậy?
Misaki: À, bức ảnh này này.
Misaki: Xem đi, xem đi.

Mao: Bức ảnh hồi đi cắm trại đây hả?
Misaki: Rõ ràng là Harisugawa đang liếc nhìn cậu còn gì!

Mao: À, đúng là tấm ảnh này rồi.
Mao: Nhưng đây là nhìn tớ hả?
Mao: Chắc là tình cờ thôi mà.

Misaki: Tớ chắc đấy, Ai chứ Harisugawa thì còn lạ gì nữa?
Mao: ? Ý cậu là sao?

16

Misaki: Cậu ta lúc nào ở trường chả để ý đến cậu.
Mao: L- Làm gì có chứ.
Misaki: Thế thì đây mới là bằng chứng quyết định chứ.

Mao: Đó đâu phải là tớ.
Mao: Theo hướng này thì là cậu ấy nhìn Saki đấy chứ?

Saki: Không, theo góc đó thì tớ khuất sau Mao nên làm sao nhìn thấy được.
Mao: Vậy là tớ sao?
Mao: !! Ủa?

Mao: Bức ảnh này mình đã...

17

Tetsu: Nhất định không được để ai biết mối tình đơn phương này của mình!!

Mao: Phải rồi.
Mao: Lúc đó Harisugawa đã nhìn vào bức ảnh này!!!

Mao: Đùa ư...
Mao: Tấm ảnh đó cũng có mình ở trong sao?

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương
Chữ: #24 / Hết

18

Tiêu đề: Tết ở thế giới trong gương

Chữ: Mấy chỗ đón năm mới trông trang nghiêm thật.

Chữ: Nào, đã đến lúc chương trình Hài Chào Xuân lên sóng.

Chữ: Hà, thoáng cái đã hết Tết rồi.
Chữ: Ừ nhỉ...

Tetsu: Ở trong này thì lễ Obon hay năm mới cũng chẳng có gì khác cả!!!

Góc trên trái: Harisugawa ở thế giới trong gương - Kano Yasuhiro
Chữ trắng: Harisugawa thách đấu khai bút đầu xuân!! Kết quả sẽ ra sao!?
Chữ viết: Mau thoát ra thôi
Chữ nhỏ hơn: Harisugawa














 https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32789 Translation: Nisekoi 8 2011-12-27T05:43:59+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Cô bạn: Chào cậu.
Cô bạn: Kirisaki!
Góc trái trên khung: "Nise Koi"
Góc trái dưới khung: Chitoge rất kém về khoản kết bạn nhưng giờ...?

Chitoge: C... C... C- Chào cậu!
Cô bạn: Này này, cậu có xem trận bóng hôm qua không?

Raku: Sau sự vụ "Chiếc bánh đen" ấy...
Raku: Kirisaki vốn khá trầm với lớp đã có chút thay đổi.

Raku: Mà ngay từ đầu nó cũng đâu phải loại người khó kết bạn đâu.
Raku: Chỉ cần có cơ hội là sẽ tự nhiên thành thôi mà...

02

Chitoge: Ây chà...
Chitoge: Dễ chịu quá đi...
Chitoge: Cứ hệt như trong mơ vậy, cuộc sống trung học ấy...!
Chitoge: Động thực vật cũng trở nên đáng yêu quá chừng!
Raku: Vậy thì tốt quá rồi.
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Nhiều nước quá đấy.

Chitoge: Nghe đây này!!
Chitoge: Tôi lần này sẽ đi McDonald's với mọi người lúc về đấy!!
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Ghen tỵ chưa...!!
Raku: Thế à.
Raku: Tôi đi cũng được thôi.

Chitoge: Sau này chỉ cần được thoát khỏi nhóc công tử bột này là hoàn hảo lắm rồi đây.
Raku: Đây cũng thế đó, công chúa tinh tinh à.

Raku: Kể từ hôm đó...
Raku: Đến tận bây giờ mình vẫn chưa được thấy khuôn mặt của nó khi giận...

03

Raku: Gần đây mình lại...
Raku: Có cảm giác nó cười nhiều hơn nữa...

Chitoge: Liếc cái gì thế hả!!
Chitoge: Cái đồ biến thái!!
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Kinh quá đi mất!!
Raku: Không...
Raku: Lại chẳng thay đổi gì cũng nên.

Raku: Này!! Lẹ lẹ lên cho nó xong đi!
Chitoge: Cậu phải giúp tôi chứ!!

Ruri: Hai người đó đúng là lúc nào cũng ở với nhau nhỉ.
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Thích thật đấy.

Kosaki: Ừ.
Kosaki: Yêu nhau... hay thật nhỉ...

04

Ruri: Chẳng hay chút nào đúng không.
Ruri: Cậu tính làm gì đây.
Chitoge: Hả?

Ruri: Cậu thích cậu ấy còn gì, Ichijo ấy.

Chữ trên Chitoge: S... Sao lại, từ lúc nào mà...
Ruri: Cậu tưởng tớ không phát hiện ra à?
Ruri: Bất ngờ thật...

Kosaki: Nh... Nhưng mà...
Kosaki: Ichijo... đã có bạn gái rồi còn gì...?
Kosaki: Tớ... làm sao mà phá đám được cơ chứ...

Ruri: Hử...?

Ruri: Tớ
Ruri: Thấy rằng Ichijo luôn thích cậu cơ mà.

05

Chitoge: Ơ...
Chitoge: Ơ ơ ơ ơ!!?

Chitoge: Làm...
Chitoge: Làm gì có chuyện đó được cơ chứ...!!
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Cậu nói cái gì vậy hả...!?
Ruri: Thế à?
Ruri: Theo tớ thì tớ cảm thấy như vậy mà...
Ruri: Còn thật ra...

Ruri: Mau bám lấy cậu ấy đi đi, ảm đạn quá!!
Ruri: ...Tớ nghĩ như vậy cơ.
Kosaki: C...! Cái thực ra đó đi quá xa rồi đấy, Ruri...!!
Chữ cạnh Ruri: Ngày nào, ngày nào cũng lưỡng la lưỡng lự, lưỡng la lưỡng lự.
Chữ cạnh Kosaki: Nghĩ kiểu đó cơ á...!?

Ruri: Với lại...
Ruri: Có luật là người ta thích ai đó rồi thì không được tấn công nữa...
Ruri: Ở đâu không hả, Kosaki...?

Kosaki: Chuyện đó...
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Cũng phải...

06

Ruri: Yên tâm đi Kosaki.
Ruri: Muốn cơ hội thì tạo ra mấy hồi đâu...

Chitoge: Ơ...!?
Chitoge: Kh...! Đợi đã Ruri, cậu định làm gì v...

Ruri: Ichijo này!

Ruri: Hôm nay bọn tớ muốn đến nhà cậu học nhóm.
Ruri: Có được không?

Raku: Hả...?

07

Góc phải trên: Chương ngoại truyện 4-koma đã xuất hiện trên "Jump NEXT!" đang được bày bán!! Mặt bất ngờ của Chitoge và Onodera là gì đây!?

Chữ dọc trái: Với tình yêu thì không có công thức nào hết.

Góc phải dưới: Komi Naoshi
Góc trái dưới: Chuyện thứ 8 - Đến chơi

08

Ryu: Để cậu đợi lâu rồi, cậu chủ!!
Ryu: Hôm nay các cậu học nhóm phải không!!?
5 miếng giấy: Xin kính chào quý khách

Raku: Ờ...
Raku: Nhờ anh pha trà nhé...
Ryu: Rõ rồi ạ!!
Chữ trên Kosaki: Oa, sảnh rộng quá...

Raku: S... Sao lại thành ra thế này cơ chứ...?
Raku: Mình hoàn toàn không hiểu tại sao Miyamoto đột nhiên lại bảo đến nhà mình học nhóm nữa...
Raku: Nhưng quan trọng không phải là chuyện đó...!!
Chữ trên Ruri: Miyamoto Ruri

Raku: Onodera đến nhà mình...!!!
Raku: Chỉ vậy thôi cũng đủ hạnh phúc lắm rồi...!!!
Raku: Chúa ơi, con xin tạ ơn người...!!
Chữ trên Kosaki: Oa...

09

Ruri: Sao cậu lại bám theo đến tận đây thế...
Ruri: Hả Maiko.
Chữ trên Ruri: Kirisaki thì không nói...

Maiko: Hả?
Maiko: Nào nào, có sao đâu chứ.
Maiko: Đều là bạn đeo kinh cả mà...!

Chữ cạnh Ruri: Đồ đáng ghét...

Raku: Không lẽ nếu nói vậy thì thật ra là Onodera...
Raku: Lại nhờ Miyamoto nói cũng nên.

Raku: Ha ha...
Raku: Thế thì...

Raku: Ủa...?

Raku: Vừa nãy... bọn mình vừa chạm mắt nhau à...?
Raku: S... Sao lại...!?
(* Quên cái 'chạm mắt' tiếng việt là gì rồi =/=)

10

Kosaki: Ôi...
Kosaki: Tại Ruri nói như vậy nên mình...
Kosaki: Làm sao đây... Chả dám nhìn mặt cậu ấy nữa...

Raku: Kh... Kh kh kh không sao đâu...!
Raku: Bình tĩnh lại đi mày, nơi này chỉ là chỗ của băng Yakuza Shuei thôi mà...!?
Raku: Không cần phải bồn chồn đến vậy đâu...!!
Chữ ngoài khung: Chẳng nhớ mình đã làm gì nữa...

Raku: Hử...?

Raku: Sao cậu phải lo lắng vậy.
Chitoge: Hả!!
Chitoge: Không có nhé!! Ai hồi hộp gì đâu...!!
Raku: À...
Raku: Hồi hộp hả...?

Chitoge: B... Biết làm sao được chứ...!?
Chitoge: Đây... là lần đầu tiên tôi học nhóm với các bạn mà...
Chitoge: Không được hả...!?
Chitoge: Đang hồi hộp đấy...!

11

Raku: Cái gì vậy...!
Raku: Cậu mà lại như thế á...?

Chitoge: Oa...
Chitoge: Đây là phòng của Ichijo à?
Maiko: Ồ, lâu quá tớ cũng chưa vào đây rồi...

Chitoge: Èo, hẹp thế!
Chitoge: Với lại còn có mùi gì kỳ kỳ thì phải?
Raku: Không có!!
Chữ ngoài bóng thoại: Đừng có nói vậy trước mặt Onodera chứ!!

Kosaki: Mùi của...
Kosaki: Ichijo...

Raku: A...
Kosaki: A.

Raku: Lại chạm mắt nữa rồi...
Ryu: Cậu chủ!! Tôi mang trà vào đây!!
Onodera: Lại thế nữa rồi...
Chữ cạnh Onodera: Ôi...

12

Raku: C... C c cảm ơn nhé, Ryu...
Kosaki: A...! Để tớ giúp cho...!

Ryu: Oái!? Cậu có sao không, cậu chủ...!!
Raku: Ối ối, cậu có sao không, Onodera!!
Kosaki: X... Xin lỗi, xin lỗi...!!

Chữ cạnh Chitoge: Tên ngốc đó đang làm gì vậy...

Rạku: Kh... Không được rồi...
Raku: Chú ý đến cậu ấy quá nên mình chẳng biết mình đang làm gì nữa...

Raku: T... Tóm lại là phải bình tĩnh đã...!!
Raku: Tập trung để còn học xem nào...!!
Kosaki: Này Ruri ơi, chỗ này giải thế nào?
Ruri: Hứ?

13

Ruri: Này, Ichijo ơi.
Ruri: Kosaki muốn cậu hướng dẫn chỗ này.

Kosaki: Rur...!!
Kosaki: Ru Ru Ru Ruri ơi...
Ruri: À, xin lỗi, tại tới cũng chẳng hiểu tí nào hết...
Ruri: Cái này khó giải hơn mấy bài trước nhiều...
Ruri: Không sao đâu, đi đi.
Chữ cạnh Ruri: Và nhớ đừng có quay lại đấy.

Kosaki: Nh...
Kosaki: Nhờ cậu giúp cho...

Raku: Ôi ôi ôi ôi, tình hình này là sao...!!
Raku: Onodera đang ở rất gần mình...!!

Kosaki: C... Cậu giải được không?
Raku: C... Chắc được...
Raku (Chữ): Tiêu rồi...
Raku (Chữ): Vấn đề là mình đang hồi hộp quá...!!
Raku (Chữ): Tim mình tạo tiếng to thật!!
Raku (Chữ): Liệu Onodera có nghe thấy không đây...!?

Raku: T... Tóm lại mình phải nắm lấy cơ hội này...!!
Raku: Chỗ này rõ ràng phải... ủa? Đúng là khó thật...
Chitoge: À, chỗ đó hả?

14

Chitoge: Phải thế α vào trước thì mới giải được mà?

Raku: Cái gì đấy hả.
Raku: Làm bài của cậu đi.
Chitoge: Xong lâu rồi.
Chữ cạnh Chitoge: Đừng có phá đám!

Raku: Hả!?
Raku: Nói linh tinh, bài tập hôm nay tận ba mặt giấy...

Raku: H... Hâm thật...
Raku: Con tinh tinh này đến cả học hành nó cũng giỏi nữa...
Raku: Cứ tưởng mỗi học là mình thắng nó...
Chữ ngoài bóng thoại: Đồ tinh tinh...

Maiko: Kirisaki này, bình thường điểm cậu như thế nào?
Chitoge: Toàn A cả.

Chitoge: Này, Onodera ơi!
Chitoge: Vụ học hành thì cứ để tớ hướng dẫn cho nhé?
Kosaki: Ơ?

Chitoge: Làm thế này này...
Kosaki: Oa! Hay quá, giải được rồi!
Maiko: Tuyệt thật, dễ hiểu quá!
Chitoge: Ề hề hề...

15

Raku: Không thể tha thứ... Kirisaki, không thể tha thứ...
Chitoge: Này này, tớ quên mất, Onodera.

Chitoge: Cậu đã thích ai chưa?

Raku: T...
Raku: Tự nhiên cậu hỏi cái gì thế hả...
Chitoge: Cái gì à... Chuyện con gái ấy mà.
Chitoge: Ơ? Có gì lạ sao?

Kosaki: T... Tớ thì bây giờ vẫn...
Chữ cạnh Chitoge: Thế á...

16

Raku: Bây giờ vẫn...
Raku: R...! Ra vậy...!
Raku: Onodera vẫn chưa thích thằng nào cả...!!
Raku: Good job, Kirisaki...!!

Chitoge: Ra vậy...
Chitoge: Tớ cũng chưa thích ai cả.
Chitoge: Chắc tớ cũng phải mau kiếm một tình yêu tuyệt vời thôi, nhưng mà...
Chữ cạnh Chitoge: Khó quá đi...

Mũi tên Chitoge: Bộc lộ
Mũi tên Raku: * Raku

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đùa đấy!!
Chitoge: Tớ đùa đấy, vừa nãy ấy...!!

Raku: C... Coi kìa, quá đáng thật đấy, cưng.
Raku: Đã có anh rồi mà còn...!!

Chitoge: X... Xin lỗi nhé anh yêu. Em chỉ muốn đùa chút thôi ấy mà!!
Raku: Đ... ĐÚng thật là...!
Maiko: Ôi trời ôi trời, các cậu thân thiết quá đấy.

Maiko: Này này, Kirisaki ơi.
Maiko: Tớ cũng có chuyện này muốn hỏi được không?
Chitoge: Hớ?

17

Maiko: Nói trắng ra thì các cậu đã đi đến đâu rồi vậy?

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đ đ đ đ...
Chitoge: Đến đâu là sao cơ...?

Maiko: Rõ quá rồi còn gì.
Maiko: Hô...

Raku: Cạu ra đây một chút...!!
Chữ ngoài bóng thoại: Hả? Cái gì vậy...

Raku: Hà... Hà...
Maiko: Cậu sao vậy Raku, tự nhiên lại...

Raku: Có làm sao không!!
Raku: Giờ thì nghe cho rõ...
Raku: Việc cậu vừa hỏi đây...!!
Maiko: Hử...?
Chữ cạnh Raku: Đừng có nói với người khác đấy!!

18

Maiko: Ra là vậy hả.
Maiko: Vì lý do đó mà các cạu mới giả làm người yêu sao.
Maiko: Không thể ngờ được chuyện lại nguy hiểm đến vậy...

Raku: Cái gì chứ...
Raku: Cậu nhận ra rằng bọn tớ giả vờ yêu nhau chắc?

Maiko: Na ha ha...!
Maiko: Nhìn thì biết thôi mà...
Maiko: Nhưng nói thật thì...

Maiko: Đến tận thời điểm này tớ mới nhận ra thôi.
Chữ trên Maiko: Raku!!
Raku: Thế là ngay từ đầu rồi còn gì!!
Logo: Nise Koi
Chữ cạnh Logo: Chuyện thứ 8 / Hết

Raku: Thằng khốn, đã biết hết rồi mà vẫn làm tớ xấu hổ thế à!!
Maiko: Đà hà hà!! Thế thì mọi chuyện mới thú vị thế này được còn gì!?

Raku: Thế nên mình mới ghét...
Raku: Nói chuyện với thằng này...
Maiko: Cơ mà...
Maiko: Nếu cậu không muốn tiếp tục bị Onodera hiểu lầm thế này thì...

19

Raku: Chuyện đó... à...
Maiko: Gì đâu, nếu cần thì đơn giản thôi mà.

Maiko: Chỉ cần cậu tỏ tình là xong ngay.
Raku: Làm thế quái nào mà được cơ chứ!!!

Maiko: Thế à?
Maiko: Tớ lại nghĩ là có cơ hội thành công lắm đấy...
Raku: Hả...?

Maiko: Tại vì Onodera thích cậu cơ mà?
Chữ: Sau khi đã biết chuyện... liệu Raku sẽ làm gì!?

Raku: Hả...?











 https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32599 Translation: The World God only Knows 171 2011-12-16T14:51:30+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For [C]hán only

01

Flag. 171 "For a few lovers more"

Chữ: Nhìn thế nào thì, đây cũng là một âm mưu hiểm ác nhỉ...

02

Biên phải: Lần theo nguồn gốc của lễ hội trường Mai cuối cùng họ cũng đến được "một mỏm đá". Ở bên trong là những cơ chế không thể tưởng tượng nổi! Chuyện này quá nguy hiểm!

Quái vật: Gờ hờ hờ hờ hờ ờ
Quái vật: Gờ hờ hờ ờ ờ hờ

Elsie: A- Anh ơi...
Elsie: Nó... là cái gì thế ạ...!?

