--PÁGINA 01—
¡QUÉ DECEPCIONANTE!
¡¡EL ABRUMADOR PODER DEL JEFE FINAL!! (Lateral izquierdo)
IBIS LIGHTER
LES RECOMIENDO LEVELEAR 5000 HORAS MÁS. {Levelear, o subir de nivel}
VERSIÓN 5.03 CONCIERTO
AYUYU
ASASE
TOSHINORI TAKAYAMA

--PÁGINA 02—
¡EL JEFE FINAL ES DEMASIADO FUERTE!
¡¡¿NO ES MUY INJUSTO ESE DESBALANCE EN EL JUEGO?!!
HMPF
¡AKISE-KUN!
¿NO LO ES?
LES PIDO GUARDEN SUS QUEJAS PARA CUANDO TERMINEN EL JUEGO.
かきかき
DIBUJAR

--PÁGINA 03—
TODO EL QUE RECLAME SERÁ CASTIGADO.
¡¡¿EH?!!
¡QUÉ LINDO…!
¡¿EH?!
¡¡AKISE-KUN!!
¡¿QUÉ ES ESE MONSTRUO?!
SE TRATA DE “MAIL EATER KING”.

--PÁGINA 04—
¡ES UN SLIME QUE SÓLO DISUELVE LA ROPA! ¡TENDRÁS QUE REINICIAR CUANDO ESTÉS... Read More " "

--PÁGINA 01—
VERSIÓN 5.02 QUEST
¿UNA TÍMIDA HECHICERA? ¿UNA CURANDERA QUE SANA CON SUS RAYOS DE LUZ?? ¿CUÁL SERÁ SU VERDADERA OCUPACIÓN…? {Lateral Izquierdo}
TOSHINORI TAKAYAMA

--PÁGINA 02—
¿AYUYU?
FUKAMI ES…
¡¿LA VERDADERA IDENTIDAD DE LA FAMOSA IDOL AYUYU, ES LA TÍMIDA CHICA DE LA CLASE?! {Lateral derecho}
¡¿QUÉ HARÁ SU GRAN FAN AKISE, AHORA QUE LO SABE…?! {Lateral derecho}
¡¡¿LA TRASCENDENTAL IDOL DE OTRO MUNDO,
AH…
AAH…
AYUYU?!!
¡AHORA SABE QUE… YO SOY AYUYU!
つねり// PELLISCAR
DUELE…
ENTONCES NO ES UN SUEÑO…

--PÁGINA 03—
¡¡¡QUÉ LINDAAAA!!!
¡¡ESTO ES GENIAL—!! ¡¡VER A AYUYU DENTRO DE MIS SUEÑOS!!
¿EH? AKISE-KUN, ESTO NO ES UN SUEÑO, ESTO... Read More " "

--PÁGINA 01—
YUDZUKI AYUU (AYUYU)
¡LA TRASCENDENTAL IDOL DE OTRO MUNDO QUE INCLUSO ES MUY POPULAR EN LA ROYAL SOUND ACADEMY!
SIN EMBARGO, TODO LO RELACIONADO A SU VIDA PRIVADA SE ENCUENTRA ENVUELTA EN UN VELO MISTERIOSO…
¡SE TRATA DE LA IDOL QUE HA SIDO MENCIONADA EN ALGUNOS CAPÍTULOS DESDE EL PRIMER CAPÍTULO! ¡¡ESTA LA HISTORIA DE AYUYU QUE DEJA PERPLEJOS A LOS CHICOS!! (LATERAL IZQUIERDO)
VERSIÓN 5.01 AYUYU
TOSHINORI TAKAYAMA

--PÁGINA 02—
¡EN LA ARENA DE UNO DE SUS CONCIERTOS! ¡SUS FANS ESTÁN CANTANDO FERVIENTEMENTE! ¡¿ESTARÁ “ÉL” ENTRE TODA ESA MULTITUD…?! (LATERAL DERECHO, también lo de arriba xD)
¡GUARDA Y CARGA EL JUEGO DEL AMOR!
¡VAMOS, INTÉNTALO!
¡Y EL... Read More " "

--PÁGINA 87—
突如現れた異形の怪物
APARECE UN HORRIBLE MONSTRUO REPENTINAMENTE.
ネウロイー
UN NEUROI—
このまんがは“ザ・ㇲ二ーカー”２００８年２月号に掲載された予告篇です。
*ESTE MANGA FUE PUBLICADO PREVIAMENTE EN “THE SNEAKERS” EN FEBRERO DEL 2008.
だが悪の魔の手からご近所さまを守るため
PERO, PARA PROTEGER AL VECINDARIO DE LAS MALVADAS GARRAS DEL MAL
さあ芳佳ちゃん
VAMOS, YOSHIKA-CHAN.
使い魔の力で変身だ！
¡TRANSFÓRMATE EN CHICA MÁGICA!
うん！
¡SÍ!
一人の女神が舞い下りる
UNA DIOSA HA BAJADO DEL CIELO.
ウィッチーズパワー
¡WITCH POWER
パアア
SFX: BRILLAR
ポン
SFX: APARECER... Read More " "

--PÁGINA 81—
ストライクウィッチーズ
STRIKE WTICHES
タッ
SFX: PISAR
わーん！
¡WAAH!