Keima: Elsie...
Keima: Chạy thôi...!!

03

Keima: Lục ục lục ục
Keima: Ộc ác!!

04

Elsie: Anh ơi...
Keima: Đừng có dừng lại!!
Keima: Chạy hết tốc lực đi!!

Keima: Nhanh lên, nhanh lên!!
Elsie: V... Vâng...

05

Nikaido: Hai người đó nhìn vào bên trong rồi...
Nikaido: Sao lại bỏ kết giới đi thế?

Akari: Dính đến kết giới thì chắc chắn sẽ bị bắt lại ngay.
Akari: Hai người đó đâu phải người bình thường.
Akari: Họ mà bị bắt thì phe ta cũng bị bất lợi rồi.

Akari: Nếu có cảnh báo trước khi vào thì sẽ tốt hơn
Akari: Nhưng hành động của Katsuragi nhanh hơn tôi tưởng...

06

Nikaido: Hai người đó...
Nikaido: Chưa phát hiện ra gì hả...

Nikaido: Cũng không có ai đuổi theo, nếu xét cả thời gian ở trong đó thì chắc vẫn chưa giáp mặt nhau.
Nikaido: Có lẽ sẽ không sao đâu.

Akari: Ngay cả người trong cuộc cũng không ngờ được kết giới hang lại bị mở đâu.
Akari: Phép phá kết giới của tôi là hoàn hảo đấy!!

Nikaido: Mà...
Nikaido: Để đi kiểm chứng xem có cái gì bám theo chúng không.

Akari: Cô cũng hay lo quá nhỉ.
Nikaido: Giáo viên chủ nhiệm thì phải thế mà.

07

Nikaido: Nhờ cậu cả đó, Katsuragi...
Nikaido: Cậu đang nắm giữ chìa khoá tốt nhất đấy...

Elsie: Anh ơi...

Keima: Có thứ gì lạ bám theo không?
Keima: Máy định vị chẳng hạn...
Elsie: Không sao đâu mà.
Elsie: Với lại cái thứ vừa nãy là gì thế ạ!?

Elsie: Trong một mỏm đá như vậy...
Elsie: Sao lại có cái chỗ bí mật như thế chứ...!!

Keima: Nó là cái gì nhỉ...
Keima: Chẳng phải điềm lành rồi.

Elsie: Quanh nó còn có cái gì như trứng ấy...
Elsie: Em nhớ ra rồi!!

08

Elsie: Đó chính là...
Elsie: Linh hồn trốn chạy đã trưởng thành!!

Elsie: Nó đã xuất hiện hồi chinh phục chị Hinoki...
Elsie: Linh hồn trốn chạy level 4 đấy!!

Elsie: Những người đó chính là...
Elsie: Vintage đấy ạ!!

Elsie: Nuôi linh hồn trốn chạy ở chỗ đó...
Elsie: Chúng định phục sinh weiss đấy!!

Keima: Nuôi à...
Keima: Có cơ thể mẹ đâu nào...?

Elsie: Thì...
Elsie: Thì...

Keima: Elsie.

09

Keima: Tại sao phù hiệu của trường chúng ta...
Keima: Lại là hình lục giác chứ?

Elsie: Hả...?

Keima: Phù hiệu...
Keima: Nữ thần.

Keima: Đại quân linh hồn trốn chạy...
Keima: Của 10 năm trước.

Keima: Hang động dẫn xuống đất.
Keima: Đã bị đóng lại.

Keima: Vintage.

Keima: Âm mưu dưới đất...

10

Keima: Khu vực này bây giờ...
Keima: Đang diễn ra chuyện gì đó hết sức phi lý...

Keima: Nói cách khác...

11

Keima: Chẳng liên quan...
Keima: Đến tôi.

Keima: A...
Keima: Lại theo route vô ích rồi.

Elsie: Đâu mà không liên quan chứ ạ!!
Elsie: Nếu chỗ linh hồn trốn chạy đó mà nổi loạn đồng loạt thì nguy to đấy anh!!

Keima: Đến lúc đó...
Keima: Chắc sẽ là kết thúc rồi.

Keima: Gamer đi đánh nhau á?
Keima: Đúng là hâm.

12

Keima: Cô cũng quay về làm Kanon đi.
Keima: Sự việc vừa rồi đừng có để cho địa ngục biết được đấy!!

Keima: Ta chưa biết ai là địch cả.
Keima: Làm mấy việc thừa thãi nếu bị để mắt đến thì khổ lắm.

Elsie: Ơ, ơ...? Ta biết thêm nhiều thứ lắm rồi mà...
Elsie: Vậy mà vẫn không làm gì sao?

13

Ghita: Từng
Ghita: Từng

Ayumi: Chihiro.

Ayumi: Sắp khai mạc rồi đấy.
Ayumi: Cậu có đến quán cà phê không?

14

Chihiro: Ayumi.
Chihiro: Buổi chiều đến phiên bọn mình đấy.
Chihiro: Chán, thế nên tớ phải luyện tập thêm.

Chihiro: Tớ còn phải lo cả nhạc lẫn diễn xuất mà.
Chihiro: Nhiệm vụ quan trọng đấy.
Ayumi: Nhưng chí ít thì ban nhạc sẽ thuận lợi.
Ayumi: Cũng đáng mừng.

Ayumi: À...

Ayumi: Này...
Ayumi: Chihiro...

Chihiro: Hử?

Keima: Tôi đang lừa cậu đấy...
Keima: Đồ ngốc.

15

Chihiro: Sao thế?
Ayumi: Ơ...

Ayumi: Lễ hội trường Mai vui thật đấy.
Ayumi: Yê!!

Chihiro: Yê~y!!
Chihiro: Cái gì thế...
Ayumi: A ha ha.
Ayumi: Thôi nhé.

Ghita: Gràng
Ghita: Gràng

16

Kanon: Có sao không nhỉ...?
Kanon: Cứ để như vậy thì...
Quản lý: Kanon!!
Quản lý: Em lại tự tiện nữa rồi!!

17

Loa: Đã sắp đến 10 giờ!!
Loa: Lễ khai mạc chính thức bắt đầu!!

18

Keima: Giờ...
Keima: Có lẽ không cần chú trọng đến tình hình nữa...

Chữ: Không cần những trò vặt vãnh nữa. Giờ là trận chiến thực sự!

Loa: Lễ hội trường mai đã bắt đầu!!
Biển hiệu: Lễ hội văn hoá nghệ thuật học viện Maijima https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32596 Translation: Kagami no Kuni no Harisugawa 23 2011-12-16T06:17:54+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For MTO only

01

Chữ: JC tập 1 sẽ được bán vào ngày 4 tháng 1!!

Góc trái dưới: #23 - Đau lòng
Góc phải dưới: Kano Yasuhiro

02

Lề phải: Ác mộng tình yêu!!

Saki: Không có chuyện tớ thích cậu đâu!
Saki: Thôi nhé, bái bai Harisugawa.

Tetsu: Đợi chút đã!!
Tetsu: Còn tình cảm của tớ thì thế nào đây!!

Tetsu: Matsukawa!!

Tetsu: Ê!!

03

Tetsu: Đây là... nhà mình à?

Tetsu: A...
Tetsu: Nhớ rồi!!
Tetsu: Mình bị Tsukasa đập cơ mà.

Tetsu: Mình cứ thế mà thiếp đi sao...
Tetsu: Có vẻ mình ngủ được khá lâu rồi đấy.

Tetsu: Từ hồi vào trong gương thì đây là lần đầu tiên nhỉ?

Tetsu: Mà...

Tetsu: Khoan đã!! Sao mình lại ở bên ngoài!!
Tetsu: Sao mình không bị cưỡng chế về gương chứ!? Ý ý ý!!

04

Tetsu: Thế tức là sao nhỉ? Cứ hết một giờ thì sẽ bị cưỡng chế quay lại gương cơ mà...
Tetsu: Giờ đã quá nửa ngày rồi còn gì?

Tetsu: Chẳng lẽ lời nguyền của chiếc gương đã được hoá giải à...
Tetsu: Mình thoát được rồi sao?
Tetsu: Mình tự do rồi sao!?

Tetsu: Ôi ôi!!! Tuyệt quá!!
Tetsu: Hoan hô!!

Chữ: Xin chân thành cảm ơn các độc giả yêu quý.
Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương / ...Hết

Tetsu: Không phải!!

05

Tetsu: Matsukawa vẫn đang ở trong gương mà...
Tetsu: Đây đã là happy ending đâu cơ chứ!

Tetsu: Thế thì chết rồi!!
Tetsu: Matsukawa vẫn ở suốt trong gương.
Tetsu: Liệu có sao không đây...

Tsukasa: Ồn ào quá đấy. Anh dậy rồi hả?

Tsukasa: Làm em giật hết cả mình. Tự nhiên lại về nhà như thế...

Tsukasa: Đầu anh có sao không? Em hoàn toàn tưởng anh là trộm nên...
Tetsu: Ờ, vẫn còn hơi đau đấy.
Tetsu: Bố mẹ đâu?

Tsukasa: Đến thăm ông chú ở Yokohama vừa nhập viện rồi, em đoán chắc đến tối là về thôi.
Tetsu: Vậy hả.
Tetsu: Nên em mới cảnh giác thế chứ gì...

06

Tsukasa: Anh thì sao? Chuyến đi thất tình đã kết thúc rồi à?
Tsukasa: Nhưng nghe những lời nói mơ đó thì em thấy anh vẫn chưa dứt được hẳn đâu.
Tetsu: Ê ê, đã bảo anh không thất tình mà...
Tetsu: Hử? Nói mơ à?

Tsukasa: Như kiểu 'đợi với nào' hay 'tình cảm của tớ' ấy...
Tsukasa: Lúc nói nghe anh có vẻ nuối tiếc lắm.
Tsukasa: Anh có sao không?

Tetsu: Chắc là tại việc... Matsukawa đã đối xử với mình như vậy đây.

Tetsu: Dù mình vẫn chưa nắm rõ tình hình nhưng tự nhiên tình cảm Matsukawa dành cho mình biến mất như vậy...
Tetsu: Thì đúng là sốc thật...

Tetsu: Cũng có thể coi đây cũng là thất tình nhỉ...
Tetsu: Mình càng hạnh phúc khi được thích bao nhiêu thì lại càng sốc bấy nhiêu...
Tsukasa: Anh ơi...

07

Tsukasa: Đừng có buồn vậy chứ anh, anh sẽ còn gặp nhiều người tốt mà.
Tsusaka: Chắc chắn một người thấu hiểu tính thật thà của anh sẽ xuất hiện thôi.

Tetsu: Hu hu... Tsukasa!!
Tsukasa: Á a!!

Tsukasa: Khoan đã, anh đừng có xúc động quá thế chứ, hứ!!!
Tetsu: X... Xin lỗi.
Tetsu: Tại được em an ủi nên mới thế.

Tetsu: Mà bây giờ không phải lúc để đau lòng như vậy.
Tetsu: Matsukawa vẫn còn đang bị giam ở trong gương, phải nhanh cho cậu ấy ra ngoài mới được.

Tetsu: Làm phiền em rồi Tsukasa. Anh lại đi tiếp đây!!
Tsukasa: Hả!! Anh vẫn đi đấy à!? Đủ quá rồi đấy.
Tetsu: Chào bố mẹ hộ anh nhé!!

08

Tetsu: Tóm lại thì chắc chắn chiếc gương đã bị biến đổi sau cái ánh sáng đó rồi.
Tetsu: Tỏ tình thành công chính là chìa khoá để trốn thoát, không thể lầm được.

Tetsu: Cứ ra ngoài thì sau một tiếng sẽ bị cưỡng chế quay trở lại trong gương, mình đã thử bao nhiêu lần với Satomi rồi.
Tetsu: Nghĩ thế nào thì cũng không thể có chuyện bây giờ tự dưng lại nảy ra ngoại lệ được.

Tetsu: Chắc chắn là lời tỏ tình hôm qua đã làm lời nguyền của chiếc gương bị yếu đi rồi!!

Tetsu: Nhưng đổi lại thì...
Tetsu: Ký ức của Matsukawa lại bị lấy đi mất...

Tetsu: Hẳn đây chính là sự trả giá.

Tetsu: Vì đã thích Satomi rồi...
Tetsu: Mà cuối cùng lại vẫn đi thích người con gái khác.

09

Tetsu: Cậu ấy đâu cần lo lắng cho một thằng vô dụng như mình chứ.
Tetsu: Cũng có thể coi đây là cách tốt nhất cho Matsukawa không biết chừng.
Tetsu: Cứ quên sạch đi được thì...

Tetsu: Phù...
Tetsu: Mình chỉ nghĩ được thế thôi...

Tetsu: Nhưng vụ tình cảm biến mất thì...
Tetsu: Mình không nghĩ rằng lại có chuyện này với Matsukawa, đành phải chấp nhận thôi...

Mao: Harisugawa à?

10

Tetsu: Satomi!

Tetsu: Sao cậu lại ở chỗ này...

Mao: Tớ nói câu đó mới phải!
Mao: Saki đi đâu rồi, cậu ấy có làm sao không hả!

Tetsu: !!? Cái gì?

Tetsu: Matsukawa thì ở trong gương ấy, tớ đang ở đây còn gì nữa.
Mao: À... Đ- Đúng rồi nhỉ.

Tetsu: Thế có chuyện gì vậy.
Mao: Cậu nói gì thế hả! Saki biến mất từ hôm qua còn gì, to chuyện rồi đấy!?

11

Mao: Thế nên bây giờ tớ đang đến nhà Saki xem tình hình ra sao đây.
Tetsu: À, ra là vậy.

Mao: Đùa à!! Từ hôm qua tớ giờ cậu ở ngoài suốt á? Sao lại...

Tetsu: Chắc là chiếc gương có chuyển biến gì đó rồi.
Tetsu: Chỉ là khi ra ngoài tớ để quên cái gương trong phòng Matsukawa và giờ đang không biết nên làm thế nào...
Mao: Vậy Saki vẫn ở trong gương suốt từ lúc vào sao?

Tetsu: Chắc cậu ấy cũng đang khó chịu lắm, phải nhanh hoán đổi lại thôi.
Tetsu: Nhưng để làm thế thì tớ phải vào được phòng của cậu ấy.

Mao: Thế thì vừa may nhé, có tớ ở đây rồi.

12

Mẹ Saki: A, Mao à.
Mẹ Saki: Con bé vẫn chưa về đâu.

Mẹ Saki: Cả điện thoại lẫn giày đều còn nguyên là sao? Đúng là lạ quá đi mất.
Mẹ Saki: Chắc cô nên gọi cảnh sát thôi.
Mao: Cô ơi, bình tĩnh lại đã nào.

Anh Saki: Aa... Anh thật tồi tệ!! Xin lỗi Saki!!
Anh Saki: Tại hôm qua anh mắng em tội mất trật tự đây mà...
Mẹ Saki: Không liên quan đến con đâu.

Anh Saki: Anh sẽ không nhìn trộm quần lót của em khi em ra ngoài nữa đâu, hãy quay về đi...
Mẹ Saki: Mà có khi là tại thằng này thật...

Mẹ Saki: Con còn phải kiểm tra đúng không? Cứ đến trường dự bị đại học đi.
Mẹ Saki: Nếu tìm thấy nó mẹ sẽ liên lạc sau.
Anh Saki: Lúc này thi cử đâu còn quan trọng...

Mao: Cô ơi...
Mao: Cháu xem qua phòng của Saki một chút được không ạ?

13

Mao: Saki, Saki.
Mao: Có đó không? Tớ đây, trả lời đi.
Mao: Không có ai ở cạnh tớ đâu.

Saki: Mao, Mao đấy hả?
Saki: Tớ đây này, đây này.

Mao: Đây rồi!!

Tetsu: Liệu có sao không đây, Satomi...

Anh Saki: Hà...

Anh Saki: A, mày!!

14

Anh Saki: Mẹ ơi!! Bắt được rồi, là nó đấy!!
Anh Saki: Thằng hôm qua đâm phải con rồi chạy ra ngoài ấy!!
Tetsu: Oái, khoan đã khoan đã!!
Mẹ Saki: A, thằng bé này!!

Mẹ Saki: Mày đưa Saki đi đâu rồi hả!? Không nói là tao gọi cảnh sát đó!!
Tetsu: Ý ý!!

Mao: Harisugawa à.
Tetsu: A Mao, cứu tớ với!!

Mao: C... Cô ơi, cậu này là bạn của chúng cháu đấy, không phải người đáng ngờ đâu.

Mao: Đi theo tớ nào Harisugawa.

Mẹ Saki: Mao ơi!!
Mẹ Saki: Thế này là sao? Giải thích đi!!

15

Mẹ Saki: Mao đâu rồi!

Mẹ Saki: Saki!!
Saki: Ch... Chào mẹ.

Mẹ Saki: Con... Đi đâu đến tận giờ này hả!!
Saki: Thì... Con sợ sẽ làm phiền anh nên trốn trong tủ ấy mà.

Saki: R... Rồi con thấy dễ chịu quá nên ngủ quên mất luôn.
Saki: Rồi cứ thế mà ngủ đến tận bây giờ.

Mẹ Saki: C... Cái gì? Vậy con ở trong phòng suốt sao?
Mẹ Saki: Hừ... Làm người khác sợ chết khiếp.
Mẹ Saki: Đừng có mà đùa vậy chứ.

Mẹ Saki: Thế thằng nhóc vừa nãy đâu?
Saki: !! Ra ngoài rồi ạ... qua lối cửa sổ...

16

Saki: Thật sự đừng có đùa vậy chứ. Đừng có mà cẩu thả như vậy nữa!!
Saki: Harisugawa, cậu có hiểu không hả?

Mao: Nào, tha cho cậu ấy đi.
Saki: Không, không tha được!!

Tetsu: Không sao đâu.
Tetsu: Tất cả là lỗi tại tớ mà.

Saki: Tớ không coi trọng việc đó như lúc nói đâu...
Saki: Sao thế, đừng có làm mặt kỳ cục như vậy chứ, coi như đấy là nói đùa đi.
Tetsu: Ph... Phải đấy.

Tetsu: Chắc cứ như thế này là tốt hơn cả.
Tetsu: Cho cả Matsukawa, cho cả mình...

17

Mao: Có vẻ chiếc gương có hơi thay đổi nhỉ.
Saki: Đúng vậy.

Saki: Vậy còn phía cậu thì thế nào?
Saki: Nhà cậu có chuyện gì không?
Mao: À... Thì...

Tetsu: Có chuyện gì vậy, Satomi?
Mao: Chả là...

Mao: Có lẽ ngày mai tớ sẽ chuyển đến Mỹ...
Tetsu: Gì...!!!
Chữ: Mao đi Mỹ!?

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gưong
Chữ bên phải logo: #23 / ... Hết.
Harisugawa nóng vội!! Kỳ tới, "Time Limit"!! https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32591 Translation: Nisekoi 7 2011-12-15T06:43:49+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For MTO only

01

Chữ: Chitoge vui vẻ!!
Chữ: Nise Koi

Raku: Gì vậy, sao trông vui vẻ thế.
Raku: Có gì mờ ám đây.
Chitoge: Gì...! Ai mờ ám chứ hả!!

Chitoge: Hừ...! Công tử bột ngốc nghếch thì đúng là không biết được hôm hôm nay là ngày gì rồi...
Raku: Hả...?
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Hừ hừm...!
Chitoge: Tôi nhất định sẽ kết được bạn trong hôm nay đấy...!

Chitoge: Hôm nay là ngày thực hành nấu ăn mà!!
Góc trên trái khung: Ngày 26 tháng này “Nise Koi” chương ngoại truyện sẽ xuất hiện trên “Jump NEXT!”!! 4-koma đầu tiên!!
Góc phải: Komi Naoshi
Góc trái: Chuyện thứ 7 - Tự làm

02

Chitoge: Chủ đề hôm nay là bánh ngọt à?

Chitoge: Nếu làm được một cái bánh thật ngon làm cho mọi người bất ngờ thì...
Chitoge: Tất cả sẽ thành bạn ngay ấy mà.
Raku: Dễ dàng đến vậy ư...?
Cuốn sách: Cách làm bánh ngọt

Raku: Mà này...

Raku: Cậu bị sao vậy hả. Bộ đồ này...
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Xấu hổ quá đi mất...
Chitoge: Ư...

Chitoge: Im đi nhé...!
Chitoge: Biết làm sao được chứ? Claude chuẩn bị cho tôi cái này mà...

03

Raku: Ừ, thế thì cố hết sức đi nhé.
Raku: Anh mong phòng y tế sẽ không bị chật cứng lắm đấy, cưng à.
Chitoge: Nói lại thử xem anh yêu ngốc.
Chitoge: Em cho anh hết khóc được luôn đấy!!
Chữ nhỏ trên Chitoge: Có ngon cũng không cho ăn đâu!

Raku: Mà...
Raku: Chuyện gì thì nó cũng chủ động được hết nhỉ...
Chữ nhỏ trên Chitoge: Dùng cái này có được không cậu?
Chữ nhỏ trên cô bạn: Được chứ.

Raku: Nhưng bất ngờ thật đấy.
Raku: Con bé này cũng biết nấu ăn cơ à...

Chữ trên vỏ bao: Bột mì
(薄力粉)

Chitoge: 90g là khoảng chừng này à...
Chữ trên cô bạn: Oái!?
Raku: Con ngố này hoàn toàn không biết gì...!!
Chữ nhỏ cạnh Raku: Lãng phí quá...!!

Raku: Thôi kệ... Trước hết thì cứ cố thích ứng đã...
Cô bạn: A ha ha...
Cô bạn: Này này, cậu có tặng ai không hả?
Cô bạn 2: Ơ? Thật ra là...

Chữ nhỏ trên đầu Raku: Oa
Chữ nhỏ dưới cằm Raku: Thật hả!!?
Raku: Gì vậy...?
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Ồn ào quá...
Cậu bạn: Ái chà ái chà?
Cậu bạn: Sao vậy, cậu không biết á hả.

Cậu bạn: Bây giờ đang có tin đồn là hôm nay các bạn nữ sẽ trao bánh cho người mình thích đấy.
Cậu bạn: Cũng giống như kiểu Valentine vậy, thế nên bọn con trai đang xôn xao hết cả lên.
Chữ nhỏ dưới bóng thoại: Tớ cũng mong lắm đấy...
Raku: Ha...
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Đừng có lại gần.

Cậu bạn: Nhưng cậu sướng thật đấy Raku! Kiểu gì cậu cũng được rồi.
Chữ nhỏ bên phải cậu bạn: Ghen tị quá đi!
Raku: Chắc tớ nên đi chuẩn bị thuốc đau bụng...
Cậu bạn: Hả?

Raku: Người mình thích... à.
Raku: Không lẽ Onodera cũng có ai đó rồi sao...
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Hừm... Chẳng nghĩ ra ai cả...
Cậu bạn: A!
Cậu bạn: Onodera ơi!

Cậu bạn: Này này, Onodera ơi!
Cậu bạn: Nếu được thì tí nữa cậu đổi bánh với tớ nhé?
Cậu bạn 2: Không! Với tớ cơ!
Kosaki: Ơ...?
Raku: Gì...!!?

Raku: Gì...!! Gì đây, chúng nó đaaang!!
Cậu bạn: Ồ! Đúng là Onodera.
Cậu bạn: Nổi nhanh thật đấy.
Raku: Hả...?

05

Cậu bạn: Onodera nổi tiếng với lũ con trai lắm mà?
Cậu bạn: Gần đây người nổi nhất là Kirisaki thì bị cậu lấy đi mất rồi.
Cậu bạn: Nên cậu ấy thành nhất rồi đó?
Raku: Hả!!?

Raku: M... Mình không hề biết... Onodera lại nổi đến vậy sao...
Raku: Suốt từ thời cấp hai mình vẫn thế...
Raku: Nên vui hay nên buồn đây...

Cậu bạn: Nào nào.
Cậu bạn: Có sao đâu chứ.
Kosaki: A... Không, chả là...

Kosaki: T... Tớ xin lỗi.
Kosaki: Tớ... Đã quyết định sẽ trao cho ai chiếc bánh này rồi.

Raku: Hả...!?

Raku: C... Cậu ấy đã quyết định đối tượng rồi ư...!?
Raku: V... Vậy có nghĩa là...
Cậu bạn: Sao lại thế, chán thật.
Kosaki: X... Xin lỗi nhé.
Raku: Tức là Onodera đã thích ai đó rồi sao...!!?

06

Raku: Mình nói gì thế này, vớ vẩn quá đi mất, cậu ấy học năm nhất trung học rồi mà!!
Raku: Nhưng mà đến giờ mình vẫn chưa hề dự tính đến điều này...!!
Raku: Ối ôi ôi ôi, là thằng nào cơ chứ...!!?

Cô bạn: Hơ...
Cô bạn: Kosaki cũng có đối tượng rồi à.
Cô bạn: Ai thế?
Kosaki: Ơ?
Raku: Há...!!!

Raku: A...
Raku: Ai...!?
Chitoge: Xem nào...
Chitoge: Tiếp theo là đánh trứng thật chậm à...

07

Raku: Ng... Nguy hiểm quá!!
Raku: Cô dùng quá sức rồi đấy!!
Chitoge: G...! Gì chứ...!
Chitoge: Đừng có làm mấy việc thừa thãi nhé!?

Cô bạn: Hừm.
Cô bạn: Người ta chịu ăn thì tốt.
Chitoge: Ừ! Cố lên!
Raku: A...! Aa...!!
Chữ nhỏ cạnh Raku: Nói xong mất rồi!!

Raku: Chết tiệt. Mãi mới có cơ hội mà...
Raku: Hử...?

Raku: Đó là...
Raku: Đĩa đựng bánh của Onodera à...!?
Chữ nhỏ cạnh cô bạn: Sao mình lại...

Raku: Tên của thằng quái nào thế nhỉ...
Raku: Chết tiệt, không nhìn được...!
Kosaki: A.

Kosaki: Cậu đang làm gì đấy, Ichijo?
Raku: Oá!!?

Raku: T... Tiêu rồi...!! Cậu ấy biết mình đang cố nhìn tên rồi...
Kosaki: A.

08

Kosaki: Có trứng...
Kosaki: Dính vào má cậu kìa?

Raku: A...
Kosaki: A.

Kosaki: X...
Kosaki: Xin lỗi...
Raku: Kh... Không...

Raku: Tay Onodera vừa chạm vào...
Raku (Chữ): Đ... Được rồi. Nếu muốn hỏi thì đúng lúc rồi đó...!!
Raku (Chữ): Mình sẽ nhân cơ hội này hỏi cậu ấy!!

Kosaki: Sau giờ học hôm qua...
Kosaki: Lúc mình quay lại lấy quyển vở...

09

Kosaki: Tôi chỉ đóng kịch thân thiện với cậu thôi mà!!
Raku: Đây biết rồi!
Kosaki: Chuyện đó...
Kosaki: Nghĩa là sao...?

Kosaki: Chắc là không nên hỏi...
Kosaki: Nhưng mà...

Raku: Được rồi... mình làm thôi...!
Raku: N... Này, Onodera...
Chitoge: Á á!!

Raku: Làm cái gì thế hả đồ điên!!
Chitoge: T... thì tại tự nhien lửa nó...!!

Cô bạn: Này, lại viết đi.
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Cậu phải tự viết chứ...
Kosaki: Ơ.
Kosaki: A... Ừ, cảm ơn cậu...!
Chữ nhỏ cạnh Raku: Lại nữa...!

Raku: Chết tiệt...! Cơ hội quan trọng ngay trước mặt thế mà...
Raku: Hử...?
Chữ nhỏ trên Chitoge: A... Sợ quá đi mất...

10

Raku: Đ...
Chữ nhỏ cạnh cô bạn: Hứ...

Raku: Đó là...!!
Hộp: Giấy ăn

Chữ trên đĩa: I

Raku: “I”...!? Thằng nào tên bắt đầu bằng “I” nhỉ...
Raku: Ioka...!? Inoue...!?
Raku: Với lại...

Onodera: Ichijo ơi...!

Raku: Ối ôi ôi ôi, đừng vậy chứ.
Raku: Thế này thì mình càng bồn chồn hơn nữa...!!

Raku: Chết tiệt...! Tiếp theo phải...!!
Chitoge: Á a!!

Chitoge: Oái!
Chitoge: Oái!
Chitoge: Lửa bén vào tạp dề...
Raku: Con ngốc kia...

11

Cô bạn: C... Cậu có sao không Kirisaki!
Cô bạn: Kh... Không sao đâu không sao đâu, cứ để mình tớ...
Raku: Thật là...

Chitoge: Oái!! Kem đổ!!

Chitoge: Hả...!!
Chitoge: Khoan... Cậu, ai nhờ cậu giúp cơ chứ...!
Chitoge: Chỗ này cứ để mình t-

Raku: Im đê!!
Raku: Đủ rồi đấy, chuẩn bị 40g đường mau!!

Raku: Làm người ta lo quá đi mất...!!
Raku: Cùng làm bánh thôi nào, cưng!!
Chitoge: Hả...
Chitoge: Hả...!?

Raku: Hãy làm một chiếc bánh thật ngon nhé...!!

12

Raku: Dùng cái cốc chia độ dùm đi!!
Raku: Không phải!! Vani ở đằng sau cơ!!
Raku: Tôi bảo làm khô nước ở dụng cụ cơ mà!!
Chitoge: I... Im đi, đừng có nói liên tục thế chứ!!

Cậu bạn: Đây là lần đầu tớ thấy Ichijo không kìm chế được như vậy đó.
Cậu bạn: Tớ cũng thế...

Chitoge: Xong rồi!
Chitoge: Bánh ngọt đặc chế của Kirisaki!!

Chitoge: Cái gì đây.
Chitoge: Bánh sôcôla à...?

Raku: Chậc...
Raku: Con bé này đúng là không có tài nấu ăn...
Raku: Có mình giúp đỡ rồi mà còn thế...

Raku: Ối ối ối ối...!!

Cậu bạn: Raku!!
Cậu bạn: Tất nhiên cậu sẽ ăn còn gì!? Hai cậu là người yêu cơ mà...!?
Raku: Hả...!?

Raku: Hừ...!!

Raku: Chắc chắn rồi!!
Cậu bạn: Ối ối

14

Raku: Tuyệt quá!!

Cậu bạn: Hả!?
Cậu bạn: Kh... Cậu đùa hả...!?
Chitoge: Thật sao?

Chitoge: Ngon thật!!
Cậu bạn: Hả... Thật à!?
Cậu bạn: Tớ cũng ăn nữa!!

Các bạn: Thật đó, ngon lắm!!
Các bạn: Sao lại thế!? Cháy thế này mà vẫn...
Các bạn: Tuyệt thật, ngon quá đi, Kirisaki ơi...!!
Chữ nhỏ bóng thoại (x3): Oa...

Chữ nhỏ cạnh Kirisaki: Ồ...!!
Chữ nhỏ cạnh Kirisaki: Ngon quá...!!
Chữ nhỏ cạnh Kirisaki: Còn gì nữa!?
Chữ nhỏ cạnh Kirisaki: Món này tuyệt thật...!!

Chitoge: Cảm ơn... cậu...

Raku: Chả giống cậu chút nào...

15

Chitoge: Im đi!!

Raku: Rốt cuộc...
Raku: Đây lại là lần đầu tôi làm con bé đạt được mục đích. Nói vậy thì cũng hơi kỳ, nhưng...

Raku: Mà cũng có sao đâu nhỉ...
Chữ nhỏ dưới khung: Kirisaki nấu ăn siêu thật đấy.
Chữ nhỏ dưới khung: Giỏi quá đi.
Chữ nhỏ bên phải Chitoge: Ơ...
Chữ nhỏ bên trái Chitoge: Không... Chả là...

Raku: Hà...
Raku: Người Onodera định trao bánh cho...
Raku: Mình vẫn chưa tìm ra được...

Raku: A a...
Raku: Là thằng quái nào nhỉ...

Chữ nhỏ cạnh Raku: Lo quá đi...

Raku & Kosaki: A...

16

Raku: O...
Raku: Onodera...!

Kosaki: Ichijo à...!

Raku (Nghĩ): Ối ối ối ối, tình cờ quá...!! Lại được ở một mình với Onodera nữa...!!
Raku: C...
Raku: Cậu cũng nghỉ tay à...?
Kosaki: Ừ.
Kosaki: Tớ dọn dẹp xong rồi mà...

Raku: Đ... Được rồi...!! Bình tĩnh nào mày, nếu muốn hỏi thì đến lúc rồi đấy...!!
Raku: Lấy hết can đảm đi, Ichijo Raku...!!

Raku: N...
Raku: Này, Onodera...

Kosaki: Hơ?

17

Chữ trên đĩa: Mãi mãi biết ơn mẹ

Kosaki: Tại lúc nào mẹ cũng giúp tớ...
Kosaki: Nên tớ làm vậy để cảm ơn...!
Raku: Thế... Thế à...
Raku: Cậu tuyệt vời thật đấy...
Raku (Chữ): Kết cục này là sao...

Raku: Aa... Nhưng vẫn còn may...
Raku: Cậu ấy vẫn chưa thích ai hết...
Raku: Nhưng mình có hơi thất vọng...
Chữ nhỏ cạnh khung thoại: Biết ngay không phải mình mà...

Kosaki: À...
Kosaki: Thật ra tớ cũng có làm cho cậu...
Raku: Ơ...?

18

Kosaki: Th...!
Kosaki: Thật ra...!!
Kosaki: Tớ có chừa lại ít nguyên liệu để làm thêm chút bánh...
Kosaki: Nếu cậu muốn thì cứ ăn tự nhiên nhé...?
Raku: Ơ!?
Raku: Được thật hả...!?

Kosaki: Ừ...!
Kosaki: Tớ cũng muốn có người nếm thử hộ mình...
Raku: Th... Thật sao!?
Raku: Onodera làm bánh cho mình...

Raku (Nghĩ): Thế này có sao với Kirisaki không nhỉ...?
Raku (Nghĩ): Thế này chắc là đây có sao chứ...?
Raku (Nghĩ): Nếu chỉ là với bạn cùng lớp thì...
Kosaki: V... Vậy thì xin mời...!
Raku: C... Cảm ơn...!

Raku: Ối ối ối ối, là thật sao!!
Raku: Mình được ăn bánh Onodera làm thật này...!!

Raku: Tuyệt quá, bánh của Onodera hẳn phải ngon lắm!!
Raku: Đúng là con gái nhà làm bánh ngọt có khác...!!

Raku (Nghĩ): Mình chắc chắn sẽ không quên được ngày hôm nay đâu...!!
Raku: Vậy...
Raku: Tớ ăn đây...
Logo: Nise Koi ... Chuyện thứ 7 / Hết

19

Kosaki: Ơ...!?
Kosaki: Ichijo ơi...!?
Kosaki: Ichijo ơi...!!
Raku: Một cô gái...

Raku: Thoáng nhìn qua thì rất hoàn hảo như Onodera...
Raku: Kiểu gì cũng có chỗ chưa được tốt...
Chữ nhỏ trên Kosaki: Ichijo ơi!

Raku: Không, đấy cũng là một phần của Onodera và tôi thích chúng đấy nhé? Hừ.

Raku: Việc đó hoàn toàn không sao với tôi đấy nhé?

Chữ nhỏ cạnh mẹ Kosaki: Không tin nổi con đấy, nấu dở muốn chết luôn!!
Mẹ Kosaki: Kosaki!
Mẹ Kosaki: Đã bảo con không được trổ tài nấu ăn ở ngoài như thế rồi mà...!!
Chữ: Hơi vụng về một chút cũng đáng yêu đấy chứ nhỉ!? https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32546 Translation: Kagami no Kuni no Harisugawa 22 2011-12-12T04:47:36+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For MTO only


01

Tetsu: Gi... Gì đây.

#22 – Biến mất

02

03

Tetsu: Không có gì khác à...?
Tetsu: Hình như vậy.
Tetsu: Vẫn còn cửa sổ... Mình cũng không thay đổi gì...

Tetsu: Ánh sáng vừa rồi là sao nhỉ.
Tetsu: Matsukawa!! Matsukawa!!

04

Tetsu: Matsukawa!!!
Saki: Hứ? Sao cơ... Hả!?

Saki: V... Vừa rồi có chuyện gì vậy?
Saki: Cái gương có bị vỡ không!?

Tetsu: Vỡ á!? Cái gương bị vỡ sao?
Saki: Thì nãy tớ thấy như vậy...

Saki: Lạ thật, chẳng có gì khác cả...