タタ
SFX: CORRER
これは空を往く戦乙女たちの物語。。。
ESTA ES LA HISTORIA DE LAS DONCELLAS DEL CIELO…
遅刻遅刻ー
LLEGARÉ TARDE, LLEGARÉ TARDE—
すっ
SFX: ASOMARSE
どん
SFX: CHOQUE
きゃあ
¡KYAAA!
うわ！
¡UWA!
このまんがは“コンプエース”２００８年２月号に掲載された予告篇です。
*ESTE MANGA FUE PUBLICADO PREVIAMENTE EN “COMP-ACE” EN FEBRERO DEL AÑO 2008.
いったーい
DUELE—
予告版
EDICIÓN PREVIA
ストライクウィッチーズ
STRIKE WITCHES
学園編
ARCO DE LA ACADEMIA
ちょっとどこ見て歩いてるのよ
OYE, DEBES MIRAR... Read More " "

--PÁGINA 54—
新たなる旅立ち！な日
UNIDAD 11 – ¡UN NUEVO VIAJE! UN TAL DÍA…

--PÁGINA 55—
こ。。。これは。。。
ES… ESTO ES…
ととりあえず中島さんの無事が確認できてよかったわ
B-BIEN, ES BUENO QUE CON ESTO PODAMOS CONFIRMAR QUE NAKAJIMA-SAN ESTÁ BIEN.
思ったよりは元気そうだな
JUSTO COMO PENSÉ, PARECE QUE ESTÁ BIEN.
そんなことありません！！
¡¡NO ES VERDAD!!
きっと今頃疾風ちゃん。。。
LO MÁS SEGURO ES QUE AHORA HAYATE-CHAN ESTÉ…
宮藤さんおちついて
TRANQUILÍZATE UN POCO, MIYAFUJI-SAN.

--PÁGINA 56—
ひっく
SNIFF
ひっく
SNIFF
ガサッ
ARGH
びくっ
SFX:... Read More " "

--PÁGINA 26—
私だって！！な日
¡¡SOY YO!! UN TAL DÍA…

--PÁGINA 27—
わっ
WAH—
わっ
WAH—
わっ
WAH—
わ—!!!
¡¡¡WAAAAH—!!!


--PÁGINA 28—
ぐるぐる
SFX: GIRANDO GIRANDO
リーネちゃん！たすけて！
¡LEENE-CHAN! ¡AYÚDAMEE—!
芳佳ちゃん？！
¡¿YOSHIKA-CHAN?!
むうううう
MHMMMM—
いっこうに上達せんな宮藤は。。。
PARECE QUE MIYAFUJI NO HA PROGRESADO EN NADA…
ある意味すごい軌道を描いてはいるけど。。。
AUNQUE DE ALGUNA MANERA, A CAUSA DE ESOS MOVIMIENTOS, DEJÓ UNA ASOMBROSA SILUETA…
どうやてるのかしら？
¿CÓMO LO HABRÁ HECHO?

--PÁGINA 29—
坂本少佐！！
¡¡MAYOR... Read More " "

--PÁGINA 01—
Unit 9: 初任務です！な日
UNIDAD 9: ¡MI PRIMERA MISIÓN! UN TAL DÍA…

--PÁGINA 02—
第５０４統合戦闘航空団所属
MIEMBRO DE LAS TROPAS DE COMBATE AÉREO, UNIDAD #504.
竹井醇子大尉です！
¡TENIENTE JUNKO TAKEI!
しゅん。。。
AH…
このたびは私の部下が大変ご迷惑をおかけしました。
EN VERDAD LAMENTO LOS GRANDES PROBLEMAS QUE CAUSARON MIS SUBORDINADAS EN ESTE VIAJE.
第５０１統合戦闘航空団ミーナ・ディートリンデ・ヴィルケ中佐です
MIEMBRO DE LAS TROPAS DE COMBATE AÉREO, UNIDAD #501. SOY LA COMANDANTE MINNA-DIETLINDE WILCKE.
わざわざ足労をおかけしました
A PROPÓSITO, ME DISCULPO POR LAS... Read More " "