Saki: Nhưng chắc đã có gì chuyển biến trong gương rồi đấy.
Saki: Chứ không thì sao tự dưng lại...
Tetsu: Chắc là tại lời nguyền đã được hoá giải một phần rồi...

05

Saki: Hoá giải được lời nguyền á...
Saki: Cậu tỏ tình với Mao rồi à?

Saki: Lời nguyền chỉ hoá giải được khi cậu và ai đó có tình cảm với nhau thôi mà?

Tetsu: Không, không phải Mao đâu. Vừa nãy tớ và cậu...
Tetsu: Đã xây dựng tình cảm với nhau rồi.

Saki: Tớ?
Saki: Sao tớ lại có tình cảm với cậu cơ chứ.

06

Tetsu: Thì tại lời tỏ tình vừa nãy...
Tetsu: Nên chiếc gương đã xác nhận tình cảm rồi chứ sao.

Saki: Hả? Đùa kiểu gì vậy?
Saki: Tớ chẳng hiểu cậu nói gì cả.

Saki: Người cậu thích là Mao đúng không?
Saki: Nói về tình cảm thế này... Cứ như thể tớ thích cậu vậy.

Tetsu: Hả!?

Tetsu: Thì tại cậu bảo thế mà!!
Tetsu: Rằng cậu thích tớ ấy...
Saki: Này, tớ giận thật rồi đấy.

07

Saki: Sao mà tớ lại phải thích cậu chứ.
Saki: Đừng có hiểu lầm kỳ cục như vậy nữa.
Saki: Tớ tưởng cậu là người tốt, vậy mà...

Tetsu: G... Gì thế này?
Tetsu: Sao tự nhiên lại như vậy chứ...

Tetsu: Từ khi nãy Matsukawa đã khác hẳn đi...
Tetsu: Lời tỏ tình đó là nói dối chắc? Mình không dám nghĩ đến chuyện đó...

Tetsu: Nhưng nếu thật sự là nói dối thì...
Tetsu: Lời nguyền của chiếc gương đâu có bị phá vỡ!?

Tetsu: Trông thì vẫn thế nhưng chắc mình đã bị giam ở đây vĩnh viễn rồi...
Tetsu: Ý ý ý, chết con!!

08

Tetsu: Matsukawa!! Bọn mình đổi chỗ đi, thử thôi mà!!
Tetsu: Tớ muốn biết xem chiếc gương có thay đổi gì không!!
Saki: Ơ... Ừ, phải rồi.

Saki: Ối ối...!!

Saki: Hình như vẫn hoán đổi được mà.
Saki: Harisugawa?

09

Saki: Harisugawa!!?

Tetsu: Ôi...

Tetsu: May quá... Ra ngoài... được...

Saki: C... Cậu có sao không, Harisugawa?
Saki: Harisugawa ơi!!

Mẹ Saki: Saki, ăn thôi con.
Mẹ Saki: Con có trong đó không?
Mẹ Saki: Saki.

10

Mẹ Saki: Này, cháu là ai hả?
Tetsu: Ư...
Tetsu: Hử?

Tetsu: Hả!!!
Mẹ Saki: Saki đâu rồi? Cháu đang làm gì ở đây?

Tetsu: Dạ, thì là...
Tetsu: Làm phiền bác rồi...
Tetsu: Cháu... là bạn cậu ấy...

Mẹ Saki: Bạn à?
Mẹ Saki: Thế... Saki đâu?

11

Tetsu: Dạ thì, ở đâu nhỉ... Chắc cậu ấy đi mua đồ ấy mà.
Tetsu: A ha ha ha...

Tetsu: Để cháu đi xem cậu ấy sao rồi.
Tetsu: Xin phép bác ạ.

Anh Saki: Oái!!
Tetsu: Làm phiền cả nhà rồi!!!

Tetsu: A... Bất ngờ quá...
Tetsu: Sợ hết hồn luôn...

Tetsu: Á! Chết tôi!!
Tetsu: Chạy bán sống bán chết nên quên mất cái gương rồi...!!

12

Tetsu: Mà chả sao, hoán đổi mà quá một tiếng là bị cưỡng chế quay về ngay ấy mà...
Tetsu: Chỉ cần đợi là được.

Tetsu: Cứ tưởng lúc mình hoán đổi là 3 hay 4 giờ gì cơ...
Tetsu: Dạo này trời tối nhanh quá...

Tetsu: Rốt cuộc thì thái độ của Matsukawa là sao nhỉ...
Tetsu: Mình không bị giam tức là tình cảm của mình đã được chấp nhận còn gì.

Tetsu: Nhưng mình có cảm giác...
Tetsu: Đúng là cậu ấy không còn quan tâm gì đến mình nữa...

Tetsu: Cậu ấy nói như thể không nhớ gì về lời tỏ tình hồi đi học ngoại khoá vậy...

13

Tetsu: Chẳng lẽ gương lại có sức mạnh làm mất được ký ức sao...
Tetsu: Mà không, cậu ấy vẫn còn nhớ chuyện chiếc gương nên chắc không có vụ đó đâu...

Saki: Sao mà tớ lại phải thích cậu chứ.

Tetsu: Oái! Trời mưa mất rồi!!

Tetsu: Đúng là, chẳng có chỗ nào để đi cả...
Tetsu: Làm sao đây...

14

Tsukasa: Bố mẹ chắc trú lại ở nhà bác rồi.
Tsukasa: Hi vọng không ai bị ốm.

Tetsu: Chà, lâu quá mới về...

Tetsu: Đi đâu thì đi cuối cùng vẫn chỉ có thể về nhà.
Tetsu: Mà sao... lại yên ắng thế này nhỉ.

15

Tetsu: Nhưng nghĩ kỹ thì đúng là Matsukawa có hơi khác.
Tetsu: Hẳn chỉ có thể là do cậu ấy bị mất đi ký ức mà thôi...

Tetsu: Tuy bị mất nhưng không phải là toàn bộ...
Tetsu: Chỉ bị một phần thôi sao...?

Tetsu: Một phần...

Tetsu: Khoan đã.

Tetsu: Có lẽ nào... trong đầu Matsukawa...
Tetsu: Chỉ-có-việc-thích mình là bị mất thôi sao...

16

Tetsu: Không thể nào...
Tetsu: Không... Có chứ... Nó là chiếc gương tình-yêu cơ mà...

Tetsu: Nó chỉ xuất hiện sau khi xoá bỏ lời nguyền...
Tetsu: Chắc chắn đây là hành động của gương rồi.

Tetsu: Vậy là để bù lại cho việc hoá giải lời nguyền thì...
Tetsu: Toàn bộ tình cảm của người giúp đỡ dành cho mình sẽ bị lấy mất ư!?

17

Tetsu: Hâm thật...
Tetsu: Nhưng mình chẳng nghĩ được điều gì khác...

Tsukasa: Trộm này!!!

Tsukasa: Xong... nó tiêu rồi.
Tsukasa: Mau gọi 110 th-
Tsukasa: Ủa?

Tsukasa: Anh!?
Tetsu: Mất rồi, mất rồi, ký ức của mình cũng mất rồi...
 https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32495 Translation: Nisekoi 6 2011-12-08T17:06:52+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For MTO only

01

Raku: Ơ...
Raku: Cái đó...

Raku: Gì đây...?
Raku: Chiếc chìa này Onodera làm rơi à...?
Raku: Trông cứ như qua hàng niên kỷ rồi ấy...
Raku: Nhưng mình cảm giác nó không phải là chìa khoá nhà...

Raku: Hử...? Chìa khoá...?
Raku: Chìa khoá à... Lẽ nào lại là...
Góc phải khung tranh: Komi Naoshi

Raku: Hả hả hả hả hả!!?
Raku: Lẽ nào lại là...!!?
Góc phải khung tranh: Chuyện thứ 6 – Giống nhau

02

Raku: O... Onodera...
Raku: Cái đó...
Kosaki: Kh...
Kosaki: Không phải đâu!!

Kosaki: C... Chỗ này... Cái này là... chìa khoá... nhà t-
(*Nói nhầm)
Kosaki: Kh...!! Không phải...!!
Kosaki: Không phải chìa khoá nhà đâu...

Raku: Há...!?
Kosaki: Đ... Đúng rồi! Cái này là... chìa khoá giá sách cũ của tớ ấy mà...!
Kosaki: Chỉ là... nhầm lẫn thôi...
Kosaki: Không, xấu hổ quá đi mất...!!
Kosaki: Mình đang làm gì thế này...

Kosaki: T- t- t- tóm lại là không phải!!
Raku: Ơ!?
Raku: O... Ono...!

Raku: Hay thật...
Raku: Quen từ năm cấp 2 đến giờ...
Raku: Mà mình mới thấy Onodera lần đầu như vậy.
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Chạy khá đó chứ...

03

Raku: A... Thế là sao. Tim mình đập mạnh quá rồi này.
Raku: Mà chính người ta đã bảo là không phải thì chắc không phải rồi...
Raku: Với lại ngay từ đầu mình đã biết Onodera không phải là “người con gái mình đã hứa” rồi cơ mà... Còn định trông chờ gì nữa chứ...

Raku: Nhưng...

Raku: Đó có thật là...
Raku: Chìa khoá giá sách không nhỉ...

Raku: A! Chết rồi!
Raku: Rốt cuộc mình vẫn chưa làm cậu ấy hiểu chuyện với Kirisaki được...

Raku: Mà thôi...
Raku: Mai lại cố gắng sau...
Raku: Kiểu gì chẳng có cơ hội...!

04

Chitoge: Chào anh yêu!!
Chitoge: Được gặp anh sớm quá đi!!

Raku: Chào cưng!!
Raku: Anh cũng vậy!!

Raku: Nhưng đúng là...
Raku: Ác liệt quá đi ☆
Bóng thoại bên phải Chitoge: Huýt huýt
Chữ nhỏ dưới bóng thoại: Nóng quá đi!! / Nóng bỏng quá!!
Chữ nhỏ dưới tay Raku: Mới sáng ra đã được thấy rồi!!

Raku: Ứ...!

Raku: Mịa... Không thể chịu nổi nỗi nhục này nữa...
Chitoge: Ôi, đến giờ mấy tên đó vẫn chưa chịu thôi à...

Cô bạn: Hai người này thân thiết quá nhỉ...

05

Raku: Chết tiệt...
Raku: Cứ thế này thì làm sao mình dám đến gần Onodera...
Raku: Hừm, làm sao đây...

Cô bạn: Vậy tớ mời sau nhé.
Chitoge: Ư... Ừ.
Chitoge: Để lần khác vậy.

Chitoge: Phù.

Raku: Cậu lẩm bẩm cái gì vậy, kỳ quá...
Chitoge: Gì...!! I... Im ngay đi nhé!!

Chitoge: Hà...

06

Chitoge: Sao mọi chuyện lại thành ra thế này chứ...
Raku: Chí ít cũng phải đánh lạc hướng tên đeo kính đó thôi...
Chitoge: Không được đâu.
Chitoge: Chuyện đã vậy thì Claude chẳng nghe ai nói bao giờ cả.

Chitoge: À, phải rồi.
Chitoge: Để tôi cho cậu biết điều này.

Chitoge: Hình như sau giờ học hôm nay Claude không đến đâu.
Chitoge: Có công chuyện gì thì phải...
Chữ nhỏ dưới bóng thoại: Ở lại sau giờ học cũng chẳng để làm gì
Raku: Thật thế hả...!?
Chữ trên Claude: Không làm cách nào huỷ được ạ!?
Chữ trên Claude: Dạ, hiểu rồi ạ, chiều tôi sẽ về ngay!!

Raku: Vậy là sau giờ học mình nói chuyện với Onodera được rồi...!?
Raku: Tuyệt, lần này nhất định phải giải thích được chuyện đó...

Chitoge: Hà.
Chitoge: Việc này... Còn kéo dài đến bao giờ đây...

07

Raku: À mà này.
Raku: Với bạn thân thì cần gì phải giữ bí mật đâu...
Raku: Nói ra cũng được mà?

Raku: Chỉ cần có một người hiểu được tình hình hiện tại thôi...
Raku: Là cậu sẽ vui lên ngay ấy mà...
Chitoge: À rồi.
Chitoge: Cậu thích thì cứ đi mà làm đi?

Raku: Hả...?
Raku: Sao vậy...
Chitoge: Im ngay!!
Chitoge: Đừng có nói nữa!!
Raku: Hả!?

Chitoge: Tôi sau giờ học có việc cần làm rồi.
Chitoge: Cậu cứ về trước đi nhé!!
Raku: Hả!?
Raku: Cậu... Khoan...

08

Raku: Nó bị sao vậy...
Raku: Tự nhiên lại...

Cậu bạn: Hớ... Hỏi ý kiến tớ à?
Cậu bạn: Về chuyện của Kirisaki chứ gì?
Raku: Ừ... Đúng vậy...

Cậu bạn: Cậu đã làm gì hả.
Cậu bạn: Có sao không vậy? Con gái mềm mại như bánh ngọt có đường đấy nhé?
Raku: Biết đâu được đấy...

Raku: Thật là... Đã gợi ý cho rồi còn giận...
Raku: Mình tử tế thế mà...

Cậu bạn: Thế sao?
Cậu bạn: Môi con gái mềm thế nào hả...
Raku: Không phải chuyện đó...!!

Cậu bạn: Thế chuyện gì nào?
Cậu bạn: Cứ nói đi, bạn-thân với nhau mà?
Raku: Ư...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Eo, bạn thân hồi nào...

09

Cậu bạn: Hừm, thì ra là vậy.
Cậu bạn: Chưa hiểu lắm, những cậu bảo cậu ấy là...
Cậu bạn: Cứ nói “bí mật” đó cho một người bạn là được hả...
Raku: Đại khái là vậy.

Raku: Tớ chẳng hiểu mình động chạm nó ở chỗ nào...
Raku: Nói đơn giản thì cứ như bị giận cá chém thớt ấy
(*Tục ngữ)
Cậu bạn: Hừ...

Cậu bạn: Vậy...
Cậu bạn: Có nghĩa là thế này.

Cậu bạn: Cậu ấy bí mật nói rằng...
Cậu bạn: “Tôi mà có bạn để nói được thì đã không phiền phức thế này rồi!!” chứ còn sao nữa?

Raku: Nó không có bạn á?
Cậu bạn: Ôi trời, cậu không biết hả.
Chữ nhỏ cạnh khung thoại: Cậu là bạn trai cơ mà

Raku: Nhưng tớ thấy nó vẫn nói chuyện vui vẻ bình thường với bọn con gái đấy thôi...
Cậu bạn: Cái đó thì tớ cũng biết.

10

Cậu bạn: Nhưng mà...
Cậu bạn: Nếu nói là Kirisaki đặc biệt thân thiết với ai đó ngoài cậu ra thì...
Cậu bạn: Tớ chưa hề thấy lần nào cả.

Raku: Hả...?

Raku: Vậy sao?

Raku: Mình tin chắc rằng...
Raku: Với cái điệu bộ ấy thì nó sẽ...

Raku: Hoà nhập được với lớp bình thường thôi mà...
Cô giáo: Onodera?
Cô giáo: Em ấy về rồi mà?

11

Raku: Ơ...?
Cô giáo: Thì mới nãy em ấy vừa đi khỏi đây mà.
Cô giáo: Hôm nay hình như cũng không có họp gì nữa.
Raku: Hà...
Raku: Thế ạ...

Raku: Vậy là sao!!
Raku: Onodera về mất rồi!!
Chữ nhỏ dưới Raku: Mãi mới có cơ hội mà...

Raku: Ôi trời...
Raku: Mình làm gì bây giờ...
Raku: Nó (Kirisaki) cũng bảo là về rồi chứ... Mình cũng về thôi...

Chữ nhỏ bên phải cậu bạn: Ngoài cậu ra thì...

Raku: Chết tiệt...!!
Raku: Sao nghe chuyện đó rồi mình cứ thấy bồn chồn thế này...

Cô bạn: Này cậu...
Cô bạn: Kirisaki ấy...

Raku: Chuyện Kirisaki à...?
Cô bạn: Thì cái đó...
Cô bạn: Sáng nay tớ cũng nói rồi, nhưng...

Cô bạn: Đúng là...
Cô bạn: Vẫn còn gì đó ngăn cản... Hình như cậu ấy đang tránh bọn mình...
Cô bạn 2: Khó bắt chuyện với cô người đẹp tóc vàng mới về nước này quá đi.
Cô bạn 2: Lúc ở với Ichijo thì thái độ hoàn toàn khác...
Cô bạn: Có khi bọn mình đang bị xem thường đấy...

12

Raku: Nghĩ lại thì...

Raku: Từ khi con bé ấy chuyển trường đến đây...
Raku: Tuy mình ở bên nó rất lâu...

Raku: Nhưng mình chỉ dốc sức giả làm người yêu của nó...
Raku: Còn bình thường nó như thế nào thì...

Raku: Mình hoàn toàn không để ý...

13

Chitoge: Gan...
Chitoge: Gan...ka?

Chitoge: Iwa...
Chitoge: À, Iwashita!

Chitoge: Hừm, âm on với âm kun bí ẩn thật đấy...

Chitoge: Iwashita là cậu cột tóc...
Chitoge: Ở tổ tennis, tính tình thân thiện và rất hợp để nói chuyện...
Chitoge: Chắc là cậu ấy sẽ thích chuyện về thể thao.

Chitoge: Với cả...
Chitoge: Suzuki tóc màu trà ở tổ làm vườn...
Chitoge: Khá trầm tính và tốt bụng, thích cà phê sữa...

Chitoge: Lần tới nhất định mình sẽ...
Chitoge: Nói chuyện được với các cậu ấy cho xem...!

14

Chữ trên cuốn sách dưới cùng: Toán học
Raku: Oái!!
Raku: Giật cả mình!!

Chitoge: Sao... Sao sao sao sao sao cậu lại ở đây...!!
Chitoge: Từ lúc nào hả...!!
Raku: À... Xin lỗi nhé...

Chitoge: Cậu... Cậu thấy rồi hả...?
Chitoge: Cậu nghe hết rồi hả...?

Raku: Ừ...

15

Raku: Oái!! Khoan đã khoan đã, dừng lại!!

Chitoge: Hứ!
Chitoge: Sao chứ, cứ cười đi!
Chitoge: Biết làm thế nào được...
Chitoge: Nếu không như vậy thì chẳng nhớ nổi các bạn luôn...

Chitoge: Tại tôi không biết nên bắt chuyện với người khác thế nào...
Chitoge: Tôi thật sự không biết...
Chitoge: Làm cách nào để kết bạn cả...
Raku: Hả...?

Chitoge: Thấy Claude đó không?

Chitoge: Từ nhỏ anh ta đã đối xử với tôi rất tốt...
Chitoge: Nhưng lại quan tâm theo lối quá đáng...

Chitoge: Đến trường thôi cũng theo bảo vệ.
Chitoge: Còn suốt ngày cầm súng lảng vảng xung quanh...
Chitoge: Cuối cùng còn bắt đầu kiểm tra các mối quan hệ của tôi nữa...

16

Chitoge: Tại hắn ta mà giờ thì ngay cả việc kết bạn không thôi cũng đủ khó khăn rồi...
Raku: Nh... Những lời này mình đã nghe rồi!!!

Raku: Con bé này...
Raku: Giống y hệt mình...
Chitoge: Thật ra...

Chitoge: Tôi muốn được kết bạn bình thường...
Chitoge: Như được sống một cuộc sống bình thường...
Chitoge: Tôi tưởng rằng...
Chitoge: Nếu đến Nhật Bản thì mình sẽ có cơ hội vì các bạn không biết mình là con gái Gangster...
Chitoge: Nhưng... đúng là mọi chuyện chẳng trôi chảy tí nào.

Chitoge: S...! Sao tôi lại nói với cậu chuyện này chứ...!!
Raku: Hừ... Hay thật đấy.

Raku: Đúng là những người cùng lớn lên trong một hoàn cảnh...
Raku: Đều có ý nghĩ giống nhau cả.

17

Raku: Tôi cũng từng làm rồi.
Raku: Cuốn sổ đó ấy.

Chitoge: Cái...
Raku: Ông già tôi cũng là Yakuza mà.
Raku: Từ hồi nhò dù có chuyển hay lên lớp thì cũng bị người ta nói nhiều lắm.
Chữ nhỏ trên cậu bạn: Ý ý ý ý ý ý, đừng giết tớ mà
Chữ nhỏ trên Raku: Không đâu, không đâu, không đâu
Raku: Nên tôi đã làm ra nó và thật cố gắng.

Raku: Iwashita là người tốt đúng không?
Raku: Nói chuyện về thể thao thì kiểu gì cậu ấy cũng thích lắm cho xem.
Raku: Suzuki học giỏi nên nếu có điều gì chưa hiểu thì cứ đi hỏi cậu ấy.
Raku: Moriya thì đồng cảm với cậu lắm đấy.
Raku: Hẳn là cậu ấy cũng muốn nói chuyện với cậu.

Raku: Theo kinh nghiệm từ trước tới giờ thì...
Raku: Tôi rõ cái lớp này lắm đấy.
Chữ nhỏ trong bóng thoại: Làm bao nhiêu cuốn rồi mà.

18

Raku: Vậy thì...
Raku: Tôi giúp cậu được chứ?
Raku: Làm cuốn sổ đó thôi.

Raku: Cậu là đồ đáng ghét nhưng...
Raku: Tôi cũng có hiểu đôi chút cảm giác của cậu.

Chitoge: Thôi được rồi!!
Chitoge: Cậu đã nói đến vậy mà lại không cho giúp thì đâu phải phép nhỉ!?
Raku: Đúng là chẳng dễ thương tẹo nào...

19

Chitoge: Tất nhiên là thế rồi!?
Chitoge: Làm sao mà tôi phải ra vẻ dễ thương như người yêu thật cơ chứ!?
Chitoge: Ngay từ đầu tôi chỉ đóng kịch thân thiết với cậu thôi mà...!!
Raku: Đây biết rồi, khỏi nói!!
(*Chữ “đóng kịch” có thể thay bằng “giả vờ” nghe thuận hơn nhưng có thể nó là từ khoá, dễ gây nguy hiểm lúc sau nếu có chơi chữ nên tốt nhất là để vậy nhé =.=)

Kosaki: Đóng kịch...?

Kosaki: Đóng kịch à...

Kosaki: Nghĩa là sao...?
Chữ nhỏ bên phải Raku: Sao cứ độc miệng với tôi hoài vậy!!
Chữ nhỏ bên trên Chitoge: Im đi!! Đừng có xem vở bản cô nương khi chưa được phép!!











 https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32437 Translation: Kagami no Kuni no Harisugawa 21 2011-12-04T03:46:16+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For MTO only

01

Trên giữa: Người Harisugawa thực sự thích là ai!? Trang màu đón chào 2 tình yêu này!!

Chữ to ở giữa: Mao & Saki... Bạn thích mẫu người nào hơn?

Phải dưới: JC tập 1 được kỳ vọng sẽ được bán vào thứ tư ngày 4 tháng 1!
Câu chuyện hài hước lãng mạn về chiếc gương bắt đầu!!
Trái dưới: Kano Yasuhiro
Dưới tên tác giả: #21 – Thiết lập tình cảm?

02

Tetsu: Matsukawa đã tỏ tình với mình rồi...
Tetsu: Mình dường như cũng thích Matsukawa nữa...

Tetsu: Vậy là phần của Matsukawa xong rồi còn gì?
Tetsu: Nếu như mình tỏ tình với Matsukawa ngay ở đây thì...

03

Saki: Gì đấy, im lặng thế...
Saki: Có chuyện gì vậy?
Tetsu: À thì... Chả là...

Tetsu: Matsukawa...
Tetsu: Cậu nghe tớ nói cái này được không.

Saki: Chuyện gì?
Tetsu: À thì...
Tetsu: Đó là...

Tetsu: Nói vậy liệu có sao không nhỉ!!?
Tetsu: Sẽ không sao thật chứ...
Tetsu: Chỉ như vậy là hoá giải được lời nguyền của chiếc gương sao...

04

Tetsu: Trong tình huống này mà thất bại thì sẽ ra sao đây...
Tetsu: Liệu sau này mình còn có cơ hội với Satomi nữa không?
Tetsu: Thế thì nguy quá.

Tetsu: Nhưng cơ hội ngàn vàng như thế này (mình cho là vậy) sẽ khó có lần sau...

Tetsu: Thời gian qua đi, tình cảm cũng sẽ thay đổi không biết chừng...
Tetsu: Mình phải cố hết sức và đặt cược tất cả ở đây thôi!!!

Saki: Stop!!

Saki: Không cần ngắc ngứ thế đâu, tớ hiểu mà.

05

Saki: Chuyện về Mao hả?
Saki: Cậu đang tìm cách làm cho cậu ấy hiểu tình cảm của mình chứ gì.
Saki: Đừng lo, tớ sẽ trợ giúp cho.

Tetsu: Ơ...
Tetsu: Không, mà là...
Saki: Được rồi mà, được rồi mà.
Saki: Đây thừa biết trong đầu cậu ngoài Mao ra còn có cái gì nữa đâu chứ.

Saki: Ở điểm này thì không có người nào thích hợp hơn tớ đâu.
Saki: Có tớ làm người giúp đỡ là may mắn cho cậu lắm đấy.

Tetsu: Cậu sẽ không sao chứ?
Saki: Ơ?

Tetsu: Thì đấy...
Tetsu: Cậu tỏ tình với tớ rồi mà...

06

Tetsu: Vậy mà còn làm thần tình yêu cho tớ với Satomi nữa.
Tetsu: Như vậy sẽ rất khó cho cậu còn gì...

Saki: Thì đành phải vậy thôi.
Saki: Cậu có tình cảm với cậu ấy từ trước rồi mà.
Saki: Tớ hiểu rõ điều đó chứ.

Saki: Cả về chuyện của Mao cũng vậy.

Saki: Rõ ràng cậu là thằng con trai duy nhất mà cậu ấy chịu chấp nhận.
Saki: Dù đó chưa hẳn là tình yêu, nhưng nếu đó là tình cảm thực của Mao thì...
Saki: Bạn thân của cậu ấy làm sao xen vào được chứ.

07

Saki: Nếu hai cậu trở thành một đôi và sống hạnh phúc thì tớ sẽ vui lắm đấy.
Saki: Hay hạnh phúc cũng được.

Tetsu: Matsukawa...
Tetsu: Thật sự đúng là quá tốt mà...

Tetsu: Được một người tốt như vậy thích mình...
Tetsu: Mình biết phải đáp lại tình cảm ấy thế nào đây...

08

Tetsu: Nếu bọn mình yêu nhau thì...
Tetsu: Sẽ rất hạnh phúc còn gì.

Saki: Nhưng sao tự nhiên Mao lại nhầm lẫn kỳ cục vậy nhỉ.
Saki: Hình như cậu ấy nghĩ là cậu thích tớ thì phải.

Saki: Không biết cậu ấy đào đâu ra cái ý nghĩ đó...
Saki: Nhưng ta phải hoá giải hiểu lầm này ngay.

Tetsu: Nếu không phải hiểu lầm... thì sao?
Saki: Ơ?

Tetsu: Nếu thực sự đúng là vậy thì sao...
Tetsu: Nếu cậu ấy không nhầm thì sao...

09

Tetsu: Matsukawa, nghe tớ đi này.
Tetsu: Tớ... sẽ trả lời cậu thật rõ ràng...
Saki: Ý... Khoan đã...
Saki: Harisugawa định nói gì thế này?

Saki: Stop, stop.
Saki: Đừng nói mấy lời kỳ cục ấy chứ.

Tetsu: Tớ thật sự rất...
Saki: Á!!!

Saki: Á á

Saki: Oa!!!
Tetsu: Ê, sao vậy Matsukawa!

10

Saki: Tự nhiên cậu nói cái gì vậy hả!!
Saki: Thôi ngay đi nhé, hứ!!
Saki: Không phải lúc để tớ lo nghĩ về mấy chuyện này đâu!!

Saki: Mình đã xác định tư tưởng để không còn tiếp tục dao động mới bình tĩnh lại được như thế này rồi...

Tetsu: Tớ không làm cậu lo cái gì đâu, cứ nghe đi đã!!
Saki: Oái!!

Anh Saki: Ồn quá đó!!! Saki!!!

Anh Saki: Từ nãy đến giờ em làm gì mà cứ hét vào điện thoại thế hả!
Anh Saki: Anh đang học để mai còn thi thử ở chỗ học thêm đấy!!

Saki: Xin lỗi anh.
Saki: Em...
Saki: Đi xuống ngay đây...
Saki: Xuống phòng...

11

Tetsu: Chết... Có người khác ở ngoài à...
Tetsu: Cậu ấy có anh sao.
Tetsu: Anh ấy có nghe thấy tiếng mình không nhỉ...

Tetsu: Nhưng mà sao tự nhiên Matsukawa có thái độ lạ lùng như vậy...
Tetsu: Cậu ấy không muốn nghe mình đến thế cơ à...

Tetsu: Hay là cậu ấy không muốn phức tạp hoá mối quan hệ của 3 đứa mình cũng nên...
Tetsu: Mình chẳng thể nào hiểu nổi...

Tetsu: Nhưng nếu cứ để mặc lời tỏ tình của cậu ấy như vậy thì mình đúng là một thằng tệ hại.
Tetsu: Còn cả lời nguyền của chiếc gương nữa...

Tetsu: Tình hình này thì có nói bao nhiên lần nữa cậu ấy cũng không nghe đâu nhỉ?
Tetsu: Làm sao đây...
Tetsu: Nếu cứ to tiếng thì người khác trong nhà sẽ nghe thấy mất...

12

Tetsu: Mình quyết định rồi!!

Tetsu: MATSUKAWA!!!!

Tetsu: Nghe tớ nói đi!!

Anh Saki: Ồn ào quá, chuyện gì thế hả!!
Saki: Làm gì đi Saki!!

13

Tetsu: Tớ có...
Saki: Này, cậu la lối cái gì thế hả!!

Saki: Cậu nghĩ sao vậy chứ!
Saki: Nếu lộ thì biết làm thế nào đây!!

Tetsu: Tớ biết cậu sẽ đến vì lo lắng cho tớ mà.

Tetsu: Tớ thích Satomi!

14

Tetsu: Mãi mãi sau này cũng vậy, bây giờ cũng vậy.
Tetsu: Dù có được cậu tỏ tình thì việc tớ thích Satomi cũng sẽ không thay đổi.

Tetsu: Nhưng từ khi được tỏ tình đến giờ một cảm giác rất khác thường đã sinh ra trong tớ...
Tetsu: Duy nhất một cảm giác ấy...

Tetsu: Tớ biết trả lời kiểu này chỉ đáng 0 điểm...
Tetsu: Nhưng tớ không muốn lừa gạt cậu, không muốn nói dối cậu.

Tetsu: Giống với Satomi...
Tetsu: Tớ rất thích cậu!!
Tetsu: Tớ chẳng thể làm gì khác được cả!!

15

Tetsu: Nếu những cảm giác mơ hồ này làm cậu tổn thương thì tớ rất tiếc...
Tetsu: Nhưng đây thực sự là cảm giác của tớ bây giờ.

16

Saki: Cảm ơn nhé Harisugawa.
Saki: Tớ chỉ cần nghe vậy là đủ rồi.

Saki: Tớ cũng thích cậu.
Saki: Dù cậu có tình cảm với Mao thế nào đi chăng nữa.

Tetsu: Matsukawa...

17
 https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32413 Translation: Nisekoi 5 2011-12-02T08:42:38+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Góc phải dưới: Chuyện thứ 5 - Nhiều lắm
Dưới tên chương: Komi Naoshi

02

Raku: Tại sao...
Raku: Cậu lại khóc...?

Cô bé: Cuốn sách ảnh này...
Cô bé: Càng về cuối...
Cô bé: Nó lại càng buồn hơn...

Cô bé: Tớ vô cùng...
Cô bé: Yêu thích cuốn sách này...

Raku: Hừm...

Raku: Này!
Raku: Cho tớ mượn nó chút đi!

03

Raku: Để xem...
Raku: Nếu làm vậy thì...!!

Cô bé: Oa!!
Raku: Thấy chưa!
Raku: Nếu vậy thì hai người đó sẽ được hạnh phúc, happy ending còn gì?

Cô bé: Tuyệt vời...!!
Cô bé: Câu chuyện này đáng yêu thật đấy...!!
Cô bé: Tên cậu là gì vậy!?

Raku: Tớ à?
Raku: Tớ là Ichijo Raku!
Raku: Còn cậu?

Cô bé: Tớ là...

04

Raku: Lâu lắm rồi mới mơ lại...
Raku: Giấc mơ này...

Raku: Giấc mơ...
Raku: Về lần đầu tiên mình gặp "Cô bé ấy"

Raku: Ối ôi!!
Raku: Đúng là, đã mơ rồi thì sao không mơ thêm chút nữa đi chứ!!
Chữ nhỏ bên ngoài: Thêm chút nữa thì mình nhớ lại được tên rồi không biết chừng...!!

05

Raku: Mà...
Raku: Mình mơ thấy việc đó cũng đâu có gì lạ chứ...

Raku: Dù gì thì hôm kia chuyện đó cũng xảy ra mà.

Raku: Rốt cuộc...
Raku: Onodera lại không phải là "Người con gái mình đã hứa" sao...

Raku: Thêm nữa cậu ấy lại hoàn toàn cho rằng mình với Kirisaki đang hẹn hò nữa chứ...!!
Chữ nhỏ dưới bóng thoại 1: Gì vậy? Gì vậy?
Raku: Trời ơi!! Sao lại thế cơ chứ!!
Chữ nhỏ dưới bóng thoại 2: Cậu chủ có sao không vậy?

Raku: Hà...
Raku (Chữ): Nhưng mà...
Raku (Chữ): Dù bảo Onodera không phải là "Cô bé ấy" thì...
Raku (Chữ): Tình cảm của mình cũng chẳng thay đổi được.

Raku (Chữ): Dù sao thì hôm nay mình cũng phải nói chuyện với Onodera ngay...
Raku (Chữ): Phải nhanh chóng giải quyết hiểu lầm mới được.
Raku: Con đi học đây.
Yakuza: Cậu chủ!! Hôm nay có dùng xe không!?
Raku: Không cần đâu.

Raku: Giờ mới nhớ...
Raku: Onodera hôm nọ có...

06

Raku: Nhắc về chuyện đó....
Raku: Với mình, nhưng mà...
Kosaki: Dù chỉ là lời hứa 10 năm về trước...
Kosaki: Nhưng biết đâu cô bé đó cũng coi trọng lời hứa đó thì sao?

Raku: Chẳng biết đến bây giờ "Cô bé đó"...
Raku: Có còn giữ chiếc chìa của cái khoá này không nữa...

Chitoge: Ê, đồ công tử bột kia!
Chitoge: Bên này này, bên này!

Chitoge: Xin chào.
Chitoge: Cưng yêu.

Raku: Kirisaki...
Raku: Sao lại làm cái bộ mặt ấy hả...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Ai là công tử bột chứ
Chitoge: Thì sau buổi hẹn ngày hôm kia ấy...

07

Chitoge: Tôi bị người ta tra khảo đến thảm luôn...
Raku: A... Cậu cũng thế à...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Tôi cũng bị đấy...
Chữ nhỏ bên phải Chitoge ở trên: Sao đó thì thế nào ạ!?
Chữ nhỏ bên trái Chitoge ở trên: Cô có cảm tưởng thế nào về cuộc hẹn đầu tiên!?
Chữ nhỏ bên trái Chitoge ở trên: Cuộc hẹn tiếp theo thì sao ạ...!?

Chitoge: Khủng khiếp quá rồi!!
Chitoge: Giờ nhà cũng không phải là chỗ cho tôi nghỉ ngơi nữa!!
Raku: Ừ... Chắc chỉ duy nhất ở trường thì mới xả hơi được...

Chitoge: A... Sao lại như thế chứ...
Chitoge: Chuyện này còn tiếp diễn đến bao giờ đây?
Chitoge: Ba năm thật à?
Chitoge: Đùa chắc?
Raku: Tốt nhất là cứ cảnh giác với cái tên đeo kính ấy đi đẫ.
Raku: Chỉ có hắn còn nghi ngờ về chuyện chúng ta thôi.

Raku: Hôm nay hắn ta đâu rồi?
Chitoge: À...
Chitoge: Hôm nay từ sáng sớm đã chả thấy đâu rồi...

Chitoge: Mà có được không đấy!?
Chitoge: Ở trường mà cậu để lộ chuyện của chúng ta thì tôi không tha đâu!!
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Thiên đường cuối cùng đấy!!
Raku: Cậu không cần phải nói.

08

Raku: Đến ở trường mà còn phải giả làm người yêu với con bé này thì ai mà chịu nổi chứ...
Chitoge: À! Đúng rồi!

Chitoge: Onodera ấy!!
Chitoge: Phải nói rõ ràng cho người đó nhé!!

Chitoge: Nếu cậu ấy kể chuyện hôm kia ra thì nguy quá còn gì!?
Raku: Onodera không phải loại người thích nói chuyện người khác đâu...
Raku (Nghĩ): Mình phải nói chuyện với cậu ấy ngay mới được.
Raku: A.

Raku: Onodera!

Kosaki: Ichijo à!
Kosaki: Chào cậu!
Raku: May quá.
Raku: Bọn mình nói chuyện chút đi.

Raku (Nghĩ): Lần này phải xoá bỏ hiểu lầm mới được...
Raku: Này... Chuyện ngày hôm kia ấy...
Các bạn: Ồ ồ ồ!! Ichijo và Kirisaki đây mà!!

Các bạn: Ồ, các cậu ơi! Hai người đó đến rồi kìa!!
Các bạn: Yo! Đợi lâu quá rồi!!
Raku: Há...??

09

Các bạn: Chúc mừng!!!
Các bạn: Giờ các cậu đã hẹn hò với nhau rồi!!
Các bạn: Hạnh phúc dài lâu nhé!!

Raku: C...
Raku: Cái gì...!!?

Raku: Thế này là sao!! Các cậu nói cái quái gì vậy...!!
Cậu bạn: Đừng có giả ngây nữa, Raku!!
Cậu bạn: Hừ, chứng cứ đủ cả rồi!

Cậu bạn: Ngày chủ nhật hôm kia...!!
Chữ nhỏ dưới bóng thoại này: Bọn tớ thấy rồi.
Cậu bạn: Itano và Jogasaki đã chứng kiến cảnh hai cậu hẹn hò trong phố với nhau!!

10

Cậu bạn: Hú hú hú!!
Cậu bạn: Tớ cũng tiếc lắm!!
Cậu bạn: Ai mà ngờ cậu lại có bạn gái trước cơ chứ!!

Các bạn: Kirisaki ơi!!
Các bạn: Sao cậu lại chọn cái thằng nhàm chán ấy làm bạn trai chứ!!
Chitoge: Ơ...
Chitoge: Ơ ơ!!

Cô giáo: Ố?
Cô giáo: Gì đây, gì đây, các em đã hẹn hò rồi cơ à?
Chữ nhỏ cạnh cô giáo: May quá, cho các em ngồi cạnh nhau rồi.
Cô giáo: Tuổi trẻ thích thật đấy.

Raku: Không, không, không...!
Raku: Cô ơi, đấy là...!!

Raku: Khoan khoan khoan đã nào, các cậu!!
Raku: Các cậu hiểu lầm hết cả rồi đấy!!
Các bạn: Ê, ê, xấu hổ kìa.
Chữ nhỏ trong bóng thoại: Lại nữa rồi...

Raku: Cứ nghe đi đã nào...!
Raku: Thật ra sự vụ sâu xa lắm...
Chữ nhỏ: Sự vụ?

11

Raku: Ô...
Raku: Ối ối ối ối ối!!?

Raku: T... Tên đeo kính!?
Raku: Sao hắn ta lại ở trường chứ...!!

Claude: Hai người này quả thật rất đáng nghi ngờ...
Claude: Mình phải thật mau chóng bắt thóp thằng nhãi ấy mới được!!

Claude: Xin hãy đợi tôi, cô chủ...!!
Claude: Tôi sẽ giải thoát cho cô khỏi bàn tay ma quỷ của tên đó ngay...!!
Chitoge: Đồ ngốc Claude...!!
Raku: T... Tệ quá rồi...

Cậu bạn: Sự vụ sâu xa là gì hả...
Cậu bạn: Hiểu lầm là thế nào?
Cậu bạn 2: Ủa?
Cậu bạn 2: Lẽ nào hai người không hẹn hò thật à...

12

Raku: C- Các cậu hiểu lầm rồi đấy.
Raku: Bọn tớ không chỉ là một đôi đâu...
Chitoge: Mà là một đôi cực kỳ yêu nhau đấy!!

Các bạn: Ồ!! phát ngôn táo bạo quá!!
Các bạn: Đừng có làm bọn này bất ngờ chứ!!
Các bạn: Hú hú! Nóng bỏng quá!!

Raku & Chitoge: H... Hết rồi...
Raku & Chitoge: Thiên đường cuối cùng của chúng ta đã...

Raku: A...!
Raku: O... Onodera, chả là...
Raku: Đúng rồi, chuyện lần trước...

Kosaki: Tuyệt quá.
Kosaki: Đúng hai người là một đôi đang yêu nhau thật rồi!

13

Raku: T...
Raku: Tệ quá rồi...

Chitoge: Trời ơi, sao lại như thế chứ!?
Chitoge: Cuộc đời trung học của tôi sẽ ra sao đây...!

Chitoge: Cậu còn định thế này đến bao giờ hả.
Chitoge: Tôi mới là người đáng thất vọng đấy!

Raku: Hà... Rốt cuộ cả giờ nghỉ lẫn lúc ăn đều bị gã đeo kính đó theo dõi...
Raku: Chẳng có cơ hội được nói chuyện với Onodera luôn...

Raku (Chữ): Cứ thế này... Mình sẽ ra sao đây?
Raku (Chữ): Chẳng nhẽ mình cứ để cho Onodera hiểu lầm mà không giải thích gì sao...
Raku (Chữ): Đến tận lúc tốt nghiệp...
Chitoge: À, tôi có việc phải làm. Mình về trước đi!
Raku: Im ngay!!
Chitoge: Hả? Bị sao vậy...

Raku: Gừ á, mình ghét vậy, cực kỳ ghét vậy...!!
Raku: Phải nói được ít nhất một lần chứ...!!

14

Raku: Nhưng mà... Phải làm gì mới có cơ hội đây...
Kosaki: A.

Kosaki: Ủa?
Kosaki: Ichijo, cậu đang về à?

Raku (Chữ): Onoderaa!!
Raku (Chữ): Thật đúng lúc quá...!!
Raku: Ơ... Ờ, đúng thế.
Raku: Cậu cũng vậy à...?
Kosaki: Ừ, họp xong rồi mà.

Raku (Chữ): Kh... Khoan nào, khoan nào, thật không đây, sao tự nhiên lại...
Raku (Chữ): Bình tĩnh... Mình phải...
Raku: Th th... Thế à...
Raku: Khổ quá nhỉ...

15

Raku (Chữ): Nh... Nhưng đây là cơ hội của mình...!!
Raku (Chữ): Chỉ còn lúc này thôi...!!
Raku (Chữ): Nếu không giải quyết được hiểu lần ở đây thì khéo khi chẳng có cơ hội lần thứ 2 nữa đâu...!!
Raku: À... Onodera này, cậu có thời gian không...!?
Raku: Thì... Chuyện về Kirisaki ấy mà...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Tên đeo kính theo Kirisaki rồi...!

Raku: Hử... Ủa?
Raku: Khoan, mà đợi đã nào?

Raku: Mình biết chỗ này rất thích hợp để giải thích cho cậu ấy...
Raku: Nhưng mà...
Kosaki: Hừ, ra vậy.
Kosaki: Hai cậu không phải người yêu hả.
Kosaki: Tớ hiểu rồi.

Kosaki: Nhưng mà sao cậu lại...
Kosaki: Chỉ-nói-với-tớ mà thôi?

Raku: Ng... Nguy hiểm quá, trả lời sao giờ?
Raku: "Vì tớ chỉ muốn mỗi cậu không hiểu lầm thôi" à?
Raku: "Vì tớ không muốn cậu nghĩ như vậy" à?
Raku: Thế thì giống như tỏ tình rồi còn gì nữa!!

Raku: Mình ghét cái kiểu tỏ tình nửa mùa này lắm...
Raku: Với lại mình vẫn chưa chuẩn bị tinh thần nữa!!
Raku: Nguy rồi... Phải làm gì đây...

16

Raku (Chữ): Ư ư... Mình mất hết tự tin rồi...
Raku: C... Chà, thật ra tớ vẫn nghĩ là tớ không hợp với con tinh tinh ấy...
Raku: Nhưng sao mọi chuyện lại thành ra thế này chứ...?
Kosaki: A! Lại là chuyện đó...
Kosaki: Cậu đừng có nói như vậy chứ!

Kosaki: Phải rồi...
Kosaki: Chẳng phải là Kirisaki cho rằng cậu rất tốt sao?
Raku: Hả!?

Raku: Không không không, không có chuyện đó đâu.
Raku: Tớ đâu có chỗ nào tốt chứ...
Kosaki: A ha ha! Đâu phải như vậy!
Kosaki: Cậu có nhiều lắm mà.

Raku: Th... Thế à...
Raku (Chữ): Ồ ồ, thật sao?
Raku (Chữ): Được Onodera khen thế này hạnh phúc quá...

Kosaki: Đúng vậy.
Kosaki: Ví dụ nhé.

Kosaki: Cậu lén lút cho Kirisaki mượn vở vì cậu ấy vẫn còn yếu môn tiếng Nhật này...

17

Kosaki: Cậu không hề để mặc lũ động vật bị vứt đi mà cậu thấy này.
Kosaki: Giúp một ông bác chưa quen biết hàng tiếng đồng hồ tìm đồ này.
Kosaki: Bạn quên làm bài tập thì nói dối là chính mình cũng quên làm này.
Kosaki: Những lúc các bạn bị thầy giáo mắng ấy.

Kosaki: Thành ra cậu cũng...
Kosaki: Bị mắng cùng luôn...

Kosaki: Đấy nhé.
Kosaki: Nhiều lắm mà.

Raku: Cứ như đùa vậy...
Raku: Onodera nhìn thấy ở mình như vậy ư...

Raku: Không phải vậy đâu.
Raku: Kirisaki mà lại có cảm tình với tớ vì mấy việc đó à...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Chắc chắn không có vụ đó...
Kosaki: Đúng vậy.
Kosaki: Nhưng mà...

18

Kosaki: Có lẽ tớ...
Kosaki: Đã hiểu được tại sao Kirisaki...
Kosaki: Lại thích cậu rồi.
Góc phải dưới: Nise Koi
Bên phải nó: Chuyện thứ 5 / Hết

Raku: Ơ...

Raku: Onodera...
Raku: Vậy... là sao...

Cậu bạn: A.
Cậu bạn: Xin lỗi.

19

Raku: Ơ... Cái này...




 https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32373 Translation: Nisekoi 4 2011-11-28T05:40:29+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For MTO only

01

Tetsu: O...
Tetsu: Onoderaaa!!?

Onodera: Bất ngờ thật đấy...
Onodera: Cậu làm gì ở chỗ này vậy?

Raku: L...
Raku: Làm gì à... Thế sao cậu lại ở đây vậy...
Onodera: Tớ à?
Onodera: Tớ vừa đi mua sắm với bạn xong, đang về thôi.

Onodera: Nhưng đúng là ngạc nhiên thật.
Onodera: Tớ đang định làm cho cậu bất ngờ...
Onodera: Vậy mà tự nhiên cậu lại gọi tên tớ chứ.

Raku: Kh... Không...
Raku: Chả là...

02

Onodera: Cậu...
Onodera: Vừa nghĩ gì vậy...?

Chitoge: Hứ?

Chitoge: Ủa?
Chitoge: Cậu ta đang nói chuyện với ai nhỉ...
Gang: Đúng không, cứ kỳ kỳ thế nào ấy...
Gang: Mày nghĩ sao?

Gang: Ừ, tao cũng thấy thế.

Gang: Trông bộ dạng cô chủ với thằng nhóc đó kìa...
Gang: Ừ.
Gang: Cứ là lạ thế này ấy.
Gang: Đúng là bất thường thật.
Gang: Hình như còn cả đánh nhau nữa chứ...

Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Đáng ngờ thật...
Chitoge: X...
Chitoge: Xui rồi...

03

Chitoge: Vậy là nguy to...!!

Chitoge: Cứ thế này thì những khó khăn hôm nay coi như đổ đi hết.
Chitoge: Cố thử thắt chặt lại lần nữa nào...!!

Chitoge: Được rồi!

Chitoge: Cưng!! Để anh đợi lâu rồi!!
Chitoge: Xin lỗi nhé!
Chitoge: Tốn nhiều thời gian hơn em tưởng mà ~

Chitoge: Ơ...

04

Góc trái dưới: Chuyện thứ 4 – Giáp mặt
Góc phải dưới: Komi Naoshi

05

Onodera: K...
Onodera: Kirisaki... à...?
Onodera: Ơ...? Nãy cậu vừa gọi Ichijo...

Onodera: Là “cưng”...

Raku: K... Kirisaki!?
Raku: Cậu căn giờ quá tê...!!
Raku: Lại còn đến với cái thái độ gì thế hả!!
Raku: Khủng khiếp...!! Vụ này thật không khiếp...!!

Raku: Tình hình quá tồi tệ...!!! Phải mau làm gì đó thôi...!!
Onodera: Ơ... À, vậy...
Onodera: “Cưng” ở đây tức là...

Onodera: Hai người đang, à...
Onodera: Hẹn hò sao...?

06

Raku: Kh... Không phải, không phải, không phải!!!
Raku: Sao tớ lại hẹn hò với con bé đó chứ...!!!
Chitoge: Ph...! Phải đó, ai mà lại làm cái...!!

Raku: Hự!!

Raku: Kh...! Không được!!
Raku: Mọi người đang theo dõi xung quanh...
Raku: Không thể phủ nhận vụ hai đứa là một đôi được...!!

Raku: Sẽ lại gây ra chiến tranh mất...!!
Chữ nhỏ bên phải Ryu: Gì vậy?
Chữ nhỏ bên trái Ryu: Sao trông cậu chủ kỳ thế?

Raku: Nhưng nếu để Onodera nghĩ rằng mình với con bé đó là người yêu thì...
Raku: Mà còn là người yêu giả nữa...!?
Raku: Thế thì...!!

Raku: Nhưng...!! Nếu như vậy sẽ...!!!

Raku: T...

07

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đúng vậy đấy!!
Chitoge: Thật ra bọn tớ là một đôi yêu nhau đang hẹn hò mà!!
Chitoge: Ôi, cậu ấy yêu tớ lắm luôn ấy!!

Raku: Ki...
Raku: Kirisaki!!?

Chitoge: Này! Nói lại gì đi chứ...!
Chitoge: Biết là bị bạn cùng lớp nhìn thấy nên cậu ngại...
Chitoge: Nhưng *tục ngữ*

Raku: Gr...!
Raku: Nếu chỉ là bạn cùng lớp thôi thì tôi còn cố gắng được...!!
Raku: Nhưng Onodera lại là... Onodera đấy...!!

08

Onodera: Th... Thế à...
Onodera: Bất ngờ thật đấy... Tớ hoàn toàn không biết gì luôn...

Raku: Ch... Chết tiệt... Mình nên làm gì đây...!!
Raku: Mình nên...!!

Chitoge: Nhỉ
Chitoge: Đúng thế nhỉ, cưng

Raku: Ha... Hả??
Raku: Không có chuyện đó đâu...
Raku: Chỉ là con bé này tự tiện nói lung tung thôi mà...
Chitoge: Hả!!?

Chitoge: Khoan... Cậu nói cái gì thế hả!!
Chitoge: Hẳn hoi đi!!

Chitoge: Bữa ăn vừa nãy nữa.
Chitoge: Cùng ăn với cưng ngon thật nhỉ?

Raku: T... Tớ cũng chẳng muốn ăn đâu...
Raku: Tại con bé này cứ đòi ăn thịt nên...

09

Chitoge: Cứ đến cuối tuần là cậu ấy lại...
Chitoge: Mời tớ đi xem phim nữa đấy!

Raku: T... Tự nhiên tớ có vé ấy mà...
Raku: Chứ thường tớ toàn đi xem một mình thôi...

Chitoge: Khoan đã...!
Chitoge: Đừng có bất cẩn thế chứ...!!

Raku: V...
Raku: Với lại...

Raku: Cái kiểu...
Raku: Con gái đến rạp chiếu phim mà ngủ rớt dãi ra thế thì...

Chitoge: Hả!!?

Chitoge: A!
Chitoge: À đúng rồi, em có việc quan trọng cần làm.
Chitoge: Thôi em về trước nhé, cưng.
Chitoge: Chào cậu, Onodera.
Onodera: Ơ...?
Onodera: À... Ừ...

10

Raku: Ch... Chết rồi...
Raku: Mình bất cẩn quá, lỡ nói lung tung rồi...

Onodera: Vậy có sao không?
Onodera: Bạn Kirisaki đi mất rồi kìa...
Raku: À, không sao đâu.
Raku: Tớ sẽ đuổi theo ngay.

Claude: Hừm.

Claude: Ra vậy...
Claude: Dù hôm nay mình không kiếm được chứng cứ gì...
Claude: Nhưng rõ ràng rồi.
Claude: Hai người này đang che giấu điều gì đó...!!

Claude: Ta đang dõi theo mi đấy, tên nhóc thối tha...!!
Claude: Một con ruồi đến gần cô chủ ta cũng sẽ nghiền nát...!!
Raku: Lại cái khí lạnh ấy...

Raku: N... Này, Onodera...
Raku: Bọn tớ... thật ra không phải như vậy đâu.
Raku: Thật ra thì chuyện người yêu là...
Onodera: Tớ hiểu mà, Ichijo.

11

Onodera: Cậu chẳng nói thì tớ cũng không sao đâu.
Onodera: Tớ rất hiểu mà.
Raku: Hả...!?

Raku: Gì... Gì cơ...
Raku: Onodera hiểu mình ư...

Onodera: Không cần phải chối như vậy đâu.
Onodera: Biết là cậu đang-xấu-hổ...
Onodera: Nhưng nếu nói vậy thì sẽ tội nghiệp Kirisaki lắm đó.

Raku: Cái...!
Raku: Tớ đang xấu hổ ư!?
Onodera: Ừ.

Onodera: Mà hai cậu trông đẹp đôi lắm đấy.
Onodera: Nhìn qua cũng biết là đang yêu nhau lắm mà.
Raku: Y... Yêu nhau ư!?

Raku: Mà đẹp đôi là sao chứ...!
Raku: Sao tớ với con bé đó lại...!!
Onodera: Ừ, đẹp đôi lắm mà.

Raku: Kh... Không được rồi!!
Raku: Cậu ấy hoàn toàn nghĩ rằng bọn mình là người yêu...!!
Raku: Sao các vị thần lại cho con khảo nghiệm thế này chứ...!!

12

Raku: Chết tiệt!!
Raku: Không có thời gian để giải thích toàn bộ mọi chuyện rồi...!!
Raku: Trời ơi, mình phải làm gì đây...!!

Raku (chữ): Nhưng mình không muốn để cô ấy về thế này...!!
Raku (chữ): Chẳng biết làm gì nữa. Nhưng phải tiếp tục nói chuyện đã...!!
Raku (chữ): Hình như mình có điều gì cần hỏi cơ mà...
Onodera: A, xin lỗi!
Onodera: Các cậu đang hẹn hò mà!
Onodera: Cậu đi ngay đi...!
Raku: À... Không...

Raku: Phải rồi.

Raku: Ngay lúc này đây...
Raku: Chỉ có hai đứa...

Raku: O... Onodera!!
Onodera: Dạ!?

Raku: Có điều này.
Raku: Tớ hỏi cậu có được không...

Raku: Cái này.

13

Raku: Chiếc dây chuyền này...
Raku: Trước lúc tớ tìm thấy hôm qua...
Raku: Cậu đã nhìn thấy nó...
Raku: Bao giờ chưa?

Raku: Ví dụ như...
Raku: Hồi còn nhỏ chẳng hạn...

Onodera: Ư-

14

Onodera: Ừm.
Onodera: Không hề.
Onodera: Chưa lần nào.

Onodera: Cơ mà...
Onodera: Như thế thì sao chứ...?

Raku: Ơ!?
Raku: Kh... Không...
Raku: Nếu chưa thì thôi... Xin lỗi cậu...

Onodera: Thế à?
Onodera: Cậu lạ thật, Ichijo.

Onodera: Vậy...
Onodera: Tớ đi nhé.
Onodera: Đừng có để bạn Kirisaki phải chờ đấy, Ichijo!
Raku: A... Ừ, gặp sau nhé.

15

Raku: Không phải ư!!!
Raku: Vậy ra toàn bộ chỉ là do mình hiểu lầm sao!!

Raku: Thôi, dù sao mày cũng biết mà?
Raku: Mày biết nếu Onodera mà là "Người con gái mình đã hứa" thì sẽ quá tốt mất mà...

Raku: A a, sao tự nhiên lại kiệt sức thế này...

Raku: Hà...
Raku (chữ): Nhưng...
Raku (chữ): Nhưng nếu như...

Raku (chữ): Nếu Onodera thực sự là "Cô gái ấy" thì...
Raku (chữ): Mình cảm giác có thể tỏ tình với cậu ấy lúc nào cũng được...
(?)
Raku: Thôi, giờ có nghĩ nữa thì cũng chẳng để làm gì...

Raku: À.
Raku: Chết... Quên mất tiêu luôn...
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Đừng có để
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Bạn Kirisaki
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Phải chờ đấy

16

Raku: Xin lỗi!
Raku: Để cậu chờ rồi, Kirisaki.

Chitoge: Đến rồi hả đồ sâu bọ.
Chitoge: Cậu bị làm sao vậy hả!
Chitoge: Tôi bị xấu hổ đến vậy nhưng vẫn cố gắng, ấy vậy mà...

Chitoge: Cậu đã đến đây rồi thì...!!
Raku: A...!
Raku: Biết rồi, đợi chút đã xem nào...!

Raku: Đó.
Raku: Xử cái này đi.

Chitoge: Cái gì thế này.
Raku: À, thì là nó đó...
Raku: Để tạ lỗi đó mà...

17

Raku: Chuyện vừa nãy...
Raku: Lỗi là tại tôi...
Raku: Số tiền còn lại sau khi hẹn hò với cậu chỉ mua được thế này thôi.

Raku: Trong buổi hẹn đầu tiên mà để cho con gái tức giận bỏ về thì...
Raku: Chẳng đáng mặt đàn ông chút nào.

Chitoge: Hả...
Chitoge: Thật thà ngoài sức tưởng tượng luôn.
Chitoge: Dù vậy nhưng tôi vẫn chẳng cảm thấy chút thành ý nào cả.
Raku: Hứ...!?

Chitoge: Thế?
Chitoge: Cái gì vậy?
Raku: Ờ.
Raku: Chỉ là dorayaki thôi.

Raku: Chẳng biết là những lúc thế này thì nên mua cái gì...
Raku: Nhưng tôi đoán là cậu sống ở mỹ nên chưa được ăn cái đó!
Chitoge: Hừm.
Raku: Hơi khác với vị ở tiệm tôi thích đấy.
Raku: Nhưng mà ngon lắm, ăn thử xem.

Chitoge: A.

18

Chitoge: Tôi ghét cái này lắm.
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Papa thích nên tôi có ăn qua rồi.

Onodera: Con về rồi đây.

Mẹ Onodera: Về rồi à, Kosaki.
Mẹ Onodera: Mẹ mới làm dorayaki kiểu mới đấy, con ăn không?
Onodera: Ư hừ, giờ thì thôi ạ.
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Con về phòng đây.

Onodera: Hà...

Onodera: Làm sao đây...

19

Onodera: Mình....

Onodera: Nói dối... mất rồi...
Lá cờ: Cố lên! Cậu chủ

Onodera: Làm sao đây...
Onodera: Giờ lại càng khó hỏi thêm nữa...
















 https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32348 Translation: Kagami no Kuni no Harisugawa 20 2011-11-26T17:15:38+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

#20 Triệu chứng chủ quan

Komi Naoshi

02

Kyoko: Số người giúp đỡ càng tăng có nghĩa là số đối tượng cậu thích cũng tăng theo.
Kyoko: Đó chính là kết quả rút ra được từ "Chiếc gương tình yêu".

Tetsu: Matsukawa hoán đổi được với mình tức là...
Tetsu: Mình đã thích Matsukawa rồi sao?

Tetsu: Ý ý ý!? Mình...
Tetsu: Thích Matsukawa á?

03

Tetsu: Đúng là từ hồi được tỏ tình đến giờ...
Tetsu: Trong đầu mình lúc nào cũng toàn hình ảnh cậu ấy...
Tetsu: Nhưng là tại mình để ý đến cảm giác của cậu ấy...

Tetsu: Nhưng mình chỉ thích mỗi Satomi...

Mao: Hơ... cậu thích người khác rồi mà còn bảo là thích tớ nữa sao...
Mao: Tớ không thích vậy đâu...
Tetsu: Không phải đâu!! Chính tớ còn không biết nữa là...

Saki: Vậy thì tự mà biết đi... Cứ nói là thích tớ và đối mặt với cảm xúc của mình xem nào.
Tetsu: Ê ê!!

04

Saki: Vậy chẳng nhẽ cậu không thích tớ à?

Tetsu: Đúng là do ý thức mạnh mẽ này nên...
Tetsu: Mình mới thích Matskawa như vậy...

Kyoko: Cách duy nhất để hoá giải lời nguyền là cậu phải thật lòng yêu những người giúp đỡ mình và được họ đáp lại.

Kyoko: Chuyện thích mấy người thì là tự do cá nhân...
Kyoko: Nhưng càng tăng thì càng khó tạo dựng tình yêu được nên hãy cẩn thận.

Kyoko: Mà...
Kyoko: Khi không có ai lại nói mấy chuyện này thì xấu hổ lắm...

05

Kyoko: Mấy cô bé đó biết những điều về chiếc gương tình yêu mà bình thường không thể biết được...
Kyoko: Nên hẳn là họ phải có liên quan rồi.

Kyoko: Dù tốt nhất là ta nên kiểm chứng...
Kyoko: Nhưng nếu bây giờ đang có người ở trong thì thế là chấm hết luôn.

Kyoko: Dù chỉ có một khả năng...
Kyoko: Nhưng nếu như có người nào bị chiếc gương giam giữ thì, chỉ nếu thôi, ta cũng sẽ cứu người đó.
Kyoko: Đó là ý chí từ thời cụ tổ ta truyền lại rồi.

Kyoko: Chắc là vì cụ tổ ta đã được một cậu thiếu niên đầu () cứu ra khỏi gương không biết chừng.

Bảng: Phòng bói toán

06

Cậu con: Nào, trà đến đây.

Mao: Mời cả nhà ạ.
Cậu con: Maman đi đâu rồi nhỉ.
Saki: Maman?

Saki: Này anh.
Chữ trên Mao: Cậu biết à?
Saki: Biệt thự bói này có vẻ nổi tiếng đấy nhỉ.

Cậu con: Ừ, đúng thế!

Cậu con: Biệt thự bói của Kagami Kyoko được khách từ khắp mọi nơi ghé thăm đấy.
Cậu con: Có khi đông đến mức người ta phải đợi tầm một hai tiếng.
Cậu con: Đến tận lúc đóng cửa luôn.

Mao: Vậy sao giờ lại đóng cửa ạ?
Cậu con: Biết đâu, tại maman quyết định thế mà...

07

Cậu con: Thật ra từ khoảng nửa năm trước bà ấy bắt đầu khám phá ba cái thứ gì gì ấy.
Cậu con: Chắc tại tập trung vào việc đó quá nên mới đóng cửa đó mà...
Mao: Đáng ngạc nhiên là lần trước tớ tới đây cô ấy nói đúng nhiều thứ cực luôn.

Mao: Nhưng chỉ có một điều không đúng...

Cậu con: Thật hỗn xược!! Lời bói của Maman tuyệt đối không bao giờ sai cả!!
Mao: Nh... Nhưng đến giờ vẫn hoàn toàn chưa có dấu hiệu gì...

Saki: Vụ đó là về Harisugawa à.
Mao: Ừ... chắc thế

08

Mao: Là mẹ.

Mao: !!? Hả?
Mao: Bố đi nhậm chức ở nước ngoài ư? 2 năm á!?

Mẹ Mao: Đúng vậy đấy. Trước đây thì ông ấy cũng cố tránh lắm rồi...
Mẹ Mao: Nhưng mà gần đây kết quả của ông ấy lại tăng đột biến nên cấp trên mới cho chuyển đi...

Mao: Tối nay họp gia đình ạ, con biết rồi.

Mao: Sao lại... Vậy lời bói đó là về bố ư?
Cậu con: Hờ hờ... Thấy chưa, Maman bói hoàn hảo lắm mà.

09

Kyoko: Nửa năm trước lúc nhận được chiếc gương tình yêu này ta cũng rất bất ngờ.
Kyoko: Hoàn toàn giống với bức tranh mà cụ tổ ta để lại.
Kyoko: Đúng cái mà cụ tổ ta có khi từ trần vào 120 năm trước.

Kyoko: Cụ ấy đã ốm liệt giường vào những năm cuối đời.

Kyoko: Vào lúc tình hình xấu đi và ý thức đang mất dần thì đột nhiên...
Kyoko: Cụ tổ lại bị hút vào chiếc gương vốn dùng để trang trí.

Kyoko: Rồi hàng chục năm, không, có lẽ hàng trăm năm đã trôi qua trong gương không biết chừng...
Kyoko: Rồi cụ quay ngược lại thời gian trở về giường bệnh trong hiện thực.

Kyoko: Tất nhiên là chẳng có ai lại tin chuyện đó cả.
Kyoko: Nhưng vì muốn truyền đạt lại gì đó cho thế hệ sau...
Kyoko: Cụ đã dùng khoảng thời gian ít ỏi trước khi chết để viết về kinh nghiệm đó.

10

Kyoko: Thay vì tiếp tục ở lại sống bình thường trong bóng tối hư vô...
Kyoko: Cụ lại rất muốn trở về với hiện thực, đối mặt với cái chết...
Kyoko: Đồng thời cụ cũng lo cho cậu thiếu niên đã thế chỗ cho mình...
Kyoko: Vì chính cậu ta đã cứu cụ thoát ra khỏi gương.

Kyoko: Thế nên cụ mới để lại bản ghi chép cho bất kỳ ai để có thể tiếp tục khám phá chiếc gương.
Kyoko: Cụ mong muốn rằng hậu thế có thể cứu được bất kỳ người nào bị chiếc gương này giam giữ.

Tetsu: Chẳng nhẽ lại là cái tên Tarako ở đây trước sao...?
Tetsu: Hắn tốt không ngờ đấy chứ.

Kyoko: Sau khi tìm hiểu bản ghi chép kỳ quái đó ta đã rất hứng thú với ma lực của chiếc gương này.
Kyoko: Cứ nghĩ rằng mình có thể cứu được một người ngay ở đây là ta lại thấy hứng thú rồi.



11

Kyoko: Cuối cùng là để hoá giải được lời nguyền thì phải dựa vào sức mạnh của chính bản thân cậu.
Kyoko: Nhớ phải vô cùng thận trọng đấy.
Kyoko: Đừng có giống như cụ tổ của ta không yêu được người nào hết.

Kyoko: Dù có đổi chỗ với người bị giam ở đây kế tiếp thì cậu cũng sẽ quay về nơi trước khi cậu chết.
Kyoko: Và cuộc đời cậu sẽ chấm dứt tại đó.

Tetsu: Phải rồi.. Mình đâu có biết được bao giờ chiếc gương nãy sẽ hút người tiếp theo vào đây chứ...
Tetsu: Nếu là vậy thì mình sẽ...

Tetsu: Trở lại chỗ ngay trước khi bị hút vào đây....
Tetsu: Khi mình sắp bị chiếc xe đó cán phải...

Tetsu: Nếu hoá giải được lời nguyền thì tình yêu của mình sẽ thành hiện thực và mình cũng sẽ được cứu sống, nhưng nếu không được thì...
Tetsu: Chỉ có thể đợi ngày mình quay về khoảnh khắc trước khi chết thôi... Sao mọi thứ liên quan đều khắt khe thế chứ, cái gương này...

12

Saki: Chẳng có thông tin gì đặc biệt cả.
Mao: Biết làm sao được chứ.

Saki: Cứ tưởng sẽ như kiểu phải vào hang động đánh boss để hoá giải lời nguyền cơ...
Mao: Đúng vậy.

Tetsu: Ha ha ha, nói thì dễ lắm.
Tetsu: Đời thằng này đang nguy hiểm đấy.

Saki: Mà này Harisugawa.
Tetsu: Hử?

Saki: Mao đang có chuyện đấy.
Saki: Nên hôm nay chắc mang gương tình yêu đến nhà tớ thì tốt hơn.

Tetsu: ? Có chuyện gì thế?
Mao: Chút việc gia đình ấy mà.
Mao: Cậu không cần lo lắng gì đâu.

Saki: Dù sao thì tớ cũng có thể giúp được chút gì đó mà.
Saki: Thỉnh thoảng cũng phải giải toả cho Mao chứ.

13

Tetsu: A!! Đúng rồi...
Tetsu: Từ đó đến giờ cậu luôn phải để ý đến tớ nên chưa có lúc nào được ở một mình cả.
Mao: Đừng để ý đến chuyện đó, không sao đâu.
Mao: Tớ không ngại gì mà.

Saki: Nhớ là từ giờ chúng ta cùng chịu trách nhiệm đấy.
Mao: Cảm ơn cậu.

Mao: À, nói thế này thì có vẻ hơi kỳ...
Mao: Nhưng nhớ lo cho Harisugawa dùm tớ nhé.

Tetsu: Ha...

14

Tetsu: Đây là phòng của Matsukawa à...

Saki: Đừng có quan sát khắp nơi thế được không?
Saki: Ngượng chết đi được...

Saki: Cậu uống gì không? Muốn ăn gì không?
Saki: Mà đúng rồi, cậu đang ở trong gương nhỉ.
Saki: Làm sao bây giờ...

Tetsu: Có nhiều cách để tớ giết thời gian mà.

Tetsu: Cứ làm cửa sổ cho tớ ở chỗ nào không chán quá là được.
Tetsu: Không thì bật TV lên ấy, tớ sẽ giữ yên lặng cho.
Saki: Ừ, cũng phải.

Saki: Vậy tớ đi tìm mấy cái cửa gương khác làm cửa sổ được nhé.

Tetsu: Đừng để ý tới việc tớ ở đây, cứ coi tất cả bình thường như mọi khi được không?

15

Saki: V...
Saki: Việc đó chắc chắn không thể được rồi.
Saki: Đồ ngốc.

Tetsu: G.... Gì vậy, sao mình lại vừa thấy cậu ấy dễ thương thế chứ!!!
Tetsu: Mình lại cảm thấy hồi hộp rồi...

Tetsu: Chẳng biết mình tốt ở chỗ nào, nhưng trong tiềm thức đúng là mình cũng có nghĩ đến cậu ấy.

16

Tetsu: Không được, không được, mình lại bắt đầu nghĩ linh tinh rồi.
Tetsu: Mãi chẳng quen được với vụ này...

Tetsu: Kiểu này liệu mình có thành một cặp được với cả Satomi lẫn Matsukawa không nhỉ...

Tetsu: Ủa?
Tetsu: Một cặp à?

Tetsu: Matsukawa đã tỏ tình với mình rồi.
Tetsu: Mình cũng đã thích Matsukawa nên gương mới coi cậu ấy là người giúp đỡ còn gì?

Tetsu: Ủa... Vậy thì chẳng phải xong luôn rồi sao?
Tetsu: Mình với Matsukawa là một cặp rồi còn gì?

17

Saki: Có cái này được này.
Tetsu: Nếu như mình tỏ tình ở đây thì...

Tetsu: Mọi chuyện sẽ rõ ràng còn gì?
Tetsu: Mình sẽ hoá giải được một phần lời nguyền còn gì?

 https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32281 Translation: Nisekoi 3 2011-11-20T03:15:40+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For MTO only

01

Raku: H...
Raku: Hẹn hò??
Góc phải khung: Komi Naoshi
Góc trái khung: Chuyện thứ 3 – Lần đầu tiên

Raku: S...!!
Raku: Sao chúng tôi phải làm vậy...!!

Ryu: Sao gì chứ...
Ryu: Vì hai người là người yêu của nhau còn gì.
Raku: Ứ...!!

Raku: Kh... Khoan đã...
Raku: Thật ra hôm nay tôi có việc bận rồi...
Claude: Hớ? Khá thú vị đấy chứ.

Claude: Để tôi xem thử chuyện gì quan trọng hơn cả lời mời đi chơi...
Claude: Từ người yêu mình nhé?

Claude: Ố, sao vậy ạ?
Claude: Hay cậu không muốn đi nữa rồi?

02

Chitoge: Tại sao...

Chitoge: Tại sao tôi lại phải...
Chitoge: Chịu đựng cảnh này cơ chứ!!
Raku: Tôi nói câu đó mới phải.

Chitoge: Vậy là sao, sao lại phiền hà thế chứ!?
Chitoge: Cuộc hẹn đầu tiên cực kỳ quan trọng của mình lại là với tên công tử bột này sao. Đời mình thế là bị ô uế rồi!!
Raku: Phải nói đến mức đó à, đồ khốn...

Raku: Hà...
Raku: Đây cũng là cuộc hẹn đầu tiên của mình...
Raku: Sao mình phải hẹn hò với con bé này chứ...

03

Raku: Dù sao trông nó cũng không tệ...
Raku: Cũng phải thừa nhận là mặc đồ vào không đến nỗi nào...
Raku: Nhưng mà...

Chitoge: Nhìn gì hế hả, đồ cặn bã!!
Chitoge: Đừng có mà liếc đểu!!

Raku: Không.
Raku: Không không, đúng là không thể nhìn ra con bé này khác giới mình được.
Raku: Chắc nó hôm qua chỉ là ảo tưởng thôi...
Mũi tên: Nó

Raku: A... Nếu như mình đang hẹn hò với Onodera thì...
Raku: Cứ như trong mơ vậy...
Chữ cạnh Onodera: Ichijo

Raku: Sao sự thật lại như thế này chứ...
Chitoge: Này.
Chitoge: Đúng là bọn nó không theo nữa đâu.

04

Chitoge: Vậy tôi về trước nhé.
Raku: Hả?

Chitoge: “Hả?” cái gì chứ...
Chitoge: Mọi người đều đi cả rồi còn nên đâu có lý do gì mà tôi phải ở lại với cậu chứ.
Chitoge: Chẳng lẽ cậu coi đây là hẹn hò thật sự à?
Raku: A...

Raku: Gì đây, không cần phải hẹn hò nữa à...
Raku: Tôi cũng đồng ý thôi...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Hờ...!!
Chitoge: Chào nhé, công tử bột ngốc nghếch.

Chitoge: Tôi muốn kết thúc vụ này để khỏi thấy cái bộ dạng ngờ nghệch đó lắm rồi...

Chitoge: T...
Ryu: A!

05

Raku & Chitoge: T...

Raku & Chitoge: Toàn bộ đều đi theo!!!
Yakuza: Nhất định phải giúp cuộc hẹn đầu tiên của cậu chủ thành công...!!
Gang: Cô chủ...! Chúng tôi đang theo sát cô đây...!!

Chitoge: Hứ...!!
Chitoge: Cái gì thế này! Tồi tệ hại!!
Raku: Hiểu rồi...
Raku: Vậy ra là không còn chỗ nào chạy được à...

06

Raku: Hử...?
Raku: Vậy là tên đeo kính đó cũng đến đây sao?
Chữ nhỏ trên Chitoge: Hứứứứứứứứ...!!
Chữ nhỏ cạnh Chitoe: Điên mất, điên mất...!!

Raku: Cái thái độ của hắn...
Raku: Hắn đang tám chín phần đang nghi ngờ bọn mình...
Raku: Mình có linh cảm mọi chuyện sẽ không thuận lợi rồi...

Claude: Quả nhiên...
Claude: Hai người đó thật đáng nghi...!!
Claude: Cả cách nói chuyện lẫn hành xử đều chẳng có chút tình tứ nào...
Claude: Không giống không khí của người yêu...

Claude: Hai người đó lúc nào cũng “trái ngược” với nhau.
Claude: Linh cảm của mình mách bảo như vậy...
Claude: Và hơn thế nữa...

Claude: Thằng nhãi cô chủ thích trong cái băng dã man đó không xứng làm chồng cô chủ...!!
Claude: Nhiều khả năng cô chủ sẽ bị thằng nhãi đó lừa gạt thôi. Chắc chắn là như vậy!!!

Claude: Rồi nó sẽ lộ rõ bản chất và rời bỏ cô chủ...!!
Claude: Mình sẽ bảo vệ cô chủ...!!
Chitoge: Ôi trời, sao lại thế cơ chứ...

07

Raku: Đã đến thế rồi thì còn sao được nữa...
Raku: Làm gì bây giờ?
Chitoge: Ai mà biết được chứ!!
Chitoge: Lúc này thì có đương nhiên là con trai phải hộ tống con gái rồi còn gì!? Chẳng chịu nghĩ gì cả!!
Raku: Hừ...
Raku: Có nói gì thì cậu cũng khó chịu cơ mà...

Raku: Nhưng mà từ trước tới giờ mình vẫn chư gần gũi ai đến mức hẹn hò cả...
Raku: Hẹn hò thì nên làm gì được nhỉ...

Raku: Không, đợi đã.
Raku: Nếu mình tưởng tượng lại những cuộc hẹn lý tưởng với Onodera thì...

Raku: Nói chuyện về loại cà phê hợp thời...
Raku: Xem phim cùng nhau...
Raku: Hai đứa cùng ăn uống...
Raku: Cuối cùng là đi dạo trong một công viên tuyệt đẹp...
Khung: Và tức là...

08

Khung: Loại cà phê hợp thời.
Chitoge: Cái gì thế này, dở quá!!
Chitoge: Sao lại dùng cả đậu chứ, bị hâm à!?
Chitoge: Oái, cái này mà cũng 600 yên thì móc túi người ta à!!

Khung: Hai đứa cùng ăn...
Chitoge: Sao chỗ này lại cho thịt băm vào chứ!!
Chitoge: Mà vị cũng tạm tạm...
Chitoge: Này, cho thêm bát nữa!!
Chủ quán: Có đây!

Raku: Con bé này... Phá hỏng hình tượng ban đầu quá đi...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Tiền ơi...
Chitoge: Phù, no căng bụng rồi.
Chitoge: Tiếp theo đi đâu đây?

Khung: Xem phim cùng nhau.
Biển: Rạp chiếu phim
Chitoge: Mà...
Chitoge: Hẹn hò thì đi xem phim là cơ bản nhất rồi nhỉ.

09

Raku: Thế?
Raku: Xem cái nào đây?
Chitoge: À nhỉ...
Chitoge: A!

Chitoge: Tôi muốn xem cái này!!
Chitoge: Trông cái quảng cáo đi, mấy vụ nổ siêu hoành tráng thế này hay lắm!!
Raku: Hả!?
Raku: Hoá ra cô chỉ thích xem mấy cái phim về thế giới đẫm máu thôi à!?

Raku: Chắc chắn tôi sẽ xem cái này!!
Raku: Giờ nó đang là phim hit đấy, hẳn sẽ rất cảm động...
Raku: Đến sở thích phim ảnh của cậu cũng yếu ớt vậy sao!!?

Chữ cạnh Chitoge: Cái này đi!
Chữ cạnh Raku: Không, cái này cơ!
Khung: Kết quả sau một giờ đồng hồ tranh luận...

Khung: Là chọn phim tình cảm lãng mạn ở giữa...
Raku: Kiếm đâu ra cái chỗ bắp rang đó vậy...

Raku: Mà một đôi thì xem cái này là chuẩn đấy...

10

Raku: Chậc, ngủ mất tiêu rồi!!!
Chữ ở ngực Chitoge =): Trống không

Raku: Con bé này...
Raku: Hoàn toàn thờ ơ trước nỗ lực của mình...

Raku: Nhưng mà...

Raku: Con bé này...
Raku: Lúc ngủ cũng khá dễ thương đấy chứ...
Raku: Chỉ cần không nói không làm gì...

Raku: Mà cũng chỉ một chút thôi...
Yakuza: Cậu chủ, cậu chủ!
Raku: Hử?

Yakuza: Cậu chủ, cơ hội đấy! Hôn đi, hôn đi!
Yakuza 2: Đồ điên! Sao hôm sớm vậy được!!
Ryu: Chỗ này nắm tay cũng được đó, cậu chủ à!
Raku: Ối a a a a!!! Sao chúng mày lại ở đây...!!!
Sách Ryu cầm: X_X

11

Gang: Ê này thằng nhãi!!
Gang: Là bạn trai của cô chủ thì phải tuỳ cơ ứng biến đi!!
Gang 2: Đã hẹn hò trong rạp chiếu phim rồi thì chí ít phải nắm tay chứ!!
Raku: Ối ối ối ối!! Cả bọn này nữa...!!!

Raku: Ý ý ý ý ý ý!!!

Raku: M... M- m- m- mình nên làm gì đây!!!
Raku: Nếu không nắm tay thì sẽ bị nghi ngờ vụ người yêu...
Raku: Còn nếu nắm thì khéo khi bị bắn chết mất...!!

Raku: Trước giờ mình còn chưa chạm vào tay con gái bao giờ...!!
Raku: Ôi, ai đó cứu tôi dùm với!!

Chitoge: Ư...

Chitoge: Ồn ào quá!!

12

Raku: Đồ khốn!!
Raku: Bây giờ cậu lại gây chiến hả...!!
Chitoge: Ai mà biết được!!
Chitoge: Tôi đang ngủ cơ mà!

Raku: Thật là, nguy hiểm quá đi mất.
Raku: Tôi phải cố lắm mới thoát được đấy...
Chitoge: Thì không biết mà...
Chitoge: Ngủ có chút thôi thì có gì đáng giận cơ chứ!

Raku: Vấn đề không phải là ngủ!!
Raku: Mà là vì tôi đã phải cố sống cố chết mới nghĩ ra được kế hoạch ấy đấy...!!
Chitoge: Tại cái kế hoạch đó chán quá nên tôi mới ngủ quên đấy chứ!!

Raku: Xem ai nói kìa...
Raku: Chỉ biết đơn thuần ăn no ngủ kỹ thôi à?
Raku: Sướng quá đến mức chảy hết nước miếng ra rồi...

Chitoge: Hả...!!
Chitoge: Chảy nước miếng đâu!!
Chitoge: Ai chứ hả!!

13

Raku: Chả thế lại còn, đồ con gái tham ăn
Chitoge: Không có nhé!!
Chitoge: Sao cậu dám nói thế với con gái hả, đồ não!!

Ryu: Hừm...
Ryu: Chúng ta làm chuyện thừa thãi rồi chăng...?
Yakuza: Sao lại... Trông có vẻ nhưng đang cãi cọ thế kia nhỉ...

Gang: Thằng nhãi đó...
Gang: Sao lại dám nổi giận với co chủ chứ...
Gang 2: Thật là, lôi thôi quá thể...

Chitoge: Với lại suốt từ nãy cậu toàn ỉu xìu còn gì!?
Chitoge: Tôi ghét lắm mà vẫn chịu đi hẹn hò với cậu, vậy mà cậu toàn ra lệnh cho tôi không thôi...!
Raku: Hả!!?

Raku: Cậu bảo tôi hộ tống nên tôi làm thế chứ còn sao nữa!!
Chitoge: Ai bảo cậu làm trò lúc hộ tống tôi chứ hả!?

Chitoge: Vậy cho nên tôi phải...
Chitoge: Khát khô cổ rồi, đi mua nước đi!!
Chitoge: Ngay lập tức!!!
Raku: Cái...

14

Raku: Chết tiệt...

Raku: Đúng là!
Raku: Chẳng dễ thương chút nào hết...!!

Chitoge: Hừ!

Tóc vàng: Này, này.
Tóc vàng: Công chúa đằng kia ơi!

Tóc vàng: Em dễ thương thật đấy.
Tóc vàng: Em đang rảnh hả?
Tóc vàng: Đi uống trà với bọn anh không?

Chitoge: Đáng tiếc...
Chitoge: Tôi đang đợi một người...

Chitoge: Hử? Giá là rau à.... (?)
Tóc đen: Hả? Em vừa nói gì vậy? Em hay thật đấy.
Tóc đen: Này, đi chơi với bọn anh được không?
Tóc đen: Bọn anh sẽ giúp em thật vui vẻ.

15

Chitoge: Hừ...
Chitoge: Lờ chúng là được, lờ chúng...
Tóc đen: Hả, gì đấy, bơ à?
Tóc đen trắng: Ái chà, em đang cô đơn thật hả?
Tóc vàng: Sao vậy, hay bị bạn trai đá rồi?

Tóc vàng: Đáng tiếc thật đấy, để anh hai làm cho em vui lên nhé.
Tóc vàng: Mông em đẹp lắm đấy.
Tóc vàng: Đúng kiểu anh thích!

Gang: Hả?
Gang: Hừ, bọn này...

Tóc vàng: Đúng rồi, con bé này là người lai đấy.
Tóc vàng: Kiểu này chắc là bị bạn bè xa lánh đây mà?

Tóc vàng: À, hiểu rồi, hiểu rồi.
Tóc vàng: Không sao đâu, bọn anh đây sẽ không làm thế đâu mà.

Tóc vàng: Em có hiểu tiếng Nhật không vậy??
Tóc vàng: Hello, hello...

16

Raku: Úi chà!!
Raku: Xin lỗi nhiều ạ. Con bé này vẫn chưa biết chút tiếng Nhật nào đâu!!!

Chữ trên tóc trắng đen: Á?
Chữ trên tóc vàng: Gì vậy??
Chữ trên tóc đen: Có chủ rồi à?
Chữ trên tóc vàng 2: Có chủ rồi...

Raku: Xin lỗi! Để cậu đợi lâu rồi, Kirisaki!!.
Raku: Nào, đi thôi. Qua bên đó đi!
Chitoge: Ơ!?
Chitoge: Kho... Khoan đã nào!!

Chitoge: Được rồi đấy, này!!
Chitoge: Ê!!

17

Raku: Hà...
Raku: Ghê thật đấy...

Raku: Vội quá nên quên rằng cậu có thể đánh chúng...
Raku: Bất cứ lúc nào...

Chitoge: Sao lại ngăn tôi lại chứ...

Chitoge: Giả bộ anh hùng cứu mỹ nhân từ lũ bất ảo à?
Chitoge: Nói cho mà biết nhé.
Chitoge: Nếu là tôi thì bọn đó chỉ cần 2 giây là...

Raku: Ý tôi không phải như vậy!
Raku: Đánh người thì cũng phải biết chọn đối tượng chứ!

18

Raku: Đừng có mà hiểu lầm!
Raku: Tôi không bao che cho bọn nó đâu...!
Raku: Nếu đánh mấy thằng vô dụng như bọn nó thì...
Raku: Cậu cũng chỉ tự đánh đồng mình với lũ người đó thôi!

Raku: Đừng có hành động theo cảm tính nữa!!

Chitoge: C...! Cậu bị làm sao vậy...!
Chitoge: Kể cả cậu không nói gì thì tôi cũng không đánh bọn nó đâu!!
Chữ nhỏ cạnh Raku: Thế à.

Raku: Chỉ trong một khoảnh khắc...

19

Raku (Chữ): Mình đã nắm tay một cô gái lần đầu tiên...
Chitoge: Hà, hoá ra hẹn hò với cậu đúng là tệ thật.
Chitoge: Đã chán lại còn bị thuyết giáo nữa, rồi thì mọi thứ đổ bể cả.
Raku: Cái gì đấy!!

Chitoge: Nhưng mà...
Chitoge: Thực sự nó cũng không quá tồi tệ đâu.
Chitoge: Nếu cho cuộc hẹn hôm nay 100 điểm là tối đa thì...

Chitoge: Tôi khuyến mại cho cậu...
Chitoge: 1 điểm đấy.

Raku (Chữ): Chết tiệt... Cái giọng điệu ấy là sao chứ...
Raku: Hừ! Cũng được thôi.
Raku: Dù gì thì kế hoạch ấy cũng không phải để làm cậu vui đâu mà...
Chitoge: Há...? Vậy cho nàng nào thế? Hay lại là “Người con gái mình đã hứa” à?
Raku: Cái!!

20

Raku: Đừng có nhắc đến cô bé ấy nữa!
Raku: Đúng thật là... Nói năng chả ý ứ tẹo nào...
Chitoge: Hử?

Chitoge: Vậy cậu...
Chitoge: Bây giờ có còn muốn gặp không?
Chitoge: “Cô bé đó” ấy.
Raku: Hả...?

Chitoge: Có khi bây giờ cô bé xấu hoắc cũng nên.
Raku: Không đâu.
Raku: “Cô bé ấy” nhất định sẽ trở thành một mĩ nhân!
Raku: Chí ít thì cũng hơn cậu!
Chitoge: Ôi ôi, cho xin đi.

Raku: Nhưng mà...
Raku: Cũng chỉ có mỗi chiếc dây chuyền này làm đầu mối thôi mà.

Raku: Tuy nhiên đầu mối ấy cũng chẳng nói lên được gì...
Raku: Lời nói và hành động của Onodera hôm qua hẳn phải có liên quan gì đây...
Raku: Sao mình lại thấy lạ thế nhỉ...
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Dù cũng có thể là điều mình muốn nghe...

21

Raku: Nhưng mà sao tự nhiên lại nói chuyện này?
Chitoge: Có gì đâu?
Chitoge: Vụ đó thì sao chả được, nhưng mà đây hơi tò mò nên mới hỏi thế thôi, công tử bột ngốc à!
Raku: Hả...!!

Chitoge: Thôi nhé.
Raku: Ơ!?
Raku: Đi đâu vậy...!
Chitoge: Toa lét thôi. Đừng hỏi chứ, đồ ngốc.
Raku: Ư...

Chitoge: Lần đầu tiên...
Chitoge: Mình được...
Chitoge: Con trai nắm tay như thế...
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Sao lầm quá...

Raku: Thật sự mình chẳng thể hiểu nổi con bé này nữa...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Đúng là...

Raku: A...
Raku: Nếu như mình đang hẹn hò với Onodera thì tốt quá...
Raku: Được thế thì đúng là như mơ vậy...

Onodera: Ơ?
Onodera: Cậu vừa gọi tớ à?
Raku: Ơ?

22

23

Onodera: Ng...
Onodera: Ngạc nhiên thật đấy...
Onodera: Tớ vừa mới thấy cậu xong và đang đến chỗ cậu thôi mà.
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Cậu nhận ra cơ à...?

Onodera: Cậu đang làm gì ở chỗ này vậy...?
Raku: Ối... Ối...

Raku: Onoderaaa!!?
Chitoge: Hứ?

Khung: Nise Koi
Bên phải khung: Chuyện thứ 3 / Hết